municipalitet
ischezaet, isparyaetsya, kak provalilis' pod zemlyu te dvadcat' shest' dolgopolyh
v Parizhe; i, ne ostaviv ni malejshih sledov risa, ni v syrom, ni v varenom
vide, oni takzhe propadayut so stranic Istorii!
Ris ne poyavlyaetsya, nadezhdy na pishchu ne opravdalis', obmanuty dazhe
nadezhdy na mest': razve mes'e de Musheton iz shotlandskogo polka ne byl
obmanno spryatan, kak my govorili? Za neimeniem nichego drugogo ostaetsya
tol'ko ubityj kon' mes'e de Mushetona, valyayushchijsya tam, na |splanade!
Obmanutoe, golodnoe Sent-Antuanskoe predmest'e brosaetsya k ubitomu konyu,
osvezhevyvaet ego, s krikami zharit na kostrah iz zaborov, kalitok, lyubogo
dereva, kotoroe mozhno najti, i po primeru drevnegrecheskih geroev protyagivaet
ruki k izyskanno prigotovlennomu blyudu, kakovo by ono ni bylo20.
Drugie oborvancy brodyat s mesta na mesto, ishcha, chto by mozhno bylo s®est'.
Flandrcy otpravlyayutsya v svoi kazarmy, Lekuentr s versal'ca-mi - v svoi;
ostayutsya lish' bditel'nye patruli, kotorym prikazano byt' bditel'nymi
vdvojne.
I tak spuskayutsya teni nochi, burnoj, dozhdlivoj, i vse dorozhki teryayutsya
vo t'me. |to samaya strannaya noch' iz vseh vidennyh v etih mestah, pozhaluj, so
vremen Varfolomeevskoj nochi, kogda Versal', kak pishet Bassomp'er, byl eshche
zhalkim zamkom (chetif chateau). O, gde lira kakogo-nibud' Orfeya, chtoby
podderzhat' v etih bezumnyh tolpah poryadok prikosnoveniyami k zvuchnym strunam!
Zdes' zhe vse kazhetsya razvalivshimsya, raspavshimsya v ziyayushchej propasti. Kak pri
gibeli mira, samoe vysokoe prishlo v soprikosnovenie s samym nizmennym:
otreb'e Francii osazhdaet korolya Francii; dubinki-rezaki podnyaty vokrug
korony, no ne dlya ee zashchity! Naryadu s obvineniyami krovozhadnyh
lejb-gvardejcev, nastroennyh protiv nacii, slyshen gluhoj ropot, v kotorom
upominaetsya imya korolevy.
Dvor, sovershenno bessil'nyj, drozhit v strahe; ego nastroenie menyaetsya
vmeste s nastroeniem |splanady, menyaetsya v zavisimosti ot tonal'nosti sluhov
iz Parizha. Sluhi prihodyat bezostanovochno, predveshchaya to mir, to vojnu. Nekker
i vse ministry soveshchayutsya, no bez malejshego rezul'tata. Oeil de Boeuf
ohvachen burej sluhov: my bezhim v Mec, my ne bezhim v Mec. Korolevskie ekipazhi
opyat' pytayutsya vyehat', hotya by dlya proby, i opyat' ih vozvrashchayut patruli
Lekuentra. Za shest' chasov ne prinyato ni odnogo resheniya, dazhe odobreniya,
vsecelogo i bezogovorochnogo.
Za shest' chasov? Uvy, tot, kto ne mozhet v takih obstoyatel'stvah prinyat'
reshenie za shest' minut, dolzhen otkazat'sya ot vsego: za nego uzhe vse reshila
sud'ba. Tem vremenem menady i sankyuloty soveshchayutsya s Nacional'nym sobraniem;
tam stanovitsya vse bolee i bolee shumno. Mun'e ne vozvrashchaetsya, vlasti ne
pokazyvayutsya: v nastoyashchee vremya vlast' vo Francii prinadlezhit Lekuentru i
Majyaru. Tak vot kakova merzost' bezyshodnogo otchayan'ya, ona nastupila
nezhdanno, hotya byla neizbezhna i davno predskazana! No dlya slepcov lyubaya veshch'
neozhidanna. Nishcheta, kotoraya dolgie veka ne imela ni zashchitnika, ni pomoshchnika,
teper' budet pomogat' sebe sama i govorit' sama za sebya. YAzyk zhe, odin iz
samyh grubyh, budet takim, kakim on tol'ko i mozhet byt', - vot etim!
V vosem' chasov k nashemu Sobraniyu vozvrashchaetsya - net, ne deputaciya, a
doktor Gil'oten, vozveshchayushchij, chto ona vernetsya, a takzhe chto est' nadezhda na
odobrenie, vseceloe i bezogovorochnoe. On sam prines korolevskoe poslanie,
utverzhdayushchee i prikazyvayushchee osushchestvit' samoe svobodnoe "raspredelenie
zerna". Menady ot vsego serdca rukopleshchut korolevskomu poslaniyu. V
sootvetstvii s etim Sobranie prinimaet dekret, takzhe vosprinyatyj menadami
vostorzhenno: tol'ko ne luchshe by bylo, esli by blagorodnoe Sobranie
dogadalos' ustanovit' tverduyu cenu na hleb - 8 su za vos'mushku i cenu na
myaso - 6 su za funt? |to predlozhenie vnosyat mnozhestvo muzhchin i zhenshchin,
kotoryh pristav Majyar uzhe ne mozhet sderzhat'; verhovnomu Sobraniyu prihoditsya
vyslushat' ego. Pristav Majyar i sam uzhe ne vsegda ostorozhen v svoih rechah;
kogda zhe emu delayut zamechanie, on izvinyaetsya, ssylayas' s polnym osnovaniem
na neobychnost' obstoyatel'stv21.
No nakonec i etot dekret utverzhden, a besporyadok vse prodolzhaetsya,
chleny Sobraniya postepenno rasseivayutsya, predsedatel' Mun'e ne vozvrashchaetsya -
chto eshche mozhet sdelat' vice-predsedatel', kak ne rastvorit'sya samomu? Pod
takim davleniem Sobranie taet, ili, govorya oficial'nym yazykom, zasedanie
perenositsya na sleduyushchij den'. Maj-yara posylayut v Parizh s korolevskim
"Ukazom o zerne" v karmane, ego i neskol'kih zhenshchin - v ekipazhah,
prinadlezhashchih korolyu. Tuda zhe eshche ran'she otpravilas' strojnaya Luiza SHabri s
"pis'mennym otvetom", za kotorym vozvrashchalis' dvenadcat' deputatok. Strojnaya
sil'fida otpravilas' po temnoj, gryaznoj doroge: ej nuzhno stol'ko vsego
rasskazat', ee bednye nervy tak potryaseny, chto dvigaetsya ona chrezvychajno
medlenno, vprochem, kak i vse v etot den' po etoj doroge. Predsedatelya Mun'e
vse eshche net, kak net i odobreniya, vsecelogo i bezogovorochnogo, hotya proshli
napolnennye sobytiyami shest' chasov, hotya kur'er za kur'erom soobshchaet, chto
priblizhaetsya Lafajet. Priblizhaetsya s vojnoj ili mirom? Pora i dvorcu nakonec
reshit'sya na to ili drugoe, pora i dvorcu, esli on sobiraetsya zhit', pokazat',
chto on zhiv.
