achal golovoj. - Doe, ty uzhasnyj chelovek. Ty vse eto podstroil. - YA vospol'zovalsya situaciej, v kotoroj my okazalis'. - Vse ravno, eto bylo s tvoej storony chertovski umno, Doe. Sovest' - eto podhodyashchij klyuch k etomu parnyu, esli my mozhem verit' opisaniyu, kotoroe peredali amerikancy. Bozhe moj! |to vse nado obdumat'. Priznayus', ya somnevalsya, kogda nashi mal'chiki ot "plashcha i kinzhala" skazali mne ob etom. - My ne slishkom nadeemsya, no eto koe-chto dlya tvoego Stounera. - On, navernoe, uzhe znaet. YA sovetuyu tebe byt' ochen' ostorozhnym, Doe. U O'Nejla mogut byt' v zapase kakie-nibud' novye nepriyatnosti... to est', esli eto Bezumec. - Belye perchatki, my tak i podhodim k etomu. - CHertovski mutnaya voda, Doe. |to bylo napominanie o shutke, kotoroj oni obmenyalis' na konferencii: mutnaya voda - samaya plodorodnaya dlya novogo urozhaya. Doeni nemedlenno podhvatil shutku. - V samom dele, pryamo kipit. YA dam tebe znat', esli ona stanet eshche bolee mutnoj. - Amerikancy, bezuslovno, okazyvayut pomoshch'? - My ne soobshchili im nichego iz ochevidnyh soobrazhenij, Uaj. Pered etim oni pereslali nam koe-kakie materialy... na vsyakij sluchaj, no oni sil'no urezany. Net otpechatkov pal'cev, zubnoj karty. Oni svalivayut vse na Panicheskij Ogon', i, mozhet byt', eto pravda. - A esli etot... O'Donnel, ty govorish'? Esli on dejstvitel'no tot, za kogo sebya vydaet? - My sobiraemsya ustroit' emu moral'nuyu pytku: tret'ya stepen', i vse budet svodit'sya k odnomu - on dolzhen dat' nam novyj blestyashchij podhod dlya issledovanij. - Trojnoj podhod? A, ty imeesh' v vidu sluchaj, esli on dejstvitel'no O'Nejl, i ty ne smozhesh' dokazat' eto. - Vot imenno. On mozhet dat' nam nastoyashchij klyuch, popytat'sya iskusstvenno uvesti v storonu ili sovershit' diversiyu. - Ili pryamoj sabotazh. - Vse verno, kak na duhu. - V razgovor vtorgsya vzryv shumov, boleznenno gromkij. Kogda on utih, bylo slyshno, chto Doeni govorit: - ...delaet gruppa Beketta. Vikomb-Finch poschital eto voprosom. - YA dumayu, paren', na kotorogo stoilo by posmotret' - eto tot lyagushonok, Happ. Sovershenno zaputannaya golova. On skarmlivaet idei Bekettu, kak budto dazhe igraet Bekettom, ispol'zuet ego vmesto personal'nogo komp'yutera. - CHtob mne provalit'sya! Kak govorite vy, britty. - Nichego my takogo ne govorim, ty, irlandskij kartofeleed. Oni usmehnulis'. |to slabovatye oskorbleniya, podumal Vikomb-Finch, nedostatochnye, chtoby obmanut' slushatelej, no eto stalo u nih teper' pochti ritualom, kotoryj oznachal, chto oni podoshli k koncu razgovora. - Esli my kogda-nibud' snova vstretimsya licom k licu, ya rasplyushchu tebe ushi svoej trost'yu - esli smogu najti podhodyashchuyu, - skazal Doeni. Po levoj shcheke Vikomb-Fincha skatilas' sleza. Stereotipy poyavlyayutsya, chtoby nad nimi smeyat'sya, no mozhno li ih ignorirovat'? Mozhet, oni igrali v etu igru, chtoby ne zabyvat' oshibki proshlogo - zontik protiv trosti, nelepost' protiv neleposti. Vikomb-Finch vzdohnul, i emu pokazalos', chto on uslyshal eho etogo vzdoha ot Doeni. - YA narisuyu pered Stounerom kartiny saharnyh fej iz Irlandii, - skazal Vikomb-Finch, - no etot tvoj O'Donnel, po-vidimomu, prosto tot, kem on sebya nazyvaet. - Molekulyarnyj biolog - eto molekulyarnyj biolog, - skazal Doeni. - My by vospol'zovalis' uslugami dazhe samogo Iisusa, Marii i svyatogo Iosifa, esli by oni u nas poyavilis'. - U O'Donnela est' kakie-nibud' dokumenty? - sprosil Vikomb-Finch, kak tol'ko eta mysl' prishla emu v golovu. - Tot dubinogolovyj, kotoryj komandoval otryadom, vstretivshim ego, vybrosil ego pasport. - Vybrosil? - CHerez plecho v more. Teper' issledovat' nechego, chtoby opredelit', poddelka li eto. - Doe, ya dumayu, inogda my stanovimsya zhertvami zlovrednoj sud'by. - Budem nadeyat'sya, chto dlya ravnovesiya sushchestvuet i dobrozhelatel'naya sud'ba. Mozhet byt', eto gruppa Beketta. - Kstati, Doe, Bekett i ego lyudi dumayut, chto teoriya zamka-molnii, navernoe, putaet nas, zavodit na bokovuyu tropinku v sadu, tak skazat'. - Interesno. YA peredam eto. - ZHal', chto u nas net nichego bolee sushchestvennogo dlya tebya. - Uaj, mne tol'ko chto prishla v golovu mysl'. Pochemu by tebe ne svesti Stounera s Bekettom? Blestyashchij amerikanec, ob®yasnyayushchij tonkosti udivitel'nogo nauchnogo issledovaniya neinformirovannomu politiku. - |to mozhet byt' interesnym, - soglasilsya Vikomb-Finch. - |to mozhet dazhe zazhech' kakie-nibud' novye idei u Beketta, - skazal Doeni. - |to inogda proishodit, kogda ob®yasnyaesh' chto-nibud' nesvedushchim lyudyam. - YA podumayu nad etim. Bekett, esli razojdetsya, byvaet dovol'no krasnorechivym. - YA by hotel sam pogovorit' s Bekettom. Ne mog by on prisoedinit'sya k nam vo vremya odnogo iz takih razgovorov? - YA ustroyu eto. Happa tozhe? - Net... tol'ko Beketta. Mozhet byt', Happa pozdnee. I pozhalujsta, podgotov' ego k tomu, chto eto budet glubokij dopros, Uaj. - Kak ya skazal, on vpolne krasnorechiv, Doe. Nekotoroe vremya mezhdu nimi byla tishina, zapolnennaya shumami, potom Vikomb-Finch skazal: - YA sostavlyu raport ob ih