asledstvennyj predstavitel' bezhal. Smejtes',
chernye royalisty, no tol'ko v kulak, chtoby patrioty ne zametili i,
rassvirepev, ne prigrozili vam fonarem! Ved' tol'ko v Parizhe imeetsya
velichavoe Nacional'noe sobranie s ego vnushitel'nym spokojstviem; v drugih
mestah etu novost' mogut prinyat' inache: s razinutymi rtami, vypuchennymi
glazami, s panicheskoj boltovnej, gnevom, predpolozheniyami. Kazhdyj iz etih
nevzrachnyh kozhanyh dilizhansov s kozhanoj sumkoj i slovami "korol' bezhal"
vzbudorazhivaet na puti spokojnuyu Franciyu, prevrashchaet bezmyatezhnoe
obshchestvennoe nastroenie gorodov i sel v trepetnoe volnenie i smertel'nyj
strah i zatem gromyhaet dalee, kak ni v chem ne byvalo. Vest' raznositsya po
vsem dorogam, do samyh krajnih granic, poka vsya Franciya ne vzbudorazhivaetsya
i ne prevrashchaetsya (govorya metaforicheski) v ogromnogo, zlobno bormochushchego
indyuka s nalivshimsya krov'yu grebnem.
Tak, naprimer, kozhanoe chudovishche pribyvaet v Nant pozdnej noch'yu, kogda
gorod pogruzhen v glubokij son. Privezennaya vest' razom budit vseh patriotov,
general Dyumur'e vyhodit iz spal'ni v halate i vidit, chto ulica zapruzhena
"chetyr'mya ili pyat'yu tysyachami grazhdan v rubashkah". Koe-gde mel'kaet slabyj
ogonek sal'noj svechi, massa temnyh, rasteryannyh lic pod sdvinutymi na
zatylok nochnymi kolpakami, s razvevayushchimisya polami nochnyh sorochek zhdut s
razinutymi rtami, chto skazhet general. A nad nim, kak vsegda, spokojno
vrashchaetsya Bol'shaya Medvedica vokrug Volopasa, ravnodushnaya, kak sam kozhanyj
dilizhans. Uspokojtes', zhiteli Nanta: Volopas i Bol'shaya Medvedica nahodyatsya
po-prezhnemu na svoem meste; staraya Atlantika po-prezhnemu posylaet svoi
rokochushchie volny v vashu Luaru; vodka budet po-prezhnemu goryachit' vashi zheludki;
eto eshche ne poslednij den', no odin iz predposlednih. Glupcy! Esli by oni
znali, chto proishodit v eti samye minuty, takzhe pri sal'nyh svechah, na
dalekom severo-vostoke!
Edva li kto nahodilsya v eto vremya v Parizhe ili vo Francii v bol'shem
strahe, chem - kto by vy dumali? - zelenovatyj Robesp'er. Udvoennaya blednost'
s tenyami, kak u poveshennogo, pokryvaet ego zelenye cherty: on slishkom horosho
ponimaet, chto patriotam grozit Varfolomeevskaya noch', chto cherez dvadcat'
chetyre chasa ego ne budet v zhivyh. Odna dostovernaya svidetel'nica slyshit, kak
on vyrazhaet eti uzhasnye predchuvstviya u Petiona. Svidetel'nica eta - g-zha
Rolan, ta, kotoruyu my videli v proshlom godu siyayushchej na provozglashenii
Federacii v Lione. Poslednie chetyre mesyaca Rolany nahodilis' v Parizhe,
razbiraya s komitetami Nacional'nogo sobraniya gorodskie dela Liona,
zaputavshegosya v dolgah; za eto vremya oni vidyatsya so vsemi vydayushchimisya
patriotami: s Brisso, Petionom, Byuzo, Robesp'erom i drugimi. "Vse oni, -
govorit krasivaya hozyajka, - imeli obyknovenie prihodit' k nam po vecheram
chetyre raza v nedelyu". |ti lyudi, begayushchie segodnya bolee ozabochennye, chem
kogda-libo, uteshali zelenogo cheloveka, govorili o plakatah Ahilla de SHatle,
o gazete, kotoraya budet nazyvat'sya "Respublikanec", o prigotovlenii umov k
respublike. "Respublika? - govorit zelenyj so svoim suhim, hriplym,
neshutlivym smehom. - CHto eto takoe?"17 O nepodkupnyj Robesp'er!
Uvidish', chto eto!
Glava pyataya. NOVAYA BERLINA
Razvedchiki i ad座utanty ehali bystree kozhanyh dilizhansov. Molodoj Romef,
kak my uzhe skazali, rannim utrom otpravilsya v Valans'en, no obezumevshie
krest'yane hvatayut ego dorogoj kak izmennika, kak uchastnika zagovora i tashchat
nazad, v Parizh, v gorodskuyu Ratushu i Nacional'noe sobranie, kotoroe speshit
vydat' emu novyj pasport. Teper' dazhe i ptich'e pugalo - zelenshchik s oslom -
vspominaet o bol'shoj novoj berline, vidennoj im v lesu v Bondi, i soobshchaet
ob etom komu sleduet18. Romef, snabzhennyj novym pasportom,
posylaetsya s udvoennoj pospeshnost'yu po bolee nadezhnomu sledu: cherez Bondi,
Kle i SHalon, chtoby vysledit' po doroge v Mec novuyu berlinu, skachet vo ves'
opor.
Zlopoluchnaya novaya berlina! Pochemu by korolyu ne uehat' v kakoj-nibud'
staroj, pohozhej na berliny prochih lyudej? Kogda begut radi spaseniya zhizni,
nechego obrashchat' vnimanie na ekipazh. Monsieur otpravilsya na sever v
obyknovennoj dorozhnoj karete; Madame, ego supruga, - v drugoj, po drugoj
doroge; oni vstrechayutsya na stancii vo vremya smeny loshadej, dazhe vzglyadom ne
vydayut, chto znakomy drug s drugom, i dostigayut Flandrii bez vsyakih pomeh.
Sovershenno tak zhe i pochti v tot zhe chas sobiraetsya v put' krasavica princessa
de Lambal' i blagopoluchno dostignet Anglii - luchshe by ej tam i ostat'sya! No
ej, prelestnoj, dobroj i neschastnoj, prednaznachen strashnyj konec!
Vse begut bystro, bez pomehi, za isklyucheniem novoj berliny. Ogromnaya
kozhanaya povozka, mozhno skazat' galera, ili sudno Akapul'ka, s tyazheloj
buksirnoj shlyupkoj, parnoj kolyaskoj, s tremya zheltymi locmanskimi lodkami v
vide konnyh lejb-gvardejskih kur'erov, bescel'no garcuyushchih to vperedi, to s
bokov i tol'ko putayushchih, a ne napravlyayushchih, - vse eto tashchitsya cherepash'im
shagom, zamechaemoe vsemi. Kur'ery lejb-gvardejcy v zheltyh livreyah garcuyut pod
stuk kopyt i topochut, predannye, no glupye, ni o chem ne osvedomlennye.
