ysli i "govorit'
s tolpoj iz okna, vyhodyashchego na bazarnuyu ploshchad'". On delaet eto v samoj
szhatoj forme: "Vot etim, dobrye hristiane, zanimaetsya, kak mne kazhetsya,
vysokoe Sobranie; tol'ko eti novosti ya i mogu soobshchit' vam".
Teper' ustalye usta ya zakryvayu; Ostav'te menya, dajte mne otdohnut'!
Dobryj Dammarten! No ved' narody voobshche ostayutsya izumitel'no verny
svoemu nacional'nomu harakteru, kak by zaklyuchayushchemusya v ih krovi. Uzhe
devyatnadcat' vekov nazad YUlij Cezar' svoim bystrym, pronicatel'nym vzglyadom
zametil, kak gally ostanavlivayut na doroge lyudej. "Oni imeyut obyknovenie, -
govorit on, - zaderzhivat' puteshestvennikov dazhe protiv ih zhelaniya i
rassprashivat' kazhdogo obo vsem, chto on slyshal i znaet po tomu ili inomu
povodu; v gorodah prostoj narod okruzhaet proezzhego kupca i sprashivaet, iz
kakoj on strany i chto on tam uznal. Na osnovanii etih razgovorov i sluhov
oni prinimayut inogda v samyh vazhnyh delah resheniya, v kotoryh im prihoditsya
raskaivat'sya uzhe v sleduyushchuyu minutu, tem bolee chto mnogie puteshestvenniki,
chtoby dostavit' im udovol'stvie, rasskazyvayut inogda prosto basni i zatem
prodolzhayut svoj put'"6. |to bylo tysyacha devyat'sot let nazad, a
nash dobryj Dammarten eshche i nyne, ustalyj ot dorogi, dolzhen govorit' iz okna
gostinicy v zimnyuyu stuzhu, pri skudnom mercanii zvezd i maslyanyh lamp! Narod,
pravda, ne nazyvaetsya uzhe gall'skim, on stal sovershenno Braccatus, nosit
pantalony i preterpel eshche mnogo izmenenij; gordye germanskie franki shturmom
obrushilis' na nego, vzgromozdilis' emu, tak skazat', na spinu, vznuzdali ego
s svoej zhestokoj nastojchivost'yu i poehali na nem verhom, potomu chto germanec
uzhe po samomu imeni svoemu - chelovek vojny (Guerre man), ili chelovek,
kotoryj voyuet. V nastoyashchee vremya narod etot nazyvaetsya frankskim ili
francuzskim; no razve staryj gall'skij ili gallo-kel'tskij harakter s ego
pylkost'yu, kipuchim provorstvom i vsemi horoshimi i durnymi svoimi svojstvami
ne proyavlyaetsya vse eshche v dovol'no chistom vide?
Izlishne i govorit', chto pri takom sil'nom brozhenii i smyatenii kluby
procvetayut i razrastayutsya. Mat' patriotizma, zasedayushchaya v yakobinskom hrame,
prevoshodit vseh svoim bleskom, i v siyanii ee uzhe bledneet slabyj lunnyj
svet blizkogo k ugasaniyu monarhicheskogo kluba. Da, ona sverkaet yarche vseh,
opoyasannaya, perevitaya poka eshche solnechnymi luchami, a ne adskimi molniyami;
municipal'nye vlasti otnosyatsya k nej s pochteniem i ne bez straha; v srede ee
naschityvayutsya Barnavy, Lamety, Petiony iz Nacional'nogo sobraniya i - k
naibol'shej radosti ee - Robesp'er. Zato kordel'ery s ih |berom, Vensanom,
knigotorgovcem Momoro gromko vorchat na tiraniyu mera i s'era Mot'e, kotorye
terzayut ih ostrym zhalom zakona, ochevidno namerevayas' slomit' ih neschast'yami.
Kak YAkobinskoe "Obshchestvo - Mat'" stryahivaet s sebya, s odnoj storony,
kordel'erov, s drugoj - fejyanov: kordel'erov - "kak eliksir ili dvojnoj
ekstrakt yakobinskogo patriotizma", a fejyanov - kak shiroko rasprostranivshijsya
slabyj rastvor ego; kak ona primet vnov' pervyh v svoe materinskoe lono i
burno prevratit vtoryh v nichto; kak proizvedet na svet trista dochernih
obshchestv i budet stavit' ih na nogi, podderzhivaya svoimi pis'mami, staraniyami
i neustannymi zabotami; kak yakobinizm, upotreblyaya staroe vyrazhenie,
protyagivaet svoi niti do samyh otdalennyh uglov smyatennoj i raskolovshejsya
Francii, sozdavaya ee zanovo, - vot, sobstvenno, v chem zaklyuchaetsya velikoe
delo Vremeni.
Strastnym konstitucionalistam, a eshche bolee royalistam, kotorye vidyat,
kak ih sobstvennye kluby chahnut i umirayut, rascvet klubov, estestvenno,
predstavlyaetsya kornem vsego zla. Tem ne menee kluby otnyud' ne smert', a
skoree novaya organizaciya i zhizn', zarozhdayushchayasya iz smerti, razrushitel'naya,
pravda, dlya perezhitkov starogo, no vazhnaya, neobhodimaya dlya novogo.
CHudodejstvennaya sila ih zaklyuchaetsya v tom, chto lyudi mogut obshchat'sya i
ob容dinyat'sya mezhdu soboj dlya sovmestnoj deyatel'nosti. Patriotizm uzhe ne
zhaluetsya, podobno golosu v pustyne, v lachuge ili v derevushke; on mozhet
otpravit'sya v blizhajshij gorod i tam, v mestnom obshchestve, vyrazit' svoi
zhaloby v chlenorazdel'noj rechi ili v dejstviyah, napravlyaemyh samoj Mater'yu
patriotizma. Podobno melkim istochnikam, vse konstitucionalistskie i im
podobnye kluby propadayut odin za drugim: odni yakobincy dobralis' do vod
podzemnogo ozera; oni odni, podobno artezianskomu kolodcu, mogut, esli ne
budut zasypany, izlivat'sya bespreryvnoj, obil'noj struej, do teh por poka
velikaya glubina ne podnimetsya vsya naverh i ne zal'et ne zatopit vse sil'nee,
chem vo vremena Noeva potopa!
S drugoj storony, Klod Foshe, gotovya chelovechestvo k yavno nastupayushchemu
uzhe skoro Zolotomu Veku, otkryl okolo Pale-Ruayalya svoj Cercle Social* s
sekretaryami, korrespondentskimi byuro i t. d. |to Te Deum Foshe, tot samyj,
kotoryj proiznes nadgrobnuyu rech' Franklinu v ogromnoj Rotonde Halle aux
bles. Zdes' v etu zimu s pomoshch'yu pressy i melodicheskih besed on zastavlyaet
govorit' o sebe v samyh otdalennyh kvartalah goroda. "Desyat' tysyach pochtennyh
lic" zhdut i slushayut etogo Procureur General de la Verite (general'nogo
prokurora istiny), kak on sam tituloval sebya, slushayut i mudrogo Kondorse ili
drugogo ego krasnorechivogo pomoshchnika. Krasnorechivyj general'nyj prokuror!
