Ocenite etot tekst:



     Istoricheskij roman


     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: I.I.Lazhechnikov. "Basurman"
     Izdatel'stvo "Mastackaya litaratura", Minsk, 1985
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 27 oktyabrya 2001
     ---------------------------------------------------------------------


     "Basurman"  -  istoricheskij  roman  russkogo  pisatelya  I.I.Lazhechnikova
(1792-1869). V centre povestvovaniya - obraz Ivana III. pokazannyj avtorom na
fone vozrozhdayushchejsya Moskovii, sbrosivshej tatarskoe igo.


     Soderzhanie

     Prolog


     Glava pervaya. V Bogemii
     Glava vtoraya. Mshchenie
     Glava tret'ya. Bylo li ispolnenie?
     Glava chetvertaya. Zamysel
     Glava pyataya. Velichanie
     Glava shestaya. Domostroitel' i domochadcy
     Glava sed'maya. ZHil'cy kamennyh palat
     Glava vos'maya. Skazochnik i vestnik
     Glava devyataya. Priezd i vstrecha
     Glava desyataya. Vestovshchik


     Glava pervaya. Hudozhnik
     Glava vtoraya. Russkoe molodechestvo
     Glava tret'ya. Ispytanie
     Glava chetvertaya. Pacienty
     Glava pyataya. Ocharovanie
     Glava shestaya. Beglec
     Glava sed'maya. Poslednij v rode


     Glava pervaya. Reshenie bez apellyacii
     Glava vtoraya. Tel'nik
     Glava tret'ya. Licar' Poplev
     Glava chetvertaya. Dary
     Glava pyataya. Pohod
     Glava shestaya. Zaimka
     Glava sed'maya. Provody
     Glava vos'maya. Razryv-trava
     Glava devyataya. Lukavaya posrednica


     Glava pervaya. Snyatoe ocharovanie
     Glava vtoraya. Rodimec hudozhnika
     Glava tret'ya. Priem posol'stva
     Glava chetvertaya. Svatovstvo
     Glava pyataya. Perelesok
     Glava shestaya. Nakazanie eretikov
     Glava sed'maya. Pole
     Glava vos'maya. Spor za nevestu
     Glava devyataya. CHernaya izba
     Glava desyataya. Razvyazka
     Glava odinnadcataya. Opyat' v Bogemii

     Primechaniya N.Il'inskoj


     Blagoslovite, bratcy,
     starinu skazat'.

     Saharov {Prim. str. 3}





     "Bozhieyu milostiyu,  radujsya i  zdravstvuj,  gospodin i  syn  nash,  knyaz'
velikoj, Dmitrij Ivanovich, vseya Rusi... na mnogaya leta!"

     Slova  mitropolita  po   sluchayu  venchaniya  na   velikoknyazhenie  Dmitriya
Ioannovicha, vnuka Ioanna III.

     |to bylo 27 oktyabrya 1505 goda. Budto k venchaniyu carya Moskva snaryadilas'
i izukrasilas'.  Sobor Uspenskij,  cerkov' Blagoveshcheniya,  Granovitaya Palata,
Teremnyj dvorec {Prim.  str.  4},  Kreml' s  svoimi strel'nicami,  mnozhestvo
kamennyh cerkvej i  domov,  rassypannyh po  gorodu,  -  vse eto,  tol'ko chto
vyshedshee iz-pod  ruk  iskusnyh zodchih,  nosilo  na  sebe  pechat'  svezhesti i
novizny,  kak by vozniklo v odin den' voleyu vsemogushcheyu.  Dejstvitel'no,  vse
eto bylo sotvoreno v korotkoe vremya geniem Ioanna III. Kto ostavil by Moskvu
za  tridcat'  let  nazad  bednoyu,   nichtozhnoyu,   pohozheyu  na  bol'shoe  selo,
ogorozhennoe detincem {Prim.  str.  4}, ne uznal by ee, uvidav teper'. Tak zhe
skoro i vsya Rus' podnyalas' na nogi po odnomu molodeckomu okriku etogo geniya.
Vzyav ispolina-mladenca pod svoyu carskuyu opeku,  on sorval s nego peleny i ne
po  godam,  a  po chasam vospital ego na bogatyrstvo.  Novgorod i  Pskov,  ne
lomavshie ni  pered kem shapki,  snyali ee  pered nim {Prim.  str.  4},  da eshche
prinesli v  nej svoyu volyu i  zoloto;  igo hanskoe sverzheno i  perebrosheno za
rubezh zemli russkoj {Prim. str. 4}; Kazan' hotya otygryvalas' eshche ot velikogo
lovchego {Prim.  str. 4}, no otygryvalas', kak volchica, kotoroj nekuda utech';
udely splavleny i  vykovany v  odin moguchij osobnyak,  i  tot,  kto  vse  eto
sotvoril, pervyj iz russkih vlastitelej voplotil v sebe ideyu carya.
     Odnako zh  27  oktyabrya 1505 goda izukrashennaya im  Moskva gotovilas' ne k
radostnomu,  a pechal'nomu torzhestvu. Ioann, iznemogaya i duhom i telom, lezhal
na  smertnom odre.  On  zabyval svoi podvigi,  on pomnil tol'ko grehi svoi i
kayalsya v nih.
     Bylo vremya k vecheru.  V hramah goreli odinokie lampady;  skvoz' slyudu i
puzyri okon  svetilis' v  domah  ogni,  zazhzhennye veroyu  ili  nuzhdoyu.  Nigde
narodnaya lyubov' ne teplila ih, potomu chto narod ne ponimal zaslug Velikogo i
ne  lyubil ego  za  novovvedeniya.  V  odnom uglu  kazennogo dvora chernaya izba
pozdnee drugih domov osvetilas' slabym ogon'kom.  Na  puzyrnuyu obolochku okna
ee zheleznaya reshetka s  ershami otbrosila kletchatuyu ten',  kotoruyu,  odnako zh,
pestrila tochka,  to blestyashchaya, kak iskra, to v'yushchaya struyu para. Znat', uznik
provertel otverstie v puzyre,  chtoby, ukradkoyu ot svoego storozha, glyadet' na
svet bozhij.
     |to  byla tyur'ma,  i  v  nej  na  etot raz  tomilsya molodoj uznik.  Emu
kazalos' ne  bol'she dvadcati let.  Tak molod!  Kakie zhe  rannie prestupleniya
mogli privesti ego  syuda?  Po  licu  ego  ne  verish' etim prestupleniyam,  ne
verish',   chtoby  bog  sozdal  takuyu  obmanchivuyu  naruzhnost'.  Tak  prigozh  i
blagoviden,  chto,  kazhetsya, ni odin chernyj pomysel ne probezhit po spokojnomu
chelu, ni odna strast' ne zaigraet v ego glazah, ispolnennyh lyubvi k blizhnemu
i  bezmyatezhnoj grusti.  I  mezhdu tem  staten,  velichav;  kak vstrepenetsya iz
dremoty svoej,  kak tryahnet chernymi kudryami, viden zabyvshijsya gospodin, a ne
rab.  Ruki ego bely,  nezhny,  slovno zhenskie.  Na kosom vorote rubashki gorit
izumrudnaya zaponka;  v syroj zakopchennoj izbe na shirokom prilavke puhovik, s
izgolov'em iz misyurskoj kamki {Prim.  str.  5} i s shelkovym odeyalom, a podle
posteli larec iz beloj kosti filigranovoj raboty. Vidno, ne prostoj uznik!
     Ne prostoj,  da eshche venchannyj...  I chist delami i pomyslami, kak zhitel'
nezemnoj.  Vse ego prestupleniya v  vence,  kotorogo on  ne  iskal i  kotoryj
nadela  na  nego  prihot'  vlastitelya;  nikakoj  kramole,  nikakomu  zlu  ne
prichastnyj,  on  vinovat  za  chuzhie  viny,  za  chestolyubie dvuh  zhenshchin,  za
kovarstvo caredvorcev,  za gnev deda {Prim. str. 5} na storonnih, ne na nego
zh.  Emu naznachili carstvo,  i otveli v tyur'mu! On ne ponimal, pochemu venchayut
ego,  i teper' ne ponimaet, za chto ego lishili svobody, sveta bozh'ego, vsego,
v chem ne otkazyvayut i smerdu. Za nego blizhnie i molit'sya ne smeyut vsluh.
     |to vnuk Ioanna III,  edinstvennoe ditya lyubimogo syna ego,  zlopoluchnyj
Dmitrij Ioannovich.
     To sidel on v grustnom razdum'e, oblokotyas' na kolena i utopiv pal'cy v
chernokudroj golove,  to vstaval,  to lozhilsya. On metalsya, kak budto dali emu
otravu. Nikogo s nim ne bylo. Odinokij ogonek osveshchal ego bednoe, neschastnoe
zhilishche. Tishinu izby narushali kapel' s potolka ili mysh', podbiravshaya krohi ot
trapezy uznika.  Ogonek to zamiral,  to vspyhival,  i  v eti perelivy sveta,
kazalos',  polzli po  stene ryady ogromnyh paukov.  V  samom zhe dele eto byli
karakul'ki na raznyh yazykah,  nachertannye uglem ili gvozdem. Edva mozhno bylo
razobrat' v nih:  "Matheas",  "Marfa,  posadnica Velikogo Novgoroda",  "Bud'
proklyat!",  "Liebe Mutter, liebe A..." ["Dorogaya mat', dorogaya A..." (nem.)]
i eshche,  eshche kakie-to slova, razorvannye struyami, kotorye tekli po stene, ili
stertye negodovaniem i nevezhestvom storozhej.
     Dver' temnicy tihon'ko otvorilas'. Dmitrij Ioannovich vstrepenulsya.
     - Afonya!  eto  ty?  -  radostno sprosil  on;  no,  uvidav,  chto  prinyal
voshedshego za drugogo, prisovokupil s grust'yu: - Ah, eto ty, Nebogatyj!.. CHto
zh nejdet Afonya?.. Mne skuchno, mne toshnehon'ko, menya toska glozhet, budto zmeya
podkolodnaya lezhit u  serdca.  Ved' ty  skazal,  chto budet Afonya,  kogda ogni
zazhgut v domah?
     - Afanasij Nikitich nikogda ne krivit slovom, ne to chto glazom, - skazal
d'yak Dmitriya,  Nebogatyj - pristavnik dobryj, usluzhlivyj i mezhdu tem strogij
v ispolnenii nastavlenij,  dannyh velikim knyazem,  kak sterech' vnuka.  (Nado
znat',   chto  v   eto  vremya  on  zhe,   za  bolezniyu  Dmitrieva  kaznacheya  i
postel'nichego,   ispolnyal  ih   dolzhnost'.   CHest'  chest'yu  knyazyu,   hotya  i
zaklyuchennomu!..) -  Uspokojsya,  Dmitrij Ivanovich,  golubchik moj! Uzh konechno,
skoro pridet nash krasnobaj.  Ty sam vedaesh', hil stanovitsya, hudo vidit, tak
bredet sebe oshchup'yu. A ty pokuda, miloe dityatko moe, poigraj, potesh'sya svoimi
igrushkami. Prisyad' sebe horoshen'ko na postelyushke; ya podam tebe tvoj larec.
     I Dmitrij Ivanovich,  ditya, kotoromu bylo za dvadcat' let, ot skuki, ego
tomivshej, ispolnil totchas predlozhenie svoego d'yaka, sel s nogami na postel',
vzyal kostyanoj larec k  sebe na  kolena i  otper ego klyuchom,  kotoryj visel u
nego na  poyase.  Ponemnogu,  odna za drugoyu,  vyhodili na svet bozhij dorogie
veshchicy,  zaklyuchennye v etom larce.  Knyazhich podnosil k ognyu to cep' zolotuyu s
medvezh'imi golovkami ili  cheshujchatyj zolotoj  poyas,  to  zhukoviny  (perstni)
yahontovye i izumrudnye, to krestiki, monisty, zapyast'ya, zaponki dragocennye;
lyubovalsya imi, nadeval ozherel'ya sebe na sheyu i sprashival d'yaka, idut li oni k
nemu;  bral zerna burmickie {Prim. str. 6} i laly v gorst', puskal ih, budto
dozhd',  skvoz' pal'cy,  teshilsya ih igroyu,  kak nastoyashchee ditya,  -  i  vdrug,
poslyshav golos v  blizhnej komnate,  brosil vse  koe-kak  v  larec.  Lico ego
prosiyalo.
     - |to Afonya! - molvil on, otdavaya larec d'yaku, i slez s posteli.
     - Zapri,  Dmitrij Ivanovich! - skazal s tverdost'yu Nebogatyj, - bez togo
ne primu.
     Provorno shchelknul klyuch  v  larce;  dver'  otvorilas',  i  voshel  v  izbu
tyuremnuyu  starichok  nebol'shogo  rosta,   sgorbivshijsya  pod  nosheyu  let;  imi
zolotilos' uzhe  serebro volos ego.  Ot  makovki golovy do  konca vek  levogo
glaza  vrezalsya glubokij shram,  opustivshij takim  obrazom  nad  etim  glazom
vechnuyu  zanavesku;   zato  drugoj  glaz  vpravlen  byl  v  svoe  mesto,  kak
dragocennyj kamen' chudnoj vody,  potomu chto  blistal ognem neobyknovennym i,
kazalos',  smotrel za  sebya  i  svoego  bednogo sobrata.  Syn  ne  vstrechaet
laskovee otca nezhno lyubimogo, kak vstretil starika Dmitrij Ivanovich. Radost'
gorela v ochah carevicha,  v kazhdom dvizhenii ego.  On prinimal ot gostya posoh,
stryahal s  nego  poroshinki snega,  obnimal ego,  usazhival na  pochetnoe mesto
svoej posteli.  A gost' byl ne inoj kto, kak tverskoj kupec Afanasij Nikitin
{Prim.   str.  7},  kupec  bez  torgovli,  bez  deneg,  ubogij,  no  bogatyj
svedeniyami,  sobrannymi im  na  otvazhnom puti  v  Indiyu,  bogatyj  opytami i
vymyslami,  kotorye on, sverh togo, umel ukrashat' sladkoyu, vkradchivoyu rech'yu.
On zhil posobiyami drugih i  ne byl ni u  kogo v dolgu:  bogatym platil svoimi
skazkami,  a  bednyh daril imi.  Emu  pozvoleno bylo poseshchat' velikogo knyazya
Dmitriya  Ivanovicha (kotorogo,  odnako  zh,  zapreshcheno bylo  nazyvat'  velikim
knyazem).  Mozhno sudit', kak on napolnyal uzhasnuyu pustotu ego zaklyucheniya i kak
poetomu byl dorog dlya nego.  CHto zh daval emu za trudy Dmitrij?  Mnogo, ochen'
mnogo dlya  dobrogo serdca:  svoi radosti,  edinstvennye,  kakie ostavalis' u
nego v svete,  -  i etu nagradu tverityanin ne promenyal by na zoloto.  Kak-to
raz hotel carevich podarit' emu doroguyu veshchicu iz svoego kostyanogo larca;  no
d'yak s  berezh'yu napomnil uzniku,  chto vse veshchi v larce -  ego,  chto on mozhet
igrat' imi, skol'ko dushe ugodno, da raspolagat' imi ne volen.
     Vchera  Afanasij  Nikitin  nachal  sovremennuyu  emu  povest'  o  nemchine,
prozvannom basurmanom {Prim. str. 7}. Nyne, usevshis', prodolzhal ee. Rech' ego
tekla,  kak pesn' solovushki,  kotorogo mozhno zaslushat'sya ot zari vechernej do
utrennej,  ne smykaya glaz. ZHadno vnimal carevich rasskazchiku; rdeli shcheki ego,
i neredko struilis' po nim slezy. Daleko, ochen' daleko unosilsya on iz tyur'my
svoej, i tol'ko po vremenam grubaya bran' storozhej za peregorodkoyu napominala
emu  gor'kuyu sushchestvennost'.  Mezhdu  tem  d'yak  Nebogatyj beglo  poskripyval
peryshkom; listy, skleennye vdol' odin za drugim, upisyvalis' chudnymi znakami
i svivalis' v ogromnyj stolbec.  On pisal so slov Afanasiya Nikitina Skazanie
o nekoem nemchine, izhe prozvan be besermenom.
     Vdrug, sredi rasskaza, vbezhal v tyur'mu dvoreckij velikogo knyazya:
     - Ivan Vasil'evich gotovitsya otdat' bogu dushu,  - skazal on toroplivo, -
on sil'no vospechalovalsya o tebe i poslal za toboj. Pospeshaj.
     Sudorozhno zatrepetal knyazhich.  Po  licu  ego,  kotoroe sdelalos' podobno
belomu platu,  probezhala kakaya-to duma;  ona vspyhnula vo vzorah ego. O, eto
byla duma razdol'naya!..  Svoboda... venec... narod... milosti... mozhet byt',
i kazn'...  chego ne bylo v nej?  Uznik,  ditya,  tol'ko chto igravshij cvetnymi
kamushkami, stal velikim knyazem vseya Rusi!
     Ioann eshche zemnoj vlastitel' na smertnom odre; eshche smert' ne skovala ust
ego,  i  eti  usta  mogut naznachit' emu  preemnika.  Mysl' o  budushchej zhizni,
raskayanie, svidanie so vnukom, kotorogo on sam dobrovol'no venchal na carstvo
i kotorogo priveli iz tyur'my, kakuyu silu dolzhny imet' nad voleyu umirayushchego!
     Knyazhichu  podali  shapku,  i  on,  v  chem  byl,  soprovozhdaemyj d'yakom  i
pristavami, pospeshil v palaty velikoknyazheskie. V senyah vstretili ego rydaniya
blizhnih i slug velikogo knyazya. "Stalos'... ded umer!" - podumal on, i serdce
ego upalo, shagi zapnulis'.
     Poyavlenie  Dmitriya  Ivanovicha vo  dvorce  velikoknyazheskom ostanovilo na
vremya obshchuyu skorb',  nastoyashchuyu i  mnimuyu.  Neozhidannost',  novost' predmeta,
chudnaya sud'ba knyazhicha,  sostradanie,  mysl' o  tom,  chto on,  mozhet stat'sya,
budet vlastitelem Rusi,  skovali na mig umy i  serdca dvorchan.  No i  v  eto
vremya  mezhdu  borodkami  byli  umnye  golovy;  tonkie  dal'novidnye raschety,
nazyvaemye nyne politikoyu, tak zhe kak i nyne, chasto bili, navernoe, vmeste s
sud'boyu,  hotya inogda,  tak zhe kak i  v nashi dni,  podshibalis' mogucheyu rukoyu
provideniya.
     Raschety eti vostorzhestvovali nad minutnym nedoumeniem;  plach i  rydaniya
opyat' nachalis' i  soobshchilis' tolpe.  Tol'ko odin  golos,  posredi prichitanij
izuchennoj skorbi, osmelilsya vozvysit'sya nad nimi:
     - Pospeshaj,  batyushka,  rodimyj  nash...  za  toboj  poslano  uzh  nemaloe
vremya...   Ivan   Vasil'evich  eshche   zhiv...   Blagoslovi  tebya   gospod'   na
velikoknyazhenie!
     |tot  golos  odushevil  knyazhicha;  no  kogda  emu  nado  bylo  vstupit' v
postel'nuyu horominu,  gde  lezhal umirayushchij,  sily ego nachali upadat'.  Dver'
otvorilas'; on priros k porogu...
     Ioannu ostavalos' zhit' neskol'ko minut.  Kazalos',  smert' zhdala tol'ko
prihoda vnuka ego,  chtoby dat' emu othodnuyu.  U  posteli ego stoyali synov'ya,
mitropolit, lyubimye boyare, blizkie lyudi.
     - Syuda...  ko mne, Dmitrij!.. milyj vnuk moj!.. - skazal velikij knyaz',
uvidav ego skvoz' smertnyj tuman.
     Dmitrij Ivanovich brosilsya k odru,  pripal na kolena,  lobyzal hladeyushchuyu
ruku deda,  oroshal ee slezami. Umirayushchij, budto siloyu gal'vanizma, pripodnyal
golovu,  polozhil odnu ruku na  golovu vnuka,  drugoyu blagoslovil ego,  potom
proiznes zadyhayushchimsya golosom:
     - YA sogreshil pered bogom i toboyu... Prosti mne... prosti... Gospod' i ya
venchali tebya... bud'... mo... im...
     Lico Vasiliya Ioannovicha iskosilo zavist'yu i strahom.
     Eshche odno slovo...
     No  smert'  stoyala  tut  na  storone sil'nogo,  i  eto  slovo  ne  bylo
proizneseno na etom svete. Velikij knyaz' Ioann Vasil'evich ispustil poslednee
dyhanie,  pripav holodnymi ustami k chelu svoego vnuka.  Syn ego, naznachennyj
im zaranee v nasledniki, totchas vstupil vo vse prava svoi.
     Dmitriya ottashchili ot  smertnogo odra,  vyveli iz palat velikoknyazheskih i
otveli... opyat' v temnicu.
     Tam,  na ego posteli,  otdyhal Afonya krepkim snom pravednika.  Vyplakav
svoe gore,  prileg pod bok k starcu i zlopoluchnyj Dmitrij.  Carevich i ubogij
tut  uravnyalis'.  Odnomu snilis' v  etu noch' stoly velikoknyazheskie i  pyshnyj
venec,  goryashchij, kak zhar, na golove ego, i priemy poslov chuzhezemnyh, i smotr
mnogochislennoj rati; drugomu - gostepriimnaya pal'ma i ruchej v stepyah Aravii.
Ubogij prosnulsya pervyj,  i  kak  izumilsya on,  uvidav podle sebya  carevicha!
Grustno  pokachal  on   sedoyu  golovoj,   proslezilsya  i   tol'ko  chto  nachal
blagoslovlyat' ego,  kak poslyshalsya veselyj,  otvazhnyj vozglas vo sne Dmitriya
Ivanovicha:
     - Molodcy!.. na tatar... na Litvu!..
     I  vsled  za  tem  probudilsya knyazhich.  Dolgo  protiral on  sebe  glaza,
oziralsya vokrug sebya i potom, upav na grud' Afoni, zalilsya slezami:
     - Ah, dedushka, dedushka! mne snilos'...
     Golos ego zaglushili rydaniya.
     Skoro i  vse,  chto on videl i  slyshal v palatah velikoknyazheskih,  stalo
kazat'sya emu  sonnym videniem.  Tol'ko pripominaya sebe  etot tyazhkij son,  on
chuvstvoval na  chele  svoem  ledyanuyu pechat',  kotoruyu nalozhili na  nego  usta
vencenosnogo mertveca.
     Prishla zima;  vse  bylo  v  chernoj izbe po-prezhnemu.  Peremenilis' odni
dekoracii:  utih odnoobraznyj shum kapeli,  ischezla i svetlaya tochka na puzyre
odinokogo okna; vmesto ih serebryanaya kora oblepila ugly sten i pazy potolka;
a  svetluyu tochku,  skvoz' kotoruyu uznik videl nebo s ego solnyshkom i vol'nyh
ptichek,  pokryla tyazhelaya zaplatka.  No Afonya po-prezhnemu naveshchal tyur'mu.  On
doskazal svoyu povest' o  nemce,  kotorogo nazyvali basurmanom,  i dobropisec
Nebogatyj,  peredav ee  ispravno bumage,  polozhil svitok v  kovanyj sunduk -
vnukam na poteshenie.
     Proshlo goda tri s nebol'shim.
     Venchannogo uznika ne stalo v tyur'me,  i Afanas'ya Nikitina ne vidat' uzhe
bylo v nej.  Znat',  Dmitriya Ioannovicha vypustili na svobodu?..  Da, gospod'
osvobodil ego ot vseh zemnyh uz.  Vot chto pishet letopisec: "1509 goda, 14-go
fevralya,  prestavilsya velikoj  knyaz'  Dmitrij Ioannovich v  nuzhe,  v  tyur'me"
{Prim.  str.  10}.  Gerbershtejn pribavlyaet {Prim.  str. 10}: "Dumayut, chto on
umer ot holoda ili ot goloda, ili zadohnulsya ot dyma".

     |tot prolog trebuet ob座asneniya {Prim. str. 10}. Vot ono.
     V  1834 godu,  v  S...m  uezde prodano bylo pomest'e odnogo iz  vel'mozh
ekaterininskih.  Bogataya starinnaya biblioteka,  v  kotoroj (tak  skazali mne
lyudi,  dostojnye  very)  nahodilis' istoricheskie sokrovishcha,  rasprodana byla
komu popalo.  Priehav na mesto,  brosayus' k  dobychnikam,  chtoby siloyu zolota
ishitit' u nih kakuyu-nibud' neponyatnuyu redkost'. Nadezhda tshchetnaya! ya opozdal.
Bol'shaya  chast'  biblioteki -  govoryat  mne  v  uteshenie -  dostalas' st...mu
myasniku,  kotoryj doprodaet knigi kipami, na ves [Sovershennaya pravda! Dazhe v
Moskve ob  etom  znali bibliomany i  prosili menya razvedat',  ne  syshchetsya li
kakaya istoricheskaya redkost' u  myasnika.  (Prim.  avtora)].  Speshu k  nemu  i
poluchayu otvet, chto vse uzhe razobrano.
     - Vot  ostatki,   -   primolvil  on,  ukazyvaya  na  knizhnuyu  ruhlyad'  i
poluistlevshie stolbcy, - posmotrite, ne vyberete li sebe chego?
     S zhadnost'yu i trepetom prinimayus' za rabotu; pogruzhayus' v pyl' i vetosh'
bumazhnuyu...  Tut nichego,  tam stol'ko zhe,  dalee vzdor!  Opyat' za rozyski...
opyat'  utopayu v  nih...  Vremya letit.  Myasnik poglyadyvaet na  menya,  kak  na
sumasshedshego... Nakonec (o, budi blagoslovenno zhilishche ego!) razvertyvayu odin
poluistlevshij stolbec,  prignetennyj sil'nymi iz  knizhnogo carstva  v  samyj
ugol  kladovoj.  Zaglavie ochen' zamanchivo:  Skazanie o  nekoem nemchine,  izhe
prozvan be besermenom.  CHitayu tekst -  sokrovishche!  Perebirayu bol'nye listy s
ostorozhnost'yu vracha -  v serdce stolbca ital'yanskaya rukopis'... V nej vse te
zhe imena,  kak i  v  russkoj,  s pribavkoyu neskol'kih novyh,  bol'sheyu chastiyu
inostrannyh;  geroj povesti odin i tot zhe. Vidno, pisano chelovekom blizkim k
nemu:  rasskaz dyshit osobennoyu k  nemu lyubov'yu i vozvyshennymi chuvstvami.  Na
zaglavnom liste  stoit  tol'ko:  Pamyati moego druga,  Antonio.  |to  uspel ya
naskoro rassmotret' v  chudnom arhive myasnika.  Ne mogu skryt' vostorga,  i v
zharu predlagayu borodatomu Lavoka {Prim.  str.  11} samuyu prigozhuyu,  lyubuyu Io
{Prim.  str.  11} iz svoego stada. Torg razom slazhen; privozhu stolbec domoj,
drozha  za  hiluyu  zhizn'  ego.  Razbirayu listy russkoj hartii,  kak  lepestki
dorogogo cvetka,  gotovogo obletet'.  Edva-edva uspevayu spasti ot razrusheniya
polovinu  ee.  Ital'yanskaya rukopis'  bolee  ucelela.  Iz  nih-to  sostavil ya
"Povest'  o   basurmane",   popolniv  iz   istorii   promezhutki,   sdelannye
razrushitel'nym vremenem.
     - Ulovki romanista! - skazhut, mozhet byt', nekotorye iz moih chitatelej i
chitatel'nic, - ulovki, chtoby zainteresovat' nas k svoemu proizvedeniyu!
     Ver'te ili net,  moj pochtennejshij,  i vy, lyubeznejshaya iz lyubeznejshih, a
mozhet stat'sya, i prekrasnejshaya; govorite, esli vam ugodno, chto ya napisal eto
predislovie  imenno  s  cel'yu  predstavit'  kartinu  Moskvy,  obnovlennoj  i
ukrashennoj velikim Ioannom -  kartinu, kotoraya ne mogla popast' v moj roman:
vozrazhat'  ne  budu.  Govorite,  chto  ya  eto  sdelal,  zhelaya  pomestit' hot'
gde-nibud'  romanicheskoe,  interesnoe lico  Dmitriya  Ioannovicha,  kotoroe ne
moglo byt' postavleno na pervom plane romana, zanyatom uzhe drugim licom, a na
vtorom  plane  ne  umeshchalos';   pribav'te,   chto  ya,  vsledstvie  vseh  etih
potrebnostej,  pridumal i nahodku rukopisej; govorite, chto vam ugodno: ochnyh
stavok delat' ne mogu, dokazyvat' na bumage spravedlivost' moih pokazanij ne
v sostoyanii, i potomu, vinovatyj bez viny, gotov terpet' vashe osuzhdenie. CHto
zh  delat'?  skazochnikam ne v pervyj raz dostaetsya za obmany.  Kazhetsya,  bylo
kem-to govoreno: lish' by obman byl pohozh na istinu i nravilsya, tak i povest'
horosha;  a  rozyski istoricheskoj policii zdes' ne u  mesta.  Ne opravdyvayus'
takzhe  v  dvuh-treh  anahronizmah godov,  ili  vremeni  goda,  ili  mesyacev,
sdelannyh, kogda ya popolnyal promezhutki v rukopisyah. Oni umyshlenny: legko eto
zametit'. Ukazyvat' na nih v vynoskah pochel ya lishnim: stoit razvernut' lyubuyu
istoriyu  russkuyu,  chtoby  najti,  naprimer:  chto  pokorenie Tveri  sluchilos'
osen'yu,  a  ne letom,  chto to i to sluchilos' ne v odnom godu,  chto nakazanie
eretikov bylo v Novgorode,  a ne v Moskve. Predostavlyayu detyam otyskivat' eti
vol'nye i nevol'nye pogreshnosti.  Takih anahronizmov (zamet'te:  ne obychaev,
ne  haraktera  vremeni)  nikogda  ne  vmenyu  v   prestuplenie  istoricheskomu
romanistu.  On dolzhen sledovat' bolee poezii istorii,  nezheli hronologii ee.
Ego delo ne byt' rabom chisel:  on dolzhen byt' tol'ko veren harakteru epohi i
dvigatelya ee,  kotoryh vzyalsya izobrazit'. Ne ego delo perebirat' vsyu meledu,
pereschityvat' truzhenicheski vse  zven'ya v  cepi  etoj  epohi  i  zhizni  etogo
dvigatelya:  na to est' istoriki i biografy. Missiya istoricheskogo romanista -
vybrat' iz nih samye blestyashchie, samye zanimatel'nye sobytiya, kotorye vyazhutsya
s  glavnym licom ego rasskaza,  i  sovokupit' ih  v  odin poeticheskij moment
svoego romana.  Nuzhno li  govorit',  chto  etot  moment dolzhen byt' proniknut
ideej?.. Tak ponimayu ya obyazannosti istoricheskogo romanista. Ispolnil li ya ih
- eto delo drugoe.






     V BOGEMII


     Razlilas', razleleyalas'
     Po lugam voda veshnyaya;
     Uneslo, uleleyalo
     CHado miloe ot materi.
     Ostavalasya rodimaya
     Na krutom, krasnom berezhku;
     Zakrichit ona gromkim golosom:
     "Vorotis', moe dityatko,
     Vorotis', moe miloe..."

     Starinnaya pesnya {Prim. str. 13}


     Znaete li, gde Belaya gora? - Ne znaete, tak ya vam skazhu: eto v Bogemii,
bliz granic saksonskih. Syuda povedu vas teper'.
     Vot, nepodaleku ot etoj gory, skvoz' mrak chernoj osennej nochi mereshchitsya
na beregu |l'by bashnya,  omytaya dozhdem.  Vot v dvuh shchelyah, kotorye nazyvayutsya
oknami,  zasverkal ogonek,  osvetil  smirennoe feodal'noe zdanie  i  neverno
protyanul ego v reku.  Volch'ya noch'! ni iskorki na nebe, ni otradnoj belovatoj
polosy,  obeshchayushchej utro.  Mraku net granic;  kazhetsya,  i  nochi etoj ne budet
konca.  Veter,  budto zloj duh,  rvetsya v  bashnyu;  ego zavyvaniyam vtorit voj
volkov  v   blizhnem  kustarnike.   Reka,   rasstroennaya  v   svoem  techenii,
oprokinulas' poperek,  osadila podnozhie bashni i silitsya zahlestnut' ee poloyu
svoih valov.
     V  bashne vse  tiho;  skvoz' reshetku i  slyudu okon  edva  slyshitsya golos
vetra,  naigryvayushchij  svoi  grustnye  fantazii.  Ogromnaya  komnata  osveshchena
pylayushchim v ochage kostrom. Vezde zametna prostota i dazhe bednost'. Ukrasheniem
sluzhat tol'ko roga olenej i neskol'ko oruzhij,  razveshannyh po stenam. Protiv
ognya,  oprokinuvshis' nazad na spinku kresel, dremlet voskovoe lico starushki;
ocherk ego, poshchazhennyj vremenem, govorit eshche, chto ona byla smolodu krasavica,
nesmotrya na temnye,  mestami,  pyatna, kotorye, veroyatno, bolezn' ostavila na
nem.  Izredka pechal'nye dumy perebegayut po  etomu licu;  chashche proniknuto ono
grust'yu,  i vy,  ne vidya na nem slez,  skazali by, chto dusha ee vsya v slezah.
Starushka dolzhna  byt'  hozyajka  bashni,  kotoruyu  nazyvali nekogda zamkom.  V
nekotorom  otdalenii  ot  nee  starik  sedovlasyj,   vysokij,   hudoshchavyj  -
sluzhitel',  oruzhenosec ili  kastelyan.  Smotrya  na  nego,  delaesh'sya  dobree,
blagochestivee,  stanovish'sya blizhe k  nemu.  Gde takie stariki v  dome,  tam,
polagat' mozhno,  blagoslovenie bozh'e.  To,  sidya na  trenozhnoj skamejke,  on
boretsya so snom i po vremenam,  pobezhdennyj im,  nyryaet golovoj; to podhodit
na cypochkah k ochagu,  chtoby popravit' v nem ogon'; to vslushivaetsya k storone
dveri.  Posredi etoj voploshchennoj zimy pal cvetok, tol'ko chto raspustivshijsya:
devushka  let  shestnadcati -  po  odezhde  ee,  po  mestu,  kotoroe zanimaet v
uglublenii komnaty,  dolzhno prinyat' ee  za sluzhanku.  Ona sidit na nizen'koj
skamejke za  pryazheyu,  vsya ubrannaya pylayushchim ognem.  Na prigozhem lice ee tozhe
zametna trevoga.  Vzory neredko doprashivayut dver'; pri malejshem stuke za neyu
ruki sudorozhno vzdragivayut i  perestayut pryast'.  Vse  tiho v  bashne;  tol'ko
slyshno,  kak zhuzhzhit vereteno v neterpelivyh rukah devushki, kak veter zhalobno
prositsya v okno.
     Noch', a ne spyat obitateli bednogo zamka! Vidno, kogo-to podzhidayut.
     Razdalsya zvuk roga,  i  tot perehvachen vetrom.  Nikto ne slyhal,  krome
devushki.
     - Batyushka! - skazala ona, porvav svoyu Pryad': - YAkubek priehal.
     I sluzhitel' privstal vo vsyu vysotu svoyu.
     I  starushka,  otdeliv golovu ot spinki kresla,  obratila k  nebu vzory,
ispolnennye slez.
     Vse v komnate stalo ozhidanie.
     Opyat' zaigral rog,  no rezche i zhivee prezhnego,  i na etot raz vzyal verh
nad neugomonnoyu stihiej.
     Na vseh licah oznachilas' dushevnaya trevoga; grud' devushki zavolnovalas'.
     - CHto zh ne posvetish' emu, YAn? - skazala starushka.
     - Ostolbenel ot  radosti,  gospozha  baronessa!  -  otvechal  sluzhitel' i
speshil  podnest' k  ognyu  svetil'nyu zheleznoj lampy,  nalitoj zhirom,  kotoruyu
uspela  podat'  emu  devushka.  No  priezzhij,  vidno,  byl  ne  meshok:  dver'
otvorilas',  i  voshel v  komnatu malyj let dvadcati,  prigozhij i  provornyj.
Vzglyad lyubvi na devushku, poklon baronesse |renshtejn (tak zvali vladetel'nicu
bednogo zamka),  mokruyu shlyapu i bol'shie rukavicy s rastrubami v nogi k svoej
lyubeznoj,  rog s plech doloj, i nachal rasstegivat' losinuyu bronyu, ograzhdavshuyu
grud' ego.
     - Vse li zdorovo,  nash malyj?  - sprosila baronessa drozhashchim golosom i,
esli  b  ne  boyalas' unizit' svoe  rozhdenie,  gotova byla  brosit'sya na  sheyu
vestniku.
     - Slava  bogu,  milostivaya gospozha,  slava bogu!  Poklonov ot  molodogo
gospodina nest' chisla,  -  otvechal priezzhij. - Tol'ko noch' hot' glaz vykoli;
edesh',  edesh' i  naedesh' na  suk ili na  pen'.  A  nechistyh ne  oberesh'sya na
perekrestke u  Beloj gory,  gde nedavno ubayukali proezzhih:  tak i norovyat na
krestec loshadi da vskach' s toboyu. Odin zagnal bylo menya pryamo v |l'bu.
     Staryj sluzhitel' pokachal golovoj,  davaya  emu  znat',  chto  on  boltaet
vzdor.
     - Ty prochel by molitvu presvyatoj Lorettskoj deve, - perebila baronessa.
     - Molitvami bogorodicy i spassya ya ot kupan'ya...  Kogda by ne vash prikaz
skakat'  syuda,  lish'  provozhu  molodogo gospodina,  da...  (tut  on  umil'no
vzglyanul na devushku),  da ne userdie obradovat' vestochkoyu o nem, tak nocheval
by v poslednej derevne. A dozhd', dozhd' tak i lil, kak iz kadushki.
     - Bednyj YAkubek!  -  ty,  chaj,  promok naskvoz',  -  skazala baronessa.
"Pogrejsya u ognya", - hotela ona primolvit', no, uvidev, chto on vytashchil iz-za
pazuhi  bumagu,  ispravno  slozhennuyu  i  perevyazannuyu krest-nakrest  zelenym
snurkom za voskovoyu pechat'yu, edva mogla proiznesti:
     - Pis'mo ot nego!
     Drozhashchimi rukami  shvatila ona  poslanie i  prizhala  k  issohshej grudi;
potom posmotrela na  nego,  lyubovalas' im  i  spryatala na  grudi,  oshchupyvaya,
horosho li emu tut budet.
     Pochemu zh ne speshila prochest' dragocennoe poslanie?
     Potomu...  potomu chto baronessa ne  umela chitat' (zamet'te,  eto bylo k
koncu XV veka).
     YAkubek  s  radostnym vidom  vruchil  eshche  svoej  gospozhe  koshelek,  tugo
nabityj; za nim-to on tak mnogo hlopotal okolo sebya.
     - Takoj dobryj molodoj gospodin,  -  skazal on, otdavaya eto bremya, - po
vsemu  vidno bylo,  boyalsya ne  stol'ko za  den'gi,  skol'ko za  menya.  Takoj
dobryj!   A  ne  dast  sebe  na  nogu  nastupit'.   Vidno,  rycarskaya  krov'
pogovarivaet v nem, darom lek...
     Tut YAn ne vyderzhal i s serdcem dernul rasskazchika za rukav, tak chto tot
zakusil sebe yazyk.  Mezhdu tem baronessa derzhala koshelek i,  smotrya na  nego,
plakala. Kakuyu uzhasnuyu povest' prochli by v etih slezah, esli by perevest' ih
na  yazyk!  Potom,  kak by  odumavshis',  oterla slezy i  nachala rassprashivat'
YAkubeka,  kak doehal do  Lipecka syn ee (o nem-to byli vse zaboty),  chto tam
delal, kak, s kem otpravilsya v put'.
     |tih sprosov tol'ko i dozhidalsya YAkubek, chtoby pochesat' yazyk.
     - Ehali my podobru-pozdorovu,  -  nachal on tak.  - Tol'ko v odnom boru,
chastom i temnom, kak chernaya shchetina, vystavili bylo molodcy belki svoih glaz,
da  my byli lyudny,  sami zubasty i  pokazali im odni hvosty nashih konej.  Da
eshche...
     Vstrevozhennaya baronessa stala so strahom prislushivat'sya.
     - V odnoj gostinice...  proklyataya hozyajka,  eshche i molodaya!.. podala nam
vetchiny...  poverite li,  milostivaya gospozha, rzhavchiny na nej, kak na starom
oruzhii,  chto lezhit v  kladovoj.  Molodoj gospodin ne  el,  proglotil kusochek
suharya,  obmochiv ego v vodu;  a menya dernulo pokusit'sya na vetchinu...  tak i
teper' ot odnogo pomyshleniya...
     - Govori  delo,  YAkubek!  -  perebil serdito staryj sluzhitel'.  -  Koli
stanesh' molot' vsyakij vzdor, tak rechi tvoej ne budet konca, kak Dunayu.
     - Puskaj milyj govorit sebe,  chto vzdumaet,  -  skazala baronessa,  dlya
kotoroj i malejshie podrobnosti puteshestviya byli zanimatel'ny.
     - Spasibo,  gospodin  YAne,  -  proiznes  smushchennyj rasskazchik,  otvesiv
poklon staromu sluzhitelyu,  -  popravili vovremya derevenshchinu.  Vot vidite, vy
zhivali pri pokojnom barone...
     Pri slove "pokojnom" legkoe sodroganie oznachilos' na gubah baronessy.
     - ZHivali  v  bol'shih  gorodah,  vidali  imperatora  i  cerkov'  svyatogo
Stefana,  tak  slova darom ne  proronite,  vse  ravno chto rozenobel'.  A  my
otrodyas' vpervoj vyehali v Lipeck...  ahti, chto za gorod! (tut, opomnyas', on
kivnul golovoj i  zamahal rukoyu,  kak  budto otgonyal muh) syplem sebe glupye
rechi,  slovno mednye shellehi.  Vot vidite,  dobraya gospozha,  - prodolzhal on,
obratyas' k starushke, - ehali my blagopoluchno. Tol'ko dorogoj ego milost' vse
skuchal o  vas,  to i delo nakazyval mne i prosil:  smotri,  YAkubek,  sluzhite
verno,  userdno matushke,  kak deti ee. Razbogateyu - ne zabudu vas. Ob YAne ne
bespokoyus',  - molvil on, - starik polozhit za nee dushu svoyu. (Sleza blesnula
na  resnice starika,  mezhdu tem kak ulybka sudorozhno promel'knula na gubah.)
No vy molody...  On govoril mne vse: vy, navernoe, razumel tut i... gm! koli
pozvolish', gospodin YAne, skazat'...
     Tut on poklonilsya,  vzglyanuv ochen' umil'no na devushku.  Pokrasnev,  kak
puncovyj mak,  ona chto-to posharila okolo sebya i vyshla budto za tem,  chego ne
nashla.
     - YA razgadayu etu zagadku, - molvila baronessa laskovym golosom, - Anton
razumel tut i Lyubushu.
     - Dobryj molodoj gospodin,  - prodolzhal paren', - obo mne ne zabyl... I
po doroge k Lipecku, i kak ot容zzhat' izvolil, nakazyval mne strogo-nastrogo:
ne zabud',  YAkubek, smotri, skazhi-de matushke, ya obeshchal zhenit' vas... Matushka
i dobryj nash YAn, verno, ne otkazhut mne...
     - YA v dushe davno blagoslovila vas, moi druz'ya. CHto skazhet otec?
     - Syna u menya net, tak ty budesh' mne synom, - proiznes starik. - Tol'ko
blagosloveniya ne  dam,  poka  ne  doskazhesh' vestej  o  molodom gospodine bez
pribavok o sebe.
     YAkubek  edva  ne  prygal  ot  radosti,   osmelilsya  pocelovat'  ruku  u
baronessy,  poceloval v plecho svoego budushchego testya, potom, prinyav stepennyj
vid,  budto vzoshel na kafedru,  povel svoj rasskaz o molodom |renshtejne. - V
Lipecke nas  tol'ko i  dozhidalis'...  nas?  to  est'  ego  milost',  hotel ya
skazat'...  V容hali my v dom.  "Gospodi!  -  dumal ya.  - Uzh ne sam li korol'
korolej tut  zhivet!"  Desyat' bashen  postav' ryadom,  razve  vyjdet takoj dom:
posmotrish' na truby,  shapka valitsya,  a vojdesh' v nego -  zaputaesh'sya, kak v
neznakomom lesu.  Komnaty byli gotovy.  Totchas zhe prishel k  gospodinu Antonu
posol moskovitskij,  podal emu ruku i  govoril ochen',  ochen' laskovo:  i chto
gosudar' ego  budet  ves'ma  rad  molodomu nashemu  gospodinu,  i  chto  budet
soderzhat' ego v velikoj chesti,  milosti i bogatstve.  Divu dalsya ya! Gospodin
nichego  pochti  ne  ponimal  iz  rechej  posla;  perevodil  emu  vse  kakoj-to
ital'yanec, zhivavshij uzhe v Moskovii. A ya, tak i nizhesh' kazhdoe slovechko, budto
na  nitku,  redkoe proronil,  razve-razve uzh  kakoe mudrenoe,  ne  po-nashemu
skazannoe.  Posol,  ni dat' ni vzyat', po-cheshski govorit. Gadal ya snachala, ne
po-cheshski li  vyuchilsya.  AN  net,  i  sluga ego tak govorit;  vish',  eto tak
po-moskovski.  Posol molodomu gospodinu sam molvil:  chehi s moskovitami byli
odnoj materi detki,  da potom vojnami razbity vroz'.  "|dak,  -  dumal ya,  -
legko i mne mahnut' v perevodchiki..."
     - Ty zabyl,  -  perebil, smeyas', YAn, - ved' perevodchiku nado razumet' i
po-takovski, po-kakovski govorit tot, dlya kogo perevodish'... Ponimaesh'?
     - I  vpryam'!  |koj ya prostak!..  Vot,  primerno skazat',  byk s baranom
hoteli b  koj o  chem peregovorit' drug s  drugom;  po-baran'i-to ponimayu,  i
baran menya, a po-bykovski ne znayu, i stanesh' v tupik.
     Nevol'no ulybnulas' baronessa pri etom sravnenii.
     - Horosho,   horosho!  -  skazal  YAn.  -  Tol'ko  dogovarivaj  o  molodom
gospodine, a to razom zaletish' za kakoj-nibud' voronoj pod nebesa.
     - Ne zabot'tes',  gospodin YAne,  hot' i glazeyu po storonam,  a vse-taki
derzhus' krepko za poly molodogo barona.
     - Uzh ne vzdumal li dorogoj nazyvat' Antona baronom!  - skazala starushka
s vidom vstrevozhennym: - Tebe eto strogo zapreshcheno.
     - Ne hochu solgat',  milostivaya gospozha!  Tol'ko raz sogreshil,  nechayanno
oslushalsya,  sorvalos' s yazyka. Zato migom opravilsya: "Ne podumajte, - molvil
ya emu,  -  chto vas nazyvayu baronom potomu, chto vy baron; a edak u nas chehi i
dejtchi nazyvayut vseh svoih gospod, tak i ya za nimi tuda zh po privychke... Vot
edak my vse chestim i vashu matushku, lyubya ee". Net! ya sebe na ume! Kak vprosak
popadu, tak drugogo ne pozovu vytashchit'.
     - Spasibo, YAkubek! Nu chto zh s vami bylo v Lipecke?
     - Vot nanesli ot posla molodomu gospodinu shkur zverinyh,  moskovitskih:
vse kunicy da belki,  i  naklali v gornice celuyu goru.  "|to vse ot velikogo
knyazya v  zadatok",  -  skazal perevodchik.  Kuda nam eto!  ne uspel,  kazhis',
vymolvit' gospodin moj,  kak naleteli kupcy, slovno golodnye volki, poslyshav
mertvoe telo,  i nachali torgovat'sya. Razom naklali kuchku serebra i zolota na
stol  da  shkurki i  unesli.  Tol'ko vam  izvolil molodoj gospodin prislat' s
desyatok kunic da mne pozhalovat' belochek s desyatok.  "Neveste tvoej, - molvil
on, - na zimnij naryad". Tut prishel k nemu izvozchik, chto povez ego, evrej...
     - Evrej!..  -  voskliknula baronessa, vsplesnuv rukami i podnyav glaza k
nebu.  -  Mati  bozh'ya!  hrani  ego  pod  milostivym pokrovom  svoim!  Angely
gospodni! otgonite ot nego vsyakuyu nedobruyu silu!
     - YA  sam bylo ispugalsya,  chto poganyj zhidok povezet molodogo gospodina;
da kak delo rasputalos',  tak i u menya na grudi stalo legche.  Izvozchik, lish'
uvidal  ego,  brosilsya  celovat'  poly  ego  epanchi.  "Ty  moj  blagodetel',
spasitel'!  -  govoril on.  -  Pomnish', kak v Prage shkol'niki zatravili bylo
menya ogromnymi sobakami?  Vpilis' uzh v menya nasmert';  a ty brosilsya na nih,
povalil ih zamertvo kinzhalom,  da i shkol'nikov pokolotil.  Nikogda ne zabudu
tvoego dobra; puskaj togda zabudet menya bog Iakova i bog Avraama! V Moskve u
menya mnogo priyatelej,  sil'nyh, znatnyh lyudej: molvi mne lish' slovo, k tvoim
uslugam!  Nuzhno li tebe deneg? Skazhi: Zaharij, mne nado stol'ko i stol'ko, i
ya prinesu tebe ih vo t'me nochnoj,  zatayu svoi shagi,  svoe dyhanie,  chtoby ne
vidali, ne slyhali, chto ty poluchaesh' ih ot zhida". Nichego ne ponimal ya iz ego
rechi,  tol'ko videl -  evrej b'et sebya v  grud' i  chut' ne plachet,  i  opyat'
primetsya celovat' poly  gospodskoj epanchi.  A  vse  eto  perevel  mne  posle
molodoj gospodin,  chtoby  ya  vam  pereskazal slovo v  slovo.  "Matushke budet
legche,  esli ona eto provedaet,  -  molvil on:  -  Zahariyu veryu;  on menya ne
obmanet. Da i posol za nego ruchaetsya: on-de to i delo byvaet v Moskve, i vse
znayut ego tam za chestnogo cheloveka. S nim i pisat' mozhno k matushke". Nakonec
sobralis' v  dorogu.  Ehalo ih  mnogo:  tut  byli  raznye masterovye (legkaya
kraska nabezhala na lico baronessy)...  i te, chto l'yut vsyakoe delo iz medi, i
takie, chto stroyat kamennye palaty i cerkvi, i ne perechtesh' vseh, kakie byli.
Razmestilis' po povozkam. YA provodil gospodina za gorod. I stal on mne opyat'
nakazyvat' sluzhit' vam verno,  userdno,  kak by on sam sluzhil vam, i sto raz
povtoryal eto. Za gorodom ostanovilas' ego povozka. Tut prostilsya so mnoyu, ne
pochuzhdalsya obnyat' menya. "Privedet li bog uvidet'sya!" - molvil on i zaplakal.
Poslednee slovo ego vse bylo ob vas...  Povozka tronulas', a on vse stoyal na
peredke i  dolgo  kival mne  i  mahal rukoyu,  budto prosil peredat' vam  ego
poklony.  YA  ne trogalsya s mesta,  a on,  moj golubchik,  dal'she i dal'she,  i
skrylsya,  slovno kanul  na  dno...  Ot  serdca chto-to  otorvalo...  Hotel by
vorotit' ego,  hotel by eshche raz pocelovat' ego ruki; ne tut-to bylo... Kogda
by ne vy da ne Lyubusha, volya gospodnya! - ne uderzhali by menya zdes'...
     YAkubek ne  mog bolee skazat' slova:  gor'kie slezy meshali emu govorit';
rydala mat', plakal i staryj sluzhitel'.
     Vse troe,  kazalos',  prishli s pohoron rodnogo. Dolgo ne lozhilis' spat'
obitateli zamka i  pochti vsyu noch' progovorili o molodom |renshtejne.  Nakonec
baronessa ushla v  svoyu pochival'nyu,  nakazav YAnu  pozvat' k  nej  zavtra otca
Lavrentiya.   |to   byl  diakon  sosednego  moravskogo  bratstva  [G.Bulgarin
posmeivalsya nad slovom:  diakon,  uveryaya,  chto etogo zvaniya ne  sushchestvuet u
moravskih brat'ev.  Otvetom moim da budet stat'ya v |nciklopedicheskom slovare
{Prim.  str. 19}: Bratstvo, i posle prochteniya ee da budet emu stydno, chto on
smeetsya  nad   svoim  neznaniem.   (Prim.   avtora)],   doverennyj  chtec  ee
korrespondencii.
     I zavtra prishlo,  i otec Lavrentij prochel baronesse sleduyushchee pis'mo ot
ee syna.

     "Drazhajshaya matushka,  pospeshayu uvedomit' tebya, chto ya blagopoluchno pribyl
v Lipeck.  YA zdorov i dovolen,  skol'ko mozhet byt' dovolen syn, udalennyj ot
materi,  kotoruyu nezhno lyubit.  Ne  penyaj na mechtatelya,  chto on pokinul tebya:
lyubov' k nauke i blizhnim i vmeste vozmozhnost' byt' tebe poleznym reshili menya
na takoe delo. Ty sama blagoslovila menya na nego, dobraya, milaya matushka!
     V  Lipecke ozhidal uzh nas posol russkij:  on ne obmanul menya i  dostavil
mne na pervyj raz znachitel'nuyu summu,  kotoruyu poluchish' s YAkubom. Tol'ko dlya
tebya  dorozhu den'gami:  imi  mogu  uspokoit' tvoyu  starost'.  Milosti korolya
moskovitskogo, kotorymi posol obnadezhivaet, dadut mne sredstva i vpred' byt'
tebe poleznym.
     S  kakim udovol'stviem uslyshal ya  pervye zvuki yazyka moskovskogo,  ili,
kak nazyvayut inache,  russkogo, eshche s bol'shim udovol'stviem, kogda uznal, chto
on  nashemu yazyku rodnoj!  Koe-chto  i  teper' ponimayu iz  razgovora posla,  s
kotorym edu.  ZHaleyu,  chto ya po-cheshski ne znayu bolee.  Nadeyus',  po priezde v
Moskvu,   skoro  vyuchit'sya  govorit'  po-russki:  eto  zastavit  moih  novyh
znakomcev  skorej  polyubit'  menya;   a   ya   uzh   i   teper'  lyublyu  ih  kak
edinoplemennikov.
     O chem YAkubek tebya poprosit, sdelaj eto dlya menya i dlya nego.
     Dorozha tvoim roditel'skim blagosloveniem vyshe vsego,  otpravlyayus' s nim
v  dal'nejshij put';  ono vmeste s toboyu tut,  u serdca moego.  Celuyu sto raz
tvoi ruki, tvoj poslushnejshij syn.
     Anton |renshtejn".

     Otec Lavrentij neskol'ko raz  vynuzhden byl perechityvat' pis'mo:  vsyakij
raz bylo ono orosheno slezami i spryatano u serdca materi.
     Pervye dni  razluki byli  dlya  nee  ubijstvenny.  Vezde brodila ona  po
sledam  milogo  syna,   voobrazhaya  gde-nibud'  ego   vstretit'.   Veshchi,   im
ostavlennye, perebirala s kakim-to blagogoveniem. Zapreshcheno bylo sadit'sya na
stul,  na kotorom Anton obyknovenno sizhival vo vremya stola, ili sdvigat' ego
s mesta. |togo ne pozvolyali dazhe i otcu Lavrentiyu. Cvetok, sorvannyj Antonom
v poslednij den' ego ot容zda, vlozhen, kak svyatynya, v list rukopisnoj Biblii,
na  kotorom on ostanovil svoe chtenie.  I  v  komnate ego vse ostalos' v  tom
vide,  v  kakom bylo  pri  nem.  CHasto starushka mat' hodila v  nee  tajkom i
plakala, sidya na krovati milogo strannika. Ni odnoj zhaloby k nebu, ni odnogo
upreka;  tol'ko  molitvami ob  ego  zdorov'e i  blagopoluchii denno  i  noshchno
provozhala ego.
     A  strannik vse dalee i  dalee.  Eshche dolgo videl on  goluboe nebo svoej
rodiny,  v  kotoroe dushe tak horosho bylo pogruzhat'sya,  gory i utesy,  na nem
svoenravno vyrezannye,  serebryanuyu bit' {Prim.  str.  21}  razgul'noj |l'by,
piramidal'nye topoli,  stavshie na strazhe berega,  i  cvetushchie kisti chereshni,
kotorye derzko lomilis' v okno ego komnaty. Eshche chashche videl on vo sne i nayavu
drozhashchuyu, issohshuyu ruku materi, podnyatuyu na nego s blagosloveniem.
     My uznali,  chto Anton - syn baronessy |renshtejn. Skazhem eshche bolee: otec
ego zhiv,  bogat,  znaten, zanimaet vazhnuyu dolzhnost' pri imperatore Friderihe
III  {Prim.  str.  21};  no  v  zamke bogemskom znayut etu tajnu baronessa da
staryj YAn, nikto bolee. Prochie zhiteli bashni, sam Anton pochitayut ego umershim.
No dlya chego eto? Zachem, v kakom zvanii ehal molodoj |renshtejn na Rus'?
     Anton byl lekar'.
     Syn barona -  i lekar'?.. Stranno, chudno! kak soglasit' s ego nastoyashchim
zvaniem gordost' togdashnego nemeckogo dvoryanstva?  CHtoby sudit', kakovo bylo
serdcu baronskomu terpet' eto, nado vspomnit', chto lekarya byli togda bol'sheyu
chastiyu zhidy, eti otchuzhdency chelovechestva, eti vsemirnye parii. V nashe vremya,
i  to  ochen' nedavno,  v  zemlyah prosveshchennyh stali govorit' o  nih,  kak  o
chelovekah,  stali  davat' im  osedlyj ugolok v  sem'e  grazhdanskoj.  Kak  zhe
smotreli na nih v  XV veke,  kogda byla uchrezhdena inkviziciya,  zharivshaya ih i
mavrov tysyachami? kogda samih hristian zhgli, chetverili, dushili, kak sobak, za
to,  chto oni smeli byt' hristianami po razumeniyu Viklefa {Prim. str. 21} ili
Gusa,  a ne po nakazu Piya ili Siksta? Vlasti presledovali zhidov ognem, mechom
i  proklyatiyami;  narod,  ostervenennyj protiv nih sluhami,  chto oni pohishchayut
detej i  v  den'  pashi p'yut ih  krov',  vymeshchal na  nih  zaodno vymyshlennoe
zlodeyanie storiceyu  nastoyashchih.  Dumali,  vozduh,  svet  bozhij,  zarazheny  ih
dyhaniem,  ih nechistym glazom,  i speshili lishat' ih vozduha,  sveta bozh'ego.
Palachi, vooruzhennye kleshchami i britvami, eshche do mesta kazni sdirali i rvali s
nih  kozhu  i  potom,   uzhe  izurodovannyh,  brosali  v  ogon';  zriteli,  ne
dozhdavshis',  chtoby oni sgoreli, vyryvali uzhasnye ostatki iz kostra i vlachili
po ulicam chelovecheskie loskut'ya,  krovavye i pochernevshie,  rugayas' nad nimi.
CHtoby hot'  neskol'ko prodlit' svoe  sushchestvovanie,  zhidy  bralis' za  samye
trudnye dolzhnosti: iz ognya kidalis' v polymya. Dolzhnost' lekarya byla odnoyu iz
opasnejshih.  Razumeetsya,  bol'shaya chast' etih nevol'nyh vrachej morochila lyudej
svoimi  mnimymi znaniyami;  zato  s  lihvoyu  otplachivalis' im  obmany ih  ili
nevezhestvo.  Otpravlyalsya li pacient na tot svet,  otpravlyali s nim i lekarya.
Nuzhen li primer?  Vot odin,  dovol'no gromkij. Vrach Petr Leoni, iz Spoletty,
istoshchiv  vse  sredstva  svoi  nad  ugasayushchim Lavrentiem Medichisom,  dal  emu
nakonec  poroshok  iz   zhemchugu  i   dragocennyh  kamnej.   |to  ne  pomoglo:
velikolepnyj Lavrentij otpravilsya bez vozvrata tuda,  kuda otpravlyayutsya i ne
velikolepnye.  CHto zh s Leonom? Druz'ya pokojnika nedolgo dumali: ubili totchas
vracha,  ili,  kak  govoryat drugie,  muchili ego  tak,  chto on  sam brosilsya v
kolodec,   izbegaya  novyh  pytok.  Skol'ko  zhe  takih  muchenikov  pogiblo  v
bezvestnosti,  ne udostoennyh pomina letopiscev! Posle vsego etogo nado bylo
ne  zhidu bol'shoe samootverzhenie,  chtoby,  dlya  pol'zy nauki i  chelovechestva,
posvyatit' sebya vo vrachi.
     Sudite, chto chuvstvoval baron, vidya svoego syna lekarem.
     Kak zhe, dlya chego, pochemu eto sluchilos'?..



     MSHCHENIE


     Kogda b nad bezdnoj morya
     Nashel ya spyashchego vraga,
     Klyanus', i tut moya noga
     Ne poshchadila by zlodeya.
     YA v volny morya, ne bledneya,
     I bezzashchitnogo b stolknul;
     Vnezapnyj uzhas probuzhden'ya
     Svirepym smehom upreknul,
     I dolgo mne ego paden'ya
     Smeshon i sladok byl by gul.

