stvennonauchnye znaniya.
L'etsya krov' i pitaet novoe bezumie. Ranenyh unosyat v doma na ulice
Serize, umirayushchie proiznosyat svoyu poslednyuyu volyu: ne ustupat', poka ne padet
proklyataya krepost'. A kak ona, uvy, padet? Steny tak tolsty! Delegacii,
obshchim chislom tri, pribyvayut iz Otel'-de-Vil', abbat Foshe, kotoryj yavlyaetsya
chlenom odnoj iz nih, mozhet zasvidetel'stvovat', s kakim sverh容stestvennym
muzhestvom chelovekolyubiya oni dejstvovali41. Oni podnimayut nad
svodchatymi vorotami svoj gorodskoj flag i privetstvuyut ego barabannym boem,
no bespolezno. Razve mozhet uslyshat' ih v etom svetoprestavlenii Delone i tem
bolee poverit' im? Oni vozvrashchayutsya v pravednom gneve, a svist pul' vse eshche
zvuchit v ih ushah. CHto zhe delat'? Pozharnye polivayut iz svoih shlangov pushki
invalidov, chtoby ohladit' zapal'niki, no, k sozhaleniyu, oni ne mogut
podnimat' struyu nastol'ko vysoko i rasprostranyayut tol'ko oblaka bryzg. Lica,
znakomye s antichnoj istoriej, predlagayut sdelat' katapul'ty. Santer,
gromoglasnyj pivovar iz Sent-Antuanskogo predmest'ya, sovetuet podzhech'
krepost' s pomoshch'yu "smesi fosfora i skipidara, razbryzgivaemoj
nagnetatel'nymi nasosami". O Spinola*-Santer, razve u tebya est' nagotove eta
smes'? Kazhdyj - sam sebe golova! I vse zhe potok strel'by ne stihaet:
strelyayut dazhe zhenshchiny i turki, po krajnej mere odna zhenshchina (so svoim
vozlyublennym) i odin turok42. Prishla francuzskaya gvardiya
-nastoyashchie orudiya, nastoyashchie artilleristy. Ochen' deyatelen Majyar; |li i YUlen,
poluchavshie polovinnoe zhalovan'e, goryat gnevom sredi tysyachnyh tolp.
* Spinola Ambrosio (1569-1630) - ispanskij polkovodec.
Bol'shie chasy Bastilii vo vnutrennem dvore neslyshno tikayut, otmeryaya chas
za chasom, kak budto nichego sushchestvennogo ni dlya nih, ni dlya mira ne
proishodit! Oni probili chas, kogda nachalas' strel'ba; sejchas strelki
podvigayutsya k pyati, a ogon' ne stihaet. Gluboko vnizu, v podvalah, semero
uznikov slyshat gluhoj grohot, kak pri zemletryasenii; tyuremshchiki uklonyayutsya ot
otvetov.
Gore tebe, Delone, i tvoej sotne neschastnyh invalidov! Brol'i daleko, i
ego ushi zalozheny; Bezanval' slyshit, no ne mozhet poslat' pomoshch'. Odin zhalkij
otryad gusar, vyslannyj dlya razvedki, ostorozhno probralsya po naberezhnym
vplot' do Novogo mosta. "My hotim prisoedinit'sya k vam", - skazal kapitan,
uvidev, chto tolpa bezbrezhna. Bol'shegolovyj, pohozhij na karlika sub容kt,
blednyj i prokopchennyj, vyhodit, sharkaya, vpered i skvoz' golubye guby
karkaet ne bez smysla: "Esli tak, speshivajtes' i otdajte nam vashe oruzhie!"
Kapitan gusar schastliv, kogda ego otvodyat na zastavu i otpuskayut pod chestnoe
slovo. Kto byl etot chelovechek? Govoryat, eto byl mes'e Marat, avtor
velikolepnogo i mirolyubivogo "Vozzvaniya k narodu". Voistinu velik dlya tebya,
o zamechatel'nyj veterinar, etot den' tvoego poyavleniya i novogo rozhdeniya, i,
odnako, v etot zhe samyj den' cherez chetyre goda... No pust' poka zadernuty
zavesy budushchego.
CHto zhe delaet Delone? Edinstvennoe, chto Delone mozhet sdelat' i, po ego
slovam, hotel sdelat'. Predstav'te ego sidyashchim pri zazhzhennoj sveche na
rasstoyanii vytyanutoj ruki ot porohovogo sklada, nepodvizhnym, kak rimskij
senator ili bronzovyj kandelyabr, holodno, odnim dvizheniem glaz
preduprezhdayushchim Tyurio i vseh ostal'nyh, kakovo ego reshenie. Poka zhe on sidit
tam, ne prichinyaya nikomu vreda, i emu ne prichinyayut vreda. No korolevskaya
krepost' ne mozhet, ne imeet prava, ne dolzhna i ne budet sdana nikomu, krome
poslanca korolya. ZHizn' starogo soldata nichego ne stoit, no poteryat' ee
sleduet s chest'yu. No podumaj tol'ko, revushchaya chern', chto budet, kogda vsya
Bastiliya vzletit k nebu! V takom zastyvshem sostoyanii, pohozhij na statuyu v
cerkvi, derzhashchuyu svechu, Delone bylo by luchshe predostavit' Tyurio, krasnym
sudejskim, kyure cerkvi Sen-Stefana i vsej etoj cherni mira delat', chto oni
hotyat.
No pri vsem tom on ne mog etogo sebe pozvolit'. Zadumyvalsya li ty
kogda-nibud', naskol'ko serdce lyubogo cheloveka trepetno sozvuchno serdcam
vseh lyudej? Zamechal li ty kogda-nibud', naskol'ko vsemogushch samyj golos massy
lyudej? Kak ih negoduyushchie kriki paralizuyut sil'nuyu dushu, kak ih gnevnyj rev
probuzhdaet, neslyhannyj uzhas? Kavaler Glyuk* soznaetsya, chto lejtmotivom
odnogo iz luchshih ego passazhej v odnoj iz luchshih ego oper byl golos cherni,
uslyshannyj im v Vene, kogda ona krichala svoemu kajzeru: "Hleba! Hleba!"
Velikoe - eto ob容dinennyj glas lyudej, vyrazhenie ih instinktov, kotorye
vernee, chem ih mysli; eto samoe grandioznoe, s chem mozhet stolknut'sya chelovek
sredi zvukov i tenej, kotorye obrazuyut etot mir vremen. Tot, kto mozhet
protivostoyat' emu, stoit gde-to nad vremenem. Delone ne mog sdelat' etogo.
Rasteryannyj, on mechetsya mezhdu dvumya resheniyami, nadezhda ne ostavlyaet ego v
bezdne otchayaniya. Ego krepost' ne sdastsya - on ob座avlyaet, chto vzorvet ee,
hvataet fakely, chtoby vzorvat' ee, i... ne vzryvaet ee. Neschastnyj Delone,
eto smertnaya agoniya i tvoej Bastilii, i tvoya sobstvennaya! Tyur'ma, tyuremnoe
zaklyuchenie i tyuremshchik - vse tri, kakovy by oni ni byli, dolzhny pogibnut'.
