i;  pishchali zavesnye,  kotorye veshalis' na  remnyah
cherez  plecho;  dlinnostvol'nye  i  tyazhelye  krepostnye  pishchali,  iz  kotoryh
strelyali  so  sten,  nazyvalis' "zatinnymi",  a  korotkostvol'nye krepostnye
pishchali krupnogo kalibra -  "tyufyakami". Lozha ruchnyh pishchalej obychno ukrashalis'
rez'boj,  inkrustaciej iz kosti,  perlamutra,  metalla, a osobenno roskoshnye
ekzemplyary - emal'yu i dragocennymi kamnyami. Pishchal' v takoj oprave nazyvalas'
"opravnoj" pishchal'yu.
     Pod'yachij  (starorussk.)   -   pisec  i  deloproizvoditel'  v  prikaznoj
kancelyarii v Moskovskom gosudarstve, pomoshchnik d'yaka.
     Pokrovskij sobor -  v  Moskve na Krasnoj ploshchadi izvesten pod nazvaniem
hrama Vasiliya Blazhennogo.
     Posol'skij prikaz v Moskovskom gosudarstve vedal inostrannymi delami.
     Pristav  (starorussk.)  -  dolzhnostnoe lico  v  Moskovskom gosudarstve,
vozglavlyaet nadzor za inozemnymi poslami.
     Pyandzh sorh (pers.) - pyat' krasnyh.
     Pyatinnye  den'gi  -   ekstrennyj  edinovremennyj  nalog  v   Moskovskom
gosudarstve XVII veka.  Pyatinnye den'gi ischislyalis' "s zhivotov i promyslov",
t.e. so stoimosti imushchestva i s dohodov; pyataya den'ga - 20 procentov.

     Ruchnica - sm. pishchal'.
     Rynda (starorussk.) - oruzhenosec, telohranitel' moskovskih carej.

     Sajgak - dikij kozel.
     Sejdabad - kvartal starogo Tbilisi na pravom beregu Kury, primykavshij k
nizhnej pinii krepostnoj steny.
     Selyam  (arabsk.)  -  pozhelanie mira,  privet.  Slovo  "selyam" vhodilo v
sostav musul'manskih privetstvennyh formul (na  arabskom yazyke):  osnovnoj -
"Da budet nad vami mir" ("Selyam alejkyum") i otvetnyj - "I nad vami mir" ("Va
alejkyum selyam").
     Simon I -  car' Kartli (1558-1600) iz dinastii Bagratidov (Bagrationi),
v   techenie   mnogih   let   borolsya   s   feodalami  iranskoj   orientacii,
podderzhivaemymi shahom Tamazom; byl plenen kizilbashami, otpravlen v Iran, gde
otverg predlozhenie shaha prinyat' magometanstvo i  byl  zaklyuchen v  Alamutskuyu
krepost'.  V  1578  godu  byl  osvobozhden novym  shahom  Abbas-Mirzoyu  (shahom
Abbasom) i  otpushchen v  Kartli dlya rukovodstva vojnoj s turkami,  u kotoryh i
vzyal  shturmom  gorod  Gori.  V  techenie  mnogih  let  ozhestochenno srazhalsya s
tureckimi polchishchami,  no posle srazheniya u  Nahiduri byl sluchajno vzyat v plen
turkami, otpravlen v Stambul i zaklyuchen v odin iz zamkov, gde i skonchalsya.
     Stol'niki   (starorussk.)   -   pridvornye   chinovniki   v   Moskovskom
gosudarstve,  prisluzhivavshie za  carskim  stolom.  V  stol'niki  obyknovenno
zhalovali dvoryan streleckih polkovnikov kotorye sohranyali pri etom i  voennuyu
svoyu dolzhnost'.
     Stryapchij (starorussk.)  -  chinovnik pri care dlya poruchenij v Moskovskom
gosudarstve,  zavedoval  plat'em  carya,  nablyudal  za  s®estnymi  pripasami,
zagotovlyavshimisya dlya carskogo stola.

     Temi (gruz.) - obshchestvo, obshchina.
     Topchu-bashi (tur.) - nachal'nik artillerii ottomanskoj armii.
     Themali (gruz.) - ostryj sous iz kislyh sliv.
     Tyufyak (starorussk.) - sm. pishchal'.

