YAvdat Il'yasov. Bashnya molchaniya
T.: Izdatel'stvo literatury i iskusstva im. Gafura Gulyama, 1986
Eshche odna povest' o trudnoj sud'be, udachah i neudachah zloschastnogo
shejha, poeta, uchenogo Abul'-Fatha Omara Hajyama, da ne kosnetsya ego zloslovie
nedrugov i druzej...
KNIGA PECHALI
Stihi Omara Hajyama dany v perevodah O. Rumera i I. Thorzhevskogo
V etom mire ty mudrym slyvesh', - nu i chto?
Vsem primer i sovet podaesh', - nu i chto?
Do sta let ty nameren prozhit'? Dopuskayu,
Mozhet byt', do dvuhsot prozhivesh'. Nu i chto?
- ...Saksaul? - neuverenno skazal provodnik karavana...
- Da, pozhaluj. Dva suhih stvola splelis'. Vetvej melkih net, ih vetrom
sneslo. Vzglyani, otsyuda - vrode goloj zhenshchiny.
- Byvayut zhe na svete chudesa! Skol'ko hozhu s karavanami, nichego takogo
ne popadalos'...
Nu do chego zhe pohozha chernaya koryaga na malen'kuyu naguyu zhenshchinu. Budto,
zakryv glaza i skloniv golovu, ona, zamiraya, slushaet mednyj zvon karavana.
Dazhe volosy est' u nee, gustye, pyshnye, - vidno, kakoj-to suevernyj proezzhij
nabrosil na koryagu ovech'yu shkuru. Vsegda kusty u dorog uvesheny vsyakoj
vsyachinoj... Dar mestnym duham...
I tut u Omara v golove zashumelo, nogi zatryaslis'. K gorlu iz grudi
podkatilsya i perekryl dyhanie tyazhelyj chernyj kamen'. Koryaga... vzdohnula,
perestupila s nogi na nogu - i... otkryla glaza. I uvidel Omar, chto vovse
eto ne koryaga, stoyashchaya torchkom, a imenno zhenshchina: nagaya malen'kaya zhenshchina.
- Ty... kto? - oshelomlennyj, ne znaya, chto skazat', sprosil Omar
po-persidski i nevol'no protyanul k nej ruku.
V korotkom ispugannom vzglyade on ulovil krohotnuyu iskru lyubopytstva k
sebe. Ona, oshcheriv ostrye klyki, hriplo vskriknula, mgnovenno povernulas' - i
metnulas' vniz, pod barhan.
- Ona... primereshchilas' mne? - probormotal poteryanno Omar, kogda videnie
ischezlo na yuge, za grebnem dalekogo barhana.
- Ne primereshchilos'. YA tozhe videl, i vse. |to nas-nas - pustynnaya dikaya
zhenshchina. Slyhal?
- Slyhal. No dumal - skazka.
- Nu, teper' ty uvidel svoimi glazami. Ty, bratec, postarajsya o nej
zabyt'. Ne to vsyu zhizn' budesh' bolet'.
On nazval ee, vmesto gruboj nas-nas, - Zange-Sahro, kolokol'chikom
pustyni.
Mechta?
U kazhdogo est' svoya nesbytochnaya Zange-Sahro...
Kak davno eto bylo! Dvadcat' chetyre goda nazad v poru, kogda yunyj Omar,
pokinuv rodnoj Nishapur, speshil za schast'em v slavnyj Samarkand.
No gde ono, schast'e?
"Mir ne znal cheloveka bolee odarennogo, chem Aristotel'.
Ego glubochajshij razum ohvatil i svel v edinyj krug vse dostupnye v
drevnosti znaniya. Svoi rechi v Likejskoj shkole v Afinah on sobral v sta
pyatidesyati tomah, sredi kotoryh - filosofskaya "Metafizika" i traktaty po
logike, fizike, zoologii, psihologii: "Kategorii", "Ob istolkovanii",
"Analitika", "Topika", "Fizika", "O proishozhdenii i unichtozhenii", "O nebe",
"O meteorologicheskih voprosah", "Istoriya zhivotnyh", "O vozniknovenii
zhivotnyh", "O dvizhenii zhivotnyh", "Traktat o dushe".
Ne oboshel v nih uchenyj takzhe etiku i poetiku, ritoriku i politiku".
Omar s toskoj polozhil pero.
Zavidno! V dushe - noyushchee tomlenie. On goreval, chto nikogda ne dostignet
vershin, pokorennyh velikim grekom. Hotya smog by, pozhaluj. Esli b zhizn'
slozhilas' po-inomu...
Letnee utro v razgare. Ivolgi, majny, drozdy, otzvenev na rassvete,
razletelis' iskat' propitanie.
Vstal, podoshel k tahte ubrat' postel', sohranivshuyu zhar |l'-Mirry.
Devushka uskol'znula, kogda u raskrytogo okna zavorkovala pervaya gorlica.
Omar myagko vstryahnul pokryvalo, ono obdalo ego aromatom, tonkim, terpkim i
nezhnym. Tyurchanka teper' i vpravdu pahnet mirroj. Kupil ej v lavke
blagovonij.
|, ne budet ubirat'. Pust'. Kak budto ona eshche zdes', vmeste s nim.
Lezhit i s lyubov'yu smotrit, kak pishet Omar.
Skorej by tak stalo na samom dele! On uzhe ne mozhet bez nee. Pust' ona
molchit, no budet vozle nego. Ne tol'ko noch'yu, no i dnem. Utrom, vecherom,
letom, zimoj. Vsegda. Hot' na starosti let on obretet uteshenie.
Nuzhno najti podhodyashchuyu svahu i podoslat' k tetke |l'-Mirry. Nuzhno! Poka
tajnoe ne stalo yavnym.
Kazhdyj den' on sobiraetsya eto sdelat'. Ruki ronyaet, gorbitsya i beleet,
kak prestupnik, vyzvannyj na dopros, v te minuty, kogda glubokoj noch'yu
|l'-Mirra spuskaetsya k nemu vo dvor po zlopoluchnoj lesenke i zatem, chut'
posvetleet nebo, ostorozhno podnimaetsya po nej na svoyu zavetnuyu kryshu.
CHto budet, esli kto-nibud' ee zametit? Da, pora! Pora uzakonit'
otnosheniya.
Neotstupnye razmyshleniya nad neyu glushili trevogu. Oni, kak zubnaya bol',
o kotoroj, vprochem, on znal lish' ponaslyshke, ne otpuskali ego ves' den', tak
chto brosit' vse i kuda-to bresti, svahu iskat', on prosto ne mog.
A noch'yu, vmeste s |l'-Mirroj, i vovse strahi zabyvalis'. Uspeetsya! K
besu. Kakoe eto imeet znachenie? Vse ravno ona prinadlezhit emu.
|to bylo neobyknovenno. I poluchilos' samo soboj. "Oh, starik! Oh,
durnoj starik..."
CHego on boitsya? Pered sovest'yu svoej chist Omar. Ih svelo vzaimnoe
vlechenie. Sud'ba, mozhno skazat'. Im horosho vdvoem, - pri chem zhe tut kakoj-to
durackij zakon? Lyubov' na zemle voznikla zadolgo do pravoj very. Ona ne
podchinyaetsya shariatu.
