v sheyu. Tatary vzvyli i, ne pytayas' bol'she soprotivlyat'sya, brosilis' bezhat'. PodŽehav k CHaurhan-Subedeyu, Temudzhin slez s konya, nogoj tronul telo poverzhennogo starika. - Otvazhnyj byl chelovek! Ne znaesh', kto eto? - Net. - Han Temudzhin, ya, kazhetsya, znayu etogo cheloveka.- Pozhiloj, hudo odetyj voin sklonilsya s sedla, razglyadyvaya lico ubitogo - Da eto on, Megudzhin Seultu, bol'shoj tatarskij nojon. - Otkuda tebe eto izvestno? - YA sluzhil sotnikom u Tohto-beki. I ot ego imeni vel peregovory s etim i drugimi nojonami. Potom menya v okovah vzyali v plen. Ty daroval mne zhizn' i volyu... - Pripominayu. Pochemu zhe ty ne ushel k svoim? - Svoih ya nashel v tvoem kurene, han,- zagadochno usmehnulsya voin. - Tebya zastavili idti na vojnu? - YA poshel sam. Mech dlya menya spodruchnee nozha, kotorym vystrugivayut strely. - On byl pomoshchnikom Tajchu-Kuri,- poyasnil CHaurhan-Subedej.- YA vzyal ego v svoyu sotnyu. Voinskoe delo CHiledu znaet luchshe menya. - Pust' zhe budet sotnya pod ego nachalom, a tebe, Subedej bagatur,- tak otnyne zovut tebya - najdetsya drugoe delo. Znaj, sotnik CHiledu, ya voznagrazhdayu lyudej za um, hrabrost' i vernost'. Sluzhi mne - i budesh' otmechen. Nastupivshaya noch' spasla tatar ot okonchatel'noyu razgroma. Pod pokrovom temnoty, pobrosav vse, chto moglo zatrudnit' dvizhenie, oni ushli vniz po Uldzhe. V rukah Temudzhina i Togorila okazalas' bogataya dobycha. Otyagchennye obozom, tabunami i stadami, oni ne mogli uzhe presledovat' tatar. Na drugoj den', otdeliv ot plennyh muzhchin pozhilyh zhenshchin, izrubili ih i dvinulis' v obratnyj put'. SHli vverh po doline, mimo beleyushchih v trave trupov (voiny snyali odezhdu s mertvecov), i zapah smerti, gusteyushchij pod zharkim solncem, vyzyval toshnotu. Temudzhin ugovoril hana-otca ne hodit' k chensyanu so vsem zahvachennym dobrom, chtoby ne vozbuzhdat' v ego serdce zavistlivoj zhadnosti, a podarit' emu tysyachu konej. Esli on hochet poluchit' bol'she, pust' dobyvaet sam. CHensyan, hilyj, sovsem ne voinstvennyj starichok, byl rad i etomu podarku. Emu mozhno bylo i nichego ne darit', On, kak ponyal Temudzhin, boyalsya uglublyat'sya v dikuyu step'. Teper', kogda tatary pobity, povelenie imperatora on mog schitat' vypolnennym i so spokojnoj sovest'yu vozvratit'sya domoj. V stane chensyana Temudzhin pochuvstvoval moshch' derzhavy Altan-hana. Krytuyu povozku chensyana vezli dvadcat' volov. Vnutri mogli ne tesno razmestit'sya ne men'she poleta chelovek. Lakirovannye stoliki, zanaveski iz shelka s cvetami nevidannoj krasoty, myagkie podushki, na kotoryh mozhno spokojno sidet' i na samoj tryaskoj doroge, blesk rasshityh zolotom halatov, oruzhie, otdelannoe tak, chto im ne srazhat'sya, a tol'ko lyubovat'sya. |to u chensyana, a chto u samogo Altan-hana? Horosho, chto ne vzyal s soboj Hasara, on by izvelsya ot zavisti. V vojske chensyana bylo mnogo teleg s shirokim nastilom iz krepkih dosok, okovannyh zhelezom. Ostanavlivayas' na noch', telegi oprokidyvali, sceplivali odnu s drugoj zheleznymi kryuch'yami, poluchalas' prochnaya stena, ee ne vzyat' v konnom stroyu, ne probit' strelami, ne razmetat' golymi rukami. I kolesa teleg okovany zhelezom. Takie kolesa vyderzhat lyubuyu dorogu. I gde tol'ko oni berut stol'ko zheleza? No zametil Temudzhin i drugoe. Kitajskie luki byli mnogo slabee mongol'skih, i vladeli imi voiny ne ochen' iskusno. Na loshadyah derzhalis' tozhe