svyashchennik sprosil: - Vy pojdete s nami, mister Heriti? - Pochemu by mne ne pojti s vami? - sprosil Heriti. - Takaya prekrasnaya kompaniya. - On vyshel iz lodki, proshlepal cherez bolotistuyu pochvu i proshagal mimo svyashchennika s mal'chikom. Ostanovivshis' pryamo pered Dzhonom v teni sosen, Heriti smeril Dzhona vzglyadom s golovy do nog. Nakonec, glyadya pryamo v glaza Dzhona, on sprosil: - CHto zhe yanki mozhet podelyvat' zdes'? - YA prishel, chtoby pomoch', - skazal Dzhon. - Znachit, u vas est' lekarstvo ot chumy? - sprosil Heriti. - Net, no ya molekulyarnyj biolog. Dolzhno zhe byt' gde-to v Irlandii mesto, gde ya smogu primenit' svoi znaniya dlya pomoshchi. - |to Laboratoriya v Killale, - skazal Heriti. - Daleko otsyuda? - sprosil Dzhon. - Dolgij put' vam nuzhno projti, chtoby popast' v Laboratoriyu, - skazal Heriti. Otec Flanneri vstal ryadom s Heriti. - Razgovor okonchen, mister Heriti! |tot chelovek uedinilsya zdes' iz dobryh pobuzhdenij. Neuzheli vy ne mozhete ocenit' eto? - Ocenit' eto, on prosit menya ocenit' eto! - hihiknul Heriti. Dzhon podumal, chto eto byl nepriyatnyj zvuk. U etogo Heriti byl vid i manery hitrogo, opasnogo cheloveka. Svyashchennik pochti otvernulsya ot Dzhona. Ukazyvaya rukoj v chernom rukave na sever vdol' ozera, slozhiv pal'cy vmeste po staroj irlandskoj privychke, on skazal: - Laboratoriya dovol'no daleko v tu storonu, mister O'Donnel. - Pochemu by nam ne pojti s nim, chtoby pokazat' dobrotu nashih serdec i to, kak my cenim ego dobrye pobuzhdeniya? - sprosil Heriti. - Navernyaka emu nuzhna nasha pomoshch', inache on zabluditsya. - Heriti skorbno potryas golovoj. - My dolzhny byt' uvereny, chto on ne zakoldovan. Otec Flanneri vzglyanul na sosny, zatem na dorogu, begushchuyu po krayu ozera za derev'yami, zatem snova na ozero. - Sejchas mirom pravyat sily povyshe nashih, - skazal Heriti s nasmeshlivoj ser'eznost'yu v golose. - Vy sami skazali eto, otec Majkl, proshloj noch'yu, kogda my nashli svyatilishche. - On vzglyanul na lodku. - Mozhet byt', eto volshebnoe svyatilishche privelo nas syuda, chtoby my pomogli amerikancu. Dzhon slyshal v golose Heriti intonacii dedushki Mak-Karti, no v nem slyshalsya i skrytyj zloradnyj ton. - Ne bespokojtes', - skazal Dzhon. - YA najdu dorogu sam. - Aga, no eto opasno, byt' zdes' odnomu, - skazal Heriti. - Vchetverom bezopasnej. CHto vy skazhete, otec Majkl? Razve ne dolzhny my postupit' kak dzhentl'meny-hristiane i provodit' etogo yanki bezopasnoj dorogoj do Laboratorii? - On sam dolzhen znat', chto eto nelegkoe puteshestvie, - skazal otec Majkl. - Skorej vsego, zajmet mesyacy. I vse peshkom, esli ya ne oshibayus'. - Konechno-konechno, otec, na eto ujdet vremya, i mnozhestvo vremeni. My budem idti peshkom cherez vsyu stranu, nablyudaya zhalkie kartiny nashej bednoj Irlandii. Da i amerikancu sejchas nuzhny druzhelyubnye mestnye provodniki. Dzhon chuvstvoval duh protivorechiya mezhdu etimi dvumya muzhchinami, legkij ottenok mstitel'nosti v golose Heriti. Mal'chik vse eto vremya stoyal, opustiv golovu, ravnodushnyj ko vsemu. Kogda otec Majkl ne otvetil, Heriti skazal: - Horosho, togda ya sam provedu amerikanca, esli dobryj pastyr' nesposoben vypolnit' svoj hristianskij dolg. - Heriti povernulsya slegka vlevo v napravlenii tropki, kotoraya vela mezhdu derev'ev na uzkuyu dorogu, idushchuyu vdol' ozera. - Nu, idem, yanki. - Moe imya O'Donnel, Dzhon Garrech O'Donnel, - skazal Dzhon. S delannoj uchtivost'yu Heriti skazal: - Ah, nu vot, ya ne hotel vas obidet', mister O'Donnel. Konechno, i O'Donnel - velikolepnoe imya. YA znal mnogih O'Donnelov, i, daj-to Bog, chtoby nekotorye iz nih nikogda ne pererezali mne gorlo temnoj noch'yu. A yanki - eto prosto takoe vyrazhenie. - Mozhet, hvatit uzhe, mister Heriti? - sprosil otec Majkl. - Da ya prosto ob®yasnyayu misteru O'Donnelu, - skazal Heriti. - My ne hotim obidet' ego, pravda ved'? - On snova povernulsya k Dzhonu. - Mne govorili, chto u nas est' i drugie yanki; est' francuzy i kanadcy, para-drugaya anglichan i dazhe meksikanskij kontingent, oni zastryali, kogda poyavilis' voennye korabli. No nikto, ya dumayu, ne byl nastol'ko glupym, chtoby priehat' syuda posle etogo. Kak vy probralis' mimo voennyh korablej, mister O'Donnel? - CHto oni mogut sdelat', krome kak ubit' menya? - sprosil Dzhon. - Vot imenno, - skazal Heriti. - Vy podverglis' bol'shomu risku. - V Amerike est' takie, kotorye hotyat pomoch', - skazal Dzhon. |tot Heriti ego udivlyal. CHem etot chelovek zanimaetsya? Slishkom mnogoe ostavalos' zdes' nedoskazannym. - Pomoch', - burknul Heriti. - Vernut' vseh etih prekrasnyh damochek k zhizni. Aga, nu-nu. - Esli by my tol'ko mogli, - skazal Dzhon. - I vseh zhenshchin i detej, ubityh bombami terroristov tozhe. Vyrazhenie chernoj yarosti poyavilos' na lice Heriti i ischezlo. On veselo skazal: - CHto zhe vy mozhete znat' ob etih bombah, mister O'Donnel? - To, chto ya chital v gazetah, - solgal Dzhon. - Gazety! - skazal Heriti. - |to ne to zhe samoe, chto pobyvat' ryadom s nastoyashchej bomboj. - Razgovory ne pomogut misteru O'Donnelu popast' v