ah, kak nado vrachevat' bolezni. Razve dlya etogo bogi otkryli nam garmoniyu? A oni pryachut ruki v skladkah togi i pereschityvayut na pal'cah kolichestvo slogov. Pishut o bogah, potomu chto u nas eshche spros na blagochestie. O vozderzhanii, hotya norovyat besplatno pokushat' u patrona... Oppian umer. - YA videl ego grobnicu v Anasarbe. - Dazhe v Anasarbe pobyval nash neutomimyj puteshestvennik! - Slushaj! YA prochtu tebe nadpis' na ego mogile. Skribonij pristavil ladon' k uhu. Vergilian stal chitat', torzhestvenno podnyav pravuyu ruku: YA tot, kto byl Oppian. Bessmertnuyu slavu styazhal ya, no parki revnivy, zhestokij Pluton pohitil v samom rascvete stremlenij glashataya muz... - |to ty sochinil? - Ty ugadal. Mne prishlos' videt' ego odnazhdy. Pomnish', my vstretilis' togda s toboj vpervye na prieme YUlii Domny? - Prekrasno pomnyu. - YA reshil, chto ukrashu skromnuyu grobnicu Oppiana mramornoj doskoj. Kakoj eto byl krasivyj yunosha! I vot ot nego nichego ne ostalos', krome gorsti praha. Dumal li on, chitaya stihi pered avgustoj, chto v Anasarbe uzhe podzhidaet ego chuma?.. - O lovle ptic on pisal dovol'no ostroumno, - snishoditel'no pohvalil Skribonij. - Otkuda u nego, takogo molodogo, byli eta tochnost' glaza i chuvstvo prirody? - Grobnica ego iz grubogo kamnya, pod kiparisami, - rasskazyval Vergilian. - Tak i podobaet lezhat' lyubimcu muz. Tam ohotno pokazyvayut proezzhayushchim mogilu poeta, no nikto i v rukah ne derzhal poemu ob ohote... Vprochem, ty obeshchal najti svoi stihi, Skribonij. Stihotvorec porylsya na stole v kuskah papirusa i protyanul Vergilianu navoshchennuyu tablichku. Tot prochel vsluh: Torgash postavlyaet negodnoe maslo, pogas nash svetil'nik... Kak v Skifii, hladom poveyalo v termah... - A dal'she? - |to vse. - "Pogas nash svetil'nik..." - povtoril Vergilian. - Luchshe prochti chto-nibud' svoe, - poprosil Skribonij. - Kak eto?.. Pozvol'... Kogda nas obmanet vse, chto my blazhenstvom schitali v lyubimoj, bessmert'e ee, a prahom lish' okazalos'... V eto vremya na lestnice poslyshalsya smeh, potom shum ssory. Mozhno bylo dogadat'sya, chto smeetsya molodaya zhenshchina. No hriplyj muzhskoj golos proiznes obychnye v gostinice slova: - My vse zaplatim tebe zavtra spolna, akula! Vergilian priotkryl dver'. Po stupen'kam lestnicy spuskalis' kakie-to lyudi v soprovozhdenii Simona. Spor hozyaina s postoyal'cami postepenno zatihal. - CHto eto za grubiyany? - sprosil Vergilian. - V gostinice ostanovilis' brodyachie komedianty. My stali pit' vino iz prinesennyh Isidorom olovyannyh kubkov. Vergilian morshchilsya. Skribonij sostroil uzhasnuyu grimasu. - Vot uzhe tretij den' u menya rasstroen zheludok. Mne pokazalos', chto posle razgovorov o stihah razdalos' svinoe hryukan'e. - Filostrat v Rime? - sprosil Vergilian. - V Rime. - Prihodilos' tebe videt' Minuciya Feliksa? - Odnazhdy vstretil ego v knizhnoj lavke Prokopiya. No pogovorit' s nim ne udalos'. Filostrat byl moim starym znakomcem, a o Felikse ya slyshal ot Vergiliana, chto etot orator, vystupayushchij v sudah, po svoim ubezhdeniyam hristianin, hotya i predpochitaet skryvat' svoi hristianskie nastroeniya. 4 Samo soboj razumeetsya, chto v Rime my poselilis' v dome senatora, nedaleko ot sadov Mecenata. Mne otveli mesto v opochival'ne kakogo-to drevnego starca, byvshego pedagoga, dozhivavshego svoi dni na pokoe. Vprochem, spal'nya Vergiliana nemnogim otlichalas' ot nashej, i v nej tozhe nichego ne bylo, krome uzkogo lozha, nebol'shogo mramornogo stola s bronzovym svetil'nikom v vide korablya i larya dlya svitkov. Starec budil menya na zare, trebuya novyh rasskazov o puteshestvii. Den' v Rime voobshche nachinalsya ves'ma rano - krikami prodavcov hleba i pastuhov, dostavlyayushchih na oslah syr i moloko s sosednih gor. Potom gde-to poblizosti nachinali gremet' kuznechnye moloty, i odnovremenno razdavalsya shum v sosednej shkole, podobnyj gudeniyu pchel v ul'e. No vskore ego zaglushal rev tolpy, sobravshejsya poblizosti po povodu kakogo-nibud' skandala. S utra do pozdnego vechera ya brodil po Rimu s Vergilianom ili v odinochestve, esli moj pokrovitel' byl zanyat svoimi delami. Posle nashego skromnogo goroda i dazhe po sravneniyu s Antiohiej vse kazalos' mne zdes' grandioznym. YA podnimalsya na Kapitolij, smotrel, kak pylaet neugasimyj ogon' v kruglom hrame Vesty, gulyal v prekrasnyh sadah, polnyh redkih statuj, a v termah Antonina ili pod portikom Evropy vstrechal tysyachi prazdnyh muzhchin i blagouhayushchih duhami zhenshchin. S utra do vechera tam slyshalsya besprestannyj shoroh sandalij. Nesmotrya na svoi bolezni, vskore nas posetil Skribonij, vidimo ne bez smushcheniya vstupivshij v ogromnyj dom senatora, postroennyj iz rozovogo kirpicha, s mramornymi ukrasheniyami. Pokoi v senatorskom zhilishche byli obshirny i pokryty zhivopis'yu. Po bol'shej chasti to byli ne osobenno horosho ispolnennye sceny iz "Iliady". YA uzhe ne raz rassmatrival vse eto. Ahill oplakival smert' Patrokla s podnyatymi k nebesam ochami, hotya lico ego ne vyrazhalo pri etom nikakoj pechali. Gektor proshchalsya s Andromahoj, derzha v rukah ogromnyj shlem