y i ne smeli rabotat' na svoej zemle. U konovyazi, pozvanivaya cepyami, lenivo zhevali oves nizkoroslye loshadenki. Vokrug povozki myasnika sobralis' luchniki, pribyvshie na prazdnik. Svesiv nogi s povozki, myasnik o chem-to sporil s nimi. Malen'kij Dzhon uznal sredi luchnikov CHernogo Billya, lesnichego Bernisdel'skih lesov. Vstrecha so starym znakomym ne sulila nichego horoshego. I Malen'kij Dzhon ostanovilsya poodal', oblokotivshis' na konovyaz'. Opytnym glazom on osmotrel svoih sopernikov, a zatem ih oruzhie. Tut byli raznye luki: i korotkie, kotorye derzhat pri strel'be vperedi sebya i natyagivayut k grudi, i dlinnye, shestifutovye, iz ispanskogo tisa i klopa, prostye i pokrytye lakom, s rogovymi nakladkami, - no Malen'kij Dzhon mog by poklyast'sya svoej golovoj, chto ni u kogo zdes' net luka, srabotannogo Rudol'fom Krakom iz |l'sbi, a v kozhanyh i pletenyh kolchanah net ni odnoj strely, vytochennoj hromym iz Trenta. Imya Robin Guda vdrug doletelo do sluha Malen'kogo Dzhona. Pozabyv ostorozhnost', on podoshel k povozke myasnika. - CHto zhe ty dumaesh', - govoril myasnik, obrashchayas' k toshchemu, kak zherd', luchniku, - razve mozhno tak vystrelit' bez pomoshchi nechistoj sily? |tomu ya ni za chto ne poveryu. V nashem prihode est' odin piligrim, kotoryj oboshel ves' svet, chelovek svyatoj zhizni: i u groba gospodnya byl, i na gore Sion, i v Vifleeme, i pal'movye list'ya prines iz zemli Ierihonskoj. Uzh on-to znaet. On govorit, chto strelok, prodavshij dushu d'yavolu, beret svyatoe raspyatie, kak mishen', i strelyaet v nego strelami. On puskaet v spasitelya tri strely, i d'yavol daet etim strelam tverdyj pricel. Iz raspyatiya bryznet na nih prechistaya krov', i potom eti strely ne znayut promaha, potomu chto d'yavol napravlyaet ih polet. - Tol'ko tri strely, govorish' ty? A kak zhe s drugimi strelami? - sprosil toshchij luchnik, sdvigaya na zatylok lis'yu shapku i otiraya vspotevshij lob. - Drugie strely mogut popast' v cel', a mogut proletet' mimo. Pustiv eti tri strely, koldun strelyaet uzhe niskol'ko ne luchshe, chem vsyakij drugoj chelovek. Myasnik, otkinuv golovu nazad, prilozhilsya k bol'shoj kozhanoj butyli. Strelki, glotaya slyunu, s zavist'yu slushali, kak bul'kaet u nego v gorle vino. - A pochemu zhe Robin Gud vsegda strelyaet bez promaha? - sprosil toshchij luchnik. - I v chetvertyj, i v sotyj raz? - Pochemu ty znaesh', chto on strelyaet bez promaha? - Lyudi tak govoryat. - Oni oshibayutsya, - uverenno mahnul rukoj myasnik. - Pervye tri strely ubivayut navernyaka, ostal'nye uzhe ne vo vlasti d'yavola. Zato on mozhet tebe otvesti glaza. Kogda koldun strelyaet prostymi strelami v nezhivuyu mishen', d'yavol mozhet otvesti glaza, i tebe pokazhetsya, budto strela popala v cel'. Vyderni takuyu strelu iz misheni i bryzni na nee svyatoj vodoj, ona totchas zhe obratitsya v dym. A esli koldun strelyaet prostoj streloj v cheloveka, sotvori molitvu, i strela proletit mimo. - |to pravda, - podtverdil CHernyj Bill', morgnuv kosymi glazami, blestyashchimi, kak ugol'. - Menya odnazhdy molitva spasla ot strel Robin Guda. YA popalsya ego brodyagam v ruki, oni pristavili menya k dubu i stali strelyat'. YA sotvoril molitvu, i gospod' otvel ot menya ih strely. Celuyu tuchu strel pustili razbojniki, i ni odna ne zadela menya... Luchniki pereglyanulis'. - Tak-taki ni odna ne zadela? Neuzhto vse proleteli mimo? - razdalis' nedoverchivye golosa. Lico lesnichego pokrasnelo. - Klyanus' pokrovitelem moim, svyatym Robertom, strely vtykalis' tak blizko, chto ya ne mog shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj, moe plat'e bylo pronizano imi, po ni odnoj carapiny ne unes ya na tele. - Klyanus' svyatym Kesbertom, CHernyj Bill' govorit pravdu! - voskliknul Malen'kij Dzhon, ne uderzhavshis' ot smeha. - On pohozh byl na telyach'yu shkuru, rastyanutuyu na doske u kozhevnika! Luchniki druzhno rashohotalis'. CHernyj Bill', uznav starogo vraga, shvatilsya bylo za nozh, no Malen'kij Dzhon mgnovenno vyhvatil strelu iz kolchana. - Postoj, kosoglazyj! Ty zabyl pomolit'sya, chtob gospod' spas tvoyu shkuru. - Beregis', my teper' ne v lesu! - ugrozhayushche proshipel lesnichij. - Ty-to vernesh'sya v les, - usmehnulsya toshchij luchnik. - Spryach' poskoree svoj nozh, ne to zarzhaveet. I yazyk derzhi za zubami, poka shkura bez dyr. A ty, paren', - obernulsya on k Dzhonu, - pokazhesh' svoe iskusstvo cherez chasok. Ne trevozh' tetivu ponaprasnu... Nu-ka, nu-ka, myasnik, rasskazhi nam eshche pro koldovskie strely. CHernyj Bill', nasupivshis', otoshel v storonu. A myasnik prinyalsya rasskazyvat', kak v ih prihode, podle Donkastera, odin koldun, zhelaya imet' neminuchie strely, vystrelil na perekrestke treh dorog v derevyannoe raspyatie i pronzil spasitelya pryamo v grud'. I totchas zhe iz rany vyrvalas' krasnaya molniya, i prestupnik upal, porazhennyj nebesnym ognem... No v eto vremya iz vorot goroda vyshla v torzhestvennom poryadke, s sherifom i ego zhenoj vo glave, tolpa po-prazdnichnomu razodetyh rycarej i gorozhan. I myasnik zabyl