yasali ushchel'e. Na privale nizhe Kurmuha Meti s peredovymi tushinami natknulsya na otryad Papuna. On razyskival Anta dlya peredachi pros'by Georgiya vybit' zasevshego v Zagemi gandzhinskogo hana. Papuna oglyadel obodrannyh i iznurennyh persiyanok i ukoriznenno pokachal golovoj: - |, tushiny, razve Georgij Saakadze s zhenshchinami i det'mi voyuet? Pochemu povozki otnyali? Papuna podnyal huden'kuyu devochku so sputannymi kudryami i chernymi zaplakannymi glazami. Serdce Papuna szhalos', on vspomnil malen'kuyu Tekle: "Brat, moj bol'shoj brat, ne trogaj malen'kih devochek, oni ne vinovaty". Vzyal Papuna pri molchalivom odobrenii Meti iz oboza tri arby, skinul torby s kormom i razmestil v arbah detej. Poshariv v karmanah, Papuna otdal vse abazy i marchili zhenshchinam. Kogda zelenovatyj svet luny zalil upadarskie vershiny, pereselency uzhe byli izgnany v movakanskie stepi. Otsyuda nachalis' vladeniya Irana. Ochistiv vostochnuyu Kaheti ot pereselencev i iranskogo vojska, tushiny povernuli za Anta Devdris na Zagemi. V upornyh bitvah otvoevyvaya derevni i goroda, gornye tushiny proshli Sarylyar, Kyasaman, Karaagach, obratili pod Gibani v begstvo gandzhincev i brosilis' v Zagemi... Posle dvadcatidnevnoj bor'by s shahskimi vojskami i pogoni za begushchim to v odnu, to v druguyu storonu vragom gruziny raspolozhilis' v Lochini, na poslednem privale pered Telavi. Druzhinniki po neskol'ku sutok ne slezali s konej, mnogie padali ot ustalosti. Saakadze ob座avil: "Dve nochi i den' otdyha. Vperedi predstoit boj s prizhatym k Telavi vojskom Peikar-hana". Rassvet. Glubokim snom dyshit loshchina. Tol'ko chasovye, smenyayushchiesya kazhdye dva chasa, chutko prislushivayutsya k shoroham lesa. Dautbek, Dato, Dimitrij, Givi i Papuna vsyu noch' oberegali Lochini ot vnezapnogo napadeniya vraga. - Lozhites', vasha bodrost' bol'she vsego nuzhna, - skazal Saakadze, oglyadyvaya molchalivye storozhevye bashni, s kotoryh spolzal belyj tuman. - Tam, naverno, Muhran-batoni. - Takoj bodrosti davno ne ispytyval, Georgij! Vragov gonim, a?! Skol'ko let tomilis' takim zhelaniem! - I Dautbek hlopnul po rukoyatke shashki. - Duraki druzhinniki, nosy zatykali, razve ot zhivogo vraga ne huzhe padal'yu neset? - vozmutilsya Dimitrij. - Mozhet, i huzhe, no tol'ko ne zamechaem, i koni ne volnuyutsya, - progovoril pod obshchij smeh Givi. Saakadze ne dal uvlech' sebya veselost'yu druzej i prikazal zajti v shater i nemedlenno zasnut'. Ohranu loshchiny do vechera Georgij poruchil Zurabu |ristavi, nakanune podoshedshemu s nizov'ya Iori, gde aragvincev smenili kahetinskie tushiny. Saakadze perekinul cherez sedlo sumku so strelami i v soprovozhdenii |rasti i desyati aragvincev vyehal na ohotu v blizhajshij les. - Uedinilsya, na kone emu luchshe dumaetsya, - skazal Dautbek, rastyagivayas' na burke. - Na kone chelovek v poltora raza umnee, - otvetil Dimitrij, ustraivayas' poudobnee. - Dorogoj Givi, proshu tebya, nikogda ne slezaj v konya, - poshutil Dato. - CHto zh, s detstva mechtal umeret' na kone, - skvoz' son progovoril Givi. Na etot raz nikto ne rassmeyalsya. Papuna tiho