* Kristof Villibal'd Glyuk (1714-1787) - kompozitor.
Uzhe chetyre chasa revet mirovoj haos, kotoryj mozhno nazvat' mirovoj
himeroj, izrygayushchej ogon'. Bednye invalidy ukrylis' pod svoimi stenami ili
podnimayutsya s perevernutymi ruzh'yami: oni sdelali belye flagi iz nosovyh
platkov i b'yut otboj, ili kazhetsya, chto oni b'yut otboj, potomu chto uslyshat'
nichego nel'zya. Dazhe shvejcarcy u prohodov vyglyadyat ustavshimi ot strel'by,
obeskurazhennymi shkvalom ognya. U pod容mnogo mosta otkryta odna bojnica, kak
budto ottuda hotyat govorit'. Posmotrite na pristava Majyara: lovkij chelovek!
On idet po doske, raskachivayushchejsya nad propast'yu kamennogo rva: doska
pokoitsya na parapete, uderzhivaemaya tyazhest'yu tel patriotov; on opasno parit,
kak golub', stremyashchijsya k takomu kovchegu! Ostorozhno, lovkij pristav! Odin
chelovek uzhe upal i razbilsya daleko vnizu, tam, na kamnyah! No pristav Majyar
ne padaet: on idet ostorozhno, tochnymi shagami, s vytyanutymi rukami. SHvejcarec
protyagivaet bumazhku cherez bojnicu, lovkij pristav hvataet ee i vozvrashchaetsya.
Usloviya sdachi - proshchenie i bezopasnost' dlya vseh! Prinyaty li oni? "Foi
d'officier" (Pod chestnoe slovo oficera), - otvechaet YUlen ili |li (lyudi
govoryat raznoe). Usloviya prinyaty! Pod容mnyj most medlenno opuskaetsya,
pristav Majyar zakreplyaet ego, vnutr' vryvaetsya zhivoj potok. Bastiliya
pala!43 Pobeda! Bastiliya vzyata!
Glava sed'maya. ESHCHE NE MYATEZH
Zachem ostanavlivat'sya na tom, chto posledovalo? "CHestnoe slovo oficera",
dannoe YUlenom, sledovalo sderzhat', no eto bylo nevozmozhno. SHvejcarcy
postroilis', pereodevshis' v belye holshchovye bluzy, invalidy ne pereodelis',
ih oruzhie svaleno v kuchi u steny. Pervyj naplyv pobeditelej, oni v vostorge
ot togo, chto opasnost' smerti minovala, i "radostno kidayutsya im na sheyu".
Vryvayutsya vse novye i novye pobediteli, tozhe v ekstaze, no ne vse ot
radosti. Kak my uzhe skazali, eto byl chelovecheskij potok, nesushchijsya ochertya
golovu. Esli by francuzskie gvardejcy so svoim voennym hladnokroviem ne
"povernulis' by krugom s podnyatymi ruzh'yami", on samoubijstvenno obrushilsya by
sotnyami ili tysyachami chelovek v rov Bastilii.
I vot on nesetsya po dvoram i perehodam, neupravlyaemyj, palyashchij iz okon
v svoih, v zharkom bezumii triumfa, gorya i mesti za pogibshih. Bednym
invalidam pridetsya ploho; odnogo shvejcarca, ubegayushchego v svoej beloj bluze,
zagonyayut obratno smertonosnym udarom. Nado vseh plennyh otvesti v Ratushu,
pust' ih sudyat! Uvy, odnomu bednomu invalidu uzhe otrubili pravuyu ruku; ego
izurodovannoe telo potashchili na Grevskuyu ploshchad' i povesili tam. |to ta samaya
pravaya ruka, kak govoryat, kotoraya otstranila Delone ot porohovogo pogreba i
spasla Parizh.
Delone, "opoznannyj po seromu kamzolu s ognenno-krasnoj lentoj",
pytaetsya zakolot'sya shpagoj, skrytoj v trosti. No ego vedut v Otel'-de-Vil' v
soprovozhdenii YUlena, Majyara i drugih, vperedi vyshagivaet |li "s zapiskoj o
kapitulyacii, nakolotoj na konec shpagi". Ego vedut skvoz' kriki i proklyatiya,
skvoz' tolchki i davku i, nakonec, skvoz' udary! Vash eskort razbrosan,
oprokinut; izmuchennyj YUlen opuskaetsya na kuchu kamnej. Neschastnyj Delone! On
nikogda ne vojdet v Otel'-de-Vil', budet vnesena tol'ko ego "okrovavlennaya
kosa, podnyataya v okrovavlennoj ruke", ee vnesut kak simvol pobedy.
Istekayushchee krov'yu telo lezhit na stupenyah, a golovu nosyat po ulicam,
nasazhennuyu na piku. Omerzitel'noe zrelishche!
Strogij Delone, umiraya, voskliknul: "O druz'ya, zastrelite menya!"
Sostradatel'nyj Delom dolzhen umeret', hotya v etot uzhasnyj chas blagodarnost'
obnimaet ego i gotova umeret' za nego, no ne mozhet spasti. Brat'ya, gnev vash
zhestok! Vasha Grevskaya ploshchad' stanovitsya utroboj tigra, ispolnennoj
svirepogo reva i zhazhdy krovi. Eshche odin oficer ubit, eshche odin invalid poveshen
na fonarnom stolbe; s bol'shim trudom i velikodushnym uporstvom francuzskie
gvardejcy spasayut ostal'nyh. Kupecheskij starshina Flessel', uzhe zadolgo do
etogo pokryvshijsya smertel'noj blednost'yu, dolzhen spustit'sya so svoego mesta,
dlya togo chtoby otpravit'sya "na sud v Pale-Ruayal'"; uvy, dlya togo, chtoby byt'
zastrelennym neizvestnym na pervom zhe uglu!
O vechernee solnce iyulya, kak koso padayut tvoi luchi v etot chas na zhnecov
v mirnyh, okruzhennyh lesom polyah, na staruh, pryadushchih pryazhu v svoih hizhinah,
na dalekie korabli v zatihshem okeane, na baly v Oranzheree Versalya, gde
narumyanennye pridvornye damy eshche i teper' tancuyut s gusarskimi oficerami,
oblachennymi v kurtki i mentiki, i takzhe na eti revushchie vrata ada v
Otel'-de-Vil'! Padenie Vavilonskoj bashni i smeshenie yazykov nesopostavimy s
tem, chto proishodit zdes', esli ne dobavit' k nim zrelishche Bedlama* v
goryachechnom bredu. Pered Izbiratel'nym komitetom celyj les stal'noj shchetiny,
besporyadochnyj, beskonechnyj, on sklonyaetsya uzhasnym luchom k grudi to odnogo,
to drugogo obvinyaemogo. |to byla bitva titanov s Olimpom**, i oni, edva verya
v eto, pobedili: chudo iz chudes, bred, potomu chto etogo ne mozhet byt', no ono
est'. Oblichenie, mest'; blesk triumfa na chernom fone uzhasa; vse vnutri i vse
snaruzhi obrushivaetsya v odni obshchie razvaliny, porozhdennye bezumiem!