rasskazat', chto sluchilos' s raspyatiem i s koldunom, a slushateli ego zabyli o tom, chto rasskaz ne konchen. Vse smotreli, kak rassazhivayutsya po mestam znatnye zriteli. - Tak vot on kakov, sherif nottingemskij! - povtoryal Malen'kij Dzhon, ne svodya glaz s vysokogo starika, odetogo v purpurnuyu, rasshituyu zolotom mantiyu. - Tak vot on kakov, Ral'f Murdah, zavtrashnij moj gospodin! Postoj, pogodi, sherif, sygraem my s toboj veseluyu shtuku! Gerol'd protrubil v serebryanyj rog. Luchniki otdelilis' ot tolpy i vystroilis' v ryad u podnozhiya derevyannogo pomosta. K nim prisoedinilsya desyatok strelkov iz strazhi sherifa, v tyazhelyh shlemah i kol'chatyh zheleznyh rubahah. Za dvesti yardov postavlena byla mishen' - doska s tremya narisovannymi krugami. Narod neterpelivo shumel, poka luchniki metali zhrebij i ustanavlivali poryadok strel'by. Malen'kij Dzhon ulybnulsya, kogda zhrebij postavil ego v odnu paru s CHernym Billem. Nakonec prigotovleniya byli okoncheny. Solnce grelo luchnikam spiny i yarko osveshchalo mishen'. Prozvenela pervaya tetiva, i strela vonzilas' v tretij, samyj shirokij krug. Vihrastyj mal'chugan, ne v silah probit'sya skvoz' tesnuyu cep' tolpy, prosunul golovu mezhdu nogami odnogo iz zritelej. - Plohoj vystrel, - s vidom znatoka skazal on priyatelyu, sidevshemu na zemle pod samym kanatom. - Dyadya Ben govorit: nuzhno s treh vystrelov dvazhdy udarit' v samyj malen'kij krug, v volovij glaz, chtoby strelyat' po vtoromu razu. Malen'kij Dzhon zabavlyalsya, glyadya, kak dolgo celyatsya slugi sherifa i kak ploho slushayutsya ih strely. Srednij krug oshchetinilsya uzhe dyuzhinoj strel, a volovij glaz vse eshche byl ne tronut. Toshchij luchnik v lis'ej shapke, sporivshij prezhde s myasnikom, pervyj popal v seredinu misheni. Dve strely, pochti ne celyas', on vsadil v volovij glaz, tret'ya poshla vkos' i votknulas' v shirokij krug. Kto-to v tolpe zahlopal v ladoshi. - YAstreba vidat' po poletu, - uhmyl'nulsya Malen'kij Dzhon. - B'yus' ob zaklad, paren' nabil sebe ruku na korolevskih olenyah!.. Nu, CHernyj Bill', pokazhi chestnomu narodu, kak strelyaet korolevskij lesnichij. - Uzh ne huzhe vashego brata! - ogryznulsya CHernyj Bill' i shagnul k cherte. Lesnichij dolgo-dolgo pricelivalsya. On soshchuril glaza v uzkuyu shchelku, i ot etogo ego lico, obrosshee chernoj kak smol' borodoj, iskrivilos' v smeshnuyu grimasu. Strela sorvalas' s tetivy i vonzilas' v volovij glaz. - Bravo, Bill'! - zakrichali v tolpe. - Glyadi ne promazh' vo vtoroj raz! Lesnichij snova podnyal luk. On ottyanul tetivu do pravogo uha i zastyl prishchuryas'. - Da nu strelyaj! Vkonec okriveesh'! No CHernyj Bill' ne vystrelil. On provorchal chto-to v borodu, brosil na zemlyu svoyu strelu i dostal iz kolchana druguyu. Lesnichij tak staratel'no pricelivalsya, slovno s trudom nashchupyval v vozduhe uzen'kuyu dorozhku k misheni. I vtoraya strela vpilas' v volovij glaz ryadom s pervoj. Ne obrashchaya vnimaniya na kriki vostorga, CHernyj Bill' sunul palec v rot, poslyunil ego i podnyal nad golovoj. On proveryal napravlenie i silu vetra. I tret'ya ego strela tak zhe dolgo vybirala dorogu i tak zhe verno ee nashla, kak pervye dve. - Tri iz treh! - ob®yavil nachal'nik gorodskih strelkov, nablyudavshij za hodom sostyazaniya. CHernyj Bill' otvesil nizkij poklon v tu storonu, gde sidel sherif, potom nasmeshlivo glyanul na Malen'kogo Dzhona. - Vot kak strelyayut lesnichie korolevskih lesov! - skazal on. - Nu-ka, sdelaj poluchshe, brodyaga! No Malen'kij Dzhon ne hotel ran'she vremeni pokazyvat' svoe iskusstvo. Emu nuzhno bylo tol'ko poluchit' pravo uchastvovat' vo vtoroj strel'be. Nebrezhnoj pohodkoj podoshel on k cherte i s takoj bystrotoj spustil vse tri strely, chto pervaya eshche drozhala, kogda tret'ya udarila v mishen'. - Presvyataya deva! - voskliknul myasnik, vytyanuvshis' vo ves' rost na svoej povozke. - On vysypal ih, kak goroh! Eshche malen'ko, oni dognali by odna druguyu. - Dve iz treh! - ob®yavil nachal'nik strelkov i prikazal lyudyam postavit' vtoruyu mishen'. - Vot teper' my s toboj potyagaemsya, - skazal Malen'kij Dzhon lesnichemu, kogda slugi otschitali ot cherty trista tridcat' yardov, votknuli v zemlyu shest i povesili na nem kol'co, spletennoe iz ivovogo pruta. Vosem' luchshih luchnikov dozhidalis', chtoby gerol'd protrubil v svoj rog: tri strelka nottingemskogo garnizona, troe lesnichih, toshchij luchnik v lis'ej shapke i Malen'kij Dzhon. Rycar', sidevshij podle sherifa, vstal, skinul s plech konskuyu shkuru, kotoraya prikryvala blestyashchuyu kol'chugu, i potreboval, chtoby emu dali luk. On tozhe hotel prinyat' uchastie v narodnoj zabave. - Gaj Gisborn! Gaj Gisborn! - proneslos' v tolpe. - Gde eto vidano, chtoby strelyat' po vtoroj misheni, ne strelyavshi po pervoj? - skazal s dosadoj toshchij luchnik. - Net takogo zakona! - CHudak! - pozhal plechami Malen'kij Dzhon. - Dlya gospod zakon ne pisan. Strelki rasstupilis', ustupaya dorogu rycaryu. Malen'kij Dzhon provodil ego glazami. On slyhal, chto Gaj Gisborn poklyalsya izlovit' Robin Guda