vzdohnul. "Barsy" ugadali: Saakadze ehal v glubokoj zadumchivosti, ne zamechaya ni zajcev, shnyryavshih pod nogami konya, ni nasmeshlivo ulybnuvshuyusya emu vsled vz容roshennuyu lisicu, ni olenya, ozadachenno smotrevshego na nego iz zelenoj listvy. Saakadze obdumyval vzyatie Telavi. "Vragov s prihodom shirvancev i gandzhincev opyat' stalo ne menee sta tysyach. Pozadi tozhe ne druzej ostavili, no SHadiman ne dopustit sejchas svoih priverzhencev udarit' nam v spinu. Knyaz' carstvovat' sobiraetsya, znachit, protiv cerkvi ne pojdet. Konechno, osvedomlen o moej besede s katolikosom. Da, horosho vyshlo... Spasibo Trifiliyu: dva goda cerkov' podgotovlyal k moemu vozvrashcheniyu. Teper' skol'ko idet za mnoj? Desyat' tysyach druzhinnikov i narodnoe opolchenie, sem' pod nachalom Muhran-batoni, chetyre s kahetinskimi knyaz'yami i tri u Zuraba. Znachit, dvadcat' chetyre tysyachi. Neploho! Potom tushiny, hevsury i pshavy, tam tozhe ne men'she desyati. O-o, Saakadze, kak ty razbogatel!" Georgij vdrug poveselel. On podkrutil usy i pohlopal po shee Dzhambaza. "V boyu nezachem schitat' vragov, skol'ko dobryj bog poslal, stol'ko i rubit'. No kogda obdumyvaesh' plan, vsegda, kak kupec, lishnee nado nakinut'. Svoih, naprotiv, luchshe umen'shat', mogut opozdat', popast' v zasadu, ili knyaz'ya nadumayut povtorit' Lomta-goru... Vse nado predvidet'... Znachit, u menya s hevsuro-pshavami i tushinami dvadcat' tysyach, a na chetyrnadcat' knyazheskih budu rasschityvat', no ne slishkom. Tak luchshe. No glavnaya moya sila - yarost' naroda". Saakadze osadil konya, prislushalsya. Vzglyanuv na |rasti, on svernul s tropinki v lesnuyu chashchu. |rasti provorno vskarabkalsya na derevo. - Batono, pers skachet, - i natyanul tetivu, no Saakadze ostanovil |rasti. Vsadnik, nahlestyvaya konya, priblizhalsya. "Gonec", - reshil Georgij i napererez vynessya na dorogu. - Stoj! Vzmylennyj zherebec sharahnulsya. Vsadnik v chernom abu pospeshil opustit' zabralo, no Saakadze uspel razglyadet' lico gonca. |to byl vernyj kizilbashi shaha Abbasa, ne raz posylaemyj v Turciyu po tajnym delam. I kizilbashi uznal Saakadze. On vyhvatil shashku, no totchas upal s rassechennoj golovoj. - Obyshchite sobaku! - kriknul Georgij, vkladyvaya mech v nozhny. I na grudi ubitogo |rasti nashel gramotu shaha k Peikar-hanu. Saakadze razvernul svitok. "Allah vsevyshnij, o allah! Vo imya allaha miloserdnogo i milostivogo, rab very shah Abbas" treboval ot Peikar-hana golovy Georgiya Saakadze, treboval okonchatel'no razorit' Kaheti, szhech' do kornej tutovye roshchi, daby navsegda unichtozhit' proizvodstvo shelka, treboval istrebit' kahetincev. Saakadze povernul konya. Plan nastupleniya okonchatel'no sozrel. V polden' gruzinskie druzhiny dvinulis' po trem napravleniyam, okruzhaya telavskie zavaly. Muhran-batoni i Zurab |ristavi zanyali berega Alazani, pregrazhdaya irancam put' v glub' osvobozhdennoj tushinami Kaheti. "Barsy" s boem ovladeli zapadnymi ukrepleniyami Telavi. Saakadze s desyatitysyachnoj konnicej pereshel na pravuyu storonu Turdo. Tri dnya gruzinskoe vojsko brosalos' na pristup Telavi. Tri dnya