Nakonec pribyvaet Mun'e, pobedonosnyj, radostnyj, posle stol' dolgogo
otsutstviya, nesya s trudom poluchennoe odobrenie, kotoroe, uvy, sejchas uzhe ne
imeet bol'shogo znacheniya. Predstav'te izumlenie Mun'e, kogda on obnaruzhivaet,
chto ego senat, kotoryj on rasschityval voshitit' odobreniem, vsecelym i
bezogovorochnym, polnost'yu ischez, a ego mesto zanyal senat menad! Kak obez'yana
|razma* podrazhala ego brit'yu pri pomoshchi shchepochki, tak i eti amazonki s
shutovskoj torzhestvennost'yu putanno parodiruyut Nacional'noe sobranie. Oni
vydvigayut predlozheniya, proiznosyat rechi, prinimayut ukazy, vse eto vyzyvaet po
men'shej mere gromkij smeh. Vse galerei i skam'i zapolneny, moguchaya rynochnaya
torgovka vossedaet v kresle Mun'e. Ne bez trudnostej, pri pomoshchi pristavov i
ubezhdenij Mun'e prokladyvaet put' k predsedatel'nice; prezhde chem slozhit' s
sebya obyazannosti, torgovka zayavlyaet, chto v pervuyu ochered' ona, da i ves' ee
senat, kak muzhskogo, tak i zhenskogo pola, sil'no stradaet ot goloda (i
vpryam', chto takoe odin zharenyj boevoj kon' na takoe kolichestvo naroda?).
Opytnyj Mun'e v etih obstoyatel'stvah prinimaet dvusmyslennuyu rezolyuciyu:
sobrat' vnov' chlenov Sobraniya barabannym boem, a takzhe razdobyt' zapas
prodovol'stviya. Bystronogie goncy letyat ko vsem bulochnikam, povaram,
pirozhnikam, vinotorgovcam, restoratoram; po vsem ulicam b'yut barabany,
soprovozhdaemye pronzitel'nymi golosistymi prizyvami. Oni poyavlyayutsya -
poyavlyayutsya chleny Sobraniya, i, chto eshche luchshe, poyavlyaetsya prodovol'stvie.
Poslednee dostavlyaetsya na podnosah i tachkah: hleby, vino, bol'shoj zapas
kolbas. Korziny s yastvami plavno peredayutsya po skam'yam: "i ne bylo ni dlya
kogo nedostatka v ravnoj dole edy", kak skazal otec eposa**, - samoe
neobhodimoe v etot moment22.
* |razm Rotterdamskij (1469-1536) - pisatel'-gumanist.
** Gomer.
Postepenno okolo sotni chlenov Sobraniya okruzhayut kreslo Mun'e, a menady
osvobozhdayut im nemnogo mesta: vnimajte Odobreniyu, vsecelomu i
bezogovorochnomu, i pristupim v sootvetstvii s povestkoj nochi k "obsuzhdeniyu
Ulozheniya o nakazaniyah". Vse skam'i perepolneny, v temnyh galereyah, eshche bolee
temnyh ot nemytyh golov, zametno strannoe "sverkanie" - ot neozhidanno
poyavivshihsya rezakov23. Proshlo rovno pyat' mesyacev s togo dnya,
kogda eti samye galerei byli zapolneny krasavicami, ukrashennymi
dragocennostyami i vysokimi plyumazhami, ronyayushchimi oslepitel'nye ulybki, a
teper'? Tak daleko my zashli v vozrozhdenii Francii! Ne zrya schitaetsya, chto
rodovye muki samye strashnye! Net nikakoj vozmozhnosti uderzhat' menad ot
zamechanij; oni interesuyutsya: "Kakaya pol'za ot Ulozheniya o nakazaniyah? To, chto
nam nado, - eto hleb". Mirabo oborachivaetsya i l'vinym rykom uveshchevaet ih;
menady rukopleshchut, no snova vmeshivayutsya. Vot tak oni, zhuya zhestkuyu kolbasu i
obsuzhdaya Ulozhenie o nakazaniyah, prevrashchayut etu noch' v koshmar. CHem eto
konchitsya? No snachala dolzhen pribyt' Lafajet so svoimi tridcat'yu tysyachami; on
bol'she ne mozhet ostavat'sya vdaleke, i vse ozhidayut ego, kak vestnika sud'by.
Glava devyataya. LAFAJET
Blizhe k polunochi na holme zagorayutsya ogni - ogni Lafajeta! Raskaty ego
barabanov dostigayut Versal'skoj allei. S mirom ili s vojnoj? Terpenie,
druz'ya! Ni s tem, ni s drugim. Lafajet prishel, no katastrofa eshche ne
nastupila.
On stol'ko raz ostanavlivalsya i proiznosil rechi po puti, chto potratil
na dorogu v chetyre ligi devyat' chasov. V Montrejle, nepodaleku ot Versalya,
vse vojsko vynuzhdeno bylo zaderzhat'sya, chtoby glubokoj noch'yu pod prolivnym
dozhdem dat' s podnyatoj rukoj torzhestvennuyu klyatvu v uvazhenii k korolyu i v
vernosti Nacional'nomu sobraniyu. Medlennyj perehod uspel smirit' gnev, zhazhda
mesti stihla ot ustalosti i mokroj odezhdy. Flandrskij polk snova vstal pod
ruzh'e, no flandrcy prevratilis' teper' v takih patriotov, chto ih uzhe ne
trebuetsya "nakazyvat'". Iznurennye dorogoj batal'ony ostanavlivayutsya v
allee, u nih net sejchas bolee nastoyatel'nogo zhelaniya, nezheli ukryt'sya ot
dozhdya i otdohnut'.
Bespokoitsya predsedatel' Mun'e, bespokoitsya dvorec. Iz dvorca prislano
priglashenie: ne budet li mes'e Mun'e lyubezen vernut'sya tuda s novoj
deputaciej kak mozhno skoree; eto po krajnej mere ob®edinit oba nashi
bespokojstva. Tem vremenem bespokoyashchijsya Mun'e sam ot sebya uvedomlyaet
generala, chto Ego Velichestvo milostivo daroval nam odobrenie, vseceloe i
bezogovorochnoe. General vo glave nebol'shoj peredovoj kolonny mimohodom
otvechaet, proiznesya neskol'ko neopredelennyh, no lyubeznyh slov nacional'nomu
predsedatelyu, brosaet beglyj vzglyad na eto smeshannoe Nacionala noe sobranie,
a zatem napravlyaetsya pryamo k dvorcu. Ego soprovozhdayut dva chlena parizhskogo
municipaliteta: oni byli izbrany iz trehsot dlya etoj celi. Ego propuskayut
cherez zapertye snaruzhi i vnutri vorota, mimo karaul'nyh i privratnikov v
korolevskie pokoi.