s prorezyami dlya glaz. A dalee tyanulis' girlyandy nepravdopodobnyh roz, letali krylatye genii, plyasali devy v legkih rozovyh i golubyh odezhdah, slishkom krasivo obrisovyvayushchih nogi. Opirayas' na posoh, na nih smotrel molodoj pastuh, a u ego nog beleli dve ovechki, simmetrichno povernuv golovy v raznye storony... Vergilian vstretil druga naverhu kamennoj lestnicy i shiroko raskryl ob座atiya, priglashaya ego podnyat'sya. YA videl, kak Skribonij proskol'znul mimo Teofrasta, naglymi glazami smotrevshego na staren'kuyu tuniku poeta. Pomeshchenie, gde obital Vergilian dnem, pohodilo na tablinum. Povsyudu - na polkah, poluzakrytyh sinej zavesoj, na shirokom mramornom stole, na osobyh podstavkah iz chernogo dereva - lezhali svitki. V nishe nahodilos' myagkoe volosyanoe lozhe, tozhe obitoe sinej materiej. Zdes' poet rabotal i prinimal druzej. Kogda Skribonij opustilsya v tyazheloe kreslo s perlamutrovoj inkrustaciej, raby prinesli, pod nablyudeniem Teofrasta, zapechatannuyu amforu s vinom i serebryanye chashi. Odna iz nih prednaznachalas' dlya menya. Mne neodnokratno dokazyvali, chto nebol'shoe kolichestvo vina, razbavlennogo goryachej vodoj, polezno dlya zdorov'ya. Raby ushli i snova vernulis' s yastvami. Na stole okazalis' kolbasy, pshenichnye hlebcy v pletenoj korzine, kozij syr na derevyannom blyude, a na serebryanom - zharenoe myaso; krome togo, nam podali blyudo smokv i tri miski s pohlebkoj, svarennoj iz kurinyh potrohov s aromaticheskimi travami. Peresheptyvayas' mezhdu soboj o chem-to, sluzhiteli ustanovili vse eto na stole. Zatem Teofrast otkuporil amforu i s prezreniem napolnil chashu gostya blagouhayushchim vinom. Soedinenie krasnogo vinogradnogo soka s serebryanym sosudom polno blagorodnoj i drevnej krasoty, i vino vdrug priobretaet ot pozolochennoj chashi yantarnyj ottenok. Skribonij s vidimym udovol'stviem otpil glotok. - Otlichnoe vino. Takoe veselit chelovecheskoe serdce. Vergilian razbavil moyu i svoyu chashi goryachej vodoj iz serebryanogo sosuda. - No osobennyh prichin dlya radosti kak budto by net, - rassmeyalsya on. - Ne ponimayu tebya, - obernulsya k nemu Skribonij. - Razve ty ne slyshal o tom, chto proishodit na Dunae? - CHto tam stryaslos'? - Budto by varvary vnov' ugrozhayut rimskim predelam. - Ah, oni ugrozhayut rimskim predelam s teh por, kak ya sushchestvuyu na svete, i dazhe znachitel'no ran'she! Vergilian dvizheniem ruki otoslal prisluzhivayushchego raba, stremglav brosivshegosya k vyhodu. - Neuzheli tebya ne bespokoit, Skribonij, chto Rimu budet nanesen novyj ushcherb? - Esli postradayut vinogradniki, to ya vozrazhayu. - Ty vechno shutish'. A ya inogda sprashivayu sebya: chto budet s nami, esli varvary pobedyat Rim? - Hotel by ya posmotret' na etu lyubopytnuyu kartinu. - No ved' togda vse pogibnet ot ognya i mecha! Akademii, hramy, biblioteki, dazhe tvoi stihi. - Pust' pogibayut, vse ravno mne ot nih malo pol'zy. - A Rim? - O Rime nam trudno s toboj govorit'. - Pochemu? - udivilsya Vergilian. - Potomu, chto my s toboj krovno zainteresovany v ego sushchestvovanii. Uveryayu tebya! Ty pomogaesh' dyadyushke torgovat' kozhami i nadeesh'sya poluchit' ot nego nasledstvo, a ya zhdu sluchaya razbogatet', esli moi stihi ponravyatsya kakoj-nibud' staroj vdove. Poetomu my vsegda budem utverzhdat', chto nash poryadok zhizni samyj spravedlivyj, a varvary - zlodei. - No ty zamechaesh' vse-taki, chto v vozduhe chuvstvuetsya kakaya-to trevoga? Kak by pervye poryvy vetra? Predchuvstvie buri? Rimskij korabl' sodrogaetsya... - Poetichnoe sravnenie respubliki s korablem neskol'ko ustarelo. Ot podobnyh metafor nashi stihi uteryali svezhest'. YA schitayu, chto net prichin volnovat'sya i vse idet svoim cheredom. Derevo rastet, zhadno p'et soki iz zemli, prinosit plod i uvyadaet. Tak i respublika. O chem zhe nam bespokoit'sya? Vergilian neozhidanno sprosil: - CHto, po-tvoemu, pobuzhdaet varvarov stremit'sya v rimskie provincii? - YA besedoval odnazhdy v suburrskoj taverne s chelovekom, kotoryj neodnokratno imel sluchaj byvat' za Karpatami i spuskalsya po reke Vistule daleko na sever, do samogo morya, gde na peschanyh poberezh'yah nahodyat yantar'. On vypolnyal torgovye porucheniya patrona, kakogo-to torgovca kozhami v Karnunte... Imya torgovca ne Gracian Viktor? - Mozhet byt', i Gracian Viktor ili chto-to v etom rode. Puteshestvennik rasskazyval mne, chto daleko za Karpatami peredvigayutsya mnogochislennye plemena, tesnyat sosedej v poiskah pastbishch i udobnoj dlya hlebopashestva zemli. |ti lyudi schitayut, chto rimskaya pshenica luchshe severnogo yachmenya. Ili byvaet tak, chto gde-to sarancha pozhiraet posevy, pesok pustyn' zanosit luga - i vot celye tolpy varvarov dvigayutsya na nas, pobuzhdaemye golodom. Ved' u nih mnozhestvo detej, a deti trebuyut pishchi. Moj sobesednik zhil sredi varvarov i nablyudal ih nravy, videl mnogo lyubopytnogo. Udivitel'nee vsego, chto oni sobirayut zerno v obshchestvennuyu zhitnicu i vse u nih obshchee. Vergilian sprosil: - Tvoj puteshestvennik ne utverzhdal, chto i zheny u varvarov obshchie? - Net, on, naoborot, rasskazyval, chto tam nikto ne