ikona,  inogda  znachitel'nyh razmerov.  Peleny
veshalis' v cerkvi pod ikonami (pisanymi) sootvetstvuyushchih svyatyh.
     M i t r a -  golovnoj  ubor vysshego  duhovenstva (raznoobraznoj  formy,
obychno iz dragocennyh materialov).
     I n d r i k - z v e  r ' - edinorog,  skazochnyj zver'-chudovishche, zhivshij,
po legendam, v Indii. Rog ego, po-vidimomu, slonovye bivni.
     (Vozmozhno, v legendah otrazilis' rasskazy o nosorogah.)
     P   a  n  a  g  i  ya   -  nagrudnyj  medal'on-ikona  bogato  ukrashennaya
dragocennostyami, nadevalas' episkopami i arhiepiskopami.
     S i o n - simvolicheskoe izobrazhenie Ierusalimskogo hrama. Ego stavili v
altare na prestol i vynosili vo vremya torzhestvennyh bogosluzhenij.
     O m o f o r, o m o f o r i j - dlinnyj kusok tkani, vyshityj chashche  vsego
krestami i nadevaemyj krestoobrazno na plechi. Nadevalsya isklyuchitel'no vysshim
duhovenstvom.
     F e l o n  ', r i z a - kruglyj plashch s vyrezom dlya golovy, bez rukavov.
Obryadovaya odezhda svyashchennikov.
     K  u  n  g a n, k u m  g a n - vostochnyj  metallicheskij  sosud,  obychno
pokrytyj bogatoj chekankoj, s uzkim vysokim gorlom.
     P a n a g i a r - blyudo s kryshkoj, na podstavke, na kotoroj klali chasti
prosfory v chest' bogomateri. Upotreblyalos' v monastyrskih obryadah.
     E n d o v a - sosud v forme bol'shoj bratiny s nosikom na  verhnem krae.
Iz nee nalivali v pit'evye sosudy med, pivo, bragu i dr. napitki.
     D o s t a k a n - stakan.
     K r a t i r  - sosud s dvumya ruchkami,  voronkoobrazno rasshiryayushchijsya, na
nizkoj nozhke. Upotreblyalsya dlya smeshivaniya vina s vodoj v cerkovnyh obryadah.
     P o t i r - chasha sfericheskoj formy, na vysokoj nozhke tipa kubka.
     Upotreblyalas'  vo vremya bogosluzheniya dlya  prichastiya.  Nazvannyj yashmovyj
potir imel stoyan iz dragocennogo metalla s vstavkami iz dragocennyh kamnej.
     K r a v ch i j - prisluzhnik, vedayushchij napitkami, vinocherpij.
     A l t a  b  a  s, a l t a  b a s n  y j  -  vostochnaya  plotnaya tkan' na
shelkovoj osnove, s propushchenymi zolotymi i serebryanymi nityami.
     E z a v  e l ', I r  o d  ' ya, E v d o k s  i ya, D a l i l a znamenitye
otricatel'nye personazhi svyashchennoj istorii.
     M i t r o p o l i t I s i d o r - iniciator prinyatiya unii s Rimom.
     Bezhal ot gneva velikogo knyazya.
     S ya b e r - sosed, inogda uchastnik v dele.
     O s l o p - dubina, zherd', kol.
     D v  o r s k  i j - upravitel' (vedayushchij dvorom, v otlichie ot klyuchnika,
vedayushchego domom).
     "I  z b  i r a t  e l '  n  y  e  l i s  t  y..." -  sredi novgorodskih
berestyanyh  gramot nashli odin  takoj list - kusochek  beresty s tremya imenami
kandidatov.
     P r o t i v e n ' - kopiya.
     H o r o s - lyustra v vide ploskogo kruga, podveshennogo gorizontal'no  i
ustavlennogo svechami.
     S i n k l i t - svita.
     "M n ya shch e s ya n e p o k o r i v i i..."
     Dumali nepokornye (bujnye) do osnovaniya razorit' gorod tvoj, prechistaya,
ne razumeya pomoshch' tvoyu, vladychica  (to est' pomoshch' bogomateri Novgorodu). No
siloyu tvoeyu nizlozheny  byli, ustremilis' v begstvo, svyazannye, kak zheleznymi
cepyami,   slepotoyu   i  t'moyu   ob®yatye,  podobno  drevnim   egiptyanam  (tut
podrazumevaetsya biblejskij rasskaz o gibeli egiptyan, pustivshihsya v pogonyu za
sbezhavshimi iz  egipetskogo  plena  evreyami),  obezumevshie, dokole  (poka) do
konca pobezhdeny byli.
