to bylo, kak luch sveta, ishodyashchij iz ego golovy. Nikakogo tepla v nem. Holodnyj... holodnyj... holodnyj, kak metall, na kotorom lezhalo ego telo. Gruzovik grohotal po derevyannomu mostu, i stuk pokryshek po brus'yam barabannym boem otzyvalsya v golove Dzhona. On chuvstvoval, chto O'Nejl pytaetsya vyjti naruzhu, i eto privelo ego v uzhas. O'Nejl ne dolzhen zdes' poyavit'sya. O'Nejl budet krichat', i eto dostavit radost' trem ohrannikam. Svet! On pochuvstvoval svet, pronikayushchij cherez otkrytuyu zadnyuyu stenku gruzovika, i eto pomoglo emu nemnogo prijti v sebya. On osoznal, chto ego glaza plotno zakryty, i medlenno priotkryl ih. O'Nejl snova pogruzilsya vo t'mu. Ogni nahodilis' po obeim storonam gruzovika - eto byla horosho osveshchennaya ulica goroda. On slyshal kriki lyudej, eto byli p'yanye golosa. Razdalsya zvuk vystrela, zatem - pronzitel'nyj smeh. On popytalsya sest', no Kon stolknul ego nogoj nazad na dno. - Razmalevany, kak shlyuhi, - skazal odin iz ohrannikov. Dzhon byl porazhen. Neuzheli nekotorye zhenshchiny vyzhili? |tot vysokij pronzitel'nyj smeh. Neuzheli chuma proigrala? - Esli by oni byli shlyuhami, - skazal Kon. - YA byl by rad dazhe staruhe Belle Koen i Monto, esli by eti dorogushi pomanili nas podnyatymi yubkami. - |to vse ravno bylo by luchshe, - skazal drugoj ohrannik. - Muzhchiny s muzhchinami! |to protiv Bozh'ih zapovedej, Myuris! - |to vse, chto oni imeyut, Gilli, - skazal Kon. - U nih net takoj vozmozhnosti zapoluchit' v postel' teplen'kuyu zhenshchinu, kak u nas. - CHto mne ne nravitsya, tak eto horonit' ih potom, - skazal drugoj ohrannik. - Pochemu ubezhishcha ne mogut zashchitit' ih, Myuris? - O, eta uzhasnaya, zaraznaya shtuka, eta chuma. ZHizn' korotka. Budem luchshe vesely, kak skazal odin poet. - YA nikogda ne lyagu s muzhchinoj! - skazal Gilli. - Skazhesh' eto, kogda ne budut bol'she prihodit' plavuchie groby, Gilli. - Kon protisnulsya k zadnemu bortu vdol' skam'i mimo Dzhona i vyglyanul iz gruzovika. - Kakoj styd, chto prekrasnyj gorod Kork doshel do takogo. - On vernulsya k ostal'nym. - Ty slyshal, chto umerla anglijskaya koroleva? - sprosil Gilli. - Tuda ej i doroga! Pust' sdohnet hot' vsya vindzorskaya semejka! Gruzovik sdelal medlennyj, krutoj povorot nalevo, i voditel' pereklyuchil peredachu pered pod容mom na holm. Ohranniki zamolkli. Dzhon lezhal s otkrytymi glazami, nablyudaya za tenyami na brezentovoj kryshe. Gruzovik nabral skorost' na gladkom uchastke dorogi. - |n-dvadcat' pyat' sejchas v osnovnom chistaya, - skazal Kon. - Skoro my budem v YUgale. A potom - snova k yarkim ognyam, da, Gilli? - YA dumayu, chto d'yavol poceloval tvoyu mat', - otvetil Gilli. Kon zasmeyalsya. - A mozhet, on i eshche koe-chto sdelal, da? - U tebya est' razdvoennoe kopyto, Myuris? - YA znayu, kak mozhno vyzhit' v eti vremena, Gilli. Ty luchshe etogo ne zabyvaj. Kevin i ya, my znaem sposoby, kotorye sejchas trebuyutsya. Gilli ne otvetil. Nesmotrya na bol' i holod, Dzhon pochuvstvoval dremotu. Snachala dolgie, utomitel'nye chasy za rulem parusnoj shlyupki, zatem zhestokij priem, kotoryj on vstretil. Ego glaza zakrylis'. On bystro otkryl ih, zhelaya derzhat' otkrytymi, nesmotrya na ustalost'. On ne hotel, chtoby vernulsya O'Nejl. Vremya ot vremeni im popadalas' vstrechnaya mashina, i v svete far, pronikayushchem skvoz' brezentovyj verh, on zametil, chto glaza ohrannikov zakryty. Odin raz na bol'shoj skorosti ih obognala mashina, svet ee far mel'knul szadi gruzovika, zatem - snova t'ma. - Iz Dublina, - skazal Kon. - YA videl flazhok na kapote. - On vyzhimal pochti dvesti, - skazal Gilli. - Vsegda tak, - skazal Kon. - Oni ezdyat ochen' bystro, nashi nachal'nichki. Tri raza gruzovik zamedlyal dvizhenie i medlenno perepolzal cherez uhaby, potom snova vozvrashchalsya na rovnuyu dorogu. Kogda on pritormozil v chetvertyj raz, Kon proiznes odno slovo: "YUgal". - Kak ya budu rad, kogda my pogruzimsya i povernem nazad, - soobshchil Gilli. - I izbavimsya ot etogo bagazha, - skazal Kon, tolkaya Dzhona nogoj. Dzhon pochuvstvoval, chto oni povernuli nalevo, a potom ehali okolo pyati minut na nizkoj peredache. Zatem rezkaya ostanovka, i kto-to vperedi kriknul: - Davajte ego naruzhu! Kon vyprygnul cherez bort, poslyshalsya zvuk ego nog na gravii. Nakonec Kon skazal: - Horosho. Davajte vzglyanem na nego. Dvum ohrannikam, kotorye ostalis' s Dzhonom, prishlos' pomoch' emu podnyat'sya na nogi. Golosom, v kotorom slyshalos' sochuvstvie, Gilli skazal: - Prygaj naruzhu, amerikanec. I ostorozhno, tam vnizu gravij. Dzhon skol'znul cherez bort, s trudom dvigaya zakochenevshimi konechnostyami, myshcy ego svelo ot holoda i nepodvizhnosti. Kon szhal ego levuyu ruku vyshe loktya i bystro povel vokrug gruzovika v svet far. Hromaya i spotykayas' na gravii i oblomkah asfal'tovogo pokrytiya, Dzhon byl rad, kogda oni, nakonec, ostanovilis'. Luchi sveta ot far gruzovika vyrezali dva tunnelya, napolnennyh pobleskivayushchimi tuchami moshkary; po obe storony dorogi vidnelas' porosshaya kustami nasyp'. Gde-to v otdalenii, sprava, slyshalsya zvuk reki. Kon pokazal rukoj v napravlenii sveta far. - V etu storonu ty