prikasaetsya k chuzhoj zhene. Vergilian rassmeyalsya. - CHemu ty smeesh'sya? - Kak tebe izvestno, u nas prikasayutsya glavnym obrazom k chuzhim. Skribonij s udovol'stviem el myaso, yajca i pirogi, a Vergilian tol'ko pil vino. On sprosil opyat', glyadya na druga vstrevozhennymi glazami: - Znachit, nastanet vremya i my pokinem mirovuyu scenu, gde s takim iskusstvom razygryvali v prodolzhenie tysyachi let zamechatel'nuyu tragediyu? Skribonij perestal obsasyvat' zhir na pal'cah. - Pozvol' sprosit', Vergilian: kakuyu tragediyu? - V kotoroj proishodit bor'ba dvuh nachal. Organizuyushchego razuma i varvarskogo haosa. - Vergilian, ty rassmeshil menya do slez! Vo-pervyh, v Rime voobshche uzhe ne znayut, chto takoe tragediya, a komedianty izoshchryayut svoe iskusstvo v neprilichnyh pantomimah. Dlya etogo trebuetsya ne talant, a lish' krasivye nogi. |shila stavyat teper' tol'ko u parfyan ili gde-nibud' v poluvarvarskoj Ol'vii. Skribonij povernulsya ko mne i sprosil: - V tvoih proslavlennyh Tomah igrayut tragedii |shila? Mne prishlos' otvetit' otricatel'no, i ya dazhe pokrasnel, tochno nes otvetstvennost' za upadok teatra v nashem gorode. - Vidish', i tam ne igrayut... O chem ya govoril? Da... Vo-vtoryh, moj drug, to, chto ty nazyvaesh' organizuyushchim razumom, uzhe ne imeet nikakoj drugoj celi, krome sohraneniya sushchestvuyushchego poryadka. No razve mozhno ostanovit' neizbezhnoe? A haos, kotoryj tak prezirayut elliny, mozhet byt', tait v sebe kakie-nibud' novye semena. - No chto budet, kogda ruhnet Rim? Skribonij brezglivo pozheval gubami. - Veroyatno, nichego osobennogo ne proizojdet. Nizrinutsya s grohotom nekotorye zdaniya, budut razrusheny hramy? Nu chto zh! Pridut novye bogi. Lyudi budut nosit' varvarskie odezhdy i, vozmozhno, tochno tak zhe rassuzhdat' o gibeli duhovnyh cennostej. Ty ved' sam rasskazyval, chto v Karnunte nekotorye rimlyane uzhe nadeli kozhanye shtany. - Kvintilian uchil, kak nado nosit' togu, no ni slova ne napisal o shtanah. Soglasites', chto bez takih lyudej, kak on, v mire pobedit durnoj vkus. - Ne bespokojsya ob etom. Varvary dovol'no bystro perejmut ne tol'ko nashi poroki, no i ritoriku. - Zaviduyu tvoemu spokojstviyu, Skribonij. - A chto zhe mne ostaetsya delat', moj drug? Samoe strashnoe uzhe sluchilos'. Teper' lyudi obrashchayutsya za razresheniem svoih somnenij ne k filosofam, a k prohodimcam. Proshche verit' vo chto-nibud', chem chitat' Lukreciya. Hotya by v voskresenie mertvyh. Kak veryat v eto raby tvoego dyadyushki, chto trudyatsya na ego zemlyah. |to dazhe horosho dlya nego. - Pochemu? - Potomu, chto takim obrazom u nih budet men'she zhelaniya stremit'sya k peremenam v sej vremennoj zhizni. A eto, kak ty ponimaesh', vpolne v interesah senatora i emu podobnyh. I potom, budem govorit' otkrovenno, - my s toboj ne gorodskie prefekty. Soglasis', chto novyj bog, obrashchayushchijsya k obremenennym, blizhe rabam, chem raskrashennyj YUpiter s ego lyubovnymi istoriyami. Vidish', eto uzhe shag k inoj zhizni. - U hristian ne tol'ko raby, no i ritory. - Im nuzhna podderzhka obrazovannyh lyudej, chtoby sostyazat'sya s filosofami. No oni rasschityvayut na milliony bednyakov i nedovol'nyh, vot v chem tajna ih uspeha. Vergilian szhimal pal'cami nozhku pustoj chashi i nekotoroe vremya igral eyu. YA znal, chto on voshishchalsya ostrym umom druga, pered pronicatel'nym vzorom kotorogo, kazalos', ne sushchestvovalo nikakih pregrad. Predrassudki ne stesnyali razum Skriboniya, i on mog spokojno vzirat' na techenie sobytij i na peremeny v mire. |to byli dazhe ne gody, ne zhiznennyj opyt, a osobyj dar myshleniya. Takie lyudi poyavlyayutsya, kogda prosveshchenie dostignet svoego apogeya i nachinaet uzhe klonit'sya k upadku. - CHto zhe budet s nami? - vzdohnul Vergilian. - Poka eshche my derzhim rabov v povinovenii. No tol'ko strahom. Lish' slepye ne vidyat etogo. - Odnako Seneka uchil nas, chto oni - brat'ya nam. Skribonij dazhe pokrutil golovoj. - Brat'ya? U tvoego Seneki byla chuvstvitel'naya dusha, i podobnymi slovami o rabah on tol'ko uspokaival samogo sebya. Edva li on zaglyadyval v ergastuly [tyur'ma dlya rabov v rimskih pomest'yah]. No razve etot filosof, kotoryj tak peksya o spasenii dushi, zabyval o zemnyh blagah? Vsem izvestno, chto on ostavil posle smerti trista millionov sesterciev, a v Britanii ego rostovshchicheskie procenty edva ne byli odnazhdy prichinoj vosstaniya. - |to ya znayu. - A esli znaesh', tem luchshe dlya tebya. YA s zhadnost'yu slushal Skriboniya. 