Ves' dvor, zhenshchiny i muzhchiny, tolpitsya u nego na puti, chtoby prochitat'
svoyu sud'bu na ego chele, na kotorom napisana, kak govoryat istoriki, smes'
"pechali, predannosti i otvagi", chto proizvodit strannoe
vpechatlenie24. Korol' v soprovozhdenii monsen'erov, ministrov i
marshalov uzhe ozhidaet ego. On "prishel, chtoby slozhit' svoyu golovu radi
bezopasnosti golovy Ego Velichestva", kak vysokoparno vyrazhaetsya on. Dva
chlena municipaliteta izlagayut zhelanie Parizha - vsego chetyre punkta vpolne
mirnogo haraktera. Pervoe, chtoby chest' ohranyat' ego svyashchennuyu personu byla
vozlozhena na Nacional'nuyu gvardiyu, naprimer na grenaderov Central'nogo
okruga, kotorye, buduchi francuzskimi gvardejcami, privykli nesti etu
obyazannost'. Vtoroe, chtoby bylo polucheno prodovol'stvie, esli vozmozhno.
Tret'e, chtoby v tyur'my, perepolnennye politicheskimi prestupnikami, byli
naznacheny sud'i. CHetvertoe, chtoby Ego Velichestvo soizvolil pereehat' i zhit'
v Parizhe. Na vse pozhelaniya, krome chetvertogo, Ego Velichestvo ohotno
soglashaetsya; mozhno skazat', chto on eshche ran'she vypolnil ih. Na chetvertoe zhe
nuzhno skazat' tol'ko "da" ili "net"; s kakim by udovol'stviem on skazal "da"
i "net"! No v lyubom sluchae, blagodarenie Bogu, razve oni ne raspolozheny
isklyuchitel'no mirolyubivo? Eshche est' vremya na razmyshleniya. Samaya strashnaya
opasnost', po-vidimomu, minovala!
Lafajet i d'|sten vystavlyayut strazhu, grenadery Central'nogo okruga
zanimayut kordegardiyu, gde oni v kachestve francuzskih gvardejcev razmeshchalis'
ran'she, tem bolee chto ee poslednie zlopoluchnye obitateli, lejb-gvardejcy,
pochti vse ushli v Rambuje. Takov rasporyadok na nastupayushchuyu noch', i on
prineset v etu noch' dostatochno zla. Posle etogo Lafajet i dva chlena
municipaliteta s vysokoparnoj lyubeznost'yu otbyvayut.
Svidanie bylo tak korotko, chto Mun'e i ego deputaciya eshche ne dobralis'
do dvorca. Tak korotko i tak udovletvoritel'no. Kamen' svalilsya u kazhdogo s
serdca. Prekrasnye pridvornye damy gromko ob®yavlyayut, chto etot Lafajet, skol'
on ni protiven, na etot raz ih spasitel'. Dazhe starye devy soglashayutsya s
etim, te samye tetki korolya, Graille i ee sestry, o kotoryh my upominali.
Slyshali, chto koroleva Mariya Antuanetta neskol'ko raz povtorila to zhe samoe,
Ona odna sredi vseh zhenshchin i vseh muzhchin v etot den' imela muzhestvennyj vid
vysokomernogo spokojstviya i reshimosti. Ona odna tverdo ponimala, chto ona
sobiraetsya delat'; doch' Terezy smeet delat' to, chto ona sobiraetsya, dazhe
esli vsya Franciya budet ugrozhat' ej, a sobiraetsya ona ostavat'sya tam, gde ee
deti, gde ee muzh.
K trem chasam utra vse ustroeno: vystavlena strazha, grenadery
Central'nogo okruga posle proizneseniya rechej razmeshcheny v svoej staroj
kordegardii, pered shvejcarcami YA nemnogimi ostavshimisya lejb-gvardejcami tozhe
proizneseny rechi. Izmuchennye dorogoj parizhskie batal'ony, predostavlennye
"versal'skomu gostepriimstvu", spyat v svobodnyh postelyah v svobodnyh
kazarmah, kofejnyah, pustyh cerkvah. Po puti v cerkov' Sen-Lui na ulice
Sartori odin iz otryadov probudil bednogo Vebera ot ego bespokojnyh snov. Za
etot den' Veber nabral polnyj zhiletnyj karman pul': "200 pul' i dva rozhka s
porohom!" - v to vremya zhilety byli nastoyashchimi zhiletami, i perednie poly
spuskalis' do kolen. Vot, skol'ko pul' nabral on v techenie dnya, no ne imel
sluchaya ispol'zovat' ih; on povorachivaetsya s boku na bok, proklinaya nevernyh
banditov, proiznosit odnu-dve molitvy i snova zasypaet.
Nakonec Nacional'noe sobranie vygovorilos'; po predlozheniyu Mirabo
obsuzhdenie Ulozheniya o nakazaniyah preryvaetsya i zasedanie na segodnya
prekrashchaetsya. Menady i sankyuloty yutyatsya v kordegardiyah, kazarmah flandrcev,
gde goryat veselye ogni, a esli tam ne hvatilo mesta, to v cerkvah,
prisutstvennyh mestah, storozhkah - povsyudu, gde mozhet priyutit'sya nishcheta.
Bespokojnyj den' vykrichalsya i zatih, eshche ne postradala ni odna zhizn', krome
zhizni konya. Myatezhnyj haos dremlet, okruzhiv dvorec, kak okean vokrug
vodolaznogo kolokola, v kotorom poka eshche net ni odnoj treshchiny.
Glubokij son bez razbora ohvatil i vysshih, i nizshih, ostanoviv
bol'shinstvo sobytij i stremlenij, dazhe gnev i golod. Mrak pokryvaet zemlyu.
Tol'ko vdali, na severo-vostoke, Parizh razrezaet temnuyu vlazhnuyu noch' svoim
zheltovatym siyaniem. Tam vse osveshcheno, kak ushedshimi iyul'skimi nochami, ulicy
pustynny iz-za straha vojny, municipalitet bodrstvuet, pereklikayutsya patruli
hriplymi golosami: "Kto idet?" Syuda, kak my uznaem, v etot samyj chas
prihodit nasha bednaya strojnaya Luiza SHabri s vkonec rasstroennymi nervami.
Syuda pribyvaet i Majyar primerno spustya chas - "okolo chetyreh chasov utra". Oni
odin za drugim dokladyvayut bodrstvuyushchemu Otel'-de-Vil' vse, chto mogut
skazat' uteshitel'nogo, i na rassvete na bol'shih uteshitel'nyh plakatah eto
budet dovedeno do svedeniya vseh lyudej.