Odnazhdy |l'-Mirra yavilas' vsya v sinyakah.
- CHto s toboj? - u Omara guby i ruki tryaslis', kogda on obhvatil ee,
chtoby prizhat' k grudi. - Vmeste s lestnicej v potemkah svalilas'? Bud' ona
proklyata.
Tyurchanka rezko otstranilas', sela na tahtu.
- Lestnica na meste. |to tetushka menya prilaskala. Ee klyani. Govoryat, ty
koldun: napusti na nee neizlechimuyu hvor'!
Okazalos', tetka b'et, istyazaet ee, izdevaetsya nad neyu.
- Za chto?
- Nenavidit. Ot bednosti, chto li. Hlebom menya poprekaet, schitaet
obuzoj. Iz-za tebya, mol, ne smogla vyjti zamuzh vtorichno. YA u nee s teh por,
kak ona ovdovela. YA sirota. Razve ya ne pomogayu ej? Mozoli kak u nosil'shchika!
- |l'-Mirra protyanula k Omaru malen'kuyu detskuyu ladoshku.
On s zhalost'yu vzglyanul na ee raspuhshie guby.
- Tetka tvoya uzhe neizlechima. Bol'no b'et?
- Ne zhaleet, ved'ma.
- No u vas vsegda tiho.
- |! Hitra. Vse delaet molcha. Boitsya sosedej. I ya molchu - ot zlosti.
Ona tiho izvodit menya, i ya tiho ee izvozhu. Tak, vtihomolku, i gryzem drug
druga. Tetka uzhe rehnulas', ya skoro rehnus'. Zaberi! Vyzvol'. Spasi...
Ee stihi ob®yasnili emu mnogoe:
Terpi i slushaj. Plach', no ne perech'...
Nevmogotu! Gotova dom podzhech' -
Il' kinut'sya v ob®yatiya k shajtanu
I s nim na lozhe adskoe vozlech'.
...Da-a, sovsem otchayalos' bednoe ditya. Nu, harakter! Ne vsyakaya reshitsya
na podobnyj vyhod iz polozheniya. CHto zh, chem ya ne shajtan? Segodnya zhe pojdu
svahu iskat'. Vot zakonchu etu stranicu i pojdu.
Omar sel za stolik i vnov' maknul pero v chernil'nicu.
Itak, Aristotel'.
"I chto zhe? Vy dumaete, sograzhdane obozhestvili geniya, kak pozzhe ego
sumasbrodnogo uchenika, carya Iskandera Zul'karnajna? Gordilis' im?
Poklonyalis' emu? S trepetom nosili na rukah?
Kak by ne tak! Ego ob®yavili bezbozhnikom, Aristotelyu prishlos' bezhat'. I
umer on na chuzhbine, v Halkide, ot davnej bolezni zheludka..."
U geniev tozhe byvayut zheludki. Hotya, kazalos' by, zachem oni im? Tol'ko
pomeha. Delo geniev - dumat'. Aristotel' umer shestidesyati dvuh let ot rodu.
Nam sejchas vsego sorok shest'. Ot bolezni zheludka my ne umrem. Ibo net u nas
takoj bolezni. I ne budet. Esli, kak govoritsya, soblagovolit gospod'. No vot
bezhat'... mozhet byt', opyat' dovedetsya. Kak my begali smolodu.
Ladno, tam razberemsya.
Teper' - o Ferdousi. V etom klyuche i budem peremezhat' zhizneopisaniya
uchenyh i poetov. CHem poet ne uchenyj? On dazhe vyshe. "Poeziya filosofichnee i
ser'eznee istorii, - kak pisal vse tot zhe Aristotel', - ibo poeziya govorit
bolee ob obshchem, istoriya - o edinichnom".
Hotya, sobstvenno, razve edinichnoe - ne chast' obshchego?
"Abul'-Kasim Ferdousi proishodil iz bogatyh dehkan - zemlevladel'cev
Tusa, iz bol'shogo seleniya Badzh, s kotorogo mozhno nabrat' nemalo voinov.
Blagodarya dohodam s obshirnyh pashen, sadov i vinogradnikov, on zhil v
dostatke i ne nuzhdalsya v ch'ej-libo denezhnoj pomoshchi".
- CHego nikak ne skazhesh' o nas, - usmehnulsya Omar Hajyam.
"Tridcat' pyat' dolgih let pisal on velikuyu "SHahname". Iz detej Ferdousi
imel odnu doch'. On hotel na voznagrazhdenie za knigu spravit' ej horoshee
pridanoe. Perepischik Ali Dajlam razmnozhil rukopis' v vos'mi ekzemplyarah, i
Ferdousi yavilsya s neyu v Gaznu, ko dvoru sultana Mahmuda.
Vizir' Katib, chelovek obrazovannyj, umnyj, okazal poetu
pokrovitel'stvo, dolozhil o nem gosudaryu i poluchil dlya nego razreshenie na
audienciyu.
Pri Ferdousi nahodilsya ego chtec Abu-Dulaf. On oglasil pered carem
posvyashchenie i vstuplenie k "SHahname", i car' kak budto ostalsya dovolen imi,
kak i svoim vizirem.
No u vizirya pri dvore byli protivniki, vsegda podsypavshie pyl' somneniya
v chashu ego dostoinstv. S etimi-to lyud'mi sultan Mahmud i derzhal sovet: "CHto
nam sleduet dat' Ferdousi?".
I te, nichut' ne zabotyas' o poete i ego knige i stremyas' lish' dosadit'
viziryu Katibu, skazali:
- Ferdousi - eretik, storonnik bezbozhnogo tolka, otvergayushchego uchenie o
predopredelenii. I etot bejt svidetel'stvuet o ego neverii:
Vy popustu glaza ne utruzhdajte -
Kto videl, gde on, nash blagoj sozdatel'?..
Kak pohodya, legko, vsego za kakih-to dvadcat' pyat' minut, mogut inye
zacherknut' chej-to tridcatipyatiletnij nechelovecheskij trud! Odno uteshitel'no:
kto pomnit, kak zvali etih zlyh, nedalekih lyudej? I govoritsya zdes' o nih
lish' v svyazi s "SHahname". Imya zhe sozdatelya velikoj knigi i nazvanie ee
ostanutsya na zemle navechno. Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka na nej ne
perevedutsya lyudi gramotnye".
- Vot obo mne posle smerti nikto i ne vspomnit, - provorchal s dosadoj
Omar. - YA chelovek, neudobnyj dlya vseh vremen. YA chudovishche! - On perekosil
hudoe lico shutovskoj zhutkoj grimasoj. - Ferdousi vospevaet carej, - ya ih
bichuyu. Poka na zemle sushchestvuet vlast' kogo-to nad kem-to, moe imya budet
vezde neumestno. I chert s nimi! Mertvomu vse ravno:
Nikto ne licezrel ni raya, ni geenny:
Vernulsya l' kto-nibud' ottuda v mir nash tlennyj?..
