e vodvorilos' molchanie. "Vizhu, knyaz'ya, - podumal, usmehayas', Saakadze, - ne terpitsya vam moej desnicej prisvoit' sebe zemli Samegrelo, rastaskat' ih po klochkam, a na narod megrel'skij, kak na sobstvennyj imeretinskij, nadet' dvojnuyu cep' rabstva! Bednyj truzhenik, ty i tak edva prikryvaesh' nagotu svoyu, i sytym sluchaetsya byt' tebe ne kazhdyj den'. Net, nikomu nyne i vpred' ne pomozhet Georgij Saakadze zakabalyat' narod!" Katolikos Malahiya ustavilsya na noski svoih chernyh barhatnyh sandalij, vyshityh zolotom i osypannyh dragocennymi kamnyami, potom s gorech'yu progovoril: - Bog ne do konca vzyskal s nas za grehi nashi, esli ty, syn otvagi, otkazyvaesh' nam v meche svoem. - Ne otkazyvayu, svyatoj otec, a sovetuyu podozhdat', - golos Saakadze zvuchal tak gluho, chto on sam ne uznaval ego. - Nedolgo usidit spokojno Levan - harakter skorpiona u nego, sposoben uzhalit' dazhe blizhnih. Ty zhe, svyatoj otec, znaesh': podnyavshij mech ot mecha i pogibnet. - Gore nam, bespredel'no greshnym! - nedovol'no prohripel arhiepiskop David, sudorozhno kasayas' napersnogo kresta. V gorle Saakadze zapershilo, i on naklonil golovu, chtoby ne vydat' svoej nenavisti. On gotov byl nemedlya prouchit' licemerov. No tut vstal car' i napomnil, chto Mouravi gost', i dorogoj gost'! Ne sleduet utomlyat' ego dolgoj besedoj. Na obsuzhdenie del eshche mnogo ostalos' vremeni. I, prisloniv zhezl k plechu, Georgij Tretij velichestvenno pokinul palatu. Hranivshij dolgoe molchanie Kajhosro Muhran-batoni shepnul sidevshemu ryadom Aleksandru: - Utomlen i opechalen Mouravi. Car' carstvuyushchih prav, ne sleduet nastaivat'. - Moj lyubeznyj i dorogoj drug Kajhosro, nado uderzhat' Mouravi ot poezdki v Stambul. YA luchshe znayu tureckih pashej, uvidish', ya okazhus' prav. I vnov' shli... net, ne shli, a polzli dni - unylye... navyazchivye. Uvivalis' okolo Mouravi knyaz'ya, ustraivaya neumestnye prazdnestva, elejno slavili Mouravi cerkovniki, shchedrym zvonom napominali cerkvi o svoem domogatel'stve. A Georgiyu Saakadze vse kazalos', chto na nebosklone potusknelo solnce, a s vershin prodolzhayut besporyadochno spuskat'sya vsadniki, vmesto burok prikryvayas' tumanami. Videl Saakadze, kak ostorozhno, no nastojchivo staraetsya Aleksandr sdelat' prebyvanie ego v Kutaisi priyatnym, - i teploe chuvstvo k carevichu vozrastalo. Videl, kak Kajhosro Muhran-batoni ostorozhno, no nastojchivo ohranyaet ego ot slishkom nazojlivyh, - i lyubov' k nepovtorimomu Kajhosro vse shirilas'. Videl, kak "barsy", ne v silah primirit'sya s poterej Dautbeka, ne snimaya s kuladzhi zheltyh roz i holodno otstranyaya navyazchivuyu lyubeznost' kutaiscev, celymi dnyami sideli na beregu Rioni, molcha sledya za ego techeniem, tochno ishcha v nem razresheniya strashnoj zagadki: kuda ushel Dautbek? I zhalost', velikaya nechelovecheskaya zhalost' k druz'yam - net, ne k druz'yam, a k synov'yam - napolnyala uzhe perepolnennuyu mukoj dushu Saakadze. Vse videl Mouravi - i neprivychno surovo szhatye guby Rusudan, i neprivychnuyu ten' v vechno smeyushchihsya glazah Horeshani, i neprivychno drozhashchie ruki Daredzhan. Vse videl i dumal: "Horosho, udalos' otpravit' pered Bazaletskoj bitvoj Papuna v Noste, k rodnym "barsov" - yakoby dlya priveta i proverki nastroenij krest'yan, a na samom dele, chtoby uberech' ot vozmozhnoj opasnosti, - zhenshchiny ne dolzhny ostavat'sya bezzashchitnymi. Papuna vo vse dni, solnechnye i tumannye, obyazan ostat'sya