Lafajet v Otel'-de-Noaj, nepodaleku ot dvorca, zakonchiv rechi,
soveshchaetsya so svoimi oficerami: k pyati chasam utra edinodushno priznaetsya, chto
luchshij sovet dlya cheloveka, izmuchennogo ustalost'yu i bolee dvadcati chasov
podryad ne znavshego otdyha, - eto brosit'sya na krovat' i nemnogo otdohnut'.
Vot tak zavershilos' pervoe dejstvie, ili vosstanie zhenshchin. Kakoj oborot
primet delo zavtra? Zavtrashnij den', kak i vsegda, v rukah sud'by! No mozhno
nadeyat'sya, chto Ego Velichestvo soblagovolit pereehat' v Parizh s polnym
pochetom; v krajnem sluchae on mozhet posetit' Parizh. Antinacional'no
nastroennye lejb-gvardejcy zdes' i povsyudu dolzhny prinesti nacional'nuyu
prisyagu, dolzhny dat' udovletvorenie trehcvetnoj kokarde; flandrcy prinesut
prisyagu. Veroyatno, budet mnogo prisyag, neizbezhno mnozhestvo publichnyh rechej,
i pust' s pomoshch'yu rechej i klyatv vse eto delo uladitsya kakim-nibud'
prekrasnym obrazom.
Ili zhe vse proizojdet drugim, sovsem ne prekrasnym obrazom,
blagovolenie korolya budet ne pochetnym, a vynuzhdennym, pozornym?
Bespredel'nyj haos myatezha szhimaetsya vokrug dvorca, kak okean vokrug
vodolaznogo kolokola, i mozhet prosochit'sya v lyubuyu treshchinku. Dajte tol'ko
sobravshejsya myatezhnoj masse najti shchelku! I ona rinetsya vnutr', kak
beskonechnyj val prorvavshejsya vody ili, skoree, kak goryuchej,
samovosplamenyayushchejsya zhidkosti, naprimer skipidarno-fosfornogo masla -
zhidkosti, izvestnoj Spinole-San-teru!
Glava desyataya. KOROLX RAZRESHAET VOJTI
Sumrachnyj rassvet novogo dnya, syrogo i holodnogo, edva uspel zabrezzhit'
nad Versalem, kogda po vole sud'by odin lejb-gvardeec vyglyanul v okno v
pravom kryle dvorca, chtoby posmotret', chto proishodit na nebe i na zemle.
Oborvancy muzhchiny i zhenshchiny brodyat u nego na glazah. Vpolne ponyatno, chto
pustoj zheludok sposobstvuet razdrazhitel'nosti; veroyatno, on ne mozhet
sderzhat' sryvayushchegosya s yazyka rugatel'stva v ih adres, i uzh sovsem nikak ne
mozhet on sderzhivat' otvetnye rugatel'stva.
Durnye slova porozhdayut eshche hudshie, poka ne budet skazano samoe
skvernoe, i togda nastupaet ochered' durnyh del. Poluchil li skvernoslovyashchij
lejb-gvardeec eshche bol'shee skvernoslovie v otvet (chto bylo sovershenno
neizbezhno), zaryadil li svoe ruzh'e i prigrozil strelyat' ili dejstvitel'no
vystrelil? Esli by kto-nibud' eto znal! Schitaetsya, chto eto tak, a po nashemu
mneniyu, eto maloveroyatno. No kak by to ni bylo, vopya ot negodovaniya na
ugrozu, oborvancy kidayutsya lomat' reshetki, odna iz nih (nekotorye pishut, chto
eto byla vsego-navsego cep') poddaetsya; oborvancy vryvayutsya v Bol'shoj dvor,
vopya eshche gromche.
Rugavshijsya lejb-gvardeec, a s nim i drugie lejb-gvardejcy teper'
dejstvitel'no otkryvayut ogon', u odnogo iz lyudej perebita ruka. Lekuentr
skazhet v svoem pokazanii, chto "gospodin Karden, bezoruzhnyj nacional'nyj
gvardeec, byl zakolot kinzhalom"25, no posmotrite, bednyj ZHerom
Lerit'e, on tozhe bezoruzhnyj nacional'nyj gvardeec, "stolyar, syn sedel'shchika
iz Parizha" s yunosheskim pushkom na podborodke, dejstvitel'no smertel'no ranen,
on padaet na mostovuyu, obryzgivaya ee mozgom i krov'yu! Primi, Gospodi, ego
dushu! Bolee dikij, chem na irlandskih pohoronah, podnimaetsya vopl', vopl'
skorbi i zhazhdy otmshcheniya. V odno mgnovenie vorota vnutrennego i sleduyushchego,
nazyvaemogo Mramornym dvora vzlomany ili vzyaty pristupom i raspahnuty.
Mramornyj dvor tozhe zatoplen tolpoj: vverh po Bol'shoj lestnice, vverh po
vsem lestnicam i cherez vse vhody vlivaetsya zhivoj potok! Deshyutt i Varin'i,
dva stoyavshih v karaule lejb-gvardejca, rastoptany i zakoloty sotnyami pik.
ZHenshchiny hvatayut nozhi ili lyuboe drugoe oruzhie i, podobno furiyam, obezumevshie,
vryvayutsya vnutr', drugie zhenshchiny podnimayut telo zastrelennogo ZHeroma i
kladut ego na mramornye stupeni - otsyuda budet vopiyat' posinevshee lico i
razmozzhennaya golova, zamolkshaya naveki.
Gore vsem lejb-gvardejcam, ni odnomu ne budet poshchady! Na Bol'shoj
lestnice Miomandr de Sen-Mari, "spustivshis' na chetyre stupeni", ugovarivaet
laskovymi slovami revushchij uragan. Ego tovarishchi vyryvayut ego za poly mundira
i perevyazi v bukval'nom smysle slova iz pasti smerti i zahlopyvayut za soboj
dver'. No ona proderzhitsya lish' neskol'ko mgnovenij, derevyannye paneli
razletayutsya vdrebezgi, kak glinyanyj gorshok. Ne pomogayut nikakie zaslony:
begite skoree, lejb-gvardejcy, neistovyj myatezh, kak Dikaya ohota*, gonitsya po
vashim pyatam!
* V germanskoj mifologii sonm prizrakov i zlyh duhov, pronosyashchihsya po
nebu vo vremya buri.
Ob®yatye uzhasom lejb-gvardejcy begut, zapiraya za soboj dveri,
zagorazhivaya ih, no pogonya prodolzhaetsya. Kuda? Iz zala v zal. O uzhas! Ona
povernula k pokoyam korolevy, gde v dal'nej komnate koroleva sejchas spokojno
spit. Pyat' chasovyh mchatsya cherez dlinnuyu cheredu pokoev, vot oni gromko stuchat
v poslednyuyu dver': "Spasajte korolevu!" Drozhashchie zhenshchiny brosayutsya v slezah
na koleni, im otvechayut: "Da, my vse umrem, a vy spasajte korolevu!"