ideyah, svyazannyh s teoriej zamka-molnii. My srazu zhe poshlem ego tebe po faksu. V etom mozhet chto-to byt', hotya ya osobenno ne nadeyus'. - Bekettu nuzhno, chtob emu vozrazhali, da? - |to horosho nastraivaet ego. Ne zabud' eto, kogda budesh' razgovarivat'. - Ego mozhno razozlit'? - Nikogda ne podaet vidu, no nemnogo est'. - Otlichno! Otlichno! YA pokazhu emu, na chto ya sposoben v travle amerikancev. A chto kasaetsya etogo veroyatnogo Bezumca, ya dam tebe znat', esli voda stanet eshche mutnee. Vikomb-Finch kivnul. Sovershenno mutnaya voda budet, konechno, oznachat', chto oni ubedilis' v tom, chto etot chelovek - O'Nejl. On skazal: - Eshche odin moment, Doe. Mozhet okazat'sya, chto Stouner pribyvaet s tem, chtoby uvolit' menya. - Esli on eto sdelaet, to peredaj emu, chto on mozhet obrezat' telefonnye provoda. - Nu vot, Doe. Ty ne dolzhen szhigat' mosty. - YA govoryu ser'ezno! My, irlandcy, ne otnosimsya k vam, brittam, kak k obychnym lyudyam. YA ne sobirayus' tratit' vremya, chtoby naladit' eshche odin kontakt v Haddersfilde. Tak i skazhi im. - U nas ushla vsego nedelya na to, chtoby perejti k delu. - V nashi dni nedelya - eto celaya vechnost'. Politiki eto eshche prosto ne ponyali. |to oni nuzhdayutsya v nas, nam oni ne nuzhny. - O, ya dumayu, chto nuzhny, Doe. - My ostanemsya vmeste, Uaj, ili vse eto proklyatoe sooruzhenie ruhnet. Peredaj Stouneru, chto ya tak skazal. Nu, do sleduyushchego raza? - Kak skazhesh', Doe. Vikomb-Finch uslyshal shchelchok prervannogo soedineniya. SHum prekratilsya. On polozhil trubku na mesto i glyadel na svoyu holodnuyu trubku ryadom s telefonom. CHto zh, slushateli poluchili soobshchenie. "Doeni, konechno, na svoj lad prav. Uchenye zavarili etu uzhasnuyu kashu. Vo vsyakom sluchae, sdelali svoj vklad, etogo nel'zya otricat'. Plohaya svyaz', plohoe vzaimoponimanie s pravitel'stvami, nevozmozhnost' vospol'zovat'sya toj siloj, kotoraya u nas byla, i dazhe razglyadet' dejstvitel'nyj harakter sily. Kogda my delali hod, my igrali v te zhe samye starye politicheskie igry". On vzglyanul na stenu, zapolnennuyu knigami, ne vidya ih. CHto, esli tam v Irlandii dejstvitel'no Bezumec O'Nejl? Esli mozhno budet pridumat' sposob ispol'zovat' ego, to Doeni dostatochno hiter, chtoby najti etot sposob. No spasi nas Bog, esli ne te, komu nado, uznayut ob etom "po tu storonu". Vikomb-Finch pomotal golovoj. Horosho, chto etot chelovek v rukah u Doeni. On podnyal trubku i snova zazheg ee, dumaya ob etom. Do etogo momenta on ne zamechal, naskol'ko sil'no on stal verit' v hitrye metody Doeni. Esli sushchestvuet princip, kotoryj byl by ponyatnej prochih, to on zaklyuchaetsya v sleduyushchem: v lyubom zanyatii, pravitel'stvennom, ili prosto torgovle, komu-to nado doveryat'. Vudro Vil'son "Vse eto vremya s proklyatym yanki, i nikakoj zacepki!" - dumal Heriti. Byl polden', i oni tyazhelym shagom podnimalis' iz sleduyushchej neglubokoj doliny, mal'chik i svyashchennik shli neskol'ko vperedi. Posle draki v bane mal'chik stal eshche bolee zamknutym, ego molchanie eshche uglubilos'. Otec Majkl smotrel neodobritel'no. Vse eto bylo vinoj Heriti. - Vse eto vina etogo proklyatogo yanki! - A svyashchennik nichut' ne pomogaet. - YAnki ustroil eto nam - sdelal iz Irlandii getto. Heriti nikogda ne schital sebya sverhpatriotom - tol'ko tipichnym irlandcem, perezhivayushchim za stoletiya anglijskoj tiranii. On chuvstvoval plemennuyu loyal'nost' k svoim lyudyam i svoej zemle, rodstvo dush. "V irlandskoj zemle est' kakaya-to prityagatel'naya sila", - dumal on. |to byla pamyat', kotoraya zhila v samoj pochve. Ona pomnila, i tak bylo vsegda. Dazhe esli zdes' ne ostanetsya bol'she lyudej, vse ravno zdes' chto-to budet, sushchnost', kotoraya rasskazhet, kak kogda-to po etoj doroge proshli gely. Otec Majkl besedoval s yanki, ne pytayas' ego proshchupat' i ne delaya vsego vozmozhnogo, chtoby vyyasnit', ne maska li eto, kotoruyu nosit etot chelovek, skryvayushchaya samogo Bezumca. Zataiv chernye mysli, Heriti slushal. - Teper' vstrechaetsya bol'she razvalin, - skazal otec Majkl. - Vy zametili? - Razrushenie, kak vidno, - skazal Dzhon. - Odnako mnogo edy. - Bol'she takih, kotorye sami razvalivayutsya. My utratili zhivopisnost', kotoruyu inogda dejstvitel'no imeyut krupnye ruiny. Teper'... eto prosto gora musora. Oni zamolchali, prohodya mimo eshche odnogo sgorevshego doma, steny kotorogo odinoko stoyali naprotiv dorogi. Pustye okna vystavlyali napokaz obgorelye lohmot'ya zanavesok, pohozhie na izranennye veki. "Kto-nibud' otvetit za eto", - dumal Heriti. On oshchushchal drevnyuyu pamyat' Irlandii, ostruyu, kak strela. Oskorbi ee, i odnazhdy ty pochuvstvuesh' udar i uvidish', kak iz rany bryznet tvoya zhizn'. Potom oni podnyalis' na vershinu holma i ostanovilis' otdyshat'sya, glyadya vpered na dlinnyj izgib sleduyushchej doliny, uhodyashchij v tuman u pod®ema, gde s chernyh skal kaskadom izlivalsya potok, kotoryj ostavlyal v vozduhe sled v vide vlazhnoj zanavesi, skryvavshej dal'nie holmy. Gde-to poblizosti prokudahtala kurica. Heriti povernul golovu, zaslyshav shum vody; zdes' byl ruchej