vuya dikoe dvizhenie morya, moshchnye poryvy vetra, volny, sotryasayushchie korpus barzhi. Zdes' mogli prijti na um nezdorovye, upadnicheskie mysli, tol'ko oni ne pomogli by v dannoj situacii. - Oni prinyali vse mery predostorozhnosti, - skazal on. - |to zhe devochka, Stiven. Neuzheli ty ne ponimaesh'? |to devochka. CHuma... proizojdet chto-to uzhasnoe. YA znayu eto! U Keti nachalas' isterika. - Keti! Ty sobiraesh'sya byt' kormyashchej mater'yu. Ty moya zhena, i ya tol'ko chto prinyal nashego pervogo rebenka. - Zdes' gryazno, - ne mogla uspokoit'sya Keti. - Sepsis. - My ne dadim ej umeret' ot lihoradki, ya eto obeshchayu! Ladno, hvatit. - Stiven vyklyuchil svet. - Devodzhilla, - proiznesla Keti. - CHto? - My nazovem ee Devodzhilla, - ob®yasnila ona. - Sokrashchenno Dzhilla. Dzhilla Brouder. Zvuchit dovol'no neploho. - Keti! Ty hot' predstavlyaesh', kakim imenem hochesh' nagradit' svoe bednoe ditya? - Ty podumal o proklyatii, legshem na tu samuyu Devodzhillu. - I na Dajrmada, cheloveka, s kotorym ona sbezhala. - My tozhe sbezhali. - |to raznye veshchi. - Devodzhilla i Dajrmad, - proiznesla Keti. - Dvoe brodivshie po Irlandii i nigde ne nahodivshie pokoya. Oni nikogda ne byli vmeste, poka odin irlandec ne prostil ih. - YA ne iz teh, kto slishkom polagaetsya na udachu, - zavil Stiven, - no, dav eto imya, my ispytyvaem sud'bu. Golos Keti byl neobychajno tverdym. - |to proklyatie vsej bednoj Irlandii, a ne tol'ko dvuh chelovek. Ne vozrazhaj protiv etogo, Stiven. YA znayu, pochemu chuma tyazhkim bremenem legla na nas. Potomu chto my ne prostili bednyh Dajrmada i Devodzhillu. - Ty prosto eto gde-to uslyshala. Stariki nebos' naboltali tebe v kreposti. - Vse eto govoryat. - Glupen'kaya ty, vot i vse. - Ty dolzhen prostit' ih, Stiven, i skazat', chto odobryaesh' eto imya dlya nashej docheri. - Keti! - Skazhi eto! Stiven prokashlyalsya. On pochuvstvoval, chto dolzhen oboronyat'sya ot etoj novoj Keti, pohozhej na raz®yarennuyu megeru. Vnezapno Stiven ponyal, chto ona prosto obychnaya mat', zashchishchayushchaya svoe ditya tak, kak schitaet eto nuzhnym. On oshchutil priliv nezhnosti k nej i k ih docheri. - YA proshchayu ih, Keti. Zamechatel'noe imya. - Spasibo tebe, Stiven. Teper' nasha dochka budet zhit'. On pochuvstvoval ee dvizhenie v storonu rebenka i posvetil fonarikom. Keti pytalas' podnesti devochku k svoej grudi. - Keti, ya ne uveren, chto ona uzhe mozhet sosat'. - No ona dvigaet gubami. - |to ona prosto dyshit. - Dzhilla, - s lyubov'yu proiznesla Keti. - Kakoe prekrasnoe imya. Stiven opyat' pogasil fonarik. Stalo temno. Oni nuzhdalis' v otdyhe. Keti zakryla glaza. Esli by tol'ko eta uzhasnaya kachka prekratilas'! No temnota tol'ko usugublyala nepriyatnye oshchushcheniya. I kakie-to dikie zvuki snaruzhi... Opyat' kislyj privkus poyavilsya u nee v gorle. Keti edva uspela otvernut'sya ot rebenka i Stivena v storonu, ee stoshnilo. Nepriyatnyj zapah napolnil kameru. - Vse v poryadke, - prosheptala Keti, nashchupav ruku Stivena i ostanavlivaya ego, chtoby on ne zazhigal svet. Ona ne hotela, chtoby kto-to videl ee v takom sostoyanii. - Voz'mi rebenka. Keti legla shchekoj na tverdyj derevyannyj vystup okolo matrasa, ne v silah podavit' rvotu. Knigi, lezhavshie pod krovat'yu, mogut postradat', ponyala ona. Zapah byl uzhasen. Keti slyshala, kak gluboko pytaetsya dyshat' Stiven, chtoby s nim ne sluchilos' to zhe samoe. Ona tozhe hotela by sovladat' s soboj, no zheludok otkazyvalsya povinovat'sya. Nochnoj koshmar dlilsya ochen' dolgo, poglotiv vsyu energiyu Keti. Lish' postepenno ona nachala osoznavat', chto dvizhenie barzhi izmenilos'. Teper' kachka stala ne takoj rezkoj. Keti vyterla rot konchikom odeyala i podumala, chto mozhet vse-taki vyzhit'. Byl slyshen rev dvigatelej buksira, i oni pochuvstvovali, chto nachali dvigat'sya nazad. A potom razdalsya stuk barzhi o kakoe-to prepyatstvie. Izdali razdalis' golosa britanskih dokerov s harakternym akcentom. - Ostorozhno, rzhavaya posudina! Tam na tebe cennyj podarochek. Podgoni gruzovik poblizhe. I snova kompressor ostanovilsya. Kamera byla podnyata, zatem uravnoveshena. Razdalsya znakomyj udar, kak budto ih pomestili na gruzovik. Stiven nashel mikrofon i nazhal knopku pereklyuchatelya. - |j, tam, snaruzhi. Otveta ne bylo. - CHuvstvuesh' zapah? - sprosil kto-to za stenoj. - CHertova rvota! - otvetil drugoj golos. - Posmotri vniz! Kompressor opyat' vklyuchili. Kto-to snaruzhi udaril po bokovoj stene kamery. - Slyshite, vy, tam, vnutri! YA dumayu, gde-to u vas treshchina! Gde-to vnizu, v torce... Udary prodolzhalis', po-vidimomu, iskali treshchinu. Stiven shvatil fonarik i popolz, osvobodivshis' ot ogranichivayushchego kanata, na zvuk. Svet byl tusklym, no on uvidel to, chto predpolagal: chernuyu treshchinu nizhe izgolov'ya krovati. Kak bezumnyj, Stiven stal oglyadyvat'sya vokrug v poiskah togo, chem mozhno bylo by zakryt' eto mesto. Davlenie nagnetalos' v kamere, i on uslyshal legkoe shipenie: rvotnye ostatki vyhodili iz treshchiny. Ego knigi! On upakoval nekotorye iz nih v korobku, zakreplennuyu pozadi improvizirovannogo tualeta. Shvativ sverhu pervuyu popavshuyusya knigu, Stiven