eigene Schuld, bogataya elementami zhalosti i straha? |tot
chelovek-brat esli i ne epichen dlya nas, to tragichen; esli ne velichestven, to
velik po svoim kachestvam i vsemirno velik po svoej sud'be. Drugie lyudi,
priznav ego takovym, spustya dolgoe vremya vspomnyat ego i podojdut k nemu
poblizhe, chtoby rassmotret' ego, vniknut' v nego, i budut govorit' i pet' o
nem na raznyh yazykah, poka ne budet skazano nastoyashchee; togda budet najdena
formula, po kotoroj mozhno sudit' ego.
Itak, neukrotimyj Gabriel' Onore ischezaet zdes' iz tkani nashej istorii
s tragicheskim proshchal'nym privetom. On ushel, etot cvet neukrotimogo roda
Riketti ili Arrigetti; v nem rod etot kak by s poslednim usiliem
sosredotochivaet vse, chto v nem bylo luchshego, i zatem ischezaet ili opuskaetsya
do bezrazlichnoj posredstvennosti. Staryj upryamec, markiz Mirabo, Drug Lyudej,
spit gluboko. Sud'ya Mirabo, dostojnyj dyadya svoego plemyannika, skoro umret,
pokinutyj, v odinochestve; Bochka-Mirabo, uzhe pereshedshij za Rejn, budet
doveden do otchayaniya svoim polkom emigrantov. "Bochka-Mirabo, - govorit odin
iz ego biografov, - v negodovanii perepravilsya za Rejn i stal obuchat'
emigrantskie polki. Kogda odnazhdy utrom on sidel v svoej palatke, s
rasstroennym zheludkom i serdcem, v adskom nastroenii, razmyshlyaya o tom. kakoj
oborot stali prinimat' dela, nekij kapitan ili subaltern-oficer* poprosil
prinyat' ego. Kapitanu otkazyvayut; on snova prosit s tem zhe rezul'tatom i tak
dalee, poka polkovnik vikont Bochka-Mirabo, vspyhnuv, kak bochka spirta, ne
vyhvatyvaet shpagu i ne brosaetsya na etogo nazojlivogo kanal'yu, no uvy! on
natykaetsya na konec shpagi, kotoruyu nazojlivyj kanal'ya pospeshno obnazhil, - i
umiraet. Gazety nazyvayut eto apopleksiej i uzhasnym sluchaem" Tak umirayut
Mirabo.
* Mladshij oficer (ot lat. subalternus - podchinennyj,
nesamostoyatel'nyj).
O novyh Mirabo nichego ne slyshno; neukrotimyj rod, kak my skazali,
prekratilsya so svoimi velikimi predstavitelyami. Poslednee chasto nablyudaetsya
v istorii semejstv i rodov, kotorye posle dolgih pokolenij posredstvennostej
proizvodyat kakuyu-nibud' zhivuyu kvintessenciyu vseh imeyushchihsya v nih kachestv,
siyayushchuyu v kachestve mirovoj velichiny, i posle togo uspokaivayutsya, slovno
istoshchennye, i skipetr perehodit k drugim rodam. Poslednij izbrannik iz roda
Mirabo, izbrannik Francii - ushel. |to on sdvinul staruyu Franciyu s ee
osnovaniya, i on zhe, lish' svoej rukoj, uderzhival ot okonchatel'nogo padeniya
gotovoe ruhnut' zdanie. Kakie dela zaviseli ot odnogo etogo cheloveka! On
podoben korablyu, razbivshemusya vnezapno o podvodnuyu skalu: ostatki ego
bespomoshchno nesutsya po pustynnym vodam.
* Kniga IV. VARENN *
Glava pervaya. PASHA V SEN-KLU
Po vsem chelovecheskim raschetam, francuzskuyu monarhiyu mozhno schitat'
teper' pogibshej; ona to prodolzhaet isstuplenno borot'sya, to vpadaet v
slabost', tak kak pogas poslednij razumnyj napravlyayushchij luch. Ostatok sil
zlopoluchnye ih velichestva budut po-prezhnemu rastochat', proyavlyaya kolebanie i
nereshitel'nost'. Sam Mirabo zhalovalsya, chto oni doveryali emu tol'ko
napolovinu i naryadu s ego planom vsegda imeli kakoj-nibud' svoj. Luchshe by im
davnym-davno otkryto bezhat' s nim v Ruan ili kuda-nibud' eshche! Oni mogut
ubezhat' i sejchas, pravda uzhe s neizmerimo men'shimi shansami na udachu, da i te
budut postepenno ubavlyat'sya i pridut k absolyutnomu nulyu. Reshajsya, koroleva;
bednyj Lyudovik ne v silah reshit'sya ni na chto. Privedi etot plan begstva v
ispolnenie ili zhe ostav' ego sovsem. Dovol'no perepisyvat'sya s Buje: kakaya
pol'za ot sovetov i gipotez, kogda krugom vse kipit neuderzhimoj prakticheskoj
deyatel'nost'yu? Krest'yanin v basne sidit u reki, dozhidayas', poka ona ne
peresohnet: pered vami, uvy, ne obyknovennaya reka, a razlivshijsya Nil; v
nevidimyh gorah tayut snega, i voda budet pribyvat' do teh por, poka vse, i
vy na tom samom meste, gde sidite, ne budet zatopleno eyu.
Mnogoe pobuzhdaet k begstvu. Pobuzhdaet golos pressy: royalistskie gazety
prozrachno namekayut na nego kak na ugrozu; patrioticheskie organy yarostno
ob座avlyayut ego chem-to uzhasnym. YAkobinskoe obshchestvo, stanovyas' vse
nastojchivee, priglashaet bezhat'! Kak i predskazyvali, Lafajet i umerennye
patrioty vskore otdelyayutsya ot nego i obrazuyut novuyu vetv' - fejyanov*; eto
vyzyvaet beskonechnye publichnye spory, v kotoryh pobeda, kak eto ni kazhetsya
neveroyatnym, ostaetsya za neumerennym YAkobinskim obshchestvom. Bolee togo, so
Dnya Kinzhalov my videli, chto samye reshitel'nye patrioty otkryto vooruzhayutsya.
Grazhdane, kotorym otkazano v "deyatel'nosti", chto teper' v shutku schitaetsya
priznakom nekotoroj tyazhesti koshel'ka, ne mogut kupit' sinih mundirov i stat'
gvardejcami, no chelovek stoit bol'she sinego sukna; mozhno srazhat'sya, esli
nuzhno, v mundire lyubogo cveta, a ne to i vovse bez nego, kak eto delayut
sankyuloty. Itak, piki prodolzhayut kovat' nezavisimo ot togo, prednaznachayutsya
li kinzhaly usovershenstvovannoj formy, s zazubrinami "dlya vest-indskogo
rynka" ili net. Lyudi perekovyvayut svoi orala na shpagi, vmesto togo chtoby
postupat' naoborot, tak kak v Tyuil'ri denno i noshchno zasedaet tak nazyvaemyj
avstrijskij komitet** (Comite Autrichien). Patrioty na osnove podozrenij i
nablyudenij znayut eto slishkom horosho! Esli korol' sbezhit, ne proizojdet li
togda avstrijsko-aristokraticheskogo vtorzheniya, rezni, vozvrashcheniya
feodalizma, vojn huzhe grazhdanskih? Serdca lyudej polny gorya i bezumnogo
straha.
