voinov s centurionom. No etot zlodej sam predlozhil sebya v kachestve provodnika, zamanil centuriona v zasadu, ostrig emu golovu, kak rabu, i otpustil s nakazom, chtoby gospoda horosho obrashchalis' so svoimi nevol'nikami. Kak budto my dolzhny nezhnichat' s etimi lenivcami! - V konce koncov ego pojmali. - Pojmali. Sever poruchil poimku razbojnika opytnomu tribunu, zabyl ego imya... No i on nichego ne preuspel by, dazhe i so mnozhestvom voinov, esli by zlodeya ne vydala lyubovnica. On ej izmenyal s drugoj, i revnivaya zhenshchina privela tribuna v peshcheru, gde spal razbojnik. Oni shvatili Feliksa, i potom zveri rasterzali myatezhnika na arene v primer drugim. Vdrug Vespilon prerval rasskaz i zavopil: - Polikar! Kogda zhe ty zapryazhesh' mulov? Sredi temnoj nochi, brosiv imenie na popechenie rasteryannogo domoupravitelya, my pospeshili v Neapol', pod zashchitu ego strazhej. Prebyvanie v etom gorode i vsya poezdka ostanutsya naveki v pamyati kak nekij blazhennyj son. Podobnaya krasota sozdana dlya utesheniya chelovecheskoj dushi, kotoruyu poseshchayut somneniya i pechali. V etom krayu villy tyanutsya po beregu morya belymi videniyami do samoj Mizeny, ukrashennye kolonnami, balyustradami i statuyami. Vezde vidneyutsya kushchi lavrovyh derev'ev. Zdes' vechno gospodstvuet tihaya nega, zima myagkaya, a leto oveyano zefirami, i priyatno vspomnit', chto v zdeshnih mestah nekogda zhili Ciceron, Vergilij, Marcial. Sverkayut na solnce prekrasnye hramy Neapolya, zeleneyut kaprijskie vinogradniki, dremlyut Baji i Kumy, a lenivye volny lazurnogo morya soedinyayutsya s grecheskim vesel'em i rimskim umom. Vse zdes' ustroeno dlya radosti smertnyh - prohladnye roshchi, sadki ustric, mramornye skam'i. No osobenno prekrasen Neapolitanskij zaliv, nad kotorym liloveet dvugorbyj Vezuvij. Trevozhnyj dym nad goroyu kak by ugrozhaet novymi bedstviyami, po tu storonu zaliva, gde nekogda davili v tochilah vinograd i stada telic shchipali blagovonnye travy, teper' zapustenie, no lyudi zdes' ne dumayut o pechal'nom i predayutsya radostyam lyubvi. YA skryval svoi porugannye chuvstva dazhe ot Vergiliana, hotya zhestoko stradal ot izmeny legkomyslennoj Propercii. Inogda mne kazalos', chto ne stoit zhit' v mire, gde vozlyublennaya gotova otdat'sya po prihoti pervomu vstrechnomu i zabyt' strastnye obeshchaniya. No i menya uteshala okruzhayushchaya krasota. YA brodil v mirtovyh roshchah, gde v temnote slyshalis' lyubovnyj shepot i nezhnye vzdohi. V etih kushchah taitsya opasnost' dlya zhenskogo celomudriya, i eshche Marcial pisal, chto mnogie matrony yavlyalis' syuda Penelopami, a uezzhali Elenami. YA tozhe iskal kakuyu-to nevedomuyu vstrechu, i poroj zhenskij smeh, ot kotorogo trepetali nezhnye persi gorozhanki, zastavlyal szhimat'sya moe serdce sladostnymi predchuvstviyami. 7 Zdorov'e Delii uhudshalos' s kazhdym dnem. Resheno bylo pozvat' k nej vracha. Obratilis' k neapolitanskomu mediku Ksenofontu. |tot ogromnyj chelovek s volosatymi rukami i chernoj borodoj, prilozhiv uho k spine bol'noj, dolgo slushal odnomu emu oshchutimye shumy bolezni. Potom prikladyval k nezhnoj kozhe dva pal'ca i stuchal po nim dvumya pal'cami drugoj ruki. On myal Delii zhivot i sprashival: - Zdes' ne bolit? Deliya pokachala golovoj. - A zdes'? Tot zhe zhest. - I v etom meste ne bol'no? - Ne bol'no. - Teper' vse yasno, - udovletvorilsya osmotrom vrach i stal ob®yasnyat', kakie otvary nuzhno pit' Delii. V zaklyuchenie glubokomyslenno poshchupal eshche raz pul's, opredelyaya volnenie, kakoe bol'naya ispytyvaet pri proiznesenii togo ili inogo slova, i zayavil, chto ne pomeshaet v dannom sluchae i molochnoe lechenie. Tak ili inache Vergilianu neobhodimo bylo posetit' svoe pomest'e. Hozyajstvo nahodilos' tam v bol'shom zapustenii, ostavlennoe na vorovatogo upravitelya. Ego zvali Numerij. Kogda on priezzhal v Rim s dokladom gospodinu, to rasskazyval, chto dom i vse stroeniya prishli v vethost', olivkovye derev'ya razroslis' v tenistuyu roshchu. Krome upravitelya, v imenii trudilsya eshche odin staryj rab i blagodaril bogov, chto hozyain zabyl o nem i chto Numerij ne slishkom trebovatel'nyj nadsmotrshchik. Kak ya potom ubedilsya, eto sootvetstvovalo istine. Numerij schital, chto net nikakogo smysla utruzhdat' sebya izlishnim rveniem, i lyubil polezhat' gde-nibud' v prohlade i vypit' v odinochestve kuvshin vina, filosofstvuya o zemnoj suete. Snishoditel'nomu gospodinu on slal mnogo otchetov i ochen' malo olivkovogo masla, ssylayas' na chervej, pozhiratelej olivok. Vergilianu ne stoilo bol'shogo truda ubedit' i menya, chto poezdka v Olivij, raspolozhennyj ne tak daleko ot Puteol, vpolne v moih interesah. V etot port skoro dolzhna byla prijti "Fortuna", i Trifon mog dostavit' menya na ostrov Rodos, otkuda postoyanno hodili korabli v Pont, i ya eshche raz poveril poetu. Deliya ulybnulas', kogda Vergilian predlozhil ej poehat' v te mesta, gde proshlo ego detstvo. - Neuzheli i ty byl malen'kim i ceplyalsya za podol materi? Poet vsyacheski rashvalival svoe imenie: - Olivij - chudesnyj ugolok. Vladenie nazyvaetsya tak po olivkovym derev'yam, posvyashchennym Minerve. Dom, postroennyj