prinyal dejstviya po sohraneniyu neskol'kih osobej krupnogo rogatogo skota, svinej, sobak, koshek. Drugie gosudarstva, konechno, predprinyali podobnye shagi ili vskore ih predprimut. Sistema "chastnogo nablyudeniya" OON rasprostranyala novosti ostorozhno, no oni, bez somneniya, stanovilis' obshchestvennym dostoyaniem v techenie neskol'kih chasov. "CHto zhe nam delat'? Neuzheli vse dikie vidy zhivotnyh obrecheny na ischeznovenie?" Afrika byla uzhe poteryana. Nikakoj nadezhdy ne ostavalos'. Neskol'ko indijskih slonov moglo vyzhit', osobenno v mestah tipa Berlinskogo zoologicheskogo sada, ostavavshegosya netronutym blagodarya bufernoj zone ZHeleznogo Kol'ca - dostizheniya Sovetskogo Soyuza. ZHeleznoe Kol'co bylo znakom velichestvennoj, samootverzhennoj sovetskoj intervencii. Bergen pokachal golovoj. Vsego lish' neskol'ko let nazad vse proklinali ZHeleznyj Zanaves, a teper' ZHeleznoe Kol'co stalo blagodeyaniem dlya vsego chelovechestva. Bergen polozhil golovu na ruki. Kakaya sumyatica carila sejchas u nego v mozgu! On ozhidal lyuboj diversii, sposobnoj otlozhit' moment prinyatiya resheniya. Vopros zaklyuchalsya v sleduyushchem: nuzhno li spasat' zhivotnyj mir Zemli? Kak mozhno skazat' o tom, chto eti usiliya besplodny? Morskie zhivotnye ne vyzhivut. Konec del'finam. Konec nezhnym morskim svinkam. Konec zabavnym morskim l'vam. Konec schastlivym morskim vydram. Konec, konec, konec!.. Volki, kojoty, bingo, barsuki, pandy, kulany, antilopy, ezhi, viverry, oleni... "Bozhe moj! - podumal Bergen. - Oleni..." On predstavil sebe ohotnikov, negoduyushchih v otvet na zapreshchenie ezhegodnoj lesnoj "orgii", kogda oni uslyshat, chto olenyam prishel konec. A eshche losyam... bizonam... "Bol'she nikogda ne budet Dnya surka!" Koncepciya "Ischezayushchie vidy" stala smehotvornoj. Kak mozhno dumat' sejchas o tigrah, yaguarah, leopardah i morskih korovah, esli pod ugrozoj sushchestvovanie vsego chelovechestva?! "Tol'ko lyudi mogut byt' svyazany..." Bergen vypryamilsya, pogruzhennyj v svoi mysli, chuvstvuya v nih nechto znachitel'noe. Proekt dobrovol'cev? Investicii? Lyudi budut smeyat'sya nad popytkami spasti mir zhivotnyh. Zabotit'sya o zveryah, kogda chelovechestvo v opasnosti! Navernyaka vozniknet obshchestvennyj protest. No oni, eti dikie zhivotnye, vsegda byli ochen' cennymi dlya nauki, osobenno genetiki, dlya issledovanij. Uchenye budut vynuzhdeny ispol'zovat' lyudej vmesto morskih svinok. |to samym otvratitel'nym obrazom otrazitsya na morali. "Da, moral'". Bergen podumal o doklade, peredannom vsego polchasa nazad i sil'no rasserdivshem ego. Proshlo uzhe neskol'ko nedel', kak emu stalo izvestno, chto lica, priblizhennye k kongressu SSHA, podstrekali amerikanskih musul'man k besporyadkam. Uporno hodili sluhi o sekretnoj baze v Sudane. Rasprostranyalas' istoriya o tom, chto sudanskie musul'mane gotovilis' k vvedeniyu inficirovannogo dzhihada, narushiv svoe zatvornichestvo dlya togo, chtoby ubivat' nevernyh s pomoshch'yu mechej i nozhej... i istreblyat' zhenshchin, prosto dysha na nih. CHto proizoshlo s prezhnimi chelovecheskimi cennostyami? Bergen chuvstvoval, chto vedet odinokuyu bor'bu za sohranenie chego-to iz prezhnej morali - zaboty o svoem blizhnem. Zolotogo Pravila. Doklad, kotoryj emu peredali eshche do togo, kak on vorvalsya v svoj ofis, oboznachil istochnik mestnyh volnenij musul'man. SHiloh Broderik! Bergen nachinal smotret' na Broderika kak na sataninskuyu figuru, sosredotochie vsego, chto dolzhno podavlyat'sya, chtoby mir mog byt' vosstanovlen do kakogo-to podobiya prezhnego poryadka. Agenty Broderika dejstvovali v N'yu-Jorke i pyati drugih osnovnyh centrah, vklyuchaya Filadel'fiyu. Doklad tol'ko podtverzhdal eto. Mozhet byt', Broderik prinimal uchastie v ubijstve Papy? Bergen uzhe byl gotov poverit' i v eto. Kak spasti vse to luchshee, chto est' v chelovecheskoj morali, pered licom takih lyudej? Bergen predchuvstvoval priblizhenie novoj volny v issledovanii chumy. Oni stoyali na grani ochen' vazhnyh otkrytij. Totchas zhe na um emu prishel lozung. Vse to, chto bylo horoshego v proshlom, neobhodimo sohranit'! "Spasite zhivotnyh!" On uzhe videl pered soboj yarkie plakaty, sposob otvlecheniya zamknutyh lyudej ot tyazhelyh problem, poka issledovateli ne najdut sredstva ot chumy. |ta ideya vdohnovila Bergena i podskazala reshenie drugoj problemy. Nuzhno li obsuzhdat' doklad o Broderike s Velkortom? Bergen vse eshche podozreval, chto prezident mog byt' kakim-to obrazom vovlechen v kampaniyu SHiloha Broderika. Govorili, chto oni nenavidyat drug druga, no eto byla staraya ulovka. Broderik ochen' udobnyj instrument dlya takih lyudej, kak Velkort. Vprochem, vse ravno. Znanie togo, chto General'nyj sekretar' OON naslyshan o poslednem nalete SHiloha Broderika, mozhet zaglushit' prodolzhenie nasiliya iz etogo istochnika. I Bergen znal, chto u nego est' radostnaya nota, na kotoroj mozhno zakonchit'. "Spasite zhivotnyh!" On podoshel k krasnomu telefonu na svoem stole i uzhe dotronulsya do nego, kak vdrug izmenivshiesya snaruzhi zvuki zastavili ego prislushat'sya. CHto-to vdrug