* 16 iyulya 1791 g. v svyazi s bor'boj vokrug voprosa o sud'be korolya v
YAkobinskom klube proizoshel raskol. Pravaya chast' ego oficial'no porvala s
klubom i osnovala novyj klub, poluchivshij (po zanimaemomu im pomeshcheniyu)
nazvanie Kluba fejyanov. Klub fejyanov sdelalsya politicheskim centrom krupnoj
burzhuazii. Ego liderami stali Lafajet, Baji i tak nazyvaemyj triumvirat -
Barnav, Dyupor i Aleksandr Lamet. V sostav Kluba fejyanov voshlo bol'shinstvo
chlenov Obshchestva 1789 g. Fejyany ustanovili vysokie chlenskie vznosy (do 250
fr.), obespechivavshie ih organizacii zamknutyj harakter. Levaya chast'
yakobincev trebovala otrecheniya korolya ot vlasti.
** Namek na pridvornuyu partiyu vo glave s korolevoj Mariej Antuanettoj.
Nemalo hlopot prichinyayut i dissenterskie svyashchenniki. Izgnannye iz svoih
prihodskih cerkvej, gde oni zameneny svyashchennikami, izbrannymi, soglasno
konstitucii, narodom, eti neschastnye ukryvayutsya v zhenskih monastyryah ili
inyh podobnyh ubezhishchah; po voskresen'yam oni sobirayut tam antikonstitucionno
nastroennyh sub容ktov, vnezapno sdelavshihsya nabozhnymi1, i
sovershayut ili pritvoryayutsya so svoim tupym upryamstvom, chto sovershayut
bogosluzhenie nazlo patriotam. Dissenterskie svyashchenniki prohodyat so svyatymi
darami po ulicam k umirayushchim, vidimo zhelaya byt' ubitymi, no patrioty ne
ispolnyayut etogo zhelaniya. Odnako venec muchenikov im vse zhe udaetsya poluchit':
oni prinimayut muchenichestvo ne smerti, a secheniya plet'mi. Tuda, gde
nepokornye sovershayut svoe sluzhenie, yavlyayutsya patrioty i patriotki s krepkimi
orehovymi hvorostinami i puskayut ih v hod. Zakroj glaza, chitatel', ne smotri
na bedstvie, otlichayushchee eto neschastnoe vremya, kogda v samom muchenichestve ne
bylo iskrennosti, a bylo tol'ko licemerie i sharlatanstvo! Mertvaya
katolicheskaya cerkov' ne mozhet ostavat'sya mertvoj, net, ee gal'vaniziruyut,
zastavlyaya vernut'sya k otvratitel'nejshemu podobiyu zhizni, - zrelishche, pered
kotorym, kak my govorili, chelovechestvo zakryvaet glaza. Ibo patriotki berut
rozgi i pod hohot okruzhayushchih veselo sekut svyashchennikov po shirokim zadam, a
kstati, uvy, i oprokinutyh monahin', s cotillons retrousses! Nacional'naya
gvardiya delaet chto mozhet; municipalitet vzyvaet "k principam terpimosti",
otvodit dlya bogosluzhenij dissenterov cerkov' teatincev (Theatins), obeshchaet
im pokrovitel'stvo. No tshchetno: na dveryah etoj cerkvi poyavlyaetsya plakat, a
nad nim vyveshivaetsya napodobie fasces plebejskih konsulov puchok rozog! Pust'
principy terpimosti primenyayut kak znayut, no ni odin dissident ne dolzhen
sovershat' bogosluzheniya - takov plebiscit po etomu delu, hotya i
nevyskazannyj, no neprelozhnyj, kak zakony midyan i persov. Upryamym
dissenterskim svyashchennikam zapreshcheno davat' priyut dazhe chastnym obrazom: Klub
kordel'erov otkryto obvinyaet samogo korolya v narushenii etogo
postanovleniya2.
Mnogoe pobuzhdaet k begstvu, no, pozhaluj, vsego bolee to, chto ono stalo
nevozmozhnym. 15 aprelya ob座avleno, chto Ego Velichestvo, kotoryj sil'no stradal
v poslednee vremya ot prostudy, hochet nasladit'sya neskol'kimi dnyami vesennej
pogody v Sen-Klu. On hochet tam vstretit' Pashu, neuzheli dazhe s nepokornymi
antikonstitucionnymi dissidentami? Ne dumaete li vy, chto on zamyshlyaet
probrat'sya v Komp'en, a ottuda k granice? |to i v samom dele moglo by
sluchit'sya: ved' korolya soprovozhdayut tol'ko dva pikera. kotoryh legko
podkupit'! Vo vsyakom sluchae vozmozhnost' soblaznitel'na. Rasskazyvayut, chto
tridcat' tysyach rycarej kinzhala karaulyat v lesah; da, skryvayutsya v lesah, i
imenno tridcat' tysyach, ved' lyudskoe voobrazhenie nichem ne svyazano. I kak
legko mogut oni, napav na Lafajeta, otnyat' nasledstvennogo predstavitelya i
umchat'sya s nim, slovno stolb vihrya, kuda ugodno! Dovol'no! Luchshe ne
otpuskat' korolya v Sen-Klu. Lafajet preduprezhden i prinyal mery. Ved' riskuet
ne on odin, a vsya Franciya.
Nastupil ponedel'nik 18 aprelya, den', na kotoryj naznachen ot容zd na
Pashu v Sen-Klu. Nacional'noj gvardii uzhe otdany prikazy; pervaya diviziya v
kachestve avangarda vystupila i, veroyatno, uzhe pribyla na mesto. Govoryat, chto
Maison bouche (pridvornaya kuhnya) v Sen-Klu speshit s prigotovleniem obeda dlya
korolevskoj sem'i. Okolo chasa korolevskij ekipazh, zapryazhennyj chetyr'mya
parami voronyh, velichestvenno v容zzhaet na ploshchad' Karuseli, chtoby prinyat'
avgustejshih passazhirov. No vdrug s sosednej cerkvi Sen-Rok razdaetsya zvon
nabata. Uzh ne ukrali li korolya? On uezzhaet? Uzhe uehal? Tolpy naroda
napolnyayut ploshchad' Karusel': korolevskij ekipazh vse eshche stoit i, klyanus'
nebom, ostanetsya stoyat'!