     Pushkin


     V Rime zakladyvali hram...  Zamechatelen li byl etot den', mozhno sudit',
esli skazhu,  chto zakladyvali togda hram sv(yatogo) Petra {Prim.  str.  22}. V
etot den' polozhen byl  kraeugol'nyj kamen',  ideal etogo divnogo zdaniya;  no
nuzhno bylo eshche polveka, chtoby genij Bramante prishel osushchestvit' ego. So vseh
storon  stekalis'  ital'yancy  i  chuzhezemcy,  mnogie  iz  lyubopytstva  videt'
velikolepnoe zrelishche, inye po dolgu, drugie iz lyubvi k iskusstvu ili chuvstva
religioznogo.  Ceremoniya otvechala vpolne velichiyu predmeta:  papa (Nikolaj V,
osnovatel'  i   vatikanskoj  biblioteki)  ne  pozhalel  svoej  kazny.   Tolpa
kardinalov,  gercogov,  knyazej,  sam preemnik Petra s  svoim kortezhem {Prim.
str.  23}, legion kondot'erov, blestyashchie laty, znamena, oriflamy {Prim. str.
23},  cvety,  zoloto,  penie -  vse eto v chadu kureniya,  kak by shestvuyushchee v
oblakah,  predstavlyalo chudnoe zrelishche. No kto by podumat' mog, chto bezdelica
edva ne razrushit velichiya etoj processii!
     V tolpu znatnyh inostrancev,  odin drugogo bogache odetyh,  odin drugogo
statnee,  sledovavshih v nekotorom otdalenii za papoyu,  nevedomo kak vterlas'
malen'kaya urodlivaya figurka ital'yanca v  kakoj-to  skromnoj epanche.  |to byl
kusok  gryazi na  mramore hudozhestvennogo proizvedeniya,  nishchenskaya zaplata na
barhatnoj  toge,  vizg  lopnuvshej  struny  posredi  garmonicheskogo koncerta.
Kazalos',  urodec  narochno prishel  v  etot  blestyashchij krug  mstit'  za  svoi
prirodnye   nedostatki.   Blestyashchaya   molodezh',   ego   okruzhavshaya,   nachala
peresheptyvat'sya mezhdu soboyu,  brosat' na  nego  kosye vzglyady,  tesnit' ego:
urodec molcha shel  sebe dalee.  Stali dopytyvat'sya,  kto  by  takoj byl  etot
smel'chak,  osmelivshijsya  isportit'  kortezh,  kotoryj  staralis'  tak  horosho
uladit',  i  doiskalis',  chto  -  vrach iz  Padui.  "Lekar'?  vazhnaya shtuka!..
Kakoj-nibud' zhid!.."  V  eto vremya neskol'ko horoshen'kih lichikov vyglyadyvalo
iz okon.  Vot odna lukavo usmehnulas':  vot, kazhetsya, drugaya ukazala pal'cem
na tolpu molodyh lyudej...  Mozhno li eto sterpet'?  Uchastilis' kosye vzglyady,
rozhicy; posypalis' perekrestnym ognem nasmeshki: kto nastupil na nogu urodca,
kto pridavil ego. On, budto gluhoj, slepoj, beschuvstvennyj, shel sebe vpered.
"Ot nego vonyaet mertvechinoj",  -  govoril odin. "Mylom ciryul'nym", - perebil
drugoj; "Otbril by ego svoeyu dvugrannoj britvoj", - pribavil tretij, grozyas'
palashom.  "Slishkom blagorodnyj metall dlya  etoj rakalii!  -  skazal molodoj,
krasivyj,  statnyj nemec, kotoryj byl vseh blizhe k nemu. - Dlya nego dovol'no
i palki". Tut malen'kaya figurka ruchonkoyu shvatilas' bylo za bok, dumaya najti
kinzhal;  no  oruzhiya pri  nej  ne  bylo.  Iz  kroshechnogo rta  vyrvalos' slovo
"Knecht" [Sluga (nem.)],  veroyatno,  potomu,  chto nekotoryh naemnyh nemeckih
voinov nazyvali togda landsknehtami. O, pri etom slove nado bylo videt', chto
sdelalos' s molodym tevtonom! Po licu ego probezhali bagrovye pyatna, guby ego
zatryaslis'; moshchnoyu rukoyu vpilsya on v zatylok malyutki, podnyal ego na vozduh i
vybrosil za chertu processii.  |to bylo sdelano tak bystro,  chto mogli tol'ko
zametit' ruki i nogi,  kotorye, ne bolee dvuh-treh mgnovenij, barahtalis' na
vozduhe;  slyshali kakoe-to shipenie,  potom udar o  mostovuyu,  i potom...  ni
vzdoha, ni dvizheniya.
     - Slavno,  baron!  - skazali tovarishchi atleta, somknuv ryady i tihomolkom
smeyas', kak by nichego ne byvalo.
     Neschastnyj,  broshennyj v prah s takoyu ispolinskoyu siloj, byl paduanskij
vrach Antonio Fioraventi.  V  etom malen'kom sozdanii vysochajshij razum sil'no
proyavil sebya.  Govorili mnogo ob ego uchenosti,  o chudesah,  kotorye on delal
nad bol'nymi,  dobrote dushi i beskorystii ego. Ne znali, odnako zh, sily etoj
dushi,  potomu chto nikto eshche ne vhodil s neyu v bor'bu, ni lyudi, ni sud'ba. Do
sih  por  zhizn' ego  byla odnim uspehom:  uchenie,  den'gi,  slava -  vse emu
dalos',  kazalos',  v voznagrazhdenie za obidu, sdelannuyu emu prirodoyu; i vse
eto  on  skryval pod zavesoyu devich'ej skromnosti.  Uvidav ego v  pervyj raz,
nel'zya bylo ne  smeyat'sya nad ego kroshechnoyu urodlivoyu figuroj;  no pri kazhdom
novom  svidanii s  nim  on  nezametno ros  i  horoshel v  glazah  vashih:  tak
ocharovatel'ny byli ego  um  i  lyubeznost'.  Puteshestvuya dlya podvigov dobra i
nauki,  on  tol'ko chto priehal v  Rim i,  tak skazat',  na pervom shagu cherez
porog  vechnogo  goroda  ostupilsya  ochen'  neschastlivo.  Vo  vremya  processii
kakaya-to  vlastitel'naya duma  uvlekla ego,  bez  vedoma  ego  voli,  v  krug
blestyashchih inostrancev: zhestoko zhe byl on nakazan za svoe rasseyanie.
     Kogda on  prishel v  sebya,  vse bylo tiho i  pusto vokrug;  tol'ko pered
glazami ego  prygali chernye mal'chiki i  mezhdu nimi nastupal na  nego molodoj
germanec.  Golova ego byla tak tyazhela,  mysli tak smutny,  chto on edva ponyal
svoe sostoyanie. Sobravshis' s silami, on potashchilsya na svoyu kvartiru; no obraz
protivnika vsyudu  sledoval za  nim.  S  togo  vremeni etot  obraz nikogda ne
pokidal Antonio Fioraventi:  esli b  on  byl zhivopisec,  to  polozhil by  ego
sejchas na  polotno;  on ukazal by na nego sredi tolpy narodnoj;  on uznal by
ego i cherez tysyachu let.
     Neskol'ko nedel' prolezhal on v  sil'noj goryachke;  v  bredu videl tol'ko
nemca;  po  vyzdorovlenii,  pervyj predmet,  kotoryj on  mog raspoznat' umom
svoim,  byl nenavistnyj nemec. S silami ego roslo i zhelanie mesti; darovaniya
svoi,  nauku,  den'gi,  svyazi, zhizn' - vse posvyatil on otnyne etomu chuvstvu.
Tysyachu sredstv,  tysyachu planov bylo pridumano, chtob otmetit' za oskorblenie.
Kogda by  vypolnit' togdashnie ego pomysly,  iz nih vstal by ispolin do neba.
Antonio  nachal  berech'  zhizn',  kak  beregut  otpushchennuyu stal'  mecha,  kogda
sobirayutsya na bitvu. Otmetit', a tam brosit' etu zhizn' v kogti d'yavolu, esli
ne  dano emu bylo povergnut' ee  k  prestolu boga!  Tridcat' let ispolnyal on
zavet gospoda:  lyubit' blizhnego, kak brata; tridcat' let stremilsya po puti k
nebu -  i  vdrug sud'ba shvatila ego s  etogo puti i  povesila nad propast'yu
ada;  vprave li ona byla skazat':  "Derzhis', ne padaj!" Byl odin, u kotorogo
golova ne vskruzhilas' nad etoj bezdnoj,  no tot byl ne chelovek, tot hodil po
volnam,  kak po sushe {Prim.  str. 25}. Kto zhe vinovat, esli prostoj smertnyj
ne uderzhalsya?
     Tak  govoril sam  s  soboyu  Antonio Fioraventi i  myslenno tochil orudie
mesti.  "Za delo!" - skazal on nakonec, lish' tol'ko byl v sostoyanii vyjti iz
domu.  Razyskaniya poveli ego vezde, vo dvorcy i na bol'shie dorogi, v hramy i
villy, v biblioteki i na kladbishcha. Neredko vidali ego v tajnyh peregovorah s
privratnikami,  v druzheskih snosheniyah s policiej;  chern' i znat' -  vse bylo
dlya  nego sredstvo,  lish' by  dostignut' celi svoej.  Pod  znojnym nebom,  v
dozhd',  v grozu stoyal on na pereput'yah, podzhidaya, ne uvidit li svoego nemca.
Da!  on  nazyval ego svoim,  kak budto kupil nesmetnoyu summoyu mesti.  Svoimi
rassprosami pereryl vse kvartaly,  vse doma do dna; Rim pered nim obnazhilsya,
i kogda on uznal,  chto v Rime ne bylo ego vraga,  on ostavil "vechnyj gorod",
brosiv emu na proshchanie slovo proklyatiya.
     No  rozyski  ego  byli  ne  sovsem  naprasny:  on  dostal  spisok  vseh
inostrancev,  kotorye priezzhali ot  raznyh  dvorov k  zakladke hrama.  CHasto
peresmatrival on ego, perebiral serdcem raznye imena, v nem oznachennye, uchil
ih naizust'; to odno imya, to drugoe, budto po predchuvstviyu, otmechal krovavoyu
chertoyu i  upivalsya inogda radost'yu,  kak budto s etim spiskom imel vo vlasti
uzhe  i  teh  samih,  kotorye byli v  nem  pomecheny.  CHego ne  dal by  on  za
magicheskuyu silu prizvat' ih vseh na lico k  sebe!..  O,  togda by otmetil on
odnogo inoyu, krovavoyu chertoyu!
     Tri-chetyre goda, mozhet byt' i bolee, stranstvoval Antonio Fioraventi po
Italii  i  Germanii,  otyskivaya tshchetno  svoego vraga.  Kazalos',  mest'  ego
nakonec utomilas' ili  stala rassuditel'nee.  On  sovershenno predalsya nauke.
Sdelat' vazhnoe otkrytie po medicine i tem priobresti sebe velikoe imya, slavu
evropejskuyu:  etim-to  imenem,  etoyu slavoyu hotel on  otmetit' vragu svoemu.
Napishut ego portret:  nenavistnyj nemec uvidit ego i uznaet; emu skazhut, chto
eto portret znamenitogo Antonio Fioraventi, togo kroshechnogo lekarya, kotorogo
dlinnyj tevton tak zhestoko oskorbil...  On brosit emu svoyu slavu v lico: eto
svoego roda poshchechina dlya vraga.  O,  takaya mest' vysokoe chuvstvo!  S veroyu v
iskusstvo  svoe  i  zhazhdoyu  novyh  poznanij  on  posetil  vazhnejshie  uchebnye
zavedeniya,  nakonec pribyl v Augsburg. Zdes' skoro razbezhalas' molva, chto on
iscelyaet umirayushchih,  podnimaet iz groba; slavili osobenno ego znanie zhenskih
boleznej,  kotorym  on  sebya  preimushchestvenno posvyatil;  augsburgskie vrachi,
nagrazhdennye ego sovetami i  tajnami,  vse speshili dat' emu pervenstvo;  ego
uvlekali i  v  palaty i  v hizhiny,  potomu chto on i bednejshim ne otkazyval v
pomoshchi.
     Raz ego prizyvayut v dom barona |renshtejna.
     Baron,  tridcati let,  krasivyj,  znatnyj,  bogatyj,  uvenchal eti  dary
sud'by zhenit'boyu na dal'nej rodstvennice korolya Podibrada {Prim.  str.  26},
devushke  ocharovatel'noj krasoty.  No  ne  rodstvo  s  carem,  ne  chestolyubie
skreplyali etot soyuz:  lyubov' strastnaya, gotovaya na vse zhertvy, vela zheniha i
nevestu  k  brachnomu  altaryu.   Tri  goda  suprugi,  slovno  obruchennye,  ne
naglyadelis',  ne  nagovorilis'  dosyta,  ne  istoshchili  plamennyh  lask  odin
drugomu;  tri goda etoj zhizni byli dlya nih odnim medovym mesyacem.  V  nachale
chetvertogo baronessa  gotovilas' podarit'  svoemu  suprugu  pervyj  plod  ih
lyubvi. Zaranee istoshchili vse nezhnye popecheniya, vse vozmozhnye prichudy roskoshi,
chtoby  prinyat' na  svet  i  vozleleyat' eto  ditya,  balovnya fortuny;  zaranee
astrologi,  kotoryh bylo togda vezde mnozhestvo, naprorochili emu um, naruzhnye
dostoinstva,  slavu,  blaga zhizni donel'zya i edva li ne bessmertnuyu zhizn'. S
odnoj  storony,  zhelaniya,  s  drugoj  -  lest'  i  koryst' okruzhili budushchego
prishel'ca v mir almaznymi darami. Dlya barona zhe chuvstvo byt' otcom prevyshalo
vse blaga,  kakimi on  tol'ko naslazhdalsya na zemle,  vyklyuchaya schast'e lyubit'
svoyu miluyu,  prekrasnuyu suprugu i byt' eyu lyubimu. Itak, baronessa gotovilas'
rodit'.  Vse  fazy beremennosti ispolnilis' blagopoluchno i  obeshchali takoe zhe
okonchanie;  no  kogda nastupil rokovoj srok,  okazalos' protivnoe.  Tri  dnya
vozrastali ee muki i  opasnosti.  Mozhno sudit',  chto chuvstvoval v  eto vremya
baron.  Iskusnejshie vrachi goroda byli prizvany na  pomoshch';  vrachi upotrebili
vse  sredstva,  kakie tol'ko znali:  nichto ne  pomoglo,  i  oni  otkazalis'.
Neschastnaya  ne  mogla  dolee  vyderzhat':  ona  pozhelala  smerti  i  sprosila
duhovnika.  Mezhdu  tem  kak  posylali  za  nim,  odin  iz  vrachej  sovetoval
|renshtejnu priglasit' znamenitogo ital'yanca Fioraventi, nedavno pribyvshego v
Augsburg.
     - Esli  on  ne  spaset,  -  skazal sovetnik,  -  tak  nikto ne  spaset.
Ital'yanec edva li ne nashel sredstva voskreshat' mertvyh.
     Duhovnik shel  s  darami  na  lestnicu;  vsled  za  nim  vhodil  Antonio
Fioraventi;  navstrechu shel hozyain doma,  blednyj,  drozhashchij,  s rastrepannoj
golovoj,  s zapekshimisya gubami.  Byl polden'; solnce yarko osveshchalo lestnicu,
vse  predmety rezko  oznachalis'.  Pervym delom barona,  gordogo,  spesivogo,
rodstvennika korolevskogo,  bylo brosit'sya k  nogam ital'yanca i molit' ego o
spasenii suprugi.  Zoloto,  pomest'ya,  pochesti,  vse sulil on  emu,  lish' by
spasti tu, kotoraya dlya nego byla dorozhe samoj zhizni.
     Antoniyu vzglyanul na hozyaina doma...
     Bozhe! nebesnye sily! eto on... on samyj, tot uzhasnyj nenavistnyj nemec,
oskorbivshij ego tak zhestoko v Rime.  Oshibit'sya nel'zya:  tot samyj,  kotorogo
presleduet mest' ego stol'ko let,  ch'ej krovi hotel by  on napit'sya,  prodav
sebya hot' satane, on samyj teper' u nog ego, v ego vlasti.
     Fioraventi zahohotal v  dushe svoej adskim hohotom;  volosy vstali by  u
togo dybom,  kto mog by slyshat' etot smeh.  Ruki ego tryaslis', guby drozhali,
kolena  podgibalis';  no  on  staralsya  opravit'sya i  skazal  s  sataninskoyu
ulybkoyu:
     - Horosho, my uvidim.
     V etih slovah zaklyuchalas' celaya vechnost'.
     Baron ne  uznal ego:  v  bezumii otchayaniya mog li on pomnit' chto-nibud',
poyasnit' sebe  chto-nibud'?  On  videl v  nem  tol'ko spasitelya zheny,  svoego
angela-hranitelya, i gotov byl nesti ego na svoih rukah v spal'nyu stradalicy.
     - Pospeshajte,  radi  boga  pospeshajte!  -  vosklical |renshtejn golosom,
kotoryj mog by tronut' i tigra.
     - Horosho,  my uvidim!  -  povtoril surovo Fioraventi, i mezhdu tem genij
mesti letucheyu molnieyu osvetil bezdnu dushi ego i nachertil emu,  chto on dolzhen
byl delat'.
     Idut;  prishli v spal'nyu stradalicy. Sberezhennyj polusvet pozvolyal vrachu
razlichit' cherty  ee  i  ispolnyat' svoi  obyazannosti.  Kak  horosha byla  ona,
nesmotrya na svoi stradaniya! Vrag schastliv eyu - tem luchshe: eshche chuvstvitel'nee
budet emu mshchenie...
     - Slava bogu! duhovnik! - skazala baronessa umirayushchim golosom.
     - Net,  drug moj,  ne  on,  -  proiznes,  uteshaya ee,  |renshtejn.  -  Ne
otchaivajsya;  vot znamenityj vrach,  kotoryj pomozhet tebe... predchuvstviya menya
ne obmanyvayut... veryu tverdo, i ty, moj milyj drug, ver' takzhe.
     - Ah,   gospodin  vrach!  spasite  menya...  -  mogla  tol'ko  vygovorit'
umirayushchaya.
     Minuta...  dve...  tri...  do pyati glubokogo,  grobovogo molchaniya;  oni
sochteny byli na serdce supruga ledyanymi pal'cami smerti.
     Nakonec Fioraventi podoshel k nemu.
     - Ona...
     I vrach ostanovilsya.
     |renshtejn vpilsya v nego glazami, zhadnymi, kak golodnye piyavicy, sluhom,
ostrym,  kak  britva,  kotoraya rezhet  volos:  rot  ego  byl  otkryt,  no  ne
proiznosil nichego. On ves' hotel skazat': zhizn' ili smert'?
     - Ona...
     I vrach opyat' ostanovilsya.
     Lico barona stalo podergivat'.
     - Ona budet spasena, ruchayus' v etom zhizn'yu svoeyu, - skazal s tverdost'yu
Fioraventi -  i  uzhasnaya statuya  barona  soshla  budto  s  svoego p'edestala.
|renshtejn ozarilsya ves' zhizn'yu;  molcha on  pozhal ruku Antonio i  tyanul ee  k
sebe, chtoby prizhat' k gubam. Vrach otnyal ruku.
     - Ona budet spasena,  i  vash rebenok takzhe,  -  pribavil on shepotom,  -
tol'ko s usloviem ot menya...
     - Vse, chto ugodno, - otvechal baron.
     - Ne dumajte, chto moe trebovanie budet tak legko dlya vas.
     - Nichego ne pozhaleyu; trebujte moego imushchestva, moej zhizni, esli hotite.
     - Vot vidite,  ya ital'yanec i lekar':  prostym slovam ne doveryayu... delo
idet o moem blagosostoyanii... mne nuzhna vasha klyatva...
     - Klyanus'...
     - Postojte... ya videl tam duhovnika...
     - Ponimayu, vy hotite... idem.
     Oni voshli v sosednyuyu komnatu.
     Tam stoyal starec svyashchennosluzhitel' s svyatymi darami,  gotovyas' otreshit'
imi zemnogo ot zemli i dat' emu kryl'ya na nebo.
     - Otec  svyatoj,  -  proiznes torzhestvenno baron,  -  bud'te posrednikom
mezhdu mnoyu i zhivym bogom, kotorogo prizyvayu teper' v svideteli moej klyatvy.
     Svyashchennik,  nichego  ne  ponimaya,  no  uvlechennyj neobyknovennym golosom
hozyaina,  vozvysil chashu s  darami i  preklonil blagogovejno beluyu,  kak len,
golovu.
     - Teper' govorite za mnoyu, - prerval drozhashchim golosom Fioraventi, budto
ispugannyj svyashchennodejstviem,  -  no pomnite,  chto dvadcat' minut, ne bolee,
ostalos' dlya pomoshchi vashej supruge. Upustite ih - penyajte na sebya.
     |renshtejn prodolzhal takim  zhe  torzhestvennym,  gluboko  izlivayushchimsya iz
dushi golosom, no tak, chtoby ego nel'zya bylo slyshat' v spal'ne zheny:
     - Esli moya Amaliya budet spasena, klyanus' vsemogushchim bogom nad prechistym
telom ego edinorodnogo syna, i da pogibnu ya v mukah adskih, da pogibnet, kak
cherv', rod moj, kogda ya prestuplyu klyatvu etu...
     Tut on obratil glaza na vracha, ozhidaya ego slov.
     Vrach s tverdost'yu proiznes:
     - Esli u menya roditsya syn, pervenec...
     Baron povtoril:
     - Esli u menya roditsya syn, pervenec...
     - Godu otdat' ego, syna moego, paduanskomu vrachu Antonio Fioraventi...
     Baron ostanovilsya... k serdcu ego prilil goryachij klyuch... On vzglyanul na
iskusitelya vseyu siloyu svoih ponyatij...  |tot vzglyad napomnil emu priklyuchenie
v Rime... On uznal svoego protivnika i ugadal svoj prigovor.
     - Govorite zhe, gospodin baron: iz dvadcati minut ubylo uzhe neskol'ko...
     |renshtejn drozhashchimi gubami prodolzhal:
     - Godu  otdat' ego,  syna moego,  paduanskomu vrachu Antonio Fioraventi,
tomu samomu,  kotorogo ya,  let za pyat' tomu, oskorbil bez vsyakoj prichiny i u
kotorogo ya nyne,  pred Iisusom Hristom, otpustivshim grehi samomu razbojniku,
proshu unizhenno proshcheniya...
     - Proshcheniya?..  A!..  Net,  gordyj baron,  net teper' poshchady!.. Pyat' let
zhdal ya etoj minuty...  Govorite:  klyanus' I povtoryayu moyu klyatvu otdat' moego
pervenca,  kogda emu minet god,  lekaryu Fioraventi s tem, chtoby on sdelal iz
nego  so  vremenem lekarya;  pochemu  vlast'yu  otca  i  upolnomochivayu nad  nim
gospodina Fioraventi,  a  mne ne vstupat'sya ni v  ego vospitanie,  ni vo chto
libo do nego kasayushcheesya.  Esli zh u menya roditsya doch', otdat' ee za lekarya...
Odin on, Fioraventi, imeet pravo so vremenem razreshit' etu klyatvu.
     - Net, ya etogo ne proiznesu...
     - Spasite menya,  umirayu!.. - poslyshalsya iz drugoj komnaty uzhasnyj golos
gospozhi |renshtejn.
     I  baron  nemedlya progovoril vse  slova  Fioraventi,  odno  za  drugim,
mogil'nym golosom,  kak budto chital svoj prigovor kazni.  Holodnyj pot kapal
so  lba  ego;  konchiv,  on  upal  bez  sil  na  stul,  podderzhivaemyj vernym
sluzhitelem YAnom i svyashchennikom, davno neravnodushnymi svidetelyami etoj uzhasnoj
sceny. Oba speshili podat' emu pomoshch'.
     Mezhdu tem Fioraventi brosilsya v spal'nyu.
     CHerez neskol'ko minut |renshtejn otkryl glaza, i pervyj zvuk, kotoryj on
uslyshal, byl krik mladenca.
     Vse bylo zabyto.
     On ostorozhno podoshel k dveryam spal'ni i prilozhil k nim uho:  rodil'nica
tiho govorila... ona blagodarila vracha.
     Vrach vozvratilsya i skazal:
     - Gospodin baron! pozdravlyayu vas s synom.



     BYLO LI ISPOLNENIE?


     O tajne Carskoj nikto ne uznal: no vse primechali, chto krepko
     Car' byl pechalen - on vse dozhidalsya: vot pridut za synom;
     Dnem on pokoya ne znal, i sna ne vedal on noch'yu.
     Vremya, odnako, teklo...

     Skazka o care Berendee... ZHukovskij {Prim. str. 30}


     Gospozha |renshtejn,  nichego ne  podozrevaya,  v  blagodarnost' vrachu dala
svoemu synu imya,  kotoroe on nosil. Malen'kij Anton byl prigozh, kak rozan; s
kazhdym dnem rascvetal on bolee i  bolee pod luchom ee vzorov,  sogrevaemyj ee
nezhnymi popecheniyami;  vmeste s  nim rascvetala i  mat'.  Otec tol'ko naruzhno
uteshalsya im;  mysl',  chto otdal ego ital'yancu,  budto prodal satane,  chto iz
nego budet tol'ko lekar', ubivala vse radosti ego. CHasto vzglyad na mladenca,
obrechennogo takomu pozoru,  istorgal slezy iz glaz barona;  boyas', odnako zh,
chtoby zhena ne zametila ih,  on pozhiral eti slezy.  Lekar'!..  Bozhe moj!  CHto
skazhet svet,  chto skazhut rodnye,  druz'ya,  a pushche nepriyateli, kogda uznayut o
naznachenii baronova syna?  Kak  ob座avit' zhene?  |to  ub'et  ee.  Luchshe b  ne
rodit'sya neschastnomu!
     - Milyj  drug!   -   govorila  odnazhdy  baronessa,   derzha  na  kolenyah
prekrasnogo malyutku i  vsya  pylaya  ot  lyubvi  k  nemu.  -  Nedarom astrologi
naprorochili nashemu synu  stol'ko darov.  Polyubujsya im;  posmotri,  kakoj um,
skol'ko ognya v ego glazah;  on glyadit na nas,  budto nas ponimaet.  Kazhetsya,
tak i  gorit na nem zvezda velichiya i  slavy!  Kto znaet,  kakaya vysokaya dolya
zhdet ego! Ved' i korol' bogemskij, Podibrad, byl prostoj dvoryanin...
     |ti slova razdirali dushu otca.
     - Drug moj!  -  govoril on.  -  Greshno otcu i  materi zaranee prorochit'
sud'bu detej svoih;  eta samonadeyannost' mozhet oskorbit' providenie, kotoroe
luchshe nas znaet, chto delat' s nim, k chemu ego vedet.
     - Pravda,  -  otvechala mat',  smushchennaya kakim-to predchuvstviem, a mozhet
byt',  i  grust'yu,  pronicavsheyu v  slovah  i  glazah  muzha.  -  Pravda,  eti
prorochestva mogut oskorbit' gospoda.  Budem tol'ko molit'sya emu, chtoby on ne
otnyal ego u nas. O, togda ne perezhivu moego Antona.
     I mat' perekrestila mladenca vo imya otca i syna i svyatogo duha,  boyas',
chtoby gordye zhelaniya ee  v  samom dele ne navlekli na nego gneva bozh'ego,  i
prizhimala ego  k  grudi  svoej,  v  kotoroj serdce  bilos',  kak  uskorennyj
mayatnik, i vse bylo chto-to ne na meste.
     Zachem zhivet etot syn, etot obrechennik na gore i styd roditelej? CHto emu
v zhizni lekarskoj? Luchshe b gospod' pribral ego teper' vovremya na nebo, v lik
svoih angelov!..  Ili pochemu ne priberet samogo otca?.. Togda klyatve ne bylo
b ispolneniya: mat' ne davala ee, mat' i syn budut schastlivy.
     Tak dumal otec i gordyj baron. Ne raz prihodilo emu na mysl' samovol'no
narushit' klyatvu.  Nikto  ne  znal  o  nej,  krome  starogo duhovnika i  YAna;
duhovnik shoronil svoyu  tajnu  v  stenah kakogo-to  monastyrya,  a  v  vernom
sluzhitele umerla ona.  No  skol'ko baron ni  byl besharakteren,  slabodushen,
vse-taki  boyalsya  vechnyh  muk.  Klyatva  vrezalas' takimi ognennymi bukvami v
pamyati ego,  ad  tak  sil'no risovalsya v  ego  sovesti,  chto  on  reshilsya na
ispolnenie uzhasnogo obeta.
     Proshlo neskol'ko mesyacev,  i  on  vse ne  otkryval tajny svoej supruge.
Bylo  mnogo  pristupov bor'by,  reshenij,  i  vsegda  konchalos' tem,  chto  on
otkladyval ob座asnenie.
     Amaliya sdelalas' vnov' beremennoj:  eto  obstoyatel'stvo prineslo otradu
rasterzannoj dushe barona.  Mozhet byt', ona podarit emu drugogo syna... Togda
pervyj pust' idet v zhertvu neumolimomu roku, pust' budet lekarem!..
     God proshel,  a  mat' vse-taki nichego ne  znala ob  uzhasnoj tajne.  ZHdet
baron den',  dva...  Fioraventi ne yavlyaetsya za svoej zhertvoj.  Avos' libo ne
budet!.. Tyanutsya nedeli... net ego. O, esli by umer!..
     I baron molchal,  blagoslovlyaya kazhdyj proshedshij den'. Zachem zhe trevozhit'
naprasno mat'?  Mozhet  stat'sya,  Fioraventi udovletvoril svoyu  mest' v  den'
rozhdeniya ih syna;  mozhet stat'sya,  velikodushnyj Fioraventi dovolen i  mukami
ozhidaniya,   kotorye  zastavlyaet  terpet'  oskorbitelya,  i  ne  zhelaet  bolee
ispolneniya svoej klyatvy. Dobryj Fioraventi! da budet nad toboyu blagoslovenie
bozh'e!
     Uderzhi blagoslovenie...  Ital'yanec ne ditya,  igrayushchij svoimi chuvstvami,
budto zolotymi puzyryami, kotorye lopayutsya v vozduhe.
     V odin den' -  eto bylo to samoe chislo,  tot samyj chas, kogda sluchilos'
rokovoe priklyuchenie v  Rime (mshchenie rasschitano),  YAn s blednym licom voshel k
svoemu gospodinu. YAn nichego ne govoril, no etot ponyal ego.
     - Zdes'?.. - sprosil on sluzhitelya, poblednev kak smert'.
     - Prikazal skazat', chto on zdes', - otvechal YAn.
     Proshlo opyat' neskol'ko dnej,  Fioraventi ne  yavlyalsya za  svoeyu zhertvoyu.
Uzhasnye dni!  Oni otnyali u barona neskol'ko godov zhizni. Ne uznalo by vysshee
dvoryanstvo,  ne provedali by rodnya,  znakomye, kto-nibud', hot' poslednij iz
ego vassalov,  chto syn otdaetsya v lekarya,  kak otdayut slugu na gody v uchenie
sapozhnomu,  plotnichnomu masterstvu?..  |ti mysli trevozhili ego gorazdo bolee
samoj zhertvy.
     Odnazhdy prinosyat baronu zapisku ot Fioraventi.
     Milost' ili kazn' ob座avlyaet?..
     Razvertyvaet drozhashchimi rukami  i  chitaet,  s  trudom  perevodya duh:  "YA
uznal,  chto  baronessa dolzhna skoro razreshit'sya ot  bremeni.  Rody ee  budut
trudnye - eto mne izvestno. Predlagayu svoi uslugi".
     Razumeetsya, uslugi eti prinyaty s vostorgom i blagodarnost'yu.
     Fioraventi otgadal:  rody baronessy byli trudny.  No  on i  v  etot raz
pozdravil supruga s ee zhizn'yu i synom, Ferdinandom; tol'ko pribavil: "Teper'
my  podelimsya,  odnogo  vam,  drugogo mne".  |to  ob座avlenie,  s  tverdost'yu
skazannoe, dalo nakonec znat' otcu, chto uchast' starshego syna ne peremenilas'
i chto ostalos' tol'ko prigotovit' Amaliyu po vyzdorovlenii ee. Sroku dano dva
mesyaca.  |renshtejn prosil,  sverh togo, chtoby pozvoleno bylo sdat' rebenka v
kakom-nibud' ital'yanskom mestechke ili sele,  gde ne  znali by ni barona,  ni
vracha.
     Vse eto emu darovano,  kak milostynya, kotoruyu bogach brosaet nishchemu. Eshche
odna shchedrota:  pozvolyalos' otcu i  materi kazhdye tri goda videt' po  nedele,
dazhe po mesyacu, svoego syna, laskat' ego, govorit' im, chto on ih syn, no pod
imenem bednyh nemeckih dvoryan |renshtejnov, utverzhdaya ego, odnako zh, v lyubvi,
v  uvazhenii k  lekarskomu zvaniyu.  I  eshche odna stat'ya usloviya:  vsyakogo roda
pomoshch' ili podarki ot roditelej reshitel'no budut peresylaemy nazad. Baron na
vse soglasen, tem bolee chto usloviya ograzhdali do vremeni tajnu ot glasnosti,
kotoroj on strashilsya bolee vsego.
     V eto vremya na dom barona nagryanulo novoe neschastie.
     Nesmotrya na  vse  usiliya  razuma,  nekotorye voprosy naschet  soedineniya
vneshnego cheloveka s vnutrennim ostanutsya navsegda nerazreshennymi.  Razve tam
razgadayut nam to,  chto i est',  mozhet byt', tamoshnee!.. Zakon predchuvstviya v
chisle etih voprosov.  Kto,  ot  carya do selyanina,  ne ispytal nad soboyu sily
ego,   i   mezhdu  tem  v   etoj  cepi  lyudej  kto  razreshil  ego  process?..
Prigovarivayus' etim rassuzhdeniem k tomu, chtoby skazat' o predchuvstvii, kakoe
imela baronessa o svoej potere.  Ona videla vo sne: raz座arennyj volk otorval
starshego syna ot grudi ee,  vskinul ego k sebe na spinu i unes...  kuda - uzh
ne  vidala.  Kogda ona prosnulas',  volnenie krovi ee  bylo tak sil'no,  chto
moloko brosilos' ej  v  golovu.  Fioraventi opyat' spas ej  zhizn',  no ne mog
unichtozhit' sledy uzhasnoj bolezni.  Baronessa poteryala svoyu  krasotu;  temnye
pyatna  obezobrazili ee.  Odno  neschastie prineslo ej  drugoe  -  postepennoe
ohlazhdenie k nej supruga,  kak my skazali, ot prirody izmenchivogo haraktera.
Donyne on  lyubil ee  plamenno;  ne bylo zhertv,  na kotorye ne reshilsya by dlya
blaga ee,  dazhe dlya ee spokojstviya.  No serdce ego bylo sosud prevrashchenij ne
huzhe Pinettovyh {Prim.  str. 33}: plamya moglo v neskol'ko chasov obratit'sya v
led,  kak i sluchilos'. Otnyne vse popecheniya ego obratilis' na men'shego syna.
Esli by  cherez neskol'ko mesyacev dali emu na vybor:  lishit'sya Ferdinanda ili
suprugi,  za  spasenie kotoroj on  otdal nekogda syna i  otdal by sebya,  to,
konechno,  v  dushe svoej soglasilsya by  pozhertvovat' suprugoj,  hotya by etogo
yavno ne  skazal.  Takov on  byl vo vseh sluchayah zhizni:  nyne,  iz tshcheslaviya,
gotov  igrat' svoeyu  zhizn'yu na  koncah kop'ev,  pustit'sya v  novyj krestovyj
pohod,  zavtra ne  dotronetsya do  bulavki,  ne  zamaraet nogi,  chtoby spasti
pogibayushchego;  nyne,  u  nog vraga,  kotorogo vchera bil,  celuet u nego ruku,
zavtra gotov povtorit' s nim rimskuyu scenu,  esli b ona opyat' predstavilas';
nyne  sazhaet vas  na  pervoe mesto  za  svoej  trapezoj,  osypaet vas  vsemi
pochetnymi imenami,  vytaskivaya ih iz slovarya prilichiya i uvazheniya; zavtra, po
pervomu nameku prohozhego cygana,  bez vsyakih issledovanij,  oborotitsya k vam
spinoj, zastavit vas zhdat' u vorot svoego zamka, esli vy imeete v nem nuzhdu,
i  vstretit vas s svoej baronskoj vysoty slovami:  "Zdorovo,  lyubeznyj moj!"
Takie haraktery neredki.
     Po  vyzdorovlenii baronessy sobralis' ehat'  na  poklonenie svyatoj deve
Lorettskoj,  v blagodarnost' za dvukratnoe spasenie baronessy ot smerti.  Iz
detej vzyali starshego.  Men'shego ostavili s kormiliceyu i na popechenii blizkoj
rodstvennicy.  Fioraventi soputstvoval im ne bez predostorozhnosti. On vyznal
harakter barona i ubezhden byl,  chto tot,  kto iz boyazni ada ispolnil uzhasnuyu
klyatvu svoyu, ne poboitsya (kakov chas!) otpravit' ego na tot svet. I potomu za
vrachom  ehalo   neskol'ko  sluzhitelej,   horosho  vooruzhennyh.   Pod容zzhaya  k
uslovlennomu mestu,  baron ostavil svoih sluzhitelej v poslednem gorode, vzyav
s soboyu tol'ko YAna i zhenu ego. Po priezde v selo, gde dolzhno bylo sdat' ditya
baronu,  ostavalos' konchit' etu  dramu,  kotoraya nachinala emu  nadoedat',  i
prigotovit' Amaliyu  k  razluke s  starshim synom.  Pri  etom  sluchae usnuvshaya
lyubov' ili sostradanie i  sovest' probudilis' v  nem.  Na  nem lica ne bylo,
kogda on prishel k zhene s ob座avleniem uzhasnogo prigovora.
     - Ty bolen,  drug moj?  - skazala ona, ispugannaya uzhasnym sostoyaniem, v
kakom ego uvidela.
     On  priznalsya,  chto bolen davno.  Amaliya uprekala ego,  zachem tak dolgo
skryval ot nee svoyu bolezn'; vmeste so svoimi poceluyami oroshala ego slezami,
predlagala emu  posobiya,  kakie  tol'ko znala  samaya  nezhnaya,  popechitel'naya
lyubov'.  Baron priznalsya,  chto  bolezn' ego dushevnaya...  chto nachalas' ona so
vremeni  rozhdeniya  pervogo  syna...  brosil  v  dushu  zhenshchiny,  strastno ego
lyubyashchej,  somnenie,  boyazn',  uteshenie, gnev, bor'bu dolga s privyazannostiyu,
predannost'  bogu,  i  kogda  perepytal  vse  chuvstva  i  utomil  ih,  mezhdu
nezhnejshimi laskami  predlozhil ej  vybor:  lishit'sya  muzha  navsegda ili  syna
tol'ko razlukoyu vremennoyu.  Nakonec rasskazal ej svoyu istoriyu s  Fioraventi,
eto naslanie na  nego bozhie,  napomnil ej ee muki,  prigotovleniya k  smerti,
yavlenie ital'yanca,  i kakim obrazom on, dlya spaseniya ee, pristupil k uzhasnoj
klyatve,  polagaya,  chto korystolyubivyj vrach hotel trebovat' tol'ko nepomernoj
platy za  svoi  trudy.  Ne  ispolnit' klyatvy -  navlech' na  sebya gnev bozhij,
pogibel'  na  syna  ih,   na  ves'  rod;  ispolneniem  pokoryayutsya  oni  vole
vsevyshnego.  Mozhet byt',  gospod' poslal im angela-uteshitelya v  lice vtorogo
syna;  ital'yanec,  mozhet byt',  szhalitsya nad nimi i so vremenem otmenit svoj
prigovor.  On uzh i tak okazal velikodushie,  pozvoliv videt'sya s synom kazhdye
tri goda.
     Umno prigotovleno,  horosho skazano,  no  kakie utesheniya pobedyat chuvstvo
materi, u kotoroj otnimayut syna? Vse muki ee sosredotochilis' v etom chuvstve;
ni o chem drugom ne pomyshlyala ona,  ni o chem ne hotela znat'. CHtoby sohranit'
pri sebe svoe ditya, ona gotova byla otdat' za nego svoj san, svoi bogatstva,
idti  hot'  v  usluzhenie.  No  neispolnenie klyatvy  dolzhno  prinesti uzhasnoe
neschastie muzhu ee, i ona reshaetsya na zhertvu.
     Mat' na vse soglasna, lish' by ej sdat' samoj ditya svoe: ee podderzhivaet
eshche nadezhda vyigrat' chto-nibud' dlya sebya u zhestokogo Fioraventi.  Ne tigr zhe
on!  Da i tot vypustil by svoyu zhertvu iz pasti,  uvidav otchayanie materi. Ona
hotela prezhde ispytat',  ne  tronet li  ital'yanca,  nikogo ne  poslushalas' i
povleklas' v izbushku,  v kotoroj on ostanovilsya.  Ee ostanovili u dverej.  V
unizhenii stoyala ona chas, dva i tri... Nichto ne pokolebalo ital'yanca. Nakonec
ej vynesli zapisku:  "Gospozha baronessa!  Moe slovo neizmenno.  Molite boga,
chtoby ya skoro umer, togda razve vash syn ne budet lekarem. Odno tol'ko, chto ya
mogu sdelat' dlya materi,  u kotoroj otnimayu vse ee blago, - eto pozvolit' ej
videt'sya s Antonio u menya ne cherez tri goda,  kak ya skazal vashemu suprugu, a
kazhdyj god,  no  s  usloviyami vam,  konechno,  uzh izvestnymi.  Narushenie etih
uslovij dast  mne  pravo narushit' i  moe  snishozhdenie.  |to  moya  poslednyaya
ustupka i moe poslednee slovo.  V naznachennyj srok ozhidayu moego vospitannika
Antonio".
     Sdali ditya, rasstalis' s nim... Mat' ne umerla s gorya: v serdce ee byla
nadezhda uvidet' syna cherez god,  a  s  nadezhdoyu ne umirayut.  Pri etom sluchae
lekar',  nichtozhnyj chelovek,  videl baronessu u nog svoih...  vlastelin duhom
ostalsya vlastelinom.
     CHeta  |renshtejnov vozvratilas' v  Augsburg  bez  starshego  syna,  budto
umershego dorogoj.
     Baron,   uspokoiv  svoyu  sovest'  ispolneniem  klyatvy,  sdelav  v  etom
kriticheskom polozhenii vse,  chto nuzhno bylo sdelat' blagorazumnomu suprugu, i
sdav Antona,  kazalos',  sbrosil s  sebya tyazhelyj kamen'.  Voobrazhenie nachalo
mirit'sya s  sushchestvennost'yu i  rascvechat' dlya  nego budushchnost'.  Malo-pomalu
stal  on  zabyvat' starshego syna;  sperva  dumal  o  nem,  kak  o  predmete,
dostojnom sostradaniya;  potom,  kak o  predmete dalekom,  chuzhdom,  nakonec -
nenavistnom.  CHerez god  pozvoleno bylo  otcu i  materi videt'sya s  Antonom:
poehala na  eto  svidanie odna mat'.  Eshche  dva,  tri goda,  i  serdce barona
zapisalo ego v  umershie.  On  obratil svoi nadezhdy,  svoyu lyubov' na men'shego
syna.  No  strast',  kotoraya  ovladela im  otnyne,  kotoroj  on  dal  pervoj
besspornoe mesto v  dushe svoej,  bylo chestolyubie.  Srazhayas' vsemi vozmozhnymi
orudiyami  za  kazhduyu  stupen',   priblizhavshuyu  ego  k   milostyam  verhovnogo
vlastitelya,  ustupaya emu  na  kazhdoj stupeni ot  svoih  feodal'nyh prav,  on
nakonec  dostig  odnogo  iz  pervyh  mest  pri  imperatore Fridrihe III.  On
sdelalsya lyubimcem ego,  perestav byt' chelovekom.  CHem vyshe voshodil on,  tem
bolee  udalyalsya ot  nego  otchuzhdenec i  nakonec ischez  dlya  nego,  kak  edva
zametnaya tochka,  kotoruyu poglotil mrak  nochi.  Esli  inogda  i  poseshchali ego
zaboty ob Antone,  tak eto dlya togo, chtoby otdalit' vsyakoe podozrenie ob ego
postydnom sushchestvovanii.
     Mat'  Antona ostalas' dlya  nego  toyu  zhe  nezhnoyu mater'yu,  kakoyu byla v
pervye minuty ego zhizni.  CHto ya govoryu?  lyubov' ee vozrosla s ego neschastnoyu
sud'boyu. Iz dvuh detej Anton byl, konechno, ee lyubimcem; Ferdinand pol'zuetsya
vsemi pravami rozhdeniya,  sogret kazhdyj den' u  grudi materi,  rastet v  nege
roditel'skih popechenij,  izbalovan tshcheslaviem otca;  ugadyvayut ego  zhelaniya,
chtoby  predupredit' ih.  CHego  nedostaet etomu  balovnyu sud'by s  samogo ego
rozhdeniya?   A  drugoj,  lish'  uvidel  svet,  obrechen  na  izgnanie  iz  doma
roditel'skogo,  iz  otchizny,  otchuzhden vseh  prav  svoih,  rastet  na  rukah
inozemca,  postoronnego,  vraga ego semejstvu;  laski, kotorye rastochaet emu
mat', samoe svidanie s nim, kupleny u etogo inozemca dorogoyu cenoyu unizheniya.
Kak  zhe  ne  lyubit' bolee eto  ditya  roka!  Kazhetsya,  sama  sud'ba staralas'
raspredelit' ih po rukam materi i otca, smotrya na ih glavnye otlichiya. Amaliya
neschastna,  izgnannica iz  serdca supruga -  Anton  takzhe  neschasten,  takzhe
izgnannik;  cherty ego -  cherty materi,  harakter - vylit v formu ee dushi; on
lyubit ee  dazhe  bolee svoego vospitatelya.  Ferdinand osypan fortunoyu,  gord,
tshcheslaven,  shatkogo nrava,  kak i  otec,  pohozh na  nego licom.  On zamechaet
holodnost' ego  k  materi,  inogda gruboe obhozhdenie,  i  sam,  v  nekotoryh
neobuzdannyh vyhodkah protiv nee,  pokazyvaet,  chto on  dostojnyj syn otca i
naslednik vseh ego  kachestv.  On  terzaet zhivotnyh,  b'et nemiloserdno,  bez
prichiny,  konya,  na kotorom ezdit, b'et sluzhitelej, ispolnyayushchih medlenno ego
poveleniya,  trunit vsled  otcu  nad  pridvornym lekarem i  shutom,  mejsterom
Leonom,  kak nazyvayut ego pri dvore, i raz travil ego svoimi sobakami; on ne
lyubit ucheniya,  privyazan k  odnim gimnasticheskim zabavam.  Skol'ko dlya materi
prichin, krome neschastiya, predpochitat' etomu synu starshego!
     Gody  ee  sushchestvovaniya prohodili v  svyatom  ispolnenii obetov,  dannyh
vospitatelem i roditelyami Antona,  v blazhenstve srochnogo svidaniya i v slezah
razluki godovoj, kotoraya kazalas' ej vekovoyu. No chem bolee zabyvala ona svoi
neschastiya v lyubvi k milomu izgnanniku,  v privyazannosti ego k materi,  v ume
ego  i  prekrasnyh dushevnyh kachestvah,  tem  bolee  udovol'stviya,  kazalos',
nahodil baron izobretat' dlya nee novye goresti.  Ej prikazano uverit' Antona
v smerti otca ego.  |tot prigovor ob座avil ej, chto syn navsegda lishilsya otca.
Mozhno sudit',  kakovo bylo materi ob座avit' synu lozhnuyu vest'.  Odnako zh  ona
ispolnila volyu svoego muzha i povelitelya, uteshayas' nadezhdoyu na vremya, kotoroe
moglo peremenit' ego chuvstva. Ditya, ne znaya otca, prinyal vest' o smerti ego,
kak o smerti chuzhogo cheloveka.
     Ferdinandu minulo dvadcat' tri goda.  On prostudilsya,  poluchil zhestokuyu
goryachku i umer. |to neschastie, poslannoe nebom, kak by v nakazanie zhestokomu
otcu i suprugu,  porazilo ego. Kazalos', eta poterya dolzhna byla b vozvratit'
ego lyubov' k starshemu synu. Net, on i tut ostalsya dlya nego chuzhd po-prezhnemu.
     Mezhdu tem Anton ros i vospityvalsya v Padue pod imenem bednogo nemeckogo
dvoryanina |renshtejna.  Prigozh,  umen,  vospriimchiv k  dobru  i  prosveshcheniyu,
vykazyvaya vo vseh postupkah svoih vozvyshennost' chuvstv i  kakuyu-to rycarskuyu
otvagu,  on  byl utesheniem Fioraventi.  S  letami pristrastilsya o" k  nauke,
kotoroj  vospitatel' posvyatil  ego.  YUnyj  stavlennik predalsya  ej  so  vseyu
chistotoyu i revnost'yu dushi teploj i vozvyshennoj.  Ne korystnye vidy nes on na
altar' ee,  po  pol'zu chelovechestva i  uspehi razuma.  Tol'ko on  imel  odin
vazhnyj nedostatok, byvshij vyrazheniem ego dushi i vmeste vremeni, v kotoroe on
zhil -  eto plamennaya mechtatel'nost',  do  teh por neukrotimaya,  poka ne byla
udovletvorena.
     - Vot takov tochno i brat moj Al'berti,  chto v Moskovii,  -  govoril emu
Fioraventi,  starayas' otvratit' ego ot  etogo nedostatka.  -  Poehal stroit'
dikovinnyj hram v  dikuyu stranu,  gde eshche ne  znayut,  kak obzhigat' kirpichi i
delat' izvest'!  Bednyj!  sushchestvennost' pogubit ego vysokie mechty i, boyus',
ub'et ego.
     - Zaviduyu emu,  - govoril molodoj chelovek, - on ne tashchitsya shag za shagom
po  odnoj doroge s  tolpoyu.  On  mahnul krylami geniya i  zhivet vysoko,  vyshe
zemnyh.  Esli i upadet, po krajnej mere letal pod nebom. Uteshitel'no dumat',
chto  on  pobedit veshchestvennost' i  sozdast sebe divnyj bessmertnyj pamyatnik,
kotoromu i nasha Italiya budet nekogda poklonyat'sya.
     "|ta mechtatel'nost',  - dumal Fioraventi, - perejdet s letami v zhelanie
sovershenstvovat' sebya",  -  i  smotrel na svoego pitomca s  gordost'yu otca i
vospitatelya.  Sozdat' iz nego znamenitogo vracha,  podarit' im obshchestvu chlena
poleznejshego,  nezheli baronchika,  mozhet stat'sya, neznachashchego, naukam - novye
uspehi,  istorii - novoe velikoe imya: etoyu mysl'yu, etimi nadezhdami ubayukival
on svoyu sovest'.
     Na  dvadcat' pyatom godu  Anton |renshtejn konchil svoj medicinskij kurs v
paduanskom universitete. Anton - lekarem, mshchenie Fioraventi udovletvoreno. V
eto vremya on soglasilsya na zhelanie Antona puteshestvovat' po Italii.  Molodoj
vrach poehal v  Milan.  Tam hotel on slushat' u  znamenitogo Nikolya de Montano
uroki  krasnorechiya i  filosofii,  kotorye  schitalis' nepremennymi sputnikami
vseh  znanij  i  ot  kotoryh ne  osvobozhdalis' cari.  Vmesto etih  urokov on
uslyshal zvuki bichej:  imi poteshalsya nad uchenym byvshij uchenik ego, sam gercog
milanskij,  Galeacco Sforza.  Vmesto mnogochislennyh slushatelej de Montano on
videl  nevol'nye zhertvy slastolyubiya,  peredavaemye mogushchim zlodeem na  pozor
svoim pridvornym rabam i laskatelyam;  videl, kak, rugayas' nad chelovechestvom,
kormili lyudej pometom.  V Rime tot zhe razvrat: kostry, kinzhal i yad na kazhdom
shagu.  I  dalee -  po  puti  Antona -  vezde vozmushcheniya,  neskol'ko podvigov
neskol'kih izbrannikov i vezde torzhestvo glupoj cherni i razvratnoj sily. Mog
li ravnodushno videt' eto devstvennik na pozorishche sveta,  s  svoeyu lyubov'yu ko
vsemu prekrasnomu i blagorodnomu?  Ispolnennyj negodovaniya, on vozvratilsya v
Paduu.  Odno,  chto on uteshitel'nogo prines domoj iz svoego puteshestviya - tak
eto  vospominanie o  znakomstve  s  Leonardom  da  Vinchi  {Prim.  str.  38},
polyubivshim ego kak rodnogo syna.  Sluchaj sblizil ih.  Hudozhnik,  vstretyas' s
nim,  tak porazhen byl soedineniem na  lice ego krasoty naruzhnoj s  dushevnoyu,
chto staralsya zamanit' ego v  svoyu masterskuyu.  Ne  v  odnoj figure nebesnogo
vestnika na  polotne Leonarda da  Vinchi mogli b  vy uznat' Antona.  U  etogo
znamenitogo hudozhnika uchilsya on anatomii.  Iz Italii posetil on mat' svoyu, v
bednom  bogemskom zamke,  na  beregu  |l'by,  kotoryj ona  kupila imenno dlya
svidaniya s  synom i budushchego prebyvaniya svoego i kotoryj,  govorila ona emu,
est' edinstvennoe rodovoe dostoyanie ih.  Zdes' probyl on bliz goda,  poseshchaya
inogda Pragu i ego universitet, togda znamenityj.
     Vskore  po  vozvrashchenii ego  v  Paduu,  Fioraventi  poluchil  pis'mo  iz
Moskovii s poslom russkim,  byvshim v Venecii.  Pis'mo eto bylo ot ego brata,
Rudol'fa  Al'berti {Prim.  str.  38},  prozvannogo Aristotelem,  znamenitogo
zodchego,  kotoryj  nahodilsya s  nekotorogo vremeni pri  dvore  moskovitskogo
velikogo knyazya  Ioanna III  Vasil'evicha.  Hudozhnik prosil dostavit' vracha  v
Moskvu, gde ozhidali ego pochesti, bogatstva i slava.
     Fioraventi  nachal  priiskivat'  vracha,   ohotnika  v   stranu  dalekuyu,
maloizvestnuyu.  Nikogda  ne  dumal  on  predlagat'  eto  puteshestvie  svoemu
vospitanniku: i molodost' ego, i razluka s nim, i varvarskaya strana - pugali
starika.  Voobrazhenie ego ne razygryvalos' bolee;  tol'ko rassudok i  serdce
imeli nad  nim  volyu.  I  chego  zh  tam  iskat' Antonu?  Uchast' ego  navsegda
obespechena sostoyaniem vospitatelya,  spokojstvie ograzhdeno  obstoyatel'stvami,
imya  sdelaet  on  sebe  skoree  v  Italii.  Mesto  vracha  pri  velikom knyaze
moskovitskom goditsya dlya bednogo iskatelya priklyuchenij,  a etih iskatelej, po
urozhayu vremeni,  mozhno najti s  darovaniyami i  s  uchenost'yu.  No lish' tol'ko
pis'mo  Aristotelya ne  sdelalos'  tajnoyu  dlya  Antona,  v  plamennoj  golove
zabushevali mechty.  "V Moskoviyu!"  -  vopiyal rokovoj golos.  "V Moskoviyu!"  -
otozvalos' v dushe ego, kak budto na zov. znakomyj s pervyh let mladenchestva.
Ona i  prezhde,  v  luchshih mechtah svoih,  prosila dali,  neizvestnogo,  novyh
zemel' i lyudej.  Anton zhelal byt' tam,  gde ne stupala eshche noga vracha. Mozhet
stat'sya,  doprosit  on  tam  prirodu  surovuyu,  eshche  svezhuyu,  kakimi  silami
zaderzhat' dolee  na  zemle  vremennogo zhil'ca ee,  mozhet  stat'sya,  dopytaet
devstvennuyu pochvu o tajne vozrozhdeniya,  otroet na nej rodnik zhivoj i mertvoj
vody.  Kto hotel by glubzhe proniknut' v  prirodu cheloveka,  doznal by v etih
zhelaniyah i  drugie pobuzhdeniya.  Ne  igrala li  v  nem  rycarskaya krov'?  duh
mechtatel'noj otvagi ne sheptal li ego serdcu svoi nadezhdy i obety?  Kak by to
ni  bylo,  on s  radost'yu vyzvalsya ehat' v  Moskoviyu;  potom,  uslyhav otkaz
vospitatelya, stal neotstupno prosit', umolyat' ego ob etom.
     - Nauka  zovet  menya  tuda,   -  govoril  on.  -  Ne  lishite  ee  novyh
priobretenij,  mozhet  byt',  vazhnyh otkrytij.  Ne  lishite menya  moej  slavy,
kotoraya dlya menya odno s schast'em.
     I za etimi ubezhdeniyami posledoval otkaz.
     - Znaesh' li, - skazal s serdcem Fioraventi, - chto vrata v Moskoviyu, kak
vrata adovy: perestupish' cherez nih, nazad ne vorotish'sya!
     No  vdrug,  neozhidanno,  po  kakoj-to  tajnoj prichine,  ne  stal bol'she
protivit'sya zhelaniyu Antona. So slezami blagoslovil on ego v put'.
     - Kto znaet,  - govoril on, - ne est' li na to volya sud'by! Mozhet byt',
i v samom dele tam ozhidaet tebya chest' i slava!
     V  Padue skoro uznali o  namerenii Antona |renshtejna pustit'sya v  takoe
dalekoe puteshestvie, i nikto etomu ne divilsya. Syskalis' dazhe i zavistniki.
     Pravda,   samoe  vremya,   v  kotoroe  zhil  Anton,   nastroivalo  umy  k
presledovaniyu neizvestnogo,  sluzhilo ego  mechtam izvineniem.  Vek  glubokogo
razvrata byl vmeste i  vekom vysokih talantov,  smelyh predpriyatij,  velikih
otkrytij.  Rylis'  v  utrobe  zemnoj,  pitali  v  gornile ogon'  neugasimyj,
sochetali  i  razlagali  stihii,  zaryvalis'  zhivye  v  groby,  chtoby  dobyt'
filosofskogo kamnya,  i nashli ego v beschislennyh sokrovishchah himii, zaveshchannyh
potomstvu.  Nikolaj Dias {Prim.  str.  40} i za nim Vasko da Gama ispolinski
shagnuli cherez odnu chast' sveta v druguyu i pokazali,  chto milliony predkov ih
byli pigmei.  Geniyu tret'ego snilsya novyj mir s novymi okeanami,  i on nayavu
shodil za nim i  prines ego chelovechestvu {Prim.  str.  40}.  Poroh,  kompas,
knigopechatanie,  deshevaya bumaga, regulyarnye vojska, sosredotochenie narodov i
vlasti,  genial'noe razrushenie i genial'nye sozdaniya -  vse bylo delom etogo
izumitel'nogo veka.  Uzh v  eto samoe vremya smutno nosilis' po Germanii i  vo
mnogih  mestah  Evropy  idei  preobrazovaniya,  kotorye  vskore  dolzhny  byli
usilit'sya goneniyami zapadnoj cerkvi,  razlozhit'sya v logicheskoj golove Lyutera
{Prim.  str.  40} i  vspyhnut' v etom mirovom kratere,  iz kotorogo ognennaya
lava i pepel potekli s takoyu groznoyu bystrotoyu na carstva i narody. Idei eti
hodili togda po tolpam,  snovalis', zaderzhannye rvali pregrady i eshche sil'nee
bezhali vpered.  Trevozhnyj, lyuboznatel'nyj harakter Antona byl vyrazheniem ego
veka.  On  poddalsya mechtam plamennoj dushi i  iskal tol'ko,  kuda nesti ee  i
zapasy nauki.
     Moskoviya,  dikaya,  no vozrozhdayushchayasya, s svoimi bespredel'nymi snegami i
lesami,  s  tainstvennost'yu svoego aziatizma,  byla dlya  mnogih novootkrytoyu
zemleyu,  bogatym rudnikom dlya geniya cheloveka.  Moskoviya,  nachavshaya osilivat'
vneshnih  i  vnutrennih  vragov,   nuzhdalas',  na  pervyj  raz,  v  naruzhnom,
veshchestvennom obrazovanii.
     Iz sem'i hudozhestv i iskusstv pervye gosti,  prishedshie k nej na zov ee,
byli:  zodchestvo,  zhivopis',  lit'e pushek i  kolokolov.  V  ratnom dele silu
ognestrel'nogo oruzhiya nachinali brat' na pomoshch' k sile myshc;  hramy trebovali
bolee velikolepiya;  knyaz'ya i  boyare iskali v  zhilishchah svoih bolee udobstva i
bezopasnosti ot pozharov. Vse eti potrebnosti dvigal i udovletvoryal Ioann III
Vasil'evich,  smotrevshij uzhe na  Rus' svoyu ochami i  mysl'yu carya.  Mozhet byt',
obruchal'noe kol'co poslednej otrasli Paleologov {Prim. str. 40} skrepilo eshche
bolee vrozhdennuyu lyubov' ego k  velikolepiyu carskoj zhizni,  esli ne  lyubov' k
iskusstvam i  hudozhestvam.  Sofiya rasskazyvala emu o chudnyh palatah i hramah
Italii,  o  bleske tamoshnih dvorov i  etimi rasskazami ukazala emu  sredstva
osushchestvit' idei naruzhnogo velichiya,  kotorye smutno eshche nosilis' v  golove i
serdce vlastitelya.  Nikogda potrebnosti russkih,  v etom otnoshenii, ne mogli
byt' luchshe udovletvoreny. V Italiyu tesnilas' uchenaya Greciya, ispugannaya mechom
ottomanov {Prim.  str.  41};  v  svoyu  ochered',  Italiya speshila podelit'sya s
drugimi izbytkom sokrovishch i  darovanij,  prinesennyh k nej potomkami Fidiya i
Arhimeda.  Bednost',  otvaga i  lyubov' k  prekrasnomu -  vsyudu raznosili etu
dobychu.  Zodchie,  litejshchiki,  zhivopiscy,  rezchiki,  serebryaniki otpravlyalis'
gur'boyu v Moskvu.
     Ne  slyshno eshche  bylo,  chtoby kakoj izvestnyj vrach  posetil Moskoviyu.  A
skol'ko dobra  mog  by  on  tam  sdelat'!..  Vrachuya,  vsego  legche,  udobnee
prosveshchat';  chelovek vsegda ohotnee povinuetsya svoemu blagotvoritelyu. "Narod
russkij yun,  svezh, sledovatel'no, gotov prinyat' vse prekrasnoe i vysokoe!" -
dumal Anton.  -  V Moskoviyu,  Anton! tuda, s tvoeyu plamennoyu dushoj, s tvoimi
devstvennymi nadezhdami i uchenymi opytami, tuda, v etu vostochnuyu Kolumbiyu!
     Iz  Padui  provozhali molodogo vracha lyubov' uchenyh nastavnikov,  zhelanie
emu vsyakogo uspeha i  lyubov' vseh,  kto tol'ko znaval ego.  Za  nim leteli i
sozhaleniya  plamennyh  ital'yanok.   Skol'ko  tajnyh  konsul'tacij  emu   bylo
gotovilos'!  I, konechno, ne nauka, ne bakalavrskij diplom byli prichinoj etih
sozhalenij.  Bozhe moj,  kakaya nauka!..  para golubyh glaz, ispolnennyh ognya i
privlekatel'noj zadumchivosti,  len  kudrej,  nezhnyj i  volnistyj,  kak  runo
agnca,  belizna severnyh zhitelej,  stan, prekrasno izvayannyj; eshche chto by? da
eshche  yunosheskaya stydlivost',  kotoruyu tak priyatno pobedit'.  A  chto veren byl
vkus ital'yanok -  eto dokazyvali i  sootechestvenniki ih.  Vstrechaya nemeckogo
bakalavra,  hudozhniki  ostanavlivali na  nem  zorkij,  vostorzhennyj  vzglyad:
vzglyad  Leonarda da  Vinchi  umel  cenit' prekrasnoe.  Odnako zh,  nesmotrya na
soblazny ital'yanskih siren,  na plamennyj vyzov ih ochej i  besed,  na bukety
cvetov i  plody,  kotorye oni,  po tamoshnemu obyknoveniyu,  brosali v nego iz
okon  svoih,  Anton |renshtejn vynes iz  Italii serdce,  svobodnoe ot  vsyakoj
strasti ili porochnoj svyazi.
     Fioraventi prostilsya s svoim vospitannikom ne bez gor'kih slez, provodya
ego  do  bogemskogo  zamka.  On  snaryadil  ego  ne  tol'ko  vsem  nuzhnym  na
puteshestvie,  no  i  dlya  predstavleniya sebya  v  blestyashchem  vide  pri  dvore
moskovitskogo gosudarya.
     Esli  mozhet byt' raj  na  zemle,  tak  Anton ispytal ego  celyj mesyac v
bogemskom zamke.  O!  konechno, ne promenyal by on etogo bednogo zhilishcha, dikoj
prirody  na  beregah |l'by,  lask  ubogoj  materi,  kotoroj starost' mog  on
uspokoit' svoimi trudami i  lyubov'yu;  net,  ne  promenyal by  vsego  etogo na
velikolepnye palaty,  na  staraniya znatnyh roditelej pristroit' ego ko dvoru
imperatora,  na  rabolepnuyu  prislugu  mnogochislennyh vassalov,  kotoryh  on
vlasten byl travit' sobakami.
     I,  vernyj  svoemu  obetu,  s  mysl'yu  byt'  poleznym materi,  nauke  i
chelovechestvu,  mechtatel' pokinul etot raj.  Mat' blagoslovila ego na dalekoe
puteshestvie v kraj neizvestnyj. Ona boyalas' za nego, no videla, chto Moskoviya
sdelalas' dlya nego obetovannoyu zemleyu, i mogla li otkazat' ego zhelaniyam?



     ZAMYSEL


     Postignut ty sud'by rukoj,
     I zhizn' tebe muchen'e;
     No vsem bedam najti konec
     YA sposoby imeyu.
     K tebe nezhalostliv tvorec:
     Pribegni k Asmodeyu...
     I grud'yu budu ya stoyat'
     Za druga i za brata.

     Gromoboj. ZHukovskij {Prim. str. 42}


     Tak na vzaimnuyu poshlo u nih uslugu.

     Hmel'nickij {Prim. str. 42}


     Nastupil  den'  Gerasima-grachevnika,   4   marta,   kogda  pokazyvayutsya
kriklivye vestniki blagodatnoj vesny;  no  togda  grachi  eshche  ne  priletali,
potomu chto zima byla lenivaya ili spesivaya, ne trogalas' s mesta, ne ustupala
svoego vladychestva schastlivoj sopernice.  Tol'ko chto rassvetalo.  U  plotiny
mel'nicy,  stoyavshej na Neglinnom prude, s容halis' dva vsadnika, po-vidimomu,
dva  boyarina.  Oni  stali  derzhat'  put'  v  Kreml',  k  Borovickim vorotam.
Kazalos',  nel'zya bylo soedinit' dvuh sushchestv,  tak neshodnyh po naruzhnosti.
Nesmotrya na eto, pronicatel'nyj vzor ugadal by v nih dushu, vylituyu po odnomu
obrazcu,   s   nebol'shimi  razve   otmetkami,   dlya   kotoryh   priroda  tak
izobretatel'na.
     Pomnite li  vy Petrova v  Roberte-D'yavole?  {Prim.  str.  43} I  kak ne
pomnit'!  YA videl ego v etoj roli tol'ko raz;  i do sih por, kogda vzdumayu o
nem,  menya presleduyut zvuki,  budto otzyvy iz ada:  "Da,  pokrovitel'!!" - i
etot vzglyad,  ot obayaniya kotorogo dusha vasha ne imeet sil osvobodit'sya, i eto
shafrannoe lico,  iskoverkannoe besnovaniem strastej,  i  etot les volos,  iz
kotorogo,  kazhetsya,  vypolzti gotovo celoe gnezdo zmej. Oden'te tol'ko etogo
Petrova v starinnoe russkoe plat'e,  opoyasannoe serebryanym remnem, v bogatuyu
shubu na pyshnoj lisice, v vysokuyu gorlatnuyu shapku, i vy totchas oznakomites' s
odnim iz  ehavshih po  plotine Neglinnogo pruda.  Pod  nim  byl moguchij kon',
osedlannyj bogatym  cherkasskim sedlom,  gremyashchij uzorchatoyu sbruej,  pisannoj
serebrom,  popolam s ryb'imi zubami. Drugoj vsadnik byl malen'kij, huden'kij
- glaza  ponikshie,  s  postnym  licom,  s  smirennymi,  robkimi  dvizheniyami,
kazalos',  vody ne zamutit,  privetlivyj,  nizkopoklonnyj. Sushchij agnec!.. No
esli on  iz  svoej rakoviny vypolzal ispodtishka na svet bozhij i  vysmatrival
krugom  iskosa,   skvoz'  resnicy  sonnyh,   edva  poluraskrytyh  glaz,  to,
uver'tes',  on  videl svoyu zhertvu po-yastrebinomu,  totchas hvatal ee i  opyat'
skryvalsya v  svoej nechistoj skorlupe.  Snimaya shapku,  dovol'no ponoshennuyu (a
eto delal on s  tovarishchem ochen' chasto,  v vidu kazhdoj cerkvi,  pered kotoroj
russkij Bertran tvoril naskoro,  slegka,  krestnye znameniya,  mezhdu tem  kak
smirennik oznachal ih gluboko,  protyazhno,  udaryaya sebya v grud'),  snimaya svoyu
shapku,  on  obnazhal golovu,  edva okajmennuyu kakimi-to oshchipkami sedyh volos.
Pod mast' im  opushka ego shuby byla tak vyterta,  chto trudno bylo by  ugadat'
zverya,  davshego ej meh s plech svoih.  Toshchaya klyachonka s prilichnoyu sbruej edva
pod nim perevalivalas'.  Letami on daleko ushel ot tovarishcha. |tomu moglo byt'
s  nebol'shim sorok let;  on  krasovalsya vo  vsej sile zhizni;  naprotiv,  tot
kazalsya hilym  starikom.  Odin  byl  boyarin,  drugoj  -  boyarin i  dvoreckij
velikogo knyazya.  Molodcam etim dana byla po shersti i  klichka:  pervogo zvali
Mamonom {Prim. str. 43}, vtorogo Rusalkoj.
     - Vse li bog miluet, Mihajlo YAkovlevich? - sprosil Mamon.
     - Tvoimi molitvami,  batyushka Grigorij Andreevich! - otvechal Rusalka. - A
to, gde by? po tyazhesti grehov moih menya by i zemlya ne snesla.
     - Bezgreshen odin gospod'.
     - Gospod' na nebesi da eshche,  pribavit' izvol', gospodin nash i vseya Rusi
velikij knyaz'.
     - Vidno, nelyub'e svoe vzyal nazad!
     Tut Mamon lukavo posmotrel na svoego tovarishcha;  etot, bez malejshej teni
dosady, otvechal:
     - Gde gnev,  tut i milost'.  Odnim pozhaluet nyne,  drugim zavtra,  odno
potonet, drugoe vsplyvet naverh - umej tol'ko lovit', rodnoj moj!
     - Lovish', a tut iz-pod ruki u tebya podhvatyvayut. CHto my s toboj nazhili?
Izbushku na  kur'ih nozhkah da prozvanie sheptunov...  {Prim.  str.  43} Velika
pozhiva! Posmotrish', to li s drugimi boyarami? Hot' by nedaleko vzyat' Obrazca!
Postroil sebe  kamennye palaty na  divo,  podnyal tak,  chto  i  cherez  Kreml'
poglyadyvayut.
     - Idet  sluh,  budto  merit  korablenniki zobnicami [Hlebnaya mera  togo
vremeni. (Prim. avtora)]. Mudreno l'? nahvatal v Novgorode {Prim. str. 44} -
budi ne v osuzhdenie ego milosti skazano -  upasi nas gospodi ot etogo greha!
(Zdes' on perekrestilsya.) Dobycha voinskaya - dobycha pravednaya!
     - Net  greha bodlivomu slomat' roga.  Spesiv shelonec {Prim.  str.  44},
nikogo v uroven' sebe ne stavit.
     - K  slovu molvit':  chem  syn tvoj ne  cheta ego dochke rodom i  pochetom,
umom-razumom i prigozhestvom?
     Vspyhnuli ochi  Mamona.  On  tol'ko chto  svatal doch'  voevody Obrazca za
svoego syna i poluchil otkaz: neslis' uzh sluhi, potomu chto mat' samogo Mamona
byla  volshebnica,  kotoraya i  sozhzhena [Knyazem Ivanom  Andreevichem Mozhajskim.
(Prim.  avtora) {Prim.  str.  44}].  Ot slov Rusalki emu kazalos',  shapka na
golove ego zagorelas';  on pridavil ee mogucheyu rukoj i, gor'ko usmehnuvshis',
skazal:
     - Ty uzh vedaesh'?..
     - Razve ya odin!
     - Ne ty odin! Da... drugie... mnogie... vsya Moskva.
     - Zemlya sluhom polnitsya, batyushka Grigorij Andreevich!
     - CHaj,  smeyutsya!..  CHaj,  govoryat:  kuda sunulsya syn koldun'i!.. CHto...
govoryat?.. Skazhi, golubchik, pozhalujsta.
     - Greh tait'... pohvalyalsya sam Obrazec. {Prim. str. 44}
     - Pohvalyalsya? sobachij syn!.. A ty, ty zadushevnyj, ne skazal slovechka za
menya?..
     - Raspahnulsya,  razrazilsya, batyushka Grigorij Andreevich, tak chto voevode
zaochno bylo zharko;  polozhil vsyu dushu svoyu, vse razumenie na yazyk... govoril,
chto Obrazec sam svah k tebe zaslal, da...
     - Sam ne sam,  chto do togo!.. Smotri, pyatenshchik moj [Pyatenshchik, stavivshij
klejmo na  loshadyah i  sbiravshij za  to  poshlinu v  kaznu ili  na  monastyri,
kotorym eta poshlina predostavlyalas' gramotoyu.  (Prim.  avtora)],  - pribavil
Mamon,  grozya kulakom v tu storonu, gde stoyal dom voevody Obrazca, - gluboko
vyzheg ty  pyatno na grudi moej!  Vyrvu ego hot' s  polost'yu myasa,  nasyshchu ego
zel'em... zel'icem na slavu!.. postavlyu ne na prostoj mise, na serebryanoj...
kushaj  sebe  na  zdorov'e  da  pohvalivaj  povara!   Ty  posobish',   Mihaila
YAkovlevich...  A?..  Vestimo,  tak...  Pir za pir!  Ved' i  tebya upotcheval on
hmel'nym na svoem novosel'e.
     Ochered' doshla do  Rusalki.  Lico ego  podernulo;  on  nachal pohlopyvat'
vekami.  Vidno bylo, chto i ego tronulo za zhivoe. On, odnako zh, molchal skrepya
serdce. Tovarishch ego prodolzhal, brosaya na nego nasmeshlivye vzglyady.
     - A bratchina byla na ves' mir! Ne odnu bochku medu vykatili iz pogrebov,
ne  odna pochetnaya golova upala pod  stol.  I  korablenniki {Prim.  str.  44}
raznosili  gostyam  na  pamyat'  novosel'ya...   Byl  li  ty  zvan,   dvoreckij
velikoknyazheskij?
     Nichto ne moglo tak rasshevelit' zhadnuyu dushu dvoreckogo,  kak napominanie
o poteryannoj vygode. Vstrevozhennyj, on otvechal so vzdohom:
     - Gde  nam  mezhdu  shelonskih bogatyrej!  My  ne  drali kozhi  s  plennyh
novgorodcev (on namekal na  knyazya Daniila Dmitrievicha Holmskogo {Prim.  str.
45});  my ne vodili syna-ptenca, bessil'nogo, nerazumnogo, pod mechi kryzhakov
{Prim.  str. 45} - na nas ne budet plakat'sya angel'skaya dushka, my ne ubivali
materi svoego detishcha (zdes' on  ukazyval na samogo Obrazca).  Gde nam!  My i
cyplenka boimsya zarezat'.  Tak  kuda zhe  sovat'sya nam v  vatagu etih znatnyh
udal'cov, u kotoryh, prosti gospodi, ruki po lokot' v krovi!
     - Da,  my ne zarezhem cyplenka, kotorogo zadavit' mozhem, a natyanem luk i
pustim kalenuyu strelu v  korshuna,  chto  zanessya vysoko.  Lyubo,  kak  grohnet
nazem'!..  Greha  tait'  nechego,  oboim  nam  obida  krovnaya!  Unizhenie pache
gordosti.  Delo ovech'e protyagivat' golovu pod nozh.  Oko za oko, zub za zub -
glasit pisanie. My greshnye lyudi: po-moemu, za odin glaz vyrvat' oba, za odin
zub ne ostavit' ni odnogo, hot' by prishlos' otdat' dushu satane!
     Rusalka plyunul, perekrestilsya i prosheptal:
     - Prosti, gospodi!
     - Ne molitvy,  a  dumy hitroj zhdu ot sovetnika i druga.  Tvoya golova ne
gorit,  ne idet krugom, kak moya. Ty dlya menya raz, v drugoj ya dlya tebya, budut
i za nas,  my za nih,  krugovaya poruka,  hot' stonom pojdi zemlya! I v drugih
stranah, skazyvayut nashi ezdoki, znatnye lyudi ne inache krepko derzhatsya.
     Kovarno ulybnulsya Rusalka i primolvil:
     - Ne utayu ot tebya,  zadushevnyj...  YA uzh Nes k gospodinu nashemu dumku na
serdce; na pervyj raz ohnet ot nej voevoda, budto udarili ego oslopom {Prim.
str.  46}.  Vedaesh',  edet k  nam ot nemcev lekar' Onton,  vel'mi iskusnyj v
celenii vsyakih nedugov. Ostaetsya emu tri dnya puti...
     - CHto zh iz etogo?
     - Vot  chto,   zadornaya  golova!   U   Obrazca  novye  kamennye  palaty,
postavlennye na slavu i,  pribavit' izvol',  na ego golovu. Derevyannyj svoj,
truhlyj dvor on  slomal;  perejti emu  nekuda.  Nashemu gospodinu i  velikomu
knyazyu potrebno,  chtoby vrach,  radi vsyakogo nedobrogo sluchaya, ot chego gospodi
oboroni Ivana  Vasil'evicha na  vsyak  chas  zhivota ego  -  slova  iz  rechi  ne
vykinesh',  ot slova ne sdelaetsya, - potrebno, govoryu ya, chtoby vrach nahodilsya
nepodaleku ot ego horomin.  Iz nih v palaty Obrazca budto rukoj podat'. To i
podobaet lekarya Ontona, poganogo nemchina...
     - Postavit' v  kamennye  palaty  voevody,  -  perebil  Mamon  radostnym
golosom,  -  otobrat' u nego luchshie kleti,  oruzhejnuyu,  postel'nuyu,  seni...
Nemchin dlya nego v dome huzhe nechistogo; togo ladanom vykurish' da svyatoj vodoj
vygonish',  a etogo,  zasadit raz Ivan Vasil'evich, ne vyzhivesh' nikakoyu siloyu.
Pridetsya hozyainu hot' v udavku! No pozvolit li velikij knyaz'?
     - Berus' za eto.  Tebe nel'zya zamolvit' i slovechka:  o tvoem razmir'e s
Obrazcom esli ne znaet eshche nash gospodin...
     - Tak uznaet nyne zhe, i cherez tebya... ne pravda l'?
     - Ne  utayu,  batyushka,  povedayu...  Nyne ya  na tebya,  zavtra ty na menya,
skazhem drug  na  druga,  tol'ko takie dela,  za  kotorye Groznyj potryaset po
makovke {Prim.  str. 46}, a kornya ne tronet. Ty cel, ya cel, a my svoe del'ce
sdelali.  No  rech',  kazhis',  my  veli  o  nemchine.  Ty  vedaesh',  Obrazec v
naberezhnyh senyah obidel posla nemeckogo.  Grozno povel togda na  nego  ochami
Ivan Vasil'evich; nesdobrovat' by voevode, da shelonskaya bitva byla na goryachej
pamyati,  i...  cel ostalsya on.  A prislushajsya ushkom u serdca velikogo knyazya:
oh,  kipit,  gudit v nem nelyub'e.  I budet legche emu, hot' okip' sbrosit' na
r'yanogo  boyarina i  za  pochetnogo nemchina otplatit' emu  nemchinom zhe.  Stoit
tol'ko nameknut'...
     Ostanovil Mamon  svoego konya,  skinul shapku i,  opustiv ee  nizehon'ko,
takzhe  poklonilsya,  skol'ko  mog  nizhe,  kak  by  priznavaya ego  sataninskoe
pervenstvo.
     |tot, uhmylyayas', slegka pripodnyal svoyu i primolvil:
     - Lyudi svoi, sochtemsya, batyushka Grigorij Andreevich!
     - My sochlis' uzh, esli priznaesh' moyu uslugu. Budem govorit' dusha v dushu.
Ved' ty nachal delo o knyaze Lukomskom i tolmache ego {Prim. str. 47}?
     - Vidit bog,  v  ugodu Ivanu Vasil'evichu i  radi dobra zemle russkoj...
Litvin  podoslan svoim  gosudarem Kazimirom {Prim.  str.  47}  izvest' Ivana
Vasil'evicha...  holop na nego pokazal...  zel'e nashli...  chego luchshe,  chtoby
pridrat'sya k Litve,  gde pristan' derzhat dlya vsyakogo, kto tol'ko oserchaet na
nashego gospodina!
     - Pytal ya  Lukomskogo i tolmacha,  latynshchika Matifasa...  ne priznalis'!
Prizyval bab lihih,  daval lizat' zel'e, odnoj vsypal nasil'no dobruyu zadachu
v gorlo, daval v hlebe sobake: ni baba, ni sobaka ne okoleli.
     - Nu chto zh posle, rodnoj?.. - sprosil Rusalka so strahom.
     - Posle?..  Dlya  tebya...  ot  odnoj  makovoj  krupinki razorvalo tu  zhe
sobaku!  Vse skrepil zolotoj petlej!  Ne  bojsya,  tebya vo lzhecy ne postavlyu,
Mihajlo YAkovlevich!
     V  svoyu  ochered',  dvoreckij snyal isshchipannuyu shapku i,  nizko poklonyas',
primolvil:
     - Sam gospod' zaplatit tebe!
     - Polno,  ne greshi,  Mihajlo!  Svoi lyudi,  sochtemsya.  Usluzhi mne tol'ko
Obrazcom.
     Dvoreckij  pokazal  s   chuvstvom  na  cerkov'  Spasa,   k  kotoroj  oni
pod容zzhali. Vyshki velikoknyazheskih horomin vyglyadyvali uzh iz-za nee. CHtoby ne
podozrevali v  nih kakogo sgovora,  oni poehali,  odin po naberezhnoj Kremlya,
drugoj   -   k   Nikol'skim  vorotam.   Rasstavanie  ih   bylo   tol'ko   do
velikoknyazheskogo dvora, gde oni dolzhny byli svidet'sya.
     Na  poklony  prohozhih,  znavshih,  chto  oni  sil'nye  lyudi,  Mamon  edva
pripodnimal svoyu  shapku,  Rusalka  otvechal nizkimi poklonami.  Odni  molodye
udal'cy,  kotorym teryat' bylo nechego,  krome svoej golovy, provozhali pervogo
imenem naushnika, kotoroe on i ostavil za soboj v potomstve; [Takim zhe imenem
istoriya opyatnala boyarina Ivana  Vasil'evicha Oshcheru.  (Prim.  avtora)] vtorogo
podstrelivali tol'ko slegka nasmeshkami. Nado skazat', chto Mamon byl osobenno
nelyubim narodom za  to,  chto,  vo  vremya  nashestviya ordynskogo hana  Mahmeta
{Prim. str. 48} na russkuyu zemlyu, sklonyal velikogo knyazya na robkie mery i vo
vsyakoe vremya sheptal emu obo vsem,  chto delalos' v  semejnoj zhizni i na miru.
Rusalka umel izbegnut' etoj nenavisti,  potomu chto postupki svoi skryval pod
blagovidnoyu lichinoyu  userdiya  i  neobhodimosti i  nahodil  opravdaniya  pered
velikodushiem naroda v izuchennoj bednosti,  privete ko vsyakomu i hristianskom
smirenii.  Mezhdu tem priyatel' ego,  gordyj, napyshchennyj, toptal v gryaz' obshchee
mnenie i hvastalsya svoim remeslom,  kotoroe priblizhalo ego k velikomu knyazyu,
milostyam ego i vlasti delat' zlo.