"Sultan Mahmud, kak izvestno, byl fanatik, i holodnyj otzyv
priblizhennyh o Ferdousi navel na nego somneniya. I on vydal poetu vsego
dvadcat' tysyach. I ne dinarov zolotyh, a serebryanyh dirhemov.
Nichtozhno malo za takuyu knigu! Groshi. Nasmeshka. Ferdousi, ogorchennyj do
krajnosti, poshel v banyu, gde vypil fruktovoj vody i razdelil vse eto serebro
mezhdu banshchikom i prodavcom osvezhayushchego "fuka"..."
Omar rashohotalsya, dovol'nyj. Tol'ko poet, nastoyashchij poet, sposoben
vykinut' takoe! No nikak ne obyvatel'-styazhatel', gotovyj za odin dohlyj
dirhem soseda zarezat'.
My - chudaki. CHuvstvo prichastnosti k strannomu miru neobyknovennyh lyudej
razveselilo i vzbodrilo ego. I trostnikovyj kalam bystrej pobezhal po bumage,
vyvodya na nej uzornuyu vyaz' arabskogo pis'ma:
"Ob etom donesli Mahmudu. Oskorblennyj sultan velel shvatit' poeta. No
Ferdousi ukrylsya v Gerate, v lavke Ismaila Varraka, pokojnyj syn kotorogo
Abu-Bekr Azraki tozhe byl poetom. I nahodilsya zdes' polgoda, poka poslancy
Mahmuda, ne najdya ego, ne vernulis' obratno.
Okazavshis' v bezopasnosti, Ferdousi uehal v Tabaristan na yuzhnom beregu
Kaspiya, k pravitelyu SHahriyaru, - tot sam ispytyval sklonnost' k stihoslozheniyu
i filosofskim razdum'yam i dazhe napisal "Marzban-name" - "Knigu knyazej".
Skazal Sasanid Anushirvan: "Kogda gospod' hochet dobra kakomu-libo narodu, on
daet znanie ego caryam i carskuyu vlast' ego uchenym".
SHahriyar zavisel ot sultana Mahmuda, no vse zhe ne poboyalsya priyutit'
opal'nogo poeta i spryatat' ego u sebya ot postoronnih glaz".
- Ran'she poety i lyubiteli poezii hot' vyruchali drug druga, - vzdohnul
Omar, uzhe chuvstvuya utomlenie. V plechah, sklonennyh nad stolom, nachinalas'
tupaya noyushchaya bol'. Hudo. Stareem, chto li? Pora konchat'. Ustal, - nichego ne
napishesh' putnogo. No takoe uzh eto delo: vydyhaesh'sya ves', a brosit' pero ne
mozhesh'. Budto ono priroslo k ruke. - A teper' poet storonitsya poeta. Kak by
ne vyzvat' nedovol'stvo vyshestoyashchih horoshim otnosheniem k cheloveku, chem-to ne
ugodivshemu shahu, sultanu, hanu, emiru, hakimu, sepahsalaru i prochim znatnym,
d'yavol by ih vseh unes! Obmel'chali brat'ya-stihotvorcy...
V Tabaristane velikij poet napisal na Mahmuda zluyu satiru v sto bejtov
- dvustishij. SHahriyar, opasayas' za golovu Ferdousi i za svoyu, - ved' car',
kol' satira dojdet do nego, izyshchet sposob unichtozhit' i poeta, i knyazya, ego
priyutivshego, - kupil u Ferdousi etu satiru za sto tysyach dirhemov, to est' po
tysyache za kazhdyj bejt, i predal ee ognyu.
Voistinu SHahriyar okazal Ferdousi bol'shuyu uslugu. I Mahmudu tozhe. Inache
sultan byl by opozoren na ves' Vostok...
Vozvrashchayas' domoj iz pohodov v Indiyu, - prodolzhal ustalyj Omar, - i
zaderzhavshis' v puti dlya usmireniya kakogo-to myatezhnika, zasevshego v sil'noj
kreposti, sultan Mahmud uslyhal skazannyj k sluchayu bejt:
Kol' derzok budet tvoj otvet,
to govoryu ya vsem zarane:
"Otyshchet palica moya
Afrosiaba na majdane".
Sultan sprosil: "CHej eto stol' chekannyj stih, umnozhayushchij muzhestvo?" -
"Neschastnogo Abul'-Kasima Ferdousi, - otvetil vizir' Katib, - kotoryj korpel
tridcat' pyat' tyazhkih let nad svoej "SHahname", no tak i ne poluchil za nee
dostojnoj nagrady".
Mahmud soizvolil pochuvstvovat' raskayanie i prikazal otoslat' Ferdousi
razlichnyh cennyh darov na shest'desyat tysyach dinarov.
Kogda karavan s darami sultana dostig blagodatnogo Tusa i verblyudy
voshli v nego cherez vorota Rudbar, iz vorot Razan kak raz vynosili telo
poeta, daby predat' ego zemle".
Zapozdal sultan so svoej oslepitel'noj shchedrost'yu. Da-a. Nazvanie "Kniga
uchenyh" k novoj rabote Omara, pozhaluj, ne podojdet. |to, skoree, "Kniga
pechali"...
"V Tuse v to vremya nahodilsya odin uchenyj bogoslov. CHelovek ochen'
strogij, neprimirimyj, on zayavil: "YA ne pozvolyu, chtoby telo Ferdousi
pogrebli na musul'manskom kladbishche, potomu chto on byl eretikom". I skol'ko
lyudi ni sporili s nim, bogoslov nastoyal na svoem. Za vorotami ros bol'shoj
sad, prinadlezhavshij Ferdousi. V etom sadu ego i pohoronili".
I tak postupili s velichajshim poetom Vostoka, ni v chem ne ustupavshim
znamenitomu Gomeru.
Pust' on pisal o drevnih bogatyryah, o davno otgremevshih sobytiyah,
kotorye vrode by ne imeyut nikakogo otnosheniya k nashemu vremeni. Imeyut! Razve
ne yasno, chto uzh takoj byl u nego obraznyj stroj myshleniya? Ved' chitaem zhe my
s vnimaniem i udovol'stviem starinnye basni, gde zveri dejstvuyut kak lyudi i
govoryat na chelovecheskom yazyke, i drevnie skazki, gde na kazhdom shagu
proishodit neveroyatnoe, i izvlekaem iz nih smysl, poleznyj dlya nas, zhivushchih
sejchas...
Dal'she... "Dary sultana hoteli vruchit' docheri pokojnogo poeta. No ona s
gnevom otvergla ih: "Mne nichego ot vas ne nuzhno".
Omar Hajyam oter ladon'yu slezy. Strashno podumat', chto zhizn' i smert'
poeta i sud'ba ego proizvedenij visyat na voloske ch'ej-to nedobroj voli, i
tupaya volya eta vdrug mozhet vse vmig oborvat'...
