Makkrej yavno sobiralsya otpravit' ih k praotcam! |ti utesy na krayu ozera byli slishkom blizko! Makkrej, kazalos', govoril sam s soboyu, a ne s Rokermanom: - Nos chut'-chut' vverh. - On potyanul shturval na sebya. - Eshche vyshe... Rokerman s uzhasom ustavilsya na skaly, neyasno vyrisovyvayushchiesya vperedi i s kazhdoj sekundoj uvelichivayushchiesya v razmerah. Zdes' ne bylo mesta dlya posadki! On protestuyushche zakrichal, kogda hvostovaya chast' kosnulas' vody. Rezkij shlepok, i nos samoleta poshel vniz so skripom, ot kotorogo vstal na dyby i sodrognulsya metall fyuzelyazha, vybrasyvaya Rokermana iz ego bezopasnoj amunicii. Plotnaya stena vody pokryla vetrovoe steklo vperedi nego, zakryvaya vid na bereg. CHto-to skrezhetalo i drebezzhalo pod nosovoj chast'yu. Potoki vody stekali s vetrovogo stekla. Nos pripodnyalsya, i samolet, nakonec, ostanovilsya. Rokerman uvidel tonkuyu liniyu lishennyh listvy derev'ev vperedi. Na nekotorom rasstoyanii ot nego nahodilos' pole, gde paslis' ovcy. - Jehu-u-u! - Makkrej izdal gromkij vopl' radosti. On chto-to skazal, no slova zaglushili reaktivnye dvigateli samoletov-karantinshchikov, proletevshih pryamo nad nimi... Rokerman byl oglushen etim grohotom. Neskol'ko sekund on "othodil", a potom chto-to zabul'kalo i skripnulo pozadi. - Posmotri-ka tuda, slyshish'? - kriknul Makkrej. - Nos samoleta uzhe na zemle! Pilot hlopnul po avarijnomu lyuku i vyvernul treugol'nik vetrovogo stekla okolo nego. On snyal s sebya vse snaryazhenie i stoyal na siden'e, vysunuv golovu naruzhu, chtoby oglyadet' okrestnosti. - Snachala dadim ubrat'sya nashim asam, - progovoril on. Makkrej stupil na kraj kabiny i vyskol'znul iz samoleta na pokrytyj gal'koj bereg s torchashchimi na nem ostrymi kop'yami kamysha. Tol'ko teper' Rokerman smog naklonit'sya i zadat' emu vopros. - CHto s nashimi sumkami? - s trevogoj pointeresovalsya on. - Esli tam bomba... - Makkrej pokachal golovoj. - Luchshe vyjdi iz samoleta i podozhdi nemnogo. Rokerman nahmurilsya. A esli bomby net i v pomine? CHto, esli vse eto prosto velikolepnoe predstavlenie, ustroennoe etim nichtozhnym soplyakom? Bystro prisev, on zabralsya obratno v samolet i proshel v konec, shlepaya nogami po vode. Rokerman nashel svoyu sumku i chemodan Makkreya, privyazannye remnem k siden'yu, vytashchil ih i vernulsya k avarijnomu vyhodu, shvyrnuv vse eto pilotu. - Vyhodi! - kriknul Makkrej. - Bystro vybirajsya ottuda! SHagaya narochito medlenno, chtoby podcherknut' svoe prezrenie, Rokerman posledoval za Makkreem na bereg. Tam on vzyal svoyu sumku i poshel za pilotom vverh po galechnomu pokrytiyu, k derev'yam. - Ty legkomyslennyj idiot! Vovse ne nuzhno bylo tak riskovat'! - vozmushchalsya Rokerman. - Zdes' ne bylo... Ego prerval zvuk sil'nogo vzryva, razdavshegosya iz samoleta pozadi nego. Oba puteshestvennika zastyli v smyatenii. Levoe krylo samoleta bylo otorvano ot fyuzelyazha. Izurodovannyj kusok kryla byl vybroshen primerno na shest' metrov v storonu i upal vertikal'no na kamyshi. - Tol'ko odno mogu skazat' pro Turkvuda, - zayavil Makkrej. - On vsegda veren sebe. Rokerman, s otvisshej chelyust'yu, neotryvno smotrel na etu scenu. O Bozhe! CHto, esli by eto proizoshlo vysoko v vozduhe? On vse eshche razglyadyval chasti samoleta, kogda poyavilsya "lendrover", urcha na spuske so skaly i nabiraya skorost' po napravleniyu k ozeru. - U nas gosti, - zadumchivo proiznes Makkrej. Rokerman vspomnil vse eto, kogda sidel v malen'koj komnate naprotiv laboratorii Happa i razglyadyval ohrannika. On podumal o bednom Makkree. Anglichane yavno byli ne sklonny pustit' ego v Irlandiyu. - U nas net sredstv dlya uveselitel'nyh progulok, - skazal regional'nyj komandir, kogda organizoval perevozku Rokermana v Haddersfild. Bednyagu Makkreya dostavili v kakoj-to "Centr razmeshcheniya inostrancev". Kto-to tiho postuchal v dver' komnaty, i ohrannik otkryl ee. |tot tainstvennyj kto-to proiznes: - Privedite ego. Rokermana postavili ryadom s Happom. Stonar rassmatrival ih tak, budto oni obrosli mhom s podnozhiya vlazhnyh skal. Rokerman, vstrechavshijsya so Stonarom tol'ko mel'kom vo vremya poslednej iz regulyarno provodimyh inspekcij, znal, chto nahoditsya licom k licu s predstavitelem vlastej i mog teper' pozhalovat'sya. - CHto vse eto znachit? - trebovatel'no sprosil on. - Vy znaete, kto ya? - Ty shpion, - skazal Stonar, - a my, kak izvestno, unichtozhaem shpionov. - On posmotrel na Happa. - |ta lyagushka rasskazala mne interesnuyu istoriyu. A teper' on budet derzhat' yazyk za zubami, poka ya zadam tebe neskol'ko voprosov. "Byt' bede!" - podumal Rokerman. CHto zh, prezident preduprezhdal ego, chto v Haddersfilde on mozhet rasschityvat' tol'ko na sebya samogo. Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov ne budet predprinimat' oficial'nyh dejstvij dlya ego zashchity. - My schitaem, chto tvoj nedavnij otchet prezidentu Velkortu dovol'no interesen, - prodolzhil Stonar. - Bekett i ego komanda sobirayutsya predprinyat' kakie-to udivitel'nye shagi. CHto eto za shagi? - My ochen' blizki k polucheniyu polnogo opisaniya chumy, - otvetil Rokerman i prokashlyalsya. - Menya tut tol'ko chto nazvali shpionom. Vse, chto ya sdelal... - Bylo nam izvestno, - zakonchil ego mysl' Stonar. - Pod slovom "udivitel'nyj" imeetsya v vidu sozdanie lekarstva? - Kak mozhno govorit' ob etom, esli u nas net polnoj kartiny? - v svoyu ochered' sprosil Rokerman. Happ kivnul. - A ty stoj spokojno, lyagushka, - ugrozhayushche proiznes Stonar. No Rokerman imel teper' v rukave kozyrnogo tuza. Happ ne vyboltal nikakih sekretov etomu gnusnomu tipu! - Vy ne okazyvaete pomoshch' nashim issledovaniyam v etom plane, - skazal on. - Est' bol'shaya veroyatnost', chto my smozhem izgotovit'... lekarstvo, esli hotite. - No ty ispol'zoval slovo "udivitel'nyj". - Prezident proyavlyaet ozabochennost', - prodolzhal Rokerman. - I ya prosto vyskazal dogadku, chto nas zhdet uspeh. Kak uchenyj, odnako, ya ne mogu skazat' pryamo sejchas, chto nam udastsya pobedit' chumu. YA mogu tol'ko s uverennost'yu utverzhdat', chto vskore my budem imet' ee polnoe opisanie. - Kak skoro? Rokerman ukradkoj posmotrel na Happa, slovno govorya: "|to uzhe chereschur!" Tot pozhal plechami. - Neskol'ko nedel', ya dumayu, - nehotya proiznes Rokerman. - Ili neskol'ko dnej. My issleduem chrezvychajno slozhnyj, ne imeyushchij precedentov organizm. |to absolyutno novoe yavlenie, sozdannoe rukami cheloveka. - Ty rasskazyval prezidentu, chto predostavil Happu i ego sotrudnikam "polnuyu kartinu". Kartinu chego? - YA privez chast' novogo programmnogo obespecheniya, programmu komp'yuternogo poiska, kotoraya znachitel'no uskorit nashu rabotu. Prezident znal, chto ya eto sdelal. - Pochemu ty ne informiroval nas ob etom srazu zhe? - YA ne dumal, chto vy eto pojmete, - poyasnil Rokerman. - Mne dali ponyat', chto tol'ko komanda Beketta znachitel'no prodvinulas' i imeet opyt effektivnogo ispol'zovaniya etih programm. - Dali ponyat'? No kto? - Sam Bekett v chisle prochih! - I otchety tvoih shpionov! - zhestko skazal Stonar. - Gospodin Stonar, - zayavil Rokerman. - Programma poiska vvedena v komp'yuternuyu sistemu Haddersfilda, kuda lyuboj mozhet poluchit' dostup. Esli vy hotite eto proverit', pozhalujsta. Stonar svirepo posmotrel na nego. |tot chertov ublyudok Rokerman! "On znal, chto programmnoe obespechenie komp'yuterov nahoditsya vne kompetencii inspektora!" Nahmurivshis', Stonar shagnul k dveri i otkryl ee. - Prishlite generala SHajlza, - skazal on. Nakonec brigadnyj general v prevoshodno sshitoj polevoj forme shirokimi shagami voshel v komnatu. On kivnul tol'ko Stonaru v znak privetstviya. U SHajlza byla vysokaya toshchaya figura, monokl' v pravom glazu, oficerskaya trostochka pod myshkoj. Kozha generala obvetrilas' na solnce: yastrebinyj nos torchal nad plotno szhatym rtom i kvadratnym podborodkom. Bledno-golubye glaza, odin iz kotoryh byl prikryt monoklem, izluchali steklyannyj blesk. - Vy slyshali ves' razgovor, general? - sprosil Stonar. - Da, ser, - golos generala byl otryvistym. On govoril, glotaya slova. - Mne srochno nuzhno vernut'sya na bazu, - skazal Stonar. - YA ostavlyayu vas, chtoby vy izlozhili zdes' prisutstvuyushchim nashi usloviya. Mozhete nachinat' s lyagushki i etogo shpiona, ego druga. - Ochen' horosho, ser. Stonar zlobno posmotrel na Happa i Rokermana, no nichego ne skazal i, povernuvshis', vyshel iz komnaty. Ruka v uniforme prosunulas' snaruzhi i zakryla dver'. - YA imeyu polnost'yu ukomplektovannuyu brigadu i ohranu na vseh postah vokrug etogo uchrezhdeniya, - zayavil SHajlz, obrashchayas' kak budto k pustomu prostranstvu mezhdu Happom i Rokermanom. - Nikomu otsyuda ne budet razresheno vyjti. Bol'she nikakih pohodov v derevenskuyu pivnuyu po vecheram. Bez moego lichnogo razresheniya ne budet nikakoj svyazi s vneshnim mirom. Vse ponyatno? - Ser, - sdelal popytku Happ, - ya dumayu, chto mogu... Rokerman prikryl emu rot rukoj i pokachal golovoj. SHajlz s udivleniem rassmatrival amerikanca. Vzyav zapisnuyu knizhku i karandash so stola Happa, Rokerman zapisal neskol'ko slov i peredal ee generalu. "Nastalo vremya predlozhit' pryanik, - podumal Rokerman. - Politika knuta v etom sluchae ne srabotaet". SHajlz brosil mimoletnyj ocenivayushchij vzglyad pered tem, kak vzyal bloknot i prochital napisannoe. Monokl' vypal iz glaza generala. On ustanovil ego na mesto, vzyal karandash i napisal chut' nizhe soobshcheniya Rokermana: "Kak eto mozhet byt'?" Rokerman perevernul sleduyushchuyu stranicu v knizhke i napisal: "To, chto my obnaruzhili, ne ostavlyaet drugih vyvodov". SHajlz posmotrel na dver', kuda vyshel Stonar, potom opyat' na Rokermana. Tot pokachal golovoj, vzyal bloknot i napisal: "On budet rasprostranyat' smert', a my budem rasprostranyat' zhizn'". General SHajlz vyrval ispol'zovannye stranicy bloknota i zasunul ih v bokovoj karman, opirayas' na svoyu trostochku. Rokerman videl, chto etot chelovek yavno sozrel dlya resheniya. Na vyrvannyh stranicah byla lakomaya primanka - dolgaya, dolgaya zhizn' i prekrasnoe bezuprechnoe zdorov'e. A SHajlz byl iz teh, kto privyk doveryat' uchenym. Razve ne oni podarili emu atomnye bomby i rakety? General dolzhen byl znat', chto etot priz stoit togo, chtoby risknut'. A teper' on by hotel prokontrolirovat' sam