pojdesh', yanki. Ne vozvrashchajsya po etoj doroge. Zdes', vnizu, reka Blekuoter. Derzhi ee sprava, poka ne perejdesh' most. Primerno za kilometr k verhov'yu reki est' kamennaya hizhina. Svyashchenniki derzhat tam zapas odezhdy dlya teh, kto doberetsya tak daleko. Mozhet byt', najdesh' tam chto-nibud', chto okazhetsya podhodyashchim dlya tvoej bezobraznoj ploti. I eshche odno, amerikanec. Esli kto-nibud' sprosit, to eto byl Kevin O'Donnel iz O'Donnelov Klogena, kto sohranil tvoyu glupuyu zhizn'. Naskol'ko ya znayu Kevina, on prosto ne hotel tratit' horoshuyu pulyu i otyagoshchat' po etomu povodu svoyu sovest'. Lichno ya nadeyus', chto eshche uvizhu tvoe mertvoe telo, plyvushchee vniz po Blekuoteru. Drozha ot holoda, Dzhon probormotal: - K... kuda m... mne idti? - Hot' k chertu na kulichki! A teper' poshevelivajsya. Boleznenno spotykayas' na razbitoj poverhnosti, Dzhon pobrel po doroge. On slyshal, kak szadi nego razvernulsya gruzovik, svet far bystro ischez, zvuk motora slyshalsya lish' nemnogim dol'she. On byl odin v temnote na doroge, skudno osveshchennoj izlomannym serpom luny, vremya ot vremeni proglyadyvayushchim sredi oblakov. Vysokie derev'ya s tyazheloj listvoj sklonyalis' nad dorogoj v techenie bol'shej chasti puti. Doroga medlenno povernula vlevo, zatem vpravo. Dzhon chuvstvoval sebya nelepym, zlym i bessil'nym. - CHego ya ozhidal? - zadaval on sebe vopros. - Vo vsyakom sluchae, ne etogo. Doroga nachala podnimat'sya vverh, oblaka rasseyalis', on vyshel iz-pod sklonennyh derev'ev i obnaruzhil pryamo vperedi most cherez reku, a za nim - razvilku. Levyj povorot byl zavalen povalennymi derev'yami, i chuvstvovalsya zapah chego-to gniyushchego. Dzhon ostorozhno perebralsya cherez most i, priblizivshis' k zavalu na doroge, uvidel golyj trup, visyashchij v gushche vetvej. Trup byl vzduvshijsya, s otvalivayushchimisya kuskami ploti. On toroplivo proshel mimo, popav na pologij pod容m s raspolozhennymi sprava i sleva ot dorogi holmami. Holodnyj svet luny otkryval obnazhennye derev'ya, oputannye plyushchom, s "ved'minym pomelom" naverhu. Obe stupni uzhe krovotochili, no on zastavil sebya ne obrashchat' vnimaniya na bol', starayas' dvigat'sya kak mozhno tishe. - CHto ubilo etogo cheloveka pozadi? - Dzhon chuvstvoval, chto trup byl ostavlen v kachestve predosterezheniya. - Oni ne dumayut, chto ya prozhivu ochen' dolgo. - Na vershine holma on vyshel na otkrytoe prostranstvo; vo vpadine sprava stoyala kamennaya hizhina, trava vokrug kotoroj byla vyzhzhena. Svet luny pokazyval slozhennoe iz kamnej stroenie s ploskoj kryshej, k kotoromu szadi primykal saraj. Naprotiv, pryamo cherez dorogu, vidnelis' obgorelye razvaliny doma. - Kuda mne idti? On podumal, chto esli vojdet v hizhinu, to mozhet vstretit' obitatelya, kotoryj ub'et ego v tot zhe moment. Odnako Kon skazal chto-to o svyashchennikah. - |j, v dome, - skazal Dzhon. Otveta ne bylo. Uzkaya tropinka, vedushchaya k hizhine mezhdu obgorelymi kustami, byla vymoshchena kamnyami. - Mne nuzhna odezhda i obuv'. On ostorozhno pohromal po moshchenoj tropke k temnoj dveri, polozhil ruku na zasov, no ne uspel podnyat' ego, kak dver' so skripom otvorilas'. V svete svechi on uvidel temnolicego muzhchinu v chernoj ryase. Derzha svechu vysoko, muzhchina molcha smotrel na Dzhona. Dzhon s trudom vydavil iz sebya. - Mne skazali... ya... kakaya-nibud' odezhda? CHelovek v ryase otoshel v storonu, kivkom golovy priglasiv Dzhona vnutr'. Temnaya figura zakryla skripuchuyu dver', postavila svechu na polku u steny i proshla cherez nizkij proem v saraj v zadnej chasti hizhiny. Vskore on vernulsya s uzlom odezhdy v rukah. Dzhon prinyal odezhdu, otmetiv otsutstvie vyrazheniya v glazah svoego blagodetelya. "Slepoj?" Net, chelovek v ryase dvigalsya slishkom celenapravlenno, i on znal, kak podat' odezhdu Dzhonu v ruki. Dzhon osmotrelsya i obnaruzhil nizkij stul sleva pod svechoj. On polozhil na stul odezhdu i nachal odevat'sya. Nizhnee bel'e bylo predstavleno kal'sonami, belymi i myagkimi. Natyanuv ih na svoe prodrogshee telo, on srazu zhe pochuvstvoval sebya luchshe. Krome togo, zdes' byla para cherno-seryh tvidovyh shtanov, grubaya temno-zelenaya sherstyanaya rubashka i zheltyj sherstyanoj pulover. Odevayas', Dzhon prismatrivalsya k svoemu kompan'onu. - Vy monah? - sprosil Dzhon. Ne govorya ni slova, muzhchina utverditel'no sklonil golovu. - Vy prinyali obet molchaniya? - sprosil Dzhon. Golova vnov' sklonilas'. Dzhon vzglyanul vniz na svoi iscarapannye i krovotochashchie stupni. Monah tozhe posmotrel vniz. - U vas est' obuv'? - sprosil Dzhon. Muzhchina v ryase snova vyshel v zadnyuyu pristrojku, skryvshis' v teni. "On dvizhetsya, kak prizrak", - podumal Dzhon. Iz pristrojki razdalsya stuk, zatem skrip. Nakonec monah vynyrnul, derzha grubye bashmaki i paru tolstyh noskov iz zelenoj shersti. Dzhon prinyal ih s blagodarnost'yu. On prisel na nizkij stul'chik i ostorozhno natyanul noski na izranennye nogi. Bashmaki okazalis' podhodyashchimi po razmeru, no slishkom shirokimi. Nemnogo pomoglo to, chto on potuzhe zatyanul shnurki. Vse eto vremya monah molcha zhdal, sklonivshis' nad nim. Dzhon