nachal lihoradochno vyryvat' stranicy i zapihivat' ih v treshchinu. - Nemedlenno razyshchite svarochnyj apparat! - prikazal kto-to snaruzhi. Drugoj golos otvetil chto-to, no Stiven ne smog nichego ponyat'. Bumaga i rvotnaya massa obrazovali nechto vrode gruboj zaplaty, no pri narastayushchem davlenii v kamere ona by ne vyderzhala. Stiven eto prekrasno ponimal. - Mne naplevat', esli vam pridetsya vzlomat' ego dver'! - prodolzhal krichat' kto-to snaruzhi. - Dostan'te svarochnyj apparat! "My poteryali zashchitu, - podumal Stiven. - CHuma". |to proizoshlo, kogda vyklyuchili kompressor. On podnyal glaza i vstretilsya vzglyadom s Keti. V ee glazah otrazhalis' teni i ogon'ki, pronikavshie vnutr' cherez illyuminator. V rukah ona derzhala Dzhillu. - Ty vse ispravil, da, Stiven? - prosheptala Keti. - Da, lyubov' moya. - YA znala, chto ty vse mozhesh'. "Vera, - podumal on. - Vo chto by to ni stalo, ona ostaetsya". Molekulyarnyj biolog, mechtavshij proslavit'sya blagodarya svoemu vpechatlyayushchemu vkladu v tochnuyu himiyu DNK, - eto bylo yavlenie, ne uchtennoe brokerami ot vlasti v etom mire. D.Happ Srazu posle poludnya na pyatyj den' posle togo, kak Kevin O'Donnel zahvatil laboratoriyu Killalu, Dzhon byl pereveden iz podval'noj komnaty, gde soderzhalsya pod strazhej. |ta tyuremnaya kamera byla odnoj iz treh komnat s kamennymi stenami, nizhe staroj krepostnoj bashni - zlovonnoe mesto, s plesen'yu na stenah i vlazhnym polom. Okna s reshetkami na treh odinakovyh dveryah navevali mysl' o tom, chto kogda-to zdes' razmeshchalas' temnica. Doeni nekotoroe vremya raspolagalsya vo vtoroj kamere, no ego uveli ran'she. Svyashchennik i mal'chik byli pomeshcheny v tret'yu. Verhnie stropila vneshnej kamery byli pokryty pautinoj. Stena naprotiv byla zagromozhdena doverhu kuchej starogo hlama - slomannye krovati, pokoroblennye stoly, rzhavye kerosinovye lampy, gazovaya pechka na treh nozhkah, strannye kuski zheleznyh trub, avtomobil'noe koleso s kloch'yami reziny, svisayushchimi s oboda. Gruda prognivshih dosok lezhala v uglu. Za Dzhonom prishli dva ohrannika v uniforme. On ne znal ih imen, no oni postoyanno prinosili edu zaklyuchennym. Pro sebya Dzhon nazyval ih Toshchim i Pleshivym. Ohranniki prikazali Dzhonu razdet'sya, i kogda on povinovalsya, slozhili ego odezhdu v ugol i peredali emu halat, odezhdu uborshchikov. On byl skoree serym, chem belym. Dzhonu bylo razresheno ostavit' tol'ko svoi tufli. Byl holodnyj seryj den', i dul pronizyvayushchij veter, kogda Dzhona preprovodili vo dvorik kreposti. On drozhal, poskol'ku legkij halatik ne spasal ego ot holoda. Tolstaya pelena oblakov sdelala dvorik dovol'no-taki neprivlekatel'nym mestom. CHerez arochnyj vyhod po napravleniyu k ozeru Dzhon videl, kak veter gonit ryab' po vode. |tot zhe neuemnyj veter zakruchival halat, yavno velikovatyj dlya Dzhona, vokrug ego nog. - Kuda vy menya vedete? - pointeresovalsya on. - Zatkni past', arestovannyj, - procedil Toshchij. Sama krepost' podnimalas' moshchnoj monolitnoj gromadoj v serom osveshchenii. Tol'ko neskol'ko pyaten zheltogo cveta mel'kalo v uzkih oknah, oboznachaya zhilye komnaty na fone obshchego bezlyud'ya. Odnako na podokonnikah i karnizah koe-gde vidnelis' belye cvety, i vozduh kazalsya svezhim posle zathloj atmosfery tyur'my. Toshchij i Pleshivyj krepko derzhali Dzhona za ruki vyshe loktya, kogda veli ego cherez dvorik k administrativnomu krylu, a potom po zheltomu koridoru i vverh po stupen'kam v biblioteku kreposti. Vse svetil'niki v biblioteke byli zazhzheny. Hrustal'nye kandelyabry sverkali, kak brillianty. Lampy dlya podsvetki byli sfokusirovany na podnyatuyu platformu, postroennuyu vblizi kamina iz listov fanery, prikreplennyh k tyazheloj dubovoj opore. Na podmostkah stoyal stol, vokrug nego i pozadi - kozhanye kresla. Kevin O'Donnel i Dzhozef Heriti zanimali dva iz nih. Otec Majkl sidel v konce stola, a mal'chik pristroilsya okolo nego. Fintan Doeni stoyal pered stolom, spinoj k Dzhonu. SHest' stul'ev byli vystavleny s odnoj storony i vyglyadeli kak mesta dlya prisyazhnyh. Stojka, vrode skam'i podsudimyh, skonstruirovannaya iz trub, byla prikreplena boltami k polu nedaleko ot togo mesta, gde stoyal Doeni. Ohranniki pristegnuli naruchniki Dzhona na stojke i otoshli na dva shaga. Dzhon vnimatel'no osmotrel komnatu. V biblioteke nahodilis' lyudi, stoyavshie gruppami u knizhnyh stellazhej i pristal'no glyadevshie na nego. V perednih ryadah stoyal Adrian Pird v svoem durackom zelenom tvide. Pird uporno ne hotel vstrechat'sya vzglyadom s Dzhonom. Doeni i Kevin O'Donnel veli ochen' tihij razgovor, kogda Dzhon voshel. Oni ne obratili vnimaniya na pribytie arestovannogo i prodolzhili svoyu besedu. Heriti potyagival viski pryamo iz butylki. Neskol'ko papok s bumagami lezhali v besporyadke na stole mezhdu Kevinom i Heriti. Sprava ot O'Donnela na stule stoyala bol'shaya kartonnaya korobka. Dzhon pochuvstvoval, chto v nem nachalis' kakie-to strannye peremeny nastroeniya, kogda on stoyal v ozhidanii rituala, pridumannogo special'no dlya nego. Scena byla odnovremenno smehotvornoj i sohranyayushchej vneshnie atributy, vzyatye naprokat u