Vyhodit Lafajet v soprovozhdenii ad座utantov i protiskivaetsya mezhdu
gruppami lyudej, starayas' uspokoit' ih krasnorechivymi rechami. "Taisez-vous
(molchite), - otvechayut emu, - korol' ne dolzhen uezzhat'". U odnogo iz verhnih
okon poyavlyaetsya chelovek, i desyat' tysyach golosov krichat i vopyat: "Nous ne
voulons pas que le roi parte!" (My ne hotim, chtoby korol' uezzhal!) Ih
velichestva seli v ekipazh. Razdayutsya udary knutov, no dvadcat' ruk patriotov
hvatayutsya za kazhduyu iz vos'mi uzdechek - i loshadi stanovyatsya na dyby.
Tolkotnya, kriki, bran', no ekipazh ni s mesta. Tshchetno Lafajet serditsya,
negoduet, ubezhdaet; patrioty, ohvachennye bezumnym strahom, revut vokrug
korolevskogo ekipazha, volnuyas', kak burnoe more, ot etogo patrioticheskogo
straha, pereshedshego v neistovstvo. Ne hochet li korol' bezhat' v Avstriyu,
chtoby, podobno goryashchej rakete, zazhech' beskonechnyj pozhar grazhdanskoj vojny?
Ostanovite ego, vy, patrioty, vo imya samogo Neba! Grubye golosa strastno
obrashchayutsya k samomu korolyu. Privratnika Kampana i drugih pridvornyh
sluzhitelej, pribezhavshih, chtoby podat' pomoshch' ili sovet, hvatayut za perevyazi
i shvyryayut vzad i vpered ves'ma opasnym obrazom, tak chto Ee Velichestvu
prihoditsya goryacho molit' za nih iz okna karety.
Prikazaniya nel'zya ni rasslyshat', ni ispolnit'; nacional'nye gvardejcy
ne znayut, chto delat'. Grenadery centra iz batal'ona Observatorii nahodyatsya
zdes', no ne po sluzhbe, a, uvy, v polumyatezhnom sostoyanii; oni proiznosyat
grubye, nepokornye rechi' grozyatsya strelyat' v konnyh gvardejcev, esli te
tronut narod. Lafajet to saditsya na loshad', to slezaet s nee, begaet,
zapyhavshis', ubezhdaet, dohodit do krajnej stepeni otchayaniya. |to prodolzhaetsya
chas ili tri chetverti, "sem' chetvertej chasa" po chasam Tyuil'ri! S otchayaniya
Lafajet gotov dobit'sya proezda hotya by pri pomoshchi pushechnogo zherla, esli
prikazhet Ego Velichestvo. No ih velichestva po sovetu druzej-royalistov i
vragov-patriotov vyhodyat iz ekipazha i udalyayutsya s tyazhelym serdcem, negoduya i
otkazyvayas' ot svoego namereniya. Povara v Sen-Klu mogut s容st'
prigotovlennyj obed sami. Ego Velichestvo ne uvidit Sen-Klu ni segodnya, ni
kogda by to ni bylo3.
Itak, trogatel'naya basnya o plenenii v sobstvennom dvorce stala
pechal'noj real'nost'yu. Korol' zhaluetsya Sobraniyu, municipalitet soveshchaetsya,
predlagaet peticii, adresa; sekcii otvechayut mrachnym, korotkim otkazom.
Lafajet ostavlyaet svoyu dolzhnost', poyavlyaetsya v shtatskom syurtuke cveta soli s
percem, i ubedit' ego vernut'sya na prezhnij post udaetsya tol'ko cherez tri
dnya, da i to neslyhannymi mol'bami: nacional'nye gvardejcy stanovyatsya pered
nim na koleni, zayavlyaya, chto eto ne lest' i oni svobodnye lyudi, preklonivshie
koleni pered statuej Svobody. Grenader centra iz batal'ona Observatorii
raspuskayut - na samom dele, vprochem, vse oni, krome chetyrnadcati,
zachislyayutsya pod novym nazvaniem v drugie garnizony. Korol' vynuzhden provesti
Pashu v Parizhe v glubokom razmyshlenii ob etom strannom polozhenii veshchej, no
teper' on pochti reshil bezhat', tak kak zhelaniya ego usililis' vsledstvie
zatrudnenij.
Glava vtoraya. PASHA V PARIZHE
Proekt begstva voznikal v golove korolya, po-vidimomu, uzhe bolee goda
nazad, s marta 1790 goda, i vremya ot vremeni skladyvalsya v nekotoroe podobie
namereniya, no ne odno, tak drugoe prepyatstvie postoyanno zastavlyalo ego
isparyat'sya. Ved' eto takoe riskovannoe delo, kotoroe sposobno privesti k
grazhdanskoj vojne, a glavnoe - delo, trebuyushchee usilij. Sonlivaya len' zdes'
ne umestna: esli hochesh' bezhat', i ne v kozhanoj vache, to nuzhno dejstvitel'no
poshevelivat'sya. Uzh ne luchshe li prinyat' ih konstituciyu i vypolnyat' ee tak,
chtoby vse ubedilis' v ee nevypolnimosti? Luchshe ili net, vo vsyakom sluchae
legche. Vvidu vseh zatrudnenij ostavalos' by skazat': na doroge lev lezhit,
smotrite, vasha konstituciya ne mozhet dejstvovat'! Sonnoj lichnosti ne
trebuetsya usilij, chtoby podrazhat' smerti, - gospozha Stal' i druz'ya svobody
davno uzhe nablyudayut v korolevskom pravitel'stve: ono zhivet faisant la mort
(pritvoryayas' mertvym).
No chto zhe mozhet vyjti iz etogo teper', kogda vozbuzhdennoe prepyatstviyami
zhelanie slozhilos' v opredelennoe namerenie i mysl' korolya uzhe ne kolebletsya
mezhdu dvumya resheniyami? Predpolozhim, chto bednyj Lyudovik blagopoluchno pribyl k
Buje; chto v sushchnosti moglo by ozhidat' ego tam? Razdrazhennye royalisty
otvechayut: mnogoe, vse. No holodnyj razum vozrazhaet: nemnogoe, pochti nichego.
Razve loyal'nost' ne zakon prirody? - sprashivayut pervye. Razve lyubov' k
svoemu korolyu i dazhe smert' za nego ne slavnyj dolg vseh francuzov - za
isklyucheniem etih nemnogih demokratov? Pust' eti demokraticheskie stroiteli
konstitucii posmotryat, chto oni sdelayut bez svoego kraeugol'nogo kamnya; i
Franciya vyrvet na sebe volosy, poteryav svoego nasledstvennogo predstavitelya!