vstal. - YA pribyl iz Soedinennyh SHtatov, chtoby pomoch', chem smogu, - skazal on. - YA zanimayus' molekulyarnoj biologiej. Est' zdes' gde-nibud' chto-nibud' vrode issledovatel'skogo centra... Monah podnyal ruku, trebuya tishiny. Odna ruka ischezla pod ryasoj i vynyrnula s nebol'shim bloknotom i karandashom, privyazannym k nemu korotkoj verevochkoj. Monah nacarapal chto-to v bloknote i peredal ego Dzhonu. Pribliziv bloknot k svechke, Dzhon prochital: "Idite po doroge na Kappokin. Tam est' ukazateli. Povernite na Kagir. Sprosite tam". Monah vzyal bloknot iz ruk Dzhona, vyrval ispol'zovannuyu stranicu, podzheg ee na plameni svechi i polozhil na podsvechnik. Kogda bumaga dogorela, on podoshel k dveri i otkryl ee. Vyvedya Dzhona naruzhu, on ukazal na dorogu, vedushchuyu za vershinu holma. Dzhon zametil, chto tam doroga vhodit v polosu vysokih izgorodej, peresekayushchih zarosli, temneyushchie v svete luny. - Kappokin, - skazal Dzhon. Monah kivnul, i ruka ego snova ischezla pod ryasoj. Ozhidaya, chto snova poyavitsya bloknot, Dzhon chut' ne propustil dlinnyj nozh, vyprygnuvshij na nego iz-pod ryasy. Dzhon otshatnulsya, nozh edva ne zacepil ego gorlo. Atakovavshij ego monah zamer, derzha nozh nepodvizhno posle vzmaha. Ni na sekundu ne vypuskaya monaha iz vidu, Dzhon neuklyuzhe popyatilsya po moshchenoj tropinke k doroge. Vse eto vremya figura v ryase stoyala nepodvizhno, podobno statue smerti. Ochutivshis' na doroge, Dzhon povernulsya i pobezhal k ogorozhennomu uchastku. Doroga nyrnula vniz, zatem snova podnyalas' vverh. Dzhon bezhal, zadyhayas' i nepreryvno oglyadyvayas', i ostanovilsya, tol'ko vyjdya za ogradu na vershinu sosednego holma, gde doroga povorachivala vlevo vdol' sklona. On sel na kamennuyu stenu, chtoby otdyshat'sya i derzhat' pod nablyudeniem dorogu, po kotoroj on tol'ko chto proshel. Zvuka presledovaniya ne bylo slyshno. Byl li eto dejstvitel'no monah? Mozhet byt', sumasshedshij monah? I vdrug on ponyal: - Kon znal! On ozhidal, chto menya ub'yut. Na vershine holma bylo tiho, slyshalsya tol'ko legkij shoroh vetra v zaroslyah mozhzhevel'nika. On chuvstvoval blagodarnost' za tepluyu odezhdu. Neozhidannoe napadenie okolo hizhiny vyvelo ego iz sebya. Veshchi zdes' ne byli tem, chem kazalis'. Otdyshavshis', Dzhon poshel medlennee. - No ya dobralsya syuda, - dumal on. Odezhda na ego tele izdavala zapah nedavnej stirki i sushki na solnce. Ona vyzyvala teploe, no neznakomoe chuvstvo. Neozhidanno emu prishlo v golovu, chto u nego net ni klochka dokumentov. V etom Kon byl prav. Dzhon tol'ko chto rodilsya v Irlandii. Luchshee ukrytie v mire. Dzhon Roj O'Nejl mozhet nablyudat', kak rabotaet zdes' ego mest', i nikto ne dogadaetsya ob etom. O'Nejl v ego golove ne otozvalsya, i za eto Dzhon byl blagodaren. Svet novogo dnya obnaruzhil ego v doline drugoj reki. On ostanovilsya u rzhavyh vorot, kogda-to vykrashennyh beloj kraskoj. Po obe storony stoyali kirpichnye p'edestaly, s kotoryh nepravil'nymi kuskami obletala cementnaya oblicovka. Po tu storonu vorot zarosshaya travoj tropinka ischezala v gustoj posadke sredi klenov i sosen. Krapiva i mal'vy otmechali kraya tropinki. Dzhon zametil kamennye formy, proglyadyvayushchie iz zaroslej sleva, i ponyal, chto on vidit pered soboj kladbishche. On chuvstvoval sebya slabym ot goloda, gorlo ego peresohlo. "Kappokin?" - podumal on. Ne opasno li idti tuda, kuda napravil ego chelovek v ryase? Kogo ya smogu sprosit'? Lyuboj vstrechennyj zdes' chelovek mozhet predstavlyat' opasnost'. |tot urok prepodal emu chelovek v ryase. Mozhet byt', eto on i hotel sdelat'. Ego manila reka, tekushchaya vnizu. Holodnaya voda smozhet utolit' ego zhazhdu. "Vyp'yu glotok vody, - dumal on. - Potom reshu, chto zhe delat' dal'she". Net nichego bolee pristrastnogo, chem skrytyj interes pod maskoj intellektual'noj ubezhdennosti. SHon O'Kejsi Dzhozef Heriti stoyal pered dlinnym stolom, svobodno opustiv ruki vdol' tela i glyadya vdal' skvoz' troih vazhnyh lyudej, kotorye sideli licom k nemu po druguyu storonu. Bylo slishkom rannee utro, pochti rassvet, a Kevin O'Donnel, chelovek, sidevshij v centre, pryamo naprotiv Heriti, pol'zovalsya uzhe podtverdivshejsya zdes' reputaciej strashnogo boltuna. Vnimatel'no slushaya, Heriti pytalsya ponyat', otchego zhe u nego poshli murashki po kozhe, kogda on voshel v etu komnatu. V vozduhe zdes' vital strah. Dlya Heriti eto bylo kak zapah svezhej krovi dlya hishchnika. Kto zhe zdes' vyzyvaet strah, i kogo zhe on boitsya? Mozhet byt', vse troe? Kazalos', oni slegka nervnichayut. Krome stola i treh stul'ev, drugoj mebeli v komnate ne bylo. Komnata byla nebol'shoj, okolo chetyreh metrov v dlinu i treh v shirinu. Po pravuyu ruku ot Heriti nahodilos' vysokoe, uzkoe okno bez shtor, v kotorom, kak v rame kartiny, byli vidny oblaka, okrashennye v svetlo-rozovyj cvet vstayushchim iz-za gorizonta gde-to szadi solncem. Istochnikom sveta sluzhili dve dvuhrozhkovye lampy za spinoj sidyashchih. Lampy pridavali zheltovatyj ottenok kremovo-korichnevym stenam. - My beregli tebya imenno dlya takogo momenta, kak sejchas, - skazal O'Donnel. - Ty dolzhen cenit' eto, Dzhozef. Tonkoe