Sredi nih est' lyudi,
sposobnye govorit', esli est' o chem, i est' lyudi, sposobnye dumat' i dazhe
dejstvovat'. Spravedlivost' trebuet priznat', chto etot neschastnyj pervyj
francuzskij parlament ne byl lishen ni nekotoroj talantlivosti, ni nekotoroj
chestnosti, chto ni v tom, ni v drugom otnoshenii on ne stoyal nizhe obychnyh
srednih parlamentov, no skoree prevoshodil ih. Zauryadnye parlamenty, ne
gil'otinirovannye i ne predannye dolgomu pozoru, dolzhny blagodarit' za eto
ne sebya, a svoyu schastlivuyu zvezdu!
Franciya, kak my skazali, eshche raz sdelala chto mogla: revnostnye lyudi
yavilis' syuda s raznyh storon navstrechu strannym sud'bam. Plamennyj Maks Inar
pribyl s dalekogo yugo-vostoka; plamennyj Foshe, Te Deum Foshe, episkop
Kal'vadosskij, - s dalekogo severo-zapada. Zdes' uzhe ne zasedaet Mirabo,
kotoryj poglotil by vse formuly; nash edinstvennyj Mirabo teper' Danton,
dejstvuyushchij eshche za stenami parlamenta i nazyvaemyj nekotorymi "Mirabo
sankyulotov".
Tem ne menee u nas est' i darovaniya, osobenno nadelennye darom
krasnorechiya i logiki. My imeem krasnorechivogo Vern'o, samogo medotochivogo,
no i samogo strastnogo iz publichnyh oratorov, rodom iz mestnosti, nazyvaemoj
ZHirondoj, na Garonne; k neschast'yu, eto chelovek, stradayushchij lenost'yu: on
budet igrat' s det'mi v to vremya, kogda dolzhen stroit' plany i govorit'.
Goryachij, podvizhnyj Gyuade, ser'eznyj, rassuditel'nyj ZHansonne, milyj,
iskryashchijsya veselost'yu molodoj Dyuko*, osuzhdennyj na pechal'nyj konec Valaze -
vse oni takzhe iz ZHirondy ili iz okrestnostej Bordo; vse - plamennye
konstitucionalisty, talantlivye, vladeyut strogoj logikoj i, nesomnenno,
dostojnye lyudi; oni zhelayut ustanovit' carstvo svobody, no ne inache kak
gumannymi sredstvami. Vokrug nih soberutsya drugie, s takimi zhe sklonnostyami,
i vsya eta partiya poluchit izvestnost', na udivlenie i gorest' mira, pod
imenem zhirondistov**. Iz etoj zhe kompanii otmetim Kondorse, markiza i
filosofa, potrudivshegosya nad parizhskoj municipal'noj konstituciej i nad
differencial'nym ischisleniem, sotrudnika gazety "Chronique de Paris", avtora
biografij, filosofskih sochinenij, zasedayushchego teper' v dvuhgodichnom
parlamente. |tot izvestnyj Kondorse s licom rimskogo stoika i plamennym
serdcem - "vulkan, skrytyj pod snegom", na nepochtitel'nom yazyke prozvannyj
takzhe mouton enrage, - samoe mirnoe zhivotnoe, vpavshee v beshenstvo! Otmetim v
zaklyuchenie ZHana P'era Brisso, kotorogo sud'ba dolgo i shumno trepala i
shvyrnula syuda kak by dlya togo, chtoby pokonchit' s nim. I on takzhe senator na
dva goda, dazhe v nastoyashchee vremya korol' senatorov. Neutomimyj sostavitel'
proektov, grafoman Brisso, nazvavshij sebya de Varvill', ni odnomu geral'diku
neizvestno pochemu, - mozhet byt', potomu, chto ego otec byl iskusnym kulinarom
i opytnym vinodelom v derevne Varvill'. |tot chelovek podoben vetryanoj
mel'nice, postoyanno melyushchej i vertyashchejsya po vetru vo vse storony.
* Dyuko ZHan Fransua (1765-1793) - deputat Zakonodatel'nogo sobraniya, a
zatem Konventa ot departamenta ZHironda.
** Gruppa deputatov vo glave s Brisso, redaktorom gazety "Francuzskij
patriot". Ih nazyvali brissotincami ili zhirondistami po nazvaniyu
departamenta ZHironda, otkuda byl izbran ryad vidnyh deputatov etoj gruppy.
Rasprostranenie termina "zhirondisty" na vsyu etu gruppu edinomyshlennikov
Brisso proizoshlo uzhe posle revolyucii. ZHirondisty byli svyazany s bogatoj
burzhuaziej yuga i yugo-zapada Francii i predstavlyali interesy provincial'noj
torgovoj, promyshlennoj i otchasti zemledel'cheskoj burzhuazii.
Vse eti lyudi nadeleny talantami, sposobnost'yu dejstvovat', i oni budut
dejstvovat' i tvorit' dazhe ne bez rezul'tata, hotya, uvy, ne iz mramora, a iz
zybkogo peska! No samogo sposobnogo iz vseh nih my eshche ne nazvali, ili,
vernee, emu predstoit razvit'sya v cheloveka, imya kotorogo ostanetsya v
istorii. |to kapitan Ippolit Karno, prislannyj syuda iz Pa-de-Kale, - chelovek
s holodnym matematicheskim umom, s molchalivoj, upornoj volej. |to zheleznyj
Karno, stroyashchij plany na dalekoe budushchee, nepokolebimyj, nepobedimyj,
kotoryj okazhetsya na svoem meste v chas ispytanij. Volosy ego eshche cherny, no
posedeyut pod vliyaniem raznoobraznyh kolebanij fortuny, to blagosklonnoj k
nemu, to surovoj, hotya chelovek etot vstretit vse s nepokolebimym vidom.
V Sobranii imeyutsya i Cote Droit, i gruppa druzej korolya; v ih chisle
Voblan, Dyuma, pochetnyj kavaler ZHokur, kotorye lyubyat svobodu, no pod egidoj
monarhii i bezboyaznenno vyskazyvayutsya v etom smysle, odnako burno
nadvigayushchiesya uragany smetut ih proch'. Naryadu s nimi sleduet nazvat' eshche
novogo, Teodora Lameta, voennogo, hotya by tol'ko radi dvoih ego brat'ev,
kotorye odobritel'no smotryat na nego sverhu, s galerei staroj Konstituanty.
S penoj u rta propoveduyushchie Pastore*, medotochivo-primiritel'nye Lamurety** i
besslovesnye, bezymyannye sub®ekty vo mnozhestve sidyat v umerennom centre.
Nalico i Cote Gauche, krajnyaya levaya; ona sidit na verhnih skam'yah, kak na
vozduhe ili gore, kotoraya prevratitsya v nastoyashchuyu ognedyshashchuyu goru i
proslavit i oslavit, nazvanie Gory*** na vse vremena i strany.