huzhe, chem mongoly, gorazdo uverennee chuvstvovali oni sebya na zemle. CHensyan, radushno ulybayas', pokazyval im vse, chto oni hoteli videt'. Togoril nichemu ne udivlyalsya. On byval v CHzhundu i videl tam mnogoe. CHensyan, kazhetsya, zadetyj ego ravnodushiem, velel podognat' nastoyashchuyu dikovinku - povozku, pokazyvayushchuyu na yug. V nee byli vpryazheny dve loshadi. Korotkij shirokij korob byl raspisan izobrazheniyami ptic s yarkim opereniem, nad nim vozvyshalsya shest s derevyannym chelovechkom na verhushke. Pravaya ruka chelovechka vytyanuta vpered, na polden'. Povozka tronulas', kruto povernulas', no ruka chelovechka vse tak zhe ukazyvala na polden' Povozka povorachivalas' vpravo, vlevo, krutilas' na meste, no chelovechek, chut' podragivaya, uporno derzhal ruku v odnom napravlenii. Tut dazhe Togoril udivilsya. A Temudzhin podoshel k povozke, zaglyanul v korob. Mozhet byt', spryatali cheloveka i durachat ih... No korob byl pust, v nem vidny byli lish' kakie-to zubchatye kolesa. Zaglyanul pod korob. I tam nichego. - |to bozhestvennaya volya imperatora ukazyvaet nam put' k nemu,- napyshchenno skazal chensyan.- Pust' pomerknut zvezdy i solnce, kromeshnaya t'ma spustitsya na zemlyu, no my, sleduya za povozkoj, ne sob'emsya s puti. Dovol'nyj, chto udalos' tak porazit' mongolov, chensyan priglasil Togorila i Temudzhina na obed v svoj dvorec na kolesah. Na etot raz obedali vchetverom, iz mnogochislennoj svity chensyan ostavil tol'ko odnogo sanovnika, ryhlolicego cheloveka s holenymi rukami. Derzhalsya sanovnik nezavisimo, dazhe vysokomerno, a chensyan pochemu-to ne zamechal etogo. Byl zdes' i perevodchik. On sidel za otdel'nym pustym stolom i vse vremya pyalil glaza na Temudzhina. Besshumnye, molchalivye slugi menyali na stolike blyuda s neizvestnymi Temudzhinu yastvami, podlivali priyatno kislovatoe, osvezhayushchee vino v malen'kie farforovye chashechki. Temudzhin malo el, pochti ne pil. Kto znaet, chto na ume u etih pozolochennyh slug zolotogo syna neba. Ochen' uzh hitroumnyj narod. CHensyan i sanovnik chto-to dolgo vtolkovyvali perevodchiku. CHuzhaya rech' zvuchala neprivychno i smeshno. - Oni govoryat,- nachal perevodchik,- vy horosho posluzhili nashemu imperatoru. Ot ego imeni oni zhaluyut vozhdya kereitov vysokim titulom vana, a tebya, molodoj predvoditel' hrabryh voinov, chensyan ot svoego imeni zhaluet titulom dzhauthuri. Nastorozhennym umom Temudzhin ulovil v etoj lyubeznoj rechi dva ostryh ukola. Odin byl napravlen i protiv nego, i protiv Togorila - ih ne nazyvali hanami, drugoj protiv nego odnogo - titul Togorilu zhalovan ot imeni imperatora, a emu ot imeni etogo starikashki Navernoe, i raznica v titulah velikaya. Na vsyakij sluchaj sprosil u perevodchika, chto oznachayut eti tituly. - Van - eto knyaz', pravitel', dzhauthuri - nojon, voenachal'nik protiv buntovshchikov. - Skazhi im my - hany! Vyslushav perevodchika, chensyan i sanovnik snishoditel'no zaulybalis' Sanovnik nachal chto-to govorit', i ego ulybka stanovilas' nadmennoj, holodnoj, shcheki puhlogo lica otverdeli. - On govorit,- nachal perevodchik neuverenno, budto zatrudnyayas' v podbore slov,- chto kak na nebe svetit odno solnce, davaya teplo vsemu zhivomu, tak i na zemle svyashchennaya osoba huandi svoim blagodeyaniem ozaryaet puti idushchih. Bez solnechnogo sveta ne vyrastet i travinka, bez soizvoleniya imperatora nikto na zemle ne mozhet stat' vyshe