ili rodnik. - YA slyshu zvuk vody, - skazal Dzhon. - My mogli by nemnogo otdohnut' i perekusit', - skazal otec Majkl. On podoshel k obochine, gde vysokaya trava pokryvala dlinnyj sklon, spuskayushchijsya k derev'yam. Najdya v kamennoj stene udobnoe mesto, on perebralsya na druguyu storonu i sdelal neskol'ko shagov po trave. Mal'chik pereprygnul cherez stenu i prisoedinilsya k svyashchenniku. Dzhon brosil vzglyad na nebo. Oblaka pribyvali, zapolnyaya zapadnuyu storonu gorizonta. On posmotrel na Heriti, kotoryj mahnul emu rukoj, priglashaya prisoedinit'sya k svyashchenniku s mal'chikom. Dzhon vzobralsya na stenu, pered tem, kak sprygnut' vniz, ostanovilsya i posmotrel v otkryvsheesya pered nim pole. V landshafte brosalis' v glaza serye kamennye izgorodi sredi zelenyh pryamougol'nikov s redkimi domikami, chernymi i bez krysh. On uslyshal, kak Heriti perebralsya cherez stenu i vstal ryadom s nim. - V etom eshche ostalas' kakaya-to krasota, - skazal Heriti. Dzhon posmotrel na nego, zatem snova obratil vzglyad na raskinuvshijsya vid. Redkij tuman prevrashchal predmety, nahodyashchiesya na nedalekom rasstoyanii, v priglushennye pastel'nye kartiny: chereduyushchiesya luga, sredi kotoryh izvivalas' reka, na dal'nem beregu kotoroj stoyali vysokie derev'ya i bolee temnaya rastitel'nost'. - Vas ne muchit zhazhda, mister O'Donnel? - sprosil Heriti. Pri etom, odnako, on glyadel na otca Majkla. - YA by ne otkazalsya glotnut' holodnoj rodnikovoj vody, - soglasilsya Dzhon. - YA dumayu, chto vy ne znaete, chto takoe zhazhda, - skazal Heriti. - Stakanchik holodnogo "Ginnessa" so stekayushchej cherez kraj penoj, beloj, kak trusiki devstvennicy. Vot vid, sposobnyj vyzvat' zhazhdu u muzhchiny! Otec Majkl i mal'chik zashagali k derev'yam, vidneyushchimsya za lugom. - YA slyshal, kak vy so svyashchennikom rassuzhdali o razvalinah, - skazal Heriti. - |to dazhe ne razvaliny. Polnyj upadok! Vot vam podhodyashchee slovo. Nadezhda, nakonec, umerla. Svyashchennik s mal'chikom ostanovilis', ne dojdya do derev'ev, u vyhoda granitnyh porod. Glyadya im vsled, Heriti skazal: - Prekrasnyj chelovek, svyashchennik. Vy soglasny, mister O'Donnel? Na etot neozhidannyj vopros Dzhon pochuvstvoval, kak v nem nachal podymat'sya vnutrennij O'Nejl. Ego ohvatila panika, zatem ona pereshla v pristup gneva. - Ostal'nye stradali tak zhe, kak i vy, Heriti! Ne vy odin! Ot priliva krovi lico Heriti potemnelo. Guby ego szhalis' v tonkuyu liniyu, a ego pravaya ruka dvinulas' k pistoletu pod kurtkoj, no, pokolebavshis', on vmesto etogo podnyal ee i poskreb shchetinu na podborodke. - Teper' ty nas vyslushaesh'? - sprosil on. - My kak dvoe bliznecov v... On oborval frazu, ostanovlennyj gromkim zvukom vystrela, razdavshimsya vnizu. Odnim dvizheniem Heriti sbil Dzhona s nog i povalil v travu, potom otkatilsya v storonu, zasunuv ruku v ryukzak, i, eshche ne perestav katit'sya, uzhe derzhal v rukah nebol'shoj avtomat i zapolzal pod ukrytie granitnyh valunov. Zdes' on ostanovilsya, nablyudaya za derev'yami vnizu. U nego za spinoj Dzhon prislonilsya k holodnomu kamnyu. Dzhon vyglyanul so svoej storony valuna, ishcha glazami svyashchennika i mal'chika. Raneny li oni? Kto strelyal i v kogo? Vnizu pod nimi hrustnula vetv', i iz-pod kustov pokazalos' golova otca Majkla s blednym licom i bez shlyapy. Lico ego vyglyadelo beloj klyaksoj s vypuchennymi glazami na korichnevo-zelenom fone, i na blednoj kozhe ego lba yasno vidnelsya shram-metka. Svyashchennik v upor glyadel na Dzhona. - Spryach' golovu! - skazal Heriti. On vtashchil Dzhona nazad pod zashchitu kamnya. - YA videl otca Majkla. Kazhetsya, u nego vse v poryadke. - A mal'chishka? - Ego ya ne videl. - Zapasemsya terpeniem, - skazal Heriti. - |to byl vystrel vintovki. - On prizhal avtomat k grudi i otkinulsya nazad, osmatrivaya kamennuyu stenu nad nimi, otdelyayushchuyu ih ot dorogi. Dzhon posmotrel na oruzhie v rukah Heriti. Zametiv interes Dzhona, Heriti skazal: - Otlichnye avtomaty delayut evrei, ne tak li? - Vnizu, pod nimi, razdalos' shurshanie travy, i on rezko obernulsya. Dzhon podnyal glaza i uvidel otca Majkla, kotoryj smotrel na nih sverhu vniz. CHernaya fetrovaya shlyapa snova prikryvala ego mechenyj lob. Heriti podnyalsya na nogi i posmotrel na derev'ya za spinoj svyashchennika. - Gde mal'chishka? - V bezopasnosti za kamnyami, tam, sredi derev'ev. - Tol'ko odin vintovochnyj vystrel, - skazal Heriti. - Navernoe, kto-to zastrelil korovu ili svin'yu. - Ili zastrelilsya sam, chto bolee rasprostraneno v nashi dni. - Vy chelovek, polnyj zla, - skazal otec Majkl. On ukazal na avtomat. - Gde vy vzyali eto uzhasnoe oruzhie? - |to otlichnyj avtomat "uzi", kotoryj sdelan umnymi evreyami. YA snyal ego s mertvogo cheloveka, otec Majkl. Razve ne tak my dostaem bol'shuyu chast' veshchej v nashe vremya? - I chto vy sobiraetes' s nim delat'? - sprosil otec Majkl. - Vospol'zovat'sya, esli vozniknet neobhodimost'. Gde imenno vy ostavili mal'chika? Otec Majkl povernulsya i ukazal na seroe pyatno, proglyadyvayushchee mezhdu derev'yami i granitnymi valunami, chastichno zakrytymi nastupayushchimi