razbilos'... Zvuki golosov stali kakimi-to strannymi: sdavlennye kriki, gorestnoe rydanie, nekotorye golosa vnezapno obryvalis'. Bergen ubral ruku s krasnogo telefona i vstal v nereshitel'nosti, kak vdrug dver' v ego kabinet s grohotom raspahnulas'. CHelovek v chernoj lyzhnoj maske poyavilsya v dvernom proeme. V rukah u nego byl pulemet, snabzhennyj glushitelem. Ochered' pul' proshila Bergena i ostavila nit' otverstij na stekle pozadi nego. Strelyavshij izdal dikij krik, i eto byl poslednij zvuk chelovecheskogo golosa, uslyshannyj Bergenom: - Allah akbar! O korol', rozhdennyj dlya togo, CHtoby krepostnyh osvobodit', V predstoyashchej bitve Pomogi gellam. Staraya irlandskaya molitva Vdol' zaliva s yuga ehali tri vsadnika - ih chernye teni byli vidny v mutnom osveshchenii. Dzhon nablyudal ih na rasstoyanii, slysha v to zhe vremya gudenie neskol'kih tyazhelo gruzhennyh mashin na sklonah vyshe laboratorii. Loshadi byli vzmylenny, no vse eshche slushalis' sedokov. Dzhon smotrel na nih so svoego mesta na luzhajke nad zalivom, gde prebyval v odinochestve posle bespokojnogo dnya. Dzhon chuvstvoval, chto zdes' on ne odin: za nim nablyudali ch'i-to obespokoennye glaza so storony vhoda. U Dzhona ne ostavalos' sil dlya togo, chtoby dazhe prosto vozmutit'sya etim. On chuvstvoval sebya istoshchennym, nesposobnym dazhe normal'no peredvigat'sya. Voprosy... voprosy... voprosy... V etot den' prakticheski ne bylo ni minuty, chtoby kto-to ne oklikal Dzhona. Otvety izlivalis' iz ego rta sovershenno bessoznatel'no - drugoj golos, drugaya lichnost', dejstvuyushchaya iznutri, vyrastaya iz strannogo trevozhnogo istochnika samostoyatel'nosti. O'Nejl-Vnutri li eto? On dazhe ne tochno v etom uveren. Vsadniki byli eshche na nekotorom rasstoyanii, no ne snizhali tempa. Dzhon zametil, chto oni ne oglyadyvayutsya nazad. |to on rascenil kak tot fakt, chto ih nikto ne presleduet, i bystrota dvizhenij etih figur pochemu-to ispugala Dzhona. CHto-to v etih vsadnikah ne tak... On oshchutil holodok nadvigayushchegosya neschast'ya. Zvuk priblizhayushchihsya mashin stanovilsya vse blizhe i blizhe, no Dzhon slyshal teper' tol'ko stuk kopyt. Ego serdce szhalos'. Zatem on razglyadel dvuh vsadnikov - o, Bozhe! |to byli Kevin O'Donnel i Dzhozef Heriti s neznakomcem posredine. Loshadi pogruzhalis' v ten' ot kamenistyh sklonov po mere togo, kak solnce opuskalos' za zapadnye gory. Pochemu syuda edut Kevin O'Donnel i Dzhozef Heriti... i na loshadyah? On nablyudal, kak tri vsadnika proehali mimo, vverh po luzhajke. Heriti poslal Dzhonu d'yavol'skuyu usmeshku, no ostal'nye dazhe ne obernulis'. Vse v®ehali vo vnutrennij dvorik, opustili povod'ya i sprygnuli vniz ryadom s nadziratelem Dzhona, ne skazav pri etom ni edinogo slova. "Poezdka na loshadyah: pochemu eto tait v sebe ugrozu?" - sprashival sebya Dzhon. Kogda solnce okonchatel'no spryatalos' za gory, ostaviv mir v polumrake, poholodalo. Dzhon zadrozhal. On nahodilsya zdes' uzhe devyat' nedel', nablyudaya perehod ot mehanicheskih issledovanij k zhivomu tvorchestvu. Zdes' bylo samoe luchshee oborudovanie v mire, dostavlennoe na sudah cherez Finn Sadal, i lish' teper' ono ispol'zovalos' po naznacheniyu. Dzhon celyj den' ispytyval sil'noe volnenie, i eto bylo odnoj iz prichin ego ustalosti. Ego derzhali v yuzhnom kryle bol'shuyu chast' dnya, gde on znakomil laboratornyh sluzhashchih s usovershenstvovannymi komp'yuternymi tehnologiyami, pokazyval im, kak primenyat' avtomatiku v laboratornyh issledovaniyah. Eshche odna nedelya, maksimum dve, i u nih v rukah okazhetsya patogennyj mikroorganizm chumy. A posle etogo... chto? Odnazhdy na protyazhenii etogo dnya Dzhonu pochudilos', chto on mel'kom videl Doeni. V staroj kreposti segodnya kipela deyatel'nost', i "mnozhestvo lyudej suetilos' v zdanii kompleksa. Bol'shoj gruzovik s ploskim dnishchem v®ehal s torca v nedavno prodelannuyu dyru v kirpichnoj stene. Zatem on poyavilsya opyat' cherez nekotoroe vremya s bol'shim chernym predmetom, pohozhim na trubu, ulozhennym v kuzov. Dzhonu eta truba pokazalas' bol'shim stal'nym rezervuarom. Gruzovik prisoedinilsya k bronirovannym mashinam i ostal'nomu konvoyu, svernuvshemu na severo-vostochnuyu dorogu. Dzhonu govorili, chto v tom napravlenii nahoditsya Kells, a na Irlandskom more - Dandelk. |ti mesta on, navernoe, nikogda ne uvidit. Staryj Mun voshel i poprosil Dzhona projti s nim v laboratoriyu, chtoby proverit' pravil'nost' nastrojki avtomaticheskogo kompleksa. Dzhon ponyal, chto Mun yavlyaetsya postoyannoj prinadlezhnost'yu laboratorii. Starik vse vremya hodil, sharkaya svoimi dryahlymi nogami, slovno presleduya kakuyu-to cel', no stremitel'nosti emu yavno ne hvatalo. Mnogie issledovateli zdes' takzhe obnaruzhivali yavnuyu nehvatku nezavisimosti v rassuzhdeniyah, no otkrytiya Dzhona ih vdohnovili. Pozhaluj, Mun ne znal, chto proishodit v oblicovannyh kafelem komnatah i ezotericheskih laboratoriyah, mimo kotoryh on tak chasto prohodil. |tot chelovek ne proyavlyal nikakogo blagogoveniya pered uchenymi. Esli chto-to i proskal'zyvalo na ego lice, to tol'ko prezrenie ko vsemu