drugih. - podumal Temudzhin i, prenebregaya predosteregayushchim znakom hana Togorila, skazal - Peredaj emu: travy rastut i v teni, lyudi zhivut i bez milostej vashego nebesnogo huandi! Perevodchik poklonilsya emu, i on uslyshal ego tihij golos. - Govori spokojnee... Opeshiv ot udivleniya, Temudzhin zamolchal. |togo cheloveka on gde-to videl On ego znaet. No etogo ne mozhet byt'! A otkuda chelovek znaet ego, Temudzhina? I chto emu za delo do togo, kak on govorit? Ili eta eshche odna kitajskaya hitrost', chto-to vrode povozki, ukazyvayushchej na yug? A perevodchik nevozmutimo peredaval ego slova. Oni, protiv ozhidaniya, ne rasserdili chensyana i sanovnika, skoree razveselili. Perevodchik povernulsya k nemu. - Oni rady, chto ty goryacho nenavidish' tatar. Oni dazhe ne protiv togo, chto ty sam ocenivaesh' svoi zaslugi pered imperatorom mnogo vyshe, chem ih ocenili drugie. Po pribytii v stolicu oni dolozhat imperatoru o tvoih podvigah, i on pozhaluet tebe bolee vysokij titul. Temudzhin nichego ne ponimal. Kakaya nenavist'? Kakie zaslugi? V glazah perevodchika byla nevyskazannaya pros'ba. Kakaya? CHego on hochet? - Ty perevel moi slova? - YA skazal chto nuzhno... - Temudzhin, ne zatevaj ssory, ty ne doma,- uzhe serdito predostereg Togoril. - Razgovarivaj s nimi sam, han-otec. YA ne mogu. Han Togoril nachal plesti zatejlivuyu rech', pyshnuyu, kak yurol, nastol'ko pyshnuyu, chto nevozmozhno bylo ponyat' smysla nahlestnutyh drug na druga sravnenij i sladkozvuchnyh slov. No Temudzhin i ne pytalsya ponyat'. Verblyuzh'ej kolyuchkoj zaselo v nem: gde videl perevodchika? O chem prosit vzglyad takih znakomyh glaz? I vdrug vspomnil - Hoahchin! Takie zhe glaza u Hoahchin. Tak eto zhe Ho! Konechno, eto on! Ne chudo li! Teper' on vovse ne znal, kak vesti sebya. Ryhlolicyj uzhe i tak chto-to, kazhetsya, zametil, s uhmylkoj posmatrivaet to na nego, to na perevodchika. Iz shkatulki, otdelannoj perlamutrovymi plastinkami, chensyan dostal list bumagi. - Zdes' napisana, chto vy, deti imperatora, i vpred' budete verno sluzhit' emu, oberegat' severnye predely ot lyubyh vragov i nedrugov i klyatvenno zaveryaete syna neba v svoej vernosti.- Berezhno, kak hrupkuyu dragocennost', chensyan peredal bumagu Togorilu. Temudzhin potrogal list rukoj, on slabo zahrustel pod pal'cami. Po nemu krestikami ptich'ih sledov bezhali neponyatnye znaki. Smeshnye lyudi eti kitajcy! Gordye muzhchiny klyanutsya sobstvennoj krov'yu, a oni - bumagoj s chernymi dorozhkami zabavnyh krestikov. Ili i tut kakaya-to hitrost'? Ho s poklonom podal hanu Togorilu tush' i kistochku. - Postav' svoj znak. Han byl smushchen. Povodiv pal'cami po strokam, on vybral samyj prostoj znak i nachal pererisovyvat' ego vnizu. Pol'zuyas' etim, Temudzhin shepnul sklonivshemusya Ho: - YA uznal tebya. - Daj ob etom znat' moim gospodam.- I gromche.- Ty tozhe dolzhen podpisat' bumagu. - Skazhi im. ya etogo delat' ne stanu. YA chtu hana Togorila, kak svoego otca, i ne smeyu stavit' svoj znak ryadom s nim. Ego znak - eto i moj znak. I ya slishkom malen'kij chelovek, chtoby pokazyvat' vsevidyashchim ocham syna neba sled, ostavlennyj na bumage moej nichtozhnoj rukoj. Togoril pokosilsya na nego: - Boish'sya? - Boyus', han-otec. Polagayus' na tebya, na tvoyu mudrost'. Sdelaj tak, chtoby ya ne chertil etoj kistochkoj. - Oh, i lukav ty! Nu da ladno. Ssylayas' na stepnye obychai, han Togoril sumel ubedit', chensyana i sanovnika, chto podpis' Temudzhina ryadom s ego podpis'yu stoyat' ne mozhet. Oni soglasilis' - s dosadoj i neohotoj. - Spasibo, han-otec, ty vzyal na sebya moyu polovinu gruza. Razve ya kogda-nibud' zabudu eto! - Pogovorim pozdnee... - Horosho. Han-otec, posmotri na etogo perevodchika. Vspomni slugu-kitajchonka, kotoryj byl u moego otca. - Ne pomnyu. - No eto on. My uznali drug druga. Oni peregovarivalis' vpolgolosa. Tak zhe vpolgolosa Ho chto-to perevodil sanovniku. - Skazat' im o tebe?