zvenelo zhelezo i lilas' krov'. Minbashi s sarbazami tesnilis' k gorodu, otstaivaya vtoruyu liniyu ukreplenij. Noch'yu Saakadze otdal prikaz, i tysyachi zazhzhennyh strel pereleteli cherez telavskie steny. Gorod zagorelsya. Bagrovye kluby podymalis' nad domami. Sarbazy metalis' v dymu. Goreli ambary s hlebom i myasom. Ot ognya raskalilsya kamen', pocherneli sady. Hany reshilis', nakonec, prorvat'sya k iranskoj granice. Oni vystroili na krepostnoj stene odinnadcat' mednyh pushek. Odnovremennyj zalp dolzhen byl otbrosit' gruzin ot zapadnyh vorot. Tuda i namerevalis' ustremit'sya hany s sarbazami. No nigde ne mogli najti pravitelya. Vospol'zovavshis' sumatohoj, Peikar-han bezhal cherez potajnoj hod za Turdo, k kamennoj balke. SHirvanskij han, proklinaya pravitelya, stal vo glave vojsk i velel otkryt' krepostnye vorota. S yarostnymi vykrikami, potryasaya znamenami i krivymi sablyami, vysypali tysyachi sarbazov. Onbashi naveli pushki. No vnezapno razdalsya oglushayushchij vzryv. Na vozduh vzletela zapadnaya bashnya, okutyvaya Telavi porohovym dymom. Oblomki kamnej, breven posypalis' na oglushennyh sarbazov. - Pastuhi Andukapara vse zhe nemalo podzharili persov, - zasmeyalsya Saakadze i, podnyav mech, rinulsya vpered. Druzhiny vorvalis' v Telavi. Iranskie vojska pokatilis' na yug, k granice. Medlenno podpolzal rassvet. Pokrasnela voda v Alazani. Koni bez sedokov, vz容roshiv grivy, neslis' po doline. Georgij otpravil Panusha k Anta Devdris s pros'boj zhdat' ego v Gremi. Po doroge k Gremi dvigalsya strannyj karavan. Na treh verblyudah gromozdilis' v bogatyh odezhdah trupy hanov. Na perednem verblyude raskinul okochenevshie ruki mertvyj Aga-han. Mestvire, vossedaya na kone, ukrashennom cvetami i zelen'yu, perechislyal pod zvuki guda zlodeyaniya hanov na gruzinskoj zemle. Vperedi ehal Saakadze. "Barsy", razvevaya znamya Iverii, sledovali za nim. V Gremi Saakadze torzhestvenno vstretilsya s Anta Devdris. Georgij sobral tushin u duba, na kotorom dva goda nazad kachalis' trinadcat' poveshennyh tushinskih vityazej. Georgij podal znak. Druzhinniki, perekinuv verevki, povesili na vetvyah trinadcat' mertvyh hanov. Tushiny, okruzhiv dub, so zloveshchim vostorgom smotreli na poveshennyh. Podnyal Dautbek dve kozhanye chashi, napolnennye krasnym vinom. Anta vynul serebryanuyu monetu i kinzhalom nastrugal v chashu serebro. Saakadze i Anta podnyali chashi. Oni obmenyalis' privetstviyami i do dna vypili vino s serebrom. Tak byl skreplen po tushinskomu obychayu bratskij soyuz polkovodca i hevis-beri. Georgij otyskal glazami mrachnogo tushina. - Ty otomshchen, Gulia, otomshcheny i tysyachi gruzin, prolivshie krov' v dni nashestviya shaha Abbasa. I, podojdya k dubu, Saakadze povesil na sheyu Aga-hana doshchechku i nachertal na nej: "Ne potomu, chto persy, a potomu, chto sobaki". Tushiny, vskinuv franguly, trizhdy vykriknuli voinstvennyj klich... Useivaya trupami lesa, balki i loshchiny, bezhalo iranskoe vojsko. Narod likoval. Zabyv son, den' i noch' mchalis' opolchency s konnicej Saakadze za vragom. Strashnaya secha v tesninah Upadari - i vot zhalkie