* Pastore Klod |mmanyuel', markiz - general'nyj prokuror-sindik
Parizhskogo departamenta v 1791 g., deputat Zakonodatel'nogo sobraniya.
** Lamuret - konstitucionnyj episkop, deputat Zakonodatel'nogo
sobraniya, a zatem Konventa.
*** Nebol'shaya gruppa deputatov, politicheski blizkih k Robesp'eru.
Ne pochet ozhidaet etu Goru, no poka eshche i ne gromkij pozor. Ona ne mozhet
pohvalit'sya ni talantami, ni darom slova ili mysli; edinstvennyj dar ee -
tverdaya vera, smelost', kotoraya derznet tyagat'sya s nebom i zemlej. Vperedi
sidyat tri kordel'era: pylkij Merlej iz Tionvilya, pylkij Bazir, oba advokaty,
i SHabo, iskushennyj v azhiotazhe, byvshij kapucin. Prisyazhnyj poverennyj Lakrua,
nekogda nosivshij epolety mladshego oficera, nadelen moguchimi legkimi i alchnym
serdcem. Zdes' takzhe i Kuton, malo zadumyvayushchijsya nad tem, kto on takoj;
iz-za neschastnoj sluchajnosti u nego paralizovany nizhnie konechnosti.
Po-vidimomu, on odnazhdy prosidel celuyu noch' v holodnoj tine vmesto teploj
komnatki svoej vozlyublennoj, vygnannyj ot nee, tak kak po zakonu ona
prinadlezhala drugomu7; i vot teper' i do konca svoih dnej
prinuzhden hodit' na kostylyah. Zdes' i Kambon, v kotorom dremlet eshche ne
razvivshijsya velikij finansovyj talant k pechataniyu assignacij, otec bumazhnyh
deneg; v groznyj chas on proizneset veskoe slovo: "Vojna - zamkam, mir -
hizhinam" (Guerre aux chateaux, paix aux chaumieres)8. Zdes' zhe i
neustrashimyj obojshchik iz Versalya Lekuentr, zhelannoe lico, izvestnoe so
vremeni banketa v Opere i vosstaniya zhenshchin. A vot i Tyurio*, izbiratel'
Tyurio, stoyavshij u bojnicy Bastilii i videvshij, kak Sent-Antuan podnyalsya vseyu
massoj; mnogoe pridetsya emu eshche uvidet'. Kak poslednego i samogo zhestokogo
iz vseh otmetim starogo Ryulya** s ego korichnevym, mrachnym licom i dlinnymi
belymi volosami; on rodom el'zasec i lyuteranin. |to chelovek, kotorogo gody i
knizhnaya uchenost' nichemu ne. nauchili, kotoryj, obrashchayas' s rech'yu k starshinam
Rejmsa, nazovet svyashchennyj sosud (dar nebes, iz kotorogo byli pomazany
Hlodvig i vse koroli) nichego ne stoyashchej butylkoj s maslom i razob'et ee
vdrebezgi o mostovuyu. Uvy, on razob'et vdrebezgi mnogoe i v zaklyuchenie svoyu
sobstvennuyu dikuyu golovu pistoletnym vystrelom i tak konchit svoyu zhizn'.
* Tyurio de la Roz'er - advokat, deputat Zakonodatel'nogo sobraniya, a
zatem Konventa ot departamenta Marna.
** Ryul' Filipp (1737-1795) - protestantskij pastor, deputat
Zakonodatel'nogo sobraniya, a zatem Konventa ot departamenta Nizhnij Rejn.
Vot kakaya raskalennaya lava klokochet v nedrah etoj Gory, nevedomaya miru
i samoj sebe! Poka eto eshche sovsem obyknovennaya gora, otlichayushchayasya ot ravniny
glavnym obrazom svoej bol'shej besplodnost'yu i pustynnym vidom; vse, chto
mozhet zametit' vnimatel'nyj nablyudatel', tak eto to, chto ona kuritsya. Poka,
kak my skazali, vse eshche tak prochno, tak mirno, chto kazhetsya, budto i vremya
nichego ne mozhet izmenit'. Razve ne vse lyubyat svobodu i konstituciyu? Konechno,
vse, hotya i v raznoj stepeni. Nekotorye, kak kavaler ZHokur i ego pravaya
storona, lyubyat svobodu men'she, chem korolya, esli by prishlos' sdelat' vybor;
drugie, kak Brisso i ego levaya storona, lyubyat svobodu bol'she, chem korolya. Iz
poslednih inye lyubyat svobodu dazhe bol'she, chem samyj zakon, drugie zhe - ne
bol'she. Partii budut razvivat'sya, no kak - eto eshche nikomu ne izvestno. Sily
dejstvuyut v etih lyudyah i vne ih; nesoglasiya perehodyat v oppoziciyu, kotoraya
vse bolee razrastaetsya i prevrashchaetsya v neprimirimuyu bor'bu ne na zhizn', a
na smert', poka sil'nyj ne budet unichtozhen bolee sil'nym, a tot v svoyu
ochered' - sil'nejshim. Kto mozhet predotvratit' eto? ZHokur i ego monarhisty,
fejyany ili umerennye; Brisso i ego brissotincy, yakobincy ili zhirondisty -
vse oni, podobno trio kordel'erov i vsem voobshche lyudyam, dolzhny delat' to, chto
im predopredeleno, i na predopredelennom puti.
I kak podumaesh', kakaya sud'ba ozhidaet etih zlopoluchnyh sem'sot sorok
pyat' sovershenno nepredvidimo dlya nih samih! Najdetsya li hotya by odno stol'
zhestokoe serdce, kotoroe ne pozhalelo by ih? Ih sokrovennym zhelaniem bylo
zhit' i dejstvovat' v kachestve pervogo francuzskogo parlamenta i vvesti
konstituciyu v dejstvie. Razve ne proshli oni totchas posle izbraniya cherez
samye trogatel'nye konstitucionnye ceremonii, pochti istorgavshie u nih slezy?
Dvenadcat' starejshih iz nih byli poslany torzhestvenno prinesti samu
konstituciyu, pechatnuyu Knigu Zakona. Arhivarius Kamyu, byvshij chlen
Uchreditel'nogo sobraniya, i dvenadcat' starejshih vhodyat s voennoj pompoj i
muzykoj, nesya bozhestvennuyu knigu; i predsedatel', i vse senatory
Zakonodatel'nogo sobraniya, polozhiv na nee ruku, po ocheredi prinosyat prisyagu
pod privetstvennye vozglasy i serdechnye izliyaniya, soprovozhdaemye vseobshchim
troekratnym ura9. Tak nachinayut oni svoi zasedaniya. Neschastnye
lyudi! V tot zhe samyj den' korol' dovol'no suho prinyal ih deputaciyu; ona
obizhena vykazannym ej prenebrezheniem i ne mozhet ne setovat' na eto,
vsledstvie chego nash tol'ko chto likovavshij i prisyagavshij pervyj parlament na
sleduyushchee zhe utro schitaet sebya obyazannym reagirovat' na obidu i prinimaet
antikorolevskoe reshenie otnositel'no togo, kak on, so svoej storony, primet
Ego Velichestvo. Reshayut, chto oni ne dolzhny nazyvat' ego bolee Sire (gosudar')
po dolgu, a tol'ko kogda sami zahotyat tak velichat' ego. No na sleduyushchij zhe
den' eto reshenie beretsya obratno, kak slishkom oprometchivaya pustaya boltovnya,
hotya i vyzvannaya povedeniem korolya.
