korchilsya na lozhe, tochno duhi zla perepilivali ego nevidimoj piloj. Kerim uspokoil hana: gadalka vsyu noch' naprolet varila trudnoe lekarstvo i poklyalas' - han posle treh chashechek sovsem popravitsya. I, myslenno pozhelav Ali-Bainduru, chtoby u nego posle tret'ej vypali vse zuby, Kerim postavil na stol sosud s pit'em, prigotovlennym starikom Gorgasalom iz opiya i kakih-to trav, napolnil prinesennuyu chashechku i prepodnes hanu, no tot potreboval, chtoby "volshebnyj lekar'" glotnul pervym. Smeyas', Kerim ispolnil zakonnoe zhelanie. Vyzhdav nekotoroe vremya, Baindur nakonec vypil soderzhimoe chashechki. Vskore ego tolstye guby rasplylis' v blazhennoj ulybke: "Klyanus' rukoyu Aali, shajtan brosil svoi shutki; teper' ya pogruzhus' v snovideniya, i da voznagradyat menya za muki ada sladostrastnye peri!" Posle treh chashechek han sovsem popravilsya, no slabost' prikovala ego k lozhu, a odolevshaya skuka podskazala ne otpuskat' ot sebya Kerima. Razvlekaya hana raznymi istoriyami o shalostyah nechistogo i veselyh prodelkah docherej morskogo carya, Kerim kak by mimohodom skazal, chto gadalka sovetuet uznat', kto kupil dlya hasegi dynyu, i, vo izbezhanie povtoreniya bolezni, ne pritragivat'sya bol'she ni k odnoj dyne, kuplennoj etim synom sozhzhennogo otca. Tochno kto-to podhlestnul Baindura, on vskochil i, kogda po ego poveleniyu yavilsya starshij evnuh, prikazal nemedlenno uznat' vse o dyne. Okazyvaetsya, evnuh uzhe uznal. Dynyu-kermek prislal Bagir, zhelaya ugodit' hasege, udostoennoj vnimaniem blagorodnogo Ali-Baindur-hana... Obradovannaya redkoj chardzhujskoj dynej, hasega ohladila ee do bleska i ugostila povelitelya. Han pobagrovel: "Bagir? Mozhet, etot shakal podkralsya k stene sada i... Nado tshchatel'no osmotret' zabor". On gromko vozvestil, chto, kogda k nemu vernutsya sily, on sobstvennoruchno othleshchet kizilovym prutom hasegu, a Bagiru ukazhet ego nastoyashchee mesto - pust' on smenit onbashi Silaha, kotoryj uzhe god tomitsya v storozhevoj bashne "YAstreb", oberegaya dorogu k rubezhu Kaheti... Kerim ogorchilsya, Bagir veren hanu, zhal' ego otpuskat', i hotya nasmeshlivyj dzhinn podsunul emu na bazare redkuyu dynyu, no sam on ee ne vkusil, a otoslal krasivoj hanum. - A otkuda uznal, chto moya Tuhva krasiva? I, vdvojne svirepeya ot podozritel'nosti, Baindur-han prikazal evnuhu nemedlenno izgnat' Bagira. "Nakonec ya nashel sposob izbavit'sya ot slishkom nazojlivogo lazutchika, - radovalsya Kerim, - nado ochistit' krepost' ot lishnih glaz. Desyat' predannyh Bagiru sarbazov posleduyut za nim, - oni ne perestayut sheptat'sya, chto nishchenka, sidyashchaya ot zari do zari na kamne, ne kto inaya, kak zhena dzhinna, ibo ee ne ustrashayut ni dozhd', ni znoj... Da ne dopustit allah dostignut' vrednomu shepotu sluha Ali-Baindura, sobaki iz sobak". Kerimu kazalos', namechennoe idet horosho. On peredal knyazyu Baaka Herheulidze pis'mo iz Tbilisi, privezennoe Papuna, i posovetoval udlinit' chasy progulok, ibo lico svetlogo carya vse bol'she stanovitsya pohozhim na zheltuyu rozu pechali. Davno pozabyvshij radost' Baaka poveselel: imenno vozduha malo Luarsabu, i car' s trudom skryvaet zhelanie hot' eshche polchasa pobyt' v sadu. K sumerkam mrachnaya bashnya stanovitsya eshche mrachnee, ibo chas ego progulki sovpadaet s zahodom solnca ne tol'ko na nebe, no i na zemle: v etot chas Tekle pokidaet kamen' obrecheniya... Ne legko dostalsya Kerimu takoj poryadok, i tol'ko reshitel'nyj dovod, chto car' otkazyvaetsya vyhodit' v sad, poka on vidit iz okna stoyashchuyu Tekle, a chto bez vozduha sovsem slabeet car', zastavil Tekle ischezat' s poslednim solnechnym luchom. Vyhodya iz bashni carya, kak ee nazyvali, Kerim uvidel uzhe smenivshego Bagira onbashi Silaha i besstrastno rasskazal emu o prichine gneva hana na Bagira. Slishkom nazojlivoe vnimanie yuzbashi k carstvennomu plenniku vozmutilo Baindur-hana, - ved' emu, a ne nichtozhnomu Bagiru, shah-in-shah poruchil Gulabi... Silaha ohvatil uzhas, i on v dushe poklyalsya lish' dlya vidu inogda priblizhat'sya k stupen'kam bashni, no ne podymat'sya naverh, ibo eto ni k chemu. Blagorodnomu Kerimu pokrovitel'stvuet Karadzhugaj-han, a Kerim slishkom zorok i ne zabyvaet proveryat' zhilishche carya gurdzhi i s voshodom solnca i kogda svetilo uhodit v svoj chertog na otdyh. No ne tol'ko onbashi - ispugalis' i sarbazy: ih takzhe ustrashala uchast' ushedshih v bashnyu "YAstreb", vokrug kotoroj prostiraetsya pustynnaya step' i net poblizosti dazhe glinobitnogo kavehane. Oni takzhe reshili zabyt' te glupye slova, kotorye Mahmed govoril o nishchenke. Tak, razveyav sgustivshuyusya vokrug Luarsaba t'mu, ostorozhnyj Kerim opyat' prinyalsya razvlekat' Baindura. No han slushal ego rasseyanno i na pyatyj den' bolezni neozhidanno sprosil, gde zhivet gadalka. Kerim, iskusno skryvaya trevogu, skazal, chto zhivet ona za bazarom, vozle kladbishcha, - i ne hochet li han sam ubedit'sya v ee umenii