okruzhayushchemu. "|to obrazec otnosheniya starogo sluzhaki", - podumal Dzhon. Uchenye eto zasluzhili. On vspomnil neskol'kih korifeev, kotoryh vstrechal, i ponyal teper', kakimi oni kazhutsya strannymi po sravneniyu s ostal'nymi smertnymi. "Mozg uchenogo otlichaetsya, ot mozga prostogo cheloveka", - schital Dzhon. Nauchnaya elita nahoditsya na bolee vysokoj stupeni evolyucii. On zadumchivo vzglyanul na pejzazh. Narod zhdet ot takih lyudej povedeniya kavalera, romanticheskogo geroya. Dzhon posmotrel na luzhajku, gde vse priobrelo sedoj ottenok. "YA byl uchenym", - podumal on. |to byla strannaya mysl', neznakomaya, zastavivshaya ego eshche raz peresmotret' vse svoi chuvstva, kakie on ispytyval. "Otlichiya mogli gorazdo bol'she rasskazat', chem starinnye romansy" - tak schital Dzhon. Emu prihodilos' rabotat', imeya pri etom plohoe zrenie, vot v chem delo. Dazhe blizhajshee v nauke im otricalos'. |to byl vzglyad, skol'zyashchij po licam i ne menyayushchij fokusa. Polnaya i absolyutnaya predannost' proektu. Ne razreshalas' dazhe prostaya nadezhda, tol'ko nemedlennyj rezul'tat. Dzhon nachinal videt' novyj smysl v tom, chto Doeni skazal togda, v Kilmajnham. Bol'she ne nuzhno mifov? Lyudi zdes' byli pogruzheny v svoi sobstvennye pechali do pribytiya Dzhona. Oni ne imeli privychki k novym otkrytiyam. Obuchenie dalo im ustanovlennye obrazcy, kotorym mozhno bylo sledovat' i kotorye ne otlichalis' ot izvestnyh zadach. "Ponimayut li oni, chto ya im dal?" - sprashival sebya Dzhon. |to byla otchayannaya mysl', prishedshaya otkuda-to iz zateryannogo mesta vnutri nego. Dzhon mog vosproizvesti chumu? No lekarstvo?.. On povernul obratno po napravleniyu k zdaniyam i, probuzhdaya ot spyachki svoih nadziratelej, napravilsya v komnatu. Uzhin tyazhelym kamnem lezhal v ego zheludke, i Dzhon znal, chto usnut' emu budet trudno, no byl rad uslyshat' shurshanie za dver'yu - vse-taki on zdes' v bezopasnosti. Vyklyuchiv svet, Dzhon nablyudal, kak luzhajka pogruzilas' v temnotu. Vdrug razdalis' kakie-to udary - bum! bum! Ochnuvshis' ot svoih myslej, Dzhon ponyal, chto eto zvuk tyazhelyh shagov v holle. Ego dver' byla pochemu-to raspahnuta, i v komnatu vletel Doeni, shchuryas' v sumerkah posle yarkogo osveshcheniya holla. On vklyuchil svet, zakryl dver' i ustavilsya na Dzhona. - Ty dolzhen vyslushat' ochen' vnimatel'no vse, chto ya tebe skazhu, - zayavil Doeni. - Vremeni u nas malo. Razdalis' kakie-to kriki snaruzhi zdaniya i opyat' gudenie tyazhelyh mashin. Dzhon neponimayushche posmotrel na Fintana. - |to proklyatie Irlandii, - skazal tot. - My obrecheny povtoryat' sobstvennye oshibki beskonechno. - CHto sluchilos'? - Kevin O'Donnel zahvatil vlast' i teper' kontroliruet ves' etot region, - poyasnil Doeni. - Menya predupredili ob etom eshche dva dnya nazad. Aleks govoril mne... - On pokachal golovoj. - Kevin i Dzhozef zaklyuchili mezhdu soboj kakoe-to d'yavol'skoe soglashenie i teper' hotyat voplotit' ego v zhizn'. - No pochemu oni priehali takim strannym obrazom? CHto oni sobirayutsya sdelat' so mnoj? - Oni hotyat doprosit' mal'chika i svyashchennika, - skazal Doeni. Dzhon pochuvstvoval stesnenie v grudi. - Esli oni budut ugrozhat' mal'chiku, - prodolzhal Doeni, - otec Majkl vynuzhden budet narushit' tajnu ispovedi. YA ego horosho znayu. CHto on smozhet emu rasskazat', Dzhon? Dzhon otkryl rot, no ne mog vymolvit' ni slova. Golos otkazyval slushat'sya ego. - Kevin i Dzhozef ochen' pohozhi mezhdu soboj, - proiznes Doeni. - |kstremisty i fanatiki! Vse v nih odinakovo, i oni mogut daleko zajti na sobstvennom adrenaline. Ih mozhno nazvat' narkomanami, i oni sdelayut vse, chtoby zafiksirovat' eto sostoyanie. Oni budut derzhat' svyashchennika, poka ne opustoshat ego i ne napolnyat sebya. Dzhon zakryl rot, vse eshche ne v sostoyanii chto-libo otvetit'. - Kto ty na samom dele, Dzhon Garrech O'Donnel? - sprosil Doeni. - YA uzhe govoril vam, - zadyhayas', otvetil Dzhon. Slova davalis' emu s trudom. - No ty govoril eto i svyashchenniku, ne tak li? Dzhon opustil plechi, slegka naklonivshis' vpered. Bol' v grudi i gorle usililas'. - Oni nashli ego otpechatki pal'cev i zubnye karty v SHtatah, - skazal Doeni. - CH'i... - tol'ko i smog vymolvit' Dzhon. - Konechno zhe, O'Nejla. Oni, ublyudki, pytayutsya svalyat' duraka, no my so vremenem prizhmem ih k nogtyu, bud' uveren. Interesno, chto pokazhut te otpechatki pal'cev i zubnye karty, a, Dzhon? Dzhon molcha pomotal golovoj. On ne oshchushchal vnutri sebya O'Nejla. Sejchas v nem ostalos' tol'ko ogromnoe chuvstvo opustoshennosti. - Ty podozritel'naya lichnost', i ya dumayu, chto my ne oshibaemsya, - zayavil Doeni. - Mozhet, ty imeesh' po etomu povodu drugoe mnenie? Dzhon posmotrel na nego, zastignutyj vrasploh etim voprosom. - My priblizilis' k pobede, - prodolzhal Fintan. - Da, my uzhe blizki. - On izobrazil bukvu V ukazatel'nym i srednim pal'cami pravoj ruki. - I vot teper'... - CHto... sluchilos'? - slabo prosheptal Dzhon. - YAvlenie, vsegda razrushayushchee nas, - otvetil Doeni. - Pobeda. My ne mozhem ee prinyat'. Ona vosstanavlivaet nas drug protiv druga, eta pobeda. Kak