Zdes' on vydavlivaet iz sebya, huzhe ili luchshe, svoi zrelye i nezrelye mysli
ne bez rezul'tata dlya sebya, potomu chto eto prinosit emu episkopstvo, hotya
tol'ko konstitucionnoe. Foshe - chelovek s gibkim yazykom, zdorovymi legkimi i
pylkim harakterom; u nego dostatochno materiala dlya svoih izliyanij, i
materiala neplohogo: o prave, prirode, lyubvi k blizhnim, progresse. Kakogo
roda etot material - "panteisticheskogo" li ili prosto korystnogo, - nad etim
v nashi dni mozhet zadumat'sya lish' samyj neiskushennyj um. Deyatel'nyj Brisso
davno uzhe namerevalsya uchredit' imenno takoe vozrozhdayushchee Obshchestvennoe
sobranie, on dazhe pytalsya ustroit' ego na N'yuman-strit v tumannom Al'bione,
no poterpel neudachu, kak nekotorye govoryat, obmannym obrazom prikarmaniv
kassu. Ne Brisso, a Foshe suzhdeno bylo byt' schastlivcem, i velikodushnyj
Brisso ot chistogo serdca spoet po etomu povodu dovol'no derevyannym golosom
"Nunc Domine"7. No "desyat' tysyach pochtennyh lic"! Kakie razmery
prinimayut nekotorye veshchi po otnosheniyu k ih istinnoj velichine! CHto takoe v
sushchnosti etot Cercle Social, v chest' kotorogo Brisso ot chistogo serdca poet
derevyannoe "Nunc Domine"? K neschast'yu, lish' ten' i veter! Edinstvennoe, chto
mozhno skazat' o nem teper', - eto sleduyushchee: chto nekogda "general'nyj
prokuror istiny" voplotilsya i zhil, kak syn Adama, na nashej zemle, hotya
tol'ko neskol'ko mesyacev ili mgnovenij, i chto desyat' tysyach pochtennyh lic
vnimali emu, poka mrak i haos snova ne poglotili ego.
* Social'nyj kruzhok byl osnovan v yanvare 1790 g. Klodom Foshe, abbatom,
primknuvshim k revolyucii s pervyh ee dnej, i molodym literatorom,
posledovatelem Russo, Nikola de Bonvillem.
Sto tridcat' tri parizhskie gazety, vozrozhdayushcheesya Obshchestvennoe
sobranie, rechi v "Obshchestve - Mat'" i ego dochernih filialah, s balkonov
gostinic, u kaminov, za obedennym stolom - spory, chasto konchayushchiesya duelyami!
Pribav'te k etomu v vide neprestannogo vorchlivogo, nestrojnogo
akkompanementa nedostatok raboty, nedostatok hleba! Zima surova i morozna,
oborvannye verenicy u bulochnyh po-prezhnemu tyanutsya, podobno chernym, traurnym
obtrepannym flagam nishchety. |to nash tretij golodnyj god, etot novyj god
slavnoj revolyucii. Esli bogatogo cheloveka v takoe tyazheloe vremya priglashayut
obedat', on schitaet svoej obyazannost'yu iz vezhlivosti prinesti s soboj v
karmane hleba; kak zhe obedaet bednyak? I vse eto sdelala vasha znamenitaya
revolyuciya, krichat nekotorye. Net, eto chernye predateli, dostojnye viselicy,
tak isportili nashu slavnuyu revolyuciyu vsyakimi koznyami, krichat drugie. Kto mog
by opisat' strashnyj vodovorot, v kotorom kruzhitsya Franciya, razdiraemaya
dikimi nesoobraznostyami? CHelovecheskij yazyk ne v silah vyrazit' razdorov,
poselivshihsya pod kazhdoj francuzskoj kryshej, v kazhdom francuzskom serdce,
vsego vrednogo, chto govorilos' i delalos' i chto dalo v obshchej summe
Francuzskuyu revolyuciyu.
Tem menee mozhno opredelit' zakony, upravlyavshie etimi dejstviyami i
nevidimo rabotavshie v glubinah etogo strashnogo slepogo haosa! CHelovek
smotrit na Neizmerimoe lish' s izumleniem, ne pytayas' ego izmerit'; on ne
znaet ego zakonov, vidit tol'ko, v zavisimosti ot stepeni svoih znanij,
novye fazy i sledstviya sobytij, vyzvannyh etimi zakonami. Franciya
predstavlyaet chudovishchnuyu gal'vanicheskuyu massu, v kotoroj dejstvuyut sily i
substancii gorazdo bolee strannye, chem sily himicheskie, gal'vanicheskie ili
elektricheskie; oni zaryazhayut drug druga polozhitel'nym i otricatel'nym
elektrichestvom i napolnyayut im nashi lejdenskie banki* - dvadcat' pyat'
millionov lejdenskih banok! Kogda banki budut zaryazheny, to vremya ot vremeni,
pri malejshem tolchke, budut proishodit' vzryvy.
* Lejdenskaya banka - elektricheskij kondensator v vide steklyannogo
sosuda. Odnim iz izobretatelej ego byl professor Lejdenskogo universiteta P.
Mushenbruk (1692-1761).
Glava tret'ya. S MECHOM V RUKE
I vot, na takom udivitel'nom fundamente dolzhny derzhat'sya, poka
vozmozhno, zakon, korolevstvo, avtoritet i vse sushchestvuyushchee eshche iz vidimogo
poryadka. Podobno smesheniyu chetyreh stihij v anarhicheskoj drevnosti, verhovnoe
Sobranie raskinulo svoyu palatku pod pokrovom mrachnoj beskonechnosti razdorov,
nad koleblyushchejsya bezdonnoj propast'yu i prodolzhaet bezostanovochno shumet'.
Vokrug nego Vremya, Vechnost' i Pustota, a ono delaet, chto mozhet, chto emu
prednachertano.
Esli my eshche raz, pochti s otvrashcheniem, zaglyanem tuda, to uvidim malo
pouchitel'nogo: konstitucionnaya teoriya nepravil'nyh glagolov, nesmotrya na
besprestannye pereryvy, podvigaetsya s trudom, no nastojchivo. Mirabo,
opirayas' na silu svoego imeni i geniya, uderzhivaet s tribuny mnogie poryvy
yakobincev, kotorye zato stanovyatsya shumnee v YAkobinskom klube, gde emu
prihoditsya vyslushivat' dazhe rezkie zamechaniya8. Put' etogo
cheloveka somnitelen, zagadochen, truden, i on idet po nemu v odinochestve.
