bozhok lyubvi. ANADYSX, nadys', namedni - nekotoroe vremya tomu nazad. ANALOJ, ANALOJCHIK - podstavka dlya chteniya knig, stolik s naklonnoj kryshkoj. ANTIMONIYA - alhimicheskoe nazvanie sur'my; v perenosnom smysle - glupost', bred. ANTIHRIST - v cerkovnoj mifologii protivnik Hrista, inogda sinonim d'yavola. APOKALIPSIS - odna iz knig Novogo zaveta, religioznoe skazanie o tak nazyvaemom konce sveta i Strashnom sude. APOFEOZIS, APOFEOZ - obozhestvlenie, vershina slavy. APROSH - voennyj termin, oboznachavshij prigotovleniya k atake; v perenosnom smysle - nepriyaznennye otnosheniya. ARMYAK - rod dolgopologo halata iz gruboj shersti. ASPEKT - tochka zreniya, perspektiva; v astrologii - vzaimnoe polozhenie nebesnyh tel, vliyayushchee na sud'bu lyudej. ASPIDNAYA DOSKA - starinnoe nazvanie grifel'noj doski dlya pisaniya melom. ASPID - mifologicheskoe chudovishche, mnogoglavyj zmej. ASTROLYABIYA - uglomernyj pribor dlya izmereniya geograficheskoj shiroty i dolgoty. AFRONT - neozhidannyj sluchaj, nepriyatnoe proisshestvie. BARSKAYA BARYNYA - hozyajka, klyuchnica, napersnica v barskom dome. BAHUS, VAKH - bog vina i vesel'ya v antichnoj mifologii. BLAZNOVITYJ - soblaznitel'nyj, smushchayushchij. BOVA KOROLEVICH - personazh russkih skazok, izlyublennyj geroj lubochnyh izdanij. BOGADELXNYA - priyut dlya staryh, bol'nyh, uvechnyh, nishchih. BOGEMIYA - latinskoe nazvanie CHehii. BOSTROGA, BASTROK - v nachale XVIII veka zhenskaya kofta nemeckogo pokroya. BOZHOK KRYLATYJ - Kupidon, Amur - bog lyubvi. BUKLI - kudrevatye pryadi volos, estestvennyh ili v parike. BULAVA - znak vlasti, zhezl s sharom na konce. BUNCHUK - rod znameni, kop'e s konskim hvostom u nakonechnika. VASILISK - mifologicheskoe mnogogolovoe chudovishche. VAS IST DAS? - po-nemecki "CHto eto takoe?". VELBLUD - drevnerusskoe proiznoshenie slova "verblyud". VENUS, VENERA - boginya lyubvi i krasoty v drevnerimskoj mifologii. VERVIE - verevka; v obobshchennom smysle - tovary, izgotovlyaemye iz pen'ki. VERSHOK - starinnaya russkaya mera dliny, okolo 4,5 santimetra. VIVAT - po-latyni "Pust' zhivet!", "Da zdravstvuet!" VIZZHAKOM ZAMASTYRIT - na vorovskom zhargone XVIII veka "knutom ogreet". VERIGI - tyazhelye, obychno zheleznye, predmety, cepi, kotorye nosili na golom tele yurodivye. VIKTORIYA - po-latyni "pobeda". VOLONT¨R - dobrovolec. VOLYUM - tom, kniga. VYAZX - odin iz pocherkov cerkovnoslavyanskogo kirillicheskogo pis'ma, osobo zamyslovatyj, dekorativnyj. GAJDUK - sluga, lakej, telohranitel'. GALLYUS YUVENCIJ - vymyshlennyj, nikogda ne sushchestvovavshij rimskij poet. GARDEMARIN - chin, ustanovlennyj Petrom I dlya vypusknikov Morskoj akademii do polucheniya imi oficerskogo zvaniya. GERR - po-nemecki "gospodin". GOMUNKULYUS, GOMUNKUL - chelovecheskij zarodysh, kotorogo, po