nevredimym, on - dlya sem'i..." No vot naznachen den' poezdki v Gelati, gde obshchegruzinskij car' carej David Stroitel' sozdal ne tol'ko hram tysyacheletij v chest' gelatskoj bozh'ej materi, no i hram nauki, nazvannyj po-grecheski: "Akademiya". Davno stremilsya v Gelati Mouravi, no car' vsemi merami zaderzhival ego, starayas' ispol'zovat' opyt Georgiya Saakadze v ukreplenii svoej strany. Sovmestno s carem i polkovodcami Mouravi ezhednevno ob容zzhal kreposti i storozhevye bashni Imereti, i polkovodcy zhadno slushali ego sovety, hot' i uveryali potom, chto i bez nego vse eto bylo horosho im izvestno, oni, mol, i sami gotovilis' k pereustrojstvu ustarevshih ukreplenij. Poezdki v Gelati byli lyubimym udovol'stviem carskoj sem'i, a segodnya osobenno pyshnyj poezd rastyanulsya na celuyu agadzha. Saakadze ehal ryadom s carevichem Aleksandrom, kotoryj lyubezno znakomil Mouravi... s davno emu znakomoj istoriej vozniknoveniya Gelatskogo monastyrya. Lish' blagodarya nastojchivoj pros'be Kajhosro - ne lishat' ego priyatnyh poputchikov - "barsy" soglasilis' soprovozhdat' dorogogo ih serdcu druga. Ustroiv svoego inohodca mezhdu konyami Dimitriya i Rostoma, Kajhosro, okruzhennyj ostal'nymi "barsami", vsyu dorogu myagkim, proniknovennym golosom znakomil ih... s istoriej vozniknoveniya ego, Kajhosro, druzhby k "Druzhine barsov". Sud'ba vyrvala iz ih ryadov nezamenimogo druga i voina, no ne najdetsya li v "Druzhine" mesto dlya nego, Kajhosro? On postaraetsya byt' dostojnym ih, dostojnym ushedshego Dautbeka. I esli slepaya sud'ba nichego ne izmenit, on, Kajhosro, hochet, tak zhe kak Dautbek, zakonchit' svoyu zhizn' na pole bitvy, kak voin, kak vityaz'. Rastrogannye i pochemu-to slegka pristyzhennye "barsy" klyalis' stat' dostojnymi velichiya dushi luchshego iz luchshih, Kajhosro Muhran-batoni. "Slava sile ubezhdeniya! - likoval Kajhosro. - "Barsy" spaseny. Georgij ne budet odinokim. Pechal', konechno, ne otstanet, ona, kak nazojlivaya ten', povsyudu tashchitsya za lyud'mi, znayu po sebe... no ruka "barsov" snova obretet silu upravlyat' mechom". Eshche pri vyezde iz goroda Saakadze priyatno udivilsya tolpe, rinuvshejsya k nemu s vozglasami: "Pobeda! Pobeda, nash Mouravi!" On pytlivo vsmatrivalsya: amkary! Teplee stalo serdcu? Da, on, Georgij Saakadze, ih, smolodu ih, - ibo tozhe amkar i truditsya na pole brani! On naveki ostanetsya vernym bratstvu! Saakadze v znak privetstviya podnyal ruku: - Pobeda, amkary, da proslavitsya bratstvo truda! Dolgo eshche slyshalis' vostorzhennye kriki. Aleksandr byl dovolen: nakonec etomu upryamcu chto-to zdes' prishlos' po vkusu! No k vstrecham za predelami Kutaisi Saakadze ostalsya ravnodushen: "Naverno, ya eshche ne sovsem zdorov, - s gorech'yu podumal on, - esli v privetstviyah krest'yan mne chuditsya ugroza. SHapki brosayut - a mne vidyatsya kamni". Poezd sledoval po levomu beregu Rioni vverh, pod samym obryvom bujstvovali vody. Zatem doroga svernula vpravo, v ushchel'e pritoka Rioni, Chal-citeli (Krasnoj rechki). V derevnyah Saakadze vstrechali osobenno shumno: - Vasha! Vasha Velikomu Mouravi! - Da siyaet vechno solnce nad tvoim mechom! - Va-a-sha! "Car' prikazal, - bezoshibochno ugadal Saakadze. - Prikazhet - krichat "Vasha!" A drugoe prikazhet - srazu brosyatsya na menya s kop'yami, kinzhalami, dazhe s palkami. Net, ne takie voiny mne nuzhny! A kakie? Svobodnye ot rabstva i stojkie! A gde ih voz'mesh'? Znayu gde! I podskazhu sam sebe!.." V odnoj carskoj