* Psihiatricheskaya bol'nica v Londone.
** V grecheskoj mifologii bor'ba titanov s bogami-olimpijcami,
zavershivshayasya pobedoj poslednih.
Izbiratel'nyj komitet? Da esli v nem budet tysyacha luzhenyh glotok, ih
vse ravno ne hvatit. Abbat Lefevr, chernyj, kak Vulkan, vnizu, v podvalah,
raspredelyaet uzhe 48 chasov - sredi kakih opasnostej! - eti "pyat' tysyach funtov
poroha"! Proshloj noch'yu odin patriot, napivshis', vo chto by to ni stalo hotel
kurit', sidya na krayu odnogo iz porohovyh bochonkov; tak on i kuril, ne
obrashchaya vnimaniya na ves' mir vokrug nego, poka abbat ne "vykupil u nego
trubku za tri franka" i ne vybrosil ee podal'she.
V bol'shom zale na glazah Izbiratel'nogo komiteta sidit |li "so shpagoj
nagolo, pognutoj v treh mestah" i pomyatoj kaskoj - ved' on byl v kavalerii,
v polku korolevy, - v porvannom mundire s opalennym i ispachkannym licom,
pohozhij, po mneniyu nekotoryh, na "antichnogo voina", i vershit sud, sostavlyaya
spisok geroev Bastilii. O druz'ya, ne zapyatnajte krov'yu samye zelenye lavry,
kogda-libo zasluzhennye v etom mire, - takov pripev pesni |li. Esli by k nemu
prislushalis'! Muzhajsya, |li! Muzhajtes', gorodskie vyborshchiki! Zahodyashchee
solnce, potrebnost' v pishche i v pereskaze novostej prinesut umirotvorenie,
rasseyut tolpu: vse zemnoe imeet konec.
Po ulicam Parizha tolpa nosit podnyatyh na plechi semeryh uznikov
Bastilii, sem' golov na pikah, klyuchi Bastilii i mnogoe drugoe. Posmotrite
takzhe na francuzskih gvardejcev, po-voennomu tverdo marshiruyushchih nazad v svoi
kazarmy i miloserdno zaklyuchivshih v svoyu seredinu invalidov i shvejcarcev.
Proshel vsego god i dva mesyaca s teh por, kak te zhe samye lyudi bezuchastno
stoyali pod komandoj Brennusa d'Agu u Dvorca pravosudiya, kogda sud'ba
oderzhala verh nad d'|premenilem, a teper' oni uchastvovali i budut
uchastvovat' vo vseh sobytiyah. Otnyne oni ne francuzskie gvardejcy, a
grenadery Centra Nacional'noj gvardii, soldaty s zheleznoj disciplinoj i
duhom - no ne bez brozheniya mysli!
Padayushchie kamni Bastilii gremyat v temnote, beleyut bumagi iz arhiva.
Starye sekrety vyhodyat na svet, i dolgo podavlyaemoe otchayanie obretaet golos.
Prochtite kusok odnogo starogo pis'ma44*: "Esli by dlya moego
utesheniya i radi Boga i Svyatejshej Troicy monsen'er blagovolil razreshit' mne
poluchit' vestochku ot moej dorogoj zheny, hotya by tol'ko ee podpis' na
kartochke, chtoby pokazat', chto ona zhiva! |to bylo by velichajshim utesheniem,
kotoroe ya mogu poluchit', i ya vsegda by blagoslovlyal velikodushie monsen'era".
Bednyj uznik po familii Kere-Demeri, o kotorom, krome familii, nichego bol'she
ne izvestno, tvoya dorogaya zhena mertva, smert' prishla i k tebe! Proshlo 50 leg
s teh por, kak tvoe razbitoe serdce zadalo etot vopros, kotoryj vpervye
uslyshan tol'ko teper' i dolgo budet otzyvat'sya v serdcah lyudej. No sumerki
sgushchayutsya, i Parizh, kak bol'nye deti ili otchayavshiesya sushchestva, dolzhen,
naplakavshis', pogruzit'sya v nechto pohozhee na son. Gorodskie vyborshchiki,
oshelomlennye tem, chto ih golovy vse eshche na plechah, razoshlis' po domam;
tol'ko Moro de Sen-Meri**, rozhdennyj pod tropikami, goryachij serdcem, no
holodnyj razumom, budet sidet' s dvumya drugimi v Ratushe. Parizh spit, nad
osveshchennym gorodom stoit zarevo, patruli bryacayut oruzhiem za neimeniem
parolya, rasprostranyayutsya sluhi, podnimaetsya trevoga iz-za "pyatnadcati tysyach
soldat, idushchih cherez Sent-Antuanskoe predmest'e", kotoryh net i v pomine. Po
besporyadochnomu dnyu mozhno sudit' o nochi: "ne vstavaya s mesta", Moro de
Sen-Meri "otdal chut' ne tri tysyachi prikazov"45. CHto za golova!
Kak pohozha ona na bronzovuyu statuyu Rodzhera Bekona!*** Ona ohvatyvaet ves'
Parizh. Otvet dolzhen davat'sya nemedlenno, vernyj ili nevernyj: v Parizhe net
drugoj vlasti. Dejstvitel'no, chrezvychajno holodnaya i yasnaya golova, i potomu
ty, o Sen-Meri, pobyvaesh' vo mnogih kachestvah - ot verhovnogo senatora do
prikazchika, knigotorgovca, vice-korolya - i vo mnogih mestah - ot Virdzhinii
do Sardinii - i vezde, kak otvazhnyj chelovek, najdesh' sebe delo46.
* Datirovano v Bastilii 7 oktyabrya 1752 g. - Primech. avt.
** Moro de Sen-Meri (1750-1819) - advokat pri Parizhskom parlamente,
chlen Verhovnogo suda San-Domingo, deputat Uchreditel'nogo sobraniya ot
Martiniki.
*** Rodzher Bekon (ok. 1214-1294) - monah-franciskanec, odin iz
krupnejshih uchenyh i filosofov svoego vremeni.
Bezanval' ostavil lager' pod pokrovom sumerek "pri bol'shom skoplenii
naroda", kotoryj ne prichinil emu vreda; on idet vse bolee utomlennym shagom
vniz po levomu beregu Seny vsyu noch' - v nevedomoe prostranstvo. Bezanval'
poyavitsya eshche raz: ego budut sudit', i on s trudom opravdaetsya. No ego
korolevskie vojska, ego korolevskaya nemeckaya gvardiya ischezayut naveki.