Laboratoriyu, - skazal otec Majkl. - Mozhet byt', my uzhe tronemsya v put'? - My! - skazal Heriti. - Dobryj svyatoj otec idet s nami! Kak eto budet blagorodno, mister O'Donnel, idti peshkom pod ohranoj Bozh'ego miloserdiya! Ne otvechaya, otec Majkl oboshel vokrug Dzhona i zashagal po uzkoj tropinke po napravleniyu k doroge. Mal'chik, priderzhivaya speredi poly svoej goluboj kurtki, begom dognal svyashchennika i zashagal sledom za nim v nogu. - Idemte, mister O'Donnel, - pozval otec Majkl, ne oborachivayas'. Dzhon povernulsya spinoj k Heriti i posledoval za svyashchennikom. On slyshal, kak Heriti shagaet sledom szadi, nastol'ko blizko, chto emu bylo ne po sebe. Odnako svyashchennik pojdet k Laboratorii. V etom Dzhon byl uveren. Ego privedut pryamo v serdce irlandskoj bitvy s chumoj! So svoej storony Heriti chuvstvoval ogromnuyu neudovletvorennost' obmenom replikami mezhdu soboj i etim O'Donnelom. |tot chelovek mozhet byt' tem, kem on predstavilsya. I chto togda? Lysyj prostofilya, k kotoromu sovershenno ne podhodilo opisanie O'Nejla. Otduvayas', Heriti shepotom vyrugalsya. |to zadanie razdrazhalo ego, i samoe hudshee v nem bylo soznanie togo, chto Kevin imenno i namerevalsya uyazvit' ego gordost'. A to, chto on vzvalil emu na plechi v poslednyuyu minutu otca Majkla! A potom svyashchennik otkazalsya brosit' etogo slaboumnogo mal'chishku! Bespoleznyj malen'kij dohlyak! V etoj missii vse bylo gnusnym. Nu chto zh, ran'she nachali, ran'she konchim. Heriti, sleduya za O'Donnelom, priblizilsya k tomu vplotnuyu, nablyudaya za ego dvizheniyami, perekatyvaniem plech pod tolstym sherstyanym sviterom. "YA raspravlyus' s nim, kak s lukovicej", - dumal Heriti. Esli on dejstvitel'no O'Nejl... Heriti nachal sozercat' plan v neskol'ko uluchshivshemsya nastroenii - ustno snimaya zashchitnye sloi s O'Donnela, sdiraya s lukovicy suhuyu shkurku, chtoby najti pod nej sladkuyu drozhashchuyu plot'. Otec Majkl doshel do dorogi i pomog mal'chiku perebrat'sya cherez kamennuyu izgorod'. Oni ostanovilis' i nablyudali, kak O'Donnel i Heriti podnimayutsya k nim. "|tot Heriti - plohoj chelovek, - dumal otec Majkl. - Kazhduyu sekundu na grani bogohul'stva. Vsegda vyiskivaet slabye mesta v kazhdom, nahodyashchemsya ryadom. CHto-to zlobnoe v Heriti raduetsya chuzhoj boli. YAnki ne budet v bezopasnosti naedine s Heriti. Vlasti v Dubline postupili mudro, sostaviv ih komandu takim vot obrazom". O'Donnel dostig dorogi, zadyhayas' posle pod®ema. Heriti, pryamo sledom za nim, zameshkalsya po druguyu storonu kamennoj izgorodi, glyadya nazad na put', kotoryj oni proshli. "On vsegda smotrit na svoj sled, etot Heriti! - dumal otec Majkl. - Durnye veshchi ostavlyaet on pozadi". Otec Majkl slegka povernulsya i vstretilsya vzglyadom s O'Donnelom, v zatumanivshihsya glazah kotorogo zastylo ocenivayushchee vyrazhenie. Mozhet li etot chelovek dejstvitel'no byt' Bezumcem? V nem est' chto-to strannoe, nesomnenno. Nu chto zh, nachal'stvo v Dubline yasno dalo ponyat', chto na etot vopros dolzhen otvetit' Heriti. Oni skazali, chto otec Majkl dolzhen tol'ko smotret' za tem, chtoby Heriti ne prichinil vreda O'Donnelu. Otec Majkl ne sprosil: "Pochemu ya?" On znal otvet. Potomu chto Heriti spas mne zhit'. My svyazany drug s drugom, Heriti i ya, uzami styda. Nachal'stvo v Dubline znalo, chto proizoshlo v Mejnute. Zabrosiv svoj ryukzak za spinu, otec Majkl pustilsya po doroge na sever. Emu bylo slyshno, kak Heriti i O'Donnel sleduyut szadi. Ryadom s otcom Majklom mal'chik pribavil shag i poshel vplotnuyu so svyashchennikom, kak budto ishcha u togo zashchity. "|to tvoya zhizn', paren', - dumal otec Majkl. - I zhelayu, chtoby ona byla u tebya radostnoj. I eshche ya zhelayu, chtoby ty zagovoril". Nekotoroe vremya spustya Heriti nachal pet' "Zelenye odezhdy". Slova ehom otdavalis' v doline ozera. "U Heriti krasivyj golos, - dumal otec Majkl, - no pesnya, kotoruyu on vybral dlya takogo sluchaya..." Otec Majkl v unynii potryas golovoj. YA boyus', na zemle net takoj istiny, kotoraya byla by izvestna. Tomas Dzhefferson Fintan Krejg Doeni uzhe bolee pyati minut vel chastnuyu besedu s Kevinom O'Donnelom, kogda obnaruzhil, chto ego sobstvennaya zhizn' visit na voloske. Doeni vsegda znal, chto Kevin - ubijca, odnako on dumal, chto neobhodimost' v ego professional'nyh uslugah yavlyaetsya dostatochnoj zashchitoj. Po-vidimomu, net. Po trebovaniyu Kevina oni vmeste zashli v odnu iz novyh kamer-kabinetov v tyur'me Kilmejnhem. Doeni ne lyubil Kilmejnhem. Finn Sadal vybral ee v kachestve central'nogo punkta upravleniya dlya dublinskoj komandy iz "istoricheskih soobrazhenij". |to mesto vyzyvalo u Doeni otvrashchenie. Kazhdyj raz, prohodya cherez vnutrennij dvor s ego otgorozhennoj provolokoj okruzhnoj dorozhkoj i ogromnym zasteklennym kupolom nad golovoj, on dumal o teh lyudyah, kotorye zhili - ili umerli - v miniatyurnyh kamerah, kol'com okruzhavshih etu ploshchadku: Robert |mmet, Patrik Makann, CHarl'z Parnell... Odnako Kilmejnhemskij zamok i Korolevskaya bol'nica nahodilis' menee chem v kvartale otsyuda, i Doeni byl vynuzhden