Samoe porazitel'noe v sluchae s "SHahname" - eto chto ona uzhe sushchestvovala
v zakonchennom vide, prezhde chem ee priznal Mahmud Gaznijskij, i ot togo, chto
on, izryadno pomuchiv poeta, priznal ee nakonec, v nej ne pribavilos' ni odnoj
stranicy, ni odnoj stroki, ni odnogo slova. Ona byla i ostalas' velikoj
"SHahname" - "Knigoj carej". Tut umestnej skazat' - "Car'-knigoj".
O chem zhe govorit vse eto?
Nastoyashchaya kniga zhivet sama po sebe, nezavisimo ot togo, zhiv li chelovek,
napisavshij ee, ili umer, i priznal ee ili net kto-libo iz vlast' imushchih.
Poeziya - yavlenie samostoyatel'noe. Vosklical Adi ibn Zajd:
Skol'ko vsadnikov pili u nas
vino - u styka pyl'nyh dorog!
Gde oni, skazhite, sejchas?
Ih unes izmenchivyj rok.
Adi ibn Zajda tozhe ne poshchadila sud'ba. Po navetu zavistnikov car'
an-Numan velel upryatat' ego v temnicu i zadushit'. No stihi, kak vidite, ne
propali...
Tupaya bol' v plechah, osobenno v pravom, sdelalas' gnetushchej. Hvatit!
Omar otshvyrnul pero. Kak by nam samim vskorosti ne ugodit' na stranicy
beskonechnoj "Knigi pechali".
CHast' pervaya. ASKET I VERTOPRAH
Ty mrachen? Pokuri hashish - i mraka net,
Il' kubok osushi - toski projdet i sled.
No ty sufiem stal! Ne p'esh', ne kurish'...
Bulyzhnik pogryzi, - vot moj tebe sovet.
- I chto tebe dadut za etu knigu? - |l'-Mirra s tahty kivnula na stolik,
gde pri slabom svete odinokoj tonkoj svechi smutno beleli bumagi.
Halatik stydlivo zapahnut. Koleni plotno szhaty. Vzglyad izuchayushchij. Vid -
nepristupnyj.
- Ne znayu, - vzdohnul Omar. Govorili tiho. On zaranee prikryl reznye
stavni na okne. - Pozhaluj, nichego. Ili, skoree vsego, sem'desyat udarov
bichom, kak arabskomu poetu Basharu Abu-Muazu. - Omar sidel na polu, za
skatert'yu, i narezal na tonkie lomti holodnoe myaso. - Ego ob®yavili eretikom,
- za to, chto on obo vsem dumal po-svoemu, - i zaporoli nasmert'. |to bylo
pri halife Mahdi, let trista s chem-to nazad...
Dazhe v polut'me Omar zametil, kak v krasivyh ee glazah skvoz'
neponimanie prostupil zhivotnyj strah.
- Zachem zhe ty pishesh' takuyu knigu? - sprosila ona nizkim, chut' ohripshim
golosom.
- A ty zachem stihi slagaesh'? - Poet vylozhil na podnos abrikosy,
chereshnyu, razlomil na kuski lepeshku.
- Prosto tak. - |l'-Mirra otchuzhdenno pozhala plechami. - Dlya razvlecheniya.
Iz stroptivosti eto govorit. Stihi ona sochinyaet, chtoby dushu otvesti.
Kak, vprochem, i sam Omar. Podrazhaet v nih grustnym narodnym pesnyam. I emu,
kstati, tozhe. Oni ne vse ravnocenny, no vse odinakovo zapal'chivy. V ee
stihah - te zhe rezkost' i zlost', chto i v haraktere, i eshche - nechto skrytoe,
tajnoe, chto on nikak ne mozhet ulovit'.
Vot, naprimer:
Greh? Den' - bez radosti, noch' - bez sna...
Pogasnuv, skatilas' by v yamu luna,
Esli b uznala, o chem ya mechtayu,
Kogda ostayus' v temnote odna.
- O chem zhe? - sprashival Omar.
Otvet takoj zhe zagadochnyj:
- Podumaj...
- Dlya menya moya kniga ne razvlechenie, - mrachno skaza Omar, ostorozhno
razlivaya po chasham chistoe krasnoe vino Trud. Smysl zhizni. Dolg.
|l'-Mirra vzdohnula s glubokim nedoumeniem:
- I kak vy, poety, vse eto vynosite? Veshayut vas, zhgut na kostrah.
Sazhayut na cep'. A vy - opyat' za svoe.
- Na to my i poety.
- Da nu vas! - ona s dosadoj mahnula rukoj. Vidit Omar: stihi i knigi
interesuyut sejchas devushku men'she vsego.
- Idi syuda, - pozval Omar.
- Net! YA boyus'. Tetushka vecherom priglyadelas', shipit: "Horosheesh'? Tebe
zamuzh pora. Vydam za nochnogo storozha. Putnyj chelovek ne voz'met bezrodnuyu".
Esli ona uznaet...
- Ne uspeet uznat'. Zavtra zhe poshlyu k nej svahu.
- Kazhduyu noch' obeshchaesh'.
- Vidish', s knigoj vozhus'. No zavtra - nepremenno! - Vnutri chernym
krylom opyat' vzmahnula trevoga. Omar otognal ee, vskinuv chashu.
Ty znaesh', otchego petuh v rassvetnyj chas
Klich skorbnyj izdaet v desyatyj raz?
On v zerkale zari uvidet' pobuzhdaet,
CHto noch', eshche odna, proshla, uvy, bez nas...
|l'-Mirra vorkuyushche zasmeyalas' i sporhnula k nemu s tahty.
Omar muchitel'no zastonal. |ti stihi on kogda-to chital Rejhan v
Samarkande. I ona smeyalas' tak zhe vorkuyushche...
- CHto ty, Omar? - ispugalas' |l'-Mirra.
On motnul golovoj, chtoby stryahnut' navazhdenie:
- Vspomnil koe o chem.
- Bolit chto-nibud'? - ne ponyala tyurchanka.
- Sovest'. - On ne hotel ej govorit', chto teper' chasto stonet, kryahtit
i ohaet ot zapozdalogo raskayaniya. Te, kogo mnogo let nazad obidel Omar,
mozhet byt', davno zabyli o nem, on zhe zabyt' ih ne mozhet... - Pej, - hmuro
skazal Omar. On cherez silu ulybnulsya. I proiznes ekspromtom, chtoby ej
ugodit':
O gore, gore serdcu, gde zhguchej strasti net,
Gde net lyubvi muchenij
i grez bezumnyh net!
Den' bez lyubvi poteryan; protivnej i serej,
CHem etot den' besplodnyj,
i v dozhd' unylyj net...
Stihi poluchilis', konechno, ne ahti chto. Rozovyj dym. Pustoslovie. No
oni budto podhlestnuli |l'-Mirru:
- Oh, starik! Oh, durnoj starik...
Zverinaya strast'. Neutolimoe lyubopytstvo. Kazhduyu noch', uskol'znuv ot
svoej tetki, po muzhski hrapevshej vo sne, ona trebuet dlya sebya vse novyh i
novyh otkrytij.
Mozhet, v etom i kroetsya ee zagadka?
Na sej raz oni prospali rassvet.