ostatki groznogo vojska shaha Abbasa ustremilis' k stepyam Movakani. Mnogo poleglo hrabrecov-gruzin, no pavshih sarbazov i hanov ne schest'. Nastal den', kogda v Kaheti ne ostalos' ni odnogo vraga. Vysohnet krov'. Pole bitvy zarastet travoj. Uneset Alazani pokrasnevshie vody. I snova pod zharkim solncem nal'etsya veselym sokom vinograd. Rassteletsya shelk, i po dolinam raznesutsya pesni o slavnyh boyah Georgiya Saakadze. Likuet narod v Alazanskoj doline. Gremyat panduri, buhayut dapi, rokochut duduki. S容halis' rodnye voinov. Na ustroennom iz dosok vozvyshenii, pokrytom kovrami, sidyat Georgij, Muhran-batoni s synov'yami i vnukami. Sidit Zurab |ristavi, ryadom molodye knyaz'ya. Sidyat Anta Devdris, Kvlividze, ded Dimitriya. Na mutaki oblokotilis' Rusudan i Horeshani. Vokrug razmestilis' Aslamaz, Guniya, boevye nachal'niki druzhin i rodnye "barsov". Sami "barsy" ne mogli usidet' i, obnyavshis', vtiskivalis' v gushchu piruyushchih, ugoshchaya vseh, a osobenno krasivyh kahetinok. Penyatsya chashi, nesut celikom zazharennyh na vertelah korov i baranov. Pryanyj par navis nad kostrami. Georgij tochno stryahnul s plech glyby tyazhelyh let. Na gubah torzhestvuyushchaya ulybka. Podpevaya horu, Georgij posovetoval tamade doliny Kvlividze vykatit' nastoyashchee vino. Pod hohot i shutki dabahchi volokli za lapy bujvolinye burdyuki i starye kvevri. Na razostlannye burki padali azarpeshi i rogi. Dolina gudela ot vostorga. Pod容zzhali vse novye arby, dazhe iz dalekih kartlijskih dereven'. Podkruchivaya usy, Muhran-batoni lyubezno podnosil knyagine Horeshani na ostrie dragocennogo kinzhala sochnoe myaso. Horeshani smeyalas': da, ona po rozhdeniyu knyaginya, no cerkov' sdelala ee aznaurkoj. Mirvan Muhran-batoni ozhivlenno besedoval s razodetoj Rusudan. On i Trifilij uprashivali Rusudan pokazat' narodu, kak tancuet ona, zhena Georgiya Saakadze. Rusudan, otkinuv lechaki, chut' ironicheski smotrela na podvypivshih Trifiliya i Mirvana. Vokrug polya vystraivalis' sem'sot druzhinnikov v zemkrelo - dvuhetazhnyj horovod. Nizkoroslye vzbiralis' na plechi vysokih. Obgorelye lica, perevyazannye tryapkami golovy, vpalye glaza, no schastlivyj, veselyj smeh. Sredi voinov - msahuri Andukapara, vzorvavshie v Telavi porohovoj pogreb. Saakadze nagradil ih serebryanymi shashkami. Verhnie tverdo stoyat na plechah u nizhnih. Opustiv ruki, druzhinniki medlenno dvigayutsya krugom. No vot bystree zabili dapi. Plotnee sdvinuvshis', druzhinniki pereplelis' rukami i poneslis', podprygivaya tak sil'no, chto zemlya zadrozhala pod ih nogami. Saakadze oglyanulsya: gde zhe Papuna i |rasti? I obespokoennyj Georgij bystro napravilsya v shater. Papune rasserdilsya. On nigde ne mozhet ukryt'sya ot nazojlivyh "barsov". Ulybnulsya Georgij, s lyubopytstvom rassmatrivaya maski, prigotovlyaemye Papuna i |rasti dlya nochnogo shutovstva. Na burke lezhali uzhe gotovye maski oslov, oskalennyh veprej, lisic, smeyushchihsya obez'yan, konej, vykativshih glaza zajcev i hishchnyh ptic. |rasti osobenno gordilsya maskami svin'i i shakala, pohozhimi na Ismail-hana i Ali-Baindura. Pohvastal i