i dve nedeli kryadu ryshchet v lesah, nadeyas' napast' na ego sled. Gerol'd protrubil nachalo vtoroj strel'by. Rycar' brosil nazem' perchatki, podnyal luk i vystrelil. - Ser Gaj Gisborn! - voskliknul sherif. - YA vizhu, vy strelyaete iz luka tak zhe otlichno, kak vladeete mechom i kop'em na turnirah. U vas glaz stol' zhe vernyj, kak serdce. Strela, pushchennaya rycarem, pronzila kol'co i votknulas' v shest. On vystrelil snova, no na etot raz promahnulsya. - Proklyatyj luk nikuda ne goditsya! - skazal rycar' i shvyrnul luk v storonu s takoj siloj, chto, udarivshis' o zemlyu koncom, luk vysoko podprygnul i gromko hlopnula lopnuvshaya tetiva. SHerif pospeshil uspokoit' svoego druga: - Ne goryachites', ser Gaj. Vo vsyakom dele nuzhna privychka, i vse zhe vy s pervogo raza vzyali vernyj pricel. Smotrite, moim strelkam ne vezet segodnya. I pravda, strela za streloj proletali mimo misheni, i luchniki odin za drugim pokidali pole pod veselye kriki i nasmeshlivyj svist tolpy. Tol'ko troe stoyali teper' u cherty: toshchij strelok, CHernyj Bill' i Malen'kij Dzhon. Toshchij strelok vsadil odnu strelu v shest ryadom so streloj Gaya Gisborna. Veter otnes v storonu vtoruyu i tret'yu. - Nu, rebyata, lozhites' spat': CHernyj Bill' nachinaet shchurit'sya! - Bill'! Slyshish', cygan? Pososi pal'chik eshche razok - avos' vysosesh' schast'e! - Klyanus' gospodom bogom, hitroe delo - strelyat' v takuyu mishen'! - Glyadite, glyadite, on metit v storonu, chtoby obmanut' veter! - I kverhu, chtoby vzyat' mishen' na izlete! Celit'sya bylo trudno: veter usililsya, a k tomu zhe na takom bol'shom rasstoyanii metit' nado bylo mnogo vyshe misheni, chtoby strela opisala v vozduhe shirokuyu dugu i uzhe na izlete udarila v cel'. V pervyj raz CHernyj Bill' vzyal pricel slishkom nizko, vo vtoroj - chereschur vysoko. V tretij raz lesnichij celilsya tak dolgo, chto kakoj-to shustryj vorobyshek uspel usest'sya na strele Gaya Gisborna, v samoj seredke ivovogo kol'ca. On chiriknul raz i drugoj, pereskochil na strelu toshchego luchnika i prinyalsya shchipat' ee operen'e. |to privelo v vostorg tolpu, sledivshuyu za sostyazaniem. So vseh storon poneslis' vozglasy: - Valyaj, Bill', bej, ne to on sov'et gnezdo, prezhde chem ty vystrelish'! Da, pozhaluj, vyvedet ptencov! Tetiva prozvenela, i peryshki vzleteli nad mishen'yu. Vychertiv v vozduhe pravil'nuyu dugu, strela vonzilas' v shest, prigvozdiv k nemu vorob'ya. - Horoshij vystrel, Bill', - skazal Malen'kij Dzhon. - Tol'ko esli by ty metil mne v serdce, ya prevratil by tebya v ezha, prezhde chem ty uspel by spustit' tetivu. Nel'zya li ochistit' mishen' ot dichi? YA ne ohotnik na vorob'ev. Ostanovivshis' v dvuh shagah ot cherty, Malen'kij Dzhon podnyal kverhu dlinnuyu tyazheluyu strelu i voskliknul, obernuvshis' k pomostu: - |tu strelu posylayu ne ya! |tu strelu posylaet otec Tuk iz Abbatova Riptona po obetu, dannomu im svyatomu Kesbertu! Odno mgnovenie tol'ko pomedlil strelok. Snaryad, srabotannyj hromym strel'nikom iz Trenta, sorvalsya s tetivy i, blestya na solnce stal'nym nakonechnikom, opisal shirokuyu dugu. I prezhde chem zriteli uspeli podivit'sya iskusstvu strelka, vtoraya strela i tret'ya proshli skvoz' kol'co. S takoj siloj byli pushcheny strely, chto ni odna iz nih ne zasela v sheste: tyazhelye nakonechniki rasshchepili ego, kak tonkij prut. SHerif vstal so svoego mesta, no dolgo ne davali emu govorit' vostorzhennye kriki. Nakonec, kogda shum ulegsya, on sprosil Malen'kogo Dzhona: - Kak tvoe imya, strelok, i otkuda ty rodom? Malen'kij Dzhon pripal na odnoj koleno, otvesiv sherifu glubokij poklon. - Rejnol'd Grinlif moe imya, - otvetil on. - A rodina moya - Hol'dernes. - Takoj lovkosti v strel'be ya nikogda eshche ne vidal! - voskliknul sherif, obrashchayas' k Gayu Gisbornu. - YA voz'mu ego k sebe v druzhinu, ser Gaj. Rycar' kivnul golovoj. - YA by dorogo dal, chtoby imet' sredi svoih lyudej takih molodcov. SHerif podozval k sebe Malen'kogo Dzhona. - Rejnol'd Grinlif, - skazal on emu, - ya hochu, chtoby ty ostalsya u menya v Nottingeme. Ty budesh' syt i odet i ni v chem ne budesh' znat' otkaza. A platy ya polozhu tebe dvadcat' marok v god. - Uzh ne znayu, chto skazhet moj gospodin, - slovno koleblyas', probormotal Malen'kij Dzhon. - Esli vashej milosti budet ugodno, lord sherif, ya poedu sproshu u nego. - V etom ya ne mogu otkazat' tebe, strelok. Horoshij sluga dolzhen byt' veren svoemu gospodinu. YA podozhdu, a ty vozvrashchajsya skorej. - Horosho, - reshitel'no tryahnul golovoj Malen'kij Dzhon. - I esli moj gospodin otpustit menya, ya budu sluzhit' vam, lord sherif, veroj i pravdoj, tak zhe verno, kak svyatoj otec Tuk sluzhil v Abbatovom Riptone. 