besposhchadnyh sudebnyh processov. Otec Majkl ustavilsya nepodvizhnym vzglyadom na stol pered soboj, ne otreagirovav na legkij tolchok mal'chika, izvestivshego o poyavlenii Dzhona. Mal'chik smotrel na Dzhona s otkrovennoj skukoj. Dzhon napravil svoyu mysl' O'Nejlu-Vnutri: "Oni hotyat ubit' menya, potomu chto dumayut, chto ya - eto ty". O'Nejl-Vnutri nichego ne otvetil. Kevin vnezapno povysil golos: - Mal'chik yavlyaetsya svidetelem i skazhet to, chto dolzhen, kogda ya prikazhu! Mal'chik povernul golovu i posmotrel na Kevina. On isterichno zavopil: - Ty der'mo! Tvoya mat' dumala, chto rodila rebenka, a vmesto etogo rodila der'mo! Sobravshiesya nervno rassmeyalis'. Kevin prosto gadko uhmyl'nulsya. - Nichego, pust' poka zhivet, - skazal on. - My znaem, chto ego slova vzyaty na pomojke, kak u vsyakoj ulichnoj shpany. Heriti oprokinul butylku viski i sdelal bol'shoj glotok. Potom on ostorozhno postavil butylku na stol i ustavilsya na nee. Ta byla opustoshena pochti napolovinu. Otec Majkl posmotrel na Heriti i Kevina. - Vy ne lyudi, a ischad'ya ada. Klyatva nichego ne znachit dlya vas - bud' ona vasha sobstvennaya ili ch'ya-libo. YA hochu sprosit' tebya, Dzhozef. Pochemu ty, znaya, chto v Amerike est' otpechatki pal'cev i zubnye karty, ugrozhaesh' etomu mal'chiku i trebuesh' ot menya narushit' tajnu ispovedi? Pochemu? - YA delayu eto potomu, chto hochu, chtoby etot mal'chik zagovoril, a ne ty, - otvetil Heriti. - Nikto ne dolzhen idti po zhizni podobno molchalivomu privideniyu! - YA predayu tebya anafeme, - proiznes otec Majkl gluhim golosom. - Ty budesh' proklyat vechno, Dzhozef Heriti, i ty, Kevin O'Donnel. YA nalagayu na vas proklyatie iz-za vashih grehov, i ono budet nepreryvno rasti s kazhdym vashim vzdohom. - Tvoe proklyatie dlya nas nichego ne znachit, - uhmyl'nulsya Heriti. On sdelal eshche odin glotok iz svoej butylki. V golose Kevina proskol'znula notka nervoznosti. - ZHizn' i smert' nahodyatsya v nashih rukah, a ne v vashih! Otec Majkl povernulsya k Dzhonu. - Prosti menya, synok, proshu tebya. Oni by stali pytat' etogo bednogo mal'chika. YA ne mog etogo dopustit'. YA narushil tajnu ispovedi, prosti menya za eto. Grud' Dzhona slovno peretyanulo stal'nym obruchem. Tajnu ispovedi? Kak eto moglo otnosit'sya k nemu? Pot nachal zalivat' emu glaza. Kevin O'Donnel uhmyl'nulsya i otkryl korobku na stule vozle nego. On vynul ottuda bol'shoj kuvshin s tolstymi stenkami i postavil ego na stol. Dzhon ustavilsya na etot strannyj sosud. On byl napolnen yantarnoj zhidkost'yu, v kotoroj chto-to plavalo. O'Donnel slegka povernul sosud v storonu Dzhona, chtoby tot smog vnimatel'no rassmotret' ego soderzhimoe. Na Dzhona ustavilos' ch'e-to lico. |to byla golova! Glaza byli zakryty, no guby slegka razdvinuty. Dzhon uznal tret'ego vsadnika, ehavshego vmeste s Heriti i Kevinom. - Poznakom'sya s Aleksom Kolemanom, - skazal Kevin. - Nakonec on zamarinovan v viski. YA uveren, chto sbylas' ego mechta o rajskom blazhenstve. - Kevin sfokusiroval vzglyad prishchurennyh glaz na Dzhone, dav znak Doeni ne dvigat'sya. - On byl predatelem, ch'e preduprezhdenie pozvolilo Finu pohitit' u nas gordost' Irlandii. - Kevin, ty... - nachal govorit' Doeni. - Ne preryvaj menya! Ty nahodish'sya zdes' tol'ko potomu, chto my tebya poka eshche terpim, no skoro nashe terpenie konchitsya! Po signalu Kevina iz tolpy vyshli shestero muzhchin i zanyali mesta v ryadu stul'ev, usazhivayas' so skripom derevyannyh nozhek po polu, pokashlivaniem i priglushennymi kommentariyami. Kevin rezko udaril po stolu kusochkom dereva, potom podnyal ego nad golovoj. - U menya v rukah kusok kornya lesnogo dereva iz Keshella. |to znak togo, chto zdes' pravit Irlandskij Zakon. - On ostorozhno polozhil kusok dereva na stol. - Soglasno staromu obychayu, my pribyli syuda na loshadyah, kak drevnie koroli, podlinnye zavoevateli. Drevnie zakony budut vosstanovleny. - Kevin eshche raz oglyadel komnatu. - Prisutstvuet li zdes' O'Nejl? Nikto ne otkliknulsya. - Sem'ya arestovannogo pokinula ego, - prodolzhil Kevin. - Uznik ostalsya v odinochestve. - On postavil sosud okolo sebya. - No triumvirat prisutstvuet, i sudebnyj process nachinaetsya. - Glaza Kevina oglyadeli komnatu eshche raz, ostanovivshis' nakonec na Heriti. - Nastalo vremya, Dzhozef. Heriti ostorozhno otodvinul sosud v storonu i vynul listok bumagi iz stopki, lezhavshej na stole. On nachal chitat', izredka poglyadyvaya na Dzhona. - Prezhde vsego my hotim skazat', chto ty, uznik, i est' Dzhon Roj O'Nejl. My utverzhdaem, chto ty i est' sozdatel' chumy, nadrugavshejsya nad nashej bednoj zemlej i bol'shej chast'yu mira. Ona sdelala isklyuchenie tol'ko dlya britancev i yazychnikov, dlya kotoryh ona stala legkim nakazaniem. My govorim, chto ty ne imel prava vredit' nam takim truslivym manerom. CHto ty mozhesh' skazat' v svoyu zashchitu, Dzhon Roj O'Nejl? Dzhon ustavilsya na golovu v kuvshine. Ona govorila s nim golosom O'Nejla! "V chem moya vina? - sprashivala ona. - YA sdelal oshibku. Svyashchennik znaet ob etom! YA sdelal uzhasnuyu, muchitel'nuyu oshibku". "Kto mozhet eto otricat'?" - podumal Dzhon. "CHto zhe mne eshche bylo delat', - sprashivala