5 Za vremya dvuhletnego otsutstviya Vergiliana v Rime blagopoluchno zakonchili vozvedenie tak nazyvaemyh antoninovskih term, i poet zahotel pokazat' mne eto znamenitoe zdanie, schitavsheesya chudom stroitel'nogo iskusstva. Moj drug horosho znal kuratora ban' Kvinta Nestora, i odnazhdy my otpravilis' v etomu lyubeznomu rimlyaninu, s udovol'stviem okazyvavshemu, po slovam Vergiliana, melkie uslugi lyudyam, osobenno esli oni obladali nekotorym vliyaniem. Kvint Nestor dazhe soglasilsya soprovozhdat' nas vo vremya osmotra zamechatel'nogo zavedeniya. My spustilis' v kamennoe podzemel'e, gde byli ustroeny pechi. Po ukazaniyu Nestora istopniki otkryli dlinnymi zheleznymi kryuch'yami raskalennye bronzovye dvercy gigantskoj topki. Iz ee ognennogo chreva, kak iz kratera |tny, pahnulo nesterpimym znoem. ZHar kak by szhigal vozduh, i pod nizkimi zakopchennymi svodami nechem bylo dyshat'. Neperenosimo dlya glaz plameneli ugol'ya. No raby, otvorachivaya ot ognya perekoshennye lica, stali vnov' brosat' v pech' politye gornym maslom kuski dereva. Iz topki leteli miriady iskr, poka opyat' s grohotom ne zahlopnulis' dvercy. Togda v kamennom adu s novym beshenstvom zarevelo plamya. Istopniki nevol'no prikryvali rukami vospalennye glaza i ne mogli otdyshat'sya. Kashlyaya ot dyma, napolnivshego pomeshchenie, oni odin za drugim podhodili k nekazistomu sosudu, stoyavshemu v uglu, i s zhadnost'yu pili vodu, podkislennuyu uksusom. |to byla tak nazyvaemaya poska - pit'e rabov. V sosednem pomeshchenii v ogromnyh kipyatil'nikah klokotala voda. Poroj iz predohranitel'nyh otverstij vyryvalis' strui raskalennogo para, i togda vse zavolakivalos' belym tumanom. Kvint Nestor schital sebya slishkom vazhnym chelovekom, chtoby spuskat'sya v topku, no dyadya Vergiliana byl vidnym senatorom, a kurator nikogda ne prenebregal poleznymi svyazyami. Vsem izvestno, chto mesto kuratora hot' i bespokojnoe, no dohodnoe, i nadlezhalo derzhat'sya za nego zubami. Tol'ko procenty, vzimaemye s postavshchikov goryuchih materialov i blagovonnyh masel dlya natiraniya, sostavlyali tridcat' tysyach sesterciev v god, ne schitaya prochih dohodov. Nestor ne upuskal nikakogo sluchaya izvlech' vygodu dlya sebya i vechno sheptalsya s kakimi-to podozritel'nymi lyud'mi, chto-to ustraival, chto-to podschityval, zapisyvaya imena i cifry na navoshchennyh tablichkah. Hotya po svoej dorodnosti on stradal odyshkoj, no muzhestvenno spuskalsya i podnimalsya po kamennym lestnicam i ob座asnyal lyubopytnym posetitelyam ustrojstvo tol'ko chto zakonchennyh ban'. Mimo nas po labirintam temnyh podzemnyh prohodov dvigalis' povozki s amforami, polnymi smoly. Koe-gde tusklo pobleskivali v vodyanyh parah svetil'niki. Vdol' sten skol'zili, kak teni, polugolye lyudi. - Po etim svincovym trubam podaetsya goryachaya voda, a po glinyanym podnimaetsya teplyj vozduh. Kurator ochen' gordilsya mehanikoj vodosnabzheniya. YA videl, kak raby vruchnuyu verteli gigantskoe skripuchee koleso pod容mnoj mashiny. V muti para merno razgibalis' i sgibalis' hudye obnazhennye spiny. Na nih byl viden kazhdyj pozvonok. Nadsmotrshchik, ogromnyj odnoglazyj chelovek, prozvannyj Ciklopom, igral v ukromnom ugolke s priyatelem v kosti, no i odnim glazom neustanno nablyudal za rabami. Gore bylo tomu, kto hot' na mgnovenie ostavlyal svoyu rabotu. Zametiv neozhidannoe poyavlenie kuratora, nadsmotrshchik vskochil i stal proyavlyat' udvoennoe rvenie. Bylo slyshno, kak bich so svistom razrezal vozduh, i kto-to uzhasno vskriknul vo mrake. Dikim golosom Ciklop Prizyval bogov v svideteli, chto vertevshie koleso - lenivcy i chto nikto iz nih ne poluchit segodnya rybnoj pohlebki. Raby byli prikovany k derevyannym balkam zheleznymi cepyami i ne mogli ni bezhat' otsyuda, ni okazat' soprotivlenie. Naverhu nad Rimom, siyalo solnce, smeyalis' zhenshchiny i shumeli fontany, na holmah Kampanii rosli klassicheskie lozy, vezde byla zhizn'. Na moryah pokachivalis' korabli. V Egipte kolosilas' tuchnaya pshenica. Nekij dvenadcatiletnij otrok po imeni Plotin brodil po ulicam rodnogo Likopolya, i detskie ruki szhimali shkol'nyj spisok Gomera. V Aleksandrii Ammonij Sakkas govoril pod sen'yu lavrov o dushe. V Afinah s velikim prilezhaniem perepisyvalis' knigi |vklida, Mammeya besedovala s Filostratom, a plamennyj Tertulian gromil ellinov, ne zhelavshih podnyat' glaz ot yazycheskih knig k nebesnomu Ierusalimu, i uzhe druz'ya Minuciya Feliksa sobiralis' na progulku vdol' ostijskogo berega. A eti odichavshie lyudi, ozloblennye ot poboev i neposil'noj raboty, verteli skripuchee koleso pod容mnoj mashiny, i u nih ne bylo nadezhdy eshche raz uvidet' solnechnyj svet. Nadsmotrshchiki zhe uvorovyvali u nih i bez togo skudnuyu pishchu. My snova uslyshali podobostrastnyj vopros: - Ne privelos' li tebe licezret' avgusta na Vostoke? Vergilian, otorvannyj ot svoih myslej, vzdrognul. - CHto ty skazal? Avgusta? Videl. V Aleksandrii... - Vo vremya etogo neschastnogo vozmushcheniya? Kakie trudy predprinimaet blagochestivyj imperator radi blagopoluchiya lyudej? YA vspomnil o scenah na Kanopskoj ulice. Snova poslyshalas' rugan' nadsmotrshchika, i v otvet razdalis' ch'i-to zhalkie opravdaniya. A naverhu pod sen'yu prohladnyh portikov, brodili zevaki, bezdel'niki i prihlebateli v domah bogachej. Vsyudu dlya ih udovol'stviya obil'no lilas' voda. Ona zalivala Rim kaskadami nimfeev, bila struyami fontanov, izlivalas' v vodoemy, shumela, bul'kala, rassypalas' v vozduhe raduzhnoj pyl'yu i napolnyala svezhest'yu znamenitye rimskie sady. Obilie vlagi kazalos' rimlyanam takim zhe estestvennym, kak okruzhayushchij ih vozduh, i nado otdat' spravedlivost' neutomimym stroitelyam ban', nachinaya ot Agrippy i konchaya Antoninom Karakalloj, chto blagodarya im vsyakij