Itak, korol' Lyudovik hochet bezhat'; nel'zya tol'ko yasno ponyat', kuda. Ne
pohozh li on na mal'chika, obizhennogo machehoj, kotoryj v razdrazhenii ubegaet
kuda glaza glyadyat, terzaya otcovskoe serdce? Bednyj Lyudovik bezhit ot
izvestnyh nevynosimyh neschastij k nevedomomu smesheniyu dobra i zla,
okrashennomu nadezhdoj. On uhodit, kak uhodil, umiraya, Rable, iskat' velikoe
Byt' mozhet (je vais chercher un grand Peut-etre!). Neredko byvaet vynuzhden
postupat' tak ne tol'ko obizhennyj mal'chik, no i vzroslyj, mudryj muzh v
nepredvidennyh sluchayah.
K tomu zhe net nedostatka v pobuzhdeniyah i obidah so storony machehi,
chtoby podderzhivat' eto reshenie na nadlezhashchej vysote. Myatezhnye besporyadki ne
prekrashchayutsya; da i kak mogli by oni v samom dele prekratit'sya bez
avtoritetnogo zaklinaniya, pri vozmushchenii, kotoroe po samomu sushchestvu svoemu
bezdonno? Esli prekrashchenie myatezha dolzhno byt' cenoj za spyachku korolya, to on
mozhet prosnut'sya, kogda hochet, i uporhnut'.
Zamet'te, vo vsyakom sluchae, kakie ulovki i izvoroty delaet mertvyj
katolicizm, iskusno gal'vanizirovannyj, - otvratitel'noe i vmeste s tem
zhalkoe yavlenie! Prisyazhnye i dissenterskie svyashchenniki so svoimi britymi
golovami vsyudu yarostno boryutsya ili prekrashchayut bor'bu tol'ko dlya togo, chtoby
gotovit'sya k novomu srazheniyu. V Parizhe bit'e plet'mi prodolzhaetsya, poka v
etom est' nadobnost'; naprotiv, v Morbigane, v Bretani, gde ne bylo
bichevaniya, krest'yane berutsya za oruzhie, podnyatye barabannym boem s cerkovnyh
kafedr, i buntuyut, sami ne znaya, pochemu. Poslannyj tuda general Dyumur'e
nahodit vse v sostoyanii temnogo brozheniya, odnako ubezhdaetsya, chto mnogoe eshche
mozhno sdelat' raz座asneniyami i soglasheniyami4.
Zato primite k svedeniyu sleduyushchee: ego svyatejshestvo Pij VI schel za
blago otluchit' ot cerkvi episkopa Talejrana! Konechno, porazmysliv, my
priznaem, chto net zhivoj ili mertvoj cerkvi na zemle, kotoraya ne imela by
nesomnennejshego prava otluchit' Talejrana. Papa Pij imeet pravo i mozhet
sdelat' eto. No nesomnenno, vprave postupit' po-svoemu i otec Adam,
ci-devant markiz Sent-YUryug. Posmotrite na pestruyu, orushchuyu tolpu, sobravshuyusya
4 maya v Pale-Ruayale; sredi nee vozvyshaetsya otec Adam, zychnogolosyj
Sent-YUryug, v beloj shlyape, kotorogo vse vidyat i slyshat. Ego soprovozhdayut, kak
govoryat, zhurnalist Gorsa i mnogie drugie iz umytogo klassa, tak kak vlasti
ne hotyat vmeshivat'sya. Tolpa neset vysoko nad golovami Piya VI v mantii i
tiare, s klyuchami - emblemoj apostol'skoj vlasti; on sdelan v natural'nuyu
velichinu iz reshetok i goryuchej smoly. Nesut takzhe Ruayu, druga korolya,
izobrazhennogo s kipoj gazet: eto osuzhdennye nomera "Ami du roi", dostojnoe
toplivo dlya zhertvoprinosheniya. Proiznosyatsya rechi, sovershaetsya sud, i
gromoglasno ob座avlyaetsya na vse chetyre storony prigovor. Zatem sredi velikogo
likovaniya pod letnim nebom osushchestvlyaetsya sozhzhenie ego svyatejshestva iz
reshetok i smoly vkupe s soputstvuyushchimi zhertvami, voznositsya v plameni i
rassypaetsya v pepel rassypavshijsya papa: pravo ili sila so vseh storon,
horosho li, hudo li, vypolnili svoe delo kak mogli5. Odnako kakoj
dlinnyj put' prishlos' nam projti, nachinaya s Martina Lyutera* na bazarnoj
ploshchadi Vittenberga do markiza Sent-YUryuga v parizhskom Pale-Ruayale, i v kakie
strannye oblasti zavel on nas! Nikakaya vlast' ne mozhet teper' vmeshat'sya.
Dazhe sama religiya, pechalyashchayasya o takih veshchah, dolzhna v konce koncov sprosit'
sebya: chto obshchego u menya s nimi?
* Martin Lyuter (1483-1546) - vydayushchijsya deyatel' Reformacii v Germanii,
perevel Bibliyu s latinskogo yazyka na nemeckij.
Vot kakim neobychnym obrazom kuvyrkaetsya i prygaet mertvyj, iskusno
gal'vanizirovannyj katolicizm! Ibo esli by chitatel' sprosil o tom, chto,
sobstvenno, predstavlyaet soboj predmet spora v dannom sluchae: kakaya raznica
mezhdu ortodoksiej, ili moim ucheniem, i geterodoksiej, ili tvoim ucheniem, to
otvet glasil by: moe uchenie zaklyuchaetsya v tom, chto verhovnoe Nacional'noe
sobranie mozhet uravnyat' prava episkopstva, chto uravnennyj v pravah episkop,
raz vera i trebniki ostavleny netronutymi, mozhet prisyagnut' v vernosti
korolyu, zakonu i narodu i stat' takim obrazom konstitucionnym episkopom.
Tvoe zhe uchenie, esli ty dissident, zaklyuchaetsya v tom, chto on ne mozhet
sdelat' eto, v protivnom zhe sluchae podlezhit proklyatiyu. Lyudskoe zlonravie
nuzhdaetsya tol'ko v kakoj-nibud' gomoyuzijnoj jote ili hotya by v predloge k
takovoj chtoby ustremit'sya v izobilii skvoz' igol'noe ushko; stalo byt', lyudi
vechno budut sporit' i goryachit'sya.
I, podobno drevnim stoikam, pod portikami V ozhestochennom spore zashchishchat'
svoi cerkvi.
Ustroennoe Sent-YUryugom autodafe sovershilos' 4 maya 1791 goda.
Korolevskaya vlast' vidit eto, no molchit.
Glava tret'ya. GRAF FERZEN*
V eto vremya prigotovleniya k begstvu korolya, po-vidimomu, daleko
prodvinulis'. K neschast'yu, prigotovleniya trebuyutsya bol'shie. Esli by
nasledstvennogo predstavitelya mozhno bylo uvezti v kozhanoj vache, eto bylo by
ochen' legko! No eto nevozmozhno.
* Graf Aksel' fon Ferzen (1755-1810) - shvedskij oficer na francuzskoj
sluzhbe i sovetchik Marii Antuanetty v 1790-1792 gg.