mneniyu srednevekovyh alhimikov, mozhno bylo poluchat' iskusstvenno, v kolbe. GOROSKOP - chertezh ili raschet dlya predskazaniya sud'by cheloveka po ucheniyu astrologov. GRUMANT - drevnerusskoe nazvanie arhipelaga SHpicbergen. GRYDYROVANIE - starinnoe proiznoshenie slova "gravirovanie". DAVID - biblejskij car', kotoryj, po predaniyu, byl chrezvychajno krotok i nezlobiv. DVUPERSTNICA - to est' posledovatel'nica raskol'nikov, staroobryadcev, kotorye krestilis' dvumya pal'cami (perstami), v otlichie ot posledovatelej oficial'noj pravoslavnoj cerkvi, krestivshihsya tremya. DRUKOVATX - pechatat' knigi. DYBA - orudie pytki v vide stolbov s perekladinoj, k kotoroj privyazyvalsya osuzhdennyj. EDINOROG - skazochnoe zhivotnoe, chasto izobrazhavsheesya na pushkah, otchego inoj raz naibolee krupnye pushki nazyvalis' edinorogami. EPANCHA - plashch. ERDANX - pravil'nee - Iordan', prorub', iz kotoroj brali vodu dlya osvyashcheniya i v kotoroj kupalis' "morzhi". EFIMKI - ioahimstalery, zapadnoevropejskaya moneta XVII-XVIII vekov. ZHABO - vypusknaya manishka, kruzhevnaya ili sborchataya. ZAGERBYA - postaviv pechat' s gerbom. ZASEKA, ili Zasechnaya cherta, - sistema oboronitel'nyh sooruzhenij na yuzhnoj granice Russkogo gosudarstva v XVII veke dlya zashchity ot nabegov krymskih tatar. ZIPUN - rod kaftana bez vorotnika, s dlinnymi rukavami i shirokimi polami. ZODIJ - zodiak, krug iz 12 sozvezdij, raspolozhennyh vdol' godovogo vidimogo puti Solnca. ZYATX - muzh docheri ili sestry. IZBYLOJ, IZBYLYE - lyudi, vyshedshie iz tyaglovogo sostoyaniya, no oficial'no prodolzhayushchie v nem chislit'sya. INGERMANLANDIYA, INGRIYA, IZHORSKAYA ZEMLYA - oblast' po beregam Finskogo zaliva i Ladozhskogo ozera, gde byl osnovan Peterburg. INOK, INOKINYA - monah, monahinya. IOSIF - biblejskij personazh, otrok, kotorogo, po predaniyu, rodnye brat'ya tajkom ot roditelej prodali v rabstvo. KAVALERIYA - muarovaya lenta ili drugoj ordenskij znak. KALIKI PEREHOZHIE - palomniki, stranniki; v russkih bylinah - nishchenstvuyushchie bogatyri. KAMILAVKA - golovnoj ubor u popov i monahov. KAMKA, OBXYARX, ALTABAS - drevnerusskie nazvaniya razlichnyh sortov shelkovoj tkani. "KANDY VENDY?" - "SVONDY, SVONDY!" - na vorovskom zhargone XVIII stoletiya - "Kogo vedesh'?" - "Svoih, svoih!" KANITELX - zolotoj ili serebryanyj shnur, kotorym rasshivali odezhdu, v osobennosti formennuyu. KANIFAS - shelkovaya materiya, tkan'. KARL I STYUART - v drevnerusskom proiznoshenii - Karlus ili Karolus. Anglijskij korol', kaznennyj v 1649 godu, v epohu revolyucii. KAROLUS SVEJSKIJ - shvedskij korol' Karl XII. KATAVASIYA - cerkovnaya sluzhba, kogda poyut vse srazu, napereboj. V perenosnom smysle - nerazberiha. KVADRANT - uglomernyj instrument dlya izmereniya vysoty svetil nad gorizontom. KVINTELX - starinnaya mera vesa, menee 1 gramma. KVINT KURCIJ - drevnerimskij istorik. KIKA - golovnoj ubor zamuzhnej zhenshchiny. KINOVARX - yarkaya krasnaya kraska. KIRASA - metallicheskij nagrudnik v latah. KLAVESIN - starinnyj strunnyj klavishnyj muzykal'nyj instrument. KLEVRET - sobrat, soobshchnik, pomoshchnik. KLOBUK - monasheskij golovnoj ubor. KLUNYA - molotil'nyj saraj, hranilishche solomy. KNYAZX-KESARX - boyarin, zameshchavshij carya vo vremya ego ot®ezda, nachal'nik Preobrazhenskogo prikaza. KOLA - Kol'skij poluostrov. KOLYADKI, KOLYADOVANIE - narodnyj obryad pozhelanij dobra i blagopoluchiya. KONKLYUZIYA - sochetanie, vzaimnoe polozhenie. KONSTAPELX - voinskij chin v artillerii, sootvetstvovavshij praporshchiku. KONTRDANS - starinnyj francuzskij tanec. KONFIDENT - doverennoe lico, chelovek, posvyashchennyj v ch'i-nibud' tajny. KONFUZIYA - proisshestvie, nepriyatnyj sluchaj. KORDEGARDIYA - karaul'noe pomeshchenie, kazarma. KRESTEC - perekrestok. KRUER, FOKA, GROTA ZILX, BARBORUS, GALS FOOR, GROOT, MARZILX - terminy morskoj osnastki na iskazhennom gollandskom yazyke. KRYNKA - glinyanyj kuvshin, banka. KUM, KUMA - lyudi, krestivshie sovmestno ch'ego-nibud' rebenka. KUNSTKAMERA - v XVII-XVIII vekah sobranie redkostej, pridvornyj muzej. KUNTUSH - pol'skij verhnij kaftan so shnurami i otkidnymi rukavami. KUNSHTA, KUNSHT - v nachale XVIII veka tak nazyvalis' listovye proizvedeniya pechati (gravyury). KUPELX - vannochka dlya omovenij. KUPIDON - bozhok lyubvi v drevnegrecheskoj mifologii. KURTAZH - pribyl', vygoda. LANDKARTA - geograficheskaya karta. LANIT Y - shcheki na staroslavyanskom yazyke. LAFERTIK - podnos. LEJBNIC Gotfrid Vil'gel'm (1646-1716) - vydayushchijsya nemeckij filosof, matematik, fizik. LESTVA, LESTOVKA - chetki, busy, osobym obrazom nanizannye na shnurok, chtoby po nim otmeryat' ocherednost' molitv. LESHCH¨TKI - starinnaya russkaya igra, v kotoroj igrayushchie izobrazhayut ptic i ohotnikov. LOPOTINA - imushchestvo, odezhda. LOT - starinnaya mera vesa, okolo 12 grammov. LYUTERSKIJ - lyuteranskij, ot imeni Martina Lyutera, osnovatelya nemeckoj protestantskoj cerkvi. MAGISTRAT - gorodskoe upravlenie. MANGAZEYA - russkij gorod v XVII veke na severe Sibiri, v nizov'yah Eniseya. MAPPA - listovoe pechatnoe izdanie (gravyura, portret, karta). MARS - bog vojny v drevnerimskoj mifologii. Mars Rossijskij - allegoricheskoe nazvanie russkogo vojska v XVIII veke. MEMORIYA, PROMEMORIYA - pamyatnaya zapiska. MERKURIJ - bog torgovli i remesel v drevnerimskoj mifologii. MERULA - linejka; v perenosnom smysle - brazdy pravleniya. MIRSKAYA IZBA - v Drevnej Rusi sluzhebnoe ili obshchestvennoe zdanie. MITROPOLIT - vysshij chin pravoslavnoj cerkvi, episkop, imevshij pravo nosit' mitru - rod korony. MONSTR - chudovishche, urod; v nachale