Pozadi Omarova doma zhil, kak izvestno, hlebopek. Poet inogda zahodil k
nemu s ulicy, kupit' goryachih lepeshek. Ih pekli v ogromnoj krugloj pechke,
raskaliv ee svod ognem iznutri, i desyatkami, sotnyami, rumyanye, myagkie,
vynosili na prodazhu.
V eto utro zhena hlebopeka vstala rano i podnyalas' na kryshu. Lestnica
stonala i vzvizgivala ot neprivychnoj tyazhesti. Vchera ih semejstvo otryaslo v
svoem nebol'shom sadu tri abrikosovyh dereva, plody razlozhili sushit' na
cinovkah vo dvore i na kryshe.
Za noch', konechno, abrikosy vysohnut' ne mogli. I rastashchit' ih nikto ne
mog, - v etih krayah u sosedej ne voruyut. I vse zhe... Pticy mogut sklevat'.
Esli zhe chestno, - to ee, neimoverno tolstuyu, chut' svet zastavilo lezt' na
kryshu, gde ej nechego bylo delat', chuvstvo sobstvennicy, u kotoroj v
hozyajstve pribavilos' dobra. I svyazannoe s etim bespokojstvo. Ona s
udovol'stviem ozirala svoj dostatok i s zamirayushchim serdcem prikidyvala,
skol'ko dirhemov poluchit zimoj za nego na bazare.
Tyazhelo naklonilas', vzyala chut' uvyadshij yantarnyj plod.
My narod berezhlivyj, raschetlivyj. My umeem zhit'. Ne to, chto etot toshchij
bezdel'nik-poet, novyj sosed, kotorogo to ne vidat' mnogo dnej, to on bredet
iz harchevni navesele. I vezet zhe nam na sosedej! Pokojnyj hudozhnik s
pridur'yu byl, etot - eshche durnee. V mechet' ne hodit, sosedej k sebe ne
puskaet, v ih zhitejskih delah ne uchastvuet.
Ona sunula v rot abrikos. Vmeste s krohotnym murav'em, prilepivshimsya k
nemu. Ne zametila. Nesmotrya na stol' rannij chas i obil'nyj vcherashnij uzhin,
ej uzhe hotelos' est'. ZHit' u nee znachilo est'. Mnogo-mnogo, bez ustali. CHem
dorodnee chelovek, tem on bolee uvazhaem sredi sebe podobnyh.
I vdrug...
Ona tiho vskriknula i chut' ne podavilas' abrikosovoj kostochkoj.
O bozhe!
|ta devchonka!
|ta skromnica!!!
|ta krasotka!!!
|ta |l'-Mir-r-r-a-a... iz dvora Hajyama vzletela na kryshu, toroplivo
oglyadelas' i shmygnula vniz, k sebe domoj...
Sosedku ona ne zametila, - ta dogadalas', pri vsej svoej gruznosti,
mgnovenno ukryt'sya za gustoj kronoj chinary, navisshej sboku. K tomu zhe zhena
hlebopeka, budto narochno, nadela segodnya zelenoe, v buryh cvetah, staroe
plat'e. Kak zametish', esli speshish'?
"...Tak-tak. A ya-to, dura, prochila etu |l'-Mirru, chtob ej propast', za
starshego syna. Iz bezrodnyh, vykup bol'shoj ne voz'mut". Glaza ee
ostekleneli. Pervym dvizheniem bylo vcepit'sya v sobstvennye kosmy i zavopit'
na ves' kvartal: "Voj dod! Smotrite, o musul'mane, chto tvoritsya u nas".
No... chto skazhet muzh? CHelovek on ustalyj, strogij, zhenskogo vizga ne
terpit. Mozhet pobit'. "Ne nado krichat'. Razbuzhu potihon'ku".
Ona kolyhnulas' k lestnice. No nenadezhnyj vid perekladin, tonkih,
krivyh, vedushchih vniz, daleko-daleko, ostanovil ee u spuska. On smutil bednuyu
zhenshchinu. Tam lestnica, tut lestnica. V golove mel'knulo tumannoe
vospominanie. Gde-to, v detstve, davnym-davno, ostalas' eshche odna. Kogda-to,
devchonkoj, pekarsha tozhe vlezala na kryshu i, zataivshis', sledila za muzhchinami
v sosednih dvorah...
Reshimost' propala. ZHenshchinu ohvatilo strannoe tomlenie. Ona medlenno
spustilas' na sem'-vosem' stupenej, povernulas' i sela na odnu iz nih. Ele
vtisnulas'.
Zabytoe chuvstvo, kotoroe vdrug shevel'nulos' v davno ocherstvevshej dushe,
nastroilo zhenu hlebopeka na skrytnost' i ostorozhnost'.
"Ved' |l'-Mirru teper' mozhno darom zapoluchit', - osenilo ee. - My ne
gordye tyurki, my skromnye persy: i takaya devica dlya nas sgoditsya. Ne budu
shumet'! I muzhu poka ne skazhu. Pojdu popozzhe k sosedke-shvee, posmotryu,
razberus', chto k chemu. Vse nado ustroit' tiho, spokojno, chtoby nikto nichego
ne uznal".
Teper' ona bogache vseh sosedej! Ibo ona vooruzhena chuzhoj tajnoj.
Vse-taki my gorozhane. Sebe na ume, narod delovityj i hitryj. Ona ulybnulas'
predstoyashchej vygodnoj sdelke. Dazhe razveselilas'. I, sojdya vo dvor s tem zhe
strannym tomleniem, zamerla u terrasy, gde sopel v zatrudnennom sne oplyvshij
boleznennyj hlebopek.
Ej zahotelos' k nemu, pod uyutnoe teploe odeyalo. CHego uzhe davno ne
sluchalos'. No chernyj holodnyj zev hlebnoj pechki drakon'ej past'yu prityanul
neschastnuyu k sebe. Tomlenie ugaslo. Ona prinyalas' vygrebat' zolu.
Bylo ej sorok shest' - stol'ko zhe, skol'ko Omaru...
SHajtan! Kak tol'ko v delo vmeshaetsya zhenshchina, schitaj, ono propalo.
Vidno, ne zrya ee nazyvayut ischadiem ada. Ee, govoryat, ne puskayut v raj. Ibo
eshche neizvestno, imeet li zhenshchina dushu, - o chem uzhe kotoryj vek sporit s
penoj na gubah bogoslovskaya bratiya.
Omar s bol'yu slyshit vnutri prizyvnyj krik svoej knigi: "Rabotaj!" Tak
net zhe, izvol' otodvinut' vse v storonu i tashchit'sya kuda-to, svahu iskat'.
Gde i kak on ee najdet? Nikogda Omar ne pribegal k uslugam etih boltlivyh
pronyr. Bez nih obhodilsya...
Ne zhenites', poety! Omar smahnul so stola zloschastnuyu rukopis'. Listy
razletelis' s pechal'yu, oskorblenno i skorbno perevernulas' chernil'nica. Na
izumrudno-zelenom, kak lug vesennij, tyurkskom kovre zloveshche rasplylos'
traurnoe chernoe pyatno. Eshche odna pol'za ot zhenit'by. Predvestnik semejnogo
schast'ya.