golova, - esli eti terroristy-ubijcy, kotoryh irlandcy terpyat i dazhe podstrekayut, - chto zhe mne eshche bylo delat', chtoby otomstit' za zverskoe ubijstvo moej sem'i?" - |to byla uzhasnaya provokaciya, - prosheptal Dzhon. - Neuzheli uznik reshil zagovorit'? - vkradchivo sprosil Kevin. Dzhon ne slyshal ego. Golova prodolzhala govorit': "|to irlandcy dolzhny predstat' pered sudom! |to oni pozvolili razvit'sya terrorizmu!" Dzhon molcha kivnul. Otec Majkl iskosa glyanul na Dzhona, sprashivaya sebya, chto za strannoe spokojstvie u etogo cheloveka, kak budto on spryatalsya v kakom-to tajnom ukrytii, kuda ne mogut pronikat' zvuki. Doeni povernulsya i posmotrel na Dzhona. "CHert by pobral Irlandskuyu chest', - podumal on. - CHto podumaet etot bednyj bezumec, kogda uznaet, chto prokuror - eto ya?" KAKOJ CENOJ NUZHNO PLATITX! No Kevin O'Donnel bez somnenij razrushil by ego laboratoriyu, esli by on ne vypolnyal ego prikazov. Dazhe Adrian Pird postradal by, chert ego poberi! No oni dolzhny prodolzhat' rabotu s tem, chto dal im Bezumec. Lekarstvo ot chumy - vot osnovnaya zadacha. Irlandiya vse-taki mozhet sdelat' eto sama! Kevin posmotrel na otca Majkla. - Sdelaete li vy pervoe zayavlenie, otec? Otec Majkl kashlyanul i vnimatel'no vzglyanul na Dzhona. - Vse, chto sotvoril Bezumec, bylo iz-za togo, chto on ispytal nasilie. Do etogo v nem ne bylo zloby. - My budem nazyvat' arestovannogo O'Nejlom! - vykriknul Kevin. Heriti kovarno usmehnulsya i otpil eshche odin glotok iz svoej butylki. - Zloba - eto dazhe ne to slovo, chtoby opisat' ego namereniya, - prodolzhal otec Majkl. - O'Nejl, kazhetsya, byl ohvachen slepoj yarost'yu, i u nego ne bylo drugih emocij. On bezumno hotel unichtozhit' teh, kto razrushil ego mir. My dolzhny priznat', chto cel' ego byla tochnoj - ne v celom, no vpolne udovletvoritel'noj dlya takoj yarosti. Dzhon stuknul naruchnikami o zheleznuyu trubu, ustavivshis' na golovu v sosude. Ona prodolzhala molchat'. Pochemu O'Nejl ne prishel k nemu na zashchitu? - YA ne imeyu v vidu, chto O'Nejl rukovodstvovalsya kakimi-to principami, - govoril otec Majkl. - YA dopuskayu, chto on polnost'yu soznaval, kto otvechal za ego dejstviya i za to nasilie, sovershennoe protiv nego. Esli u nego i byla kakaya-to vera, to tol'ko vera v to, chto on smozhet ubit' vseh nas. Otec Majkl vstal i oglyanulsya, chtoby posmotret' na prisyazhnyh. Mal'chik otstupil na shag. - Vne vsyakih somnenij, eto byla prosto vspyshka gneva! - golos svyashchennika napominal raskaty groma. - Gneva protiv vinovnikov ego agonii! Protiv vseh nas! - On ponizil svoj golos do monotonnogo shepota. - On i nam peredal svoyu strastnuyu nenavist'. CHto nam s nej delat'? Vnimanie otca Majkla pereklyuchilos' na Kevina. - My postradali ot mesti, tak budem zhe nazyvat' veshchi svoimi imenami. Esli my dolzhny ignorirovat' svyashchennyj sudebnyj zapret na vynesenie resheniya, to budem hotya by sudit', uchityvaya faktor mesti i, takim obrazom, osoznavaya posledstviya. - Sudite, da ne sudimy budete, - nasmeshlivo usmehnulsya Heriti. - Daj emu skazat', - vmeshalsya Kevin. - YA obeshchal, chto ne budu prepyatstvovat' zashchite. - Da! - skazal otec Majkl. - My poklyalis' nashej svyashchennoj Irlandiej! Pravda i spravedlivost' - vot v chem my poklyalis' pered Vsemogushchim Gospodom! - Vsemogushchim Gospodom, - povtoril Heriti, othlebnuv iz butylki. - Dzhozef Heriti napomnil nam, - prodolzhal svyashchennik, - o svyashchennom preduprezhdenii. Hristos sdelal eto bel'mom na nashem glazu. Ono vyzyvaet strashnyj vopros: a sud'i kto? Osmelimsya li my osuzhdat' samih sudej? Esli my govorim, chto tol'ko muzhchiny mogut byt' sud'yami, my otricaem Boga. Neuzheli my otricaem Boga? - Da, ya otkazyvayus' ot nego! - kriknul Heriti. - Zamolchi, Dzhozef, - skazal Kevin. - Pust' sebe propoveduet. Otec Majkl obvel komnatu goryashchimi glazami. - My byli civilizovannymi v Irlandii, v to vremya kak ves' ostal'noj mir byl gryaznoj yazycheskoj pomojkoj. Tak davajte zhe postupat' kak civilizovannye lyudi. - On ustavilsya na Doeni, yavno vyrazhavshego neudovol'stvie. - Esli my namerevaemsya ustroit' zdes' zakonnyj irlandskij sud, kak govorit "sud'ya" Kevin O'Donnel, togda v nashem sude ne dolzhno byt' licemeriya. Davajte ne budem teshit' sebya illyuziyami. Davajte ne budem schitat' sebya angelami, a bednogo Bezumca... gospodina O'Nejla ischadiem ada. |to imenno tot vopros, kotoryj trebuet resheniya soglasno nashej klyatve. - Neuzheli trebuet? - ironichno sprosil Heriti. - Trebuet! - svirepo otvetil otec Majkl. - V chem obvinyaetsya etot chelovek? - V chem obvinyaetsya? - povtoril Heriti s nasmeshlivoj torzhestvennost'yu. - On obvinyaetsya tol'ko v tom, chto slomal cvetok irlandskoj prelesti. - On byl bezumen v etot moment! - voskliknul svyashchennik. - Moment? - opyat' s nazhimom povtoril Heriti. - Konechno zhe, etot moment dlilsya dovol'no dolgo! - On mel'kom vzglyanul na Pirda, stoyavshego otdel'no ot tolpy. - Ne hotite li vy chto-nibud' skazat' nam, doktor Adrian Pird? - On vyglyadel normal'no vsegda, kogda ya vstrechalsya s nim, - zayavil Pird. - YA vnimatel'no nablyudal za nim s teh