process. - CHert poberi! - voskliknul SHajlz. - Kazhetsya, u menya v rukah kurica, nesushchaya zolotye yajca. - Pomnite, chto mozhet sluchit'sya, esli fermer zarezhet etu pticu, - ugryumo burknul Happ. - Vy ochen' umny dlya lyagushki, - otmetil general SHajlz. - No ne nado zabyvat': fermer - eto ya. - Nadeyus', chto vy proyavite blagorazumie, - skazal Rokerman. - Konechno, - otvetil SHajlz. - YA ostavlyu vas oboih naedine s vashimi nauchnymi razrabotkami i veryu, chto vy smozhete ob®yasnit' novye pravila vashim sotrudnikam. Predostav'te Vikomb-Fincha mne. Rokerman pogrozil pal'cem. - Ladno-ladno, - skazal SHajlz. - CHem men'she lyudej znaet ob etom, tem luchshe. Povernuvshis', on shiroko zashagal k dveri, raspahnul ee i vyshel. Happ slyshal, kak udalyaetsya zvuk kablukov, i predstavlyal sebe, kak shchegolevato general otdaet chest'. Anglichane voobshche slavyatsya voennoj vypravkoj. - Moglo byt' i huzhe, - probormotal Rokerman. Happ soglasno kivnul. Rokerman byl prav, kogda zatknul emu rot. I u sten est' ushi. Rokerman verno reshil, chto SHajlza nuzhno vvesti v kurs dela. Zdes' sam vozduh propitan zhazhdoj vlasti. General vyglyadit kak chelovek, obozhayushchij vlast' - chem bol'she vlasti, tem luchshe. - Vikomb-Finch sorvalsya s kryuchka, zato my podcepilis' na nego, - skazal Rokerman. Pozhaluj, nashe samoe bol'shoe prestuplenie - eto priverzhennost' zhestokomu fanatizmu. Ono privelo nas k istrebleniyu ili inomu sposobu zaglusheniya umerennosti. My slomali lyudej s liberal'nymi vzglyadami, vot chto my sdelali. I posmotrite, kuda nas eto privelo! Fintan Krejg Doeni Dzhon pochuvstvoval mgnovennuyu antipatiyu k Adrianu Pirdu v laboratoriyah Killalu. |tot chelovek naryadilsya v prichudlivyj kostyum iz zelenogo tvida, v kotorom vyshel ko vhodu privetstvovat' vnov' pribyvshih. On predstavlyal soboj karikaturu na vazhnogo sen'ora, s licom, zagorevshim pod intensivnym osveshcheniem vnutrennego dvorika. Samu laboratoriyu Dzhon mog smutno videt', kogda bronirovannaya mashina spuskalas' so sklona. Ona nahodilas' ne pryamo v Killalu, kak ob®yasnil voditel', a nemnogo severnee. V nazvanii byla tshchatel'no produmannaya dolya putanicy, kotoruyu oni nikogda ne raskryvali. Laboratoriya raspolagalas' v bol'shom kamennom zdanii, byvshej kreposti. Gryazno-seryj kamen' lezhal v sognutoj ruke gor, podobno zlokachestvennoj opuholi, prostirayushchej svoi metastazy k poberezh'yu blizlezhashchego ozera. - |to chuzherodnyj organizm zdes', vot o chem vy dumaete, - skazal voditel', slovno prochitav ego mysli. - Vsem tak kazhetsya. No vnutri gorazdo luchshe, i ottuda vid sovsem drugoj. - Dobro pozhalovat' k nam v Killalu, - predstavivshis', proiznes Pird. Rukopozhatie ego bylo suhim i formal'nym. - Naslyshany o vashej slave, doktor O'Donnel. My vse ochen' vzvolnovany. Dzhon pochuvstvoval gnev. Doeni osushchestvil svoyu ugrozu i sozdal mif o O'Donnele! Otcu Majklu i mal'chiku byl predostavlen gid, i oni otpravilis' v "drugoe krylo". Svyashchennik, kogda uhodil, staralsya ne smotret' Dzhonu v glaza. On byl vse vremya molchalivym i zadumchivym posle ispovedi. Stony O'Nejla-Vnutri, odnako, prekratilis', i Dzhon pochuvstvoval sebya neskol'ko spokojnee. To, chto on oblegchil dushu, zdorovo emu pomoglo. Dushevnoe smyatenie, posledovavshee posle ispovedi, lezhalo v preddverii ada. Vse, chego sejchas hotelos' Dzhonu, prosto edy i otdyha. I nemnogo vremeni na razdum'e. - My organizovali nebol'shoe sobranie rukovodyashchego personala, - protaratoril Pird. - Nadeyus', chto vy gotovy k etoj vstreche. Vremya ne zhdet. Dzhon posmotrel na nego skvoz' poluprikrytye veki, no gnev uzhe smenilsya ustalost'yu. Pird podumal, chto etot chelovek pochemu-to vyglyadit ustalym i smushchennym, no Doeni predupredil, chtoby emu ne davali vremeni na razmyshleniya. "Pust' on poteryaet dushevnoe ravnovesie". Neuzheli... |TO, po predpolozheniyam, i est' O'Nejl? Vozduh vo vnutrennem dvorike byl napolnen zapahami vlagi i pleseni, s dobavleniem vyhlopnyh gazov ot ot®ehavshih bronirovannyh mashin. Dzhon byl rad, chto pokidaet eto mesto. Pird soprovodil ego cherez neskol'ko bol'shih dvojnyh dverej, nekotorye iz kotoryh ostavalis' otkrytymi. Zdes' mozhno bylo uvidet' lyudej za razlichnymi zanyatiyami - u komp'yuterov, vrashchayushchihsya centrifug, sterilizatorov, otkuda s shipeniem vyryvalsya par. V odnoj iz komnat Dzhon uvidel goluboj luch lazera. Sozdavalos' vpechatlenie horosho organizovannoj, no v bol'shej stepeni bespoleznoj industrii. Vokrug bylo mnogo suety, vnimatel'nogo issledovaniya tarelochek s kul'turami i test-probirok. I dazhe elektronnyj mikroskop. Za odnoj iz zakrytyh dverej byl slyshen grohot elektrodvigatelya. V dal'nem konce holla byla izognutaya vintovaya lestnica. Ona privela Dzhona i ego sputnika vverh, na ploshchadku, gde Pird raspahnul tyazheluyu dubovuyu dver' i priglasil v biblioteku. Steny ukrashali starye portrety s odnoj storony, ostal'noe mesto zanimali knizhnye shkafy, stellazhi so stopkami knig i vydvizhnaya lestnica. Nebol'shoj kamin ital'yanskoj raboty, s vysechennymi iz mramora heruvimchikami, raspolagalsya v konce otkrytogo prostranstva, gde