Papuna. On otkinul goluboj platok, i Georgij uvidel masku drakona so svirepymi glazami i krasnymi vyvorochennymi nozdryami. Ryadom lezhal zheltyj tyurban s narisovannym l'vom. V iskazhennoj morde drakona Saakadze bez truda uznal cherty shaha Abbasa. Georgij hohotal, rashvalival masterov, i vdrug obernulsya. V shater prosunulsya chelovek s zheltym vysohshim licom. Na ego hudyh plechah visela gruzinskaya choha. On besstrastno skazal: - Georgij Saakadze, primi podarok ot shaha Abbasa. K nogam Georgiya upal gryaznyj meshok. CHto-to gluho stuknulo. Prishelec ischez. Ego ne pytalis' ostanovit'. V shatre ocepeneli. Saakadze drozhashchimi rukami dernul verevku i otshatnulsya. Posinevshaya golova syna ego, Paata, vyglyanula iz meshka. |rasti upal. Papuna zastyl, szhav masku drakona. Za shatrom bushevali zurna, panduri. Kto-to tanceval, kto-to pel, kto-to krichal: - Gde nash Georgij Saakadze? Gde Velikij Mouravi? - Syuda! Syuda! Slovno okamenevshij, stoyal Saakadze poseredine shatra. Golova Paata s prilipshimi ko lbu volosami kak budto molila o chem-to. Saakadze opustilsya na koleni, emu pomereshchilos' lico CHua. I Georgij, kak togda, otbrosil so lba Paata chernuyu pryad'. Ne otryvayas', smotrel Georgij na lico syna. On vzyal v ruki golovu i pril'nul k zapekshimsya gubam. - Georgij, Georgij! - v shater pochti vbezhal Dautbek. - Vsya dolina zovet tebya... - i, vskriknuv, pokachnulsya. Emu kazalos', on slyshit stuk serdca Georgiya, no eto stuchalo ego, Dautbeka, besstrashnoe serdce. - Gde, gde Georgij?! - slyshalis' kriki. "Nado chto-to skazat'", - dumal Dautbek. - Georgij!.. Dorogoj drug!.. Narod zovet tebya! Saakadze ostorozhno zavernul golovu Paata v goluboj platok i polozhil okolo |rasti. Podojdya k Dautbeku, Georgij blizko zaglyanul drugu v glaza i obeimi rukami povernul k sebe ego lico. - Georgij, slyshish' likovanie naroda?! Kto dal Gruzii takuyu radost'?! Slyshish' smeh, tancy, pesni, slyshish' vostorg?! No skol'kie iz piruyushchih lishilis' otcov, synovej, brat'ev v svyashchennoj vojne? Lishilis' vo imya rodnoj zemli i likuyut... - Georgij, pochemu spryatalsya? Kakoe vremya otdyhat' v shatre?! |lizbar evnuha pojmal! Proklyatyj, gruzinskoe plat'e nadel. Naverno, lazutchik! Hotel uskol'znut', no Givi uznal isfahanskuyu sobaku, na kuski izrubil. - Idem, dorogoj Georgij, narod zhdet. - Idem, druz'ya! Papuna, daj |rasti vody... Papuna shagnul, kuvshin vypal u nego iz ruk. Shvativshis' za serdce, Papuna vybezhal iz shatra. - Nichego, batono... ot vseh ya... sam... spryachu, - edva slyshno prostonal |rasti, protyanuv ruku k golubomu platku. - CHto s nimi?! - izumilsya Dimitrij. - Nichego. Idem, druz'ya! Narod zhdet! - Saakadze obnyal Dimitriya i Dautbeka i pospeshno vyshel s "barsami" iz shatra. Dapi gremeli, otbivaya lekuri. Avtandil shvatil baraban i yarostno zabil po natyanutoj kozhe. Muhran-batoni i Trifilij, vtorya vsem, hlopali v takt ladonyami. V krugu dvuhetazhnogo horovoda Rusudan slovno plyla, izgibaya belye ruki. Vokrug nee neistovstvoval v plyaske Mirvan. "Paata, moj Paata!" - sheptala Rusudan, i lico ee to rozovelo, to