predkami, stoit sredi vinogradnika. Lozy posazheny na pokatom holme. More ne nastol'ko blizko, chtoby chuvstvovalsya zapah ryby, no iz okon mozhno lyubovat'sya korablyami, chto vezut pshenicu v Rim. Pravda, tam vse zapushcheno, i nado, chtoby Teofrast privel dom v nadlezhashchij vid. Skoro nastupit sbor vinograda. On iscelit tvoe nezdorov'e, Deliya. I, konechno, my voz'mem s soboyu nashego druga. Kak ya mog otkazat'sya ot etoj miloj druzhby! Prisutstvovavshij pri razgovore Natalis, kotorogo tozhe zaneslo schastlivym vetrom v Neapol', zashedshij navestit' nas, sovetoval: - A eshche luchshe Delii otpravit'sya v Aleksandriyu. Tam vrachuet Filoktet, uchenik Areteya. Togo samogo, chto lechil Marka Avreliya. On s bol'shim uspehom izlechivaet grudnye bolezni svezhej oslinoj pechenkoj. Posmotrite na menya! Filoktet spas mne zhizn'... V poslednij raz vzglyanuv s pechal'yu na shirokij Neapolitanskij zaliv, kotoryj, veroyatno, mne uzhe ne suzhdeno bol'she uvidet', ya podumal, chto on napominaet nezhnoe ob®yatie prirody. Eshche spali v teplyh postelyah te zhenshchiny, chto ya vstrechal vo vremya progulok pod portikami. Kolesa povozki veselo zagremeli po kamennoj doroge... V puti my ostanavlivalis' v malen'kih gorodkah i odnazhdy nemalo smeyalis' nad vyveskoj odnogo traktirshchika, u kotorogo nashli priyut. Kakoj-to brodyachij hudozhnik izobrazil na nej chudovishchnuyu pticu i nachertal takie stihi, vdohnovivshis' Goraciem: Poka lesistye vershiny dadut priyut dlya kuropatok i zvezdy v nebe ne prestanut s hrustal'noj muzykoj vrashchat'sya, do teh por v mire sohranitsya, Matern, tvoya v narode slava... Vergilian smeyalsya ot vsej dushi. - Velikolepno! Vladelec taverny, krasnorozhij, propahnuvshij kuhonnym dymom, upirayas' kulakami v boka, zayavil: - |to ya Matern. Za vyvesku ya uplatil pyat' assov i v pridachu podaril kolbasu. Puteshestvie oboshlos' bez napadeniya razbojnikov, bez polomki koles. Vskore my svernuli na dorogu, vedushchuyu v Olivij. YA naslazhdalsya sladostnymi vidami. Deliya, kotoruyu rastryaslo v doroge, zhalovalas': - Kogda zhe my priedem? YA ne rada, chto ostavila spokojnyj dom. No kak mozhno bylo ne lyubovat'sya volnistoj liniej golubovatyh italijskih holmov, sredi kotoryh vdrug voznikal na skale rozovyj gorod ili medlenno priblizhalis' belye hramy na fone temnyh dubovyh roshch; u dorogi mirno paslis' stada ovec. My zahvatili s soboj putevoditel', sostavlennyj nekiim Mavriciem, gde byli ukazany nazvaniya gorodov i selenij, rasstoyaniya mezhdu nimi, svyatilishcha, vsyakogo roda dostoprimechatel'nosti, celebnye istochniki i svyashchennye roshchi. Na ostanovkah, kotorye chasto nazyvayutsya po vyveskam tavern, traktirshchiki nizko klanyalis' nam, blagodarya shchedrost' Vergiliana, i predlagali samye luchshie yastva, no Deliya edva dotragivalas' do pishchi. Inogda tyanulis' po obeim storonam dorogi bezlyudnye polya, oveyannye morskim vozduhom, ili popadalas' navstrechu para volov v yarme, vlachivshih tyazheluyu povozku na skripuchih kolesah, v soprovozhdenii poselyan v shirokih vojlochnyh shlyapah. Raz®ehat'sya s nimi na uzkoj doroge bylo nelegko. Inogda pod tenistym dubom stoyal, opirayas' na posoh, staryj pastuh, s licom kak iz bronzy, v ovchine, nevziraya na zharkij den', i s lyubopytstvom smotrel na proezzhavshih puteshestvennikov. Nakonec pokazalis' znakomye Vergilianu mesta. On voskliknul: - Vse kak dvadcat' pyat' let tomu nazad - takaya zhe tishina i takoj zhe bozhestvennyj vozduh! I shvativ Deliyu za ruku: - Smotri! V toj roshche ya iskal orehi, kogda oni sozrevali i padali na zemlyu. Tam vodilis' zajcy. A na gorke u kamennoj ogrady vinogradnye grozd'ya pospevali ran'she, chem v drugih mestah, i ih sobirali v pletenuyu korzinu. Otec vysoko podnimal pervuyu sorvannuyu grozd', lyubovalsya eyu i vozdaval hvalu Liberu... Vot i staryj dom! Navstrechu nam bezhal po pyl'noj derevenskoj doroge Teofrast. Belozubyj projdoha uzhe uspel, ochevidno, zavesti v zdeshnih mestah priyatnye znakomstva i radostno privetstvoval svoego gospodina. U vorot stoyal s palkoj v ruke Numerij. On byl v domotkanom grubom plashche s kapyushonom i dobrodushno ulybalsya vsem svoim shirokim ryabym licom. Deliya voshla v dom, pahnuvshij syrost'yu. Vidimo, Vergilian byl rastrogan i so slezami na glazah smotrel na poluzabytye predmety, kotorye snova vyplyvali v pamyati iz detskih let, i na statuyu Minervy v atriume, pokrovitel'nicu doma Kal'purniev. Poet vozblagodaril boginyu za blagopoluchnoe vozvrashchenie k penatam pochtitel'nym poklonom, no, zametiv, chto Deliya posmotrela na etu scenu s yavnym otvrashcheniem, nahmurilsya. - Ne preziraj menya. Sto let v etom dome slavili Minervu. Deliya nichego ne otvetila. - YA pochitayu ne mramor, iz kotorogo sdelana statuya, a ideyu razuma, voploshchennogo v nej, - grustno dobavil poet. Vecherom za trapezoyu snova razgovor zashel o razume. Vergilian udivlyalsya geniyu ellinov, chto mogli s takoj yasnost'yu postigat' vselennuyu i ee ustrojstvo. - I nekotorye utverzhdayut, - vzvolnovanno rasskazyval on, - chto planety, v tom chisle i nasha zemlya, podobny ogromnym sharam, vrashchayushchimsya vokrug nebesnogo ognya v