delo dlya cheloveka s tvoimi talantami, o kotoryh, kstati, my vse horosho osvedomleny. O'Donnel vzglyanul vlevo i vpravo na svoih kompan'onov, i Heriti eshche raz pochuvstvoval tu zhe samuyu vspyshku paniki. CHto eto? CHto eto? On ispytuyushche posmotrel na kompan'onov O'Donnela za stolom. Aleks Koleman, sidevshij sleva ot O'Donnela, ne byl slishkom izvesten sredi svoih staryh kolleg-gazetchikov v dochumnom Dubline. S teh por kak ego zhena i deti pogibli ot ruk raz座arennoj ispanskoj tolpy, Koleman prevratilsya v kipyashchij kotel yarosti. Ego ruki chasto drozhali ot yarosti, a takzhe ot p'yanstva, v kotoroe on vpal podobno tomu, kak chelovek vozvrashchaetsya v lono cerkvi, podgonyaemyj knutom sobstvennyh grehov. Tonkie cherty Kolemana, vse eshche hranivshie smuglost' poterpevshego korablekrushenie matrosa Velikoj Armady, priobreli ispytuyushchee, edkoe vyrazhenie, on priobrel vid cheloveka, chto-to vysmatrivayushchego ukradkoj, kak u hishchnika, vyslezhivayushchego dobychu. Naibolee rezkim izmeneniem v ego vneshnosti bylo ischeznovenie volos s ego golovy. Gustye i chernye kogda-to, lezhavshie plavnoj volnoj na makushke, teper' oni byli sbrity do tonkoj shchetiny. "V Kolemane est' yarost' i, mozhet byt', chto-to eshche", - dumal Heriti, perenesya vzglyad na cheloveka, nahodyashchegosya po druguyu storonu O'Donnela. Teper' on sosredotochilsya, potomu chto eto byl samyj vazhnyj chlen trojki - Fintan Krejg Doeni. Nikto iz nih troih ne soznalsya by v etoj vazhnosti, Koleman, - tak kak emu bylo vse ravno, O'Donnel - iz gordosti, a Doeni potomu, chto ne v ego privychkah bylo vysovyvat'sya. Heriti special'no postaralsya uznat' chto-nibud' o Doeni, kogda etot chelovek byl naznachen sekretarem po issledovaniyu chumy v novom Vseirlandskom pravitel'stve. Doeni rodilsya v atlonskoj sem'e, kotoraya proizvela na svet mnogo svyashchennikov i medicinskih sester, no sovsem ne dala vrachej, "poka ne poyavilsya Fin". V dannyj moment on vyglyadel, kak bezborodyj, no tem ne menee veselyj Ded Moroz v shtatskom. Ego lico, krugloe i dobrodushnoe, bylo obramleno veyushchimsya puhom svetlyh volos. SHiroko posazhennye golubye glaza smotreli na mir, kak by nahodya ego zabavnym. "|to maska", - reshil Heriti. U Doeni byli ploskie guby s morshchinkami ot ulybki v ugolkah i korotkij uzkij nos s razduvayushchimisya nozdryami, vyrazhenie kotorogo dva pokoleniya studentov-medikov i medsester v Dublinskom kolledzhe nauchilis' bezoshibochno ugadyvat' dlya sobstvennogo vyzhivaniya. Nesmotrya na vid dobryaka, Fin Doeni pol'zovalsya reputaciej cheloveka, besposhchadnogo k lentyayam, i razduvanie ego nozdrej bylo bezoshibochnym signalom beshenstva, blizkogo k vzryvu. "Strah ishodit ot nego", - ponyal Heriti. A takzhe ot O'Donnela. CHto zhe eto? |ti troe sostavlyali Regional'nyj komitet YUgo-Vostochnogo poberezh'ya, sozdannyj ad hoc [dlya etoj celi (lat.)] iz vremennoj rabochej gruppy, kotoraya vposledstvii byla formal'no priznana, tak kak obladala siloj i znala, kak ee primenit'. Kevin O'Donnel zanyal post predsedatelya na rannej stadii ih raboty, s uchetom togo, chto on imel "vooruzhennuyu silu" - i eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, tak kak silu novogo pravitel'stva sostavlyali "Plyazhnye Mal'chiki" i regulyarnaya armiya. Heriti znal, chto eto polozhenie ustraivalo Doeni. Ono pozvolyalo emu derzhat'sya v teni i "perestavlyat' figury". Aleksu Kolemanu bylo vse ravno, kto vozglavlyaet komitet, poka predprinimayutsya akcii, kotorye v perspektive mogut unichtozhit' ubijc ego sem'i. Nahodilis' takie, kto utverzhdal, chto Koleman mozhet popytat'sya vybrat'sya iz Irlandii i "unichtozhit' vseh bez isklyucheniya proklyatyh vyrodkov, vse eshche zhivushchih v Ispanii". "Vse troe chego-to boyatsya", - pochuvstvoval Heriti, no bylo li eto tem zhe, chego i on boyalsya? Kevin O'Donnel, oglyadev svoih kompan'onov v poiskah soglasiya so svoimi slovami i schitaya ih molchanie znakom soglasiya, sozercal Heriti s pokrovitel'stvennoj ulybkoj hishchnika, derzhashchego v kogtyah zhertvu i poluchayushchego ot etogo sadistskoe udovol'stvie. Heriti uznal etot vzglyad, tak kak uzhe stradal ot nego v predydushchih sluchayah. S teh por kak on vzorval bombu na uglu Grafton-strit, Heriti vel krolich'e sushchestvovanie, obvinyaemyj temi, kto znal ob ego uchastii v etom dele, za to, chto on "vyzyval Bozhij gnev na golovy vseh nas". S nachala epidemii on zhil v postoyannom strahe iz-za togo, chto ego rol' mozhet stat' obshcheizvestnoj. S temi, komu on doveryal, Heriti protestoval: "Otkuda ya mog znat'?" O'Donnel, kotoryj byl territorial'nym komandirom gruppy Heriti, otkazalsya prinyat' ego opravdaniya. Izbrav Heriti special'noj mishen'yu, O'Donnel ispol'zoval lyubuyu vozmozhnost' dlya terzaniya svoej zhertvy. Heriti podozreval, chto sejchas nastupit nechto pohuzhe, chem predydushchie nakazaniya. On popytalsya zamknut'sya v sebe, sohranyaya energiyu dlya udobnogo dlya begstva sluchaya. |to pridavalo emu bolee tverdyj, bolee sobrannyj vid. Heriti byl odnim iz teh, kogo nazyvali "ladno skroennym", hotya Bog, sshivaya substanciyu Heriti, yavno pol'zovalsya