- sprosil Temudzhin u Ho. - Skazhi. - Perevedi: kogda ya byl malen'kim rebenkom i ploho derzhalsya na nogah, padal, moj rasshiblennyj nos i moi slezy vytiral dobryj mal'chik. |to ty, Ho. Tvoya sestra Hoahchin zhiva i zdorova i chasto vspominaet tebya. Mozhesh' govorit' im inache. Kak budet dlya tebya luchshe, tak i govori. CHensyan i sanovnik umelo izobrazili na licah udivlenie. Potom sanovnik zhestko skazal: - Ego sestra - poddannaya imperatora. Zachem ty derzhish' ee u sebya? Bez osobogo na to pozvoleniya etogo delat' nikak nel'zya. - Peredaj emu, chto Hoahchin ya ne derzhu. No razve zhenshchina mozhet prodelat' odna dalekij i opasnyj put' na svoyu rodinu? - Serdce nashego imperatora skorbit o kazhdom poddannom. Ego sestra dolzhna obresti radost' svidaniya s zemlej predkov. On poedet s toboj, zatem vmeste s sestroj perepravish' ego k vanu Togorilu, Ty, van, dostavish' do kochevij ongutov. A ot nih do sredinnoj stolicy oni doberutsya sami. XI S bol'shoj radost'yu pokinul Temudzhin stan chensyana. Vse tam bylo chuzhoe, maloponyatnoe i, eto on chuyal nutrom, vrazhdebnoe. Togoril dumal neskol'ko inache. Lyudi Altan-hana ne vrazhdebny, a nastorozheny predatel'stvom tatar, iz-za nih ne veryat teper' nikomu. Nado starat'sya rasseyat' ih predubezhdeniya, ne vykazyvat' gordosti, kak eto delal Temudzhin. Han ne skryval, chto dovolen titulom vana. Dlya nego eto shchit protiv najman, prigrevshih myatezhnogo brata |rhe-Hara. Temudzhinu bylo ne sovsem yasno, kak mozhno zashchitit'sya titulom, hotya by i zhalovannym Altan-hanom. Vot emu svoe hanskoe dostoinstvo, naoborot, prihoditsya vse vremya zashchishchat' i otstaivat'... I Temudzhinu ochen' ne hotelos', chtoby Togorila nazyvali vanom - prinizhalos' hanskoe dostoinstvo. On nashel horoshij vyhod, stal nazyvat' ego . Togorilu eto prishlos' po serdcu. Temudzhin smotrel na ego ryaboe veseloe lico, na sedye kosichki za ushami i vnutrenne posmeivalsya. Stareet han-otec. Pustymi pobryakushkami teshit sebya. Nagnav zahvachennye u tatar obozy, stada i tabuny, oni razdelili vsyu dobychu na dve chasti, ustroili proshchal'nyj pir i razoshlis'. Van-han napravilsya k svoim kochev'yam, Temudzhin - k svoim. Provodiv Togorila, Temudzhin velel pozvat' Ho, Poehali ryadom. Sleva, sprava dvigalis' povozki, shli plennye, tyanulis' tabuny i stada. Raznogolosyj gul, gor'kaya pyl', zapah pota zapolnili vsyu step' - ot kraya do kraya. - Vidish', Ho, vse eto - moe! Takoj dobychi ne bral, navernoe, i moi otec. - No on i ne vodil druzhbu s Altan-hanom... Nevozmozhno bylo ponyat', pohvala eto ili osuzhdenie. V sedle Ho sidel nelovko, stremena byli slishkom korotki, nogi uglom sgibalis' v kolenyah, povod'ya derzhal v obeih rukah. Tak dazhe zhenshchiny ne ezdyat. - Otpusti remni stremyan i ne derzhi ruki tak, budto v nih farforovoe blyudo s vashej travyanoj edoj! Zabyl, kak nado sidet' na kone? Zabyl i vse drugoe? - Ezdit' na kone otvyk. No nichego ne zabyl. Mne vsegda hotelos' povidat' eti stepi. I sestru, i tvoyu mat', i tebya. - Ty, kazhetsya, stal bol'shim chelovekom? - Net, ne stal ya bol'shim chelovekom, han Temudzhin. - Pochemu zhe takie lyudi zabotyatsya o tvoej sestre? - YA edu ne tol'ko za sestroj.