Nuzhny novye plat'ya, kak obyknovenno pri vsyakih epicheskih sobytiyah,
pust' dazhe v mrachnye "zheleznye" veka; vspomnim "korolevu Krimgil'du s ee
shest'yudesyat'yu shveyami" v zheleznoj Pesni o Nibelungah! Ni odna koroleva ne
mozhet dvinut'sya bez novyh plat'ev. Poetomu g-zha Kampan revnostno letaet ot
odnogo damskogo portnogo k drugomu, i proishodit krojka plat'ev i naryadov,
verhnih i nizhnih veshchej, bol'shih i malen'kih; takaya krojka i shit'e, chto luchshe
bylo by obojtis' bez nih. Ee Velichestvo ne mozhet takzhe stupit' ni shagu bez
svoego nesessera, dorogogo nesessera iz rozovogo dereva, inkrustirovannogo
slonovoj kost'yu, s zamyslovatymi otdeleniyami, gde razmeshchayutsya duhi,
tualetnye prinadlezhnosti, neischislimoe mnozhestvo podobayushchih koroleve i
neobhodimyh dlya zemnoj zhizni melkih veshchic. Dlya dostavki etoj samoj zhiznennoj
neobhodimosti flamandskimi vozchikami trebuetsya zatratit' okolo pyatisot
luidorov, bol'shoe kolichestvo dragocennogo vremeni i, chto krajne trudno,
soblyudenie tajny, kotoraya, odnako, ne ostaetsya tajnoj. I vse eto vo imya
togo, chtoby etimi veshchami nikogda ne vospol'zovat'sya6. |ti
obstoyatel'stva sluzhat durnym predznamenovaniem dlya udachi predpriyatiya, no
kaprizam zhenshchin i korolev sleduet ugozhdat'.
Buje, s svoej storony, ustraivaet ukreplennyj lager' v Monmedi,
sobiraet tam polk Ruayal'-Alleman i vse drugie nemeckie i francuzskie vojska
"dlya nablyudeniya za avstrijcami". Ego Velichestvo ne hochet perehodit' granicu,
esli ne budet vynuzhden k tomu. Ne budut osobenno pribegat' i k emigrantam,
tak kak oni nenavistny narodu7. Staryj bog vojny Brol'i tozhe ne
prilozhit ruki k etomu delu; vse ustroit odin nash hrabryj Buje, kotoromu v
den' vstrechi osvobozhdennyj korol' pozhaluet marshal'skij zhezl pri likovanii
vseh vojsk. A tem vremenem, raz Parizh stal tak podozritelen, ne napisat' li
inostrannym poslam otkrytoe pis'mo, v kotorom poprosit' vseh korolej i lyudej
prinyat' k svedeniyu, chto korol' Lyudovik uvazhaet konstituciyu, chto on
dobrovol'no prisyagnul i opyat' prisyagaet svyato soblyudat' ee, i ob座avit'
svoimi vragami vseh, kto stanet utverzhdat' protivnoe? Takoj cirkulyar
rassylaetsya cherez kur'erov, konfidencial'no soobshchaetsya Sobraniyu i pechataetsya
vo vseh gazetah s nailuchshimi rezul'tatami8. Pritvorstvo i obman v
znachitel'noj mere primeshivayutsya k lyudskim postupkam.
My zamechaem, odnako, chto graf Ferzen chasto pol'zuetsya svoim vhodnym
biletom, na chto, razumeetsya, on imeet dostatochnoe pravo. |to shchegolevatyj
voin i shved, predannyj prelestnoj koroleve, kak i sam verhovnyj shved. Razve
korol' Gustav*, izvestnyj plamennyj Chevalier de Nord, ne provozglasil sebya,
po drevnemu rycarskomu obychayu, ee slugoj? On yavitsya na ognennyh kryl'yah
shvedskih mushketov i spaset ee ot etih bezobraznyh drakonov, esli, uvy, ne
vmeshaetsya pistolet ubijcy!
* Gustav III (1746-1792) - s 1771 g. korol' SHvecii.
No v samom dele, graf Ferzen, po-vidimomu, lyubeznyj molodoj voin s
zhivymi, reshitel'nymi manerami; on byvaet vezde, vidimyj ili nevidimyj, i
zanyat raznymi delami. Tochno tak zhe i polkovnik gercog SHuazel', plemyannik
velikogo SHuazelya, nyne umershego; on i inzhener Gogela ezdyat vzad i vpered
mezhdu Mecem i Tyuil'ri i razvozyat shifrovannye pis'ma - odno iz nih, ochen'
vazhnoe, trudno deshifrovat', potomu chto Ferzen shifroval ego
naspeh9. CHto kasaetsya gercoga Vil'k'e, to on otsutstvuet so Dnya
Kinzhalov, no ego kvartira ves'ma polezna dlya Ee Velichestva.
S drugoj storony, bednyj komendant Guv'on, kotoryj v kachestve pomoshchnika
pri nacional'noj komande ohranyaet Tyuil'ri, vidit mnogo razlichnyh, trudno
ob座asnimyh veshchej. |to tot samyj Guv'on, kotoryj mnogo mesyacev nazad
nepodvizhno sidel v gorodskoj Ratushe i smotrel na vosstanie zhenshchin; on
ostavalsya nepodvizhen, kak privyazannaya v konyushne loshad' vo vremya pozhara, poka
privratnik Majyar ne shvatil ego baraban. Net bolee iskrennego patriota, no
mnogo est' umnee ego. On, esli verit' slovam g-zhi Kampan, slegka uhazhivaet
za odnoj verolomnoj dvorcovoj gornichnoj, kotoraya mnogoe vydaet emu: o
nesessere, plat'yah, ukladke dragocennostej10, esli b tol'ko on
mog ponimat', kakuyu tajnu emu vydali! No bestolkovyj Guv'on smotrit naivnymi
steklyannymi glazami, pobuzhdaet svoih chasovyh k bditel'nosti, neutomimo
shagaet vzad i vpered i nadeetsya na luchshee.
No kak by to ni bylo, okazyvaetsya, chto na vtoroj nedele iyunya polkovnik
SHuazel' nahoditsya kak chastnoe lico v Parizhe, priehav "povidat'sya s det'mi".