paroj dlinnyh igl napodobie remeslennika. Nepravil'no ponyav pozu Heriti, Kevin O'Donnel dumal: "|tot Heriti! On derzhitsya tak, kak budto emu prinadlezhit lyuboe mesto, gde by on ni nahodilsya". - My sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby otmechat' kanun pashal'noj nedeli! - skazal Kevin O'Donnel. Vzglyadom, polnym prezreniya, on smeril Heriti s golovy do nog i snova vzglyanul emu v lico. - Nekotorye iz nas projdut cherez eto, - skazal Aleks Koleman, kak budto on vel vnutri sebya kakuyu-to chastnuyu besedu i tol'ko teper' pochuvstvoval, chto eta chast' ee dolzhna byt' ob座avlena vo vseuslyshanie. Kevin O'Donnel vzglyanul na Kolemana. - CHto ty govorish', Aleks? - Esli hotya by odin iz nas proberetsya, - skazal Koleman, - on smozhet rasprostranit' chumu sredi nih, dast im pochuvstvovat' vkus etoj Beloj Smerti! - On plyunul na pol ryadom i osmotrelsya, nadeyas' najti poblizosti butylku, chtoby utolit' svoyu neozhidannuyu zhazhdu. - Ah da, - skazal Kevin O'Donnel, dumaya, chto inogda Koleman razgovarivaet kak slegka choknutyj. Snova obrashchayas' k Heriti, O'Donnel skazal: - YA vse eshche ozabochen tvoimi proshlymi oshibkami, Dzhozef. - I tihim i pechal'nym golosom O'Donnel dobavil: - Oni dolzhny byt' smyty, polnost'yu zabyty, kak budto ih i ne bylo. - U nas net proshlogo, ni u kogo iz nas, - skazal Koleman. - Aleks govorit pravdu, - skazal Kevin O'Donnel. - Nas zdes' tol'ko chetvero, i my poka eshche irlandcy. Fin Doeni prochistil gorlo. - Bog znaet, kuda etot chelovek uzhe mog dobrat'sya, Kevin. Heriti ves' obratilsya vo vnimanie. Da, zdes'-taki est' strah. On kak-to svyazan so vsem etim materialom o Dzhone Roe O'Nejle, kotoryj oni zastavili ego zauchit' pered etoj vstrechej - eta biografiya iz Ameriki, istoriya, a potom raport Finna Sadala o kom-to po imeni Dzhon Garrech O'Donnel. - Dzhozef, ty izuchil vse te materialy, kotorye my dali tebe? - sprosil Kevin O'Donnel. "Vot zdes' strah, imenno teper'!" - podumal Heriti. CHto-to v etom dele vyzyvaet u nih uzhas. Heriti kivnul. - |tot amerikanec, kotoryj nazyvaet sebya O'Donnelom, uzhe provel na nashej zemle mnogo dnej, s teh por kak my propustili ego cherez Kinsejl, - skazal Kevin O'Donnel. - Poka my uvereny v nem, s nim nichego ne mozhet sluchit'sya. Razduvaya nozdri, no sohranyaya spokojnyj golos, Doeni naklonilsya vpered. - Ty videl ego opisanie. Ono navodit na opredelennye mysli v svete amerikanskih dannyh ob O'Nejle. - Dosadno, chto ty ne podelilsya etim opisaniem s Finnom Sadalom, - skazal Kevin O'Donnel, i v ego tone byla gor'kaya zloba. - My prosili tebya osobo sledit' za lyubym chelovekom, kotoryj nazovetsya molekulyarnym biologom, - skazal Doeni. V ego golose poslyshalis' rezkie notki, kotorye uznal by lyuboj iz ego studentov. - My dumali, chto etot yanki tol'ko hvastaetsya, - skazal Kevin O'Donnel. - On pribyl v Irlandiyu iz dobryh pobuzhdenij! - I gde on sejchas? - zadal vopros Koleman. - Brodit po holmam nad YUgalom, - skazal Kevin O'Donnel. - YA dumal, chto esli on O'Donnel, kak i ya, to dolzhen imet' svoj shans. Ego netrudno najti. - No on zhiv? - sprosil Koleman. - CHto kasaetsya etogo, to mozhet byt' Dzhozef smozhet vyyasnit'. - No ty utverzhdaesh', chto ego videli, - skazal Doeni. Heriti, ponyav prichinu straha chlenov komiteta, skazal: - Vy dejstvitel'no dumaete, chto etot Dzhon O'Donnel... - Ne tvoe delo sprashivat', chto my dumaem! - otrezal Kevin O'Donnel. - Ty zdes' dlya togo, chtoby vypolnyat' prikazy! - Tak zhe, kak ya vypolnyal tvoi prikazy v proshlom, - skazal Heriti. - A takzhe perehodya ih granicy pri sluchae! - v tone golosa Kevina O'Donnela slyshalos', chto on ne sobiraetsya razdelyat' otvetstvennost' za bombovoe fiasko na Grafton-strit. - Odnako ty polagaesh', chto etot yanki mozhet okazat'sya Bezumcem, - nastaival Heriti. - I pri etom on brodit gde-to, gde ego mogut ubit', - skazal Doeni. - |to ne iz-za menya, - vozrazil Heriti. Teper' on yasno uvidel: strah... da, panika. Bezumec zdes', v Irlandii. I chto on zdes' delaet? Prines li on s soboj eshche bolee uzhasnuyu chumu, chtoby istrebit' ostavshihsya v zhivyh? Dzhozefu Heriti im eto ne nado rastolkovyvat'! Esli etot bluzhdayushchij amerikanec - Bezumec, on mog zamyslit' chto-nibud' eshche bolee opustoshitel'noe, chem ego chuma. - YA ne propustil ego, kak prazdnogo turista, - skazal Heriti. - Priderzhi svoj shtatskij yazyk! - vspyhnul Kevin O'Donnel. - Ty vsego lish' soldat! - Volch'ya ulybka poyavilas' na ego lice. Heriti hmuro poglyadel na ulybayushchegosya O'Donella, potom perevel vzglyad v okno na pokrytoe oblakami nebo: uzhe sovsem rassvelo. Sobiralsya dozhd'. |ta gryaznaya svoloch', Kevin O'Donnel! Vse O'Donnely svolochi! Doeni narushil napryazhennoe molchanie tihim, uspokaivayushchim golosom. - Dzhozef, my hotim, chtoby ty otpravilsya tuda i nashel ego. Prosledi, chtoby s etim chelovekom nichego ne sluchilos'. Ty dolzhen ne dat' emu dogadat'sya o nashih podozreniyah. Tol'ko sledi za nim i dokladyvaj. YAvlyaetsya li on O'Nejlom? - I kak ya uznayu eto? - Heriti smotrel na polnyj straha ogonek v glazah Doeni. - Zastav' ego raskryt'sya. - Ochen' zhal', chto