XVIII veka redkoe, neobychajnoe zhivotnoe ili dazhe chelovek. NAYADA - mificheskoe morskoe sushchestvo vrode rusalki. NEVTON - pravil'nee - N'yuton Isaak (1643-1727), velikij anglijskij myslitel', uchenyj. NEISHODIMYJ - ne konchayushchijsya nikogda, vechnyj. OBROK - denezhnaya plata vzamen kakih-libo krepostnyh povinnostej. ODNOVA - odnako, odnazhdy. OKOLXNICHIJ - vtoroj posle boyarina pridvornyj chin v Moskovskoj Rusi. ONDE, IZHE - znachki sokrashcheniya slov v cerkovnoslavyanskom kirillicheskom pis'me. ORANA, ORATX - vspahana, pahat'. OSTROG - naselennyj punkt, obnesennyj ogradoj iz zaostrennyh breven. OFORT - rod gravyury na metalle. PAL - samosozhzhenie raskol'nikov v XVIII veke. PALISANDROVYJ - izgotovlennyj iz redkogo tropicheskogo dereva. PANIKADILO - visyachij ili stoyashchij vertikal'no svetil'nik dlya neskol'kih svechej, lyustra. PAPERTX - vneshnyaya lestnica, ploshchadka u vhoda v cerkov'. PARADIZ - raj; tak lyubil Petr I nazyvat' svoyu novuyu stolicu ("Severnyj Paradiz", "Istinnyj Paradiz"). PASTYRX (bukval'no - pastuh) - cerkovnoe naimenovanie svyashchennosluzhitelej, nachal'nikov voobshche. PERSONA - lico, osoba; tak zhe nazyvalsya inogda i portret znatnogo cheloveka. PISHCHALX - starinnoe tyazheloe ruzh'e ili dazhe nebol'shoe orudie, zaryazhavsheesya s dula. PLANIDA - prostonarodnoe - planeta; v perenosnom smysle - predskazanie po zvezdam, sud'ba. PLEZIR - udovol'stvie, razvlechenie. PLYUMAZH - dekorativnye per'ya na shlyape. PODSTIHARX - belyj, chasto kruzhevnoj perednik. POVOJNIK - prostonarodnyj zhenskij golovnoj ubor. POVYTCHIK - chinovnik v prikazah Moskovskoj Rusi. POKROV - cerkovnyj prazdnik v nachale oktyabrya, kogda igralos' bol'shinstvo svadeb, schitavshijsya poetomu osobym prazdnikom dlya devushek, zhelavshih vyjti zamuzh. POKROMNYJ - nahodyashchijsya pod krovom, pod kryshej. POLATKA, (ot slov "polka, polati") - torgovoe pomeshchenie. POLITES - vezhlivost', pravila horoshego tona. PONEVA (PANEVA) - zhenskaya sherstyanaya dlinnaya rubaha ili yubka, plat'e. PONEZHE (starinnoe vyrazhenie) - tak kak, poskol'ku. PONOMARX - cerkovnyj mladshij sluzhitel', v obyazannosti kotorogo vhodilo zapirat' i ohranyat' cerkov', zvonit' v kolokola i pr. POSAZH¨NYJ - posazhenye otec i mat' zamenyali nastoyashchih roditelej v narodnom obryade svad'by. POSKONINA, POSKONX - holst, vytkannyj iz konopli. POTENTAT - monarh, vlast' imeyushchee lico. POTYLICA - zatylok. PREDESTINACIYA - predopredelenie, sud'ba. PREOBRAZHENSKIJ PRIKAZ - uchrezhdenie, upravlyavshee gvardejskimi polkami, a v 1716 godu vedavshee takzhe ohranoj gosudarstvennogo poryadka. PROSFORA - prosvirka, osvyashchennyj hlebec, upotreblyayushchijsya dlya cerkovnoj sluzhby. PRITCHA - basnya, allegoricheskij rasskaz. PSALTYRX - sobranie psalmov, chast' Biblii, bogosluzhebnaya