prozrachnyh, kak hrustal', sferah, izdayushchih bozhestvennuyu muzyku. Deliya shiroko raskryla glaza. - Pochemu zhe my ee ne slyshim? - Potomu, chto ushi nam zagrazhdayut zemnye zvuki. - Togda kto vnimaet etoj muzyke sfer? - Mudrec, otreshivshijsya ot vsego zemnogo. Posle neodnokratnyh razgovorov ya znal, vo chto veril Vergilian, vernee - chto on ne veril v bogov i somnevalsya vo vsem. A moj dorogoj Apollodor uchil menya, chto mir rodilsya iz ognya. Ne iz togo obyknovennogo ognya, v kotorom sgoraet poleno, a iz bozhestvennogo plameni, i v nego zhe so vremenem prevratitsya. Kak daleko vse eto bylo - besedy s uchitelem, progulki v toj dubovoj roshche, gde nahodilas' grobnica Ovidiya... Moe detstvo ushlo naveki. YA podumal, chto, veroyatno, Tomy pokazhutsya mne po vozvrashchenii tihim zaholust'em, posle etih gromad, kolonn, nimfeev. No ya byl uveren, chto moj uchitel' i poet Vergilian stali by druz'yami, esli by im suzhdeno bylo vstretit'sya na zemle. Deliya schitala sebya hristiankoj v chasy umileniya pered volej nebes. Ona ne ponimala, o kakoj garmonii govorit Vergilian, utverzhdaya, chto v nej dostigaetsya ravnovesie blaga i stradanij. - Tvoya garmoniya dlya prosveshchennyh, - govorila ona, - a chto delat' s neyu prostym lyudyam, kak ya i drugie? A ya eshche byl polon nadezhd. Mne odinakovo kazalas' prekrasnoj zemlya, svetilo li solnce, shel li dozhd', ot kotorogo priyatno pahnet smochennoj pyl'yu. Dazhe v pechal'nyh vospominaniyah ya nahodil gor'kuyu radost' i zhdal ot zhizni novyh chudes. Mne pomogali moya molodost' i to predvkushenie lyubvi, chto delaet mir dlya cheloveka polnym smysla i znacheniya. Mne soputstvovali takzhe moya bratskaya nezhnost' k Graciane i tajnaya, skrytaya ot vseh lyubov' k Mammee. 8 Tekli mirnye dni v Olivii... Po utram my lyubovalis' iz okon zelenym morem i lilovatym ostrovom Prohita. Nad kryshej letali s pechal'nym shchebetom lastochki, uchivshie svoih ptencov pervym poletam. Numerij krichal na dvore rabyne: - |leya, prinesi kuvshin vody! My shli k moryu. Sideli tam pod sen'yu smokovnicy i, nasladivshis' morskim vozduhom, vozvrashchalis' domoj, chtoby podkrepit'sya pshenichnym hlebom i olivkami, koz'im syrom i medom. Inogda mimo prohodil korabl', tak blizko, chto mozhno bylo rassmotret' ego snasti i dazhe lica korabel'shchikov. Korabli napravlyalis' v Rim, oni vezli pshenicu i baranov ili olivkovoe maslo iz afrikanskih portov. CHto proishodilo v Rime - my ob etom bespokoilis' malo, i nikto ne pisal Vergilianu, a o mestnyh sobytiyah poluchali svedeniya ot Numeriya, otpravlyavshegosya kazhdoe utro v sosednij gorodok na rynok, ili ot rybakov, prinosivshih nam v koshnice serebristyh ryb. No odnazhdy poyavilsya neozhidanno Skribonij, s posohom v rukah, v izorvannoj tunike, s ogromnym sinyakom pod glazom, i gorestno vozdel ruki k nebesam. Vspomniv o priglashenii Vergiliana, on otpravilsya peshkom v Kumy, s pyat'yu sesterciyami v kulake i s nadezhdoj, chto kto-nibud' posadit ego na poputnuyu povozku, esli on budet rasskazyvat' zanimatel'nye istorii. Tak Skribonij dobralsya do Vol'turna i tam zavel druzhbu s gorshechnikom. Remeslennik vez v Kumy sosudy svoego proizvodstva i s udovol'stviem vzyal veselogo putnika s soboj, tak kak vdvoem bylo bezopasnee ehat'. No v puti na nih napali razbojniki, mozhet byt', te samye raby, chto ubezhali ot Vespilona. Oni zhestoko pokolotili gorshechnika, ceplyavshegosya za svoe dobro, razbili sosudy i ugnali mula. Dostalos' i Skriboniyu, pytavshemusya uveshchevat' razbojnikov: "Zlodei, imejte hot' kaplyu zhalosti!" V dovershenie vsego latrony otnyali u putnikov dorozhnye plashchi i skrylis'. Proklinaya sud'bu, Skribonij i gorshechnik koe-kak dobreli do blizhajshego seleniya, gde ih priyutili serdobol'nye lyudi, i ottuda poet poplelsya v Olivij. Na glazah u Delii byli slezy. - Bednyj Skribonij! Vypej vina, eto podkrepit tebya. - Tol'ko ne razbavlyaj ego vodoj, - vorchal p'yanchuzhka, - ne lyublyu, kogda nimfy vmeshivayutsya ne v svoe delo. S udovol'stviem vymyvshis' v ogromnom glinyanom sosude, sluzhivshem v Olivii ispokon vekov dlya omoveniya, i oblachivshis' v chistuyu tuniku, kotoruyu predlozhil emu iz chisla svoih odeyanij Vergilian i potomu nepomerno dlinnuyu, neschastnyj nemnogo prishel v sebya i stal peredavat' rimskie novosti: - V Rime vse po-staromu. Imperator na Vostoke. Vojna prodolzhaetsya... hotya net bol'she izveshchenij o pobedah... Laviniya... Pomnish' Laviniyu? Nalozhila na sebya ruki. - Ne mogla perezhit' smerti Akretona? - Net, ego ona uzhe zabyla. Okazyvaetsya, Soemida otbila u nee mima Puberciya... A doch' tvoego karnuntskogo priyatelya, u kotorogo ty pokupal kozhi... Vergilian ves' obratilsya v sluh. - ...sochetalas' brakom s kakim-to tribunom. - Vot kak... V golose Vergiliana slyshalos' ravnodushie. A ya byl uveren, chto u nego szhalos' serdce. Hotya, mozhet byt', sud'ba znala, chto tak luchshe dlya nego i dlya Graciany. I dlya Delii... Vergilian stuchal pal'cami po mramornomu stolu. - YA znayu tribuna. Ego zovut Kornelin. - Mozhet byt', i Kornelin. Uverennyj, chto nel'zya povernut' vspyat' dazhe odno mgnovenie iz proshedshego, Vergilian