derevne, povisshej nad kruchej, sovsem vyshlo ploho. Starik s obnazhennoj golovoj, derzha ogromnuyu derevyannuyu chashu, v kotoroj grudoj lezhali bol'shie kisti vinograda, priblizilsya k carevichu. Aleksandr glazami pokazal na Saakadze. - Okazhi chest', Mouravi! Saakadze molcha smotrel na rdeyushchie kisti. Tolpa zavolnovalas'. Starik podozval parnya, i tot, zazhmuriv glaza, otdelil naugad neskol'ko vinogradin i proglotil. Legkaya kraska pokryla lico Saakadze, on poryvisto privstal na stremenah: - Lyudi! Ne boyus' ya otravlennogo vinograda! Ne raz moya grud' vstrechala zmeinye strely! Ustrashayut menya yadovitye klyatvy, zavereniya v predannosti. CHestnyj dolzhen delom, a ne pritvorstvom, dokazyvat' svoi chuvstva i... svobodno, bez prinuzhdeniya. YA veryu vam... ibo dusha naroda chista, podobno gornomu istochniku. No... kak by ni byla omrachena, zatemnena vasha dusha, kak by ni byli vy skovany strahom - obyazany do konca byt' predany tomu, kto pechalitsya o vas, kto... - Saakadze oborval rech', pojmav nedoumevayushchij vzglyad Aleksandra. "CHto ya govoryu?" - i, usmehnuvshis', zakonchil: - Pobeda caryu carstvuyushchih Georgiyu, pobeda prekrasnomu carevichu Aleksandru! - Vzyav blyudo s vinogradom, postavil pered soboyu i pod voshishchennye kriki vlozhil neimoverno bol'shuyu grozd' v rot. Posmeivalis' knyaz'ya, rukopleskali zhenshchiny, nepoddel'no voshishchalis' krest'yane. Kto-to pustilsya v plyas, kto-to zatyanul starinnuyu pesnyu. Uloviv skrytuyu usmeshku Dzhodzhua, Avtandil priblizilsya k chashe, vybral sravnitel'no men'shuyu kist' i protyanul emu: - Vot, knyaz', sluchaj pomerit'sya lovkost'yu s Mouravi! Voz'mi! Lyubopytstvuyushchie pridvinulis'. Pojmannyj vrasploh Dzhodzhua, ne znaya, kak postupit', chtoby ne uronit' knyazheskoe dostoinstvo, poproboval otdelat'sya shutkoj, no zhenshchiny, vsegda zhazhdushchie "krovi", zakrichali: - Mouravi mozhet, a ty net? - Ne pozor' imeretinskoe knyazhestvo! - Kist' vdvoe men'she! - nedovol'no kriknul Nizharadze. - Pridavit' yazykom vinograd ne mozhesh'? Togda... chto ty mozhesh'? - Ha-ha-ha!.. - Hi-hi-hi!.. - Nato vsegda razveselit! Pokrasnev, Dzhodzhua, pod nasmeshlivoe podbadrivanie zhenshchin, stal zapihivat' v rot kist', i srazu lilovyj sok potek po ego gubam. I tut knyagini pokazali sebya. Mnogo by eshche nelestnyh sravnenij, sovetov i napominanij prishlos' vyslushat' zlopoluchnomu knyazyu, esli b Aleksandr ne reshil, chto nasmeshnik dostatochno prouchen, i ne napomnil, chto pora v put'. Avtandil vynul shelkovyj platok, protyanul Dzhodzhua: - Voz'mi, knyaz', na pamyat' ot Avtandila, syna Georgiya Saakadze! Dzhodzhua vskipel, no vovremya vspomnil, chto Avtandil narechennyj zhenih carevny, i... vzyal platok. - Poltora chasa tri im to, a potom eto! Ponyav, chto Dimitrij ne odnim sovetom, no i shashkoj ne proch' nagradit' knyazya, Saakadze gromko skazal: - Spasibo, otec, veseluyu vstrechu nam ustroil! - i protyanul stariku kiset. - Ugosti derevnyu! Ty, naverno, vybornyj? - Vy...bornyj, - rasteryanno prolepetal starik. - Vybornyj, batono! - Zdorova li tvoya sem'ya, otec? - Vsya moya sem'ya blagopoluchna i zdorova! Da sohranit tebya, Velikij Mouravi, svyataya troica v bitvah i na piru! Saakadze kak-to stalo ne po sebe: "Stranno, pochemu vdrug pochudilsya zvon chash? Pochemu ne zvon klinka?" On dernul povod'ya. Dzhambaz obizhenno fyrknul i narochito medlenno dvinulsya za konem carevicha Aleksandra. Ni shumnye pozhelaniya