CHistyj patriotizm ne schitaet ego svoim, ubezhdennye royalisty nenavidyat ego;
tem ne menee v glazah mira ego vliyanie ostaetsya neprevzojdennym. Ostavim zhe
ego idti odinoko, bez sputnikov, no neuklonno k svoej celi, poka emu eshche
svetit solnce i noch' eshche ne nastupila.
Odnako izbrannaya gruppa chistyh patriotov mala; v nej naschityvaetsya
vsego chelovek tridcat', zanimayushchih krajne levuyu poziciyu i otdelennyh ot
vsego mira. Dobrodetel'nyj Petion; nepodkupnyj Robesp'er, samyj stojkij i
nepodkupnyj iz vseh toshchih zhelchnyh lyudej; triumviry Barnav, Lamet, Dyupor, iz
koih kazhdyj v svoem rode velik v rechah, myslyah i delah; hudoj starik Pupij
de Prefel'n - ot nih i ot ih posledovatelej budet zaviset' sud'ba chistogo
patriotizma.
Zdes' zhe, sredi etih tridcati, mozhno videt', hotya i redko slyshat',
Filippa Orleanskogo; on v mrachnom, smutnom izumlenii pered haosom, k
kotoromu prishel. Mysl' o namestnichestve i regentstve vspyhivaet inogda luchom
na politicheskom gorizonte; v samom Nacional'nom sobranii debatirovalsya
vopros o prestolonasledii "na sluchaj, esli by tepereshnyaya liniya
prekratilas'", i Filipp, kak govoryat, vyhodil i molcha, v trevoge, brodil po
koridoram, poka dlilos' obsuzhdenie etogo vazhnogo predmeta; no nichego iz
etogo ne vyshlo. Mirabo, videvshij etogo cheloveka naskvoz', voskliknul
sil'nymi, neperevodimymi slovami: "Ce j - f - ne vaut pas la peine qu'on se
donne pour lui".
Nichego iz etogo ne vyshlo, a tem vremenem kak govoryat, u nashego Filippa
vyshli den'gi. Mog li on otkazat' v malen'kom posobii darovitomu patriotu,
nuzhdayushchemusya tol'ko v den'gah, - on, sam nuzhdavshijsya vo vsem, krome deneg.
Ni odin pamflet ne mozhet byt' napechatan bez deneg, ni dazhe napisan bez pishchi,
pokupaemoj na den'gi. Bez deneg ne mozhet dvinut'sya s mesta dazhe vash podayushchij
samye bol'shie nadezhdy prozhekter, i esli individual'no-patrioticheskie i inye
proekty trebuyut deneg, to naskol'ko zhe bol'she trebuetsya ih dlya shirokoj seti
intrig, kotorye zhivut i sushchestvuyut na den'gi i pri rasprostranenii svoem
obnaruzhivayut chisto drakonovskij appetit k nim, sposobnyj poglotit' celye
knyazhestva! Takim obrazom, princ Filipp dejstvuet vse vremya sredi svoih
Silleri, Laklo i drugih temnyh synov nochi, kak centr ves'ma strannogo
zaputannogo klubka, iz kotorogo, kak my uzhe govorili, vyshel
sverh容stestvennyj epicheskij mehanizm podozritel'nosti i vnutri kotorogo
tailis' orudiya izmeny, intrig, celesoobraznogo ili bescel'nogo stremleniya k
zlu; klubka, kotorogo nikto iz zhivushchih (za isklyucheniem samogo genial'nogo
rukovoditelya vsemi etimi tajnymi planami) ne mog by rasputat'. Predpolozhenie
Kamilya naibolee veroyatno: po ego mneniyu, bednyj Filipp v svoih izmennicheskih
spekulyaciyah podnyalsya do izvestnoj vysoty, kak ran'she on podnyalsya na odnom iz
pervyh vozdushnyh sharov, no, ispugavshis' togo novogo polozheniya, v kakoe
popal, bystro otkryl klapan i opustilsya na zemlyu - glupee, chem byl, kogda
podnimalsya. Sozdat' sverh容stestvennuyu podozritel'nost' - vot chto bylo ego
zadachej v epose revolyucii. No teper', poteryav svoj! rog izobiliya, mozhet li
on, sypavshij den'gami, poteryat' chto-nibud' eshche? V glubokom mrake, caryashchem
vokrug i vnutri ego, etot zlopoluchnyj chelovek dolzhen teper' bresti,
spotykat'sya v unyloj stihii smerti. Odin ili dazhe dva raza my eshche uvidim,
kak on podnimetsya, s usiliem vybirayas' iz etoj plotnoj massy smerti, no
tshchetno. Na odno mgnovenie - poslednee - on nachinaet podnimat'sya ili dazhe
vytalkivaetsya k svetu i nekotoroj izvestnosti, chtoby zatem naveki
pogruzit'sya vo mrak!
Cote Droit uporstvuet ne menee, dazhe s bol'shim odushevleniem, chem
kogda-libo, hotya uzhe pochti vsyakaya nadezhda ischezla. Abbat Mori tverdo
otvechaet neizvestnomu provincial'nomu royalistu, s vostorzhennoj
blagodarnost'yu pozhimayushchemu emu ruku: "Helas, monsieur, vse, chto ya delayu
zdes', v sushchnosti vse ravno chto nichego" - i kachaet pri etom nepreklonnoj
mednoj golovoj. Hrabryj Fossin'i, zametnyj v istorii tol'ko odin etot raz,
ustremlyaetsya, kak bezumnyj, na seredinu zala, vosklicaya: "Tut vozmozhen
tol'ko odin put' - napast' na etih molodcov s obnazhennoj sablej" (Sabre a la
main sur ces gaillards la)9, prichem s yarost'yu ukazyvaet na
deputatov krajnej levoj! Podnimayutsya shum, gam, spory, pokayanie, i gnev
isparyaetsya. Tem ne menee polozhenie stanovitsya yavno nevynosimym, i delo
blizitsya k "razryvu"; eta zlobnaya teoreticheskaya vyhodka Fossin'i proizoshla v
avguste 1790 goda, i eshche do nastupleniya sleduyushchego avgusta znamenitye dvesti
devyanosto dva izbrannika royalistov torzhestvenno dovodyat "razryv" do konca,
vyhodyat iz Sobraniya, proniknutogo duhom intrig, i otryasayut ego prah so svoih
nog.