Burnoe, no blagonamerennoe Sobranie, tol'ko slishkom legko ono
vosplamenyaetsya, v nem postoyanno letayut iskry. Vsya ego istoriya est' chereda
vspyshek i ssor pri iskrennem zhelanii vypolnit' svoyu missiyu i rokovoj
nevozmozhnosti sdelat' eto. Ogovory, poricaniya ministram korolya, voobrazhaemym
i istinnym izmennikam; pylkaya zloba i gromy protiv otvechayushchih gromam
emigrantov; strah pered avstrijskim imperatorom, pered "avstrijskim
komitetom" v samom Tyuil'ri; yarost' i neprestannyj strah, oprometchivost',
somneniya i smutnaya rasteryannost'! Oprometchivost', govorim my, i, odnako,
konstituciya prinyala mery protiv nee. Ni odin zakon ne mozhet projti, poka ne
budet napechatan i prochitan tri raza s promezhutkami v vosem' dnej, "za
isklyucheniem teh sluchaev, kogda Sobranie napered reshaet, chto delo speshnoe". I
ono strogo soblyudaet konstituciyu, nikogda ne zabyvaya skazat': prinimaya vo
vnimanie odno i prinimaya vo vnimanie drugoe, a takzhe i na osnovanii tret'ego
Sobranie postanovlyaet ("qu'il y a urgence"); a reshiv, chto dannyj sluchaj "ne
terpit otlagatel'stva", ono vprave postanovit' neotlozhnoe prinyatie lyuboj
bezrassudnoj mery. V techenie odinnadcati mesyacev prinyato, kak vyschitali,
bolee dvuh tysyach rezolyucij10. Nahodili, chto Uchreditel'noe
sobranie rabotalo slishkom pospeshno, no eti speshat vtroe bol'she. Pravda, samo
vremya letit s utroennoj bystrotoj, a oni dolzhny idti s nim v nogu.
Neschastnye 745 izbrannikov! Oni istinnye patrioty, no iz slishkom goryuchego
materiala; posazhennye v ogon', oni i bryzzhut ognem: eto senat, sostoyashchij iz
truta i raket, v mire bur', gde postoyanno letayut gonimye vetrom iskry.
S drugoj storony, kak podumaesh', zabezhav na neskol'ko mesyacev vpered, o
scene, nazyvaemoj Baiser de l'amourette! Opasnosti, ugrozhayushchie strane,
sdelalis' neizbezhny, neizmerimy; Nacional'noe sobranie - nadezhda Francii -
raskololos'. I vot, vvidu takogo bedstvennogo polozheniya podnimaetsya
medotochivyj abbat Lamuret, novyj lionskij episkop, - familiya kotorogo
(l'amourette) znachit "lyubovnaya intrizhka", - vstaet i s pateticheskim,
slashchavym krasnorechiem zaklinaet vseh vysokih senatorov zabyt' vzaimnye
raspri i neudovol'stviya, prinesti novuyu prisyagu i soedinit'sya, kak brat'ya.
Vsled za tem vse oni pri vostorzhennyh krikah obnimayutsya i klyanutsya. Levaya
storona smeshivaetsya s pravoj; besplodnaya gora spuskaetsya, na plodonosnuyu
ravninu. Pastore v slezah lezhit v ob®yatiyah Kondorse, obizhennyj na grudi
obidchika, i vse klyanutsya, chto tot, kto pozhelaet dvuhpalatnoj monarhii
fejyanov, ili krajnej yakobinskoj respubliki, ili chego-libo inogo, pomimo
konstitucii, i tol'ko ee, budet predan vechnomu proklyatiyu11.
Trogatel'noe zrelishche ! No uzhe na sleduyushchee utro oni prinuzhdeny, pobuzhdaemye
rokom, snova ssorit'sya, i ih vozvyshennoe primirenie v nasmeshku nazvano
Baiser de l'amourette, ili poceluem Dalily.
Podobno zlopoluchnym brat'yam |teoklu i Poliniku*, oni obnimayutsya, hotya
naprasno; plachut, chto im ne suzhdeno lyubit', a suzhdeno nenavidet' i byt'
ubijcami drug druga! Ili zhe ih mozhno upodobit' kobal'dam, kotorym volshebnik
prikazal pod strahom nakazaniya sdelat' bolee trudnoe delo, chem svit' verevku
iz peska, - "pustit' v hod konstituciyu". Esli by tol'ko konstituciya hotela
dvigat'sya! Uvy! Konstituciya ne zhelaet tronut'sya s mesta! Ona vse padaet
nichkom, i oni s trepetom opyat' podnimayut ee: idi zhe, zolotaya konstituciya! -
Konstituciya ne zhelaet idti. "Pojdet, klyanus'!" - skazal dobryj dyadya Tovij i
dazhe vyrugalsya. No kapral grustno vozrazil: "Nikogda ne pojdet na etom
svete".
* |teokl i Polinik (grech, mif.) - synov'ya |dipa, mezhdu kotorymi shla
bratoubijstvennaya vojna iz-za vlasti v Fivah. |tu vojnu navlek na synovej
|dip, proklyav ih za stroptivost' i nepochtitel'nost'.
Konstituciya, kak my chasto govorili, tol'ko togda stanet dvigat'sya,
kogda ona otrazhaet esli ne starye privychki i verovaniya prinimayushchih ee, to,
nesomnenno, ih prava ili, eshche luchshe, ih sily, ibo ne yavlyayutsya li eti oba
ponyatiya pri pravil'nom tolkovanii odnim i tem zhe? Starye privychki Francii
otzhili, ee novye prava i sily eshche ne opredelilis' ili opredelilis' tol'ko na
bumage i v teorii i ne mogut byt' ni v kakom smysle ustanovleny, poka ne
podvergnutsya ispytaniyu, poka ona ne pomeritsya silami v zhestokom boyu ne na
zhizn', a na smert', hotya by i v protivoestestvennyh sudorogah bezumiya, s
knyaz'yami i vlastyami, vysshimi i nizshimi, vnutrennimi i vneshnimi, s zemlej i
adom i samim nebom! Togda vse opredelitsya. Tri usloviya yavlyayutsya skvernymi
predznamenovaniyami dlya razvitiya etoj francuzskoj konstitucii: vo-pervyh,
francuzskij narod, vo-vtoryh, francuzskij korol' i, v-tret'ih, francuzskoe
dvoryanstvo i soedinennaya Evropa*.