krest'yan, ni veselyj govor ne dostigali sluha Georgiya, ne zamechal on i krutyh pod容mov. - Svyatoj Georgij, kak velichestvenny steny Gelati! - prednamerenno gromko vskriknul Matars. Slovno ot prizyva voinskogo rozhka, Saakadze probudilsya. Monastyr' odinoko stoyal na samoj vershine lesistoj i skalistoj gory. Pod znojnym nebom belye hramy chetko vystupali na fone zelenyh gor. - Moj carevich, kakimi slovami opisat' krasotu Gelati?! - Kajhosro voshishchenno oglyadyval krepostnye steny. - Kak dolzhen byl vozvyshenno myslit' zodchij, pretvoryaya v zhizn' zamysly carya Davida Stroitelya. Blagogovejno prostoyali kartlijcy torzhestvennyj moleben. No Rusudan ne mogla sosredotochit'sya na molitve. Mozhet, slishkom yarki freski? Mozhet, sledovalo pridat' bol'she strogosti likam svyatyh? Ili neobychajnaya vysota kupola napominaet molyashchemusya o nichtozhnoj znachimosti cheloveka? Kak davno rvalsya Georgij k svyashchennoj usypal'nice carya, podnyavshego Gruziyu iz pepla! Kto-to ryadom opustil v chashu monety i zasheptal: - O mater' bozhiya, svyatymi prorokami nazvannaya vratami zatvorennymi, lestnicej, kadil'nicej, prestolom, svetil'nikom i zhezlom miloserdiya! Primi sie za Nepobedimogo Georgiya. Kto izmenit emu, to pust' budet proklyat ustami boga! Rusudan perevela vzor na kamennyj ikonostas i porazilas' mozaicheskomu izobrazheniyu bogomateri, stoyashchej na zolotom pole, na bagryanoj zemle. Bogomater' podderzhivaet zelenoe pokryvalo, na kotorom sidit bozhestvennyj mladenec, blagoslovlyayushchij mir. "No kakoj mir? - myslenno voskliknula Rusudan. - Mir ne tol'ko ugnetennyh, no i i ugnetatelej, ne tol'ko lyubyashchih, no i nenavidyashchih, ne tol'ko velikodushnyh, no i nizmennyh, ne tol'ko pravdivyh, no i beschestnyh, ne tol'ko beskorystnyh, no i alchnyh. V chem zhe istina? V chem? Net, mladenec za semnadcat' stoletij vse tot zhe, ne vyros, a mir izmenilsya... No, mozhet, i na zare hristianstva on byl takoj zhe mozaichnyj, sostavlennyj iz tysyachi tysyach kamnej, raznyh po cvetu i cennosti?.. Georgij Saakadze, sil'nyj duhom Georgij, hotel vernut' gruzinam krasotu poteryannogo raya, vyvesti iz-pod mechej zavoevatelej i porabotitelej tysyachi tysyach lyudej, odinakovo cenimyh im. I vot etot bog otvernulsya ot nego, polkovodca i preobrazovatelya. Bog ili prisluzhniki ego - pastyri i ovcepasy?" Kogda Georgij reshil vystupit' iz Isfahana s vojskom shaha Abbasa, ona, Rusudan, ne v silah byla ponyat' velikih myslej muzha, sejchas ona ponyala: ego serdce bilos' v budushchem... Vokrug nee sejchas tesnilis' obrazy proshlogo: vot lik hahul'skoj bozhiej materi v zhemchuzhnoj rize, vot lik achurskoj bozhiej materi v zolotoj rize, vot gelatskoj bozhiej materi s vyzolochennymi arhangelami po storonam, a vot eshche lik bogorodicy - v vence iz krupnyh granatov, biryuzy i zhemchuga. Zoloto, parcha, perly... CHem zhe otlichaetsya naryad svyatyh ot naryada zemnyh vladyk? Togda - kakomu zlu ne soprotivlyat'sya? Zlu nasiliya?.. "Ty svyatotatstvuesh'! Pred toboj bogomater' s prechistym synom!" - chitala Rusudan svoj prigovor v glazah apostolov i... ostavalas' spokojnoj. V chernom odeyanii, ona kak by yavlyala soboj vyzov oslepitel'nomu velikolepiyu hrama. O, razve eto velikolepie moglo iskupit' krov' ee syna, ee Paata! A potom do pozdnej nochi dlilas' trapeza v palate mitropolita gelateli. Polucar', vladeyushchij cerkovnymi aznaurami, cerkovnymi krest'yanami i cerkovnymi zemlyami, mitropolit prinyal vysokih