priznat', chto usloviya v bol'nice byli velikolepnymi. Soveshchanie nachalos' v dovol'no holodnom tone, kogda oni voshli v kameru-kabinet vskore posle zavtraka. Kevin poluchil otkrytyj cirkulyar o laboratorii v Killalu. Kogda oni oba uselis' za nebol'shoj stol s lampoj mezhdu nimi, Kevin skazal: - Oni sami utverzhdayut, chto nasha edinstvennaya nadezhda - eto laboratoriya. - Esli my samostoyatel'no pervymi najdem vakcinu, to ves' mir dolzhen budet prijti k nam, - skazal Doeni. - Laboratoriya - eto vse-taki ne slishkom bol'shaya nadezhda posle togo, kak proshlo stol'ko vremeni, - skazal Kevin. - U nas takie zhe shansy, kak i u vseh ostal'nyh. Kazalos', Kevin ne slyshal. - Odnako my v Irlandii privykli k razocharovaniyam. My uzhe dazhe ozhidaem ih. - On otkinulsya nazad i pristal'no smotrel na Doeni. - Vse, krome etogo, yavlyaetsya po-nastoyashchemu neozhidannym. - |to porazhencheskie razgovory, Kevin. Uveryayu tebya, Adrian Pird - eto samaya svetlaya golova iz vseh, kotorye ya kogda-libo vstrechal. Kevin vydvinul yashchik svoego stola, dostal malen'kij bel'gijskij pistolet i polozhil ego na stol ryadom so svoej pravoj rukoj. - YA chasto dumayu ob etom molodom studente-medike i ego zhenshchine v toj barokamere, - skazal Kevin. - Kak oni derzhat drug druga v ob®yatiyah noch'yu, poka ostal'nye lozhatsya spat' v odinochestve. Doeni posmotrel na pistolet, oshchushchaya chuvstvo holoda v zheludke. CHto zdes' proishodit? I chto oznachaet eta dvulichnaya fraza o molodom Broudere i Keti? Vse znayut, chto Plyazhnye Mal'chiki delayut s kazhdoj iz vyzhivshih zhenshchin s plavuchih grobov. I to, chto lyudi Kevina chasto ubivayut prishel'cev, kotoryh prigonyayut k beregu iz-za opasnosti zarazheniya chumoj. Ohota na takih "pribrezhnyh ptashek" schitalas' u Finna Sadala sportom. Potom oni szhigali bedolag starym kel'tskim sposobom - v pletenyh korzinah nad ognem! |tot Kevin O'Donnel - zhestokij chelovek, i pistolet na stole mog byt' i ne pustym zhestom. - CHto ty zateyal, Kevin? - sprosil Doeni. - YA dumayu, kto zhe budet poslednim chelovekom v Irlandii? - sprosil Kevin. - Nekotorye dumayut, chto eto budet tot kroshechnyj mladenec v Atlone, kotorogo nashli zhivym okolo mertvoj materi. Na kogo mne postavit', Fin? - Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. Na tvoem meste ya voobshche ne bilsya by ob zaklad. Neskol'ko zhenshchin v okrestnostyah eshche imeetsya. - A nekotorye schitayut, chto eto budet tot mal'chishka, kotorogo vospityvayut monahi v Bantri, - skazal Kevin. - I eshche "cyganenok iz Moerna" - hotya emu uzhe vosem' let, no on iz sem'i, v kotoroj mnogie prozhili bol'she sta let. Mozhet, ty ego predpochtesh', Fin? - Menya ne volnuet nichego, krome chumy, - skazal Doeni. - Vperedi u nas net nichego, krome otchayannogo poiska lekarstva. I lyudi Adriana Pirda... - Znachit, ty ne schitaesh', chto tam s Heriti i svyashchennikom nahoditsya O'Nejl sobstvennoj personoj? - U menya est' somneniya. I dazhe esli eto on, kak my zastavim ego pomoch' nam najti reshenie? - Nu, est' sposoby, Fin. Est' sposoby. - O'Nejl byl v rajone Sietl-Takoma, - skazal Doeni. - I posle togo kak poiskovaya brigada pokinula ego dom, oni razozhgli Panicheskij Ogon' vo vsem rajone. Net dazhe chisla zhertv, i nikakoj vozmozhnosti identificirovat' tela. - Fin, ya govoryu tebe, chto ves' etot prekrasnyj ostrov - eto bol'shoj plavuchij grob. I ya videl dokazatel'stvo etogo. Doeni napolnila takaya zlost', kakoj on nikogda ne oshchushchal prezhde. On edva smog sprosit': - Kakoe dokazatel'stvo? - Vsemu svoe vremya, Fin, vsemu svoe vremya. Doeni sdelal dvizhenie, budto pytayas' vstat', no Kevin polozhil ruku na pistolet. - Vse eti smerti, - skazal Doeni. - Ni odin nastoyashchij irlandec ne zahochet, chtoby oni byli vpustuyu! - Kakie smerti? - sprosil Kevin, ne snimaya ruki s pistoleta. - Te, kogo ubili anglichane i ol'stercy? - Da, oni tozhe. - Doeni, glyadya na ruku, zastyvshuyu na pistolete, neozhidanno ponyal: on sobiraetsya ubit' menya. Pochemu? - Znachit, oni tozhe? - sprosil Kevin tonom nedoverchivosti. S bezumnym ogon'kom v glazah on glyadel cherez stol na Doeni. "On sumasshedshij, - dumal Doeni. - On dejstvitel'no sumasshedshij". - Ni odna smert' vo imya Irlandii ne mozhet byt' zabyta nami, - skazal Doeni. - Imenno poetomu Pird, i ya, i vse nashi lyudi rabotaem tak uporno, chtoby... - |ta boltovnya nichego ne ob®yasnyaet, Fin! YA znayu, pochemu eto proklyat'e palo na nas. |to potomu, chto my ne prostili Dajrmat tu zhenshchinu, kotoruyu on ukral u Ternana O'Rorka. - Bozhe moj, opomnis'! - Doeni potryas golovoj. - |to bylo bol'she vos'misot let nazad! - A oni vse eshche brodyat po Irlandii, Fin. Proklyatie Brefni. Oni ne najdut sebe mesta i ne soedinyatsya, poka hot' odin irlandec ne prostit ih. |to te dvoe v kamere v Killale, ozhivshie Dajrmat i Devodzhilla! My dolzhny prosit' ih, Fin. Doeni sdelal dva glubokih vdoha. - Konechno, esli ty tak govorish', Kevin. - Razve ya ne govoril eto tol'ko chto? - Kevin polozhil pistolet na koleni, poglazhivaya ego odnoj rukoj. - Kazhdyj nash brat, ubityj