     VELICHANIE


     Velikij knyaz' zhil togda v derevyannyh horomah,  na tak nazyvaemom Starom
meste,  za  cerkov'yu Blagoveshcheniya,  nedavno otstroennoyu.  Krome togo,  stoyal
truhlyj  dvor  velikoknyazheskij za  cerkov'yu  Mihaila  Arhangela  (togda  eshche
derevyannoyu), na YAroslavskom meste {Prim. str. 48}. Vse eto predpolozheno bylo
odno za  drugim slomat'.  Zolotaya palata i  Tyuremnyj dvorec uzhe sozidalis' v
golove Ivana  Vasil'evicha;  i  chtoby osushchestvit' svoi  namereniya,  ozhidal on
tol'ko  iskusnyh zodchih,  kotorye dolzhny  byli  vskore  priehat' s  nemeckim
vrachom.  Horominy velikoknyazheskie sostoyali iz neskol'kih kletej, uglublennyh
ili vydavshihsya iz  glavnogo stroeniya.  Oni otlichalis',  po naznacheniyu svoemu
ili raspolozheniyu,  nazvaniyami:  sennika,  izby srednej,  zapadnoj, brusyanoj,
postel'noj,  stolovoj, gridni, povalushi, teremov i tak dalee. So vseh storon
okruzhali ih perehody pod navesami i s gluhimi perilami,  kotorye primykali k
domovoj  cerkvi  i  chasovnyam;   glavnyj  iz  etih  perehodov  vel  k  cerkvi
Blagoveshcheniya,  potomu tak i  nazyvaemoj:  na dvore velikoknyazheskom pravitel'
naroda ne nachinal i ne okanchival dnya bez molitvy v dome bozhiem. Dazhe bol'nye
i  zhenshchiny ne  uvol'nyalis' ot etogo dolga;  okna iz upokoev ih ustroeny byli
tak,  chto oni mogli iz  nih slushat' cerkovnuyu sluzhbu i  molit'sya na  mestnye
ikony  hramov.  (Takim obrazom,  pochti  i  u  kazhdogo bogatogo cheloveka byla
cerkov' na  svoem dvore.)  Neskol'ko krylec,  iz  kotoryh Krasnoe otlichalos'
kamennymi ustupami i  reznymi ukrasheniyami,  shodilo na  ploshchad'.  Naberezhnye
seni  vystupali vpered osobennoyu palatoyu.  Zodchestvo togdashnego vremeni bylo
nemudroe, detskoe; zatei ego sostoyali tol'ko v nekotoryh naruzhnyh prikrasah.
Frontony,  kak i  voobshche bogatyh cerkvej russkih,  predstavlyali obrashchennye k
nebu serdca,  glavy -  takzhe.  Vzglyanite na risunki indijskih hramov, imenno
zigov [Hudozhestvennaya gazeta,  1838,  No 8.  (Prim. avtora)], i vy najdete v
nih  pervoobraz nashih  hramov.  Mastera osobenno lyubili shchegolyat' drug  pered
drugom v  razvive stolbikov,  v  uzorochnoj rez'be na podzorah i nad krasnymi
oknami {Prim.  str.  49}. Rez'ba eta na dereve byla tak iskusna, chto edva li
prichudlivaya kruzhevnica mogla luchshe sdelat' iz nitok. Vprochem, vethomu zhilishchu
velikoknyazheskomu  pridavali  kakuyu-to   mrachnost'  rzhavoe   zhelezo  reshetok,
ograzhdayushchih okna,  tusklyj mat ih slyudy,  opravlennyj v  svinec,  preklonnye
teremki,  uhodyashchie v  vethij grob svoj,  kryshu,  po kotoroj vremya razbrosalo
klochki  zelenogo i  poryzhelogo moha.  My  skazali,  chto  horominy stoyali  na
ploshchadi. CHetyre ulicy, nemnogo poshire togdashnih obyknovennyh, zagromozhdennye
cerkvami, pohozhimi na chasovni, i domami napodobie bogatyh izb v Novgorodskoj
i  Pskovskoj guberniyah,  vot vam i  dvorcovaya ploshchad'!  Nado pribavit',  chto
nekotorye domishki,  nesmotrya  na  prisutstvie dvorca,  beschinno  vyhodili iz
ryadu, chtoby pohvalit'sya voleyu svoego gospodina. Celyj gorod, zaklyuchavshijsya v
ograde Kremlya,  pohodil na  muravejnik domov  i  cerkvej,  po  kotoromu ditya
propelo,  v  raznye  storony,  kak  popalo,  neskol'ko dorozhek.  Na  etih-to
dorozhkah krysha  odnogo  doma  pochti  shodilas' s  krysheyu  drugogo,  tak  chto
smel'chak  mog  by,  ne  huzhe  hromonogogo  besa,  sdelat'  po  nim  izryadnoe
puteshestvie. Ot etoj tesnoty plamya tak chasto pozhiralo celuyu Moskvu.
     No v  vethih horominah,  za cerkov'yu Blagoveshcheniya,  zhil pervyj gospodin
vseya  Rusi.  V  nih  zamyslil i  zalozhil  on  budushchee  mogushchestvo ee;  syuda,
vstrevozhennye priznakami etogo  mogushchestva,  gosudari prisylali svoih poslov
emu poklonyat'sya i iskat' s nim svyazej.  Podhodya k etim horominam, caredvorcy
russkie  userdnee  slagali  molitvy  arhistratigu  nebesnogo  voinstva,   da
pomiluet ih ot gneva groznogo zemnogo vladyki.
     Solnce ne vysoko igralo nad zemleyu,  a  na dvore velikoknyazheskom vse uzh
davno  prinyalos' za  dnevnye zaboty.  Vezde suetilis' dvorchane,  uchrezhdennye
Ioannom po  obrazcu evropejskih dvorov,  no kotorym on dal nazvaniya russkie,
soobrazno ih dolzhnostyam (rasporyazhenie,  k  sozhaleniyu,  otmenennoe Petrom I).
Dvoreckij Rusalka  preobrazilsya v  novuyu  odezhdu.  On  uspel  uzh  pobyvat' u
malen'kih detej Ioanna i otnesti im igrushki;  uspel sdelat' raznye ugozhdeniya
i Sofii, supruge velikogo knyazya, i Elene, supruge syna ego, nesmotrya chto oni
ne  ladili odna s  drugoyu;  kogo iz  dvorskih poteshil laskovym slovom,  kogo
shutochkoj.  On vezde pospeval,  vsem zapravlyal i malo chto privodil v dejstvie
polozhennoe,   obychnoe,  staralsya  eshche  upredit'  zhelaniya  i  prihoti  svoego
vlastitelya na  ves'  sleduyushchij  den'.  Obyazannosti dvoreckogo ogranichivalis'
dvorom velikoknyazheskim;  no on, voleyu i nevoleyu, rasshiril krug ih za predely
ego. Na Rusalku nalagali inogda samye trudnye, shchekotlivye porucheniya, neredko
opasnye i gryaznye;  na inye on inogda sam vyzyvalsya,  zhelaya dokazat', chto on
hotya i  hil naruzhnost'yu,  no  bogatyr' lukavstvom i  umom.  Takih slug lyubil
Ioann i na nih-to namekal,  govorya:  "Mne hot' by pes, da yajca nes". Zamechaya
ih  obmany,  on  nakazyval ih  to  groznym slovom,  to posohom ili vremennoyu
opaloyu,  a chashche zakryval glaza na te prokazy ih,  kotorye ne vredili ni licu
ego, ni gosudarstvu.
     S  posohom  velikogo  knyazya  i  ego  gorlatnoyu  shapkoj  vtorogo  naryada
dvoreckij ozhidal ego u dverej srednej izby, otdelyavshej povalushu ot brusyanoj,
v  kotoroj nahodilsya Rusalka.  Golye  steny etoj  izby  krasovalis' tol'ko s
chetyreh storon ikonami ogromnogo razmera,  v kivotah, s podveskami iz kamki,
unizannoj  ili  zolotymi  drobnicami  ili  ugorskimi  (vengerskimi) penyazyami
(Pfennig) [pfennig (nem.)]. V obshirnoj komnate ne bylo nikakoj mebeli, krome
dubovogo stola,  ukrashennogo iskusnoyu rez'boj,  i  dvuh skameek s  sukonnymi
polavochnikami; pod kazhdoj stoyala kolodka (skameechka dlya nog) i podostlan byl
kizylbahskij (persidskij) kover, ili podnozh'e, kak nazyvali nashi predki. Vse
bylo tiho,  kak  v  sklepe.  Nepodvizhno stoyal Rusalka,  prikovannyj sluhom i
vsemi pomyslami k dveri, cherez kotoruyu dolzhen byl vyjti velikij knyaz'. Vdrug
v  srednej izbe prokrichal kto-to  smutno,  slovno bol'noj,  serdityj starik,
strannym, ohriplym golosom:
     - Car' Ivan Vasil'evich! Car' Ivan!
     Tut  Rusalka lukavo ulybnulsya,  s容zhil plecha i  pokachal golovoyu,  budto
hotel skazat':  to-to  poteha!  Potom prilozhil uho  k  dveri.  Vot  chto  tam
govorili. "He, he, he! Fominishna, eto tvoe del'ce, - skazal muzhskoj golos. -
Ty navela menya na tatar,  a teper' vizhu,  kuda gnesh'...  Spasibo,  spasibo!"
Skripnula dver',  i  poslyshalsya golos  zhenshchiny:  "Pora!  tebe  uzh  vsya  Rus'
klanyaetsya etim imenem,  da i  rimskij cesar' nazyvaet tebya svoim bratom".  -
"Car' Ivan,  car'  Ivan!"  -  zakrichal opyat' starik.  "Dovol'no,  -  prerval
vladychnyj golos muzhchiny,  -  u menya i bez togo mnogo carya sidit v golove: ne
ugomonish' nichem.  Na serdce pora, da na dele ne to; davno glaz vidit, da zub
nejmet... Vsya Rus'?.. Gde ona? gde eto carstvo, sil'noe, vladychnoe, druzhnoe,
slovno odno telo,  u kotorogo ruki i nogi delayut, chto pohochet golova?" - "Ty
ugomonil tatar,  pokoril Novgorod i  raskinul svoyu derzhavu tak  shiroko,  chto
mozhesh' nazvat'sya carem russkim",  -  prervala Sof'ya Fominishna. "Da, raskinul
shiroko,  i  chto zahvatil,  to derzhu krepko;  a  tut na serdce nalegli svoi i
vyazhut menya.  Podlinno, krovnye! Krugom zatynili menya YAroslav, Rostov, Uglich,
Ryazan';  ne krepka i kalitka moego carstva na chuzhoj Veree... {Prim. str. 51}
educhi v svoj Novgorod,  zapinayus' vsegda o Tver'...  Vyglyani-ka v okno, lyuba
moya;  ne  uvidish' li  iz  nego  chuzhogo knyazhestva,  chuzhoj treti!  Podivis' na
kamennye palaty,  na  chudnye domy bozhij moego stol'nogo grada,  na  horominy
nashi...  CHaj,  vo fryazhskoj zemle {Prim.  str. 51} takih ne vidano?.. Oh, oh,
oh!  inda zazorno bylo mne posle nemeckogo".  -  "Hram Prechistoj {Prim. str.
51}  na  divo  postroit nam  Aristotel';  skoro budut k  nam  novye palatnye
mastera...  postroyat i tebe dvorec,  i tvoim boyaram palaty.  Let cherez pyatok
Moskvu ne uznaesh'".  -  "Prezhde svalim tyny,  srubim zastavy,  a  tam,  esli
gospod' prodlit zhivota,  postroim sebe  i  carskie palaty.  Togda budu carem
vseya Rusi ne odnim prozvishchem;  togda skazhu:  vidno,  bog izbral na to svoego
raba Ivana!  Da,  budu carem!" - S etim slovom raspahnulas' dver', i velikij
knyaz' bystro voshel v brusyanuyu izbu,  gde stoyal Rusalka, uspevshij prigotovit'
svoyu lichinu po nadobnosti.
     Ivan  Vasil'evich sobiralsya  prinimat' episkopa  tverskogo i  odnogo  iz
imenityh lyudej tamoshnih,  prislannyh shurinom ego i  velikim knyazem tverskim,
Mihailom Borisovichem.  Posly priehali ot men'shego brata,  razzhalovannogo uzhe
iz  ravnogo  {Prim.   str.  51},  dlya  peregovorov  i  izvinenij  po  sluchayu
perehvachennoj perepiski ego s Kazimirom,  korolem pol'skim. Dlya etogo priema
velikij  knyaz'   moskovskij  odelsya,   poverh   neskol'kih  plat'ev  raznogo
naimenovaniya, v bogatyj stanovoj kaftan, s vyvodami na nem lyudej: chem pyshnee
stoyala odezhda,  tem krashe i velikolepnee schitalas'.  CHernye volosy ego rezko
vypadali iz-pod taf'i (tatarskogo kolpaka),  zhemchugom shitoj. Na grudi visela
zolotaya cep' s  bol'shim krestom iz  kiparisova dereva,  v  kotorom hranilis'
chasticy moshchej.  Persten' na  srednem pal'ce pravoj ruki  siyal svoeyu zolotoyu,
filigranovoj opravoj,  a  ne  kamnem v  nej,  kotoryj ne  otlichalsya nichem ot
golysha. No etogo kamnya ne otdal by Ivan Vasil'evich za dorogie samocvety: eto
byl  talisman -  podarok ot  soyuznika i  druga,  krymskogo hana Mengli-Gireya
{Prim.  str.  52},  v svoyu ochered',  poluchivshego ego iz Indii.  Vot chto,  po
slovam letopisca, pisal k russkomu velikomu knyazyu Mengli-Girej, posylaya etot
dar:  "Tebe vedomo, chto v endustanskoj zemle kerdechenom zovut odnorog zver',
a rog ego o tom dele nadoben:  u kogo na ruke, kak edyachi, to lizati, i v toj
yastve,  chto lihoe zelie budet,  i cheloveku liha ne budet". Iz etogo-to budto
roga chastichka byla vstavlena v persten', i potomu Ivan Vasil'evich nikogda ne
skidal ego,  svyato hranya zavet svoego soyuznika,  a mozhet byt',  s namereniem
predupredit' vsyakoe pokushenie na otravu.
     S odnoj storony, bystryj, ognennyj vzor iz-pod chernyh, gustyh brovej na
dvoreckogo -  vzor,  kotoryj  redkij  mog  vyderzhat' i  ot  kotorogo zhenshchiny
slabogo slozheniya padali v obmorok. Kazalos', im okinul on svoego slugu s nog
do golovy i  obozrel dushu ego.  S drugoj storony,  glubokij,  edva ne zemnoj
poklon,  kotorym  Rusalka hotel,  kazalos',  skryt'sya ot  ispytuyushchego vzora,
vruchenie  posoha  i  celovanie  vlastitel'noj ruki.  SHapku  ne  prinyal  Ivan
Vasil'evich i dal znat', chtoby on polozhil na odnu iz skameek.
     - Slyshal li,  dvoreckij,  chem  velichala menya zamorskaya ptica?  -sprosil
velikij knyaz', proyasniv svoe nahmurennoe chelo.
     V samom dele,  strannyj golos,  slyshannyj dvoreckim,  byl krik popugaya,
podnesennogo  velikoj   knyagine  Sof'e   Fominishne  nemeckim  poslom.   Doch'
Paleologov,  nagrazhdennaya ot prirody siloyu uma i  voli,  v  kotoroj otkazano
bylo ee brat'yam {Prim.  str.  52}, znala ochen' horosho, kakaya bezdelica nuzhna
byla, chtoby reshit' supruga na ispolnenie velikogo dela, sozrevshego v moguchej
dushe ego.  Ona  pervaya glasno ne  zahotela byt' rabynej tatar.  Vyprosiv dlya
sebya Ordynskoe podvor'e {Prim.  str.  52}  i,  takim obrazom,  vygnav ih  iz
Kremlya,  Sof'ya navela velikogo knyazya na  mysl',  chto  oni  sdelalis' nedarom
ustupchivy i  chto tak zhe legko budet vygnat' ih iz russkoj zemli.  Teper' zhe,
kogda  Ioann,  uniziv  Kazan',  pokoriv  Novgorod  i  razvedavshis' s  ordoyu,
zamyshlyal ob  osvobozhdenii svoego gosudarstva ot  udelizma {Prim.  str.  52},
stesnyavshego ego vnutri i nahodivshego emu vragom izvne, hitraya i chestolyubivaya
Sof'ya  iskala  raznyh sredstv usladit' dlya  nego  podvig nespravedlivyj,  no
neobhodimyj.  I potomu vtajne vyuchila zamorskuyu pticu velichat' Ioanna imenem
carya {Prim. str. 53}, kotoroe stol'ko l'stilo emu.
     - Vidno,   veshchaya  ptica,   gospodine!   -  otvechal  hitryj  caredvorec,
podstavlyaya k oknu skamejku,  a potom pod nogi velikogo knyazya kolodku, obituyu
zolotom,  i kover. Vse eto ispolnyalos' po dvizheniyu glaz i posoha vlastitelya,
stol' bystromu,  chto edva mozhno bylo za nim sledovat'. No dvoreckij i tut ne
ploshal.  Otkuda vzyalas' pryt' u hilogo starika, v kotorom, po-vidimomu, edva
dusha derzhalas'.
     Na  polavochnike byli  vyshity  l'vy,  terzayushchie zmeya,  a  na  altabasnoj
(parchovoj) kolodke dvuglavyj orel. |ta novinka ne izbegla zamechaniya velikogo
knyazya:  chernye ochi ego zazhglis' udovol'stviem. Dolgo lyubovalsya on derzhavnymi
zveryami i  pticeyu i,  prezhde nezheli sel na skamejku i s berezh'yu polozhil nogu
na kolodku, laskovo skazal:
     - I ty nyne, staryj pes, vidno, sgovorilsya s Fominishnoj poteshit' menya!
     Dvoreckij   nizko   poklonilsya,    oholiv   kulakom   svoyu   oshchipannuyu,
ostrokonechnuyu borodku.
     - Oh,  oh!  - prodolzhal velikij knyaz'. - Legko pripasti vse eti carskie
snadob'ya,  obklast' sebya  sukonnymi l'vami i  altabasnymi orlami,  zastavit'
popugaev velichat' sebya,  chem dushe ugodno;  da  nastoyashchim-to carem,  slovom i
delom,  byt' nelegko!  Sam  vedaesh',  chego mne  stoit vozit'sya s  roden'koj.
Zaseli za bol'shoj stol na bol'shih mestah da krohobornichayut!  I lzhicy ne dayu,
i kovshami obnosyat, a vse sebe sidyat, budto prirosli k odnim mestam.
     - CHto zh, gospodine, koli chesti ne znayut...
     - Tak po shapke,  da iz-za stola von!  Voistinu tak, pora... Puskaj sebe
krichat:  greha ne stavit, rodnyh obiraet... dast na tom svete otvet. Net, ne
dam.  Prezhde, nezheli ya brat, dyadya, shurin, ya gosudar' vseya Rusi. Kogda yavlyus'
na  Strashnyj sud Hristov,  on,  naverno,  sprosit menya:  pechalovalsya li ty o
zemle russkoj,  nad kotoroyu ya  postavil tebya vladykoyu i  otcom,  soedinil li
voedino,  ukrepil li  etu Rus',  hiluyu,  razroznennuyu,  obodrannuyu?  Vot chto
sprosit on, a ne to, chto pil li iz odnogo kovsha s brat'yami i svat'yami, teshil
li ih,  gladil li po golovke za to,  chto oni s  svoimi i chuzhimi sosali krov'
russkuyu!
     Ivan Vasil'evich zamolchal i posmotrel na dvoreckogo,  kak by vyzyvaya ego
na otvet.
     |tot ponyal ego i skazal s nizkim poklonom:
     - Pozhaluj menya,  gospodine, knyaz' velikij, svoego slugu, molvit' glupoe
slovo.
     - Molvi umnoe, a za glupoe skazhu tebe duraka.
     Opyat' poklon; Rusalka pripravil ego sleduyushcheyu rech'yu:
     - Vstupayushchim v  brak gospod' nakazyvaet ostavit' otca svoego i mater' i
prilepit'sya k zhene. V takoj zhe brak vstupil i ty, gosudar' vseya Rusi, prinyav
po rozhdeniyu i  ot svyatitel'skoj ruki v domu bozh'em blagoslovenie na carstvo.
Prilozhenie sdelaj sam,  gospodine! Umnee na tvoyu rech' skazat' ne sumeyu: ya ne
d'yak i ne gramotej.
     - Gramota u tebya v golove, Mihajlo!.. Ladno!..
     Proiznosya poslednee slovo,  velikij knyaz'  opersya podborodkom na  ruki,
skreshchennye na posohe,  i pogruzilsya v glubokuyu dumu. Tak probyl on neskol'ko
minut,  v kotorye dvoreckij ne smel poshevelit'sya.  Nel'zya skazat', chto v eti
minuty tihij angel naletel;  net,  v nih proletel groznyj duh brani.  Reshena
sud'ba Tveri, byvshej sil'noj sopernicy Moskvy.
     Nakonec Ivan Vasil'evich skazal:
     - Pozovi ko mne Mamona i d'yakov moih.
     Prikaz  etot  byl  nemedlenno ispolnen.  Dvoreckij totchas vozvratilsya s
svoim priyatelem, nam uzhe izvestnym, i tremya novymi licami.



     DOMOSTROITELX I DOMOCHADCY


     Vilsya, vilsya yaryj hmel',
     Slava!
     Okolo tychinki serebryanyya,
     Slava!
     Tak by vilis' knyaz'ya i boyare,
     Slava!
     Okolo carya pravoslavnogo,
     Slava!
     {Prim. str. 54}


     Voshedshi  v  brusyanuyu izbu,  vse  oni  sotvorili krestnye znameniya pered
obrazom   spasitelya,   potom   nizko-prenizko  poklonilis'  velikomu  knyazyu.
Kazalos',  po  rostu ih,  vyshli oni  odin iz  drugogo,  kak  dorozhnyj pribor
stakanov.  Samyj bol'shoj byl  d'yak Fedor Kuricyn {Prim.  str.  54}.  |to byl
muzhchina celoyu golovoyu vyshe Mamona,  let  pod  pyat'desyat,  no  kazalsya staree
svoih let.  Nepreryvnye umstvennye zaboty i trudy sgorbili ego i iznurili do
boleznennogo sostoyaniya.  Na  obnazhennoj golove  ostavalis' tol'ko za  ushami,
budto  dlya  obrazchika,  dve-tri  pary  osirotevshih rusyh lokonov;  lico  ego
iznyvalo,  no  mutnye glaza  izdavali ogon' uma;  na  izrytom chele  gospod',
vidimo,  utverdil znamenie vysokih pomyslov. Ego upotreblyal velikij knyaz' po
delam diplomaticheskim.  Za nim sledoval Mamon. Potom d'yak Volodimer Elizarov
Gusev  {Prim.  str.  55},  delec,  zakonnik,  dostojnyj pamyati  potomstva za
sochinenie "Sudebnika".  Ostal'nogo tochno vypustili iz pazuhi Kuricyna: takoj
on byl krohotnyj.  Mozhet byt', v strane liliputov postavili by ego flangovym
v gvardiyu; ne mudreno, chto on proslyl by tam i velikim chelovekom, potomu chto
imel  by  chem  davit'  men'shih.  No  mezhdu  nashimi  ogromnymi sovremennikami
prishelsya by  melkomu  egeryu  pod  myshku.  Tak-to  vse  sravnitel'no poluchaet
nazvanie!  Za  to  odna chast' ego pomrachala celoe.  On edva li ne osushchestvil
karlikov nashih skazok,  o kotoryh govoritsya,  chto oni s nogotok,  a boroda u
nih  s  lokotok.  Ispolinskaya,  divnaya boroda!  Po  nej  d'yak  i  nazvan byl
Borodatym. Ne dumajte, odnako zh, chto vse dostoinstva ego ogranichivalis' etim
volosyanym ukrasheniem. Net, on sohranil i do nas svoe imya drugimi kachestvami,
a  imenno:  umel govorit' po  letopiscam,  kotoryh tverdo izuchil,  tak chto s
vyuchennogo ne sbila by ego pushka,  i krasno po-togdashnemu, to est' vitievato
i napyshchenno, opisyval pohody svoego gospodina. Emu zhe porucheno bylo obuchenie
pridvornogo klira duhovnomu neniyu - kak govorit istorik ne nashih vremen: "Na
raznye rody drevnego dobroglasiya".  Odnim slovom, eto byl pridvornyj chelovek
- kolibri:  pel sladko, ne tyagotil vetki, na kotoruyu sadilsya, i byl schastliv
na svoem gnezdyshke,  ne boyas', chto za nim pogonitsya korshun, kotoromu ot nego
nechem bylo pozhivit'sya.
     - Nu,  chto...  delo s litvinami? - grozno sprosil Mamona velikij knyaz'.
Ochi ego vyzyvali na krovavyj otvet.
     - I knyaz' Lukomskij i tolmach ego Matifas pokazali,  chto hoteli otravit'
tebya po nasylu Kazimira,  -  otvechal Mamon s  tverdost'yu.  -  Pytal ya davat'
zel'ya lihim babam; ot odnogo makova zernyshka puchilo ih, a sobaku razorvalo.
     Ivan Vasil'evich skinul taf'yu, perekrestilsya i proiznes s blagogoveniem,
smotrya na obraza spasitelya:
     - Blagodaryu tya,  boga i spasa moego, chto spodobil menya, svoego greshnogo
raba,  izbavit'sya ot nasil'stvennoj smerti.  -  Potom,  liznuv persten' svoj
"Kerdechen'", prisovokupil: - Spasibo i Mengli-Gireyu!.. A to, pozhaluj, daleko
li d'yavolu do naushcheniya,  i  cherez krovnyh podsypyat.  Nynche svoih bojsya bolee
chuzhih.
     - Pomiluj,  gosudar',  otec nash!  dopustim li my, tvoi vernye holopy! -
voskliknuli v odin golos dvoreckij i Mamon.
     - Oko gospodne blyudet zakonnyh vladyk, - skazal Gusev. - Tebya zhe osobo,
gospodine, knyaz' velikij, dlya ustroeniya i blaga Rusi.
     I krohotnyj d'yak Borodatyj {Prim. str. 55} propel v nos svoj panegirik.
     Kuricyn molchal.
     Kazalos',  Ivan  Vasil'evich  ne  slyhal  uverenij  svoih  caredvorcev i
prodolzhal:
     - Prevysokij,  blagorodnyj, slavnyj kral'!.. hristianskij kral'!.. Huzhe
besermena!..  Ne  beret siloyu,  tak  zeliem...  Posmej otnyne layat',  chto  ya
zatevayu s nim razmir'e iz korysti,  hot' i bez togo bylo by chto pogovorit' o
pravah moih na drevnyuyu otchinu nashu,  Litvu!.. Smotri, odnako, Mamon, ne bylo
li krivdy v tvoem doprose? ne mstil li, ne druzhil li ty komu?
     - Celovali so  mnoyu  krest  sem'  dobryh vidokov,  detej  boyarskih.  Ne
sogreshili ni pered bogom, ni pered toboyu, gospodine!
     - Ladno!..  A  chto,  Volodimer Elizarovich,  kakoe nakazanie polozheno po
tvoemu sudebniku {Prim. str. 56} tomu lihomu cheloveku, chto posyagaet na chuzhuyu
golovu?
     - V sudebnike ulozheno,  -  otvechal Gusev:  -  "A dovedut na kogo tat'bu
{Prim.  str.  56},  ili razboj,  ili dushegubstvo, ili yabednichestvo, ili inoe
lihoe delo,  i  budet vedomo lihoj,  i  boyarinu togo veleti kazniti smertnoyu
kazn'yu, a iscevo dopraviti; a chto sya ostanet, ino to boyarinu i d'yaku..."
     - Zakonniki,  vo-pervyh,  o  sebe pomnyat.  Nebos' o  poshlinah boyarinu i
d'yaku ne zabyli! Napisano li chto u tebya o gosudarskom ubojce i kramol'nikah?
     - I v pomyshlenii takogo sluchaya ne imel.
     - To-to!..   Vy,   zakonniki,   vse  pishete  listy  za  listom,  da  ne
dopisyvaete.  A tam sud'i pravednye nachnut popolnyat', da poyasnyat', da posuly
brat' za temnye nedoskazy. Zakon dolzhen byt' ulozhen, slovno otkrytaya ladon',
bez perstanicy {Prim.  str. 56} (velikij knyaz' razvernul svoj kulak); vsyakij
temnyj chelovek dovidit,  chto na nej, i zernyshko makovo ne ukroetsya. Korotka,
da yasna,  i,  koli nuzhno,  sil'no hvataet!.. A to, pozhaluj, nadenut na zakon
dyryavuyu rukavicu,  da eshche sozhmut v kulak:  otgadyvaj, chet ili nechet! Pokazhut
to ili drugoe, koli nado!
     - Vinovat,  gospodine,  knyaz' velikoj! my vot chto pribavim v sudebnike:
"A gosudar'skomu ubojcu {Prim. str. 56} i kramol'niku zhivota ne dati".
     - Byti po tomu:  zhivota ne dat', kto sam posyagaet na chuzhuyu golovu! (Tut
on  obratilsya k  Kuricynu,  no,  vspomniv,  chto on ne sroden k  porucheniyam o
kaznyah,  primolvil, mahnuv rukoj.) Zabyl ya, chto kurica petuhom ne poet. (Pri
etih slovah v  glazah d'yaka proniklo udovol'stvie.)  Mamon,  eto  tvoe delo!
Skazhi moemu tiunu {Prim.  str. 57} moskovskomu da dvorskomu, chtoby litvina i
tolmacha sozhgli na Moskve-reke.  Szhech' ih, slyshish' li? chtoby drugim nepovadno
bylo i pomyshlyat' o takih delah.
     Dvoreckij poklonilsya i, oholiv svoyu oshchipannuyu borodku, proiznes:
     - Na  dnyah  budut  syuda  fryazhskie  palatnye  mastera  i  nemchin-lekar'.
Prechistaya vedaet,  mozhet,  i mezh nimi est' kakie lihie lyudi.  Koli dozvolish'
molvit', chto na razum nashlo.
     - Govori.
     - Prigozhe bylo b  im na pervyj raz ostrastku dat':  dlya togo i  kaznit'
zlodeev pri nih...
     Velikij knyaz', nemnogo podumav, otvechal:
     - Za  lekarya  Antona  ruchaetsya mne  Aristotel':  uchilsya  u  brata  ego;
palatnye mastera -  fryazy {Prim. str. 57}, lyudi dobrye, smirnye... Odnako...
kto vedaet?..  Mamon,  veli podozhdat' kaznit' do priezda nemchina-lekarya;  da
smotri, chtoby na zlodeyah zheleza ne spali!..
     Zdes' mahnul Mamonu rukoj, chtoby shel ispolnyat' ego prikaz.
     - K  slovu  molvit',  gospodine,  -  skazal Rusalka,  kogda  vyshel  ego
priyatel', - u kogo prikazhesh' postavit' nemchina?
     - Poblizhe k horominam moim, radi vsyakogo sluchaya.
     - Aristotel' govorit,  emu  zazorno zhit'  v  nashih  izbah...  a  palaty
kamenny poblizosti tol'ko i est',  chto u voevody Vasiliya Fedorovicha Obrazca.
Ty sam prikazal na pamyat' sebe privest'...
     Velikij knyaz' ponyal mysl' dvoreckogo i, usmehayas', otvechal:
     - Prigozhe, Mihajlo, sil'no prigozhe!.. Boyarinu eto budet nelyubo, da i to
skazat', ne umret zhe ot nemeckogo duha. Puskaj ego pochuet, otkuda nepogoda!
     Zamolchav,  on s groznoyu vazhnost'yu vzglyanul na Kuricyna. |tot nachal bylo
govorit':
     - Posly ot tverskogo...
     - Knyazya,  hochesh' ty skazat'?  -  perebil Ivan Vasil'evich.  - Ne priznayu
bolee tverskogo knyazya.  CHto,  sprashivayu tebya,  chto obeshchal on  nam dogovornoyu
gramotoyu, v kotoroj byl posrednikom episkop ego, nyne k nam pribyvshij?
     - CHto  on  razryvaet soyuz  s  korolem pol'skim Kazimirom i  bez  vedoma
tvoego ne budet imet' s  nim snoshenij,  ni s tvoimi nedobrozhelatelyami,  ni s
russkimi beglecami,  chto  klyanetsya za  sebya  i  za  detej  svoih  voveki  ne
poddavat'sya Litve.
     - U  tebya  list  k  korolyu Kazimiru ot  nashego shurina i  dobrozhelatelya,
kotorogo nazyvaesh' eshche velikim knyazem tverskim?
     - U menya, gosudar'.
     - O chem tam govoritsya?
     - Knyaz' tverskoj vozbuzhdaet korolya pol'skogo protiv gosudarya vseya Rusi.
     - Teper' sudi  nas  bog,  a  pravda na  moej storone!  Stupaj i  ob座avi
poslannym ko  mne  Tver'yu,  chto ya  ne  prinimayu ih.  Bylo im  ot  menya slovo
milosti:  oni nadrugalis' nad nim.  CHto ya im?..  Vetosh',  kotoruyu oni topchut
nyne v  gryazi,  a  zavtra stavyat vmesto pugala v svoih sadah?  Ili bolvan?..
nyne-de poklanyayutsya emu,  a  zavtra brosayut v poganoe boloto s prichitaniyami:
vydybaj,  batyushka,  vydybaj!..  Net,  ne  na  togo  napali!..  Puskaj  vedut
izmennicheskuyu rech' s  korolem pol'skim i  velichayut ego svoim gosudarem,  a ya
sam pridu skazat' Tveri, kto nastoyashchij ih gospodin. Net terpeniya mne bolee s
etimi kramol'nikami!
     Govorya eto,  velikij knyaz'  razgoralsya bolee  i  bolee,  nakonec udaril
posohom v pol, i posoh perelomilsya nadvoe.
     - K delu,  vot razmetnaya nasha gramota {Prim. str. 58}! - pribavil on. -
Eshche poslednee slovo.  Pokazhi im etu trost':  esli by pognulas',  tak byla by
cela!..
     Kuricyn,  poluchiv rokovye oblomki, vyshel. Lyubomudr {Prim. str. 58} togo
vremeni,  smotrya na  nih,  pokachal golovoj i  podumal:  "Tak rushitsya sil'naya
sopernica Moskvy!"
     - Milosti  ko   mne  veliki,   -   prodolzhal  velikij  knyaz',   nemnogo
uspokoivshis':  -  Rostov  i  YAroslavl' otkazyvayutsya ot  drevnih prav  svoih.
Pospeshim kovat' zhelezo,  poka goryacho.  Slovo duh, a chto napisano perom, togo
ne  vyrubish' toporom,  govorit mne  vsegda moj muzhichok s  nogotok,  boroda s
lokotok.
     Ispolinskaya boroda,  vsledstvie poklona ee krohotnogo obladatelya,  edva
ne upala na pol.
     - Ne tebe, odnako, borodka, pokonchit' eto delo. A tebe vot chto: otprav'
gonca k  voevode Danile Holmskomu,  v  ego otchinu,  s slovom moim,  chtoby on
nemedlya pribyl v  Moskvu;  da shodi k Obrazcu i skazhi emu,  chto ya zhaluyu ego,
moego slugu:  stavlyu k  nemu lekarya-nemchina,  kotoryj-de  na dnyah pribudet k
nam;  da nakazhi,  prinyal by ego s hlebom-sol'yu da s chest'yu. Vot skol'ko ya na
tebya nagruzil.
     - Po userdiyu i sile,  -  otvechal Borodatyj.  -  Po nim vozmogu snest' i
kentari tvoih prikazov.
     - Ladno!  A  ty,  Elizarovich,  s容zdi v  Rostov i  YAroslavl' i  zakrepi
zakonnym uzlom blagoe dayanie... razumeesh'?
     - Razumeyu, gospodine!
     Tak  vyprovodil velikij  knyaz'  vseh  svoih  del'cov-domochadcev,  krome
dvoreckogo.  Guseva pochtil on  Elizarovichem:  zato  i  obyazannost' ego  byla
nelegkaya -  ponudit' grozoyu  i  laskoyu  knyazej rostovskogo i  yaroslavskogo k
ustupke Ivanu Vasil'evichu svoih vladenij,  o  kotoroj oni kogda-to namekali.
Rusalka  ostalsya  i  umilenno  posmotrel na  velikogo knyazya,  kak  by  hotel
dolozhit' emu, chto imeet nadobnost'yu nechto skazat'.
     - Ty chto? - sprosil Ivan Vasil'evich.
     - Pozvolish' li molvit' potaennoe slovo?.. Dumal bylo shoronit' na dushe,
ne razgnevit' by tebya,  gospodine; da Prechistaya tretij den' vo sne yavlyaetsya,
vse ponuzhdaet: skazhi, skazhi...
     - Nu, k besu! govori bez uzhimok; vremya dorogo.
     - Vedomo li tebe:  zhidovstvuyushchaya eres' chernoknizhnika Sharii {Prim. str.
59} pereshla iz Novgoroda, prozyabaet zdes', v Moskve, mnogie pastyri duhovnye
zarazheny eyu,  blizhnie tvoi boyare vpali v etu eres'; glavnyj za nih pechal'nik
d'yak  tvoj Kuricyn,  kotorogo stol'ko zhaluesh' svoimi milostyami...  Vedomo li
tebe, chto oni vvodyat v soblazn pravoslavnyh i dazhe (on osmotrelsya krugom, ne
podslushal by kto, i pribavil tishe), dazhe tvoyu nevestku.
     - Vedomo,  -  otvechal spokojno Ivan Vasil'evich, - oni zanimayutsya naukoyu
lyubomudriya -  vo zdravie!  Puskaj sebe,  lish' by svoego dela ne zapuskali! A
esli vse bab'i peresudy slushat',  tak i shchej gorshka ne svarit', ne tol'ko chto
carstvom pravit'.  CHto zh do Kuricyna,  to zapreshchayu tebe,  i komu by ni bylo,
govorit' o  nem hudoe.  Nikogda ne zabudu,  chto on dlya menya sdelal:  krepkaya
druzhba s Mengli-Gireem, soyuzy s korolem vengerskim i s gospodarem moldavskim
- vse eto ego zabota.  I  esli ya  silen etimi soyuzami i  mogu teper' nadezhno
tyagat'sya s Litvoyu, tak za eto poklon da eshche nizkij poklon Kuricynu. Vedajte,
dobro i  hudo pomnyu do  grobovoj doski i  umeyu blagodarit' za  to i  drugoe.
Vypolni, sheptun, desyatuyu dolyu ego, i ty spoznaesh' menya.
     - Iz userdiya k tvoemu licu,  gospodine,  knyaz' velikij, dolozhil tebe...
ne smog umolchat'... pravoslavnyj narod glasno vopiet protiv tebya...
     Pri  etih slovah raskalilis' ochi u  Ivana Vasil'evicha.  On  vospryanul s
svoej  skam'i,  vcepilsya  mogucheyu  rukoj  v  grud'  Rusalki  i,  tryasya  ego,
zadyhayas', vskrichal:
     - Narod?..  Gde on?..  Podaj mne ego,  chtoby ya mog uslyshat' ego ropot i
zadushit',  kak tebya dushu. Gde etot narod, govori?.. Otkol' on vzyalsya?.. Est'
na svete russkoe gosudarstvo,  i vse ono,  bozh'eyu milost'yu,  vo mne odnom...
Slysh',  bezdel'nik?  Podi ob座avi eto vezde:  na torzhishchah, v cerkvah, vo vseh
sotnyah,   vo  vseh  koncah,   veli  eto  prokrichat'  i,   koli  malo  golosa
chelovecheskogo,  veli  eto  prozvonit'  kolokolam,  progremet' pushkam.  -  On
ottolknul ot  sebya  dvoreckogo i  nachal  hodit' bol'shimi shagami po  izbe.  -
Pravoslavnyj narod?..  Ne  tot  li,  chto  polzal dva  veka  u  nog  tatar  i
poklonyalsya ih derevyannym bolvanam,  celoval ruki u  Novgoroda,  u Pskova,  u
Litvy,  padal v  prah  pered pervym vstrechnym,  kto  na  nego  tol'ko dubinu
vzyal!..  YA  pervyj otrezvil ego ot poganogo hmelya,  podnyal na nogi i  skazal
emu:  "Vstan', opomnis', ty rusin!" I etot smerd hochet vopiyat' protiv svoego
gospodina!  Nyne ostavlyu etot narod, i chto s nim stanetsya? Sginet, aki cherv'
pod  nogoyu pervogo udalogo prohozhego!..  Podi,  ob座avi Kuricynu moyu milost';
skazhi,  chto ya zhaluyu ego,  moego vernogo slugu,  zolotym kaftanom... slysh'? s
plech moih!  I skazhi tak,  chtoby tvoj narod eto znal...  Teper' von,  poganyj
sheptun!
     Dvoreckij brosilsya v nogi svoemu vlastitelyu.
     - Pomiluj,  gosudar', otec nash! greh poputal, - vopil on. - Voz'mi svoe
nelyub'e nazad,  a  ya  tebe  sluzhbu  sosluzhu:  budesh' mnoyu  dovolen...  Knyaz'
verejskij sil'no zahvoral...  s  etoj  vest'yu narokom priehal ko  mne  rodich
moj... Pospeshi, batyushka, gonca, poka ne otdal bogu dushu.
     Vest'  eta  sudorozhno probezhala po  serdcu velikogo knyazya;  on  byl  eyu
porazhen,  i ne mudreno.  Syn knyazya verejskogo zhil izgnannikom v Litve:  nado
bylo  carstvennomu  domostroitelyu zahvatit'  skoree  otchinu  ego,  chtoby  ne
pomeshali nedrugi.
     - Hvoraet?  -  sprosil on, peremenyas' v lice. - SHibko hvoraet, govorish'
ty?
     - Rodich moj skazyvaet, vryad li podymetsya.
     - Da,  Mihajlo,  ty mozhesh' sosluzhit' mne sluzhbu,  nikogda ne zabudu. Ty
golova neglupaya...  ne pridumayu, kak nyne oploshal... Lukavyj, vidno, poputal
tebya  v  bab'i  spletni...  pravdu  molvit',  vpervoj...  A  mozhet  byt',  i
nesprostu! Vstan'... Ty ved' nikomu ne govoril eshche o bolezni verejskogo?
     - Vidit  bog,   nikomu!   Zaroj  menya  zhivogo  v  zemlyu,  koli  ya  komu
promolvilsya.  Znayu ya,  da ty,  gospodine,  da rodich moj, i tomu nakazal, chto
pryamo v petlyu i menya i sebya potashchit, koli obmolvitsya.
     - Tak ty, moj lyuba (velikij knyaz' pogladil ego po golove, kak nastavnik
umnogo uchenika),  mahni  nynche zhe,  sejchas,  tihomolkom v  Vereyu...  Skazhem,
zahvoral...  Skachi,  goni,  umori hot' desyatok loshadej,  a  v zhivyh zastavaj
knyazya Mihailu Andreevicha...  kak hochesh', zastavaj!.. Ulesti laskoj, duhovnoyu
rech'yu,  a  esli nuzhno,  pugni...  i  privozi ko mne skorej dushevnuyu gramotu,
peredaet-de  velikomu knyazyu moskovskomu svoyu otchinu,  vsyu  bez  ostatka,  na
vechnye vremena, za oslushanie syna.
     A vinen byl etot neschastnyj syn, zhenatyj na plemyannice Sofii Fominishny,
docheri  Andreya Paleologa,  tol'ko v  tom,  chto  Sofiya  podarila ej  kakoe-to
dorogoe uzoroch'e pervoj zheny  Ioannovoj,  kotorogo velikij knyaz'  obyskalsya.
|to uzoroch'e nuzhno bylo velikomu knyazyu tol'ko dlya pridirki: vzamen snizal on
Rusi bogatoe ozherel'e, v kotorom krasovalis' Vereya, YAroslavec i Beloozero.
     - Ne  uchit'  tebya  stat'!  -  prodolzhal Ivan  Vasil'evich.  -  Tebe  sto
rublev... slysh', sto rublev, i ot menya spasibo!
     Govorya eto, on drozhal.
     Sto rublej plyasali uzh  v  dushe zhadnogo dvoreckogo,  no  ne  sbili ego s
lukavogo tolka.
     - A koli on protyanet nozhki do menya? - sprosil on.
     - Ne mozhet, ne dolzhen... slysh'? ili ne priezzhaj nazad.
     - U menya i mertvyj podpishet.
     Tut Rusalka doskazal chto-to mimikoj.
     S  laskovym slovom i  stami rublyami vpered byl on otpravlen v Vereyu.  I
grozy nad nim kak ne byvalo!..  Otchego zh  oploshal on s  dokladom o zhidovskoj
eresi?  Neuzheli v samom dele oploshal? O! net, eto byla tonkaya prodelka. Nado
bylo emu podderzhat' chlenov Sharievoj sekty,  podkupivshih ego. Dlya dostizheniya
etoj celi vsego luchshe bylo ogovorit' ih  zhe i  stat' na storone protivnikov,
to  est' naroda;  takim obrazom on  predstavlyal zavistlivoj vlasti gosudarya,
chto  est' drugaya vlast',  kotoraya osmelivaetsya emu  protivit'sya hot' slovom.
Kak  rasschitano,  tak  i  sluchilos';  velikij  knyaz'  voznegodoval na  svoih
censorov.  Na  sluchaj zhe lichnoj bedy Rusalka imel v  zapase vest' o  bolezni
verejskogo knyazya.  I tam i tut ostalsya on v vyigryshe:  ot sektatorov poluchil
blagie dary,  ot Ivana Vasil'evicha sto rublev - vazhnaya summa v to vremya! - i
prirashchenie ego milostej. Za tolchkom on ne gnalsya.



     ZHILXCY KAMENNYH PALAT


     Gospodinov dvor na semi verstah.
     Na semi verstah, na os'mi stolbah.
     Posredi dvora, posredi shiroka,
     Stoyat tri terema,
     Tri terema zlatoverhie:
     V pervom teremu krasno solnyshko,
     Vo vtorom teremu svetel mesyac,
     V tret'em teremu chasty zvezdochki.
     {Prim. str. 62}


     Vnutri goroda,  imenno na tom samom meste,  gde eshche v  nashe vremya stoyal
kamennyj shater dlya hraneniya pushek,  v svoyu ochered' slomannyj, krasovalsya dom
moskovskogo voevody  i  boyarina  Vasiliya Fedorovicha Simskogo,  po  prozvaniyu
Obrazca.  Dvor ego  odnoyu storonoyu granichil k  ploshchadke,  na  kotoroj stoyala
cerkov' Nikoly-l'nyanogo,  pri povorote vniz Konstantino-Elenovskoj ulicy,  a
drugoyu storonoyu k kremlevskoj stene.  |tot dom byl kamennyj, stroen na slavu
inozemnymi masterami i  prozvan  imi  palastom  (palais) [dvorec  (franc.)],
pochemu i  nashi s etogo vremeni stali nazyvat' kamennye doma palatami.  Togda
ih  bylo  tol'ko dva,  Obrazcov i  moskovskogo golovy [Dmitriya Vladimirovicha
Hovrina. (Prim. avtora)].
     Osobenno na palaty voevody hodili divovat'sya tolpy. Neskol'ko nedel' ne
bylo ot  nih otboyu.  Da  i  kak ne divit'sya?  Ditya,  edinica li on ili tolpa
edinic,   lyubit  igrushki;  a  dom  Obrazca  byl  bol'shaya  kamennaya  igrushka,
nevidannaya na Rusi. Malo chto steny postroeny s inuyu ulicu moskovskuyu: otkuda
ni poglyadish' na nego,  vezde zatei,  vyvedennye budto volshebnoj rukoj.  Okna
gluboko i ukradkoyu uhodyat v dom, kak by s berezh'yu dlya glaz hozyaina nesya tuda
svet; nad kazhdym oknom i pod nim vetvi pal'movye, chto kidali v den' Vaji pod
nogi Hristu,  da eshche vinogradnye kisti,  ot kotoryh upilsya Noj.  Tak zriteli
ob座asnyali naruzhnye ukrasheniya doma.  Vse  eto  vysecheno iz  kamnya,  pokornogo
moguchemu iskusstvu. Vypuklosti vykrasheny zheltoyu kraskoyu, a pustye mezhdu nimi
mesta goluboyu.  CHudo kak horosho!  Krovlya iz  nemeckogo zheleza,  vybitogo tak
tonko,  kak list na dereve,  zharom gorit.  Posmotrish' vo dvor, i tam chudesa!
Dva kryl'ca shodyat s obeih storon doma, slovno hotyat obnyat' dvor. Oni derzhat
svoyu pokryshku,  okajmennuyu podzorami,  na  vityh stolbikah,  kakih net  i  u
horomin velikoknyazheskih. Teremok prileplen vverhu u samoj kryshi, hudozhestvom
li  chelovecheskim ili siloyu nedobroyu,  i  visit na vozduhe,  budto lastochkino
gnezdo. Vnizu ego pridelan, ni dat' ni vzyat', oprokinutyj kolokol. V teremku
s  treh  storon  okna  s  melkimi  kruglymi steklyshkami (dikovina nemalaya  v
togdashnee vremya).  Kogda  udarit v  nego  solnyshko,  on  kazhetsya fonarem,  v
kotorom  goryat  mnozhestvo svechej.  Vzglyanesh' v  okno  v  storone kremlevskoj
steny,  vidny  pushechnyj saraj  {Prim.  str.  63},  Krasnaya  ploshchad',  lavki,
Var'skaya {Prim.  str.  63}  ulica i  Spas v  CHigasah za  YAuzoyu.  Vzglyanesh' v
serednee okno -  Velikaya ulica po beregu Moskvy-reki, reka v izluchinah svoih
ot monastyrya Simonova do Vorob'eva sela {Prim. str. 63} i vse Zamoskvorech'e,
kak na blyudechke;  blizhe,  pod toboyu,  po gorodskoj gore vzbirayutsya izby odna
nad drugoyu,  derzhas' za Konstantino-Elenovskuyu ulicu, i vidno vse na dvorah,
budto na svoem; eshche blizhe pod toboyu yablonnyj sad: kazhetsya, vot vse bylinki v
nem perechtesh'.  Iz tret'ego okna krasnaya storona goroda,  ot velikoknyazheskih
horomin po  Tajninskie vorota {Prim.  str.  63},  so  vsemi cerkvami svoimi,
budto pro tebya napisana na  liste.  A  kogda by videli vy sokol'nyu na dvore:
master pustil iz nee strelu s yablokom - igraet sebe na nebe!
     Palaty eti  dolgo kazalis' hitrym delom lukavogo.  Hozyain ih,  voevoda,
spodvizhnik Danily Dmitrievicha Holmskogo pri  pokorenii Novgoroda,  pervyj po
nem v ratnom dele, byl, konechno, ne trus. Prozvanie Obrazca dano emu bylo za
to,  chto  on  bilsya  vsegda vperedi svoih druzhin.  No  kogda nado  bylo  emu
probirat'sya v novyj dom,  po serdcu ego probezhala drozh'. On skoree gotov byl
vstretit'sya odin s  desyat'yu nemeckimi latnikami ili tatarami,  ili vol'niceyu
novgorodskoj,  chem  s  nechistoyu siloyu,  dazhe v  odnom lice.  Pravda,  k  ego
uspokoeniyu i  semejstva ego  byli  prinyaty vse  mery  protiv nechistogo duha,
kotorogo mogli zanesti v  dom poganye inozemnye stroiteli.  Kurili i  kurili
ladanom tak,  chto mozhno bylo v  nem zadohnut'sya,  peli molebny s okropleniem
bogoyavlenskoyu  vodoj  dvora,  zhilogo  i  nezhilogo  stroeniya,  vodruzili  nad
vorotami i nad vsemi vhodami mednye kresty s svyatymi izobrazheniyami, i chashche s
izobrazheniem svyatogo  Nikity,  kotoryj dubinkoyu pobivaet besa,  i  vodvorili
bozh'e miloserdie.  Takim obrazom,  kazalos', ogradili novoe zhilishche svoe i ot
budushchego   navazhdeniya  nechistoj   sily.   Novosel'e  otprazdnovali  v   den'
Simeona-letoprovodca,  to est' pervogo sentyabrya,  kotoryj schitalsya i  pervym
dnem novogo goda {Prim.  str.  64}.  Ne zabyli, odnako zh, pered tem glavnogo
hozyaina - domovogo geniya, kotorogo i ponyne v derevnyah nazyvayut etim imenem:
bez  nego,  govoryat,  i  dom  ne  stoit.  Starshaya v  dome zhenshchina shodila na
pepelishche prezhnego zhil'ya,  vynula  iz  pechurki  na  cherepok  goryashchih ugol'ev,
kogo-to priglasila ottuda i zavernula v skatert'. Vorota nastezh'! Obrazec so
vsemi domochadcami vyshel navstrechu,  nesya hleba-soli;  poklon v  poyas,  eshche i
eshche,  potom unizhenno, poniknuv sedoyu golovoj i ukazyvaya komu-to put' v novyj
dom,  prigovarival:  "Dedushka!  milosti prosim s  nami na novoe mesto".  Tut
otvorilis' dveri,  stryapuha vypustila kogo-to  iz skaterti v  novuyu pechurku,
goryashchie ugol'ya tuda zh  (ne zabyta i pishcha dlya tainstvennogo ognya),  hleb-sol'
postavlen na branom stole,  naehali gosti,  i  poshlo vesel'e.  Domovoj penat
vodvoren:  chego boyat'sya?  Lish' by  ne  rasserdit' ego neugodoj kakoj!  Zatem
prohodila  zima  podobru-pozdorovu.  Tol'ko  raz  prognevalsya  bylo  hozyain:
nevzlyubil boyarskogo voronogo zherebca,  nedavno kuplennogo:  chasto  po  nocham
eroshil ego,  ezdil po nem,  slovno sotnya koshek, vytykal vojlok iz ego grivy,
dul emu nesterpimo v nozdri i v ushi.  Dogadalis' skoro, chto hozyainu mast' ne
po shersti.  V ugozhdenie emu,  prodali konya i ne stali bolee derzhat' voronyh.
Povesili takzhe v konyushne medvezh'yu golovu,  chtoby bezdomnye duhi ne vhodili v
spor s hozyainom za zhiloe vladenie, ne osilivali ego. S togo vremeni domashnij
duh uspokoilsya,  a s nim i zhil'cy kamennyh palat, ohranyaemye ego chadolyubivym
nadzorom.
     Da,  Rus'  byla togda polna charovaniya!  Rodnye predrassudki i  pover'ya,
ostatki mira mladencheskogo, mificheskogo; duhi i genii, naletevshie tolpami iz
Indii i  glubokogo Severa i  srodnivshiesya s  nashimi bogatyryami i  durachkami,
caricy,  princy,  rycari Zapada,  prinesennye k  nam v  kotomkah ital'yanskih
hudozhnikov:  vse eto naselyalo togda domy,  lesa,  vody i  vozduh i delalo iz
nashej Rusi kakoj-to poeticheskij, volshebnyj mir.
     Duhi vstrechali novorozhdennogo na poroge zhizni,  kachali ego v  kolybeli,
rvali s dityateyu cvety na lugah,  pleskali v nego, igrayuchi, vodoj, aukalis' v
lesah  i  zavodili v  svoj  labirint,  gde  nashi  Tezei  mogli  ubit' leshego
Minotavra ne  inache,  kak  vyvorotiv odezhdu {Prim.  str.  64}  i  zaklyatiem,
kuplennym u lihoj baby,  ili,  vse ravno,  russkoj Medei.  Duhi poselyalis' v
glaza, chtoby vzglyadom isportit' kogo, padali rassypnoyu zvezdoyu nad zhenshchinoyu,
predavsheyusya sladkim, polunochnym grezam, trevozhili nedobrogo cheloveka v grobu
ili,  proyavlyayas'  v  lihom  mertvece,  noch'yu  vyhodili  iz  domovishcha  pugat'
prohozhih,  esli pravoslavnye zabyvali vkolotit' dobryj kol v ih mogilu.  Vse
neobyknovennye sluchai, vse nedugi i sil'nye strasti byli delom duhov.
     V atmosfere,  napitannoj etim charovaniem,  zhilo i semejstvo Obrazca. Iz
kogo zh ono zaklyuchalos', totchas uvidim.
     Prochtite letopisi togo  vremeni,  i  vam  ne  odin  raz  vstretitsya imya
Obrazca v  vojnah protiv Novgoroda,  livoncev i  tatar.  Posmotreli by vy na
Vasiliya Fedorovicha, kogda shest'desyat s lishkom let osypali golovu ego snegom:
vy  i  togda  skazali b:  etot  vzor,  v  probleski odushevleniya,  dolzhen byl
napadat' na vraga orlinym gnevom;  eta ispolinskaya ruka,  vooruzhennaya mechom,
dolzhna  byla  ukladyvat'  pod  soboyu  ryady  mertvecov;  eta  grud'  shirokaya,
mohnataya,  eta vsya gerkulesovskaya obstanovka -  sozdany byt' oplotom boevym.
Zaplativ dan' otechestvu,  kak voin,  i za to pochtennyj sanom boyarina,  togda
eshche  ochen'  redkim,   on  zaplatil  dan'  velikomu  knyazyu,  kak  caredvorec,
postroeniem,  v  ugodu emu,  kamennyh palat.  V  nih  zhil on  na  pokoe,  ne
trevozhimyj dosele Ioannom, lyubimyj druz'yami, uvazhaemyj narodom; dobryj otec,
groznyj  i  popechitel'nyj gospodin,  v  nih  hotel  on  dat'  sladkij  otdyh
poslednim godam svoim i  prigotovit' sebya  zaranee k  vechnosti delami very i
dobra.  Vozvyshayas' nad tolpoyu sanom i  bogatstvom,  on  ne  otdelyalsya ot nee
predrassudkami.  Blizhnego lyubil po zakonu Hristovu, no v etom imeni zaklyuchal
odnih svoih zemlyakov;  chto bylo tol'ko ne russkoe, schital naravne s sobakoyu.
Ital'yancev ili fryazov,  kak togda ih nazyvali,  eshche terpel on v svoem domu i
udostoival svoej besedy,  potomu chto  oni stroili ili sbiralis' stroit' domy
bozhij;  bolonskogo hudozhnika Rudol'fa Fioraventi,  inache Aristotelya, uvazhal,
kak rozmysla {Prim.  str.  65},  budushchego zodchego Uspenskogo sobora, i bolee
kak  otca  mal'chika,   kreshchennogo  po-russki.  No  nemcev,  poganyh  nemcev,
nenavidel vseyu siloyu dushi surovoj,  hotya ne zloj. |to chuvstvo k nim, vzyavshee
svoj istochnik v  narodnom predrassudke,  bylo eshche usileno osobennym sluchaem.
Im ne mog on prostit' smert' milogo,  lyubimogo detishcha, ubitogo v glazah ego.
|tomu synu tol'ko chto  minulo shestnadcat' let,  tol'ko chto sovershili nad nim
obryad  postriga,  kogda  on  uvlek  ego  iz-pod  kryla materi v  boj  protiv
livoncev, kotoryh nazyvali togda nemcami ["Poganye nemcy ne stali na srok na
Obidnom meste",  "nemcy prislali s svyatym slovom",  "nemeckie bozhnicy" - eto
vse govoritsya v letopisyah o livoncah i ih cerkvah.  (Prim.  avtora)]. Kak on
lyubovalsya voinstvennoj krasotoj ego, osenennoj shlemom, ego yunosheskim pylom i
otvagoj,  obeshchavshimi znatnogo  polkovodca!  I  eta  krasa,  eti  utesheniya  i
nadezhdy,  skosheny vdrug mahom poganogo mecha!  Proshlo mnogo let,  i  vse  eshche
mechtalsya starcu obraz prekrasnogo yunoshi, kogda on, istekaya krov'yu, pripodnyal
iz  praha  golovu,  obvituyu  sumrakom smerti,  perekrestilsya i  brosil  otcu
vzor... proshchal'nyj vzor. Koni vrazheskie tut zhe ego zatoptali. O! etogo vzora
ne zabudet otec i na smertnom odre;  ne zabudet on krika materi, trebovavshej
u nego otcheta, kuda on deval miloe detishche. Mat' nedolgo perezhila etu poteryu.
Zato  s  teh  por  Obrazec  mstit  vsem  nemcam  nenavist'yu k  nim  sil'noyu,
neumolimoyu.  Ubijce syna on ne razmozzhil golovy shestoperom {Prim.  str. 66};
net, vzyav ego v plen, on privyazal k hvostu konya i po pnyam, po kamnyam primchal
v les na s容denie volkam.  Ne skryvaet on svoej nenavisti k nemcam pri samom
velikom knyaze; raz pri nem nazval v lico poganym basurmanom [|tim prozvishchem,
kotoroe sostavilos' iz slova "besermen",  nevernyj, stali chestit' nemcev uzhe
pri  otce Ioanna III;  mozhet byt',  i  prezhde.  Sm.  Istoriyu Russkogo Naroda
Polevogo,  t.  V,  s.  134. (Prim. avtora)] nemeckogo posla, rycarya Poppelya.
Edva mogli zatushit' gnev Ivana Vasil'evicha po  etomu sluchayu.  Velikij knyaz',
lyubivshij, chtoby uvazhali to, chto on udostoivaet svoego vnimaniya, i nenavideli
to, chego on ne zhaluet, hranil na serdce pamyat' ob etom oskorblenii, nesmotrya
na velikie zaslugi Obrazca.
     Eshche byl syn u  voevody Ivan Habar-Simskoj (zamet'te,  v togdashnee vremya
deti  chasto  ne  nosili  prozvaniya otca  ili,  nazyvaemye tak,  vposledstvii
nazyvalis' inache:  eti prozvishcha davalis' ili velikim knyazem, ili narodom, po
sluchayu podviga ili hudogo dela, soobrazno dushevnomu ili telesnomu kachestvu).
Ivan Habar,  dvadcati dvuh ili treh let,  chernobrovyj, chernoglazyj, statnyj,
krasivyj, odnim slovom tip russkogo molodca, pytal ne raz otvagu svoyu protiv
nepriyatelya,  hodil s surozhanami {Prim.  str. 66} ohotnikom na Vyatku i protiv
Mordvy  na  lyzhah  tratil  etu  otvagu  v  peredelkah so  svoimi,  v  nochnyh
pohozhdeniyah, v zhizni molodecheskoj, razgul'noj.
     - |j, Ivan! ne snosit' tebe golovy, - govarival emu otec.
     - Stanet na moj vek i odnoj, batyushka! - byl otvet ego.
     Neredko starik zakryval glaza na prokazy syna,  v nadezhde, chto kipuchaya,
bujnaya dusha ego perevolnuetsya i,  kak burnye, vesennie potoki, vojdet v svoi
berega.  "Grani zhe,  polozhennoj bogom,  nikto ne perestupit,  -  dumal on, -
sud'by svoej ne  ob容desh'.  Molodoj kon'  perebesitsya,  vse-taki budet kon';
klyacha i smolodu vse klyacha".
     No  luchshaya uteha i  nadezhda,  nenaglyadnoe sokrovishche starika,  byla doch'
Anastasiya.  O  krasote ee  probezhala slava  po  vsej  Moskve,  skvoz'  steny
roditel'skogo  doma,   cherez  vysokie  tyny  i  vorota  na  zapore.  Russkie
cenitel'nicy prekrasnogo ne nahodili v nej nedostatkov,  krome togo, chto ona
byla nemnogo tonen'ka i gibka,  kak molodaya bereza.  Aristotel',  kotoryj na
svoem  veku  videl mnogo ital'yanok,  nemok i  vengerok i  potom imel  sluchaj
videt' ee,  hudozhnik Aristotel' govarival,  chto on  nichego prekrasnee ee  ne
vstrechal.
     - Sin'orina Anastasiya, - pribavlyal on, - po belizne svoej ditya snezhnogo
severa,  no  po  znoyu  temno-karih  glaz,  po  nege,  razlitoj  po  vsej  ee
naruzhnosti,  ni dat' ni vzyat' sootechestvennica moya. Esli by ya byl zhivopisec,
to  olicetvoril by  eyu pylayushchuyu zaryu,  kogda ona gotova brosit'sya v  ob座atiya
svoego luchezarnogo zheniha.
     Hudozhnik vsegda ostanavlivalsya pered nej s  osobennym vostorgom.  Ioann
mladoj {Prim.  str.  67},  pervyj syn velikogo knyazya ot pervoj zheny,  vbezhal
raz,  nezhdannyj,  v  sad Obrazca za  Habarom-Simskim,  kotorogo ochen' lyubil,
uvidal tam sestru ego i ostanovilsya pered nej ves' ne svoj, kak by opalennyj
molnieyu.  On nameren byl na nej zhenit'sya, no chestolyubivyj ego otec, iskavshij
v brake svoih detej ne serdechnyh, a politicheskih svyazej, povel ego k vencu s
Elenoyu,  docher'yu Stefana,  gospodarya moldavskogo (perekreshchennogo po-nashemu v
voevodu  Voloshskogo,   pochemu  i  nazyvali  ee  u  nas  Elenoj  Voloshankoj).
Starushki-vedi (vse znayushchie,  vse vedayushchie,  vorozhejki) otkryli komu-to,  chto
knyazhich imenno s togo vremeni nachal grustit' i sohnut'. Nikogda ne perestaval
on  pitat'  k  Habaru  nezhnejshej  privyazannosti,   v  kotoroj,  mozhet  byt',
skryvalos' drugoe chuvstvo.
     Anastasiya vsya,  i telom i dushoyu, byla kakaya-to divnaya. S maloletstva ee
providenie nalozhilo na  nee  pechat' chudesnogo.  Kogda  ona  rodilas',  upala
zvezda nad domom;  na grudi bylo u nej rodimoe pyatnyshko,  pohozhee na krest v
serdce.  Desyatiletnej snilis' palaty i sady,  vidom ne vidannye na zemle,  i
lica krasoty neopisannoj,  i golosa, kotorye peli, i gusli-samogudy, kotorye
igrali,  budto nad ee serdcem,  tak horosho, tak umil'no, chto i rasskazat' ne
mozhno.  A kogda ona,  vo vremya etih snov,  prosypalas', to chuvstvovala u nog
svoih legkoe bremya, i kazalos' ej, kto-to lezhit u nih, svernuv belye kryl'ya.
I  bylo ej sladko i  strashno,  i vse vmig ischezalo.  CHasto zadumyvalas' ona,
chasto grustila, sama ne znaya o chem. Neredko, prostershis' pered ikonoyu bozhiej
materi,  plakala;  no  eti  slezy staralas' utait' ot  lyudej,  kak  svyatynyu,
kotoruyu nevidimo posylali ej svyshe. Vse chudesnoe lyubila ona, i potomu lyubila
skazki,  eti  izustnye romany,  eti  narodnye poemy togo  vremeni.  S  kakoyu
zhadnost'yu slushala ih ot svoej mamki! Zato kakih dikovinok ni razvivala v nih
krasnorechivaya starushka  pered  yunym  plamennym voobrazheniem svoej  pitomicy!
Anastasiya,  predavayas' etoj poezii,  neredko zabyvala son  i  pishchu;  neredko
samye sny dokanchivali ej nedoskazannuyu skazku,  i  eshche zhivee,  nezheli mamka,
eshche krasnorechivee.