Po povodu sceny s sablej v ruke sleduet otmetit' eshche odno
obstoyatel'stvo. My uzhe ne raz govorili o beschislennyh duelyah vo vseh chastyah
Francii. Pri vsyakom povode sporshchiki i sotrapezniki brosali bokal i
otkladyvali v storonu oruzhie razuma i ostroumiya, predpochitaya vstretit'sya na
bar'ere, chtoby razojtis' okrovavlennymi ili ne razojtis', a past'
pronzennymi stal'yu, ispuskaya s poslednim dyhaniem i zhizn' i gnev; slovom,
umeret', kak umirayut glupcy. |to prodolzhalos' dolgo i prodolzhaetsya do sih
por. No teper' eto prinimaet takoj vid, kak budto v samom Nacional'nom
sobranii predatel'skij royalizm s otchayaniya vstupil na novyj put' -
istrebleniya patriotov posredstvom sistematicheskih duelej!
Zadiry-fehtoval'shchiki (spadassins) etoj partii rashazhivayut, chvanyas', no mogut
byt' kupleny za bescenok. ZHeltyj glaz zhurnalistiki videl, kak "dvenadcat'
spadassins, tol'ko chto pribyvshih iz SHvejcarii" i "znachitel'noe kolichestvo
ubijc (nombre conseiderable d'assassins) uprazhnyalis' v fehtoval'nyh shkolah i
na mishenyah". Kazhdyj zametnyj deputat-patriot mozhet byt' vyzvan na duel';
vozmozhno, chto on spasetsya raz, desyat' raz, no kogda-nibud' on neminuemo
dolzhen past', i Francii pridetsya oplakivat' ego. Skol'ko vyzovov poluchil
Mirabo, osobenno v to vremya, kogda byl pobornikom naroda! On poluchil ih
sotni, no vvidu togo, chto ran'she dolzhna byla byt' sostavlena konstituciya i
vremya ego bylo dorogo, on otvechal na vyzovy stereotipnoj frazoj: "Monsieur,
vy zaneseny v moj spisok, no preduprezhdayu vas, chto on dlinen, i ya nikomu ne
okazhu predpochteniya".
Zatem osen'yu my byli svidetelyami dueli mezhdu Kazalesom i Barnavom,
dvumya masterami v slovesnom boyu, teper' stoyashchimi drug protiv druga, chtoby
obmenyat'sya pistoletnymi vystrelami. Glava royalistov, kotoryh nazyvali
chernymi (les noirs), yakoby skazal v poryve gneva, chto "patrioty - chistye
razbojniki", i pri etih slovah ustremil - tak po krajnej mere pokazalos' -
ognennyj vzglyad na Barnava, kotoryj ne mog otvetit' na eto inache kak takim
zhe ognennym vzglyadom i vstrechej v Bulonskom lesu. Vtoroj vystrel Barnava
dostig celi, popav v shlyapu Kazalesa; perednij ugol fetrovoj treugolki, kakie
togda byli v mode, zaderzhal pulyu i spas prekrasnyj lob ot bolee chem
prehodyashchej obidy. No kak legko mog by zhrebij vypast' inache i shlyapa Barnava
ne okazat'sya takoj prochnoj, kak shlyapa Kazalesa! Patrioty nachinayut gromko
oblichat' dueli voobshche i podayut verhovnomu Sobraniyu peticiyu o prekrashchenii
etogo feodal'nogo varvarstva putem zakona. Dejstvitel'no, varvarstvo i
bessmyslica! Razve mozhno ubedit' cheloveka ili oprovergnut' ego mnenie,
vognav emu v golovu pol-uncii svinca? Ochevidno, net. YAkobincy vstretili
Barnava ne tol'ko s raskrytymi ob座atiyami, no i s vygovorami.
Pomnya eto i to obstoyatel'stvo, chto v Amerike on imel skoree reputaciyu
bezrassudnoj smelosti i nedostatochnoj rassuditel'nosti, chem nedostatochnogo
muzhestva, SHarl' Lamet 11 noyabrya sovershenno spokojno otklonil vyzov nekoego
molodogo dvoryanina iz Artua, priehavshego special'no zatem, chtoby vyzvat' ego
na duel'. Vernee, delo bylo tak: snachala on hladnokrovno prinyal vyzov, a
zatem razreshil dvum druz'yam vstupit'sya za nego i pristydit' horoshen'ko
molodogo cheloveka, chto te s uspehom i vypolnili. |ta hladnokrovnaya procedura
udovletvorila vse storony: i oboih druzej Lameta, i pylkogo dvoryanina; mozhno
bylo dumat', chto etim delo konchilos'.
Odnako ne tut-to bylo. Kogda Lamet pod vecher otpravlyaetsya k ispolneniyu
svoih senatorskih obyazannostej, ego vstrechayut v koridorah Sobraniya tak
nazyvaemye royalistskie brocards: shikan'e, svistki i otkrytye oskorbleniya.
CHelovecheskoe terpenie imeet granicy. "Monsieur, - obrashchaetsya Lamet k nekoemu
Lotreku, cheloveku s gorbom ili kakim-to drugim fizicheskim urodstvom, no
ostromu na yazyk i k tomu zhe chernomu iz chernyh; - monsieur, esli b vy byli
chelovekom, s kotorym mozhno drat'sya!" "YA - takoj chelovek!" - kriknul molodoj
gercog de Kastri. Lamet s bystrotoyu molnii otvechaet: "Tout a l'heure"
(Sejchas zhe!) I vot, v to vremya kak teni gusteyut v Bulonskom lesu, my vidim,
kak dvoe muzhchin so l'vinymi vzglyadami, v boevyh poziciyah, odnim bokom
vpered, vystaviv pravuyu nogu, udarami i tolchkami stoccado i passado, v
terciyah i kvartah skreshchivayut klinki s yavnym namereniem prokolot' drug druga.
Vdrug oprometchivyj Lamet delaet beshenyj vypad, chtoby pronzit' protivnika, no
provornyj Kastri otskakivaet v storonu, Lamet kolet v prostranstvo - i
gluboko ranit sebe vytyanutuyu levuyu ruku o konchik shpagi Kastri. Zatem krov',
blednost', perevyazki, formal'nosti, i duel' schitaetsya udovletvoritel'no
provedennoj.
No chto zhe, neuzheli etomu nikogda ne budet konca? Lyubimyj Lamet lezhit s
glubokoj, ne bezopasnoj ranoj. CHernye predateli-aristokraty ubivayut
zashchitnikov naroda, istreblyayut ih ne dovodami rassudka, a udarami klinkov;
dvenadcat' fehtoval'shchikov iz SHvejcarii i znachitel'noe kolichestvo ubijc
uprazhnyayutsya na mishenyah! Tak razmyshlyaet i vosklicaet oskorblenno patriotizm v
techenie tridcati shesti chasov so vse razrastayushchimsya i rasprostranyayushchimsya
vozbuzhdeniem.