- Lico Ho potusknelo.- YA dolzhen smotret', slushat', zapominat'. Dlya togo poedu ot tebya k hanu Togorilu, potom i k ongutam. - Kak ty osmelilsya?- Temudzhin vcepilsya v ego plecho, rezko dernul, povorachivaya k sebe. - YA podnevol'nyj chelovek, han Temudzhin.- Ho pechal'no vzdohnul.- No ya ne vrag tebe. S moego yazyka ne sojdet ni slova vrednogo dlya vas. - A esli ty vresh'? Pochemu ya dolzhen verit' tebe? - YA mog by molchat', i ty by nichego ne uznal. CHto verno, to verno. Nikogda by on ne podumal, chto prostodushnyj Ho mozhet byt' glazami i ushami Altan-hana! - Kto tvoj gospodin? CHensyan? - Net. Drugoj. - ZHirnyj? Kto on? - Knyaz' YUn'-czy, naslednik imperatora. - Ogo! Naslednik? Pochemu zhe on ne otkryl svoego imeni? - Budushchemu imperatoru nepristojno obshchat'sya s varvarami. - Ty skazhi! Budushchij imperator... To-to, ya smotryu, ego lico izluchaet svet, kak gnilushki v temnote. Rassprashivaya Ho, on uznal mnogo takogo, chto udivilo bol'she, chem povozka, ukazyvayushchaya na yug. Bylo trudno postignut' umom mnogolyudie, bogatstvo etoj strany i velichie vlasti Altan-hana, umeyushchego podchinit' svoej vole stol'ko umnyh sanovnikov, moguchih voenachal'nikov. Dlya etogo Altan-hanu nado byt' mudree samogo mudrogo, sil'nee samogo sil'nogo iz svoih lyudej. CHto zhe eto za chelovek? Mozhet, on i v samom dele syn neba? No knyaz' YUn'-czy - naslednik... A chto v nem osobennogo? Nichego! Kak zhe ponimat' eto? Uzh ne durachit li ego Ho? - Pochemu ty perevodil ne vse moi slova?- sprosil on u Ho. - Legko dogadat'sya pochemu... - Nu, a esli by oni uznali, chto ty vresh'? - Moe chelo isklevali by vorony... |to, pozhaluj, verno. Ho shel po lezviyu nozha. CHtoby sniskat' ih blagovolenie, on dolzhen byl govorit' tol'ko pravdu. I, kak znat', mozhet byt', Ho ubereg ego ot bol'shih nepriyatnostej. - Spasibo tebe, Ho. Kogda, ya budu delit' dobychu, ty poluchish' dolyu voina. Skazhi, pochemu tvoi hozyaeva cenyat menya men'she, chem hana Togorila? YA, kak i on, han. - Prosti za gruboe slovo, no oni vsegda brosayut dvum sobakam odnu kost'. - Oni dumali - ya pozaviduyu hanu-otcu? - Tvoyu goryachnost' oni ponyali kak sledstvie zavisti. - Oshibayutsya! No zachem im vse eto? - Prigoditsya. Dvoe posporivshih ishchut istinu u tret'ego. - Daleko smotryat tvoi hozyaeva! Opasnye lyudi. Dlya chego im ponadobilas' bumaga? - Skazannoe slovo zabyvaetsya. A perenesennoe na bumagu, ono mozhet sohranyat'sya ochen' dolgo. Ne budet nas i detej nashih, a lyuboj chelovek, znayushchij pis'mena, povtorit slovo v slovo to, chto zapisano segodnya. - Do chego zhe hitroumnye lyudi!- Temudzhin pokachal golovoj.