pokryvalos' smertel'noj blednost'yu. Ostanovilsya Georgij: "Kogda v poslednij raz tancevala Rusudan? Da, v Noste, kogda v pervyj raz Paata vskochil na konya". Zazdravnye kriki vstretili Saakadze. Kak plamya, vzmetnulas' pesnya. Vzleteli rogi. "Pominki moemu Paata", - podumal Georgij. "A mozhet, Tinatin i Sefi spasut Paata? Naverno, spasut!" - i ne to plachut, ne to smeyutsya glaza Rusudan. Kvlividze, otbrosiv rukava chohi, potryasal azarpeshej. - Tvoe zdorov'e, Velikij Mouravi! - Bud', zdorov, Georgij Saakadze! - Velikij Mouravi! - Muzhestvo! - |-e, Georgij! - Pobeda! - neslos' otovsyudu. Vnov' prishedshie navalivalis' na druzhinnikov, zhelaya uvidet' Saakadze. - Georgij, podymis' na bashnyu, pust' vsya Alazani tebya vidit! - busheval Dimitrij. - Vspomnim, "barsy", Noste! - I Dimitrij polozhil ruki na plechi Dautbeka. "Barsy" vmig obrazovali piramidu. Georgij Saakadze vzobralsya po spinam i plecham "barsov". On stal odnoj nogoj na plecho Dautbeka, drugoj na plecho Dimitriya. Dolina rukopleskala. Vostorzhenno vokrug piramidy kruzhili voiny v zemkrelo. - Skazhi nam slovo, Georgij Saakadze! - krichal narod. Saakadze podnyal ruku, i dolina smolkla. - Gruziny! My prazdnuem pobedu, bol'shuyu pobedu! No bor'ba ne konchilas', nam eshche predstoyat bitvy vo imya schast'ya i gordosti gruzinskogo naroda... Bud'te gotovy k bitvam i pobedam... Gruziny!.. Pomnite: schastliv tot, u kogo za rodinu b'etsya serdce!.. Konec vtoroj knigi SLOVARX-KOMMENTARIJ Aba (arabsk.) - plashch iz belogo sukna, obshityj zolotom. Abib-ibn-Maslam - znamenityj arabskij polkovodec, vtorgsya v Gruziyu v 643 godu. Avred-bazar - rynok v Stambule, gde proizvodilas' torgovlya nevol'nicami. Aga (tur.-pers.) - gospodin. Albaniya - tak drevnie geografy (Strabon, Ptolomej) nazyvali sopredel'nuyu s Kartli oblast', territoriyu sovremennogo Sovetskogo Azerbajdzhana. Alp-Arslan - sultan sel'dzhukov; vtorgsya v Gruziyu v 1065 godu. Amanat (tatarsk.) - zalozhnik. Amaran (pers.) - namestnik i gubernator shaha. Ambal - nosil'shchik. Ahmeti - bol'shaya drevnyaya gruzinskaya derevnya s krepostyami i bashnyami; lezhit na protivopolozhnom ot Bahtrioni beregu Alazani. Bagadur - mongol'skij polkovodec; vtorgsya v Gruziyu v 1235 godu. Batman (pers.) - mera vesa v Irane i srednevekovoj Gruzii, ot chetyreh do vos'mi kilogrammov. "SHahskij batman" ravnyalsya chetyrnadcati russkim funtam (5 kg 400 g). Bauban-bilik - tropa, vysechennaya tushinami po hrebtam gor na trehdnevnoe rasstoyanie puti. Bahtrioni - vozvyshennost' na beregu kahetinskoj Alazani. Beglerbeg (tur.), ili bejlerbej - bukval'no: "bej nad beyami" - general-gubernator. Vezir (arabsk.) - pasha vysshego ranga, ministr. Vekil' - doverennoe lico shaha pri hane ili polkovodce. Velizarij (505-565) - znamenityj vizantijskij polkovodec. Byl obvinen v zagovore protiv imperatora YUstiniana I i, po predaniyu, osleplen. Verhnyaya konyushnya, Nizhnyaya konyushnya - derevnya Ahur-i-pala, Ahur-i-pain v Irane. Gazel' - strofa vostochnogo stihoslozheniya, osobenno izvestnaya po persidskim obrazcam. V persidskoj poezii gazelyami nazyvayutsya