CHerez tridcat' shest' chasov, v subbotu 13-go, mozhno videt' novoe
zrelishche: ulica Varenn i prilegayushchij bul'var Invalidov zapolneny pestroj,
volnuyushchejsya tolpoj. Otel' "Kastri" prevratilsya v sumasshedshij dom, slovno
oderzhimyj d'yavolom: izo vseh okon letyat "krovati s prostynyami i zanavesyami",
serebryanaya i zolotaya posuda s filigran'yu, zerkala, kartiny, komody, gravyury,
shifon'erki i zvenyashchij farfor sredi gromkogo likovaniya naroda, prichem ne
kradut nichego, ibo vse vremya razdaetsya krik: "Kto ukradet hot' gvozd', budet
poveshen". |to plebiscit, ili neoformlennyj ikonoborcheskij prigovor, prostogo
naroda, kotoryj privoditsya v ispolnenie! Municipalitet drozhit, obsuzhdaya, ne
vyvesit' li emu krasnyj flag i ne provozglasit' li zakon o voennom
polozhenii. V Nacional'nom sobranii odna chast' gromko zhaluetsya, drugaya s
trudom uderzhivaetsya ot znakov odobreniya; abbat Mori ne mozhet reshit',
prostiraetsya li chislo ikonoborcheskoj cherni do soroka ili do dvuhsot tysyach.
Deputacii i goncy - potomu chto otel' "Kastri" dovol'no daleko ot Seny -
prihodyat i uhodyat. Lafajet i nacional'nye gvardejcy, hotya bez krasnogo
flaga, vystupayut, no bez osoboj pospeshnosti. Pribyv na mesto dejstviya,
Lafajet dazhe klyanetsya narodu, snyav shlyapu, prezhde chem prikazat' primknut'
shtyki. CHto tolku? Plebejskij "kassacionnyj sud", po ostroumnomu vyrazheniyu
Kamilya, sdelal svoe delo i vyhodit v rasstegnutyh zhiletkah, s vyvernutymi
karmanami: eto byl razgrom, spravedlivoe opustoshenie, no ne grabezh! S
neischerpaemym terpeniem geroj dvuh chastej sveta* ugovarivaet narod, s myagkoj
ubeditel'nost'yu, hotya i s primknutymi shtykami, uspokaivaet i rasseivaet
tolpu; nautro vse snova prinimaet obychnyj vid.
* Starogo i Novogo Sveta.
Vvidu etih sobytij gercog Kastri imeet dostatochno osnovanij "napisat'
prezidentu", dazhe perepravit'sya cherez granicu, chtoby nabrat' vojska i voobshche
delat', chto emu ugodno. Royalizm sovershenno otkazyvaetsya ot svoej sistemy
spora na klinkah, i dvenadcat' fehtoval'shchikov vozvrashchayutsya v SHvejcariyu, a
mozhet byt', i v carstvo fantazii - slovom, k sebe na rodinu. Izdatel' Pryudom
upolnomochen dazhe opublikovat' sleduyushchee lyubopytnoe zayavlenie. "My
upolnomocheny soobshchit', - govorit etot tyazhelyj i skuchnyj publicist, - chto g-n
Buaje, zashchitnik dobryh patriotov, stoit vo glave pyatidesyati
spadassinicide9, ili derzkih ubijc. Adres ego: proezd Bulonskogo
lesa, predmest'e Sen-Deni"10. CHto za strannoe uchrezhdenie etot
institut Buaje s ego breterami-ubijcami! Odnako ego uslugi uzhe bol'she ne
nuzhny, tak kak royalizm otkazalsya ot rapirnoj sistemy, kak sovershenno
neprigodnoj.
Glava chetvertaya. Bezhat' ili ne bezhat'?
V sushchnosti royalizm vidit, chto pechal'nyj konec ego s kazhdym dnem vse
blizhe i blizhe.
Iz-za Rejna udostoveryayut, chto korol' u sebya v Tyuil'ri uzhe bolee ne
svoboden. Oficial'no bednyj korol' mozhet oprovergnut' eto, no v serdce svoem
chasto chuvstvuet, chto eto nesomnenno tak. Dazhe na takie mery, kak grazhdanskoe
ustrojstvo cerkvi i dekret ob izgnanii dissenterskih svyashchennikov*, protiv
chego vosstaet ego sovest', on ne mozhet skazat' "net" i posle dvuhmesyachnyh
kolebanij podpisyvaet i eti dekrety. On podpisyvaet "21 yanvarya" 1791 goda -
k ogorcheniyu ego bednogo serdca, v drugoe 21 yanvarya! Takim obrazom, my imeem
izgnannyh dissenterskih svyashchennikov, nepobedimyh muchenikov v glazah odnih,
neispravimyh yabednikov i predatelej v glazah drugih. To, chto my nekogda
predvideli, teper' osushchestvilos': religiya ili ee licemernye otgoloski
obrazovali vo vsej Francii novyj razryv, oslozhnyayushchij, obostryayushchij vse
prezhnie, razryv, kotoryj v Vandee, naprimer, mozhet byt' izlechen tol'ko
reshitel'noj hirurgiej!
* Neprisyagnuvshih svyashchennikov..
Neschastnyj korol', neschastnyj Ego Velichestvo, nasledstvennyj
predstavitel' (Representant hereditaire) ili kak by ego ne nazyvat'! Ot nego
ozhidayut tak mnogo, a dano emu tak malo! Sinie nacional'nye gvardejcy
okruzhayut Tyuil'ri; zdes' zhe i pedantichnyj Lafajet, prozrachnyj, tonkij i
zastyvshij, kak voda, prevrativshayasya v tonkij led, chelovek, k kotoromu ne
mozhet lezhat' serdce nikakoj korolevy. Nacional'noe sobranie, raskinuv svoyu
palatku nad bezdnoj, zasedaet poblizosti, prodolzhaya svoj neizmennyj shum i
boltovnyu. Snaruzhi - nichego, krome buntov v Nansi, razgromov otelya "Kastri",
myatezhej i vosstanij na severe i yuge, v |kse, Due, Before, YUzese, Perpin'yane,
Nime i v neispravimom papskom Avin'one; na vsej territorii Francii
besprestannyj tresk i vspyshki myatezha, dokazyvayushchie, do kakoj stepeni vse
naelektrizovano. Pribav'te k etomu surovuyu zimu, golodnye stachki rabochih,
postoyanno rokochushchij bas nuzhdy - osnovnoj ton i fundament vseh drugih
nesoglasij.