No vse zhe ono, eto vlazhnoe pyatno, sosluzhilo svoyu dobruyu sluzhbu. Ono
otvleklo Omara ot serdityh myslej - i kak ni stranno, uspokoilo ego i
vernulo emu sposobnost' yasno soobrazhat'.
|h! Esli by noch'yu my mogli rassuzhdat' tak zhe trezvo, kak utrom...
Pridetsya zhenit'sya. "V konce koncov, - usmehnulsya Omar, - eto dolg
pravovernogo. Religioznaya obyazannost'. ZHenit'sya - i naplodit' kak mozhno
bol'she detej".
Koran razreshaet kazhdomu musul'maninu imet' chetyreh zhen, esli on
raspolagaet vozmozhnost'yu ih soderzhat' i "delit' mezhdu nimi porovnu svoyu
muzhskuyu lasku".
V cvetushchie 18-20 let sostoyatel'nyj yunosha zhenitsya pervyj raz. V 30 let,
esli hvatit sredstv, beret vtoruyu zhenu, v 40 - tret'yu, v 50 - chetvertuyu.
CHtoby do starosti dostavalo emu svezhih radostej. Skazano: "Stol - i tot
derzhitsya na chetyreh nozhkah".
U nas, opyat' usmehnulsya Omar, vse poluchilos' nemnogo po-drugomu. Stol u
nas dlinnyj, i pohozh on na sorokonozhku...
CHto zh! Ispravim. Popadet v raj |l'-Mirra, ne popadet, - vse ravno sama
ona raj.
Gody ne te? Na Vostoke eto ne imeet znacheniya. V devyanosto mozhesh',
pozhalujsta, zhenit'sya na devchonke. Esli est' takoe zhelanie. I den'gi,
konechno.
Itak, chto my znaem o zdeshnih brachnyh obryadah? Uchilis' zhe kogda-to
shariatu... V etih krayah, gde sunnity zhivut sovmestno s shiitami, obychai
mnogie volej-nevolej, sdelalis' obshchimi. Dom, gde, po sluham, podrosla devica
na vydan'e, poseshchayut neskol'ko zhenshchin iz sem'i, v kotoroj imeetsya holostoj
muzhchina.
"Holostoj muzhchina u nas nalico, - usmehnulsya Omar neveselo. - No zhenshchin
v etoj sem'e ne najdesh'".
Est', pravda, zdes', v Nishapure, sestra Gole-Mohtar. Zamuzhem za
uchitelem Mohamedom al'-Bagdadi, - sam kogda-to vydal ee za nego. No lyudi oni
bogoboyaznennye, s nim, vertoprahom, ne obshchayutsya. CHtoby, konechno, ne uronit'
sebya v glazah musul'manskoj obshchiny. I ladno! Bog s nimi...
Nevesta, prinaryadivshis', vyhodit k gostyam, nakryvaet stol, starayas'
pokazat' sebya rastoropnoj hozyajkoj. |h, kak u bednyazhki ruki tryasutsya, guby
drozhat ot straha: a vdrug ne ponravitsya?
Posle smotrin k otcu nevesty idet s nebol'shim podarkom nishan - otec
zheniha.
"Gde ya ego voz'mu? - voprosil unylo Omar pustotu. - Ne podarok, - otca,
mir ego prahu. I gde voz'met ego |l'-Mirra? Osobyj sluchaj".
Dogovorilis' o vykupe - ob®yavlyayut pomolvku. |kaya kanitel'! Omar s
yarost'yu pnul i oprokinul stolik. Zatem budet svad'ba, na kotoruyu nuzhno zvat'
vseh zhitelej kvartala. Vizg zurn i grohot barabanov. SHum, tesnota. Pridetsya
vseh ugoshchat', vsem ugozhdat', komu-to chto-to darit'...
Mozhno podumat', orava naglyh potnyh muzhchin i veselyashchihsya otdel'no
zhenshchin - samovlyublennyh dur, zaplyvshih salom, s otvisloj grud'yu i zhirnoj
sheej, imeet kakoe-to pravo na zheniha i nevestu. Utrom sleduet
bezotlagatel'no vyvesit' napokaz bel'e, chtoby narod pravovernyj ubedilsya
voochiyu: nevesta byla "neporochnoj". A kak zhe! Inache nel'zya.
No ved' lyubov' - delo intimnoe, lichnoe.
Huzhe vsego, chto stanesh' na neskol'ko dnej ob®ektom spleten v kvartale i
na bazare. Nichego horoshego ne skazhut, ne nadejsya. Hot' ves', do poslednego
fel'sa, vylozhis' radi nih. Vsego lish' novyj povod pozloslovit' na tvoj schet.
Ah, |l'-Mirra, |l'-Mirra. I otkuda ty vzyalas' na moyu neschastnuyu golovu?
S kryshi svalilas', nogi b tebe slomat'...
No bylo zhe skazochno! On s obychnoj dlya nego tajnoj ulybkoj, vernee - s
neizmennoj usmeshkoj, spasitel'noj i veseloj, vspomnil, kak vse eto
proizoshlo.
Omar sidel u sebya vo dvore, na skam'e u ruch'ya, v tyazhkih razdum'yah nad
novoj knigoj. Vytekayushchij iz-pod ogrady sosednego, sleva, dvora, ruchej zabran
v korotkuyu keramicheskuyu trubu i vyveden v nebol'shoj kruglyj kolodec,
zhivopisno, v narochitom besporyadke, oblozhennyj dikim kamnem. Budto eto
prirodnyj rodnik: voda v nem b'etsya, zhurchit i bul'kaet, kak v gornyh klyuchah.
I, kak zhenshchina - pryadi volos, poloshchet v nej obvisshie vetvi molodaya plakuchaya
iva.
Poet, podperev podborodok dvumya kulakami, otreshenno ustavilsya na zhivuyu
veseluyu vodu.
So dna rodnika, iz prohladnoj ego glubiny, vsplyl, kak radostnyj sluchaj
v pamyati, krasnyj loskut. Vsplyl, kachayas', i zakruzhilsya po vode. Omar dolgo
smotrel na nego, ne vidya. I vdrug soobrazil: ved' eto roza! Pojmal,
otryahnul. Svezhaya, tol'ko chto sorvana. On poceloval ee.
Iz rodnika vsplyla vtoraya krasnaya roza i tret'ya. CHudo! Vidno, gde-to
vverh po ruch'yu...
- |j!
Omar oglyadelsya, - pusto vo dvore.
- YA tut, - tihij shepot sverhu.
On vskinul glaza. Devushka... Lezhit v teni chinary, na sosedskoj kryshe,
prinadlezhashchej vdove. Gustaya chelka do samyh glaz - s osobym risunkom,
tyurkskim - tak, chto dazhe brovej ne vidat'. Nosik v legkih vesnushkah. SHCHechki
goryat.
Vot otkuda rozy. Pryamo s etih shchechek ih sorvali.
- Celyj chas na tebya glyazhu. Slezla, vernulas'. Pravda, chto ty poet?