Baly i limonady v Versale okoncheny, v Oranzheree tishina, esli ne schitat'
nochnyh ptic. Dal'she, v Zale malyh zabav, sidit, vypryamivshis',
vice-predsedatel' Lafajet pri obgorevshih svechah, vokrug nego razvalilis' na
stolah okolo sotni deputatov, a on smotrit na Bol'shuyu Medvedicu. V etot den'
vtoraya torzhestvennaya deputaciya otpravilas' k Ego Velichestvu, vtoraya, a zatem
i tret'ya - i vse bezuspeshno. Kakov zhe budet konec?
Pri dvore vse - tajna, no ne bez panicheskogo uzhasa; a vy, glupye damy,
vse eshche mechtaete o limonadah i epoletah! Ego Velichestvu, kotorogo derzhat v
schastlivom nevedenii, vozmozhno, grezyatsya dvustvol'nye ruzh'ya i Medonskie
lesa. Pozdno noch'yu gercog de Liankur, imeyushchij oficial'noe pravo
besprepyatstvennogo vhoda, poluchaet dostup v korolevskie pokoi i izlagaet s
ser'eznoj dobrosovestnost'yu etu vest' Iovu. "No, -govorit bednyj Lyudovik, -
eto zhe myatezh (Mais c'est une revolte)". "Sir, - otvechaet Liankur, - eto ne
myatezh, eto revolyuciya".
Glava vos'maya. POBEDA NAD KOROLEM
Poutru chetvertaya deputaciya vo dvorec uzhe na nogah, eshche bolee
torzhestvennaya, chtoby ne skazat' uzhasayushchaya, potomu chto k prezhnim obvineniyam v
"orgiyah v Oranzheree" dobavlyaetsya to, chto "vse obozy s zernom zaderzhivayutsya";
ne smolkayut i gromy Mirabo. |ta deputaciya uzhe gotova tronut'sya v put', kak -
o! - poyavlyaetsya sam korol' v soprovozhdenii tol'ko dvuh brat'ev, sovsem v
otecheskoj manere, i ob座avlyaet, chto vse vojska i vse sredstva napadeniya
vyvedeny i potomu otnyne ne dolzhno byt' nichego, krome doveriya, primireniya i
dobroj voli, v chem on "razreshaet i dazhe prosit" Nacional'noe sobranie
zaverit' Parizh ot ego imeni! Otvetom sluzhat radostnye vosklicaniya, kak budto
lyudi vnezapno spaslis' ot smerti. Vse sobranie po sobstvennomu pochinu vstaet
i soprovozhdaet Ego Velichestvo vo dvorec, "perepletya ruki, chtoby ogradit' ego
ot chrezmernoj davki", potomu chto ves' Versal' tolpitsya i likuet. Pridvornye
muzykanty s vostorzhennoj pospeshnost'yu nachinayut igrat' "Sein de sa famille"
("Lono sem'i"), koroleva vyhodit na balkon so svoimi synom i docher'yu i
"celuet ih neskol'ko raz"; neskonchaemye "Vivat!" raznosyatsya okrest, i
neozhidanno nastupaet novoe carstvie nebesnoe na zemle.
88 vysshih senatorov, sredi kotoryh Baji, Lafajet i nash kayushchijsya
arhiepiskop, edut v karetah v Parizh s velikoj vest'yu, osypaemye
blagosloveniyami. Ot ploshchadi Lyudovika XV, gde oni vysazhivayutsya, vplot' do
Otelya-de-Vil' more trehcvetnyh kokard i sverkayushchih nacional'nyh ruzhej, burya
privetstvij, rukopleskanij, soprovozhdaemaya "po vremenam raskatami"
barabannogo boya. S podobayushchim zharom proiznosyatsya rechi, osobenno userdstvuet
Lalli-Tolandal', nabozhnyj syn zloschastnogo ubitogo Lalli. Ego golova
nasil'stvenno uvenchivaetsya grazhdanskim venkom (iz dubovyh list'ev ili
petrushki), kotoryj on - takzhe nasil'stvenno - vozlagaet na golovu Vaji.
No konechno, prezhde vsego Nacional'naya gvardiya dolzhna imet' generala!
Moro de Sen-Meri, chelovek "treh tysyach prikazov", brosaet znachitel'nyj vzglyad
na byust Lafajeta, kotoryj stoit zdes' so vremen amerikanskoj Vojny za
nezavisimost'. V rezul'tate etogo Lafajet izbiraetsya vozglasami odobreniya.
Dalee, na mesto ubitogo predatelya ili kvazipredatelya Flesselya izbiraetsya
Baji - kupecheskim starshinoj? Net, merom Parizha! Da budet tak! Maire de
Paris! Mer Baji, general Lafajet. Vive Bailly, vive Lafayette! (Da
zdravstvuet Baji! Da zdravstvuet Lafajet!) Tolpa, sobravshayasya snaruzhi, v
odobrenie izbraniya razdiraet krikami nebesnyj svod. A teper' nakonec
otpravimsya v sobor Parizhskoj Bogomateri vozblagodarit' Boga.
K soboru Parizhskoj Bogomateri skvoz' likuyushchuyu tolpu dvizhetsya po-bratski
edinaya, radostnaya processiya spasitelej Otechestva; abbat Lefevr, vse eshche
chernyj ot razdachi poroha, shestvuet ruka ob ruku s oblachennym v beloe
arhiepiskopom. Bednyj Baji sklonyaetsya nad det'mi iz vospitatel'nogo doma,
vyslannymi preklonit' pered nim kolena, i "prolivaet slezy". "Tebya, Boga,
hvalim", - vozglashaet nash arhiepiskop, nachinaya moleben, i emu vtoryat ne
tol'ko golosa poyushchih, no i vystrely holostymi patronami. Nasha radost' stol'
zhe bezgranichna, kak ranee bylo nashe gore. Parizh svoimi sobstvennymi pikami i
ruzh'yami, otvagoj svoego sobstvennogo serdca pobedil boga vojny, k
udovletvoreniyu - teper' - i Ego Velichestva. |toj noch'yu poslan kur'er za
Nekkerom, narodnym ministrom, prizvannym obratno korolem, Nacional'nym
sobraniem i naciej; on peresechet Franciyu pod privetstvennye kliki i zvuki
barabanov i litavr.