zhitel' Rima, zhelayushchij soderzhat' svoe telo v chistote ili nasladit'sya omoveniem, mozhet besplatno myt'sya v termah v samoj priyatnoj obstanovke. Nestor povel nas v mramornuyu palestru, gde uprazhnyalis' po vsem pravilam olimpijskogo pyatibor'ya nagie frakijskie atlety. Moshchnye ruki ohvatyvali muskulistyj tors protivnika, chetyre nogi uprugo bili v pesok, no blistavshee maslom telo uskol'zalo v poslednee mgnovenie iz zheleznyh ob座atij, i borcy, tyazhelo dysha, nachinali igru snachala. Odnako netrudno bylo zametit', chto zriteli smotreli na sostyazaniya dovol'no ravnodushno: ved' eto zhe ne cirkovye kvadrigi, ne poboishche gladiatorov! A krome togo, mnogie znali, chto frakijcy sostoyat na zhalovan'e i pokazyvayut svoyu lovkost' i silu za platu, chtoby pridat' blagorodnyj ellinskij vid palestram, hotya ishod bor'by u nih predreshen zaranee. Otkuda-to donosilis' zvonkie uprazhneniya pevca, kotoromu, veroyatno, kazalos', chto v bane ego golos stanovitsya osobenno priyatnym. Pod svodami portikov slyshalis' smeh, gromkie golosa, shum shagov, a naverhu, kak nekoe arhitekturnoe chudo, povis v vozduhe ogromnyj, sdelannyj iz stekla solyarij, livshij potoki sveta kupol, - "svyatilishche solnca", kak nazyvali v Rime eto sooruzhenie. Vergilian podnyal golovu i stal rassmatrivat' chudesnoe sozdanie chelovecheskih ruk. Vdol' zhe sten povsyudu vidnelis' mozaichnye kartiny: lovlya ryb, korabli, sineva i zelen' morskih pejzazhej, rozovye korallovye ostrova, del'finy, nayady i borodatyj Neptun na morskih konyah, vspenivshih v bege glad' okeana. Nashe vnimanie privleklo takzhe mramornoe izobrazhenie Septimiya Severa. Ostanovivshis' pered etim ogromnym barel'efom, Vergilian delilsya so mnoj svoimi myslyami: - Vzglyani... Vse sdelano na vostochnyj obrazec... V Afinah ya lyubovalsya redkimi statuyami. No zdes' chto-to drugoe. Obrati vnimanie! Lico Severa pokazano ne v profil', kak eto obychno delaetsya na konnyh statuyah, a frontal'no, hotya kon' imperatora skachet vpered, kuda, kazalos' by, i nadlezhit smotret' vsadniku. Predpolagayu, chto takaya manera izobrazhat' imperatorov prishla v Rim iz Persii. Gde-to tam ya videl podobnye ulybayushchiesya liki carej, obrashchennye k zritelyu, v to vremya kak tors vsadnikov nahodilsya v takom polozhenii, v kakom dolzhen byt' pri pravil'noj voinskoj posadke. Vergilian pozhal plechami: - Veroyatno, takie izobrazheniya bolee dostupny dlya prostyh voinov. - Odnako zdes' smotryat na nego ne voiny. - Ty prav. Hotya ono, vozmozhno, prednaznachalos' dlya kakogo-nibud' lagerya. Kak vsegda, ya staralsya prislushivat'sya k slovam poeta, i mne dazhe kazalos', chto ya uzhe smutno postigayu medlennye peremeny, proishodivshie v mire. Osmotr davno zakonchilsya. My prisoedinilis' k gulyayushchim pod portikom, i ya nevol'no lovil sebya na tom, chto zaglyadyvayus' na zhenskie lica. No Vergilianu v tot den' neobhodimo bylo posetit' prefekta goroda Makretiana, pochemu-to srochno zhelavshego videt' Kal'purniya. Sam senator byl prikovan podagroj k odru bolezni i prosil plemyannika pobyvat' u vsemogushchego prefekta. Flavij Makretian, iz vol'nootpushchennikov, kak s prezreniem ob座asnil mne poet, schitalsya doverennym licom avgusta. Popast' v ego dom prostomu smertnomu bylo nelegko, no imya senatora Kal'purniya otvoryalo vse dveri. Privyknuv ko mne, kak k svoej sobstvennoj teni, Vergilian potashchil i menya na eto skuchnoe svidanie, i takim obrazom nichem ne primechatel'nyj provincial pronik v samoe svyatilishche rimskoj zhizni. Makretian tol'ko chto poluchil ot imperatora dekret ob uvelichenii voznagrazhdeniya uhodyashchim na pokoj veteranam s pyati do shesti tysyach denariev, i eto sputalo vsyu otchetnost'. Poetomu prihodilos' srochno izgotovit' kopii ukaza, chtoby svoevremenno razoslat' ih v legionnye lagerya i sostavit' novye smety. Zavedennaya eshche vol'nootpushchennikami Klavdiya, rimskaya gosudarstvennaya mashina so vsyakogo roda spiskami, registrami, otchetnost'yu i strogoj numeraciej dejstvovala bez pereboev. Oficiya prefekta Rima pomeshchalas' v ego sobstvennom dome. Sam on nahodilsya za tyazheloj zheltoj zavesoj, a pered neyu neskol'ko chelovek dozhidalis' ocheredi byt' prinyatymi. Iz-za zavesy donosilis' golosa. V priemnoj lyudi tiho peregovarivalis' mezhdu soboyu. - Podschityvayut, kak torgashi, denarii i modii pshenicy i voobrazhayut, chto zanimayutsya gosudarstvennym delom. Kudahchut, kak kury. YA vzglyanul na govorivshego. |ti slova proiznes tolstyak v toge, sudya po naruzhnomu vidu senator ili bogatyj chelovek, yavivshijsya syuda s kakoj-nibud' zhaloboj. Ego sobesednik, velikan s pyshnoj svetloj borodoj, legat Britanii, prezritel'no ulybalsya. - Tebe ugodno, chtoby oni byli podobny orlam? Iz-za zheltoj zavesy do nas doletal skripuchij golos, dejstvitel'no neskol'ko napominavshij kurinoe kudahtan'e i yavno prinadlezhavshij Makretianu. - Pishi! "Prefektu CHetyrnadcatogo legiona v Karnunt... shest'sot pyat'desyat modiev masla pervogo sorta i vosem'sot sorok pyat' modiev vtorogo..." Napisal? Teper' dal'she... "Prefektu Devyatnadcatogo legiona..." Valentij! Pochemu