Prihoditsya ostanavlivat'sya: proishodit polomka, kotoruyu ispravlyayut v |tozhe.
Korol' Lyudovik hochet vyjti, podnyat'sya na holm i nasladit'sya blagoslovennym
solncem. Pri odinnadcati loshadyah i dvojnom voznagrazhdenii za uslugi, pri
vsem blagopriyatstvovanii prirody okazyvaetsya, chto korol', spasayushchij begstvom
svoyu zhizn', sdelal za dvadcat' dva chasa bezostanovochnoj ezdy vsego
shest'desyat devyat' mil'! CHto za meshkotnost'! A ved' kazhdaya minuta iz etih
chasov dragocenna: ot minut teper' zavisyat sud'by korolevstva!
Poetomu chitateli mogut predstavit' sebe, v kakom nastroenii nahoditsya
teper' gercog SHuazel' v derevne Pon-de-Sommevil', v neskol'kih milyah ot
SHalona; on tshchetno zhdet chas za chasom, a den' uzhe zametno klonitsya k vecheru.
SHuazel' vyehal iz Parizha tajno za desyat' chasov do naznachennogo dlya ot容zda
ih velichestv vremeni; ego gusary pod komandoj inzhenera Gogela uzhe zdes' dlya
"soprovozhdeniya ozhidaemogo sokrovishcha", no chasy prohodyat, a berliny baronessy
Korf vse net. Po vsej severo-vostochnoj oblasti, na granice SHampani i
Lotaringii, gde prohodit bol'shaya doroga, zamechaetsya znachitel'noe
vozbuzhdenie, tak kak po vsemu puti ot Pon-de-Sommevilya na severo-vostoke do
Monmedi, po vsem derevnyam i gorodam, cherez kotorye prohodit pochtovyj trakt,
snuyut v ozhidanii eskorty dragun i gusar - ryad ili cep' voennyh eskortov, na
konce kotoroj u Monmedi nahoditsya sam bravyj Buje; eto elektricheskaya
grozovaya cep', kotoruyu nevidimyj Buje, podobno otcu YUpiteru, derzhit v svoej
ruke, - on znaet zachem! Hrabryj Buje sdelal vse vozmozhnoe dlya cheloveka:
protyanul svoyu elektricheskuyu cep' voennyh eskortov vpered, do granicy SHalona;
ona ozhidaet tol'ko novoj berliny Korf, chtoby vstretit' ee, eskortirovat' i v
sluchae nadobnosti umchat' ee v vihre ruzhejnogo ognya. I vot eti svirepye voiny
raspolozhilis' vo vseh pochtovyh derevnyah Monmedi i Stene cherez Klermon,
Sen-Meneul'd do samogo Pon-de-Sommevilya, potomu chto put' berliny dolzhen
lezhat' cherez nih, minuya Verden i bol'shie goroda; po vsemu etomu protyazheniyu
stoyat vojska i neterpelivo zhdut "pribytiya sokrovishcha".
Podumajte, chto eto za den' dlya bravogo Buje: byt' mozhet, pervyj den'
novoj slavnoj kar'ery i vo vsyakom sluchae poslednij den' staroj. V to zhe
vremya - i, pozhaluj, eshche bol'she - kakoj eto prekrasnyj i strashnyj den' dlya
nashih molodyh, porodistyh oficerov: Danduena, grafa de Dama, gercoga
SHuazelya, inzhenera Gogela i im podobnyh, posvyashchennyh v tajnu! No, uvy, den'
vse bolee klonitsya k zakatu, a berlina baronessy ne pokazyvaetsya. Proshlo
chetyre chasa sverh naznachennogo vremeni, i vse eshche net berliny. Po vsem
derevenskim ulicam rashazhivayut royalistskie oficery, chasten'ko posmatrivaya v
storonu Parizha; lica ih bespechny, no serdca polny mrachnoj zaboty; strogie
kvartirmejstery s trudom sderzhivayut dragunskih soldat, rvushchihsya v kofejni i
kabaki19. Vossiyaj zhe nad nashim smushcheniem, o novaya berlina;
vossiyaj nad nami, kak kolesnica Feba, novaya berlina, vezushchaya sud'bu Francii!
|ti voennye eskorty byli rasstavleny po prikazaniyu Ego Velichestva: oni
uspokaivali voobrazhenie korolya, videvshego v nih nadezhnuyu oporu i pomoshch', no
na samom dele tol'ko vyzyvali trevogu i beskonechnye opasnosti tam, gde
ran'she ih ne bylo. Vsyakij patriot v etih derevnyah na pochtovom trakte,
estestvenno, sprashival: "CHto oznachaet etot topot kavalerii i besporyadochnye
peredvizheniya vojsk? Neobhodimost' eskortirovat' kazennye den'gi? No k chemu
eskort kogda ni odin patriot ne sobiraetsya obkradyvat' naciyu? I gde vashe
sokrovishche?" Bylo slishkom mnogo marshej, potomu chto proizoshla drugaya rokovaya
sluchajnost': nekotorye iz etih voennyh eskortov pribyli eshche nakanune, tak
kak snachala bylo naznacheno devyatnadcatoe, a ne dvadcatoe chislo, no Ee
Velichestvo po toj ili drugoj prichine sochla za blago izmenit' ego. A imejte v
vidu podozritel'nost' patriotov, podozritel'nost', v osobennosti po
otnosheniyu k Buje, aristokratu! I eto ugryumo-nedoverchivoe nastroenie imelo
vozmozhnost' nakaplivat'sya i obostryat'sya v techenie dvadcati chetyreh chasov!
V Pon-de-Sommevil' pribytie etih soroka chuzhih gusarov, Gogela i gercoga
SHuazelya predstavlyaet dlya vseh neob座asnimuyu tajnu. Oni uzhe dovol'no dolgo
probyli v Sen-Meneul'de v prazdnom ozhidanii, poka nakonec tamoshnie
nacional'nye volontery, raspalivshis' gnevom i somneniem, "ne potrebovali iz
Ratushi trista ruzhej" i ne poluchili ih. No tut sluchilos' tak, chto v tot zhe
samyj moment vstupil v derevnyu s drugogo konca kapitan Danduan so svoim
otryadom iz Klermona. Eshche novyj otryad! Odnako eto dovol'no trevozhno, hotya, po
schast'yu, poka eto tol'ko draguny i francuzy! Tak chto Gogela s ego gusarami
prishlos' ubrat'sya, i dazhe poskoree, i tol'ko v Pon-de-Sommevile, gde ozhidal
SHuazel', on nashel mesto dlya privala. Mesto privala na goryachih uglyah, tak kak
sluhi ob etih gusarah rasprostranyayutsya daleko, i zhiteli suetyatsya v strahe i
gneve. SHalon vysylaet na razvedku pikety nacional'nyh volonterov, kotorye
vstrechayutsya s piketami, poslannymi iz Sen-Meneul'dy. "Kto vy, borodatye
gusary, s chuzhim, gortannym govorom? Radi samogo neba, chto privelo vas syuda?