ugadyvat' to, chto dolzhno sluchit'sya? No staruha tol'ko noch'yu doma, dnem ona oborachivaetsya ryboj i sobiraet travy na dne reki. V ravnoj mere boyas' i kladbishcha i volshebnoj ryby, Ali-Baindur nadmenno zayavil: ne emu udostaivat' gadalku svoim poseshcheniem, no on poruchaet Kerimu shvatit' rybu noch'yu, ibo ona zhena shajtana, inache chem ob®yasnit' smushchenie lekarya, kotoryj na korane poklyalsya, chto ot yadovitoj dyni vyzdoravlivayut ne ran'she chem cherez dvadcat' dnej, i to esli zabolevshij, krome zhidkogo risa, nichego ne est, a on, han, segodnya utrom proglotil kuricu, nachinennuyu dushistoj ajvoj, i srazu oshchutil v sebe na vse sposobnuyu silu. - Tebya, han, osenila allahu ugodnaya mysl', no ne najdesh' li ty bolee razumnym ran'she poluchit' celebnoe pit'e, a potom zamanit' rybu volshebstva v set' nakazaniya primankoj zolotogo tumana? - O Kerim, ya znayu, ty najdesh' sredstvo dostavit' mne udovol'stvie videt', kak budet prygat' na ogne hanum shajtana. - Slushayus' i povinuyus'. Mozhet, otpravit'sya s sarbazami i pritashchit' ee sejchas? No han zaprotestoval, - pytat' gadalku on hochet na bazare, chtoby razvlech' pravovernyh, a sejchas on eshche slab. Potom Kerim prav, ran'she nuzhno zapastis' celebnym napitkom... Ozabochennyj i vzvolnovannyj, voshel na sleduyushchij den' Kerim k hanu. Noch'yu gadalka zastavila ego likovat' bol'shim likovaniem, ibo, edva vozvrativ emu privetstvie, skazala, chto luna tri dnya opoyasyvala sebya raznocvetnoj lentoj - predznamenovaniem radosti. I kogda on, Kerim, polozhil pered nej dva abbasi, ona provorno brosila v kipyashchij kotel cvetnye kamni i vot chto proiznesla: "Han Ali-Baindur i ty, aga Kerim, vozvratites', ne pozzhe chem k bajramu, v Isfahan, ibo allahu ugodno, chtoby car' Gurdzhi nakonec voskliknul: "La illya il' alla Mohammet rasul allah!" SHah-in-shah vozvratit prozrevshemu ego carstvo, a Ali-Baindur-han budet voznagrazhden "l'vom Irana" bol'shim bogatstvom i pochestyami. - O Kerim, eta zhitel'nica ada - da stanet ona zhertvoj oslinogo pometa! - hochet obmanut' nas. - YA tozhe ej podaril slovo somneniya: "Gde dokazatel'stva istiny tvoih predskazanij, o gadalka?" Podumav ne bolee chasa, ona otvetila: "Mezhdu dvumya pyatnicami v Gulabi pribudut pyatero s veselym gruzom. Esli oni horosho zarabotayut, vashe delo poluchitsya. I hanu i tebe, Kerim, oni budut predlagat' svoj tovar, bud'te shchedry, ibo vashe blagopoluchie v ih priezde. I vse svershitsya, kak ya skazala. Zambur-bambur! Esli zhe oni ne pribudut - znachit, bambur-zambur, i ya tut ni pri chem". Ali-Baindur tak razvolnovalsya, chto srazu vyzdorovel. Po neskol'ku raz on zastavlyal Kerima povtoryat' skazannoe, i Kerim slovo v slovo povtoryal. CHtoby sokratit' vremya ozhidaniya, Ali-Baindur sobstvennoruchno vyporol kizilovym prutom ogolennuyu nalozhnicu Tuhvu za dynyu-kermek. No neterpenie ego ne umen'shilos'. I on toropil Kerima vyvedat' u gadalki: ne shepnul li ej suprug ee, shajtan, blagopriyatnoe zambur-bambur! V domike Tekle volnenie. Papuna, ushedshij navstrechu mestvire, vernulsya segodnya. O radost'! Mestvire s chetyr'mya zurnachami v treh agadzha ot Gulabi i v chetverg uzhe pribudet pryamo na bazar. Do polnochi druz'ya vse obsudili. Podnyavshis', Tekle dostala iz shkatulki zhemchuzhnoe ozherel'e: - Voz'mi, Kerim, i otdaj mestvire i zurnacham za pesni dlya carya Luarsaba. - O svetlaya carica, uvelich' doverie k tvoemu vechnomu rabu. Monety i dragocennosti, barhat i parcha - vse prigotovleno mnoyu. A nadev ozherel'e, ty pribavish' bleska k tvoej krasote i vozraduesh' glaza svyatogo carya Luarsaba. - CHto, chto? Kak ty skazal? O Kerim, o moj dorogoj Kerim! Gde ty videl hodyashchih po zemle svyatyh? - Slava vsevidyashchemu vlastelinu vlastelinov. On opredelil caryu Kartli Luarsabu Vtoromu byt' svyatym, ibo obyknovennomu ne snesti stol'ko stradanij... - ...otmerennyh shchedroj rukoj vsevidyashchego, - dobavil Papuna. - Zdorov'e Luarsaba! Druguyu chashu za nego vyp'yu v Metehi. Tekle, shiroko raskryv glaza, gorestno progovorila: - Kerim, dorogoj Kerim! V subbotu svetlomu caryu tridcat' shest' let! Bolee shesti let moj car' v plenu... Presvyataya bogorodica, ne slishkom li mnogo ispytaniya dlya predannogo pravoslavnoj cerkovi? V den' svyatogo angela ya hochu byt' s moim carem... Kerim, pust' cenoyu zhizni, pust' ya ne budu zhit' posle! Esli uznayut sarbazy, primu yad... I ob etom vse!.. Ustremiv vzglyad kuda-to daleko, Tekle drozhala, - kazalos', ona uvidela to, chego nikto ne mozhet videt'. I takoe smyatenie ohvatilo ee, takim uzhasom goreli, kak chernye solnca, glaza ee, i tak vzmetnulis' tonkie ruki, chto, kazalos', vot-vot ona vzletit i ischeznet v nadvigayushchejsya chernoj tuche. Pervym ochnulsya Kerim, on nezametno smahnul upavshie na shcheku holodnye kapli. - O carica caric, razve prorok ne podskazal tebe podhodyashchee k mestu slovo: "Kerim, rab moj, prikazyvayu tebe!"