Vidya, kak oborachivayutsya sobytiya, monsen'ery iz pridvornogo triumvirata,
monsen'ery iz mertvorozhdennogo ministerstva Brol'i i im podobnye polagayut,
chto ih dal'nejshaya deyatel'nost' yasna: vskochit' v sedlo i uskakat'. Proch'
otsyuda, vy, sverhroyalistski nastroennye Brol'i, Polin'yaki i princy krovi,
proch' otsyuda, poka eshche est' vremya! Razve Pale-Ruayal' sredi svoih poslednih
nochnyh "reshitel'nyh mer" ne naznachil premiyu (pravda, mesto ee vyplaty ne
upominalos') za vashi golovy? Soblyudaya mery predostorozhnosti, pod zashchitoj
pushek i nadezhnyh polkov monsen'ery raz容zzhayutsya po neskol'kim dorogam mezhdu
vecherom 16-go i utrom 17-go. I ne bez riska! Za princem Konde "vo ves' opor
skachut lyudi" (ili kazhetsya, chto skachut), namerevayas', kak polagayut, sbrosit'
ego v Uazu u mosta Sen-Majans47. Polin'yaki edut pereodetymi, i na
kozlah sidyat ne kuchera, a druz'ya. U Brol'i svoi sobstvennye trudnosti v
Versale, svoya sobstvennaya opasnost' v Mece i Verdene, tem ne menee on
blagopoluchno dobiraetsya do Lyuksemburga i ostaetsya tam.
|to to, chto nazyvaetsya pervoj emigraciej; ee sostav, kak kazhetsya, byl
opredelen vsem dvorom s uchastiem korolya, vsegda gotovogo sledovat' so svoej
storony lyubomu sovetu. "Troe synov Francii i chetyre princa, v zhilah kotoryh
techet krov' Lyudovika Svyatogo, - pishet Veber, - ne mogli chuvstvitel'nee
unizit' grazhdan Parizha, chem bezhat', pokazyvaya, chto oni opasayutsya za svoyu
zhizn'". Uvy, parizhskie grazhdane perenesli eto s neozhidannym bezrazlichiem!
Graf d'Artua? On ne uvez dazhe Bagatel', svoj zagorodnyj dom (kotoryj pozdnee
ispol'zuyut kak tavernu); emu s trudom udalos' uvezti svoi bryuki, kotorye on
nadeval s pomoshch'yu chetyreh kamerdinerov, no portnogo, kotoryj shil ih,
prishlos' ostavit'. CHto kasaetsya starogo Fulona*, to raznessya sluh, chto on
umer, po krajnej mere sostoyalis' pyshnye pohorony, na kotoryh sami
ustroiteli, za neimeniem drugih zhelayushchih, vozdavali emu pochesti. Intendant
Bert'e, ego zyat', eshche zhiv, no pryachetsya; on prisoedinilsya k Bezanvalyu v eto
voskresen'e |vmenid, delaya vid, chto ne pridaet proishodyashchemu bol'shogo
znacheniya, a teper' skrylsya neizvestno kuda.
* ZHozef Fransua Fulon (1717-1789) - general'nyj kontroler,
superintendant; narod Parizha obvinyal ego v dorogovizne i bol'shih nalogah.
Samosud nad Fulonom byl odnim iz naibolee znachitel'nyh epizodov pervyh dnej
revolyucii. Posle vzyatiya Bastilii Fulona skryvali ot raz座arennoj tolpy, no
zatem on byl shvachen i rasterzan. Potryasennyj etimi sobytiyami, Babef pisal
zhene: "Gospoda, vmesto togo chtoby civilizovat', prevratili nas v varvarov,
potomu chto oni sami varvary. Oni pozhinayut i budut pozhinat' to, chto sami
poseyali".
|migraciya eshche nedaleko ot容hala, princ Konde edva uspel peresech' Uazu,
a Ego Velichestvo v sootvetstvii s razrabotannym planom - potomu chto i
emigranty polagali, chto ot etogo mozhet byt' pol'za, - predprinimaet dovol'no
riskovannyj shag: lichnoe poseshchenie Parizha. S sotnej chlenov Sobraniya, pochti
bez voennogo eskorta, kotoryj on otpuskaet na Sevrskom mostu, bednyj Lyudovik
otpravlyaetsya v put', ostavlyaya bezuteshnyj dvorec i rydayushchuyu korolevu,
nastoyashchee, proshloe i budushchee kotoroj stol' neblagosklonno.
U zastavy Passi proishodit torzhestvennaya ceremoniya, na kotoroj mer Baji
vruchaet korolyu klyuchi i privetstvuet ego rech'yu v akademicheskom stile,
upominaya, chto eto schastlivyj den', chto v sluchae s Genrihom IV korol' dolzhen
byl zavoevyvat' svoj narod, a v nyneshnem, bolee schastlivom sluchae narod
zavoeval svoego korolya (a conquis son Roi). Korol', stol' schastlivo
zavoevannyj, edet vpered, medlenno, skvoz' nepreklonnyj, kak stal', molchashchij
narod, vykrikivayushchij tol'ko: "Vive la Nation!" (Da zdravstvuet naciya!). Na
poroge Ratushi ego vstrechayut rechami Moro Tri Tysyachi Prikazov, korolevskij
prokuror mes'e |ti de Korni, Lalli-Tolandal' i drugie - on ne znaet, kak ih
ocenit' i chto skazat'; on uznaet iz rechej, chto yavlyaetsya "spasitelem
francuzskoj svobody" i eto budet zasvidetel'stvovano ego statuej,
ustanovlennoj na meste Bastilii. Nakonec, ego pokazyvayut s balkona, na ego
shlyape trehcvetnaya kokarda. Vot teper' ego privetstvuyut burnymi klikami so
vseh ulic i ploshchadej, izo vseh okon i so vseh krysh, i on otpravlyaetsya
obratno domoj, soputstvuemyj peremezhayushchimisya i otchasti slivayushchimisya krikami:
"Vive le Roi!" (Da zdravstvuet korol'!) i "Vive la Nation!" (Da zdravstvuet
naciya!), ustalyj, no nevredimyj.
Bylo voskresen'e, kogda raskalennye yadra ugrozhayushche navisli nad nashimi
golovami; segodnya pyatnica, i "revolyuciya odobrena". Verhovnoe Nacional'noe
sobranie podgotovit konstituciyu, i nikakie inostrannye pandury,
otechestvennye triumviraty s navedennymi pushkami, porohovymi zagovorami Gaya
Foksa (ibo pogovarivali i ob etom), nikakaya tiranicheskaya vlast' na zemle ili
pod zemlej ne sprosit ego: "CHto eto ty zdes' delaesh'?" Tak likuet narod,
uverennyj, chto teper' on poluchit konstituciyu. A sumasshedshij markiz Sent-YUryug
bormochet chto-to pod oknami zamka o vymyshlennoj izmene48.
Glava devyataya. FONARX
Padenie Bastilii, mozhno skazat', potryaslo vsyu Franciyu do samyh glubin
ee sushchestvovaniya. Sluhi ob etih chudesah rasprostranyayutsya povsyudu so
skorost'yu, prisushchej sluham, i proizvodyat dejstvie, kotoroe polagayut
sverh容stestvennym, vyzvannym zagovorom. No razve gercog Orleanskij ili
Laklo, razve Mirabo (ne obremenennyj den'gami v etot moment) rassylali
verhovyh goncov iz Parizha, chtoby oni skakali "po vsem napravleniyam" ili po
bol'shim dorogam vo vse ugolki Francii? |to chudo, kotoroe ni odin razumnyj
chelovek ne postavit pod somnenie49.