Dalee, chto Ferzen zakazal velikolepnyj novyj ekipazh tipa nazyvaemogo
Berline* y luchshih masterov, soglasno predstavlennoj modeli; oni dostavlyayut
ego k nemu na dom v prisutstvii SHuazelya, i oba druga sovershayut v nem probnuyu
poezdku po ulicam v zadumchivom nastroenii, potom otsylayut ego k "gospozhe
Syullivan, na ulicu Klishi", v dal'nij severnyj konec goroda, gde ekipazh budet
dozhidat'sya, poka ne ponadobitsya. YAkoby nekaya russkaya baronessa Korf s
kameristkoj, lakeem i dvumya det'mi zhelaet ehat' na rodinu s nekotoroj
pyshnost'yu, a eti molodye voennye interesuyutsya eyu. Oni dobyli dlya nee pasport
i okazali bol'shoe sodejstvie u ekipazhnogo mastera i podobnyh lyudej - tak
obyazatel'ny i usluzhlivy eti molodye oficery. Ferzen kupil takzhe dvuhmestnuyu
kolyasku budto by dlya dvuh kameristok i nuzhnoe kolichestvo loshadej; mozhno
podumat', chto on sam pokidaet Franciyu i pri etom ne skupitsya na izderzhki. My
vidim, nakonec, chto ih velichestva namerevayutsya, esli Bogu budet ugodno,
prisutstvovat' na cerkovnoj sluzhbe v den' Tela Gospodnya, blagoslovennyj den'
letnego solncestoyaniya, v cerkvi Uspeniya v Parizhe, na radost' vsemu miru. A
doblestnyj Buje, kak okazyvaetsya, v tot zhe samyj den' priglasil v Mece
kompaniyu druzej k obedu, no na samom dele tem vremenem vyehal iz doma v
Monmedi.
* Berlina - dorozhnaya kolyaska, sozdannaya v Berline v konce XVIII v.
Vot kakovy yavleniya ili vidimye sobytiya v etom obshirnom mehanizme
zemnogo mira, - mehanizme fenomenal'nom, prizrachnom i ne ostanavlivayushchemsya
nikogda, ni na minutu, nikomu neizvestno pochemu.
V ponedel'nik 20 iyunya 1791 goda, okolo odinnadcati chasov vechera, na
ulicah Parizha eshche ezdit ili stoit mnogo naemnyh ekipazhej i izvozchich'ih karet
(carrosse de remise). Ho iz vseh etih karet my rekomenduem tvoemu vnimaniyu,
chitatel', tu, chto stoit na ulice |shell', u samoj ploshchadi Karuseli i vneshnih
vorot Tyuil'ri, kak budto dozhidayas' sedoka, - na togdashnej ulice |shell',
"naprotiv dveri sedel'nogo mastera Ronsena". Nedolgo prihoditsya ej zhdat':
zakutannaya dama v kapyushone s dvumya zakutannymi det'mi vyhodit iz dveri doma
Vil'k'e, u kotorogo net chasovyh, v tyuil'rijskij dvor princev; oni prohodyat
na ploshchad' Karuseli, potom na ulicu |shell', gde kucher predupreditel'no
sazhaet ih i opyat' zhdet. Nemnogo pogodya vyhodit, opirayas' na slugu, drugaya
dama, takzhe zakutannaya i pod gustoj vual'yu. Ona proshchaetsya s lakeem i tochno
tak zhe usluzhlivo prinimaetsya kucherom v ekipazh. Kuda edut stol'ko dam? Sejchas
byl korolevskij othod ko snu; ih velichestva tol'ko chto udalilis' v
opochival'ni, i ves' dvorcovyj shtat rashoditsya po domam. No kucher vse eshche
zhdet: ego sedoki,.po-vidimomu, ne v polnom sbore.
No vot my vidim polnogo sub容kta v krugloj shlyape i parike pod ruku s
lakeem, pohozhim na gonca ili kur'era; i etot gospodin takzhe vyhodit iz dveri
Vil'k'e, teryaet, prohodya mimo chasovogo, bashmachnuyu pryazhku, ostanavlivaetsya,
chtoby snova ukrepit' ee, i prinimaetsya kucherom v ekipazh s eshche bol'shej
predupreditel'nost'yu. Mozhet byt', teper' passazhiry uzhe vse nalico? Net,
ekipazh eshche zhdet. Uvy! verolomnaya kameristka predupredila Guv'ona, chto
korolevskoe semejstvo, po-vidimomu, sobiraetsya bezhat' v etu samuyu noch', i
Guv'on, ne doveryaya svoim sobstvennym steklyannym glazam, poslal gonca k
Lafajetu; i kareta Lafajeta, mel'kaya ognyami, v容zzhaet v etu minutu pod
srednyuyu arku ploshchadi Karuseli. Ej vstrechaetsya v shirokopoloj cyganskoj shlyape
opirayushchayasya na ruku slugi, po vidu takzhe gonca ili kur'era, dama,
storonitsya, chtoby propustit' karetu, i dazhe iz shalosti kasaetsya spicy ee
kolesa svoeyu badine - malen'koj volshebnoj palochkoj, kakie nosili v te
vremena krasavicy. Osveshchennaya kareta Lafajeta proezzhaet mimo; vse spokojno
na dvore princev: chasovye na svoih postah, apartamenty ih velichestv zamknuty
v mirnom pokoe. Verolomnaya kameristka, dolzhno byt', oshiblas'? Steregi,
Guv'on, s bditel'nost'yu Argusa*; v etih stenah dejstvitel'no taitsya izmena.
* V grecheskoj mifologii stoglazyj velikan, kotorogo usypil i ubil bog
Germes.
No gde zhe dama v cyganskoj shlyape, kotoraya postoronilas' i tronula
kolesnuyu spicu svoej badine? O chitatel', dama, kosnuvshayasya kolesnoj spicy,
byla koroleva Francii! Ona vyshla blagopoluchno iz-pod vnutrennej arki na
samuyu ploshchad' Karuseli, no ne na ulicu |shell'; vzvolnovannaya grohotom karety
i vstrechej, ona povernula napravo, a ne nalevo; ni ona, ni ee kur'ery ne
znayut Parizha; on na samom dele ne kur'er, a predannyj glupyj ci-devant
lejb-gvardeec, pereodetyj kur'erom. Oni idut v sovershenno protivopolozhnuyu
storonu, cherez Korolevskij most, perehodyat za reku, bluzhdayut rasteryanno po
ulice Bak, daleko ot voznicy, kotoryj vse eshche zhdet, zhdet s sil'nym bieniem
serdca, s myslyami, kotorye dolzhen derzhat' pod svoim plotno zastegnutym
kucherskim kamzolom.
Na vseh gorodskih chasah b'et polnoch'; propal celyj dragocennyj chas;
bol'shinstvo obyvatelej spit. Kucher vse zhdet, i v kakom nastroenii!
Pod容zzhaet sobrat ego, vstupaet v razgovor; nash voznica ohotno otvechaet na
kucherskom zhargone; tovarishchi po knutu obmenivayutsya ponyushkoj
tabaku11, otkazyvayutsya ot sovmestnoj vypivki i rasstayutsya,
pozhelav drug drugu pokojnoj nochi. Blagodarenie nebu! Vot nakonec koroleva v
cyganskoj shlyape, schastlivo izbezhavshaya opasnostej: ej prishlos' rassprashivat'
dorogu. Ona saditsya v ekipazh; ee kur'er vskakivaet na zapyatki, kak uzhe
sdelal drugoj, tozhe pereodetyj lejb-gvardeec; teper', o edinstvennyj kucher
iz tysyachi, graf Ferzen, ibo chitatel' vidit, chto eto ty, trogaj!