stayu sobak vokrug sladkoj kostochki. Vot vo chto prevrashchaetsya kazhdaya irlandskaya pobeda - v kost', do bleska otpolirovannuyu nashimi zubami! Na nej sovsem ne ostaetsya myasa. V itoge my otbrasyvaem ee v storonu kak nechto uzhe ispol'zovannoe, a znachit, bespoleznoe. Guby Dzhona shevelilis', i s trudom mozhno bylo rasslyshat' vse tot zhe vopros: "CHto sluchilos'?" Golos napominal dunovenie vetra. Doeni prilozhil uho k dveri. Na nekotorom rasstoyanii on razlichil zvuk hlopnuvshej dveri i skazal: - Pravda v tom, chto my, irlandcy, pridaem epicheskij harakter vsem neschast'yam i bedstviyam i ne dopuskaem, chtoby pobeda vypolnyala takuyu zhe funkciyu. Inymi slovami, my predpochitaem neschast'ya, i vse nashi postupki tol'ko podtverzhdayut eti slova. Dzhon otshatnulsya ot Doeni, otstupiv v storonu krovati. Koleni ego drozhali. - Ty predstanesh' pered sudom, Dzhon, - poyasnil Doeni. - Vposledstvii oni i menya posadyat na skam'yu podsudimyh. - On kislo ulybnulsya. - Za to, chto ya otkazalsya otdat' Kevinu ego prikaz, kotoryj on tak dolgo iskal, - malen'kuyu Keti Brouder! Iz holla donessya topot begushchih nog. - Slushaj menya, Dzhon! - umolyal Doeni. - Ty dolzhen potrebovat' ot otca Majkla, chtoby sozvali sovet zashchity. Dzhon mog govorit' tol'ko hriplym shepotom. - Ot chego menya nuzhno zashchishchat'? - Obeshchaj mne, idiot neschastnyj! Dzhon bezvol'no kivnul v znak soglasiya. Dver' pozadi Doeni raspahnulas' s takoj siloj, chto stuknulas' o stenu. Dzhon ustavilsya na tolpu vooruzhennyh lyudej, vyrosshuyu v dvernom proeme. Dzhozef Heriti stoyal v pervyh ryadah i gaden'ko usmehalsya emu. Rechel, Rechel, ya vse mechtayu, Kakim by mir prekrasnym stal, Esli by devushek privozili Iz-za glubokogo sinego morya. Pesni novoj Irlandii Dlya Keti O'Hara Brouder polet iz issledovatel'skogo centra prevratilsya v nochnoj koshmar, s nachala i do konca. Doeni ostavil im ochen' ogranichennoe vremya dlya obdumyvaniya i resheniya. - |to dlya vashej zhe sobstvennoj bezopasnosti. - No kuda my poletim? - sprashival Stiven. On vglyadyvalsya v Doeni cherez to samoe malen'koe otverstie, gde utrom stoyal otec Majkl dlya vypolneniya brachnoj ceremonii. - V dannyj moment - v Dandelk, - otvetil Doeni. Kogda on eto skazal, vozvrata nazad uzhe ne bylo. Vse nachalos' s ostanovki vozdushnyh nasosov. Srazu prekratilsya etot monotonnyj uspokaivayushchij gul, govoryashchij o tom, chto davlenie v kamere vyshe davleniya snaruzhi i chto chuma ne proniknet v ih ubezhishche. Oni nastol'ko svyklis' s etim gulom, chto prosto ego ne zamechali. I vdrug - tishina! - Stiven! Kompressory ostanovilis'! On vskochil i brosilsya k osnovnomu illyuminatoru, otkryvayushchemu vid na zamknutuyu oblast' snaruzhi i chast' oborudovaniya. - CHto ty tam vidish'? - sprashivala Keti, tesno prizhimayas' k nemu. Ee ohvatilo chuvstvo vsepogloshchayushchego uzhasa. Gospodi! Tol'ko ne sejchas! - Tam, snaruzhi, nikogo net, - otvetil Stiven. On podoshel k pul'tu svyazi i nazhal pereklyuchatel' mikrofona. - |j, vy, tam! CHto proishodit! Otveta ne posledovalo. A potom oni uslyshali zvuk priblizhayushchihsya gruznyh shagov, strannye zvuki voznikali blagodarya usileniyu dinamikom vyshe illyuminatora. Zdes' bylo chto-to neponyatnoe. Sozdavalos' vpechatlenie, chto chto-to volokli po zemle... CHto-to nesomnenno tyazheloe i metallicheskoe, zhutko skrezhetavshee po kamnyam. - |to Doeni, - skazal Stiven. Ona prinikla k illyuminatoru ryadom s nim, chtoby posmotret' samoj. Doeni vyglyadel ispugannym i kakim-to prishiblennym. Ego kudryavye volosy byli eshche v bol'shem besporyadke, chem obychno. Doeni nachal govorit' cherez vneshnij kommutator. - Vse v poryadke, my vskore zapustim kompressory, - skazal on. - No chto sluchilos'? - treboval otveta Stiven. Imenno togda Doeni skazal, chto ih perevezut dlya ih zhe sobstvennoj bezopasnosti v Dandelk. Pochemu Dandelk? Keti nichego ne ponimala. - Ne zabud'te prihvatit' s soboj zapas antiseptikov, - govoril Doeni. - I tot kanat, chto ispol'zovalsya dlya bezopasnosti, kogda my izvlekali tebya iz saraya, - vklyuchite ego v ostal'noe snaryazhenie. Vy dolzhny pobespokoit'sya obo vsem etom sejchas zhe. Instrukcii Fintan proiznosil strannym monotonnym golosom, obychno dlya nego ne svojstvennym. Oni dolzhny byli vzyat' s soboj vse, chto ponadobitsya, tshchatel'no slozhit' v tu pervonachal'nuyu kameru iz saraya Pirda. Stiven dolzhen byl smazat' antiseptikom kazhduyu shchelku v barokamere. I speshit'! Muzhchiny s fakelami uzhe zhdali, chtoby podzhech' shlyuz mezhdu staroj barokameroj i toj, chto byla postroena. - My ne mozhem zabrat' ih obe, - poyasnil Doeni. - No pochemu my vse eto delaem? - nastaival Stiven. - Potomu chto ya uveren sam i ubedil nekotoryh druzej v armii, chto Keti zdes' ugrozhaet opasnost'! - Gde Adrian? - sprosil Stiven. - On pod ohranoj v svoih apartamentah. Adrian teper' v stane vragov. Derzhi svoj pistolet pri sebe, Stiven. Priehal Kevin O'Donnel, i ego nel'zya ostanovit'. On soshel s uma i hochet shvatit' Keti. - No pochemu imenno Dandelk? - dobivalas' Keti. - Potomu chto my nadeemsya, chto