Ohrana kazny?" Pikety razvedchikov kachayut golovoj. Odnako golodnye krest'yane
slishkom horosho znayut, kakuyu kaznu hotyat ohranyat': voennye ekzekucii za
arendu, za feodal'nye podati, kotorye ni odin sborshchik podatej ne mog
zastavit' zaplatit'! |to oni znayut, i zvonit nabat s cerkovnoj kolokol'ni,
bystro okazyvayushchij dolzhnoe vozdejstvie! SHuazel' i Gogela, esli ne zhelayut
zhdat', chtoby pozhar razlilsya po vsemu krayu, dolzhny sedlat' loshadej i uezzhat',
vse ravno, pribyla li berlina ili net.
Oni tak i delayut, i nabat, po schast'yu, prekrashchaetsya. Medlenno edut oni
na vostok, k Sen-Meneul'du, vse eshche nadeyas', chto luchezarnaya kolesnica
dogonit ih. Uvy, net berliny! A uzhe blizko Sen-Meneul'd, otkuda nas prognali
poutru "tremyastami nacional'nymi ruzh'yami" i gde, po-vidimomu, ne osobenno
lyubovno smotryat i na kapitana Danduana s ego dragunami, hotya oni
chistokrovnye francuzy; slovom, eto takoe mesto, kuda nikto ne osmelitsya
vojti vo vtoroj raz pod strahom vzryva! S tyazhelym serdcem nash gusarskij
otryad svorachivaet vlevo; okol'nymi putyami, cherez holmy i lesa bez tropinok,
izbegaya Sen-Meneul'd i vse mesta, gde ego uzhe videli ran'she, on napravlyaetsya
k otdalennoj derevne Varenn. Vozmozhno, chto on pospeet tuda tol'ko k nochi.
Itak, etot pervyj voennyj post v dlinnoj grozovoj cepi uehal, ne
prinesya nikakoj pol'zy ili tol'ko naportiv, i nasha cep' grozit zaputat'sya!
Na bol'shom trakte opyat' vse ugomonilos' i vocarilas' tishina, no tishina
chutkaya. Prazdnyh dragun kvartirmejstery nikak ne mogut uderzhat' ot kabakov,
gde p'yut zhadnye do novostej patrioty, gotovye ugoshchat' ih. Oficery vyhodyat iz
sebya, i topchutsya na pyl'noj doroge, silyas' sohranyat' vneshnee spokojstvie, a
kolesnica Feba vse ne pokazyvaetsya. Pochemu ona medlit? Neveroyatno, chtoby pri
odinnadcati loshadyah, pri zheltyh kur'erah i prochih blagopriyatnyh usloviyah
skorost' ee byla nizhe skorosti tyazhelogo voza: okolo treh mil' v chas! Ah,
nikto ne znaet dazhe, vyezzhala li ona iz Parizha, i nikto takzhe ne znaet, ne
nahoditsya li ona v etu samuyu minutu u kraya derevni! I serdca trepeshchut v
nevyrazimom smyatenii.
Glava shestaya. BYVSHIJ DRAGUN DRU|
Tem vremenem den' klonilsya k koncu. Ustalye krest'yane pletutsya domoj s
polevyh rabot; derevenskij remeslennik s naslazhdeniem uzhinaet pohlebkoj iz
ovoshchej ili bredet na derevenskuyu ulicu glotnut' vechernej prohlady i
poslushat' novostej. Vsyudu letnyaya vechernyaya tishina. Krupnyj solnechnyj disk
stoit eshche, plameneya, na krajnem severo-zapade, ibo segodnya ego samyj dolgij
den'. Verhushki holmov skoro veselo zaaleyut yarkoj zarej i shepnut: "Pokojnoj
nochi!" V zelenyh ovragah, na otbrasyvayushchih dlinnye teni vetvyah drozd
prisoedinyaet svoyu veseluyu pesnyu k stanovyashchemusya slyshnee zhurchaniyu ruch'ev; na
zemlyu spuskaetsya tishina. Pyl'naya mel'nica Val'mi, podobno vsem prochim
mel'nicam, skatyvaet svoi meshki i perestaet stuchat' i vertet' kolesami.
Istertye zhernova v etoj zemnoj tolchee otrabotali eshche odin den' i rashazhivayut
teper' gruppami po derevne ili sidyat na gostepriimnyh kamennyh
zavalinkah20, a deti ih, lukavye besenyata, koposhatsya okolo ih
nog. Slaboe zhuzhzhanie druzheskoj besedy podnimaetsya nad derevnej Sen-Meneul'd,
kak i nad vsemi drugimi derevnyami. Beseda bol'shej chast'yu druzheskaya, tihaya,
potomu chto dazhe draguny - francuzy i vezhlivye lyudi, da i parizhsko-verdenskij
dilizhans s svoej kozhanoj sumkoj ne progrohotal eshche zdes', ustrashaya lyudskie
umy.
Tem ne menee my otmechaem odnu figuru u poslednej dveri derevni, figuru
v svobodno boltayushchemsya halate. |to ZHan Batist Drue, zdeshnij pochtmejster,
zhelchnyj, holericheskij chelovek, dovol'no opasnogo vida, eshche v rascvete let,
hotya on uzhe otsluzhil svoe vremya v dragunah Konde. Segodnya Drue razdrazhen s
rannego utra, i vse vremya gnev ego podderzhivalsya. Poutru gusar Gogela iz
skuposti reshil luchshe storgovat'sya s hozyainom svoej gostinicy, a ne s Drue,
prisyazhnym pochtmejsterom, otnositel'no najma loshadi dlya otsylki domoj svoego
kabrioleta, i, uznav eto, Drue raspalilsya gnevom, poshel na postoyalyj dvor,
prigrozil hozyainu i nikak ne mog uspokoit'sya. Nepriyatnyj den' vo vseh
otnosheniyah; Drue - yaryj patriot, on byl v Parizhe na prazdnike Pik, a tut eti
soldaty Buje! CHto eto oznachaet? Tol'ko chto vytolkali gusar s ih kabrioletom
(bud' emu pusto!), kak vdrug yavlyaetsya Danduan s dragunami iz Klermona,
kotorye slonyayutsya po derevne. CHego radi? ZHelchnyj Drue v razvevayushchemsya halate
vhodit i vyhodit, smotrit vdal' s toj ostrotoj zreniya, kotoruyu pridaet
cheloveku kipuchaya zloba.
A po drugoj storone derevenskoj ulicy progulivaetsya kapitan Danduan s
ravnodushnym licom i terzaemym chernoj zabotoj serdcem. Berliny baronessy Korf
net kak net! Velikolepnoe solnce saditsya v yarkom plameni, i serdce kapitana
trepeshchet v nevyrazimom opasenii.