? Hotya nedostojno proiznosit' ryadom s toboyu svoi mysli, tozhe skazhu: ty uvidish' carya. I esli proklyatyj Mohammetom han Baindur dogadaetsya - ran'she ego ub'yu, potom spasu tebya, i tol'ko togda o sebe podumayu, ibo i u menya yad kak raz est'. Nikto ne otgovarival Tekle, ibo znali - ne pomozhet. Papuna, skryvaya ostruyu bol', slovno ot vonzennogo v serdce kinzhala, postaralsya otvlech' dorogih, kak zhizn', druzoj ot chernyh myslej. Napolniv chashu, on protyanul Kerimu. - Pej, mal'chik, tvoj allah ne v meru snishoditelen, inache chem ob®yasnit' celost' |reb-hana, ved', naverno, v god on vypivaet karavan vina. Ob etom, sidya v odin iz vesennih dnej na zelenoj trave, posporili dva proroka - Iliya i Magomet. Pervyj uveryal: net vreda ot vhodyashchego v rot, - vred ot ishodyashchego, ibo chelovek mozhet ubit' slovom, mozhet oskvernit' sluh nepodobayushchej huloj i, svyatotatstvuya, mozhet plyunut' v lico propovedniku, uveryayushchemu, chto allahi na nebe zanyaty tol'ko blagopoluchiem lyudej, imi zhe dlya chego-to sotvorennyh... Vtoroj prorok, tvoj Magomet, vozrazil: vred bol'shoj i ot vhodyashchego v rot, ibo ne vsem svojstvenna sovest'. Odin mozhet s®est' byka soseda, potom svoego petuha, potom nich'yu utku, potom lesnogo medvedya, potom polevogo zajca. Uvidya, chto eshche ne syt, s®est solov'ya allaha i, chtoby priyatnee bylo, vyp'et snachala holodnuyu vodu iz gornogo istochnika, potom vodu iz reki, oroshayushchej dolinu, potom gor'kuyu vodu iz kuvshina soseda, potom sladkij vinogradnyj sok iz burdyuka vraga. I, tol'ko oporozhniv u druga bochku brodyashchego madzhari, pochuvstvuet sebya schastlivoj svin'ej... Starik Gorgasal, vospol'zovavshis' smehom, userdno vyter ugolki glaz, gde tailis' slezy, Kerim uchtivo ulybalsya. Mzeha uveryala, chto zabyla, kogda tak smeyalas'. Tol'ko Tekle nichto ne zanimalo. Ona kazalas' legkoj ten'yu, sledovavshej za uhodyashchej zhizn'yu. Segodnya osobenno tiho. Dazhe solnce ne zhalit, dazhe pticy ne poyut, dazhe pyl' lezhit ne shelohnuvshis'. Pristal'no vsmatrivalsya Luarsab cherez reshetchatoe okno v tonen'kuyu Tekle, zakutannuyu v chadru. Kak-to osobenno tiho stoyala ona, i, kazalos', privychno podnyatyj k ego oknu vzor ee byl segodnya osobenno nepodvizhen. Vdrug vse zasuetilis'. Raspahnulis' vorota kreposti, na otkormlennom zherebce vyehal Ali-Baindur, za nim Kerim i desyat' sarbazov. Silah provodil ih vzglyadom i prikazal zaperet' vorota. On byl dovolen zhizn'yu v Gulabi, - posle pogranichnoj bashni kreposti Gulabi kazalas' raem... Konechno, raem, - ibo v glubine sada, otvedennogo caryu Gurdzhistana dlya progulok i poetomu otgorozhennogo vysokoj stenoj, kto-to usluzhlivo prodelal shchel', i v odnu iz nochej, proveryaya sad, on, Silah, ochutilsya u "shcheli raya", i totchas po druguyu storonu okazalas' sluzhanka starshej zheny Ali-Baindura. Pravda, vchera on nemnogo ispugalsya, no Kerim dobrodushno pohlopal ego po plechu i tiho posovetoval byt' ostorozhnee. Ne uspel Ali-Baindur pokazat'sya na bazarnoj ploshchadi, kak, slovno grad na kupol minareta, na nego posypalis' privetstviya i pozhelaniya. Osobenno staralis' kupcy. No Baindur nikomu ne vozvratil privetstviya. On sosredotochil vnimanie na pyati mestvire. Okruzhiv ego konya, oni v pesne vozdali emu hvalu i prizyvali allaha darovat' schast'e hanu iz hanov. Ponravilos' voshvalenie hanu, no kogda mestvire v korotkoj burke, zhaluyas' na skupost' bazarnyh pravovernyh, k kotorym po milosti allaha i on sejchas prinadlezhit i kotorye po milosti shajtana ne opustili v ego papahu ni odnogo bisti, prosil radi sladosti zhizni voznagradit' ih za dalekij put', Ali-Baindur nahmurilsya: esli dazhe kazhdomu dat' po tri abassi, i to vyjdet pyatnadcat'. A eto celoe bogatstvo. Proklyataya gadalka ne mogla umen'shit' platu vnov' obrashchennym v mohammetanstvo za ih veselyj tovar. Tut Kerim shepnul, chto mozhno obogatit' predvestnikov schast'ya za schet uznika-carya. - Kak tak? - udivilsya han. Kerim zasmeyalsya: - Pust' zavtra s zarej pridut k bashne i do nochi poyut gruzinskie pesni pod oknom Luarsaba. Car' nepremenno vyshlet im mnogo monet, ibo soskuchilsya po pesne. I pust' - raz emu suzhdeno skoro vernut'sya na carstvo. Baindur razrazilsya hohotom: konechno, pustoj kiset mozhet priblizit' k gurdzhi zhelanie smenit' Gulabi na Metehi. A mestvire, kruzhas' vokrug konej, prodolzhal setovat': on v sladkom sne uvidel, chto rasprodast svoj veselyj tovar vygodno, inache oni luchshe svernuli by v Ardebil'... Kerim pospeshil uteshit' strannikov. Zavtra oni poluchat vse, chto obeshchal im svyatoj Hussejn v nachale puteshestviya, v Gulabi... Vyslushav Kerima, mestvire posetoval: razve mozhno predugadat' mysli plennika? Vdrug nechistyj uderzhit ego ruku, ili pesni on razlyubil? Stali roptat' i ostal'nye pevcy. Tut Kerim vozvysil golos: esli oni po svoej vole ne pridut s zarej, sarbazy ih prigonyat palkami, ibo prodat' vygodno svoj veselyj tovar oni dolzhny zdes', raz