5. O DOBRYH VILLANAH SAJLSA I VORDENA I pahar' v pole brosil plug, Kuznec ostavil molot, Starik bezhit, stucha klyukoj, Kak budto snova molod. V den' svyatogo Petra v verigah zazveneli kosy na polyah vokrug Sajlsa. Vysoko podnimalis' rozh' i yachmen'; tyazhelye kolos'ya i v noch' ne ostyvali: zolotye uprugie osti shurshali teplom, kak goryachie oblomki solnechnyh luchej. Na zare kosari vyhodili na barshchinu. Oni shli k gospodskim polyam mimo svoih polosok. ZHavoronki vzletali iz-pod nog. V polden' zveneli zhavoronki v sinem nebe, a kosari zapevali pesnyu: Kosi, villan, splecha, splecha, Pokuda niva goryacha, Oves, pshenicu i yachmen', Poka pridet Mihajlov den'. Gospodskij hleb my snimem v srok, Otbudem pomoch' i obrok, A s nashim hlebom podozhdem, Poka polyazhet pod dozhdem... S gospodskih polej urozhaj ruchejkami i rekami tek v zakroma, a na bolotistyh i kamenistyh bovatah villanov hleb vse stoyal; pernatye vory klevali zerno, i myshi rastaskivali ego po svoim podzemel'yam. V den' svyatogo Mihaila, kogda, okonchiv uborku, veselyatsya monahi i rycari, prishel glimen v Sajls, ves' den' brodil iz zemlyanki v zemlyanku, iz doma v dom i nigde ne nashel vesel'ya. Solnce skatilos' pod uklon. Glimen privyazal medvedya u kolodca posredi dorogi i udaril po strunam lyutni. On pel neveseluyu pesnyu pro dobrogo villana i pro zlogo starostu - riva. Govorilos' v pesne o tom, kak zloj starosta - riv - prishel k villanu. V rukah u riva byl svitok telyach'ej kozhi s pechat'yu zelenogo voska; etot svitok byl dlinnym i dolgim, kak put' greshnika v adu. Zloj riv razvernul svoj svitok i stal sprashivat' dobrogo villana: "Dve bovaty zemli ty derzhish' ot blagorodnogo lorda sera Stefena. Ne tak li?" "Imenno tak, - otvechal pahar'. - Odnu bovatu kamnya ya derzhu, blagorodnyj riv, i odnu bovatu bolota". "Zaplatil li ty v etom godu gospodinu dva shillinga i shest' pensov skatpenni?" "Zaplatil, blagorodnyj riv". "A shestnadcat' pensov averpenni?" "Zaplatil, blagorodnyj riv". "Polchel'drona ovsa?" "Polchel'drona ovsa". "Dvuh kur, desyat' yaic?" "I dvuh kur i desyat' yaic, blagorodnyj riv". "A rabotal na barshchine po tri dnya v nedelyu?" "I po tri i po chetyre rabotal, krome pashal'noj nedeli i troicynoj, potomu chto takov obychaj". "A yavlyalsya li na chetyre osennih pomochi dlya zhatvy?" "So vsej sem'ej prihodil, blagorodnyj riv, - s tremya synov'yami i dvumya docher'mi, tol'ko zhena ostavalas' doma". "A vspahal i vzboronil ty tri rody zemli po povinnosti, nazyvaemoj averert?" "I ne tri, ne chetyre, a shest' rod ya vspahal po povinnosti, nazyvaemoj averert". "A sdelal li ty dlya gospodina lodku k yarmarke svyatogo Kesberta?" "Sdelal, blagorodnyj riv. K vesennej yarmarke ya sdelal pollodki vmeste s Vil'yamom Krivym, a k osennej - pol-lodki vmeste s Dzhonom Bedikom". "Horosho, - skazal blagorodnyj riv. - Ty govorish' pravdu, potomu chto tak zapisano u menya v svitke s pechat'yu zelenogo voska. No mne stalo izvestno, villan, chto ty sovershil greh protiv svoego gospodina. Molol li ty svoj yachmen' na mel'nice, prinadlezhashchej blagorodnomu seru Stefenu?" "Net, - otvetil krest'yanin. - YA molol svoj yachmen' doma, na ruchnoj mel'nice, i nichego ne zaplatil za pomol seru Stefenu, potomu chto mel'nicu etu ya vyrubil iz kamnya svoimi rukami". "Kak zhe ty dumaesh', chto budet s toboj za etot greh?" "A budet so mnoj, blagorodnyj riv, to zhe, chto zhdet menya za vtoroj moj velikij greh". "A kakoj zhe vtoroj tvoj greh?" - sprosil dobrogo villana riv i opyat' razvernul svoj svitok. "A vtoroj moj greh - ya ubil blagorodnogo riva!" Tak voskliknul dobryj villan i udaril riva nozhom. I zloj riv lezhal na doroge ubityj, i nikto ne stal horonit' ego, i svin'i sglodali svitok s pechat'yu zelenogo voska i pravuyu ruku blagorodnogo riva... Vot kakuyu pesnyu spel glimen v den' svyatogo Mihaila, v veselyj prazdnik Majklmas, i dobrye villany dvazhdy povtorili pripev, potomu chto im ponravilas' smelaya pesnya. - Horoshaya pesnya, horoshaya pesnya! - skazal krest'yanin s ryzhimi volosami, kotorogo zvali Bill' Beloruchka. I on opyat' povtoril pripev: Villanskuyu podat', Pogajdovyj sbor Platite, villany, I ves' razgovor! Nalog na dorogu, Na dom i na dvor Platite, villany, I ves' razgovor! I dolgo molchali pahari u kolodca v Sajlse, a v nebe uzhe pokazalas' pervaya zvezdochka. - Kto zh iz vas pridet na pomoshch' dobromu villanu, kotoryj ubil blagorodnogo riva? - sprosil glimen, kotorogo zvali Robin Gudom. No vse molchali, potupiv glaza. Togda strelok, ne govorya ni slova, otvyazal medvedya ot kolodeznogo stolba. On vytashchil iz-za poyasa syromyatnuyu plet' i vytyanul medvedya po morde. Zver' s udivleniem posmotrel na svoego hozyaina. CHernaya past' ego priotkrylas', obnazhiv pozheltevshie pen'ki zubov. I v tishine, kak dalekij grom, prokatilos' groznoe rychanie. - Smotrite, - skazal Robin Gud, - u zverya kol'co v nosu ya zuby sgnili. No on rychit pod plet'yu. A vy... On obvel sobravshihsya pristal'nym vzglyadom. Zlaya usmeshka skol'znula po ego licu. - Kto zhe iz vas pridet na pomoshch' cheloveku, kotoryj nesmel podnyat' ruku na blagorodnogo riva? - My vse gotovy, - tiho otvetil krest'yanin s ryzhimi volosami, kotorogo zvali Bill' Beloruchka. I lico ego bylo ryzhim - stol'ko bylo na nem vesnushek. - Da, my gotovy, glimen! Tak otvetili villany, starye i molodye. Robin Gud opersya na medvedya, obhvativ rukami ego mohnatuyu