* Imeyutsya v vidu pravitel'stva i pravyashchie krugi
feodal'no-absolyutistskih gosudarstv Evropy i burzhuazno-aristokraticheskoj
Anglii. Nad skolachivaniem kontrrevolyucionnoj koalicii -userdno trudilis'
Pitt, Ekaterina II, prusskij, avstrijskij, shvedskij monarhi i ih diplomaty.
Glava tret'ya. AVINXON
No ostavim obshchie soobrazheniya i perejdem k dal'nejshemu izlozheniyu
sobytij. CHto za strannosti proishodyat na dalekom yugo-zapade, kuda teper', v
konce oktyabrya, obrashcheny vse vzory? Tragicheskij pozhar, davno dymivshijsya i
tlevshij bez vidimogo ognya, vspyhnul tam yarkim plamenem.
Goryachaya yuzhnaya provansal'skaya krov'! Uvy, kak uzhe bylo skazano,
stolknoveniya na puti svobody neminuemy; ih porozhdaet raznost' napravlenij,
dazhe raznost' skorostej v odnom i tom zhe napravlenii! Istorii, zanyatoj v
drugom meste, nekogda bylo obratit' vnimanie na mnogoe iz proishodivshego
zdes': na besporyadki v YUzese i v Nime iz-za stolknovenij mezhdu protestantami
i katolikami, mezhdu patriotami i aristokratami; na smuty v Marsele,
Monpel'e, Arle; na lager' aristokratov v ZHalese, na eto udivitel'noe
polureal'noe, polufantasticheskoe obrazovanie, to tayushchee v blednom tumane, to
snova (preimushchestvenno v voobrazhenii) vspyhivayushchee bagrovymi kraskami; na
etu magicheski-groznuyu "aristokraticheskuyu kartinu vojny, snyatuyu s natury!".
Vse eto byl tragicheskij, smertonosnyj pozhar, s zagovorami i myatezhami,
smyateniem dnem i noch'yu, no pozhar bez plameni, ne svetyashchij, nikem ne
zamechennyj, no kotoryj, odnako, teper' nel'zya obojti vnimaniem.
|tot skrytyj pozhar byl sil'nee vsego v Avin'one i v grafstve Vensenn.
Papskij Avin'on s ego zamkom, kruto podnimayushchimsya nad Ronoj, - ochen'
krasivyj gorod; on utopaet v purpurovyh grozd'yah vinogradnikov i v
zolotisto-oranzhevyh roshchah, pochemu staromu bezumnomu rifmopletu Rene,
poslednemu suverenu Provansa, i vzdumalos' peredat' ego pape i zolotoj
tiare, a ne Lyudoviku XI s olovyannoj devoj na lente shlyapy. |to privelo i k
dobru, i ko zlu! Papy, antipapy, s ih velikolepiem, zhili v etom Avin'onskom
zamke, tak kruto podnimayushchemsya nad bystroj Ronoj; Laura de Sad* hodila tam k
obedne, a ee Petrarka melanholicheski igral na skripke i pel vblizi, u
fontana Voklyuz. Tak bylo v starinu.
* Laura de Sad (1308-1348) - vozlyublennaya Petrarki, vospetaya im v
"Kancon'ere"; soglasno predaniyu, ona. byla pogrebena v Avin'one. V 1309-1370
gg. Avin'on byl postoyannym mestom prebyvaniya pap (avin'onskoe plenenie pai).
A teper', neskol'ko stoletij spustya, v eti novye vremena ot odnogo
roscherka pera bezumnogo rifmopleta Rene proishodit to, chto my vidim: ZHurdan
Coupe-tete (Golovorez) idet voennym pohodom osazhdat' Karpantra,
predvoditel'stvuya armiej ot treh do pyatnadcati tysyach chelovek, nazyvaemyh
avin'onskimi razbojnikami, - titul, kotoryj oni sami prinimayut s
pribavleniem epiteta: "hrabrye avin'onskie razbojniki!" Tak ono i est'.
Palach ZHurdan bezhal tuda ot sledstviya v SHatle posle vosstaniya zhenshchin i nachal
torgovat' marenoj, no vremena stoyali takie, chto vsem bylo ne do krasok, tak
chto ZHurdan zakryl svoyu lavochku i voznessya vysoko nado vsemi, potomu chto on
byl sozdan dlya etogo. Kirpichnaya boroda ego sbrita, zhirnoe lico stalo
medno-krasnym i useyano chernymi ugryami. Silenovo chrevo razdulos' ot vodki i
privol'noj zhizni; on nosit sinij mundir s epoletami, "ogromnuyu sablyu, dva
kavalerijskih pistoleta, zasunutye za poyas, i dva drugih, pomen'she, torchashchie
iz karmanov", nazyvaet sebya generalom i tiranit lyudej12. Podumaj
ob odnom etom fakte, chitatel', i o tom, kakogo roda fakty dolzhny byli emu
predshestvovat' i soputstvovat'! Vot kakie veshchi proishodyat iz-za starogo Rene
i iz-za voznikshego voprosa: ne mozhet li Avin'on teper' sovershenno
otmezhevat'sya ot papy i stat' svobodnym francuzskim gorodom?
Smuty prodolzhalis' okolo dvadcati pyati mesyacev. Skazhem, tri mesyaca
razdorov, potom sem' mesyacev yarosti, nakonec, v zaklyuchenie okolo pyatnadcati
mesyacev srazhenij i dazhe poveshenij. Uzhe v fevrale 1790 goda
papisty-aristokraty postavili v znak predosterezheniya chetyre viselicy, no v
iyune narod vosstal i s zhazhdoj vozmezdiya zastavil gorodskogo palacha ispolnit'
svoyu obyazannost' po otnosheniyu k chetyrem aristokratam, kotorye i byli
povesheny, po odnomu papskomu Amanu na kazhdoj papskoj viselice. Zatem poshli
avin'onskie emigracii - papisty-aristokraty emigrirovali za reku Ronu, -
smeshchenie papskogo konsula, begstvo, pobeda, vozvrashchenie papskogo legata,
peremirie, novoe napadenie i srazheniya s peremennym uspehom. Posylalis'
peticii v Nacional'noe sobranie, sobiralis' kongressy gorodskih upravlenij:
shest'desyat s lishnim gorodskih upravlenij podali golosa za prisoedinenie k
Francii i blagoslovlyali svobodu, togda kak predstaviteli okolo dvenadcati
men'shih gorodov pod vliyaniem aristokratov votirovali v obratnom smysle, i
vse eto s krikami i razdorami! Okrug vosstal na -okrug, gorod na gorod:
Karpantra, dolgo sopernichavshij s Avin'onom, teper' v otkrytoj s nim vojne, i
ZHurdan Coupe-tete, posle togo kak pervyj general byl ubit vo vremya myatezha,
zakryvaet svoyu lavku s kraskami i otkryto, s osadnoj artilleriej, a glavnoe,
s shumom i gamom v techenie dvuh mesyacev na glazah vsego mira derzhit so svoimi
"hrabrymi avin'onskimi razbojnikami" sopernichayushchij gorod na osadnom
polozhenii.