     SKAZOCHNIK I VESTNIK


     My  skazali uzh,  chto  nastupil den' Gerasima-grachevnika.  Bylo vremya za
polden'.  Vasilij  Fedorovich Obrazec,  po  russkomu  obychayu,  otdohnuv posle
obeda,  speshil umyt'sya, chtoby osvezhit' gorevshee ot sna lico. |to sdelano bez
storonnej  pomoshchi:  mednyj  rukomojnik,  podaren'e  znamenitogo  Aristotelya,
poveshen nad lohan'yu,  chistoyu,  budto sejchas vyshla iz  ruk derevshchika.  CHudnyj
dar!  tronesh' snizu prutik,  i voda b'et iz nego klyuchom.  Branyj utiral'nik,
obshityj tonkimi kruzhevami,  rukodel'e Anastasii,  visel na gvozde,  vsegda k
uslugam hozyaina.  Rogovoj greben',  pomochennyj v  kvasu s  medom,  projdya po
belym  pryadyam volos ego,  prigladil i  umastil ih.  Horosho li  byla  sdelana
uborka,  nel'zya bylo samomu znat',  potomu chto v togdashnee vremya zerkal malo
kto i vidyval.  Tot zhe Aristotel' podaril bylo Anastasii kusochek zerkala; da
kak zhil'cy kamennyh palat posmotrelis' v nego i, nashe mesto svyato! oborotili
v steklo svoi liki,  da kak uvideli,  chto nechistyj otvodit glaza i shutit nad
nimi,  tak zakinuli volshebnoe steklyshko v  poganoe boloto,  ne skazav pro to
fryazu.  Ubravshis', pomolilsya starec, nadel letnik i pereshel v klet', kotoruyu
nazyval svoeyu oruzhejnoyu.  |to byla gornica dovol'no prostrannaya.  Na  stene,
krasovavshejsya perepletami kirpichej,  viseli  zheleznye shishaki  gruboj raboty,
kolontari  (laty),  pisannye  serebrom,  i  prostye,  zheleznye,  na  kotoryh
rzhavchina v容las' krovavymi pyatnami,  konchary (oruzhie vrode mecha  i  kinzhala,
nemnogo  pomenee  pervogo  i  pobolee vtorogo),  iz  koih  nekotorye byli  s
iskusnoyu  zolotoyu  nasechkoyu  i  ukrasheniyami,  izoblichayushchimi vostok,  palicy,
sulicy (metal'nye kop'ya),  shest oper,  znak voevodstva, kak nyne marshal'skij
zhezl,  i  neskol'ko zheleznyh shchitov s  konusnymi vyemkami.  V  uglu  stoyal na
iskose obraz Georgiya-pobedonosca. Ot sten neskol'ko otstoronilis' dve lavki,
pokrytye  sukonnymi  polavochnikami;  mezhdu  nimi  vytyagivalsya dubovyj  stol,
devstvennoj chistoty,  s reznymi nozhkami i yashchikami, a na nem stoyali olovyannik
i  serebryanaya  stopa  i  lezhala  serebryanaya cherpal'nica.  Pered  stolom,  na
pochetnom  meste,  chvanilas'  svoeyu  uzornost'yu dikovinnaya sedal'nica,  vrode
skladnyh kresel, izobreteniya i masterstva kakogo-to fryaza.
     Obrazec napenil stopu yantarnogo medu i edva osushil ee,  kak dokladchik -
kol'co, zastuchal v stolb privorotnyj i poslyshalsya storozhevoj laj. Vidno bylo
po licu hozyaina,  chto prishli k  nemu gosti zhdannye.  |to vskore opravdalos';
posetiteli voshli k  nemu bez  doklada.  Odin byl  starichok nebol'shogo rosta,
nachinavshij  uzhe  gorbit'sya  pod  nosheyu  let;   temnye  volosy  slabo  tenili
serebryanye kudri ego;  ot  makovki golovy do konca vek levogo glaza vrezalsya
glubokij shram... no vy uzh, veroyatno, uznali strannika i skazochnika, Afanasiya
Nikitina.  Skazhem tol'ko, chto on zdes' kazalsya desyat'yu godami molozhe, nezheli
my ego videli v tyur'me Dmitriya Ioannovicha,  hotya byl promezhutok mezhdu etim i
tem vremenem bolee dvadcati let.  Eshche pribavit' nado:  zdes' lico ego nosilo
svezhie  sledy  poludennogo solnca,  prinesennye iz  nedavnego  puteshestviya v
Indiyu, i potomu sil'nyj zagar v konce zimy daval emu kakuyu-to chuzhduyu russkim
fizionomiyu.  Ne znayu,  upomyanul li ya v pervom rasskaze o nem, chto dobrodushie
prizhilos' na  etom  lice.  Drugoj gost'  byl  ditya,  let  pod  chetyrnadcat',
prigozhee,  zhivoe.  V bol'shih golubyh glazah ego vy mogli yasno videt', chto um
byl vsegda na strazhe u etogo lyubimca bozh'ego;  on podnimal golovu s kakoyu-to
blagorodnoyu samonadeyannost'yu i  osankoj.  Kudri  ego  belokuryh  volos  hudo
povinovalis' nozhnicam -  ostrizhennye v  kruzhok,  po-russki,  oni,  nazlo im,
vilis' svoenravno i  obrazovali na  golove rod  venka.  I  starik i  mal'chik
nosili russkoe plat'e,  tol'ko pervyj ochen'  bednoe,  drugoj,  naprotiv,  iz
tonkogo  nemeckogo  sukna,   s  opushkoyu  sobolya.  Nesmotrya  na  eto  vidimoe
prevoshodstvo sostoyaniya,  poslednij daval  pervomu pochet vezde,  gde  tol'ko
imel sluchaj pokazat' emu svoe uvazhenie.  Oba, voshedshi v klet', sotvorili tri
krestnye znameniya pered ikonoj,  proiznesya:  "Gospodi pomiluj!"  -  i  potom
poklonilis'  hozyainu,  s  privetstviem:  "Podaj,  bozhe,  zdraviya!"  Starichok
ostanovilsya u dverej i polozhil bliz nih svoj posoh.
     - Zdorovo,  Andryusha,  -  skazal Vasilij Fedorovich,  sidya,  s  roskoshnym
samodovol'stvom, na kreselkah svoih, kryahtevshih pod dorodnoyu tyazhest'yu ego, i
poceloval v makovku mal'chika,  k nemu podoshedshego; potom obratyas' k stariku,
primolvil: - Dobro pozhalovat', Afonya! Sadis'-ka na bol'shoe mesto: skazochniku
i  stranniku vezde pochet.  Potesh' zhe nas nyne slovom o  tom,  kak v  Indusah
vojnu vedut, ollopervodiger {Prim. str. 70}.
     Upotreblyaya eto  varvarskoe slovo,  Obrazec podshuchival nad  skazochnikom,
lyubivshim v svoih povestyah primeshivat' ochen' chasto kakie-to neponyatnye slova,
kotorye nazyval industanskimi.
     - Voevoda na upokoe,  kak staryj sokol, hot' i letat' na ohotu nevmoch',
a vse rvetsya tuda krylami sokolinymi.  Budet,  boyarin, po-tvoemu skazannomu,
kak  po  pisanomu.  Hleb-sol'  tvoyu ne  uronim v  gryaz',  -  otvechal starik,
pomeshchayas' s berezh'yu na lavku. - Ne zamarat' by polavochnika, batyushka? kazhis',
sukneco-to zamorskoe.
     - Postelem i drugoj togda; ne zanyat' vzyat'. Nu, chto tvoj otec, Andryusha?
- pribavil Obrazec, derzha mal'chika mezhdu kolen i polozha emu ruku na plecho.
     - Vse grustit chto-to: Ivan Vasil'evich daet emu malo mesta pod Uspen'e.
     - A emu nebos' hotelos' celyj gorod zahvatit'?
     - Ved'  on  hram  bogu,  sozdatelyu mira,  budet stroit',  tak  nado emu
prostor, - otvechal mal'chik s gordost'yu.
     - Lyublyu Andreya za umnuyu rech'! - voskliknul boyarin s umileniem. - Odnako
vremya teryat' popustu ne dlya chego. Sletaj k svoej krestnoj materi i pozovi ee
syuda, slushat'-de rasskazy strannika Afanasiya Nikitina.
     I Andrej,  syn zodchego,  Aristotelya, poletel ispolnyat' volyu boyarina. Iz
kleti,  kotoruyu pokuda budem zvat' oruzhejnoyu,  zheleznye dveri,  zapiravshiesya
szadi kryukom,  a na etot raz otvorennye,  veli v temnye perehody; otsyuda, po
lesenke s  perilami,  mozhno  bylo  probrat'sya v  terem Anastasii.  S  drugoj
storony,  iz zadnih pokoev boyarina,  na pravom kryle doma,  vilas' k tomu zhe
teremu drugaya lestnica,  i  obe,  budto igrayuchi,  shodilis' v teplyh verhnih
sencah,  razdelyavshih pokoi Anastasii ot  kleti ee mamki.  Andrej,  dostignuv
etih sencov,  postuchal v  dver',  obituyu vojlokom,  i,  nastroiv svoj golos,
skol'ko mog grubee i vmeste zhalobnee, zavopil:

     Detushki, melkota,
     Otvorite vorota:
     YA, mat' vasha, prishla,
     Moloka prinesla...

     Iz-za dveri poslyshalsya priyatnyj golos:
     - Perepugal ty menya, volchonok!.. CHto tebe?
     Tut poslannyj rasskazal, zachem prishel. Slyshno bylo, kak shchelknul kryuchok,
i vsled za tem vyshla Anastasiya, nesya podushechku s kruzhevnym izdeliem. Radost'
zhivopisalas' na prekrasnom lice ee.
     - Zdorovo,  golubchik,  -  skazala  ona,  pocelovav  svoego  krestnika v
golovu.  On vzyal ot nee podushechku,  i oba, kak pticy, pereleteli v oruzhejnuyu
klet'.
     - Podobru  l'  pozdorovu,  dedushka?  -  sprosila  Anastasiya,  poklonyas'
nizen'ko stranniku,  i  speshila s  svoim rukodel'em umestit'sya bliz  nego na
lavke. Krestnik raspolozhilsya na kolodke u nog Obrazca.
     - Vashimi molitvami pletemsya ponemnogu,  shazhkom da s oglyadkoyu, - otvechal
Afanasij  Nikitin.   -   Ty  vse  li  po-prezhnemu  katish'sya,  moya  zhemchuzhina
perekatnaya,  ty l' u batyushki u rodimogo,  na ladonushke?  Uselis' li vy,  moi
milostivcy,  i  gotovy li opyat' slushat' o moem greshnom hozhdenii za tri morya,
za sinie,  volnovye,  a pervoe more,  - ne zabud'te - Derbentskoe, ili doriya
Hvalynskaya,  vtoroe more  -  Indejskoe,  doriya Industanskaya,  tret'e more  -
CHernoe, doriya Stambul'skaya {Prim. str. 71}.
     Morya  eti  byli  kon'kom  tverchanina;  oni,  kazalos',  sluzhili  v  ego
rasskazah to pozoj, to pripevom.
     - Uselis', - skazal Obrazec, i vse v kleti sdelalos' vnimanie.
     Kak horosho raspolozhilis' eti chetyre figury! Kak prigozh etot starec, bez
burnyh strastej,  bez upreka okanchivayushchij svoj zemnoj put'!  Kazhetsya,  tak i
vidish' ego v beloj chistoj odezhde, gotovogo predstat' pered verhovnogo sud'yu.
Obrazec  nado  vsemi  gospodstvuet  letami,   shirokoyu,   mogucheyu  osankoj  i
patriarhal'nym vidom.  Perekrestiv ruki  na  posoh,  on  zakryl ih  borodoj,
pushistoyu,  kak  tonkoe runo  agnca;  rumyanec zdorov'ya,  pripravlennyj stopoyu
krepkogo meda,  skvozit skvoz' sneg ee, gusto pokryvshij shcheki. On s osobennym
vnimaniem i  udovol'stviem slushaet rasskazchika:  eto udovol'stvie prikornulo
na  ustah ego,  yarko prosvechivaet v  ego glazah.  Izredka nasmeshlivaya ulybka
perebegaet po gubam,  no vidno,  chto eto nevinnoe ditya ironii,  vyzvannoe na
svet iz dushi nezlobnoj hvastovstvom Afoni, a bez etogo greshka, znaete vy, ni
odin skazochnik ne  obhoditsya.  To,  pokoya spinu na otvale kresel,  on zakryl
glaza i,  polozhiv shirokuyu,  mohnatuyu ruku na golovu Andryushi, tihon'ko, nezhno
perebiraet myagkoj  len  ego  volos.  Na  lice  ego  udovol'stvie lyubopytstva
smenilos' umileniem;  on ne dremlet,  no, kazhetsya, zabylsya v sladkih grezah;
starcu  mechtaetsya milyj,  nezabvennyj syn,  kotorogo on  laskaet.  Kogda  on
otkryl glaza,  na  belyh  resnicah ostalis' sledy trogatel'noj besedy ego  s
nezemnym gostem.  No  kogda on  zametil,  chto  sleza,  izmenivshaya ego  tajne
dushevnoj,  vozmutila sobesednikov i  vstrevozhila doch',  prezhnee udovol'stvie
snova ozarilo ego  lico i  vodvorilo obshchee radostnoe vnimanie.  Kak  horosh i
etot  skazochnik  Polifem  {Prim.   str.   72},  etot  chudnyj  vyrodok  mezhdu
nevezhestvom  svoih  sootechestvennikov,   gonimyj  duhom  lyuboznatel'nosti  s
kolybeli Volgi k istoku Ganga,  s torgovogo prilavka, pod sen'yu Spasova doma
{Prim.  str.  72}, v hram, gde poklonyayutsya zolotomu volu, ne ponimayushchij, chto
on  sovershil podvig,  kotoryj mog by v  strane prosveshchennoj dat' emu slavnoe
imya.  On  rasskazyvaet svoj  podvig  to  s  prostodushiem,  to  s  lukavstvom
mladenca. O! i etot, konechno, budet v chisle teh izbrannikov, kotoryh gospod'
lyubil laskat' i o kotoryh govorit,  chtoby ne vozbranyali im podhodit' k nemu.
A doch' Obrazca,  yunoe, prekrasnoe tvorenie, vozbuzhdayushchee chuvstvo udivleniya v
hudozhnike,  kotoryj ponimaet krasotu,  i  mezhdu tem ne znayushchaya,  chto ona tak
horosha,  nevinnaya,  neopytnaya i  mezhdu tem polnaya zhizni,  gotovoj perebezhat'
cherez kraj! Posmotrite, kak ruki ee, ne dopletya zadelannogo uzora, podnyalis'
i ostalis' v etom polozhenii.  Ona vsya vnimanie, ona hodit so strannikom ruka
ob ruku po beregam Ganga;  lico ee gorit,  budto ot tamoshnego solnca; glaza,
vsled za voobrazheniem,  pozhirayut prostranstvo.  A eto ditya, perebroshennoe iz
pomerancevyh roshchej  Avzonii  {Prim.  str.  72},  iz  gondoly,  kachaemoj  pod
garmonicheskuyu pesn'  lyubvi volnami Adriatiki,  na  snezhnye sugroby Moskovii,
chtoby  najti  v  nej  novoe  otechestvo s  ego  veroj  i  obychayami?  S  kakim
udovol'stviem poddaetsya  on  laskam  Obrazca,  kotorye,  ponimaet  on  ochen'
horosho, prinadlezhat ne emu! S kakim vnimaniem slushaet rasskazy strannika! Ni
detskie primanki, ni dary i igry, tak obol'stitel'nye v ego leta, ne mogli b
otorvat' ego  ot  umnoj  besedy so  starshimi.  On  uzh  ne  po  letam  sil'no
sochuvstvuet vsemu dobromu, velikomu i doblestnomu. Budto molodoj kon' na zov
voennoj truby,  on gotov, kazhetsya, po pervomu prizyvu dolga rinut'sya v bitvu
s  nepravdoyu i  nasiliem.  Kak tepla eta semejnaya kartina!  kakim polusvetom
domashnego schastiya, tihih, nevinnyh nravov osveshchena ona, budto patriarhal'noe
semejstvo pod luchom lampady, goryashchej pered obrazom bozhestvennogo mladenca!
     My skazali,  chto vse sdelalos' vnimanie;  nado poyasnit' chto, prezhde chem
nastoyashchij rasskaz okoval obshchee vnimanie, byl eshche sleduyushchij prelyudij.
     Kogda slushateli uselis',  Afanasij Nikitin sprosil doch' Obrazca, pomnit
li, chto prezhde im rasskazano.
     - Oboroni  bozhe  zabyt'!   -   otvechala  Anastasiya.  -  Ty  tak  horosho
rasskazyvaesh',  dedushka, budto vse nayavu v ochah moih deetsya. Pozhaluj, ya tebe
povtoryu vkratceh.  Poshel ty  iz  svoej rodiny,  izo Tveri,  ot svyatogo Spasa
zlatoverhogo,  s  ego milost'yu,  ot  velikogo knyazya Mihaily Borisovicha i  ot
vladyki Gennadiya;  potom  poplyl  Volgoyu,  v  Kalyazine vzyal  blagoslovenie u
igumena Makariya {Prim.  str.  73}; v Nizhnem-Novgorode zhdal tatarskogo posla,
chto  ehal  vosvoyasi ot  nashego velikogo knyazya  Ivana  s  krechetami;  tut  zhe
pristali k vam nashi russkie,  chto shli po-tvoemu v dal'nyuyu storonu,  i s nimi
potyanul ty Volgoyu. Na kakoj-to reke napali na vas tatare, i podnyalas' u. vas
s nimi secha krovavaya, i mnogie iz vas polozhili tut golovy; zdes'-to porubili
tebe,  bednyazhke,  cherep i  glaz.  Nedarom ya  etih tatar ne lyublyu,  kak budto
serdce veshchuet i mne ot nih bedu.
     - Po mne poganee nemcev naroda net,  -  perebil boyarin,  pol'zuyas' etim
sluchaem, chtoby izlit' na nih svoyu nenavist'.
     Anastasiya prodolzhala:
     - More  Derbentskoe,  skazyval ty,  dedushka,  bezdonnoe.  Kogda rusalki
poloshchutsya v nem i cheshut ego svoimi serebryanymi grebnyami,  letish' po nem, kak
lebed' belokrylyj;  a  zalyagut s  lukavstvom na  dne i  uhvatyatsya za  sudno,
stoish' na odnom meste budto prikovannyj: ni veterok ne vzdohnet, ni volna ne
vsplesnet;  dnem nad toboyu nebo gorit, i pod toboyu more gorit; noch'yu gospod'
unizhet nebo zvezdami, kak zolotymi drobnicami, i rusalki usyplyut vodu takimi
zh  zvezdami.  A  kak vzbelenyatsya oni i  uchnut kachat' sudno,  tak podymut ego
vysoko-vysoko,  kazhis',  mozhno zvezdochku shvatit',  i  potom okunut na dno i
razob'yut v shchepy o kamen', esli ne uspeesh' prochest': "Pomiluj menya, bozhe!" Ot
odnogo pomyshleniya serdce obmiraet,  a  vse-taki popleskalas' by na etom more
sizoj uticej, beloyu lebedushkoj.
     - Ah, ty moya lastovica {Prim. str. 74}, sladkoglagolivaya, shchekotlivaya, -
prerval strannik.  - Ty slovno letala so mnoyu po moryam. Pravda, mnogo gorya i
bed preterpel ya,  greshnyj rab bozhij!  Da i  to k  slovu molvit':  ohota pushche
nevoli.  Vot ya ne bol'she byl Andreya Aristoteleva,  a edva l' ne vse Tverskoe
knyazhestvo oboshel.  Byvalo,  chto  leto,  to  ujdu  s  bogomol'cami,  kuda oni
popletutsya,  ili pristanu k  obozu kupecheskomu.  Podros,  i zamyslam moim ne
bylo konca.  Idti da idti daleko, na kraj sveta, poglyadet' svoimi ochami, chto
delaetsya v bozh'em mire, kakie zveri, pticy, lyudi zhivut v raznyh stranah! Vse
eto hotelos' mne posmotret',  slovno, prosti gospodi, kakoj duh vo mne sidel
i prikazyval mne stranstvovat'.  Da i nyne,  vot kak sizhu na svyatoj Rusi,  v
palatah   belokamennyh,    v    teple,    na   sukonnyh   polavochnikah,    u
boyarina-hlebosol'ca,   i  p'yu  ego  medy  sladkie,  soznat'sya  li  vam,  moi
milostivcy, i nyne serdce prositsya za tridevyat' zemel' v tridesyatoe carstvo.
Byl  ya  na  vostoke  solnechnom,  hotelos' by  teper'  na  zapad;  da  nemoshchi
odoleli...  Odnako vorotimsya k  nashemu greshnomu stranstviyu,  za  tri morya za
siniya, ollopervodiger, a pervoe more...
     Neterpelivaya Anastasiya perebila ego rech':
     - Pomnim, dedushka, pomnim, mnogo ty bed i gorya preterpel. U kogo iz vas
chto bylo na Rusi,  tot poshel na Rus', a u kogo nichego ne bylo ni na dushe, ni
za dushoj,  poplel,  kuda glaza ego ponesli.  Ty poshel v  Baku,  gde gorit iz
zemli ogon' neugasimyj. Gospodi, gospodi, kak mudreno zemlya tvoya ustroena! A
potom vzyal  ty  velik den'  v  Gurmuze {Prim.  str.  74},  gde  solnce palit
cheloveka,  budto varom obdaet.  I prishel ty nakonec v stol'nyj grad velikogo
sultana indusov.  A  v  toj strane est' obez'yany,  s  rukami i s nogami i so
smyslom chelovecheskim,  tol'ko chto ne govoryat po-nashemu.  Obez'yany te zhivut v
lesu,  i est' u nih knyaz' obez'yanskoj {Prim.  str. 74}; kogda kto ih obidit,
zhaluyutsya knyazyu svoemu: pridut na grad, dvory razvalyayut i lyudej pob'yut. Eshche v
toj storone est' ptica gukuk,  letaet po nocham i klichet: kuk-kuk; na kotoroj
horomine syadet,  tut chelovek umret.  A esli kto zahochet ee ubit',  u nej izo
rta ogon' vyjdet.
     Vdrug pri etih slovah poslyshalos' "tuk,  tuk", budto kto klevom dolbil,
a potom krik vorona (mozhet stat'sya,  i voronij).  Rasskazchica onemela;  vse,
krome  Andryushi,  oziralis' drug  na  druga  i  sotvorili krestnoe  znamenie,
prigovarivaya: "S nami sila krestnaya! Gospodi, spasi ot bedy!"
     Veselyj vid mal'chika i  umnye shutki ego skoro rasseyali ih strah.  Kogda
oni prishli v sebya,  Afanasij Nikitin,  pokashlivaya, perenyal rasskaz ot docheri
hozyaina.
     - Industanskaya zemlya lyudna vel'mi i pyshna vel'mi, - nachal on...
     - Ty opyat' otob'esh'sya ot rechi,  kak v  indusah vojnu vedut,  -  perebil
voevoda,  zhelavshij, chtoby rasskazom o ratnyh delah otveli sovsem dushu ego ot
grustnogo vpechatleniya, sdelannogo ne nee krikom vorona.
     - A vot sejchas,  milostivec,  k etomu-to rech' i vedu.  A pervoe-to more
Derbentskoe...
     - Ili doriya Hvalynskaya,  ollopervodiger,  - prerval, smeyas', Andryusha. -
My eto, dedushka, davno znaem.
     Voevoda  pogrozil  na  nego  pal'cem;  Anastasiya  navela  strannika  na
nastoyashchij rasskaz ego, kotoryj on tak prodolzhal:
     - Saltana  nosyat  na  krovati  zolotoj;  nad  nim  terem  askamitnyj  s
makovicej zolotoj,  a  nad  nej gorit yahont s  kurinoe yajco.  Pered saltanom
vedut do dvadcati konej v  sanyah zolotyh {Prim.  str.  75},  za nim na konyah
trista chelovek,  da peshih pyat'sot,  da trubnikov, vargannikov i svilel'nikov
po desyati chelovek.  A  koli vyezzhaet na potehu s  mater'yu i  s zhenoyu,  s nim
chelovek na  konyah  desyat'  tysyach  i  peshih  pyat'desyat tysyach,  slonov trista,
naryazhennyh v dospehi zolochenye,  s gorodkami [bashenkami.  (Prim. avtora)] na
nih kovanymi,  a  v  gorodkah po shesti chelovek v  dospehah,  s  pushkami i  s
pishchalyami.  A  na  bol'shih slonah po dvenadcati chelovek,  da na vsyakom po dva
praporca [znamya.  (Prim. avtora)], k zub'yam povyazany velikie mechi po kentaryu
[quintal,  ves. (Prim. avtora)], a k rylu velikie zheleznye giri; promezh ushej
sidit chelovek v dospehah,  s kryukom zheleznym,  kotorym ego pravit. Pered nim
idut po stu trubnikov i plyascov, da konej prostyh trista v sanyah zolotyh, da
obez'yan za nim sto,  da pozornyh zhenshchin sto.  A na saltane kaftan ves' sazhen
yahontami,  shapka - verh almaz velikoj: pri solnce tak i slepit glaza, slovno
blistavica; [molniya. (Prim. avtora)] sajdak [kolchan. (Prim. avtora)] zolotoj
usypan yahontami, da tri sabli na nem, zolotom kovany, sedlo zolotoe i snast'
[sbruya. (Prim. avtora)] zolotaya, i vse zoloto. Za nim blagoj slon idet, ves'
v  kamke naryazhen,  cep' zheleznaya vo rtu,  obivaet konej i  lyudej,  kto by ni
nastupil blizko na  saltana.  V  ego zhe saltanskom dvore semero vorot,  a  v
vorotah sidit po  stu storozhej da  po  stu piscov-kafarov:  kto pojdet,  oni
zapisyvayut, i kto vyjdet, zapisyvayut. A dvor ego chuden vel'mi, vse na vyreze
da  na  zolote,  i  poslednij kamen' vyrezan da zolotom opisan vel'mi chudno.
Buthany [Hramy.  (Prim.  avtora)] ih  bez dverej i  stavleny na vostok.  But
[Idol.  (Prim.  avtora)] vyrezan iz kamnya iz chernogo,  vel'mi velik; hvost u
nego  cherez nego,  ruku  pravuyu podnyal vysoko da  proster ee,  aki  Usteneyan
[YUstinian.  (Prim. avtora)], car' caregradskij; v levoj ruke u nego kop'e, a
na nem net nichego;  videnie u nego i zad obez'yanskie.  Pered butom stoit vol
vel'mi velikoj,  vyrezan iz  chernogo kamnya i  ves'  pozolochen;  u  nego roga
okovany med'yu, na shee trista kolokol'cev, i kopyta podkovany med'yu. I celuyut
ego v  kopyto,  i  syplyut na  nego cvety.  Vnutr' v  buthan ezdyat na  volah.
Indeyane zhe vola zovut otcom,  a korovu mater'yu.  Anamaz zhe [Molenie.  (Prim.
avtora)] ih  na  vostok:  obe ruki podnimut vysoko i  kladut na temya,  potom
lozhatsya nic na zemlyu, da vse rastyanutsya po zemle - to ih poklony. Indeyane ne
edyat nikakogo myasa:  ni  yaloviny,  ni  baraniny,  ni kuryatiny,  ni ryby,  ni
svininy.  Kogda edyat chto,  kroyutsya ot  besermen,  chtoby ne  posmotrel kto  v
gornec i  v  yastvu;  a tol'ko posmotrit kto,  i oni toj yastvy ne vkushayut.  A
edyat,  pokryvayutsya platom,  chtoby nikto ne videl ih.  Kogda zh  est' sadyatsya,
umyvayut ruki i nogi, i rot popolaskivayut. A kto u nih umret, i oni teh zhgut,
da i pepel syplyut na vodu...
     I  mnogo,  mnogo  rasskazyval odnoglazyj strannik o  nravah  i  obychayah
indejcev,  i  doshel on  nakonec do  togo,  kak  v  Indusah vojnu vedut.  Tut
zastuchal dokladchik, kol'co - i oborval nit' ego rasskaza. Poslyshalsya konskij
topot i  vsled za  tem sueta slug na dvore i  v  senyah.  V  oruzhejnuyu vbezhal
Habar-Simskoj i hotel chto-to govorit', no otec predupredil ego.
     - Ne  v  basurmany  li  gotovish'sya,   Ivan,  chto  vhodish'  v  klet'  ne
perekrestiv lba,  ne poklonyas' dobrym lyudyam? Golova, chto li, svalitsya s plech
ot etogo poklona?
     Syn  Obrazca,  pokrasnev,  speshil sotvorit' pered  ikonoyu tri  krestnye
znameniya  i  poklonit'sya stranniku  i  Andreyu;  potom  stal  v  uvazhitel'nom
polozhenii i skazal:
     - Delo bylo k spehu... priehal ot Ivana Vasil'evicha d'yak Borodatyj.
     - Davno  li  bujnaya golovushka stala  boyat'sya gosudarevyh d'yakov?  Razve
nabedoval chto?
     - Esli by  tak,  ne stal by klanyat'sya o  pomilovanii,  hot' by velikomu
knyazyu!
     - S takim obychaem ne mudreno popast' pod topor.
     - Togda razve udaryu chelom,  i to materi syroj zemle. A teper' nagryanula
beda,  tol'ko ne na menya,  a na dom nash.  D'yak priehal po prikazu gosudarya i
povedal mne...
     Boyarin ne dal dogovorit' synu.
     - Pust'  sam  povedaet mne...  Vidno,  dlinna boroda,  da  um  korotok.
Prikazhi holopam zvat' gosudareva poslannogo i sam vstret' ego s pochetom.
     Poka otec s synom peregovarivalis',  skazochnika,  Anastasii i krestnika
ee ne stalo v  oruzhejnoj.  Boyarin,  pereodevshis' v  luchshuyu odezhdu,  nezheli v
kakoj byl,  vozvratilsya v oruzhejnuyu,  chtoby prinyat' d'yaka.  |tot ne zastavil
sebya dolgo zhdat'.  Snachala pokazalas' ispolinskaya boroda,  a potom malen'kij
chelovechek, provozhaemyj Habarom, kotoryj uhazhival za nim s uzhimkami.
     - Gospodin nash,  knyaz' velikoj,  vseya Rusi gosudar', Ivan Vasil'evich, -
zagovoril,  ili,  luchshe skazat',  zapel d'yak v  nos,  -  ot presvetlogo lica
svoego izbral menya,  svoego nedostojnogo holopa, skazat' tebe, boyarinu: edet
k  nam  ot  nemcev lekar' Onton,  vel'mi iskusnyj v  celenii vsyakih nedugov;
ostaetsya emu  do  Moskvy tol'ko tri  dnya  puti;  a  poeliku velikij gosudar'
soizvolil,  chtoby vrach,  radi vsyakogo nedobrogo sluchaya... ot chego sohrani...
kakovoj otpahni ot nego angely i arhangely krylami svoimi, yako... ot chego...
kakovyj...
     Orator  smeshalsya,   poteryav  nit'  svoej  rechi;  no,  podumav  nemnogo,
prodolzhal tverdym golosom:
     - Velikij gosudar' soizvolil,  chtoby vrach tot,  nemchin Onton, nahodilsya
nepodaleku ot  presvetlogo lica ego.  I  potomu zhaluet tebya,  boyarin,  svoeyu
milost'yu,  ulozhil otvesti togo nemchina postoem na  tvoih palatah,  izobrav v
nih luchshie horominy s sencami...
     Nado  bylo  videt',  chto  delalos' na  lice boyarina pri  slushanii etogo
prikaza.  On poblednel,  guby ego drozhali. Nemchin, poganyj nemchin, basurman,
latynshchik,  odin  iz  ubijc syna ego,  budet zhit' s  nim  pod  odnoyu krovleyu,
oskvernit svyatynyu  ego  doma,  opozorit ego  starost'!..  A  delat'  nechego;
primesh' strashnogo postoyal'ca da eshche s hlebom-sol'yu, s dolzhnym pochetom. Takov
nakaz velikogo knyazya. Esli b Obrazec ne znal, chto Ivan Vasil'evich lyubit to i
gnut',  chto protivitsya,  i  ne  nashel eshche zheleznoj dushi,  kotoroj ne vykoval
po-svoemu,  to i  v takom sluchae ne smel by ne poslushat'sya.  Imya gosudarevo,
vtoroe po boge, derzhit grozno i chestno po starine, po nakazu roditel'skomu.
     - YA i vse moe bozh'e da gosudarevo,  -  otvechal boyarin skrepya serdce.  -
Vybiraj v domu moem kleti, kotorye tebe polyubyatsya.
     - Tol'ko ne svetlicu sestry moej!  -  voskliknul Habar.  - Ne ostanetsya
tot zhiv, kto chuzhoj zaglyanet v nee.
     - Molchi,  -  zakrichal grozno boyarin,  -  kuricu yajca ne uchat!  - Potom,
oborotyas' k d'yaku, primolvil: - Ispolnyaj volyu nashego gospodina.
     Skoro  vybor  sdelan,  potomu  chto  on  zaranee byl  naznachen Rusalkoyu.
Polovina k  storone  kremlevskoj steny,  gde  pomeshchalis' sency,  oruzhejnaya i
podle nee  uglovaya gornica,  byli naznacheny pod  postoj lekarya.  Sverh togo,
obychaj treboval ugostit' gosudareva poslannogo.  Poshli  nehotya hodit' stopy.
Na  etot raz sladkie medy kazalis' boyarinu zeliem;  nichem ne  mog on  zapit'
toski  svoej.  Krohotnyj d'yak,  kotoromu nado  bylo  by  tyanut' naperstkami,
okunulsya, kak muha, na dno desyatoj stopy.
     Pokojsya, malyutka, do radostnogo probuzhdeniya!
     Voevoda ushel na  svoyu polovinu (kotoruyu budem otnyne zvat' hozyajskoyu) i
otdal  synu  prikaz ulozhit' d'yaka  i  vyprovodit' s  chest'yu domoj,  kogda on
protrezvitsya. Takov byl zakon gostepriimstva, hotya by gost' dlya hozyaina huzhe
tatarina. No razgul'naya golova - Habar - rassudil inache.
     - Pogodi,  -  skazal on,  smotrya na op'yanelogo d'yaka,  -  pogodi, veshchij
voronok!  ya  okornayu tebe  kryl'ya,  chtoby vpered ne  letal k  nam  s  hudymi
vestyami.
     I  Habar  otyskal  u  sestrinoj mamki  krepkie svival'niki i  prostynyu,
oputal eyu d'yaka i svil ego, kak mladenca. Ispolinskaya boroda ego raschesana i
vystavlena vo  vsej  gordoj krase.  Kogda vse  eto  bylo sdelano,  umil'naya,
pyshnaya,  ispechennaya rozhica malyutki ulybnulas'.  Net,  etoj  ulybki Habar  ne
otdal by za bogatye dary; za nee gotov on byl prosidet' celyj mesyac v chernoj
izbe.  V ohapku ditya svoe, - i pryamo so dvora. Lish' tol'ko uvidali na ulicah
vspelenutogo malyutku s uzhasnoj borodoj,  vstrechnye, poperechnye, torgovavshie,
rabotavshie,  vse  brosilis' k  nej  i  sostavili shumnuyu,  veseluyu processiyu.
Vosklicaniya,  smeh,  hohot, kriki oglasili vozduh. Nastoyashchij prazdnik Momusa
{Prim.  str.  78}! Tolpy rosli i rosli i nakonec zaprudili ulicu. Tol'ko te,
kotorye  nahodilis' poblizhe  k  glavnomu  vinovniku etogo  torzhestva,  mogli
ponyat',  chto oni videli;  no chem dalee kto byl ot nego, tem chudnee poluchal o
nem vesti. Inoj krichal: "Rodilsya mal'chik s sazhennoj borodoj!" Drugoj: "Upala
s neba zvezda borodataya!" Kto:  "Nashli uroda,  zhivuyu golovu s borodoyu!" I ne
uklast' ot  Moskvy do Caregrada vseh dikovinok,  kotorye vydavali o  borode!
Starost'  videla  v  etoj  borode  konchinu  mira  i  prishestvie  antihrista,
molodost'  rada  byla  posmeyat'sya nad  nevidal'shchinoj.  Tolkali  drug  druga,
dralis',  platili  den'gi,  lish'  by  uvidat'  borodu.  Vmeshalis' nedel'shchiki
(togdashnyaya policiya);  ugrozy ih,  palki,  nakonec samoe imya velikogo knyazya -
nichto ne pomoglo.
     Processiya shla sebe dalee i  ostanovilas' ne  prezhde,  kak u  izby d'yaka
Borodatogo,  kotoryj uspel otrezvit'sya,  no  ne mog prijti v  sebya ot shumu i
sborishcha,  ego okruzhavshego,  ne  mog pridumat',  chto s  nim deetsya.  Dolgo ne
hoteli dvorchane vpustit' k  sebe  svoego gospodina i,  tol'ko ubezhdennye ego
golosom i podlinnost'yu borody, prinyali ego s berezh'yu na svoi ruki. SHutka eta
doshla skoro i do horomin velikoknyazheskih.
     Mezhdu tem kak proishodila eta poteha,  zateyannaya udalym Habarom,  kakoj
uzhas napolnil dom otca ego, kogda uznali domochadcy, chto mezhdu nimi poselitsya
nemchin!  Eshche  bolee usililsya etot strah vestyami s  raznyh storon ob  uzhasnom
postoyal'ce.  Odni uveryali - on derzhitsya zhidovskoj eresi; drugie - on sam zhid
i vezetsya v russkuyu zemlyu svoim bratom, evreem; inye pribavlyali - on koldun,
morit i voskreshaet zel'yami,  kostyami mertvyh,  nasheptyvaet sud'bu nad krov'yu
mladencev,  v cherepe chelovecheskom, privorachivaet k sebe kryukom, sdelannym iz
kogtej nechistogo...  CHego eshche strashnogo ne govorili o nem? I oblik-to u nego
dolzhen byt' nechelovecheskij,  kakaya-nibud' harya s  klykom i s sovinymi ushami!
Kakov postoyalec!..  Prishli chernye dni  na  Obrazca i  semejstvo ego.  Sam on
budto vo vtoroj raz poteryal syna i ovdovel; syn negoduet i pylit, chto gornyj
potok shumit,  dochka,  naslushavshis' uzhasov,  to drozhit, kak osinovyj list, to
plachet,  -  chto reka l'etsya.  Ne  smeet ona i  vyglyanut' iz  volokovogo okna
svoego  terema.  Zachem  Vasilij Fedorovich stroil takoj  krasivyj dom?  zachem
stroil ego tak blizko ot  gosudarevyh palat?  Vidno,  vo vsem etom soblaznil
ego lukavyj:  hotel pohvastat'sya nevidal'shchinoj. Greh poputal!.. CHto stanetsya
s nim, synom i docher'yu? Luchshe b ne rodit'sya nikomu iz nih!..
     A vsya beda ottogo, chto u boyarina v dome stanet postoem nemchin!
     Pridumali, odnako zh, vse vozmozhnoe, chtoby poganyj duh s pravoslavnym ne
soobshchalsya. Opyat' okroplenie! opyat' kurenie, tak chto skvoz' sizuyu pelenu dyma
trudno razlichat' predmety!  Opyat' moleniya s  zemnymi poklonami ob ograzhdenii
ot besovskogo navazhdeniya! Vot i mednyj krest s shumom i zavyvaniem pribit nad
otdeleniem postoyal'ca,  kak  budto  poslednij gvozd',  kotorym prikolachivayut
kryshu nad grobom milogo cheloveka.  |togo malo: nechistye usta basurmana mogut
li,  dolzhny li  prikasat'sya k  toj posude,  iz kotoroj vkushayut pravoslavnye,
kreshchenye!  Statochnoe li delo!  Kupili novye olovyannye misy, cherpal'cy, chary,
sklyanicy i  prochee i  prochee,  chto nuzhno bylo dlya stola nemchina.  Vse eto ne
dolzhno uzh  nikogda perehodit' na  polovinu pravoslavnuyu i  posle  vyezda ego
obrecheno vsesozhzheniyu.  Dvor razgorodili vysokim tynom, sdelali drugie vorota
na  polovinu basurmanskuyu.  Dlya uslugi lekaryu Ontonu naznachili parobka,  let
pod dvadcat',  a pochemu imenno ego -  byla vazhnaya prichina.  On byl bez rodu,
bez  plemeni,  kruglyj sirota:  eta  prichina zastavila by  nashih predkov eshche
bolee zabotit'sya o  nem.  Net,  ne  potomu obrekli ego na  zhertvu,  budto na
s容denie zmeyu-gorynychu, a potomu chto on byl nedokreshchenec, (drugogo imeni emu
ne znali).  V to vremya, kak ego krestili, podnyalas' uzhasnaya groza, i velikoe
tainstvo ne bylo dokoncheno. |to natverdili emu s maloletstva. Kakoj very byl
on,  sam ne znal,  i potomu ne hodil nikogda v cerkov'. Kak narochno, gotovyj
sluga basurmanu!



     PRIEZD I VSTRECHA


     Ne nadobno dumat', chtoby togdashnie dorogi {Prim. str. 80} (to est' v XV
veke) pohodili na nyneshnij shosse ot Moskvy do Peterburga!!

     Klyatva pri grobe gospodnem, Polevogo


     Po  smolenskoj doroge,  verstah v  semi  ot  Moskvy,  nyryalo v  snezhnyh
sugrobah  neskol'ko  sanej,  dlinnyh-predlinnyh,  s  besedkami  iz  obruchej,
obtyanutyh parusinoj,  napodobie teh povozok, kakie vidim i nyne u priezzhih k
nam iz Pol'shi zhidov. Vysokie, hudoshchavye loshadi, nerusskoj porody, kazavshiesya
eshche vyshe ot ogromnyh homutin,  ispeshchrennyh mednymi polumesyacami,  zvezdami i
yablokami, davali znat' o mere svoego hoda chudnym stroem pobryakushek takogo zhe
metalla. Na peredkah sideli bol'sheyu chast'yu zhidy. Kazhetsya, ya uzh skazal, chto v
togdashnee vremya ne  bylo vygodnoj dolzhnosti,  kotoruyu by  ne  brali na  sebya
potomki Iudiny.  Oni masterski upravlyali bichom i kaduceem {Prim.  str.  81},
golovoj i  yazykom:  odin mech im  ne  dalsya.  Osobenno na  Rusi,  nesmotrya na
narodnuyu  nenavist'  k  nim,   vo  Pskove,  v  Novgorode  i  Moskve  shnyryali
evrei-sukonniki,  izvozchiki,  sektatory i  posly.  Udacha im vyvozila iz Rusi
sobolej, neudacha ostavlyala tam ih golovu.
     V avangarde,  iz-pod oshchipannogo malahaya i zasalennogo tulupa,  torchala,
kak flyuger,  ostrokonechnaya borodka i razvevalis' pejsiki, opushennye morozom.
Serye,  kak u sycha,  glaza, kazalos', pytali dal'. V容hav na Poklonnuyu goru,
evrej provorno soskochil s peredka. Pered nim prekrasnyj den' zapozdaloj zimy
rasstilal okruzhnost' na neskol'ko desyatkov verst.  On proter glaza,  eshche raz
ostanovil loshadej,  podskochil k besedke i, udariv po nej bichom, skazal takim
radostnym,  torzhestvennym golosom, kak by delo shlo ob otkrytii na bezbrezhnom
okeane obitaemogo ostrova:
     - Kucke,  kucke,  geschwind, Herr! (Posmotri skoree, skoree, gospodin!)
Vot Moskva!..
     - Moskva?.. - sprosil kto-to iz povozki takim zhe radostnym, no drozhashchim
golosom,  i  vsled  za  tem  vynyrnula iz  besedki golova,  pokrytaya mehovym
beretom, i vyglyanulo priyatnoe, razrumyanennoe morozom lico molodogo cheloveka.
- Moskva? - povtoril on, spustya neskol'kimi tonami nizhe: - Da gde zhe ona?..
     - Vot,  vot na gore,  mezh lesom,  -  otvechal evrej; no, zametiv, chto na
lice ego sputnika nabegalo neudovol'stvie obmanutogo ozhidaniya, on pribavil s
smushcheniem:  - Aze na vas trudno ugodit', gospodin! Vam, mozet byt', hotelos'
by Ierusalima!..  Zacem ze vy ne zili vo vremena Solomona?  A mozet stat'sya,
vam hocetsya Krolevca, Lipecka ili eshche cego?
     - Da,  po  tvoim  slovam,  chestnyj Zaharij,  chego-nibud'  podobnogo!  -
otvechal nasmeshlivo molodoj putnik  i  pogruzilsya vdal'.  On  vse  eshche  iskal
Moskvy,  stolicy  velikogo knyazhestva,  s  ee  blestyashchimi dvorcami,  zolotymi
glavami velichestvennyh hramov, zolotymi shpilyami strel'nic, vonzennyh v nebo,
i  videl  pered  soboyu,  na  snezhnom skate gory,  bezobraznuyu grudu domishek,
chast'yu zaklyuchennuyu v slomannoj ograde, chast'yu perebroshennuyu cherez nee; videl
vse  eto  obhvachennoe chernoyu shchetinoyu lesa,  iz  kotorogo koe-gde vyglyadyvali
nizen'kie kamennye cerkvi  monastyrej.  Reka,  v  letnee  vremya  pridavavshaya
gorodu mnogo krasoty, byla togda okovana l'dami i edva oznachalas' izvilinami
snezhnyh beregov svoih.  Pravda,  Moskvu  obseli  krugom mnogochislennye sela,
slobody i  prigorodki,  otdelennye ot  nee to  polyami,  to  lesom i  koe-gde
derzhavshiesya za  nee nityami dlinnyh koncov;  pravda,  chto mysl' o  soedinenii
vseh etih slobod,  prigorodkov i sel dolzhna byla izumit' ogromnost'yu budushchej
russkoj  stolicy;  no  pervoe  vpechatlenie,  poluchennoe  cherez  glaza,  bylo
sdelano,  i  Moskva  zaklyuchalas' dlya  nashih  putnikov v  tom  tesnom ob容me,
kotoryj i  donyne posredi goroda sohranil imya goroda.  Mozhet stat'sya,  v eto
samoe vremya Anton vspomnil dushistyj vozduh Italii,  tamoshnie dvorcy i  hramy
pod  kupolom  roskoshnogo neba,  vysokie piramidy topolej i  vinogradnye lozy
svoego otechestva; mozhet stat'sya, on vspomnil slova Fioraventi: "Projdya cherez
eti  vorota,  nazad  ne  vozvrashchayutsya";  vspomnil slezy materi -  i  grustno
poniknul golovoj.
     Iz etih dum vyrvali ego golosa, krugom razdavshiesya:
     - Moskva,  Moskva,  sin'or Antonio!  -  i povozku ego obstupili chelovek
pyat',  raznyh let,  v  zimnih epanchah.  SHkol'niki,  vozvrashchayushchiesya domoj  na
vakaciyu, ne s bol'sheyu radost'yu privetstvuyut kolokol'nyu rodnogo sela.
     - Da kakoj negodnyj gorodishko! - skazal odin iz nih.
     - Kochev'e dikarej! - primolvil drugoj.
     - Zamet'te,  i domy ih stroeny,  kak shatry,  -  prisovokupil tretij,  -
pervoe bednoe osnovanie zodchestva!
     - My  vse eto ispravim!  Nedarom zhe  i  zvali nas syuda!  -  My postroim
dvorcy,  palaty,  hramy.  -  Opoyashem gorod  velikolepnoyu stenoj.  -  Vznesem
bojnicy. - Nachinim ih pushkami... O! cherez let desyatok ne uznayut Moskvy...
     - A  chto delaet nash Fioraventi Aristotel'?  pokuda vidim grudy kirpichej
na gore i pod goroyu.
     - Sobiraetsya na  delo!..  -  voskliknul nasmeshlivo odin  iz  sputnikov,
pokruchivaya us.
     - Desyat' let dumaet, a v odinnadcatyj pridumaet...
     - Zato  i  tvorit  vekovoe,   a  ne  podennichaet,  -  perebil  Anton  s
blagorodnym gnevom.  -  Kto iz vas pomogal emu vypryamit' kolokol'nyu v  CHento
{Prim.  str.  82}? Vy tol'ko zevali, kogda on sdvigal del tempio la Magione!
[Kolokol'nyu svyatoj Marii v  Boloni.  (Prim.  avtora)] Vyrastite do  nego,  i
togda pomeryajtes' s  nim.  A  teper'...  beregites'!..  on  odnim genial'nym
vzorom vas zadavit.
     - Lyublyu Antonio za obychaj!  - voskliknul odin iz tolpy, srednih let, do
sih por hranivshij nasmeshlivoe molchanie.  -  Lyublyu Antonio! Nastoyashchij rycar',
zashchitnik pravdy i prekrasnogo!..  Tovarishch, daj mne ruku, - prisovokupil on s
chuvstvom,  protyagivaya ruku |renshtejnu,  -  ty  skazal dobroe slovo za  moego
sootechestvennika i velikogo hudozhnika.
     Nachavshie  hvastlivyj  razgovor  zamolchali,  pristyzhennye  rech'yu  svoego
tovarishcha. Veroyatno, ne smeli oni zateyat' s nim spor, iz uvazheniya k ego letam
ili darovaniyam;  a pered uprekami Antona smiryalis',  potomu chto mogli vsegda
imet' v  nem nuzhdu,  da  i  rycarskij duh ego ne terpel zhestokih vozrazhenij.
Tot,  kotoryj podal  emu  ruku  v  znak  svoego  udovol'stviya,  byl  budushchij
stroitel' Granovitoj palaty [Aleviz. (Prim. avtora) {Prim. str. 83}]. Drugie
sputniki byli stennye i palatnye mastera i litejshchiki.
     I vot stali oni pod容zzhat' k Moskve.
     Proshlo pervoe nepriyatnoe vpechatlenie obmanutoj mechty, i Anton uteshilsya.
Razve dlya mertvyh zdanij priehal on v  stranu otdalennuyu?  razve lyubopytstvo
vleklo ego tuda?  Lyubov' k chelovechestvu,  k nauke, k slave - vot chto ukazalo
emu put' v Moskoviyu. CHelovek slabyj treboval k sebe na pomoshch' cheloveka bolee
moshchnogo, i on shel na zov ego. "Komu dano, s togo i sprositsya", - govorit sam
Hristos.  "Svet,  kotorym on  nadelen,  dolzhen peredat' drugim,  pokuda on v
dolgu u chelovechestva. Mozhet byt', trudy velikie ozhidayut ego, a bez truda net
podviga".
     Voobrazhenie,  nastroennoe etimi uteshitel'nymi myslyami,  predstavilo emu
panoramu Moskvy cherez steklo,  bolee blagopriyatnoe.  On privel v nee vesnu s
ee  volshebnoyu zhizn'yu,  zastavil  reku  bezhat'  v  ee  raznoobraznyh krasivyh
beregah,  rascvetil slobody sadami i dohnul na nih aromatom, udaril perstami
veterka po strunam chernogo bora i izvlek iz nego chudnye akkordy, naselil vse
eto blagochestiem,  nevinnost'yu,  lyubov'yu,  patriarhal'nymi nravami, i Moskva
yavilas' pered nim, obnovlennaya poeziej uma i serdca.
     V  takom raspolozhenii duha v容hali oni v selo Dorogomilovo.  Mal'chishki,
igravshie  na  ulice  v  snezhki,  vstretili puteshestvennikov vosklicaniyami na
raznye  golosa.  Inye  krichali:  "ZHidy!  sobaki!  Hrista  raspyali!"  Drugie:
"Tatare-boyare!  boyare-tatare!"  [I  donyne  v  nekotoryh  derevnyah  Tverskoj
gubernii vstrechayut etim privetstviem proezzhih,  veroyatno,  v  pamyat' prezhnih
svoih vlastitelej, tatar. (Prim. avtora)]
     - CHto   krichat  eti  mal'chiki?   -   sprosil  Anton  svoego  izvozchika,
ponimavshego russkij yazyk.
     - A  cto  oni  kricat?  -  otvechal zhid.  -  Po-nemecki eto  znacilo by:
"Zdravstvujte, dorogie gosti!"
     I  vsled  za  tem  dorogih gostej  privetstvovali kom'yami snega.  Potom
vysypali iz  domov  raznocvetnye vsklochennye borody,  baran'i shapki,  lapti,
ovchinnye v  zaplatah tulupy,  rogatye kichki,  i  vse  eto  s  licami,  ochen'
neblagopriyatnymi dlya puteshestvennikov. Pravda, vyglyadyval koe-gde karij glaz
iz-pod chernyh brovej krasavicy, gotovoj navest' i pravednika na greh; ulybka
malinovyh gub  vystavlyala napokaz ryad zhemchuzhnyh zubov;  vystupali i  statnye
molodcy, kotoryh Napoleon s gordost'yu zaverboval by v svoi legiony; no mezhdu
nimi   nenavist'  k   inozemcam  oznachalas'  rezkimi  nasmeshkami.   Ne   dlya
puteshestvennikov,  odnako  zh,  vystupili oni  tolpami  iz  domov;  net,  oni
stremilis' v Moskvu, kak budto na potehu, na kotoruyu boyalis' opozdat'.
     - Pospeshajte,  okayannye basurmany!  - krichali oni proezzhim. - Nasilu-to
vladyki obrazumilis' zharit' vas... Pospeshajte, i vam mesto budet!
     Evrej vygadyval nedobroe iz etih ugroz.  Znaya,  odnako zh,  chto pokazat'
strah - naprosit'sya na bedu, otvechal s tverdost'yu:
     - Komu durno,  a nam budet horosho! My vezem k velikomu knyazyu stroitelej
cerkovnyh.
     - Ispolat' gospodinu nashemu Ivanu Vasil'evichu!  yakshaetsya nyne  na  svoyu
golovu s zhidami da s basurmanami! - zakrichal odin iz tolpy.
     - Valit domy presvyatoj bogorodicy, a na mesto ih stavit palaty i terema
boyarskie da psarskie da sady sadit,  - pribavil drugoj. - Beda zemskaya, da i
tol'ko!
     - Inoe mesto svyato,  gde byl dom bozhij,  i  po syu poru ne ogorozheno,  -
podhvatil tretij, - sobaki, prosti gospodi, begayut po nem...
     - Ottogo i pozhary moskovskie.
     - I strashnye videniya na nebesah.
     Tak  govoril v  to  vremya  narod russkij,  nedovol'nyj novovvedeniyami i
sblizheniem s inostrancami,  no govoril tam, gde znal, chto rechi ego ne dojdut
do velikogo knyazya,  kotoryj ne lyubil,  chtoby emu poperechili ili ohuzhdali ego
dela.  Roptali zaochno,  v glushi, no v samoj Moskve boyare i narod hodili nizhe
vody,  tishe travy.  Anton, ne ponimaya rechej slobodskih zhitelej, dogadyvalsya,
odnako zh,  po  nedobrozhelatel'stvu,  kotoroe vyrazhali ih lica,  po surovosti
vzglyadov,  brosaemyh na  proezzhih,  chto  tut  zhivut ne  krotkie deti  vremen
patriarhal'nyh.
     Doroga vvela ih v bor,  opoyasavshij gorod.  Kresty derevyannye,  dovol'no
chastye, to po doroge, to poodal' v glushi lesa, vozbuzhdali v ital'yancah mysl'
o nabozhnosti russkih;  no k etoj mysli primeshalos' by i chuvstvo uzhasa, kogda
b  oni znali,  chto pod krestami pohoroneny neschastnye,  zarezannye nozhom ili
udushennye petleyu.  Ne  tol'ko v  otdalennoe vremya,  no eshche i  v  konce XVIII
stoletiya, lesa, okruzhavshie Moskvu, ukryvali shajki razbojnikov, i dushegubstva
byli neredki.
     Most cherez Moskvu-reku, ustroennyj na kozlah, kachalsya ot povozok, budto
elasticheskij. Nemnogo dalee, za selom CHertolinym (nyne Prechistenka), v容hali
oni  v  pasad  Zaneglin'e.  I  tut  nichto  ne  predveshchalo  stolicy  velikogo
knyazhestva.  Smirennye domiki,  izbushki na  kur'ih  nozhkah,  koe-gde  lachugi,
naskoro skladennye na pepelishchah posle nedavnego pozhara,  cerkvi i chasovni vo
mnogozhestve,  no vse derevyannye i bednye, s ogromnymi navesami krugom, kakie
i  nyne vidim eshche koe-gde v stepnyh derevnyah;  tot zhe narod v ovchinnyh shubah
bez pokryshi,  mnozhestvo nishchih,  kalek,  yurodivyh u chasoven, na perekrestkah,
vse eto ne bylo uteshitel'nym predmetom dlya nashih puteshestvennikov.
     Lish'  tol'ko  pod容hali oni  k  Kuchkovu  valu,  idushchemu ot  Sretenskogo
monastyrya po Moskvu-reku,  na reke, za Velikoj ulicej (naberezhnoj, k storone
Kremlya),  podnyalsya dymnyj stolb,  vse gushche i gushche,  tak chto novye strui dyma
obrazovali  ispolinskuyu  vituyu  kolonnu,  s  ukrasheniyami nebyvalogo  ordena,
podpiravshuyu nebo. Hudozhniki neskol'ko minut lyubovalis' etim chudnym yavleniem,
kotoromu  plamennoe voobrazhenie yuga  pridavalo tvorcheskuyu sushchestvennost',  i
myslenno snimali ego na bumagu.  Naprotiv, Anton rassmatrival ego s kakim-to
grustnym predchuvstviem,  hotya soglashalsya s tovarishchami, chto ne pozhar prichinoyu
etogo yavleniya.
     U  v容zda  v  Velikuyu  ulicu  vstretilo  putnikov  neskol'ko pristavov,
poslannyh  ot  velikogo  knyazya,  vmeste  s  perevodchikom,  pozdravit'  ih  s
blagopoluchnym priezdom i  provodit' v  naznachennye im  domy.  No vmesto togo
chtoby vezti ih cherez Velikuyu ulicu, pristava veleli izvozchikam spustit'sya na
Moskvu-reku,  ogovarivayas' nevozmozhnost'yu ehat' po  ulice,  zavalennoj budto
razvalinami domov posle nedavnego pozhara.
     Pri  spuske na  reku puteshestvenniki mogli uzhe  razglyadet',  chto dymnyj
stolb obrazovalsya iz kostra, zazhzhennogo na samoj reke. Ne prazdnik li kakoj,
ostatok vremen idolopoklonstva?  Ne plyaska li vokrug ognya? A, mozhet byt', ne
sozhigaetsya li po-indejski neuteshnaya vdova?..  Narod krichit,  smeetsya, pleshchet
rukavicami; vidno, gotovitsya dlya nego poteha.
     U  samogo kostra,  za  nevozmozhnost'yu ehat' dalee po  tesnote narodnoj,
ostanovili povozki. CHudnoe zrelishche ozhidalo gostej.
     Pylal  koster  sazheni dve  v  shirinu.  V  protivnoj storone poslyshalis'
radostnye,  torzhestvennye vosklicaniya.  Mnozhestvo lyudej vezlo na sebe chto-to
ogromnoe.  Ne kolokol li? No kak skoro dvunogaya upryazh' rasstupilas', uvideli
kletku s  reshetkoyu iz tolstoj zheleznoj provoloki i  skvoz' nee dvuh chelovek.
Odin byl molodoj,  drugoj -  starik. Otchayanie v glazah ih, moleniya, pylayushchij
koster,  zheleznaya kletka,  radost'  cherni...  o!  naverno,  gotovitsya kazn'.
Zapadnyu s  polozej doloj,  i  pryamo na pylayushchij koster.  Ogon',  zadavlennyj
tyazhkim bremenem,  neterpelivo zakurilsya;  dnishche  nachalo korobit'sya i  vskore
zatreshchalo.  Iz  kletki  poslyshalsya ston.  Serdce putnikov oledenelo,  volosy
vstali  dybom.  Anton  i  ego  tovarishchi prosili  pristavov osvobodit' ih  ot
pechal'nogo  zrelishcha.  Im  na  eto  otvechali  tol'ko,  chto  v  primer  drugim
sovershaetsya kazn' nad merzkimi, bogoprotivnymi izmennikami, litvinom, knyazem
Ivanom  Lukomskim,  i  ego  soobshchnikom,  tolmachom Matifasom,  kotorye hoteli
otravit' velikogo gosudarya,  gospodina vseya Rusi,  Ivana Vasil'evicha.  Anton
stal, cherez perevodchika, ob座asnyat' s zharom svoyu pros'bu. Otveta ne bylo.
     - Vsemogushchij bogom,  -  krichali osuzhdennye,  klanyayas' narodu, - nashim i
vashim bogom klyanemsya,  my nevinny!  Gospodi! Ty vidish', my nevinny, i znaesh'
nashih ogovorshchikov pered velikim knyazem...  Mamon,  Rusalka,  dadite otvet na
tom svete!..  Inozemcy, neschastnye, zachem vy syuda priehali? Beregites'... Vo
imya otca i syna i...
     Dym obvil ih svoimi skladkami i zadushil slova na ustah neschastnyh.
     - |k mychat! - krichali zriteli.
     Moskvoreckij most, v vidu kotorogo proishodilo uzhasnoe zrelishche, kryahtel
pod narodom;  perila,  unizannye im,  lomilis' ot  tyazhesti napora.  Naprasno
stariki i nedel'shchiki osteregali smel'chakov, slyshalis' tol'ko otvazhnye golosa
russkogo fatalizma:  "Dvuh smertej ne byvat', odnoj ne minovat'". I vsled za
tem  perila zatreshchali i  unesli s  soboyu desyatki lyudej na  led  Moskvy-reki.
Mnogie ushiblis' do smerti.
     V  eto vremya ogon' vybezhal na svobodu iz-pod kletki i  raspustil po nej
svoi mnogovetvistye pobegi.  Po dnishchu razlilsya plamennyj potok. Skvoz' plamya
oznachilis' dve temnye figury. Oni krepko obnyalis'... pali... i vskore ot nih
nichego  ne  ostalos',  krome  pepla,  kotorym  veter  zasypal ochi  zritelej.
ZHeleznaya kletka  vsya  ozolotilas';  po  oranzhevym prut'yam ee  bezhali koe-gde
zvezdochki i lopalis', kak poteshnyj ogon'.



     VESTOVSHCHIK


     CHto ty za chelovek?
     - Hudozhestv stol'ko ya imeyu za soboyu,
     CHto, kazhetsya, rozhden vseobshchim byt' slugoyu.
     Ves' svet moya rodnya, ya svet proshel krugom;
     Dostatka ne imev, kormilsya yazykom;
     ZHivu zhe, kak i vse, soglasno s nashim vekom.
     To plutom inogda, to chestnym chelovekom.