     V y ya - sheya.
     L  e v k  a s -  grunt,  podkladka  zhivopisi.  Na ikonah levkas  inogda
ostavlyali v vide fona.
     L  o v i  shch a i  p e  r  e v  e s i shch a  -  ohotnich'i  ugod'ya,  mesta i
ustrojstva dlya lovli dikogo zverya i borovoj pticy.
     K o l t k i, k o l t y - podveski k golovnomu uboru.
     P o r t y - odezhda.
     I r m o s - vstupitel'nyj stih cerkovnogo pesnopeniya.
     K o n d a k - kratkaya pesn' vo slavu Hrista ili kogo-nibud' iz svyatyh.
     SH a j k a s t o l o v a ya - zastol'naya kompaniya.
     B e s o v s k o e k a zh d e  n i e -  poklonenie besa (ot slova kadit',
voskurivat' fimiam).
     "P r a v d a  V o l y n s k  a ya" - svod zakonov. V litovskom knyazhestve
delovaya pis'mennost' velas' na russkom yazyke, poetomu zakony tozhe nazyvalis'
"russkimi".
     U g r y, u g o r s k i j - vengry, vengerskij.
     R ya d k i - torgovye nebol'shie poseleniya.
     G o r o d n ya - chast' steny mezhdu dvumya bashnyami.
     G u l ' b i shch e - balkon, terrasa dlya progulok, inogda - pirov.
     O s o ch n i k i - zagonshchiki, oblavshchiki.
     V y zh l ya t n i k i - psari (vyzhlec - ohotnichij pes).
     T e r l i k - rod uzkogo kaftana.
     O v n a ch - rod chashi.
     O p  a  sh  e  n '  - verhnyaya  odezhda.  SHirokaya,  dolgopolaya, s shirokimi
korotkimi rukavami. Nadevalas' sverh kaftana.
     V o t o l a - verhnyaya grubaya odezhda iz tolstoj tkani. V velikoknyazheskom
obihode vstrechalis' vostochnye, dorogie.
     L u n s k o  e i i p  s k o  e s u k  n o - anglijskoe i  flandrskoe iz
goroda Ipra  (Ipa).  Ipskoe sukno  bylo samym dorogim iz  zapadnoevropejskih
sukon.
     S k a r l a t n o e s u k n o - ital'yanskoe sukno krasnogo cveta.
     K o ch ' - verhnyaya odezhda, rod plashcha.
     L e t n i k - letnyaya odezhda iz legkoj materii, holshchovaya ili shelkovaya, s
dolgimi rukavami.
     V o sh v y - cvetnye  ili uzorchatye vstavki,  vshivavshiesya v plat'e,  kak
ukrashenie.
     K  o r t  e  l  ' - korotkaya  zhenskaya shubejka, krytaya parchoj ili shtofom
(inogda s perehvatom v talii), telogreya.
     V z g o l o v ' e - dlinnaya shirokaya podushka dlya dvuspal'noj krovati.
     M i s yu r s k i j - egipetskij.
     K a m k a - shelkovaya tkan'.
     R ya s y - zhenskie ukrasheniya (podveski k golovnomu uboru).
     B a r  m  y  - ozherel'e  so  svyashchennymi izobrazheniyami  v  metallicheskih
medal'onah. Znak knyazheskoj i carskoj vlasti.
     SH k o t a - shkoda, pakost', razboj.
     S o j m y, ili s n e m y - knyazheskie s®ezdy.
     G  o  r l  a  t n y  e  sh a p k i  - vysokie shapki dumnyh  boyar iz meha
gorlyshek sobolej.
     K o m o n n y j - konnyj (komon' - kon').
     Z a zh i t ' e - voennyj grabezh.
     K o l o n t a r ' - dospeh tipa kol'chugi iz metallicheskih plastinok.
     I s t o r y - poteri, ubytki, otobrannoe po sudu.
     K o ya r - kozhanyj pancir', rod tolstoj kurtki.
     P o k r u ch e n n y e - prizvannye na vojnu.