sheyu. On smotrel v tu storonu, gde doroga, vzbegaya na holm, povorachivala k Vordenu. V tusklom vechernem svete vidna byla temnaya tolpa, spuskavshayasya s prigorka vdali. Krasnye ogni fakelov mercali skvoz' vetvi pridorozhnyh rakit. - Slushajte, - skazal strelok, vysoko podnyav ruku, - v Vordene zarychali medvedi. Teper' slyshny uzhe byli i golosa. Izdaleka tolpa kazalas' malen'koj, no ona zaprudila vsyu ulicu, dokativshis' do Sajlsa. Ryaboj, shirokoplechij, prizemistyj krest'yanin shel vperedi, okruzhennyj vilami, nozhevymi klinkami, nasazhennymi na palki, i fakelami. Na dlinnoj prygayushchej zherdi on nes srublennuyu golovu starosty. - Skatelok, eto ty?! - kriknul Bill' Beloruchka, vglyadyvayas' v lico vozhaka. So strahom i radost'yu smotreli vse na okrovavlennuyu golovu riva, osveshchennuyu shatkim plamenem fakelov. Nad revom i gulom tolpy viseli vozglasy: - K manoru! K manoru! ZHech' piscovye knigi! Medved' zarychal i prizhalsya k Robin Gudu. Villany iz Vordena smeshalis' s villanami iz Sajlsa. - My idem k seru Stefenu zhech' piscovye knigi! - skazal ryaboj Skatelok. - V etih knigah i nashe gore! - skazal Bill' Beloruchka. A vozhak iz Vordena prodolzhal: - Dobrye villany! Vam znakoma eta golova. V Vordene nekomu bol'she gnat' nas na barshchinu i nekomu sobirat' obrok. My sozhgli mel'nicu, gde vy ostavlyali seru Stefenu tret' ot kazhdogo chel'drona zerna. My razbili bol'shie zhernova. Pokazhite, chto ostalos' ot gospodskoj mel'nicy, lyudi! Oskolki granita poshli po rukam. - My sozhzhem vse gramoty, gde zapisana nasha gor'kaya dolya! Vse podatnye spiski, vse svitki zelenogo voska, kazhdyj loskut telyach'ej kozhi, kakoj najdetsya v manore! K manoru, k manoru! Robin Gud s trevogoj vglyadyvalsya v tolpu. On ne mog otyskat' ni Billya Beloruchki, ni drugih sel'chan, kotorye tol'ko chto povtoryali pripev ego pesni. Kogda villany iz Vordena dvinulis' vpered, on pomedlil odin u kolodca, divyas', pochemu tak druzhno ischezli zhiteli Sajlsa. - Tak-to, starik, - grustno skazal on, vorosha gustuyu sherst' na zagrivke medvedya. - Vidno, zrya ya staralsya: slishkom mnogo rabov v veseloj Anglii, slishkom malo lyudej. V eto vremya srazu iz vseh pereulkov hlynul narod. Temnotu razorvali redkie fakely. Goryashchaya smola osvetila topory i kosy, mechi, vily, dubiny, bosye nogi i sotni sverkayushchih glaz. - K manoru! K manoru! ZHech' piscovye knigi! Bill' Beloruchka bezhal vperedi s kosarem, kakim vyrubayut kustarnik v kanavah. - Nu, moe oruzhie pri mne, - usmehnulsya Robin Gud, vskidyvaya lyutnyu k grudi i popravlyaya luk za plechom. - Idem, starina. Zvona strun ne bylo slyshno v shume. No golos glimena perekryl vse golosa: Sluzhili my verno Do etih por. V rukah u villana Blestit topor. Nynche nachnetsya Drugoj razgovor. Krepko postroen Gospodskij manor, No mech u villana Oster, oster! Do neba vstanet ZHarkij koster. Pahari, druzhno! Sil'nej napor! Nynche veselyj Nachnetsya spor. Medved' bezhal vperevalku, ostorozhno vybrasyvaya vpered lapy, chtoby ih ne otdavili v tolpe. 6. O SHUMNOM OBEDE V DOME SHERIFA NOTTINGEMSKOGO Est' u menya i dlya hleba meshok, CHtob korki prosit' u poroga, Dlya soli meshok, dlya zerna, dlya vina, A poslednij - dlya zvonkogo roga. Za otdel'nym stolom, na vozvyshenii, sidel sherif nottingemskij Ral'f Murdah so svoej zhenoj. Ponizhe, za bol'shim stolom, sideli rycari, starshie nachal'niki gorodskoj strazhi, lyubimye slugi sherifa i torgovyj lyud Nottingema. Prisluzhniki vnesli glinyanye miski s vodoj, i gosti opolosnuli ruki. Svyashchennik prochel molitvu, i trapeza nachalas'. Povara na ogromnom derevyannom blyude prinesli zazharennogo celikom barana. SHerif pervyj vytashchil iz-za poyasa nozh, navostril ego o sapog i otrezal po kusku sebe i zhene. Blyudo s baranom oboshlo bol'shoj stol; pod konec kruga na nem ostalos' tol'ko neskol'ko golyh kostej. Pered kazhdym iz gostej na shirokom lomte hleba dymilos' dushistoe, shchedro pripravlennoe pryanostyami myaso. Vino shirokoj struej poteklo v serebryanye kubki. Gosti, podlizyvaya salo, stekavshee po rukam, slushali pesnyu zaezzhego menestrelya. Menestrel' pribyl iz germanskogo goroda Vormsa, gde sidel zatochennyj v temnicu korol' Anglii Richard. - YA spoyu vam pesnyu, slozhennuyu korolem, - skazal menestrel'. On prizhal podborodkom k plechu svoyu skripku i zapel. Drobnyj dozhd' barabanil po pergamentu, kotorym zatyanuty byli okna, zaglushaya golos pevca i plach skripki. Tri-chetyre psa vertelis' pod stolami, to i delo podnimaya gryznyu iz-za lakomoj kosti, a u poroga raspahnutoj nastezh' dveri tolpilis' polugolye, izmokshie nishchie, osparivaya dobychu u sobak. Rejnol'd Grinlif otvedal i baraniny, i golubej, i kur, i kaplunov. Menestrel' pel na provansal'skom narechii, neponyatnom dlya shotlandca. Sperva strelka pozabavila tonkaya figura menestrelya, shelkovyj kaftan i vizglivyj zhenskij golos. Potom emu naskuchilo slushat', on otkinulsya na spinku skam'i i obhvatil rukami koleni. "Pishchit, kak devchonka! To li delo pesni otca Tuka!" - podumal Rejnol'd