kustami mozhzhevel'nika. - My spustimsya tuda po odnomu, - skazal Heriti. - YA pojdu pervym, zatem mister O'Donnel, zatem vy, svyatoj otec. Ostavajtes' zdes', poka ya ne kriknu. Nizko prignuvshis', Heriti vyskochil iz-za kamnej i, petlyaya, pobezhal vniz po sklonu k zaroslyam. Oni videli, kak on nyrnul v sleduyushchuyu gruppu valunov, a zatem on kriknul: - Delajte tochno, kak ya! Dzhon vyskochil iz-za valuna i pomchalsya vniz po sklonu, chuvstvuya sebya otkrytym i nezashchishchennym, - nalevo, napravo, nalevo i v prosvet mezhdu kamnyami, gde on zametil prignuvshegosya mal'chika, s®ezhivshegosya v goluboj kurtke. Heriti ne bylo i sleda. Mal'chishka smotrel na Dzhona bezuchastnym vzglyadom. Snova razdalsya zvuk shagov, i k nim prisoedinilsya otec Majkl, kotoryj obnyal mal'chika rukoj, kak by zashchishchaya ego. Potom snova poyavilsya Heriti, vyshedshij bystrym shagom iz glubiny derev'ev. Tyazhelo dysha, on prisoedinilsya k nim v ukrytii, derzha nagotove avtomat, prizhatyj k grudi. - Vy troe ostanetes' zdes', poka ya osmotryu territoriyu nizhe nas, - skazal Heriti. - |to bylo glupo, svyatoj otec, to, chto vy sdelali - progulivat'sya po otkrytomu mestu posle takogo vystrela. - Esli Bog hochet, chtoby ya ushel sejchas, on zaberet menya totchas zhe, - skazal otec Majkl. - Ili vy na eto nadeyalis', - skazal Heriti. - |to greh, otec. Pomnite eto. Esli vy zaigryvaete so smert'yu, to chem zhe eto otlichaetsya ot namerennogo samoubijstva? Otec Majkl s®ezhilsya. Heriti dvinulsya, sobirayas' idti, no Dzhon priderzhal ego za ruku. - Dzhozef. Heriti brosil udivlennyj vzglyad na Dzhona. - YA blagodaryu vas za zabotu, - skazal Dzhon. - YA hochu, chtoby vy nazyvali menya Dzhonom, no ya ne otkazhus' ni ot odnogo slova iz togo, chto ya skazal tam, naverhu. - On ukazal podborodkom naverh, na holm, gde Heriti sbil ego s nog, chtoby zashchitit'. - YA gotov povtorit' kazhdoe slovo. Heriti ulybnulsya. - Konechno, yanki! Skazav eto, on vynyrnul iz-za skal'nogo ukrytiya i pobezhal, prignuvshis', vniz, v zarosli. Oni uslyshali tresk vetki, potom nastala tishina. - Strannyj chelovek, - skazal otec Majkl. Mal'chik otdelilsya ot svyashchennika i vyglyanul iz-za valunov. - |j! Sidi vnizu! - skazal otec Majkl. On vtashchil mal'chika nazad. - Heriti dejstvuet, kak soldat, - skazal Dzhon. - Da. - Gde vy s nim vstretilis'? Otec Majkl otvernulsya, starayas' spryatat' lico ot Dzhona, no sdelal eto nedostatochno bystro, i Dzhon uvidel na ego lice pochti panicheskoe vyrazhenie. CHto svyazyvalo etih dvoih - svyashchennika i zhestkogo cheloveka dejstviya? Otec Majkl skazal preryvayushchimsya golosom: - Mozhno skazat', chto Bog soedinil nas s Dzhozefom. Prichinu etogo ya skazat' ne mogu. - On opyat' povernulsya k Dzhonu, i vyrazhenie lica ego opyat' bylo sobrannym. - A chto s mal'chikom? - sprosil Dzhon. - Pochemu on s vami? - Ego dala mne banda brodyag, - skazal otec Majkl. - Ih nazyvayut cyganami, no oni voobshche-to ne cygane. Oni obrashchalis' s nim horosho. |to oni skazali mne o ego obete molchaniya. - Znachit, on mozhet govorit'? - YA slyshal, kak on krichal vo sne. Mal'chik zakryl glaza i utknul lico v golubuyu kurtku. - U nego est' imya? - sprosil Dzhon. - Tol'ko on sam mozhet skazat' ego, a on ne govorit. - Vy ne pytalis' najti ego... - Tiho! - Otec Majkl pristal'no smotrel na Dzhona. - Nekotorye rany luchshe ne trogat'. Dzhon rezko otvernulsya v storonu, pytayas' spravit'sya s sudorozhnoj ulybkoj. V ego grudi voznikla bol'. On chuvstvoval, kak O'Nejl podbiraetsya vse blizhe i blizhe k poverhnosti. Dzhon zakryl lico rukami, starayas' utihomirit' opasnoe vtoroe "ya". Hrust gal'ki zastavil ego otorvat' ruki ot lica. V ukrytie nyrnul Heriti. Po licu ego stekal pot, kolyuchki i repejniki pokryvali nizhnyuyu chast' ego zelenyh shtanov. Izrail'skij avtomat on prizhimal k grudi. On otdyshalsya i skazal: - Za sleduyushchej gryadoj nahodyatsya dva domika, iz oboih idet dym. U nih radio, oni slushayut novosti i obsuzhdayut ih. Otec Majkl prokashlyalsya. - A kakie-nibud' sledy... sledy... - Nikakih sledov zhenshchin, - skazal Heriti. - Na verevke sushitsya tol'ko muzhskaya odezhda. No akkuratnaya, oba domika tozhe chistye i uhozhennye. YA dumayu, tam tol'ko muzhchiny, kotorye byli horosho vydressirovany svoimi zhenshchinami. - Mogily? - sprosil otec Majkl. - CHetyre mogily na luzhajke za domikami. - Togda, mozhet byt', eti lyudi priyutyat nas, - skazal otec Majkl. - Ne tak bystro! - skazal Heriti. On brosil vzglyad na Dzhona. - Kak dumaesh', Dzhon, ty smozhesh' pol'zovat'sya etim oruzhiem? Dzhon posmotrel na avtomat, oshchushchaya ishodyashchuyu ot nego silu. On sognul pal'cy. - Pol'zovat'sya dlya chego? - YA sobirayus' pojti k etim domikam v otkrytuyu i druzhelyubno, - skazal Heriti. - A ty budesh' prikryvat' menya sverhu. Tam, na grebne, kamni i otlichnaya poziciya. Dzhon posmotrel na svyashchennika. - YA ne blagoslovlyayu eto, - skazal otec Majkl. - Cerkov' dostatochno nagreshila, vzyvaya k Gospodu, chtoby blagoslovlyat' ubijstvo. - YA ne sobirayus' tam nikogo ubivat', - skazal Heriti. - Vy hotite provesti