Plan korolevskoj sem'i, naskol'ko mozhno govorit' o kakom-to
opredelennom plane, po-prezhnemu svoditsya k begstvu na granicu. Poistine, eto
byl edinstvennyj plan, imevshij hot' kakoj-nibud' shans na uspeh. Begite k
Buje, ogorodites' pushkami, kotorye obsluzhivayut vashi "sorok tysyach
nesovrashchennyh germancev", prosite Nacional'noe sobranie, vseh royalistov,
konstitucionalistov i vseh, kogo mozhno privlech' za den'gi, sledovat' za
vami, a ostal'nyh rassejte, esli ponadobitsya, kartech'yu. Pust' yakobincy i
myatezhniki s dikim voem razbegutsya v Beskonechnoe Prostranstvo, razognannye
kartech'yu! Gremite pushechnymi zherlami nad vsej Franciej; ne prosite, a
prikazhite, chtoby etot myatezh prekratilsya. A zatem prav'te so vsej vozmozhnoj
konstitucionnost'yu, sovershajte pravosudie, sklonyajtes' k miloserdiyu, bud'te
dejstvitel'nymi pastyryami etogo neimushchego naroda, a ne tol'ko ego
bradobreyami ili lzhepastyryami. Sdelajte vse eto, esli u vas hvatit muzhestva!
A esli ne hvataet ego, to, radi samogo neba, lozhites' luchshe spat': drugogo
prilichnogo vyhoda net.
Da, on mog by byt', esli b nashelsya podhodyashchij chelovek. Potomu chto esli
takoj vodovorot vavilonskogo stolpotvoreniya (kakova nasha era) ne mozhet byt'
usmiren odnim chelovekom, a tol'ko vremenem i mnogimi lyud'mi, to odin chelovek
mog by umerit' ego vspyshki, mog by smyagchit' i umirotvorit' ih i sam mog by
uderzhat'sya na poverhnosti, ne davaya vtyanut' sebya v glubinu, podobno mnogim
lyudyam i korolyam v nashi dni. Mnogoe vozmozhno dlya cheloveka; lyudi povinuyutsya
cheloveku, kotoryj znaet i mozhet, i pochtitel'no nazyvayut ego svoim korolem.
Razve Karl Velikij ne upravlyal? A podumajte, razve to byli spokojnye
vremena, kogda emu prishlos' razom povesit' "chetyre tysyachi saksoncev na mostu
cherez Vezer"? Kto znaet, mozhet byt', i v etoj samoj obezumevshej,
fanaticheskoj Francii dejstvitel'no sushchestvuet nastoyashchij chelovek? Mozhet byt',
eto tot molchalivyj chelovek s olivkovym cvetom lica, teper' artillerijskij
lejtenant nekogda revnostno izuchavshij matematiku v Brienne? Tot samyj,
kotoryj hodil po utram ispravlyat' korrekturnye listy v Dol' i razdelyal
skromnyj zavtrak s ZHoli? V eto samoe vremya on, podobno svoemu drugu generalu
Paoli, otpravilsya na rodnuyu Korsiku posmotret' znakomye s detstva mesta, a
takzhe uznat', nel'zya li tam sdelat' chto-nibud' putnoe dlya naroda.
Korol' ne privodit plana begstva v ispolnenie, no i ne otkazyvaetsya ot
nego okonchatel'no; on zhivet v peremenchivoj nadezhde, ne reshayas' ni na chto,
poka sama sud'ba ne reshit za nego. V glubokoj tajne vedetsya perepiska s
Buje, ne raz vsplyvaet zagovor uvezti korolya v Ruan11, zagovor za
zagovorom vspyhivayut i gasnut, podobno bluzhdayushchim ognyam v syruyu pogodu, ne
privodya ni k chemu. "Okolo desyati chasov vechera" nasledstvennyj predstavitel'
igraet v "visk", ili vist, v partie quarree - s korolevoj, so svoim bratom
Monsieur i s Madame. Vhodit s tainstvennym vidom kapel'diner Kampan i
prinosit izvestie, ponyatnoe emu tol'ko napolovinu: nekij graf d'Inisdal' s
neterpeniem dozhidaetsya v prihozhej; polkovnik Nacional'noj gvardii,
zaveduyushchij strazhej v etu noch', na ih storone; pochtovye loshadi gotovy na vsem
puti, chast' dvoryanstva vooruzhena i polna reshimosti; soglasen li Ego
Velichestvo otpravit'sya do nastupleniya polunochi? Glubokoe molchanie; Kampan
nastorozhenno zhdet otveta. "Vashe Velichestvo slyshali, chto skazal Kampan?" -
sprashivaet koroleva. "Da, ya slyshal", - otvechaet Ego Velichestvo, prodolzhaya
igrat'. "Horoshen'kij kuplet spel Kampan", - vstavlyaet Monsieur, kotoromu
inogda udaetsya sostrit'. Korol', ne otvechaya, prodolzhaet igrat'. "V konce
koncov, nuzhno zhe skazat' chto-nibud' Kampanu", - zamechaet koroleva. "Skazhite
gospodinu d'Inisdalyu, - govorit korol', a koroleva podcherkivaet eto, - chto
korol' ne mozhet soglasit'sya na to chtob ego uvozili siloj". - "Ponimayu! -
skazal d'Inisdal', kruto povernuvshis' i vspyhnuv ot razdrazheniya. - My
riskuem, i nam zhe pridetsya nesti otvetstvennost' v sluchae
neudachi"12. I on ischez vmeste so svoim zagovorom, podobno
bluzhdayushchemu ognyu. Koroleva do glubokoj nochi ukladyvala svoi dragocennosti,
no naprasno: bluzhdayushchij ogon' pogas v etoj vspyshke razdrazheniya.
Vo vsem etom malo nadezhdy! Uvy, s kem bezhat'? Nashi loyal'nye
lejb-gvardejcy raspushcheny uzhe so vremeni vosstaniya zhenshchin i vernulis' na
rodinu; mnogie iz nih perebralis' za Rejn, v Koblenc, k emigrirovavshim
knyaz'yam. Hrabryj Miomandr i hrabryj Tard'e, eti vernye slugi, oba poluchili
vo vremya nochnogo svidaniya s ih velichestvami zapas na dorogu v vide zolotyh
mundirov i serdechnuyu blagodarnost' iz ust korolevy, hotya, k sozhaleniyu, Ego
Velichestvo stoyal spinoj k ognyu i molchal13. Teper' oni raz容halis'
po vsem provinciyam Francii i vezde rasskazyvayut ob uzhasah vosstaniya, o tom,
kak oni byli na volosok ot smerti. Velikie uzhasy, dejstvitel'no, no ih
zatmyat eshche bol'shie. Voobshche kakoe padenie po sravneniyu s byloj roskosh'yu
Versalya! Zdes', v etom zhalkom Tyuil'ri, za stulom Ee Velichestva shchegolyaet
pivovar-polkovnik, zychnogolosyj Santer. Nashi vysshie sanovniki bezhali za
Rejn. Pri dvore teper' uzhe nichem nel'zya pozhivit'sya, krome nadezhd, za kotorye
eshche nuzhno riskovat' zhizn'yu. Neizvestnye, ozabochennye lica hodyat po chernym
lestnicam s pustymi planami i besplodnym chvanstvom i raznosyat raznye sluhi.