Teper', zhenshchiny, ne drozhite, pospeshajte: slyshite, uzhe drugoj golos u
pervoj dveri krichit: "Spasajte korolevu!", i dver' zahlopyvaetsya. |to golos
otvazhnogo Miomandra vykrikivaet vtoroe preduprezhdenie. On prorvalsya skvoz'
neminuemuyu smert', chtoby uspet' predupredit', i teper', uspev, vstrechaet
neminuemuyu smert' licom k licu. Hrabryj Tard'e dyu Reper, pomogavshij emu v
etom otchayannom dele, srazhen pikami, ego s trudom vytaskivayut eshche zhivym ego
tovarishchi. Miomandr i Tard'e, pust' zhe zhivut imena etih dvuh lejb-gvardejcev,
kak pristalo imenam otvazhnyh lyudej.
Drozhashchie frejliny, odna iz kotoryh izdali razglyadela Miomandra i
uslyshala ego, toroplivo odevayut korolevu, no ne v paradnoe plat'e. Ona
bezhit, spasaya svoyu zhizn', cherez Oeil de Boeuf, v paradnyj vhod kotorogo uzhe
lomitsya myatezh, i vot ona v pokoyah korolya, v ob®yatiyah korolya, ona prizhimaet k
sebe detej sredi nemnogih, ostavshihsya vernymi. Rozhdennaya upravlyat'
imperiyami, ona razrazhaetsya materinskimi slezami: "O, druz'ya moi, spasite
menya i moih detej!" Grohot myatezhnyh toporov, lomayushchih dveri, donositsya cherez
Oeil de Boeuf. Kakoe mgnovenie!
Da, druz'ya, gnusnoe, uzhasnoe mgnovenie, pozornoe ravno dlya pravitelej i
upravlyaemyh, v kotoroe i praviteli i upravlyaemye pozorno udostoveryayut, chto
ih vzaimootnosheniyam prishel konec. YArost', kipevshaya v 20 tysyachah dush v
poslednie 24 chasa, vspyhnula plamenem, telo ZHeroma s razmozzhennoj golovoj
lezhit tam, kak tleyushchij ugol'. Kak my uzhe skazali, beskrajnyaya stihiya
vorvalas' vnutr', burnym potokom zatoplyaya vse koridory i vse hody.
Tem vremenem pochti vse neschastnye lejb-gvardejcy zagnany v Oeil de
Boeuf. Oni mogut umeret' tam, na poroge korolevskih pokoev, no oni malo chto
mogut sdelat', chtoby zashchitit' korolya i ego sem'yu. Oni pridvigayut skam'i,
lyubuyu mebel' k dveryam, po kotorym grohochet topor myatezhnikov. Pogib li
otvazhnyj Miomandr tam, u vneshnih dverej pokoev korolevy? Net, ego,
izranennogo, iskolotogo, izrublennogo, brosili umirat', no on tem ne menee
pripolz syuda i budet zhit', chestvuemyj vernopoddannoj Franciej. Otmetim takzhe
pryamoe protivorechie mnogomu iz togo, chto govorilos' i pelos': myatezhniki ne
vorvalis' v dveri, kotorye on zashchishchal, no pospeshili v drugoe mesto, na
poiski novyh lejb-gvardejcev26.
Neschastnye lejb-gvardejcy s ih pirami Fiesta v Opere! Ih schast'e, chto
myatezhniki vooruzheny tol'ko pikami i toporami, a ne nastoyashchimi osadnymi
orudiyami! Dveri drozhat i treshchat. Dolzhny li vse lejb-gvardejcy pozorno
pogibnut' vmeste s korolevskoj sem'ej? Deshyutt i Varin'i, ubitye pri pervom
natiske, byli obezglavleny v Mramornom dvore - prineseny v zhertvu manam*
ZHeroma; etu obyazannost' ohotno vypolnil ZHurdan s cherepichnogo cveta borodoj i
sprosil: "Net li eshche?" S dikimi pesnopeniyami oni hodyat vokrug tela drugogo
plennogo: ne zasuchit li ZHurdan rukava eshche raz?
* V rimskoj mifologii bogi zagrobnogo mira, pozdnee - obozhestvlennye
dushi predkov.
Vse yarostnee i yarostnee bushuet myatezh, grabya, kogda ne mozhet ubivat';
yarostnee i yarostnee grohochet on v Oeil de Boeuf, chto mozhet teper' pomeshat'
emu na ego puti? Vnezapno on prekrashchaetsya, prekrashchaetsya grohot toporov!
Dikaya tolkotnya, topot i kriki stihayut, nastupaet tishina, v kotoroj
priblizhayutsya mernye shagi i razdaetsya druzheskij stuk v dver': "My grenadery
Central'nogo okruga, byvshie francuzskie gvardejcy. Otkrojte nam, gospoda
lejb-gvardejcy, my ne zabyli, kak vy spasli nas pri Fontenua!"27
Dver' otkryvaetsya, kapitan Gondran i grenadery Central'nogo okruga vhodyat i
popadayut v ob®yatiya svoih boevyh tovarishchej, kotorye vozvrashcheny k zhizni.
Nepostizhimy eti syny Adama! Ved' grenadery Central'nogo okruga pokinuli
doma dlya togo, chtoby "nakazat'" etih samyh lejb-gvardejcev, a teper'
brosilis' spasat' ih ot nakazaniya. Pamyat' ob obshchih opasnostyah, o byloj
vzaimopomoshchi smyagchila grubye serdca, grud' prizhimaetsya k grudi v ob®yatiyah, a
ne v smertel'noj shvatke. Na mgnovenie v dveryah svoih pokoev pokazyvaetsya
korol': "Poshchadite moih lejb-gvardejcev!" "Budem brat'yami!" - vosklicaet
kapitan Gondran, i oni snova vybegayut s opushchennymi shtykami, chtoby ochistit'
dvorec.
Teper' yavlyaetsya i Lafajet, neozhidanno podnyatyj, no ne ot sna (on eshche ne
smykal glaz), izlivaya potoki strastnogo krasnorechiya i bystryh voennyh
komand. Podhodyat probuzhdennye po trevoge trubami i barabanami nacional'nye
gvardejcy. Smertel'naya opasnost' minovala; pervaya vspyshka myatezha,
sverknuvshaya v nebe, pogashena i gorit teper' hotya i nezatushennaya, no uzhe bez
plameni, kak tleyushchie ugli, i mozhet ugasnut'. Pokoi korolya v bezopasnosti.
Ministry, chinovniki i dazhe nekotorye vernopoddannye deputaty Nacional'nogo
sobraniya sobirayutsya vokrug svoih Velichestv. Posle rydanij i rasteryannosti
panika postepenno zatihaet i ustupaet mesto, sostavleniyu planov i sovetam,
luchshim ili hudshim.
No predstav'te sebe na moment, chto vy smotrite iz korolevskih okon!