allah tak predopredelil. Vernuvshis' i zastav Datiko vo dvore, Kerim kriknul, chtoby on otpravilsya k sadovniku i zakupil pobol'she fruktov dlya zavtrashnih gostej, a kakih gostej - ne skazal. Baindur ne perestaval zloradstvovat': knyaz' Baaka kazhdyj abassi schitaet, naverno, posle prazdnika zaboleet ot zhadnosti. - |-e, - kriknul Kerim vdogonku Datiko, vyezzhavshemu na kone, - skazhi gluhoj, pust' poran'she zavtra pribudet, mnogo podnosov nado chistit'... Datiko, burknuv: "I tak uspeet", poskakal po pyl'noj doroge. Do konca zhizni ne mog zabyt' Luarsab etu subbotu... Edva vzoshlo solnce, Datiko, pozevyvaya, vyshel za vorota, vglyadyvayas' v pyl'nuyu dal'. Postoyav, on kruto povernulsya i napravilsya v komnatu Baaka. A Kerim, opirayas' o kosyak dveri, prikazal Silahu smenit' strazhu i pojti pospat'. Ved' Silah noch' naprolet bodrstvoval, pust' ego smenit polonbashi. Po napravleniyu k bojne sarbazy gnali baranov. Na drugoj storone dva kizilbasha skladyvali, slovno cherepa na pole boya, pustye tykvy. Provezli v mehah vodu, otgonyaya bichami iznemogayushchih ot zhazhdy sobak. Privychno budnichna Gulabi. Kerim podnyalsya po kamennym stupen'kam v bashnyu, - tak on delal kazhdyj den'. Obojdya koridory i ubedivshis', chto ni odin sarbaz ne prolez v preddverie zhilishcha carya, Kerim kashlyanul. Iz komnaty Baaka pospeshno vyshel Datiko. Razgovor byl otryvistyj, zatumanennyj: - Allah pust' proyavit k vam pravosudie... Pridet, i skoro. - O, pomiluj nas, Iisus! - Da vozvysitsya velichie Mohammeta... Ty horosho ob®yasnil sadovniku, chtoby ego pritvorshchica prishla tol'ko vo vtornik i nikak ne ran'she? Ibo carica, kak i v pervyj raz, pridet v ee zalatannoj chadre. - K lishnemu abassi ya dobavil slova: car' hochet tri dnya molit'sya, i v takom dele zhenshchina emu ni k chemu. Kerim podavil vzdoh i sprosil Datiko o nishe v komnate Baaka. Okazalos', chto tam uzhe naveshano mnogo plat'ya, gde i ukroetsya carica v sluchae nepredvidennoj opasnosti. - Blagozhelatel' da nisposhlet udachu, - zaklyuchil Kerim, - i svetlaya carica smozhet tri dnya probyt' s carem serdca svoego. Tak, nezametno dlya postoronnih, Datiko naverhu, a Kerim vnizu podgotovlyali poyavlenie Tekle v bashke. Luarsab zhdal. On vynul platok s vyshitoj rozovoj ptichkoj, podarennyj emu prekrasnoj Tekle v nezabvennyj den' ee pervogo poseshcheniya, prizhal k gubam, i vnezapno k serdcu podkralsya holodok: pochemu-to emu pochudilos', chto ptichka ustremila svoj polet vverh, brosiv belyj platochek, kak proshchal'noe privetstvie. No on otognal proch' gnetushchee predchuvstvie, - razve tak mnogo u nego schastlivyh minut?.. Skoro on prizhmet k sebe lyubimuyu, on osyplet ee zharkimi poceluyami i slovami lyubvi. O, kak horosha ona! Opyat' nadenet ona mandili, vpletet v shelkovye kosy lyubimye im zhemchuga. A nozhki... Kak nezhny oni v zolotistom barhate! Vot on vidit, kak gorit, slovno luna, almaz na ee chele... A usta ee tyanutsya k ego ustam, i on oshchushchaet aromat rozy, osvezhennoj utrennej rosoj. Vnezapno k okoshku, slovno so dna kolodca, podnyalis' nezhnye zvuki chonguri, i kto-to zadushevno zapel: V vyshine uvidel zvezdy, - Razve k nim stremlyus', gonimyj? Podoshel - ne zvezdy eto A glaza moej lyubimoj. Netu dna v nih, pleshchet more, Skol'ko solnca v ih glubinah! V nih cvety rozhdaet leto... Slyshen golos golubinyj: "V oblakah vershinu Kartli YA uvidela ... Razluku Mne s lyubimym predveshchali, Schast'e ya otdam za muku. Vzor ego dorozhe zhizni V dushu mne vlivaet plamen' ... CHto kovry mne! I chto shali! Zamok moj - dorozhnyj kamen'". Vstrechu poj vo mgle, chonguri. Dva cvetka ognem ob®yaty... Dve zvezdy upali v seti Dve dushi, kak nebo, svyaty. Krug hrustal'nyj - gde nachalo? Net gonca dlya duhom sil'nyh... Torzhestvuj, lyubov', na svete, Vechnoj yunosti svetil'nik! Izumlenno vnimal Luarsab gruzinskim napevam, ves' preobrazilsya on. Konechno, Gulabi s ee uzhasom tol'ko strashnyj son. Vot otkroet on glaza - i okazhetsya vmeste s lyubimoj, nepovtorimoj Tekle v Metehi... i... Da, da, Tekle s nim, i pesni Gruzii s nim... O, kak mnogo na zemle schast'ya!.. I zharkie pocelui, kotorye on uzhe oshchushchal, i ee glaza s goluboj povolokoj, otrazhayushchie nebo, kotorymi on vnov' voshishchalsya, napolnili ego uverennost'yu, chto skoro on i Tekle budut nerazluchny tam, v dalekoj, kak solnce, Kartli. Luarsab podoshel k uzen'komu okoshku i prosunul cherez reshetku biryuzovyj platok s privyazannym dragocennym kol'com Bagratidov-Bagrationi. I vmig vnizu zaigrali proslavlenie dinastii i voznik zvonkij golos mestvire: Slavim svetilo na ognennom trone. Ozareno na zemle im vse sushchee!.. Slavim dinastiyu Bagrationi, Mech Sakartvelo otvazhno nesushchuyu! Slavim deyaniya! V mire podlunnom Tretij Bagrat na steze amiranovoj V bitve pokonchil s emirom Fadlunom, Styag svoj prones nad zemleyu aranovoj. Slavim togo, kto v temnice - ne plennyj, Pomnit zavety Davida Stroitelya... "Vysitsya