smozhem vas vyvezti iz Irlandii. U nas est' podderzhka v armii i koe-gde eshche, tak chto my dostavim vas v Dandelk v celosti i sohrannosti. Otsyuda... - Doeni oseksya. - Kuda? - sprosil Stiven. - YA dumayu, v Angliyu. Vse zavisit ot karantinshchikov. - Fintan opyat' vernulsya k svoim pervonachal'nym instrukciyam. - Ne pomeshalo by smochit' list v antiseptike i zakryt' im vnutrennyuyu chast' otverstiya vhoda posle togo, kak vy zakroete i uplotnite ego. - No davlenie vozduha, - vmeshalsya Stiven. - My vklyuchim kompressor snova, kak tol'ko pogruzim vas na mashinu. U vas opyat' budet izbytochnoe davlenie. Luchshe dlya vas sejchas zabrat'sya v malen'kuyu kameru. Nilan Gann, nachal'nik ohrany Killalu, prishel, chtoby takzhe vyslushat' instrukcii Doeni, skazav emu, chto on byl nuzhen dlya svyazi. Gann byl strojnym temnovolosym gell'cem s nemnogo iskrivlennymi nogami i melkimi chertami lica. On byl nachal'nikom v policejskom upravlenii eshche do chumy. - Ne volnujsya, malyshka, - podmignul on Keti. - My ne dadim etomu pridurku O'Donnelu tebya poimet'. Mun podoshel k nim "vsego lish' poproshchat'sya". - Dover'sya Finu Doeni i Nilanu, - skazal on. - Oni spasut tebya. I bol'she nikakih del s etim chertovym Adrianom Pirdom! - CHto zhe takogo sdelal Adrian? - sprosil Stiven. On chuvstvoval, chto pochva uskol'zaet iz-pod ego nog. Adrian predal? Kak? Pochemu on eto sdelal? - YA postavil malen'kij mikrofonchik v kabinete etogo podonka neskol'ko mesyacev nazad, - ob®yasnil Mun. - On byl slishkom skol'zkim tipom! YA uveren, chto eto on otkryl dveri Kevinu O'Donnelu, kogda tot prishel i nachal zdes' rasporyazhat'sya. Stiven byl uzhe naslyshan o Kevine O'Donnele i Mal'chikah s Poberezh'ya. On pristal'no posmotrel na Keti. - Delajte to, chto vam govorit Nilan, - prodolzhal Mun. - Do svidan'ya, Keti. YA zhelayu tebe slavnogo rebenochka, esli ty, konechno, zamuzhem. - Hitro usmehayas' on poshel vosvoyasi. Potom nachalis' lihoradochnye peremeshcheniya, gromkie razgovory i zvuki transportirovki tyazhelogo oborudovaniya snaruzhi. Vo vneshnej stene byla probita bresh'. Keti vmeste so Stivenom voshli, nakonec, v malen'kuyu kameru. Oni uplotnili vnutrennij vyhod, propitav list antiseptikom i zakrepiv ego sverhu lyuka. Nebol'shoe prostranstvo propitalos' nepriyatnym zapahom. Keti sela ryadom so Stivenom na krovati, prizhavshis' k nemu, kogda fakel'shchiki nachali otrezat' naruzhnuyu kameru, i eshche tesnee prizhavshis', kogda uslyshala, chto kabeli oputali ih kontejner i on visit v vozduhe. Potom on opustilsya s gluhim zvukom na neustojchivuyu oporu na gruzovike. Krepezhnye trosy zveneli o stal' kamery, kogda ee ukladyvali na prednaznachennoe mesto i zakreplyali. Torcevoj illyuminator predostavil im obzor novoj dyry v stene, vozvedennoj dlya togo, chtoby skryt' ih ubezhishche ot postoronnih glaz. Zvuk raboty kompressora nemnogo uteshil plennikov. Oni mogli yasno slyshat', kak pyhtit dvigatel' generatora pozadi nih, okolo kabiny gruzovika. Mashina sdvinulas' s mesta nastol'ko medlenno, chto oni etogo ne pochuvstvovali. Zatem oni uvideli prolom v udalyayushchejsya kreposti i pochuvstvovali, kak koleso podprygnulo na vyboine. Razdavalis' zvuki i drugih mashin - nepreryvnyj gul. Stiven vyglyanul naruzhu. - Polno bronirovannyh mashin, - skazal on. - Pozhaluj, desyat' - dvenadcat' shtuk. Potom oni uslyshali golos Nilana Ganna, razdavshijsya sverhu iz malen'kogo avarijnogo gromkogovoritelya u izgolov'ya krovati. - U vas tam vse v poryadke? Stiven nashel mikrofon i vklyuchil ego. - Kazhetsya, vse normal'no. Kak dolgo my budem nahodit'sya v takom polozhenii? - Ne mogu skazat', paren'. No ya vse vremya naverhu, zdes', s voditelem. Esli chto-nibud' ponadobitsya, svistni. Stiven posmotrel na Keti. Ona kazalas' ochen' blednoj, i ee lob prorezali glubokie morshchiny. - Pochemu ty ne hochesh' prilech' i popytat'sya usnut', dorogaya? - YA ne mogu spat'! - No dlya tebya eto budet bezopasnee. - Net, ne budet, zdes' vse opasno. - Ona zakryla glaza. Rebenku vnutri Keti bylo ploho. K tomu zhe ej nuzhno bylo oblegchit'sya. A zdes' iz vseh prisposoblenij byl tol'ko malen'kij tualet, kakim oni ponachalu pol'zovalis'. Keti zastavila Stivena otvernut'sya, poka ej udalos' dopolzti do "udobstv" i vospol'zovat'sya imi. Ona byla ochen' golodna, no vse, chto Stiven moj ej predlozhit', - tol'ko konservy iz ryby i boby, prichem holodnye. On nastaival, chtoby Keti prinyala vitaminy do priema pishchi. "Stiven takoj zhestokij", - podumala ona. Vse vremya izuchaet svoi knigi po medicine! Nikogda ne podnimet ot nih svoih glaz, dazhe kogda Keti pristal'no smotrit na nego, nuzhdayas' v podderzhke. Stiven dazhe ne predstavlyaet sebe, kak sil'no ona hochet sorvat' hrustyashchij stebelek sel'dereya pryamo s gryadki... svezhij zelenyj salat-latuk. O, kak Keti skuchala po vsemu etomu!.. Ili syraya morkov'... Razumeetsya, do segodnyashnego dnya vse produkty, popadavshie v kameru, byli tshchatel'no sterilizovany! Keti prilegla posle edy i prodolzhala nablyudat' za Stivenom, kotoryj pripal k illyuminatoru i neotryvno smotrel na