Rokochushchee more lyudej zatopilo oba dvora i grozno volnuetsya okolo vseh
vhodov: zhenshchiny-menady, rassvirepevshie muzhiki, obezumevshie ot zhelaniya
pograbit', vzbesivshiesya negodyai, zhazhdushchie mesti! CHern' sbrosila svoj
namordnik i teper' besheno laet, kak trehgolovyj pes |reba. 14
lejb-gvardejcev raneny, dva ubity i, kak my videli, obezglavleny; ZHurdan
voproshaet: "Stoilo li idti tak daleko vsego iz-za dvuh?" Neschastnye Deyutt i
Varin'i! Pechal'na ih uchast'. Vnezapno smeteny oni v propast', kak vnezapno
smetaet lyudej lavina na sklonah gor, razbuzhennaya ne imi, razbuzhennaya daleko
v storone sovsem drugimi lyud'mi! Kogda dvorcovye chasy bili poslednij raz,
oni oba lenivo vyshagivali vzad i vpered, derzha ruzh'ya na pleche i dumaya tol'ko
o tom, skoro li snova prob'yut chasy. CHasy probili, no oni ne uslyshat ih.
Lezhat ih obezobrazhennye tela, ih golovy vozdety "na piki dvenadcati futov
dlinoj" i pronosyatsya po ulicam Versalya, a k poludnyu dostignut parizhskoj
zastavy - strashnoe protivorechie ogromnym uspokaivayushchim plakatam, kotorye
vystavleny zdes'!
Drugoj plennyj lejb-gvardeec kruzhit vokrug trupa ZHeroma, ispuskaya
chto-to pohozhee na boevye klichi indejca; ryzheborodyj chelovek s zasuchennymi
rukavami mashet okrovavlennym toporom, i v etot moment poyavlyayutsya Gondran i
grenadery: "Tovarishchi, ne hotite li posmotret', kak budet hladnokrovno
zarezan chelovek?" "Proch', myasniki!" - otvechayut oni, i bednyj lejb-gvardeec
svoboden. Ozabochenno begaet Gondran, ozabochenno begayut gvardejcy i kapitany,
osvobozhdaya koridory, razgonyaya otreb'e i grabitelej, ochishchaya ves' dvorec.
Ugroza zhestokoj rezni ustranena, telo ZHeroma pereneseno v Ratushu dlya
provedeniya sledstviya, plamya myatezha zatuhaet, prevrashchayas' v umerennoe,
bezopasnoe teplo.
Kak i vsegda pri obshchem vzryve massovyh strastej, smeshivayutsya
neveroyatnye veshchi samogo raznogo tolka: zabavnoe, dazhe smeshnoe, sosedstvuet s
uzhasnym. Vdali za volnuyushchimsya morem lyudskih golov mozhno razglyadet'
oborvancev, garcuyushchih na loshadyah, uvedennyh iz korolevskih konyushen. |to
prosto grabiteli, potomu chto k patriotam vsegda v nekotoroj proporcii
primeshivayutsya otkrovennye vory i negodyai. Gondran otobral u nih ih dobychu iz
dvorca, poetomu oni pospeshili na konyushni i zabrali loshadej. No blagorodnye
koni Diomeda*, sudya po rasskazu Vebera, voznegodovali na stol' prezrennuyu
noshu i, vskidyvaya svoi carstvennye krupy, vskore sbrosili pochti vsyu ee sredi
vzryvov hohota; potom oni byli pojmany. Konnye gvardejcy pozabotilis' ob
ostal'nyh.
I vse eshche sohranyayutsya trogatel'nye poslednie proyavleniya etiketa,
kotoryj do konca pogibnet ne zdes', v etom sokrushitel'nom nabege
kimmerijcev**; podobno tomu kak domashnij sverchok mog by strekotat' pri
trubnyh zvukah v den' Strashnogo suda, tak kakoj-to ceremonijmejster (mozhet
byt', de Breze) provozglashaet, kogda Lafajet v eti uzhasnye minuty probegaet
mimo nego vo vnutrennie pokoi korolya: "Monsen'er, korol' razreshaet vam
vojti", poskol'ku vozmozhnosti ostanovit' ego net!28
* V grecheskoj mifologii Diomed, car' Frakii, kormil svoih konej
myasom chuzhezemcev.
** Plemena Severnogo Prichernomor'ya, kotorye v VIII-VII vv. do n. e.
razorili Maluyu Aziyu.
Glava odinnadcataya. IZ VERSALYA
Parizhskaya Nacional'naya gvardiya tem vremenem, polnost'yu vooruzhennaya,
ochistila dvorec i zanyala prilegayushchee k nemu prostranstvo, vytesniv patriotov
po bol'shej chasti v Bol'shoj dvor i dazhe v naruzhnyj dvor.
Lejb-gvardejcy, kak mozhno zametit', teper' dejstvitel'no "nadeli
nacional'nye kokardy": oni vyglyadyvayut v okna i vyhodyat na balkony s vysoko
podnyatymi v rukah shlyapami, i na kazhdoj shlyape vidna ogromnaya trehcvetnaya
kokarda, oni sryvayut svoi perevyazi v znak togo, chto sdayutsya, i krichat: "Da
zdravstvuet naciya!", na chto doblestnoe serdce ne mozhet ne otvetit': "Da
zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet lejb-gvardiya!" Ego Velichestvo sam
pokazalsya na balkone vmeste s Lafajetom i poyavlyaetsya vnov'. Iz vseh glotok
vyryvaetsya privetstvie: "Da zdravstvuet korol'!", no iz kakoj-to odnoj
glotki vyryvaetsya: "Korolya v Parizh!"
Po trebovaniyu naroda poyavlyaetsya i Ee Velichestvo, hotya eto sopryazheno s
opasnost'yu; ona vyhodit na balkon vmeste so svoimi malen'kimi mal'chikom i
devochkoj. "Ne nado detej!" - krichat golosa. Ona myagko otodvigaet detej nazad
i stoit odna, spokojno slozhiv ruki na grudi. "Esli ya dolzhna umeret', -
skazala ona, - ya gotova umeret'". Takoe spokojstvie i muzhestvo proizvodyat
vpechatlenie. Lafajet s prisushchej emu nahodchivost'yu i vysokoparnoj
rycarstvennost'yu beret prekrasnuyu ruku korolevy i, pochtitel'no prekloniv
koleno, celuet ee. Togda narod krichit: "Da zdravstvuet koroleva!"