     Hmel'nickij {Prim. str. 87}


     - Priehal!  priehal!  -  razdalos' v palatah Obrazca,  i vse,  chto bylo
zhivushchego v  dome,  krome syna ego,  ispugannoe,  blednoe,  drozhashchee,  sperva
ahnulo,   potom  zasuetilos'.   Hoteli  idti,   nogi  podkashivalis';  hoteli
prikazyvat',  peredavat' prikazaniya -  guby izdavali tol'ko zvuki bez  slov.
Nakonec opomnilis',  otvorili vorota.  CHto zh?  eto eshche ne  on,  ne  strashnyj
postoyalec,  a  velikoknyazheskie slugi  s  hlebom-sol'yu ot  Ivana Vasil'evicha.
Nesli na  blyudah po neskol'ku par kur,  gusej,  indeek,  svininu,  perepechi,
vederku fryazhskogo vina i -  vsego ne ischislish' na liste,  chto prinesli,  kak
budto  dlya  prodovol'stviya celoj  desyatni.  Priveli  takzhe  i  konya,  bogato
ubrannogo, v dar lekaryu. Rasporyazhal etim poezdom boyarin Mamon, naprosivshijsya
na  nego,  chtoby  imet' sluchaj vseyu  tyazhest'yu lica  svoego nalech' na  serdce
Obrazca.  Kogda etot uznal o  poyavlenii nenavistnogo cheloveka v  svoem dome,
totchas  otdal  prikaz domochadcam ne  delat' nikakoj vstrechi lekaryu.  Synu  zh
strogo  zapreshcheno vstupat' v  ssoru  so  vragom  ih,  tem  bolee  chto  Habar
osvobozhden byl  za  poruchitel'stvom otca iz-pod strazhi,  pod kotoruyu vzyat za
prokazy svoi.  Zashipel sannyj poezd u vorot;  processiya tronulas' i stala na
dvore v dva ryada,  chtoby vstretit' priezzhego.  Dejstvitel'no, eto byl Anton.
Vyskochiv provorno iz sanej, on blagodaril Zahariya za horoshee dostavlenie ego
na Rus' i hotel dat' emu deneg, no zhid ne prinyal ih, skazav tol'ko:
     - Proshu vspomnit' obo mne,  kogda budet vam nuzhda v  chem;  ya sluga vash,
poka zhiv.
     Lyubopytstvo tak sil'no v cheloveke,  chto prevozmogaet i strah.  Nesmotrya
na   zapreshchenie  voevody,   vse   slugi  ego  brosilis'  poglyadet'  uzhasnogo
postoyal'ca,  kto v vorota,  kto v shchel' zabora, kto cherez zabor. Habar, gordo
podbochenyas',  vysmatrival ego  u  svoih vorot.  Vot pokazhetsya uzhasnaya harya s
myshinymi ushami,  vot vyglyanut klyki,  vot zahlopayut sovinye glaza i  osyplyut
vas  besovskim ognem.  I  pokazalsya molodoj  chelovek  prekrasnoj naruzhnosti,
statnyj,  lovkij,  polnyj zhizni yunoj i moguchej. V golubyh glazah ego, skvoz'
oblako  grusti,  kotoroe  ostavilo zrelishche  kazni,  pronikal luch  dobroty  i
priveta;  guby,  osenennye tonkimi usikami,  darili takoyu  blagorastvorennoyu
ulybkoyu,  kotoruyu nel'zya sochinit', a mozhet tol'ko vylit' rodnik dushevnyj, ne
vozmushchaemyj nechistymi strastyami.  I  zdorov'e i moroz,  kazhdyj na svoyu dolyu,
nalozhili na  shcheki ego po legkomu sloyu rumyanca.  On skinul beret,  i  svetlye
kudri  polilis'  po  shirokim  plecham.  On  proiznes  Mamonu  neskol'ko  slov
po-russki,  kakie sumel,  i v golose ego bylo stol'ko privlekatel'nogo,  chto
sam lukavyj duh,  rashodivshijsya v serdce boyarina, prileg na dne ego. Tak vot
uzhasnyj postoyalec, napugavshij Obrazca i domochadcev ego! Vot on nakonec! Esli
eto  bes,  tak  on  prinyal svoj pervorodnyj,  nebesnyj obraz.  Vse dvorchane,
smotrevshie na nego, ostalis' tverdo ubezhdeny, chto on otvel im glaza.
     - Skoree,  Nastya,  posmotri,  kak on prigozh!  -  govoril Andryusha docheri
voevody,  u  kotoroj  nahodilsya v  svetlice,  smotrya  v  volokovoe okno,  im
otodvinutoe.  -  Ver' posle glupym sluham! Batyushka govorit, chto on mne brat.
O, kak ya budu lyubit' etogo bratca!.. Posmotri zh, dushen'ka.
     I syn Aristotelev,  uveryaya, klyanyas', chto on ne shutit nad svoeyu krestnoyu
mater'yu,  uvlek ee, drozhashchuyu, blednuyu, k oknu. Sotvoriv krestnoe znamenie, s
trepeshchushchim serdcem, ona osmelilas' vzglyanut' izdali v okoshko i - ne poverila
glazam  svoim.   Eshche  raz  vzglyanula...   smushchenie,   kakoe-to  udovol'stvie
obmanutogo opaseniya,  kakoe-to sladostnoe volnenie v  krovi,  nikogda eshche ne
ispytannoe,  prikovali ee  na neskol'ko mgnovenij k  odnomu mestu.  No kogda
Anastasiya opomnilas' ot  etih vpechatlenij,  ej  stalo stydno,  grustno,  chto
poddalas' im.  Ona uzh raskaivalas' v nih.  "CHarodej nadel na sebya lichinu", -
podumala Anastasiya,  vspomniv slova otcovskie. S togo vremeni stala ona chashche
zadumyvat'sya.
     Nakonec   puteshestvennik  uspel   osvobodit'sya  ot   ceremonij  priema,
otblagodariv shchedro dvorskih sluzhitelej.  Velikodushie ego ne lyubilo ni u kogo
ostavat'sya  v  dolgu,  hotya  vozmozhnost'  chasto  protivilas' etomu  vlecheniyu
dobrogo serdca.  On  ostalsya odin i  zapersya v  svoej komnate.  Zdes' prines
tvorcu dan' razumnogo tvoreniya.  I  eto prichli emu v  hudoe.  On-de  szyvaet
nechistuyu silu,  chtoby osvobodit'sya ot svyatyni,  kotoroyu ego okruzhali v novom
zhilishche.
     Sdelan osmotr komnatam.  Odna,  uglovaya, byla oknami na ulicu i k stene
kremlevskoj,  drugaya,  byvshaya oruzhejnaya,  na dvor. Novoe zhilishche kazalos' emu
dovol'no priyatnym.
     Vskore kto-to postuchal u  dveri i dolozhil o sebe,  chto on,  Bartolomej,
perevodchik  velikogo  gosudarya  i  cezarya  Ioanna,  prishel  s  izvestiem  ob
ispolnenii dannogo emu porucheniya. Emu otperli.
     Voshel chelovek let soroka s  nebol'shim.  Kak u Borodatogo pervenstvovala
boroda,  u etogo bral pervenstvo nos, chudo iz nosov! On k kornyu suzilsya, a k
nozdryam rasshirilsya napodobie voronki i  byl  ves'  ispeshchren puncovym krapom.
Gubki,  umil'no vytyanutye vpered, kak budto gotovilis' naigryvat' na flejte;
iz-pod  opushki  kashtanovyh usov  i  borody oni  kazalis'...  kazalis',  t'fu
propast'!  uronil sravnenie,  slovno v  bezdnu,  i,  kak  ni  lovlyu pamyat'yu,
voobrazheniem,  ne mogu pojmat'.  Nu,  gospoda,  delajte ego sami.  Malen'kie
glaza perevodchika vyrazhali neravnodushie k zhenskomu polu.  I esli b sorok let
s  pohodcem,  prokazy i  chastye poseshcheniya vinogradnikov gospodnih ne proveli
mnozhestva znachitel'nyh ieroglifov po lbu ego i ne obnazhili polyany na golove;
esli b ne krapy na nosu i esli b ne odna noga,  kotoraya, lyubya podchinennost',
vsegda dozhidalas' vyhoda drugoj,  to,  pravo, mozhno by gospodina perevodchika
nazvat' ochen' priyatnym muzhchinoj.  Po  krajnej mere on sam sebya schital takim.
Samonadeyannost' etu podkreplyal on rasskazami o  svoih podvigah.  V  Lipecke,
govoril on,  odna  devushka ot  lyubvi k  nemu utopilas',  a  zhenu soderzhatelya
knigopechatni,  krasavicu v  polnom smysle,  on bylo pohitil,  kak byk Evropu
{Prim. str. 89}. Za nim gnalis', ih razluchili. Muzh'ya celogo goroda, sostaviv
zagovor,  posyagali  na  ego  zhizn'.  Vsledstvie chego,  pribavlyal Varfolomej,
vynuzhden on byl pereshagnut' Rubikon i  bezhat' v Moskoviyu.  Zdes' vyuchilsya on
po-russki i  nachal ispravlyat' dolzhnost' perevodchika nemeckih bumag i tolmacha
nemeckih rechej.
     Razmahnuv  pahi  rys'ej  shuby,   Varfolomej  vykazal  svoj  opashen'  iz
rudo-zheltoj kamki s  zolochenymi pugovicami.  Pravda,  noga ego  zaupryamilas'
bylo nad  svoej zapyatoj,  no  on  skoro pobedil ee,  stal v  blagopristojnom
polozhenii i dolozhil, chto Aristotelya ne zastal doma. Po priglasheniyu Antona on
sel  na  lavku.  Kak  shtukar' vykidyvaet razom izo  rta  neskol'ko sot arshin
raznocvetnyh lent, stal on vykidyvat' bez pereryvu svoi pestrye rasskazy.
     - Raspolagajte mnoyu  sovershenno,  -  govoril  on.  -  Vy,  v  neskol'ko
mgnovenij,  tak menya ocharovali, chto ya... chto ya... nu, pravo, esli by vy byli
zhenshchina,  ya  vlyubilsya by  v  vas po  ushi.  Uveren,  i  vy  ne byli b  ko mne
ravnodushny, potomu... izvol'te videt'... kakoe-to sochuvstvie nepostizhimoe...
ne pravda li?
     - O, sovershenno pravda, - otvechal, ulybayas', Anton.
     - Vsledstvie sego raspolagajte mnoyu, kak vam ugodno. Esli vam nuzhno chto
k velikomu knyazyu,  odno slovo,  tol'ko odno slovo... O, velikij knyaz' ko mne
ochen' milostiv. Vot, naprimer, izvol'te videt', eta shuba...
     - Vizhu.
     - Da kakaya zhe eto shuba! Vy inostranec, vy, konechno, ceny ne znaete etim
veshcham. |to rys', rys', vysokopochtennejshij gospodin, nemnogo ustupaet sobolyu,
a  sobol' i  sam  cezar' rimskij schitaet za  dragocennyj podarok.  Ego mozhno
tol'ko  sravnit'  s  myagkimi,  pushistymi volosami zhenshchiny.  A  eta  shelkovaya
materiya nezhna, otlivista, upruga, kak zhenskoe kolenochko... A eti pugovicy...
ne  pravda li?  blestyat,  slovno zazhigatel'nye glazki.  Vse eto dar velikogo
knyazya za umnuyu sluzhbu,  i tochno velikogo!  Kakoj gosudar', esli by vy znali!
Skol'ko novyh,  nebyvalyh chinov ponadelal, i kazhdyj postavil na svoem meste!
Vot ya vam rasskazhu (zdes' on nachal schitat' po pal'cam): vo-pervyh, - boyarin,
vo-vtoryh,  - voevoda, v-tret'ih, - okol'nichij, velikij dvoreckij (zamet'te,
est'  i  mladshie),   perevodchik  i  tak  dalee:  kaznachej,  pechatnik,  d'yak,
postel'nichij,   spal'nichij,  sokol'nichij,  konyushij,  yasel'nichij,  prikazchik,
shaternichij i mnogoe mnozhestvo drugih chinov.  Vy, konechno, popadete v odin iz
pervyh razryadov.
     - Mnogo chesti. Lish' by ne v razryad postel'nichih.
     - I vsem kakaya dacha idet ot kazny!  Sytno edim, slavno zapivaem medami,
teshimsya sebe,  skol'ko dushe ugodno,  umirat' ne nado! Slavnyj gosudar'! ZHal'
tol'ko, chto privyazan k odnoj svoej supruge. A to kakoj bylo prigotovil ya emu
buket prekrasnejshih zhenshchin (on  podnyal tri pal'ca k  gubam svoim i  chmoknul,
kak  by  vkushal chto-nibud' ochen'  sladkogo).  Pravda,  ya  zatem  i  poehal v
Moskoviyu,  chto  dumal  najti  zdes'  vostok...  nastoyashchij  vostok,  vy  menya
ponimaete...
     - I,  veroyatno,  oshiblis',  -  perebil Anton,  pokrasnev,  kak  molodaya
devushka.  -  Slyshno, zdes' zapirayut zhenshchin, i dlya muzhchiny nevozmozhna pobeda,
kakim by ni obladal on darom obol'shcheniya.
     - O,   ne   dumajte   etogo!   -   voskliknul   perevodchik  s   ulybkoyu
samonadeyannosti.  -  Gm!  my  imeli sluchai...  No  v  etih  delah nado  byt'
skromnym.  Samye obychai ne tak strogi, kak rasskazyvayut u vas. Vo-pervyh, na
pirushke hozyajka,  po  prikazaniyu muzha,  vsegda ugoshchaet gostej;  ona  obyazana
celovat' ih.  Tut  upoitel'nye vzglyady,  krepkie medy  -  otsutstvie muzha  v
drugie goroda,  po delam torgovym i na vojnu, - i ne odin Paris, hot' by nash
brat,  byl  prichinoyu lyutyh,  serdechnyh pozharov.  Kak voditsya,  zhenshchina vezde
zhenshchina: tainstvo lyubvi eshche bolee podstrekaet ee...
     - No  devushki  zdeshnie?  Oni,  konechno,  ne  imeyut  sluchaya  videt'sya  s
muzhchinami.
     - YAvno net, a dlya tajnyh svidanij vsegda nahodyat sluchaj. Vodyat horovody
v sadah,  a v sadah est' zabory, a v zaborah est' shcheli, skvoz' kotorye mozhno
pogovorit' i  dazhe  sorvat' poceluj.  Nemaya beseda iz  okoshka svetelki,  tam
predannaya  mamushka,  usluzhlivyj dvornik,  zadobrennyj pes,  i  sama  kalitka
zatait svoj golos,  chtoby pomoch' lyubvi.  U  nas,  ya hochu skazat',  u vas,  v
Germanii,  zamki  i  pokrepche zdeshnih  teremov i  strazhi  ponadezhnee zdeshnih
dvorchan,  da i tut Kupidon delaet svoe.  Pover'te, vysokopochtennyj gospodin,
ego vladychestvo tam i sil'nee,  gde zhenshchin derzhat za zamkami.  Russkie pesni
vsego luchshe eto dokazyvayut.  Nado vam zametit', ya sobirayu ih i uzhe napisal k
nim   celyj  tom  predisloviya.   Mimohodom  priznat'sya,   perelistyvaya  ego,
udivlyayus',  kak mog ya  tak horosho napisat',  i  ot  vostorga rydayu nad svoim
detishchem.  No ya  govoril o pesnyah.  Vot imenno v nih vidite:  to lihie sosedi
podmetili svidanie lyubovnikov,  to namutili otcu i materi; v inoj pesne zhena
hochet  poteryat' svoego  starogo muzha,  v  drugoj zhaluetsya na  nevernost',  v
tret'ej ostavlyayut otca i mater' dlya kakogo-nibud' molodca-razbojnika - vezde
lyubov' zhenshchiny,  gotovoj na  trudnye zhertvy,  vezde razgul'e i  molodechestvo
muzhchin. Hotite li zhivyh primerov?
     - O, eto uzh lishnee!
     - Net, pozvol'te, ya tol'ko nameknu... izvol'te vidat', i my posvyashcheny v
nekotorye tainstva...  Vot,  nedaleko hodit',  vdova  Selinova.  Vidite  dom
sosedskij, pri spuske Konstantino-Elenovskoj ulicy. Vdovushka bez uma ot syna
vashego hozyaina.
     - Ne ot togo li statnogo, gordogo molodca, kotoryj stoyal u drugih vorot
hozyajskogo doma?
     - Da,  etogo prekrasnogo muzhchiny,  skazal by  ya,  esli b  ne portil ego
vysokij rost.
     Anton usmehnulsya; no, boyas' oskorbit' rasskazchika, sdelalsya po-prezhnemu
vnimatelen. Perevodchik prodolzhal:
     - Esli by skromnost' ne velela mne polozhit' palec na usta,  my mogli by
peredat'  vam  mnogo  zanimatel'nogo  iz  zdeshnih  shashen'.   My  taki  znaem
koe-chto...  my vhozhi v domy boyar,  vidaem i zhen i dochek ih. No proshu napered
zametit', dlya polucheniya milostej teh i drugih nado perejti v ih veru.
     - Poetomu ya nikogda ne budu pol'zovat'sya ih blagosklonnost'yu,  - skazal
|renshtejn. - Kak zhe vy?
     - Vinovat,  ya  okrestilsya po-zdeshnemu.  CHtoby  russkij vas  lyubil,  eto
uslovie neobhodimo.  Bez togo proslyvesh' basurmanom,  latynshchikom, nehristom,
hot' by vy byli samym luchshim hristianinom; vas budut begat' i gnushat'sya, vot
tochno kak v Indii pariev. Gde eta Indiya, hot' ubejte, ne mogu vam ob座asnit',
a  skazyval mne o nej russkij puteshestvennik Afanasij Nikitin.  YA budu imet'
chest' vam ego predstavit'.  Tam, izvol'te videt', est' chast' naroda, kotoryh
nazyvayut pariyami;  eti parii iz  roda v  rod prezrenny vsemi,  v  zagone,  v
unizhenii u vseh,  tak chto prikosnovenie k nim est' uzh beda;  ih begayut,  kak
prokazhennyh.  Vot  zdes'  imenno,  na  takoj stepeni,  inovercy.  Tol'ko pod
groznoyu  zashchitoyu  velikogo  knyazya  ostayutsya oni  v  bezopasnosti.  Naprotiv,
inozemec, prinyavshij zdeshnyuyu veru, v bol'shoj chesti i lyubvi u russkih.
     Hotel  Anton  perebit'  ego,   chtoby  sprosit'  podrobnee  o  sostoyanii
inozemcev na Rusi;  no knigopechatnik ne ostanavlivalsya i  prodolzhal pechatat'
svoi vesti ne huzhe cilindricheskogo stanka.
     - No  ya,   kazhetsya,   otdalilsya  ot  svoego  predmeta.   Vozvratimsya  k
horoshen'kim zhenshchinam:  vinovat,  eto  moya slabaya storona,  moya ahillesovskaya
pyatka.  Itak,  ya govoril o vdove Selinovoj.  Priyatel',  drug ee,  kak hotite
nazovite,  ne  sovsem ej  veren.  Udalec poznakomilsya nedavno...  s  kem by,
dumali vy?..  s grechankoj Gajde,  a Gajde -  kak by vy dumali? - ni bolee ni
menee,   kak  vozlyublennaya  Andreya  Paleologa,  grecheskogo  carya  i  despota
morejskogo {Prim.  str. 93}, shurina velikogo knyazya. Vot v kakie sani rusachok
saditsya!.. Vidite, tut nado pochashche oshchupyvat' svoyu golovu, cela li na plechah.
Kstati zametit' vam,  russkij i lyubit mahat' tuda,  gde opasnee.  My, nemcy,
rasschityvaem i gadaem, kak pereprygnut' rov ili yamu, a on uzh na tom krayu ili
slomal sebe sheyu.  Gajde,  skazal ya,  grechanka,  a  ya ne skazal vam,  kak ona
horosha.  T'fu ty propast',  gde takie krasotki rodyatsya!..  (Glaza Varfolomeya
neobyknovenno zablistali i zaprygali.) Podumaesh',  prosti gospodi,  sam chert
vylival ee v  kakoj-nibud' d'yavol'skoj forme i vsypal ej v chernye ochi svoego
adskogo plameni.  Tak i  mutyat dushu i  gonyayutsya za  vami vo sne.  Prekrasna,
divno prekrasna!  Odnako zh ya znayu odnu moskovityanku,  eshche prigozhej Gajdy,  -
desyati grechanok ne  voz'mesh' za nee.  I  kak by vy dumali,  gde b  ona zhila?
Zdes',  v  dome,  v  teremu,  nad vashej golovoj.  Dochka vashego hozyaina!  Nu,
pochtennejshij gospodin,  u nej zvezdy vmesto ochej,  shcheki -  pylayushchaya zarya,  a
gubki...  gubki...  (tut rasskazchik stal v tupik, shchelkal pal'cami, hvatal za
voronku svoego nosa,  no pribrat' nikak ne mog chego-nibud' podoboznachashchego k
gubam  krasavicy;  mahnuv  rukoj,  on  prinyalsya  opisyvat' dalee)...  rusoj,
shelkovoj kosy ee, pravo, stalo by, chtob vas, molodca, oputat', a nozhki ee na
odin glotok...  Slyshite li? tuk-tuk nad vami... eto ona kasaetsya pola svoimi
nozhkami... prislushajtes', kakoe ocharovanie!
     Vzdohnuv, Varfolomej poslal ot svoih vypuklyh gubok poceluj naverh.
     - A kak zovut ee? - sprosil, ulybayas', Anton.
     - Anastasiya, esli hotite nezhnee, Nasten'ka.
     - CHto zh? tut kak?.. uspehi est'?
     - O,  i podumat' greh!  Do nee vysoko, kak do solnyshka. Skazat' pro nee
hudoe yazyk ne povorotitsya.  Gorda i  surova,  budto koroleva.  Serdce Ioanna
molodogo i  naznachilo bylo ej  velikoknyazheskoe mesto,  da sud'by raspolozhili
inache...
     Dver'  raspahnulas',  i  poyavlenie  dvuh  novyh  lic  podseklo  rasskaz
citerskogo vestovshchika {Prim.  str.  93},  kotoryj byl ne bez zanimatel'nosti
dlya |renshtejna.
     - Sam  Fioraventi Aristotel',  -  skazal  perevodchik i  speshil vstat' s
svoego mesta.






     HUDOZHNIK


     Oni  byli  poety,  i  ih  vymysly byli tak  vozvyshenny,  chto  oni  sami
strashilis' ih i pali s trepetom pred svoimi tvoreniyami.

     N.Nadezhdin


     - Antonio!  milyj Antonio! nazvanyj syn moego brata! kakie bogi zanesli
tebya syuda? - vosklical hudozhnik, obnimaya priezzhego.
     |to  byl vysokij muzhchina pozhilyh let;  s  golovy ego bezhali v  izobilii
chernye s  prosed'yu volosy;  vdohnovenie blistalo v glazah;  na vysokom chele,
etom prestole uma,  zametno bylo nebol'shoe uglublenie - sled persta bozh'ego,
kogda on ostanovil ego posredi tvorcheskoj dumy na pomazannike svoem: dobrota
prosvechivala vo vseh ego chertah.
     - Horosho li  priehal?  Zdorov li?  Dovolen li svoim zhil'em?  Ne nado li
chego?  -  |ti voprosy, odin za drugim, sypalis' ot izliyaniya goryachej, lyubyashchej
dushi tak skoro, chto Anton ne uspeval otvechat' na nih. - Skol'ko let ne vidal
tebya!  YA  znaval tebya eshche  malyutkoyu -  vot  ty  byl  nemnogo povyshe moego...
Andrea! - pribavil on, obratyas' k svoemu synu, kotoryj do sih por nepodvizhno
stoyal u  dverej i  nablyudal v kakom-to umilenii,  s kakim-to vostorgom svyshe
ego let,  priyatnuyu scenu svidaniya svoego otca s neznakomcem.  Golubye, umnye
glaza ego goreli nepostizhimym uchastiem k |renshtejnu.
     - Andrea, - prodolzhal hudozhnik, - chto zhe ty stoish' kak vkopannyj? chto zh
ne obnimesh' nashego Antonio? On takzhe moj syn - ty budesh' emu men'shim bratom.
     I  mal'chik brosilsya s chuvstvami na grud' nazvanogo brata.  Anton prinyal
ego v svoi ob座atiya i celoval v golovu.
     - Ty budesh' lyubit' menya, milyj Andrea; ne pravda li?
     - YA uzh lyublyu tebya, Antonio!
     Mezhdu  tem  Aristotel'  dal  znat'  malen'komu  chinovniku  mezheumochnogo
razryada,   chtoby  on  ostavil  ih  odnih;   prisutstvie  nechistogo  sozdaniya
rasstroivalo ih  soyuz.  |to bylo nemedlenno ispolneno s  takim provorstvom i
lovkost'yu,  chto |renshtejn ne  zametil,  kak on uskol'znul.  V  etom sluchae i
koroten'kaya nozhka,  vmesto  zapyatyh,  delala ispolinskie vosklicaniya,  boyas'
zaderzhat' svoego povelitelya.
     - Pis'mo ot moego vtorogo otca,  - skazal Anton, podavaya ego hudozhniku,
- v chadu vashih druzheskih lask, ya edva ne zabyl otdat' ego.
     - Pis'mo bylo takogo soderzhaniya:  "Vot syn moego serdca; zastupi menya u
Antonio,  lyubeznyj drug:  skazal by ya prosto, bez vsyakih ob座asnenij, posylaya
ego k tebe.  No on tak chudno postavlen na zemle,  ego zhizn' tak chrezvychajna,
chto ya, skryvaya ego pod tvoe krylo, dolzhen ob座asnit', chego ozhidayu ot tebya pri
etom sluchae. Ditya sud'by, yunyj, neopytnyj, takoj zhe plamennyj mechtatel', kak
i ty sam,  v strane otdalennoj, dikoj, o kotoroj imya tol'ko nedavno doshlo do
nas,  on uzhe po etim pravam bolee drugogo imeet nuzhdu v druzheskih popecheniyah
tvoih i sil'nom pokrovitel'stve.  Ty lyubish' menya,  goryacho sochuvstvuesh' vsemu
prekrasnomu i, konechno, polyubish' moego Antonio. Ne hvalyus' ego obrazovaniem:
ya ego obrazovatel'. Ne hvalyu tebe vozvyshennosti ego uma: ty sam eto uvidish'.
Serdce ego chisto,  sberegi, moj drug, tajnik etot, v kotoryj mogut glyadet'sya
angely. Boyus' tol'ko odnogo: dusha ego tak raspalyaetsya pri mysli o vysokom, o
blagorodnom,  chto  zastavlyaet  ego  prenebregat' sobstvennoyu pol'zoyu,  vsemi
vygodami zhizni. Mne li tebe govorit'! Starajsya ohladit' ego kipuchie poryvy -
tebe,  kotoryj mechtami i serdcem takoj zhe plamennyj yunosha?  Pomni, moj drug,
mest' moya otnyala u nego znatnyj rod,  bogatstva; odin gospod' znaet, chego ne
otnyal ya  u  nego i  chto dal emu vzamen,  i  voznagradi za menya Antonio svoeyu
lyubov'yu,  kotoraya dlya nego ochen',  ochen' doroga, dorozhe, nezheli predpolagat'
mozhesh'.
     Vot tebe klyuch k etoj zagadke.
     Kogda ya  uvez Antonio godovym rebenkom,  vostorg moj byl vostorg tigra,
kotoryj vyhvatil svoyu zhertvu iz kruga ohotnikov,  hodivshih na lovitvu ego. YA
poklyalsya sdelat' iz moego pitomca lekarya,  i togda provozglasit' ego baronom
|renshtejnom.  Poka  ne  vypolnil  ya  svoego  obeta,  vse  sodejstvovalo  ego
ispolneniyu:  i serdce,  perepolnennoe mest'yu,  i lyubov' materi, i holodnost'
otca.  No kogda moj Antonio sdelalsya lekarem naukoyu i praktikoj, serdce moe,
pobezhdennoe ego dushevnymi kachestvami,  lyubov'yu k  nemu,  ottolknulo ot  sebya
glasnost' mshcheniya,  kotoroyu ya hotel oklejmit' gordogo barona. "Kto daval tebe
pravo,  -  govoril tajnyj golos, - nakazyvat' bezvinnogo za vinovatogo? Tvoj
li eto chelovek?  Kakimi den'gami, kakimi pobedami kupil ty ego? Ego otec mog
byt' tvoim po  pravam mesti;  no  syn tebe nichego ne  sdelal.  Razve iz sebya
samogo hochesh' sozdat' sud'bu?.." Povinuyas' etomu tajnomu golosu, ya ogranichil
svoe mshchenie tol'ko tem,  chto napisal k baronu:  "Vash syn lekarem - ne ugodno
li vam ego k  sebe?"  Mezhdu tem,  posylaya moe pis'mo cherez vernogo cheloveka,
vinyus' tebe -  ya drozhal, chtoby baron ne obrazumilsya, chtoby sovest' i priroda
ne  zagovorili v  nem sil'nee chestolyubiya i...  on  ne otnyal by u  menya moego
Antonio,  ne razrushil by ocharovaniya vsej ego zhizni.  O! togda otplatil by on
mne mest'yu za mest'.  No ya vskore uspokoilsya. Nashlos' sushchestvo, sozdannoe po
obrazu i podobiyu bozhiyu, nosyashchee imya hristianina, kotoroe... poverish' li?.. i
govorit' yazyk ne dvigaetsya...  nashelsya otec, kotoryj otkazyvaetsya ot syna! I
potomu otkazyvaetsya,  chto etot syn, esli i perestanet byt' lekarem, vse-taki
byl lekarem. Vo vsem viden baron!.. Kak teper' smotryu eshche, stoit peredo mnoj
etot gospodchik na kolenah,  v slezah, i umalivaet, chtoby ya ne bral ego syna,
godovoj kusok baronskogo myasa.  Bezdushnyj chelovek!.. Na ego meste ya ispolnil
by  klyatvu,  dannuyu  ital'yanskomu vrachu,  no  otdal  by  syna  mertvogo  ili
mertvomu.  Teper',  kogda eto  ditya  poluchilo dushu,  prosvyashchennuyu religiej i
naukoyu,  kogda ono obrazovano,  konechno, luchshe, nezheli by bylo v svoem domu,
mezhdu rabstvom chelyadi i spes'yu roditelya; teper' predlagayu emu eto sokrovishche,
kotorym mogli by gordit'sya knyaz'ya imperii, - i baron prikazyvaet mne skazat'
cherez doverennogo cheloveka, chto u nego net syna. Ob etom, - pribavlyaet on, -
znaet imperator,  dvor, svetskie i duhovnye vlasti, i, esli nuzhno otvergnut'
klevetu,  tak on nadeetsya na zashchitu ih.  V  zhestokoe dokazatel'stvo,  chto on
navsegda lishil Antonio prav na  serdce,  imya  i  dostoyanie roditel'skoe,  on
usynovlyaet Poppelya,  syna umershej sestry, kotoryj vospityvalsya u nego v dome
vmeste so vtorym ego synom Ferdinandom.  Imperator, sozhaleya, chto on ne imeet
detej, odobril ego zhelanie i utverdil vybor; v znak zhe svoih milostej pochtil
plemyannichka sanom rycarya.  Takim obrazom,  baron svyazal sebya  i  na  budushchee
vremya.  Nel'zya emu pereshagnut' cherez slovo imperatopa. Esli zh, - prikazyvaet
on skazat' mne,  -  vzdumayu raspuskat' sluhi, chto u nego syn lekarem, tak on
najdet sposoby zaklyuchit' etogo syna v takoe mesto,  gde plennik, konechno, ne
podast o sebe golosa.
     V byloe vremya,  moshchnyj telom i duhom, ya potyagalsya by s gordym baronom i
zhestokim otcom.  No teper' glyazhu v grob, mshchenie moe ustupilo privyazannosti k
moemu vospitanniku;  ubezhden takzhe, chto Antonio, uznav o svoem rozhdenii, sam
ne zahochet nevoleyu v synki i nasledniki,  i ya radovalsya, chto popytkoyu u otca
ego ochistil neskol'ko svoyu sovest',  ispolnil zhelanie materi i priobrel, kak
by vo vtoroj raz,  svoego Antonio. Vse my voshli v krug prezhnih svoih nadezhd,
obyazannostej i naznacheniya.
     Peregovory moi byli v  hodu,  kogda ya  poluchil ot tebya pis'mo,  kotorym
prosish'  otyskat'  vracha  ko  dvoru  moskovitskomu.  Uznav  soderzhanie etogo
pis'ma,  Antonio s vostorgom vyzvalsya zanyat' predlagaemoe mesto. Imeya drugie
vidy  dlya  nego,  ya  snachala naotrez otkazalsya.  No  kogda  poluchil otvet ot
barona,   kogda  vsled  zatem  anonim  uvedomil  menya,  chto  esli  prozvanie
vospitannika  moego  ne  budet  peremeneno,   v  takom  sluchae  ego  ozhidaet
zaklyuchenie.  Sklonit'  Antonio  o  peremene  imeni  ya  ne  mog  nadeyat'sya po
vrozhdennoj gordosti ego i  tverdosti haraktera,  da i pochital nedostojnym ni
ego,  ni  menya  dazhe  razgovor ob  etom.  Smert' barona mogla eshche  razvyazat'
rokovoj uzel.  Mezhdu tem mysl',  chto monastyr', bashnya, podzemel'e mogli byt'
ego udelom,  pugala menya.  Ty znaesh', kak eto legko sdelat' v Italii, v nashe
vremya, kogda na ves zolota pokupayutsya golovy, bolee znamenitye. Vsled za tem
mne uzh  dano znat' vernymi lyud'mi o  pokushenii na svobodu Antonio.  Opaseniya
izmenili  vse  moi  plany,  i  ya  blagoslovil ego  na  dal'nee  puteshestvie.
Starost', nemoshchi, tyazhest' grehov sdelali menya takim robkim, ya tak lyublyu ego,
chto  gotov  dazhe  soglasit'sya navsegda rasstat'sya s  nim,  esli  mozhno budet
utverdit' ego blagosostoyanie v Moskovii, za kotoroe ty napered ruchaesh'sya. Po
pervomu pis'mu tvoemu i  v  sluchae soglasiya Antonio,  ya totchas perevedu tuda
vse moe imushchestvo,  a sam okonchu dni v monastyre.  Edva li ne polovina zhizni
moej  byla  tyazhkij,  uzhasnyj greh  -  udovletvorenie mesti.  Pora  dumat'  o
budushchnosti.
     Kak  schastliv  Antonio  svoimi  mechtami!   CHudnoe  ditya  sud'by,  on  v
sovershennom nevedenii o tom,  chto dlya nego delaetsya i kak o nem hlopochut! On
ne znaet ni o znatnosti i bogatstve svoego otca,  ni o tom,  chto etot izverg
otkazyvaetsya ot nego.  Schastlivoe nevedenie!  puskaj v  nem i ostaetsya.  |to
zhitel' raya,  poka on ne vkusil zapreshchennogo ploda. Nasha obyazannost' ostavit'
ego v etom ocharovanii.
     Vot pochemu,  lyubeznyj drug, peredavaya tebe syna moego serdca, peredayu s
nim i svoi opaseniya,  i svoi nadezhdy,  i ego sud'bu. Pomni, ya dolzhnik u nego
ves', dushoj i telom, zdes' i na tom svete".
     Poka  Aristotel' chital pis'mo svoego brata,  molodoj lekar' besedoval s
Andryushej, sidya u stola i okruzhiv odnoyu rukoyu gibkij, velichavyj stan malyutki.
Nesmotrya  na  rasstoyanie  let,   mezhdu  nimi  ustanovilas'  s  togo  vremeni
postoyannaya druzhba.
     - Oba  syuda,  deti moi,  syuda,  k  serdcu moemu,  -  skazal hudozhnik so
slezami na glazah, prochitav pis'mo, i prizhal ih oboih k grudi svoej.
     Snova rassprosy i  rasskazy o  zhizni molodogo |renshtejna,  o vospitanii
ego,  o  poseshchenii vsemirnogo goroda,  o  nadezhdah,  kotorye povlekli ego na
Rus'.  Hudozhnik to  platil etim  rasskazam dan'  slezami,  to,  vosplamenyas'
lyubov'yu  k  prekrasnomu,  pozhimal  s  vostorgom ruku  lekarya;  inogda  kachal
golovoj,  kak by ne sovsem uverennyj v ispolnenii vysokih nadezhd ego. No eta
boyazn',  eti somneniya byli mgnovenny.  Ogon',  gorevshij v  grudi |renshtejna,
skoro soobshchalsya vnov' dushe hudozhnika,  i Aristotel',  zabyvaya gor'kie opyty,
prisoedinyal svoi mechty k  ego  mechtam,  sozidal s  nim hramy nauki,  lyubvi k
chelovechestvu,  vsemu prekrasnomu,  i  obeshchal Antonu pomogat' emu vo vsem.  S
osobennym udovol'stviem slushal Andryusha ih  razgovor i  s  kakoyu-to gordost'yu
smotrel to na svoego otca, to na lyubeznogo nemca, kak on nazyval |renshtejna.
S svoej storony,  |renshtejn,  lyubuyas' ego umnoyu naruzhnost'yu,  chitaya v glazah
malyutki  gotovyj  otzyv  na  spros  ego  dushi,  naslazhdalsya mysl'yu,  chto  on
dejstvitel'no najdet v  nem brata.  I Aristotel' voshishchalsya,  kak schastlivyj
otec,  smotrya na  besedu ih vzorov,  iz座asnyavshuyu vlechenie drug k  drugu,  na
laski, kotorymi oni menyalis'.
     - Hudaya zhe byla tebe vstrecha! - skazal Aristotel': - Kazn' litvyan...
     - O,  ya davno zabyl s vami vse durnoe.  No ty napomnil mne o kazni, i v
glazah moih mereshchatsya eti neschastlivcy. Kakoe zhestokoserdie!
     - Potishe, molodoj chelovek!.. Grom s neba takzhe ubivaet, prevrashchaet sela
v pepel,  no i rastvoryaet vozduh dlya dobroj zhatvy: ropshchesh' li za to na nebo?
CHastnoe zlo nichtozhno,  kogda spasaetsya celoe. Ne mogu tebe udovletvoritel'no
skazat',  no dumayu,  i kazn' litvyan polezna ne dlya odnoj lichnosti Ioanna. Ne
oslablyaet  li  ona  proiskov  Litvy,  opasnoj  sopernicy  Rusi?  Podozreniyam
velikogo knyazya est' osnovanie.  Vo-pervyh,  slabost' vsegda podozritel'na, a
Ioann  ne   uspel  eshche  tak  ukrepit'sya,   chtoby  ne  boyat'sya  za  tverdost'
splachivaemogo im zdaniya.  Vo-vtoryh,  vozrastayushchej sile Rusi sosedi ee stali
zavidovat' ne  na  shutku,  i  net sposobov,  tajnyh i  yavnyh,  pozvolennyh i
nepozvolennyh,  kotoryh by oni ne upotrebili,  chtoby sokrushit' ee v  lice ee
gosudarya.  Zdes' vidna totchas cel' strogih mer,  ubezhdenie v  spravedlivosti
ih;  zdes' nakazaniya delayutsya yavno,  bez vsyakih utonchennostej.  Inogda Ioann
igraet vtemnuyu...  no  kak ne prostish' emu etih sokrovennyh hodov,  kogda vo
vseh  posledstviyah  vidna  pol'za  ego  gosudarstva?   Kakoe  zhestokoserdie,
govorish' ty,  vzglyanuv na  kazn'  litvyan!  No  razve  skoree  izvinish',  chto
delalos' i delaetsya v nashej Italii? Razve legche ognya v zheleznoj kletke uzhasy
i  zhestokie  nasmeshki nad  chelovechestvom,  kotoryh  ty  naglyadelsya v  melkih
knyazhestvah Avzonii? Posmotri, chto delaetsya v Ispanii: tam uchrezhdena kakaya-to
inkviziciya,  kotoraya po  odnomu  donosu  kuplennogo shpiona  valit  zhertvy na
koster  i   sozhigaet  ih  krupnym  i  melkim  ognem.   Ne  opravdyvayu  nigde
zhestokostej;   no   esli  oni  v   zemlyah  prosveshchennyh  ne   dayut  otdyhat'
okrovavlennoj sekire, tak izvinitel'nej v Moskovii...
     - Gotov sdat'sya na tvoi dokazatel'stva,  -  skazal lekar',  -  osobenno
kogda vspomnyu, chego nasmotrelsya v Milane i Rime. Pozvol', odnako zh, zametit'
mne:   ty  zashchishchaesh'  vse  zdeshnee  tak  goryacho,  kak  budto  Moskoviya  tvoe
otechestvo...
     Legkaya kraska vystupila na  lico  Fioraventi Aristotelya.  Kazalos',  on
gotovilsya rasskazat' ispoved'  svoego  serdca;  no  ozabochennyj prisutstviem
syna,  kotoryj ne  dolzhen byl  slyshat' ee,  predlozhil emu uznat' o  zdorov'e
sin'oriny Anastasii.
     - Ona  takaya dobraya,  milaya devica,  -  pribavil Al'berti,  -  tak tebya
lyubit.
     Malyutka totchas ponyal,  chto ego prisutstvie meshaet iskrennosti besedy, i
speshil vyrvat'sya iz ob座atij novogo brata, druzheski emu kivnuv.
     - Znaesh' li,  Antonio? - primolvil on, ostavayas' u dverej. - Sin'orine,
k kotoroj ya teper' idu, skazali, chto ty s rogami i s kakoj-to uzhasnoj harej.
     - V samom dele? - skazal, krasneya, Anton. - Postarajsya zh razuverit' ee.
     - YA uzh v etom uspel. Rasskazhu posle, kak vse bylo.
     S etim slovom plutovatyj mal'chik vyporhnul iz komnaty.
     - Ty, mozhet byt', udivlyaesh'sya, - skazal Aristotel', - chto moj Andrea ne
chuzhoj zdes',  v dome.  Pribavlyu, spal'nya devushki i bozhnica [obraznaya. (Prim.
avtora)] hozyaina emu ravno dostupny.  Inostrancu?  Latynshchiku? - zametish' ty,
imev  uzh  sluchaj  ispytat'  otvrashchenie,   kotoroe  pitayut  russkie  ko  vsem
inovercam.  Net, syn moj, syn ital'yanca, revnostnogo katolika, ne inostranec
v  Moskovii,  on  nastoyashchij russkij,  on okreshchen v  russkuyu veru.  I  eto po
sobstvennomu moemu zhelaniyu, bez vsyakogo prinuzhdeniya kakoj-libo vlasti.
     - YA dumal, chto knigopechatnik Bartolomej...
     Molodoj chelovek ne dogovoril; Aristotel' prerval ego:
     - To est' ty dumal, chto on odin sposoben na takie peremeny. Ne stydyas',
govoryu:  ya to zhe sdelal s moim synom.  Videl ty ego,  moego Andrea? Ponyal ty
eto ditya, eto sokrovishche, kotoroe dal mne bog, etot zavet zheny, i kakoj, esli
by  ty  znal!..  Fioraventi ego otec,  Fioraventi gorditsya im,  kak odnim iz
luchshih svoih  sozdanij.  Da,  odnim...  potomu chto  est'  drugoe,  kotorym -
styzhus' tebe skazat' -  dorozhu vyshe vsego.  YA samolyubiv,  egoist,  gotov dlya
svoej slavy,  dlya  svoego imeni zhertvovat' bog znaet chem;  odnim slovom,  ty
uznaesh' menya koroche -  ya  bezumec...  No v  bezumnoj lyubvi moej k  sebe ya ne
zabyl syna,  ya podumal i o blage ego.  Ne skroyu ot tebya,  moj drug, Moskoviya
dolzhna byt' moim grobom:  eto zakon neobhodimosti. YA nuzhen caryu ee. Inzhener,
litejshchik,  kirpichnik,  kamenshchik,  zodchij, ya vse dlya nego; i net sil, kotorye
istorgnuli  by  menya  otsyuda,   net  charodejstva,  kotoroe  pomoglo  by  mne
vozvratit'sya v otechestvo moe,  poka ne yavyatsya lyudi, sposobnye menya zamenit'.
A oni bog vest' kogda budut!..  Velikij knyaz' osypaet menya svoimi milostyami,
zhaluet svoeyu kaznoyu,  laskoyu,  priyazn'yu;  znamenitye polkovodcy ego,  vysshie
sin'ory,  ne smeyut vhodit' k nemu bez doklada - ya eto delayu vo vsyakoe vremya;
vzor, kotorogo drozhat sil'nejshie, eshche ni razu ne obrashchalsya na menya s gnevom.
No  etot  zhe  velikij knyaz',  etot  milostivec i  drug,  okruzhil menya  takoyu
zheleznoyu set'yu,  skvoz' kotoruyu ya ne mogu prorvat'sya; kazhdyj shag moj, kazhdoe
dejstvie moe emu izvestny.  Znaya svoyu uchast',  ya  reshilsya posvyatit' emu svoyu
zhizn', svoi darovaniya. Mozhet byt', ya sam ne protiv etoj neobhodimosti, mozhet
byt',  ya sam iskal ee.  Puskaj Moskoviya budet moim grobom,  lish' by nad etim
grobom postavil ya sebe pamyatnik, kotoromu nekogda prosveshchennye narody pridut
udivlyat'sya!  V etom sozdanii ya vsego sebya polozhu,  i svoe otechestvo,  i svoi
znaniya,  i zhizn',  i vechnost' svoyu. No syn, kotorogo zaveshchala mne zhena, syn,
kotorogo ya sam tak mnogo lyublyu...  ya i o nem zabochus'.  Velikij knyaz' za moi
zaslugi poklyalsya ne ostavit' moe ditya, kogda menya ne budet. On laskaet ego i
teper',  kak ne  laskaet detej svoih.  YA  hochu,  chtob Andrej Aristotelev byl
polkovodcem...
     - Pochemu zh ne hudozhnikom po nasledstvu?
     - Pochemu,  pochemu?..  Vot vidish',  i  tut est' bezumnoe samolyubie!..  YA
hochu,  chtoby v svete byl odin Fioraventi -  hudozhnik.  Da,  da, uznaesh' menya
koroche,  molodoj chelovek! Ne odnu yunost' sozhigayut ognennye mechty! I pod etim
peplom  (on  ukazal  na  svoi  sedye  volosy) kroetsya,  mozhet  byt',  volkan
neukrotimyj...  No obratimsya k synu. Zorkie glaza Ioanna prochli v dushe moej,
i  Ioann nazyvaet moego Andrea svoim polkovodcem,  beseduet s  nim o  ratnom
dele,  razzhigaet ego molodoe serdce slavoyu voinskoyu, a synov'yam svoim strogo
nakazyvaet, na pomin dushi ego, ne zabyvat' otcovskogo voevodu. Horosho, dumal
ya,  umru - tak on budet bogat, v milosti u carej russkih; no kakimi glazami,
kakim serdcem stanut smotret' na inoverca,  na basurmana, pri dvore budushchego
velikogo knyazya boyare,  duhovnye, narod? Menya ohranyaet teper' ot ih nenavisti
i  prezreniya imya stroitelya cerkovnogo,  neobhodimost' vo mne;  teper' menya i
drugih inovercev ohranyaet eshche groznaya volya Ioanna,  pered kotoroj vse padaet
- i lyudi,  i sud'ba.  No vlastiteli s takim soglasiem vsemogushchego uma i voli
rodyatsya vekami.  Kto poruchitsya za budushchee?..  K  tomu zh ya hochu,  chtoby i bez
nasiliya  vlasti  lyubili  moego  Andrea...   hochu,  chtoby  vse  russkoe,  vse
sostoyaniya,  narod okruzhil ego privetom,  kak rodnogo,  kak sootechestvennika.
Togda mozhet on  podnyat'sya vysoko...  Nedolgo dumal ya.  Andrea prinyal russkuyu
veru;  krestnym otcom byl emu Ioann mladoj:  on  zhe  budet synu moemu otcom,
kogda menya ne stanet.
     - Prosti zh mne za neobdumannyj uprek.  Ponimayu,  ya mog by sdelat' to zhe
dlya blaga milogo,  dorogogo serdcu sushchestva.  No... teper' drugoj vopros. Ne
sochti  ego  derzost'yu  molodogo  cheloveka,   kotorogo  vse  prava  na   tvoe
snishozhdenie v  odnom  imeni  vospitannika tvoego brata,  primi etot  vopros
tol'ko za  znak  lyubvi k  prekrasnomu.  Skazhi mne,  kakim velikim pamyatnikom
zodchestva v Moskovii hochesh' peredat' svoe imya budushchim vekam?
     Pokrasnel snova hudozhnik,  pozhal s  vostorgom ruku  molodomu vrachu i  s
trepetom gub, poyasnyavshih ego dushevnoe volnenie, otvechal:
     - Da,  ty pojmesh' menya, molodoj chelovek! Tvoj priezd v stranu dikuyu, na
krayu Evropy,  bez vidov korysti,  iz  odnoj lyubvi k  chelovechestvu,  est' uzhe
svidetel'stvo prekrasnoj  dushi.  Cel'  moya  takzhe  vypolnenie idei  vysokoj,
izyashchnoj (po krajnej mere ya  tak dumayu...  v etom ya po krajnej mere ubezhden).
Tebe mogu otkryt' moyu dushu,  moi pomysly.  Rasskazhu tebe i  svoi stradaniya i
svoi nadezhdy,  rasskazhu,  kak ya  boyus' umeret',  ne sdelav nichego dostojnogo
bessmertiya,  i  chem  hochu kupit' sebe vechnost' na  zemli.  Slushaj zhe  menya s
snishozhdeniem, kotorogo proshu u tvoego dobrogo serdca dlya moih slabostej.
     - Ty znaesh',  - prodolzhal Aristotel', - chto ya sdelal sebe nebol'shoe imya
v Italii.
     - Pamyatniki hudozhestva, kotorye ty ostavil v nej, ne dadut emu umeret',
hotya b ty nichego bolee ne proizvel.
     - Net,  drug  moj,  eti  pamyatniki,  bolee  smelye,  nezheli genial'nye,
ochistyat mne nebol'shoe mesto v letopisyah hudozhestva. Opyty eshche ne podvigi. Na
podvig ya  tol'ko chto sobralsya.  Kogda ya zhil v Italii,  smutno nosilsya v dushe
moej ideal,  kotoromu dolzhno bylo osushchestvit'sya v vozmozhnyh zemnyh razmerah,
pozdnee,  imenno zdes', v Moskve. Eshche togda ne daval on mne pokoya. Presleduya
ego,  kak prizrak,  i ne imeya sil vypolnit',  ya iznemogal pod bremenem toski
nevynosimoj.  I mudreno l'?  ya - chelovek, slaboe, nichtozhnoe sozdan'e - hotel
sozdat' dostojnyj hram bogu,  divnomu bogu,  tvorcu vselennoj.  Vse,  chto ni
prinimalsya vypolnit' liniyami, kraskami, obrazami, telesnymi silami, kazalos'
mne  beskonechno malym pered tem idealom,  kotoryj sozdala bozhestvennaya chast'
menya.  Toska,  muki nevyrazimye!  YA prizval na pomoshch' proshedshee i nastoyashchee,
sprashival kazhdyj vek,  treboval k  sebe na  lico otzhivshie i  zhivushchie narody,
sotni pokolenij,  chtoby kazhdyj iz  nih prines dostojnuyu leptu na  postroenie
hrama bogu.  I  na  zov moj raspalis' Parfenon {Prim.  str.  102},  Kolizej,
Algamra {Prim.  str.  102},  Sofiya,  polki  okamenelyh mifov  soshli s  svoih
podnozhij, poshatnulis' piramidy Egipta s svoih osnovanij i stali vokrug menya,
kak  stoletnie duby  nad  murav'em,  edva  zametnym dlya  glaza.  "Kakoj hram
sozdash' ty  bogu,  kogda my tol'ko groby dlya cheloveka?  A  nad etimi grobami
trudilis' veki i  milliony lyudej!"  -  kazalos' mne,  sprosili menya velikany
drevnego mira,  i voobrazhenie moe zamerlo pri etom voprose.  I vot. kogda na
zov moj yavilis' goroda i  narody,  kogda kazhdyj iz  nih prines mne po  odnoj
bukve dlya bozhestvennoj poemy,  ya ne mog dazhe slozhit' etih raznorodnyh bukv v
odno garmonicheskoe slovo. Mudreno l'? Kazhdaya bukva byla vdohnovenie; vse oni
otozvalis' v  dushe moej,  kak divnyj hor,  sostavlennyj iz  miriady angelov,
soputstvuemyj bureyu so  vseh koncov sveta.  Golova moya  zakruzhilas',  serdce
zamerlo;  ya  iznemog...  Menya hoteli dazhe zaperet' v dom sumasshedshih:  mozhet
byt',  ya  etogo i  stoil.  Dolgo byl  ya  v  boleznennom sostoyanii.  Nakonec,
spasennyj pomoshch'yu vracha,  lyubov'yu k  synu,  ya  opomnilsya i  na  pervyj golos
rassudka reshilsya bezhat' iz  Italii,  gde,  dumal  ya,  samyj vozduh raspalyaet
voobrazhenie do bezumiya. Tureckij sultan zval menya, chrez dozha Marchelli {Prim.
str.  103},  v Konstantinopol'.  CHto vysokogo, izyashchnogo, govoril ya sam sebe,
sozdam dlya naroda,  vraga Hristova,  dlya togo, komu i v budushchem svete obeshchan
utonchennyj razvrat?  Razve fontany i  bani!  razve seral'!..  Seral',  bani,
kogda osnovanie hrama zhivomu bogu polozheno bylo v serdce moem?.. YA otvergnul
zoloto sultana.  Zatem  novyj  vyzov.  |tot  byl  ot  zdeshnego gosudarya i  s
predlozheniem postroit' hram Prechistoj bozh'ej materi.  S udovol'stviem... chto
ya govoryu? s vostorgom prinyal ya novoe predlozhenie. I vot ya zdes'. Zdes', drug
moj,  dumayu  osushchestvit' ideal,  kotoryj stol'ko let  smutno nosilsya v  dushe
moej:  teper' ya  soglasil ego s vozmozhnost'yu,  s silami odnogo pokoleniya,  s
voleyu i  sredstvami odnogo carya.  YA  perevozhu ego uzh na bumagu.  Kogda konchu
chertezhi,  ty  uvidish' ego i  skazhesh' mne,  dostoin li  on svoego naznacheniya.
Togda predstavlyu ego  sudu Ioanna,  Sofii i  mitropolita.  No  kakih trudov,
kakoj bor'by stoilo mne,  chego eshche  budet stoit',  chtoby privest' moyu ideyu v
ispolnenie!  CHego  dolzhen  ya  eshche  boyat'sya  ot  resheniya svetskoj i  duhovnoj
vlastej,  raspolozhennyh k  moemu  delu,  no  hudo  znakomyh  s  prekrasnym v
iskusstve!  Ah!  esli  by  ty  znal,  kak  dorogo  kuplen  mnoyu  kazhdyj shag,
podvigayushchij  menya   k   celi,   skvoz'  kakie  grudy  melochej,   shchepetil'noj
veshchestvennosti,  dolzhen ya ochishchat' sebe put' k etoj celi! Ne hvastayas' skazhu,
nado bylo imet' moyu zheleznuyu volyu,  moyu plamennuyu lyubov' k iskusstvu,  chtoby
ne  iznemoch' pod  bremenem obstoyatel'stv.  Predstavlyu tebe  tol'ko neskol'ko
obrazchikov teh  nuzhd,  teh prepyatstvij,  s  kotorymi ya  dolzhen byl borot'sya.
Vyzvannyj syuda dlya postroeniya hrama Prechistoj,  ya  nashel ne tol'ko iskusstvo
zodchestva,  samuyu  ispolnitel'nuyu chast'  ee,  samye  materialy -  v  grubom,
mladencheskom  sostoyanii.  Prezhde  chem  sozidat',  nado  bylo  mne  razrushat'
nauchit'.   Staraya  cerkov'  Uspeniya,   kotoraya  otchasti  upala  pri  russkih
stroitelyah,  drugimi chastyami eshche krepko derzhalas', nesmotrya na usiliya tysyachi
ruk povalit' ee.  Za pokazannuyu mnoyu mehaniku barana pochli menya charodeem. Ne
umeli delat' kirpichej:  skol'ko vremeni upotrebil ya  na obuchenie etomu delu!
Svoimi rukami myal glinu,  delal formy, pokazyval sposoby obzhiganiya. Ne umeli
delat' izvestki, i etu ya sam uchil rastvoryat'.
     - Kirpich,  izvestku?..  Kogda sam bog glyadelsya v  dushe tvoej?..  Tyazhkaya
bor'ba duha s veshchestvom! ya iznemog by pod nej.
     - Tyazhelo bylo, eto pravda; no ya ne iznemog. O! u menya dostalo sily i na
drugie tyazhkie ispytaniya.  Nastupila vojna  s  Novgorodom.  Ioann  iz  zodchih
pereimenoval menya v  rozmysly,  to  est' v  inzhenery.  On treboval,  chtoby ya
stroil mosty dlya perehoda vojsk cherez reki -  ya  stroil mosty.  On  zahotel,
chtoby ya  lil pushki,  kolokola -  ya  vylil ih.  On  iz座avil zhelanie,  chtoby ya
upravlyal  ognestrel'nymi orudiyami  -  ya  vypolnil ego  zhelanie.  Nuzhno  bylo
chekanit' monetu -  ya chekanil dlya nego monetu. Odnim slovom, ya sdelalsya vsem,
chem hotel Ioann,  chtoby ya dlya nego byl. Ne podumaj, chtoby vse eto delal ya iz
lyubvi, iz predannosti k caryu: lyublyu ego, predan emu, kak chelovek blagodarnyj
za milosti ego ko mne;  no drugie chuvstva, drugie pobuzhdeniya upravlyayut moimi
dejstviyami.  YA  sdelalsya  rabom  ego  zheleznoj  voli,  podenshchikom ee,  chtoby
vyigrat' ego  milosti i  doverie,  a  milosti i  doverie ego  nuzhny mne  dlya
ispolneniya moej idei.  Hram, kotoryj hochu sozdat', ispolinskogo razmera: dlya
nego  nuzhna mne  edva li  ne  polovina kremlevskoj vysoty,  sotni tysyach ruk,
grudy zolota. Cenoyu tyazhkih, edva li ne krovavyh trudov, shag za shag pokupayu u
moego vlastitelya kazhdyj arshin zemli,  sotnyu ruk,  gorst' serebra. I pokuda -
priznat'sya li tebe, moj drug? - odna bor'ba, odni trudy, a pobedy i v pomine
net!  YA  vse  eshche  dalek  ot  celi  moej;  ya  tol'ko vykupil nadezhdu nekogda
dostignut' ee.  Kto znaet?  mozhet byt',  gor'kaya sushchestvennost',  krajnost',
nevezhestvo ub'yut moj  podvig v  ego zarodyshe;  mozhet byt',  smert' zastignet
menya prezhde, nezheli ya sovershu ego...
     Zdes' hudozhnik gluboko vzdohnul, i slezy vystupili na glazah ego. Anton
pozhal emu ruku,  po sochuvstviyu odnoj i toj zhe lyubvi k prekrasnomu,  hotya i v
raznyh vidah,  i speshil oblegchit' serdce ego goryachimi utesheniyami,  v kotoryh
hudozhnik tak nuzhdalsya.



     RUSSKOE MOLODECHESTVO


     Na tretij den' Aristotel' prishel k  molodomu vrachu,  chtoby vmeste s nim
otpravit'sya k velikomu knyazyu.
     - Gosudar' v  voshishchenii ot  tvoego  priezda i  gorit  neterpeniem tebya
uvidet',  - skazal hudozhnik. - A chtoby luchshe ponravit'sya vlastitelyu, kotoryj
lyubit okruzhat' sebya bleskom sozdannogo im  dvora,  ty,  pridvornyj vrach ego,
yavis' k nemu v luchshej svoej odezhde.  Konya tvoego prikazal ya snaryadit';  nado
skazat' tebe,  chto zdes' stydno znatnym lyudyam hodit' peshkom.  Pospeshaj. Nashi
koni  pomogut nam  urvat'  chasok  u  vremeni,  chtoby  vzglyanut' mimohodom na
prehodyashchij gorod.  Tak nazyvayu ego,  potomu chto budushchaya Moskva gotova vstat'
na pepelishche nyneshnej.
     V  neskol'ko minut |renshtejn konchil shchegol'skoj ubor svoj,  i  on  uzh na
lihom kone, v soputstvii Aristotelya i pristava, takzhe verhami. Kak horosh byl
on v svoem germanskom naryade!  kak priyatno otdelyalsya chernyj barhat epanechki,
opushennoj mehom,  ot belizny ego lica,  i vypadali strui ego belokuryh volos
iz-pod  fioletovogo barhata  bereta,  osenennogo  pukom  volnuyushchihsya per'ev!
Skromnost' ego zvaniya i vrozhdennyj harakter ne pozvolyali rastochat' na odezhde
zoloto,  kotorym vospitatel' shchedro  odaril ego;  i  potomu probleskivalo ono
skupo,  no so vkusom,  tol'ko v  pryazhke bereta,  v  agrafe epanchi i v poyase,
derzhavshem u  boka ego kinzhal.  CHtoby ispytat' svoyu loshad',  on sdelal na nej
neskol'ko krugov po  dvoru.  Kak  lovko sidel Anton na  kone,  kak masterski
upravlyal im!  I  ne mudreno:  v vospitanii ego ne bylo prezreno ni iskusstvo
verhovoj ezdy,  ni  iskusstvo vladet'  mechom,  potomu  chto,  -  govoril  ego
vospitatel',  -  vse eto neobhodimo vrachu.  Tebya zovut k bol'nomu,  za toboyu
prislali loshad',  kakaya popalas':  skachi na pomoshch' blizhnemu v buryu, v grozu,
noch'yu,  po hudym dorogam. ZHizn' tvoya v opasnosti; oskorbili tvoyu chest', tvoe
chelovecheskoe dostoinstvo: umej zashchitit' i to i drugoe, umej omyt' unizhenie v
krovi  oskorbitelya.  Izo  vsego  etogo  mozhno  videt',  chto  lyubaya princessa
pereimenovala by nashego lekarya v svoi pazhi ili paladiny.
     Pusto bylo na dvore boyarskom,  kogda oni vyezzhali. Na etot raz nikto iz
chelyadincev ne smel smotret' na basurmana dazhe skvoz' shcheli zabora, potomu chto
on vsyu noch' provozilsya s  nechistymi.  Tak iz座asnyali ego zaboty do petuhov ob
ustrojstve pohodnoj ego apteki:  on  ne  dal sebe pokoya do teh por,  poka ne
prigotovilsya  vypolnit'  svoi  obyazannosti  totchas  zhe  po  pervomu  prizyvu
strazhdushchego.  I  vot  kak  nevezhestvo  peretolkovalo ego  polunochnye zaboty!
Pustote ego  zhilishcha,  otchuzhdeniyu ot  nego  hozyaev  doma,  kotorye reshitel'no
otkazyvalis' ego  videt',  nesmotrya na  privetlivye ego  zasyly  k  nim,  on
grustno izumilsya.
     - Ty  priehal  v  stranu  naroda-mladenca,  -  govoril emu  v  uteshenie
Aristotel',  - ne udivlyajsya, esli on dichitsya vsego novogo dlya nego. Podozhdi,
vse   peredelayut   terpenie,    vremya,    snishozhdenie,   igrushki   i   loza
nastavnika-carya,  esli  nuzhno  budet,  kogda  slishkom  razblazhitsya mladenec.
Vprochem,  uznavshi etih dikarej pokoroche,  ty najdesh' v  nih mnogo prekrasnyh
kachestv, polyubish' ih i priobretesh' ih lyubov'. Uvidish', mnogoe eshche ostalos' v
nih  prekrasnogo ot  smesi  korennyh nravov s  tevtonskimi,  hotya  tatarshchina
zamorila v nih takzhe mnogo horoshih kachestv.
     - Budu eshche mechtat' o lyubvi ih,  -  skazal |renshtejn,  -  poka ne sovsem
razocharuyus'.
     V  eto  mgnovenie Aristotel' brosil  bystryj,  zorkij  vzglyad na  terem
Anastasii.
     - Kakovo zh?  -  prerval on usmehayas'.  - Nedarom molva, chto ty charodej,
obognala tebya na puti syuda.
     - YA ne ponimayu, chto hochesh' skazat'.
     - A   vot  chto.   Moj  starikovskij  glaz  pojmal  sejchas  opyt  tvoego
charodejstva.  Ty  ne  vidal,  a  ya  videl ochen' horosho,  kak  odna iz  nashih
moskovskih krasavic, i, konechno, pervaya iz nih, osmelilas' vzglyanut' na tebya
s  zhadnym lyubopytstvom iz okna svoego terema.  Darom chto ej predstavili tebya
urodom s rogami i kopytami!
     - Gde zh, gde zh ona? - sprosil molodoj chelovek, krasneya.
     - Gde ona?..  Sprosi-ka  luchshe,  gde molniya,  kogda ona uzh blesnula.  YA
videl tol'ko ognennyj vzglyad ee chernyh,  ital'yanskih ochej,  i... boyus'... ne
bylo b grozy. Tak skoro zabyt' strashnuyu zapoved' otca!.. Dolgo l' do bedy?..
Odinochestvo...  prekrasnyj molodoj  chelovek,  v  takom  blizkom sosedstve...
devicheskoe serdce...  Oh,  oh, sin'ora Anastasiya, boyus' za tebya! Net, boyalsya
by, hotel ya skazat', esli by ne uveren byl v moem molodom druge.
     Anton pozhal emu ruku, kak by v blagodarnost' za horoshee mnenie o nem, i
kogda oni vyehali iz  vorot,  novost' predmetov,  okruzhivshih so  vseh storon
priezzhego i  chuzhezemca,  otvlekla ego mysli ot  sin'oriny Anastasii.  Nechego
tait',  ona delalas' dlya nego interesnoyu, kak tainstvennaya geroinya rycarskoj
povesti, skryvaemaya v ocharovannom zamke.
     Vyehav iz  Florovskih vorot i  pereehav odin iz treh derevyannyh mostov,
perekinutyh cherez rov,  soputstvuyushchij kamennoj stene ot  Neglinnogo pruda po
Moskvu-reku,  oni ochutilis' na  Krasnoj ploshchadi.  Naves dlya pushek pod imenem
pushechnogo dvora,  balaganov pod  imenem lavok,  kotorye mozhno  bylo  snyat' i
opyat' postavit' v  neskol'ko chasov,  kak  lager',  kamennyj dom  moskovskogo
golovy (Hovrina),  mnozhestvo derevyannyh cerkvej, dostojnyh nazvaniya chasovnej
- vot vam i ploshchad', nazyvaemaya Krasnoyu. Dalee vse to zhe, chto i prezhde videl
puteshestvennik v  posadah.  No  vse  eti  bednye  hramy  pylayut,  osveshchennye
religioznym userdiem.  V  oknah domov ne proglyanet chelovecheskoe lico,  razve
izredka tainstvenno zashevelitsya tonkaya zanaves i iz-za nee mel'knet atlasnaya
ruchka  ili  vspyhnet  charodejnyj  glaz.  Po  ulicam  vstrechaetsya to  rabskoe
unizhenie, to gruboe nahal'stvo; prohozhij ili klanyaetsya edva ne do zemli, ili
pod  grubuyu narodnuyu pogovorku svishchet vam  vsled,  tak  chto  moroz  po  kozhe
podiraet.  CHuvstvo  odnogo  privito  vladychestvom tatar,  drugogo  vospitano
grubost'yu nravov i dikost'yu prirody. Mezhdu nimi rodnoe molodechestvo, krov' s
molokom,  shapka nabekren',  kushakom tugo podpoyasannoe, gotovo podnyat' vas na
zubok ili na kulak. Ono zh gotovo otdat' dushu za krestovogo brata, za krasnuyu
devicu-polyubovnicu,  za vse rodimoe -  mat', zemlyu, carya i veru. |ti ottenki
russkoj  narodnosti ili  chuzhezemnogo vliyaniya  staralsya  Aristotel' ob座asnit'
svoemu  tovarishchu.  Inostrancy -  tatare,  zhidy,  ital'yancy  -  popadalis' im
neredko navstrechu - cement, kotorym Ioann splachival bez razbora svoe zdanie!
     - Ty vidish' do sih por domishki i chasovni,  - skazal Aristotel', stydyas'
za smirennuyu naruzhnost' russkoj stolicy,  kak by za svoj rodnoj gorod,  - ty
uvidish' i  skromnyj dvorec velikogo knyazya i  sprosish' menya:  "Gde zh  nakonec
Moskva?"  Na  eto  otvechu tebe:  "Moskva,  blestyashchaya stolica Ioanna,  vsya  v
serdce,  v dume ego;  a chto on tol'ko zadumaet,  to dolzhno ispolnit'sya,  kak
mysl' sud'by". Eshche pribavlyu: "Moskva v hudozhnikah, kotoryh ty privez s soboyu
i  priehavshih do tebya".  Ne projdet desyati let,  kak ona osushchestvitsya,  i ty
izumish'sya ee prevrashcheniyu.  Vidish',  skol'ko inostrancev vstrechaetsya nam: eto
vse  materialy dlya  budushchego velichiya  i  krasoty Moskvy.  Posmotri,  skol'ko
razrusheno domov i cerkvej za ogradoj kremlevskoj,  i pomysli, kakuyu sil'nuyu,
nepobedimuyu volyu  dolzhen imet' pravitel' naroda,  kotoryj osmelilsya nalozhit'
molot razrusheniya na  etu davnost' i  svyatynyu!  Zato skol'ko ropotu proizvelo
eto  obnovlenie!..  Nevezhestvennaya  chern'  ne  smotrit  na  budushchuyu  pol'zu;
obespokoj tol'ko ee  nastoyashchee dlya sobstvennogo ee  blaga.  I  ona negoduet.
Rasskazhu tebe,  chto predpolozheno sdelat' po moemu ocherku.  Vot,  podle tvoej
kvartiry, vozdvignut vorota Flora i Lavra {Prim. str. 108}, i nad nimi budet
vozvyshat'sya prekrasnaya strel'nica.  Ot  nih  potyanetsya krasivaya  stena:  ona
opoyashet vsyu seredinu goroda i ukrasitsya mnozhestvom krasivyh bashen.  Kamennyj
dom tvoego hozyaina i vot etot,  golovy moskovskogo, tol'ko pervency bol'shogo
semejstva, kotoroe ne zamedlit poyavit'sya v svet. Zodchim, priehavshim s toboj,
porucheno vozdvignut' velikolepnyj pallast dlya  priema  poslov  i  dvorec dlya
velikogo knyazya.  Pribav'  k  etomu  mnozhestvo kamennyh velikolepnyh cerkvej,
kotorye  predpolozheno postroit',  i  sobornyj hram  Uspeniya bogomateri,  mne
poruchennyj. Vidish', ogromnye materialy, kotorye stesnili Kreml' i nalegli na
serdce ego,  i  raschisli,  chto mozhno iz  nih sotvorit':  eto polovina tol'ko
togo,  chto  gotovlyu dlya  hrama.  Iz  etih grud genij Italii dolzhen postavit'
vechnyj pamyatnik sebe ili torzhestvu nad soboj veshchestvennosti.  Gore mne, esli
pobeda budet za nej!
     - Otdali ot sebya pechal'nuyu mysl'.  Pust' nadezhda ne gasnet v dushe tvoej
i osveshchaet dlya tebya v budushchem tvoe sozdanie.
     - Tak  proch',  pechal'naya mysl'!..  Vidish',  vot eti sotni domishek,  eti
desyatki cerkvej slomayutsya po odnomu slovu Ioanna...  Ah drug moj,  eto budet
hram,  nastoyashchij hram  bogomateri!  Vstupaya  v  nego,  potomki  proiznesut s
uvazheniem imya Fioraventi Aristotelya... Da, Antonio, ya ne umru v nem.
     - Kto  tak  plamenno govorit o  budushchnosti,  preziraya mirskie pochesti i
koryst',  konechno,  proizvedet  dostojnoe  bessmertiya,  -  otvechal  Anton  s
vostorgom.
     Dolgo  eshche  govorili oni  o  postroenii hrama,  o  prekrasnom meste,  s
kotorogo  on  budet  gospodstvovat' nad  vsem  gorodom,  i  v  takoj  besede
pod容hali  na  vysotu  u  Spasa  na  boru,  otkuda  mozhno  bylo  videt'  vsyu
Zaneglinnuyu.  Zdes' vzor molodogo cheloveka prikovalsya k dvum tochkam, kotorye
dvigalis'  s  dvuh  protivnyh  beregov  Neglinnogo  pruda.   Edva  uspel  on
razlichit',  chto eto byli dva mal'chika. Oni stolknulis' na sredine zamerzshego
pruda  i  zavyazali rukopashnyj boj.  V  neskol'ko mgnovenij na  oboih beregah
protyanulis' dve linii.
     - A?  budet poteha! - voskliknul Aristotel'. - Kstati, uvidish' obrazchik
russkogo molodechestva.
     - CHto eto takoe? - sprosil |renshtejn.
     - Bor'ba  partij,  -  otvechal  hudozhnik  ulybayas',  -  nashi  Gvel'fy  i
Gibeliny.  Vidish',  dva mal'chika zavyazali boj.  No eti iskry brosheny mogucheyu
rukoyu,  i, kak skoro sshiblis', zhdat' bol'shogo pozhara. Pod容dem blizhe k mestu
dejstviya.
     I oni pospeshili na bereg pruda, k storone kremlevskoj.
     Obe linii,  sostavlennye iz  detej,  soshlis' stena na  stenu s  uzhasnym
krikom i smeshalis' v rukopashnom boyu.  Parol' odnih byl:  zaneglinnye, drugih
gorodskie.  Vsled za  nimi  rosli i  rosli novye linii,  odna vyshe,  sil'nee
drugoj,  i nakonec yavilis' izbrannye bojcy.  Vse shvatilos'. Bilis' tolpami,
ryadami,  v  odinochku.  Shvatka byla  goryachaya,  "kakoj  davno  ne  zapomnyat",
govorili stariki.  Zriteli,  bol'sheyu chast'yu  lyudi  zrelyh i  preklonnyh let,
sostavili chernoe kol'co po  beregam pruda.  Iz  sredy ih razdavalis' pohvaly
pobeditelyam ili narekaniya pobezhdennym:  odni stoili venka lavrovogo,  drugie
bicha.  Slyshalos' besprestanno:  "nasha vzyala!  molodcy!" ili "trusy!  vorony!
blinniki!".  Tol'ko tyazhko ushibennye, vybivshiesya iz sil, ili mladshie, ustupaya
mesto  starshim  i   sil'nejshim,   vybyvali  iz  chisla  srazhayushchihsya.   Videli
izuvechennyh,  no  ne  slyhali ni odnogo stona.  Dazhe rodnye,  prinimaya ih iz
poboishcha, ne zhalovalis', ne pokazyvali sil'noj goresti. Branili tol'ko trusov
ili hvalili udal'cov.  Opravivshiesya ot  ushiba stanovilis' v  ryady zritelej i
vmeste s  nimi speshili prinyat' zhivoe uchastie v partii svoej vozglasami hvaly
ili pristyzheniya.
     Molodoj vrach predlozhil, cherez Aristotelya, uslugi svoi uvechennym. Vmesto
otveta otcy so strahom zaslonyali ot nego detej svoih i  nachisto otkazyvalis'
ot etoj pomoshchi.  Legche bylo videt' ih urodami!  Uzh konechno,  prishedshi domoj,
puskali chetvergovuyu sol' i  ugol'ya na vodu i spryskivali eyu svoe detishche,  na
kotorogo poglyadel nedobryj glaz basurmana.
     Nakonec tolpy bojcov stali redet',  golosa utomlyat'sya.  No  eshche  trudno
bylo reshit',  ch'ya storona vzyala. Vdrug s beregov pruda podnyalis' edinodushnye
kriki: "Mamon! Simskoj-Habar!" I tolpy, kak by obvorozhennye, opustili ruki i
razdvinulis'. Vocarilos' glubokoe, mertvoe molchanie.
     - Kakie molodcy!  -  skazal Anton.  - Esli ne oshibayus', lico odnogo mne
znakomo.
     - Ne mudreno: eto syn tvoego hozyaina. On prozvan ot naroda Habarom, chto
znachit vyigrysh,  pribyl'. Edva li byl sluchaj, chtoby storona ego proigrala na
kulachnom poboishche,  pochemu on  i  zasluzhil eto  prozvanie.  Nyne  syskali emu
novogo protivnika i,  po-vidimomu, opasnogo. Posmotri, kakoj moguchij, lovkij
atlet!  Otcy ih vrazhduyut,  synov'ya teper' soperniki; no zdes', na cherte, gde
oni  shodyatsya dlya  edinoborstva,  dolzhny oni sbrosit' vsyakuyu vrazhdu,  vsyakoe
nepriyaznennoe chuvstvo drug k drugu. Eshche ob座asnyu tebe: cel'yu udarov ih dolzhny
byt' chasti tela ot  shei  do  poyasa.  Gore tomu,  ch'ya  ruka posyagnet na  lico
protivnika!  |to svoego roda rycarskoe igrishche;  blagorodstvo i zdes' devizom
srazhayushchihsya.
     V samom dele,  lish' tol'ko vybornye lyudi otmerili zapovedannyj krug, za
kotoryj bojcy  ne  smeli  perestupit',  soperniki skinuli shapki  i  nizen'ko
poklonilis' na  chetyre  storony.  Mamon  uvidel sredi  tysyachej pylayushchij vzor
otca,  i  nichego  bolee,  uslyshal  s  neglinnoj storony  gromkie  hvastlivye
vozglasy druzej.  Simskoj-Habar uvidel spokojnyj, odobritel'nyj vzglyad otca;
gorodskaya storona molchala,  kak stena kamennaya. Syn Obrazca vzglyanul na goru
kremlevskuyu, k Spasu na boru... tam, v vysokom tereme, bylo otkryto okno i v
nem razvevalos' puncovoe pokryvalo. On znal, ch'ya ruka vystavila etot styag, i
radostno podoshel k svoemu soperniku.
     Soshlis' oba  molodca i  pocelovalis'.  Rokovaya tishina!..  Tysyachi boyatsya
dohnut',  boyatsya  hot'  na  mig  otvest' glaza  ot  zrelishcha.  Vot  soperniki
pomeryalis' vzglyadami...  izgotovilis'.  Ulybka  samonadeyannosti blesnula  na
gubah Habara, legkoe sodroganie probezhalo po gubam Mamona.
     - Bednyj Mamon! prozakladuyu sto protiv odnogo, chto syn Obrazca pobedit,
- skazal |renshtejn,  razgorayas' bolee i bolee. - Kazhdoe dvizhenie ego est' uzh
tverdyj shchit i  lovkij mech.  O,  kogda by  mne mozhno bylo perekrestit' ostruyu
stal' s etim iskusnym bojcom!
     - Polegche,  molodoj vrach!  -  otvechal Aristotel'.  - Krov' tvoya govorit
naprasno.  Ty zabyl,  chto tebe suzhdeno zazhivlyat' rany,  a ne delat' ih.  Dlya
uspokoeniya tvoego pribavlyu: boj orudiyami pozvolen tol'ko v sudnyh delah.
     Gromkij smeh  naroda  prerval eto  ob座asnenie:  on  soprovozhdal padenie
Mamonova syna,  poteryavshego ravnovesie v tot mig,  kak zanes sil'nyj udar na
svoego  protivnika,  kotoryj  umel  masterski ego  izbegnut'.  Nedolgo dumal
Simskoj:  on podal ruku pobezhdennomu i podnyal ego.  Ugryumo, so stydom, vstal
molodoj Mamon i ne poblagodaril dazhe velikodushnogo sopernika.  V etom sluchae
on byl dostojnyj syn svoego otca. No narod ne poterpel etoj neblagodarnosti.
So vseh storon razdalis' neugomonnye kriki:  "Nechestno! poklonis'! golova ne
svalitsya!  poklonis'!" I molodoj Mamon vynuzhden byl preklonit' golovu. Potom
novyj boj.  Vzory kazhdogo bojca stali na  strazhe dushi;  oni sledyat v  drugom
malejshee pomyshlenie,  malejshij ottenok  voli.  Edva  zametnoe dvizhenie ruki,
naklonenie na volos plecha, grudi, kolena est' torzhestvo ili opasnost'; mysl'
v  odin  mig  ugadyvaet  obman  ili  namerenie,   rasschityvaet  posledstviya,
pol'zuetsya,  otrazhaet  i  sama  gotovit  napadenie.  Propusti  etot  mig,  i
torzhestvo na  storone protivnika.  Poslyshalsya gluhoj udar -  on  otozvalsya v
serdce zritelej,  -  i  molodoj Mamon pal,  kak podrublennoe s kornya derevo.
Krov'  hlynula  u  nego  izo  rta.  Radostnye  kriki  razdalis'  so  storony
gorodskih;  shum mel'nichnyh koles,  kazalos',  vtoril im.  Pobeditelya osadili
privetstviya; pobezhdennogo okruzhili rodnye i druz'ya i otnesli domoj.
     Aristotel' pod容hal k voevode Obrazcu.
     - CHto sdelal by ty,  -  sprosil on ego,  -  kogda b  tvoj syn ne podnyal
protivnika?
     - CHto?  otreksya  by  ot  nego,  -  otvechal  voevoda  i,  uvidav  svoego
postoyal'ca, k nim pod容havshego, speshil povernut' konya i udalit'sya.
     - CHudnyj chelovek tvoj hozyain,  -  skazal Aristotel' svoemu sputniku,  -
boitsya  diavola,  kak  ditya,  napugannoe skazkami  svoej  nyan'ki,  nenavidit
inovercev i  schitaet ih  huzhe vsyakogo nechistogo zhivotnogo,  iz nepriyatelya na
pole  bitvy  gotov  sdelat'  chuchelu,   i   mezhdu  tem  chesti,   blagorodstva
neobyknovennogo! Svoimi rukami ub'et voina, kotoryj oberet plennika, i gotov
syna ubit', esli b on posyagnul na delo, po ego ponyatiyam, nizkoe.
     - Vidno,  mne  suzhdeno uznat' ego  dostoinstva cherez drugih,  -  skazal
lekar' s  nekotoroyu dosadoj.  -  Hot' by ty,  pochtennejshij drug,  postaralsya
svesti menya s nim.
     - Vremya i vremya i terpenie, - otvechal hudozhnik.