ego nel'zya doprosit', - skazal Koleman. On drozhal i glyadel v storonu, razdumyvaya, budut li oni vozrazhat', esli on pokinet ih na minutku, chtoby najti vypivku. - Bog znaet, kakie eshche nepriyatnosti on mozhet imet' v ryukzake, - skazal Doeni. - U nego net nikakogo ryukzaka, - skazal Kevin O'Donnel. - My razdeli ego dogola. - I vybrosili ego bumagi! - skazal Doeni, razduvaya nozdri. - My chto, dolzhny hranit' kazhdyj klochok bumagi, kotoryj prinosyat s soboj eti lyudi s plavuchih grobov? - sprosil Kevin O'Donnel. - Ty razdelil ego edu i ostavil sebe ego den'gi, ya v etom uveren, - skazal Doeni. - Nam d'yavol'ski povezlo, chto ty ne raznes sredi nas eshche odnu chumu. - Derzhu pari, chto eto prosto eshche odin brodyaga-amerikanec, - skazal O'Donnel, odnako teper' v ego golose slyshalis' notki straha i opravdyvayushchijsya ton. - Fuu! - Doeni vzmahnul rukoj, kak budto razgonyaya dym v vozduhe. - Esli eto O'Nejl, to v ego duhe budet ustanovit' predohranitel' na vsyakij sluchaj. U takogo vsegda est' shtuchka na sluchaj smerti. Kak tol'ko my razozlim ego, shtuchka zamknetsya, i gotovo, my v kipyashchem masle. - Imej eto v vidu, Dzhozef, - skazal Kevin O'Donnel. - |to samyj opasnyj chelovek. My posylaem tebya pasti kobru. Doeni pomotal golovoj. - Odnako esli eto O'Nejl, to on - samyj cennyj chelovek v nashem mire, prosto iz-za togo, chto u nego v golove. - A chto, esli on ne Bezumec? - sprosil Heriti. Kevin O'Donnel pozhal plechami. - Togda ty prosto sovershish' progulku po holmam i dolinam nashej prekrasnoj zemli. I vdrug sluchatsya vechera s otkrovennoj besedoj u kostra. Ty dolzhen podruzhit'sya s nim, ponimaesh'? - I kak dolgo ya dolzhen prodolzhat' eto malen'koe puteshestvie? - Vsyu zimu, esli eto budet nuzhno, - skazal Kevin O'Donnel. - Na samyh vysshih urovnyah prinyali reshenie ne perevorachivat' etu telezhku s yablokami. - Mozhet byt', amerikancy mogut dostat' nam zubovrachebnuyu kartochku O'Nejla ili ego otpechatki pal'cev, - skazal Doeni. - No ty dolzhen derzhat' ego tam, i zhivym, poka my ne ustanovim ego lichnost' navernyaka. - To est' my ne smeem vypustit' ego iz ruk i ne smeem pustit' ego syuda, poka ne budem uvereny, - skazal Heriti. - No budet li razumno davat' znat' amerikancam, chto O'Nejl mozhet byt' zdes', u nas? CHto oni mogut sdelat', esli eto uznayut? - My dumaem, chto oni boyatsya O'Nejla bol'she, chem my, - skazal Doeni. - Tem bolee, chto on, mozhet byt', postavil lovushku u sebya v strane, - skazal Kevin O'Donnel. - Eshche odnu chumu, kotoraya budet kosit' vseh: i muzhchin, i zhenshchin. Aleks Koleman mrachno smotrel na Heriti. - I ne delaj bol'she oshibok, ponyatno? - Ty dolzhen prisosat'sya k nemu, kak piyavka, - skazal Kevin O'Donnel. - Ni odno slovo, kotoroe on skazhet, ni odno der'mo, kotoroe on nalozhit, ne dolzhno projti nezamechennym toboj. I vse eto dolzhno vernut'sya k nam. - My ustroili tak, chto tebya budut vstrechat' po doroge, - skazal Doeni. - Kur'ery i pis'mennye raporty. Heriti skrivilsya. V etoj kompanii ne bylo sekretov. Vse oni znali, chto on ustanovil bombu na Grafton-strit. - Vy povesili na menya etot gryaznyj meshok iz-za toj bomby, - skazal on. - Ty tot, kto vzorval zhenu i wains O'Nejla, - skazal Kevin O'Donnel. - V etom est' opredelennaya poeziya, v tom, chto imenno ty idesh' vyyasnyat', on li eto. U tebya est' osobyj interes. - Mne soobshchili, chto ty znaesh' eti kraya nad YUgalom, - skazal Doeni. - Tam opasno, - skazal Heriti. - V vashem raporte napisano, chto sumasshedshij monah chut' ne pyrnul ego nozhom. Kevin O'Donnel ulybnulsya. - Dvoe iz moih rebyat nochevali v razvalinah cherez dorogu. Oni videli, kak amerikanec vyskochil ottuda. Im eto pokazalos' zabavnym. - Ot odnoj tol'ko mysli ob etom menya brosaet v drozh', - skazal Doeni. - Mozhet byt', eto i ne Bezumec, - skazal Kevin O'Donnel. - Brodyat i drugie podozritel'nye tipy. Anglichane ochen' vnimatel'no sledyat za dvumya takimi. YAzychniki v Livii nichego ne soobshchayut, no eto vryad li podhodyashchee mesto, chtoby pryatat'sya. |tot Dzhon Garrech O'Donnel mozhet okazat'sya nahodkoj. Aleks Koleman vzglyanul na Heriti s trevogoj. - Bud' ostorozhen s nim, Heriti! Esli O'Nejl okazhetsya mertvym, i eti, po tu storonu, uznayut ob etom, to oni mogut nam ustroit' prosto bystruyu dozu atomnoj sterilizacii. - Koleman sostroil grimasu, skriviv guby. U Heriti vo rtu neozhidanno peresohlo. - Vozmozhnye varianty obsuzhdalis' uzhe nekotoroe vremya, Dzhozef, - skazal Kevin O'Donnel. - Polagayut, chto opredelennye sily vne nashej strany, najdya lekarstvo ot etoj chertovoj chumy, mogut sohranit' eto v sekrete. Potom, uznav mestonahozhdenie Bezumca, oni dadut nam ponyuhat' atomnuyu bombu, ubivaya vseh ptichek odnim udarom, kak Aleks nam lyubezno napomnil. Heriti mog tol'ko morgat' pri mysli o probleme, kotoruyu oni vzvalili na nego. - Kogo tam my podozrevaem? - sprosil Heriti. - Budut eto yanki ili russkie, esli smogut? Doeni pomotal golovoj. "Ne vse li ravno murav'yu, ch'ya noga ego razdavit?" Kogda vse turisty dnem uhodili, my, byvalo, mochilis' na Blarnejskij kamen'. U nas poyavlyalos' strannoe chuvstvo