pomeshchalis' eshche neskol'ko massivnyh kresel i stol. V komnate pahlo starymi knigami i sigaretnym dymom. Dzhona predstavili po krajnej mere desyati muzhchinam. Posle tret'ego on uzhe ne schital. Pered ego glazami mel'kali tvidovye kostyumy, svitera s vysokim vorotom, kardigany... Kogo-to iz nih zvali Dzhim, doktor Belfor, "o kotorom vy, konechno, uzhe slyshali". Kogda Dzhon pozhal poslednyuyu, predlozhennuyu emu ruku, so storony stellazhej vyvezli stoyavshuyu tam shkol'nuyu dosku i postavili ryadom s kaminom. Pird podal znak, prizyvaya svoih lyudej k bolee blagopristojnomu povedeniyu. Oni v samom dele byli horosho proinstruktirovany, i ih lica vyrazhali tol'ko glubokuyu zainteresovannost'. Dzhon smotrel mimo sidyashchih lyudej, kotorye teper' vnimatel'no i izuchayushche vglyadyvalis' v nego, na pustuyu poverhnost' doski. Ona byla ochen' tshchatel'no vychishchena, i ne bylo dazhe nameka na to, chto ee kogda-libo ispol'zovali po pryamomu naznacheniyu. Pustaya, cherno-zelenaya poverhnost'. Interesno, chto emu s nej nuzhno delat'? Vnezapno on vspomnil o kare, nalozhennoj na nego otcom Majklom. |to dolzhno probudit' O'Nejla-Vnutri? - Doeni govoril, chto u vas est' novyj interesnyj podhod k chume, - podskazal Pird Dzhonu. Dzhon nashel mel vnizu na vystupe doski. O'Nejl-Vnutri ne vozrazhal. Za rukoj bylo interesno nablyudat' so storony: ona kak by dvigalas' sama po sebe. Ego telo zhilo drugoj zhizn'yu. Povernuvshis' k Pirdu i ostal'nym so spokojnoj ulybkoj, Dzhon zagovoril tverdym i uverennym golosom. - Kazhdyj iz vas, konechno, soglasitsya s tem, chto virus dolzhen ispol'zovat'sya kak specializirovannaya struktura, kotoraya vvodit nukleinovuyu kislotu v kletki etoj novoj bakterii. YA dumayu, chto ne stoit etogo raz®yasnyat' dannoj auditorii. Neskol'ko korotkih smeshkov privetstvovali eto zamechanie. Dzhon na mgnovenie otvernulsya i posmotrel kuda-to mimo doski, sobirayas' s myslyami. On posmotrel na kamin i portret nad nim, gde byl izobrazhen shchegol' epohi korolevy Elizavety: plotno prignannoe temnoe pal'to i kruzheva na shee i manzhetah, zhestokie glaza na lice hishchnoj pticy. - Sinteticheskaya nasledstvennaya informaciya byla zaklyuchena v privitoj k virusu DNK, - govoril Dzhon, perebrasyvaya mel iz ruki v ruku. - Dolzhna byt' i drugaya harakteristika faga, - prodolzhal Dzhon. - To, chto virus v svoem parazitirovanii na novoj bakterii dolzhen obladat' tol'ko odinarnoj DNK. |to dopolnitel'noe soobshchenie, kotoroe vvoditsya v "hozyaina". YA dopuskayu, chto sinteticheskaya DNK dolzhna prilipnut' k virusnoj DNK takim obrazom, chto eto privodit k obrazovaniyu virusom vse bol'she i bol'she nuzhnoj emu formy. "Vse-taki kakaya zamechatel'naya veshch' - golos", - podumal Dzhon. On lilsya svobodno, prakticheski samostoyatel'no, sil'nyj i polnyj informativnoj znachimosti. Golovy vokrug Dzhona soglasno kivali v takt ego slovam. - No chto, esli fagi sozdavalis' ne s odinarnoj? - sprosil Dzhon. - Nekotorye kletki cheloveka, naprimer, imeyut receptory dlya testosterona. U zhenshchin imeyutsya estrogennye receptory. Est' mnozhestvo podobnyh polozhenij. Takzhe dolzhen byt' obrazec informacii, opredelyayushchij pol ploda v utrobe. Dlya raznyh polov est' svoj obrazec. Kopiya nukleinovyh kislot, upravlyayushchaya sozdaniem belkov, dolzhna obladat' formiruyushchej sposobnost'yu, kotoraya mozhet napravlyat' substancii v opredelennye polozheniya. Dzhon povernulsya k doske i stal nablyudat' za udivitel'nym dvizheniem svoej ruki, kotoraya narisovala sketch iz serii trehbukvennyh kombinacij: UCU - UCC - UCA - UCG GGU - GGC - GGA - GGG GCU - GCC - GCA - GCG On nablyudal za rabotoj svoej ruki, poka ona ne ostanovilas', zavershiv pyat' ryadov tripletnyh serij. Potom ona vernulas' nazad i dobavila opoznavatel'nye metki naprotiv kazhdoj serii - Ser, Gli, Ala, Tir, Pro. Kuril'shchik v golubom svitere ruchnoj vyazki sleva ot Dzhona ukazal na dosku koncom svoej trubki. - On nepolnyj, - zayavil on. - Nepolnyj ryad. - YA sejchas predstavlyu vam vse ostal'noe, - proiznes Dzhon. - YA hochu, chtoby vy podumali o gruppe iz pyati edinic. Poryadok ochen' vazhen, kak vy mozhete otmetit'. No vybor pyati, ya polagayu, naibolee sushchestvennyj. Kod peredachi razbit na gruppy po pyat', a raspredelenie sootvetstvuet imeyushchimsya himicheskim svyazyam v mestah receptorov. - Teh mestah, opredelyayushchih pol, chto vy postuliruete? - opyat' sprosil kuril'shchik. - Da. YA hochu, chtoby vy predstavili sebe flagellu, s voloknami v odnoj cepochke i nepolnuyu, kotoraya dostigaet zakrepleniya v zhivyh receptorah - penta-probka, mozhno skazat', prednaznachennaya dlya konkretnogo gnezda. Ona mozhet vstavlyat'sya tol'ko na svoe mesto, chetko opredelennoe. I esli uzhe vstavlena, to vypast' ne mozhet. Perestavlyaya stul'ya, lyudi Pirda pridvinulis' blizhe, vnimatel'no slushaya Dzhona. - Pochemu imenno pyat'? - sprosil kto-to. - Kazhdaya iz etih kvadratnyh grupp... - Dzhon ukazal na ryady, napisannye na doske, - imeet otkrytyj konec, pyatyj segment, kotoryj mozhno razmestit' kak ugodno. Formirovat' ego mozhno do sootvetstvuyushchego vida. - Bozhe moj! - voskliknul