V bol'shinstve gorodov uzhe sobralis' izbiratel'nye komitety, chtoby
vyrazit' sochuvstvie Nekkeru v rechah i rezolyuciyah. V nekotoryh gorodah,
naprimer v Renne, Kane, Lione, bushuyushchij narod uzhe vyrazhaet emu svoe
sochuvstvie brosaniem kamnej i strel'boj iz ruzhej. No teper', v eti dni
straha, vo vse gorodki Francii, kak i obychno, pribyvayut "lyudi", "lyudi
verhom", poskol'ku sluhi chasto skachut verhom. |ti lyudi soobshchayut s
ozabochennym vidom, chto priblizhayutsya grabiteli, oni uzhe ryadom, a zatem edut
dal'she po svoim delam, i bud' chto budet! Vsledstvie etogo vse naselenie
takogo gorodka brosaetsya k oruzhiyu, chtoby zashchishchat'sya. Zatem, nemnogo spustya,
napravlyaetsya peticiya v Nacional'noe sobranie: v podobnoj opasnosti i uzhase
pered opasnost'yu ne mozhet ne byt' dano razreshenie organizovat' samooboronu,
vooruzhennoe naselenie povsyudu zapisyvaetsya v Nacional'nuyu gvardiyu... Tak
skachut sluhi po vsem napravleniyam, ot Parizha k okrainam, i v rezul'tate
cherez neskol'ko dnej, nekotorye govoryat dazhe, chto cherez neskol'ko chasov, vsya
Franciya - ot granicy do granicy - oshchetinivaetsya shtykami. Porazitel'no, no
neoproverzhimo, bud' to chudo ili net! No byvaet, chto i himicheskaya zhidkost',
ohlazhdennaya do tochki zamerzaniya ili nizhe, ostaetsya zhidkost'yu, a zatem pri
malejshem tolchke ili udare momental'no prevrashchaetsya v led vsya celikom. Tak i
Franciya, v techenie dolgih mesyacev ili let obrabatyvaemaya himicheski,
dovedennaya do temperatury nizhe nulya, a zatem potryasennaya padeniem Bastilii,
prevratilas' nemedlenno v kristallicheskuyu massu ostroj, rezhushchej stali! Guai
a chi la tocca! - Beregis' dotronut'sya do nee!
V Parizhe Izbiratel'nomu komitetu vo glave s novym merom i komanduyushchim
prihoditsya ubezhdat' voinstvennyh rabochih vozvratit'sya k svoim remeslam.
Zdorovennye bazarnye torgovki (Dames de la Halle) proiznosyat pozdravitel'nye
rechi i vozlagayut "bukety na raku Svyatoj ZHenev'evy". Lyudi, ne zapisavshiesya v
gvardiyu, sdayut oruzhie - ne tak ohotno, kak hotelos' by, - i poluchayut po
"devyat' frankov". Posle molebnov, korolevskogo priezda, odobreniya revolyucii
nastupaet tihaya i yasnaya pogoda, dazhe sverh容stestvenno yasnaya; uragan stih.
Tem ne menee, konechno, volny eshche vzdymayutsya vysoko, hotya pustotelye
skaly pogloshchayut ih rokot. Eshche tol'ko 22-e chislo etogo mesyaca, nedeli ne
proshlo s padeniya Bastilii, kogda obnaruzhivaetsya, chto staryj Fulon zhiv, bolee
togo, zdes', na ulicah Parizha, v eto rannee utro; etot vymogatel',
zagovorshchik, neispravimyj lgun, kotoryj hotel zastavit' narod zhrat' travu!
Imenno tak! Obmannye "pochetnye pohorony" (kakogo-to umershego slugi),
potajnoe mesto v Vitri, okolo Fontenblo, ne pomogli etomu zloschastnomu
stariku. Kto-to iz zhivyh slug ili podchinennyh vydal ego derevne: nikto ne
lyubit Fulona. Bezzhalostnye krest'yane iz Vitri vyslezhivayut i brosayutsya na
nego, kak psy ada: "Na zapad, staryj moshennik! V Parizh, chtoby tebya sudili v
Otel'-de-Vil'!" Ego staraya golova, ubelennaya sem'yudesyat'yu chetyr'mya godami,
ne pokryta, oni privyazali emu na spinu simvolicheskuyu ohapku travy i nadeli
na sheyu girlyandu iz krapivy i kolyuchek i v takom vide vedut ego na verevke;
podgonyaemyj proklyatiyami i ugrozami, on tashchit svoi starye chleny vpered, v
Parizh, - zhalkij, no ne vyzyvayushchij zhalosti starik!
V zakopchennom Sent-Antuanskom predmest'e i na kazhdoj ulice, po kotoroj
on prohodit, sobirayutsya tolpy, bol'shoj zal Otel'-de-Vil' i Grevskaya ploshchad'
vryad li smogut vmestit' ego vmeste s ego eskortom. Fulona sleduet ne tol'ko
sudit' po spravedlivosti, no i sudit' zdes' i sejchas, bezotlagatel'no.
Naznachajte sem' sudej, vy, gorodskie sovetniki, ili sem'desyat sem',
nazyvajte ih sami, ili my nazovem ih, no sudite ego!50
Mnogochasovaya ritorika vyborshchikov, krasnorechie Baji, ob座asnyayushchih prelesti
zakonnoj otsrochki, rastochayutsya vpustuyu. Otsrochka i eshche otsrochka! "Smotri,
narodnyj mer, utro uzhe pereshlo v polden', a ego eshche ne sudyat!" Pribyvaet
Lafajet, za kotorym bylo poslano, i vyskazyvaetsya tak: "|tot Fulon -
izvestnyj chelovek, i ego vina pochti nesomnenna, no mozhet li tak byt', chtoby
u nego ne bylo soobshchnikov? Razve ne sleduet dobit'sya ot nego pravdy v tyur'me
Abbatstva?" |to novyj povorot! Sankyuloty rukopleshchut, k ih rukopleskaniyam
prisoedinyaetsya i Fulon (obradovannyj, chto sud'ba szhalitsya nad nim).
"Glyadite! Oni ponyali drug druga!" -vosklicayut pomrachnevshie sankyuloty,
ohvachennye yarost'yu podozreniya. "Druz'ya, -govorit "odno horosho odetoe lico",
vystupaya vpered, - zachem sudit' etogo cheloveka? Razve ego ne sudili vse
poslednie tridcat' let?" S dikimi voplyami sankyuloty sotnyami ruk hvatayut ego,
zhalobno molyashchego o poshchade, i tashchat cherez Grevskuyu ploshchad' k fonaryu na uglu
ulicy Vanneri, chtoby vzdernut' ego. Tol'ko na tret'ej verevke -potomu chto
dve verevki oborvalis' i drozhashchij golos prodolzhal molit' - udalos' koe-kak
ego povesit'! Ego telo tashchat po ulicam, ego golova s nabitym senom rtom
voznositsya na ostrie piki sredi adskogo shuma narodom, zhuyushchim
travu51.