vzdohnul. - Tribun uvez ee kuda-to k granicam Armenii... - Gracianu? - Doch' karnuntskogo torgovca. Ee suprug teper' prefekt legiona. Za nego zamolvil slovechko imperatoru Dion Kassij. Vse govoryat, chto on ves'ma dostojnyj voin, i mnogie prinimayut v nem uchastie. Dlya Vergiliana eto bylo tol'ko neznachitel'nym epizodom v ego zhizni. Mne zhe stalo grustno, chto Graciana promel'knula peredo mnoj prelestnym videniem i vnov' rastayala gde-to na dalekoj armyanskoj granice. - Pishesh' stihi, Skribonij? - sprosil moj drug. Tot otricatel'no pokachal golovoj. - Pora stihov minovala. Komu nuzhny teper' stihi? Vernee, vse ih pishut. A pomnish', u Plutarha... |to sluchilos' posle porazheniya v Parfii legionov Krassa. U parfyan proishodil pir. Tragik YAson deklamiroval |vripida. Emu rukopleskali, i v eto mgnovenie v pirshestvennyj zal vnesli na blyude otrublennuyu golovu Krassa. Potryasayushchaya scena! Shvativ golovu za volosy i obezumev ot vakhicheskogo op'yaneniya, YAson vysoko podnyal strashnyj trofej i stal chitat' znamenitye stihi o dobyche schastlivoj ohoty. I, kak v teatre, poperemenno vstupali hory... Vot kogda poeziya zazhigala serdca lyudej! Deliya slushala ego s brezglivoj usmeshkoj. Vergilian ne mog bez sodroganiya smotret' na nee. Deliya ugasala. Na ee pohudevshem lice glaza stali ogromnymi. Byl vecher. My sideli vchetverom na kamennoj skam'e pered domom. Ostrov Prohita stal sovsem lilovym. Deliya sklonila golovu na plecho Vergilianu. Skribonij govoril, kogda zahodila rech' o zdorov'e Delii: - Poezzhajte v Egipet. Natalis prav, Filoktet vylechit lyubuyu bolezn' oslinoj pechenkoj. No kogda Vergilian ubezhdal bol'nuyu prinyat' snadob'ya, prigotovlennye Ksenofontom na olivkovom masle, ona otstranyala chashu rukoj. Vergilian pozhalel, chto s nami net vracha Aleksandra. V tot vecher razgovor shel o drugih veshchah. Skribonij mog govorit' celymi chasami. - Daleko v okeane, za Gerkulesovymi Stolpami, sushchestvuyut ostrova Blazhennyh. Budto by ih zhiteli slyshat shipenie vody, kogda solnce opuskaetsya k gorizontu i kasaetsya morya. V toj storone pokoitsya pod vodoj Atlantida, o kotoroj pisal Platon. - YA nichego ne znayu, rasskazhi, Skribonij, - poprosila Deliya. - YAkoby Platonu soobshchili ob etom v Egipte saisskie zhrecy. Otryvok mozhno prochitat' v "Timee" i v nekotoryh drugih knigah. Filosof utverzhdaet, chto za devyat' tysyach let do togo vremeni, kogda zhil Solon, v okeane vozvyshalsya ogromnyj ostrov, po svoim razmeram bolee obshirnyj, chem Liviya i Aziya, vmeste vzyatye. Na nem obitali atlanty, nekogda voevavshie s predkami afinyan. V svoem gorode oni mogli vyderzhat' lyubuyu osadu, potomu chto tam nahodilis' dva neissyakaemyh istochnika - holodnoj i goryachej vody. Gorod byl obnesen valami i trojnym rvom, soedinyavshimsya s morem i napolnennym vodoyu, tak kak gorodskaya stena otstoyala ot berega vsego na rasstoyanie shestidesyati stadiev. Bogatstvo atlantov bylo tak veliko, chto oni pokryli steny akropolya blestyashchej med'yu. Tak oni zhili, sobiraya urozhaj dva raza v god. No v odnu strashnuyu noch' proizoshla kakaya-to katastrofa, o kotoroj my nikogda ne uznaem, solnce ischezlo v klubah dyma, desyatki vulkanov stali izrygat' plamya, i etot ostrov, posvyashchennyj Neptunu, pogruzilsya na dno so vsemi lyud'mi, zhivotnymi i neischislimym bogatstvom... Vergilian zalozhil ruki za golovu i mechtatel'no smotrel na more. - My postroim bol'shoj korabl', Skribonij, i poplyvem za Gerkulesovy Stolpy, chtoby posetit' ostrova Blazhennyh. No skepticheskij um Skriboniya meshal emu mechtat'. - Edva li ty nashel by dlya svoego korablya otvazhnyh korabel'shchikov. Ved' nikto ne reshitsya otpravit'sya v takoe stranstvie. Rasskazyvayut, chto more tam tinistoe, kak Pontijskie bolota, i zasasyvaet korabli. Tuda teper' net dorogi smertnym. Luchshe otpravlyajtes' v Egipet, poka Filoktet eshche vrachuet v Aleksandrii. Mezhdu tem, kak my i predvideli, "Fortuna Kal'purniya" pribyla v Puteoly i Trifon yavilsya k Vergilianu s pis'mom ot senatora. Opaseniya poeta opravdalis'. Kal'purnij umolyal plemyannika okazat' emu eshche raz uslugu i nemedlenno otpravit'sya v Antiohiyu, chtoby prinyat' uchastie v peregovorah po organizacii novogo banka. Takim obrazom, sud'ba Delii byla reshena. Odinokij Skribonij tozhe pozvolil ugovorit' sebya pustit'sya v dalekoe puteshestvie. On nikogda ne byl na Vostoke i zahotel posmotret' Aleksandriyu, o kotoroj emu stol'ko rasskazyval Vergilian. - A vdrug budet burya i my vse pogibnem? - uzhasalas' Deliya. No Vergilian uspokaival ee: - Ne bojsya nichego. "Fortuna" - prekrasnyj korabl' i vyderzhit lyuboe ispytanie. Vremya dlya plavaniya eshche spokojnoe, i ty bez vsyakih pomeh pribudesh' v Aleksandriyu, gde tebya vylechit Filoktet. Krome togo, morskoj vozduh uluchshaet appetit. Ty budesh' zdorovoj. - Byt' mozhet, ya uvizhu mat', esli ona eshche zhiva? - Aleksandriya - ogromnyj gorod, no my razyshchem ee. Vergilian ulybalsya pri mysli, chto snova uvidit Ammoniya, no kakaya-to ustalost' skovyvala ego radost'. Poet reshil, chto dostavit Deliyu v Aleksandriyu, a sam so mnoj i Skriboniem poplyvet v Laodikeyu i tol'ko po