voennuyu operaciyu, - skazal otec Majkl. - A, vot ono chto, - skazal Heriti. - YA prosto eshche ne gotov sovershit' samoubijstvo, svyatoj otec. - On posmotrel na Dzhona. - Nu tak kak, Dzhon? Dzhon protyanul ruki k avtomatu. - Pokazhi mne, kak on rabotaet. - Ochen' prosto, - skazal Heriti. On vstal ryadom s Dzhonom, derzha avtomat. - |to predohranitel'. Kogda on vot tak... - on shchelknul predohranitelem, - ...vse, chto tebe nuzhno sdelat' - eto pricelit'sya i potyanut' za spusk. On ustojchivyj, kak Kashel'skaya skala. - Heriti vernul predohranitel' na mesto i peredal avtomat Dzhonu. Dzhon vzvesil oruzhie na ruke. Ono bylo teplym na oshchup' ot prikosnoveniya Heriti. Veshch', znachitel'no bolee pryamaya, chem chuma. Mozhet byt', sejchas podnimetsya O'Nejl-Vnutri i nachnet ubivat' s shumnoj stremitel'nost'yu? Dzhon podnyal golovu i uvidel, chto Heriti ispytuyushche smotrit na nego. - Ty mozhesh' eto sdelat'? - sprosil Heriti. Dzhon kivnul. - Togda idi za mnoj, tiho, kak mysh' v perine. Svyashchennik, vy s mal'chishkoj ostavajtes' zdes', poka my ne pozovem. - Hrani vas Gospod', - skazal otec Majkl. - Nu vot! - nasmeshlivo skazal Heriti, uhmylyayas'. - On blagoslovil nas v konce koncov! Zatem on, nagnuvshis', bystro poshel, pokazyvaya dorogu. Oni spustilis' v polosu derev'ev i posledovali po protoptannoj v opavshej hvoe tropinke, perejdya cherez tonkij rucheek, begushchij sredi chernyh oblomkov skaly. Dzhon ostanovilsya, chuvstvuya zhazhdu, posmotrel snachala na vodu, a zatem na Heriti. - YA by ne stal ee pit', - prosheptal Heriti. - Tam, vyshe, lezhit trup. - On pokazal vverh protiv techeniya ruch'ya. - On mertv uzhe, po men'shej mere, nedelyu i portit vodu. - Heriti ulybnulsya. - U nego pobyvali kabany. Dzhon sodrognulsya. Heriti otvernulsya. Dzhon sledoval za nim po protivopolozhnomu sklonu, medlenno prodvigayas' skvoz' kolyuchij mozhzhevel'nik. Hvoya pod nogami priglushala ih shagi. Dobravshis' do grebnya, Heriti znakom prikazal Dzhonu prignut'sya, potom ukazal vdol' grebnya nalevo, gde sredi buryh stvolov vidnelas' opora, slozhennaya iz serogo kamnya. - Ottuda, - prosheptal Heriti, - u tebya budet otlichnyj vid vniz na ih dvor. YA podozhdu, poka ne uvizhu, chto ty na meste, potom pojdu posvistyvaya, druzhelyubnyj i otkrytyj, bez oruzhiya na vidu. Ty ponyal? Dzhon kivnul. On nagnulsya i nachal prodirat'sya vpered mezhdu derev'yami, priblizhayas' k kamnyam snizu. Kogda on perepolz cherez vershinu, to obnaruzhil, chto mozhet poskol'znut'sya na kamnyah. Oni pahli skal'noj porodoj i byli eshche teplymi ot solnca. On glyanul vverh. Skoro stemneet, a tuchi nesli dozhd'. On medlenno vypolz na melkuyu vpadinu v kamnyah, poka ego glazam ne otkrylsya vid vnizu. On obnaruzhil, chto smotrit vniz vdol' pologogo sklona dlinoj ne bolee sta yardov na ogorozhennyj dvor za akkuratnym domikom - pobelennye steny, dve truby, i iz oboih idet dym... vo dvore kopayutsya cyplyata. Krysha vtorogo domika, nesmotrya na sklon, vyglyadyvala iz-za pervogo, dym shel tol'ko iz odnoj iz ego trub. V otdalenii sleva vidnelsya vrytyj pryamo v sklon holma korovij hlev. Ot nego ishodil zapah navoza. Dal'she v doline vidnelis' razbrosannye zdes' i tam obgorelye domiki i razrushennye hozyajstvennye postrojki, bez vsyakih priznakov zhizni. On snova skoncentriroval vnimanie na blizhajshem domike. Ot ugla zdaniya i do stolba na ogorozhennom kamennym zaborom dvore byla natyanuta bel'evaya verevka. Na nej na vetru kolyhalas' odezhda - shtany, rubashki, kal'sony... Donosilsya slabyj zvuk radio i kudahtan'e cyplyat. Vdrug Dzhon zamer, uslyshav golosa pochti pryamo pod nim, za vyhodom porody, gde trudno bylo chto-to rassmotret'. - Oni nas zdes' ne uvidyat, - eto byl golos mal'chika. - Skol'ko tam v butylke? - Eshche odin yunyj golos. - Pochti celaya chashka. - |to snova byl pervyj. - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto vse iz-za etogo? - Razdalsya skrebushchij zvuk, potom bul'kan'e, za kotorym posledoval pripadok kashlya. - Uff! Nu i dryan'! - Ona skazala, chto eto vypivka, Berg, i teper' ona umerla. - |to vse glupye shtuki vzroslyh! CHto-to poterlos' o kamni nizhe Dzhona. On zatail dyhanie. - Vzroslye nikogda ne znayut, chego hotyat! Tut vnizu nastupila dolgaya tishina, vo vremya kotoroj Dzhonu kazalos', chto ego serdce b'etsya slishkom gromko. On ne smel dvinut'sya. On mog zacepit'sya za kamen' i napugat' rebyat, a oni predupredyat vzroslyh v domikah. On dvigal tol'ko glazami, starayas' obnaruzhit' Heriti i udivlyayas', gde tot mozhet byt'. - YA rad, chto ty so svoim papoj prishli i poselilis' vo vtorom dome, Berg. - |to byl pervyj rebenok. - V gorode bylo ploho. - Mnogo strelyali? - Da. - Zdes' tozhe. My pryatalis' v peshchere. Oni snova zamolchali. "Pochemu Heriti zaderzhivaetsya?" - udivlyalsya Dzhon. Ego grud' bolela pri dyhanii. - Ty pomnish', chto sluchilos' s tvoej mamoj? |to byl pervyj rebenok. - Da. - YA skuchayu po svoej. Inogda ya dumayu, chto luchshe by ya poshel na nebo i byl s nej. Moj papa teper' neveselyj. - Moj p'et etu dryan'. - YA znayu. - Nu, kak tebe eta vypivka? - YA