Bozhe! Vot bystro skachet zheltyj lejb-gvardeec kur'er, ozarennyj krasnym
plamenem zakata! Tishe, Danduan, stoj smirno s nepronicaemo-ravnodushnym
licom, hotya zheltyj bolvan i proskakal mimo pochtovoj stancii; on
rassprashivaet, gde ona, i privodit v volnenie vsyu derevnyu, voshishchennuyu ego
naryadnoj livreej. Vot s grohotom podkatyvaet i berlina Korf s gorami
chemodanov i s kolyaskoj pozadi; chudovishchnaya galera s malen'kim yalbotom nakonec
dobralas' syuda. Glaza poselyan shiroko raskryvayutsya, kak vsegda, kogda
proezzhaet ekipazh, predstavlyayushchij dlya nih sobytie. SHatayushchiesya krugom draguny
pochtitel'no - tak horoshi zheltye livrei - podnosyat ruku k kaske, i dama v
cyganskoj shlyape otvechaet so svojstvennoj ej graciej21. Danduan
stoit so skreshchennymi rukami i s takim prezritel'no-indifferentnym vidom
garnizonnogo oficera, na kakoj tol'ko sposoben chelovek, v to vremya kak
serdce ego gotovo vyprygnut' iz grudi Liho zakruchennye usy, bespechnyj vzglyad
kotoryj, odnako, zorko nablyudaet za gruppami krest'yan: oni ne nravyatsya emu.
Glazami on govorit zheltomu kur'eru: "Skoree, skoree!" No zheltyj bolvan ne
mozhet ponyat' vzglyada i, bormocha, idet k nemu s rassprosami na vidu u vsej
derevni!
Ne dremlet v eto vremya i pochtmejster Drue: on vhodit i vyhodit v svoem
dolgopolom halate, vnikaya pri svete zakata v to, chto vidit. Kogda
sposobnosti cheloveka izoshchreny razdrazheniem, to eto v inoe vremya mozhet
povesti ko mnogomu. |ta dama v nadvinutoj na lob cyganskoj shlyape, hotya i
sidit na peredke v ekipazhe, odnako pohozha na odnu osobu, kotoruyu my kogda-to
videli ne to na prazdnike Pik, ne to v drugom meste. A etot Grosse-Tete v
krugloj shlyape i parike, kotoryj, vremya ot vremeni vysovyvayas', smotrit
nazad; sdaetsya mne, chto on smahivaet?.. ZHivee, sier Gijom, pisec Direktorii,
prinesite mne novuyu assignaciyu! Drue rassmatrivaet novuyu assignaciyu,
sravnivaet portret na kreditnom bilete s bol'shegolovym chelovekom v krugloj
shlyape: "Klyanus' dnem i noch'yu, eto, mozhno skazat', smyagchennoe izobrazhenie
togo. Tak vot chto oznachaet eto peredvizhenie vojsk, eto. flanirovanie i
peresheptyvanie. Ponimayu!"
Itak, pochtmejster Drue, pylkij patriot i byvshij dragun Konde, reshaj,
chto tebe sleduet delat'! Da, reshaj skoree, potomu chto, smotri, novaya berlina
provorno perepryazhena i pod hlopan'e bicha katit dal'she! Drue ne smeet
posledovat' pervomu pobuzhdeniyu i shvatit'sya obeimi rukami za vozhzhi: Danduan
otrubil by emu ruki svoej sablej. U nashih bednyh nacional'nyh volonterov, iz
kotoryh zdes' ne vidno ni odnogo, hotya imeetsya trista ruzhej, no net poroha;
da k tomu zhe i u Drue net eshche polnoj uverennosti, a est' tol'ko moral'noe
ubezhdenie. Kak lovkij otstavnoj dragun Konde, on delaet samoe blagorazumnoe:
soveshchaetsya po sekretu s piscom Gijomom, takzhe byvshim dragunom Konde, i, poka
tot sedlaet dvuh samyh rezvyh loshadej, probiraetsya v Ratushu shepnut' koe-komu
slovechko, a zatem saditsya s piscom Gijomom na loshadej, i oba skachut na
vostok, sledom za berlinoj, posmotret', chto mozhno sdelat'.
Poka oni edut krupnoj rys'yu, ih moral'noe ubezhdenie rasprostranyaetsya iz
Ratushi po derevne ozabochennym shepotom. Kapitan Danduan prikazyvaet svoim
dragunam sadit'sya na konej, no, uvy! te zhaluyutsya na prodolzhitel'nyj post,
trebuyut snachala hleba s syrom, i, ran'she chem eta korotkaya trapeza konchena,
sluh razoshelsya uzhe po vsej derevne, i teper' uzhe ne shepchutsya, a krichat,
revut. Speshno sozvannye nacional'nye volontery s krikami trebuyut poroha;
draguny koleblyutsya mezhdu patriotizmom i disciplinoj, mezhdu hlebom s syrom i
podnyatymi shtykami. Danduan tajno peredaet svoj bumazhnik s sekretnymi
depeshami staromu kvartirmejsteru; dazhe konyuhi vyhodyat s vilami i cepyami.
Strogij kvartirmejster vskakivaet na poluosedlannuyu loshad', sablej
prokladyvaet sebe dorogu skvoz' somknutye shtyki, skvoz' patrioticheskie
vopli, proklyatiya i cepi i skachet kak bezumnyj22. Nemnogie iz
soldat sleduyut za nim, ostal'nye ustupayut myagkomu prinuzhdeniyu i ostayutsya.
Itak, novaya berlina mchitsya; Drue i Gijom skachut vsled za neyu, a soldaty
ili soldat Danduana - za nimi; Sen-Meneul'd i bol'shaya doroga na neskol'ko
mil' v vosstanii, a nasha groznaya voennaya cep' razorvalas' samorazrushitel'nym
obrazom i, mozhno opasat'sya, s samymi strashnymi posledstviyami.
Glava sed'maya. NOCHX SHPOR
Vse eto proishodit iz-za tainstvennyh eskortov i novoj berliny s
odinnadcat'yu loshad'mi; "tot, u kogo est' tajna, dolzhen skryvat' ne tol'ko
ee, no i to, chto emu est', chto skryvat'". Pervyj voennyj eskort unichtozhil
sam sebya, i teper' vozmutyatsya vse ostal'nye eskorty vmeste s podozritel'noj
stranoj, i vse eto razrazitsya gromom, kotoryj nel'zya sravnit' s gromom
pobedy. Skoree ego mozhno sravnit' s pervym dvizheniem gornoj laviny, kotoraya,
raz sorvavshis', kak zdes' v Sen-Meneul'de, budet narastat' i katit'sya vse
dal'she i dal'she, do Stene, s grohotom i dikoj razrushitel'noj siloj, poka i
patrioty-krest'yane, i zhiteli dereven', i voennye eskorty, i novaya berlina s
korolevskoj vlast'yu ne ruhnut v bezdnu.