okonchanii vseh del vernetsya k Delii, poruchennoj zabotam znamenityh aleksandrijskih vrachej. Deliya po-prezhnemu sgorala v neob®yasnimom ogne, hotya schastlivo ulybalas', kogda videla chto-nibud' priyatnoe - zakat nad morem, ili puhlogo mladenca na rukah u materi, ili iskusno vyrezannuyu na rakovine kameyu. Po-prezhnemu my besedovali vchetverom, sidya na kamennoj skam'e, otkuda otkryvalsya chudesnyj vid na morskoe prostranstvo. Inogda Vergilian draznil hristianku: - Vyslushaj menya vnimatel'no, Deliya. YA ne iz teh, kotorye predpolagayut, chto na hristianskih trapezah sovershayutsya orgii. No ob®yasni mne: kak moglo byt', chto kakoj-to rasseyannyj iudej provel vo chreve kita tri dnya i tri nochi i ne byl perevaren ogromnoj ryboj? Ili, naprimer, eto hristianskoe verovanie v voskresenie mertvyh! Kak vozmozhno vosstanovit' iz praha chelovecheskoe telo? Kazhetsya, u Cel'sa ya chital takoj primer. CHelovek utonul v more. Ego pozhrali mureny. Rybaki izlovili muren setyami i s®eli ryb s sol'yu i percem. No vo vremya buri pogibli i rybaki, i ih trupy, vybroshennye na bereg, pozhrali sobaki... Gde zhe iskat' telo togo cheloveka? I kak ono mozhet vosstanovit'sya v pervonachal'nom vide iz kishechnika dikogo zverya ili hotya by iz pogrebal'noj urny? Vrode teh, chto izgotovlyaet Akvilin. Skazhi, Deliya, vosstavshie iz grobov, lysye v chas smerti, budut s volosami ili ostanutsya pleshivymi? Deliya smeyalas'. YA myslenno uprekal druga za to, chto on razrushaet schastlivuyu veru slaboj zhenshchiny: Vergilianu samomu stanovilos' nelovko, on prekrashchal nasmeshki nad verovaniyami Delii, i razgovor perehodil na drugie predmety. Vozlyublennaya poeta zhila v tom mire, kuda dlya nas ne bylo dostupa. Tam carila pokornost', a Vergilian hotel razgovarivat' s bogami kak ravnyj. On ne boyalsya kary: po ego ubezhdeniyu, nad mirom carit slepaya sud'ba, i cheloveku net spaseniya ni ot bogov, ni ot lyudej. I vdrug my uvideli, chto Deliya plachet. - Ty plachesh', Deliya? - sprosil Vergilian s nezhnost'yu. - YA ogorchil tebya glupymi shutkami? - Net. YA vspomnila svoi detskie gody. - Ty nikogda ne rasskazyvala mne o detstve, Deliya. - Ty zhe znaesh'. YA rodilas' v Aleksandrii. V samom zamechatel'nom gorode na zemle. My zhili v predmest'e, otec moj byl podenshchikom, a mat' zanimalas' po hozyajstvu, i oba schitali sebya hristianami. Mne s detskih let hotelos' tancevat'. No on zapreshchal. - Kto - on? Otec? - Presviter. YA ubegala i kruzhilas' gde-nibud' v ukromnom meste, poka ne padala na zemlyu. Odnazhdy menya uvidela mat' i pobila. YA poseshchala tajkom sady Serapisa. Tam vystupali ulichnye tancovshchicy. Odin raz sosedka vzyala menya na narodnoe predstavlenie, i togda ya uvidela vpervye tancovshchic, ispolnyavshih plyaski pod muzyku arf. A kogda mne ispolnilos' dvenadcat' let, menya pohitili brodyachie mimy, i ya stala zhenoj patrona. - Kak zhe oni mogli tebya pohitit'? - YA prishla k nim i skazala, chto hochu plyasat'. Oni sdelali mne ispytanie, pohvalili moyu graciyu i skazali, chto, esli ya ostanus' s nimi, u menya budut krasivye odezhdy i vsyakie ukrasheniya. YA ostavila mat' i uehala s mimami. - Kuda? - V Kanop. A potom my uplyli na korable v Siriyu, i tam ya tancevala vo mnogih gorodah. - Kak zvali tvoego muzha? - Evtropij. Kogda my byli v Pal'mire, ego izgnali iz goroda za kakoj-to prostupok, no vskore on umer v Antiohii, i tam ya uslyshala, chto v Italii ochen' cenyat egipetskie tancy. Dobravshis' do Rima, my poselilis' na ulice Del'fina, v gostinice Simona, i tam ya zhila, poka odnazhdy nas ne pozvali pokazat' svoi tancy na odnoj pirushke i menya uvidel Akvilin. On poselil menya v bol'shom dome, podaril mne rabyn'. Ostal'noe ty znaesh'... I vot teper' ya snova uvizhu Aleksandriyu i, mozhet byt', mat', kogda ona pojdet na bazar i my najdem ee tam. Ona, veroyatno, dumaet, chto menya uzhe net v zhivyh. - A gde tvoj otec? - Otec umer. Mne rasskazali ob etom aleksandrijskie korabel'shchiki. Oni privozili togda v Laodikeyu papirus. 9 Posetivshaya stol'ko gorodov "Fortuna Kal'purniya" snova gotovilas' ujti v dalekoe plavanie. Neobhodimo bylo speshit' s otpravleniem - ved' uzhe priblizhalos' vremya, kogda po prichine bur' osennego ravnodenstviya i morskih tumanov navigaciya prekrashchalas' do vesny. V zimnie mesyacy opytnye morehody predpochitayut ne pokidat' spokojnyh stoyanok i chinyat svoi korabli dlya budushchih puteshestvij. No dlya etogo eshche ne nastal srok, a u Kal'purniya skopilsya znachitel'nyj zapas bronzovyh gvozdej i lezhalo na sklade bol'shoe kolichestvo kozh. Ceny na takie tovary vdrug neveroyatno podnyalis' v svyazi s razvitiem stroitel'stva v nekotoryh vostochnyh gorodah, i predpriimchivomu senatoru hotelos' sbyt' vse eto, a na vyruchennye den'gi zakupit' v Aleksandrii papirus dlya Rima. Poetomu Trifon poluchil rasporyazhenie vzyat' so skladov v Ostii gruz na korabl' i totchas zhe otplyt' v Puteoly, gde on dolzhen byl povidat' Vergiliana. Iz Puteol staryj morehod nadeyalsya za desyat' dnej dojti do Aleksandrii. Put' tuda lezhal cherez Sicilijskij proliv, a zatem korabli obychno plyli otkrytym morem k beregam Afriki i shli