Tem ne menee bednyj Veber "videl" (ili emu pokazalos', chto on videl,
potomu chto edva li tret' nablyudenij bednogo Vebera v eti istericheskie dni
mozhet vyderzhat' proverku), "kak odin iz negodyaev navel svoe ruzh'e na Ee
Velichestvo" s namereniem ili bez onogo vystrelit', no drugoj iz etih
negodyaev "serdito vybil ruzh'e iz ego ruk". . Takim vot obrazom vse, v tom
chisle i koroleva, i dazhe kapitan lejb-gvardejcev, stali chast'yu nacii! Sam
kapitan lejb-gvardejcev spuskaetsya vmeste s Lafajetom, na shlyape etogo
kayushchegosya greshnika krasuetsya ogromnaya trehcvetnaya kokarda, razmerom s
supovuyu tarelku ili podsolnuh, ee vidno dazhe v naruzhnom dvore. Gromkim
golosom on proiznosit prisyagu nacii, pripodnyav shlyapu; pri vide etogo vse
vojsko s krikami podnimaet shlyapy na shtykah. Sladostno primirenie serdcam
lyudej. Lafajet prinyal prisyagu u flandrcev, on prinimaet prisyagu u ostavshihsya
lejb-gvardejcev v Mramornom dvore, narod szhimaet ih v ob®yatiyah: "O brat'ya,
zachem vy prinudili nas ubivat'? Smotrite, vam rady, kak vernuvshimsya bludnym
synam!" Bednye lejb-gvardejcy, teper' nacional'nye i trehcvetnye,
obmenivayutsya kiverami, obmenivayutsya oruzhiem; dolzhny ustanovit'sya mir i
bratstvo. I snova razdaetsya: "Da zdravstvuet korol'!", a takzhe "Korolya v
Parizh!" - i uzhe ne iz odnoj glotki, no iz vseh srazu.
Da, "korolya v Parizh", a kak inache? Skol'ko by ni soveshchalis' ministry,
skol'ko by ni kachali golovami nacional'nye deputaty, no drugogo vyhoda net.
Vy prinudili ego pereehat' dobrovol'no. "V chas dnya!" - uveryaet Lafajet vo
vseuslyshanie, i vseobshchij myatezh s bezmernym likovaniem i vystrelami iz vseh
ruzhej, chistyh i rzhavyh, bol'shih i malen'kih, kakie tol'ko est', otvechaet na
ego uvereniya. CHto za zalp! On byl slyshen za neskol'ko lig, kak raskaty groma
v den' Strashnogo suda; zalp etot katitsya vdal', v tishinu stoletij. I s teh
por Versal'skij dvorec stoit opustelyj, pogruzhennyj v tishinu, zarosli travoj
ego shirokie dvory, slyshashchie tol'ko stuk motygi sadovnika. Prohodyat vremena i
pokoleniya, smeshivayas' v etom Gol'fstrime; i u zdanij, kak i u zodchih, svoya
sud'ba*.
* Parafraz latinskogo izrecheniya: Habent sua fata libelli (Knigi imeyut
svoyu sud'bu). Terencian Mavr. O bukvah, slogah i razmerah, 1286.
Tak do chasu dnya budut zanyaty vse tri gruppy: Nacional'noe sobranie,
nacional'noe otreb'e, nacional'nye royalisty. Otreb'e likuet, zhenshchiny
naryazhayutsya v trehcvetnoe tryap'e. Bolee togo, s materinskoj zabotoj Parizh
vyslal svoim mstitelyam dostatochnoe kolichestvo "povozok s hlebom", kotorye
byli vstrecheny s radostnymi krikami i pogloshcheny s blagodarnost'yu. V svoyu
ochered' mstiteli ryshchut v poiskah hlebnyh zapasov, nagruzhayut 50 povozok, tak
chto nacional'nyj korol', veroyatnyj provozvestnik vsyacheskih blag, na etot raz
stanovitsya yavnym podatelem izobiliya.
Tak sankyuloty sdelali korolya svoim plennikom, otvergnuv ego slovo.
Monarhiya pala, i ne skol'ko-nibud' pochetno, no pozorno, v povtoryavshihsya
vspyshkah bor'by, no bor'by nerazumnoj, rastrachivavshej sily v pripadkah i
paroksizmah, i kazhdyj novyj paroksizm okazyvalsya eshche bolee zhalkim, chem
prezhnij. Tak zalp kartechi Brol'i, kotoryj mog by dat' koe-chto, zagloh v
p'yanom ugare pirshestva v Opere i penii "O Richard, o moj korol'!". Tak zhe
zaglohnet, kak my uvidim dal'she, i zagovor Favra, kotoryj razreshitsya tem,
chto povesyat odnogo dvoryanina. Neschastnaya monarhiya! No chto, krome zhestokogo
porazheniya, mozhet zhdat' togo cheloveka, kotoryj zhelaet i v to zhe vremya ne
zhelaet? Ochevidno, chto korol' libo imeet prava, kotorye on dolzhen otstaivat'
pered Bogom i lyud'mi do samoj smerti, libo on ne imeet prav. Ochevidno, chto
tut mozhet byt' tol'ko odno iz dvuh, i esli by on tol'ko znal, chto imenno! -
Da szhalyatsya nad nim nebesa! Byl by Lyudovik mudr, on v etot zhe den' otreksya
by ot prestola. Razve ne stranno, chto tak malo korolej otrekaetsya ot
prestola, i ni razu ni odin, naskol'ko izvestno, ne sovershil samoubijstva?
Odin tol'ko Fridrih I Prusskij popytalsya bylo sdelat' eto, no verevka byla
vovremya pererezana*.
* S teh por v razvyaznyh gazetnyh stat'yah, naprimer v "|dinburgskom
obozrenii", peredayutsya klevetnicheskie spletni, kasayushchiesya Fridriha
Vil'gel'ma i ego privychek, dlya mnogih zagadochnyh i strannyh. V nih net ni
grana pravdy. - Avtorskoe primechanie 1868 g.
CHto kasaetsya Nacional'nogo sobraniya, kotoroe vynosit etim utrom
rezolyuciyu, chto ono "neotdelimo ot Ego Velichestva" i posleduet za nim v
Parizh, to nel'zya ne zametit' odno: krajnij nedostatok fizicheskogo zdorov'ya u
ego chlenov. Posle 14 iyulya sredi pochtennyh chlenov Sobraniya obnaruzhilas'
predraspolozhennost' k kakomu-to zabolevaniyu, stol'ko deputatov zaprosili
pasporta po prichine rasstroennogo zdorov'ya. No teper', v poslednie dni,
nachalas' nastoyashchaya epidemiya: predsedatelyu Mun'e, Lalli-Tolandalyu, Klermonu
Tonneru i vsem konstitucionnym royalistam obeih palat srochno neobhodima
peremena klimata, tak zhe kak uzhe smenivshim klimat royalistam, ne prichastnym
ni k odnoj iz palat.
Na samom dele eto vtoraya emigraciya, naibolee rasprostranennaya sredi
deputatov ot obshchin, dvoryanstva i duhovenstva, tak chto "v odnu SHvejcariyu
uezzhaet shest'desyat tysyach". Oni vernutsya v den' svedeniya schetov! Da, oni
vernutsya i vstretyat goryachij priem. No emigraciya za emigraciej - eto
osobennost' Francii. Odna emigraciya sleduet za drugoj, osnovannaya na
razumnom strahe, nerazumnoj nadezhde, a chasto na detskom kaprize.