anglichanami, dolzhen byt' otomshchen, no Dajrmat i ego zhenshchina dolzhny nakonec obresti pokoj. - Bez toj raboty, kotoruyu delaem my s Pirdom, u Irlandii net budushchego, - skazal Doeni. - Ty slyshal, Fin, o tolpe bezgolovyh zhenshchin v Vejl-of-Avoke? Nekotorye govoryat, chto oni slyshat ih plach po nocham. - Ty verish' etomu? - sprosil Doeni. - CHepuha! Kak oni mogut plakat', esli u nih net golov? "YA dolzhen razveselit' ego, - dumal Doeni. S sumasshedshim nel'zya razgovarivat' razumno". Kogda Doeni ne otvetil, Kevin skazal: - Sejchas est' novyj vid amerikanskih pominok dlya teh, kogo posylayut umirat' nazad v Irlandiyu. Ty slyshal, Fin? Pistolet snova na stole, no ruka Kevina ostaetsya na nem. - YA ne slyshal. - Oni razdayut yad tem, kto ne hochet sadit'sya na korabli. Doeni prosto pomotal golovoj. - My proslushivali tvoi telefonnye razgovory s Angliej, Fin, - skazal Kevin. On podnyal pistolet i navel ego na grud' Doeni. U Doeni peresohlo vo rtu i v gorle. Kevin skazal: - Ty zabyl, Fin, chto my ne mozhem doveryat' gallam. Nikogda. - Haddersfildskij centr pomogaet nam, - skazal Doeni s notkoj otchayaniya v golose. - Teper' uzhe pomogaet? I etot otlichnyj paren', doktor Dadli Vikomb-Finch, on uzhe i ne anglichanin? - Ty znaesh', chto on anglichanin, no u nego odno iz luchshih issledovatel'skih uchrezhdenij v mire. I oni tol'ko chto poluchili novye materialy iz Ameriki. - O, kak eto blagorodno, - skazal Kevin. - U nas est' magnitofonnye zapisi tvoih razgovorov. Fin. Ty budesh' otricat', chto sovershil izmenu? Palec Kevina nachal szhimat'sya na puskovom kryuchke. V otchayanii Doeni skazal: - Ty prostil Dajrmata i ego zhenshchinu, a ne hochesh' vyslushat' moi ob®yasneniya? - YA slushayu, - skazal Kevin. - Vse, chto soobshchil nam Vikomb-Finch, bylo provereno v nashej laboratorii. Kazhdyj kusok informacii okazalsya pravdivym. On ne lgal nam. - YA provel mnogo chasov, slushaya eti lenty, - skazal Kevin. - |tot akcent iz britanskoj publichnoj shkoly, ya mnogo raz slyshal ego ran'she u takih zhe, kak etot tvoj britanskij drug. - No nikogda v takih usloviyah, - skazal Doeni. - Oni sejchas popali v tot zhe navoz, chto i my! - Tshchatel'no kul'tivirovannyj zvuk sladkogo blagorazumiya v ih golosah, - skazal Kevin, - dazhe kogda oni vystavlyayut samye neblagorazumnye trebovaniya. - Ty mozhesh' ne verit' mne na slovo o tom, chto on dal nam, - skazal Doeni. - Sprosi Pirda. - O, ya sprosil. Problema s etim akcentom, Fin, v tom, chto oni sklonny verit' samomu akcentu i ne slishkom zadumyvat'sya nad slovami, kotorye pri etom govoryatsya. - CHto skazal Pird? - To zhe samoe, chto i ty, Fin. I on ochen' sozhalel, esli razocharoval nas. On ne hotel nikogo obidet'. - Ty... ty ne nanes emu vreda? - O net! On vse eshche zdes', v Killalu, rabotaet v pote lica nad svoimi malen'kimi probirkami. Vse eto dostatochno bezvredno. - Kevin s sozhaleniem pokival golovoj. - No ty, ty. Fin. Ty ved' obshchalsya s gallom. Ty, a ne Pird. - Kevin podnimal pistolet do teh por, poka Doeni ne stal glyadet' pryamo v stvol. - Kogda ty ub'esh' menya, chto ty sobiraesh'sya delat' s Pirdom i ostal'nymi lyud'mi v laboratorii? - sprosil Doeni. - YA ostavlyu ih zhivymi i zdorovymi do togo dnya, kogda ya zahochu etu zhenshchinu v barokamere, - skazal Kevin. Doeni kivnul, reshivshis' na otchayannuyu lozh'. - My tak i dumali, - skazal on. - Poetomu my prigotovilis' k tomu, chtob rasprostranit' izvestie ob etom po vsej Irlandii. - Izvestie o chem? - zadal vopros Kevin. - Izvestie ob etoj zhenshchine i tvoih vidah na nee, - skazal Doeni. - Ty uvidish', kak tolpy brosyatsya, chtoby vyrvat' u tebya serdce golymi rukami. U tebya ne hvatit pul', chtoby ostanovit' ih vseh. - Ty etogo ne sdelal! - Odnako pistolet slegka opustilsya. - My eto sdelali, Kevin. I nikakim sposobom v etom mire ty ne mozhesh' ostanovit' eto. Kevin vernul pistolet na koleni. Nekotoroe vremya on pristal'no izuchal Doeni. - CHto zh, horoshaya shtuchka! - Davaj, zastreli menya, esli hochesh', - skazal Doeni. - I potom mozhesh' vsadit' sleduyushchuyu pulyu sebe v golovu. - Tebe by eto ponravilos', Fin? - Ty umresh' medlenno ili bystro, tak ili inache. - Bol'she ne budet telefonnyh razgovorov s anglichanami, Fin. Razozlennyj vyshe vsyakoj sposobnosti ocenit' posledstviya Doeni skazal: - Budut, chert tebya poberi! I ya pozvonyu amerikancam, ili russkim, ili kitajcam! Pust' najdetsya kto ugodno, kto mozhet pomoch' nam, i ya pozvonyu emu! - Doeni vyter guby rukoj. - A ty mozhesh' slushat' kazhdoe slovo, kotoroe ya skazhu! Kevin podnyal pistolet, potom opustil ego. - Derzhis' podal'she ot togo, chto ty ne ponimaesh', Kevin O'Donnel! - skazal Doeni. - Esli ty hochesh', chtoby my nashli sredstvo ot chumy! - Kakie vysokie slova, Fin! - golos Kevina zvuchal obizhenno. - Togda najdi eto sredstvo, esli mozhesh'. |to tvoya rabota, i ya zhelayu tebe uspeha. No kogda ty najdesh' lekarstvo, eto budet uzhe moya rabota, tak zhe kak i tvoya. Ty ponimaesh'? - Kevin polozhil pistolet nazad v bokovoj karman. Doeni smotrel na nego, neozhidanno ponimaya, chto