Tut, nesomnenno, sovershalis' gerojskie podvigi, proslavlennye v
prihodskoj istorii, no neizvestnye istorii vsemirnoj. My vidim, kak viselicy
vozdvigayutsya s toj i s drugoj storony i neschastnye trupy boltayutsya na nih
dyuzhinami v ryad; zlopoluchnogo mera Vezona horonyat eshche zhivym13.
ZHatva ne snimaetsya s plodorodnyh polej; vinogradniki potoptany, vsyudu caryat
krovavaya zhestokost', bezumie vseobshchej yarosti i ozhestocheniya. Razrushenie i
anarhiya povsemestny: vse ohvacheno sil'nejshim pozharom, no pozharom bez zareva,
izdali nevidnym! V zaklyuchenie Uchreditel'noe sobranie, poslavshee v Avin'on
komissarov, vyslushav ih14 doklady, prochitav peticii,
prodebatirovav celye mesyacy, s avgusta 1789 goda, i "potrativ v obshchem na eto
delo tridcat' zasedanij", torzhestvenno postanovlyaet chetyrnadcatogo proshlogo
sentyabrya, chto gorod Avin'on i grafstvo sostavlyayut odno celoe s Franciej i
chto ego svyatejshestvu pape budet uplacheno spravedlivoe voznagrazhdenie.
Znachit, vse proshcheno i pokoncheno? Uvy, esli bezumie yarosti proniklo v
krov' lyudej i viselicy vozdvigalis' i s etoj i s toj storony, chto mogut
sdelat' pergamentnyj dekret i amnistiya Lafajeta? Zabyvchivaya Leta techet ne po
zemle! Papisty-aristokraty i patrioty-razbojniki vse eshche yavlyayutsya drug dlya
druga bel'mom na glazu, oni postoyanno podozrevayut drugih i podozrevayutsya
sami vo vsem, chto by oni ni delali i ni predprinimali. Verhovnoe
Uchreditel'noe sobranie razoshlos' vsego dve nedeli nazad, kak vdrug, v
voskresen'e 16 oktyabrya 1791 goda, utrom, ne vpolne potushennyj pozhar snova
vspyhivaet yarkim plamenem. Poyavlyayutsya antikonstitucionnye vozzvaniya,
rasskazyvayut, chto statuya Madonny pokrasnela i prolivaet slezy15.
Poetomu v to zhe utro patriot L'|skyuje, odin iz nashih "shesti pravyashchih
patriotov", posovetovavshis' so svoimi brat'yami i s generalom ZHurdanom,
reshaetsya otpravit'sya v cerkov' vmeste s odnim ili dvumya priyatelyami ne dlya
togo, chtoby proslushat' obednyu, chemu on pridaet malo znacheniya, a dlya togo,
chtoby uvidat' vseh papistov vmeste i skazat' im slovo uveshchevaniya, a takzhe
chtoby posmotret' na etu plachushchuyu Bogomater', nahodyashchuyusya v toj zhe cerkvi
kordel'erov. Riskovannoe poruchenie, imevshee fatal'nyj ishod! Kakovo bylo
slovo uveshchevaniya, proiznesennoe L'|skyuje, etogo istoriya ne soobshchaet, no
otvetom na nego byl pronzitel'nyj voj aristokraticheskih papskih bogomol'cev,
sredi kotoryh bylo mnogo zhenshchin. Podnyalis' tysyachegolosye kriki i ugrozy,
pereshedshie, tak kak L'|skyuje ne bezhal, v tysyacherukie i tysyachenogie tychki i
udary, soprovozhdavshiesya ukolami stiletov, igl, nozhnic i drugih ostryh
instrumentov, kakimi pol'zuyutsya zhenshchiny. Uzhasnoe zrelishche! Drevnie pokojniki
i Laura Petrarki spyat vokrug; svyashchennyj altar' s goryashchimi svechami smotrit
sverhu, a Bogomater' okazyvaetsya bez edinoj slezinki i vpolne estestvennogo
cveta kamnya. Druz'ya L'|skyuje brosayutsya, podobno poslannikam Iova*, k ZHurdanu
i k nacional'noj armii. No nepovorotlivyj ZHurdan hochet snachala zanyat'
gorodskie vorota, dvizhetsya vtroe medlennee, chem sledovalo by, i kogda
prihodyat v cerkov' kordel'erov, to ona uzhe bezmolvna i pusta; L'|skyuje
odinoko lezhit u podnozhiya altarya, plavaya v sobstvennoj krovi, iskolotyj
nozhnicami, istoptannyj, iskalechennyj. Gluho prostonav v poslednij raz, on
ispuskaet duh vmeste so svoeyu zhalkoj zhizn'yu.
* Iov - chelovek, bezropotno snosivshij mnogochislennye bedy, kakie
posylal emu bog (Kniga Iova).
Takoe zrelishche sposobno vozbudit' serdce vsyakogo cheloveka, a tem sil'nee
dolzhno ono bylo podejstvovat' na mnogih lyudej, nazyvayushchih sebya avin'onskimi
razbojnikami! Trup L'|skyuje, polozhennyj na nosilki, s uvenchannoj lavrami
obezobrazhennoj golovoj nesut po ulicam pod mnogogolosoe, melodichnoe penie,
pod pohoronnye vopli, bol'she gor'kie, chem gromkie! Mednoe lico ZHurdana, lico
lishennogo vsego patriota, mrachno. Patrioticheskij municipalitet posylaet v
Parizh oficial'noe donesenie, prikazyvaet proizvesti mnogochislennye, tochnee,
beschislennye aresty dlya doprosa i sledstviya. Aristokratov i aristokratok
tashchat v zamok, zapirayut vseh vmeste v podzemnye temnicy, gde oni lezhat
vpovalku, lishennye vsyakoj pomoshchi, oplakivaemye lish' hriplym zhurchaniem Rony.