vdol' Kirenaiki do togo mesta, gde uzhe viden ogon' aleksandrijskogo mayaka. V den' otplytiya iz Puteol, kogda vzvolnovannaya Deliya s ispugom smotrela, kak medlenno podnyalsya na machte ogromnyj parus s izobrazheniem volchicy, vdrug chernaya ptica zakarkala na dereve s levoj storony, chto sluzhilo blagopriyatnym predznamenovaniem. Voskuriv fimiam bogam, ohranyayushchim korabli v morskih puchinah, Trifon povel "Fortunu" v more. Mimo mysa Levkopetry my proskol'znuli rovno v polnoch', s tem chtoby dal'she predprinyat' plavanie v beskrajnem more, kak postupayut s finikijskih vremen otvazhnye morehody. Podnyav golovy, korabel'shchiki smotreli na sozvezdiya, kotorym oni vruchali svoyu sud'bu. Bol'shaya Kolesnica medlenno vrashchalas' vokrug nebesnogo polyusa, voznesennyj na nebesa Gerkules vechno zhil v carstve svetil, Volosy Veroniki pyshno raskinulis' v mirozdanii... No v puti, kogda korabl' uzhe okazalsya v otkrytom more, zapadnyj veter vdrug smenilsya yugo-zapadnym, kotoryj moryaki nazyvayut "afrikom", i dazhe opytnyj Trifon ne znal, chto dumat'. V prirode sovershalos' nechto strannoe. Do rassveta, kotoryj mog vlit' v nashi serdca nadezhdu na blagopoluchnyj konec plavaniya, bylo eshche daleko. Ostrym vzglyadom Trifon vsmatrivalsya v nochnoj mrak, a vokrug shumelo i vzdymalos' eshche nedavno spokojnoe more. Vergilian horosho znal Trifona i ponyal, chto korablyu ugrozhaet opasnost'. No Deliya schitala, chto tak i dolzhno byt' v puti, i gotovilas' pokorno perenesti vse ispytaniya. YA zhe snova perezhival to priyatnoe chuvstvo, kakoe vsegda vyzyvaet vo mne more. Vse bylo kak v dni prezhnih puteshestvij: chernyj korabl' sredi puchin, sladostnyj morskoj vozduh, veter v snastyah, bushuyushchie volny... "Fortunu" sil'no kachalo, i u Skriboniya uzhe nachinalis' pripadki toshnoty. Deliya lezhala v kormovom pomeshchenii, ukrytaya sherstyanym plashchom, i ne spala. Razve mozhno bylo spat', kogda volny s takoj siloj razbivalis' o steny korablya? Ee znobilo, i Vergilian uzhe obvinyal sebya v legkomyslii i raskaivalsya, chto vzyal bol'nuyu v dlitel'noe puteshestvie, podvergaya opasnosti ee zdorov'e. No Deliya ni na chto ne zhalovalas'. Ukryv podrugu poteplee, poet otpravilsya ko mne, ceplyayas' za snasti. Teper' korabl' nachalo shvyryat', kak zhalkuyu shchepku. Bednyj Skribonij penyal na svoyu sud'bu i proklinal tot chas, kogda on reshil posetit' Aleksandriyu. Menya tozhe pokinulo vsegdashnee horoshee nastroenie. Ustroivshis' koe-kak na nosu, ya rasshirennymi ot straha glazami smotrel v nochnuyu tem'. Vergilian s trevogoj osmatrivalsya po storonam, chego-to iskal. - CHajki uzhe vernulis' v Italiyu... - A u menya serdce zamiraet i provalivaetsya kuda-to ot kachaniya korablya, - stenal Skribonij, - ne znayu, kak perenesu morskoe puteshestvie! - Bodris', drug! Mozhet byt', my eshche sovershim s toboj ne odno puteshestvie, poplyvem v Pont |vksinskij, uvidim Tomy, gde zhivet nash milyj skriba, a potom najdem priyut v gavani Simvolov ili v dalekoj Ol'vii. - Kak ty mozhesh' govorit' o plavaniyah v takoj chas! - vopil Skribonij i ceplyalsya za machtu. - S menya dovol'no po gorlo i etoj muki! Vergilian dolzhen byl krepko derzhat'sya za snasti, chtoby volna ne unesla ego v more. - Da, tebe ne povezlo. Kak izmenilas' pogoda. Trifon, chto tvoritsya na more? - Nikogda ne videl podobnoj nochi. Veter - so vseh chetyreh storon gorizonta. U Trifona byl ozabochennyj vid. On stoyal na samom nosu korablya i po-prezhnemu vsmatrivalsya v dal'. Povinuyas' manoveniyu ego ruki, dvoe kormchih privodili v dvizhenie kormovye vesla. Parus vdrug zapoloskal... - CHto i govorit', - vzdyhal Skribonij, - korabl' - prekrasnaya veshch'. Skuchayushchij uplyvaet na nem ot svoej skuki, muzh - ot nadoevshej zheny, dolzhnik - ot zaimodavca. No tol'ko v bezvetrennuyu pogodu. Vergilian, mozhet byt', vspomnil svoi razgovory s Deliej o smysle sushchestvovaniya. Dazhe v takie minuty Vergilian ne mog ne filosofstvovat', no kachanie korablya kak budto pokolebalo ego prezhnyuyu veru v mirovuyu garmoniyu. - Dorogoj Skribonij! Ved' est' zhe na zemle bolee vazhnye veshchi, chem torgovlya kozhami. A mezhdu tem tak trudno najti eto samoe vazhnoe! U odnih est' imeniya i raby, drugim nechem prikryt' svoyu nagotu, a my pridumyvaem vsyakie blagostnye slova, chtoby ob®yasnit' vse eto mirovoj garmoniej, v kotoroj, esli verit' filosofam, neobhodimo i zlo, i golodnye, i raby... - Da, iz tvoej garmonii ne svarish' dazhe postnoj pohlebki... Skribonij hotel eshche chto-to otvetit' na vzvolnovannuyu rech' druga, no, ochevidno, v eti mgnoveniya dumal tol'ko o tom, kak by sdelat', chtoby serdce ne szhimalos' ot kachki korablya, i Vergilian mog rassuzhdat', skol'ko emu bylo ugodno. - I vot my umrem s toboj, Skribonij, i nichego ne ostanetsya ot nas na zemle. Istleyut stihi, vse kanet v zabvenie. Ne ostanetsya dazhe Vospominanij o zemnoj zhizni. K chemu zhe togda stradat' ili iskat' vyhoda iz nelepogo polozheniya? Dlya chego my zhivem, Skribonij? Da, velichie puchin navevaet pechal'nye mysli. Hotel by znat', zachem moya dusha posetila etot mir, gde ona pogryazla v porokah! - Ne velichie, a kachka, - popravil