prevoshodstva, kogda my videli, kak turisty celuyut to samoe mesto, v kotoroe stekala nasha sobstvennaya mocha, takaya prekrasnaya i zheltaya. Stiven Brouder |to byla kartina iz doistoricheskih vremen: ozero, sovershenno netronutoe vetrom, chernoe i ploskoe pod pokrovom utrennego tumana, kotoryj paril primerno v metre nad ego poverhnost'yu. Zeleneyushchaya gora, samaya vershina kotoroj byla pozolochena luchami solnca, byla svyazuyushchim fonom dlya ozera i peleny tumana. Dzhon s容zhilsya, prislushivayas', sredi kuchki shotlandskih sosen u zapadnogo berega. On slyshal donosyashchijsya otkuda-to iz tumana slabyj plesk, ritmichnyj i zloveshchij. Drozha ot holoda, on poter rukava grubogo zheltogo svitera. SHest' nedel' on ne videl ni odnogo cheloveka, hotya emu kazalos', chto on oshchushchaet, kak lyudi nablyudayut za nim iz kazhdoj teni, izdali, a noch'yu podbirayutsya blizhe, chtoby ubit' ego. CHto oznachal etot ritmichnyj vsplesk? On provel tri nedeli v nebol'shoj hizhine, slozhennoj iz horosho prignannyh kamnej, razdumyvaya v nereshitel'nosti, poka ne vyshel ves' hranivshijsya zdes' zapas edy. Hizhina gnezdilas' v doline k zapadu ot ozera, nikakogo drugogo zhil'ya poblizosti ne bylo vidno. Na dveri byla prikolochena doska s obrashcheniem: "|to pomeshchenie, kotoroe kogda-to videlo zhizn' i lyubov', pokinuto. V kladovoj est' eda, postel'noe bel'e na posteli, skatert' v shkafu, a posuda v kuhne. YA ostavil vse chistym i akkuratnym. Pozhalujsta, sdelajte tochno tak zhe. Mozhet byt', kogda-nibud' zdes' snova budet lyubov'". Podpisi ne bylo. Dzhon nashel hizhinu v konce uzkoj, zarosshej travoj tropinki. Ee krytaya trostnikom krysha byla zagorozhena gustoj stenoj hvojnyh derev'ev. On byl porazhen, vidya hizhinu netronutoj, posle vsego etogo puti, useyannogo pepelishchami i ruinami. Trostnik na kryshe nedavno podpravlyali, i hizhina, akkuratno stoyashchaya na polyane, pokrytoj paporotnikom i travoj i rascvechennoj rozovymi cvetochkami, yavlyala soboj kartinu spokojstviya. Ryadom s tropinkoj vstrechalas' spelaya kumanika na stelyushchihsya rostkah. Izmuchennyj golodom i zhazhdoj, on sobiral i el yagody, poka ego pal'cy i guby ne okrasilis' sokom. Priblizivshis' ko vhodu v hizhinu, on ostanovilsya pered poslaniem - potusknevshej doskoj s akkuratno vyzhzhennymi bukvami. On perechital slova neskol'ko raz, pochuvstvovav kakuyu-to neob座asnimuyu trevogu. SHevelenie dremlyushchego vnutri O'Nejla vyvelo ego iz ravnovesiya, i ego chut' ne poglotila zloba. Ego zahvatilo zhelanie sorvat' dosku s dveri. On dazhe protyanul ruku, odnako ego pal'cy ostanovilis', ne dojdya do nee, shvativ vmesto etogo zadvizhku. Zadvizhka shchelknula pod ego rukoj, i dver' so skripom otvorilas'. Vnutri pahnulo plesen'yu, zapahami potuhshego ochaga i tabaka, smeshannyh s zapahom davnej stryapni. |ti zapahi propitali nebol'shuyu gostinuyu s oval'nom, vyazanym kryuchkom kovrikom na kafel'nom polu mezhdu dvumya kreslami-kachalkami, stoyashchimi licom k nebol'shomu kaminu. Po odnu storonu ochaga nahodilis' slozhennye stopkoj brikety torfa i miska so spichkami. On zametil sherstyanye pokryvala na spinkah kresel: svyazano kryuchkom. Ryadom s odnim iz kresel stoyala korzinka s vyazan'em, iz kotoroj vyglyadyvala zelenaya grudka vyazanoj tkani, po-vidimomu, nezakonchennoj, a dve dlinnye krasnye spicy torchali iz raboty, kak markery mesta, k kotoromu kto-to vernetsya i prodolzhit pozvyakivayushchee prodvizhenie niti. Dzhon zakryl dver'. Est' li zdes' kto-nibud'? Navernyaka oni poyavyatsya, chtoby posmotret', pochemu skripnula dver'. On obognul kresla-kachalki i skvoz' uzkij dvernoj proem proshel v malen'kuyu kuhon'ku s pobelevshej sushil'noj doskoj vokrug miniatyurnoj rakoviny. Kuhon'ka napominala kukol'nyj domik: chistye tarelki byli akkuratno slozheny stopkoj ryadom s rakovinoj. Gde-to zhuzhzhali muhi. Za odnoj iz dverec shkafa akkuratnymi ryadami lezhali konservy. V otkrytoj banke muki on obnaruzhil plesen'. V hizhine tyanulo syrost'yu. Mozhet li on razvesti ogon'? A vdrug kto-nibud' poyavitsya, uvidev dym? V spal'ne, po druguyu storonu gostinoj, stoyala krovat' s otognutym pokryvalom, priglashayushchim neznakomca pogruzit'sya v nee i usnut'. Prostyni okazalis' na oshchup' holodnymi i vlazhnymi. On stashchil sherstyanye odeyala s posteli i razvesil ih na kreslah v gostinoj, a zatem nagnulsya, chtoby razvesti ogon'. "Risknu", - reshil Dzhon. |to mesto bylo prednaznacheno dlya togo, chtoby smushchennyj putnik privel sebya v poryadok. Irlandiya okazalas' sovsem ne tem, chto on ozhidal. CHego zhe on ozhidal? On znal, chto k etomu voprosu budet vozvrashchat'sya mnogo raz, i somnevalsya, chto smozhet najti otvet na nego. |tot vopros ne byl obduman v podrobnostyah. Pokidaya hizhinu tri nedeli spustya, on vzyal s soboj poslednie chetyre banki rybnyh konservov i zakryl za soboj dver', ostaviv za soboj poryadok, a poslanie - vse eshche na dveri. Ritmichnyj plesk na ozere stanovilsya vse gromche. On smotrel v napravlenii, otkuda donosilsya zvuk. Zdes', v tumane, vidnelos' chto-to temnoe. Iz tumannogo pokrova vynyrnula lodka, dlinnaya dvuhvesel'naya posudina