Pyl' ne pristaet k kopytam konej Ferzena: hlop! hlop! Kolesa zatreshchali
po mostovoj, vse stali dyshat' svobodnee. No na vernom li puti Ferzen? My
dolzhny byli ehat' na severo-vostok, k zastave Sen-Marten, otkuda lezhit
bol'shaya doroga na Mec, a on edet pryamo na sever! Carstvennyj passazhir v
krugloj shlyape i parike sidit v izumlenii; no pravil'no ili net vzyat put', a
delat' uzhe nechego. Hlop, hlop! My edem bezostanovochno po spyashchemu gorodu. S
teh por kak Parizh vyros iz gliny ili s teh por kak dlinnovolosye koroli
proezzhali v povozkah na bykah, emu redko prihodilos' videt' takuyu skachku.
Hlop, hlop! Po ulice Grammon', cherez bul'var, vverh po ulice SHosse-d'Anten -
eti okna v No 42, teper' takie spokojnye, - eto byvshaya kvartira Mirabo.
Obyvateli po obeim storonam ulic zaperlis' i spyat, rastyanulis' v
gorizontal'nom polozhenii, a my ne spim i trepeshchem! My edem ne k zastave
Sen-Marten, a k zastave Klishi, na krajnem severe Parizha. Terpenie,
avgustejshie osoby; Ferzen znaet, chto delaet. Podnimayas' po ulice Klishi, on
ostanavlivaetsya na minutu u doma g-zhi Syullivan: "CHto, kucher grafa Ferzena
vzyal novuyu berlinu baronessy Korf?" "Uehal s neyu chasa poltora nazad", -
bormochet v otvet sonnyj privratnik. - "C'est bien". - Da, horosho; no luchshe
bylo by, esli b eti poltora chasa ne byli poteryany. Poetomu vpered, Ferzen,
skoree cherez zastavu Klishi, zatem na vostok, vdol' Vneshnego bul'vara, speshi,
naskol'ko hvatit sil u loshadej i bicha!
Tak edet Ferzen pod pokrovom blagouhayushchej nochi. Sonnyj Parizh lezhit
teper' ves' napravo ot nego, bezmolvnyj, slyshen lish' legkij gluhoj hrap. I
vot on uzhe na vostoke, u zastavy Sen-Marten, i ozabochenno vysmatrivaet
berlinu baronessy Korf. Nakonec-to on vidit etu blagoslovennuyu berlinu,
zapryazhennuyu shesterkoj loshadej, i ego sobstvennyj kucher-nemec sidit na
kozlah. Bravo, dobryj nemec, teper' speshi, ty znaesh' kuda! Speshite i vy,
sidyashchie v karete! Mnogo vremeni uzhe poteryano. Avgustejshie passazhiry karety,
shest' sedokov, bystro peregruzhayutsya v novuyu berlinu; dva lejb-gvardejca
stanovyatsya na zapyatki. Izvozchich'ya kareta, povernutaya po napravleniyu k
gorodu, mozhet ehat' kuda hochet, - poutru ee najdut oprokinutoj v kanavu. A
Ferzen uzhe sidit na drugih kozlah, pokrytyh novymi chehlami, i vzmahivaet
bichom, gonya k Bondi. Tam dolzhen nahodit'sya tretij i poslednij kur'er -
lejb-gvardeec s gotovymi pochtovymi loshad'mi. Tam zhe dolzhna byt' i kuplennaya
kolyaska s dvumya kameristkami i kartonkami, bez kotoryh Ee Velichestvo tozhe ne
mogla vyehat'. ZHivee, provornyj Ferzen, i da pomozhet nebo, chtoby vse
konchilos' horosho !
Poka, blagodarenie nebu, vse blagopoluchno. Vot spyashchaya derevnya Bondi,
kolyaska s kameristkami, loshadi gotovy, pochtal'ony v stoptannyh sapogah
neterpelivo zhdut, ezhas' ot rosy. Bystro perepryagayut, pochtal'ony v stoptannyh
sapogah vskakivayut v sedla, vertya korotkimi zvonkimi knutami. Ferzen v
kucherskoj odezhde, proshchayas', sklonyaetsya s glubokoj pochtitel'nost'yu, i
korolevskie ruki mashut v otvet s bezmolvnoj nevyrazimoj blagodarnost'yu;
berlina baronessy Korf s francuzskim monarhom udalyaetsya ot nego, kak
okazalos', navsegda. Provornyj Ferzen skachet napererez k severu, po polyam, k
Bugre, doezzhaet do Bugre, nahodit ozhidayushchego ego nemca-kuchera s ekipazhem,
nesetsya dal'she i uezzhaet nezamechennyj v bezvestnuyu dal'. Provornyj,
energichnyj chelovek: to, za chto on vzyalsya, sdelano bystro i uspeshno.
Itak, znachit, korol' Francii dejstvitel'no bezhal? V etu prelestnuyu
noch', samuyu korotkuyu v godu, on bezhit i unositsya vdal'! Baronessa Korf na
samom dele g-zha de Turzel' - guvernantka korolevskih detej, ta samaya, chto
vyshla zakutannaya s dvumya zakutannymi det'mi, malen'kim dofinom i malen'koj
Madame Royale, izvestnoj mnogo let spustya pod imenem gercogini Angulemskoj
Kameristka baronessy Korf - koroleva v cyganskoj shlyape. Carstvennaya osoba v
parike i krugloj shlyape v nastoyashchee vremya lakej. Drugaya zakutannaya dama,
vydavaemaya za dorozhnuyu sputnicu. - dobraya sestra Elizaveta; ona poklyalas'
davno, so vremeni vosstaniya zhenshchin, chto tol'ko smert' razluchit ee s etoj
sem'ej. I vot oni mchatsya, no ne slishkom stremitel'no cherez Bondijskij les,
cherez etot Rubikon v ih lichnoj istorii i v istorii Francii.
Znamenatel'nye chasy, hotya gryadushchee ochen' smutno! Zastanem li my Buje?
CHto, esli ne zastanem! O Lyudovik! Vokrug tebya velikaya spyashchaya zemlya (a nad
toboj velikoe nedremlyushchee nebo): spyashchij Bondijskij les, gde dlinnovolosyj
Hil'derik Tuneyadec byl pronzen mechom12, nado dumat', ne bez
prichin v mire, podobnom nashemu. |ti ostrokonechnye kamennye bashni - Repej,
bashni bezbozhnyh Orleanov. Vse spit, krome daleko raznosyashchegosya shuma nashej
novoj berliny. Zelenshchik v boltayushchejsya, kak na ptich'em pugale, odezhde
medlenno tashchitsya ryadom so svoim oslom, vezushchim rannyuyu zelen'; eto
edinstvennoe sushchestvo, kotoroe my vstrechaem. Vperedi, s severo-vostoka, vse
chashche podnimaetsya seryj predrassvetnyj tuman; koe-gde iz rosistoj chashchi lesa
pticy korotkim shchebetaniem privetstvuyut voshod solnca. Bledneyut zvezdy i
Mlechnyj Put' - ulichnye fonari Bozh'ego Goroda. Vselennaya, o brat'ya, shiroko
raspahivaet vrata pered vstayushchim Velikim Vsevyshnim Carem. A ty, bednyj
korol' Lyudovik, speshish', kak i vsyakij smertnyj, k Vostochnoj Strane Nadezhdy;
i Tyuil'ri s ih korolevskimi priemami, i Franciya, i sama zemlya ne bolee kak
nechto vrode bol'shoj sobach'ej konury, obitateli kotoroj inogda vpadayut v
beshenstvo.