     ISPYTANIE


     Oni voshli v  horominy velikoknyazheskie.  V eto vremya dvoreckij s nizkimi
poklonami provozhal zhida,  vyshedshego iz vnutrennih pokoev.  Neskol'ko dvorchan
vstretilo hudozhnika i lekarya
     - Ty, verno, pozhelaesh' uznat' koroche lica, okruzhayushchie velikogo knyazya, -
skazal Aristotel' svoemu molodomu tovarishchu.  -  Po  mere ih  poyavleniya i  po
stepeni ih  zanimatel'nosti budu udovletvoryat' tvoe lyubopytstvo.  Vot  etot,
chto provozhaet zhida...
     - Russkie chuzhdayutsya i hristian, needinovercev, a gosudar' ih soobshchaetsya
s zhidami, - perebil Anton. - Vot kakovo!
     - Dlya  nego vsyakoe orudie prigodno,  lish' by  emu  sluzhilo,  -  otvechal
hudozhnik.  - A etot zhidok poverennyj znamenitogo kafskogo evreya, Hozi Kokosa
{Prim.  str.  112},  kotoryj dostavil Ioannu druzhbu krymskogo hana,  a cherez
nee,  ni  bolee  ni  menee,  spokojstvie  Rusi.  Itak,  huden'kij  nizen'kij
starichok,  kotoryj ego provozhaet,  sin'or kastelyan velikogo knyazya,  Rusalka.
Hitrec,  kakih  malo!  Nuzhno  li  vlastitelyu dostignut' nechistym putem celi,
poleznoj dlya nego i dlya gosudarstva, - on delaet most iz svoego kastelyana, i
po  nem,  ne  zamarav dazhe nogi,  dostigaet,  chto  emu nuzhno.  Mezhdu tem sam
Rusalka v gryazi ot pyat do golovy.  Eshche nedavno sostryapal on masterskoe delo:
samuyu smert' ostanovil na neskol'ko chasov u odra verejskogo knyazya,  dlya togo
chtoby  on  uspel  sdelat'  zaveshchanie v  pol'zu  Ioanna.  A  eto  zaveshchanie -
bezdelica!  -  darit  velikomu knyazyu goroda:  YAroslavec,  Beloozero,  Vereyu,
kotorye mezhdu vladeniyami ego byli,  slovno bel'mo na  glazu.  Ne  sprashivaj,
kakim orudiem sdelana operaciya:  dovol'no,  chto s Rusi snyato bel'mo.  |tot -
boyarin Mamon.  Ty uzh ego videl. Udachnee ne mogli dat' emu nazvanie. Beregis'
etogo zmeya, - skazal by ya, - esli b on lyubil skryvat'sya za rozovymi kustami.
Malyutka podle nego  -  d'yak  Borodatyj,  istorik pohodov velikogo knyazya.  Na
pis'me tak zhe kudrevat, kak zavitki ego golovy, govorit tak zhe protyazhno, kak
dlinna ego boroda.  Serdce golubinoe, ili, luchshe skazat', pechenoe yabloko! Na
dnyah  syn  tvoego  hozyaina sygral  s  nim  durnuyu shutku.  Vmesto togo  chtoby
vyprovodit' ego  podobru-pozdorovu  iz  vinogradnikov gospodnih,  v  kotoryh
ulozhil ego Obrazec u  sebya doma,  Habar spelenal ego i sdelal iz nego potehu
dlya  naroda.  Velikij knyaz' goryacho vstupilsya bylo za  svoego d'yaka;  no  dlya
etogo spokojstvie,  pishcha  i  pit'e,  ne  otravlennye zhitejskoyu gorech'yu,  tak
dorogi,  chto on  reshilsya vo  chto by to ni stalo konchit' delo mirovoyu.  Dumal
nedolgo dobryak i podnes velikomu knyazyu opisanie chudnyh pohozhdenij borodatogo
dityati.  Ioann rassmeyalsya i  po  pros'be malyutki,  uverivshego,  chto  ego  ne
oskorbili,  a tol'ko posmeyalis' nad nim, prostil syna Obrazca. |tot postupok
tronul Simskogo.  On sam yavilsya k  oskorblennomu s  povinnoyu golovoj.  ZHal',
zdes' net Kuricyna:  on zhazhdet s  toboyu sblizit'sya.  |to pravaya ruka Ioanna;
diplomat umnyj  i  blagorodnyj.  Issledovaniyu vysokih istin  i  mirovyh tajn
posvyatil on  nemnogie chasy,  ostayushchiesya u  nego ot  del gosudarstvennyh.  No
sin'or kastelyan vyhodit opyat' k  nam iz vnutrennih komnat,  veroyatno,  chtoby
pozvat' nas k velikomu knyazyu.
     V  samom dele,  Rusalka prishel ob座avit' im,  chto gospodin velikij knyaz'
Ivan  Vasil'evich prikazal im  videt' svoi  carskie ochi:  chto  i  speshili oni
ispolnit'.
     Oni  ochutilis'  v  nebol'shoj  komnate.  Ivan  Vasil'evich,  oblachennyj v
blestyashchuyu odezhdu,  sidel na  kresle iz slonovoj kosti,  v  kotoroj iskusnaya,
tonkaya  chekan'  grecheskoj raboty  predstavila raznye  sluchai iz  svyashchennoj i
svetskoj istorii.  Do  nego  nado  bylo  vzojti tremya stupenyami,  ustlannymi
chervchatoyu kamkoj.  Po bokam stoyali dva boyarina i vozle odnogo skamejka, a na
nej  serebryanyj umyval'nik,  blyudo  i  tonkoe polotence,  koketlivo ubrannoe
kruzhevami.   Nad  kreslom  visel  portret  zhenshchiny,   ochen'  prigozhej.   |to
izobrazhenie,  ili,  kak nazyvali predki nashi:  "carevna, na ikone pisannaya",
bylo prislano v  Moskvu papoyu Pavlom II  {Prim.  str.  113} togda,  kak  shlo
svatovstvo velikogo knyazya za doch' Paleologa. Po dvum stenam derzhalis' stavcy
iz duba,  na vyreze iz zlata,  v  kotoryh za steklami stoyala serebryanaya suda
{Prim.   str.  113},  naznachennaya,  kazalos',  dlya  upotrebleniya  ispolinov.
Pribav'te k  etomu dve  kafel'nye pechi  s  lezhankami,  razubrannye cvetami i
grifami -  veshch' dragocennaya v togdashnee vremya. Na stolike, v prostenke mezhdu
dvumya  oknami,  sidel  zelenyj popugaj v  svoem krasivom zatochenii,  grustno
povesya nos.
     Kogda  Aristotel',  sluzhivshij  na  etot  raz  perevodchikom,  predstavil
lekarya,  Ivan  Vasil'evich zorko posmotrel na  priezzhego,  nemnogo privstal s
kresla i  protyanul emu ruku,  kotoruyu etot poceloval,  stav na  odno koleno.
Velikomu knyazyu, totchas posle oskverneniya ego ruki nechistymi ustami, podnesli
umyval'nik  i  blyudo,   no  on  slegka  kivnul  boyarinu,   ispolnyavshemu  etu
obyazannost', davaya emu znat', chto ona ne nuzhna.
     - O, da kakoj molodoj! - skazal on Aristotelyu. - U nego i borody net.
     - Umom svoim i naukoyu peregnal on leta, - otvechal hudozhnik.
     - Pravda,  u  vas,  v  teplyh krayah,  i  lyudi speyut ran'she nashego.  Vot
priezzhal ko mne posol ot kralya rimskogo,  licar' Nikolaj Poplev {Prim.  str.
113}, eshche ne molozhe l' etogo!
     Potom  rassprashival on  vracha,  dovolen li  otpuskaemymi pripasami,  ne
nuzhno li  emu chego,  i  kogda Anton uspokoil ego na schet svoj,  zavel s  nim
besedu  o  sostoyanii  Italii,  o  pape,  o  politicheskih otnosheniyah tamoshnih
gosudarstv i mnenii,  kakoe v nih imeyut o Rusi. Umnye voprosy svoi i neredko
umnye  vozrazheniya  oblekal  on  v  grubye  formy  svoego  nrava,  vremeni  i
mestnosti.  Dovol'nyj otvetami |renshtejna,  on  ne raz povtoryal Aristotelyu s
vidimym udovol'stviem:
     - Pravda tvoya, iz molodyh, da rannij! - Nakonec obratil rech' na sposoby
lecheniya Antonom.
     - Pochem zhe uznat',  kakoj u cheloveka nedug?  -  sprosil on,  obratyas' k
lekaryu.
     - Po tomu,  kak daet o sebe znat' krov' v ruke i kakov yazyk,  - otvechal
|renshtejn.
     - A  vot my sejchas popytaem,  -  skazal Ivan Vasil'evich i  vsled za tem
prikazal, chtoby vse dvorskie lyudi pospeshili v gridnyu.
     Pribezhali  vse  odin  za  drugim,  blednye,  drozhashchie,  ozhidaya  chego-to
strashnogo ot  takogo vnezapnogo rasporyazheniya.  Im  veleno stat' v  odin ryad,
otkryt' rty  i  protyanut' ruki.  I  tut  soblyuden byl  poryadok mestnichestva,
kotoryj byl  nedavno vveden i  strogo podderzhivalsya.  Pri etom inspektorskom
smotre nado bylo videt' strah,  napisannyj na  ih  dlinnyh licah.  Ne  menee
perepugalis' by oni,  esli b im sobiralis' delat' operaciyu.  Odnako zh nel'zya
bylo uderzhat'sya ot smeha,  smotrya na kollekciyu grimas, kogda bednye pacienty
vysunuli yazyki i protyanuli ruki.  Odin plachevno vypuskal yazyk,  kak telenok,
kotorogo gotovyat na zaklanie; u drugogo drozhal on, budto zhalo u zmei; tretij
otkryval rot, kak toshchaya klyacha, kotoraya zevaet. Sam vrach nevol'no usmehnulsya.
Kogda  zh  neschastnym  ob座avili,  chto  budut  svidetel'stvovat' sostoyanie  ih
zdorov'ya,  mnogih, ot mysli byt' ocharovannymi nemeckim kudesnikom, brosilo v
lihoradku;  s inymi,  poslabee,  edva ne sdelalas' drugaya bolezn'.  Myslenno
prochli oni vse molitvy,  kotorye tol'ko znali; nekotoryh, nesmotrya, chto vzor
Ioanna udaryal v nih svoim groznym elektrichestvom {Prim.  str. 114}, otchayanie
zastavilo proiznesti vsluh:  "Gospodi pomiluj, otpusti raba tvoego s mirom".
Kazhdogo  osvidetel'stvoval Anton,  kazhdomu,  s  pomoshch'yu  Aristotelya,  sdelal
voprosy, uzakonennye naukoj, i razreshil uzy kazhdomu, skazav, chto on zdorov i
ne trebuet nikakogo lekarstva. Solovej perestal pet', a oni vse eshche slushali,
to est' lekar' perestal ih svidetel'stvovat',  a pacienty vse eshche vysovyvali
yazyk i  grozilis' kulakom.  Vlastitel' dolzhen byl  prikazat',  chtob i  tot i
drugoj voshli v obyknovennoe svoe polozhenie. Skol'ko okroplenij svyatoyu vodoj,
skol'ko zaklinanij ozhidalo ih  doma!  Strah dolgo derzhal etih mnogoterpcev v
kogtyah svoih,  no  sil'nee vseh navel on  trevogu na Borodatogo i  -  kto by
podumal? - na Mamona. I vot kak Anton zahotel poshutit' nad nimi, a bolee nad
poslednim, k kotoromu chuvstvoval otvrashchenie.
     - U odnogo sovsem net zhelchi, - skazal on, - u drugogo slishkom mnogo. So
vremenem eto izlishestvo i etot nedostatok mogut prichinit' im vazhnuyu bolezn'.
     - A pomoch' mozhno etomu? - sprosil Ivan Vasil'evich.
     - Da, gosudar', perevedya krov' odnogo v zhily drugogo, - otvechal Anton.
     U  Mamona  guby  pobledneli  i  zatryaslis';   boroda  kroshechnogo  d'yaka
zaprygala.
     - Ne shuti s vlastitelem,  -  skazal Aristotel' svoemu molodomu drugu. -
Mudreno l', chto on zahochet ispytat' eto uzhasnoe sredstvo nad svoimi boyarami!
     - Vprochem,  -  prodolzhal vrach,  - sposob, o kotorom ya upomyanul, trebuet
bol'shoj  ostorozhnosti  i  potomu  opasen.  V  poslednyuyu  svoyu  bolezn'  papa
Innokentij Vos'moj {Prim. str. 115} hotel pribegnut' k nemu. Sdelali snachala
opyt nad tremya desyatiletnimi mal'chikami; no kak opyt ne sovsem udalsya i deti
umerli,   to  i  svyatoj  otec  ne  soizvolil  podvergnut'sya  emu.   Ostaetsya
mnogozhelchnomu byt' kak mozhno smirnee i ustupchivej,  a tomu, u kogo nedostaet
zhelchi, bolee privodit' krov' svoyu v dvizhenie.
     Znaniyami i  ob座asneniyami vracha  ostalsya  velikij knyaz'  ochen'  dovolen.
Pochemu i otdal Mamonu prikaz,  chtoby vse zhiteli Moskvy,  v sluchae kakih-libo
nedugov,  nemedlenno yavlyalis'  k  dvorskomu  lekaryu  ili  posylali  za  nim,
pokazyvali emu  totchas  yazyk  i  podavali  ruku.  Dlya  oslushnikov pribavlena
ogovorka.
     - K delu,  u menya svoj bol'noj, - skazal Ivan Vasil'evich, - ne vylechish'
li ego?
     On  vstal  s  svoego kresla i  podoshel k  popugayu.  Pridvornyj krylatyj
l'stec byl v  samom dele bolen;  u  nego sel tipun na yazyke.  Na nego ukazal
Ivan Vasil'evich lekaryu, pribaviv, chto Fominishna ochen' lyubit ego.
     Anton pokrasnel i  kolebalsya bylo,  ispolnyat' li  emu  prihotlivuyu volyu
velikogo knyazya;  no,  ubezhdennyj vzorom Aristotelya i  mysl'yu,  chto  zhenshchine,
slabomu, nezhnomu sozdaniyu, dorog ee lyubimec, otvechal:
     - I etomu nado posmotret' yazyk.
     - S Novgorodom i Ordoyu sladili,  -  skazal velikij knyaz',  -  a tut, ne
vzyshchi,  nevelika ptichka,  da  ne zastavish' sdelat',  chego ne zahochet.  Razve
poslushaetsya knyaginyu, kotoruyu ochen' lyubit.
     - Lyubov'   vsegda   sil'nee  vlasti,   -   otvechal  Anton,   uvlechennyj
blagorodstvom svoego haraktera i  hotevshij nachat' rol'  druga chelovechestva i
sovetnika carya, kotoruyu mechty nachertali emu v takom blistatel'nom vide.
     Mozhno bylo  podumat',  sudya po  krutomu nravu Ioanna,  chto  hudozhnik ne
perevedet sentencii neostorozhnogo molodogo cheloveka,  naprotiv,  on ispravno
peredal ee  vlastitelyu.  Aristotel' v  etom sluchae znal velikogo knyazya,  kak
znalo ego potomstvo, uprekavshee syna ego Vasiliya Ioannovicha v tom, chto on ne
pohozh  na  svoego  otca,  kotoryj  "protiv  sebya  vstrechu  lyubil  i  zhaloval
govorivshih protiv nego".  Nado  pribavit',  on  lyubil vstrechu protiv sebya  v
rechah, a ne v dejstviyah.
     - Polno,  tak  li,  molodec?  -  vozrazil velikij knyaz',  usmehayas'.  -
Posmotri-ka,  hot' popugaj i  posmyshlenee drugih ptic,  da i  tot v  kletke,
znat',  potomu,  chto  ne  sovsem smyshlen.  Ved' vy  zh,  nemcy,  ego zaperli.
Po-moemu,  horosha lyubov' i laska tam, gde vse deti odnoj sem'i nerazdel'noj,
ustroennoj,  tak  razumny,  chto ponimayut volyu otca,  -  on-de  hochet ot  nas
smireniya i  poryadka dlya nashego zhe dobra.  A  chto skazhesh',  golubchik,  koli v
otluchku  hozyaina bludnye detki  razbrelis' iz  domu  otcovskogo,  samovol'no
kazhdyj otgorodil sebe chast' iz obshchego naslediya,  mat' i  znat' ne hotyat,  da
eshche bujstvuyut protiv toj,  kotoraya ih vospoila i  voskormila.  V dome u otca
pozhar,  - ni odin nejdet zalivat'; razbojniki prishli grabit' ego, - detki zhe
smeyutsya.  Konchilos' tem,  chto plohoj ih  ne obizhal.  Prishel otec:  chem zhe ih
unyal, soedinil i privel v poryadok? Laskoj, chto l'?.. mat' eto uzh pytala...
     - Net,  umnoyu  vlast'yu,  siloyu  duha.  No  kogda  otec  privel detej  v
poslushanie i  oni  pochuvstvovali svoyu vinu,  togda ne  lyubov' li  umirit vse
storony?
     - Stat'sya mozhet,  tol'ko my do etogo ne doshli, da i ne skoro dojdem. Ne
pravda li, Aristotel'? Ty luchshe nashih znaesh'.
     Aristotel' podtverdil slova velikogo knyazya, raduyas' za umnye ego otvety
kak  nastavnik,  chto  vospitannik ego  vyputalsya blagopoluchno iz  trudnostej
ekzamena.  Kak by v podtverzhdenie svoih slov,  vlastitel' shvatil popugaya za
golovu,  masterski priderzhal ee, i ptica pokorilas' magicheski groznomu vzoru
ego. Tipun byl schastlivo snyat vrachom.
     Lecheniem popugaya i svidetel'stvom dvorskih lyudej ne konchilos' ispytanie
lekarya. Velikij knyaz' prikazal emu s Aristotelem obozhdat' v srednej izbe. Ne
proshlo poluchasa,  kak on vyshel k  nim v  shube i v shapke i dal znat' posohom,
chtoby oni sledovali za nim.
     U Krasnogo kryl'ca stoyal tapkan (krytaya zimnyaya povozka),  zapryazhennyj v
dva sannika (tak nazyvalis' loshadi v zimnej upryazhi). SHlei na loshadyah byli iz
barhata,  kol'ca i pupyty na shleyah i na uzdah zolochenye:  vse eto vypisannoe
iz  Litvy.  Loshad'mi upravlyal voznica,  sidya na odnoj iz nih.  Kogda usadili
Ivana Vasil'evicha v tapkan,  kotoryj mozhno bylo poznat' za.  velikoknyazheskij
po dvuglavomu orlu,  pribitomu k  peredku,  neskol'ko boyarskih detej poehalo
verhom vpered s vozglasom:  padi! padi! Do shesti boyarskih detej shlo u bokov,
oberegaya ezheminutno ekipazh ot malejshego nakloneniya i podderzhivaya ego na sebe
pri spuskah ochen' opasnyh, potomu chto loshadi zapryazheny byli v odni guzhi, bez
dyshla (zamet'te,  dyshlo u nashih predkov byla veshch' proklyataya). Neskol'ko boyar
ehalo szadi verhami,  mezhdu nimi hudozhnik i lekar'. Ehali shagom. Lish' tol'ko
slyshalsya gromkij vozglas:  padi!  -  vse,  chto shlo po  ulice,  v  tot zhe mig
skidalo shapki i padalo nazem'.
     - |tot rabolepnyj obychaj, - skazal Aristotel' svoemu molodomu tovarishchu,
- pereshel syuda so mnogimi podobnymi ot tatar. Vladychestvo ih v容los' sil'noyu
rzhavchinoj v  nravy zdeshnie,  i dolgo russkim ne steret' ee.  Tak pobezhdennye
nevol'no prinimayut i  harakter svoih  pobeditelej,  nesmotrya na  nenavist' k
nim!
     - Schastliv pobezhdennyj,  - otvechal |renshtejn, - esli ego novyj gospodin
stoit na  vysshej stepeni obrazovaniya,  nezheli on  sam;  gore  emu,  esli  on
popadet pod vlast' tatarina! Sila chego ne delaet!
     - K sozhaleniyu,  nado zametit',  chto i samoe dobro, samoe prosveshchenie ne
inache mozhno vvesti v  neobrazovannye massy,  kak  siloyu umnoj,  nepreklonnoj
voli.  Dlya etoj-to  massy neobhodim chelovek-vlastitel',  podobnyj tomu,  chto
edet teper' pered nami.  Sovetuyu i  tebe,  moj  drug,  dejstvovat' dlya blaga
zdeshnego chelovechestva ne inache, kak cherez etot moguchij provodnik.
     - Da! ty i ya prekrasno nachali svoi podvigi, - prerval Anton ironicheski.
- Ty, sobirayas' na sozdanie chudnogo hrama bozh'ej materi, obzhigaesh' kirpichi i
rastvoryaesh' izvest'. A ya hot' ne odelen, podobno tebe, darami nebesnymi, no,
priehav syuda  iz  takoj dali,  chtoby polozhit' neskol'ko lept v  sokrovishchnicu
nauk,  ya  lechu  yazyki u  popugaev i  delayu shutovskoj smotr yazykam pridvornyh
rabov. Nachalo ne obeshchaet mnogogo.
     - Antonio!  Antonio! ty li eto govorish'?.. Tol'ko dva dnya zdes', eshche ne
u dela, a uzh molodaya krov' tvoya buntuet protiv razuma, malejshie nepriyatnosti
kidayut tebya daleko ot  prekrasnoj celi.  Tak li  idut v  bitvu dlya polucheniya
venca pobednogo? CHto skazal by ty, byvshi na moem meste?.. Neuzheli ya oshibsya v
tebe?..  Kak by to ni bylo, ne uznayu tverdoj dushi, kotoraya, po slovam tvoim,
gotova idti v shvatku s samoyu zhestkoyu sud'boj!..
     - Vinyus',  moj  pochtennejshij drug,  vinyus':  rassudok moj  trebuet  eshche
opory,  vospitanie moe  ne  koncheno.  O,  bud' zhe  moim rukovoditelem,  moim
nastavnikom!   Prosti  mne  bezrassudnye  slova  moi  i   pripishi  ih  novym
vpechatleniyam etih dvuh dnej.  Kazn' litvyan,  nenavist' ko  mne  bez  prichiny
moego hozyaina,  otchuzhdenie ot  menya pochti vseh moskovitov,  mezhdu tem  kak ya
zaranee tak goryacho lyubil ih,  popugaj,  pridvornye,  rabolepstvo...  vse eto
vskruzhilo mne golovu.
     - YA  preduprezhdal tebya,  chto  ty  popal sredi naroda-mladenca,  chto  ty
nahodish'sya pri vozhde etogo naroda, velikom po mnogim otnosheniyam, no vse-taki
prinadlezhashchem svoej strane i epohe. Vot i teper', - napered skazhu tebe, - my
pod容zzhaem k  tyur'me.  Uveren,  chto on  hochet pokazat' tebe svoih znamenityh
plennikov.  Na  etot  raz  izvini  v  nem  slabost' vladyki,  kotoryj  hochet
pohvalit'sya,  kak  on  umel siloyu svoego duha i  uma okovat' uzhasnyh vragov,
derzhavshih  tak   dolgo  Rus'  v   nevole  i   strahe.   |to   Gerkules,   no
Gerkules-mladenec.  On  raduetsya,  chto v  svoej kolybeli zadushil zmej {Prim.
str. 118}, i lyubit pokazyvat' ih, mertvyh ili umirayushchih! Eshche pribavlyu: pomni
vremya,  v kotoroe my zhivem,  stranu,  gde my nahodimsya...  pomni glavu nashej
cerkvi,  Pavla Vtorogo,  kotoryj sam prisutstvoval na pytkah,  samogo Siksta
CHetvertogo,  Stefana  moldavskogo {Prim.  str.  118},  nazvanogo  syna  ego,
kotoryj delaet chuchely iz svoih plennikov, Galleaca Sforca... ne skazhu bolee.
Dovol'no i  etih  primerov,  chtoby  smirit'  tvoe  negodovanie pri  zrelishche,
ozhidayushchem tebya.
     Edva  Aristotel' uspel  skazat' eto,  kaptan  v容hal na  kazennyj dvor.
Oshchetinivshis' svoimi iglami,  rogatki v  raznyh mestah obespechivali ohranenie
etogo mesta.  Boyarskie deti letom s  konej,  i  krepost' migom razorvana.  U
kryl'ca chernoj izby podnyali velikogo knyazya iz  kaptana.  Strazha zasuetilas'.
Ona sostoyala iz boyarskih detej,  celovavshih krest na vernoe ispolnenie svoih
obyazannostej. Uvidev velikogo knyazya, oni shvatilis' za svoi sekiry, stali po
mestam i,  skinuv shapki,  nizko poklonilis'. V senyah vse razom okinul zorkij
vzglyad  ego.  Dalee,  kogda  on  vstupil  v  uzen'kie  perehody,  glaza  ego
zablistali  dikoyu  radost'yu:  tak  hozyain  znamenitogo  zverinca  sobiraetsya
pokazat' dostojnym posetitelyam derzhavnyh zverej,  kotoryh on pojmal i derzhit
v  kletkah.  V  samom dele,  chulany,  gde soderzhalis' plenniki,  pohodili na
nechistye kletki.
     - Aristotel',  -  skazal  velikij knyaz',  -  rastolkuj nashemu dvorskomu
lekaryu,  kto sidit v etih klevushah,  da veli popytat' ih, dolgo li prozhivut.
Tatar, smekaesh' ty, nado mne na vsyakij sluchaj poberech' dlya peredu: pridetsya,
mozhet byt', i pugnut' imi. A babu-to, vedaesh', hot' by nyne chertu baran!..
     |to otkrovennoe ob座asnenie,  iskusno peredannoe vrachu,  dalo ego serdcu
sluchaj nachat' podvigi dobra,  na  kotorye on  sobiralsya,  ehav v  Moskvu.  V
pervom otdelenii nashli oni celoe semejstvo tatar. Muzhchiny i zhenshchiny - mat' i
syn,  muzh i zheny, brat'ya i sestry - vse valyalis' koe-kak, kto na lavkah, kto
na polu.  Nechistota i  duhota byli nesterpimye.  Blednye,  istomlennye lica,
unizhennyj vid govorili zhivee slov o neschastnom ih polozhenii.
     - Poverish' li,  -  skazal Aristotel',  -  chto etot hudoj,  s shafrannymi
glazami,  vot  chto  privstal pered velikim knyazem,  car' kazanskij,  Alegam?
{Prim. str. 119} Carstvo ego eshche nedavno bylo strashno dlya russkih. Neskol'ko
mesyacev tomu nazad polkovodec moskovskij vzyal ego v  plen i  posadil na  ego
mesto  drugogo  carya.  Polyubujsya zdes'  prevratnostyami sud'by  chelovecheskoj.
Nedavno  poveleval s  svoego  prestola sil'nomu narodu,  teper'  edva  imeet
mesto,  gde priklonit' golovu. K predkam etih tatar knyaz'ya russkie hodili na
poklonenie,  u nih isprashivali pozvoleniya carstvovat',  u nih derzhali stremya
{Prim. str. 119}, im platili dan'; a nyne... O, konechno, syuda dolzhny by cari
prihodit' uchit'sya smireniyu!  No  takovo osleplenie cheloveka,  ty  vidish',  s
kakim  torzhestvom smotrit velikij knyaz' na  svoego plennika.  O  svobode ego
nel'zya  i  ne  dolzhno  dumat'.  Pros'by  shibajskih i  nogajskih knyazej,  ego
rodstvennikov,  ne  imeli nikakogo uspeha.  Byli ob etom chastye peregovory s
Ioannom,  pri kotoryh posylali drug drugu tyazhelye poklony s  legkimi darami;
no  i  ot snoshenij etih ostalsya v  vyigryshe odin Ioann.  On vyvedal bessilie
tatarskih knyazej i,  mozhet byt',  nashel mezhdu nimi zh vraga protiv nih zhe. Ne
znayu  vlastitelya,  kotoryj by  luchshe umel  pol'zovat'sya obstoyatel'stvami.  YA
skazal,  chto o  svobode Alegama ne dolzhno i  dumat';  no posle nameka samogo
Ioanna mozhno postarat'sya uluchshit' ego polozhenie.
     Soobrazuyas' s etim namekom, molodoj vrach skazal:
     - Esli  velikij knyaz'  zhelaet,  chtoby ego  vencenosnyj plennik zhil,  on
dolzhen peremestit' ego s semejstvom v luchshee,  bolee prostornoe zhil'e i dat'
emu  chashche  dyshat' svezhim vozduhom.  Bez  togo ne  ruchayus' dazhe za  neskol'ko
nedel' zhizni ego.
     Ivan Vasil'evich zadumalsya.
     - Da,  etot nuzhen mne eshche,  - proiznes on vpolgolosa i prikazal Mamonu,
znavshemu  tatarskij yazyk,  kak  i  mnogie  russkie  togo  vremeni,  ob座avit'
Alegamu,  chto  ego otpravyat totchas zhe  s  dvumya zhenami v  Vologdu,  a  mat',
brat'ev i sester v Kargopol', chto na Beloozere {Prim. str. 120}.
     - Tam, - pribavil on, - gulyaj vvolyu; otpushchu emu i na korm po dva altyna
v den'.
     Kogda ob座avili eto  Alegamu,  car'  kazanskij brosilsya velikomu knyazyu v
nogi;  ego primeru posledovalo vse semejstvo,  krome odnoj iz  ego zhen.  Ona
uhvatilas' bylo za odezhdu ego,  chtoby uderzhat' ot rabskogo pokloneniya,  i  s
negodovaniem vskrichala:
     - CHto ty delaesh', car' kazanskij?
     No Alegam byl uzh u  nog Ioanna,  i carica brosila na svoego muzha vzglyad
glubokogo prezreniya.
     |ta zhenshchina byla vposledstvii zhenoyu kazanskogo carya Magmet-Aminya {Prim.
str.  120}.  Ona  pripomnila unizhenie  svoego  pervogo  muzha  i  uspela-taki
vozbudit' vtorogo protiv Ioanna.
     Novoe otdelenie, novye znamenitye plenniki. I opyat' tatare, opyat' zhivoe
svidetel'stvo Ioannova uma i  voli,  smirivshih Vostok.  Zaklyuchennye byli dva
brata, odin sedoj starik, drugoj v letah, podvigayushchih k starosti. Sidya ryadom
i  perekinuv drug  drugu ruki okolo shei,  oni  molcha,  grustno smotreli drug
drugu v glaza.  V nih videli oni svoe otechestvo,  svoe nebo, svoih rodichej i
druzej,  vse  bescennoe i  utrachennoe dlya nih.  V  takom polozhenii zastal ih
velikij knyaz'. Smushchennye, oni rasplelis' i ostalis' sidya.
     - Ty ugadal by,  chto eto dva brata,  esli b  ya  i  ne ob座asnil tebe,  -
skazal Aristotel',  -  otryvki togo zh  mogushchestva,  kotoroe edva ne zadavilo
Rusi  i  potomu  ne  zadavilo  Evropy!  Imenno  eto  brat'ya  krymskogo  hana
Mengli-Gireya, luchshego druga i soyuznika Ioannova, Nordoulat i Ajdar.
     - Druga,  soyuznika?  - sprosil Anton s izumleniem. - Kak zhe soglasit' s
etim ih zaklyuchenie?
     - Skazhu eshche  bolee:  Nordoulat,  vot  etot sedovlasyj,  chto  tak gor'ko
smotrit na  velikogo knyazya,  sluzhil  emu  v  vojne  protiv carya  Bol'shoj ili
Zolotoj Ordy,  Ahmata,  v vojne, kotoroyu resheno: byt' ili ne byt' Rusi raboyu
Vostoka, nahlynut' li cherez nee novomu potoku varvarov na Evropu. No...
     Zdes'  poslyshalsya  ubeditel'nyj  golos  Andryushi,   syna   Aristoteleva.
Nezametno kak ochutilsya on podle velikogo knyazya, kotoryj laskal ego, gladya po
golove.
     - Podari mne, Ivan Vasil'evich, etih bednyh starichkov, - govoril Andryusha
zhalobnym golosom, laskayas' k groznomu vladyke.
     Velikij knyaz'  zasmeyalsya i  sprosil malyutku,  chto  sdelaet on  togda  s
plennikami.
     - Dam im svobodu, chtoby oni blagoslovlyali tvoe imya, - otvechal Andryusha.
     - Izvol'.  Dat' svobodu i etim,  -  skazal Ivan Vasil'evich,  obratyas' k
Mamonu, - i otpravit' ih na pokoj v Vologdu. Naznachit' im tam horoshie kormy.
|to delayu dlya synovnina krestnika.
     Umnoe ditya nichego bolee ne prosilo.
     Hudozhnik  i   lekar'  dumali,   chto  velikij  knyaz'  reshilsya  na   etot
velikodushnyj postupok,  ponyav besedu ih i  ubezhdennyj krasnorechivoyu gorest'yu
Nordoulata,  nekogda ego userdnogo slugi. Ne izumilsya, odnako zh, Aristotel',
kogda Ivan Vasil'evich, otvedya ego v storonu, pribavil, tak chto on tol'ko mog
slyshat':
     - Pod stat' zamolvil o nih Andryusha. Han Zolotoj Ordy prosit menya, cherez
posla svoego,  otpusti-de ya k nemu Nordoulata.  Ty,  mozhet stat'sya, vstretil
davecha poganogo evreya  v  horominah moih.  Vot  etot  evrej  ukral  u  posla
hanskogo list k Nordoulatu i uspel opyat' podkinut' ego. Da ya i bez pisannogo
lista smeknul totchas lukavye zamysly. A priyatel' moj Mengli-Girej lez bylo k
volku v past'.  Trus! ispugalsya ugroz Zolotoj Ordy i ot sebya prislal prosit'
menya,  otpusti-de ya k nemu brata, s kotorym hochet zaodno carstvovat'. Dokazhu
emu,  chto  on  vret;  samomu posle  slyubitsya!  Ajdara zovet  k  sebe  korol'
pol'skij,  Nordoulat umen,  Ajdar ne takov,  da vse-taki opasen.  Vorogi moi
hitro vzdumali:  sredi belogo dnya  v  glazah lisen'ki stavyat dlya nee kapkan.
Pokazhu im hvost.  CHto my za duraki!  pyat' pal'cev na rukah schest' umeem... V
Mengli-Giree imeyu vernogo druga,  i kuda hochu,  ego posylayu. Posadi, vidish',
na ego mesto pozubastee da poumnej.  Vernee posazhu ih v  Vologdu,  gde oni i
gramotki ot  svoih ne  poluchat i  kuda ne  zaglyanet lukavoe oko tatarina.  A
vse-taki slovo Andryushe sderzhu: v Vologde dadut im l'gotu.
     Slova eti,  peredannye Antonu,  vsego luchshe ob座asnili, po kakoj prichine
soderzhatsya brat'ya Mengli-Gireya,  soyuznika i druga Ioannova, i nashli v serdce
molodogo cheloveka izvineniya zhestokoj politike.
     Novoe otdelenie.
     Tut velikij knyaz' stuknul posohom v  reshetku.  Na  etot stuk oglyanulas'
staraya zhenshchina,  userdno molivshayasya na kolenah. Ona byla v ponoshennoj kike i
v ubruse, bednom, no chistom, kak svezhij sneg, v bednoj feryazi - sedye volosy
vypadali v  besporyadke,  i  mezhdu tem mozhno bylo totchas ugadat',  chto eto ne
prostaya zhenshchina.  CHerty ee byli ochen' pravil'ny;  v mutnyh glazah otrazhalis'
um i kakoe-to surovoe velichie. Ona gordo vzglyanula na velikogo knyazya.
     - O kom molilas' ty, Marfusha? - sprosil velikij knyaz'.
     - Vestimo, ob umershih, - ugryumo otvechala ona.
     - O kom zhe imenno, esli dozvolish' sprosit'?
     - Sprosi ob  etom,  sobachij syn,  u  moego detishcha,  a  tvoego nazvanogo
boyarina, chto ty zarezal, u Novgoroda, chto ty zalil krov'yu i zasypal popelom.
     - O-go-go!..   Ne  zabyla  svoyu  dur',   matushka,   gospodynya  velikogo
Novgoroda.
     - Byla-taki, golubchik.
     Pri etom slove ona vstala.
     - Ne vzdumaesh' li opyat'?
     - Nad  chem?..  YA  skazala,  chto  molyus' ob  umershih.  Tvoyu Moskvu s  ee
lachugami mozhno dva raza v god spalit' dotla i dva raza postroit'; tatare dva
veka derzhali ee v nevole... chahla, chahla i vse-taki ostalas' cela: promenyala
tol'ko odnu nevolyu na druguyu. A gospodina Novgoroda velikogo raz ne stalo, i
ne budet bolee velikogo Novgoroda.
     - Pochem znat'!..
     - Podnimi-ka belokamennuyu v sotnyu let.
     - Podnimu i v desyatok.
     - Ved' eto ne v skazke,  gde tak zhe skoro delaetsya,  kak i skazyvaetsya.
Sozovi ganzejskih kupcov, kotoryh ty raspugal.
     - A, torgovka, kupcov-to zhal' tebe bolee samogo Novgoroda.
     - Ot moego torga ne bednel, a bogatel on.
     - Bryaknu denezhkoj,  tak  so  vseh  koncov sveta naletyat torgashi na  moi
groshi.
     - Soberi imenityh grazhdan, kotoryh ty zatochil po raznym gorodam svoim.
     - Obmanshchiki, pluty, buntovshchiki, ne stoyat etogo!
     - Kogda zh sila vinovata!..  Najdi zhivuyu vodu dlya ubityh toboj.  Hot' by
ty i  eto vse smog,  voli,  voli v  Novgorode ne budet,  Ivan Vasil'evich,  i
Novgorodu nikogda ne podnyat'sya.  Budet on zhit',  kak zazhzhennyj pen',  chto ni
gorit-to, ni gasnet. Ved' i ya eshche zhivu v tyur'me.
     - Okayannaya volya i sgubila vas.  Posmotrel by,  kak povela b ty delom na
moem meste.
     - Ty  svoe  delo  sdelal,  velikij  knyaz'  moskovskij,  ya  -  svoe.  Ne
nasmehajsya zhe nado mnoj, v moem zatochenii, pri poslednih chasah moih.
     Marfa Boreckaya {Prim.  str. 123} kashlyanula i pobagrovela; ona prizhala k
gubam konec ubrusa,  no krov' probila skvoz' nego,  i Ioann zametil to,  chto
ona hotela skryt'.
     - ZHal' mne tebya, Marfa, - skazal velikij knyaz' laskovym golosom.
     - Zorok vzglyad!..  CHto!  radostno?..  Nakin' etot ubrus na  Novgorod...
Savan bogatyj!.. - usmehayas', primolvila ona.
     - K nej!  k nej!..  ne mogu... vpustite menya k nej! - zakrichal Andryusha,
oblivayas' slezami.
     Na lice velikogo knyazya peremeshalis' sozhalenie i dosada.  On,  odnako zh,
podnyal kryuchok u dveri i vpustil k Boreckoj syna Aristoteleva.
     Andrej celoval u nej ruki.  Boreckaya nichego ne govorila...  ona grustno
pokachala golovoj, i goryachaya sleza upala na lico malyutki.
     - Sprosi,  skol'ko let  prozhivet ona,  -  shepotom skazal  velikij knyaz'
Aristotelyu.
     - Mnogo,  mnogo mesyaca tri,  a  mozhet byt'  tol'ko do  vesennih vod,  -
otvechal Anton.  -  Ej ne pomogut nikakie lekarstva -  krov' vernyj peredovoj
smerti.
     Otvet byl peredan Ivanu Vasil'evichu tak tiho, chto Boreckaya ne mogla ego
slyshat'; no ona mahnula rukoj i tverdo vymolvila:
     - YA znala prezhde ego...
     - Poslushaj,  Marfa Isakovna,  hochesh'? perevedu tebya na svobodu v drugoj
gorod.
     - V drugoj gorod?.. v druguyu storonu?.. Bog i bez tebya pozabotitsya.
     - A ya hotel bylo otpravit' tebya v Berzheckij verh.
     - Pravda, tam byla zemlya nasha... Hot' by umeret' na rodnoj zemle!
     - Tak s bogom! Molis' tam na vsej vole, stroj sebe cerkvi, odelyaj nishchuyu
brat'yu -  kaznu tvoyu velyu otpustit' s  toboj -  i  ne pominaj velikogo knyazya
moskovskogo lihom.
     Ona  ulybnulas'.  Vidali  l'  vy  v  ustah  chelovecheskogo cherepa chto-to
pohozhee na ulybku?..
     - Proshchaj, bolee ne uvidimsya, - proiznes velikij knyaz'.
     - Svidimsya na sude bozh'em, - byl poslednij otvet Boreckoj.
     Zadumchivo otoshel velikij knyaz' ot tyur'my ee, zadumchivo, ne oglyadyvayas',
proshel  mimo  otdelenij drugih plennikov,  i  kogda  pahnul na  nego  svezhij
vozduh, on perekrestilsya na blizhnyuyu cerkov' i primolvil:
     - Budesh' razve sudit' raba tvoego Ivana, a ne knyazya moskovskogo.
     V  eto vremya s kryl'ca chernoj izby otkrylsya pered hudozhnikom vid mesta,
na kotorom predpolagalos' stroit' hram Uspeniya.  I on zadumalsya, uletev tuda
mysl'yu i serdcem.
     - Znaesh' li chto,  Aristotel'?  -  skazal emu velikij knyaz', polozhiv emu
ruku na plecho: - Nagotov' mne pobolee takih rogatok. Noch'yu velyu imi zapirat'
ulicy ot p'yanyh i nedobryh lyudej.
     Budto s neba v gryaz' upal hudozhnik;  on pokrasnel i poblednel, vzglyanul
na svoego tovarishcha i - ni slova.
     Dorogoyu rasskazal on Antonu, kto takaya byla Marfa Novgorodskaya i pochemu
s  neyu umer na Rusi duh obshchiny {Prim.  str.  124},  iz Germanii zanesennyj v
Novgorod i  Pskov duhom torgovli;  no ne skazal,  o chem byli poslednie slova
velikogo knyazya.
     - Ioann ne vsegda li tak otpevaet svoimi milostyami? - zametil lekar'.
     Podle nih Andryusha radostno garceval na lihom kone.



     PACIENTY

     A esli ya tvoj derzostnyj obman
     Zaranee pred vsemi obnaruzhu?..

     Pushkin {Prim. str. 124}


     S  etogo  vremeni  Andryusha  chasto  poseshchal  |renshtejna.   On  uchil  ego
po-russki,  i  ponyatlivyj uchenik,  s  pomoshch'yu cheshskogo yazyka,  delal bystrye
uspehi.  Nado  bylo videt',  kakoyu vazhnost'yu shkol'nogo vlastelina vooruzhalsya
malyutka vo vremya urokov i kak pokorno slushal ih paduanskij bakalavr.  Inogda
uchitel' hmuril brovi,  kogda upryamyj yazyk uchenika,  privykshij k ital'yanskomu
legkozvuchiyu,  ne  pokoryalsya stecheniyu  russkih  soglasnyh.  Uroki  koncheny  -
ischezali professor i slushatel',  i druzhba s ulybkoyu svoej, s zhivoyu besedoj i
laskami speshila ih zamenit'. Druzhba? kogda odnomu bylo za dvadcat' pyat' let,
a drugomu polovina s nebol'shim togo?.. CHto nuzhdy! Oba s detskoyu dushoyu, oba s
poryvami k dobru i neponyatnym vlecheniem drug k drugu, oni svyazalis' kakoyu-to
neponyatnoyu cep'yu,  kotoruyu razorvat' mogla tol'ko sud'ba.  Oni nazyvali sebya
druz'yami i  ne ponimali,  chto postoronnie nahodili strannogo v  etom privete
mezhdu nimi.  Anton v  zemle chuzhoj byl pochti odinok.  Hudozhnik,  po mnozhestvu
raznorodnyh zanyatij svoih,  mog tol'ko redko s nimi videt'sya;  hozyain doma i
pochti  vse  russkie prodolzhali ego  chuzhdat'sya,  skazhu bolee -  gnushat'sya im:
Andrej byl  na  Rusi odno lyubyashchee sushchestvo,  kotoroe ego  ponimalo,  kotoroe
soobshchalos' s  nim umom,  rano razvivshimsya,  i  dobroyu,  teployu dushoj.  I dlya
Andryushi molodoj lekar' sdelalsya neobhodimost'yu, pyatoyu stihieyu. Bez nego bylo
b emu dushno v svete.  Rodivshis' v Italii,  on pomnil eshche, budto izgnannik na
bednuyu zemlyu iz  drugogo,  luchshego mira;  on pomnil s  serdechnym sodroganiem
roskosh'   poludennoj  prirody,   tamoshnego  neba,   tamoshnih  apel'sinnyh  i
kiparisovyh roshchej,  i  emu  kazalos',  chto  ot  Antona veet na  nego teplyj,
blagouhannyj vozduh toj  blagoslovennoj strany.  Eshche chto-to  chudnoe vleklo k
molodomu nemcu...  chto takoe,  hot' ubili b  ego,  ne mog by on vam skazat'.
Malyutka lyubil goryacho eshche odno sushchestvo, dobroe, prekrasnoe, no tol'ko menee,
nezheli Antona.  |to  byla  doch'  Obrazca,  Anastasiya.  CHasto  hazhival on  ot
|renshtejna k nej i ot nee k svoemu drugu,  i eti snosheniya, snachala nevinnye,
bezotchetnye, sostavili mezhdu nimi kakoj-to magicheskij, trojnoj soyuz.
     |renshtejn nikogda ne  videl  Anastasii,  no  slyshal chasto nad  potolkom
svoej komnaty shagi ee  nozhek;  neredko Andryusha rasskazyval,  kak ona horosha,
mila,  dobra,  kak  ego  lyubit,  kak  ego celuet.  Takoe blizkoe sosedstvo s
prekrasnoyu devushkoyu,  kotoroj slova malen'kogo uchitelya i druga i voobrazhenie
pridavali   vse   naruzhnye   i   dushevnye   sovershenstva,   ee   zaklyuchenie,
tainstvennost',  ee okruzhayushchaya, i trudnost' uvidet' ee - vse eto vozbudilo v
serdce Antona novoe dlya nego chuvstvo.  On chasto dumal o  nej,  slushal rechi o
nej s osobennym udovol'stviem, celoval chashche Andryushu, kogda etot rasskazyval,
chto  ego  celovala Anastasiya,  i  neredko vidal vo  sne kakuyu-to  prekrasnuyu
zhenshchinu,  kotoruyu nazyval ee imenem. Odnim slovom, on polyubil ee, nikogda ee
ne vidav.  No vskore nazval on eto chuvstvo glupost'yu, prihot'yu odinochestva i
pogasil ego v zanyatiyah svoej nauki,  kotoroj posvyatil sebya s prezhnim zharom i
postoyanstvom.  Esli i pominal kogda ob Anastasii,  tak eto dlya shutki;  samyj
stuk shagov nad  soboyu prekrasnoj devushki priuchilsya on  hladnokrovno slushat',
kak priuchayutsya k odnoobraznomu stuku chasovogo mayatnika.  Posetiteli,  vskore
osadivshie ego so  vseh storon,  zastavili ego ugryumo otognat' ot sebya vsyakuyu
mysl' o nej.
     Vot  nakonec yavlyayutsya k  nemu moskovitskie pacienty.  Vidno,  otbrosili
nenavist' k  inostrancu i  strah k  charodeyu,  kakim ego do sih por pochitali!
Milosti prosim,  milosti prosim.  Nakonec za delo, Anton! Serdce tvoe b'etsya
sladkoyu nadezhdoyu pomoch' strazhdushchemu chelovechestvu. Pust' osazhdayut tebya dnem i
noch'yu,  ne  dayut tebe pokoya:  eti dokuki,  eti trudy sladki dlya tebya;  ty ne
promenyaesh' ih na bezdel'e roskoshnogo bogacha.
     - Kto tut?
     - YA, vash pokornejshij sluga, perevodchik ego vysochestva, Bartolomej, i ne
odin.  So  mnoyu  pokornejshij  pacient,  esli  dozvolite,  vysokopochtennejshij
gospodin vrach.
     - Proshu pozhalovat'.
     I,   kovyl',   kovyl',   vkatilos'  v   komnatu  umil'no-puncovoe  lico
knigopechatnika,  strashnogo pobeditelya vseh zhenshchin ot Rejna do YAuzy.  Ucepyas'
za nego kryuch'yami svoih pal'cev,  vplelsya tuda zh,  kak narochno dlya kontrasta,
zhivoj  skelet,  obtyanutyj kozheyu,  opushennyj na  golove  i  podborodke toshchimi
otryvkami sedyh volos,  okutannyj v shubu. Ot nego veyalo tleniem. |tomu davno
sushchemu cheloveku moglo byt' hozhdeniya po  zemle let vosem'desyat.  Kazalos',  v
glazah ego,  v  gubah,  v  golose,  v kazhdoj sudoroge,  zamenyavshej dvizhenie,
govorila smert':  "Ne zabud',  ya tut,  sizhu krepko,  l'gota moya korotka". No
minuvshij chelovek zabyl eto  i  prishel prosit' u  Antona,  lekarya,  nemeckogo
charodeya,  kotoryj daet yunost' i silu starikam, perevodya v nih krov' detej, -
prishel prosit' u  nego zhizni,  eshche hot' desyatka na dva let.  U  nego molodaya
zhena, on bogat; emu tak nuzhno pozhit'. Anton sam starik; noch'yu iz okna vidali
ego starikom;  na den' on oborachivaetsya v yunogo,  cvetushchego molodca; kto zh v
Moskve etogo ne znaet?..
     ZHivoj  skelet umil'no,  hot'  i  so  strahom,  glyadel na  lekarya i  eshche
umil'nee ukazyval na mal'chika let desyati, svezhego, rozovogo, kotoryj stoyal v
kakom-to nedoumenii u  dverej.  Kazhetsya,  luchshe ne nado:  tochno te gody,  te
primety,   kotorye  nemec  naznachil  velikomu  knyazyu  dlya  velikoj  operacii
pererozhdeniya.
     Antona samogo brosilo v  lihoradku.  "Net,  -  podumal on,  -  nikogda,
nikogda ne reshus' na etot uzhasnyj opyt.  I  esli b  on dazhe udalsya...  cenoyu
yunoj,  cvetushchej zhizni etogo dityati prodlit' na dva,  na tri goda chuvstvennuyu
zhizn'  starichishki,  kotoryj,  mozhet  stat'sya,  tyagotit soboyu  zemlyu!..  Net,
nikogda!"
     - Ne  boites' li,  vysokopochtennejshij gospodin,  -  skazal  Varfolomej,
nezhno osklablyayas',  - chtoby, v sluchae smerti etogo mal'chika, ne otvechali vy,
ili etot pochtennejshij gospodin?..  Ne  bojtes',  ne bojtes':  etot mal'chik -
holop.
     - Ne ponimayu,  chto takoe holop, - vozrazil Anton, - znayu tol'ko, chto on
chelovek.
     - CHelovek?  gm, chelovek?.. ya imeyu chest' vam dokladyvat', on holop, rab.
Pover'te,  ya  sam krajne ostorozhen v  takih delah i  na etot schet zaglyanul v
sudebnik velikogo korolya vsej  Rusi.  Tam  yasno  skazano:  "A  kto  ospodar'
ogreshitsya,  udarit  svoego  holopa  ili  robu,  i  sluchitsya  smert',  v  tom
namestnicy ne sudyat,  ni viny ne emlyut". V perevode eto znachit (tut userdnyj
tolmach perevel tekst po-nemecki).  V  sluchae smerti mal'chika my skazhem,  chto
gospodin ego ogreshilsya,  i koncy v vodu. V etom my uslovilis' s pochtennejshim
baronom,  bogatejshim i,  pribavit' nado,  shchedrejshim iz smertnyh. Uslovie eto
zapechatleno uzhasnoyu klyatvoj.
     Vo  vremya  etogo  zhivogo  razgovora,  kotoryj  ponyal  zhivoj  skelet  po
privedennomu tekstu,  on  sudorozhno podozval k  sebe mal'chika,  s  otecheskoyu
nezhnost'yu potrepal ego,  to  est' poskol'zil pal'cami po puhloj shcheke,  potom
preumil'no vzglyanul na lekarya, kak by hotel skazat': posmotri, slovno zrelaya
vishnya!
     - Poslushaj,  Bartolomej,  -  skazal s  tverdost'yu molodoj vrach,  -  raz
navsegda ob座avlyayu tebe: esli osmelish'sya kogda-libo prijti ko mne s podobnymi
predlozheniyami, ya vykinu tebya iz okna.
     Userdnejshij i  nizhajshij perevodchik vsyakogo roda  del  ne  ozhidal  takoj
vstrechi;  on smutilsya i  zhalobnym,  chut' vnyatnym golosom proiznes,  delaya na
kazhdom slove i edva li ne na kazhdom sloge zapyatye, kak on delal ih nogoj:
     - Vy... sami... vysokopochten... nejshij... molvili velikomu knyazyu.
     - Pravda,  pravda, ya vinovat. No chtoby uteshit' tvoego hvorogo starichka,
ya dam emu eliksira dolgoj zhizni - nedavno izobreten. Skazhi emu, zhal', chto on
ne  mog  upotrebit' ego  let  dvadcat' ranee;  togda by  prozhil dvadcat' let
bolee.  No i  teper' puskaj prinimaet ego kapel' po desyati v  vode,  utrom i
vecherom... nadeyus', on ukrepit starichka... podderzhit ego hot' na vremya...
     Puzyrek  s  eliksirom peredan hodyachemu skeletu pri  perevode lekarskogo
nastavleniya.  Drozhashchaya,  kostlyavaya ruka  polozhila bylo  na  stol korabel'nik
(Schiffsnobel).  Korabel'nik?  legko skazat'! Podarok carskij, sudya po tomu,
chto i sam Ivan Vasil'evich posylyval rodnym svoih druzej,  caricam,  detyam ih
po korabel'niku,  mnogo po dva.  Nesmotrya na vazhnost' dara, lekar' vozvratil
monetu,  govorya,  chto  voz'met  ee,  kogda  lekarstvo  podejstvuet.  S  etim
vyprovodil ot sebya pacienta i posrednika.
     |liksir, vidno, dejstvoval ne tak sil'no, kak nadeyalsya hilyj starik. On
vsyu  vinu  vozlozhil  na  mal'chika,   svoego  holopa,   kotorogo,  po  slovam
Varfolomeya,  pobereg lekar',  i  v  serdcah ogreshilsya...  palkoyu  po  visku.
Namestnicy v tom ne sudili i viny ne imali, potomu chto zakon pisali ne raby.
Holopa pohoronili, kak voditsya. CHerez nedelyu, odnako zh, sud'ya vysshij prizval
i gospodina k svoemu sudu.
     Na drugoj den', pozdno vecherom, opyat' stuk, stuk.
     - Kto tam?
     - YA...   esli  smeyu  dolozhit',   vash   nizhajshij  sluga,   knigopechatnik
Bartolomej.
     - Vojdite.
     - YA ne odin... so mnoyu...
     - Pomnite nashe uslovie, gospodin Bartolomej.
     - Mogu  li  zabyt'?..  Skorej vysohni desnica moya!..  So  mnoyu  molodaya
gospozha...  ne to chto dryannoj,  izdyhayushchij starichishka, na kotorogo i plyunut'
gadko...   net,  molodaya,  prekrasnaya  gospozha,  u  kotoroj  mozhno  pal'chiki
perecelovat' sto raz... bogataya vdova Selinova. ZHdet na kryl'ce. Pozvol'te?
     - Prosite.
     "Verno,  prishla posovetovat'sya naschet syna, rodstvennika, kto znaet?" -
podumal Anton i speshil nakinut' na sebya shchegol'skuyu epanechku.
     V samom dele,  prigozhaya zhenshchina, pochti odnih let s |renshtejnom, voshla k
nemu robko,  drozha vsem telom i  mezhdu tem vsya pylaya.  Ona ne  smela podnyat'
glaza... skoro zakapali iz nih slezy, i ona upala k nogam lekarya.
     - Pomilujte,  vstan'te...  I  bez etogo sdelayu vse,  chto vy zhelaete,  -
skazal Anton, podnimaya ee.
     - Ne vstanu,  dobryj chelovek, poka ne sdelaesh', o chem proshu. Bud' otec,
brat rodnoj, pomogi mne; ne to nalozhu na sebya ruki, utoplyus'.
     I molodaya prigozhaya zhenshchina, rydaya, obnimala ego kolena.
     - Ob座asni zh, Bartolomej, chego ona hochet ot menya.
     - Vot v chem delo,  -  otvechal s uzhimkami knigopechatnik.  - |ta samaya ta
zhenshchina...  ya,  kazhetsya,  dokladyval  vam  v  pervyj  den'  vashego  priezda,
vysokopochtennejshij gospodin... chto lyubit syna zdeshnego hozyaina.
     Vdova Selinova,  v isstuplenii,  prervala ego,  zabyv,  chto lekar' hudo
ponimaet po-russki.
     - Pravda,  pravda, dlya nego zabyla ya zakon, kogda byl zhiv pokojnik moj,
zabyla rod i  plemya,  lihih sosedej,  styd,  zabyla,  est' li v lyudyah drugie
lyudi, krome nego. Emu vynula dushu svoyu. Kogda on smanival menya, vyvodil menya
iz uma,  on nazyval svoim krasnym solnyshkom, zvezdoyu nezakatnoyu - takie rechi
prigovarival: "V tu poru mila druga zabudu, kogda podlomyatsya moi skory nogi,
opustyatsya molodeckie ruki,  zasyplyut moi  glaza peskami,  zakroyut belu grud'
doskami".  A teper', esli b ty vedal, dobryj chelovek, teper' u moego kamyshka
samocvetnogo,  lazorevogo,  ni luch'ya netu,  ni iskorki;  u moego li druga, u
milogo,  netu pravdy v retivom serdce,  govorit on,  vse obmanyvaet. Polyubil
moj serdechnyj druguyu polyubovnicu,  chto zhivet v  teremu u brata Fominishny.  A
chem ona,  razluchnica,  luchshe menya?  Razve tem poluchshe,  chto stelet,  ubiraet
Andreyu  Fomichu  postel' shelkovuyu s  peremennymi druz'yami,  vse  s  naletnymi
molodcami.  Zavorozhila sebe okayannaya grechanka kudri moego druga.  S toj pory
zlodej nad  moeyu  lyubov'yu izdevaetsya,  na  moi  laski  govorit takoj smeshok:
"Lyubit dusha volyushku,  a nevolya molodcu pokor.  Ty otstan', otvyazhis' ot menya;
ne  otvyazhesh'sya,  ya  voz'mu iz kostra drova,  polozhu drova seredi dvora,  kak
sozhgu tvoe telo beloe,  chto do samogo do pepelu i razveyu prah po chistu polyu,
zakazhu vsem tuzhit',  plakati".  CHto ni delayu, ne mogu otstat'; po sledam ego
hozhu,  sledy podbirayu, sohnu, razryvayus'. Vidish', rada by ne plakat': plachut
ne ochi,  razrydalos' serdce.  Szhal'sya,  smilujsya, dobryj chelovek, otvedi ego
chistoyu i  nechistoyu siloyu ot  grechanki poganyya,  privoroti ego opyat' ko  mne.
Voz'mi za to larcy moi kovany,  kaznu moyu doroguyu, zhemchugi burmickie, voz'mi
vse, chto u menya est': otdaj mne tol'ko druga prezhnego, nenaglyadnogo.
     Kogda Selinova konchila svoyu pros'bu,  Varfolomej perevel ee, kak sumel.
Pokoryayas' predrassudkam vremeni i  serdcu svoemu,  Anton ne smeyalsya nad neyu.
On  sam  byl tverdo ubezhden,  vsled za  svoimi nastavnikami,  chto sushchestvuet
tajnaya nauka, kotoraya raz容dinyaet i sovokuplyaet polyusy dushevnye. Sverh togo,
po  dobrote svoej,  mog  li  on  smeyat'sya nad  chuvstvom,  stol'  iskrennim i
sil'nym, chto zastavilo moloduyu zhenshchinu, zabyv styd, prijti molit' neznakomca
o pomoshchi?  No kak pomoch'?  K sozhaleniyu, Anton ne znal tajnoj nauki. Otkazat'
zhe Selinovoj -  privesti ee v otchayanie.  "Vremya,  -  dumal on, - prineset ej
luchshee iscelenie:  otdelayus' vremenem, rasskazhu, chto na ispolnenie trebuemoj
chary nuzhno dva,  tri  novoluniya,  smotrya po  obstoyatel'stvam,  nuzhno blizkoe
znakomstvo s Habarom, s grechankoyu".
     Tak i sdelal on. Tol'ko, v pribavku k svoim obeshchaniyam, bral ee za belye
ruki, sazhal na skam'yu, uteshal ee, obeshchal ej vsyakuyu pomoshch'. I prigozhaya vdova,
uspokoennaya li  ego obeshchaniyami,  ili novym chuvstvom k  prigozhemu inostrancu,
ili  zhelaniem otomstit' prezhnemu drugu,  vyshla  ot  lekarya pochti  uteshennaya.
Nedarom govorit starinnaya pesnya: "Moloda vdova plachet, chto rosa padet {Prim.
str. 130}; vzojdet krasno solnyshko, rosu vysushit".
     Poslovica:  cherez  chas  po  lozhke,  vmesto  togo  chtob  sbyt'sya ej  nad
pacientami, sbyvalas' nad samim lekarem. Uzh konechno, ne propisyval on nikomu
takoj gor'koj mikstury,  kakuyu Varfolomej zastavlyal ego  glotat' pri  kazhdom
svoem poseshchenii.  Na sleduyushchij den' opyat' priem, opyat' poyavlenie neizbezhnogo
perevodchika.  S nim boyarin Mamon.  Nichego dobrogo ne obeshchaet soedinenie etih
dvuh lic.  No  knigopechatnik poryadochno napugan vrachom:  pridet li  on  snova
prosit' o kakom-nibud' vzdore?
     Polno,  tak li?..  Povadilsya kuvshin po vodu,  tut emu i  razbit'sya.  Ne
den'gi,  ne  podarki lyubit perevodchik za  posrednichestvo;  net,  ego strast'
ugozhdat' drugim kak by to ni bylo,  komu b to ni bylo,  hot' so vredom sebe.
On gotov nalgat' na drugogo,  na sebya,  lish' by vputat'sya v  ugozhdenie.  CHto
Antona v nemcah znaval on sam starichkom,  huden'kim, seden'kim, let sta, chto
Anton velichajshij kudesnik - delaet starikov molodymi, privorazhivaet holodnye
i nevernye serdca,  zagovarivaet derevo, zhelezo, dom, pozhaluj, celyj gorod -
eti vestochki vse sochinen'ice Varfolomeya.  O,  koli vydumyvat', tak my shutit'
ne  lyubim!  Ver' ili  ne  ver',  eto  ne  ego delo.  A  chto emu verili,  tak
dokazyvali vse  pacienty,  kotoryh  privodil  on  k  molodomu  vrachu.  Novym
svidetel'stvom etomu boyarin Mamon.  Sam  syn  koldun'i,  sozhzhennoj mozhajskim
knyazem  za  soobshchenie  ee  s  nechistym,  napugannyj  uzh  predlozheniem lekarya
pomenyat'sya  krov'yu  s  malen'kim  d'yakom,  boyarin  pribegaet  nyne  k  charam
basurmana.  Znat',  nuzhda krovnaya.  I ne bezdel'naya taki! On prishel prosit',
vo-pervyh,  privlech' do  bezumiya serdce  Anastasii k  ego  synu,  vo-vtoryh,
zagovorit' zhelezo v pol'zu ego samogo i etogo neschastnogo, goremychnogo syna,
na sluchaj sudebnogo poedinka.
     - CHto ugodno baronu? - sprosil Anton.
     Mamon  byl  ne  truslivogo desyatka,  no  orobel,  kogda nado  bylo  emu
pribegnut' k pomoshchi sverh容stestvennoj sily. Drozha, on ukazal na tolmacha.
     - U  barona,  -  perevel Varfolomej,  vspomnivshij krutoj nrav  lekarya i
potomu  zhelavshij  vyputat'sya  podobru-pozdorovu  iz  podviga  ugozhdeniya,  na
kotoroe otvazhilsya, - u barona... kak vidite... zaval v pecheni.
     - YA nichego ne vizhu, - perebil lekar'.
     - Kak vy uznaete,  hotel ya skazat'.  Potom po vremenam golovokruzhenie i
zamiranie serdca,  po  vremenam chto-to  vrode  chahotki i  opyat' po  vremenam
chto-to vrode vodyanoj, po vremenam...
     - Po vremenam ne smert' li uzh?  Ili vse eti bolezni dolzhny sushchestvovat'
v voobrazhenii barona,  ili vy,  gospodin perevodchik -  ne vzyshchite - izvolite
perevirat'. Skol'ko mogu sudit' po glazam i licu pacienta, oblitym shafrannym
cvetom, u nego prosto razlitie zhelchi. I potomu sovetuyu emu glavnoe: ukrotit'
kak mozhno poryvy gneva, i pri etom upotreblyat' (to i to...).
     Zdes'  Anton  sovetoval emu  upotreblyat' nastoj iz  raznyh trav,  ochen'
izvestnyh, i kotorye, veroyatno, mozhno bylo najti v okrestnostyah Moskvy.
     Varfolomej perevel eto Mamonu sleduyushchim obrazom:
     - Dostan',  boyarin,  na  molodoj mesyac dve molodye lyagushki {Prim.  str.
131} raznyh polov,  derzhi ih vmeste, gde rassudish', tri dnya i tri nochi, dnem
pod  luchom solnca,  noch'yu pod  luchom mesyaca;  potom zaroj ih  zhivyh vmeste v
polnoch',  kogda sovershitsya polnolunie,  v  lesu,  v muravejnik,  a na druguyu
polnoch' vyn' iz  lyagushki muzheska pola kryuchok,  chto  u  nej  pod  serdcem,  a
lyagushku zhenskogo pola  ostav' v  muravejnike,  etim kryuchkom veli synu svoemu
zadet' devushku, imyarek...
     Lekar' pokachal golovoj i skazal:
     - Ty obman.
     - Obman!  obman!  -  zakrichal kto-to za dver'yu,  - i bednyj perevodchik,
okruzhennyj so vseh storon vnezapnym napadeniem,  tryasyas' kak list, ni zhiv ni
mertv, ostanovilsya na volshebnom imreke. On ne imel sil poshevelit' yazykom, ne
smel oborotit'sya.
     Dver'  rastvorilas';  iz  nee  pahnulo na  stradal'ca smertnym holodom.
Oblichitel' stoyal za  nej,  sledstvenno vse slyshal.  On  poyavilsya vooruzhennyj
plamennym  mechom  uliki.  |to  byl  Andryusha.  Uvernut'sya nekuda.  Varfolomej
posmotrel na svoego sud'yu...  v  etom vzglyade soedinyalis' kolenopreklonenie,
mol'ba,  upovanie,  shchemlenie serdca, pytka. |tot vzglyad byl tak krasnorechiv,
chto Andryusha pokolebalsya spasti neschastnogo. No, vspomniv, chto orudiem obmana
byl  ego  drug  i  chto  pora,  odnim  razom,  konchit'  vse  prodelki  s  nim
perevodchika, on brosil etogo na zhertvu obmanutyh.
     - Esli gospodin pridvornyj tolmach,  -  skazal syn Aristotelya,  -  takzhe
verno  perevodit velikomu gospodinu nashemu  nemeckie bumagi  i  peregovory s
poslami,  mozhno pozdravit' Rus' ne s odnoj paroj lyagushech'ih glaz.  Na kolena
sejchas,  sej  mig,  gospodin Bartolomej,  i  moli o  proshchenii.  Schastliv eshche
budesh',  esli lekar' i  boyarin velikoknyazheskie vytolkayut tebya v  sheyu s  tem,
chtoby ty nikogda ne yavlyalsya k nim.
     Pokornyj gnevnomu vzoru i prikazu malyutki, neschastnyj knigopechatnik pal
na kolena,  skrestiv zhalostno ruki na grudi i  potupiv glaza v zemlyu.  On ne
imel slova v opravdanie svoe.
     Andryusha ob座asnil drugu svoemu i boyarinu,  kak on, presleduya Varfolomeya,
kotorogo uzh  davno imel na  schetu lzheca,  podslushal ego  perevod i  kak  byl
perevod veren.  Izoblichennyj v  obmane,  tolmach priznalsya i v teh plutovskih
sluhah, kotorye raspustil v Moskve o nemeckom lekare. Mamon brosilsya bylo na
obmanshchika,  chtoby  horoshen'ko podushit' ego;  no  |renshtejn zashchitil  bednyaka,
prosya boyarina udovol'stvovat'sya odnim nakazaniem straha I unizheniya. Pri etom
sluchae  malen'kim  krasnorechivym  perevodchikom  peredano  boyarinu,   skol'ko
oshibayutsya zhiteli Moskvy,  pochitaya lekarya za kolduna;  chto nauka snabdila ego
tol'ko znaniem estestvennyh sil i upotrebleniya ih dlya pol'zy cheloveka;  chto,
hotya i  sushchestvuyut v  mire drugie sily,  prityagatel'nye i ottalkivayushchie,  iz
kotoryh chelovek,  posvyashchennyj v  tajny  ih  razlozheniya i  soedineniya,  mozhet
delat' veshchi,  s  vidu chudesnye dlya  nevedeniya,  odnako on,  Anton-lekar',  k
sozhaleniyu,  ne obladaet poznaniem etih sil,  a tol'ko sam ishchet ih.  I potomu
dolzhen on otkazyvat' vsyakomu,  kto budet prosit' ob ih pomoshchi.  No kak vrach,
on nadeetsya, s pomoshchiyu bozhiej i nauki, kotoraya takzhe dar gospoden', iscelyat'
bol'nyh i  gotov,  bez razlichiya vremeni,  pogody,  bez vsyakih vidov korysti,
sluzhit' vsyakomu, kto budet tol'ko imet' v nem nuzhdu.
     Tem konchilas' i eta neudachnaya konsul'taciya.
     - Vidno,  i mne suzhdeno obzhigat' zdes' kirpichi, - grustno skazal lekar'
svoemu malen'komu drugu, kogda boyarin i za nim knigopechatnik udalilis'.
     "Podnyat' hvorogo s odra? - dumal, usmehayas', Mamon. - CHto poet nam etot
lekarishka!..  Komu  rokom  ulozheno zhit',  tot  iz  prorubi vynyrnet,  iz-pod
razvalin doma  vyprygnet i  v  grobu vstanet;  komu suzhdeno umeret',  togo i
palka Ivana Vasil'evicha ne  podnimet.  Vyrastil by  borodu da spoznalsya b  s
lukavym!  Vot etot, batyushka, i sotnyu nemeckih lekarej zatknet za poyas. Luchshe
pojti k lihoj babe ili k zhidu s Adamovoj knigoj" {Prim. str. 133}.
     Mezhdu tem boyarin,  motaya sebe na  us  nevezhestvo lekarya v  charodejstve,
daval takzhe sebe slovo molchat' ob etom.
     - Puskaj slyvet on kudesnikom,  kotoryj znaetsya s nechistymi,  - govoril
sam sebe boyarin,  shodya s kryl'ca, - pohlopochu i ya rasplodit' eti sluhi. CHem
uzhasnee  vystavim poganogo nemchina,  tem  gorshe  budet  dlya  moego  priyatelya
postoyalec ego...  A,  Nenasyt'! - skazal on, vzglyanuv na vysokogo, blednogo,
kak mertvec, muzhika, stoyavshego na kryl'ce: - Ty zachem syuda?
     - K Antonu-lekaryu, vestimo polechit'sya.
     - Stupaj,  stupaj; bes etot posil'nee tvoego, chto sidit v tebe, - razom
poboret i vygonit.
     Ne  uspel eshche  boyarin konchit' etih slov,  kak uslyshal iz  sennyh dverej
golos Andryushi, zovushchij bol'nogo.
     Nenasytya zvali tak po rodu bolezni ego.  On el mnogo, neveroyatno mnogo,
inogda stol'ko,  skol'ko mogli by s容st' dosyta chetvero zdorovyh,  i vse byl
goloden.  Lico ego  vyrazhalo boleznennost' glubokuyu;  mezhdu tem  glaza imeli
kakuyu-to neobyknovennuyu,  dvojstvennuyu zhivost' i blesk,  kak budto cherez nih
smotreli  dva  sushchestva,  oshibkoyu  prirody  pomeshchennye  v  odnom  tele.  |ta
dvojstvennost' glaz porazila vracha. Vot chto na sprosy ego rasskazal Nenasyt'
o svoej bolezni.
     On izvoznichal.  Raz,  v nochnye chasy, sluchilos' emu ostanovit'sya s svoim
obozom na derevenskom postoyalom dvore,  kuda,  pochti vmeste s nim, v容hal na
dvuh loshadyah kupec iz dal'nej storony. Po-vidimomu, etot chelovek ochen' lyubil
svoih konej,  potomu chto  sam  el,  kak monah pervyh hristianskih vremen,  a
svoemu zhivotu -  tak on nazyval konej -  zadaval to i delo ovsa i radovalsya,
chto oni na etoj stojke mnogo kushayut.  Ob odnom tol'ko goreval kupec,  pochemu
sud'ba ne  nadelila ego  takim  bogatstvom,  chtoby on  mog  kormit' ih  yaroyu
psheniceyu,  poit' medovoj sytoj, holit' na shelkovyh lugah, lyubovat'sya imi, ne
obremenyaya ih ezdoyu. Po-vidimomu, on byl prost ili hristianin horoshij, potomu
chto veril chestnosti blizhnego,  kak svoej dushe.  |ti zamechaniya, pripravlennye
obol'shcheniem lukavogo,  soblaznili izvozchika na hudoe delo. Lish' tol'ko kupec
s  otecheskoj zabotlivost'yu uspeval zadat'  lyubimcam svoim  dobroe ugoshchenie i
uhodil v  izbu,  sytyj i  dovol'nyj za  nih,  izvozchik provozhal ego glazom v
dver',  a sam vygrebal ot nih oves svoim loshadyam.  Kuplennyj im na postoyalom
dvore korm ostavalsya u nego v zapase,  loshadki ego eli do otvalu,  mezhdu tem
koni kupca, dorogie, nenaglyadnye, pitomcy ego, ego radost' i uslada v zhizni,
edva hvatili neskol'ko zeren.  Postoyal'cy s容hali so  dvora,  perekrestyas' i
poslav drug  drugu obychnoe hristianskoe privetstvie,  dovol'nye drug drugom.
Kak  priehali oni,  kazhdyj s  svoej  storony,  tak  i  raz容halis' v  raznye
storony.  S  togo vremeni o  kupce ne bylo i sluhu.  Snachala izvozchik v dushe
svoej  dosyta nasmeyalsya nad  nim;  dalee i  dalee,  v  nej  nachalo temnet' i
nakonec sdelalos' cherno,  kak v  volch'ej pasti.  Tut bylo uzh  ne  do  smeha.
Osobenno s odnogo dnya prishlo emu toshnehon'ko.  V etot den' nahodilsya on,  po
obyknoveniyu,  v doroge.  Bylo vremya vechernee. Duhota i zhar nalegli na zemlyu:
tak inogda vo  sne davit nechistyj,  i  ne  imeesh' sil ot  nego osvobodit'sya.
Nebo,  kazalos',  obito  bylo  raskalennym zhelezom;  vdali  ogni  to  begali
zmejkoyu,  to rassypalis' kubarem. Pesok po kolena; gorbatye, urodlivye sosny
na strazhe dorogi. Dumaesh', ot容hal ot nih; posmotrish', tut kak tut, i kivayut
kosmatoj golovoj,  i  lezut na tebya kryuchkovatymi rukami.  Strashno!  izvozchik
odin.  Hot' by poveyalo otkuda zhil'em!  Ustalost', zhazhda muchat ego. V grudi u
nego  gorit,  guby peresohli.  No  vot  molniya osvetila stal'nuyu poverhnost'
bolotnogo ozera,  pohozhego na pomojnuyu yamu. Izvozchik k nemu. Gustaya rzhavchina
podernula ego krovavo-zelenoj pelenoj,  kotoruyu rezhut v  raznyh napravleniyah
otvratitel'nye nasekomye,  bystro skol'zya po  nej,  budto  na  kon'kah,  ili
proryvayut puzyri,  vzduvaemye podvodnymi zhitelyami.  Strashno zaglyanut' v  etu
luzhu,  ne  tol'ko chto  ispit' iz  nej.  CHto  zh  delat'?  zhazhda  peresilivaet
otvrashchenie.  Izvozchik cherpnul shlyapoyu vody;  dunuv  po  nej,  pognal nechistuyu
pelenu na kraj, perekrestilsya i, zazhmuriv glaza, vypil. V etot mig, nevedomo
pochemu -  otcheta dat' ne mozhet, - vspomnil on o kupce i konyah ego. Stalo emu
tyazhko na serdce; cherez tri dnya on pochuyal, budto kamen' u nego lezhit v grudi,
pod lozhkoj, i kamen' etot, slovno zhivoj; vorochaetsya i soset emu serdce.
     - A! ponimayu, - radostno skazal Anton, kak by nevidimo kto razgadal emu
chudnuyu zadachu, nad kotoroyu on lomal sebe golovu, - odnako zh prodolzhaj.
     Izvozchik  prodolzhal,  perevodya po  vremenam duh,  budto  otdyhal  posle
pod容ma tyazheloj noshi.  Prizhavshis' k  lekaryu,  slushal ego Andryusha i perevodil
rasskaz po-ital'yanski. Anton s zhadnost'yu podbiral kazhdoe slovo.
     - S togo chasa, - govoril Nenasyt', - nigde ne nahozhu sebe mesta, a pushche
vsego ne mogu naest'sya dosyta, hot' by s容l kovrigu hleba s chelovech'yu golovu
i  celogo barana.  Hodil k vedyam -  vedi totchas uznali,  chto ya vygreb oves u
chuzhih loshadej;  posobit' mne nichem ne mogli. Gde ya ni byl, vezde govorili to
zhe;  skol'ko deneg ni potratil na snadob'ya,  skol'ko ovsa ni prokormil chuzhim
loshadyam,  kakoj sluzhby ni sluzhil ya v monastyryah,  vse ne v pomoshch' mne. Vezde
nazyvayut menya Nenasytem;  slovo eto sdelalos' brannym; mal'chiki draznyat menya
etim  nedobrym slovom i  brosayut v  menya kamen'yami.  Vidish' etu  pyaternyu (on
pokazal svoyu ispolinskuyu ruku);  mog by splyusnut' lyubogo;  da chto zh  v  tom?
(Nenasyt' pokachal golovoj) i  ne otmahivayus' ot nih.  V grudi u menya kamen',
tyazhelej teh,  chto v menya kidayut;  tam,  vidno, zasel... Slyshish', kak vorchit:
slyshish'?  i tam nazyvayut menya Nenasytem... Oh, tyazhelo, tak tyazhelo, hot' by s
belym svetom rasstat'sya!.. Pomogi, dobryj chelovek, vygoni ego iz menya. Pojdu
k  tebe v kabalu po skonchanie zhivota moego,  hot' i govoryat,  chto ty poganyj
latynshchik, chto ty nemeckij basurman huzhe vseh tatarskih.
     I Nenasyt', konchiv svoj rasskaz, plakal, gor'ko plakal.
     Sdelav emu nadlezhashchee vrachebnoe svidetel'stvo, Anton skazal:
     - Da v  tebe gnezditsya zhivaya tvar'.  S  bozhieyu pomoshchiyu ya vygonyu iz tebya
poganoe zhivotnoe,  i  ty  budesh'  zdorov.  Molis' prechistoj,  i  kogda  fryaz
Aristotel' budet stroit' ej hram,  v  ochishchenie dushi svoej ot greha,  kotoryj
tebya tyagotit, potrudis' nad osnovaniem altarya.
     Nenasyt' obeshchal i  s  zhivoyu veroyu otdal vsego sebya vole vracha.  Lechenie
bylo  uspeshno.  Na  drugoj den' vyshla iz  nego zhaba,  kotoruyu on,  veroyatno,
proglotil v zarodyshe so stoyacheyu vodoj. Iscelennyj, on vezde raznosil pohvalu
lekaryu Antonu i  v  ezhednevnyh molitvah svoih upominal s  blagodarnost'yu imya
nemca,  prosya boga obratit' ego  v  pravoslavie.  Lyudi russkie tolkovali eto
vrachevanie po-svoemu.