pamyatnik sily netlennoj". Slavim samih sel'dzhukov sokrushitelya! Slavim Tamar, chto morya mezhevala, Nezhnoj rukoj pokoryala imperii! Raz umerla - i sto raz ozhivala V neumirayushchih freskah Iverii. Slavim gasitelya yarostnyh orgij Groznyh mongolov! Rukoyu staratel'noj Ih porazhal, kak drakona - Georgij, Razuma vityaz' - Georgij Blistatel'nyj. Slavim togo, kto mechom opoyasal Kartli! Odin on plyl protiv techeniya. Muzhestvom serdca narod svoj potryas on. Pervyj Simon smert' popral v zatochenii. Slavim tebya, Luarsab solncelikij! Ne ukroshchen ty reshetkoj zheleznoyu. Vityaz' gruzinskij, ty mukoj velikoj Podnyat v veka nad persidskoyu bezdnoyu. Slavim dinastiyu Bagrationi, Mech Sakartvelo otvazhno nesushchuyu! Slavim svetilo na ognennom trone, Ozareno na zemle im vse sushchee! Goryacho blagodaril Luarsab svoyu rozovuyu ptichku za den' radosti. Skol'ko usilij, naverno, ej stoil segodnyashnij prazdnik!.. No Baaka uveryaet, chto ne uspel aznaur Papuna peredat' v Tbilisi starejshemu mestvire, neizmenno nosyashchemu korotkuyu burku i solov'inoe pero na papahe, zhelanie caricy Tekle, kak sotnyami sobralis' pevcy, goryashchie zhelaniem pet' dlya svetlogo carya Kartli. I lish' ostorozhnost' starejshego mestvire zastavila ih podchinit'sya ego vyboru proslavitelya Kartli. Ostal'noe podgotovil Kerim... Razostlav na tahte shelkovuyu kamku, Datiko postavil pered vostorzhenno ulybayushchimsya carem gruzinskie yastva, prigotovlennye Mzehoj, i tonkoe vino, privezennoe Papuna, i posovetoval podkrepit'sya k prihodu caricy. No Luarsab, pril'nuv k reshetke, s volneniem smotrel na ulicu. - Pora, - shepnul Datiko i vyshel. Ulica, primykayushchaya k bashne plennika-gurdzhi, zapolnilas' sarbazami, sbezhalis' i zhiteli. Silah velel gnat' ih ot kovra, na kotorom sideli muzykanty, palkami i rasstavit' cep', chtoby nikto ne priblizilsya k bashne. Zato soskuchivshihsya sarbazov nikakimi palkami nel'zya bylo zagnat' v krepost'. Oni plotnym kol'com obstupili kover i, otkryv rty, zacharovanno slushali. A kogda dvoe iz zurnachej, vynuv bol'shie platki, pustilis' v plyas, sarbazy ozhivlenno podzadorivali ih gikan'em i rukopleskaniyami. Po srednej ploshchadke uglovoj bashni hodil polonbashi, zorkij, kak yastreb. Vdrug on ostanovilsya kak vkopannyj, proter glaza, zakryl ih i snova otkryl. Navazhdenie zelenogo dzhinna ne ischezalo. Sprava, so storony bazarnoj ploshchadi, poyavilsya sadovnik s zhenoj, sluzhankoj plennika-carya. I totchas sleva, so storony Rechnoj ulicy, tozhe vyshel sadovnik s zhenoj v takoj zhe zalatannoj chadre. Oni po raznym ulicam odnovremenno priblizhalis' k kreposti. V tretij raz proterev glaza, polonbashi oblegchenno vzdohnul: sadovnik, shedshij s zhenoj so storony bazarnoj ploshchadi, ischez, i podnimal pyl' chuvyakami teper' tol'ko odin sadovnik, semenivshij vperedi zheny. Reshiv plet'yu prouchit' neucha, chtoby v drugoj raz ne dvoilsya, polonbashi ustremilsya po lestnice vniz... Slyshim zvuki trub, Krepok lat zakal, V Kartli vrazhij trup Budet rvat' shakal! Poet mestvire, i vnov' pered otumanennymi glazami Luarsaba ozhivaet dalekoe proshloe. SHiroko raspahivayutsya vorota Metehskogo zamka, slyshitsya topot konej, vzletayut pestrye znachki... SHiroko raspahnulis' vorota Gulabskoj kreposti, na neosedlannom kone pronessya polonbashi, razdalsya uchashchennyj topot kopyt, vzmetnulas' pletka... Zvenyat struny chonguri, zvuchit lyubimaya Luarsabom pesnya: Grozen stroj druzhin - Odna liniya. Msti vragam gruzin, Kartaliniya!.. Vyezzhaet yunyj naslednik Luarsab, nebrezhno priderzhivaya povod'ya. Turki vtorglis' v Kartli, no chto mozhet ustrashit' molodost'? Nebo nad nimi bezoblachno, prekrasna zhizn'. I v goluboj vozduh, kak sokol, ustremlyaetsya gordyj vzor. Kamen' gor treshchit, SHashki zhgut u plech, Rubit turok shchit Bagratidov mech. L'etsya gruzinskaya pesnya... Iz kreposti Datiko vynes bol'shoj podnos s fruktami i zharenym barashkom i kuvshin vina s chashami. On gromko izvinilsya za skromnoe ugoshchenie - gostej ne zhdali, - no poobeshchal skoro, kogda car' vernetsya v svoj udel, ugoshchat' ih tridcat' dnej i tridcat' nochej. CHto zhe kasaetsya blagodarnosti, to car' vyshlet im, kogda oni zahotyat prervat' pesni, kisety s monetami i kazhdomu na pamyat' po kusku barhata i zolotomu ukrasheniyu. Vsyu etu rech', proiznesennuyu po-persidski, Silah ne preminul peredat' zloradstvuyushchemu Ali-Bainduru. I han vstretil voshedshego Kerima s neskryvaemym likovaniem. - Podayanie! O imam Reza! Teper' otkroyutsya vrata nuzhd! Baaka razoren bol'she chem napolovinu, eto li ne priblizit ego k zhelaniyu vyskochit' iz gulabskogo bolota... Kerim, pust' shajtan uneset k sebe na uzhin gadalku, ee predskazaniya sbyvayutsya! Mozhet, i nam pokazat' shchedrost' i razreshit' yagnenku Luarsabu i lyagushke Baaka posidet' na nizhnej ploshchadke? Dva perevernutyh shara pesochnyh chasov na svezhem vozduhe mogut vosplamenit' v gyaurah