Kevin rassmatrivaet chumu prosto kak eshche odno oruzhie. Imeya lekarstvo, on zahochet ispol'zovat' ee protiv vseh vne Irlandii. On budet igrat' v Bezumca, i ves' mir budet ego mishen'yu! - Ty budesh' rasprostranyat' eto bezumie? - prosheptal Doeni. - V Irlandii snova poyavyatsya koroli, - skazal Kevin. - A teper' otpravlyajsya v svoyu laboratoriyu i blagodari Kevina O'Donnela za to, chto on sohranil tebe zhizn'. Doeni, poshatyvayas', podnyalsya na nogi i pokinul kameru, pokachnuvshis' na poroge i s kazhdym shagom ozhidaya pulyu v spinu. On ne veril, chto ostalsya v zhivyh, poka ne popal vo vnutrennij dvor i ohrannik ne otkryl emu vorota. Ulica Inchikor-roud vyglyadela do bezumiya povsednevno, dazhe potok mashin na nej. Doeni povernul napravo i, vyjdya iz polya zreniya vorot, prislonilsya k staroj kilmejnhemskoj stene. V nogah ego bylo takoe oshchushchenie, budto s nih sodrali vse muskuly, ostaviv tol'ko kosti i slabuyu plot'. CHto mozhno podelat' s Kevinom O'Donnelom? |tot chelovek takoj zhe sumasshedshij, kak i bednyj O'Nejl. Doeni chuvstvoval, glavnym obrazom, zhalost' k Kevinu, odnako chto-to zhe dolzhno byt' sdelano. Izbezhat' etogo bylo nel'zya. Doeni vzglyanul skvoz' pokrytoe listvoj derevo na nebo s rvanymi pyatnami golubizny. - Irlandiya, Irlandiya, - prosheptal on. - Do chego doshli tvoi syny! On horosho ponimal Kevina - vsya eta bor'ba i smert' s toboj ryadom. |to zazhigalo ogon' v kazhdom irlandce. |to dlitsya tak dolgo, stol'ko pokolenij eto perezhilo, chto tyagostnoe, neugasimoe plamya stalo nepremennym sputnikom irlandskoj dushi. Ono ukrepilos' tam svyaz'yu pritesnenij i goloda i podderzhivaetsya v kazhdom novom pokolenii pri pomoshchi istorij, rasskazyvaemyh noch'yu u ochaga - o zhestokosti tiranov i agonii predkov. Vyzyvayushchaya sodroganie dejstvitel'nost' o tyazhelom trude v Irlandii nikogda ne byla dal'she ot irlandca, chem rasskazy o ego sobstvennoj sem'e. Doeni vzglyanul nalevo, gde iz Kilmejnhema poyavilas' gruppa vooruzhennyh boevikov Finna Sadala. Oni ne obrashchali vnimaniya na cheloveka, prislonivshegosya k stene. "Vot idet ogon' gryadushchij", - dumal Doeni. Irlandskoe proshloe - eto ugryumye tleyushchie ugli, vsegda gotovye razgoret'sya. Unynie prihodit srazu, kak tol'ko ischezaet yarost'. |ta nenavist' k anglijskomu; imenno ona yavlyalas' os'yu ih zhizni. Kazhdyj novyj irlandec treboval, chtoby tysyachi let zhestokosti byli otomshcheny. |to bylo to, chego tak zhazhdala irlandskaya dusha. "|to istochnik nashej strasti, mrachnyj podtekst kazhdoj shutki. A ob®ekt nashej nenavisti nikogda ne byl dal'she ot nas, chem shest'desyat mil' cherez Irlandskoe more". "O, Kevina legko ponyat', no trudnee ostanovit'". Doeni ottolknulsya ot holodnoj steny Kilmejnhemskoj tyur'my. Pot holodil ego kozhu. On povernulsya i poshel v napravlenii Korolevskoj bol'nicy. YA dolzhen nemedlenno pozvonit' Adrianu". Pervorodnyj greh? Ah, otec Majkl, kakoj eto prekrasnyj vopros dlya menya, cheloveka, kotoryj tak horosho znakom s nim! Pervorodnyj greh - eto oznachaet rodit'sya irlandcem. I eto dostatochnyj greh dlya lyubogo Boga! Dzhozef Heriti Keti O'Hara sidela za malen'kim, vdelannym v stenu stolikom v svoem novom pomeshchenii, zapisyvaya v dnevnik slova, kotorye ona ne mogla skazat' Stivenu. Ona znala, chto uzhe bol'she 10:30 vechera, tak kak tol'ko chto slyshala, kak Mun Kolam i H'yu Stajls zastupili na post vo dvore zamka, kotoryj, dumala ona, uzhe dolzhen byt' polnost'yu zalozhen kirpichom i nakryt kryshej. Dnevnoj svet pomerk i stal znachitel'no tusklee, chem togda, kogda oni peremestilis' syuda. Ona zapisyvala v dnevnike: "Mne ne nravitsya Adrian Pird. On slishkom lyubit chuvstvovat' sebya v roli nachal'nika". Po spravedlivosti skazat', ona znala, pochemu Stiven tak voshishchalsya etim chelovekom. Nel'zya otricat', chto Pird velikolepno vladeet delom, odnako on trebuet, chtoby eto priznavali na kazhdom shagu. "V nem chego-to ne hvataet, - dumala ona. - Ot Pirda ne ishodit solidnaya nadezhnost', kak ot Stivena. YA vedu sebya neblagodarno". Vse sdelannoe zdes' bylo chast'yu proekta po uderzhaniyu chumy za porogom vsego lish' dlya odnoj zhenshchiny - ee samoj. Vse bylo predusmotreno do melochej, tak oni uveryali ee, chtoby ona byla dovol'na v etom zatyanuvshemsya zaklyuchenii. Vsego lish' cherez odinnadcat' dnej posle togo, kak Stiven pochti siloj zatolkal ee v germetichnuyu cisternu, yavilas' ogromnaya tolpa lyudej s gruzovikom, i kranami, i bol'shimi mehanizmami. K nochi oni uzhe byli gotovy perevezti cisternu s nej i Stivenom vnutri, kak s dvumya bobami v gorshke. Vse vokrug bylo ocepleno soldatami - bronirovannye mashiny, motocikly i vintovki. Vozdushnye nasosy i bol'shoj dizel'nyj generator perevozilis' na gruzovike vmeste s cisternoj. Ih shum, razdavavshijsya tak blizko, vstrevozhil ee, i ona prizhalas' k Stivenu. - A chto, esli cisterna slomaetsya? - Ona stal'naya i ochen' prochnaya, dorogaya. - Prizhav uho k ego grudi, ona slyshala, kak gulko otdaetsya zdes' ego golos i ravnomerno i sil'no stuchit serdce. I etot zvuk bol'she samih slov