probegayushchie mimo pejzazhi. U nee ne bylo zhelaniya smotret' na nih vmeste s nim. |to tol'ko napominalo Keti, chto ona v zatochenii i ne mozhet vybrat'sya naruzhu, pogulyat' po polyam, vdyhaya p'yanyashchij vozduh, gde net zapaha himicheskogo tualeta. Interesno, chto Stiven predprimet, esli ona zakatit emu isteriku? Keti nahodilas' v sostoyanii, kogda mozhno v lyubuyu sekundu vzorvat'sya ot yarosti. Kakoe unynie naveval etot chelovek. Bol'she shesti mesyacev vzaperti! I vse, chto Stiven mog skazat', slysha zhaloby Keti, eto to, chto kamera spasaet ee zhizn'. Keti uzhe slyshala o tom, chto chuma delaet s zhenshchinami. Uzhasno. Odnako inogda u nee nachinali poyavlyat'sya ochen' privlekatel'nye fantazii. Gde-to, mozhet byt', est' ostrov, nedostupnyj chume. Stiven i ona brodili by po nemu sovershenno svobodno, ni ot kogo ne pryachas'. Pozhaluj, eto moglo sluchit'sya dazhe sejchas. Samoe uzhasnoe v etom zatochenii to, chto net ni odnoj dveri, kotoruyu mozhno bylo by prosto otkryt'. Keti ustavilas' na list, prikryvayushchij lyuk. Vot teper' u nee est' dverca. CHto-to pod levym loktem Keti upalo ot tolchka dvizhushchejsya mashiny. Ona posmotrela vniz i uvidela malen'kij televizor, predostavlennyj im v Killalu. Keti chut' bylo ne razbila etu malen'kuyu shtukovinu. Ona byla ochen' pohozha na illyuminator. Esli ne pokazyvala nechto prekrasnoe i nedostizhimoe, to vydavala tol'ko plohie novosti. Ah, esli by zdes' ne bylo skuchno i tesno! Stiven vsegda napominal ej, chto ih snabdili mnozhestvom knig dlya chteniya. Ih strazha mogla sterilizovat' knigi, no nichego ne mogla sdelat' so svezhimi ovoshchami i fruktami! |to vse potomu, chto oni ispol'zuyut dlya knig kausticheskie antiseptiki i vrednye ul'trafioletovye luchi, poyasnil umnen'kij Stiven, kogda ona sprosila ego ob etom. "CHertov Stiven! On dobilsya togo, chtoby ya zaberemenela, a teper' ne hochet dazhe so mnoj pogovorit', kogda ya etogo hochu!" - Mne nuzhno vybrat'sya otsyuda, - prosheptala Keti. Stiven ne uslyshal ee slov, zaglushennyh shumom gruzovika, otrazhayushchimsya v ih kamere. Keti popytalas' predstavit', chto by sluchilos', esli vyjti iz kamery naruzhu. Nedolgoe vremya ona, navernoe, mogla by ostavat'sya zhivoj. No mir snaruzhi - eto ne tot mir, chto znala Keti, ne tot, chto sushchestvoval do poyavleniya O'Nejla. Bezumec izmenil ego. Vse iz-za zhenshchiny. Oni ubili ego zhenu. Keti znala, chto ego deti tozhe pogibli. Dvoe detej. No bolee romantichnoj byla mysl' o tom, chto vse eto on prodelal iz-za lyubvi k zhenshchine. Smog by Stiven sovershit' chto-to podobnoe radi nee? Bezumec O'Nejl polnost'yu izmenil ih mir, potomu chto oni ubili ego zhenu. Izmenil... Keti slyshala programmu novostej kontinental'nogo Bi-bi-si proshlym vecherom: vo vsem mire prihoditsya pyat' tysyach muzhchin na kazhduyu zhivuyu zhenshchinu. |to zavorazhivalo ee, no Stiven kazalsya vzvolnovannym, kogda pochuvstvoval ee reakciyu na eto soobshchenie. Doklad diktora ob etoj strashnoj disproporcii predshestvoval rasskazu o novom yavlenii. - Sindrom Lisistraty, - proiznes on nazvanie. Keti tochno pomnila ego slova. - ZHenshchiny trebuyut sebe posty vo vlastnyh strukturah. Kto smozhet etomu protivit'sya? Budet li cerkov' pri takom polozhenii del otkazyvat' im v naznachenii svyashchennikami? "ZHenshchiny-svyashchenniki", - podumala Keti. - V to vremya, kak katolicheskaya cerkov' stremitsya k vyboram novogo papy iz-za proizoshedshej v Filadel'fii tragedii, - odolzhal diktor, - ona takzhe vplotnuyu stalkivaetsya s problemoj izmeneniya roli zhenshchin. |tot mir otryvaetsya ot svoego proshlogo so vsevozrastayushchej skorost'yu. Novyj Papa, kem by on ni byl, dolzhen budet prinimat' molnienosnye resheniya. Kazhdyj den', v techenie kotorogo nam otkazyvayut v lekarstve ot chumy, tol'ko delaet eshche bolee ochevidnym to, chto my, prostye smertnye, nepravil'no zhili ran'she. - Diktor prokashlyalsya i zakonchil: - |to byl Dzhordzh Bejli, kontinental'noe Bi-bi-si, Parizh. Kommentarij Stivena byl kratok: - Imushchie i neimushchie - eto fraza obretaet novoe znachenie. Keti znala: sluchilos' to, chego boyalsya Stiven, - kazhdaya zhenshchina s dyuzhinoj i bolee muzhej. "Dvizhimoe imushchestvo". ZHenshchiny, stanovyashchiesya sobstvennost'yu svoih muzhej. Dvizhenie gruzovika ubayukalo Keti, i ona usnula cherez nekotoroe vremya. Stiven mel'kom vzglyanul na nee, i na ego lice otrazilas' trevoga. Bednaya Keti. V kamere poholodalo. Stiven nashel odeyalo i zabotlivo ukryl zhenu. Ona bespokojno poshevel'nulas' ot ego prikosnoveniya, no ne prosnulas'. Keti prodolzhala spat' dazhe togda, kogda Nilan Gann zagovoril opyat' iz kabiny gruzovika: - My poluchili signal ot karantinshchikov, ot samogo admirala Frensisa Delakrua. On rassmatrivaet nashu pros'bu, no govorit, chto ego prikazy dolzhny sposobstvovat' i pomogat' lyubomu zakonnomu predpriyatiyu, svyazannomu s issledovaniyami chumy. On vyrazhaetsya, kak pompeznyj osel. Keti cherez nekotoroe vremya prosnulas' tol'ko dlya togo, chtoby vospol'zovat'sya "udobstvami" i uznat', slyshala li ona rech' Ganna ili eto byl prosto