Molodye royalisty v teatre "Vodevil'" "poyut kuplety", kak budto eto mozhet
pomoch' chemu-nibud'. Mnogo royalistov, oficerov v otpusku i pogorevshih
aristokratov mozhno videt' v Kafe-de-Valua i u restoratora Meo. Zdes' oni
razzhigayut drug v druge vysokoloyal'nyj pyl, p'yut kakoe ni est' vino za
posramlenie sankyulotizma, pokazyvayut sdelannye po ih zakazu kinzhaly
usovershenstvovannogo obrazca i vedut sebya krajne vyzyvayushche14. V
etih-to mestah i v eti mesyacy byl vpervye primenen k neimushchim patriotam
epitet "sansculotte" - prozvishche, kotoroe nosil v proshlom veke odin bednyj
poet - ZHil'ber Sansculotte15. Neimenie pantalon - plachevnyj
nedostatok, no, kogda ego razdelyayut dvadcat' millionov, on mozhet okazat'sya
sil'nee vsyakih bogatstv!
Mezhdu tem sredi etogo neopredelennogo, smutnogo vodovorota hvastovstva,
prazdnyh proektov, zakaznyh kinzhalov otkryvaetsya odin punctum saliens zhizni
i vozmozhnosti: perst Mirabo! On i koroleva Francii vstretilis' i rasstalis'
so vzaimnym doveriem! |to stranno, eto tainstvenno, kak misteriya, no
nesomnenno. Odnazhdy vecherom Mirabo sel na loshad' i poskakal bez provozhatyh
na zapad - byt' mozhet, chtoby pobyvat' v zagorodnom dome u svoego druga
Klav'era? No prezhde chem popast' k Klav'eru, vsadnik, pogruzhennyj v glubokoe
razdum'e, svernul v storonu, k zadnim vorotam sada Sen-Klu; kakoj-to gercog
d'Aremberg ili kto-to drugoj ozhidal tam, chtoby predstavit' ego; koroleva
byla nedaleko, "na verhnej ploshchadke sada Sen-Klu, nazyvaemoj rond point".
Mirabo videl lico korolevy, govoril s neyu bez svidetelej pod shirokim svodom
nochnyh nebes. Razgovor etot, nesmotrya na vse staraniya uznat' ego soderzhanie,
ostaetsya dlya nas rokovoj tajnoj, podobno besedam bogov!16
Koroleva nazyvala ego prosto Mirabo, v drugom meste my chitaem, chto ona
"byla ocharovana" etim dikim, pokorennym Titanom; i dejstvitel'no,
blagorodnoj chertoj etoj vozvyshennoj zlopoluchnoj dushi bylo to, chto,
stalkivayas' s vydayushchimisya lyud'mi, s Mirabo, dazhe s Barnavom ili Dyumur'e,
ona, nesmotrya na vse predubezhdenie, ne mogla ne otdat' im dolzhnoe i ne
otnosit'sya k nim s doveriem. Carstvennoe serdce, instinktivno chuvstvovavshee
vlechenie ko vsemu vozvyshennomu! "Vy ne znaete korolevu, - skazal odnazhdy
Mirabo v intimnoj besede, - u nee porazitel'naya sila voli; ona muzhestvenna,
kak muzhchina"17. I vot pod pokrovom nochi na vershine holma ona
govorila s Mirabo; on vernopoddannicheski poceloval carstvennuyu ruku i skazal
s odushevleniem: "Madame, monarhiya spasena!" Vozmozhno li eto? Sekretno
oproshennye inostrannye derzhavy dali ostorozhnyj, no blagopriyatnyj
otvet18; Buje v Mece i mozhet sobrat' sorok tysyach nadezhnyh
nemeckih soldat. S Mirabo v kachestve golovy i s Buje v kachestve ruki koe-chto
dejstvitel'no vozmozhno - esli ne vmeshaetsya sud'ba.
No predstav'te sebe, v kakie nepronicaemye pokrovy dolzhen zakutyvat'sya
korol', obdumyvaya takie veshchi? Tut i lyudi so "vhodnymi biletami", i rycarskie
soveshchaniya, i tainstvennye zagovory. Podumajte, odnako, mozhet li korol' s
podobnymi zamyslami, skol'ko by on ni pryatalsya, ukryt'sya ot vzorov
patriotov, ot desyatkov tysyach ustremlennyh na nego rys'ih glaz, vidyashchih v
temnote! Patriotam izvestno mnogoe: oni znayut o special'no zakazannyh
kinzhalah i mogut ukazat' lavki, gde oni delalis', znayut o legionah shpionov
s'era Mot'e, o vhodnyh biletah i lyudyah v chernom, znayut, kak odin plan
begstva smenyaetsya drugim, ili predpolagayut, chto smenyaetsya. Zatem obratite
vnimanie na kuplety, kotorye poyutsya v teatre "Vodevil'", ili eshche huzhe - na
shepot, mnogoznachitel'nye kivki usatyh izmennikov! A s drugoj storony, ne
zabud'te i o gromkih trevozhnyh krikah sta tridcati gazet, o Dionisievom uhe*
kazhdoj iz soroka vos'mi sekcij, kotorye ne spyat ni dnem ni noch'yu.
* Soglasno predaniyu, tiran Dionisij I, zahvativshij vlast' v Sirakuzah
(V v. do n. e.), postroil tyur'mu s hitroumnym akusticheskim, prisposobleniem,
chtoby podslushivat' razgovory uznikov.
Patrioty mogut vyterpet' mnogoe, no ne vse. Kafe-de-Prokop poslalo na
vidu u vseh deputaciyu patriotov "pogovorit' po dusham s durnymi redaktorami":
strannaya missiya! Durnye redaktory obeshchayut ispravit'sya, no ne delayut etogo.
Mnogo bylo deputacij, trebovavshih peremeny ministerstva; v odnoj iz nih
soedinyayutsya dazhe mer Baji s kordel'erom Dantonom i dostigayut celi. No chto
tolku? Otrod'e sharlatanov, dobrovol'nyh ili vynuzhdennyh, ne vymiraet:
ministry Dyuportaj i Dyutertr budut postupat' vo mnogom tak zhe, kak ministry
Latur dyu Pen i Sise. I smyatennyj mir prodolzhaet barahtat'sya.