     OCHAROVANIE


     Letal solov'yushka
     Po zelenomu po kustarnichku,
     Po chistomu po bereznichku;
     Zaletal solov'yushka
     Vo zelenyj sad neznayuchi;
     Sadilsya solov'yushka
     Na vetochku ne vedayuchi.
     Uzh ta l' vetochka primanchivaya,
     Uzh ta l' zelenaya prilyubchivaya,
     Solov'yu pokazalasya,
     Gromkomu ponravilasya.
     Ne hochet s nej i rasstat'sya.
     {Prim. str. 136}


     CHto delalos' v eto vremya na drugoj polovine kamennyh palat? Pora i tuda
zaglyanut'.
     Prebyvanie basurmana  v  palatah  Obrazca  odelo  ih  kakim-to  mrakom;
kazalos',  na  nih  nacherchen byl  znak otverzheniya.  Zato vse v  dome klyalo i
nenavidelo poganogo nemchina;  kazhdyj den' hodili novye sluhi o  svyazi ego  s
nechistym ili o ego hudyh delah. To vidali, kak bes vletal k nemu cherez trubu
paducheyu zvezdoyu, ili taskalis' k nemu po nocham molodye ved'my. To nakazyvali
otcam i materyam pryatat' ot nego detej, osobenno prigozhih; on-de pohishchaet ih,
chtoby pit' ih krov',  ot kotoroj molodeet i horosheet. To poveryali drug drugu
za tajnu,  chto on zagovoril Mamonu zhelezo na sluchaj sudebnogo poedinka,  chto
on  vyzval nechistyj duh iz  Nenasytya v  vide zhaby,  kotoruyu derzhit u  sebya v
sklyanice dlya  pervogo,  kto  emu ne  ponravitsya;  chto,  prohodya mimo cerkvi,
boitsya  dazhe  nastupit' na  ten'  ee.  Vidali  neredko,  kak  d'yak  Kuricyn,
Velichajshij iz eretikov,  poseshchal ego, kogda lyudi lozhatsya spat', i provodil s
nim celye nochi v delah besovskih i kak v polnoch' nechistyj vyletal ot nego iz
truby dymnym klubom. Umirali holop ili rabynya v dome - vinovat byl basurman;
hvorala domashnyaya skotina -  hozyain-domovoj ne  polyubil basurmana.  Vynuzhdeny
byli dostat' zhivogo ognya (rastiraniem dvuh kuskov dereva, zamet'te, vecherom,
kogda v  dome ne  zasvechali eshche  ni  odnogo ognya i  zalit byl  tot,  kotoryj
ostavalsya v pechah);  razveli koster i zastavili kazhduyu skotinu, pereprygivaya
cherez  nego,  ochishchat'sya ot  navazhdeniya vrazh'ego.  Vse  zhil'cy kamennyh palat
(razumeetsya,  na  boyarskoj polovine) prihodili cherpat' iz  etogo  svyashchennogo
kostra i zazhigali v nem svoi svetochi. Novyj zhivoj ogon' razbezhalsya po domu i
osvetil ego  snova  zdorovo.  Horosho  eshche,  chto  serdce  hozyaina uleglos' ot
ochistitel'noj potehi.  S etogo vremeni chetveronogie pol'zovalis' vozhdelennym
zdraviem.   S  etogo  vremeni  i  v  palatah  stali  mesti  na  noch',  chtoby
angelam-hranitelyam v  nochnuyu tish'  lyubo i  privol'no bylo obhazhivat' spyashchih,
chtoby oni ne zapnulis' obo chto i za to ne razgnevalis'.
     Obrazec ne znal, kak osvobodit'sya ot takogo postoyal'ca i ne videl konca
svoemu  basurmanskomu pleneniyu.  Prosit' Ivana  Vasil'evicha o  razreshenii uz
svoih,  ne  smel:  Anton-lekar' kazhdyj den' bolee i  bolee vhodil v  milost'
velikogo  knyazya.   V   gore   svoem   boyarin   neredko   sravnival  sebya   s
mnogostradal'nym Iovom,  kotorogo vse yazvy,  kazalos',  gotov on byl prinyat'
vmesto etogo plena.
     Nedokreshchencu,  sluge  Antona,  ochen' ponravilos' u  nego.  "Svoj svoemu
ponevole brat",  -  govorili na polovine boyarskoj, i parobku ne pozvolyali ni
pod kakim predlogom yavlyat'sya na  etu polovinu.  Samogo Andryushu,  polyubivshego
basurmana,  prinimal Obrazec ne tak laskovo,  kak byvalo,  i treboval, chtoby
on, prihodya k nemu, delal umovenie. Odna Anastasiya lyubila po-prezhnemu svoego
krestnika i eshche bolee prezhnego nahodila udovol'stvie s nim besedovat'. O kom
zhe - otgadaete l'? - O basurmane.
     O basurmane?.. Mozhet li stat'sya!
     Vot vidite, dobrye lyudi, Anastasiya byla ocharovana.
     Volshebnik okoldoval ee  s  pervogo raza,  kak ona uvidela ego:  v  etom
Anastasiya tverdo ubezhdena byla.  Inache kak zhe  ob座asnit',  chto chuvstvovala k
nemchinu,  kotoryj znaetsya s nechistymi?  Komu uzh, kak ne ej, tverdili stol'ko
hudogo na  schet basurmana!  I  chto zh?  skol'ko mamka ni beregla ee ot hudogo
glaza,  umyvaya vodoj,  na kotoruyu puskala chetvergovuyu sol' i ugol'ya;  kak ni
ohranyali roi sennyh devushek; chto ni govorili ej v osterezhenie otec, domashnie
i sobstvennyj razum,  pokorennyj obshchim predrassudkam,  -  no poganyj nemchin,
latynshchik, chernoknizhnik, lish' s kryl'ca svoego, i Anastasiya nahodila sredstva
otdalit' ot sebya mamku, devich'yu strazhu, predrassudki, strah, stydlivost' - i
tut kak tut u volokovogo okna svoej svetlicy.
     Zamet'te,    volokovoe   okno    est'    osobennaya   harakteristicheskaya
prinadlezhnost' russkogo naroda.  Eshche  i  v  nashe  vremya  prinud'te meshchanina,
krest'yanina sdelat' u  sebya na zimu dvojnye ramy:  on hot' i sdelaet ih,  no
vse-taki ostavit odno okno svobodnym,  kotoroe mozhet otdvigat' i  zadvigat',
kogda emu vzdumaetsya.  Bez etogo okna on  u  sebya doma,  kak v  tyur'me:  emu
grustno,  emu dushno;  on skorej soglasitsya vybit' steklo. CHto emu do moroza,
zheleznomu synu severa?  Okutannyj snegami,  on i  v  zhestokij moroz otvoryaet
svoe  dorogoe okoshechko i  cherez nego  lyubuetsya svetom bozhiim,  nochnym nebom,
usypannym ochami angelov,  glazeet na mimohodyashchih i  edushchih,  slushaet spletni
sosedej,  prislushivaetsya s  kakim-to  umilitel'nym souchastiem  k  skripuchemu
ottisku shagov zapozdalogo putnika po zimnej doroge,  k dalekomu, zamirayushchemu
v snezhnoj pustyne zvonu kolokol'chika - zvukam, imeyushchim grustnuyu prelest' dlya
serdca russkogo.
     V zatochenii Anastasii volokovoe okno,  zamenyavshee fryazhskoe,  bylo takzhe
ee  usladoyu.  Ono sdelalos' rokovym s  toj pory,  kak ona uvidela cherez nego
molodogo,  prigozhego inozemca. Nevol'no vleklas' ona k etomu oknu, nevol'no,
nesmotrya  na  strogie  zapreshcheniya,  glyadela  cherez  ego  skromnoe,  odinokoe
steklyshko ili osmelivalas' dazhe otodvinut' ego,  tak,  odnako zh, chtoby ee ne
bylo vidno.  Steklyshko bylo vsegda chisto;  a  kogda serdityj moroz pushil ego
svoim dyhaniem, chego ne delala ona, chtoby sognat' s nego snezhnuyu obolochku!
     Vot on, etot charodej, vot prigozhij inozemec! Kak ogon' ego golubyh glaz
pozhiraet  prostranstvo!  kak  belizna  lica  ego  sporit  so  snegom,  kogda
razlivaetsya po nem ognennaya zarya!  Kakoj strojnyj,  moguchij stan, molodeckaya
pohodka!  Kak  pristala k  nemu  bogataya ego  odezhda!  Sil'no  b'etsya serdce
Anastasii,  budto hochet vyrvat'sya iz grudi i poletet' k nemu,  to rascvetet,
to  zanoet.  Ona  lyubuetsya im,  provozhaet ego do  vorot,  kak vernaya rabynya,
provodom svoih ochej,  glotaet goryachie sledy ego.  Vot  bryaknulo kol'co -  on
ischez...  Serdce zamerlo,  kak budto potonul on  v  vechnosti.  Grustno,  tak
grustno,  hot' by belogo sveta ne vidat'.  No pridet opyat' ocharovatel'!..  I
Anastasiya zhdet ego minuty,  chasy, inogda celyj den'. Bednaya lishilas' i pishchi,
i  esli  vkushaet ee,  tak  dlya  togo tol'ko,  chtoby skryt' ot  domashnih svoyu
dushevnuyu bolezn'. Da, ona bol'na, ona ocharovana.
     CHasto sprashivaet sebya o  prichine svoej toski,  trebuet u serdca otcheta,
pochemu ono lyubit inozemca,  basurmana,  kotorogo gnushayutsya vse dobrye lyudi i
klyanet otec,  ch'yu veru proklyali svyatye otcy na sobore. Ocharovanie! - govorit
ej  rassudok:  drugoj prichiny net i  ne mozhet byt'.  Neredko pribegaet ona k
bozhiej materi,  s goryachimi slezami molit ee spasti ot setej lukavogo. Minuty
dve, tri spokojna, i opyat' obraz prigozhego inozemca, slovno zhivoj pered neyu,
sidit s neyu ryadom,  derzhit ee ruku v svoej.  Somknula li glaza?  to zhe samoe
nezemnoe sushchestvo, kotorogo videla v sonnyh grezah detstva, to samoe, tol'ko
s ochami,  s ulybkoyu nemchina, lezhit u nog ee, slozhiv belye kryl'ya. Prosnetsya,
i toska v serdce,  budto zhalo,  sidit v nem. CHasto slyshit ona ocharovatel'nye
zvuki  (Anton  igral  na   lyutne).   |to  samye  te   nebesnye  golosa,   te
gusli-samogudy,  kotorye v  sonnyh videniyah ee  detstva tak  sladko peli nad
serdcem ee.
     Inogda Andryusha prihodit ot  lekarya k  svoej  krestnoj materi.  Besedy s
krestnikom vse o  nem odnom,  ob ocharovatele.  Andryusha s zharom rasskazyvaet,
kak drug ego dobr,  laskov, chuvstvitelen, staraetsya vsemi dovodami serdechnoj
laski dokazat' ej nespravedlivost' hudyh sluhov o nem, klyanetsya ej vsem, chto
dlya malyutki svyashchennee v mire,  chto Anton ne koldun,  ne basurman-tatarin,  a
hristianin, kak russkie, tol'ko nerusskoj very. Anastasiya hotela by verit' i
ne smeet,  ne smozhet.  On ne charodej?  Pochemu zhe ona ego lyubit,  kogda on ne
skazal ej slovechka,  ne vzglyanul dazhe na nee hot' raz?.. CHto on hristianin i
nerusskoj very,  ne nosit tel'nika (kresta na grudi),  bednaya nikak ne mozhet
soglasit',   nikak  ne  v  sostoyanii  ponyat'  etogo.  Tol'ko  kogda  Andryusha
sobiraetsya ot  nee  opyat'  k  lekaryu,  Anastasiya darit  na  proshchanie  svoego
krestnika sladkim poceluem i  nevol'no atlasnoyu ruchkoyu osenyaet ego  krestom.
Ne hotela li peredat' to i drugoe inozemcu?..
     I vse o prigozhem inozemce, i vezde, vo vsyakoe vremya, tol'ko on.
     Resheno, ona bol'na, ona ocharovana.
     A  molodoj vrach,  ves' predannyj nauke,  zabyl,  est' li na svete kakaya
Anastasiya.
     Tak proshlo neskol'ko nedel'.
     Prishel den' blagoveshcheniya.  Po gorodu razostlalsya zvon kolokolov.  Pochti
vse zhivushchee na polovine boyarskoj hlynulo v hramy bozhij. Ostalis' Anastasiya s
vernoyu  mamkoyu,  neskol'ko sennyh  devushek i  drugih  dvorchan.  I  mamka,  i
devushki,  i  prochie sluzhiteli,  vse po  svoim uglam,  zatepliv pered ikonami
svechi, molilis'. Pomolilas' Anastasiya i sela potom u rokovogo okna. Kakaya-to
svyataya tishina nalegla na ves' dom:  ni dver' ne stuknet,  ni kol'co v vorota
ne bryaknet, i slovo neostorozhnoe ne kanet v etu glubokuyu tish'. Narushit' ee -
svyatotatstvo. Na polovine u Antona to zhe spokojstvie i bezmolvie. On grustno
sidel u  svoego okna.  Ne vspomnil li molenie s edinovercami v hramah svoego
vtorogo otechestva,  Italii, druzheskoe pozhatie ruki uchenym muzhem, privetlivuyu
ulybku i ognennyj vzor devy,  laski i blagosloveniya materi?  Ne pochuvstvoval
li gruboe otchuzhdenie svoe ot semejnoj zhizni v Moskve i svoe odinochestvo?
     Tiho v dome,  kak v pustyne.  Nakonec on slyshit nad soboj shagi...  shagi
devushki  i,   kak  skazyvali  emu,   prekrasnoj,   miloj,   dobroj.  Skol'ko
privlekatel'nogo roitsya okolo nee!  Ona odna,  on  takzhe.  Slovno oni odni v
dome, odni v svete. Ne ponimayut li drug druga? ne soobshchayutsya li ih dushi chrez
etu  legkuyu  peregorodku,  ih  razdelyayushchuyu?  Pochemu znat'!..  Govoril zhe  on
kogda-to  Andryushe,  chto  mezhdu  nimi  i  Anastasiej  sushchestvuet  magicheskij,
trojstvennyj soyuz. Zachem razrushil on etot soyuz ravnodushiem k nemu?.. Mechty o
nem mogli by  rascvetit' mrachnye chasy ego zhizni.  Pochemu net s  nim Andryushi,
chtoby  pogovorit' o  prekrasnoj Anastasii,  perenyat' ot  nego  pocelui ee  i
blagosloveniya i vnov' skrepit' etot trojstvennyj soyuz?
     Zapeli snova kolokola; molenie v nekotoryh cerkvah konchilos'.
     Andryusha na pomine legok.  Nynche ego preduprezhdayut raznorodnoe shchebetanie
i chilikanie ptic.  Ves' zapyhavshis',  razrumyanennyj, vletaet on v komnatu. V
rukah  derzhit  on  torzhestvenno trofej  nyneshnego dnya  -  ogromnuyu kletku so
mnozhestvom  pernatyh.   Vse  chizhiki,   zhavoronki,   zyabliki,   vse  vestniki
blagodatnoj vesny.  |to  podarok Andryushe ot  detej  velikoknyazheskih.  Bednye
plenniki tak i b'yutsya v svoem tesnom zatochenii.
     - CHto hochesh' s nimi delat'? - govorit Anton.
     - Okno,  otvori okno! - krichit v voshishchenii malyutka. - Razve ne znaesh'?
nyne blagoveshchenie.
     Anton  s  udovol'stviem pokoryaetsya vole  svoego malen'kogo druga.  Okno
otvoreno,  i  cherez  nego  hlynul v  komnatu svezhij vesennij vozduh;  solnce
brosilo v  nee gorsti oslepitel'nogo zolota,  kak by  raduyas' svoemu pervomu
godovomu prazdniku. Sotni ptichek reyali v vozduhe tuda i syuda, shchebetali, peli
na  derev'yah,  naigryvavshih uzhe  pochku  [G.Bulgarinu kazhetsya  eto  vyrazhenie
nerusskim.   Puskaj  sprosit  on  pervogo  rostovskogo  ogorodnika,  pervogo
russkogo muzhichka, i opyat' ustyditsya svoego neznaniya. Vprochem, gde zh bylo emu
oznakomit'sya s narodnym russkim vyrazheniem!  (Prim. avtora)], na krovlyah, na
zaborah.  Nikogda  eshche  Anton  ne  vidal  v  gorodah takogo  mnogochislennogo
sobraniya ptic.
     - Slyshish',  kak  oni  prazdnuyut svobodu svoyu,  kak  oni blagovestyat?  -
skazal Andryusha.  -  Nynche vypuskayut na volyu krylatyh uznikov; nynche vykupayut
iz tyur'my i lyudej, kotorye soderzhatsya tam za dolgi.
     - Kakoe prekrasnoe obyknovenie,  -  skazal lekar',  -  ono mirit menya s
russkimi.   Pravdu  govorit  tvoj  otec:  pod  gruboyu  obolochkoyu  ih  nravov
skryvaetsya mnogo prekrasnyh kachestv.
     Mezhdu tem Andryusha otvoril dvercy kletki.
     - Stupajte i  vy blagovestit',  -  primolvil on,  i plenniki ego,  odin
pered drugim, tesnya drug druga, speshili vysypat' iz svoego zatocheniya. Mnogie
totchas  skrylis' iz  vidu;  inye,  kak  budto  udivlyayas' neozhidannoj svobode
svoej,  seli nepodaleku,  ohorashivaya krylyshki i osmatrivayas'.  Tol'ko na dne
kletki,  za osobennoyu peregorodkoyu,  ostalas' odna ptichka.  Dolgo smotrel na
nee Andryusha s sozhaleniem i nereshitel'nost'yu.
     - |ta pela u menya tak horosho celuyu zimu, - grustno skazal on.
     Anton nichego ne otvechal,  no posmotrel emu v glaza, kak by uprashivaya za
bednogo plennika. Malyutka, s bystrotoyu molnii, ponyal ego.
     - Pravda,  - primolvil on, - pevec veselil menya tak dolgo, tem skoree i
vypustit' ego nado.  No etomu puskaj dast svobodu moya krestnaya mat':  on tak
prigozh.
     I mal'chik ischez s svoim dorogim pevcom.
     CHrez neskol'ko minut Anton uslyshal,  chto  vverhu,  v  svetlice nad nim,
otvoryayut okno.  On vysunul golovu daleko iz svoego okna,  vzglyanul naverh...
Sperva  mel'knula  belaya  ruchka,  iz  kotoroj  vyporhnula  ptashka,  a  potom
obrisovalos' lico zhenshchiny (on v zhizn' svoyu nichego prekrasnee ne vidyval),  i
potom pal na  vse ego sushchestvo tyazhkij,  volshebnyj vzor karih ochej.  I  migom
ischezlo prekrasnoe videnie.  Budto obezumlennyj, on ostolbenel, v glazah ego
pomutilos'.  Opomnyas',  Anton staralsya privesti svoi  mysli v  poryadok.  CHto
videl on? Zemnoe li sushchestvo ili zhitelya neba?.. On pomnit chudnyj ocherk lica,
i vspyshku rumyanca po nem,  i tomnyj, ognennyj vzglyad, i temno-rusuyu, dlinnuyu
kosu,  neostorozhno vypavshuyu iz okna,  i beluyu ruchku. Vse eto vrezalos' v ego
serdce.  My skazali uzh,  chto on ne lyubil ni odnoj zhenshchiny;  tem sil'nee bylo
novoe chuvstvo,  vdrug ohvativshee ego. Ono bylo vmeste i chuvstvo odinochestva,
zhizni na  chuzhbine,  zhazhda dushi plamennoj,  lyubyashchej,  no  sokrytoj dosele pod
holodnoyu koroyu naruzhnosti i  obstoyatel'stv,  zhazhda soobshchit'sya s  dushoyu,  ego
ponimayushcheyu,  perenesti svoi  uchenye nadezhdy,  edva  li  ne  obmanutye,  svoe
vlechenie k  prekrasnomu na  zhivoe sushchestvo.  Rodnik sotni let  skryvalsya pod
tyazhelym utesom;  udaril v  etot  utes  molot  grozy,  i  rodnik zabil  zhivym
serebrom. Popytajte ostanovit' ego. Vot vam lyubov', kakoyu lyubyat v pervyj i v
poslednij raz haraktery sil'nye, neobyknovennye. Mozhet byt', lyubov' romanov,
skazhete vy, pribav'te - i XV veka, rezko otmechennogo pechat'yu chrezvychajnogo i
eshche ne sbrosivshego s sebya zheleznoj broni, zakalennoj v ogon' rycarstva.
     S etogo vremeni Anastasiya dlya |renshtejna ne sushchestvo voobrazhaemoe,  imya
eto ne soedinenie pustyh zvukov, ne prostoe slovo. V nem soedinena i krasota
zemnaya i krasota nebesnaya,  dobrota,  um, chistota, sila dushi. Im slavoslovit
on prirodu,  chelovechestvo,  boga;  ono soyuz ego s Rus'yu,  kovcheg ego zhizni i
smerti.  S  etogo vremeni uedinenie ego naselyaetsya:  v  nem zhivet Anastasiya.
Lyubov' ego bezotchena: ona vsya v svoem istochnike, v serdce; rassudok v nej ne
uchastvuet.  Lyubov' ego chista,  kak pervyj den' pervogo cheloveka, kak snezhnoe
temya gory,  kuda polozhila sled tol'ko stopa boga.  Ni odin temnyj pomysel ne
pomutit etogo chuvstvovaniya.  Nichego ne zhelaet on,  krome togo,  chtoby videt'
Anastasiyu,   tol'ko  smotret'  na  nee,   kak  angely  smotryat  celye  veki,
pogruzhennye v  more  blazhenstva.  No  boyazn' ee  oskorbit',  navlech' na  nee
podozrenie,  ukroshchaet v nem i eto zhelanie.  On ne smeet v drugoj raz otkryt'
okno pod svetlicej.  Mogut uvidet' otec, brat, svoi, postoronnie lyudi; mogut
podumat' chto-nibud' hudoe  naschet devushki.  No  chasto prislushivaetsya on:  ne
stuknut li vverhu oknom? Net, vse tiho.
     Vyhodya iz  domu i  prihodya domoj,  ne vidit on bolee Anastasii;  tol'ko
inogda,  vozvrashchayas' k sebe, nahodit na kryl'ce broshennuyu sverhu vetku, pero
popugaya, kotoroe bylo podareno Sof'ej Fominishnoj malen'komu lyubimcu velikogo
knyazya i pereshlo ot Andreya k docheri boyarina. Raz nashel on dazhe lentu iz kosy.
On  ponimaet,  otkuda dary,  on  ponimaet etu  nemuyu  besedu i,  schastlivyj,
dorozhit eyu vyshe vseh milostej Ivana Vasil'evicha.



     BEGLEC


     A Ivan Vasil'evich osobenno zhaloval svoego dvorskogo lekarya.  To prishlet
skazat' emu svoe milostivoe slovo,  to s prikazom videt' ego carskie ochi, to
s  blyudom so stola svoego ili s postavom nemeckogo sukna na plat'e.  Neredko
beseduet on  s  nim.  Anton  nachinaet dovol'no horosho iz座asnyat'sya po-russki;
odnako zh sluzhat im perevodchikami bol'sheyu chast'yu ili Andryusha, ili Aristotel',
sposobstvuyushchij i raduyushchijsya ot dushi vozvysheniyu bratnina vospitannika. Besedy
ih  chashche  vsego  o  delah Italii,  tak  znakomoj |renshtejnu.  Osobenno lyubit
velikij knyaz' slushat' rasskazy o  tom,  kak latinskoe carstvo,  prezhde stol'
sil'noe,  nyne chahnet, razdelennoe na melkie respubliki, i staraetsya iz etih
rasskazov,  l'styashchih sile ego  haraktera,  vyvodit' dlya sebya poleznye uroki.
Anton  peredaet emu,  v  kakom poryadke,  s  nedavnego vremeni,  uchrezhdena vo
Francii pochta i, po ee primeru, v nemeckih zemlyah. Ivan Vasil'evich zavodit u
sebya pochty,  yamy.  Anton ob座asnyaet emu  i  drugie novovvedeniya v  Evrope,  i
velikij knyaz' sobiraetsya i imi vospol'zovat'sya pri pervom sluchae.
     Takim-to  posrednichestvom sovremennoe sil'noe  razvitie chelovechestva na
Zapade nahodit v  chutkoj dushe  Ioanna otzyv,  hotya  i  grubyj,  bezotchetnyj,
bessoznatel'nyj,   cherez  doch'   Paleologa,   poslov  nemeckih  i   russkih,
hudozhnikov,  lekarej,  puteshestvennikov.  Na  Zapade kabinetnaya deyatel'nost'
vlastitelej,  peregovory  ih  cherez  doverennyh  lyudej,  gimnastika lovkogo,
hitrogo  uma,  poluchivshie nazvanie politiki,  diplomacii,  nachinayut zamenyat'
silu  vojsk:  etimi  orudiyami masterski pol'zuetsya i  Ivan  Vasil'evich.  Tam
narody i gosudari ih sosredotochivayut svoi sily: to zhe delaet i velikij knyaz'
russkij,  soedinyaya  voedino  udely.  Tam  ideya  carya  oblekaetsya  v  vazhnye,
velikolepnye formy  i  obryady,  dejstvuyushchie na  chuvstva mass:  dvor,  mesta,
celovanie  ruki,   blestyashchij  priem  poslov  chuzhezemnyh,  stoly,  snaryazhenie
dvorcov,  gerb,  titul,  dayut etoj idee olicetvorenie i  u  nas.  Na  Zapade
uchrezhdaetsya regulyarnoe vojsko: Ioann takzhe ustraivaet polki. YA skazal uzhe ob
osnovanii pochty.  My uvidim takzhe,  chto duh umstvennoj pytlivosti, davshij XV
veku  Viklefa,  Gussa i  nakonec Lyutera,  soobshchilsya i  nashej Rusi pod  vidom
zhidovskoj eresi.  Odnim slovom:  togdashnyaya zhizn' Evropy,  hotya i pod formami
grubymi,  dohodila i do nas.  Ne moe delo ob座asnyat' zdes',  pochemu eta zhizn'
posle Ioanna III  ne  poluchila u  nas takogo otchetistogo,  posledovatel'nogo
razvitiya.
     My skazali,  chto Ivan Vasil'evich sosredotochival sily svoi i Rusi. Tver'
otdelyala ego ot severnyh oblastej:  on reshil pravdoyu i  nepravdoyu unichtozhit'
etu  pregradu i  soedinit' serdce  Rusi  s  ee  severom.  Prigotoviv zaranee
revnostnyh sebe  dobrozhelatelej v  Tveri i,  kak  my  videli v  pervoj chasti
romana,  prichinu k ob座avleniyu vojny ee knyazyu,  Ivan Vasil'evich kliknul rat',
chtoby dokonchit' odnim udarom to, chto podryval tak dolgo hitrost'yu.
     I vskipela zemlya russkaya.
     Vsela moskovskaya rat' na konya, drugoj veleno idti iz Novgoroda. Russkie
pri Ivane Vasil'eviche vkusili uzhe ratnoj chesti ne odnazhdy; bylo i nyne mnogo
ohotnikov   iskat'   ee.   Ognestrel'nymi  orudiyami   upravlyal   Aristotel',
ottorgnutyj  ot  velikogo  truda  svoego;   hudozhnik  snova  preobrazilsya  v
rozmysla.
     CHtoby  poruchit'  eto   vojsko  dostojnomu  vozhdyu,   ozhidali  v   Moskvu
znamenitogo  voevodu,   sluzhebnogo  knyazya   Daniila  Dmitrievicha  Holmskogo.
Bolezn',  mnimaya ili nastoyashchaya,  zaderzhala ego v  dal'nem pomest'e.  Mnimaya,
skazal ya:  i to ne mudreno,  potomu chto on rodom tverchanin, potomok tverskih
knyazej, dolzhen byl neohotno povinovat'sya prikazu svoego vladyki, idti protiv
rodiny svoej.
     I   dvorskomu  lekaryu  prikazano  vsest'  na   konya.   On   dolzhen  byl
soputstvovat' velikomu knyazyu,  kotoryj sobiralsya sam  idti s  vojskom.  Ivan
Vasil'evich,  pod  shchitom voenachal'nika svoego,  bezopasno hotel zasluzhit' imya
pokoritelya Tveri.  S  udovol'stviem poluchil |renshtejn etot prikaz,  davavshij
emu sposoby rasseyat' hot' neskol'ko svoi chuvstva k Anastasii i obeshchavshij emu
vozmozhnost' pokazat' svoi uslugi chelovechestvu.  V etih nadezhdah proyavlyalsya i
vrozhdennyj duh  rycarstva,  kotoryj  smirit'  ne  moglo  ni  vospitanie,  ni
skromnoe,   mirnoe  zvanie  lekarya.  Priroda  nevol'no  tyanula  ego  k  tomu
naznacheniyu,  s  kotorogo sovratilo mshchenie Fioraventi.  Nadezhdy ego  pital  i
Aristotel',  zhelavshij  vospitanniku  svoego  brata  novyh  pochestej,  novogo
vozvysheniya.
     Posle dnya,  provedennogo na ploshchadyah,  gde sobiralis' polki,  Anton leg
spat';  no  zasnut' ne  mog,  volnuemyj li mysl'yu ob Anastasii,  mel'knuvshej
pered nim,  kak prekrasnoe,  volshebnoe videnie, ili mysl'yu o pohode, kotoryj
predstavlyalsya  plamennomu  voobrazheniyu  ego,   ego  blagorodnomu  serdcu,  v
ocharovatel'noj kartine.  Vdrug,  posredi  etih  mechtanij,  ne  davavshih  emu
usnut', slyshit on na ulice strannye kriki. Krichat: "Lovi! lovi! zdes', syuda!
k palatam Obrazca! golovoj za nego otvechaem!"
     Anton otvoryaet okno na ulicu. Noch' tak temna, chto gorod, kazhetsya, skryt
pod  svodom zemnym;  predmety slilis' v  odnu  chernuyu massu.  Edva  mozhet on
razlichit' dvizhenie neskol'kih figur,  to  pereskakivayushchih cherez reshetki (ili
rogatki), to ischezayushchih vo mrake. On sledit ih bolee sluhom, nezheli glazami.
     Vot,  blizhe k  domu,  chto-to shevelitsya...  chto-to skrebet po stene i  -
pered nim  vysokaya,  neobyknovenno vysokaya figura,  zagorodivshaya soboj pochti
vse okno.  Nadobna nechelovecheskaya sila i lovkost', chtoby vzobrat'sya po stene
na  takuyu  vysotu.  |ta  mysl',  vnezapnost' chrezvychajnogo yavleniya zastavili
Antona v pervuyu minutu ispuga otodvinut'sya nazad.
     - Spasi,  radi gospoda spasi!  -  govorit vpolgolosa neizvestnyj i,  ne
dozhidayas' otveta,  vskakivaet v  okno  tak  bystro i  sil'no,  chto  edva  ne
svalivaet lekarya s nog, potom ostorozhno zapiraet okno.
     Anton ne znaet,  chto podumat' ob etom yavlenii,  da i  ne imeet vremeni.
Vysokaya figura stoit pered nim budto na hodulyah, oshchupyvaet ego, beret ego za
ruku, zhmet ee i, zapyhavshis', govorit vpolgolosa:
     - Spasi...  menya  lovyat  nedel'shchiki...  {Prim.  str.  145}  menya  hotyat
zakovat' v zheleza. Druzhe moj, ty li eto ili Ivan Habar?
     - Net, no vse ravno... CHego hochesh'? - otvechaet lekar', dogadyvayas', chto
neschastnyj,  ubegaya ot presledovanij, ishchet skryt'sya u svoego druga, Obrazca.
"Drug voevody, - dumaet on, - ne mozhet byt' zlodej".
     - Net?.. Bozhe moj, kto zhe ty?.. A! ponimayu... lekar'-nemec... ya propal.
     I govorivshij otshatnulsya, kak by hotel brosit'sya v okno.
     Anton  uderzhivaet  ego  i  s  neobyknovennoyu tverdost'yu i  odushevleniem
otvechaet emu po-russki, kak umeet:
     - Da, ya lekar', no hristianin takoj zhe, kak i russkie. Ne bojsya. Pover'
bozh'ej materi.
     - Dobro,  veryu matushke.  Po  golosu tvoemu slyshu,  ty  ne  zlodej.  Vot
vidish', ya - voevoda, knyaz' Holmskij. Mozhet byt', slyhal obo mne.
     - Aristotel' mnogo rasskazyval mne o slavnom pobeditele Novgoroda.
     - |togo-to pobeditelya, po prikazu velikogo knyazya, lovyat teper'... hotyat
v zheleza, v tyur'mu...
     - Kak tak? Tebya zhdali nyne iz pomest'ya tvoego, chtoby poruchit' tebe rat'
moskovskuyu, kotoraya idet na Tver'.
     - YA  priehal...  byl  u  Ivana  Vasil'evicha...  Tver' moya  rodina...  ya
otkazalsya idti... No slyshish'? stuchat v vorota, budto b'yut v nabat. Izbav' ot
zhelez, ot chernogo pozora...
     - O!  kogda tak,  spasu, hot' by prishlos' zaplatit' zhizn'yu svoeyu. Razve
po mertvomu telu moemu dojdut do tebya.
     Dejstvitel'no,  v  vorota stuchalis' tak,  chto  steny  v  dome  drozhali.
Krichali:
     - Otvoryaj vorota...  imenem gospodina velikogo knyazya,  otvoryaj... ne to
vyb'em von!
     Stuk, krik, shum uvelichivalis'.
     Vse v  dome spalo krepkim snom;  vse perepoloshilos' i  vstalo na nogi -
boyarin, boyaryshnya i dvorchane: psari, sokol'niki, ptichniki, brazhnichie, povara,
konyushie,  istopniki,  ogorodniki,  sennye  devushki  i  proch.  i  proch.,  chto
sostavlyalo togda dvornyu boyarina.  Muzhchiny kidalis' v uzhase,  kto kuda popal,
budto na pozhare,  sprashivali drug druga o prichine trevogi, zazhigali svetochi,
tolkali drug druga.  Slyshalos' imya velikogo knyazya, i dumali, ne sam li on po
kakim-nibud'  nagovoram priehal  zabirat' ih  gospodina.  Boyarin  ispugalsya,
ozhidaya chego-to chrezvychajnogo,  i pribegnul s molitvoj k nebesnoj zastupnice.
Anastasiya byla ni zhiva ni mertva.  Brata ee ne bylo doma; on gde-to provodil
razgul'nuyu noch'.
     Mezhdu tem Anton ne dremal.
     U nego byl ogromnyj shkaf s aptekoj. Razom yashchiki i sklyanki von, plennika
tuda.
     - CHto? dyshat' svobodno?
     - Svobodno.
     Plennik prisel na  kortochki,  no i  tak ne umeshchalsya.  CHto delat'?..  Na
kolena.
     - Vot tak, horosho.
     - S bogom.
     Dvercy na zamok, yashchiki i sklyanki pod krovat'.
     V etom-to bednom shkape,  sluzhivshem basurmanu dlya hraneniya ego zelij,  v
takom-to   unizitel'nom  polozhenii   pomestilsya  pravnuk   knyazya   Vsevoloda
Andreevicha Tverskogo {Prim.  str.  146},  vozhd' znamenityj, geroj shelonskij,
pobeditel' Novgoroda i Kazani, luchshij samocvet v vence Ioanna, slava i chest'
Rusi.  Tot,  kotoryj zastavlyal bezhat' ot sebya tysyachi voinov, nepriyatelej ego
otechestva,  kotoryj,  stoya s  polkami pered strashnym Ahmatom,  v rokovuyu dlya
Rusi minutu,  ne poslushalsya poveleniya groznogo vladyki otstupit' {Prim. str.
146},  teper' tak ispugalsya gneva Ivana Vasil'evicha, chto spryatalsya u nemchina
v shkape.
     Imenem  velikogo knyazya  otvoryayut vorota.  Boyarin Mamon  tut,  pri  etoj
ekspedicii.  On vezde, gde tol'ko est' vypolnenie zhestokoj voli, gde zlobnoj
dushe ego est' uprazhnenie,  dostojnoe ee;  vezde on, osobenno gde mozhet najti
sluchaj  mstit' vragu  svoemu.  Predvodya nedel'shchikami,  boyarskimi det'mi,  on
ob座avlyaet dvorchanam Obrazca,  chto,  po prikazu Ivana Vasil'evicha,  veleno im
pojmat' sluzhebnogo knyazya Daniila Dmitrievicha Holmskogo,  chto  oni gnalis' za
nim  iz  doma ego  do  palat boyarina i  chto emu negde ukryt'sya,  kak v  etih
palatah.  V  rukah  odnogo  nedel'shchika i  zheleza,  v  kotorye dolzhno skovat'
begleca.  Mamon trebuet imenem velikogo knyazya,  chtoby dozvolili emu  sdelat'
osmotr vo vsem dome.
     Smeet li Obrazec protivit'sya etomu groznomu, svyashchennomu imeni, Obrazec,
kotoryj derzhit eto imya po starine,  po nakazu roditel'skomu,  kotoryj blyudet
ego v serdce, kak zavet boga?
     Nedel'shchiki,  boyarskie deti,  tolpoyu, pod nachal'stvom neistovogo Mamona,
vtorgayutsya v  palaty  slovno nepriyateli,  vyryvayut svetochi iz  ruk  holopov,
shumyat,  golosyat,  gremyat zhelezami,  vsyudu pronikayut v  kleti i  podkleti,  v
bozhnicu i  povalushu,  na dvory,  v sady,  v zhilye i nezhilye stroeniya,  vezde
sharyat,  tychut mechami, vse perevorachivayut vverh dnom. I do svetlicy Anastasii
dohodit  otchayannaya vataga.  No  zdes'  ona  vstrechaet pregradu -  devicheskuyu
stydlivost',  ohranyaemuyu lyubov'yu otca i  brata;  zdes',  u  dverej svetlicy,
ozhidayut Mamona sam  starik Obrazec i  syn  ego,  uspevshij pribezhat' domoj po
pervomu izvestiyu vernogo sluzhitelya.  Oba  vooruzheny.  Ih  okruzhayut neskol'ko
molodcov s  toporami,  s  dubinami,  gotovyh  po  pervomu  vzglyadu gospodina
poslat' v drugoj mir bez pokayaniya togo,  kogo ukazhet im etot vzglyad.  V vidu
etoj zhivoj tverdyni zapnulis' shagi Mamona;  on ostanovilsya pered nej s svoeyu
druzhinoj.
     - Vidit gospod',  - skazal s tverdost'yu Obrazec, - v teremu moej docheri
net  i  ne  mozhet byt' knyazya Holmskogo.  No  sdelaesh' shag vpered,  Mamon,  i
(starik zatryassya) ne vvedi v greh krovavyj.
     - CHto? svidelis' opyat', pyatenshchik moj! - skazal Mamon s adskoyu usmeshkoj.
     Sedye  gustye  brovi  voevody nahmurilis';  luchi  raskalennyh glaz  ego
ustremilis' na  vraga  i,  kazalos',  pronicali ego  naskvoz';  ispolinskoyu,
zhilistoyu rukoj szhal on sudorozhno mech,  grud' ego podnyalas',  kak raz座arennyj
val,  i,  izdav kakoj-to gluhoj zvuk, opustilas'. Boyarina smirila mysl', chto
budet prolita krov' pri  dveryah docherninoj komnaty.  On  videl dvizhenie ruki
svoego syna i, stisnuv ee, predupredil rokovoj udar.
     |tu groznuyu mimiku ponyal Mamon; on speshil otstupit'.
     - My eshche ne byli v kletyah lekarya, - skazal on, sobirayas' vniz.
     - Tuda,  i  k  chertu ili k svoej materi koldun'e,  a esli zameshkaesh'sya,
beregis' ostavit' zdes' poganye kosti svoi!  -  zakrichal Habar-Simskoj vsled
emu.
     Mamon ostanovilsya i,  pokachav prezritel'no golovoj, poslal emu v serdce
adskuyu usmeshku.
     - Batyushka, pozvol'! - vskrichal Habar vne sebya.
     Obrazec opyat' ostanovil ego i skazal s tverdost'yu:
     - Postoj,  syn;  vezde,  gde hochesh', lish' by ne zdes', u svetlicy tvoej
sestry.
     - Slyshish'?.. - byl vopros Simskogo, polnyj zhazhdy mesti.
     - Slyshim-sta! - byl gluhoj otvet Mamona.
     Stuk,  begotnya v dome,  krik, shagi vverhu, u svetlicy Anastas'inoj, vse
eto otdaetsya v  ushah i serdce |renshtejna,  trepeshchushchem ot neizvestnosti,  chto
delaetsya v sem'e boyarina.  Dorogo zaplatil by on,  chtoby tam byt'. No vverhu
vse zamolklo, shum oborachivaetsya v ego storonu, priblizhaetsya k nemu. Stuchatsya
v senyah. On vysekaet ognya.
     Kakaya dosada,  kakaya muka!  sledy ogromnyh stupnej,  hodivshih po gryazi,
oznachilis' na polu i proveli dorozhku pryamo k shkapu.
     CHto delat'?..  Plat'e, utiral'niki, chto ni popadaetsya v ruki, - na pol,
i predatel'skie sledy unichtozheny. Slava bogu!
     On tol'ko chto k dveri, slyshit: chto-to ruhnulos' v shkape tak, chto dverki
zatreshchali;  potom  smertnoe hripenie,  potom  glubokij vzdoh  i  -  grobovaya
tishina.
     U Antona serdce otorvalos', volosy vstali dybom.
     CHto,   esli  Holmskij,  porazhennyj  gnevom  velikogo  knyazya,  mysl'yu  o
zatochenii  i  kazni,   isterzannyj  strahom,  izmuchennyj  skorost'yu  pobega,
usiliyami vzlezt' na  stenu,  vsem,  chto ego tak uzhasno i  tak vnezapno razom
obhvatilo,  esli on ispustil duh?..  Mozhet byt',  zadohsya v  shkape...  mozhet
byt', udar! Uzhasno!
     Knyazya Holmskogo najdut mertvym u  lekarya...  CHto skazhet molva?..  I tak
slyvet  on  chernoknizhnikom;  nazovut  ego  ubijcej.  Potrebuyut  ego  golovy.
Vlastitel',  razgnevannyj ukryvatel'stvom begleca,  vydast ee narodu.  Anton
znaet,   chto  takoe  ozloblennyj  narod;  lyutost'  zverya  nichego  pered  ego
zhestokost'yu. On imeet dovol'no duhu idti v bitvu so smert'yu na odre bolezni,
dazhe  na  plahe,  kotoroj on  ne  zasluzhil;  on  gotov idti v  bitvu,  kogda
potrebuet dolg;  no smert' v kogtyah raz座arennogo naroda -  uzhasna. I chto eshche
uzhasnee, on budet nevol'noj prichinoyu smerti blizhnego...
     Posmotret'  v  shkap,   ispytat'  vrachebnye  sredstva  net  vozmozhnosti.
Stuchatsya eshche sil'nee.  Zameshkaesh'sya otvorit', navlechesh' na sebya podozrenie i
usilish' rozyski. Kto znaet? mogut vykolotit' dver', i togda zastanut ego ochi
na ochi s beglecom.
     A Holmskij, mozhet stat'sya, zhiv!
     Ni razum, ni sila duha i myshc, nichto chelovecheskoe ne spaset. Razve bog,
odin bog! Vse upovanie na nego.
     Ad  v  grudi;  mezhdu tem  Anton staraetsya sostavit' svoe  lico prilichno
obstoyatel'stvam. Stilet pod myshku, lampadu v ruki, i dver' v seni otvorena.
     Pered nim Mamon i ego druzhina.
     - CHto vam ot menya v nochnoe vremya? - grozno sprashivaet Anton.
     - Ne vzyshchi, gospodine lekar', - otvechaet Mamon, pochtitel'no klanyayas', -
po  prikazu velikogo knyazya ishchem  vazhnogo begleca.  On  bezhal syuda k  palatam
boyarina,  zdes' i skrylsya. Odnomu iz nashih vzdumalos' tol'ko teper' skazat',
budto slyshal, kak Holmskij lez po stene, budto tvoe okno otvorilos'...
     - Nepravda!  -  perebil |renshtejn.  -  Lozh'!.. Emu pomereshchilos'... ya ne
ukryvatel' beglecov...  Za chto takoe oskorblenie?.. Kto eto skazal?.. YA budu
zhalovat'sya velikomu knyazyu.
     - Ne ya,  ne ya!  - voskliknulo neskol'ko golosov. Mezhdu nimi byl golos i
dokazchika.  Dumali,  ne podshutil li nad nim nechistyj; znali, v kakoj milosti
vlastitel' soderzhit lekarya,  i opasalis' gneva Ivana Vasil'evicha za to,  chto
potrevozhili naprasno ego lyubimca; opasalis' mshcheniya samogo basurmana-kolduna,
kotoryj potomu uzh charodej,  chto vyuchilsya tak skoro iz座asnyat'sya po-russki - i
ne bylo bolee svidetel'stva,  chto begleca videli u okna ego. Mamon, po svoim
prichinam, ne nastaival.
     - Odnako zh,  -  skazal Anton,  -  chtoby ne ostavit' vas v podozrenii, ya
proshu, ya trebuyu osmotra.
     I  Mamon,  za  nim  dva nedel'shchika,  boyazlivo ozirayas' i  tvorya shepotom
molitvu, voshli v spal'nyu lekarya.
     Vse osmotreno,  i  na  posteli i  pod postelej,  vo  vseh uglah.  Mamon
podhodit k zapertomu shkafu i prislushivaetsya u nego zhadnym sluhom.
     |renshtejn sobral vse prisutstvie uma i duha, chtoby ne obnaruzhit' svoego
smushcheniya,  v  pribavku eshche usmehnulsya,  mezhdu tem kak v  serdce i v ushi bilo
molotami.
     Nu,  esli  boyarin potrebuet,  chtoby  otvorili dvercy?..  Esli  Holmskij
tol'ko  v   obmoroke  i,   ochnuvshis'  imenno  v  etu  minutu,   kogda  Mamon
prislushivaetsya, zastonet, hot' vzdohnet?..
     Ne v sostoyanii dat' sebe otcheta v svoih dvizheniyah, Anton zapuskaet ruku
poblizhe k stiletu.
     Vse zamolklo; nikto ne shevel'netsya.
     - Nikogo, - skazal nakonec Mamon.
     - Nikogo, - povtorili nedel'shchiki drozhashchim golosom.
     - Kuda zhe on devalsya?
     - Poishchem ego okolo doma.
     I vataga stremglav vysypala iz komnaty lekarya s zapasom raznyh strashnyh
zamechanij.  Inoj videl kosti chelovecheskie, izmolotye v igoti, drugoj krov' v
sklyanicah,  tretij golovu mladenca (bog vedaet,  chto v  etom vide predstavil
emu strah), chetvertyj slyshal, kak na golosa ih otvechal nechistyj iz kakogo-to
yashchichka,  visevshego na stene (veroyatno,  iz lyutni).  Bednye, kak eshche ostalis'
zhivy i cely!
     Slava bogu,  syshchiki skrylis'! Anton prislushivaetsya: bryaknuli kol'com...
vorota na zapor... posypalis' proklyatiya na Obrazca, na Holmskogo. Eshche minuty
dve-tri, i vse zamolklo gluhoyu tishinoj.
     Dveri na zapor, prostynyu na okno, i... drozhashchaya ruka, bluzhdaya po zamku,
edva mogla otvorit' shkap.
     Glazam   Antona   predstavilsya  starik  neobyknovennogo  rosta,   vtroe
sognuvshijsya.  On stoyal na kolenah,  opustiv nizko golovu, kotoroyu upiralsya v
bokovuyu dosku shkapa.  Lica ego ne bylo vidno,  no lekar' dogadalsya,  chto eto
golova  starika,  potomu chto  chern'  ee  volos  gusto  probrana byla  nityami
serebra.  V  nem ne  obnaruzhivalos' malejshego dvizheniya.  S  trudom osvobodil
Anton etogo cheloveka ili etot trup ot ego nasil'stvennogo polozheniya i  eshche s
bol'shim trudom snes ego na svoyu postel'.
     K  pul'su...  Milost' bozhiya,  pul's edva-edva b'etsya,  kak slabyj otzyv
zhizni iz  dalekogo mira.  |tot  priznak vozvrashchaet lekaryu razum,  iskusstvo,
sily,  vse,  chto  bylo  ostavilo ego.  Sdelany totchas  vrachebnye posobiya,  i
Holmskij otkryvaet glaza.  Dolgo ne v sostoyanii on obrazumit'sya, gde on, chto
s nim;  nakonec, s pomoshch'yu vozrastayushchih sil svoih i ob座asnenij lekarya, mozhet
dat' otchet v svoem polozhenii.  Tronutyj velikodushnoyu pomoshchiyu Antona do togo,
chto zabyvaet ego basurmanstvo, on blagodarit ego so slezami na glazah.
     - Gospod' zaplatit tebe  storiceyu,  -  govorit on.  -  Ah!  esli by  ty
okrestilsya po-nashemu,  -  pribavlyaet voevoda,  - otdal by za tebya lyubuyu doch'
svoyu.
     Tol'ko teper' mozhet Anton rassmotret' ego naruzhnost',  moshchno izvayannuyu,
cherty  ego  lica,   rezkie,   grubye,  no  i  vmeste  vyrazhayushchie  velichie  i
blagorodstvo dushi.  Edva ne na smertnom odre,  pod sekiroyu groznogo vladyki,
kotoraya togo i glyadi gotova upast' na ego golovu, on i tut, obrazumivshis' ot
pervogo, nezhdannogo udara, kazhetsya tak spokoen, kak budto posle trudnogo dnya
prishel  otdohnut' pod  gostepriimnyj krov.  ZHizn'  voevody spasena,  svoboda
obespechena -  nadolgo li? Kto mozhet poruchit'sya? Nado iskat' sredstv izbavit'
ego sovershenno ot gonenij velikogo knyazya ili ukryt' na vremya ot nih, poka ne
proshel gnev vladyki.  |renshtejn daet sebe slovo starat'sya umilostivit' Ivana
Vasil'evicha,  sobstvennym svoim vliyaniem i  vliyaniem sil'nogo Aristotelya.  V
etom sluchae nuzhna velichajshaya ostorozhnost'.  Ukryt' zhe  na  vremya znamenitogo
begleca mozhet tol'ko Obrazec.  No  kak  dovesti k  nemu Holmskogo teper',  v
nochnye chasy? Slabyj ot pushchennoj krovi, voevoda ne v sostoyanii idti bez chuzhoj
pomoshchi,  da  i  s  etoyu pomoshch'yu net  vozmozhnosti perepravit' ego  cherez tyn,
otdelyayushchij dvor boyarskij ot  basurmanskoj poloviny.  Provesti zhe  ego  cherez
ulicu i dvoe vorot nel'zya i dumat'. Stuchat' v vorota, chtoby imet' vhod cherez
nih,  opasno.  Mozhno li  ruchat'sya,  chto Mamon ne  ostavil okolo nih karaula?
Vremya,  odnako  zh,  letit;  vtorye  petuhi  obvestili gorod,  chto  nastupila
polnoch'. Net vozmozhnosti otkladyvat' peremeshcheniya voevody do utra, potomu chto
k  lekaryu iz podkleta yavitsya ego sluga i mogut yavit'sya posetiteli.  Ne opyat'
zhe pryatat' voevodu v shkap i opyat' nachinat' tu zhe strashnuyu processiyu, kotoroj
povtorenie moglo by stoit' zhizni odnomu ili drugomu.
     Nado zhe reshit'sya na chto-nibud', i Anton reshaetsya probrat'sya na polovinu
boyarskuyu,   kakimi  putyami  vzdumaet.   |kspediciya  hotya  ne   dal'nyaya,   no
zatrudnitel'naya i  opasnaya po otnosheniyam odnoj storony k  drugoj.  I  potomu
zapassya on svoim nadezhnym stiletom,  kotoryj pricepil k poyasu, i shestoperom,
vrode  dubinki,  vooruzhennoj  neskol'kimi  metallicheskimi kogtyami:  eto  byl
podarok ot  Aristotelya,  dobytyj v  vojne  protiv  novgorodcev.  Sverh  togo
Holmskij dal emu zhukovinu - persten' s rodovym gerbom, sluzhivshij pechat'yu pri
zasvidetel'stvovanii vazhnyh aktov.  On  nosit ee vsegda na pal'ce.  Nyne eta
zhukovina mogla  uverit'  Obrazca,  chto  lekar'  dejstvitel'no posol  ot  ego
ratnogo tovarishcha i druga.  S takimi orudiyami brani i mira otpravilsya Anton v
svoyu ekspediciyu, ne zabyv ispravno zaperet' znamenitogo begleca.
     Pervuyu osadu sdelal on  na tyn,  otdelyavshij,  kak my skazali,  polovinu
boyarskogo dvora ot basurmanskogo.  Molodost' i otvaga tvoryat chudesa,  i on s
posobiem ih  unichtozhil etu pregradu,  to est' perelez cherez nee ne bez togo,
chtoby  ne  zapechatlet' etot  podvig  neskol'kimi legkimi  ranami  i  poterej
neskol'kih klochkov plat'ya.  Kak  bilos' ego serdce,  kogda on  podumal,  chto
nahoditsya v pervyj raz i v polnoch',  kak tat',  na polovine boyarina, kotoryj
pitaet k  nemu nezasluzhennoe otvrashchenie i,  mozhet byt',  nenavist'!  Svet ot
lampady trepetal v  verhnej svetlice.  Tut  zhivet Anastasiya.  Kak blizko eto
sokrovishche i  vmeste kak gluboko zaperto ot  nego za  tridevyat'yu zamkami!  Ob
etom  mog  on  dumat'  ochen'  nedolgo,  potomu chto  sejchas naletela na  nego
ogromnaya sobaka. Laj ee zagorel na vsyu okrestnost'. Bor'ba byla nerovnaya; ej
ne dali mnogo goryachit'sya:  stilet v bok, shestoper po golove, i vernyj storozh
zamolk naveki. Antonu zhal' bylo bednogo psa, no minovat' etoj zhertvy ne bylo
vozmozhnosti.  Ne  tak li i  v  obshchestve?  Ne vstrechayut li i  tam blagorodnyh
neschastlivcev,  kotorye,  sluzha drugim dlya dostizheniya celi,  padayut zhertvami
ih?
     Anton  dalee,  i  na  krasnoe kryl'co.  Ostorozhno bryaknul on  kol'com v
zheleznuyu dver',  vedushchuyu v  seni.  Nikogo.  On popytal tronut' dver',  i ona
otvorilas'.  Anton v senyah.  Poigrav neskol'ko v gulyuchki,  on popal na novuyu
dver'.   I  v  etu  zapros  legkim  stukom.  Kto-to  otvechal  kashlem,  dver'
otvorilas',  i - pered nim starik, belyj kak lun'. Svetoch, kotoryj on derzhal
v ruke,  osveshchal na lice ego grustnuyu zabotlivost'.  No kak skoro on, sdelav
rukoyu shchit  nad  glazami,  razglyadel togo,  kto  pered nim  stoyal,  lico  ego
podernulos' uzhasom. |to byl sam Obrazec.
     Bespokoyas' o  svoem druge i  ratnom spodvizhnike,  on ne mog zasnut'.  S
mysl'yu, ne pridet li eshche beglec iskat' u nego ubezhishcha, on prikazal dvorchanam
svoim lech'  spat' (vtoropyah zabyl skazat',  chtoby privyazali sobaku),  a  sam
otvoril kalitku s  ulicy i  ostavil nezapertymi dveri v  senyah.  Potom on to
molilsya bozhiej  materi,  izvestnoj pod  nazvaniem "vzyskanie pogibshih",  to,
otvoriv okno,  lovil malejshij zvuk, struivshij nochnuyu tish', to shodil vniz, k
senyam.  On  slyshal laj sobaki,  on  slyshal shoroh shagov po kamennomu kryl'cu,
stuk v zheleznye dveri i speshil vyjti navstrechu svoemu drugu.
     I  chto zhe?  pered nim ego uzhasnyj postoyalec.  On li eshche ili oboroten' v
ego vide?  CHego emu nado u  boyarina v  polnoch',  kogda on i dnem ne byval na
boyarskoj  polovine?..  Blednyj,  ves'  drozha,  Obrazec  s  trudom  podnimaet
otyazhelevshuyu ruku i tvorit krestnye znameniya, chitaya vsluh:
     - Da voskresnet bog i rastochatsya vrazi ego!
     - Da voskresnet bog i rastochatsya vrazi ego! - govorit za nim Anton.
     Povtorim, chto |renshtejn hotya eshche ne sovsem horosho iz座asnyalsya po-russki,
odnako zh ponyatno.
     - S nami bog!  - pribavlyaet on s tverdost'yu, - i v dokazatel'stvo etogo
poslal mne nyne svoyu osobennuyu milost'.  Tvoj drug,  knyaz' Holmskij, u menya.
On oshibkoyu popal ko mne. Ne verish'? vot persten' ego.
     Boyarin,  krestyas',  vglyadyvaetsya v zhukovinu i priznaet ee;  no,  uvidav
krov' na ruke nemca, vskrikivaet v uzhase:
     - Gospodi, uzh ne ranen li on, ne ubit li?
     - Uspokojsya, eto krov' tvoej sobaki. K delu, boyarin! Zarya zanimaetsya. V
poslednij raz  sprashivayu tebya:  hochesh' li  ukryt' u  sebya  druga  svoego ili
ostavit' ego u menya, v opasnosti?
     - Hochu li?  vestimo! - otvechaet boyarin, sobrav svoi rasseyannye mysli. -
Stupaj teper' tem putem,  kotorym prishel. A my s synom... (tut on zadumalsya)
syn vpustit k  nam knyazya cherez zheleznuyu dver',  chto iz tvoih horomin na nashu
polovinu.
     Ni  malejshej blagodarnosti,  hotya by  legkoe iz座asnenie dobrogo serdca,
chto  ono ponimaet prekrasnyj podvig.  Surovoj dushe boyarina eta blagodarnost'
stoila by tyazhkogo podviga. On i tak sovershil ego, razrushiv uzhasnuyu pregradu,
kotoraya otdelyala pravoslavnuyu polovinu ot basurmanskoj.
     Knyaz'  Holmskij,   o  kotorom  rasskazyvali,   chto  on  sdiral  kozhu  s
nepriyatel'skih voinov  i  sobstvennoyu rukoyu  ubival  svoih  za  grabezh,  byl
chuvstvitelen k dobru,  emu okazannomu.  On ne prinyal nazad zhukoviny i prosil
lekarya ostavit' ee  u  sebya na pamyat' velikodushnogo postupka.  Persten',  po
metallu, ne imel vysokoj ceny, i Anton ne posmel otkazat'.
     Kogda Habar otvoril zheleznuyu dver',  chtoby vpustit' cherez nee  knyazya na
svoyu polovinu, on laskovo poklonilsya inozemcu i skazal emu ot dushi spasibo.
     - Budesh' imet' nuzhdu v vyruchke, - pribavil on. - klikni tol'ko Habara.
     S  etogo vremeni on stal pitat' k nemchinu dobroe raspolozhenie.  Mudreno
l'? blagorodnomu serdcu ego podavalo golos drugoe blagorodnoe serdce; k tomu
zhe yunost',  otkrytaya,  soobshchitel'naya, legko sbrasyvaet s sebya predubezhdeniya,
ne rasschityvaet tak mnogo, kak starost', zakosnelaya v predrassudkah, imeyushchaya
bolee opytov,  a  s  nimi i bolee podozrenij.  Obrazec i tut ne hotel videt'
svoego postoyal'ca,  zato nemalo povorchal na nego Holmskij.  Na vse ubezhdeniya
druga  on  hranil glubokoe molchanie;  v  ego  dushe  vosstavali protiv lekarya
sil'nejshie   ubezhdeniya,   vospitannye  nenavist'yu   ko   vsemu   inozemnomu,
needinovernomu,  proklyatomu, - kak on govoril, - svyatymi otcami na sobore, i
eshche bolee proklyatomu dushoyu surovoyu,  ugryumoyu s togo vremeni, kak pal ot ruki
nemca lyubimyj syn ego.
     Ot Anastasii taili podvig Antona-lekarya;  no ona kak budto otgadala ego
i  na drugoj den',  kogda ocharovatel' vyhodil ot sebya,  podarila ego iz okna
plamennym vzglyadom,  kotoryj  mel'knul  po-prezhnemu  i  po-prezhnemu  ostavil
glubokij sled v  dushe ego.  On  osmelilsya ej poklonit'sya;  ona kivnula emu i
ischezla.  S  etogo vremeni,  kogda oni uvereny byli,  chto nikto ih ne vidit,
vzory  ih  stali  vesti  razgovor,  kotoromu davali  krasnorechivyj smysl  to
vspyshki Anastas'ina lica, podobnye zarnice, predveshchayushchej nevidimuyu grozu, to
vzory, otumanennye lyubov'yu, to blednost' etogo lica, govorivshaya, chto ne bylo
uzh  spora rassudka s  serdcem.  Anton bereg svoe sokrovishche,  kak  almaz,  ne
imeyushchij ceny,  kuplennyj vtajne, kotoryj u nego totchas otnimut, kak skoro on
pokazhet ego;  tol'ko odin  na  odin  lyubovalsya im,  radoval im  svoi  vzory,
osvezhal svoyu dushu.
     CHerez neskol'ko dnej uchast' Holmskogo byla reshena.  Obrazec pribegnul k
hodatajstvu mitropolita i  drugih  duhovnyh  vlastej.  Takoe  posrednichestvo
dolzhno bylo imet' uspeh,  tem bolee chto sluzhebnyj knyaz' otdavalsya sam v ruki
svoego  vlastelina.   Hodatai  molili  velikogo  knyazya   umilostivit'sya  nad
voevodoj,  kotoryj byl vsegda vernyj sluga Ivana Vasil'evicha, dostavil emu i
vsemu pravoslavnomu krayu stol'ko dobra i  chesti,  kotoryj gotov i  nyne idti
vsyudu, krome Tveri, kuda tol'ko ukazhet emu gospodar' ego i vseya Rusi.
     - Velikij greh pal by na tvoyu golovu,  gospodine i synu nash, - govorilo
odno duhovnoe lico, - koli b voevoda prolil krov' svoih rodichej.
     S  svoej  storony,  Aristotel'  i  dvorskij  lekar'  iskusno  ob座asnili
vlastitelyu, chto sluh o nespravedlivom gneve ego na znamenitogo voevodu mozhet
povredit' emu v horoshem mnenii, kotoroe imeyut ob nem rimskij cesar' i drugie
gosudari;  chto  gnevom na  voevodu velikij knyaz' daet povod drugim poddannym
svoim byt' izmennikami otechestvu;  chto Holmskogo ne nakazyvat',  a nagradit'
nado za  ego  blagorodnyj postupok,  i  chto  eta  nagrada vozbudit v  drugih
zhelanie podrazhat' takoj vozvyshennoj lyubvi k rodine.  Sverh togo,  Aristotel'
dokazyval,   kak  legko  pokorit'  Tver'  i   kak  slavno  budet  dlya  Ivana
Vasil'evicha,  ne  podvergaya sebya opasnosti,  svoim licom reshit' pobedu,  tak
iskusno prigotovlennuyu ego zhe umnoyu i hitroyu politikoj.
     - Puskaj slava etogo velikogo dela prinadlezhit tebe vpolne, - pribavlyal
Aristotel'.
     Ioann ne byl hrabryj voin. Kogda shlo delo o bitve, on lyubil derzhat'sya v
storone;  priyatny emu byli lavry, pozhatye chuzhimi rukami. No nikto ne otkazhet
emu  v  velikom  iskusstve  prigotovlyat' vojnu,  uluchat'  dlya  nee  vremya  i
pol'zovat'sya im; a eto stoit lichnoj otvagi i slavy znamenitogo polkovodca. V
nastoyashchem sluchae  Ioann,  opirayas' na  sil'nuyu pomoshch' svoih  dobrozhelatelej,
obeshchavshih emu otvorit' vorota goroda,  lish' tol'ko on pokazhetsya, opiralsya na
silu i hrabrost' moskovskih polkov,  na iskusstvo svoego rozmysla,  umevshego
tak  metko  shibat'  iz  pushek.  On  uveren  byl,  chto  ne  zakladyvaet svoej
bezopasnosti v  dele pokoreniya tverskogo knyazhestva.  S  etoj uverennost'yu on
ob座avil, chto kak skoro vodopol' spadet, on sam s synom povedet vojsko protiv
kramol'nogo knyazya,  narushivshego svyatost' dogovorov i rodstva.  Vmeste s etim
prostil Holmskogo.  Milost' eta ne oboshlas',  odnako zh,  bez vygod dlya nego.
Znaya,  kak voevoda byl emu nuzhen vpered, i potomu boyas', chtoby on ne vzdumal
vnov',  pri  pervom  neudovol'stvii bezhat' v  Litvu,  gde  ukryvali vragov i
izmennikov moskovskogo knyazhestva,  kak  Moskva  ukryvala  u  sebya  vragov  i
izmennikov Litvy,  treboval poruchnoj zapisi.  V  tot  zhe  den'  vosem' takih
zapisej,  ili poruchnyh kabal,  odni v polutret'este rublyah,  drugie i bolee,
vse v dvuh tysyachah rublyah,  byli dany imenitymi moskovskimi lyud'mi,  bol'sheyu
chastiyu boyarami,  v  tom,  chto  oni  obyazyvalis' zaplatit' velikomu knyazyu etu
summu v sluchae,  esli b voevoda vzdumal ot容hat' ili bezhat' v chuzhuyu storonu.
Ocenkoyu v  dve  tysyachi rublej znamenitogo polkovodca Ivan Vasil'evich ostalsya
dovolen {Prim.  str. 155}. Sverh togo, knyaz' Holmskij celoval krest, chto emu
liha svoemu gosudaryu ne hoteti nikakogo.
     I ospodar' ego, velikij knyaz', svoego slugu pozhaloval, nelyub'e svoe emu
otdal.
     I  tomu delu byl navsegda pogreb (sovershennoe zabvenie).  (Vposledstvii
velikij knyaz' otdal doch' svoyu za syna Holmskogo. Tak shli v to vremya, ruka ob
ruku, neobyknovennyj gnev, soputstvuemyj zhelezami i kazn'yu, i neobyknovennye
milosti,   vvodivshie  osuzhdennogo  v   sem'yu  carej!)   [Syn  Holmskogo,   v
carstvovanie Vasiliya Ivanovicha, soslan na Beloozero i umer tam v zaklyuchenii.
Vinoyu ego byl tol'ko etot samyj brak s docher'yu Ioanna III. (Prim. avtora)]



     POSLEDNIJ V RODE


     Glupomu synu ne v pomoshch' bogatstvo.