liricheskie stihotvoreniya s osobym raspolozheniem rifm. Primenyayutsya v evropejskoj poezii. Galgojskoe obshchestvo - gornye chechency, govoryashchie na kistinskom yazyke. Gamalyki - nositeli tyazhestej v Turcii. Gebry - persiyane-yazychniki, ne priznayushchie ni kreshcheniya, ni hramov, ni zhrecov. ZHeny ih hodyat s otkrytymi licami, muzhchiny nosyat dlinnye borody. Otlichayutsya chestnost'yu i vernost'yu slovu. Gonio - gruzinskij gorod-krepost' na levom beregu CHoroha, k zapadu ot Batumi. Gurdzhi (pers.) - gruzin. Daud-han - brat carya Kartli Simona I. Derbnik - malen'kij pernatyj hishchnik. Dzhondzholi (gruz.) - osobaya zelen', ostro zamarinovannaya. Dolma, shorshori (gruz.) - vostochnye blyuda. Dumbeki (pers.) - baraban, obtyanutyj tol'ko s odnoj storony syroj olen'ej kozhej. Zagemi - krupnyj torgovyj centr Kahetinskogo carstva. Inshallah! (arabsk.) - Esli ugodno allahu (bogu)! Musul'manskaya fatalisticheskaya formula. Irak, Luristan, Bahtiyary - v XVII veke - zapadnye provincii Irana. Kalamany (gruz.) - obuv' iz syromyatnoj kozhi, rod laptej. Karavi (gruz.) - sobranie narodnyh predstavitelej. Karbonat - raznovidnost' almaza burovato-chernogo cveta. Kejf (arabsk.) - naslazhdenie, udovol'stvie, vesel'e, legkoe op'yanenie. Kerigo - hrebet, razdelyayushchij zemlyu pirikitel'skih tushin. Kizyak - spressovannyj kirpichikami podsushennyj navoz rogatogo skota, idushchij na otoplenie. Kodi (gruz.) - starinnaya mera vesa, 54 kilogramma. Koshi (gruz.) - bannye sandalii s derevyannoj podoshvoj. "La illya il' alla, Mohammet rasul allah!" (arabsk.) - "Net, boga, krome boga, i Magomet prorok ego!", musul'manskaya religioznaya formula. Lekuri - starinnyj gruzinskij tanec. Lelo (gruz.) - gruzinskaya igra v myach. Martkobskij monastyr' - Martkopeli ("uedinenno prebyvayushchij") - raspolozhen v gorah, v dvadcati kilometrah severo-vostochnee Tbilisi, v pyati kilometrah ot derevni Norio. Marsh-ihvalo (tushinsk.) - privetstvie - "zdravstvuj!", doslovno: "hodi nevredimym". Megoj (tushinsk.) - zloj duh. Mejtara banya - starejshaya sernaya banya v Tbilisi, postroena v pervoj polovine XVII veka. Mervan-Abdul-Kazim - vozhd' arabov, prozvannyj gruzinami "Kru" - gluhim; vtorgsya v Gruziyu v 736-738 gg. Mravaldzale - mestechko v Imereti, gde nahoditsya ikona svyatogo Georgiya i zolotoj krest. Mushteid - vysshee duhovnoe lico v shiitskoj ierarhii. Muedzin (arabsk.) - sluzhitel' mecheti, vozglashayushchij s minareta chasy molitvy. Nabat - udarnyj muzykal'nyj instrument vrode barabana. Navtiki (gruz.) - burdyuchnye ploty, delalis' iz nadutyh bujvolinyh shkur. Na nih ustraivalsya nastil iz ivovyh prut'ev. Nakerali - gora mezhdu Dusheti i Kaheti. Odaliska (tur.) - sultanskaya nalozhnica. Ormo (gruz.) - yama dlya hraneniya zerna. Orovela - gruzinskaya trudovaya krest'yanskaya pesnya. Panta (gruz.) - lesnaya melkaya grusha. Pashalyk (tur.) - v Ottomanskoj imperii - oblast', upravlyaemaya pashoj. Pehlevan (pers.) - bogatyr'. Pinach (gruz.) - prezritel'naya klichka, sootvetstvuet - razmaznya. Ramazan - musul'manskij religioznyj prazdnik, post. Reza-Abbasi - pridvornyj