- A kak zhe.
- Odarennyj?
- Ochen'...
- Znamenityj?
- Konechno...
- Holostoj?
- Sovershenno... - vzdohnul Omar.
"Sejchas sprosit, mnogo li u menya deneg".
Net, ne sprosila. Zasmeyalas' tiho i vkradchivo, kak gorlica, obdavaya ego
svetloj laskoj rodnyh, davno znakomyh glaz.
- YA tozhe, - smushchenno priznalas', - stihi... sochinyayu...
- O? Zapisyvaesh'? Prinesi, pokazhi.
- Net... ya pisat' ne umeyu. Slagayu v ume i zapominayu
- Ne umeesh' pisat'! Nu, etomu mozhno nauchit'sya. Kak tebya zovut? -
smyagchilsya Omar.
- |l'-Mirra. No ya sama ne znayu, chto oznachaet moe imya
- Est' takoe rastenie s blagouhannoj smoloj v zharkih krayah aravijskih.
- I skazal, opustiv golovu: - Znaval ya odnu... Rejhan. Ona i vpravdu pahla
rejhanom. Slezaj. - On vstal, pristavil k stene lesenku. - Posmotrim, chem ty
pahnesh'.
- Net!
- Togda - ubirajsya.
- Ne ujdu! Nasha krysha.
- I sidi na nej, poka ne sostarish'sya.
- YA...boyus'. Vysoko.
- Poderzhu, ne bojsya.
Nebol'shaya, strojnaya, s edva nalivshejsya grud'yu, v rozovom plat'e i
krasnyh shtanishkah, stesnyayas' povernut'sya spinoj, ona, - pylayushchim licom k
Omaru, stydlivo posmeivayas', - soshla k nemu, kak boginya s neba. Goryachij
veter rval ej plat'e, ono trepetalo, kak plamya. Kogda ee uzkaya belaya stopa
poravnyalas' s ego licom, on berezhno vzyal v ladon' etu bosuyu stopu i
rasceloval tonkie pal'chiki.
Net, kozha ee ne pahla mirroj. Ee aromat byl luchshe v tysyachu raz: ona
pahla utrennej svezhest'yu i bezoglyadnoj devich'ej lyubov'yu...
Omar zaskripel zubami. To, chto zdorovuyu yunuyu devushku s goryachim
voobrazheniem neuderzhimo potyanulo k opytnomu, zrelomu i krepkomu muzhchine,
vpolne estestvenno. Priroda znaet, chto delaet.
Neestestvenno drugoe: chto vokrug ih lyubvi, yasnoj i chistoj, - da,
chistoj! CHto mozhet byt' chishche nastoyashchej, prirodnoj lyubvi? - nachnetsya voznya
glupyh i grubyh lyudej, ne imeyushchih k nej nikakogo otnosheniya i ponimayushchih
zhenit'bu ne inache, kak torgovuyu sdelku.
No skazhite, k kakoj stat'e shariata mozhno otnesti vlastnoe vlechenie drug
k drugu Omara i |l'-Mirry, ee tihuyu ulybku, v kotoroj bezdna soderzhaniya,
vyrazitel'nyj svet vlazhnyh glaz, skupye dvizheniya ruk, ponyatnye tol'ko im?
Imam kvartal'noj mecheti? CHelovek nedalekij i malogramotnyj, znayushchij
dazhe svoj neizmennyj Koran s pyatogo na desyatoe. K nemu obyazan Omar
obratit'sya za pomoshch'yu, chtoby pochtennyj svyashchennosluzhitel' cherez svoyu
dostojnuyu zhenu nashel dlya Omara svahu. I dura-svaha? Pochemu on dolzhen
vpustit' v zakoldovannyj mir svoej dushi etih chuzhih, sovershenno nenuzhnyh emu
lyudishek?
Vo vsem musul'manskom sudebnike, dazhe v chastyah o brake, sem'e, ni razu
ne upomyanuto slovo "lyubov'". Vse predusmotreno: kak zhenit'sya, kak
razvodit'sya, kak delit' imushchestvo i detej. Komu i skol'ko i za chto
zaplatit'. O lyubvi zhe - ni zvuka! Bred kakoj-to...
On uslyhal za spinoj ch'e-to legkoe trepyhanie. Povernulsya: na
podokonnike, uroniv kryl'ya, stoit i tryasetsya vorobej. CHto-to neladnoe s nim.
Omar podoshel vzglyanut', v chem delo.
Bol'shaya, kolyuche-suhaya kroshka, iz teh, chto poet, kak vsegda, rassypal na
shirokom podokonnike, zastryala u vorob'ya vo rtu. Ni proglotit' ee ne mozhet,
ni vybrosit', bednyj. Stoit i tryasetsya, yavno propadaet. Krylyshki bespomoshchno
trepeshchut. Dazhe vzletet' ne sposoben.
- |j, ty chto, pomiraesh'? - Omar slegka hlopnul ego po drozhashchej spine.
Kroshka vypala. Vorobej vsporhnul na vetv' sosedskoj chinary i zachirikal,
dovol'nyj.
Zabavnyj sluchaj.
Omar poveselel. On postavil stolik na mesto, akkuratno slozhil na nem
bumagu, vodvoril tuda zhe pero i chernil'nicu. Vyter mokroj tryapkoj pyatno na
kovre. No gryaznyj sled ot chernil na chistom kovre, konechno, ostalsya.
- |, ladno! Kupim kogda-nibud' novyj kover. Esli vozniknet takaya
neobhodimost'.
On otpravilsya na SHelkovyj bazar, k staromu znakomcu Muzafaru, kotoromu
gadal po zvezdam.
- Daj mne otrez na halat. Luchshego shelka, zelenogo.
- ZHenit'sya nadumal?
- CHto, pohozhe?
- Pomolodel, pohoroshel. Obychno ty hodish' v chem popalo. A tut novyj
halat, da eshche shelkovyj. Daj bog! Mozhet, ostepenish'sya.
- Vryad li... Vse starayutsya menya peredelat'! Zachem? Bespolezno. Kakoj ya
est', takim i ostanus' do konca. Neuzheli ne mozhete poterpet' eshche kakih-to
zhalkih dvadcat' pyat' - tridcat' let?
S otrezom shelkovoj tkani pod myshkoj on postuchalsya k sosedke. Hot' i ne
polozheno muzhchine vhodit' v dom, gde odni zhenshchiny. |, pust'. Est' predlog.
Emu otkryla |l'-Mirra. Ispugalas': "Oh!" - i ubezhala. K Omaru vyshla
hozyajka.
- Prostite, - smutilsya Omar, starayas' ne glyadet' na ee otkrytoe, v
glubokih morshchinah lico. Kogda-to, vidat', ona byla ochen' krasivoj. Voobshche
tyurki krasivyj narod. Osobenno zarechnye.
- Nichego! - skazala ona rezko. - YA uzhe i sama zabyla chto zhenshchina. Vsyu
zhizn' tyanu muzhskuyu lyamku. S posrednikom, kotoryj sbyvaet moi halaty,
torguyus', kak bazarnyj skvernoslov. Prohodi, sosed.