     Fadlun -  gandzhinskij emir  sovershal pri  Bagrate III  (sm.)  nabegi na
Vostochnuyu Gruziyu.  Bagrat  III  pribeg  k  karatel'nym meram  i  vtorgsya  vo
vladeniya  Fadluna  -  v  Aran  (granichivshaya  s  Gruziej  yugo-zapadnaya  chast'
Azerbajdzhana,  s  glavnym gorodom Gandzha) -  i vynudil Fadluna prosit' mira.
|mir iz®yavil pokornost' i obyazalsya platit' ezhegodnuyu dan'.
     Falake  (pers.)   -   dlinnaya  palka,   k  kotoroj  privyazyvayutsya  nogi
nakazyvaemogo.
     "Ferrary"  -  zhelobkovatye  klinki;  kak  i  nekotorye  drugie  drevnie
evropejskie klinki,  vysoko cenilis' gruzinami-gorcami (hevsurami, pshavami i
tushinami) za svoyu krepost' i horoshuyu zakalku.
     Friga - opoloski, pomoi ot posudy.
     Frolovskaya bashnya Moskovskogo Kremlya - Spasskaya bashnya.
     Fryazhskij (starorussk.) - francuzskij, zamorskij, chuzhezemnyj.

     "Hak-bo-ser-et!" - "Pepel na tvoyu golovu!", persidskoe rugatel'stvo.
     Hanum (mong.-tyurksk.) - dama, gospozha.
     Haratejnaya (starorussk.) - kniga v harat'e - kozhe, pergamente.
     Harunka - znamya.
     Hevis-tavi (gruz.) - bukval'no: glava ushchel'ya (voennaya dolzhnost').
     Hejli hub (pers.) - ochen' horosho.
     Hik (pers.) - burdyuk.

     Cihis-beri (gruz.-tush.) - nachal'nik kreposti.

     CHanahi (gruz.)  -  zharkoe iz  baraniny s  osobym sousom iz  baklazhanov,
kabachkov, pomidorov.
     CHar sefid (pers.) - chetyre belyh.
     CHahruhadze - poet Drevnej Gruzii (XII vek), avtor ryada od, ob®edinennyh
nazvaniem "Tamariani", posvyashchennyh carice Tamar. Poeticheskij razmer, kotorym
napisany ody, nazyvaetsya chahruhaupi po familii avtora.
     CHembur (tyurksk.) - dlinnyj povod v uzdechke.
     CHuvyaki (gruz.) - myagkie tufli bez kablukov.

     SHavteli Ioann -  poet Drevnej Gruzii (XII vek),  avtor doshedshej do  nas
bol'shoj  ody  (107  strof)  "Abdul-Messiya" ("Rab  Hristov").  Oda  vospevaet
znamenityh gosudarstvennyh deyatelej Gruzii XII veka -  carya Davida Stroitelya
i caricu Tamar.
     SHemyaka   Dmitrij   YUr'evich  -   udel'nyj  knyaz'   Galickogo  knyazhestva,
zanimavshego bol'shuyu territoriyu po levym pritokam Volgi -  Unzhe i Kostrome. V
techenie mnogih  let  uporno  borolsya s  velikim knyazem Vasiliem Vasil'evichem
Temnym (sm.), poterpel ot nego reshayushchee porazhenie pod gorodom Volokolamskom.
V  1453 godu umer v Novgorode,  -  kak predpolagali,  ot otravy.  Harakterna
nepopulyarnost' bor'by SHemyaki s Vasiliem Temnym. V narodnoj pamyati imya SHemyaki
ostalos'  naricatel'nym dlya  oboznacheniya  nespravedlivogo i  korystolyubivogo
suda ("SHemyakin sud").
     SHestnaya (starorussk.) - vyalenaya ryba, myaso.
     SHtatgal'ter (nem.) -  pravitel' (ot "Staat" -  gosudarstvo i "halten" -
upravlyat').

     |mir-spasalar (pers.) - glavnokomanduyushchij vojskom.
     |nderun (pers.) - chast' pomeshcheniya garema.

     YUshman (star.  tatar.)  -  kolontar' (dospeh,  bronya iz  blyah  i  kolec,
srednee  mezhdu  latami  i  kol'chugoj)  s  kol'chuzhnymi rukavami,  speredi  na
kryuchkah.

     YAbloko  -  carskoe  derzhavnoe yabloko  odin  iz  simvolov  vlasti  carej
Moskovskogo gosudarstva.
     YAver  -  starshij voenachal'nik v  persidskom vojske  (sootvetstvuet chinu
majora).
     YAryzhka, yaryga (starorussk.) - nizshij policejskij sluzhitel' v Moskovskom
gosudarstve.