Spuskayutsya gustye nochnye teni. Pochtal'ony shchelkayut bichami, korolevskaya
berlina proezzhaet Klermon, gde polkovniku grafu Dama udaetsya shepnut' ej
slovo, i blagopoluchno napravlyaetsya k Varennu, mchas' so skorost'yu udvoennyh
nagradnyh; kakoj-to neizvestnyj vsadnik - Inconnu a cheval - krichit hriplym
golosom vazhnye, no nerasslyshannye slova v okno mchashchejsya karety i ischezaet vo
mrake23. Avgustejshie puteshestvenniki drozhat; tem ne menee priroda
beret svoe, i, pereutomlennye, vse oni pogruzhayutsya v dremotu! Uvy, tem
vremenem Drue i klerk Gijom prishporivayut loshadej, svorachivaya radi skorosti i
bezopasnosti na proselochnye dorogi, i vezde rasprostranyayut svoe moral'noe
ubezhdenie, kotoroe raznositsya po strane, slovno kryl'ya ptic.
I nash strogij kvartirmejster takzhe prishporivaet konya i, dobravshis' do
Klermona, budit spyashchih dragun hriplymi zvukami rozhka. Hrabryj polkovnik Dama
prikazyvaet chasti etih klermonskih soldat sest' na konej, i molodoj kornet
Remi mchitsya s neskol'kimi iz nih. No patrioticheskaya magistratura skoro na
nogah i v Klermone; nacional'nye gvardejcy trebuyut patronov, i derevnya
"illyuminiruetsya" - patrioty provorno vskakivayut s postelej, pospeshno, v
rubashkah, zazhigayut ogon', vystavlyayut na okna svechi ili skudnye maslyanye
lampy, poka vse ne zasvetilos' i ne zasverkalo.
Povsyudu camisado, ili vihr' rubashek: nachinaet zvonit' nabat,
derevenskie barabany neistovo b'yut sbor. Ves' Klermon illyuminirovan,
obezumevshie patrioty shumyat i grozyatsya! Hrabryj molodoj polkovnik Dama
proiznosit pod eto smyatenie raz座arennogo patriotizma neskol'ko plamennyh
fraz nemnogim nahodyashchimsya pri nem soldatam: "Vashi tovarishchi v Sen-Meneul'de
oskorbleny! Korol' i strana prizyvayut hrabryh", zatem plamenno krichit:
"Sabli na-golo!" No, uvy! soldaty tol'ko udaryayut po svoim efesam, vtiskivaya
sabli plotnee v nozhny! "Za mnoyu, kto za korolya!" - krichit Dama v otchayanii i
unositsya s dvumya zlopoluchnymi priverzhencami iz nizshih chinov v ob座atiya
nochi24.
Noch' besprimernaya v Klermone, kratchajshaya v godu, zamechatel'nejshaya vo
vsem stoletii, dostojnaya byt' nazvannoj Noch'yu SHpor! Kornet Remi i nemnogie
soprovozhdayushchie ego sbilis' s dorogi i skachut neskol'ko chasov po napravleniyu
k Verdenu, potom eshche neskol'ko chasov po izrezannoj zaborami mestnosti, cherez
razbuzhennye derevni, k Varennu. Zlopoluchnyj kornet Remi; eshche zlopoluchnee
polkovnik Dama, s kotorym v otchayanii edut vsego dvoe vernyh soldat! Nikto
bol'she iz etogo klermonskogo eskorta ne poehal; iz drugih zhe eskortov, v
drugih derevnyah, ne poehalo dazhe i stol'ko; loshadi, napugannye nabatom i
ognyami dereven', stanovyatsya na dyby i vydelyvayut kurbety, otkazyvayas'
skakat'.
A Drue s klerkom Gijomom edut, i narod bezhit. Gogela i gercog SHuazel'
probirayutsya cherez bolota, skachut vdol' obryvov, po kamnyam v dremuchih
klermonskih lesah, gde po dorogam, gde bez dorog, s provodnikami; gusary
popadayut v rasstavlennye zapadni i lezhat "po tri chetverti chasa v obmoroke",
a ostal'nye otkazyvayutsya ehat' bez nih. CHto za nochnaya skachka ot
Pon-de-Sommevilya! Kakie tridcat' chasov s teh por, kak SHuazel' pokinul Parizh,
vezya s soboj v kolyaske Leonarda, lakeya korolevy! Mrachnaya zabota sidit za
spinoj vsadnika. Tak skachut oni vspugivaya sovu s ee vetvistogo gnezda;
topchut blagouhannye lesnye travy, osypaya golovki s lugovyh cvetov i ustrashaya
uho nochi. No chu! dolzhno byt', okolo polunochi, tak kak dazhe zvezdy pogasli.
Donositsya zvon nabata Ne iz Varenna li? Gusarskij oficer prislushivaetsya,
natyanuv povod'ya. "Nesomnenno pozhar!" I on mchitsya eshche bystree, chtoby
udostoverit'sya.
Da, blagorodnye druz'ya, napryagayushchie svoi poslednie sily, eto osobyj rod
ognya: ego trudno pogasit'. Berlina baronessy Korf, izryadno operedivshaya vsyu
etu skachushchuyu lavinu, pribyla v malen'kuyu, bednuyu derevushku Varenn okolo
odinnadcati chasov vechera, - pribyla polnaya nadezhdy, nesmotrya na hriplyj
shepot neznakomca. Razve my ne minovali uzhe vse goroda? Obojdennyj Verden
ostalsya sprava ot nas? My edem nekotorym obrazom po sledam samogo Buje, i
eta samaya temnaya iz letnih nochej blagopriyatstvuet nam. Itak, my
ostanavlivaemsya na vershine holma u yuzhnogo konca derevni, chtoby dozhdat'sya
smennyh loshadej, kotoryh molodoj Buje, rodnoj syn Buje, so svoim eskortom
gusar dolzhen imet' nagotove, tak kak v etoj derevne net pochty. Trevozhno,
odnako, chto ni loshadej, ni gusar net! Ah, ved' polnaya smena sil'nyh loshadej,
prinadlezhashchih gercogu SHuazelyu, stoit u sena, na drugom konce derevni, za
mostom, a my ne znali etogo. Konechno, i gusary dozhidayutsya, no p'yut v
tavernah. Ved' proshlo uzhe shest' chasov s naznachennogo vremeni; molodoj Buje,
legkomyslennyj yunosha, dumaya, chto delo na etu noch' otlozheno, veroyatno, leg
spat'. I vot nashim neopytnym zheltym kur'eram prihodite bluzhdat', stucha i
spotykayas', po spyashchej bol'shej chast'yu derevne: pochtal'ony ne hotyat ni za
kakie den'gi ehat' dal'she na ustalyh loshadyah, a tem bolee bez otdyha, net,
ni za chto! Kamerdiner v krugloj shlyape mozhet ubezhdat' ih skol'ko hochet.