V uglu, na shirokoj doske, |l'-Mirra derevyannym molotkom chasto i krepko
prostukivaet shvy na gotovom halate chtoby ih sgladit'. Mogla by i ostavit' na
vremya rabotu. Net, vidno, nel'zya. |tot gluhoj rovnyj stuk Omar slyshit kazhdyj
den', s utra do vechera. No terpit ego. Ibo znaet: stuchit |l'-Mirra. Ona
podaet emu vest' o sebe.
Na nego ne vzglyanula, otvernulas' pri tetke s polozhennoj skromnost'yu.
- Zakaz prines, - razvernul Omar svoj shelk. - Prostite, sam zashel, -
zhenshchin v moem dome net.
- Obzavedis', - nahal'no skazala shveya. - O! - Ona s udovol'stviem
vstryahnula blestyashchuyu tkan'. - Podkladku sama podberu podhodyashchuyu. Naryadnyj
budet halat. No zachem takoj odinokomu cheloveku?
- CHtoby perestat' byt' odinokim, - s usmeshkoj otvetil Omar.
- ZHenit'sya hochesh'? Horoshee delo. Davno pora. |! - osenila ee dogadka. -
Da ty nikak svatat'sya k nam zayavilsya? Ha-ha! YA v pervyj zhe mig ponyala:
prishel nesprosta. Nuzhen halat - mog by gotovyj kupit' na bazare. S ego-to
den'gami. Kto zhe iz dvuh tebe priglyanulsya? - Ona pokosilas' na |l'-Mirru. -
ZHenis' na mne, ya luchshe. YA chelovek vzroslyj, ser'eznyj. Tebe pod stat'. Ne
progadaesh'.
Omar, udivlennyj stol' gruboj ee pryamotoj, tiho skazal, chtob ne
obidet':
- YA by... rad. No remeslo u vas... slishkom gromkoe. - On kivnul na
molotok |l'-Mirry. - YA stuka i grohota ne vynoshu.
- Kakoe est'! - skazala ona zlobno. - Sebya kormlyu i etu darmoedku.
Perestan', dura, stuchat'!
|l'-Mirra otlozhila molotok, bezmolvno ponurilas'.
- No ona zhe vam pomogaet?
- Vse ravno obuza! Bremya tyazhkoe.
Omar, uvidev, s kem imeet delo, skazal napryamuyu:
- YA by mog osvobodit' vas ot etogo bremeni.
- Da? Tak by srazu i skazal! - Grubye guby staruhi rasplylis' v gnusnoj
ulybke. - Skol'ko dash'?
Budto halat prodaet...
- Skol'ko prosish'? - nevol'no ogrubel i Omar.
On pojmal na sebe bol'noj vzglyad |l'-Mirry, dusha u nego zaplakala ot
zhalosti k nej. Tut zhe vzyat' by bednyazhku na ruki, k serdcu prizhat'...
- Pyat'sot zolotyh, - tverdo skazala sosedka, - i kupish' mne loshad' i
povozku. I najmesh' molodogo slugu.
- Pyat'sot ne mogu, - otvetil Omar, prikinul v ume, skol'ko deneg u nego
ostalos'. - Dam dvesti dinarov. Loshad' kupit', slugu nanyat' - soglasen. Hotya
zachem oni tebe? Nu, molodogo slugu, polozhim, mozhno k chemu-nibud'
prisposobit', - skazal on ehidno. - A loshad'?
- Vsyu zhizn' mechtala loshad' imet'. Dvesti? Sojdet. Hod prob'esh' mezhdu
nashimi dvorami.
- Net. |to - net.
- Nu, ladno. Po rukam, chto li?
Ej i ne snilos' takoe schast'e.
- Po rukam!
Hlopnuli po rukam.
- A halat, - spohvatilas' staruha, - kak, budem shit'?
- Ne nado, - mahnul rukoj Omar. - Voz'mi otrez sebe. Daryu.
- Vot spasibo! - Staruha zhivo spryatala otrez v sunduk.
Omara nepriyatno porazilo, kakim volch'im vzglyadom, ispodlob'ya, provodila
|l'-Mirra dragocennuyu tkan' i zatem ustavilas' na tetku...
Bez vsyakih svah oboshlos'! |l'-Mirra provodila ego do kalitki. I, spesha,
chtob ne zametila tetka, radostno kinulas' na sheyu.
- Noch'yu pridu, - shepnula ona vozbuzhdenno. - Kupish' mne takoj zhe otrez?
Negodnyj poet! Soblaznitel' proklyatyj. Ish', kak bystro pribral k rukam
yunuyu ivolgu. CHto zh, muzhchina on vidnyj, nichego ne skazhesh'. Legkij, statnyj.
Veselyj. I, govoryat, ochen' laskovyj, dobryj. I ne bez deneg. CHego eshche nuzhno
glupoj devchonke?
Net uzh, ty bol'she ee ne uvidish'! ZHena hlebopeka umylas', chto sluchalos'
s neyu redko, nabelilis' i narumyanilas'. Glaza sur'moj podvela, nadela svoe
luchshee plat'e. Zavernula v chistyj platok stopku goryachih lepeshek i, pyhtya,
yavilas' k sosedke.
Nu, tut nachalos'!.. Ob®yatiya. Dobroe utro. I kak zhit'e i kak zdorov'e. I
kak idut dela. I kak plemyannica - rastet, horosheet? Te mnogoslovnye
rassprosy, pozhelaniya i privetstviya, kotorymi lyudi na Vostoke, sleduya
pravilam etiketa, osypayut drug druga pri vstreche s samymi lyubeznym i
iskrennim vidom, hotya, sobstvenno, zachastuyu im dela net drug do druga...
"S chego by eto? - podumala zlobno shveya, uvidev celuyu stopku svezhih
lepeshek. - Obychno odnu v dolg ne vyprosish', i vdrug takoe izobilie. |toj
tolstoj projdohe chto-to nuzhno ot nas".
V ee bednom ume zashevelilas' dogadka.
"Nishcheta, - odnim vzglyadom ocenila pekarsha obstanovku: vethaya koshma na
polu, shcherbataya posuda, odeyala dranye v nishah. - Nu i rodnyu ya sebe podyskala!
Neryaha, - pokosilas' zhena pekarya na domashnee gryaznoe plat'e shvei, na loskuty
na polu. - Dikarka. Gost'yu vstretit' ne mozhet kak sleduet. Pogodite.
Zapoluchu plemyannicu - tetku i na porog ne pushchu".
Osobenno goryacho obnimala sosedka |l'-Mirru. I, obnimaya, odnoj rukoj
gladila ej plechi, spinu, drugoj toroplivo oshchupyvala grud', boka, zhivot - net
li gde iz®yana. Pocelovala v guby, - ne pahnet li izo rta. |l'-Mirre stalo ne
po sebe ot ee laski. Blazhenstvo, kogda eto delaet Omar. No tut tebe v uho
pyhtit tolstuha-staruha. Protivno!
- Horosho sleplena devushka! - pohvalila sosedka |l'-Mirru.