Nesomnenno, mest' - svoego roda spravedlivost', no podumajte, kak eto
diko! O, bezumie sankyulotizma, bezumie bezdny, vyrvavshejsya naruzhu v tryap'e i
gryazi, podobno |nceladu, zazhivo pogrebennomu i vosstavshemu iz svoej
Trinakrii? Te, kto dobivalsya, chtoby drugie zhrali travu, budut zhrat' ee sami
- ne tak li eto vse budet? Posle dolgoj cheredy iznemogavshih v muke pokolenij
neuzheli prishlo tvoe vremya? Esli by oni znali, kakim gubitel'nym padeniyam i
uzhasayushchim mgnovennym peremeshcheniyam centra tyazhesti podverzheny lyudskie
zabluzhdeniya! I podverzheny tem bol'she, chem oni lzhivee (i neustojchivee)!
K vyashchemu uzhasu mera Baji i ego sovetnikov, rashoditsya sluh, chto
arestovan takzhe i Bert'e i chto ego vezut syuda iz Komp'enya. Bert'e, intendant
(tochnee, otkupshchik podatej) Parizha, donoschik i tiran, skupshchik hleba,
pridumavshij stroitel'stvo lagerej protiv naroda, obvinyaemyj vo mnogih veshchah,
da i ne zyat' li on Fulona, i uzhe potomu vinovnyj vo vsem, osobenno teper',
kogda u sankyulotov razgorelas' krov'! Sodrogayas', gorodskie sovetniki
vysylayut odnogo iz ih chisla vmeste s konnymi nacional'nymi gvardejcami
soprovozhdat' ego.
K koncu dnya zlopoluchnyj Bert'e, vse eshche hrabryashchijsya, pribyvaet, vyzyvaya
nemalo shuma, k zastave v otkrytom ekipazhe; ryadom s nim sidit gorodskoj
sovetnik, vokrug pyat'sot vsadnikov s sablyami nagolo, hvataet i peshih! Okolo
nego potryasayut plakatami, na kotoryh krupnymi bukvami napisany obvineniya,
sostavlennye sankyulotami s neyuridicheskoj kratkost'yu*. Parizh vysypaet na
ulicy, chtoby vstretit' ego rukopleskaniyami, raspahnutymi oknami, plyaskami i
pobednymi pesnyami, podobno furiyam. I nakonec, golova Fulona, ona tozhe
vstrechaet ego na ostrie piki. Neudivitel'no, chto pri vide etogo vzglyad ego
osteklenel, i on lishilsya chuvstv. Odnako, kakova by ni byla sovest' etogo
cheloveka, nervy u nego zheleznye. V Otel'-de-Vil' on ne otvechaet na voprosy.
On govorit, chto podchinyalsya prikazam sverhu; oni mogut vzyat' ego dokumenty,
oni mogut sudit' ego i vynosit' prigovor, no chto kasaetsya ego samogo, to on
ne smykal glaz uzhe dvoe sutok i trebuet v pervuyu ochered', chtoby emu dali
pospat'. Svincovym snom, zloschastnyj Bert'e! Otryad gvardejcev soprovozhdaet
ego v tyur'mu Abbatstva. No u samyh dverej Otel'-de-Vil' ih hvatayut i
razbrasyvayut v storony, tochno smerchem bezumnyh ruk. Bert'e tashchat k fonaryu.
On hvataet ruzh'e, padaet i nanosit udary, zashchishchayas', kak raz座arennyj lev, no
on povalen, rastoptan, poveshen, iskalechen: ego golova i dazhe ego serdce
vzletayut nad gorodom na ostriyah pik.
* On obvorovyval korolya i Franciyu. On pozhral narodnoe prodovol'stvie.
On byl rabom bogatyh i tiranom bednyh. On pil krov' vdov i sirot. On predal
svoyu rodinu (Sm.: Deux Amis, II, 67-73). - Primech. avt.
Uzhasno, chto eto proishodit v strane, znavshej princip ravnogo pravosudiya
dlya vseh! V stranah, ne znavshih etogo principa, podobnoe bylo by bolee
ponyatno. "Le sang qui coule, estil donc si pur?"* - sprashivaet Barnav,
namekaya, chto na viselicy, hotya i neustanovlennym poryadkom, popali te, komu
sleduet. I u tebya, chitatel', esli ty obognesh' etot ugol ulicy Vanneri i
uvidish' etu staruyu mrachnuyu zheleznuyu konsol', ne budet nedostatka v
razmyshleniyah. "Protiv lavki kolonial'nyh tovarov" ili drugoj, s "byustom
Lyudovika XIV pod neyu v nishe", - teper', pravda, uzhe ne v nishe - ona vse eshche
ukreplena tam, vse eshche rasprostranyaet slabyj svet goryashchej vorvani, ona
videla, kak rushilis' miry, i molchit.
* Razve eta tekushchaya krov' tak chista?
No dlya vzora prosveshchennogo patriota eto bylo grozovoj tuchej, vnezapno
voznikshej na luchezarno-yasnom nebe! Tucha, chernotoj sopernichayushchaya s mrakom
|reba, zaryazhennaya beskonechnym zapasom elektrichestva. Mer Baji i general
Lafajet v negodovanii podayut v otstavku, i ih prihoditsya uleshchat', chtoby oni
vernulis'. Tucha rasseivaetsya, kak i svojstvenno grozovym oblakam.
Vozvrashchaetsya yasnaya pogoda, hotya i neskol'ko otumanennaya i vse zhe menee i
menee neuemnogo svojstva.
Vo vsyakom sluchae, kakovy by ni byli prepyatstviya, Bastiliya dolzhna byt'
sterta s lica zemli, a vmeste s neyu feodalizm, despotizm i, kak nadeyutsya,
podlost' voobshche i vse ugnetenie cheloveka ego sobratom-chelovekom. Uvy,
podlost' i ugnetenie ne tak legko unichtozhit'! CHto zhe kasaetsya Bastilii, to
ona s kazhdym dnem i s kazhdym mesyacem razrushaetsya, kamennye plity i valuny
nepreryvno razvalivayutsya po special'nomu prikazu nashego municipaliteta.
Tolpy lyubopytnyh brodyat v ee utrobe, razglyadyvayut skelety, najdennye
zamurovannymi v kamennyh meshkah (oubliettes), zheleznye kletki, chudovishchnye
kamennye plity s cepyami i visyachimi zamkami. Odnazhdy my vidim tam Mirabo s
zhenevcem Dyumonom52, rabochie i zevaki pochtitel'no rasstupayutsya
pered nimi, osvobozhdaya dlya nih put', i brosayut pod nogi stihi i cvety, a v
karetu - bumagi iz arhivov Bastilii i redkosti pod gromkie "Vivat!".