uspokoil ee. V kakoj-to moment ona poglyadela cherez illyuminatory i uvidela ogni goroda, siyayushchie v nochi vdaleke za polyami. Kogda oni spustilis' v dolinu, na otdalennom holme poyavilis' ogni, a odnazhdy strel'ba ostanovila konvoj u mosta, gde poblizosti v tekushchej vode otrazhalis' zvezdy. Ona svernulas' v klubok, prizhavshis' k Stivenu, poka gruzovik snova ne nachal dvigat'sya. Nakonec oni pribyli na etot dvor, osveshchennyj yarkimi prozhektorami, ustanovlennymi na vysokih naruzhnyh stenah. CHerez illyuminatory Keti uvidela vokrug lezhashchie grudami kamni i kirpichi, shtabelya cementa v meshkah. Vo dvore potreskivali golubovatye ogni svarki, lyudi rabotali nad bol'shimi stal'nymi listami. - Oni stroyat nam zhil'e pobol'she, dorogaya, - ob®yasnil Stiven. - SHlyuz kamery budet podognan ko vhodu v drugoe pomeshchenie. - |to bezopasno? Istochnik ee straha byl ponyaten. Rasskazy ob umirayushchih zhenshchinah (po radio i ot drugih lyudej) napolnyali ee uzhasom. - Adrian sterilizuet eto mesto i vse vnutri nego, - uspokoil ee Stiven. Vse ravno ej ne hotelos' vypolzat' cherez shlyuz v sosednie komnaty, kogda rabochie zakonchili ih. Stiven soobshchil, chto v etoj novoj kamere est' televizor, otdel'nyj tualet i dazhe vannaya. Dlya Keti tualet byl samoj nepriyatnoj chast'yu zhizni v malen'koj cisterne. I eto nesmotrya na ee opyt raboty medsestroj i ponimanie fizicheskih otpravlenij tela. Malen'kaya barokamera imela vmesto tualeta germetichnuyu emkost', kotoraya k tomu zhe nahodilas' na otkrytom meste naprotiv okna. Fekalii postupali po trube v steril'nyj kontejner, special'no skonstruirovannyj takim obrazom, chtoby mozhno bylo poluchat' obrazcy dlya medicinskogo issledovaniya. Ona zastavlyala Stivena otvorachivat'sya, kogda pol'zovalas' etimi "udobstvami", odnako lyuboj, kto pozhelaet, mog zaglyanut' snaruzhi... hotya ona dolzhna byla priznat', chto nikogda ne videla nich'ego lica v okoshke, poka sidela na etom proklyatom unitaze. I eshche zapah. Za odin den' eto zamknutoe pomeshchenie naskvoz' propitalos' von'yu othozhego mesta. Drugoj ee zhaloboj byli konservy. "Holodnye konservy!" |ti dva slova, proiznosimye s otvrashcheniem, razdrazhayushche dejstvovali na Stivena. Ona znala eto, no ne mogla zastavit' sebya ne proiznosit' ih. A voda v steril'nyh butylkah! Ona byla sovershenno bezvkusnoj. Novoe pomeshchenie imelo vertikal'nye steny i ploskij stal'noj potolok. Na polu dazhe byl linoleum s belo-korichnevym uzorom, a na skam'e ryadom s nebol'shoj germetichnoj rakovinoj stoyala dvojnaya elektroplitka. Nichego takogo grandioznogo, kak kuhnya v kottedzhe u Pirda, no edu mozhno razogrevat'. Eda prodolzhala postupat' v vide konservov, tem ne menee. I voda, bezvkusnaya voda v steril'nyh butylkah! Hotya teper' im inogda perepadala butylka ginnessovskogo piva, esli ono bylo proizvedeno do chumy. Oni vse eshche spali v staroj barokamere, odnako uzhe na steril'nom matrase, kotoryj im ostavili v novom pomeshchenii. Nesmotrya na to, chto on pokoilsya na bol'shom liste fanery, podpertom posredine derevyannymi brus'yami, matras nemnogo progibalsya k seredine iz-za togo, chto cisterna imela krugluyu formu. U etih brus'ev byla tendenciya podprygivat' i barabanit' po stenke, kogda oni so Stivenom zanimalis' lyubov'yu. - My, kak zhivotnye, v zooparke! - zhalovalas' ona, dumaya o tom, kak muzhchiny snaruzhi slyshat etot shum. - Zato ty zhiva, Keti! Ona ne mogla ob®yasnit', pochemu eto privodilo ee v uzhas, vmesto togo chtoby uspokaivat'. "YA zhiva". Odnako strashnye novosti, postupayushchie snaruzhi, a nekotorye iz nih teper' mozhno bylo dazhe uvidet' po televizoru, delali ee prodolzhayushcheesya sushchestvovanie bolee trevozhnym. Ona chuvstvovala sebya hrupkoj veshch'yu, podverzhennoj uzhasnym udaram zlovrednoj sud'by. V svoem dnevnike ona narisovala grubuyu kartu i otmechala na nej neumolimoe rasprostranenie chumy - Bretan', Severnaya Afrika, Siciliya, "nosok sapoga" Italii, zatem i sam Rim, citadel' ee very. Ona zakrashivala chernilami na svoej karte kazhdoe novoe zachumlennoe mesto i chuvstvovala, chto budto vycherkivaet eti regiony iz svoego mira. |ti chumnye pyatna byli pohozhi na mesta, otmechennye na antichnyh kartah, - terra inkognita. Ih nado budet zanovo otkryvat'... esli kto-nibud' vyzhivet. Ona znala, chto ona ne edinstvennaya zhenshchina, ostavshayasya v zhivyh v Irlandii. Ej byli slyshny razgovory snaruzhi, i oni otvechali na ee voprosy, kogda ona sprashivala. Byli izolirovannye zhenshchiny v staryh shahtah okolo Mauntmelika i okolo Kestlblejni. Govorili, chto drugaya gruppa zhenshchin zhivet v bol'shom dome na svoej sobstvennoj zemle okolo Klonmelya s sumasshedshim po imeni Makkrej. Sluhi i tolki govorili o malen'kih gruppah tam i tut po vsej strane, kazhdaya iz nih pod zashchitoj otchayannyh muzhchin. Ee sobstvennoe polozhenie, tem ne menee, bylo unikal'nym. V svoej hladnokrovnoj manere Pird pozvolil ej podslushat', kogda on obsuzhdal situaciyu so Stivenom. - Bol'shinstvo drugih zhenshchin navernyaka propadet, kogda ih muzhchiny zarazyatsya pri poiskah