hudozhnik shaha Abbasa. Rostem - geroj eposa Firdousi "SHah-name". Saburtalo - sejchas gorodskoj rajon Tbilisi. Sadrazam, ili sadr-i-azam - verhovnyj vezir. Sardali-kul' (pers.) - glavnokomanduyushchij. Svintri ("Solomonova pechat'") (gruz.) - rastenie, v otvarennom vide - lakomstvo i lekarstvo ot zolotuhi. Seral' (tyurksk.) - sultanskij dvorec v Stambule, ego vnutrennie pokoi i garem. Serasker - tureckij komanduyushchij vojskami - voennyj ministr. Serdolik - po-gruzinski sardioni - izlechivaet, po pover'yu, ot ran, opuholej i pr. Serheng (pers.) - polkovnik. Sipahi - vsadnik, kavalerist - voennyj lennik; nazvanie odnogo iz korpusov ottomanskoj armii. Tabori - nazvanie skaly Tbilisskoj kreposti. Tarhun (gruz.) - s容dobnaya trava; na tonkom stebel'ke uzen'kie listiki. Torbashi - tureckij oficer. Ulemy (tur.) - bukval'no - "uchenye", vysshee musul'manskoe duhovenstvo. Urmuli (gruz.) - pesnya gruzinskih arobshchikov. Faziana - Poti, gorod-port na CHernom more (Zapadnaya Gruziya). Fazis - reka Rioni (Zapadnaya Gruziya). Ferejdan - okrug v Irane, gde byli poseleny shahom Abbasom gruziny, ugnannye im iz Kaheti. Ferman (tur.) - prikaz, ukaz. Ferrash-bashi (pers.) - nachal'nik shahskoj strazhi; ferrashi - "ispolnyayushchij volyu shaha", shahskaya strazha. Frangula - shashka-mech raboty frankov-evropejcev. Habarda! - Beregis'. Hadzhi (pers.-tur.) - magometanin, posetivshij Mekku. Hazary - vtorglis' v Gruziyu v 764 godu. Hanzhal - persidskij krivoj kinzhal. Hanum (pers.) - gospozha, dama. Hatiby - svyashchennosluzhiteli. Hevis-beri - "glava ushchel'ya", vozglavlyayushchij obshchestvo tushin, hevsurov ili pshavov. Helhoj (tushinsk.) - sud'ya. Cezar' - v dannom sluchae imperator svyashchennoj Rimskoj imperii. Cminda (gruz.) - svyatoj. CHapar (tatarsk.) - gonec s osobymi polnomochiyami. CHahar-Bagh - rajon Isfahana, nosyashchij to zhe nazvanie, chto i znamenitoe medrese (religioznaya shkola) CHahar-Bagh. CHehel'-sotun (pers.) - shahskij dvorec "soroka kolonn" v Isfahane. CHity - obuv' tushin. SHauri (gruz.) - pyat' kopeek. "SHah-name" - znamenityj epos Firdousi. SHah-sevani - "druz'ya shaha", shahskaya gvardiya, sostoyashchaya iz dobrovol'cev. SHahsej-vahsej - religioznyj obychaj samoistyazaniya u musul'man vo vremya posta v pamyat' muchenicheskoj smerti Husejna, vnuka Magometa, ubitogo v 680 godu n.e. SHah-tahti (pers.) - "tron shaha" - nazvanie bashni Tbilisskoj kreposti. Ruiny etoj bashni sohranilis' do nashih dnej. SHejh-ul'-islam - glava vysshego musul'manskogo duhovenstva, imeyushchij pravo razbiratel'stva tyazhebnyh del. SHiizm (shiity) - musul'mane, yarye protivniki sunnitov, predstaviteli odnogo iz dvuh podrazdelenij islama, priznayut tol'ko koran i otvergayut ustnye predaniya. SHiitstvo vozniklo v VII veke kak politicheskoe dvizhenie halifa Ali v ego bor'be s halifskoj dinastiej Omajyadov. S XV veka shiitstvo stalo gosudarstvennoj religiej Irana. |mir-nizam (pers.) - "povelitel' vojska", fel'dmarshal. |fendi (tur.) - gospodin, sudar'; forma obrashcheniya k duhovnym licam i voobshche ko vsem nevoennym v Ottomanskoj imperii.