gostej s carskoj pyshnost'yu. Za stolom trapezy prisutstvoval ves' "dvor" Gelati: vinocherpij, nachal'nik telohranitelej, konyushij, nachal'nik ohoty, upravitel', nachal'nik prihodov i rashodov i eshche mnogie bol'shie i malye sluzhiteli. Uzhe luna razlivala trepetnyj svet po ushchel'yu, zaiskriv serebrom potoki Krasnoj reki, kogda pribyl katolikos Malahiya i blagoslovil edu. Podavalis' yastva poslushnikami so smireniem, no unichtozhalis' pridvornymi s velikim rveniem. Terpkie vina razlivalis' v serebryanye chashi, "yako svyataya vlaga", no osushalis' vityazyami s pohval'noj bystrotoyu - nel'zya zhe tomit' vinocherpiya, terpelivo derzhashchego kuvshiny nagotove. Tiho, blagopristojno zveneli chonguri, i chej-to molodoj golos napevno rasskazyval o podvigah svyatyh otcov Gelatskogo monastyrya. Potom gelateli, osanistyj i molozhavyj, proniknovenno govoril o garmonii dvuh vlastej, predstavlyayushchih odno nebo, i v dokazatel'stvo privel koronu Bagrata, hranyashchuyusya v monastyre: na shesti ee zubcah - nebol'shie kresty iz perlov i lalov, sed'moj krest - iz dorogih kamnej; naverhu izobrazheny shitye zhemchugom spasitel', tri ierarha i chetyre evangelista, a vnizu - tajnaya vecherya. I snova penilos' krasnoe vino, otrazhaya ogni prazdnichnyh svetil'nikov. Solnce zastalo Georgiya Saakadze sklonennym u mogily carya Davida. Dolgo i vzvolnovanno smotrel Mouravi na zheleznye vorota Derbenta, prikryvshie mogil'nuyu plitu, pod kotoroj vechnym snom spal car' David Stroitel'. Poluistertaya arabskaya nadpis' vozveshchala, chto "vrata eti sdelany, vo slavu boga blagogo i milostivogo, emirom SHavirom iz dinastii Ben'-SHedadov, v 1063 godu"*. ______________ * |ti vorota zakryvali krepost' Derbentskogo ushchel'ya - strazha Kaspiya. Vposledstvii nahodilis' v Gandzhe, otkuda i vyvezeny v Gelatskij monastyr', kak voennyj trofej, gruzinskim carem. Pochemu tak prost pamyatnik tomu, kto podnyal iz ruin razrushennuyu i prinizhennuyu voinstvennym musul'manstvom Gruziyu, kto vozvysil carstvo bleskom nauki i siloj oruzhiya, kto vozobnovil stranu, probudiv samosoznanie naroda, dav emu zakon i postoyannoe vojsko? "Pochemu? - otvetil sebe Georgij: - Vse velichestvennoe - prosto!" Zdes' carila surovaya tishina. I dazhe veter staralsya projti storonoj. "|ti znamenitye vorota s persidskimi arabeskami na azhurnom ornamente napominayut o velikom devize Davida Stroitelya: "Ot Nikopsy do Derbenta!" |to zavet vsem polkovodcam Gruzii! I ya, Georgij Saakadze, nesu ego v serdce svoem. Net, ne o pokoe govoryat eti vorota, a o neistovoj musul'manskoj groze, ob iskonnyh vragah Gruzii!.. A mozhet... ostat'sya i otsyuda nachat'? CHto nachat'? Bor'bu s Iranom? S Turciej. A knyaz'ya, a car' Tejmuraz? Razve ne stoyat oni na puti krepkim zaslonom? Smesti? Razdavit'?! S chem, s kakim vojskom? Imeretinskim? Ne hvatit i... nenadezhno! Uzhe raz podveli menya... Nevol'no? A dlya menya ne vse li ravno - kak?.. Potom - ot ch'ego imeni mne srazhat'sya? Ot Imereti? Net! Poka ne vossoedinilas' s Kartli - chuzhoe carstvo!.. I eshche: razve dlya bor'by s shahom Abbasom ya ne dolzhen vernut'sya v Kartli? A s chem vernut'sya?.. Vse mnoyu zamyshlennoe dolzhno svershit'sya! V Kartli ya vernus'... i skoro!.. Davno ponyal: tol'ko ob容diniv gruzinskie carstva, utverdiv edinovlastie carya, mozhno vozrodit' Gruziyu... Klyanus' tebe, moj car', David Stroitel'!.. YA, Georgij Saakadze, Mouravi, pervyj obyazannyj pered rodinoj, svyato i vpred' budu