     P  e r  s t a t  y e r u k a v i c y - perchatki  s  rastrubom,  tolstye
(obychno voinskie).
     R u sh a n k i - zhitel'nicy goroda Rusy.
     G a j t a n - shnurok natel'nogo kresta.
     P a b e d ' e - poldnik (vtoroj obed).
     S n a v o r o p a - s naleta, s hodu, stremglav.
     B a sh e n n y e  k o s t r y, ili prosto k o s t r y - gorodskie bashni.
(V  starinu drova skladyvali  v  vide kruglyh kuch, pohozhih  na bashni, i tozhe
nazyvali kostrami. Otsyuda sovremennoe - koster).
     Z e l e j n  y j m a s  t e r - porohovoj master (ot slova zel'e, tut -
poroh).
     K o p y l ' ya - stoyaki raznogo roda. (Vertikal'nye stoyaki v konstrukcii
sanej.)
     S k  o b k a r ' - rod chashi s dvumya ruchkami, s izobrazheniem ptich'ih ili
zverinyh golov i hvosta.
     L a t k a - glinyanaya skovoroda.
     V y t ' - obshchee ponyatie vremeni edy (naprimer, zavtrak, obed).
     Z a b o r o l a - verhnyaya chast' gorodskoj steny - bojnicy.
     V a g a n y - bol'shie chashi ili kruglye koryta s korotkoj pryamoj ruchkoj.
(Hozyajstvennogo naznacheniya).
     T u r i k i - cilindricheskie (iz luba) vertushki dlya namatyvaniya nitok.
     V e r e ya, v e r e i - stolby, na kotorye naveshivayutsya polotnishcha vorot.
     K o ch e d y g - metallicheskij, s okruglym koncom, zagnutyj sterzhen'.
     S ego pomoshch'yu  prosovyvayut  berestyanye lenty  pri  pletenii  (naprimer,
laptej).
     O p e r  e n n o e k r y l ' c o - krytoe kryl'co s figurno vyrezannymi
koncami dosok krovli, napominayushchimi per'ya raspravlennogo ptich'ego kryla.
     L o n i s ' - v proshlom godu.
     "P r a v d a", ili "P r a v d a R u s s k a ya" - osnovnoj svod zakonov.
     K o r a b l e n i k i (n o b i l i) - zolotye zapadnoevropejskie monety
s izobrazheniem korablya, obrashchavshiesya v Novgorode.
     B l yu d o ya g o  d v i n n y h - znachenie etogo podarka neyasno. Sudya po
mestu i vremeni  podnosheniya,  vinnye yagody  mogli oznachat',  chto  novgorodcy
"povinilis'" pered Ivanom Tret'im.
     S e s t r i ch - plemyannik, syn sestry.
     CH u g a - verhnyaya odezhda s korotkimi, do loktya, rukavami.
     G o l k a - shum, ropot, besporyadok, peresudy, volneniya.
     S t r o f i l a t - p t i c a-feniks, mificheskaya ptica, vozrozhdavshayasya,
sgoraya v ogne.
     N o m o k a n o n - sbornik  cerkovnyh pravil,  ili cerkovnyj sudebnik,
po kotoromu sudili sluzhitelej cerkvi.
     N i  t  e  b  e  b  r  a  t  ch  i  n... -  chleny odnogo ceha "bratstva"
bratchinniki,   bud'   to  kupcy  ili   remeslenniki,  ustraivali   regulyarno
piry-skladchiny  dlya svoih  chlenov "bratchiny", rod cerkovnyh prazdnestv,  gde
zaodno reshalis' obshchinnye dela. Zdes' podrazumevayutsya sami piry.
     S t  r  o g a  l i - po-vidimomu, mastera  po vydelke pergamenta. Mozhet
byt', takzhe odna iz stolyarno-plotnickih special'nostej.
     O  p o  n  n  i k  i  - tkachi (ot  slova  "opon'"  - "tkan'", "koshma"),
vozmozhno, takzhe mastera valyal'nogo dela.
     P r e s n y j m e d - natural'nyj, nevarenyj.
     N a r a m e n a h - na plechah.
     S a m - ch e t v e r t - vchetverom (ili v chetvertoj chasti).
     H a r  a l  u zh n y  j - bulatnyj, zakalennyj, tverdyj (osobym  obrazom
obrabotannyj metall).
     12


        11