- YA horosho sdelal, chto ne postavil svoj znak. Malo li chego oni napisali! Ho, ostavajsya sluzhit' u menya... - YA by ostalsya, no u menya zhena, syn... Rodnoj kuren' vstretil Temudzhina krikami likovaniya. SHagom dvigayas' skvoz' orushchuyu tolpu, on, kazhetsya, vpervye pochuvstvoval sebya povelitelem svoego ulusa. Razgrom tatar, ogromnoe bogatstvo, zahvachennoe v srazhenii, razom voznesli ego nad vsem lyudom na nedosyagaemuyu vysotu. No eta vysota byla ne tverdoj skaloj, a verhushkoj dereva, motaemogo vetrami, stoit razzhat' ruki - i, oblamyvaya such'ya, ruhnesh' vniz, rasshibesh' golovu. V yurte on odaril svoih rodnyh. Borte dal kolybel', iskusno ukrashennuyu serebrom i perlamutrom, s odeyal'cem, shitym zhemchugom. - Pust' v nej mirno kachayutsya nashi deti. I pust' kazhdyj iz nih budet bogat dostoinstvami uma i dushi, kak eta kolybel' ukrasheniyami. Materi prepodnes neskol'ko shtuk raznocvetnogo shelka. Ona, perebiraya gladkuyu, skol'zkuyu materiyu, s pechal'yu skazala: - Samyj yarkij shelk ne vernet krasku poblekshim shchekam... Temudzhin, sredi plennyh ya videla mal'chika. Mne stalo zhal' ego... - Beri, mama. mal'chika, beri vse, chto tebe lyubo. - Mne bol'she nichego ne nuzhno!- Ponizila golos:- Ne zabud' Hoahchin. - Ona poluchit samyj luchshij podarok. Boorchu, zovi. V yurtu voshel Ho. Ego vzglyad bystro pobezhal po licam. Hoahchin vskriknula, kinulas' k bratu. Vsyu noch' v kurene goreli ogni, zveneli pesni. No Temudzhin byl v eto vremya daleko ot nego. Bystryj kon' mchal ego v urochishche Delyun Boldog. Eshche po puti v svoe kochev'e on uznal, chto Sacha-beki, Tajchu i Buri-Buhe ushli v nutugi tajchiutov i, slovno izdevayas' nad nim, vstali odnim kurenem na ego rodine, v urochishche Delyun Boldog. Pryamo s dorogi on otpravil tuda polovinu svoih voinov. Na Sacha-beki nado bylo udarit' vnezapno, poka on ne znaet, chto Temudzhin vernulsya iz pohoda. Inache on prizovet na pomoshch' Targutaj-Kiriltuha - poprobuj togda odolet'! Raschet okazalsya vernym. V Delyun Boldoge ego ne zhdali. Nukery Sacha-beki i Buri-Buhe dazhe ne pytalis' soprotivlyat'sya, pobrosali oruzhie, zaprosili poshchady. Vse lyudi, stada, yurty okazalis' v ego rukah. Odnako nojonam-rodicham udalos' bezhat'. Sacha-beki i Tajchu ushli nedaleko. Ih shvatili v tot zhe den'. Buri-Buhe pojmat' ne sumeli. Nukery, izlovivshie Sacha-beki i Tajchu, poboyalis' snyat' s nih poyasa i shapki, tol'ko otobrali oruzhie. No dazhe eto oskorbilo Sacha-beki. - Kak smeyut tvoi raby prikasat'sya k nam!- krichal on. Temudzhin ne zahotel s nim govorit'. Velel svyazat' brat'ev po rukam i nogam, brosit' v korob povozki dlya argala i trogat'sya v put'. Sam spustilsya k ozeru, gde kogda-to pugal po utram utok. Loshad' razdvinula mordoj osoku, tknulas' gubami v vodu. Zdes' nichego ne izmenilos'. Tak zhe vol'no, prostorno stoyali sosny, takim zhe sumrachnym, chashchobistym byl protivopolozhnyj bereg, tak zhe torchal sered' vody zelenyj malahaj ostrovka, dazhe utka s vyvodkom plavala vozle ostrova. No on byl uzhe ne tot. Detstvo ushlo daleko-daleko, ono stalo ele razlichimym v zybkoj, tumannoj dali, nazyvaemoj proshlym, i eto ne vyzyvalo v ego dushe ni pechali, ni sozhaleniya. On ponukal konya, na hodu sorval sosnovuyu shishku, povertel v ruke, brosil. V slabyj, bayukayushchij shum sosen vrezalsya skrip i drebezg povozok, razdrazhennye golosa ustalyh voinov. Hasar v zolochenom shleme Megudzhina Seultu - uzh ne otobral li u Subedej-bagatura?