kuril'shchik. On posmotrel na Dzhona s blagogoveniem. - Process zhiznedeyatel'nosti otklyuchaetsya. Kak vy do etogo doshli? - |to samaya prostejshaya iz trebuemyh form, - otvetil Dzhon. - Imeya dannye o simptomah chumy... - nachal Pird. - Kak vy opredelyaete bokovye gruppy? - perebil ego kto-to. - Mezhdu DNK i RNK edinstvennoe himicheskoe razlichie - eto chetvertoe osnovanie, timin dlya odnoj i uracil dlya drugoj, - poyasnil Dzhon. - Mozhno opredelit' razlichnye posledovatel'nosti putem sravneniya mass-spektrov FD, s primeneniem stereoizomerov, konechno. Razlichnye vidy spiralej DNK rasskazhut nam o submolekulyarnyh formah v ih predelah. - Vy utverzhdaete, chto osnovnaya teoriya Krika - eto ne istina? - voprositel'no skazal Pird. Dzhon kivnul. Kak by tam ni bylo, a etot malyj dovol'no soobrazitel'nyj. Bez somneniya, on srazu shvatyvaet to, chto eshche tol'ko podrazumevaetsya. Voprosy bombardirovali Dzhona so vseh storon. "...bol'she, chem odna aminokislotnaya zamena?.. peptidnoj svyazi? Da! Karboksil'naya gruppa i aminogruppa... no razve ono ne dolzhno byt' vysshim polimerom? Ne budet li fag dezintegrirovat'sya?" Pird vstal i pomahal rukoj, trebuya tishiny. - Dolzhna byt' obratnaya svyaz' ot citoplazmy, - skazal Dzhon, - kak predpolagaet doktor Pird. On polozhil mel na mesto i poter perenosicu, ne uderzhavshis' ot zhelaniya zakryt' glaza. Nachinalas' golovnaya bol', i plechi Dzhona podragivali ot ustalosti. Pird tronul Dzhona za ruku. - Byla tyazhelaya doroga, ne pravda li? YA by skazal, chto to chto vam sejchas nuzhno, - eto horoshij obed i spokojnyj son. Dzhon kivnul. - Podhodit, bud' ya proklyat! - skazal kto-to. - Goditsya vo vseh otnosheniyah. - My zavtra snova vstretimsya. Pust' doktor O'Donnel otdohnet, - proiznes Pird. Dzhon bezropotno pozvolil sebya uvesti. On vse eshche slyshal donosyashchiesya iz biblioteki vzvolnovannye golosa, spory, kakie-to obryvki razgovorov... Znachit, Doeni byl prav? V samom dele neobhodimo tol'ko vdohnovenie? No on dal im tochnye instrukcii, kak togo trebovala kara. Pird privel Dzhona v yarko osveshchennuyu kuhnyu, kuda pozhiloj chelovek v belom perednike prines sandvichi i moloko. Potom Dzhona provodili v malen'kuyu spal'nyu s vannoj. Edinstvennoe okno vyhodilo na zaliv, gde kupalas' luna. Dzhon slyshal, kak zakrylas' dver' i shchelknula zadvizhka. On podergal dver' i ubedilsya, chto ona zaperta. Togda Dzhon pogasil svet v komnate i vernulsya k oknu. Okolo ozera nahodilsya ograzhdennyj kamnyami vygon dlya skota, a za ogradoj byla bolotistaya zemlya s vysokimi kamyshami. "YA plennik. |to rabota Doeni?" Dzhon ne soprotivlyalsya ustalosti, narastavshej v nem, kogda on nablyudal za lunnym svetom, razlivayushchimsya po zalivu i tryasine. Kakoe vse eto imeet znachenie, esli ty v plenu? "Luna, osveshchayushchaya vechernij pejzazh, - eto navyazchivaya ideya", - podumalos' Dzhonu. Svet iz proshlogo vlyublennyh par, l'yushchijsya proch', tuda, gde uzhe ne mozhet byt' lyubvi. |pizody i melochnye podrobnosti dolgoj poezdki prodolzhali terzat' soznanie Dzhona. Oni neslis' beskonechnoj cheredoj v dolgih sumerkah, v beskonechnoj monotonnoj vechnosti. Kogda prekratilis' rydaniya O'Nejla, Dzhon pochuvstvoval, chto nosha uzhe ne stol' tyazhela. Prorez' v stali bronirovannoj mashiny obramlyala vid na vershinu holma, pogruzhennuyu v oranzhevyj zakat, otrezki chernyh tenej vverhu, gde stoyal drevnij fort. Dzhon podumal, chto ran'she zdes', navernoe, kipela zhizn'. Teper' eto byla lish' molchalivaya relikviya, perezhitok proshlogo. On chuvstvoval, chto sidyashchie v bronirovannoj mashine lyudi mogli by tozhe legko ischeznut' - prevratit'sya v brennye ostanki, kosti i rzhavyj metall. Poezdka syuda ochen' otlichalas' ot prostogo puteshestviya po sel'skim okrestnostyam. Poedinok s Heriti velsya pochti instinktivno v techenie dolgih mesyacev ih medlennogo puti. Stiraya svoi veshchi v holodnoj vode, dobyvaya pishchu iz zarytyh tajnikov, ohotyas' na odichavshih svinej i korov... CHto eto byla za zemlya! Dzhon pomnil nebol'shoj rucheek u svoih nog, vodu bezhavshuyu cherez kamyshi, torchavshie v vyazkoj zhizhe. Techenie bezrazlichnymi dvizheniyami naklonyalo trostinki - vverh-vniz, vverh-vniz... |to bylo pohozhe na shagayushchie nogi chetyreh putnikov, i v etom byla svoboda. Da, svoboda: vse ih pozhitki byli za plechami. Strannoe chuvstvo: Dzhon byl svobodnym zdes', vmeste s Heriti, svyashchennikom i mal'chikom, chuvstvuya otvlechennost' ot vseh yavlenij okruzhayushchego mira, prisushchuyu, pozhaluj, tol'ko migriruyushchim tolpam kochevnikov - tem lyudyam, chto provodili vse vremya na nogah ili na loshadyah. Tol'ko dom mog umen'shit' takoe oshchushchenie svobody. |to byla mysl', kotoruyu Dzhonu ochen' hotelos' obsudit' s Gennonom. "My berem tol'ko to, chto prigodilos' by v zhizni kochevnikam..." Kogda Dzhon stoyal v temnote svoej komnaty, glyadya na lunnoe otrazhenie v vode, emu pochudilos' vnizu kakoe-to dvizhenie. CHernaya figura vyshla iz teni s drugoj storony byvshego krepostnogo vala. Dzhon uznal otca Majkla po pohodke - svyashchennik bescel'no brodil po krayu moshchenyh plit, a potom pereshel na luzhajku