Grinlif. Druzhnyj raskat groma zaglushil na mgnovenie golos menestrelya. "A slavno oni sejchas provodyat vremya v Bernisdel'skih peshcherah. Nebos' izlovili kakogo-nibud' monaha i schitayut ego kaznu..." On protyanul ruku, vzyal s blyuda zhirnuyu zharenuyu utku i, shiroko razmahnuvshis', kinul nishchim za dver'. Vokrug neozhidannoj dobychi nachalas' draka. No v eto vremya podkovy procokali po kamnyam, i vsadnik, podmyav odnogo iz nishchih, kruto osadil konya u samogo poroga. - Privet blagorodnomu lordu sherifu i znatnym gostyam ot sera Stefena! - skazal gonec, opuskayas' na koleni pered sherifom. Skripka vzvizgnula, menestrel' srazu smolk. Vsya odezhda gonca byla zalita gryaz'yu, tak chto nel'zya bylo dazhe razlichit', kakogo ona cveta. Kon' tozhe kazalsya serym. On tyazhelo nosil bokami, belosnezhnye sgustki peny povisli na uzdechke. SHerif vstal so svoego mesta. - CHto sluchilos' u sera Stefena? - sprosil on. Gonec oter lico podkladkoj plashcha i s usiliem perevel duh. Rejnol'd Grinlif vglyadelsya v suhoe, starcheskoe lico, vospalennye glaza. On ne znal etogo cheloveka. - Ser Stefen prosit blagorodnogo lorda o pomoshchi. Moego gospodina postiglo neschast'e. Villany iz Sajlsa i Vordena podnyali ruku na moego gospodina. Oni ubili starostu v Vordene i posadili ego golovu na kol. Oni razbili dveri votchinnogo suda v Dejrvolde i sozhgli na kostre vse piscovye knigi, podatnye spiski, svitki zelenogo voska i rentalii, vse, kakie tam byli. Oni povalili sud'yu na zemlyu i toptali ego nogami, poka on ne umer... Gonec vydohnul vse eto srazu i zamolchal. Gosti sbilis' v kuchu. SHerif i rycar' Gaj Gisborn stoyali ryadom, glyadya pryamo v rot goncu. Oni napereboj zabrasyvali starika voprosami. - V ch'ih rukah manor? - Skol'ko voinov u sera Stefena? - Kto vozhak villanov? - Kogda ty vyehal iz Dejrvolda? - Kak, villany v Dejrvolde? - Kto eshche ubit?.. - Vse skazhu, - podnyal ruku gonec. - Oni osadili manor. U votchinnogo suda ih bylo ne men'she chem pyat'sot chelovek. Vozhakov u nih, skol'ko ya znayu, troe. Pervyj... - Gonec boyazlivo oglyanulsya po storonam. Dazhe skvoz' sloj gryazi bylo vidno, kak poblednelo ego lico. - Razreshite nazvat', blagorodnyj lord sherif? Ral'f Murdah podalsya vpered i kivnul golovoj. - Pervomu imya - Robin Gud, - shepotom promolvil gonec, i ehom otdalos' v zale imya strelka. Gonec snova podnyal ruku. - Skatelok iz Vordena, - nazval on vtoroe imya. - I Bill' Beloruchka iz Sajlsa... Oni oblozhili votchinnyj sud tri dnya nazad, na rassvete. Posle togo kak sozhgli svitki, chast' razoshlas' po domam. Vokrug manora - ne bol'she sta chelovek. Ser Stefen sam ohranyaet manor. Dvadcat' tri vooruzhennyh zashchishchayut steny... - Kak ty vybralsya ottuda, starik? - perebil gonca Gaj Gisborn. - YA prikinulsya, budto s nimi, i pokazal im podzemnyj hod v manor. No hod byl zasypan. Mne poverili, potomu chto ya sam iz Dejrvolda. Rejnol'd Grinlif stisnul v ruke tyazhelyj olovyannyj kubok. Smyatyj v komok, tyazhelyj kubok vypal iz ego ruki i s gluhim stukom upal pod stol. - Popomnim my tebe etot podzemnyj hod! - prosheptal on, starayas' pokrepche zapomnit' lico starika. - Kak zvat' tebya, gonec? - sprosila zhena sherifa. I Rejnol'd Grinlif dvazhdy povtoril doletevshij do nego otvet: - |dvard. |dvard iz Dejrvolda. Teper' sherif s Gaem Gisbornom i drugimi rycaryami obsuzhdali, kakuyu pomoshch' vyslat' seru Stefenu. Gaj Gisborn nikomu ne hotel ustupit' glavenstva v otryade. On zayavil, chto otryada, kotoryj est' v Nottingeme, malo. K utru gotovy budut dvinut'sya v put' ego ratniki, pryamo iz zamka. Gonec totchas zhe poskachet nazad i dast znat' seru Stefenu, chto pomoshch' idet. Manor dolzhen derzhat'sya. Ni odin villan ne ujdet ot suda. SHerif kliknul pisca. Vmeste s Gaem Gisbornom on sel diktovat' poslanie seru Stefenu. Tolstyj nishchij zagorodil svoim dorodnym telom vsyu dver'. Rejnol'd Grinlif obernulsya i gromko voskliknul: - Vot eto nishchij tak nishchij! Uzh naverno benediktinec... Mnogo postilsya ty na svoem veku, svyatoj otec? I kuda tebe stol'ko meshkov? - Kak zhe, kak zhe, blagorodnyj gospodin! - nizko klanyayas', otvetil monah, prosovyvaya golovu v dver'. - Odin meshochek u menya dlya hleba, esli miloserdie vashe pozhertvuet korochku bednomu piligrimu. Odin meshochek - dlya zerna, koli sluchitsya protyanut' ruku u poroga zhitnicy, polnoj darov bozh'ih. Vot etot meshochek - dlya soli. A etot, - tut monah osenil sebya krestom, - dlya vina, esli milosti vashej budet ugodno... - Tak i byt', - usmehnulsya Rejnol'd Grinlif, - dlya tvoih desyati meshkov pridetsya pozhertvovat' tebe leptu vdovicy. On otlomil malen'kij kusochek hleba i protyanul ego nishchemu. Monah podhvatil podayanie i brosilsya celovat' ruku strelku. - Zaderzhi gonca, - shepnul monahu Rejnol'd Grinlif i, pritvorno pomorshchivshis', vydernul u nego ruku. - Poshel von, brodyaga! - prikriknul on na nishchego. - Ot tebya razit vinom, kak iz bochki. Monah sognulsya v tri pogibeli, eshche raz poklonilsya i okunulsya v dozhd'. 