por, kak my zapodozrili v nem O'Nejla. - A chto, on sdelal zdes'? - sprosil otec Majkl. - Hotel pokazat' nam, chto znaet, kak byla sozdana chuma, - otvetil Pird. - Radi Boga, lyudi! - vzmolilsya otec Majkl. - On raskryl pered vami vse, chto nuzhno dlya togo, chtoby najti lekarstvo. - YA ne vizhu nikakogo lekarstva, - burknul Pird. - YA dumayu, chto my najdem ego, no tol'ko ne blagodarya emu. - O Bozhe! - vzdohnul otec Majkl. - Sozdanie lekarstva budet zaslugoj Adriana Pirda. Nu, teper' ya vse ponyal. - On posmotrel na Doeni, kotoryj tut zhe otvel vzglyad. Svyashchennik eshche raz vzglyanul na prisyazhnyh, podumav o tom, chto tam sobralsya vsyakij sbrod, izobrazhayushchij skuku. Neuzheli oni konsul'tirovalis' s Kevinom i Heriti i uzhe vynesli prigovor? Ne byl li etot process obyknovennym obmanom? - Okonchatel'nyj konflikt proishodit mezhdu horoshim i horoshim, a ne mezhdu horoshim i plohim. Ne v etom li predmet nashego spora? - sprosil svyashchennik. - YA govoryu vam, sidyashchim v etoj komnate, chto my stolknulis' s konfliktom mezhdu plohim i plohim. Mozhet li chert sudit' d'yavola? Vy mozhete sprosit': "Kto zhe znaet ego luchshe vseh?" No ya preduprezhdayu vas i umolyayu podojti k resheniyu s yasnoj golovoj i polnym ponimaniem togo, kakaya vlast' dana vam, chtoby sudit'. Svyashchennik podoshel k svoemu mestu i sel. Mal'chik priblizilsya i vstal ryadom. Dzhon posmotrel na golovu v sosude. CHto ona skazhet teper'? Lish' tol'ko golova vprave vynosit' pravil'nye resheniya v etoj komnate. Dzhon s vnezapnoj yasnost'yu ponyal eto i oshchutil teplo ot takoj mysli. Kevin posmotrel na Doeni i kivnul, nahodya zabavnym vospominanie o tom, kak Doeni zastavili vzyat' na sebya rol' prokurora. Kak eto, dolzhno byt', uyazvlyaet ego gordost'! Fintan zametil, chto lica prisyazhnyh neskol'ko ozhivilis'. Reshenie bylo uzhe izvestno zaranee. O nem Kevin dal ponyat' v chastnyh besedah s temi lyud'mi, chto byli vybrany iz ego bandy. "No privkus tragicheskogo spektaklya byl prisushch samoj Irlandii, - podumal Doeni. - Privlekatel'nost' nastoyashchego suda nel'zya bylo otricat'. My tolpoj bezhim na spektakli agonii i nablyudaem, kak na scene umirayut. My massovo speshim na Golgofu". On usmehnulsya svoim myslyam, kogda gotovilsya k reshayushchej rechi. "Moya zadacha ochen' prosta, - podumal Doeni. - YA prosto dolzhen predostavit' im slovo dlya opravdaniya uzhe prinyatogo resheniya". Samym rassuditel'nym tonom, na kakoj tol'ko byl sposoben, Doeni obratilsya k prisyazhnym. - U menya net zhelaniya unizhat' O'Nejla. YA soglasen s tem, chto on tol'ko togda byl bezumen, kogda sovershil eto uzhasnoe otkrytie. No eto ne opravdanie. Pri uslovii, chto sumasshestvie budet sluzhit' opravdaniem za drugie otvratitel'nye prestupleniya, my vynuzhdeny budem peresmotret' vsyu istoriyu nashego mira. |to mozhno postavit' v odin ryad tol'ko s raspyatiem na kreste samih sebya. Doeni bystro vzglyanul na otca Majkla. Zatronuta ego religiya, kak on otreagiruet? - Svyashchennik govorit, chto eto vspyshka gneva, strastnaya nenavist', - prodolzhil Fintan. - Teper' eto predel'naya vspyshka gneva vsego chelovechestva. Mozhet li ono sejchas proyavit' miloserdie k O'Nejlu? Mozhem li my rassmatrivat' yavnyj fakt ego bezumiya kak prosto smyagchayushchee obstoyatel'stvo? YA dumayu, chto ne mozhem! Est' takie prestupleniya, dlya kotoryh sumasshestvie ne yavlyaetsya opravdaniem! Est' takie prestupleniya, samo rassmotrenie kotoryh trebuet, chtoby Bezumca priznali vinovnym! Doeni povernulsya, chtoby uvidet' O'Nejla. Pochemu etot chelovek tak pristal'no smotrit na golovu bednogo Aleksa? Bezumec, kazalos', nikak ne reagiruet na hod processa, tol'ko ego plechi nizko opushcheny, no vzglyad prikovan k golove, nahodyashchejsya v sosude. - Svyashchennik govorit: ne sudite i ne sudimy budete. Izvestnoe vyrazhenie, slyshannoe kazhdym. No ch'e suzhdenie my vynosim zdes'? Neuzheli my dopuskaem, chto Bog odobryaet prestuplenie O'Nejla? Doeni posmotrel na otca Majkla i podumal: "Pust' on teper' vernetsya k svoemu opravdaniyu bezumiya!" Vse eshche glyadya na svyashchennika, Fintan prodolzhal: - Tol'ko sam d'yavol radovalsya by sovershennomu O'Nejlom zlodeyaniyu. I pozhaluj, eto sed'moj den' d'yavola, kogda on otdyhaet i voshishchaetsya ego rabotoj. YA ne mogu skazat': "Pust' Bog sudit etogo cheloveka, potomu chto my, lyudi, ne mozhem ego sudit'". Doeni vnov' obratil svoe vnimanie na prisyazhnyh, zametiv, kak oni zaskuchali. Dostatochno li veskih dovodov on privel? - Bog luchshe znaet. |to li nashe-suzhdenie? - sprosil Doeni. - Dopustim li my, prostye smertnye, chto ne smozhem ocenit' sdelannoe O'Nejlom? Neuzheli u nas net nablyudatel'nosti i logicheskogo myshleniya? Odin iz prisyazhnyh, chelovek s krasnym shramom cherez vsyu shcheku, podmignul Doeni. Tot otvernulsya, vnezapno pochuvstvovav sebya kak-to prichastnym k prestupleniyu. Kogda on vnov' zagovoril, golos ego stal tishe i ne takim uverennym. Kevin vynuzhden byl prikazat': - Govori gromche! - YA govoryu vam, - opyat' nachal Doeni, - chto reshenie dolzhny vynesti my. My, vyzhivshie posle nasiliya. Na nas lezhit zadacha vosstanovleniya