Oni sidyat po temnicam, dozhidayas' sledstviya i doprosa. Uvy! S palachom
ZHurdanom v kachestve generalissimusa, mednoe lico kotorogo pochernelo, i s
vooruzhennymi razbojnikami-patriotami, poyushchimi pohoronnye pesni, slishkom
veroyatno, chto sledstvie budet korotkim. V dva sleduyushchih dnya nezavisimo ot
soglasiya municipaliteta v podzemel'e Avin'onskogo zamka raspolagaetsya
razbojnichij voennyj sovet; razbojnich'i ekzekutory s obnazhennymi sablyami u
dverej dozhidayutsya razbojnich'ego prigovora. Sud korotkij, bezapellyacionnyj!
Zdes' caryat gnev i mest' razbojnikov, podogrevaemye vodkoj. Poblizosti
nahodyatsya temnicy Glaciere, ili Ledyanoj bashni, gde proishodili dela, dlya
kotoryh v chelovecheskom yazyke net nazvaniya! Mrak i teni otvratitel'noj
zhestokosti okutyvayut eti temnicy zamka, etu bashnyu Glaciere; nesomnenno odno:
chto mnogie v nee voshli, a vyshli nemnogie. ZHurdan i razbojniki, gospodstvuya
teper' nad vsem municipalitetom, nad vsemi vlastyami, papskimi ili
patrioticheskimi, hozyajnichayut v Avin'one, podderzhivaemye uzhasom i bezmolviem.
Rezul'tatom vsego etogo yavlyaetsya to, chto 15 noyabrya 1791 goda my vidim,
kak drug Dammarten s podchinennymi i pod nachal'stvom generala SHuazi, s
pehotoj i kavaleriej, s gromyhayushchimi vperedi pushkami, razvernutymi
znamenami, pod grom trub i barabanov, s prednamerenno groznoj demonstraciej
voennyh sil vstupaet na ulicu Kastl'-Rok, napravlyayas' k shirokim vorotam
Avin'onskogo zamka. Za nim na pochtitel'nom rasstoyanii idut tri komissara
novogo Nacional'nogo sobraniya16. Avin'on, povinuyas' prikazaniyu,
vo imya zakona i Sobraniya shiroko raspahivaet svoi vorota; SHuazi s ostal'nymi,
Dammartenom i "bons enfants", "slavnymi rebyatami iz Bofremona", kak nazyvayut
etih davno znakomyh bravyh konstitucionnyh dragun, v®ezzhayut, vstrechaemye
krikami i Dozhdem cvetov. Oni priehali, na radost' vsem chestnym lyudyam, na
strah palachu ZHurdanu i ego razbojnikam. Vskore pokazyvaetsya useyannoe
veredami, raspuhshee medno-krasnoe lico ZHurdana; vooruzhennyj sablej i
chetyr'mya pistoletami, on pytaetsya govorit' grozno, odnako obeshchaet sdat'
zamok totchas zhe. Grenadery SHuazi vstupayut vmeste s nim v zamok. Oni
vzdragivayut i ostanavlivayutsya, prohodya mimo Ledyanoj bashni, tak uzhasen
ishodyashchij iz nee zapah, potom s dikim revom: "Smert' palachu!" - brosayutsya na
ZHurdana, kotoryj edva uspevaet skryt'sya cherez potajnye hody.
Pust' zhe otkroetsya tajna proizvodivshegosya zdes' pravosudiya! 130 muzhchin,
zhenshchin i dazhe detej (ibo shvachennye vrasploh trepeshchushchie materi ne smogli
ostavit' svoih detej) grudami lezhat v etoj Ledyanoj bashne i gniyut sredi
razlagayushchejsya massy, na uzhas vsemu miru. Tri dnya prodolzhaetsya grustnaya
procedura vynosa trupov naruzhu i opoznaniya ih sredi voplej i vozbuzhdeniya
strastnogo yuzhnogo naroda, to kolenopreklonenno molyashchegosya, to bushuyushchego v
dikoj yarosti i sostradanii. Zatem proishodit torzhestvennoe pogrebenie s
gluhim barabannym boem i peniem. Ubitye pokoyatsya teper' v osvyashchennoj zemle,
v obshchej mogile rekviema, pri vseobshchem plache.
A ZHurdan Coupe-tete? My vidim ego snova cherez den' ili dva: on skachet
po romantichnejshej holmistoj strane Petrarki, yarostno prishporivaya svoego
skakuna; molodoj Ligonne, pylkij avin'onskij yunosha, s dragunami SHuazi
nesetsya za nim po pyatam. S takoj vzduvshejsya myasnoj tushej vmesto vsadnika ni
odna loshad' ne mozhet vyderzhat' sostyazaniya. Ustalyj kon', podgonyaemyj
shporami, plyvet cherez rechku Sorg, no ostanavlivaetsya na seredine ee, na
"chiaro fondo di Sorga", i ne trogaetsya s mesta, nesmotrya ni na kakie shpory!
Molodoj Ligonne podskakivaet; mednolicyj grozit i revet, vytaskivaet
pistolet, mozhet byt' dazhe spuskaet kurok, odnako ego shvatyvayut za shivorot,
privyazyvayut k sedlu, a nogi podtyagivayut pod bryuho loshadi i vezut v Avin'on,
gde ego s trudom udaetsya spasti ot rasterzaniya na ulicah17.
Takovym okazyvaetsya pozhar v Avin'one i na yugo-zapade, kogda on
stanovitsya zametnym. Po etomu povodu v Zakonodatel'nom sobranii i v
"Obshchestve - Mat'" proishodyat dolgie i burnye spory o merah, kakie sleduet
prinyat'. "Amnistiya!" - krichat krasnorechivyj Vern'o i vse patrioty; chtoby
pokonchit', esli vozmozhno, so vsem etim, nuzhny vzaimnoe proshchenie i raskayanie,
vosstanovlenie i primirenie. Predlozhenie eto v konce koncov prohodit; i vot
ogon' na yugo-zapade slegka zalivaetsya "amnistiej" ili zabveniem, kotoroe,
uvy, ne mozhet byt' nichem inym, kak tol'ko vospominaniem, ibo reka zabveniya
Leta protekaet ne po zemle! Ne veshayut dazhe ZHurdana: ego osvobozhdayut, slovno
eshche ne sozrevshego dlya viselicy, i dazhe, kak my vidim izdaleka, "ego s
triumfom pronosyat po yuzhnym gorodam"18. CHego tol'ko ne nosyat na
rukah lyudi!