7. O STRADANIYAH OTCA TUKA Monaham vrag, sherifu vrag, Strelkam svobodnym drug - Takov on byl vsegda, tolstyak, Veselyj friar Tuk. Otec Tuk, tyazhelo pyhtya, ostanovilsya posredi dorogi. Pot katilsya gradom po ego shchekam vperemeshku s dozhdem; ot mokryh lohmot'ev shel par. Nottingem ischez za povorotom dorogi, a vperedi tol'ko glubokie sledy konskih kopyt cepochkoj tyanulis' vdol', i kazhdaya yamka speshila zaplyt' mutnoj puzyrchatoj zhizhej. - Klyanus' svyatym Kesbertom, - skazal otec Tuk, - u proklyatogo starika chetyre nogi, a u menya tol'ko dve! No ya dognal by ego, esli by ne eta puzataya bochka! - On s nenavist'yu posmotrel na svoj tolstyj zhivot. - Hlyupaet, kak u loshadi selezenka. Ah ty, zhirnyj kaban, tol'ko na to i godish'sya, chtob peregonyat' el' i med, peregonnyj kotel! I podprugu-to ne sumel podrezat', tolkom! A uzh esli Malen'kij Dzhon velel zaderzhat' gonca, stalo byt', delo ne shutka. Podobrav poly plashcha, on vzdohnul i pustilsya snova bezhat'. Dozhd' poredel i sovsem perestal, a tolstyak vse bezhal, s velikim trudom perebiraya obrosshimi glinoj nogami. - Stoj! - voskliknul on vdrug, vglyadyvayas' v sledy na doroge. - A podpruga-to lopnula kak-nikak! S polchasa uzh, navernoe, on tut protoptalsya. Uzh teper' ya ego dogonyu! Svernul by on tol'ko na Sajls. A esli na Vatling? Ishchi togda vetra v pole! Otec Tuk vybral vysokij kashtan, u kotorogo nizko nachinalis' vetvi, obhvatil stvol rukami i stal karabkat'sya vverh. Koe-kak on dobralsya do pervoj vetki i perekinul cherez nee nogu. Emu dolgo ne udavalos' podtyanut'sya tak, chtoby navalit'sya na vetku bryuhom, i on raskachivalsya, visya vniz golovoj, a veter puzyrem naduval mokryj plashch. Strelok pomyanul, po svoej privychke, svyatogo Kesberta, a potom i svyatogo Dunstana, i Vol'fheda, i Vul'fstana, i sorok ugodnikov, i devu Mariyu. Vidno, deva Mariya uslyhala ego, potomu chto ona pomogla emu vskarabkat'sya na skol'zkuyu vetv'. I hotya nepristojno svyatomu otcu obnazhat' svoi telesa, prezhde chem lezt' dal'she, friar Tuk sbrosil vniz na travu izorvannyj plashch, pokazav drozdam i dyatlam shirokuyu vzmokshuyu spinu, plechi, pohozhie na dobrye okoroka, i grud', izukrashennuyu hitroj tatuirovkoj: tut byli i kresty, i serdce, probitoe streloj, i rycarskij gerb, sostavlennyj iz chetok, bochki i luka so strelami. Otdyshavshis' nemnogo, svyatoj otec polez s vetki na vetku, starayas' stavit' nogi poblizhe k stvolu, chtoby ne podlomilsya kakoj-nibud' predatel'skij suk. Tak vzbiralsya on vyshe i vyshe, poka verhushka dereva ne zahodila pod ego tyazhest'yu, kak tonkaya bylinka. Otsyuda on uvidel perekrestok i gonca, pod®ezzhavshego k tomu mestu, gde razdvaivalas' doroga. - Svyataya Mariya, prechistaya deva, - tverdil friar Tuk, raskachivayas' na verhushke kashtana, kak tyazhelaya grusha, - pust' svernet on k Sajlsu, potomu chto togda uzh navernoe ostanovitsya na noch' v storozhke u CHernogo Billya! A nu kak svernet na Vatling? Tut schast'e oborotilos' licom k tolstyaku, potomu chto vsadnik dejstvitel'no svernul po puti k Sajlsu. A kogda friar Tuk dobralsya do nizhnej vetki, on dazhe vskriknul ot radosti: chetyre desyatka psov vihrem neslis' po doroge. Izdali kazalos', chto oni i vovse ne kasayutsya zemli. - Ostorozhno, d'yavoly! Dajte mne sprygnut', ved' ya razdavlyu vas! Da chto vy za umniki! Polegche, polegche, Volk, ty sob'esh' menya s nog! Ne vremya teper' celovat'sya. Uzh ya znayu, ty menya i v preispodnej otyshchesh', hitrec. Ha-ha! Posmotrim, kakuyu rozhu skorchit satana, uvidya takih provozhatyh! Polno skakat' tebe, Volk, prinimajsya za delo. A nu dogoni, voz'mi! S etimi slovami otec Tuk tknul vozhaka mordoj v dorogu. - F'yu-it', f'yu-it', - svistnul on. I pes, rasplastavshis' nad zemlej, ponessya po sledu, a za nim i vsya staya. V odin mig sobaki skrylis' vdali. - Nu, teper' ya mogu ne speshit', - oblegchenno vzdohnul otec Tuk. On nakinul na plechi plashch i zashagal po doroge. Solnce vybilos' iz-za tuch u samogo gorizonta, posylaya vdogonku strelku dlinnye, uzkie polosy sveta. Dorozhnye kochki zaigrali zolotom; toshchaya ten', smeshno pokachivayas', pobezhala vperedi otca Tuka. Otec Tuk byl eshche v lesu, a ten' - na opushke; otec Tuk - na opushke, a ten' - na lugu; otec Tuk - na lugu, a ten' pobezhala uzhe po mednoj shchetine szhatogo yachmenya. Zapryazhennaya chetyr'mya parami volov, tashchilas' po polyu povozka s kamyshom. "Nikak, vo vsej SHotlandii ne ostalos' kamysha, chtob navit' eshche odin takoj voz", - podumal otec Tuk. Ryadom s vozom tashchilsya krest'yanin na kroshechnoj loshadenke. On sidel bokom na ee kostlyavom hrebte, bosymi pyatkami vybivaya drob' po edva prikrytym shkuroj rebram. Lico paharya bylo vse v morshchinah i gorelo na solnce, kak elovaya kora. - Slysh', molodec, ne prodash' li svoego skakuna? - okliknul krest'yanina otec Tuk. Tot udivlenno vytarashchil glaza. - A? CHego? - sprosil on, povernuvshis' k strelku i pristaviv k uhu ladon'. - Prodaj svoego konya! - povtoril otec Tuk pogromche. Krest'yanin zatryas golovoj: - Ne prodazhnyj. - Ne hochesh' prodat' - podari, - veselo