CHto za neschast'e? "Tridcat' pyat' minut", po chasam korolya, berlina ne
dvizhetsya s mesta. Kruglaya shlyapa prepiraetsya so stoptannymi sapogami, ustalye
loshadi tyanut pojlo iz muki s vodoj; zheltye kur'ery brodyat oshchup'yu i
spotykayutsya; molodoj Buje vse eto vremya spit v verhnej chasti derevni, a
prekrasnaya upryazhka SHuazelya stoit u sena. Nichego nel'zya podelat', dazhe obeshchaya
korolevskuyu nagradu; loshadi zadumchivo zhuyut, kruglaya shlyapa branitsya, Buje
spit. No slyshite? Vo mrake nochi kak budto priblizhayutsya ustaloj rys'yu dva
vsadnika. Oni priostanavlivayutsya, ne buduchi zamecheny, pri vide temnoj massy
berliny, okolo kotoroj slyshatsya lenivoe zhevan'e i perebranka, a zatem
pospeshno skachut v derevnyu. |to Drue i pisec Gijom. Oni operedili vsyu
skachushchuyu lavinu, ne ubitye, hotya nekotorye hvastayutsya, chto gnalis' za nimi.
Missiya Drue takzhe sopryazhena s opasnost'yu, no on - staryj dragun, i vse
chuvstva ego rabotayut napryazhenno.
Derevnya Varenn pogruzhena vo t'mu i son; eto krajne nerovnaya derevnya,
pohozhaya na oprokinutoe sedlo, kak i opisyvayut ee nekotorye. Ona spit,
ubayukannaya zhurchaniem rechki |ry. Tem ne menee neskol'ko luchej privetlivogo
sveta padayut eshche iz taverny "Zolotaya ruka" (Bras d'Or) na otloguyu bazarnuyu
ploshchad', ottuda donosyatsya grubye golosa pastuhov ili krest'yan, ne uspevshih
eshche dopit' poslednej kruzhki; Bonifacij Leblan, v belom fartuke, prisluzhivaet
im; kartina v obshchem veselaya. V etu tavernu "Zolotaya ruka" vhodit Drue s
veselo sverkayushchimi glazami i nezametno podzyvaet k sebe Bonifaciya:
"Camarade, es-tu bon Patriote?" (Horoshij li ty patriot?) "Si, je suis!" -
otvechaet Bonifacij. "V takom sluchae", - i Drue goryacho shepchet, chto nuzhno i
chto slyshit odin Bonifacij25.
I vot Bonifacij Leblan zasuetilsya, kak nikogda ne suetilsya dlya samogo
veselogo p'yanicy. Posmotrite, kak Drue i Gijom, provornye starye draguny, v
minutu blokiruyut vnizu most "mebel'noj furoj, kotoruyu nahodyat zdes'" i
drugimi koe-kak razdobytymi furami, povozkami, bochkami, yashchikami i ustraivayut
takoe zagrazhdenie, chto ni odnomu ekipazhu ne proehat'. Kak tol'ko most
zagorozhen, stanovitsya na chasy pod arkoj vorot v derevnyu Varenn gruppa
patriotov, sostoyashchaya iz Drue, Gijoma, Leblana, ego brata i odnogo ili dvuh
drugih revnostnyh patriotov, razbuzhennyh imi. V obshchem ih okolo poludyuzhiny,
vse s nacional'nymi mushketami; oni stoyat tesnoj kuchkoj u samyh vorot,
dozhidayas', kogda pod容det berlina baronessy Korf.
Ona pod容zzhaet. "Alte la!" (Stoj!) Sverknuli fonari iz-pod pol
kamzolov; sil'nye ruki hvatayut pod uzdcy loshadej, i dva nacional'nyh mushketa
prosovyvayutsya v obe dvercy karety: "Mesdames, vashi pasporta!" Uvy, uvy!
Pered puteshestvennikami prokuror obshchiny Soss, torgovec svechami i bakalejshchik,
s oficial'noj bakalejnoj lyubeznost'yu, i Drue so zlobnoj logikoj i bystroj
smetlivost'yu: "Pochtennye puteshestvenniki, bud' oni sputniki baronessy Korf
ili lica eshche bolee vysokogo sana, byt' mozhet, soblagovolyat otdohnut' u g-na
Sossa do rassveta!"
O Lyudovik, o zlopoluchnaya Mariya Antuanetta, osuzhdennaya provodit' zhizn' s
takimi lyud'mi! Flegmatichnyj Lyudovik, neuzheli ty, do samoj glubiny svoego
sushchestva, ne bolee kak lenivaya, poluodushevlennaya flegma? Korol', polkovodec,
derzhavnyj frank! Esli tvoemu serdcu dano kogda-libo prinyat' kakoe-nibud'
reshenie, s teh por kak ono nachalo bit'sya pod imenem serdca, to pust' eto
budet teper' ili nikogda v etom mire. "Nahal'nye nochnye brodyagi, a esli by
eto byli osoby velikogo sana? A esli by eto byl sam korol'? Razve korol' ne
imeet prava, kotoroe dano vsyakomu nishchemu, puteshestvovat' besprepyatstvenno po
svoim sobstvennym dorogam? Da, eto korol', i trepeshchite, uznav eto! Korol'
vyskazalsya v etom neznachitel'nom dele; i vo Francii ili pod prestolom Bozh'im
net vlasti, kotoraya osmelilas' by protivorechit'. Ne korolya udastsya vam
ostanovit' pod vashimi zhalkimi vorotami, a ego mertvoe telo, i vy otvetite za
eto pered nebom i zemlej. Ko mne, lejb-gvardejcy! Pochtal'ony, vpered!" Mozhno
predstavit' sebe blednyj ispug oboih mushketerov Leblan, razinutyj rot Drue i
fizionomiyu prokurora Sossa, kotoryj rastayal by, kak sal'naya svecha ot zhara
pechki. Lyudovik poehal by dal'she, cherez neskol'ko shagov razbudil by molodogo
Buje, razbudil by smennyh loshadej i gusar, zatem triumfal'nyj v容zd s
garcuyushchimi voinstvennymi eskortami v Monmedi - i ves' hod francuzskoj
istorii byl by inym!
Uvy, takoj postupok byl ne v haraktere etogo bednogo flegmatichnogo
cheloveka. Esli b on byl na nego sposoben, to francuzskaya istoriya ne reshalas'
by etimi varennskimi vorotami. Net, korol' vyhodit; vse vyhodyat iz ekipazha.
Prokuror Soss predlagaet svoyu ruku bakalejshchika koroleve i sestre Elizavete;
Ego Velichestvo beret za ruki oboih detej. I vot oni idut spokojno nazad,
cherez Bazarnuyu ploshchad', k domu prokurora Sossa, podnimayutsya v malen'kij
mezonin, gde Ego Velichestvo totchas zhe trebuet "prohladitel'nogo". Da,
trebuet prohladitel'nogo, i emu podayut hleb s syrom i butylku burgundskogo;
on zamechaet, chto eto luchshee burgundskoe, kakoe emu kogda-libo sluchalos'
pit'!