dumayu, mne ot nee stanet ploho. - Net, ty ne vypil ee slishkom mnogo. - Tes! Pod ukrytiem Dzhona nastupila tishina. Togda on uslyshal: Heriti pel o svoej CHernoj Rozalin, krasivyj tenor priblizhalsya k domikam vnizu. - Kto-to idet! - |to byl pervyj rebenok, proiznesshij frazu hriplym shepotom. - CHuzhoj. YA ego vizhu. Muzhskoj golos pozval iz blizhajshego domika: - Berg-Terri! - My budem otklikat'sya? - |to byl vtoroj rebenok. - Net! Stoj zdes'. Esli eto nepriyatnosti, to zdes' nam budet bezopasnee. - CHuzhoj odin. Heriti gromko kriknul snizu: - |j, v domikah! Est' kto nibud' doma? Muzhskoj golos otvetil: - A kto sprashivaet? - YA Dzhozef Heriti iz Dublina. So mnoj svyashchennik i mal'chishka, a takzhe amerikanec, kotoryj schitaet sebya spasitelem Irlandii. U vas najdetsya eda i krov dlya ustalyh putnikov? Muzhchina v dome zakrichal: - Podojdi poblizhe i daj vzglyanut' na tebya. Heriti shagom priblizilsya na rasstoyanie neskol'kih metrov k zadnej dveri blizhajshego domika. On podnyal ruki i povernulsya krugom, pokazyvaya, chto on ne vooruzhen. Dzhon zametil dvizhenie stvola v otkrytom okne doma, no vystrel ne posledoval. - Ty skazal, chto s toboj svyashchennik? - sprosil muzhchina v dome. - Da. |to otec Majkl Flanneri iz Mejnuta, luchshij svyashchennik iz vseh, kto kogda-libo nosil sutanu. A ya vizhu nad vashej dver'yu krest, kotoryj govorit mne, chto zdes' net teh, kto nenavidit svyashchennikov. - U nas est' mogily, kotorye nuzhdayutsya v blagoslovenii, - skazal muzhchina v dome, poniziv golos. - Konechno, i otec Majkl budet schastliv sdelat' eto, - skazal Heriti. - Mogu ya kriknut', chtoby on prisoedinilsya k nam? - Da... i dobro pozhalovat'. Heriti obernulsya i kriknul, slozhiv ruki ruporom: - Otec Majkl! Vy vse mozhete vyhodit'. Peredajte amerikancu. Dzhon nachal podnimat'sya, no, uslyshav poslednie slova, zameshkalsya. CHto-to ne v poryadke, tam, vnizu? Ved' Heriti znaet, chto Dzhon ego i tak slyshit. S shirokoj ulybkoj na lice Heriti podoshel k dveri domika, kotoruyu otkryli iznutri. On protyanul ruku. - Dzhozef Heriti hotel by uznat' vashe imya, ser. - Terrens Gennon, - skazal muzhchina v dome. On protyanul Heriti tolstuyu ruku. Heriti uhvatil etu ruku i vydernul Gennona iz doma, otbiv stvol ruzh'ya v storonu, brosil muzhchinu na zemlyu i otnyal u nego oruzhie. Gennon rastyanulsya vo ves' rost na dvore, pistolet Heriti byl nacelen na ego golovu. - Vse v poryadke! - kriknul Heriti v otkrytuyu dver'. - Odno vashe dvizhenie, i ya otstrelyu bednomu Terri Gennonu golovu. A na sluchaj, esli vy zahotite pozhertvovat' im, moj drug amerikanec sidit na grebne holma s pulemetom. Iz domika, podnyav ruki, vyshel hudoj pozhiloj muzhchina s sedymi volosami, odetyj v nizhnyuyu rubahu i korichnevye sherstyanye shtany na zelenyh podtyazhkah. - Horosho, - skazal Heriti. - Vy dvoe budete lezhat' zdes' vniz licom. - On podnyal ruzh'e i perebrosil ego cherez ogradu. Kogda muzhchiny rastyanulis' na zemle pered dver'yu, Heriti podnyal golovu k nablyudatel'nomu punktu Dzhona. - Ty slyshal, kak on krichal, yanki! Zdes' est' eshche lyudi. - Tol'ko dva malen'kih mal'chika, - skazal Gennon priglushennym golosom. - Oni na kamne pryamo podo mnoj, - kriknul Dzhon, - i zdes' oni ostanutsya. - Velikolepno! - kriknul Heriti. Povernuv pistolet naizgotovku, Heriti voshel v dom. Vskore on vyshel i, obojdya krugom, proshagal k drugomu domu. Razdalsya zvuk pinkom otkryvaemoj dveri, i cherez mgnovenie Heriti poyavilsya snova, tolkaya pered soboj podrostka, lico kotorogo bylo blednoj maskoj uzhasa, obramlennoj neryashlivo visyashchimi chernymi volosami. - |to vse! - kriknul Heriti. - |tot sidel vnutri i igral so svoimi rukami! Kakoj styd! - Heriti gromko zasmeyalsya. Dzhon vstal, vidya, chto otec Majkl s mal'chikom vyhodyat iz-za derev'ev sprava v otdalenii i idut po uzkoj doroge. Otec Majkl radostno pomahal rukoj, potom ostanovilsya, uvidev Heriti, podnimayushchego vintovku s zemli, i dvuh muzhchin, vse eshche lezhashchih u dveri. - |j, chto ty nadelal, Dzhozef Heriti? - zadal vopros otec Majkl. - YA prosto ubedilsya, chto my ne vojdem pryamo v osinoe gnezdo, otec. - On posmotrel na muzhchin, lezhashchih na zemle. - Vy i vash drug mozhete teper' vstat', mister Gennon. I ya umolyayu vas prostit' moyu podozritel'nost'. Gennon podnyalsya na nogi i otryahnulsya, zatem pomog vstat' vtoromu muzhchine. Gennon byl plotnym muzhchinoj s dlinnymi chernymi volosami. U nego byl shirokij podborodok i bol'shoj rot s tolstymi gubami. V ego glazah, kogda on smotrel na Dzhona, kazalos', otrazhalos' beznadezhnoe krushenie nadezhd. Dzhon peregnulsya cherez kraj skaly i zaglyanul vo vpadinu pod nej. - Vy, rebyata, vyhodite. Nikto ne sdelaet vam nichego plohogo. "|to pravda", - dumal Dzhon. O'Nejl-Vnutri ushel v kakoe-to tihoe mesto, dovol'stvuyas' nablyudeniem i naslazhdayas' plodami svoej mesti. Dva svetlovolosyh mal'chika - odin let desyati, a drugoj nemnogo molozhe - vyshli iz-pod skaly i glazeli na Dzhona. - Kto iz vas Berg? - sprosil Dzhon. Mladshij podnyal ruku. - Nu chto zh, Berg, - skazal Dzhon, - esli v etoj