- pokrikival na voinov i pogonshchikov volov. V etot raz kuren' ego vstretil nemotoj udivleniya. Za yurtami, v otkrytoj stepi, on vystroil v dva ryada voinov. Nikto ne znal, chto on sobiraetsya delat'. Nojony, druz'ya, brat'ya stoyali za ego spinoj, tiho peregovarivayas'. Priveli Sacha-beki i Tajchu, raspoyasannyh, bez shapok, s raspletennymi kosichkami. Odezhda izmyata, v rastrepannyh volosah zastryali kroshki argala. Mezh ryadami voinov potyanulis' ih nukery, slugi, pastuhi ih stad. Temudzhin vzmahom ruki rassekal lyudskuyu strujku. - |tih daryu tebe, Dzharchi. |tih - tebe, Huldar. Sacha-beki dernul svyazannye za spinoj ruki. - Prekrati! Moi lyudi ne plennye tatary! - |tih beri ty, dyadya Daritaj. Poluchaj i ty, Huchar. I ty, Altan. Rodichi pridvinulis' k nemu. Na bezborodom lice Daritaj-otchigina vysypali rosinki pota. - Ne nuzhny mne lyudi. Ty dal tatarskih plennyh - i dovol'no. YA ne zhadnyj... Huchar sopel, kak vol, tyanushchij v goru tyazheluyu povozku. Altaj smotrel na noski svoih gutul i ter shcheku, budto unimal zubnuyu bol', - Ne ya li dal vam klyatvu voznagrazhdat' vernost'? Ne ya li klyalsya presekat' zlonamerennost' i izmenu? Sacha-beki i Tajchu, u vas byli lyudi - teper' ih net. U vas byli yurty i stada - ya ih zabral sebe. U vas ostalas' zhizn'. Eyu vy klyalis' v vernosti pered licom vechnogo sinego neba... - Vo-ot ty chto-o?! Rezh', rubi!- Sacha-beki vygnul grud', dvinulsya na nego.- Na, lej krov' svoego roda, i da padet ona proklyatiem na tvoyu ryzhuyu golovu! Nukery ottolknuli Sacha-beki. Tajchu, kazhetsya, tol'ko sejchas ponyal, chto emu ugrozhaet, lico stalo belee kitajskoj bumagi, s toskoj oglyadelsya po storonam. Nastupila tishina. Holod straha kosnulsya serdca Temudzhina. Emu predstoyalo perestupit' nezrimuyu chertu v samom sebe. Za nej bylo nevedomoe. Zato on znal, chto budet, esli ne sdelaet poslednego shaga, esli povernet nazad. Ego sila utechet, kak kumys iz vethogo burdyuka. Preodolevaya strah, netverdym, sevshim golosom skazal: - Tvoe proklyat'e ne padet na moyu golovu. YA ne prol'yu i kapli rodstvennoj krovi.- |to zvuchalo opravdaniem, ozlilsya na sebya, kriknul:- No vy dolzhny umeret'! I vy umrete! Nukery, zakatajte ih v vojlok. Lyudi uzhasnulis' ego prigovoru, drognuli. On stoyal s okamenevshim licom i myslenno podgonyal nukerov-skorej, skorej! Nevynosimo medlenno oni rasstilali na trave dva bol'shih seryh vojloka. Dolgo vozilis' s Sacha-beki. On bil ih nogami, plevalsya, izrygal proklyatiya. Tajchu sam leg na vojlok, povernulsya licom k nebu. Serye shcheki byli mokrymi ot slez. Nakonec vojloki zakatali. Oni lezhali na zemle, podobno dvum bezobrazno tolstym obrubkam zmej, sodrogayas' iznutri. K nemu podbezhala mat', vcepilas' v vorotnik halata. - Ne nado, synok! Spasi ih! On ubral ee ruki i na oderevenelyh, neposlushnyh nogah poshel k yurtam kurenya. A cherez tri dnya v soprovozhdenii dvuh nukerov priehal Buri-Buhe. Uznav, kakaya uchast' postigla Sacha-beki i Tajchu, on vmeste s nukerami povernul konej. Ih nastigli, priveli v yurtu Temudzhina, postavili na koleni. Odin iz nukerov byl pozhiloj, no eshche krepkij chelovek, drugoj-huden'kij podrostok s uzkimi smelymi glazami. - Han Temudzhin,- skazal pozhiloj,- Buri-Buhe byl moim gospodinom, i ya verno sluzhil emu. Ty menya ub'esh', no sohrani zhizn' moemu synu Muhali. On budet sluzhit' tebe tak zhe verno i predanno, kak ya Buri-Buhe. - Za predannost' hotya by i vragu ya ne nakazyvayu. Vy mozhete idti. A chto skazhesh' ty, Buri-Buhe, predavshij menya, svoego hana? - Smilujsya nado mnoj, han Temudzhin! Golodnyj, s peresohshim gorlom brodil ya po sklonam Burhan-Halduna. Ty lishil menya sem'i, nukerov, skota - chto ya bez vsego etogo? YA prishel k tebe sam. Pokayat'sya v svoej nepravote. Ty ne dolzhen postupit' so mnoj kak s Tajchu i Sacha-beki. Obnazhennaya golova Buri-Buhe s pokatym lbom