vypolnyat' tvoj zavet: "Ot Nikopsy do Derbenta!.." - Amin'!.. Saakadze rezko obernulsya. Pered nim stoyal carevich Aleksandr. "Vidno, opyat' vsluh dumal". - Blagorodnye mysli vyskazal, moj Mouravi. - A pochemu, moj carevich, rano ostavil udobnoe lozhe? - Segodnya sud'ba opyat' zhestko mne postelila. - Mozhet, boyalas', chto zabudesh' o zhdushchih tebya? - Net, moj Mouravi, o drugom moya trevoga. Skazhi, pochemu tak holodno otvergaesh' milost' carya? - Ty o chem, carevich? - Pochemu ne toropish'sya priblizit'sya k nam, soediniv v svyatom brake tak polyubivshegosya nam Avtandila s moej sestroj, carevnoj Hvaramze? Razve ya budu plohim bratom ili moj carstvennyj otec ne postavit syna Mouravi polkovodcem nad tysyachami? - Prekrasnyj carevich, milost' carya voznosit moi mysli vvys', k poletu orla, no zhelanie moe - stat' dostojnym neslyhannoj milosti. YA zhazhdu vyzvat' na tvoem lice ulybku voshishcheniya... i dumayu, zhdat' nedolgo. - Togda skazhi, Mouravi, na kogo pokidaesh' menya? Ne ty li vselil v menya gorduyu mechtu - stat' ob容dinitelem Gruzii? Neuzheli odno porazhenie, na kotoroe ty sam sebya obrek, upustiv carya Tejmuraza, mozhet oprokinut' v propast' vse tvoi zamysly? - Ne oprokinut', moj carevich, a otodvinut'. Pridetsya nachat' snova. YA... dopustil oshibku - i poplatilsya za nee. Kakuyu? Tebe trudno ponyat', moj carevich. YA upustil glavnoe... narod! No... ya eshche molod i silen dushoj i mechom. Zapomni, carevich: esli suzhdeno, vypolnyu svoj bol'shoj zamysel - na tvoej blagorodnoj golove zasiyaet korona ob容dinennoj Gruzii. - Pomni i ty, Mouravi, kazhdoe delo dolzhno svershit'sya vovremya. I chto ty namerevalsya sdelat' pozdnee, svershi luchshe teper', potoropis'. Saakadze ne otvetil. On podoshel k samomu krayu obryva i, opershis' na mech, ustremil vzor na snegovoj hrebet Kavkaza, gde neizmenno velichavo bezmolvstvovala Mkinvari-mta, potom perevel vzor na Ahalcihskie gory - tam gde-to tailsya Benari, eshche odna kamennaya stranica letopisi, uzhe perevernutaya. A tam, za Adzharskimi vershinami, sinelo more, kak doroga v gryadushchee. Iz dalekoj peshchery emu svetili glaza babo Zara, volnistaya dymka kolyhalas', kak ee staren'kaya lechaki, a iz-za stvolov vekovyh chinar k nemu tyanulis' ee ruki. I on yasno slyshal ee vlastnyj, otdayushchijsya ehom v loshchinah golos: "Beregi konya! Beregi konya! Tot ne voin, kto ne umeet berech' konya!.." Ruka Mouravi tverdo szhimala mech. On proshchalsya s ispolinami, vskormivshimi ego duh, ego volyu. Nekogda on tak zhe napryazhenno vglyadyvalsya v gory, obnaruzhiv podhod svezhih sil vraga. Togda zakipala Trialetskaya bitva. Kakie srazheniya predstoyali teper', on ne znal, no byl tverdo uveren: SCHASTLIV TOT, U KOGO ZA RODINU BXETSYA SERDCE! Uvedomlennyj osobym goncom, Papuna dognal ot容zzhayushchih v Batumi. Vseh izumili ego neozhidanno posedevshie usy. - Vinovato vino! Belogo bol'she vypil. Ot krasnogo do sta let ne sedeyut! - proboval shutit' Papuna. No esli by kto zaglyanul v dushu nekogda samogo veselogo kartlijca, on uvidel by bezdnu otchayaniya i more slez. Gibel' Dautbeka, kazalos', vykorchevala poslednyuyu radost'. A Tekle! Kto iz lyudej, a ne volkov, mozhet spokojno dumat' o pechali muchenicy? - Skol'ko serdce mozhet vyderzhat'? - tosklivo sheptala Daredzhan. - Stol'ko, skol'ko dobryj bog poshlet, moya Daredzhan! - I Papuna, razliv v chashi krasnoe vino, predlozhil etim zakonchit' obryadovyj obed v pamyat' Dautbeka. Slugi