butylke chto-nibud' ostalos', to ya budu blagodaren, esli ty otnesesh' ee v dom. CHelovecheskie obshchestva redko byvayut prisposobleny k planirovaniyu na dlitel'nyj srok vpered i ne hotyat dumat' v masshtabe celyh pokolenij. Nerozhdennye, nezachatye ne imeyut prava golosa v tekushchih delah. My prisposablivaem nashi issledovaniya k blizhajshim ubezhdeniyam, nashi proekty - k bezotlagatel'nym zhelaniyam. Gde zhe golos teh, kto eshche tol'ko budet? Bez etogo golosa ih ne budet nikogda. Fintan Krejg Doeni Posle lencha proshlo polchasa, do uzhina bylo eshche slishkom dolgo. Stiven Brouder shagal vzad i vpered po komnate so stal'nymi stenami, v kotoroj oni s Keti byli zaklyucheny, vidya, kak ona sidit v uglu i chitaet, i ponimaya, chto ona znaet o ego bespokojstve. Ee zhivot zametno uvelichilsya - svidetel'stvo formiruyushchegosya tam rebenka. A Pird vse eshche ne nashel svyashchennika! Brouder znal, chto proizoshlo v Mejnute, no ved' dolzhen zhe vo vsej Irlandii byt' hot' odin dostojnyj doveriya svyashchennik. Nastoyashchij svyashchennik. On znal, chto v okruge bylo dostatochno fal'shivyh i chto Pirdu i ego lyudyam prihoditsya byt' ostorozhnymi, no gde-to prosto dolzhen najtis' svyashchennik, kotoryj pozhenit dvuh uznikov chumy. On ostanovilsya u malen'kogo stola, gde razlozhil nekotorye svoi knigi i stopku raportov o prodvizhenii issledovanij chumy. Mozhet, emu nachat' raschishchat' etot besporyadok i gotovit' stol k uzhinu? Net. Slishkom rano. Pird i ego kollegi pereslali vnutr' nebol'shoj faks-apparat, polagaya, chto eto oslabit napryazhenie v kamere. On regulyarno vydaval kopii raportov, kotorye postupali iz razlichnyh issledovatel'skih centrov. Iz etih raportov Brouder sostavil kartinu raboty vo vsem mire. On predstavlyal sebe beschislennye figury v belyh halatah, tshchatel'no razdelyayushchie pokoleniya kul'tury, inkubacionnye kamery, strogo otregulirovannye na temperaturu tridcat' sem' gradusov po Cel'siyu, neterpelivoe ozhidanie v techenie obyazatel'nyh dvuh dnej inkubacii kazhdoj proby. - A ya zapert zdes'. Priborov net. Tol'ko eti proklyatye knigi i eti glupye, razdrazhayushchie doklady. CHto ya mogu sdelat' dlya togo, chtoby pomoch'? Neuzheli Pird namerenno priderzhivaet svyashchennika, kak obvinyaet ego Keti? Brouder lenivo podnyal verhnij raport so stola - slozhennyj vdvoe list faks-printera. |to byla kopiya poslednih materialov iz Haddersfilda. Kakaya v etom pol'za? Kakie-to lyudi v Anglii dumayut, chto teoriya "zamka-molnii" nepravil'na! On pozvolil sebe proigrat' v ume etu teoriyu, znaya, chto yaponcy schitayut ee pravil'noj - dve niti spirali, soedinennye drug s drugom himicheskimi svyazyami, vosproizvodyat drug druga podobno zakryvaniyu "molnii". CHto zhe zdes' neverno? Russkim eto nravilos'. Sam Doeni skazal, chto eto "poleznaya koncepciya". Pochemu kakie-to lyudi v Haddersfilde nachali somnevat'sya v nej? On brosil listok obratno na stol. CHuma vtorgaetsya v sistemu fermentacii tela. |tot fakt yasno proslezhivalsya po vsemu miru. Ochen' malo ammiaka v bakterial'nyh kul'turah. Aminokisloty ispol'zuyutsya kak dlya postrojki struktury, tak i dlya polucheniya energii... odnako energiya svyazana v strukturah, kotorye naselyayut fermentativnye sistemy. Bez fermentov nastupaet smert'. Kotorye zhe sistemy? Gde-to, po-vidimomu, ostanavlivaetsya funkciya postroeniya struktury. Ingibiruetsya. Agglyutininy ne formiruyutsya v prisutstvii antibiotikov. Struktura! Oni dolzhny znat' strukturu! CHuma ingibiruet kislorodno-uglekislyj cikl. Metodom prostoj dedukcii oni ponyali, chto stroenie DNK u zhenshchin dolzhno gde-to yavno otlichat'sya ot stroeniya u muzhchin. Smertel'nye sluchai i tyazhelye bolezni u germafroditov tol'ko podtverzhdali etot fakt. Mozhet byt', klyuch k etomu nahoditsya v gormonal'nom apparate, kak utverzhdayut kanadcy? CHume neobhodima svyazannaya liniya peredachi "virus - bakteriya". Dolzhna byt' neobhodima. Kakova zhe forma bakteriofagocitnogo vektora? Sushchestvuet patogen, sposobnyj soprotivlyat'sya antibiotikam. Amerikancy ubezhdeny, chto O'Nejl sozdal raznovidnost' svobodnoj DNK, kotoraya nahodit kakoe-to mesto v spirali i vstraivaetsya v nee. - Bystro rasprostranyaetsya v srede kul'tury, - utverzhdali amerikancy. Esli oni v samom dele ishchut patogen chumy, to takoj bystryj rost sam po sebe vyzyvaet trevogu. Drugie, sozdannye iskusstvenno rekombinanty, tak sebya ne vedut. Forma... struktura... chto zhe eto takoe? On dumal o dvojnoj molekule, odna cepochka kotoroj obvivaetsya vokrug drugoj v vide spirali, kazhdoe zveno elegantno stykuetsya s protivopolozhnym, adenin, guanin, citozin i timin, kazhdyj iz nih zadaet zveno na protivopolozhnoj cepochke. "|to pohozhe na izyashchnyj majskij shest, - dumal Brouder. - Majskij shest bez central'noj stojki, a lentochki uderzhivayutsya ih perekrestnoj svyaz'yu v..." Brouder zamer, predstaviv sebe etu kartinu. - CHto-to ne tak, dorogoj? - sprosila Keti. On posmotrel na nee bezumnym vzglyadom. - Oni pravy, - skazal on. - |to ne "molniya". On predstavil, kak spiral' vzbiraetsya sama po sebe, lentochka na