son? - Karantinnaya sluzhba poluchila pros'bu obespechit' nas perepravoj v Angliyu, - skazal Stiven, rasshifrovyvaya skazannoe Gannom. Golos Keti byl sonnym, kogda ona vernulas' v krovat' i natyanula odeyalo do podborodka. - Pochemu oni hotyat poslat' nas v Angliyu? - YA dumayu, chto v Irlandii budet eshche odna grazhdanskaya vojna, - skazal Stiven. - Doeni hochet perepravit' nas v bezopasnoe mesto. - Muzhchiny... - probormotala Keti. Gruzoviki ostanovilis' nizhe grebnya holma, kogda nachalo smerkat'sya. Stiven, vyglyanuv v illyuminator, zametil vosem' tankov, kotorye priparkovalis' u dorogi. U lyuka perednego tanka vidnelas' figura v shleme. Ona kriknula v storonu gruzovika: - My derzhim situaciyu pod kontrolem! Poezzhajte pryamo k dokam. Tam budet dzhip, kotoryj perevezet vas k sleduyushchemu perekrestku. Gruzovik medlenno dvinulsya vpered, vzobralsya na sklon i zatem nabral skorost'. Iz kamery byli vidny goryashchie zdaniya. Mashiny proehali mimo neskol'kih nepodvizhnyh chernyh figur, lezhavshih okolo razrushennoj steny. K tomu momentu, kak oni pod®ehali k pirsu, uzhe okonchatel'no stemnelo. Gruzovik ostanovilsya. Oranzhevye pyatna ognya vse eshche byli vidny na okruzhayushchih holmah. Na pirse bylo prohladno i stanovilos' vse holodnee. Stiven vzyal ruchnoj fonarik i napravil na Keti. V ee glazah zastylo steklyannoe vyrazhenie uzhasa. - Vyklyuchi ego! Pozhalujsta, Stiven! On pogasil fonar' i zabralsya pod odeyalo ryadom s Keti. Im bylo slyshno, kak skripyat trosy pri peredvizhenii kamery. Zahlebyvayas' rabotal dvigatel' lebedki. Slyshalis' gromkie komandy. Golos Nilana Ganna prerval ih, razdavshis' iz dinamika: - Karantinshchiki perepravyat vas v Angliyu. Oni predostavyat barzhu i buksir. Dlya bespokojstva net osnovanij. Vse budet horosho. Teper' my hotim vremenno otsoedinit' kompressor, chtoby vas podnyat'. My podklyuchim ego na barzhe za pyat' minut. Schastlivogo puti! Oni uslyshali, kak smolk kompressor. I snova dvizhenie trosov, i snova etot zvuk dvigatelya lebedki. Razdalsya stuk metalla o bokovuyu stenku kamery i vozglas: - |j, vy, tam, derzhites'! My sobiraemsya vas podnyat'! Kamera nakrenilas', i oni pochuvstvovali, kak ona povisla v vozduhe. Stiven obnyal Keti za plechi, chtoby hot' kak-to ee uspokoit'. Torcevoj illyuminator otkryval smutnyj vid na yarkie pyatna sveta, temnuyu vodu, oranzhevye sgustki ognya i kachayushchiesya ochertaniya zdanij dokov. - Vyravnivajte ee, idioty! - zakrichal kto-to. Drozhanie prekratilos'. Razdalsya otvratitel'nyj lyazgayushchij zvuk padeniya. Keti otryvisto vskriknula. Spusk prekratilsya, potom vozobnovilsya bolee plavno i zavershilsya vnezapno tyazhelym gluhim udarom. - Protyanite verevku cherez oba konca! - razdalsya golos. - Vot tak. I zdes', vokrug. Prochnee, prochnee zakreplyajte. A teper' - set'yu. Segodnya budet sil'naya kachka. Keti razmyshlyala ob etih replikah, kotorymi mezhdu delom obmenivalis' ih spasiteli. Ona chuvstvovala grohot moshchnyh dvigatelej, zatem - plavnoe dvizhenie, kotoroe mozhno bylo opredelit' tol'ko pri nablyudenii za pyatnami sveta ot udalyayushchihsya dokov. Stiven byl zanyat tem, chto zakreplyal predmety, upavshie so svoih mest. On zasovyval ih pod matras, zakladyval knigami pod fanernym osnovaniem krovati, natyagival krepezhnye verevki. Plavnoe dvizhenie vdrug smenilos' rezkim naklonom vpered. Stiven naklonilsya k Keti, chtoby vyglyanut' v okoshko s ee storony. On smog videt' tol'ko temnyj bok buksira i luch krasnogo sveta. CHerez neskol'ko minut eto dvizhenie prevratilos' v sploshnye pod®emy i padeniya. Voda nachala podbirat'sya k kamere. Bryzgi rastekalis' po okoshkam illyuminatorov. Keti pochuvstvovala kislyj privkus vo rtu. |ti novye tolchki stali eshche tyazhelee, zakanchivayas' bezumnym krucheniem v konce kazhdogo padeniya. Stiven popytalsya poustojchivee ustroit'sya na krovati i krepko prizhalsya k Keti. Eshche vchera, podumala ona, ej hotelos' zhalovat'sya na sud'bu, potomu chto nichego ne menyalos' v ih zhilishche. Temperatura vsegda podderzhivalas' na postoyannom razdrazhayushchem urovne. Bol'shuyu chast' utra Keti potratila na to, chto sortirovala i ukladyvala svoi nemnogochislennye pozhitki. Schastlivoe vremyapreprovozhdenie. Ono namnogo oblegchilo process perehoda v malen'kuyu kameru. Keti shvatila Stivena za ruku v tot moment, kogda barzha osobenno sil'no provalilas' mezhdu volnami. Kogda oni vybralis' iz etoj yamy, ona pochuvstvovala, kak chto-to teploe poteklo u nee po nogam, zatem hlynul potok zhidkosti. - Stiven! - Vse horosho, dorogaya. My uzhe plyvem. - Stiven, malysh hochet vyjti! - zastonala Keti i popytalas' sest', opirayas' rukoj o derevyannyj vystup, zakreplennyj Stivenom na ih krovati. Odnako barzha pod nimi Snova nachala padat' v druguyu vpadinu, oprokinuv Keti na spinu. "Vse ploho", - podumala ona. No ved' vnachale dolzhna byt' bol', shvatki? I pochemu eto sluchilos' tak rano? Srok dolzhen byl nastupit' tol'ko cherez mesyac ili bol'she. Stiven nashchupal fonarik, vklyuchil ego. Keti otbrosila odeyalo i lezhala teper' v luzhe okoloplodnoj zhidkosti. Stiven ostavil