pishchi. Ona stoyala u okna, glyadya na Pirda, poka on govoril so Stivenom po telefonu. Pird byl malen'kim chelovechkom s unylym licom, ne bolee polutora metrov v vysotu, s holodnymi golubymi glazami i tonkogubym rtom, na kotorom Keti nikogda ne videla ulybki. U nego byli solomennogo cveta volosy, kotorye on strig ochen' korotko ili polnost'yu sbrival, kak i mnogie muzhchiny, kotoryh ona videla v illyuminatory. Kozha Pirda byla pokryta zagarom, a brovi izognuty hmurymi morshchinami. - My mozhem sdelat' chto-nibud' dlya etih zhenshchin? - sprosil Stiven. - My dostavlyaem sterilizovannye produkty, no vse muzhchiny otnosyatsya k nam s podozreniem i ne prinimayut ni nashi medicinskie sovety, ni chto-to drugoe. My dumali o tom, chtoby zahvatit' nekotoryh iz nih siloj, no eto bylo by smertel'no dlya zhenshchin. Pust' vse idet samo soboj, i budem nadeyat'sya na luchshee. - A chto s zhenshchinami, kotoryh vyslali iz-za granicy? - sprosil Stiven. - Nemnogie iz nih dobirayutsya syuda zhivymi. A te, komu eto udaetsya... - lico Pirda priobrelo serdityj i zadumchivyj vzglyad. - ...chto zh, my pytalis' izolirovat' nekotoryh iz nih, no bezuspeshno. I eshche Plyazhnye Mal'chiki kontroliruyut vse poberezh'e. Oni ne hotyat sotrudnichat' s nami. Nam prihoditsya mirit'sya s etim, ili pojti na risk grazhdanskoj vojny... chto nam mozhet eshche i pridetsya sdelat', hotya Fin govorit... - Pird molcha pomotal golovoj, ne soobshchaya, chto zhe skazal Fin. Ona znala, chto Fin - eto Fintan Doeni, mogushchestvennyj chelovek v verhnih eshelonah vlasti. - CHto slyshno v Anglii? - golos Stivena zvuchal slomlenno, beznadezhno. - Huzhe chem zdes', kak nam soobshchili. Po kakim-to prichinam ona rasprostranyaetsya tam bystrej. Vallijcy govoryat, chto u nih est' neskol'ko zhenshchin v ugol'nyh kopyah, odnako problemy s edoj chudovishchnye. I voda... Kakie-to shotlandcy derzhat v izolyacii tridcat' dve zhenshchiny v zamke Stirling, no v |dinburge razgul nasiliya i na ulicah tolpy. Poslednee, chto my slyshali, - eto chto lyudi v zamke golodayut, a kakoj-to religioznyj bezumec stoit s tolpoj fanatikov u vorot. - No my, konechno, reshim problemu s chumoj do togo, kak vse zhenshchiny umrut, - zaprotestoval Stiven. - My rabotaem nad etim. Mozhesh' byt' spokoen. Slova Pirda, proiznesennye v ego holodnoj i besstrastnoj manere, vovse ne pridali ej uverennosti. Ona nachala plakat', gluboko i muchitel'no vshlipyvaya. Ee bednaya mat' umerla! I ne bylo dazhe pohoron i svyashchennika, chtoby pomolit'sya za nee. Vse zhenshchiny Korka umerli, krome nee. I chto zhe ona takoe v etoj stal'noj komnate? Morskaya svinka! Ona slyshala eto v golose Pirda, videla eto v ego manerah. On dumal o nej, kak o nahodyashchemsya pod rukoj ob®ekte dlya opytov! Ona skuchala po Meggi, podruge, kotoraya mogla by ponyat' ee i pogovorit' s nej prostym yazykom ob ih zabotah. No Meggi ushla vmeste s ostal'nymi. Slysha ee vshlipyvaniya, Stiven prerval razgovor s Pirdom. Ego ob®yatiya pomogli nemnogo, odnako rydaniya zatihli tol'ko togda, kogda ona nastol'ko ustala i pogruzilas' v otchayanie, chto ne mogla uzhe prodolzhat' ih. - YA hochu, chtoby my pozhenilis', - nakonec prosheptala ona. - YA znayu, lyubov' moya. YA poprosil ih najti svyashchennika. Oni starayutsya. Sidya za stolikom u holodnoj stal'noj steny, Keti pisala v svoem dnevnike: "Kogda zhe oni privedut svyashchennika? Uzhe proshlo pyatnadcat' dnej s teh por, kak Stiven poprosil ob etom". Ona slyshala, kak Mun Kolam i H'yu Stajls sporyat za stenoj. Prichuda akustiki sdelala stol fokusom dlya podslushivaniya slov, kotorye proiznosyat eti dvoe snaruzhi. Ona chasto sidela zdes', slushaya ih. Ej nravilsya staryj Mun, nesmotrya na ego bogohul'noe otnoshenie k cerkvi. Odnako on i H'yu prodolzhali spor o religii, kotoryj nachal utomlyat' ee. "Opyat' oni vzyalis' za svoe", - zametila ona. - Sistema rozhdeniya i smerti uzhe razrushena, tak-to, - skazal Mun. Ona uslyshala szadi shelest perevorachivaemoj stranicy i shepot Stivena: - Mun snova zavelsya. Znachit, emu ih tozhe slyshno. Ona skrestila ruki na stole i polozhila golovu na ruki, zhelaya, chtoby eti dvoe ubralis' so svoim sporom kuda-nibud' v drugoe mesto. Odnako Mun propovedoval svoim harakternym drebezzhashchim hnykayushchim tonom, kotoryj Keti nauchilas' opredelyat', kak serdityj: - |to zavershaet process, nachatyj katolicheskoj cerkov'yu! - Da ty rehnulsya, - skazal H'yu. - Rozhdenie, smert' - kak takaya veshch' mozhet byt' razrushena? - Ty soglasen so mnoj, H'yu, chto rabota po vynashivaniyu detej byla kogda-to chast'yu kruga, chast'yu beskonechnogo vozvrashcheniya? - Ty govorish', kak kakoj-to iz etih, indejcev-yazychnikov, - zaprotestoval H'yu. - Ty eshche potom skazhesh', chto ty - eto duh samogo Moiseya, kotoryj vernulsya na... - YA prosto govoryu o kruge rozhdeniya i smerti, ty, staryj idiot! Stiven podoshel k Keti szadi i polozhil ruku na ee plecho. - Oni znayut tam, chto ty beremenna. Ne podnimaya golovy, ona skazala: - Zastav' ih privesti svyashchennika. - YA sproshu eshche raz. - On pogladil ee volosy. - Ne podstrigaj