Glava chetvertaya. BEGSTVO
No chto bylo v Parizhe v shest' chasov utra, kogda nekij patrioticheskij
deputat, preduprezhdennyj zapiskoj, razbudil Lafajeta i oba pospeshili v
Tyuil'ri? Voobrazhenie mozhet predstavit', no slova bessil'ny izobrazit'
izumlenie Lafajeta ili rasteryannost', s kakoj bespomoshchnyj Guv'on tarashchil
svoi steklyanistye glaza Argusa, ponyav nakonec, chto ego kameristka govorila
pravdu!
Odnako sleduet otmetit', chto Parizh blagodarya verhovnomu Nacional'nomu
sobraniyu v eto podobie Sudnogo dnya prevzoshel samogo sebya. Nikogda, po
pokazaniyam istoricheski dostovernyh svidetelej, ne bylo u nego takoj
"vnushitel'noj osanki"13. Vse sekcii zasedayut "nepreryvno", tak zhe
kak i gorodskoj sovet, sdelavshij predvaritel'no, okolo 10 chasov, tri
trevozhnyh vystrela. Nepreryvno zasedaet i Nacional'noe sobranie; ono reshaet,
chto nuzhno delat'; reshaet edinoglasno, tak kak pravaya storona bezmolvstvuet,
napugannaya fonarem. Resheniya prinimayutsya bystro i s velichavym spokojstviem.
Prihoditsya votirovat', ibo delo slishkom ochevidno, chto Ego Velichestvo pohishchen
ili "uvlechen" siloj vnusheniya kakih-nibud' neizvestnyh lic ili lica. CHto zhe v
takom sluchae trebuet ot nas konstituciya? Obratimsya, kak my vsegda govorim, k
osnovnym principam.
Po pervomu ili vtoromu principu mnogoe reshaetsya bystro: posylayut za
ministrami, Dayut im ukazaniya, kak ispolnyat' v dal'nejshem svoi obyazannosti;
doprashivayut Lafajeta i Guv'ona, kotoryj daet ves'ma bessvyaznyj otchet,
luchshij, na kakoj on sposoben. Najdeny pis'ma; odno iz nih, ochen' dlinnoe,
napisannoe rukoj korolya i yavno sochinennoe im samim, adresovano k
Nacional'nomu sobraniyu. V nem ser'ezno s detskim prostodushiem izlagayutsya vse
krupnye i melkie obidy, prichinennye Ego Velichestvu: Nekkera vstrechayut
aplodismentami, a ego, korolya, net; zatem, vosstanie, nedostatok neobhodimoj
mebeli v Tyuil'ri, nedostatok deneg po civil'nomu listu; voobshche potrebnost' v
den'gah, mebeli i poryadke; vsyudu anarhiya; deficit do sih por dazhe v samoj
maloj mere ne umen'shen, "ne tol'ko ne pokryt (comble)" - i vsledstvie vsego
etogo Ego Velichestvo udalyaetsya v mesto svobody, predostaviv sankciyam,
federativnym i vsyakim prochim klyatvam vyvertyvat'sya samim, i ssylaetsya teper'
- kak by dumalo verhovnoe Sobranie, na chto? - na "deklaraciyu dvadcat'
tret'ego iyunya" s ee "Seul il fera". On odin sdelaet svoj narod schastlivym.
Kak budto eto zayavlenie uzhe ne pohoroneno, i pohoroneno gluboko, pod dvumya
neprelozhnymi godami, krusheniem i oblomkami vsego feodal'nogo mira!
Nacional'noe sobranie reshaet otpechatat' eto strannoe sobstvennoruchnoe pis'mo
i razoslat' ego v vosem'desyat tri departamenta s poyasnitel'nymi kratkimi, no
sil'nymi primechaniyami. Vo vse storony rassylayutsya komissary; neobhodimo
obodrit' narod, usilit' armiyu, pozabotit'sya, chtoby obshchee blago ne
postradalo. A teper' s velichavo-spokojnym, dazhe ravnodushnym vidom my
"perehodim k poryadku dnya".
|to velichestvennoe spokojstvie rasseivaet strah naroda. Sverkayushchie lesa
pik, zloveshche oshchetinivshiesya na utrennem solnce, snova ischezayut; gromoglasnye
ulichnye oratory umolkayut ili razglagol'stvuyut tishe. Esli suzhdeno byt' u nas
grazhdanskoj vojne, tak pust' ona budet. Korol' uehal, no Nacional'noe
sobranie, Franciya i my ostalis'. Prinimaet i narod velichavuyu osanku, i, on
tak zhe spokoen i nepodvizhen, kak otdyhayushchij lev. Tol'ko tihoe rykanie,
neskol'ko vzmahov hvostom pokazyvayut, chto on mozhet sdelat'! Kazalesa,
naprimer, okruzhili na ulice gruppy s krikami: "Na fonar'!", no nacional'nye
patruli bez truda osvobodili ego. Unichtozheny uzhe vse izobrazheniya i statui
korolya, po krajnej mere gipsovye. Dazhe samoe imya ego, samoe slovo razom
ischezaet so vseh magazinnyh vyvesok; korolevskij bengal'skij tigr na
bul'varah stanovitsya prosto nacional'nym (tigre national)14.
Kak velik spokojno spyashchij narod! Nautro lyudi skazhut drug drugu: "U nas
net korolya, odnako my spali dovol'no horosho". Nazavtra plamennyj Ahill de
SHatle i Tomas Pejn, myatezhnyj portnoj, obil'no zakleyat steny Parizha svoimi
plakatami s ob座avleniem, chto Franciya dolzhna stat' respublikoj15.
Nuzhno li dobavlyat', chto i Lafajet, hotya emu i grozili vnachale pikami, prinyal
velichavuyu osanku, samuyu velichavuyu iz vseh? Razvedchiki i ad座utanty speshat
naudachu na rozyski i presledovanie beglecov; molodoj Romef ustremlyaetsya v
Valans'en, hotya so slaboj nadezhdoj.
Takov Parizh - velichestvenno-spokojnyj v svoej utrate. No iz
"Messageries Royales" vo vseh pochtovyh sumkah daleko raznositsya
elektrizuyushchaya novost': nash n