i malen'kimi, budto vdavlennymi v zatylochnye kosti, ushami pokachivalas' to vniz, to vverh, bugrilis' moguchie, muskulistye plechi, korotkopalye ruki upiralis' v vojlok. Stol'ko sily - i takoe nichtozhestvo! - YA s toboj postuplyu inache. Ty bol'shoj lyubitel' borot'sya. Moj brat Belgutej - tozhe. Hochu uznat', kto iz vas sil'nee. Borolis' pered yurtoj. Po vsem pravilam proshli po krugu, razmahivaya rukami. Buri-Buhe byl krupnee, moshchnee Belguteya. No v ego dvizheniyah ne bylo zhivosti, stremitel'nosti. On i ne proboval napadat', tol'ko zashchishchalsya, no i to vyalo, s neohotoj. Spokojnogo Belguteya eto vyvelo iz sebya. Po-bych'i nagnuv krugluyu golovu, on kidalsya na Buri-Buhe, dergal ego za ruki, za rukava halata. S treskom rvalas' tkan'. Skoro halat byl izorvan v kloch'ya, lohmot'yami visel na Buri-Buhe, i ot etogo ego telo kazalos' eshche bolee moguchim. Belgutej pojmal za volosy, podstavil nogu, Buri-Buhe upal na zhivot, utknulsya licom v travu. Osedlav ego, Belgutej podnyal golovu. Temudzhin prishchuril glaz, zakusiv gubu. Belgutej vse ponyal. Zahvatil obeimi rukami vorotnik halata Buri-Buhe, upersya kolenom v poyasnicu, rezko izo vseh sil rvanul. Suho hrustnul pozvonok, Buri-Buhe pripodnyalsya na loktyah, povernul k Temudzhinu iskorezhennoe bol'yu lico. Nalitye mukoj glaza ego stali vdrug bol'shimi-bol'shimi. - |h, ty... |to byl ne ukor, ne uprek, a chto-to sovsem drugoe. Temudzhinu pokazalos', chto ego udarili rebrom ladoni po gorlu, ostanoviv dyhanie. Podoshel k konovyazi, sel na ch'yu-to loshad' i pomchalsya v step'. Otkrytym rtom lovil veter. Za nim poskakali nukery. Obernulsya, yarostnym vzmahom ruki zastavil vernut'sya. On podnyalsya na sopku, slez s konya, raspustil poyas i snyal shapku. Vechnoe sinee nebo, pomogi mne, vrazumi menya... Dva zhuravlya leteli vysoko nad zemlej, tosklivo kurlykaya. Molitva ne skladyvalas'. V ushah neotvyazno zvuchalo: <|h, ty...> Ni ubijstvo Sacha-beki, ni pokornost' Tajchu ne udarila s takoj siloj po ego dushe. <|h, ty...> nedalekogo uval'nya Buri-Buhe vdrug zastavilo ego usomnit'sya v spravedlivosti sodeyannogo. No nezrimaya cherta ostalas' pozadi. On uzhe ne v silah vozvratit'sya, tak zhe, kak i vernut' zhizn' Sacha-beki, Tajchu, Buri-Buhe... Za spinoj pod kopytami konya zashurshali kamni. On rezko obernulsya. Na sopku podnimalas' Borte. - CHto tebe nado?! - Menya poslala tvoya mat'... Ona slezla s sedla, zahlestnuv povod na perednej noge konya, podoshla k Temudzhinu. Nevysokaya, emu po plecho, plotnaya, ona tverdo, uverenno stoyala na zemle. Ona sejchas byla sil'nee ego. I, vidimo, ponimala eto, vzyala ego ruku, szhala v goryachih ladonyah. - YA dolzhen byl eto sdelat', Borte! - Mozhet byt', mozhet byt'... Sadis'.- Oni seli, Borte prityanula ego golovu k sebe, polozhila na koleni, prinyalas' perepletat' ego kosichki - Mozhet byt'... No... Vsem nam daruet zhizn' vechnoe nebo. I tol'ko ono vprave otnyat' ee, Temudzhin. Serdce tvoej materi polno skorbi I moe tozhe. - Vy nichego ne ponimaete! Luchshe molchi. - Davaj pomolchim... Ee ruki myagko terebili volosy. Pered glazami pokachivalas' vybelennaya solncem metelka derisuna. Ot tishiny zvenelo v ushah. No oma ne umirotvoryala dushu, v nej, kak v temnote nochi, tailas' neponyatnaya ugroza. -------------------------------------------------------------------------- Skanipoval: Epshov V.G. 28/06/98. Data poslednej redakcii: 26/07/98.