svoi volosy, Keti. Tak krasivo, kogda oni takie dlinnye. Uslyshav snaruzhi sumatohu i dvizhenie, Keti podnyala golovu, sbrosiv ego ruku. Ona uslyshala golos Pirda, kotoryj velel komu-to podgotovit' malyj shlyuz. Stiven podoshel k kommutatoru i vklyuchil ego. - CHto sluchilos', Adrian? - YA sobirayus' peredat' vnutr' pistolet, Stiven. Kak raz sejchas my ego sterilizuem. - Pistolet? Radi Boga, pochemu? - Fin velel mne sdelat' eto na sluchaj, esli kto-nibud' popytaetsya vlomit'sya syuda. - Kto eto mozhet byt'? - My im ne pozvolim! - |to byl golos Muna Kolama. - |to prosto predostorozhnost', Stiven, - skazal Pird. - No vse ravno, derzhi ego pod rukoj. "On lzhet", - podumal Stiven. No on znal, chto esli on prodolzhit rassprosy, to eto rasstroit Keti. Teper' ona smotrela na nego, i v ee glazah byl strah. - Nu horosho, esli Fin tak skazal, ya soglasen, - skazal Stiven, - no ya dumayu, chto eto chertovski glupo, kogda takie lyudi, kak Mun i H'yu, ohranyayut nas snaruzhi. Na gubah Keti poyavilsya nemoj vopros. Stiven kivnul. - Kogda ty sobiraesh'sya privesti nam svyashchennika? - sprosil on. - My delaem vse vozmozhnoe. Ih tak mnogo bylo ubito v Mejnute, i teper'... nu, nam nado najti takogo, kotoryj by soglasilsya prijti syuda, i k tomu zhe takogo, kotoromu my mozhem doveryat'. - CHto ty imeesh' v vidu - doveryat'? - zadala vopros Keti. - V nashem mire proishodyat kakie-to strannye veshchi, Keti, - skazal Pird. - No ne zabivaj etim svoyu prekrasnuyu golovku. My najdem tebe svyashchennika. Ona nenavidela, kogda Pird nazyval ee Keti. Tak chertovski snishoditel'no! Odnako ona chuvstvovala sebya zdes' takoj bespomoshchnoj, takoj zavisimoj ot dobrozhelatel'nosti kazhdogo, kto nahoditsya snaruzhi. I proishodyat takie uzhasnye veshchi. - Spasibo, - skazala ona. Potom Stiven i Pird nachali razgovarivat' o nej, kak o paciente. Pird skazal, chto on privedet akushera, chtoby proinstruktirovat' Stivena. Keti otklyuchila soznanie ot ih razgovora. Ona ne lyubila, kogda ee obsuzhdali, budto ona byla prosto kuskom myasa. Hotya ona znala, chto Stiven hotel etoj konsul'tacii. V etom vyrazhalas' ego lyubyashchaya zabota o nej, i ona byla blagodarna za eto, po men'shej mere. Kogda oni zakonchili, Pird ushel, no ostavil vyklyuchennym selektor, i ona mogla slyshat' cherez dinamik H'yu i Muna. Oni govorili ob usiliyah, kotorye predprinimalis' dlya podderzhaniya vidimosti normal'nogo sushchestvovaniya v strane. - Govoryat o vosstanovlenii kanalov, - skazal H'yu. - Zachem? CHto po nim budet plavat'? Otkuda i kuda? Mun soglasilsya s nim. - U nih net budushchego, H'yu. Keti zatknula ushi rukami. "Net budushchego!" Ni dnya ne prohodilo bez togo, chtob kto-nibud' ne skazal etih uzhasnyh slov tak vot prosto. Net budushchego. Ona opustila ruki na zhivot, oshchushchaya, chto on nachal razduvat'sya novoj zhizn'yu, pytayas' pochuvstvovat' tam prisutstvie zhivogo sushchestva. - U nas dolzhno byt' budushchee, - prosheptala ona. A Stiven snova pogruzilsya v svoi medicinskie knigi i ne slyshal ee. Strany neschastnej nashej Eshche ne videl svet - Zdes' mogut vas povesit' Za zelenyj cvet. Anglijskij cvet krovavyj Nosit' prinuzhdeny, Krov' prolituyu pomnyat Irlandii syny. Dion Bochikol, "Zelenye odezhdy" CHerez chas posle vstrechi na ozere doroga, po kotoroj shagal Dzhon so svoimi novymi sputnikami, nachala podnimat'sya k perevalu v konce ushchel'ya. Vozduh na doroge byl goryachim i nepodvizhnym, solnechnyj svet otrazhalsya ot listvy u dorogi, brosal bliki ot mineralov na skalistyh stenah po obe storony. Heriti smotrel na tri spiny idushchih vperedi nego lyudej, dumaya o tom, kak legko bylo by izbavit'sya ot nih - odna korotkaya ochered' iz avtomata, kotoryj lezhit v ego ryukzake. Hotya, navernoe, kto-nibud' uslyshit. I krome togo, ostanutsya tela, kotorye mogut najti lyudi Kevina. Gryaznyj sukin syn, etot Kevin. Iz vseh tipov irlandcev Kevin byl teper', navernoe, samym opasnym: polzuchij gad. Nikogda ne izvestno, chto takoj sdelaet v sleduyushchij raz. A eti troe vperedi: prirozhdennye brodyagi - dazhe etot yanki. Nigde nadolgo ne zaderzhivayutsya. Oni ne pohozhi na etih sonnyh muh, kotorye zhdut smerti s minuty na minutu. YAnki k tomu zhe umeet i nenavidet'. V ego glazah est' stal'. I svyashchennik tozhe legko mozhet pochuvstvovat' vkus k smerti, slyuntyaj. K schast'yu, mal'chik ne razgovarivaet. Navernyaka on budet malen'kim pobeditelem. Spasi nas Bog ot zhalobshchikov, i psalmopevcev, i professional'nyh patriotov! Dzhon, oglyadyvayas' na Heriti, dumal o tom, kakuyu strannuyu molchashchuyu gruppu oni sostavlyayut: mal'chik, kotoryj ne mozhet govorit', svyashchennik, prinimayushchij resheniya, ne obsuzhdaya ih, i etot Heriti szadi - opasnyj chelovek, pogruzhennyj v ugryumoe odinochestvo, iz kotorogo tol'ko ego mrachnye glaza ispytuyushche vyglyadyvayut na okruzhayushchij landshaft. CHto-to v Heriti bespokoilo O'Nejla-Kotoryj-Vnutri, dosazhdaya Dzhonu nezhelatel'nymi vspyshkami chuzhdyh vospominanij, kartinami, kotorye luchshe ne vspominat', chtoby oni ne vyzvali voplej. CHtoby otvlech'sya, on vz