vyshe ozera. Ego poyavlenie napomnilo Dzhonu o kare: nado pomoch' im najti lekarstvo. On otvernulsya ot okna, vklyuchil svet v komnate i rasstelil krovat'. Pomoch' im najti lekarstvo... Da, emu pridetsya sdelat' eto. Svyashchennik stoyal licom k zdaniyu, kogda svet v okne Dzhona opyat' zazhegsya. Emu byl viden profil' Dzhona, smutnye dvizheniya. Potom svet pogas. Ispoved' Dzhona vyzvala protivorechivye chuvstva u otca Majkla: uzhasnuyu tyazhest' na serdce i vmeste s tem oshchushchenie pustoty. Svyashchennik vdrug vspomnil o drugom periode svoej zhizni, - o teh godah, kogda on zanimal uglovoj dom v nizhnej chasti Dublina i sluzhil duhovnym sovetnikom v katolicheskoj shkole. |tot dom otec Majkl snova uvidel etim utrom, iz okoshka bronirovannoj mashiny, kogda voditel' ob®ezzhal gorod, v ryadu stroenij, pogruzhennyh v pechal', ne primechatel'nyh nichem, krome sornyakov i pustyh okon. Cerkovnaya shkola prevratilas' v granitnye ruiny, a ee vnutrennee ubranstvo bylo opustosheno ognem. Otec Majkl reshil, chto bol'she vsego on skuchaet po tomu momentu, kogda mal'chiki i devochki tolpoj vybegayut iz shkoly. Oni nachinayut shumnuyu voznyu, raduyas' kratkomu migu svobody mezhdu shkoloj i domom. Stoilo svyashchenniku zakryt' glaza i podumat' ob etom, kak on vnov' predstavlyal sebe ih radostnye kriki, gromkie vozglasy nasmeshek i rebyach'ego hvastovstva, mnozhestvo lic, obmen detskimi planami i sekretami, zhaloby na pridirki domashnih. Otec Majkl snova vzglyanul na temnye okna komnaty Dzhona, vspominaya, kakoe strannoe vliyanie okazal molchalivyj mal'chik na eto bednoe sozdanie tam, naverhu. Doeni pridumal etot metod vozdejstviya s izoshchrennoj zloboj. Mal'chik okazalsya pravil'nym vyborom. On predstavlyal soboj kvintessenciyu togo, chto mozhno bylo uvidet' lish' u nekotoryh, mel'kom vstrechayushchihsya v etom irlandskom mire. Ot prezhnej energii pochti nichego ne ostalos'. Mogut li eti mal'chishki vyzyvat' takuyu zhe sumatohu vo dvore v otsutstvie devochek? Byl osobennyj vid schast'ya vo vsem etom shume i besporyadke, kotorogo lishen teper' mir, i otec Majkl opasalsya, chto ego bol'she ne budet nikogda. |to byli ne prosto mal'chiki, pogruzhennye vo chto-to, napominavshee im te doma s kamennymi fasadami v doline, - kazhdyj iz nih v konechnom itoge prikryvaet lish' pustotu, starayas' ne vydavat' dazhe nameka na pechali, spryatannye vnutri. "Ispoved' Dzhona nichego ne izmenila, - podumal otec Majkl, - razve chto privela cheloveka k ponimaniyu togo, chto sdelannoe im uzhasnoe zlo neobhodimo ispravit'. A chto, esli lekarstva voobshche net?" Otec Majkl pochuvstvoval, chto ego sobstvennye mysli vydayut ego. |to byl besprincipnyj vopros, nedostojnyj svyashchennika. Bog ne mozhet etogo dopustit'! Vot eshche odin primer togo, chto starye principy ushli, sterlis', iz-za dejstvij odnogo cheloveka. Nedavno vosstanovlennaya vera otca Majkla vnov' pokachnulas'. "Principy!" |to bylo odno iz teh slov, kotorye mozhno sravnit' so slovom "otvetstvennost'". Takie slova raskryvali vnutrennie chelovecheskie strasti, no ostavlyali nekij pokrov tajny, podobno torchashchemu iz slozhennoj pachki tovara ugolku materii: on nichego ne mog rasskazat' ob ostal'nyh tkanyah. |ti slova byli sinonimami dlya ochen' raznyh veshchej. Vera chasto maskiruetsya pod slovom "princip". VERA! Kak eto slovo izmel'chalo! Ono pohozhe na krasno-belyj plakat, kuplennyj v deshevom magazine, s nadpis'yu: "Po gazonam ne hodit'". Ili: "Granicu ne peresekat'". Ili: "Zakryto, vhod tol'ko po propuskam". Otec Majkl zakryl lico rukami. "Bozhe, chto my nadelali!" "Na vse vremena bylo razrusheno ponyatie nevinnosti", - podumal svyashchennik. Vot chto oni sotvorili. On vnezapno ponyal, chto eto kachestvo bylo prisushche Dzhonu Royu O'Nejlu, poka na nego ne obrushilas' tragediya. Nel'zya eto nazvat' sovershennoj nevinnost'yu, potomu chto dazhe togda O'Nejl igral s ognem. |takij uchenik charodeya, pytayushchijsya koldovat' v otsutstvie uchitelya. Razve Bog ne prihodil k nemu togda? Razve poterya nevinnosti proizoshla po zhelaniyu Boga? Ot takoj poteri nekuda skryt'sya, ee nel'zya ispravit'. |to samaya uzhasnaya veshch' iz vseh. Devstvennost' i chistota ushli bez vozvrata. Otec Majkl upal na koleni na vlazhnuyu travu pod oknom Dzhona i nachal molit'sya: - Bozhe, vozrodi nas... Bozhe, vozrodi nas. Pird, vozvrashchayas' posle razgovora s Doeni, uslyshal golos so storony ozera i zaderzhalsya v teni zdanij, zainteresovannyj sklonennoj figuroj. Lunnyj svet byl nastol'ko yarok, chto on smog rassmotret' otca Majkla. Svyashchennik eshche ne znal o nebol'shom del'ce s brakosochetaniem, kotoroe ego ozhidalo. Pird kolebalsya: pojti i srazu obo vsem emu rasskazat' ili dat' vozmozhnost' zakonchit' svoi molitvy. Vospitanie dalo Pirdu predstavlenie o molitve kak o yavlenii ochen' lichnom, chem ne delyatsya s drugimi. Nablyudenie za molyashchimsya smushchalo ego. Vo vremya poseshcheniya cerkvi Pird vsegda molilsya odnimi gubami, soznavaya, chto vse vokrug mogut uslyshat' ego slova. "S etim delom mozhno povremenit' do utra", - podumal on. Pird pospeshil v svoi apartamenty, zanyatyj razmyshleniyami