skazal otec Tuk. Dve zolotye monetki zablesteli u paharya v ruke; opravivshis' ot udivleniya, on prinyalsya otbivat' poklony shchedromu monahu. Otec Tuk vzyal loshad' za holku i vzgromozdilsya ej na spinu. - Gospodi bozhe! - zakryahtel on. - U etoj klyachi hrebet ostree mecha: chego dobrogo, razrezhet tebya na dve polovinki! No! No! No! - podgonyal svoego skakuna otec Tuk, korchas' i morshchas' pri kazhdom tolchke. - Mne, konechno, prostyatsya vse grehi za etu muku. Krestonoscy pot hvalyatsya, chto saraciny v svyatoj zemle sazhayut ih na kol. Posideli b oni na takoj skotine! To-to krest'yanin sidel na nej bokom. On popytalsya sest' bokom i sam. Po hrebet skakuna stanovilsya ostree s kazhdym shagom, i kak ni sadilsya svyatoj otec, on ne mog izbavit'sya ot muchenij. Togda otec Tuk skinul s sebya lohmot'ya i pokryl imi spinu loshadenki, tochno sedlom. Nahlestyvaya prutikom zlopoluchnuyu klyachu, on doehal do perekrestka, gde doroga svorachivala na Sajls. Holodnyj veter obduval goluyu grud' monaha. U nego byla teper' tol'ko odna zabota - podtyagivat' to i delo spolzavshee sedlo. K nochi on pod®ehal k storozhke CHernogo Billya. Zvonkij laj sobak vstretil ego. A yarkaya lupa osvetila veseluyu kartinu: na luzhajke pered lesnoj storozhkoj, okruzhennye tesnym kol'com sobak, lezhali dva cheloveka: lesnichij CHernyj Bill' i gonec sera Stefena. Oni ne smeli poshevel'nut'sya, potomu chto pri malejshem ih dvizhenii sorok zubastyh pastej podnimali groznyj hrap. Kon' gonca, volocha po zemle nedouzdok, poshchipyval travku v pridorozhnoj kanave. Otec Tuk ne spesha natyanul plashch na plechi, potom potrepal vozhaka po shee. - Daj tebe bog zdorov'ya, Volk! Smirno, sobaki! Lezhat'!.. Tebe, CHernyj Bill', otdohnut' nevredno - nebos' pritomilsya na korolevskoj sluzhbe. A tebya kak zovut, starina? Kak?.. |dvard iz Dejrvolda? Daj syuda mne pis'mo sherifa... Netu? CHto zh, ya darom stradal ot samogo Nottingema? No pis'mo, konechno, nashlos', kak tol'ko vse sorok psov po slovu monaha vskochili so svoih mest i zastyli, ozhidaya dal'nejshih prikazanij. |toj minutoj vospol'zovalsya CHernyj Bill': v dva pryzhka on ochutilsya na poroge svoej storozhki i zahlopnul tyazheluyu dubovuyu dver', prezhde chem psy uspeli uhvatit' ego za pyatki. - Vot uzh neprivetlivyj hozyain! - provorchal otec Tuk, pryacha v karman trubku pergamenta. - Nu da ne beda, my skoro budem v Dejrvolde. Pomnitsya, est' tam harchevnya "Zolotoj byk". Tam i prochtem sherifovu gramotu za kruzhkoj dobrogo elya... Volk, domoj! Domoj, shchenyata!.. Ty, starik, shagaj kuda hochesh', da smotri ne putajsya pod nogami: popadesh'sya snova - ne poshchazhu! On vskochil na loshad' gonca i pognal ee k Dejrvoldu. 8. O TOM, KAK OTEC TUK POPADAET IZ OGNYA DA V POLYMYA Bogatym vse - zemlya, i les, I solnce, i voda. No, vidit bog, nastanet srok - I sginut gospoda. S chetyreh storon vokrug zamka sera Stefena goreli kostry. Ognennye moshki uletali v nochnuyu tem'. Robin Gud i Bill' Beloruchka perehodili ot kostra k kostru. Villany spali u ognya na vyazankah hvorosta, na sene, na sorvannyh s petel' dveryah. No spali ne vse. CHasovye rashazhivali mezhdu kostrami, ne spuskaya glaz s pod®emnogo mosta i sten manora; bodrstvovali mnogie i u kostrov: kto sledil za ognem, kto podkovyrival obuv', kto ottachival na kamne zheleznyj prut. - Kak zhe ty razdobyl stol'ko lukov i mechej, Beloruchka? - okliknul Billya odin iz parnej. Bill' obernulsya, i shirokaya ulybka osvetila ego lico. On uznal v govorivshem svoego plemyannika |l'fera. YUnosha, goluboglazyj i ryzhij, byl tol'ko na pyat' let molozhe dyadi. - Kak ty nazval menya, mal'chik? - s napusknoj strogost'yu sprosil Bill'. - Tak, kak vse my zovem vozhaka iz Sajlsa! - ne zadumyvayas', otvetil yunosha; on gord byl, chto, kak vzroslyj, prinimaet uchastie v bor'be. Bill' rassmeyalsya. - Nu ladno. Zovi i ty, kak vse. O chem ty sprosil menya, |l'fer? - Govoryat, ty dobyl gde-to propast' lukov i mechej. Gde ty vzyal ih, dyadya? - Rycar' odin podaril. - Kakoj zhe eto rycar' pomozhet villanu oruzhiem? Gospoda vsegda stoyat drug za druzhku. Esli by my tak zhe druzhno derzhalis', ot gospod davno ne ostalos' by i na plemya. So vsemi by sladili: golovy proch', a zemlyu sebe. Ni tebe barshchiny, ni podatej, ni obroka! Net, pravda, skazhi, gde ty vzyal oruzhie, Bill'? - Lyubopyten ty, |l'fer, odnako. Slyhal pro takogo rycarya - sera Richarda Li? YUnosha podalsya vpered, otstaviv v storony ostrye lokti. - U sera Richarda Li, chto v Virisdele? - |to ego sovet, - kivnul Beloruchka na Robin Guda, prisazhivayas' na kolodu ryadom s plemyannikom. - Znaesh', nash Robin kakov: v mishen' ne promazhet, i pesnyu skazhet, i s bubnom splyashet, i na vsyakuyu vydumku oster. Ser Stefen kto? Normann iz frankskoj zemli, ne tak li? A Richard Li? - |tot - shotlandec, - protyanul |l'fer. On s nedoveriem vzglyanul na dyadyu, potom na Robin Guda, kotoryj besedoval s villanami u sosednego posta. - Nu i chto zh iz togo? CHto normann, chto shotlandec - oba zhivut nashim gorbom. U norma