Vysokopostavlennye beglecy podali pervyj primer, teper' begut menee
vysokopostavlennye, zatem pobezhit melkaya soshka, a dal'she i vovse
nichtozhestva. Razve ne stanovitsya Nacional'nomu sobraniyu znachitel'no udobnee
gotovit' konstituciyu teper', kogda anglomany obeih palat nahodyatsya v
bezopasnosti na dal'nih, zarubezhnyh beregah? Abbat Mori shvachen i otpravlen
obratno: vmeste s krasnorechivym kapitanom Kazalesom i neskol'kimi drugimi
on, tverdyj, kak zadubevshaya kozha, proderzhitsya eshche celyj god.
No tem vremenem voznikaet vopros: dejstvitel'no li videli Filippa
Orleanskogo v etot den' "v Bulonskom lesu v serom syurtuke", ozhidayushchego pod
uvyadshej mokroj listvoj, chem konchitsya delo? Uvy, v voobrazhenii Vebera i emu
podobnyh byl ego prizrak. Sudejskie iz SHatle proizvodyat shirokoe sledstvie po
etomu delu, oprosiv 170 svidetelej, i deputat SHarbu publikuet otchet, no
dalee nichego ne raskryvaetsya29. CHem zhe togda byli vyzvany eti dva
besprecedentnyh oktyabr'skih dnya? Ved' ochevidno, chto takoe dramaticheskoe
predstavlenie ne mozhet proizojti bez dramaturga i rezhissera. Derevyannyj
Panch* ne vyskakivaet so svoimi domashnimi gorestyami na svet bozhij, poka ego
ne dernut za verevochku, chto zhe govorit' o lyudskoj tolpe? Tak ne byli li eto
gercog Orleanskij i Laklo, markiz Sijeri, Mirabo i syny smyateniya,
nadeyavshiesya otpravit' korolya v Mec i podobrat' dobychu? Ili zhe ne byl li eto
Oeil de Boeuf, polkovnik lejb-gvardejcev de Gish, ministr Sen-Pri i
vysokopostavlennye royalisty-beglecy, takzhe nadeyavshiesya vyvezti ego v Mec i
gotovye ispol'zovat' dlya etogo mech grazhdanskoj vojny? Pravednyj markiz
Tulonzhon, istorik i deputat, chuvstvuet sebya obyazannym priznat', chto eto byli
i te i drugie30.
* Personazh anglijskogo narodnogo teatra kukol, blizok russkomu
Petrushke.
Uvy, druz'ya moi, doverchivaya nedoverchivost' - strannaya veshch'. No chto
podelaesh', esli vsya naciya ohvachena podozritel'nost'yu i vidit dramaticheskoe
chudo v prostom fakte vydeleniya zheludochnyh sokov? Takaya naciya stanovitsya
prosto-naprosto stradalicej celogo ryada boleznej, vyzvannyh ipohondriej;
zhelchnaya i degradiruyushchaya, ona neizbezhno idet k krizisu. A ne luchshe li bylo
by, esli by sama podozritel'nost' byla zapodozrena, podobno tomu kak
Monten'* boyalsya odnogo tol'ko straha.
* Monten' Mishel' (1533-1592) - francuzskij filosof-gumanist.
Nyne, odnako, chas probil. Ego Velichestvo zanyal mesto v svoej karete
vmeste s korolevoj, sestroj Elizavetoj i dvumya korolevskimi det'mi. I eshche
celyj chas beskonechnyj kortezh ne mozhet sobrat'sya i tronut'sya v put'. Pogoda
seraya i syraya, umy smyateny, shum ne smolkaet.
Nash mir videl nemalo torzhestvennyh shestvij: rimskie triumfy i ovacii,
prazdnestva kabirov pod zvon kimvalov, smeny korolej, irlandskie pohorony,
ostalos' uvidet' shestvie francuzskoj monarhii k svoemu smertnomu odru. Ono
rastyanulos' na mili v dlinu, a v shirinu teryaetsya v tumane, potomu chto vsya
okruga tolpitsya, chtoby uvidet' ego; medlennoe, stoyachee mestami, kak
bezbrezhnoe ozero, ono proizvodit shum, podobnyj Niagare, podobno Vavilonu i
Bedlamu; slyshitsya plesk vody i topot nog, kriki "ura", rev tolpy i ruzhejnye
vystrely - tochnejshaya kartina haosa nashih dnej! Nakonec, v sgustivshihsya
sumerkah processiya medlenno vtyagivaetsya v ozhidayushchij ee Parizh i dvizhetsya
skvoz' dvojnoj ryad lic ot Passi vplot' do Otel'-de-Vil'.
Predstav'te sebe: avangard iz nacional'nyh vojsk, dalee verenica pushek,
dalee muzhchiny i zhenshchiny s pikami, vossedayushchie na pushkah, na povozkah, v
naemnyh ekipazhah ili peshkom, priplyasyvayushchie ot vostorga, razukrashennye
trehcvetnymi lentami s , golovy do pyat, s hlebami na shtykah i buketami v
stvolah ruzhej31. Dalee sleduyut v golove kolonny "50 povozok s
zernom", kotorye byli vydany iz zapasov Versalya v zalog mira. Za nimi idut
vrassypnuyu lejb-gvardejcy, unizhennye nadetymi na nih grenaderskimi shapkami.
Vsled za nimi dvizhetsya korolevskij ekipazh i drugie korolevskie karety, v
kotoryh vossedaet sotnya deputatov Nacional'nogo sobraniya - sredi nih sidit i
Mirabo, zamechaniya kotorogo ne doshli do nas. Nakonec, v hvoste v kachestve
ar'ergarda idut flandrcy, shvejcarcy (shvejcarskaya sotnya), drugie
lejb-gvardejcy, razbojniki i vse, kto ne mog protolknut'sya vpered. Sredi
vseh etih mass rastekayutsya bez kakih-libo ogranichenij zhiteli
Sent-Antuanskogo predmest'ya i kogorty menad. Menad v trehcvetnom tryap'e
osobenno mnogo vokrug korolevskoj karety, oni priplyasyvayut, raspevayut
"mnogoznachitel'nye pesni", ukazyvayut odnoj rukoj na korolevskuyu karetu, k
sidyashchim v kotoroj otnosyatsya eti ukazaniya, a drugoj - na povozki s
prodovol'stviem i vopyat: "Smelee, druz'ya! My bol'she ne nuzhdaemsya v hlebe, my
vezem vam bulochnika, bulochnicu i pekarenka"32.
Vlaga propityvaet trehcvetnye tryapki, no radost' neistrebima. Razve vse
teper' ne horosho? "O madam, nasha dobraya koroleva, - govorili eti moguchie
torgovki neskol'ko dnej spustya, - ne bud'te bolee izmennicej, i my vse
polyubim vas!" Bednyj Veber mesit gryaz' ryadom s kor