ego Skribonij. - YA dol'she tebya zhivu, mnogoe ispytal i skazhu tebe, Vergilian... - Pochemu ty zamolchal? - My mozhem izvlech' iz zhiznennogo uroka tol'ko uverennost', chto nado urvat' u bytiya priyatnye mgnoveniya. - Kakie? - Kazhdyj reshaet etot vopros dlya sebya. - Kak zhe ty reshil? - Ne huzhe drugih. Schast'e - v spokojstvii dushevnom. I chtoby ukromno sidet' doma s kuvshinom horoshego vina... No ob etom pogovorim pri bolee blagopriyatnyh obstoyatel'stvah. - Ty prav, Skribonij. - Ah, zachem ya ne ostalsya v Rime! - vzdyhal staryj poet, uzhe ne slushaya druga. Sredi razorvannyh i besheno nesushchihsya oblakov poyavilas' luna. Volnenie usilivalos', i Trifon ne znal, plyt' li tem putem, kakim on obychno vodil korabl', ili vernut'sya k beregam Italii. No kak vozmozhno bylo najti nuzhnoe napravlenie sredi takoj t'my? Vergilian spustilsya k Delii. Ej bylo teplo pod plashchom i ovchinoj, pahnushchej chem-to drevnim. Deliya sprosila ego: - Eshche daleko nam plyt'? - Da, daleko. Odnako skoro prekratitsya veter, i my priblizimsya k beregam Afriki, a tam smozhem peresest' na povozku, esli tebya utomlyaet korabl'. Vse budet sdelano, chtoby oblegchit' dlya tebya puteshestvie. No on sam ponimal, chto proiznosit nichego ne znachashchie slova. CHto perezhivala Deliya? YA videl, chto ona po kaple teryala zhizn' i eyu vse bol'she i bol'she ovladevalo ravnodushie. |to bylo predchuvstvie rasstavaniya? - Tebe horosho, Deliya? - sprashival podrugu Vergilian. Deliya otvechala s ulybkoj: - Horosho. I gorestno otvorachivala lico. YA chuvstvoval, chto edva zametnaya treshchina razrushala prekrasnoe zdanie ih lyubvi, i podumal, chto v tom mire, v kakom my sushchestvuem, chelovek zhivet v odinochestve, predostavlennyj samomu sebe, i ni u kogo net nadezhdy izmenit' takuyu zhizn'. No bednaya Deliya smotrela na poeta lyubyashchimi glazami. A ved' ej uzhe bylo ne do lyubovnyh lask. Znachit, ne tol'ko v nih vyrazhaetsya nasha lyubov'? Poyavilsya iz mraka Trifon i pokazal Vergilianu rukoj na lunu: - Smotri! Svet nochnogo svetila to krasnyj, to golubovatyj. |to nichego horoshego ne predveshchaet. Vergilian, Deliya, Skribonij, Trifon i vse korabel'shchiki so strahom smotreli na klubyashchiesya oblaka i plyvushchuyu sredi nih strashnuyu lunu. CHto bylo delat' lyudyam v etoj chernoj yame? Povernut' nazad? Trifon nahodilsya v nereshitel'nosti. Budet li dovolen patron, uznav, chto "Fortuna" ne ispol'zovala vse vozmozhnosti, chtoby prodat' svoi tovary po vygodnoj cene? Ne uspel Trifon prinyat' kakoe-libo reshenie, kak naletel sil'nyj poryv vetra i zavyl v snastyah. Starayas' perekrichat' shum buri, staryj morehod brosilsya k machte, trebuya, chtoby korabel'shchiki spustili parus. No tak kak snast' zaelo, to odin iz nih polez na machtu, kotoraya raskachivalas' nad bezdonnoj propast'yu morya. Trifon stoyal vnizu s podnyatymi rukami, kak by zaklinaya stihiyu. - Akvilon! - kriknul on Vergilianu. - Net, evroklidon! - otvetil tozhe krikom odin iz staryh korabel'shchikov. - Teper' nam net spaseniya! YA ne znal, v chem strashnoe dejstvie etih vetrov, no uzhasayushchee dvizhenie vozduha edva ne perevernulo korabl'. V mgnovenie oka parus prevratilsya v zhalkie kloch'ya. Odnako machta ustoyala. Luna uzhe skrylas' za oblakami. Nebo prorezala zelenaya molniya. Skvoz' grohot valov, brosavshih "Fortunu Kal'purniyu", kak zhalkij cheln, donessya golos Trifona: - Da sohranyat nas morskie bogi! Ucepivshis' okochenevshimi pal'cami za snasti, my zhdali, chto vot-vot pridet konec, perevernetsya korabl' i vse my pojdem ko dnu vmeste s dragocennym gruzom. V podobnom smyatenii mne pripomnilis' stihi o korable, na kotoryj ravnodushno vziral Goracij, velikij rimskij poet. Ryadom so mnoj vzyval k drevnim bogam svoej rodiny drozhashchij ot straha Teofrast, i ya slyshal, kak on obeshchal zhertvy i fimiam i daval klyatvennye obeshchaniya vesti dobrodetel'nuyu zhizn'. Molilas' li Deliya svoemu bogu? Mne pokazalos', chto v temnote ona zakryla lico rukami i chto-to sheptala, sudya po shevelyashchimsya gubam. A komu mogli molit'sya Vergilian i Skribonij? Snova naletel veter, i pri vspyshke molnii my uvideli, kak odin iz korabel'shchikov otorvalsya ot machty i upal v chernuyu vodu. Na odno mgnovenie molniya osvetila iskazhennoe ot uzhasa lico, shiroko raskinutye v vozduhe ruki, raskrytyj v predsmertnom krike rot. No za revom buri nikto nichego ne slyshal, i kazhdyj v etot chas pomyshlyal tol'ko o sobstvennom spasenii. O chem dumala sredi podobnogo uzhasa Deliya? Mne zahotelos' byt' poblizhe k nej, a ne hvatalo sily voli, chtoby vypustit' iz pal'cev snast' i sdelat' neskol'ko shagov po pomostu, kotoryj to podnimalsya, to opuskalsya sredi obezumevshej stihii. Na drugom konce korablya stradal Skribonij. YA byl molod i legche drugih perenosil eto bedstvie. No oboim poetam prishlos' ploho. Vergilian zakryl glaza i ruhnul u podnozhiya machty. YA umolyal Trifona, chtoby on pomog mne perenesti druga v kormovoe pomeshchenie. Deliya zaplakala, kogda my polozhili bednogo Vergiliana ryadom s neyu na mokroj ot morskih bryzg ovchine, i stala privodit' ego v chuvstvo. |to udalos' sdelat' ne bez truda. 