zdes' ukazan pervyj sort? YA neodnokratno govoril i neizmenno povtoryayu, chto maslo pervogo sorta... Dal'she mne ne udalos' rasslyshat', o chem govorit prefekt. Teper' bubnil Valentij, nevrazumitel'no v chem-to opravdyvayas'. Makretian razdrazhennym tonom prikazal: - Perepisat' i oshibku ispravit' nemedlenno! I vpred' podobnyh mahinacij s maslom mne ne ustraivat'! Ot skuki ya zaglyanul v sosednij atrium. Tam lenivo shumel fontan, i v ego vodoeme s zelenovatoj vodoj suetlivo plavali krasnye ryby, ot kotoryh voda kazalas' eshche bolee zelenoj. Tolstyak pokachal golovoj: - Kakoj vor! - Kto? - sprosil legat. - Valentij. No vot zheltaya zavesa prishla v dvizhenie. Kto-to pytalsya proniknut' k nam cherez ee tyazhkie skladki. Nakonec materiyu razdvinuli dve puhlye ruki, i my uvideli krasnoe ot usilij ili nedavnej golovomojki, odutlovatoe lico Valentiya. Razgovory umolkli. Plutovatye glaza sekretarya perebegali s odnogo posetitelya na drugogo. - Ustal, - skazal on tolstyaku, tol'ko chto obozvavshemu ego vorom, i stal vytirat' pot so lba sinim platkom. - Eshche by: takaya otvetstvennost'! - posochuvstvoval tot, k moemu udivleniyu. Legat smotrel na Valentiya s prezritel'noj usmeshkoj: - Skoro vy tam podschitaete modii masla? Valentij razvel rukami i lukavo skosil glaza na zavesu: - Ved' ot etogo zavisyat sud'by gosudarstva! On snova skrylsya, no spustya minutu opyat' vynyrnul iz tyazhelyh skladok i druzheski pomanil rukoj Vergiliana. Poet proshel pod navisshej, kak svod, zavesoj, kotoruyu pochtitel'no priderzhival nad ego golovoj Valentij. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delayu, ya tozhe posledoval za poetom i uvidel hudogo britogo prefekta Rima, ves'ma napominavshego bol'shuyu rybinu; Troe skrib chto-to zapisyvali skoropisnymi znakami pod diktovku Makretiana, vodivshego pal'cem po dlinnomu spisku. Uvidev Vergiliana, on kivnul emu rasseyanno, skol'znul nedoumevayushchim vzglyadom po figure yunca, kakim ya predstavilsya emu, i skazal hriplovatym golosom: - Sejchas peregovorim s toboj. No snachala pozvol' zakonchit'. On obratil nahmurennoe lico k piscam: - Napisali? Perepishite vse nachisto na horoshem papiruse. Zdravstvuj, Kal'purnij Vergilian! A gde zhe senator? - Dyadya bolen. - Podagra razygralas'? U menya samogo povtoryayutsya pripadki. I, znaesh', neizvestno, po kakoj prichine. To li ya s容m chto-nibud' nepodhodyashchee, to li... Vprochem... Znachit, ty tol'ko chto vernulsya iz stranstviya. Ne licezrel li avgusta? Vergilian rasskazal, smyagchaya opisaniya, o tom, chto proizoshlo v Aleksandrii. Makretian vyter platkom potnyj lob. Lico u nego bylo vysohshee, kak u mumii, kotoruyu mne prishlos' videt' v odnom razorennom egipetskom hrame. Stol na l'vinyh lapah okazalsya zavalennym bumagami i meshochkami s obrazcami pshenicy. Po druguyu storonu ego sklonilsya v pochtitel'nom polozhenii sekretarij. - Valentij, pojdi i posmotri, kak perepischiki vypolnyayut zadannuyu im rabotu. A ya poka pobeseduyu s Vergilianom. Sekretarij i skriby udalilis'. Vergilian znal, chto dlya prefekta Rima nichego ne moglo byt' zanimatel'nee razgovora o ego boleznyah. Vernyj pes imperatora, proveryavshij vse lichno do poslednego obola, vsyu zhizn' prosidevshij v oficiyah, Makretian obladal schastlivoj uverennost'yu, chto bez nego perestanet svetit' samo solnce. Dazhe na nochnom lozhe, ryadom so svoej takoj zhe hudoshchavoj, kak i on, suprugoj, prefekt sheptal cifry i podschityval s pomoshch'yu pal'cev kakie-to summy, a ostavlennaya v prenebrezhenii supruga vzdyhala, chego-to zhdala, potom povorachivalas' k muzhu spinoj i zasypala. Tak nasmeshniki rasskazyvali pod portikami. Drugoj ego slabost'yu byla medicina. Lechilsya prefekt po vsem pravilam, predpisannym eshche Gippokratom, i veril medikam, kak del'fijskomu orakulu. On i segodnya ohotno zavyazal besedu na etu temu. - Zdorov'e? Ostavlyaet zhelat' luchshego. Kolot'e v boku i spazmy serdca. |to ot volnenij. Vse nuzhno znat'. Vypal li dozhd' v Afrike i kakov ulov ryby v Ponte. Makretian stal prostranno, no korotkimi frazami, kak vse bol'nye serdcem, povestvovat' o lekarstvah, propisannyh emu Gerontiem - grecheskim vrachom, proslavivshimsya v te dni v Rime svoim vrachebnym iskusstvom. Potom posmotrel na menya: - A kto etot yunosha? Vergilian ne znal, kak ob座asnit' moe prisutstvie. - Moj molodoj drug. Spas menya odnazhdy ot smerti. Syn pochtennyh roditelej. My vsyudu vmeste... Makretian eshche raz vnimatel'no posmotrel na menya, pozhevav uzkim, ryb'im rtom. - Mne nuzhno pogovorit' s toboj, Vergilian, po ochen' vazhnomu delu. S glazu na glaz. A ty vyjdi, druzhok, i podozhdi v priemnoj. Mne nichego ne ostavalos', kak udalit'sya pod izvinyayushchimisya vzorami Vergiliana. Beseda poeta s prefektom Rima prodolzhalas' okolo chasa. Kogda Vergilian ochen' ozabochennyj, poyavilsya iz-za zavesy i my stali spuskat'sya po lestnice, on skazal skvoz' zuby: - Plohie vesti, moj drug! YA voprositel'no posmotrel na nego. Poet polozhil mne na plecho ruku. - Ty pogulyaj v sadah Mecenata, a ya pospeshu k senatoru. Mne neobhodimo pogovorit' s nim. Makretian soobshchil mnogo