Brosiv mimoletnyj vzglyad na mednolicee chudovishche, nesomoe po yuzhnym
gorodam, my dolzhny pokinut' etot kraj i predostavit' emu tlet'. Zdes' nemalo
aristokratov: starinnoe gordoe dvoryanstvo eshche ne emigrirovalo. V Arle
imeetsya svoe "Chiffonne" - tak simvolicheski v shutku nazyvayut tajnoe
soobshchestvo aristokratov. Arl' so vremenem razberet svoi mostovye na
aristokraticheskie barrikady, protiv kotoryh plamennomu i reshitel'nomu
patriotu Rebekki* pridetsya vesti marsel'cev s pushkami. ZHeleznaya balka eshche ne
vsplyla na volny Marsel'skoj buhty, i pylkie potomki fokejcev eshche ne
prevratilis' v rabov. Razumnymi merami i goryachej nastojchivost'yu Rebekki
razbivaet etu Chiffonne bez krovoprolitiya, ispravlyaet arl'skuyu mostovuyu i
plavaet v beregovyh lodkah, nablyudaya zorkim okom patriota za podozritel'nymi
bashnyami Martelle. On sovershaet bystrye perehody po strane, odin ili s
voennymi otryadami, pereezzhaet iz goroda v gorod, proizvodit osnovatel'nuyu
raschistku19, gde mozhno, ubezhdaet, a gde nuzhno, i srazhaetsya. Dela
zdes' mnogo, dazhe lager' ZHales kazhetsya podozritel'nym, tak chto chlen
Zakonodatel'nogo sobraniya Foshe posle debatov ob etom predlagaet poslat'
komissarov i ustroit' lager' na ravnine Bokera; neizvestno, byl li ot etogo
kakoj rezul'tat ili net.
* Rebekki Fransua (1744-1794) - marsel'skij negociant, deputat Konventa
ot departamenta Bush-dyu-Rok, zhirondist.
Iz vsego etogo i mnogogo drugogo otmetim tol'ko odno
malen'koe.posledstvie: molodoj Barbaru, advokat i gorodskoj sekretar'
Marselya, na kotorogo bylo vozlozheno ulazhivanie etih del, pribyl v fevrale
1792 goda v Parizh. |to krasivyj i muzhestvennyj yunyj spartanec, zrelyj
fizicheski, no ne zrelyj mudrost'yu; mrachnaya sud'ba ego tem ne menee okrashena
plamennym luchom yarkogo yuzhnogo solnca, ne vpolne potushennym dazhe smert'yu!
Zametim, kstati, chto i lionskie Rolany snova v Parizhe, vo vtoroj i poslednij
raz. Mesto korolevskogo inspektora v Lione, kak i vezde, uprazdneno: Rolan
priehal vyhlopotat' sebe pensiyu; krome togo, on imeet v Parizhe
druzej-patriotov, s kotorymi zhelal by povidat'sya, i, nakonec, hochet
napechatat' svoyu knigu. Barbaru i Rolany vstretilis', i estestvenno, chto
pozhiloj spartanec Rolan i molodoj spartanec Barbaru soshlis' i polyubili drug
druga. A g-zha Rolan?.. Ne dyshi, yadovityj duh zlosloviya! |ta dusha ne
zapyatnana, chista, kak zerkal'noe ozero. A vse-taki, esli oni oba zaglyadyvali
v glaza odin drugomu i kazhdyj molcha, v tragicheskom samootrechenii nahodil,
chto drugoj slishkom dostoin lyubvi?
Ona nazyvaet ego "prekrasnym, kak Antinoj"; on "v drugom meste budet
govorit' ob etoj izumitel'noj zhenshchine": "Nekaya g-zha d'YUdon (ili chto-to v
etom rode, potomu chto Dyumon ne pomnit horoshen'ko ee imeni) daet
deputatam-brissotincam i nam, druz'yam svobody, blestyashchie zavtraki v svoem
dome na Vandomskoj ploshchadi, zavtraki s sovremennymi znamenitostyami, s
gracioznymi zhenshchinami, obol'stitel'nymi ulybkami i ne bez roskoshi. Zdes',
sredi boltovni i zvona bokalov, ustanavlivaetsya na dannyj den' plan
zakonodatel'nyh prenij i proishodit mnogo soveshchanij. Zdes' mozhno videt' i
strogogo Rolana, no on byvaet nechasto"20.
Glava chetvertaya. NET SAHARA
Takovy nashi vnutrennie trudnosti, nablyudaemye v yuzhnyh gorodah; oni
rasprostranyayutsya, vidimye ili nevidimye, po vsem gorodam i okrugam, kak
severnym, tak i yuzhnym. Vsyudu kozni aristokratov, za kotorymi sledyat
patrioty, vynuzhdennye v svoyu ochered', buduchi razlichnyh ottenkov, ot svetlyh
lafajeto-fejyanov do mrachno-temnyh yakobincev, sledit' dazhe i za samimi soboyu.
Upravleniya departamentov, kotorye my nazyvaem magistraturoj grafstv,
vybrannye grazhdanami iz slishkom "aktivnogo" klassa, tyanut, kak okazyvaetsya,
v odnu storonu, a municipalitety, gorodskaya magistratura - v druguyu. Povsyudu
vstrechayutsya i dissidenty-svyashchenniki, s kotorymi Zakonodatel'nomu sobraniyu
eshche pridetsya imet' delo, i stroptivye sub®ekty, dejstvuyushchie pod vliyaniem
samoj yaroj iz strastej; oni ustraivayut zagovory, verbuyut lyudej dlya Koblenca
ili podozrevayutsya v zagovorah, razzhigaya ogon' vseobshchego antikonstitucionnogo
pozhara. CHto s nimi delat'? Oni mogut byt' stol' zhe dobrosovestny, skol' i
stroptivy; s nimi nadlezhalo by postupat' myagko, no bez promedlenij. V
neprosveshchennoj Vandee krest'yane legko mogut byt' sovrashcheny imi; nemalo
prostyh lyudej, podobno torgovcu sherst'yu Katlino, v razdum'e raz®ezzhayushchemu s
tyukami svoego tovara po derevnyam, s somneniem pokachivayut golovoj! Proshloj
osen'yu tuda priezzhali dva komissara, poslannye Sobraniem: rassuditel'nyj
ZHansonne, togda eshche ne izbrannyj v senatory, i Galua, izdatel' gazety. Oba
oni, posovetovavshis' s generalom Dyumur'e, govorili i dejstvovali myagko i
rassuditel'no; oni uspokoili na vremya vozbuzhdenie i sostavili svoj otchet v
smyagchennoj forme.
Sam Dyumur'e, voobshche chelovek sposobnyj, nimalo ne somnevaetsya, chto emu
udastsya podderzhat' u sebya poryadok. On provodit eti holodnye mesyacy sredi
dobrodushnyh zhitelej Niorta, zanimaya "dovol'no horoshuyu kvartiru v Niortskom
zamke", i uspokaivaet umy21. Pochemu u nas vsego odin Dyumur'e? V
drugih mestah, na severe i na yuge, my nahodim tol'ko neuderzhimoe mrachnoe
brozhenie, vypleskivayushcheesya vremya ot vremeni otkrytymi, shumnymi vspyshkami
myatezha. YUzhnyj Perpin'yan b'et v nabat pri svete fakelov, proishodit
stremitel'noe begstvo i napadenie; to zhe delaetsya v severnom Kane sredi bela
dnya, aristokraty vystraivayutsya s oruzhiem v rukah u hramov; departamenty
okazyvayutsya ne v silah uladit' delo, ono razreshaetsya ruzhejnoj pal'boj i
raskrytiem zagovora!2? Pribav'te k etomu golod, tak kak hleb,
kotoryj vsegda byl dorog, stanovitsya eshche dorozhe; nel'zya dostat' dazhe sahara,
i po ser'eznym prichinam. Bednogo Simono, mera |tampa, vyvesivshego v etoj
severnoj oblasti vo vremya hlebnogo bunta krasnyj flag, izgolodavshijsya,
ozhestochennyj narod zatoptal do smerti. Tyazhela sluzhba mera v takie vremena!