mysl' poskoree otpravit'sya v preispodnyuyu, eto vse ravno, chto v Kartli. Kerim sodrognulsya: uzh ne zamyshlyaet li Baindur stolknut' carya s ploshchadki i, pripisav zlodejstvo pribyvshim pevcam, pytat' ih na bazare i otnyat' vse podarennoe carem?.. Ili chtob golova ot vozduha zakruzhilas' i car' sam upal?.. Kerim reshitel'no zaprotestoval. V kreposti sueta; naverno, nemalo narodu protisnulos' k stenam, zhelaya darom nasladit'sya gruzinskoj muzykoj. Ne sleduet vvodit' vragov v soblazn pomoch' caryu ran'she vremeni vernut'sya v Gurdzhistan. Ali-Baindur vysmeyal svoego pomoshchnika, ch'ya ostorozhnost' granichit s trusost'yu. No Silah tozhe vyskazalsya za ostorozhnost' i, pomnya shchel' v sadu, voshitilsya aga Kerimom, zapershim na bol'shoj zamok vhod v krugluyu bashnyu. V dushe vpolne odobryaya dejstviya Kerima, han prodolzhal ego vysmeivat', poka sluga ne napomnil o chase poludennoj edy. A pesni Gruzii shiryatsya, vzletayut k verhnemu okoshku bashni, kak volny na zheltovatuyu skalu. Nesutsya v plyaske zurnachi, raspleskivaetsya vesel'e! Vzmetnulas' zavesa proshlogo, hlynuli videniya. Vot molodoj car' Luarsab bujno vstryahivaet kudryami. On piruet s gorijcami na krepostnom valu, pod shchitom caricy Tamar. A daleko vnizu gorod Gori v zelenoj dymke opalovyh sadov. Lyubuetsya Luarsab krugovoj plyaskoj, i shiritsya pesnya, potryasaya krepostnoj val: Gej! Poslushajte, gruziny, eto bylo v vek Tamar, Kto ne znaet iz kartvelov vek carya carej Tamar? Vot odnazhdy shel po Kartli put' vdol' gor i rek Tamar, Iz dolin i gor stekalsya ves' narod skorej k Tamar. Tamar! Vidit ee takoj car' Luarsab, kakoj zhivet ona v freske Botaniya. Boginya ocharovaniya i pravitel'nica mudrosti! I on myslenno klyanetsya povesti Kartli putem Tamar k velichiyu i slave... CHekanyat ritm surovye plyasuny. Pod cincily proplyvayut v tumane strojnye gorijki. Vysokie golosa podhvatyvayutsya moshchnymi basami: Proneslas' groza. I snova goluboe nebo tiho, I Tamar povelevaet zdes' postroit' Goriscihe. Na gore, gde nepokornyj sokol vdal' glyadel, gde vihor' Slil pevca s volnoj, ponyne vidim krepost' Goriscihe... Prikryv za soboj kalitku, Kerim prislonilsya k stene i, kak by slushaya pesnyu, nezametno podozval Datiko: - Prohodit chas, predopredelennyj allahom... Caricy net... Medlitel'nost' - sestra neudachi. Ili, mozhet, zabolela? Net, i togda by prishla... Bismillak, mozhet... Vnezapno mimo nih promchalsya vz®eroshennyj polonbashi s krasnym ot vozbuzhdeniya nosom. Kerim pytalsya ostanovit' ego, no polonbashi soskochil s konya, rvanulsya v kalitku i ischez. V samom blagodushnom nastroenii Baindur doedal zhirnogo kapluna i namerevalsya uzhe pododvinut' k sebe blyudo s pilavom. No tut s grohotom raspahnulas' dver', vbezhal polonbashi i, zadyhayas', vykriknul: - Han, sadovnik proklyatyj koldun, on vedet pod chadroj ne zhenu!.. - Vo sne shakal poslal tebe sadovnika? I kak posmel pod chadru lezt'? Ili ty kaplun, ili uzhe evnuh? Baindur rashohotalsya, potom podozritel'no oglyadel polonbashi. - Ne uvidel li ty beshvostuyu sobaku? Mozhet, ona nadushila tvoj rot i ty blagouhaesh' istinoj? - Net, ya uvidel... peri. Aga Kerim povelel mne sledit' za bazarnoj ulicej: ne kradutsya li k bashne lazutchiki Bulat-beka. Allah tolknul moi glaza v druguyu storonu, i vmig ya uvidel sadovnika, vedushchego svoyu gluhuyu i nemuyu zhenu. YA vyskochil na ulicu ugostit' ego plet'yu, chtoby ne portil mne glaza. I kak raz kogda ya vzmahnul plet'yu, sluzhanka spotknulas' o kamen'... O Aali! O Mohammet! O imam Reza! Rubanda zacepilas' i... atlas, podobnyj nebu Isfahana, barhat, podobnyj spine pantery, zablestel v luchah solnca. A kogda ona v zameshatel'stve shvatilas' za chadru, ya uvidel malen'kuyu ruku, beliznoj podobnuyu utrennemu oblaku, gusto unizannuyu perstnyami... Tut ya podumal: ran'she han iz hanov dolzhen... - A tebya ne oslepil pyatihvostyj zhitel' ada? Peri idet syuda? - A kuda ej eshche idti, esli k caryu speshit? Dumayu, sgovorilsya kto-to odin s kem-to drugim krasavicu k gurdzhi privesti, obradovat' radi dnya rozhdeniya... - Da budet tebe izvestno, dumat' smeyut umnye, a ty... - Baindur vnezapno vskochil. - Idem, mozhet, pravda, tut zagovor... CHerez zhenshchinu vest' posylayut... I otkuda muzykanty? Pochemu tol'ko po-gruzinski poyut?.. V etot mig Kerim izumlenno smotrel na priblizhayushchegosya sadovnika: neuzheli aga Papuna dogadalsya dlya bol'shej vernosti dat' sadovniku pol-abassi, chtoby privel caricu? Neostorozhno doveril tajnu... - Ne kazhetsya li tebe, o Kerim, chto carica dvigaetsya slishkom medlenno? - podavlenno prosheptal Datiko. Kerim ne uspel otvetit', kak iz kalitki vybezhal Baindur, za nim Silah, polonbashi, dva evnuha, gur'ba slug. Pesnya oborvalas'! Zatihli struny... Sadovnik s zhenshchinoj priblizilsya k kalitke. Uvidev strashnogo hana, on slovno priros k mestu. - Kto s toboyu, syn sozhzhennogo otca?! - grozno kriknul Baindur. Sadovnik zadrozhal, on