nepriyatnogo. V tot den' ya nichego bol'she ne uznal i otpravilsya pobrodit' po gorodu. Na drugoe utro ya prishel k Vergilianu, chtoby po obyknoveniyu napisat' dlya nego neskol'ko pisem. On mrachno posmotrel na menya. - Segodnya mne ne do epistolyarnyh zanyatij. Po etim slovam ya ponyal, chto poet v plohom nastroenii. - Tebe ne do pisem? Znachit, ya mogu pojti v sady Mecenata? - Pojdi. No ne hochesh' li ty sovershit' so mnoj dalekoe puteshestvie? - Puteshestvie? - V Karnunt. Mne nado srochno ehat' v etot gorod. I vot ya sprashivayu: net li u tebya zhelaniya soprovozhdat' svoego druga? V moej dushe nachalas' bor'ba. - Ty zhe horosho znaesh', ya yavilsya v Rim, chtoby hodatajstvovat' pered senatom o vazhnom dele. A moe proshenie po-prezhnemu lezhit u tebya na stole. Vergilian shvatilsya za golovu: - Izvini menya za zabyvchivost'. Pochemu ty ne napomnil mne? No eto ne predstavlyaet bol'shoj trudnosti. Segodnya zhe ya poluchu dlya tebya neobhodimoe postanovlenie senatskoj oficii. Bud' spokoen! Mezhdu prochim, esli ty poedesh' so mnoj v Karnunt, to ottuda tebe proshche vsego popast' v Tomy. Netrudno bylo soobrazit', chto on prav. - Konechno, ya poedu s toboj. Odnako, ne skazhesh' li ty, v chem zaklyuchaetsya cel' tvoej poezdki? CHto tebe skazal vchera Makretian? Poet opyat' stal ser'eznym. - Makretian soobshchil, chto v Pannonii so dnya na den' ozhidaetsya nashestvie varvarov. - A pri chem tut ty? - YA ni pri chem. No v Karnunte u dyadi lezhit na skladah ogromnoe kolichestvo zakuplennyh kozh. Ih eshche ne uspeli vyvezti v Akvileyu. Esli varvary zahvatyat eti sklady, my budem s toboj bednee lyubogo bashmachnika. YA rassmeyalsya, vspomniv o bogatstve senatora Kal'purniya. - Ne smejsya! Kozhi zakupleny na milliony sesterciev. Predpolagaetsya, chto avgust nameren nabrat' dvenadcat' novyh legionov, po primeru teh treh parfyanskih, chto sozdal Sever. Ponimaesh', skol'ko potrebuetsya kozhi dlya pancirej, shchitov, obuvi i vsyakogo snaryazheniya! Poetomu senator reshil ne upuskat' udobnogo sluchaya. Ispol'zovav dlya etoj celi sredstva Tiburtinskogo banka, on zakupil na vse nalichnye den'gi kozhi. Odnim iz pajshchikov banka yavlyaetsya Makretian. On-to i otkryl nam namereniya avgusta otnositel'no legionov i dazhe sam posovetoval podumat' o kozhe. No ty dolzhen derzhat' yazyk za zubami. - Klyanus', ya budu nem kak ryba. - Vchera, mozhesh' sebe predstavit', prefekt shepnul mne, chto lazutchiki donesli o skoplenii za Dunaem bol'shih tolp varvarov. Glavnym obrazom sarmatov. Vse bylo spokojno. I vdrug grom sredi yasnoj pogody! Ty ponimaesh', chto budet s nami, esli vragi zahvatyat Karnunt? - Veroyatno, eto budet dovol'no nepriyatnaya istoriya. - Vot chto proizojdet. Varvary zahvatyat kozhi. No poterya tovara oznachala by ne tol'ko polnoe razorenie dlya senatora, sledovatel'no, i dlya menya. Bol'she togo! Kogda vyyasnitsya, chto na pokupku kozh istracheny kapitaly Tiburtinskogo banka, vkladchiki potrebuyut svoi den'gi. Mnogie iz nih vliyatel'nye lyudi, senatory. V sluchae kraha sam Makretian ne pozhaleet dyadyu. On nastaivaet, chtoby v Pannoniyu byl poslan doverennyj chelovek. Poka eshche ne pozdno. Neobhodimo dostavit' kozhi v Akvileyu ili v drugoe bezopasnoe mesto. YA ne ochen' horosho razbiralsya v bankovskih operaciyah, no ponyal, chto senator postupil protivozakonno. - Znachit, tvoj dyadya zakupil na den'gi vkladchikov kozhi s namereniem prodat' ih, podelit' pribyl' s Makretianom, a vzyatye den'gi vernut' potom v bank? - Iz tebya poluchilsya by neplohoj menyala, - ironicheski zametil Vergilian. - A pribyl' dejstvitel'no poluchit' mozhno nemaluyu. No esli kozhi budut rashishcheny, senatoru ostanetsya tol'ko povesit'sya. Prihoditsya ehat' v Karnunt. Makretian razreshil mne vospol'zovat'sya imperatorskimi pochtovymi telezhkami. My poletim s toboj bystree vetra! Po spine u menya probezhal holodok. Novoe stranstvie! No, tak ili inache, moya uchast' byla reshena. 6 V soprovozhdenii vse togo zhe Teofrasta, uzhe predvkushavshego novye kaverzy so sluzhankami harcheven, my pospeshili v Akvileyu i ottuda slomya golovu pomchalis' po Arrabonskoj doroge dal'she na sever. Makretian predostavil v nashe rasporyazhenie konej imperatorskoj pochty, i my besprepyatstvenno menyali telezhki, pokazyvaya smotritelyam stancij osobyj znak - bronzovyj kruzhok s izobrazheniem begushchej loshadi, u kotoroj pyshno razvevalsya hvost na vetru. Nastroenie u menya bylo prevoshodnoe. V kozhanoj sumke, v kotoroj ya vozil pis'mennye prinadlezhnosti, tak kak neizmenno vypolnyal pri Vergiliane obyazannosti skriby, lezhala kopiya ukaza senatskoj sudebnoj oficii ob otmene nespravedlivogo prigovora i postanovlenie o vozvrashchenii nashej sem'e otnyatogo zemel'nogo uchastka s domom i prochimi ugod'yami. Otkrovenno govorya, menya malo volnovala sud'ba karnuntskih kozh, no eto predpriyatie davalo vozmozhnost' poskoree dobrat'sya do doma, i ya byl dovolen. Ogorchala tol'ko predstoyashchaya razluka s Vergilianom, kotorogo ya polyubil za ego stremlenie k spravedlivosti i prostoe obrashchenie s lyud'mi, nesmotrya na bogatstvo i polozhenie priemnogo