Mer Sen-Deni poveshen na fonare pod vliyaniem podozreniya i durnogo
pishchevareniya; eto bylo dovol'no davno, a nedavno mer Vezona pohoronen zazhivo,
i teper' pogibaet bednyj Simono, kozhevnik, - mer |tampa, kotorogo ne zabudet
legal'nyj konstitucionalizm .
Myatezhi, podozreniya, nedostatok hleba i sahara dejstvitel'no rasterzali,
kak govoryat dechire, bednuyu Franciyu i vse francuzskoe, potomu chto iz-za morya
takzhe prihodyat durnye vesti. Prezhde chem byli zazhzheny pestrye ogni na
Elisejskih Polyah po sluchayu prinyatiya konstitucii, v chernom San-Domingo*
zagorelis' sovsem drugogo roda ogni i vspyhnulo nochnoe zarevo, prodolzhavshee
pylat' odnovremenno s parizhskimi ognyami, - a my i ne znali etogo! Nebo
okrasilos' zarevom goryashchej patoki, spirta, saharovaren, plantacij, utvari,
skota, lyudej, i ravnina u Francuzskogo mysa prevratilas' v chudovishchnyj vihr'
dyma i plameni!
* Rech' idet o vosstanii mulatov i negrov vo francuzskoj kolonii
San-Domingo na o-ve Gaiti. Vosstavshie otmenili rabstvo, provozglasili
grazhdanskoe ravenstvo i nezavisimost' Gaiti.
Kakaya peremena za eti dva goda, s teh por kak pervyj "yashchik s
trehcvetnymi kokardami" minoval tamozhnyu i dazhe zhelchnye kreoly vozlikovali,
uznav, chto Bastiliya srovnena s zemlej! My ne raz govorili, chto uravnivanie
ochen' priyatno, no tol'ko do nashego sobstvennogo urovnya. U matovo-smuglyh
kreolov, konechno, est' svoi obidy; a u temno-zheltyh mulatov? u zheltyh
kvarteronov? a u chernyh, kak sazha, rabov? Kvarteron Ozhe*, drug nashih
parizhsko-brissotinskih druzej chernokozhih, s svoej storony pronikaetsya
ubezhdeniem, chto vosstanie est' svyashchennejshaya iz obyazannostej. Poetomu ne
uspeli trehcvetnye kokardy pokrasovat'sya i treh mesyacev na shlyapah kreolov,
kak v vozduh vzvilis' signal'nye ogni Ozhe pod kriki yarosti i uzhasa.
Poterpevshij porazhenie i prigovorennyj k smerti Ozhe vzyal v gorst' chernyj
poroshok ili chernye semena, posypal poverh tonkij sloj belyh semyan i skazal
svoim sud'yam: "Smotrite, oni belye", potom tryahnul rukoj i sprosil: "Gde zhe
belye?" (Ou sont les blancs?)
* Ozhe (1750-1790) - mulat s San-Domingo, byl poslan v 1789 g. vo
Franciyu, chtoby potrebovat' predostavleniya politicheskih prav cvetnym.
I vot, osen'yu 1791 goda, vzglyanuv s ptich'ego poleta na Francuzskij mys,
mozhno bylo uvidet', kak gustye oblaka dyma zavolakivayut gorizont: dnem -
dym, noch'yu -ogon', i slyshat' zhalobnye kriki begushchih belyh zhenshchin,
podgonyaemyh strahom i sluhami. CHernye osatanevshie tolpy grabyat i ubivayut s
neslyhannoj zhestokost'yu. Oni srazhayutsya, strelyaya "iz chashchi lesa, iz-za
izgorodej" - negr lyubit kusty; oni tysyachami ustremlyayutsya v ataku, razmahivaya
nozhami i ruzh'yami, s pryzhkami, krikami torzhestva i proklyatiyami, no, esli
otryad belyh dobrovol'cev derzhitsya stojko, pri pervom zhe zalpe, a inogda i
ran'she perehodyat v zameshatel'stvo, besporyadochnoe bormotanie i v panicheskoe
begstvo23. Bednogo Ozhe mozhno kolesovat', ognennyj vihr' mozhno
podavit', prognat' v gory, no San-Domingo potryaseno, kak semena v ruke Ozhe,
i korchitsya v dolgih predsmertnyh sudorogah. Ono cherno, cherno bespovorotno i,
kak afrikanskoe Gaiti, ostanetsya na predosterezhenie vsemu miru.
O druz'ya moi parizhane, ved' eto - naravne so skupshchikami i
zagovorshchikami-fejyanami - odna iz prichin porazitel'noj dorogovizny sahara!
Trepeshchushchij bakalejshchik s otvisshej guboj vidit, chto ego sahar taksiruetsya,
otveshivaetsya patriotkami dlya nemedlennoj prodazhi po nedostatochnoj cene v 25
su za funt. "Ne luchshe li otkazat'sya ot sahara?" Da, patrioticheskie sekcii i
vse vy, yakobincy, otkazhites' ot nego! Tak sovetuyut Luve i Kollo d'|rbua,
reshiv prinesti etu zhertvu; no "kak zhe nashi literatory obojdutsya bez kofe?"
Dat' klyatvu v vozderzhanii - eto samoe vernoe!24
Razve ne stradaet po toj zhe prichine Brest, ne stradayut interesy
sudohodstva? Bednyj Brest terpit, goryuet, zhaluetsya na aristokrata Bertrana
Mol'vilya, predatelya-aristokrata, morskogo ministra. Razve ne gniyut v gavanyah
brestskie i korolevskie korabli, ne razrushayutsya odin za drugim? Mnogie
morskie oficery razbezhalis' ili nahodyatsya v otpuske s sohraneniem zhalovan'ya.
V Brestskoj gavani malo dvizheniya, esli ne schitat' galer s ih ponukaemymi
bichom nevol'nikami-grebcami, - uvy, sredi nih okolo 40 nashih neschastnyh
shvejcarskih soldat iz SHatov'e ! |ti 40 shvejcarcev v krasnyh sherstyanyh
kolpakah slishkom horosho pomnyat Nansi; oni nalegayut teper' na vesla, grustno
glyadya