Tem vremenem varennskie notabli i vse muzhchiny, chinovniki i ne
chinovniki, pospeshno natyagivayut pantalony, hvatayutsya za svoi boevye
prinadlezhnosti. Poluodetye obyvateli vykatyvayut bochki, tashchat na dorogi
srublennye derev'ya; goncy nesutsya vo vse chetyre storony, nachinaet zvonit'
nabat, "derevnya illyuminiruetsya". Stranno videt', kak lovko dejstvuyut eti
malen'kie derevushki, napugannye nochnoj voennoj trevogoj. Oni pohozhi na
vnezapno razbuzhennyh malen'kih gremuchih zmej, ih kolokol gremit i zvonit;
glaza ih goryat, kak sal'nye svechi ili kak u rasserzhennoj gremuchej zmei;
derevnya gotovitsya zhalit'. Byvshij dragun Drue - nash inzhener i generalissimus
- hrabr, kak Ryui Diaz. Teper' ili nikogda, patrioty, potomu chto soldaty
idut; izbieniya avstrijcami, izbieniya aristokratami, vojny huzhe grazhdanskih -
vse eto zavisit ot vas i ot etogo chasa! Nacional'naya gvardiya vystraivaetsya,
zastegnuvshis' tol'ko napolovinu; obyvateli, kak my skazali, v odnih bryukah i
nizhnih yubkah vykatyvayut bochki, tashchat vsyakij skarb, valyat srublennye derev'ya
na barrikady; derevnya gotovitsya zhalit'. Znachit, neistovstva demokratii ne
ogranichivayutsya Parizhem? Ah net, chto by ni govorili pridvornye; slishkom
ochevidno, chto net. Smert' za korolya prevratilas' v smert' za samogo sebya,
dazhe protiv korolya, esli ponadobitsya.
Itak, nasha skachushchaya i begushchaya lavina i sutoloka dostigli bezdny s
berlinoj Korf vo glave i mogut nizvergnut'sya v nee, obrushit'sya v
beskonechnost'! Nuzhno li govorit', kakoj konskij topot razdavalsya v blizhajshie
shest' chasov vdol' i poperek? Topot, zvon nabata, dikoe smyatenie vo vsem
Klermone rasprostranyayutsya na tri episkopstva; dragunskie i gusarskie polki
skachut po dorogam i polyam; nacional'nye gvardejcy vooruzhayutsya i vystupayut v
nochnoj mrak; gul nabata povsyudu peredaet trevogu. V kakie-nibud' sorok minut
Gogela i SHuazel' so svoimi ustalymi gusarami dostigayut Varenna. Ah, znachit,
ne pozhar ili pozhar, kotoryj trudno pogasit'! Oni pereskakivayut cherez
barrikady, nesmotrya na serzhanta Nacional'noj gvardii, v容zzhayut v derevnyu, i
SHuazel' znakomit svoih soldat s nastoyashchim polozheniem del, na chto te
otryvisto otvechayut na svoem gortannom narechii: "Der Konig, die Konigin!" Na
nih, kazhetsya, mozhno polozhit'sya. V etom reshitel'nom nastroenii oni hotyat
prezhde vsego osadit' dom prokurora Sossa. Ochen' horosho, esli by Drue ne
rasporyadilsya inache; v otchayanii on zarevel: "Kanoniry, k pushkam!" |to byli
dva staryh polevyh orudiya s rakovinami, zaryazhennyh v luchshem sluchae pautinoj;
tem ne menee grohot ih, kogda kanoniry s reshitel'nym vidom podkatili ih,
umeril voinstvennyj pyl gusar i zastavil ih postroit'sya v pochtitel'nom
otdalenii. Ostal'noe sdelayut kruzhki vina, peredavaemye v ih ryad, ibo i
germanskoe gorlo tozhe chuvstvitel'no. Kogda okolo chasa spustya inzhener Gogela
vyhodit k soldatam, emu otvechayut s p'yanoj ikotoj: "Vive la Nation!"
CHto tut delat'? Gogela, SHuazel', teper' i graf Dama, i vse varennskie
oficial'nye lica nahodyatsya pri korole, a korol' ne mozhet otdat' nikakogo
prikaza, ni prinyat' kakoe-nibud' reshenie; on sidit, kak vsegda, slovno glina
na goncharnom kruge, napominaya, pozhaluj, samuyu nelepuyu iz naibolee zhalkih i
dostojnyh proshcheniya glinyanyh figur, vrashchayushchihsya nyne pod lunoj. On hochet
zavtra utrom ehat' dal'she i vzyat' Nacional'nuyu gvardiyu s soboj, esli
pozvolit Soss! Neschastnaya koroleva! Dvoe ee detej lezhat na ubogoj posteli,
staraya mat' Sossa na kolenyah so slezami vsluh molit nebo blagoslovit' ih;
carstvennaya Mariya Antuanetta nepodaleku stoit na kolenyah pered synom Sossa i
ego zhenoj sredi yashchikov so svechami i bochonkov s siropom - naprasno! Uzhe
prishlo tri tysyachi nacional'nyh gvardejcev; nemnogo pogodya ih budet desyat'
tysyach, nabat rasprostranyaetsya, kak ogon' po suhoj stepi ili eshche bystree.
Molodoj Buje, razbuzhennyj varennskim nabatom, vskochil na loshad' i
pomchalsya k svoemu otcu. Tuda zhe edet v pochti istericheskom otchayanii nekij
s'er Obrio, ordinarec SHuazelya; on pereplyvaet temnuyu reku, tak kak most
blokirovan, i tak prishporivaet loshad', slovno za nim gonyatsya po pyatam sily
ada26. On proskakivaet cherez derevnyu Den i podnimaet tam trevogu;
v Dene hrabryj kapitan Delon i ego eskort v sotnyu chelovek sedlayut loshadej i
uezzhayut. Delon takzhe yavlyaetsya v Varenn, ostavlyaet svoyu sotnyu snaruzhi, u
barrikady, i predlagaet probit'sya i osvobodit' korolya Lyudovika, esli on
prikazhet; no, k neschast'yu, "predstoit goryachaya rabota", poetomu korol'
Lyudovik "ne daet nikakih prikazanij"27.
Itak, nabat zvonit, draguny skachut i, priskakav, nichego ne mogut
sdelat': nacional'nye gvardejcy stekayutsya, podobno sletayushchimsya voronam: Nasha
vzorvavshayasya grozovaya cep', padayushchaya lavina ili s chem eshche mozhno sravnit' etu
sistemu eskortov, razygralas' ne na shutku, teper' ona dejstvuet uzhe do Stene
i do samogo Buje28. Hrabryj Buje, syn vihrya, sazhaet polk
Ruayal'-Alleman na konej, proiznosit plamennye slova, zazhigayushchie glaza i
serdca, razdaet po dvadcati pyati luidorov na rotu. Skachi, proslavlennyj
Ruayal'-Alleman: ne na Tyuil'rijskuyu ataku i Nekker-Orleanskuyu processiyu
byustov - sam korol' v plenu, i mozhno zavoevat' ves' mir! Takova noch',
zasluzhivayushchaya imeni Nochi SHpor.