perenosili poslednyuyu poklazhu na bereg. Vvodili na palubu konej. Staryj Dzhambaz tyazhelo dyshal i besprestanno povodil ushami. Natyagivalis' kosye parusa, napominayushchie chetyrehkryluyu pticu, - vot-vot vznesetsya, podhvatit nostevcev i umchit ih za dalekie gory, za sinie morya! CHuzhaya zemlya! CHto dlya vityazej mozhet byt' gorshe poteri svoej otchizny?! No, byt' mozhet, tam zhdet ih zolotaya rossyp' nadezhd? Mozhet, ispytav ih vernost' i muzhestvo, sud'ba vnov' obernetsya chetyrehkryloj pticej i pereneset ih obratno k dorogim beregam?.. Mimo terrasy tureckoj kofejni, postukivaya palkoj, plelsya slepec, na shee u nego boltalsya obvetshalyj meshok. CHem-to zhutkim poveyalo ot zhalobnoj mol'by o hlebe. Daredzhan perekrestilas' tryasushchejsya rukoj. Bezhan poryvisto kinul ostatki edy v torbu nishchego. Obryvaya tyazheloe bezmolvie, Dato stal povtoryat' dlya Papuna rasskaz o svoem prebyvanii v Stambule, o prieme i razgovore s povelitelem vselennoj. Pribyv s Givi v Stambul v den' ramazana, on, Dato, dolzhen byl perezhdat' ceremoniyu lobyzaniya sultanskoj mantii nachal'nikami yanychar vo dvorce Top Kapu. Murad IV vnimatel'no slushal vestnika Mourav-beka i dazhe, kak pokazalos' Dato, ne bez udovol'stviya. "Pust' pribudet ko mne Neukrotimyj, - skazal sultan, - on najdet u menya vse, chto pozhelaet najti..." I vot ostavlen Kutaisi, perejden poslednij gruzinskij rubezh. Osushaya chashu, kazhdyj myslenno proshchalsya s Dautbekom, proshchalsya s nadolgo dlya nih poteryannym otechestvom. - Dorogoj Rostom, ty okazalsya prav, - proboval Saakadze ubedit' druga, - ostavajsya, u tebya Miranda i dva syna. Neizvestno, chto zhdet nas: mozhet, vershina, a mozhet, propast'. - Dorogoj Georgij, ya vsegda byl neprav. |to ya ponyal v Bazaleti, kogda s fakelom polz po proklyatomu beregu... otyskivaya vypavshee dragocennoe zveno. Ne pristalo i mne vypadat' iz "Druzhiny barsov" zhivym. Da i ne smogu ya bez tebya, bez vseh brat'ev schitat' uhodyashchie dni. S toboyu mne put', Georgij, na vershinu... ili, esli ne sud'ba, v propast'. U prichala zhdala kartlijcev tureckaya felyuga s bronzovym grebcom na korme. Turki v pestryh lohmot'yah i krasnyh freskah krepili parus. Kak nostevcy ni pytalis' otsrochit' vremya otplytiya, ono neumolimo nadvigalos', - i vot sejchas oni pereshagnut cherez rubezh Gruzii. Nado rasprostit'sya s proshlym zdes', gde eshche chuvstvuetsya dym svoego ochaga, chtoby uzhe na felyuge vstretit'sya bezdomnymi strannikami. Rusudan, skryvaya bol', stala proshchat'sya so vsemi, slovno ona odna pokidala rodinu. Krepko obnimalis' "barsy" s Georgiem Saakadze, stanovilis' na koleni pered zhenshchinami, celuya kraj lenty, prizhimali mladshih k grudi. Kapitan otdal prikaz podnyat' yakor'. Saakadze obernulsya, oglyadel gory i tverdoj postup'yu pervyj vstupil na trap. To li pokazalos', to li pravda - po shcheke Velikogo Mouravi skatilas' tyazhelaya sleza... Konec pyatoj knigi SLOVARX-KOMMENTARIJ Abdar (pers.) - hranitel' pit'evoj vody v zapechatannom kuvshine, chtoby ne podmeshali yadu pri podache ee shahu. Akropolis (grech.) - ukreplennaya chast' antichnogo goroda, raspolozhennaya obychno na holme. Bala (ot hatabala) - perepoloh. Barek-allae! - Blagosloven bog! Batman (pers.) - mera vesa v Irane i srednevekovoj Gruzii, ot chetyreh do vos'mi kilogrammov. "SHahskij batman" ravnyalsya chetyrnadcati russkim funtam (5 kg 400 g). Best (pers.) - ubezhishche v svyatyh mestah dlya