s odnim lish' grebcom, otkidyvayushchimsya nazad pri kazhdom vzmahe vesel. Sudno skol'zilo skvoz' stranno nepodvizhnyj tuman, vesla slabo poskripyvali, legkij ritmichnyj vsplesk soprovozhdal kazhdyj udar vesel. Pod nosom obrazovyvalas' koncentricheskaya ryab', rashodyashchayasya pod ostrym uglom, poka lodka priblizhalas' k beregu nizhe kuchki shotlandskih sosen. Dzhon zamer, oshelomlennyj oshchushcheniem vechnosti, prisutstvuyushchim v etoj scene. Lodka vyglyadela nekim razrezayushchim glad' vod chernym predmetom, kotoryj, kazalos', vsegda zdes' prisutstvoval. On razglyadel v sudne tri figury - odna sidela, sognuvshis' na nosu, i eshche odna - na korme. Grebec byl odet v chernoe, dazhe shlyapa ego byla chernoj. Dzhon razdumyval, mozhet, emu vyskochit' iz svoego ukrytiya i ubezhat'. Kakuyu opasnost' sulila emu chernaya lodka? On osmotrel cheloveka, sidevshego na veslah. Ruki, lezhavshie na veslah, vyglyadeli blednymi na fone vsego chernogo. Nekotoroe vremya ego vnimanie prikovyvalo dvizhenie plech: muskulistye kolebaniya lopatok pri kazhdom vzmahe cheloveka pered novym grebkom. Kogda lodka priblizilas' k beregu ozera vblizi Dzhona, on uvidel, chto goluboj ob容kt na korme i krupnoe temno-zelenoe pyatno na nosu takzhe prinimayut chelovecheskie formy. Iz-pod golubogo pyatna vyglyadyvali odetye v seroe nogi, ruka priderzhivala kapyushon kurtki nad golovoj dlya zashchity ot holodnogo tumana. Iz-pod golubogo kapyushona neozhidanno poyavilas' belokuraya golova mal'chika. Svetlo-zolotistye glaza favna vzglyanuli pryamo na Dzhona, stoyashchego sredi sosen. Ubezhat'? Dzhon kolebalsya. On ne ponimal, chto uderzhivaet ego. Mal'chik, sidyashchij na korme lodki, nesomnenno, videl ego, odnako nichego ne skazal. Lodka skol'znula gluboko v polosu kamysha u berega. Zelenoe vozvyshenie na nosu podnyalos', prevrativshis' v muzhchinu bez shlyapy, s dlinnymi kosmami svetlyh volos, uzkim, pochti zhenstvennym licom s kurnosym nosom i ostrym podborodkom, licom, na kotorom rezko vydelyalis' svetlo-karie glaza. Vzglyad karih glaz, kogda on ostanovilsya na Dzhone, oshchushchalsya kak fizicheskij tolchok. Dzhon zamer na svoem meste sredi sosen. Ne otryvaya vzglyada ot Dzhona, chelovek izvlek naverh zelenuyu shlyapu i natyanul ee poverh volos. Zatem podnyal potertyj zelenyj ryukzak, kotoryj on zakinul na levoe plecho odnoj lyamkoj. Grebec vstal i, dostav veslo iz uklyuchiny, nachal, ottalkivayas' im kak shestom ot dna, progonyat' lodku skvoz' zarosli kamysha. Lodka vypolzla dnom pochti na polkorpusa na bolotistyj torf, kotoryj obrazovyval polosu mezhdu trostnikom i sosnami, zatem so skrezhetom ostanovilas'. No znaku muzhchiny na nosu, yunosha s kormy vstal, pereshagnul cherez bort i stal ryvkami podtaskivat' lodku k polose gal'ki. Teper' grebec povernulsya, i pered Dzhonom ochutilos' mertvenno-blednoe lico pod chernoj fetrovoj shlyapoj. Iz-pod shlyapy vyglyadyvali pryadi tronutyh sedinoj chernyh volos. |lektricheski-golubye glaza nad nosom, pohozhim na nos korablya, tonkij, pochti bezgubyj rot i tonkij stilet podborodka s edva zametnym uglubleniem nad sploshnym oshejnikom vorotnika. "Svyashchennik!" - podumal Dzhon i vspomnil cheloveka s nozhom v hizhine, gde on poluchil odezhdu. Svyashchennik vosstanovil ravnovesie, upershis' v skamejku, vzglyanul na Dzhona i sprosil: - I kto zhe eto vy budete? - Golos svyashchennika zvuchal razumno, no razumnym kazalos' i povedenie obez'yanopodobnoj figury v ryase v toj hizhine s odezhdoj. - Menya zovut Dzhon O'Donnel, - skazal Dzhon. CHelovek na nosu kivnul, kak budto v etih slovah soderzhalas' vazhnaya informaciya. Svyashchennik prosto podzhal guby. On skazal: - Ty govorish', kak yanki. Dzhon ostavil eto zamechanie bez kommentariev. YUnosha vperevalku proshel k nosu lodki i bezuspeshno dernul za nego. - Hvatit, paren', - skazal svyashchennik. - Kto vy? - sprosil Dzhon. Svyashchennik vzglyanul na svoih sputnikov v lodke. - |to - Dzhozef Heriti, brodyaga, kak i ya sam. |tot paren'... ya ne znayu ego imeni. On ne razgovarivaet. Te, kto dali ego mne, skazali, chto on dal obet molchaniya, poka ne vossoedinitsya so svoej mater'yu. Svyashchennik snova perevel vzglyad na Dzhona. - CHto kasaetsya menya, to ya otec Majkl Flanneri iz Mejnuta. - Snimite vashu shlyapu, otec Majkl, i pokazhite emu dokazatel'stvo, - skazal Heriti. - Tiho, - proiznes otec Flanneri. V golose ego poslyshalsya strah. - Sdelajte eto! - prikazal Heriti. Svyashchennik medlenno snyal svoyu shlyapu, obnazhiv chastichno zazhivshij shram v vide obvedennogo krugom kresta na svoem lbu. - Nekotorye vinyat Cerkov' v nashih neschast'yah, - skazal Heriti. - Oni klejmyat slug Gospoda, teh, kogo ostavlyayut zhit' - krest v kruge dlya katolikov i prostoj krest dlya protestantov. CHtoby ih razlichat', vy ponimaete? - ZHestokie vremena nastali, - skazal otec Flanneri. - No nash Spasitel' stradal bol'she. - On nadel shlyapu, podnyal so dna lodki ob容mistyj goluboj ryukzak i shagnul v trostniki. Vzyav mal'chika za ruku, on dobrel do berega cherez chavkayushchuyu bolotistuyu pochvu i ostanovilsya vsego v neskol'kih shagah ot Dzhona. Ne oborachivayas',