kniga, po kotoroj takzhe obuchali detej. PUD - mera vesa; okolo 16 kilogrammov. RANGOUT - nadpalubnye sooruzheniya, machtovaya osnastka korablya. RASSTRIGA - svyashchennosluzhitel' ili monah, izgnannyj iz chisla cerkovnikov. RATUSHA - central'noe uchrezhdenie v Moskve, upravlyavshee kupcami i remeslennikami; do 1699 goda nazyvalos' Burmisterskoj palatoj. RACEYA - nravouchenie. REGALII - znaki monarhicheskoj vlasti; v perenosnom smysle - ordena i ordenskie lenty. RELYACIYA - ob®yavlenie, oficial'noe uvedomlenie. ROBRON (franc.) - "krugloe plat'e", plat'e na zhestkom karkase iz provoloki ili kitovogo usa (v XVIII veke nazyvavshegosya "kitovym zubom"). RODITELXSKAYA SUBBOTA - den' pominoveniya umershih rodstvennikov. ROZHDESTVO - glavnyj cerkovnyj prazdnik v konce dekabrya, svyazannyj s mifologicheskim rozhdeniem Hrista. RYDVAN - starinnaya kareta. SAZHENX - starinnaya mera dliny, bolee 2 metrov. SBITENX - sladkij goryachij napitok na medu s pryanostyami. SVEJSKIJ - shvedskij. SVOYAK, SVOYACHENICA - muzh sestry, sestra zheny. SENAT - vysshee pravitel'stvuyushchee uchrezhdenie v imperatorskoj Rossii. SERMYAGA - gruboe domodel'noe sukno, v kotoroe obychno odevalis' krest'yane. SILY - znaki udareniya v cerkovnoslavyanskom kirillicheskom pis'me. SIRIN - mifologicheskoe sushchestvo - sladkogolosaya rajskaya ptica. SIYANS - po-francuzski "nauka". SKIT - nebol'shoj monastyr' v gluhoj mestnosti, obychno u raskol'nikov. SKRUPELX (pravil'nee - skrupul) - starinnaya mera aptekarskogo vesa, chut' bolee 1 gramma. SKRYNYA - shkatulka, yashchik. SKUFEJKA, SKUFXYA - komnatnaya shapochka, ermolka, takzhe golovnoj ubor duhovenstva. SLEGA - zherd', reshetina. SLOVO I DELO - sistema politicheskogo syska v Rossii v XVII-XVIII vekah: ob®yavivshie za soboj "slovo i delo gosudarevo" postupali dlya rozyska v Preobrazhenskij prikaz, vse drugie nakazaniya im vremenno otmenyalis'. SOCHELXNIK - v Drevnej Rusi vecher nakanune Rozhdestva. SFINKS - mifologicheskoe sushchestvo; inoskazatel'no - zagadka, zagadochnyj chelovek. SHIMNIK - monah, nalozhivshij na sebya osobo surovye obety (pravila monasheskoj zhizni). SCIPIJ AFRIKANSKIJ (pravil'nee - Scipion) - drevnerimskij polkovodec i orator. TAKELAZH - snasti (trosy, kanaty, bloki) dlya krepleniya parusov. TATX - drevnerusskoe nazvanie vora, ugolovnogo prestupnika, v to vremya kak slovo "vor" oboznachalo prestupnika politicheskogo. TITLA - znaki sokrashcheniya slov v cerkovnoslavyanskom kirillicheskom pis'me. TIUNSKAYA IZBA - v konce XVII-nachale XVIII veka uchrezhdenie, vedavshee raspredeleniem mest (prihodov) mezhdu svyashchennosluzhitelyami i vzimaniem s nih naloga. TRAKTAMENT - dogovor. TRIANGULYACIYA - sistema geodezicheskih izmerenij dlya sostavleniya topograficheskih kart. TRIDCATX