lentochku - cepochka iz cepochek, zamykayushchayasya v formu po mere togo, kak ona skruchivaetsya. Brouder nachal kopat'sya v bumagah na stole, razyskivaya opredelennuyu stranicu. On nashel ee i razgladil, izuchaya. "|ta veshch' pohozha na vintovuyu lestnicu, sostoyashchuyu vsego lish' iz chetyreh strukturnyh edinic". |to byli slova kogo-to po imeni Happ v Haddersfilde, on yavno pytalsya uprostit' vid DNK, pytayas' poluchit' ishodnyj punkt dlya ponimaniya togo, chto sdelal O'Nejl. "Perenoschik RNK i rezul'tiruyushchaya DNK mogut imet' i drugie vzaimosvyazi. Mozhet byt', eto to, chto imeet v vidu Bezumec, kogda upominaet o sovmeshchenii? Odin naprotiv drugogo - tak tozhe mozhno predstavit' etu vzaimosvyaz'". Brouder podnyal glaza, zadumavshis', chuvstvuya, kak Keti nablyudaet za nim s bespokojstvom na lice. "Majskij shest, - dumal on. - Skruchennyj, svernutyj spiral'yu majskij shest!" Tochno zakodirovannye komandy vsego s chetyr'mya bukvami v kode, no gruppa iz chetyreh bukv v lyuboj kombinacii daet substrukturnuyu kodovuyu seriyu... zatem eshche odnu... eshche odnu... "Majskij shest! Kombinacii!" Keti otlozhila knigu v storonu i vstala. - Stiven! CHto sluchilos'? - YA dolzhen pogovorit' s lyud'mi iz Haddersfilda, - skazal on. - Gde Adrian? - On snova uehal v Dublin. Ty razve ne pomnish'? - A... da. Nu chto zh, mogut oni podklyuchit' menya k linii s nashim telefonom? Kto tam, snaruzhi? - Tol'ko Mun, ya dumayu. Tam u nih gripp, i im ne hvataet lyudej. - Mun mozhet eto sdelat'! On razbiraetsya v elektronike. Ty slyshala, kak on ustanovil podslushivayushchie ustrojstva v shtabe Parasa? Brouder podoshel k telefonu, stoyashchemu na polke ryadom so stolom. - Mun! |j, tam, snaruzhi! U menya dlya tebya rabota, Mun, i ty edinstvennyj vo vsej Irlandii chelovek, kotoryj mozhet ee sdelat'! Istoriya anglijskogo pravleniya, osobenno v Irlandii - eto istoriya stravlivaniya odnogo predrassudka s drugim. Razdelyaj i vlastvuj! Britanskij pravyashchij klass sdelal eto svoim zhiznennym kredo. A vy, yanki, nauchilis' etomu, kogda oni nyanchili vas na svoih kolenyah! Dzhozef Heriti - Prohvessor filosofij! - skazal Heriti s preuvelichennym derevenskim akcentom. Terrens Gennon tol'ko chto, posle chaya iz dikih trav, vnov' podtverdil, chto prezhde on byl prepodavatelem v Dublinskom Triniti-kolledzhe. Oni sideli na zhestkoj mebeli v oficial'noj perednej gostinoj komnaty verhnego domika. Na ulice sovsem stemnelo, pogoda byla oblachnoj, kazalos', chto vot-vot pojdet dozhd', komnata osveshchalas' tremya svechami, stoyashchimi na blyudcah. Oni pridavali tradicionnoj gostinoj, s ee fotografiyami v ramkah i tyazheloj derevyannoj mebel'yu, prizrachnyj vid. Razvedennyj na torfyanyh briketah ogon' shipel v uzkom kamine, davaya malo tepla, no izvergaya pri kazhdom poryve vetra v trube kluby edkogo dyma. Ot gennonovskogo samogona Heriti proyavlyal nekotorye priznaki op'yaneniya, tem ne menee, kogda oni vyshli naruzhu, chtoby sobrat' spryatannoe oruzhie, to ostavili kuvshin na kuhonnom stole, a ne perenesli spirtnoe v gostinuyu. Oruzhie, ruzh'e i pistolet lezhali razryazhennymi na polu u nog Heriti. Golos Heriti s toj minuty, kogda on voshel v gostinuyu, priobrel napryazhennost', kak u cheloveka, razgovarivayushchego v dome s privideniyami. Tem ne menee, proveryaya, horosho li ustroilis' gosti, on dvigalsya po-prezhnemu sohranyaya tochnost' dvizhenij. - Kogda v Dubline stalo nevozmozhno ostavat'sya dal'she, my sbezhali syuda, v staroe pomest'e moej sem'i, - ob®yasnyal on. - Moj shurin priehal iz Korka, tak kak sejchas ne to vremya, kogda deti mogut ostavat'sya v gorode. SHurin, Vik Merfi, privez s soboj dvuh ucelevshih synovej, Terri i Kenneta. Dve ego docheri i domrabotnica umerli pered ot®ezdom. Ego zhena, starshaya sestra Gennona, umerla pri rozhdenii Terri. Semejnaya istoriya izlivalas' iz uzkogo rta Merfi s oblegcheniem, kogda on obnaruzhil, chto otryad Heriti vsego lish' proyavil ostorozhnost' i ne yavlyaetsya "odnoj iz etih uzhasnyh band, kotorye ryshchut v okruge". Dzhon vybral nizkij stul'chik i razmestilsya, prislonivshis' spinoj k odnoj iz stenok kamina. Zapah torfa byl zdes' sil'nee, no zato kafel'nye plitki za ego spinoj izluchali teplo. Otec Majkl s det'mi vzyal fonar' i ushel navestit' mogily, raspolozhennye na nebol'shoj, ogorozhennoj kamnem ploshchadke, nizhe po sklonu. Merfi, neskol'ko bolee p'yanyj, chem Heriti, sidel na kresle-kachalke, kotoroe poskripyvalo pri kazhdom ego dvizhenii. U nego byl dovol'nyj vid cheloveka, horosho poevshego i vypivshego, zhizn' kotorogo okazalas' segodnya ne huzhe, chem v predydushchij den'. Heriti sidel v odinochestve na kushetke v gostinoj s avtomatom na grudi, svisayushchim s shei na tonkom kozhanom remeshke. On, kazalos', byl dovolen etim muzhskim hozyajstvom i polon pohval kulinarnomu masterstvu Gennona. U Gennona ne bylo vidno obidy na zhestkoe vtorzhenie Heriti, no v glazah ego zastylo vyrazhenie cheloveka, kotoryj nikogda ne stanet bol'she igrat' v igru, znaya, chto navernyaka proigraet. Kogda Heriti zabral u nego ruzh'e, ono stoyalo na predohranitele.