Lovkie izdateli sostavlyayut knigi iz arhivov Bastilii, iz teh
dokumentov, kotorye ne sgoreli. Klyuch ot etoj razbojnich'ej berlogi budet
perepravlen cherez Atlantiku i lyazhet na stol Vashingtona. Bol'shie chasy tikayut
teper' v chastnoj kvartire kakogo-to chasovshchika-patriota i bol'she ne otmeryayut
vremya bespredel'nogo stradaniya. Bastiliya ischezla, ischezla v nashem ponimanii
slova, potomu chto ee plot', ee izvestnyakovye bloki, otnyne i na dolgie
stoletiya navisayut, preterpev schastlivuyu metamorfozu, nad vodami Seny v vide
mosta Lyudovika XVI53*, dusha zhe ee prozhivet, veroyatno, i eshche
dol'she v pamyati lyudej.
* Most Lyudovika XVI byl pereimenovan v most Revolyucii, sejchas - most
Soglasiya.
Vot kuda priveli nas vy, velichestvennye senatory, s vashej klyatvoj v
Zale dlya igry v myach, vashej inertnost'yu i pobuditel'nymi motivami, vashim
pragmatizmom i tupoj reshitel'nost'yu. "Tol'ko podumajte, gospoda, -
spravedlivo nastaivayut prositeli, vy, kotorye byli nashimi spasitelyami, sami
nuzhdaetes' v spasitelyah", t. e. hrabryh bastil'cah, rabochih Parizha, iz
kotoryh mnogie nahodyatsya v stesnennyh denezhnyh obstoyatel'stvah!54
Otkryty podpiski, sostavlyayutsya spiski, bolee tochnye, chem spiski |li,
proiznosyatsya rechi. Obrazovan otryad geroev Bastilii, dovol'no polnyj,
napominayushchij argonavtov i nadeyushchijsya prosushchestvovat' stol'ko zhe, skol'ko i
oni. No nemnogim bolee chem cherez god vihr' sobytij razbrosaet ih, i oni
ischeznut. Vot tak za mnogimi vysochajshimi dostizheniyami lyudej sleduyut novye,
eshche bolee vysokie, i ottesnyayut ih iz prevoshodnoj stepeni v sravnitel'nuyu i
polozhitel'nuyu! Osada Bastilii, kotoraya pereveshivaet na vesah istorii
bol'shinstvo drugih osad, vklyuchaya osadu Troi, oboshlas', kak vyyasnilos',
ubitymi i smertel'no ranennymi so storony osazhdavshih v 83 cheloveka, so
storony osazhdennyh, posle vsego etogo szhiganiya solomy, potokov ognya i livnya
pul', - v odnogo - edinstvennogo bednogo invalida, ubitogo napoval na
bastione!55 Krepost' Bastilii pala, podobno gorodu Ierihonu*, ot
chudodejstvennogo glasa.
* Bibl. allyuziya; sm.: Kniga Iisusa Navina 6, 19.
* Kniga VI. KONSOLIDACIYA *
Glava pervaya. SOZDAVAJTE KONSTITUCIYU
Zdes', byt' mozhet, umestno opredelit' bolee tochno, chto oznachayut slova
"Francuzskaya revolyuciya", potomu chto, esli zadumat'sya, v nih vkladyvaetsya
stol'ko razlichnyh znachenij, skol'ko lyudej proiznosyat ih. Vse v mire
razvivaetsya, izmenyaetsya iz minuty v minutu, no eto zametno lish' pri perehode
ot epohi k epohe. V nashem vremennom mire, pozhaluj, net nichego, krome
razvitiya i preobrazovaniya, vo vsyakom sluchae nichego inogo, chto mozhno bylo by
oshchutit'. Vy mozhete otvetit', chto revolyuciya - eto bolee bystroe izmenenie. Na
chto mozhno snova sprosit': naskol'ko bolee bystroe? S kakoj skorost'yu? V
kakoj imenno moment etogo neravnomernogo processa, kotoryj razlichaetsya
skorost'yu, no nikogda ne ostanavlivaetsya, poka ne ostanovitsya samo vremya,
nachinaetsya i konchaetsya revolyuciya; v kakoj moment ona perestaet byt' prostym
preobrazovaniem i stanovitsya imenno revolyuciej? |to voprosy, v bol'shej ili
men'shej stepeni zavisyashchie ot ee opredeleniya.
Dlya sebya my otvechaem, chto Francuzskaya revolyuciya - eto otkrytoe
vosstanie i nasil'stvennaya pobeda vyrvavshejsya na svobodu anarhii protiv
razlozhivshejsya, ischerpavshej sebya vlasti; eto anarhiya, kotoraya vzlamyvaet
tyur'my, vypleskivaetsya iz bezdonnyh glubin i beskontrol'no, neuderzhimo
bushuet, ohvatyvaya mir, kotoraya narastaet ot pristupa k pristupu
lihoradochnogo beshenstva, poka ne peregorit sama soboj, poka ne razov'yutsya
elementy novogo poryadka, kotorye ona soderzhit (ibo lyubaya sila soderzhit
takovye), poka anarhiya ne budet esli ne upryatana snova v tyur'mu, to
obuzdana, a ee bezumnye sily ne okazhutsya napravleny k svoemu prednaznacheniyu
kak zdravye i kontroliruemye. Ibo, kak na skrizhalyah provideniya bylo
prednachertano pravit' mirom lyubym ierarhiyam i dinastiyam, teokratii,
aristokratii, avtokratii, geterokratii, tak zhe prednachertano smenyat'sya po
ocheredi pobedonosnoj anarhii, yakobinstvu, sankyulotizmu, Francuzskoj
revolyucii, uzhasam Francuzskoj revolyucii, kak by eto ni nazyvat'.
"Razrushitel'nyj gnev" sankyulotizma - vot o chem my budem govorit', ne imeya, k
neschast'yu, golosa, chtoby vospet' ego.
Razumeetsya, eto velikoe sobytie, bolee togo, transcendentnoe,
oprokidyvayushchee vse pravila i ves' predshestvuyushchij opyt, sobytie, uvenchavshee
nashe Novoe vremya. V nem snova i sovershenno neozhidanno proyavilsya drevnij
fanatizm v novom i novejshem oblich'e, chudotvornyj, kak lyuboj fanatizm.
Nazovem ego fanatizmom "otbrasyvaniya formul" (de humer les formules). Mir
formul, tochnee, mir, upravlyaemyj po zakonam formy, a takov ves' obitaemyj
mir, neizbezhno nenavidit podobnyj fanatizm, kak smert', i nahoditsya s nim v
rokovoj bor'be. Mir formul dolzhen ego pobedit' ili, proigrav srazhenie,
umeret', nenavidya i proklinaya ego, no pri etom on nikak ne mozhet pomeshat'
nastoyashchemu ili proshlomu sushchestvovaniyu fanatizma. Est' proklyatiya i est'