nashego dobrogo imeni. V etoj komnate ne d'yavol vystupaet protiv d'yavola, a my boremsya so zlom! |to vojna! |to principy, kotorye my dolzhny priznavat' i primenyat'! ZHestom, polnym naigrannogo dramatizma, Doeni ukazal na Dzhona. - CHto on mozhet oprovergnut'? Edinstvennoe i ne ochen' ubeditel'noe ob®yasnenie, kotoroe on sebe pozvolil, to, chto eto ne on, a drugoj chelovek, zhivushchij vnutri nego. No my znaem pravdu, kotoroj my, nahodyashchiesya v komnate, dolzhny priderzhivat'sya. I snova Dzhon zagremel naruchnikami, pytayas' osvobodit'sya. Golova v kuvshine snova zagovorila s nim! Golos, bez somneniya, prinadlezhal O'Nejlu: "O chem govoryat zdes' eti idioty? YA sdelal to, chto dolzhen byl sdelat'. Menya vynudili k etomu. A pochemu oni zdes' derzhat tebya, Dzhon Garrech O'Donnel? Navernoe, potomu chto net nikogo, kto byl mne nastol'ko blizok... Potomu chto ty znaesh' menya luchshe vseh!" - Ne hochet li svyashchennik chto-nibud' dobavit' k skazannomu? - pointeresovalsya Kevin. - YA ne vizhu nikogo, kto by vam v etom prepyatstvoval. Otec Majkl medlenno podnyalsya, vperiv zlobnyj vzglyad v Doeni, i skazal: - Zakon v celom i irlandskij sud, v chastnosti, pretenduyut na sohranenie eticheskih principov v nauke. |to pravda! My dolzhny sledovat' pravde vne zavisimosti ot obstoyatel'stv. Pravda, vo chto by to ni stalo, dazhe esli nebo upadet na zemlyu. Svyashchennik osmotrel sud prisyazhnyh. - Vse, chto ya hochu skazat', eto to, chto esli vy sleduete etomu principu, to dolzhny budete otkazat'sya ot etogo na svoj strah i risk. YA byl schastliv uslyshat' slova "sud'i" O'Donnela, chto on ne budet meshat' zashchite. Kogda by my ne zamalchivali liniyu rassledovaniya, kotoraya mogla by privesti k nezhelatel'nym otkrytiyam, my ne okazyvali by plohuyu uslugu pravde. My izbrali princip otkrytogo rassledovaniya i nikakogo zakonnogo opravdaniya ne mozhem ispol'zovat' protiv etogo. Otec Majkl spokojno oglyadel vseh prisutstvuyushchih. Prisyazhnye vse eshche kazalis' ravnodushnymi. CHto zh, sejchas oni dolzhny, nakonec, vyjti iz spyachki! Nikto ne znal, chto moglo prijti v odurmanennuyu golovu Kevina O'Donnela. Doeni slushal vnimatel'no, kak budto pytayas' ugadat', k chemu on vedet. A Bezumec smotrel s uvazheniem, no lico ego bylo kakoe-to rasteryannoe. - Vojna? - zadal sebe vopros otec Majkl. - |to princip, kotoryj ya umudrilsya proglyadet'? Neuzheli est' dejstvitel'no takoe yavlenie, kak princip vojny? Esli eto tak, to osmelimsya li my ogranichit' etot princip tol'ko naciyami? Ili politicheskimi organizaciyami tipa "Provos" ili "Finn Sadal"? Esli sushchestvuet takoj princip, kak predpolagaet gospodin Doeni, to on dolzhen postoyat' sam za sebya, ili zhe ego poprostu net. I eto nazyvaetsya principom? CHelovek sam po sebe mozhet vybrat' princip. Lyuboj sposoben na eto. Mozhem li my rugat' ego za etot vybor ili otricat' ego vybor, kakim oruzhiem srazhat'sya? Kevin podnyal dlinnyj koren' keshellskogo dereva, no srazu zhe ostorozhno opustil. - Byla li chuma oruzhiem v vojne? - snova sprosil otec Majkl. - Osmelimsya li my rugat' ee v etom sluchae? A esli by on srazhalsya s bomboj v rukah? - Svyashchennik povernulsya i pristal'no posmotrela na Heriti, tol'ko chto, nakonec, osushivshego svoyu butylku viski. - Bomboj Dzhozefa Heriti! - golos otca Majkla vozvysilsya. - Mozhem li my zdes' sidet' spokojno i sudit', ved' imenno ego bomba ubila zhenu i detej O'Nejla! Prisyazhnye ozhivilis', perevodya vzglyad so svyashchennika na Heriti. Lico Kevina sohranyalo vyrazhenie tajnogo likovaniya. Heriti, kazalos', nichego ne slyshal. On ustavilsya na svoyu pustuyu butylku, stoyavshuyu na stole pered nim. Dzhon diko oglyadyvalsya po storonam. Teper' emu byli slyshny slova, proiznesennye svyashchennikom, no s uzhasayushchej gromkost'yu povtorennye i boleznenno b'yushchie, kak zhivye sushchestva. Potom stal slyshen golos golovy v kuvshine, skomandovavshej: - A nu-ka, govori gromko i otchetlivo! |to Heriti ubil Meri i bliznecov! Dzhon ne svodil glaz s Heriti. Slova vyletali iz nego, proiznesennye vysokim fal'cetom i v sil'nom vozbuzhdenii: - Kak ty nahodish' teper' svoyu vojnu, Dzhozef Heriti? - On nervno zasmeyalsya, zagrohotal svoimi naruchnikami, i golova ego zakachalas' bezvol'no, kak budto by ona sovsem ne soedinyalas' s sheej. Otec Majkl posmotrel snachala na Dzhona, zatem naiskosok na odinoko stoyashchego Pirda. - |to vmenyaemost', Andrian? Pird v smushchenii otvel glaza. Kevin sil'no udaril kuskom dereva po stolu, chut' ne razbiv ego. - Dovol'no! My zdes' ne na sude! Vopros vmenyaemosti otlozhim na potom. - Mozhno mne ne govorit' o voprose vojny, zatronutom gospodinom Doeni? - vkradchivym tonom proiznes otec Majkl. On uvidel, chto nekotorye iz prisyazhnyh uhmylyayutsya. |ti uhmylki ischezli, kogda Kevin grozno posmotrel na sidyashchih. Ne uslyshav otveta Kevina, otec Majkl prodolzhal: - |tot chelovek, O'Nejl, vernyj suprug pered Bogom, poteryal vsyu svoyu sem'yu iz-za teh lyudej, chto hvastalis' svoej vojnoj, tem, chto oni dejstvuyut vo imya lyudej. Vojna - tak eto nazyvaetsya v "Provos". I snova Kevin s siloj udaril kuskom dereva po stolu. - YA