ee na minutu, chtoby vzyat' odnu iz steril'nyh prostynej. Keti pomogla emu ee zastelit'. Tkan' byla eshche vlazhnoj i uzhasno pahla antiseptikom. - Neuzheli ne bylo shvatok? - pointeresovalsya Stiven. - Nichego, krome vody. CHto-to ne tak, Stiven. - Ee golos pereshel v istericheskij ston. - YA boyus'... On zakrepil fonarik okolo matrasa, napraviv ego vverh dlya togo, chtoby svet otrazhalsya ot metalla nad nimi. Ego lico kazalos' spokojnym, no Keti znala, chto vse, chto on znaet o rodah, pocherpnuto im tol'ko iz knig. No ona chuvstvovala, chto Stiven voz'met vse na sebya. On popytalsya uderzhat' ravnovesie, zafiksirovav svoi plechi kanatom, a drugoj kanat ispol'zoval dlya togo, chtoby privyazat' Keti. Krovat' uzhasno kachalas' i vertelas', povinuyas' dvizheniyam voln. Keti slyshala zavyvanie vetra, tyazhelye shlepki vody o kameru. Fonarik vypal iz svoego krepleniya, i Stiven postavil ego opyat' na mesto, fiksiruya bolee nadezhno. - Kazhetsya, u menya nachinayutsya shvatki, - vydohnula Keti. - O-o-o-o! Tol'ko ne sejchas! - Uspokojsya, dorogaya. - Nu pochemu on ne mozhet podozhdat'? Eshche odna shvatka vyzvala krik iz gorla Keti. - YA ne znayu, chto delat', - stonala ona. Vse ee telo pokrylos' isparinoj. - YA tebe ob®yasnyu, chto nado delat', dorogaya. Pust' shvatki projdut. CHto on tam delaet? Keti popytalas' pripodnyat' golovu i posmotret' na Stivena, sklonivshegosya nad ee nogami. On ostorozhno polozhil ee golovu na mesto. - Lezhi rovno! Derzhis' za kanat. - Vse tak skoro... tak skoro... - sheptala Keti. Ona mogla chuvstvovat' kachku barzhi, pridvigavshuyu Stivena blizhe k ee telu. Eshche odna shvatka sotryasla ee. I eshche odna... - YA otmechayu ih ocherednost', - skazal Stiven, polozhiv ruku na zhivot Keti. - Pervyj rebenok, - sheptala ona. - |to budet medlenno. - Keti popytalas' vspomnit' hotya by odno iz predosterezhenij iz special'nogo rukovodstva po beremennosti. Eshche odna shvatka, vtoraya, tret'ya... Ona chuvstvovala, chto mir pogruzhaetsya v bezumnoe dvizhenie i periodicheskie sokrashcheniya ee tela. - YA uzhe vizhu golovku rebenka, - skazal Stiven. - Sleva ot tebya lezhit svertok odeyal. Mne ponadobitsya odno iz nih. Posmotri, smozhesh' li ty dotyanut'sya. Keti byla blagodarna emu za to, chto on zastavil ee kak-to otvlech'sya. V pereryve mezhdu shvatkami ona smogla nashchupat' odeyalo, zazhala ego rukoj i vynula iz svyazki. Eshche odin ryvok barzhi udaril ee golovoj o tverduyu stenku kamery. Keti zakrichala, no ne vypustila odeyala iz ruk. Stiven etogo ne videl. Ona chuvstvovala na sebe ego ruki s vnutrennej storony beder. Ocherednaya shvatka zastavila ee zastonat', no Keti tverdo pomnila pravila povedeniya. Nuzhno terpet'! Nakonec ona pochuvstvovala, kak rebenok vyskol'znul iz ee tela. - Odeyalo! - kriknul Stiven. On vyhvatil ego iz ruk Keti i zavernul rebenka. - YA obrezal pupovinu. - On... zhiv? - so strahom sprosila Keti. - |to devochka, i ona zhiva! - V golose Stivena byla nepoddel'naya radost'. - CHto... vse v poryadke? - Nogti u nee na pal'cah eshche ne sovsem razvity, no est' volosiki na golove, i ona dyshit. Teper' nam nuzhno derzhat' ee vse vremya v teple. - A kak s detskim mestom? - Vse uzhe vyshlo. - |to sluchilos' tak bystro! - Ona sovsem kroshechnaya, dorogaya. - Stiven oslabil kanat, uderzhivayushchij ego, i polozhil zavernutogo v odeyalo mladenca ryadom s Keti. - Derzhi ee odnoj rukoj, poka ya budu peredvigat' eti kanaty. Kachka stanovitsya vse sil'nee. Mozhesh' ty dostat' eshche odeyal? - Da. Keti pristal'no vglyadelas' v kroshechnoe lichiko, vyglyadyvayushchee iz odeyala. Ono bylo takim starym... takim morshchinistym. Okolo nosa byla nebol'shaya luzhica slizi. Kogda devochka dyshala, to pod nosom obrazovyvalsya puzyrek. - Zdes' slishkom holodno! - vstrevozhilsya Stiven. On protyanul kanat vokrug Keti, pridvinul fonar' blizhe k ee golove i sdvinul odeyala vokrug. Nakonec, Stiven plotno natyanul kanat vnizu i leg okolo Keti, derzhas' za oporu. Poluchilos' nechto vrode tenta u nih nad golovami. - My budem pytat'sya sogrevat' vozduh svoim dyhaniem i nashimi telami. - Devochka rodilas' pochti na dva mesyaca ran'she sroka, Stiven. Ej nuzhny ne prosto eti odeyala i teplo. - YA znayu. - Stiven vyklyuchil fonarik. - No eto vse, chto u nas est'. Keti nachala tiho vshlipyvat'. - Kakim uzhasnym putem prishla ona v etot mir. I kakoj uzhasnyj mir... - U nee budet tol'ko etot mir, dorogaya. Rebenok izdal tihij ikayushchij zvuk. Stiven posvetil fonarikom v lico devochke. Guby ee shevelilis' s chmokayushchim zvukom, i emu pochudilas' v etom dvizhenii strast' k zhizni. - Daj mne posmotret' na nee, - poprosila Keti. Ona pripodnyalas' na lokte i pristal'no vzglyanula v lico dochke. - U nee eshche net imeni, - progovorila ona. - My dazhe ne podumali ob imeni dlya nee. - Ne nuzhno toropit'sya. - Stiven, esli trosy oborvutsya, etot zheleznyj sosud kamnem ujdet pod vodu. - Trosy ne sobirayutsya rvat'sya. K tomu zhe rezervuar oputan set'yu. - YA ne hochu, chtoby moya doch' umerla, ne poluchiv imeni! Stiven posmotrel na Keti v tusklom svete fonarya, chuvst