hotel chto-to skazat', no vdrug vspomnil istyazaniya fakira i, zahripev, upal k stopam Baindura. - Kogo, slyuna osla, vedesh' k plenniku?! - eshche svirepee vykriknul Baindur. Nashchupav za poyasom tonkij nozh, poblednevshij Kerim nezametno pereglyanulsya s Datiko, i tot naklonil golovu. On ponyal: poka Kerim brositsya na hana, on, Datiko, vospol'zuetsya sumatohoj, shvatit caricu, ischeznet s neyu. Baindur uzhe ne somnevalsya, chto tut zagovor. On velel podnyat' za shivorot pomertvevshego sadovnika, udaril ego po odnoj skule, potom po drugoj i, obeshchaya emu pytki ognem i zhelezom, treboval bez utajki rasskazat' pravdu i vydat' razbojnikov, podkupivshih ego. Perepugannaya sluzhanka pomnila, chto ot ee pritvorstva zavisit blagopoluchie sem'i, no sejchas ona dejstvitel'no onemela. - Han, - nakonec nashel v sebe silu vmeshat'sya Kerim, - kogo zhe mozhet neschastnyj sadovnik privesti, kak ne zhenu? - O aga Kerim, - zaikayas', prolepetal sadovnik, - shajtan menya podgovoril. Haj, haj! Inache by kak osmelilsya ya, ten' nichtozhestva?.. Hotel ostatki edy poluchit'... O aga Kerim! - i vdrug zavopil: - ZHena gluhaya i govorit' ne umeet... O han iz hanov! - ZHena? - Baindur zloveshche rashohotalsya. - S kakih por tvoya obez'yana v atlasnoj odezhde hodit? I eshche skazhi, ne odolzhila li tvoya hanum u grechanki ruku s kol'cami? I eshche hochu sprosit'... - Tryn'! - lopnula struna chonguri. Upal na kover baraban. Muzykanty podnyalis'. Nadvinulas' tolpa. Gul, pritaennyj uzhas; kto-to s voplem: "Mohammet, proyavi miloserdie!" brosilsya bezhat'. Datiko pochuvstvoval vo rtu nesterpimyj zhar, slovno ot raskalennogo zheleza. On nezametno priblizilsya k zastyvshej v chadre zhenshchine. Kerim, napryagaya volyu, podoshel k Bainduru: - Udostoj moj sluh eshche odnoj klyatvoj, o sadovnik iz sadovnikov! - izdevalsya torzhestvuyushchij Baindur. - |, sejchas ne stoit, - kogda na ogne budesh' vopit': "Haj! Haj!", togda poklyanesh'sya! Ibragim, posmotri moimi glazami na krasavicu, esli voistinu horosha, - otvedi v moj garem. YA ne huzhe... mnogih vysokorozhdennyh sumeyu ugodit' ej. - Baindur tryassya ot hohota, predvkushaya raskrytie zagovora, predstoyashchie pytki i naslazhdenie. I eti plenitel'nye kartiny tak obradovali hana, chto on ne zamechal ni strashnogo napryazheniya Kerima, szhimavshego poyasnoj nozh, ni zastyvshej ot uzhasa tolpy, ni ochutivshegosya ryadom s nim Datiko. Tol'ko evnuhi besstrastno vzirali na uchastnikov strannogo proisshestviya. Opytnoj rukoj, korichnevoj, kak pergament, Ibragim otdernul chadru, pripodnyal ruband i vnezapno otskochil. On razrazilsya takim bezuderzhnym smehom, chto Kerim na mig ostolbenel, do boli szhav rukoyatku poholodevshimi pal'cami. - O peri! O roza raya Mohammeta! - pishchal evnuh. - O istochnik uslad! O!.. - Ili i ty soskuchilsya po cepyam? - vzrevel Baindur. - Han, kakoj prezrennyj kaban posmel smutit' tvoj pokoj? - nasilu vygovoril evnuh. - |ta peri - klyacha sadovnika, nemaya, i gluhaya. YA po prikazu aga Kerima kazhduyu subbotu proveryayu ee kurdyuk, nazyvaemyj pochemu-to licom, i starayus' zakonchit' osmotr zadolgo do lyulya-kebaba, ibo svyatoj Hussejn zapreshchaet portit' vkus edy sozercaniem nepristojnostej. Vdrug v vozduhe promel'knul uvesistyj kulak, i Datiko s razmahu hvatil polonbashi po spine: - Begi, glupec! Han s tebya sderet shkuru i opustit v kipyashchij kotel za svoj pozor. Nikto ne obratil vnimaniya na shepot Datiko. Tolpa gudela, sarbazy vykrikivali takie shutki, chto zakutannye v chadry lyubopytnye zhenshchiny razbezhalis'. Kerim, blednyj, podalsya vpered, - on zametil, kak v etot mig Tekle v iznemozhenii opustilas' na kamen'. Edva skryvaya yarost', Kerim podoshel k Bainduru: - Han, kto posmel podvergnut' tebya nasmeshkam? Pochemu ran'she ne prikazal mne potihon'ku razvedat', ne podmenili li vragi sluzhanku? Allah nisposlal sadovniku bednost', no v nagradu razreshil emu rodit'sya pravovernym. A evnuh, vysmeyav urodstvo ego zheny, oskorbil raba proroka na ves' Gulabi. Ali-Baindur metnul na Kerima vzglyad, polnyj zloby, i zaoral: - Polonbashi! Hvost dohlogo verblyuda! No skol'ko vsled za Ali-Baindurom ni krichali sarbazy i dazhe smel'chaki iz tolpy: "Polonbashi! Zmeinoe yajco!", "Polonbashi! Kolotushka mula!" - nikto ne otzyvalsya. Vposledstvii vyyasnilos', chto polonbashi tak bessledno ischez iz Gulabi, slovno dzhinn rastvoril ego v chernoj vode. Skrezheshcha zubami, Baindur napravilsya obratno k kalitke. Za nim Silah, dva evnuha, gur'ba slug. Datiko razveselilsya i, pokazyvaya na pal'cah, zychno kriknul sluzhanke, chtoby ona podnyalas' v pokoi knyazya Baaka, tam dlya nee vdovol' ob®edkov... Sadovnik, chut' ne placha, govoril Kerimu: - SHajtan soblaznil, inache kak osmelilsya by tebya oslushat'sya? Razve ne ty, aga Kerim, dal moim detyam i vnukam edu i odezhdu? SHajtan sheptal: "Tri raza plyun' na dobro, sadovnik, pospeshi k bashne, tam pir i vesel'e, pospeshi! Tol'ko