zhe skazal, hvatit! - O da, - svyashchennik ulybnulsya Doeni, ustavivshemusya v pol. - Nakonec, my doshli do linii rassledovaniya, kotoruyu dopustit' nel'zya. Vot ta samaya pravda, licom k licu s kotoroj vy zapreshchaete vstrechat'sya! Kevin posmotrel na Heriti, vyrazivshego smutnoe bespokojstvo. - Ty slyshish', chto on govorit, Dzhozef? Ne hochesh' li emu otvetit'? - |to glozhet tebya, kak cherv', Dzhozef, - proiznes otec Majkl. - Ty ne mozhesh' sbrosit' s sebya etu noshu. Heriti privstal i naklonilsya nad stolom. - My budem ele... sledovat' lyubomu bez-z-zumiyu, poka v nem est'... v nem est' proklyatie! Proklyatie - eto to... to, chto my lyubim. - Heriti torzhestvuyushche posmotrel na otca Majkla. - My ne govorim: smelost'... My govorim... my govorim: naglost'! V etom... v etom est' dryan', der'mo, proklyatie! - On tiho zasmeyalsya, potom, kak budto protrezvev, povernulsya k Kevinu. - Ty chto-to podmeshal v moyu butylku, Kevin. CHto ty polozhil tuda, priznavajsya! - Dzhozef, ty p'yan, - skazal, ulybayas', Kevin. - Ne nastol'ko p'yan, chtoby poteryat' rassudok. - Heriti tyazhelo opustilsya na stul. - M-moi nogi! Oni n-ne slushayutsya menya! Vnezapno ego golova dernulas' vpravo. Rot otkrylsya. Heriti popytalsya vzdohnut', no potom zatih. Pird molniej vzletel na platformu. On prilozhil ladon' k shee Dzhozefa i okruglil glaza. - On mertv! - YA znal, chto emu nel'zya mnogo pit', - hmyknul Kevin. - CHto zh, pust' sebe lezhit. Triumvirat vse eshche v nalichii. Otec Majkl sdelal popytku priblizit'sya k Heriti. - Stojte na meste! - zakrichal Kevin. On vytashchil revol'ver iz-pod stola i podnyal ego nad golovoj. - Tak vot v chem tvoya spravedlivost'! - voskliknul svyashchennik. - Otpravlyajtes'-ka na mesto, otec, - negromko proiznes Kevin, pomahivaya revol'verom. Otec Majkl kolebalsya. - Ne spor'te s nim, - vzmolilsya Doeni. Svyashchennik povinovalsya, bessil'no padaya na svoj stul. Mal'chik prizhalsya k nemu v ispuge. Kevin polozhil revol'ver na stol pered soboj i posmotrel na Doeni. - Spasibo, gospodin Doeni. My dolzhny soblyudat' poryadok. Ne pogovorit' li nam teper' o prestupnom znanii O'Nejla? Doeni s trudom otvel vzglyad ot mertvoj figury Heriti i sdelal zhest Pirdu, chtoby tot pokinul platformu. Tot vernulsya obratno k stellazham. - O'Nejl ispol'zoval prestupnoe znanie tonkostej mediciny, - skazal Doeni, kak budto povtoryaya zauchennuyu aksiomu. - Prestupnoe znanie - eto nechto, trebuyushchee podavleniya v samom zarodyshe. Kogda eto vnedryaetsya v nashu mirnuyu zhizn', prestuplenie nalico. Otec Majkl otkryl rot, namerevayas' chto-to skazat', no peredumal, ponimaya, chto skazannoe Doeni vsego lish' otzvuk togo, chto prikazal emu Kevin. Kakoj d'yavol'skij dogovor zaklyuchili oni mezhdu soboj? Kevin ustavilsya na svyashchennika. Otec Majkl vstal, otodvinuv ot sebya mal'chika. - CHto eto za prestupnoe znanie? Svyazannoe s medicinoj, ne tak li? Isklyuchitel'naya kompetenciya specialistov-medikov? Togda pochemu oni publikuyut svoi trudy? Mozhet byt', oni dumayut, chto tol'ko oni sami ponimayut yazyk svoih otkrytij? - Kazhdyj, kto ispol'zuet prestupnoe znanie, - prestupnik! - progremel Kevin. - A O'Nejl, uznavshij o novyh yavleniyah, podtverdil svoyu vinu? - vkradchivo sprosil otec Majkl. Kevin, usmehayas', kivnul. "|tomu cheloveku sledovalo by znat' bol'she, chtoby sporit' s tem, kogo obuchali iezuity", - podumal svyashchennik. On povernulsya k prisyazhnym i sprosil: - CHto proishodit, kogda my podavlyaem takie otkrytiya? Podumajte o razlichnyh sredstvah podavleniya i o tom, komu mozhet byt' razresheno ih ispol'zovat'. Vy tut zhe stolknetes' s interesnym yavleniem. Te, kto podavlyaet ili peresekaet chto-libo, dolzhny znat' etot predmet doskonal'no. Cenzory dolzhny eto znat'! Vy zhe fakticheski nichego ne presekli! Vy prosto ogranichili znanie osoboj elitoj. YA sprashivayu: po kakomu principu podbiraetsya eta elita? Otec Majkl povernulsya i hitro ulybnulsya Kevinu. - |tot vopros ne imeet otveta, - prodolzhil on. - Neuzheli my mozhem predpolozhit', chto O'Nejl sgovorilsya s prestupnym znaniem razrushit' nash mir? - Vot imenno! - podhvatil Kevin. - On sgovorilsya! Otec Majkl posmotrel na Doeni, kotoryj otvernulsya v storonu, nablyudaya za Dzhonom. Tot polnost'yu sosredotochil svoe vnimanie na golove, plavayushchej v sosude, nastorozhenno vslushivayas' i kivaya, kak budto razgovarivaya s nej. - Pozvol'te mne napomnit' latyn', zabytuyu vami, - prodolzhal svyashchennik. - Slovo "sgovor" inache zvuchit kak "konspiraciya". Ah, eta zamechatel'naya latyn', po ee zakonam "konspirirovat'sya" oznachaet "dyshat' vmeste, vmeste sushchestvovat'". A zdes' nikakogo sosushchestvovaniya ne bylo! On sdelal eto sam, v odinochestve! Otec Majkl rezko povernulsya na kablukah i vstal licom k prisyazhnym, davaya im vremya perevarit' skazannoe. Pochti neslyshno svyashchennik povtoril svoi poslednie slova eshche raz: - V odinochestve. - I gromche: - Mozhete li vy upustit' blagogovejnuyu znachimost' etogo isklyuchitel'nogo fakta? Prisyazhnye teper' neotryvno smotreli na otca Majkla, i na ih licah ne ostalos' i teni skuki. Sleduyushchuyu frazu