o tom, chto proizoshlo mezhdu nim i Doeni. Razgovor byl dovol'no zanyatnym. Doeni byl uzhe v svoem ofise, primchavshis' v Killalu po korotkoj doroge, soprovozhdaemyj motociklistami. On kak raz govoril po telefonu s Vikomb-Finchem. Razgovor kazalsya strannym, kak budto odnostoronnim - yavno s anglichaninom, ne privykshim mnogo razgovarivat'. Doeni chto-to napisal v malen'kom bloknote, i Pird prochel sleduyushchee: "CHto-to tam sluchilos'. Kto-to nas podslushivaet, i Vi etim ochen' rasstroen". - YA tebe govoryu, Vi, lichnost' cheloveka menyaetsya u nas na glazah. - Doeni zhestom pomanil Pirda i ukazal na telemonitor v uglu stola, s kamernoj, sfokusirovannoj na biblioteke v tom meste, gde Dzhon stoyal u doski. Doeni skazal odnimi gubami: - YA nablyudayu za nim. Pird kivnul. Vikomb-Finch skazal chto-to, po vsej vidimosti, uklonchivo ili vyrazil nesoglasie s Doeni. Tot nahmurilsya. - Voditel' nablyudal v zerkalo, - prodolzhal Doeni. - Svyashchennik uslyshal ispoved', da. Ne znayu, chto eto bylo, no otec Majkl byl srazhen napoval. Doeni dal znak Pirdu zanyat' mesto naiskosok ot nego za stolom. Pird povinovalsya, sprashivaya sebya, pochemu tot daet informaciyu anglichanam, ved' eto ochen' opasno. Lyuboj mog podslushat'. - Da, pyat', - skazal Doeni. - On govorit, bazovyj ryad prodolzhaetsya, chtoby delit'sya na chetyre. Eshche minutu Doeni slushal sobesednika, potom perebil ego: - CHto v etom neestestvennogo? My uznali eto iz spleten. Vikomb-Finch skazal chto-to, pokazavsheesya Doeni zabavnym. - Zachem emu obmanyvat' nas? V lyubom sluchae, eto do smeshnogo prosto: pyat' odinakovyh protyazhek k dvojnoj spirali - i ves' komplekt blokiruetsya v mestah receptorov. Dovol'no elegantno. YA vam govoryu, Vi, chto chelovek, stoyashchij zdes', ob®yasnyaet nam vse so znaniem dela, chert poberi. "Doeni, kogda govorit s Vikomb-Finchem, stanovitsya nastoyashchim britancem, - podumal Pird. - On, chert poberi, slishkom otkrovenen dlya takogo sotrudnichestva. Vse eto popahivaet predatel'stvom". Doeni prodolzhal slushat', okrugliv glaza, potom zayavil: - Da, to, chto on podrazumevaet, porazhaet um. Pogovorim ob etom pozzhe, Vi. - On polozhil trubku na rychag i vzglyanul na Pirda. - Adrian, ty dejstvitel'no schitaesh', chto my derzhim tigra za hvost? - CHto ty imeesh' v vidu? - Neuzheli ty ne predstavlyaesh', vo chto mozhet vvernut' mir znanie etogo? - My mozhem vnov' privesti mir v poryadok, - skazal Pird. Doeni napravil ostryj vzglyad prishchurennyh glaz na teni pozadi Pirda. - Privesti v poryadok? O net, Adrian, SHaltaj-Boltaj remontu ne podlezhit. To, chto my privedem v poryadok, ne budet pohozhe na nash staryj mir. On uzhe ushel navsegda, zabud' o nem. - Dva pokoleniya, maksimum tri, - pytalsya razvit' temu Pird. - Ne govori glupostej, Adrian. - V golose Doeni poslyshalos' razdrazhenie. - Znanie vsegda bylo mogushchestvom, vlast'yu, no ne do takoj zhe stepeni. Esli my ne budem soblyudat' ostorozhnosti, to sozdadim mir, po sravneniyu s kotorym vremena chumy pokazhutsya detskoj zabavoj. Pird zamorgal. CHto Doeni imeet v vidu? Konechno, v mire v techenie opredelennogo vremeni budet malo zhenshchin. No esli oni najdut sredstvo ot chumy, mnogie bolezni mozhno budet steret' s lica zemli voobshche. CHernaya polosa ischeznet iz budushchego chelovechestva. - YA, pozhaluj, pojdu posplyu, - skazal Doeni. - Nash gost' nadezhno spryatan na noch'? - Dver' zakryta, i postavlen ohrannik. - Esli on sprosit, pochemu na dveri zamok, skazhesh', chto tak prikazal ya, - proiznes Doeni. - Ohrannik ne slishkom zameten? - Vse v poryadke. On v shtatskom i nahoditsya tam budto by sluchajno. - Budut i opredelennye ogranicheniya v ego peremeshcheniyah v techenie dnya, - prodolzhal Doeni, - emu nel'zya nikuda hodit' i osobenno blizko podbirat'sya k barokamere, gde nahodyatsya Keti i Stiven. S nim vse vremya dolzhen byt' soprovozhdayushchij. Tshchatel'noe nablyudenie i vnimatel'nost' - ne othodit' ni na shag. Vne nashih granic stanovitsya nebezopasno. On eto pojmet. - Kakie budut instrukcii v otnoshenii mal'chika i svyashchennika? - Nikakih ogranichenij. YA hochu, chtoby on vstrechalsya s nimi pochashche. Staryj Mun vse eshche zdes'? Pird posmotrel na svoi chasy. - On, navernoe, sejchas u sebya. - Poprosi ego zavtra porabotat' v komnate O'Nejla. - Ty uveren, chto eto i v samom dele O'Nejl? - Uveren, kak v zolotom zapase Fort Noksa. - Esli on obnaruzhit v svoej komnate podslushivayushchee ustrojstvo, ne stanet li on ot etogo izlishne podozritel'nym? - Mun svoe delo znaet. Skazhi emu, chtoby postavil magnitofon na zapis' i ezhednevno predostavlyal mne kassety dlya proslushivaniya. - Ty ostaesh'sya zdes'? - Konechno, ostayus'. Ty zhe ne mozhesh' menya otsyuda tak prosto prognat'. Pird podzhal guby. Emu ne nravilos' takoe razvitie sobytij. Pird lyubil svoyu sobstvennuyu malen'kuyu imperiyu, svoe sobstvennoe mogushchestvo. Prisutstvie Doeni narushalo ego vlast'. - Mne ne nuzhny oshibki, - skazal Fintan. - Ne nuzhno povtoryat' glupostej Kevina O'Donnela. Esli vse provalitsya, vina lyazhet na moi plechi. Vot takie dela, poetomu moi prikazy dolzhny vypolnyat'sya v