izdali smotri, tam sobralis' uzhe vse dyshashchie v Gulabi. Pochemu ty ne smeesh'? Ty, ten' nichtozhestva, mozhet, obratish' na sebya vzglyad aga Kerima, i on pozvolit tvoej staroj zhene posle vesel'ya sobrat' ostatki. Pospeshi, inache sarbazy sami ih rastashchat". YA i raza ne plyunul, aga Kerim, za spinoj drugih hotel stoyat'. Molcha slushal Kerim, obradovannyj tem, chto etot bednyak, o tom i ne podozrevaya, spas svoim neozhidannym poyavleniem ne tol'ko caricu Tekle ot pozora i carya ot nemyslimyh terzanij i otchayannyh reshenij, no i zhizn' Kerimu, zhizn' Datiko, ibo neizvestno, sumeli li by oni skryt'sya s caricej. I esli by dazhe Kerimu udalos' vonzit' v yadovitoe serdce Baindura nozh, chto stalo by s blagorodnym iz blagorodnyh Luarsabom i gordym iz gordyh Baaka, esli by v pylu bezumiya sarbazy rasterzali ego, Kerima? Kakoj strashnyj uragan bedstvij allah schel nuzhnym povernut' v storonu spaseniya. No chto sluchilos'? Ne inache kak angel, strazh caricy, ubereg ee ot smertel'noj ugrozy... Nado podnyat'sya i rasskazat' knyazyu Baaka o sluchivshemsya. Bezropotno vyslushal Luarsab vest' o novom krushenii nadezhd. Rok!.. Vsyudu, kak ten', za nim sleduet rok... "Tekle! O moya Tekle!" Slovno uslyshav krik dushi, podobnyj kriku ranenogo orla, Tekle vskinula k reshetchatomu okoshku glaza, napolnennye mukoj. A daleko vnizu pod okoshkom vnov' udarili po strunam, i do vechernej zari neslis' lyubimye Luarsabom pesni... V tumane rasplylsya Metehskij zamok. Medlenno ischezayut zubchatye steny Goriscihe... No kto? Kto eto u vorot Noste?.. Ona, rozovaya ptichka! Vot ona opuskaetsya pered nim na koleni i rassypaet belosnezhnye rozy. Ona, predskazannaya, no v tysyachu raz prekrasnee. Tekle, podobnaya belomu oblaku. O, kak rozy, celomudrenny ee slova: "Pust' nebesnymi cvetami budet useyan tvoj dolgij zemnoj put'..." Dolgij! O gospodi!.. Zazvenela struna: Pir knyazej zaburlil. Zvony char U chinar Kartalinskih dolin, Lyubit kudri chinar Gulambar, No sardar Lyubit rog krepkih vin. Poyut li etu pesnyu muzykanty pod gulabskoj reshetkoj, ili snova perebiraet struny chonguri nostevskij pevec? Luarsab sudorozhno provodit ladon'yu po blednomu lbu, stiraya holodnye kapli pota... A nad nim uzhe plachet nebo, i zolotye slezy padayut v nastorozhennoe ushchel'e. I Tekle s izumlennym voshishcheniem smotrit na nego, vnimaya bessmertnoj pesne lyubvi: Esli b chasheyu stal chekannoyu, Krasnocvetnym vinom sverkayushchej, Na zdorov'e ee ty by vypila Pod chereshneyu rascvetayushchej... Vse nezhnej zvenyat struny chonguri. I pod gulabskoj reshetkoj priglushenno, kak ruchej v gustyh zaroslyah, zhurchat slova: Il' tvoim by ya stal zhelaniem, Serdca samoyu sladkoyu mukoyu, Il' hotya by tvoeyu ten'yu stal - Neznakomyj navek s razlukoyu. Luarsab s trudom razzhimaet ruki: "ZHdi menya, Tekle..." Kak bezdonny glaza Tekle, kakoj divnyj svet izluchayut. "Budu zhdat' vsyu zhizn'..." I snova vystupaet Metehi... kamennoj petlej kazhutsya steny, mramornye svody istochayut vechnyj holod. Tonkimi pal'cami perebiraet Tekle struny i tiho, tiho poet, ustremiv na nego dva chernyh solnca: Kak zhe mne smeyat'sya bez smeha ego? Kak zhe mne pet' bez vzglyada ego?.. Tiho perebirayut struny muzykanty, i sleza za slezoj padaet na pyl'nyj kover. A tam, naverhu, v temnichnoj bashne, pril'nul k reshetke Luarsab, potryasennyj i bezmolvnyj, vslushivayas' v lebedinuyu pesnyu: Kak zhe mne zhit' bez lyubvi ego? O, lyudi, skazhite, kak zhit' Mne bez lyubvi carya serdca moego?.. Bol'yu i nadezhdoj otzyvalas' vo vstrevozhennom serdce Tekle kazhdaya tronutaya struna. Temnelo persidskoe nebo, i gde-to na minarete monotonno tyanul prizyv k molitve muezzin: - Bismillyagi rragmani rragim... Vostorzhenno smotreli sarbazy na plyashushchih v chest' Luarsaba zurnachej. Vnov' vynes im Datiko blyuda s yastvami i kuvshiny s vinom, i u kazhdoj iz pyati chash polozhil tugoj kiset. Mestvire, vzyav chonguri, propel proshchal'nuyu pesnyu: Aralo, ari, aralo - o-da! Kak ruchej s gory, tak begut goda. No utes stoit, v buryah ne oslab, Slav'sya, vityaz' nash! Slav'sya, Luarsab! Ne dostat' tebya nikakoj strele, Ne dostupna vys', gde parit dusha YArche vo sto krat solnce v polumgle, Slav'sya, Luarsab, Luarsab - vasha! Aralo, ari aralo - o-da! Na poklon prishli my k caryu syuda, I v serdcah u nas ty priyut obrel, Slav'sya, Luarsab! Gor rodnyh orel! Vyshe, Kartli svet! Mrak temnicy, sgin'! Pered vysotoj i tyuremshchik - rab! Pust' vesna idet! L'etsya s neba sin'! Slav'sya, vityaz' nash! Slav'sya, Luarsab! Prizhav k reshetke vlazhnyj lob, slushal car' Kartli proshchal'nyj privet... I vdrug yasno osoznal, kakaya strashnaya katastrofa chut' ne proizoshla segodnya. Riskuya zhizn'yu, Kerim pytalsya ustroit' emu svidanie s nepovtorimoj Tekle... Struna za oknom oborvalas'... Luarsab dolgo stoyal u okna... Bylo nevynosimo tyazhelo proshchanie s nezhdanno prishedshej gruzinskoj pesn'yu... No neumolimo vrem