V shest' chasov proizoshli dva sobytiya. Ad座utant Lafajeta Romef, skakavshij
vo vsyu pryt' po staroj doroge zelenshchikov i vse uskoryavshij pod konec svoj
allyur, po pribytii v Varenn nashel tam desyat' tysyach nacional'nyh gvardejcev,
yarostno, s neistovstvom panicheskogo straha trebuyushchih, chtoby korol'
nemedlenno vozvratilsya v Parizh, daby predotvratit' beskonechnoe
krovoprolitie. S drugoj storony, "anglichanin Tom", zhokej SHuazelya, speshivshij
s ego upryazhkoj, vstretilsya na vysotah Dana s Buje. Nepokolebimoe chelo Buje
mrachno, kak grozovaya tucha; gromopodobnyj topot polka Ruayal'-Alleman nesetsya
za nimi po pyatam. Anglichanin Tom otvechaet kak umeet na korotkij vopros, chto
tvoritsya v Varenne, v svoyu ochered' sprashivaet, chto emu, anglichaninu Tomu,
delat' s loshad'mi SHuazelya i kuda ehat'. "K chertu!" - otvechaet gromovyj
golos, zatem Buje, snova prishporiv konya, komanduet korolevskim nemcam:
"Vskach'!" - i s proklyatiyami ischezaet29. |to poslednie slova
nashego hrabrogo Buje. V vidu Varenn, on osazhivaet konya, sozyvaet oficerskij
sovet i ubezhdaetsya, chto vse naprasno. Korol' Lyudovik uehal po sobstvennomu
soglasiyu pod povsemestnyj zvon nabata, pod topot desyati tysyach uzhe pribyvshih
vooruzhennyh lyudej i, kak govoryat, eshche shestidesyati tysyach, stekayushchihsya
otovsyudu. Hrabryj Delon, dazhe bez "prikazanij", brosilsya so svoej sotnej v
reku |ru30, pereplyl odin rukav ee, no ne smog pereplyt' drugogo
i stoyal mokryj, zapyhavshijsya, s trudom perevodya duh pod gradom nasmeshek
desyati tysyach, v to vremya kak novaya berlina, gromyhaya, napravlyalas' v
tyazhelyj, neizbezhnyj put' k Parizhu. Znachit, net pomoshchi na zemle; net ee i na
nebe; v nash vek ne byvaet chudes!
V etu noch' "markiz de Buje i eshche dvadcat' odin chelovek iz nashih
perebralis' za granicu; bernardinskie monahi v Orvale, v Lyuksemburge, dali
im uzhin i nochleg"31. Pochti bezmolvno edet Buje s myslyami, kotoryh
nel'zya peredat' rech'yu. On uezzhaet na sever, v neizvestnost', v kimmerijskij
mrak: na vest-indskie ostrova, tak kak s hudosochnymi, bezumnymi emigrantami
syn vihrya ne mozhet dejstvovat' sovmestno, potom on uedet v Angliyu na
bezvremennuyu stoicheskuyu smert'; vo Franciyu on bol'she ne vernetsya. Slava
hrabromu, kotoryj v etom li, v drugom li spore predstavlyaet nastoyashchuyu
sushchnost', chlenorazdel'no vyrazhayushchuyusya chast' chelovecheskoj doblesti, a ne
hvastlivyj, besplotnyj prizrak i boltayushchuyu, strekochushchuyu ten'! Buje - odin iz
nemnogih royalistskih deyatelej, o kotoryh mozhno skazat' eto.
Tak ischezaet i hrabryj Buje iz kanvy nashej istorii. Istoriya i tkan',
slabye, nedostatochnye simvoly toj velikoj tainstvennoj tkani i zhivoj
materii, kotoraya nazyvaetsya Francuzskoj revolyuciej, v to vremya dejstvitel'no
tkavshejsya "na gromko stuchashchem stanke vremeni". Starye hrabrecy s ih
stremleniyami ischezayut iz etoj tkani, i v nee vstupayut novye - zhelchnye Drue
so svoimi stremleniyami i cvetom, kak obyknovenno byvaet pri takom pletenii.
Glava vos'maya. VOZVRASHCHENIE
Itak, nash velikij royalistskij zagovor begstva v Mec priveden v
ispolnenie. On dolgoe vremya nahodilsya na zadnem plane, kak ustrashayushchij
korolevskij ul'timatum, i nakonec vyplesnulsya naruzhu so vsemi svoimi
strashnymi posledstviyami, poistine ne naprasno. Skol'ko hitro zadumannyh
royalistskih zagovorov i proektov, odin za drugim, vzorvalis', podobno
porohovym minam i gromovym udaram, i ni odin iz nih ne razreshilsya inache!
Porohovaya mina Seance Royale 23 iyunya 1789 goda vzorvalas', kak my videli,
"cherez zapal", a vposledstvii, buduchi snova zaryazhennoj bogom vojny Brol'i,
smela Bastiliyu. Zatem posledoval banket v Opere s potryasaniem sabel' i
peniem: "O Richard, o moj korol'!", vyzvavshij pri sodejstvii goloda vosstaniya
zhenshchin i Afinu Palladu v lice devicy Teruan'. Hrabrost' ne vsegda polezna, i
schast'e nikogda ne ulybalos' hvastovstvu. Vooruzhennaya kampaniya Buje
konchilas' tak zhe, kak i zagovor Brol'i. Odin chelovek za drugim prinosyat sebya
v zhertvu etomu delu, tol'ko dlya togo chtoby sodejstvovat' ego skorejshej
gibeli: na nem slovno lezhit proklyatie, ot nego otreklis' nebo i zemlya.
God nazad, shestogo oktyabrya, korol' Lyudovik, eskortiruemyj devicej
Teruan' i dvumyastami tysyachami chelovek, sovershal korolevskij v容zd v Parizh,
kakogo eshche nikogda ne vidyvali; my predskazyvali emu togda eshche dva takih
v容zda, i, sledovatel'no, posle etogo begstva v Mec predstoit eshche odin.
Teruan' ne soprovozhdaet ego na etot raz, i Mirabo "ne sidit v odnom iz
soprovozhdayushchih ekipazhej". Mirabo lezhit mertvyj v Panteone velikih lyudej.
Teruan' sidit v mrachnoj avstrijskoj tyur'me, posle togo kak poehala v Lyuttih
po svoim delam i tam byla shvachena. Ona lezhit v svoej tyur'me, slushaya hriplyj
rokot Dunaya