SREBRENIKOV - evangel'skoe vyrazhenie: cena predatel'stva. TRI LISTIKA - azartnaya igra v karty. TROICA - po cerkovnoj mifologii, tri bozhestva (bog-otec, bog-syn, bog - duh svyatoj) v odnom lice; takzhe cerkovnyj prazdnik. TURBACIYA - perevorot, peremena. TYAGLO - podat', nalog, vzimavshijsya s krest'yan i remeslennikov den'gami, produktami, a takzhe ispolneniem opredelennyh povinnostej; tyaglec - chelovek, obyazannyj ispolnyat' tyaglo. UBRUS - zhenskij golovnoj ubor, platok. UROCHISHCHE - primetnoe mesto (reka, gora, ovrag, roshcha i t. d.). FANTAZH (pravil'nee - fantanzh) - francuzskaya modnaya pricheska XVII stoletiya. FATER - po-nemecki "otec". FERYAZX - starinnaya verhnyaya odezhda bogatyh lyudej, rod kaftana s vysokim stoyachim vorotnikom. FIZHMY - yubki na karkase iz provoloki ili kitovogo usa (na yazyke XVIII veka "kitovogo zuba"). FI DON - po-francuzski vosklicanie udivleniya ili negodovaniya. FONTENELX Bernar Le Bov'e (1657-1757) - francuzskij pisatel', uchenyj-populyarizator. FOREJTOR - ezdovoj, sidyashchij verhom na vynosnoj loshadi pri upryazhke cugom. FORTUNA - sud'ba, schast'e, takzhe mifologicheskaya boginya sud'by. FRONTISPIS - kartinka, portret, illyustracii pered titul'nym listom knigi. FUZILER - strelok. FURLEJT - soldat oboznoj komandy. HAMOVNIKI - tkachi, suknovaly, sherstobity, lyudi, izgotovlyayushchie tkani i torguyushchie imi. HIMERA - mificheskoe chudovishche; v perenosnom smysle - obman, videnie. HOMO SAPIENS - po-latyni "chelovek razumnyj", nauchnoe nazvanie chelovecheskogo roda. CELOVALXNIK - v Moskovskoj Rusi lico, sostoyavshee na gosudarstvennoj ili obshchestvennoj sluzhbe i prinosivshee prisyagu ("celovanie kresta"). CESARX (pravil'nee - cezar') - v XVIII veke tak nazyvali rimsko-germanskogo imperatora, stolicej kotorogo byla Vena. CHERVCHATYJ - yarko-krasnogo cveta. CHERNEC, CHERNCY - monah, monahi. CHUDOTVORNAYA - ikona (obraz), obladayushchaya budto by sverh®estestvennoj siloj isceleniya ili drugoj pomoshchi lyudyam. SHANDAL - podsvechnik dlya neskol'kih svechej. SHARMAN - po-francuzski "prelestno". SHESTOPER - metallicheskaya dubinka s sharom, utykannym gvozdyami. SHINOK - kabak, traktir, pivnaya. SHKOCKAYA ZEMLYA - SHotlandiya. SHNYAVA - nebol'shoj voennyj parusnyj korabl'. SHPALERA - gobelen: kover s vytkannoj na nem kartinoj. SHTIHELX - rezec dlya gravirovaniya. SHURIN - brat zheny. SHUSHUN - kofta, telogreya, verhnee zhenskoe odeyanie. |KZERCICIYA - uprazhnenie, urok. |KLIPSIS - vidimyj put' dvizheniya Solnca sredi svetil. |LXZEVIR - stil' tipografskogo shrifta v chest' znamenityh gollandskih izdatelej |l'zevirov. |MANACIYA - izluchenie, zapah, vliyanie. YUGRA - starinnoe nazvanie Severnogo Urala i beregov Karskogo morya. YARYZHKA - policejskij. YATAGAN - krivaya tureckaya sablya. 90