prestupnikov. Gazel' - strofa vostochnogo stihoslozheniya, osobenno izvestnaya po persidskim obrazcam. V persidskoj poezii gazelyami nazyvayutsya liricheskie stihotvoreniya s osobym raspolozheniem rifm. Primenyayutsya i v evropejskoj poezii. Gam - persidskaya mera zemli, okolo treh shagov. Gendzhefe - starinnye persidskie karty, sostoyashchie iz 96 kostyanyh plastinok; vosem' mastej, v kazhdoj po trinadcat' kart. Gyaur - neveruyushchij, nevernyj. Davattar (pers.) - shahskij pisar'. Damar kon (pers.) - lozhis' nichkom. Deda-bodzi (gruz.) - doslovno: "Mat' stolbov". Osnovnoj stolb, podderzhivayushchij derevyannyj svod v harakternyh gruzinskih stroeniyah. Didebuli (gruz.) - vel'mozha. Didi (gruz.) - bol'shoj, velikij. Donzhon (franc.) - glavnaya bashnya v srednevekovom zamke. Zaratushtra - mificheskij prorok, osnovatel' religii (zoroastrizm) drevnih narodov Srednej Azii, Azerbajdzhana i Persii. Zurnachi (mezurne) - osobaya kasta gorodskih muzykantov v Gruzii, igrayushchih na zurne. Iliat - kochevoe plemya v Persii. Ime - rasprostranennoe v Imereti vosklicanie. Ismail I Sefevid - shah Irana (1502-1524) iz dinastii Sefevidov. Kalantar - gradonachal'nik, naznachaemyj v gorodah Irana iz mestnoj znati ili bogatogo kupechestva. Kasbeki - persidskaya mednaya moneta. Kerbela - gorod v Mesopotamii, gde nahoditsya grobnica imama Husejna. Kishikdzhi (pers.) - strazhenachal'nik. Koka (gruz.) - mera zhidkosti v Kartli, ot 8 do 24 litrov (v raznoe vremya i v raznyh rajonah). Kungan - metallicheskij kuvshin dlya vody. Majdan-shah - shahskaya ploshchad' v Isfahane. Mdivanbeg-uhucesi (gruz.) - starshij pridvornyj sovetnik. "Mravalzhamier!" ("Mnogie leta!") - gruzinskaya zazdravnaya pesnya. Orbi (gruz.) - krupnaya poroda gornyh orlov. Orta - polk yanycharskogo vojska. "Pader sek!" - "Otec sobaki!", persidskoe rugatel'stvo. Pasargady - stol'nyj gorod Drevnej Persii. Prelest' (starorussk.) - hitrost', kovarstvo, lukavstvo, obman. Sadzhavaho - tak nazyvalos' vladenie knyazej Dzhavahishvili, raspolozhennoe yugo-zapadnee Tbilisi. Serraf - menyala. Sinaksarij (grech.) - knigi, soderzhashchie kratkie zhizneopisaniya svyatyh; imelis' v bol'shih monastyryah. Tabahi (gruz.) - bol'shie derevyannye chashi dlya fruktov i zeleni. Tambur (arabsk.-pers.) - baraban osoboj formy. Tuluhchi (gruz.) - vodovozy, v "tuluhah" - v'yuchnyh burdyukah - dostavlyali vodu zhitelyam Tbilisi. Urmuli (gruz.) - pesnya gruzinskih arobshchikov. Farsah - mera dliny; okolo shesti kilometrov. Ferengi - inostranec s Zapada. Proishodit ot slova frank (francuz), tak kak pervye evropejcy, s kotorymi persiyane imeli dela, byli francuzy (pri Karle Velikom). Fonuschi (pers.) - sluga, kotoryj neset fonar'. Hammal (arabsk.) - nosil'shchik. Hachapuri (gruz.) - pirog s syrom. Hik (pers.) - burdyuk. Hoda-haviz! - Da budet s nami bog! CHadur (pers.) - chadra. CHanahi (gruz.) - zharkoe iz baraniny s osobym sousom iz baklazhanov, kabachkov, pomidorov. CHapar-hane (pers.) - stanciya dlya goncov. "SHah-name" - znamenityj epos Firdousi. SHahnevaz ("l'stec shaha") - prozvishche pridvornogo hudozhnika shaha Abbasa, Reza-Abbasi, avtora ryada proizvedenij s nadpis'yu: "Rabota smirennogo Reza-Abbasi". SHejh (arabsk.) - starejshina, glava plemeni, religioznoj obshchiny. SHoluh (pers.) - shum, besporyadok. SHua-bazari - central'nyj rynok v starom Tbilisi. |jshik-agasi-bashi - velikij marshal. Pri predstavlenii inostrannyh poslannikov podvodil ih za ruku k shahu.