svyashchennik pochti propel: - On sdelal eto v odinochestve! Kak my budem vesti svoi dela v svete takogo znaniya? Kak my budem teper' sudit' o svoem sobstvennom povedenii? Gde tot bezvinnyj, gotovyj brosit' pervyj kamen'? - |to bespolezno! - kriknul Kevin i stuknul po stolu revol'verom. - Gospodin Doeni, mozhet byt', vy uladite eti voprosy? Dzhon posmotrel na revol'ver, soznavaya, chto oshibat'sya sejchas nel'zya. Pridav pechal' svoemu golosu, Fintan proiznes: - My identificirovali vinovnika nashih neschastij. My ne nuzhdaemsya ni v ego priznanii, ni v otricanii viny. |to O'Nejl. - Doeni ukazal na nego pal'cem, potom opustil ruku. - On sdelal vseh predydushchih ubijc prosto diletantami-lyubitelyami. Vojny kazhutsya lish' nebol'shim ogorcheniem v svete takogo deyaniya. Vam, otec, ne kazhetsya interesnym, chto ya, ssylayas' na chumu, upotreblyayu slovo "vojna"? Vy zhe ne govorite, chto kazhdyj irlandskij soldat, delayushchij vystrel v pripadke gneva, vinoven? S shokiruyushchim vidom Dzhon zahihikal i predosteregayushche pogrozil pal'cem golove v kuvshine. Doeni peresek komnatu i vstal pered prisyazhnymi, vsem svoim sushchestvom oshchushchaya, chto otec Majkl nahoditsya vyshe ego. Pochemu Kevin sdelal imenno tak, pomestiv svyashchennika na bolee vysokij uroven'? - O'Nejl smeetsya, - skazal Fintan. - On ne podavlen. On ne raskaivaetsya. On vedet sebya prosto vyzyvayushche. - Doeni povernulsya i pristal'no posmotrel na Dzhona. - Polyubujtes'-ka na nego. Vzglyad Dzhona byl prikovan k golove v kuvshine. Ona govorila emu: "Kak tebe nravitsya zashchita gospodina Doeni?" Posle etogo golova izdala zloveshchij ston, otozvavshijsya ehom v golove Dzhona. Ne v silah terpet', on zakryl ushi ladonyami. - Vidite, on ne hochet dazhe slushat', - prodolzhal Doeni. On opyat' povernulsya v storonu prisyazhnyh, kak emu pokazalos', s vyrazheniem iskrennosti. |to byla rol' ne ochen' priyatnaya, no neobhodimaya. - Svyashchennik govorit, chto O'Nejla sprovocirovali. YA s etim soglasen. Vy etomu ne udivlyaetes'? Zakon utverzhdaet, chto ego sprovocirovali. No kak on vybiral misheni dlya svoej chumy? Svyashchennik govorit, chto my ob®yavili O'Nejlu vojnu. YA chto-to ne pripomnyu takogo zayavleniya, no vse ravno. Pozhaluj, vojnu ne nuzhno provozglashat'. Hotya svyashchennik prosit u nas yasnosti uma. CHto on imeet v vidu? Mozhet byt', my dolzhny byt' otstranennymi, ravnodushnymi ili dazhe otchuzhdennymi ot nashego neschast'ya? I my dolzhny zaranee obespechit' zashchitu po voprosu sentimental'noj prichiny? Prisyazhnye dovol'no zahihikali. Doeni posle etih slov zadumalsya o punktah, kotorye on vmeste s Heriti i O'Donnelom obsuzhdal pered tem, kak sobrat'sya zdes'. Vse li on upomyanul? Bezumie... prichina... opravdannaya provokaciya. Doeni reshil, chto skazal dostatochno. Ostavalsya tol'ko razgovor s mal'chikom. Nuzhno bylo dojti do konca. On podoshel opyat' k svoemu mestu okolo Dzhona, beglo vzglyanuv na telo Heriti. Pochemu nikto ne zadaet voprosov o smerti Dzhozefa? Kazhdogo, navernoe, privodyat v uzhas O'Donnel i ego ubijcy. Dolzhno byt', eto byl yad. Heriti byl ne iz teh, kto ploho perenosit vypivku. Vzglyad Doeni zaderzhalsya na Dzhone. Bezumec nepodvizhno smotrel na golovu v kuvshine. CHto on nashel interesnogo v golove bednogo Aleksa? |to byla eshche odna smert' v komnate, napolnennoj smert'yu. Golova prodolzhala govorit' s Dzhonom: "Pochemu oni zadayut voprosy? Vse otvety uzhe izvestny". - No ya tol'ko pytalsya priglushit' stony O'Nejla, - prosheptal Dzhon. - Vy slyshali eto? - Otec Majkl podnyalsya so stula. - On pytalsya umen'shit' agoniyu O'Nejla! V komnate nastupila grobovaya tishina. Otec Majkl vzdohnul, povernulsya i posmotrel na prisyazhnyh. Razve byl kakoj-to smysl razgovarivat' s etimi mertvecami? On podumal, chto s takim zhe uspehom mog obrashchat'sya k golove Aleksa v etom uzhasnom kuvshine. Vprochem, nuzhno popytat'sya. - Pered nami obrazec, - nachal svyashchennik, - yasnyj obrazec, tesno perepletayushchijsya s drugimi obrazcami - s bitvoj pri Bojne, ugolovnym kodeksom, tyazheloj pyatoj Cezarya na Britanii, i dazhe s tem faktom, chto veter ne dul v tot moment, kogda rimskie galery vstretilis' s kel'tskim flotom. "|to irlandcy, - podumal otec Majkl. - Oni dolzhny horosho znat' istoriyu kel'tov". - Vy uzhe zakonchili svoe vystuplenie? - sprosil Kevin. - Esli vam tak ugodno eto nazvat', - otvetil svyashchennik. On zadumchivo poter nos, oglyadyvaya shesteryh prisyazhnyh. - YA govoryu ob obrazcah, imevshih mesto ot Stalingrada do Antioha i gorazdo dal'she, potomu chto ih ne vsegda mozhno najti v bol'shih bitvah, no oni zachastuyu prisutstvuyut v konfliktah melkih. Esli my budem eto ignorirovat', to v konechnom itoge pogubim etot mir svoim nevezhestvom. Priznaem eto - i nashi cennosti izmenyatsya. My budem togda znat', chto neobhodimo sohranit'. Otec Majkl na mgnovenie umolk i posmotrel na mal'chika, ustavivshegosya na nego s udivleniem. Ponyal li etot parenek hot' chto-nibud'? Byl li eto edinstvennyj um v komnate, komu stoyali adresovat' svoyu rech'? Doeni pochuvstvoval, chto gluboko tronut slovami svyashchennika. O Bozhe! |tot chelove