10 Kogda tusklyj rassvet osvetil nakonec more, nam pokazalos', chto burya uzhe stihaet, i nadezhda snova zateplilas' v nashih okochenevshih serdcah. Po rasporyazheniyu Trifona korabel'shchiki stali brosat' v more meshki s gvozdyami, tak kak v chreve korablya gde-to obrazovalas' tech', voda nachala zalivat' ego i my mogli pojti ko dnu. Kogda starik skazal Vergilianu o svoem namerenii osvobodit'sya ot gruza, ugrozhaya, chto inache vseh nas zhdet smert', tot ravnodushno mahnul rukoj. Poet vnov' vpal v zabyt'e, i odni bogi znali, chto budet s nim. Ves' ostatok nochi korabl' nosilsya po volnam bez vetril i bez kormila. Vskore Vergilian ochnulsya i uvidel, chto lezhit ryadom s Deliej. Ona smotrela na nego bezumnymi glazami. Molnii uzhe ne sverkali, no on razglyadel v polumrake, chto lico ee bylo podobno liku Meduzy. Poet pogladil rukoyu lob i oglyadel vseh nas. - YA eshche zhiv? Ili vse eto snitsya mne? - Ty zhiv, - otvetila Deliya. - Slyshish'? Burya stihaet. Tebya prines Trifon. Raduyus', chto ty prishel v sebya. Tebe eshche rano umirat'... Razgoralsya mutnyj rassvet. Teper' uzhe mozhno bylo yavstvenno videt' gromady valov. Ot etogo zrelishcha krov' ledenela v zhilah - nastol'ko oni kazalis' ogromnymi, - no shum buri postepenno utihal. Korabel'shchiki brosali v vodu svincovyj gruz na dlinnoj verevke i, bystro perebiraya rukami, vytaskivali ego obratno, chtoby uznat' glubinu morya. Polugolyj Trifon pripolz k nam na kormu i kriknul Vergilianu: - Nadejsya na spasenie! YA videl v volnah vetku olivkovogo dereva s list'yami. My nedaleko ot zemli. Dejstvitel'no, sudya po izmereniyam, glubina pod korablem umen'shalas'. Korabel'shchik s vesel'em v golose krichal: - Sorok loktej! Tridcat' loktej! Dvadcat' loktej! Dazhe ya, neiskushennyj v morskih delah, ponimal, chto veter gonit nas k beregu. Vnov' vospryanuvshij duhom Trifon zhalel o vybroshennyh gvozdyah, opasayas' gneva senatora, i Vergilian uteshal ego, govorya, chto inache pogibli by ne tol'ko lyudi, a i kozhi i samyj korabl', predstavlyayushchij soboyu bol'shuyu cennost'. Trifon vsmotrelsya vpered i zakrichal: - Zemlya! Zemlya s levoj storony! Vergilian, sobrav ostatok sil, tozhe vylez na pomost. V mutnoj mgle nachinayushchegosya dnya my otchetlivo uvideli bereg. Vozmozhno, chto my priplyli k kakomu-to ostrovu... - Brosajte yakor'! - vzyval Trifon. Uvy, naverh opozdal. Volna podnyala korabl' i legko shvyrnula ego na skalistoe poberezh'e. Korabl' okazalsya na kamnyah, drozhal i uzhasno skripel, razbivaemyj volnami. Teper' vozmozhno bylo rassmotret' zelenye holmy na beregu i dazhe derev'ya, gnuvshiesya k zemle ot vetra. Tam begali i suetilis' lyudi i chto-to krichali pogibayushchim, no za shumom vetra ih golosov my ne slyshali. Togda Trifon velel dvum samym sil'nym plovcam iz korabel'shchikov plyt' na bereg i ukrepit' tam konec verevki, chtoby pri pomoshchi ee i ostal'nye mogli perebrat'sya na sushu, ostaviv korabl' na volyu voln. Poslannye bez osobogo truda vypolnili poruchenie, i togda my po poyas v vode, derzhas' za verevku, pereshli na bereg. Trifon nes v rukah snyatuyu s machty pozolochennuyu statuetku bogini, a odin iz morehodov - polumertvuyu Deliyu. Skribonij, posinevshij kak mertvec, nelepo razmahival rukami: - Nebo ne pokinulo nas! YA tozhe torzhestvoval, eshche raz izbegnuv smerti, a do senatorskogo gruza nam so starym stihotvorcem dela v takoj chas ne bylo. Skribonij, raduyas' neozhidannomu spaseniyu, hvatal prigorshnyami pesok i peresypal ego s ladoni na ladon'. Borodatye lyudi v ovchinah i s posohami v rukah ne bez straha smotreli na poterpevshih korablekrushenie, hotya u nas byl, veroyatno, bedstvennyj vid. Okazalos', chto eto mestnye pastuhi, lyudi ves'ma mirnogo nrava. Oni ne tol'ko ne prichinili nam nikakogo zla, no dazhe pomogli ukreplyat' verevku na beregu. Odnako Trifon obnazhil visevshij u nego na bedre tupoj mech i skazal: - Znajte, chto etot korabl' prinadlezhit rimskomu senatoru! Pastuhi pereglyanulis', ochevidno ne ponimaya latyni. A te dva korabel'shchika, chto pervymi popali na bereg, ob®yasnili nam, gde my ochutilis': - |to ostrov Melita. Zdeshnie zhiteli govoryat na svoem narechii. No ih mozhno ponyat' bez bol'shogo truda. Vprochem, starshij iz pastuhov, starik s sedoj borodoj, zakryvavshej emu grud', ob®yasnyalsya na yazyke Vergiliya ne tak uzh ploho. Po ego rasporyazheniyu molodye ovchary prinesli vyazanki hvorosta i zazhgli koster, chtoby my mogli obogret'sya i vysushit' odezhdu. Iz sosednego seleniya, raspolozhennogo za holmom, prishli zhenshchiny i prinesli v kuvshinah blagorodnoj formy svezhepodoennoe koz'e moloko, belyj syr i pshenichnye lepeshki. Kogda my obogreli svoi zakochenevshie tela i poeli nemnogo, vse otpravilis' v selenie, krome Trifona i dvuh korabel'shchikov, ostavshihsya, chtoby ohranyat' korabl', hotya staryj pastuh zaveryal nas, chto na ostrove zhivut chestnye lyudi i ne posyagayut na chuzhoe dobro. - Zachem nam tvoi bogatstva? - govoril on Trifonu. - U nas est' vse - eda, pit'e i odezhda. Na ostrove dostatochnoe kolichestvo loz, chtoby vyzhimat' vino i prigotovlyat' uksus dlya pripravy k ovoshcham. Na Melite sushchestvuyut is