syna senatora. Odnazhdy byla ocherednaya ostanovka v puti. Taverna stoyala v nekotorom otdalenii ot dorogi - nizen'koe stroenie iz krasnogo kirpicha, so vsyakogo roda hozyajstvennymi pristrojkami i navesom dlya v'yuchnyh zhivotnyh. Vse bylo obneseno kamennoj ogradoj i u vysokih vorot, v kakie mogla besprepyatstvenno v容hat' povozka, nagruzhennaya solomoj, v stenu predusmotritel'no vdelali mramornuyu dosku. My prochli na nej: ZDESX MERKURIJ predlagaet putniku horoshie sdelki, a hozyain taverny - obil'nyj harch, nektar bogov i pokojnyj nochleg Na dvore vidnelos' neskol'ko raspryazhennyh vozov, u kamennyh yaslej zhevali seno koni i muly, na navoznoj kuche posredi dvora gorlanil belyj petuh, potryahivaya krasnym grebnem. Kak vyyasnilos', tavernu soderzhal otstavnoj soldat po imeni Durk, dikogo vida chelovek, obrosshij trehnedel'noj shchetinoj borody. Kogda nasha povozka s grohotom pod容hala k vorotam, hozyajka, ochen' rumyanaya zhenshchina s chernymi lukavymi glazami, rasschityvalas' s odnim iz pokidavshih tavernu postoyal'cev. Puteshestvennik, sudya po uzkoj krasnoj polose na ego gryaznovatoj tunike centurion ili kto-nibud' v etom rode, otkinul polu dorozhnogo plashcha s kukolem i razvyazal meshochek s denariyami, a kurchavyj rab derzhal v povodu dvuh konej - serogo v yablokah i gnedogo. Hozyajka zagnula palec na levoj ruke: - Itak, za seno odin ase. Centurion povtoril: - Odin ase. - Za pirogi i vino tri assa. - |to dorogo, - zaprotestoval chelovek v plashche. - Nichego ne dorogo, pirog byl otlichnyj, s potrohami. Takogo i v Akvilee ne ispekut. Itak, chetyre assa. Da za devochku dvenadcat' assov. Ulybayas' kakim-to priyatnym vospominaniyam, putnik stal so vzdohom otschityvat' monety, a rab bezuchastno smotrel na rumyanuyu hozyajku, na svoego patrona i na ves' mir. V eto vremya so dvora taverny do nas donessya nevyrazimyj vizg. Dikie vopli perehodili poroj v gorestnoe hryukan'e i snova smenyalis' dusherazdirayushchim voem. Kogda my ochutilis' pod navesom, ya uvidel, chto na zemle lezhit ogromnaya cherno-rozovaya svin'ya. Nogi ee s razdvoennymi kopytcami byli tugo svyazany remnem, i ona tshchetno bilas', starayas' osvobodit'sya ot put i morshcha zhalkij rot. |to bylo uzhasnoe predchuvstvie rasstavaniya s mirom teplyh luzh i ni s chem ne sravnimyh pomoev, gde plavali dynnye korki. Do sih por ee blagodushnoe blazhenstvo ne znalo predela i eshche sovsem nedavno ono pochesyvala s schastlivym hryukan'em spinu ob ugol hleva, - i vot vsemu etomu prihodil konec. Uzhe pylal koster, chtoby opalit' tushu zarezannogo zhivotnogo. Podruchnyj Durka, nizkolobyj, obrosshij volosami, - beglyj gladiator, kak nam shepnul slovoohotlivyj putnik, - tochil na ploskom kamne dlinnyj nozh. Takie nozhi byvayut u razbojnikov. On pominutno splevyval nabegavshuyu slyunu i razrazhalsya nesuraznym smehom, s udovol'stviem prislushivayas' k vizgu. - Sejchas ya tebya poglazhu po shejke lezviem. Kogda my slezli s povozki i prohodili mimo nego, on podmignul nam i stal probovat' nozh na gryaznom nogte. No esli ne schitat' etogo pechal'nogo, no vpolne obychnogo sobytiya so svin'ej, to vse vokrug bylo ispolneno sel'skogo blagodushiya. Vytiraya poloj korichnevoj tuniki mokrye ruki, hozyain povel nas v tavernu, gde my i raspolozhilis' na otdyh. Vergilian ustal ot bespreryvnoj tryaski i reshil provesti zdes' ostatok dnya i vsyu noch'. Teofrast privyazal mulov k stolbu, - v Savarii my rasprostilis' s pochtovymi telezhkami, Vergilian priobrel tam bolee udobnuyu, krytuyu parusinoj, povozku i paru etih neobyknovenno vynoslivyh zhivotnyh. Pri ezde na nih ne tak stradali kosti. Takim obrazom, my blagopoluchno dobralis' do gostepriimnogo zavedeniya Durka. V gryaznoj harchevne, polnoj gari i dyma, sprava ot vhodnoj dveri vidnelsya kamennyj prilavok s vdelannymi v nego mednymi kotlami. V odnom kipela voda, chtoby razbavlyat' vino, v drugom varilis' boby, v tret'em tushilas' v olivkovom masle vonyuchaya ryba. Tut zhe stoyali, druzheski privalivshis' odna k drugoj, vysokie amfory s vinogradnym sokom. Za etim prilavkom v vide pechki uzhe hozyajnichal beglyj gladiator. On to podderzhival ogon' pod kotlami, to vybegal vo dvor, gde naveki prekratilsya vizg svin'i. Sleva nahodilis' dva dlinnyh stola, za kotorymi sideli putniki. Ostal'nye lezhali na solome v uglubleniyah steny. Vse eto byli lyudi, napravlyavshiesya po kakim-nibud' nadobnostyam v Savariyu ili vozvrashchavshiesya v Akvileyu. Pod pochernevshimi ot dyma balkami potolka viseli krugi kolbas, svyazki chesnoka i luka. Obsluzhivala posetitelej rastoropnaya rabynya s serebryanymi ser'gami v vide kolec. Sudya po ee bespechnomu smehu i po toj ulybke, kakoj ona privetstvovala krasivogo Vergiliana, tomno podderzhivaya rukami eshche nebol'shie grudi, ona byla ne tol'ko sluzhankoj, no i sluzhitel'nicej Venery. YA oglyadelsya. V harchevne vsyudu byli gryaz' i pautina po uglam. Po-vidimomu, zdes' nas zhdali tyufyaki s kruglymi klopami i blohami, a mozhet byt' chto-nibud' i pohuzhe. V glubine pomeshcheniya krivaya lestnica vela kuda-to naverh, pod samuyu kryshu. Vergilian osmotrel obstanovku, v kakoj