tochnosti, a ya budu nablyudat' za etim. Pird kivnul, ozhidaya takogo povorota sobytij. Esli plan ne udastsya, Doeni nuzhno budet vinit' tol'ko samogo sebya. - ZHit' ya budu v toj zhe samoj komnate? - pointeresovalsya Doeni. - Da. - A teper' pojdem, - skazal Fintan. - Nastalo vremya nam otdohnut'. Zavtra predstoit tyazhelyj den'. - Perechni postavok vse pushche u menya dlya izucheniya, - zametil Pird. Doeni ulybnulsya, no uchenyj zametil, chto ulybka kosnulas' tol'ko ego gub. - CHto zh, ochen' horosho, - skazal Fintan i vyshel iz komnaty. Pird podozhdal neskol'ko minut, a zatem snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer v Dubline. Kogda na zvonok otvetili, on nazvalsya i tiho skazal: - YA dumayu, my sumeli odurachit' Doeni. Poka ne bylo chumy, my malo udelyali vnimaniya tomu, kak tehnologiya, nauchnoe issledovanie i razvitie v celom mogut uskoryat' i uspehi, i bedstviya. Semyuel B.Velkort Hals Anders Bergen, vovse ne chuvstvuya sebya vliyatel'nym General'nym sekretarem OON, zakryl dver' svoego ofisa, proshel cherez kabinet i ostanovilsya, a zatem opersya kulakami o stol. "|to ne mozhet bol'she prodolzhat'sya", - podumal on. Snaruzhi uzhe pochti stemnelo. Byl vecher tumannogo vesennego dnya v N'yu-Jorke. |tot pejzazh do strannosti shozh s tem, chto voznikal zdes' bolee pyatidesyati let nazad: te zhe lyudi, speshashchie pokinut' ulicy do momenta, poka spustyatsya sumerki. Mnogogolosye ulicy v etot chas byli otlichitel'noj chertoj goroda, skol'ko Bergen sebya pomnil. Dazhe nahodyas' na takoj vysote, on mog slyshat' gul gorodskogo transporta i snova podumal o tom, chto N'yu-Jork vsegda byl shumnym pered prihodom nochi. Rabota vse eshche burlila i za stenami ofisa Bergena - v hollah i kabinetah. Doklady i prosto sluhi vyzyvali brozhenie v OON. Kitajcy ne otricali, chto stoyat na poroge ochen' vazhnogo medicinskogo zayavleniya. Blestyashchaya novaya komanda issledovatelej iz Izrailya tol'ko etim utrom sdelala ostorozhnoe soobshchenie o tehnologii kriogennyh suspenzij, sohranyayushchih na neopredelennoe vremya zhizn' inficirovannyh zhenshchin. SHvejcariya dolozhila o "smeshannom uspehe" s ispol'zovaniem himioterapevticheskogo podhoda k chume. Bergen podumal, doveryat' li Izrailyu i SHvejcarii v proizvodstve blestyashchih neortodoksal'nyh tehnologij. Oni byli ochen' pohozhi, zamykaya ryady i glyadya vnutr' na svoyu supersilu. A chto zhe sluchilos' v Haddersfilde? Bergen vypryamilsya i napryag muskuly ruk. "CHto za durackaya privychka, - podumal on, - szhimat' kulaki, kogda chem-to rasstroen". Vdobavok k tomu, chto sluchilos' etim utrom v Filadel'fii, britanskaya akciya perekryla vse sushchestvennye kanaly svyazi s vneshnim mirom, chto napolnilo Bergena bespokojstvom. On oboshel vokrug stola i uselsya v svoe prekrasnoe datskoe kreslo. V etom polozhenii ne bylo slyshno gorodskogo guda. Emu dolozhili, chto svoi raznoglasiya s karantinshchikami N'yu-Jork uladil - cherez kazhdye neskol'ko etazhej - proverochnye punkty, identifikacionnye skanery, nadzirateli v apartamentah, znayushchie kazhdogo postoyal'ca v lico. Kak bystro neistovstvo stanovitsya rutinoj! "CHto-to sovsem malo sejchas torzhestvennyh priemov", - podumal Bergen. A zhal' - rasslablyayushchij v starom stile vecherok byl by kak raz kstati, imenno to, chto bylo emu teper' nuzhno. CHtoby mozgi ne byli zanyaty nikakimi problemami, osobenno etoj novoj zadachej, trebuyushchej ot nego resheniya. Slishkom mnogo neizvestnyh pryatalos' v ugolkah soznaniya Bergena. Pochemu Rokermana poslali v Angliyu? Bergen ni na minutu ne poveril v to, chto sovetnik prezidenta mog sluchajno zarazit'sya. Velkort chto-to zateval. |tot paren' sebe na ume. Posmotrite-ka, kak bystro on zaprygnul na papskij furgon s orkestrom, vystupaya protiv "raznuzdannoj nauki". Razumeetsya, etu poziciyu nuzhno peresmotret' v svete togo, chto tol'ko chto proizoshlo v Filadel'fii. Vzryv gazoprovoda s posleduyushchim pozharom, ne poddayushchimsya kontrolyu, - Papa i devyat' kardinalov byli mertvy. Neschastnyj sluchaj? Bergen tak ne schital. Vse eto popahivalo tshchatel'no splanirovannym ubijstvom. Slishkom mnogo lyudej na ulice vse kak odin govorili, chto eto bog osudil Papu za ego napadki na nauku. Vse eto bylo splanirovano i osushchestvleno masterskoj rukoj professional'nogo ubijcy s pochti neogranichennymi vozmozhnostyami. Neuzheli Velkort? CHto zh, ulicy byli nebezopasnym mestom dlya takih igr, kak uzhe ubedilis' Sovety. Dajte lyudyam vozmozhnost' sozdat' tolpu, i eto zhivotnoe s bol'shim kolichestvom shchupalec nabrositsya na vas. Pozvol'te lyudyam rasprostranyat' sluhi, i eta sistema otkroet besporyadochnyj artillerijskij ogon'. Lzhivye doklady i sharlatanskie lekarstva byli neukrotimym yavleniem vo vsem mire, i Bergenu bylo ob etom prekrasno izvestno. Nuzhny byli special'nye brigady, chtoby izgnat' ih proch' ili iskorenit' navsegda... Bozhe, pomogi nam! Daj nam pokoj i udovletvorenie. "Holodnyj dush vmesto rajskih uteh!" Ne bylo somnenij v tom, chto chuma mutirovala i rasprostranyalas' v populyacii zhivotnyh kak dikih, tak i priruchennyh. Velkort v chastnoj besede upomyanul, chto uzhe pred