No vo chto zhe dolzhen verit' v eti zloschastnye dni, za chto dolzhen
derzhat'sya bednyj francuzskij patriot, sbivaemyj s tolku putanicej
protivorechivyh vliyanij i faktov? Vse neopredelenno, za isklyucheniem tol'ko
togo, chto on neschasten, beden, chto slavnaya revolyuciya, chudo Vselennoj, poka
ne prinesla emu ni hleba, ni mira, buduchi isporchena predatelyami, kotoryh
trudno obnaruzhit', predatelyami-nevidimkami ili pokazyvayushchimisya tol'ko na
minutu, v blednom nevernom polusvete, chtoby totchas zhe snova ischeznut'! I
sverh容stestvennaya podozritel'nost' snova ohvatyvaet vse umy. "Nikto zdes',
- pishet uzhe 1 fevralya Karra v "Annales Patriotiques", - ne mozhet bolee
somnevat'sya v postoyannom, upornom namerenii etih lyudej uvezti korolya, ni v
nepreryvnoj smene uhishchrenij, k kotorym oni pribegayut dlya osushchestvleniya etogo
namereniya". Nikto ne somnevalsya, i bditel'naya Mat' Patriotizma otpravila
dvuh chlenov k svoej Docheri v Versal', chtoby ubedit'sya, v kakom polozhenii
nahoditsya delo tam. I chto zhe okazalos'? Patriot Karra prodolzhaet: "Otchet
etih dvuh deputatov my vse slyshali sobstvennymi ushami v proshluyu subbotu.
Vmeste s drugimi versal'cami oni osmotreli korolevskie konyushni i konyushni
byvshih lejb-gvardejcev; v nih postoyanno stoit ot semi do vos'mi soten
vznuzdannyh i osedlannyh loshadej, gotovyh k ot容zdu v lyubuyu minutu po
mimoletnomu znaku. Krome togo, eti zhe deputaty videli sobstvennymi glazami
neskol'ko korolevskih ekipazhej, kotorye lyudi kak raz ukladyvali bol'shie
zapakovannye dorozhnye chemodany, tak nazyvaemye vaches de cuir; korolevskie
gerby na dvercah byli pochti sovershenno sterty". |to ochen' vazhno! "V tot den'
vsya Marechaussee, ili konnaya policiya, sobralas' s oruzhiem, loshad'mi i
bagazhom" - i snova rasseyalas'. Oni hotyat perepravit' korolya cherez granicu,
chtoby imperator Leopol'd i germanskie princy, vojska kotoryh gotovy k
vystupleniyu, imeli predlog dlya nachala dejstvij. "V etom, - pribavlyaet Karra,
- i zaklyuchaetsya razgadka, etim i ob座asnyaetsya, pochemu bezhavshie aristokraty
verbuyut teper' soldat na granicah; oni ozhidayut, chto na dnyah glava
ispolnitel'noj vlasti budet privezen k nim i nachnetsya grazhdanskaya
vojna"19.
Slovno i v samom dele glava ispolnitel'noj vlasti, upakovannyj v odnu
iz etih kozhanyh "korov", mog byt' perevezen takim obrazom za granicu! Odnako
stranno to, chto patriotizm, layushchij li naugad, rukovodimyj li instinktom
sverh容stestvennoj prozorlivosti, na etot raz laet ne zrya, laet na chto-to, a
ne darom. Tajnaya i zatem opublikovannaya perepiska Buje sluzhit etomu
dokazatel'stvom.
Nesomnenno i dlya vseh ochevidno, chto Mesdames - korolevskie tetki -
gotovyatsya k ot容zdu: oni sprashivayut v ministerstve pasporta, prosyat u
municipaliteta ohrannye svidetel'stva, o chem Marat ser'ezno predosteregaet
vseh. "|ti starye hanzhi" uvezut s soboj zoloto i dazhe malen'kogo dofina,
"ostaviv vmesto nego podstavnogo rebenka, kotorogo uzhe nekotoroe vremya
vospityvayut"! Vprochem, oni podobny nekoemu legkomu predmetu, kotoryj brosayut
vverh, chtoby opredelit' napravlenie vetra; nechto vrode probnogo zmeya,
kotorogo puskayut, daby ubedit'sya, podnimetsya li drugoj, bol'shoj bumazhnyj
zmej - begstvo korolya! V eti trevozhnye dni patrioty ne zastavlyayut sebya
zhdat'. Municipalitet otpravlyaet deputaciyu k korolyu; sekcii shlyut deputacii k
municipalitetu; skoro zashevelitsya i Nacional'noe sobranie. A tem vremenem
Mesdames, tajno pokinuv Bel'vyu i Versal', uehali, po-vidimomu, v Rim ili
neizvestno kuda. Oni snabzheny pasportami, podpisannymi korolem, i, chto dlya
nih poleznee, usluzhlivym eskortom. Patrioticheskij mer ili starosta derevni
More pytalsya bylo zaderzhat' ih, no provornyj Lui de Narbonn, nahodivshijsya v
eskorte, pomchalsya kuda-to vo ves' kar'er, vskore vozvratilsya s tridcat'yu
dragunami i pobedonosno otbil princess. I bednye starushencii poehali dal'she,
k uzhasu Francii i Parizha, nervnoe vozbuzhdenie kotoryh dostiglo krajnih
predelov. Komu zhe moglo by inache prijti v golovu pomeshat' bednym Loque i
Graille, uzhe takim starym i popavshim v takie neozhidannye obstoyatel'stva,
kogda dazhe spletni, vrashchayushchiesya teper' isklyuchitel'no okolo strahov i uzhasov,
utratili svoyu prelest' i kogda nel'zya spokojno imet' dazhe pravovernogo
duhovnika, pomeshat' im poehat' kuda ugodno, gde oni mogli nadeyat'sya poluchit'
kakoe-nibud' uteshenie?
Tol'ko zhestokoe serdce moglo ne pozhalet' etih bednyh staruh; oni edut,
trepeshchushchie, ispuskaya nemelodichnye, podavlennye vzdohi, i vsya Franciya, za
nimi vsled i po obeim storonam ih, krichit i gogochet ot postoyannogo straha;
tak velika stala vzaimnaya podozritel'nost' mezhdu lyud'mi. V Arne-le-Dyuk, na
polputi ot granicy, patrioticheskij municipalitet i chern' snova berut na sebya
smelost' ostanovit' ih; Lui Narbonn dolzhen na etot raz ehat' obratno v
Parizh, sprosit' razresheniya u Nacional'nogo sobraniya, kotoroe ne bez sporov
otvechaet, chto Mesdames mogut ehat'. Posle etogo Parizh nachinaet
neistovstvovat' huzhe, chem kogda-libo, i vopit', kak bezumnyj. Poka
Nacional'noe sobranie obsuzhdaet etot kardinal'nyj vopros, Tyuil'ri i ograda
ih navodnyayutsya tolpoj oboego pola; vecherom Lafajet vynuzhden razgonyat' ee, i
ulicy prihoditsya osvetit'. V eto vremya komendant Bert'e, kotorogo ozhidayut
velikie, emu eshche nevedomye dela, osazhden v Bel'vyu, v Versale. Nikakie
hitrosti ne pomogli emu vyvezti s