     Poslovica


     - CHu! shum. Ne car' li?
     - Net, eto yurodivyj.

     "Boris Godunov". Pushkin


     Kakaya  uzhasnaya,  zapovednaya stena  razdelyala  semejstvo Obrazca  s  ego
postoyal'cem!  No  dobrodushnyj otvazhnyj Habar raz zaglyanul cherez nee,  i  vot
opyat' stuchitsya u dverej i serdca Antona.  Poseshchenie vecherom. Vremya dlya tajn,
skazali by vy,  i ugadali b. Habar tajkom ot domashnih (bozhe sohrani, esli by
uznal otec!)  prishel prosit' lekarya ob  odnoj bol'noj.  On verit teper',  on
ubezhden,  chto Anton mozhet delat' chudesa: eto skazala emu prekrasnaya zhenshchina,
k  kotoroj on  vedet ego.  Vo vsyakoe vremya molodoj lekar' pospeshil by na zov
strazhdushchego,  tem ohotnej v Moskve, gde on eshche, krome popugaya i Nenasytya, ne
imel na rukah ni odnogo bol'nogo, i gde hotel by iskusstvom svoim priobrest'
doverie i  lyubov' russkih.  Teper' zhe osobenno s kakim vostorgom letit on na
pomoshch'  bol'noj,   kogda  zovet  ego  brat  Anastasii.   Anastasii?  skol'ko
ocharovaniya v  etih slovah!  Na  lice ego otrazhaetsya chto-to ej prinadlezhashchee,
kakoe-to  semejnoe shodstvo,  kakoj-to  slepok s  ee fizionomii,  etogo lica
nashej dushi -  slepok,  sdelannyj ne  sovsem verno,  no vse-taki napominayushchij
podlinnik. On prishel k Antonu s tajnoyu pros'boj, s doverchivost'yu druzhby. Kto
by  mog  poruchit'sya za  eto  dnya  dva  nazad?  Molodoj lekar' edva sam verit
poseshcheniyu i  v  vostorge ne  znaet,  kak dovol'no oblaskat' svoego minutnogo
gostya,  kak iz座asnit' emu,  chto on  ne tot strashnyj,  poganyj nemchin,  kakim
predstavlyayut ego v Moskve.  Odin legkij spros u dobrogo serdca ego,  i on na
etu doverennost' gotov otvechat' vsyakimi zhertvami:  eto dokazal on  uzh  ochen'
horosho pomoshchiyu knyazyu Holmskomu.  Sobirayas' v Moskoviyu s takoyu lyubyashcheyu dushoj,
s  takimi obol'stitel'nymi mechtami o  zhit'e v  novom krayu,  on,  po  priezde
svoem,  edva  bylo ne  razocharovalsya,  edva ne  uznal vsej tyazhesti i  gorechi
sirotstva na chuzhbine i nespravedlivosti lyudej.  I vdrug gospod' posylaet emu
privetnyj vzglyad chudnoj devy, blagodarnost' znamenitogo polkovodca, kotorogo
blagodetelem pozvolyaet emu byt', posylaet emu teper' i druzheskuyu tajnu.
     Dobryj Anton!  on zabyl uzhe otvrashchenie i  nenavist' k nemu russkih,  on
schastliv.
     Idut.  Po nebu rassypalis' miriady zvezd i perebirayut luchami svoimi; no
eti zvezdy goryat ne dlya nas: u nih svoj mir, kotoryj oni greyut i osveshchayut. V
etot vecher ne zazhigalas' nasha zemnaya lampada.  Anton idet za svoim vozhatym v
temnote,  ne  znaya,  kuda ego vedut;  on  znaet tol'ko,  chto oni ne vyshli iz
goroda i  chto  oni idut po  tesnym,  krivym ulicam,  potomu chto besprestanno
gotovy natknut'sya na  ugol doma.  Edva mogut razobrat' predmety.  No  vskore
okruzhayut ih  so  vseh  storon mnogochislennye yarkie ogni,  pri  svete kotoryh
budto soshlis' svyatye muzhi i zheny na nochnuyu bozhestvennuyu besedu ili na strazhu
carskogo zhilishcha;  vozduh napitan blagouhaniem ladana. Dejstvitel'no, Anton s
svoim vozhatym nahodilis' u  horomin velikoknyazheskih,  opoyasannyh chasovnyami i
cerkvami, goryashchih userdiem religioznym. Potom opyat' temnota.
     - Ostorozhnej,  -  skazal Habar edva slyshnym golosom,  vzyav ego za ruku,
chtoby provesti cherez ushchel'e mezhdu domami,  -  ostorozhnej,  gospodine lekar',
zdes' slovo mozhet naklikat' bedu.
     Skoro svezhee pahnul na  nih veter.  |tot vestnik dal znat' Antonu,  chto
oni osvobodilis' iz  ogrady domov i  nahodyatsya na  vozvyshenii.  Po  zvezdam,
povtoryayushchimsya v otryvkah vody, kak budto v bleske voronenoj stali, i po shumu
mel'nichnyh koles on dogadyvaetsya,  chto pod goroyu Neglinnyj prud,  na kotorom
derzhatsya  eshche  koe-gde  opozdavshie l'diny.  Emu  sejchas  prihodit na  pamyat'
kulachnyj boj  na  prude  i  tut  zhe,  v  odnoj svyazi dushevnyh predstavlenij,
puncovoe  pokryvalo,  razvevavsheesya  iz  terema.  "|tot  terem  dolzhen  byt'
nedaleko", - dumal on.
     Tovarishch ostanovil ego.
     - Zdes', - skazal Habar i tol'ko chto hotel v kalitku, kak pochuvstvoval,
chto kto-to krepko obhvatil ego nogi.
     - Ne pushchu,  -  proiznes gluho zhenskij golos,  vyrazhavshij otchayanie, - ne
pushchu,  razve zadushish' menya.  Pridesh',  zlodej, grechanki svoej ne zastanesh' v
zhivyh.
     Vmesto otveta razdalsya moguchij udar.
     - Ubej, ne pushchu tebya! - proiznes opyat' golos otchayaniya.
     - Zakrichish' gromche, ub'yu! - skazal Habar.
     Svet iz okna osvetil slegka i mgnovenno zhenshchinu moloduyu,  prigozhuyu, bez
kiki i ubrusa,  lezhavshih poodal' ot nee, s raspushchennymi kosami. Ona obvilas'
rukami svoimi okolo nog  Habara i  pod gradom udarov celovala ego kolena,  a
mozhet byt',  staralas',  prilepyas' k  nim  ustami,  zadushit' otgolosok svoih
stradanij.
     |to Selinova.  Ona hochet ne gibeli svoego lyubovnika,  no tol'ko otvlech'
ego ot opasnoj sopernicy,  i v kakuyu minutu? kogda etoj sopernice neobhodimo
posobie vracha:  mozhet projti minuta spaseniya,  i pobeda na ee storone. Uzhas,
negodovanie,  otchayanie perelivayutsya na  lice Habara.  I  dlya  nego nastupilo
reshitel'noe mgnovenie:  nado vostorzhestvovat' vo chto b ni stalo ili pogubit'
tu,  dlya kotoroj on pozhertvoval Selinovoj,  tu,  kotoraya,  po-vidimomu,  tak
doroga  dlya  nego.  |to  lyubimica,  stol'ko predpochtennaya,  stol'ko dorogaya,
umiraet,  zhdet ego  pomoshchi tut,  v  dome,  kuda zagorodila emu  put' uzhasnaya
revnost' zhenshchiny.  On  delaet usilie,  otryvaet Selinovu ot  nog svoih,  kak
otryvaet plyushch,  v容vshijsya godami v  moguchij dub,  perebrasyvaet ee  sebe  na
plecho i,  skazav Antonu, chtoby on shel v dom cherez otvorennuyu kalitku, unosit
svoyu dobychu.
     I lekar', s gruzom strannyh, nepriyatnyh vpechatlenij, vhodit na dvor, na
kryl'co.  Lestnica  osveshchena  fonaryami:  bogatyj  vostochnyj kover  bezhit  po
stupen'kam.  Anton v  seni,  v prihozhuyu.  Vidna neobyknovennaya sueta v dome.
Strah napisan na  vseh  licah;  v  sumatohe edva  zametili lekarya.  Slugi ne
russkie.  Na  kakom-to  neizvestnom yazyke sprashivayut ego,  chto emu nado.  On
govorit po-russki - ne ponimayut, po-nemecki - to zh, po-ital'yanski - ponyali.
     - Gospodin  Antonio!   gospodin  lekar'!   -   razdaetsya  po  domu.   S
pospeshnost'yu vedut ego i vvodyat v malen'kuyu gornicu teremka, bogato ubrannuyu
v vostochnom vkuse.
     Na  posteli razmetalas' molodaya zhenshchina;  krasota ee torzhestvuet i  nad
bolezn'yu.  Mutnye glaza izdayut fosfornyj blesk,  guby zapeklis';  dve chernye
dlinnye kosy  v'yutsya  po  belosnezhnym plecham i  volnuyushchejsya grudi,  kak  dva
chernye zmeya,  kotorym smelaya stopa pridavila golovu.  Nad neyu,  pered ikonoj
grecheskogo pis'ma,  osypannoyu dorogimi kamen'yami,  gorit lampada iz cel'nogo
nakra.   Uvidav  molodogo,   prigozhego  vracha,  bol'naya,  nesmotrya  na  svoi
stradaniya,  staraetsya opravit' na sebe odezhdy i unichtozhit' na lice,  v svoem
polozhenii, vse nepriyatnoe, nabroshennoe na nee muchitel'noyu bolezn'yu.
     - Esli eshche vremya,  vozvratite mne zhizn',  gospodin vrach.  YA tak moloda,
mne eshche hotelos' by  pozhit',  -  govorit ona na  ital'yanskom yazyke,  kotoryj
vdvoe slashche v ee ustah, i vsled za tem podaet emu ruku. Prityanuv ego k sebe,
pribavlyaet emu shepotom,  na uho: - Mne dali yadu, ya eto chuvstvuyu; tol'ko radi
boga ne govorite nikomu.
     Vozle posteli muzhchina,  let za sorok,  nizen'kij,  lysyj, tshchedushnyj, na
koz'ih nozhkah.  Dolzhen byt' hozyain doma,  potomu chto  chelyad',  stoyashchaya okolo
nego v  izumlenii i grusti,  daet emu pochet.  Glaza ego krasny i raspuhli ot
slez.  Emu by dejstvovat',  podavat' kakuyu-nibud' pomoshch',  a  on plachet,  on
hnykaet, kak staraya baba.
     - Spasite ee!  - zhalobno govorit on lekaryu durnym ital'yanskim yazykom. -
Kogda by  ya  imel eshche  svoyu imperiyu,  otdal by  ee  za  zhizn' Gaidy.  Teper'
voznagrazhu vas dostojno, kak despot morejskij.
     Kto  by  mog  podumat'?  etot chelovek s  klejmom fizicheskih i  dushevnyh
nemochej,   etot  plaksa  -  poslednyaya  otrasl'  vizantijskih  carej,  Andrej
Paleolog.
     I vot chto ostalos' ot velichiya Rimskoj imperii!
     Otec ego,  Foma,  brat poslednego iz Konstantinov {Prim.  str.  159}, s
odnim synom,  imenno Andreem,  i docher'yu Sof'eyu,  princessoyu serbskoyu, iskal
ubezhishcha ot pobednogo mecha ottomanov snachala v Korfu,  potom v Italii. Drugoj
syn predpochel ostat'sya v Konstantinopole - kak govorili togda nashi, russkie,
na hlebah u poganogo carya -  i ne kayalsya:  emu bylo syto, teplo i spokojno u
velikodushnogo sultana.  Izgnannik Foma prines v  Rim golovu apostola Andreya,
prava svoi  na  prestol vizantijskij i  svoi neschastiya.  Dragocennuyu svyatynyu
prinyal ot nego pervosvyashchennik {Prim.  str. 159} i obeshchal, vmeste s milanskim
gercogom,  vozvratit' emu poteryannyj venec. Obeshchaniya ne ispolneny, i on umer
izgnannikom v  Duracco,  ostaviv po sebe v letopisyah Italii neskol'ko strok,
gde   govoritsya,   chto  on   sluzhil  pri  kakoj-to   velikolepnoj  ceremonii
velikolepnym oficiantom {Prim.  str.  159}.  ZHelaya  najti  s  vostoka  vraga
nevernomu pokoritelyu Konstantinova goroda i  privlech' Rus'  pod  sen'  svoej
tiary,  papa Pavel II  sosvatal doch' Fomy za russkogo velikogo knyazya.  Ioann
obmanul  raschety  rimskogo  pervosvyashchennika.  Priezd  v  Moskvu  Andreya,  iz
prostogo li  zhelaniya  navestit' sestru  ili  s  nehitrymi vidami  obol'stit'
svoego zyatya pravami na  Vizantiyu,  tol'ko posluzhil emu  opytom,  chto odni te
prava  dejstvitel'ny,   kotorye  mozhno  podderzhat'  velikim  umom,  siloyu  i
den'gami.  Ne  Ivana Vasil'evicha bylo  obol'stit' takoyu mishuroj:  on  totchas
otgadal svoego shurina i,  vidya,  chto on emu v tyagost',  ne krepko chestil ego
{Prim.  str.  160}.  Druzhba sultana,  hot' i nevernogo i poganogo besermena,
zarublennaya na meche,  l'stila bolee ego vidam.  A emu papa, zhid Hozi, Stefan
moldavskij,  Batorij vengerskij {Prim.  str.  160},  han  tatarskij vse byli
ravno lyubezny, kogda byli emu nuzhny.
     My skazali,  chto Andrej Paleolog,  pogruzhennyj v slezy, stoyal u krovati
prekrasnoj strazhdushchej zhenshchiny,  no ne skazali,  chto eta zhenshchina, otravlennaya
zlodejskoyu  rukoj,   kotoruyu,   veroyatno,  navela  revnost'  sopernicy,  ego
lyubovnica.  Za  god  tomu nazad ona prodana,  protiv voli ee,  korystolyubiem
rodnoj materi.
     K  schast'yu ee,  otrava ne  sil'na,  vremya ne  upushcheno.  Sila  vrachebnyh
posobij,  sdelannyh ej  Antonom,  unichtozhaet silu  yada.  Gaida spasena.  |to
prekrasnoe sozdanie,  blizkoe k unichtozheniyu,  rascvetaet snova zhizn'yu pyshnoj
rozy;  na guby, na shcheki speshit svezhaya krov' iz tajnikov svoih. Obeimi rukami
svoimi, otlitymi na divovanie, beret ona ruku molodogo vracha, prizhimaet ee k
grudi i,  obrashchaya k  nemu chernoognennye glaza,  iz  kotoryh vystupili slezy,
blagodarit imi sil'nee slov.
     Ot  takoj  nebyvaloj  blagodarnosti Anton  pokrasnel do  belka  glaz  i
smutilsya...  Nesvyazno, edva vnyatno, iz座asnyaet on svoyu radost', chto vozvratil
k  zhizni  takoe  prekrasnoe sushchestvo.  Vspomniv o  brate  Anastasii,  on  ne
udivlyaetsya, pochemu grechanka prepochtena vdove Selinovoj.
     Despot morejskij ot  radosti hodit  okolo posteli,  kak  uchenyj kot  na
cepochke,  i  vdrug,  po  pervomu vzglyadu,  broshennomu na  nego  iz  zhalosti,
vpivaetsya v  ruchku,  kotoruyu  Gaida  protyagivaet emu  neohotno,  edva  ne  s
prezreniem.
     - Teper' vniz, k sobesednikam, k druz'yam moim, - govorit on, poshchelkivaya
pal'cami i uvlekaya za soboyu Antona,  - my otprazdnuem zdorov'e nashej caricy.
Esli by mozhno, ya zastavil by ves' mir veselit'sya s nami.
     Vrach nevol'no sleduet za  nim,  podarennyj na  proshchanie obol'stitel'nym
vzglyadom,  kotorym tak umeyut nagrazhdat' zhenshchiny,  uverennye v svoej krasote.
No edva uspeli oni perestupit' cherez porog komnaty,  kak sladkozvuchnyj golos
Gaidy otozvalsya sluhu Paleologa. On brosaetsya k nej na hrupkih nozhkah svoih.
     - Slyshish'?  emu,  moemu spasitelyu, - govorit ona povelitel'nym golosom,
otdavaya Paleologu zolotuyu cep' dorogoj ceny.
     - To-to umnica,  -  otvechaet on, - ya hotel... da ne znal, chto podarit':
razdum'e bralo. Nu, eshche ruchku na proshchan'e, hot' mizinchik.
     - Nekogda,  tebya dozhidayutsya;  poshel!  - skazala Gaida, i despot - odnim
imenem, speshil ispolnit' volyu svoej gospozhi.
     Anton vspomnil bednuyu mat'  svoyu -  i  prinyal carskij podarok.  On  eshche
imeet  dorogoe  ozherel'e  ot  velikoj  knyagini  Sofii  Fominishny za  lechenie
popugaya, soboli i kunicy ot velikogo knyazya. Vse ej, miloj, bescennoj materi.
Kak  ona  pyshno razryaditsya i  pokazhetsya sosedyam!  "|to vse  moj dobryj Anton
prislal mne", - skazhet ona s gordost'yu materi.
     Kak  skoro  Gaida  uverilas',  chto  Paleolog daleko,  ona  velela  vsem
zhenshchinam svoim vyjti, potom pozvala odnu iz nih.
     - Ty  davecha podavala mne pit'?  -  sprosila ona ee,  pokachav golovoj v
vide upreka. - CHto sdelala ya tebe?..
     ZHenshchina byla bledna kak smert'. Rydaya, ona upala v nogi svoej gospozhi i
priznalas' vo vsem.  Selinova podkupila ee:  byl dan yad,  no strah,  sovest'
umen'shili dolyu ego.
     - |to ostanetsya mezhdu nami i bogom,  -  skazala Gaida,  podavaya ej svoyu
ruku.  - Moli otca vseh nas, chtoby on tebya prostil, a ya tebya proshchayu. Greshnaya
raba ego smeet li osuzhdat' druguyu greshnicu?.. No... idut. Vstan', tebya mogut
zastat' v etom polozhenii...
     I  prestuplenie navsegda ostalos' tajnoyu mezhdu  etimi  dvumya zhenshchinami,
lekarem i bogom.
     YAvilsya Habar.  Predannost' i lyubov' sluzhitelej oboego pola k ih gospozhe
otvoryali emu  dveri vo  vse chasy dnya,  otvodili ot  nego podkuplennyj vzglyad
storozha;  eti chuvstvovaniya stoyali na chasah, kogda on poseshchal ee tajkom. Lico
ego bylo pasmurno. Ono totchas proyasnilos' pri pervom vzglyade na nego Gaidy.
     - Ko mne,  syuda,  bescennyj moj, sokrovishche moe, - skazala ona i prizhala
chernokudruyu golovu molodca k svoej grudi.  -  Bez tebya ya umerla by.  Ved' ty
prislal mne lekarya?
     - YA,  konechno,  ya.  Poshel by i v preispodnyuyu dlya tebya,  prosti gospodi!
Nenaglyadnaya moya, zhemchuzhina moya!
     - Teper' budesh' li nazyvat' lekarya poganym basurmanom, koldunom?
     - O, teper' gotov pobratat'sya s nim. CHto zh? skazhi, ne utaj ot menya, chem
ty zahvorala, moya lastovica? Ne zel'e li uzh?..
     - Da,  zel'e...  tol'ko  ne  ot  chuzhoj  ruki...  Sama,  durochka,  vsemu
vinovata.  Pozhalela serebryanuyu cherpal'nicu,  da vzyala mednuyu;  v  sumrake ne
vidala,  chto v  nej yar' {Prim.  str.  162} zapeklas',  -  i  cherpnula pit'ya.
Nemnogo b eshche,  govoril lekar',  i glaza moi zakrylis' by naveki. Vidit bog,
sveta mne ne zhal',  zhal' tebya odnogo.  Poplakal by nad moeyu mogilkoj i zabyl
by skoro grechanku Gaidu.
     - Net,  ne tomil by ochej svoih slezami,  a velel by zasypat' ih zheltymi
peskami. Sosvatala by menya grobova doska s drugoyu, vekovechnoyu polyubovnicej.
     Nezhnaya,   strastnaya  Gaida  pocelovala  ego  poceluem  yuga.  Tak  zemlya
poludennaya, v palyashchie dni, zhadno p'et nebesnuyu rosu.
     - CHu!  -  skazal Habar,  podnyav golovu,  budto  kon',  poslyshavshij zvuk
brannoj truby. - SHumyat vnizu. Idu.
     - Puskaj ih piruyut sebe!  Moj nazvanyj carek teper' bez uma ot hmelya; a
ty, moj car', moj gospodin, podari hot' dva, tri manoveniya oka svoej rabyne.
     - Piruyut!..  A menya net?..  Ne mogu... Proshchaj, golubica moya; temny nochi
nashi.
     - Tvoe vesel'e - moe. Stupaj.
     I rinulsya Habar iz ob座atij ee, s odnogo pira na drugoj.
     Mezhdu  tem  lekar'  byl  predstavlen raznorodnomu obshchestvu,  kotoroe  v
bol'shoj  prodolgovatoj komnate  s  neterpeniem ozhidalo Paleologa.  Tut  byli
russkie,  greki,  ital'yancy, stennye i palatnye mastera, litejshchiki, delateli
serebra i medi,  boyare s vichem i bez vicha {Prim.  str.  162}, boyarskie deti,
d'yak Borodatyj, perevodchik Varfolomej; tut byli i iz prochih krupnyh i melkih
chinov, kotoryh Ivan Vasil'evich nadelal i postavil na svoi mesta po razryadam,
a  teper' uravnivala vakhanaliya.  Neterpenie ih  proishodilo ne  ot  zhelaniya
nasladit'sya licezreniem i  besedoyu velikogo despota morejskogo i pretendenta
na  vizantijskij prestol,  no  ot  zhazhdy inostrannyh vin,  kotorymi lyubil on
potchevat'  svoih  gostej.   Bez  nego  olovyanniki,   v  zevayushchem  polozhenii,
serebryanye,  pisannye stopy i kubki, s grustnoyu, suhoyu minoyu, i kovshi, budto
ot  styda  obrativshiesya  navznich',   stoyali  na  dubovom  stole,   odinokom,
pokinutom,  kak razorennyj hlebosol,  kotoryj ne mozhet bolee ugoshchat' sytnymi
obedami.  Po chislu mnogoemnoj sudy,  postavlennoj v effektnom besporyadke, po
izobil'nomu okropleniyu stola,  po otumanennym vzoram i  krasnym nosam gostej
mozhno bylo videt',  chto Vakh ne dremal i chashniki sluzhili emu userdno. Skam'i
vsego bolee postradali:  oni  stoyali v  takom polozhenii,  kak  budto nad  ih
liniyami delali  raznye  prichudlivye opyty  voennyh manevrov.  Polavochniki to
spushcheny byli,  kak vodopad,  nerovno stekayushchij, ili kak vytyanutoe krylo, to,
nemiloserdno skomkannye, sluzhili izgolov'em gostyu, usnuvshemu na polu. Ten'er
{Prim.  str.  163} nashel by  zdes' dlya  svoej kisti obil'nuyu zhatvu.  Inoj iz
gostej,  nesmotrya na pary, obvivavshie ego golovu, chuvstvuya, chto on nahoditsya
u   pretendenta  na   vizantijskij  prestol,   staralsya  chinno  vossedat'  i
priderzhivat' guby,  ruki,  nogi,  vse,  chto  moglo  zabyt'sya v  zhilishche takoj
vysokoj osoby.  Drugoj brodil okolo osirotevshego stola i zhalostno zaglyadyval
to v tu,  to v druguyu opustevshuyu stopu. Tretij vsel na skamejku, kak na konya
svoego.  Byli takie otchayannye,  kotorye prosto vozlezhali i  trubili vo slavu
despota morejskogo.  No lish' tol'ko voshel Andrej Paleolog, vse ochnulos', kto
sam,  po kakomu-to magneticheskomu sochuvstviyu, kto ot tolchka svoego tovarishcha,
i  vdrug sostavilas' okolo hozyaina zhivopisnaya voprositel'naya gruppa.  Kazhdyj
govoril, na kakom yazyke umel i kak umel, i vsyakij hotel predupredit' drugogo
svoim  userdnym voprosom,  otchego sostavilas' takaya  kuter'ma,  hot'  svyatyh
vynosi von. Nakonec mozhno bylo razobrat':
     - Mozhno li pozdravit' s vyzdorovleniem sin'ory?
     - CHto, gospodine despot, tvoya golubica Gaida Andreevna?
     I tut inostranec predupredil russkogo.
     Zato russkij byl  smyshlenee v  vybore velichaniya.  Kak zvali otca Gaidy,
kto ego znaet!  Despot ej  otec,  brat,  drug,  vse,  vse...  CHego zh  luchshe,
Andreevna!  Podi-ka kto drugoj, vydumaj!.. "Sejchas vidno, chto tonkaya shtuka",
- skazala by Gogoleva gorodnichiha.
     - Spasena!  Spasena!  -  krichal despot morejskij.  - I vot spasitel'! -
pribavil on, ukazyvaya na Antona.
     - CHem zhe pozvolila zahvorat' sudarushka?
     - Pokushala nelovko (tut on pokazal na zheludok,  delaya kisluyu uzhimku)...
Teper' vse proshlo,  vse ladno,  rebyata!  Nu-ka,  po-vizantijski za  zdorov'e
lekarya! CHashnik, luchshego fryazhskogo vina!
     Na  etot  vozglas  olovyanniki  ochnulis',  stopy  i  kovshi  tronulis'  i
zagovorili v rukah pirovavshih.
     Russkie gosti vozlozhili na sebya krestnoe znamenie.
     - Vo zdravie nemchina Ontona! - skazali neskol'ko golosov po-russki.
     - Blag  emu  ot  rosy  nebesnyj i  ot  tuka zemnogo!  -  primolvil d'yak
Borodatyj.
     - Za  zdorov'e nashego Antona!  On nash,  on nam rodnoj po vospitaniyu!  -
vskrichali ital'yancy.
     - Nash grek privez ego syuda,  on sbereg rozu nashego carskogo sada,  on i
nam ne chuzhoj! - voskliknuli greki.
     - Greh tvorim,  Matvej Sidorovich,  - skazal potihon'ku odin boyarin, bez
vicha,  svoemu tovarishchu s vichem:  -  vino tak i v gorle ostanovilos',  slovno
kol. Ved' poganyj basurman - koldun... Dobro by fryaz!
     - A u menya,  Sema,  i ruka ne dovela stopy do usten, slovno nevest' chto
podymaesh'. Da vot chto-to i sosedushka zadumalsya...
     Sosed, drozha, pokazal im svoyu stopu, do kraev nalituyu.
     - Posmotri-ka, ne draznit li kto tam yazykom?
     I  kazhdyj,  uvidav v  vine svoyu rozhu,  svoi rastrepannye volosy,  dumal
videt' besa s rogami.
     - Vypili? - sprosil despot.
     - Vse, vse! - zakrichali gosti, - i nogotku ne dostalos'.
     - Vot te porukoj...  velikoj...  vypili... - povtorili boyarin s vichem i
ego tovarishchi, zazhav stopu tuchnoyu ladon'yu.
     Kogda Antonu nado  bylo  blagodarit' osusheniem ogromnoj stopy,  kotoraya
ulozhila  by  ego  pod  stol,  potomu  chto  on  nikogda eshche  ne  vkushal  soku
vinogradnogo,   on  gubami  edva  kosnulsya  stopy.  Izvineniem  sluzhili  emu
obyazannosti zvaniya,  prizyvayushchie ego  k  delu vo  vsyakij chas dnya i  nochi,  i
slabost' zdorov'ya.
     - Vrach vse  ravno chto  svyashchennik:  oba  dayut obet sluzhit' bogu,  obeshchaya
sluzhit' chelovechestvu;  kazhdyj  u  altarya  svoego  dolzhen  predstat' chistym i
neporochnym.  Esli zhe, - pribavil Anton, - mogu svoim prisutstviem rasstroit'
vashi udovol'stviya, tak ya gotov udalit'sya.
     - Net,  net,  ne hotim,  ty u nas luchshij gost'!  -  krichal Paleolog.  -
Posmotri,  kak  my  s  druz'yami piruem.  Vina,  skorej vina!..  Ili  u  carya
vizantijskogo nedostalo ego?..
     V eto vremya perevodchik Varfolomej dvigalsya,  kak mayatnik, to podojdet s
odnoj storony k Antonu -  ne uvidel, to s drugoj - i tut ne zametil. Nakonec
stal vozle uha ego i zazhurchal nad nim tak, chto molodoj chelovek vzdrognul.
     - A, eto ty?
     - Kak zhe,  vysokopochtennejshij gospodin!..  YA,  kazhetsya, dokladyval vam,
chto  ya  zdes'  chelovek domashnij,  svoj.  Gm!  ne  pravda  li?  Kakoj  umnyj,
doblestnyj chelovek naslednik velikogo Konstantina!
     - Razve potomu,  chto on doblestno osushaet kovshi!  I tut, kazhetsya, skoro
pomerknet ego zvezda.
     - Tishe,   tishe,   vysokopochtennejshij,  ne  pogubite  menya...  A  videli
krasotochku? CHto, solgal?..
     - Vpervoj skazal pravdu.
     - Esli b?.. tol'ko nameknite... eto moe delo.
     I perevodchik glupo-lukavo mignul glazom.
     - Mnogo  chesti.  Prisoedinite i  etot  venok  k  tem  sotnyam,  kotorymi
zakidali vas ot Rejna do Moskvy.
     I  Anton,  posadiv perevodchika na  mel',  speshil  ot  nego  k  palatnym
masteram, s kotorymi priehal iz Germanii.
     V  samyj razgar pira yavilsya Habar.  Uznav,  chto  mnogie byli nedovol'ny
lekarem za izlishnee vozderzhanie ego:
     - YA za nego i za sebya otvechayu!  -  voskliknul on. I pered nim postavili
krasaulyu,  v  kotoroj nalito bylo dvojnoe chislo stop,  vypityh kazhdym v  ego
otsutstvie.
     - Vot  kak u  nas,  po-vizantijski,  kupajsya v  vine!  -  krichal Andrej
Paleolog. Nozhki ego putalis', kak mokroe lyko; nizhnyaya chelyust', kotoraya i bez
togo vydavalas' vpered,  opustilas' eshche bolee, tak chto profil' ego s rezkimi
uglami tupoumiya, lozhivshijsya na stene, byl umoritel'no smeshon.
     - Vot kak u nas po-russki! - skazal Habar, osushiv uzhasnuyu krasaulyu.
     Hmel' vsego skoree obnaruzhivaet haraktery;  ne na dne kolodca, a na dne
stakana nado otyskivat' istinu. Otvaga zaiskrilas' v glazah i slovah Habara;
despot  morejskij totchas vyskazal v  sebe  hvastunishku.  Oba  zanyali glavnuyu
scenu pira.
     - CHto zhe my? - skazal Habar, - pili za zdorov'e velikogo knyazya, velikoj
knyagini  i  blagorodnogo hozyaina,  a  ne  chestili  blagorodnogo bratca  ego,
Manuila  Fomicha,  chto  sterezhet  dlya  nego  Konstantinov  grad  na  zavetnyh
kameshkah?
     Skol'ko ni skvozilo v  golove Fomicha,  on ponyal,  odnako zh,  nasmeshku i
ob座avil,  chto  brat  za  begstvo svoe  k  sultanu lishen  ih  otcom  prav  na
vizantijskij prestol. Tost byl otkazan.
     - O bratcy, tyazhela nosha carskaya, - skazal despot, pechal'no nahohlivshis'
i vzdyhaya,  - ya i sam ot nee otkazalsya. Ved' Vizantijskaya imperiya ne to, chto
vashe moskovskoe knyazhestvo.  Skol'ko v  nej  morej i  rek  i  skol'ko velikih
gorodov! Samyj men'shoj gorodok bol'she Moskvy. Ne tol'ko chto konnomu, i ptice
v god ne obletet' nashe carstvo. A vashu zemlishku i vsyu v gorst' zahvatish'.
     - Nasha zemlya i  tak v  dlani bozhiej,  da v moguchej ruke nashego bogatyrya
Ivana  Vasil'evicha,  i  eta  ruchka  mahaet  shiroko!  -  proiznes vazhno  d'yak
Borodatyj,  priosanyas' i ohorashivaya svoyu borodu.  Torzhestvennoe udovol'stvie
blestelo v glazah malen'kogo velikoknyazheskogo Tita Liviya.
     - Spasibo!  -  voskliknul Habar.  -  Vyruchil!  Nikogda eshche  tak ladno i
skladno ne govoril.  Poceluemsya za to i  vyp'em vo slavu i  krasovanie nashej
zemlicy...  Pribav' eshche:  matushka nasha Rus' svyataya rastet ne po godam,  a po
chasam,  a  Vizantiya  molilas'  da  molilas' do  togo,  chto  ulozhilas' vsya  v
gospodine velikom, despote amorejskom, Andree Fomiche.
     - A  kem  zhe  vash  moskovskij knyazek i  moj neblagodarnyj zyatek vyshel v
lyudi, kak ne cherez Fomichej?
     Habar  i  za  nim  neskol'ko boyarskih detej zahohotali.  Okolo spornogo
punkta sostavilsya kruzhok;  Anton s  udovol'stviem smotrel na  etu bor'bu,  v
kotoroj deyatelyami byli,  s  odnoj  storony,  blagorodnaya lyubov'  k  rodine i
svoemu gosudaryu,  s drugoj -  hvastlivaya slabost'.  Kto by ne pozhelal pobedy
pervoj storone i ne ruchalsya za nee!
     - Da,  da,  taki s togo vremeni, kak poyavilas' na Rusi sestra moya Sofiya
Fominishna,  vy i svet bozhij vzvideli,  tatary ot vas pobezhali, Novgorod pal,
Moskva  stala  pohodit'  na  gorod;  s  togo  vremeni  Ivan  Vasil'evich  sam
poumylsya...
     - Oh!  -  vyrvalos' iz bogatyrskoj grudi Habara.  Kazalos',  on glazami
hotel s容st' vizantijskogo hvastuna.
     Boyarin s  okladistoyu,  sedoyu borodoj vyshel na scenu i  proiznes,  nizko
poklonivshis':
     - My chestvuem i  klanyaemsya sestrice tvoej,  a nashej gospodyne,  velikoj
knyagine Sof'e Fominishne za to,  chto ona Rus' nashu polyubila pache svoej rodnoj
zemli (da stoit li upominat' ob etoj soromnoj zemle, kotoruyu poedaet poganyj
besermen,  aki tatarskaya sarancha).  A tebe, gospodine, despot amorejskij, ne
prigozhe  zaochno  na   nashego  ospodarya  Ivana   Vasil'evicha  la...   (boyarin
ostanovilsya,  pokachav golovoyu), ne prigozhe i mne tvoej milosti molvit' hudoe
slovo.
     - Vash  gospodar',  a  moj  zyatek  i  sam  obizhaet menya  -  schitaet huzhe
brakovannoj kunicy. Vydal doch' moyu za Verejskogo knyazya i iz bab'ego uzoroch'ya
prognal ego v Litvu.  Spasibo!  Kakaya mne chest' vo dvore velikoknyazheskom?  V
kakoj l'gote derzhit on  menya?  Kakie dary  ot  nego?  Huzhe,  chem  tatarskomu
carevichu Dan'yaru!
     - Ded i otec tatarskogo carevicha i on sam trudilis' mnogo hristianskogo
dela radi, - molvil boyarin, opyat' klanyayas', - kazhdomu po zaslugam.
     - A ya... ya... eki vy duraki!
     Boyarin eshche nizhe poklonilsya i pochesal golovu.
     - Znaete li? u menya v karmane Vizantijskaya imperiya.
     - Nevelichka,  -  prerval Habar,  - koli v tvoj karman umestilas', tak ya
posazhu za svoyu pazuhu i pyatok tvoih carstv.
     |tot  otvet  soprovozhdalsya hohotom russkih,  kotorye byli  pomolozhe,  i
mnogih inostrancev,  ponimavshih russkij yazyk.  Kto iz  nih,  budto nechayanno,
tolknul despota morejskogo,  kto  pokazal szadi,  chto  gotov shchelknut' ego po
lysine.  Greki  pechal'no golovoj kachali.  Boyarin s  okladistoyu sedoyu borodoyu
sohranyal vazhnyj, holodnyj vid.
     - YA mog by... ya sulil vashemu Ivanu moe vizantijskoe carstvo.
     - Letit zhuravl' na nebe! - zapel Habar.
     - Ne meshaj zhe mne,  shchenok!  - voskliknul pretendent, topaya povelitel'no
nozhkoj. - Znaesh' li? slovechko sestre, migom tebya v zheleza!
     Vspyhnul Habar i  vstal vo  vsyu  molodeckuyu vysotu svoyu so  skam'i,  na
kotoroj do  sih por sidel pered Paleologom.  On  zasuchil pravyj rukav svoego
kaftana  i,  gordo  podbochenyas'  levoyu  rukoj,  zakrutil  bol'shoj  palec  ee
blestyashchim poyasom.
     Pretendent,   dovol'nyj  svoej  otvagoj,   mozhet  byt'  i   perven'koj,
prodolzhal, pohvalyayas' i goryachas' bolee i bolee:
     - Ne chestil menya Ivan, kak podobaet chestit' carya i shurina svoego, tak ya
emu shish pokazal.  Znajte, vse prava svoi na vizantijskoe moe carstvo podaril
ya shpanskomu korolyu Ferdinandu i koroleve Izabelle {Prim. str. 167}.
     - Ty zabyl, gospodin despot, - skazal pochtitel'no odin iz grekov, - chto
otdal sperva eti prava francuzskomu korolyu Karlu Vos'momu,  chto on  po etomu
sluchayu naryazhalsya v Konstantinovu bagryanicu {Prim.  str.  167} i torzhestvenno
velichal sebya Avgustom.
     - Da!  -  skazal prezritel'no Andrej Paleolog.  -  Ne ugodil mne, tak ya
razgnevalsya na nego i otdal drugomu Takoj zhe okayannyj, kak i russkij Ivan...
     - Lzhesh'!  -  vskrichal Habar i  vmeste s  etim  dal  poshchechinu nasledniku
velikogo Konstantina i Avgusta.
     - Prekrasno, - skazal Anton, - kto ne umeet zastavlyat' uvazhat' sebya, ne
dostoin uvazheniya.
     I  brosil zolotuyu cep',  podarok despota,  k  nogam ego;  ona  tyagotila
blagorodnogo molodogo cheloveka.
     - Lyubo!  -  voskliknulo neskol'ko golosov. - Za vsyu Rus' nashu klanyaemsya
tebe, Ivan Vasil'evich Habar.
     - Oh,  oh!  -  zavopil despot,  priderzhivaya shcheku ladon'yu.  - Greki, moi
greki, vstupites' za menya... Obida gospodinu vashemu!.. Unizhenie!
     Sdelalas' sumatoha. Kto bralsya za shapku i ostril lyzhi, kto utekal i bez
shapki.  Znamenitaya poshchechina otdalas' v  golove piruyushchih i  otrezvila mnogih.
Neskol'ko  domochadcev,  sostavlyavshih dvor  despota,  brosilos'  bylo,  chtoby
shvatit'  Habara,  no  otstupili,  ispugannye li  ego  groznym,  nepodvizhnym
polozheniem ili  krikami russkih,  chto oni brevna celogo ne  ostavyat v  dome,
esli tol'ko dotronetsya kto  do  ih  tovarishcha.  Mozhet byt',  dvorchane boyalis'
nakazu Gaidy - berech' milogo cheloveka. Konchilos' tem, chto Andrej Paleolog, v
nadezhde pozhalovat'sya velikoj knyagine, poshel zhalovat'sya svoej vozlyublennoj, a
gridnya,  za  neskol'ko minut takaya veselaya i  shumnaya,  opustela i  zamolkla.
Poslednie iz nee vyshli Habar i postoyalec otca ego.
     U vorot perenyal kto-to Habara.  |to byla grechanka. Ona prishla ne penyat'
emu (smelo li eto ee serdce?),  no prostit'sya s  nim,  mozhet byt' nadolgo...
mozhet byt',  chtoby nikogda ne  uvidet'sya.  Kak-to peredadut eto proisshestvie
Ivanu Vasil'evichu; kakov chas najdet na groznogo vlastitelya!






     RESHENIE BEZ APELLYACII


     Po  krytomu perehodu,  kotoryj vel ot  dvora velikoknyazheskogo k  cerkvi
Blagoveshcheniya,  eshche togda derevyannoj,  vozvrashchalsya Ivan Vasil'evich s utrennej
molitvy.  Kogda on  vyhodil iz  hrama bozh'ego,  po  yasnomu chelu ego nosilis'
priyatnye vpechatleniya,  ostavlennye v nem molitvoyu;  no chem dalee on shel, tem
tyazhelee gnev nalegal na  eto chelo i  yarche vspyhival vo  vzorah.  Za  nim,  v
grustnom razdum'e, sledoval krasivyj statnyj molodec: eto byl syn ego Ivan.
     Sledom ih  shel  boyarin Mamon.  Nikto ne  smel narushit' ugryumoe molchanie
velikogo knyazya. Ioann-mladoj staralsya skradyvat' shoroh shagov svoih, chtoby ne
oskorbit' im sluha otca v  takoe vremya,  kogda malejshee nelovkoe vpechatlenie
moglo  razryadit'  uzhasnuyu  vspyshku  gneva.   On  znal,  chto  gnev  etot,  ne
vozbuzhdennyj potvorstvom ili svoekorystiem priblizhennyh, mog eshche ulech'sya ili
po  krajnej mere  ne  imet'  rokovyh posledstvij.  I  potomu  bereg  on  etu
vozmozhnost',  kak  iskusnyj mehanik  daet  svobodnyj propusk serditym vodam,
nakopivshimsya ot  nepogody,  chtoby oni ne  prorvali plotiny.  Na lice boyarina
razygryvalis' to  udovol'stvie zloby,  to  strah;  i  sluhom i  vzorom zhadno
sledil on malejshee dvizhenie svoego gospodina. Molchanie ih pohozhe bylo na to,
kogda vynimayut iz  urny rokovoj zhrebij.  ZHrebij byl  vynut:  Ivan Vasil'evich
ostanovilsya v seredine perehoda i, obratyas' k synu, skazal:
     - Slyshal, Ivan, chto sdelal tvoj lyubimyj Habar?
     - Slyshal, gospodine, - otvechal spokojno Ioann-mladoj.
     - Legko vymolvit': zaushil despota morejskogo.
     - A za chto, skazali tebe, otche?
     - Ni s  togo ni s  sego,  vestimo hmel'noj!  ne vpervoj emu ozornichat'.
Koli do nyneshnego dnya nosil eshche golovu na plechah, tak eto radi tebya.
     - Koli  nyne sneset etu  golovu,  tak  radi tebya,  gospodine,  i  nashej
pravoslavnoj Rusi,  -  proiznes s tverdost'yu Ioann-mladoj. - Kogda pojdet na
lobnoe mesto, ya poceluyu ego v etu golovu.
     - Kak tak?
     Velikij knyaz' grozno posmotrel na Mamona;  etot staralsya,  skol'ko mog,
zatait' svoe smushchenie i vstretil ego ochi s tverdost'yu.
     - Vot kak delo bylo,  - prodolzhal Ioann-mladoj s spokojstviem istiny. -
Vchera, na piru u Andreya Fomicha, byli sozvany, budto naposmeh, i boyare tvoi i
smerd,  starye i  molodye gulyaki.  Hmel'noj,  on  bratalsya so vsemi,  pil za
zdorov'e nepotrebnoj grechanki i  obnimalsya s  chebotarem,  chto  sh'et  na  nee
chereviki.  Ty vedaesh', kak on rasputstvom svoim besslavit rod svoj i nanosit
skorb' matushke,  velikoj knyagine Sof'e Fominishne. V samom razgule hmelya stal
porochit' russkuyu zemlyu,  i  chto stoit ona tol'ko grekami,  i  chto vsya sila i
krasa ee ot grekov, bez nih-de my b i tatar ne vygnali, i Novgorod ne vzyali,
i Moskvy ne snaryazhali.  Layalsya, budto ty, gospodine, ne pomnish' ego milostej
i hudo chestish' ego; za to i podaril on shpanskomu korolyu vizantijskoe carstvo
svoe, a ne tebe...
     - Ah on sobaka!..  I  konuru-to dayut emu iz milosti,  a  darit carstva.
Odin  brat  lizhet misy na  povarne u  besermenskogo carya i  skomoroshnichaet u
nego;  drugoj  slonyaetsya po  uglam  da  prodaet  pervomu glupcu  krechetov za
moryami... Nu, chto zh potom?
     - Ne posmeyu skazat', kak on tebya oblayal.
     - Govori, ya tebe prikazyvayu.
     - Molvil,  chto ne otdal tebe Caregrada,  ty-de... Volya tvoya, otche, yazyk
ne dvigaetsya...
     - Ivan, ty menya znaesh'?
     |tot vopros zastavil by i mertvogo otvechat'.
     - Nazyval tebya psom, okayannym. I Habar dal emu za to poshchechinu.
     - I on ne zadushil ego?..  - zakrichal velikij knyaz' i ne mog bolee slova
vymolvit'.  Glaza ego uzhasno zaprygali,  dyhanie ostanovilos' v grudi, budto
sdavlennoj tyazhelym kamnem. Nemnogo uspokoivshis', on skazal synu:
     - Voistinu li tak?
     - Sprosi d'yaka Borodatogo,  boyar  postarshe i  nenadezhnee,  chto  byli na
piru, dvorskogo lekarya Antona.
     Ivan Vasil'evich zadumalsya.
     - Net,  ne nado.  Ty mne skazal,  Ivan:  stanu li ya  doprashivat' boyar i
d'yakov?
     Velikij knyaz' lyubil ochen' svoego syna i uveren byl v ego blagorazumii i
pravodushii.
     - Ty zhe chto?..  - proiznes on, grozno obratyas' k Mamonu, i vsled za tem
udaril ego posohom po licu.
     Mamon  chuvstvoval,  chto  zhizn'  ego  visit  na  voloske,  i  otvechal  s
tverdostiyu:
     - Volen, gosudar', kaznit' menya, a ya dolozhil tebe, chto slyshal: ya sam na
piru ne byl.
     - A   chtob  ty   vpered  vyvedyval  povernee,   zaplati  za   beschest'e
Simskomu-Habaru sto rublej,  da  otnesi ih  sam,  da  poklonis' emu trizhdy v
nogi. Slysh'?..
     - Ivan,  -  pribavil on,  - veli, chtoby otnyne zvali ego vo vsyakom dele
Habarom.  Habarno  [Vygodno.  (Prim.  avtora)]  russkomu caryu  imet'  takogo
molodca. Nedarom zhaluesh' ego.
     - A  kak popalsya na  pir lekar' Anton?  -  sprosil velikij knyaz' svoego
syna, kogda Mamon udalilsya.
     - Zahvorala grechanka Andreya Fomicha.  Pozvali ego,  i kogda on sdelal ej
legkost', pritashchili i ego na pir. Pit' on otkazalsya. Govoryat, despot podaril
emu za lechenie zolotuyu cep',  a kak molvil obidnoe o tebe slovo,  tak lekar'
brosil dary nazad. A cep' byla dorogaya.
     Vidno bylo  po  glazam velikogo knyazya,  chto  eto  izvestie l'stilo emu.
Nesmotrya na to, on vozrazil:
     - Nerazumno, koli byla dorogaya.
     Tak  razvyazalas' uchast' Habara;  chasom  ranee  nel'zya bylo  ruchat'sya za
zhizn' ego.  Mamon uveren byl v uspehe svoego donosa, imeya na svoej storone i
vazhnost' prestupleniya,  i  pokrovitel'stvo Sofii.  Hotya velikaya knyaginya i ne
lyubila brata za slabost' ego haraktera i razvratnoe povedenie, tak besstydno
vystavlyaemoe,  odnako  zh  na  etot  raz  prinyala zhivo  k  serdcu neslyhannoe
unizhenie ego,  kak by ono sdelano bylo ej. No Ivan Vasil'evich odnazhdy reshil,
i  nikakie svyazi ne  mogli izmenit' ego  prigovora.  Bessil'naya protiv etogo
opredeleniya,  Sofiya  obrekla Habara  svoemu  nedobrozhelatel'stvu i  s  etogo
vremeni stala pitat' na lekarya neudovol'stvie.  Nado pribavit', chto mezhdu eyu
i   suprugoyu  Ioanna-mladogo  nachinalo  vozrozhdat'sya  kakoe-to   zavistlivoe
sopernichestvo,  i  potomu delo,  vyigrannoe knyazhichem,  tronulo ee  za zhivoe.
Bratu zh ee, posle resheniya velikogo knyazya, ostavalos' vyehat' iz Rusi.
     Kak zhe popal v  hodatai Ioann-mladoj?  Otvaga i  tut pomogla Habaru.  S
pervym prosvetom zari on  yavilsya k  nemu i  rasskazal vse,  kak bylo na piru
despota.  Prizvany dlya  poverki ego slov malyutka d'yak,  boyarin,  vozrazhavshij
Andreyu Fomichu,  dvoe boyarskih detej i lekar' Anton.  Vse podtverdili istinu.
My videli,  chto pryamodushnyj, vysokij harakter naslednika russkogo stola umel
vospol'zovat'sya pokazaniyami lyubimca svoego i  prizvannyh svidetelej i tverdo
stat' na zashchitu istiny i blagorodnogo podviga.
     Ne  bez  trevogi  serdechnoj Habar  i  lekar'  Anton,  kazhdyj  na  svoej
polovine,  ozhidali razvyazki etogo proisshestviya. Odin, hotya ne kayalsya v svoem
postupke i povtoril by ego, esli by opyat' predstavilsya takoj zhe sluchaj, hotya
besstrashno gotov byl vyderzhat' kazn',  odnako zh boyalsya pozora etoj kazni dlya
prestarelogo otca svoego i  sestry-nevesty.  Anton bespokoilsya o  tom zhe  za
nego.  On nachinal brat' v nem zhivoe uchastie, sochuvstvuya ego otvage, gruboj -
eto pravda,  no  vse-taki uvlekatel'noj po  blagorodstvu ee istochnika:  dazhe
samym  slabostyam ee  gotov  on  byl  potvorstvovat'.  ZHelaya zasluzhit' lyubov'
russkih,  Anton i  na vcherashnem piru staralsya prisoedinit'sya k  ih storone i
radovalsya,   chto  na  etoj  storone  byla  chest'  i  pravota.   S  osobennym
udovol'stviem slushal on,  kak molodye boyarskie deti,  proshchaya emu nenavistnoe
dlya nih imya basurmana,  kotoroe za nim hodilo, ot dushi rastochali emu pohvaly
za to,  chto on otvergnul dar despota. Kto znaet? iz etogo zhelaniya priobrest'
ih lyubov',  mozhet stat'sya,  ne otdelilsya by ot nih v  dele otvagi,  ne stol'
pohval'nom. Vinit' li ego v etom sluchae? Puskaj molodoj chelovek na ego meste
brosit  v  nego  kamen'!..  Mozhno  sudit',  chto  on  chuvstvoval,  vidya,  kak
obstoyatel'stva ezhednevno bolee i bolee spryagali s nim sud'bu Habara.
     Lyubov' k  Anastasii,  usilennaya prepyatstviyami,  konechno,  igrala vazhnuyu
rol' vo vseh etih serdechnyh trevogah i v uchastii k ee bratu.  Bez celi,  bez
otcheta,  chasto podavlyaemaya rassudkom, lyubov' eta vse-taki delala uspehi. Ona
pustila eshche sil'nejshie pobegi ot sleduyushchego obstoyatel'stva.
     Kogda  Anton vozvrashchalsya s  Habarom domoj,  zarya,  obeshchavshaya prekrasnyj
den',  uzhe zanimalas'.  U vorot svoih oni prostilis' druz'yami.  Smotrya na ih
proshchanie,  nikto ne podumal by, chtob odin iz nih schitalsya v sem'e drugogo za
sluzhitelya satany.  Synu  Obrazca  sberezhen  byl  vhod  v  kalitku  predannym
sluzhitelem.  Anton otper svoyu  klyuchom,  kotoryj imel pri  sebe.  Na  kryl'ce
ostanovilsya on,  chtoby  vzdohnut' posle  skoroj  hod'by  i  podyshat'  svezhim
vesennim vozduhom.  Sady  po  skatu  gorodskoj gory  i  roshchi  zamoskvoreckie
operyalis';  kazalos', oni pokryty byli zelenoyu set'yu; Moskva-reka, svobodnaya
ot ledyanyh okov svoih,  otdergivala polog tumana,  chtoby pokazat' i spesivuyu
krasotu  polnogrudyh vod  svoih,  i  svezhuyu  zelen'  svoih  beregov.  Skvoz'
uletayushchie fantasticheskie pokrovy etogo tumana vidnelis' to blestyashchij v luchah
venec Donskogo monastyrya {Prim.  str.  173},  to belaya riza Simonova. Tol'ko
chto uspel Anton brosit' zhadnyj vzglyad na  etu kartinu,  dlya nego novuyu,  nad
nim stuknulo zavetnoe okno.  Smotrit i ne verit glazam svoim:  ne videnie li
uzh?  U  okna Anastasiya,  v takie chasy,  kogda i pticy eshche lenivo raspravlyayut
svoi krylyshki.  Tochno ona,  tol'ko blednaya,  grustnaya!  Antonu kazhetsya,  chto
glaza ee zaplakany,  chto ona pokachala emu golovoj, kak by uprekala ego... On
skinul beret i stal pered nej,  skrestiv ruki,  budto molil ee o chem-to;  no
rokovoe okno zadvinulos', i opyat' skrylos' ego prekrasnoe videnie.
     Ne znaya, chto podumat' ob etom grustnom yavlenii, Anton postoyal neskol'ko
minut na kryl'ce; no vidya, chto okno vnov' ne otdvigaetsya, i boyas' neskromnyh
svidetelej,  voshel k sebe.  "Anastasiya pechal'na,  provodit nochi v slezah", -
dumal on i,  vspominaya vse znaki ee uchastiya k nemu,  inozemcu,  nenavistnomu
dlya otca ee,  s  grustnym i vmeste sladkim chuvstvom,  s gordostiyu i lyuboviyu,
otnosil k sebe i nyneshnee yavlenie.  On zasnul,  kogda solnce bylo uzh vysoko,
no i vo sne ne pokidal ego obraz Anastasii.
     Vmeste s  ego serdcem razberite serdce devushki,  vospitannoj v semejnom
zatochenii,  ne vyhodivshej iz kel'i svoej svetlicy i  za ogradu svoego sada i
vdrug vlyublennoj;  pribav'te k tomu, chto ona kazhdyj den' vidit predmet svoej
lyubvi;  pribav'te zaklyatie otca i mysl', chto ona ocharovana, chto ona, zemnaya,
ne  imeet  vozmozhnosti  protivit'sya  sverh容stestvennym  silam,  kotoryh  ne
otognala dazhe svyatynya samoj userdnoj,  samoj plamennoj molitvy. Perebrav vse
eto,  stanete  li  udivlyat'sya,  chto  ona  uzhe  ne  protivitsya etim  silam  i
sovershenno  predalas'  ocharovaniyu?   ZHadno  sledya  shagi  milogo  postoyal'ca,
Anastasiya zametila vchera uhod ego iz domu s  bratom ee -  s bratom,  kotoryj
vedet razgul'nuyu zhizn',  kotorogo otec zhurit inogda za nochnye pohozhdeniya. Ne
mudreno,  on  i  lyubimca ee  nauchit etoj  razgul'noj zhizni.  Dolgo zhdala ona
Antona,  i Anton ne vozvrashchalsya: nikogda eshche on tak ne opazdyval. V grudi ee
zagovorila revnost'  -  ona  uprekala  brata,  uprekala milogo  inozemca,  s
kotorym ne  govorila eshche slova,  no  kotorogo schitala uzhe svoim;  toskovala,
serdilas',  branila sebya za  holodnost',  plakala.  I  vot nakonec on idet -
puskaj vidit ee slabost', puskaj znaet, chto ona plakala, i po nem!
     Nedarom slyvut  nashi  poslovicy zolotymi.  Odnu  iz  nih  ochen'  kstati
primenit' k  serdechnomu sostoyaniyu nashih vlyublennyh:  "Devushka v teremu,  chto
zapreshchennyj plod  v  rayu".  Mozhno by  i  tak  skazat':  "CHto  pod  derevom s
zapreshchennym plodom v rayu".
     Bednaya ptashka k poldnyu byla ispugana poyavleniem zlogo korshuna,  kotoryj
tak chasto kruzhil nad ee gnezdom.  Opyat' Mamon v  dome Obrazca,  no teper' ne
tak,   kak  gordyj  vestnik  ot  velikogo  knyazya,  a  kak  prigovorennyj,  v
soprovozhdenii dvuh  nedel'shchikov i  dvuh vooruzhennyh boyarskih detej.  Prezhde,
chem vzyali ego iz domu, otobrali na nem oruzhie.
     Imenem    gospodina   velikogo   knyazya    sprashivayut   syna    voevody,
Simskogo-Habara.  Ne  bez serdechnoj trevogi gotov on vyslushat' svoj smertnyj
prigovor.  Vmesto  togo  ob座avlyayut emu,  chto  boyarin Mamon,  po  vole  Ivana
Vasil'evicha,  prines emu sto rublej beschest'ya i prishel zemno bit' chelom. Da,
prishel etot Mamon, gordyj, uzhasnyj v svoem mshchenii, prosit' u vraga proshcheniya.
I  mog li on ne prijti?  ego prislal velikij knyaz' Ivan Vasil'evich.  Strashny
byli ego shafrannoe lico,  iskoverkannoe dushevnoyu burej,  ego glaza,  nalitye
krov'yu,  les  chernyh volos,  vstavshih na  dyby.  V  takom vide predstavil by
hudozhnik satanu, skovannogo vyssheyu siloyu.
     I prishel on i podal Habaru sto rublej.
     - Sto rublev schetom,  -  skazal on tverdym golosom i  pal unizhenno pred
svoim vragom -  raz,  drugoj. Tut on kovarno, adski usmehnulsya, pal v tretij
raz.  -  To bylo knyazhee,  a eto moe, - skazal on, prilozhilsya k noge Habara i
ostavil na  nej krovavyj,  glubokij ottisk zubami.  -  Vot eto moe pyatno,  -
povtoril on i adski zahohotal.  Nedarom zvali ego Mamonom. Vskriknul Habar -
tak  sil'no byl  on  porazhen,  i  pervym dvizheniem ego  bylo vyrvat' klok iz
borody protivnika. Ih totchas roznyali.
     - Pole, pozyvayu tebya na pole {Prim. str. 175}! - vskrichal Mamon.
     - Na pole! - vskrichal Habar. - Davno pora! Bog da sudit nas!
     I vragi, pocelovav krest, vybrav kazhdyj svoego stryapchego (sekundanta) i
poruchnika, rasstalis' s zhazhdoyu krovi odin drugogo.
     Obrazec,  ne  zhelavshij videt' unizheniya svoego vraga,  ne  byl  pri etoj
scene. Kogda zh uznal razvyazku ee, blagoslovil syna na sud bozhij. Nesmotrya na
groznye zapreshcheniya duhovnyh vlastej, schitalos' postydnym delom otkazat'sya ot
polya,  na  kotoroe kazhdyj za uboj volen byl vyzvat'.  A  zapreshchenie duhovnyh
otcov bylo  uzhasno [Sm.  Poslanie mitropolita Fotiya k  novgorodcam,  v  1410
godu.  (Prim.  avtora)].  "Ashche kotoryj chelovek pozovetsya na pole {Prim. str.
175},  da priidet k kakomu popu prichastitis', ino emu svyatova prichast'ya net,
ni  celovaniya krestnova.  A  kto utepet {Prim.  str.  175},  lezshi na  pole,
pogubit dushu, po velikova Vasiliya slovu dushegubec imenuetsya, v cerkov' da ne
vhodit,  ni dary ne priemlet, ni bogorodicyna hleba, prichastiya zhe svyatogo ne
priemlet vosemnadcat' let...  Ubitova ne  horonit'".  Kakov nakaz dlya  nashih
pravoslavnyh, nabozhnyh predkov! No chest' (tol'ko pod drugim imenem), kotoraya
i dlya nih byla dorozhe vsego, nad vsem brala verh.
     Kogda donesli velikomu knyazyu ob etom pozyve, on skazal:
     - Teper' ne moe delo, a delo "Sudebnika". V "Sudebnike" stoyal sleduyushchij
zakon:  "Kto u kogo borodu vyrvet {Prim.  str. 175} i posluh oposlushestvuet,
ino emu krest celovati i bitisya na pole".
     Protiv  zakona,  ulozhennogo samim  velikim knyazem s  synom  i  boyarami,
nel'zya bylo idti;  tol'ko prikazano polyu byt' ne prezhde, kak polki vorotyatsya
iz Tveri. Dlya dela ratnogo eshche nuzhen byl takoj molodec, kak Habar.
     Slovo "pole" omrachilo dom  Obrazca i  bez  togo  nesvetlyj;  eto  slovo
otozvalos',  budto udar nozha, v serdce Anastasii, znavshej, chto ona vinovnica
uzhasnoj vrazhdy mezhdu otcom ee i Mamonom i mozhet byt' vinoyu bratninoj smerti.
Slovo "pole" dolgo hodilo po domam,  kak v nashi dni hodit rokovaya kartochka s
chernymi kajmami i  s izobrazheniem mertvoj golovy.  Prohozhie,  idya mimo domov
Obrazca i Mamona, slyshali uzh v nih pen'e po usopshem.



     TELXNIK


     - Ah! nyanya, nyanya, ya toskuyu.
     Mne toshno, milaya moya:
     YA plakat', ya rydat' gotova!..
     - Ditya moe, ty nezdorova;
     Gospod' pomiluj i spasi!
     CHego ty hochesh', poprosi...
     Daj okroplyu svyatoj vodoyu,
     Ty vsya gorish'... - YA ne bol'na:
     YA... znaesh', nyanya... vlyublena.

     Pushkin {Prim. str. 176}


     Doverennost' Habara k lekaryu Antonu byla tak velika,  chto on prosil ego
polechit' ot rany,  sdelannoj zhivym oruzhiem.  Rana byla dovol'no glubokaya; no
molodcu l',  zavorozhennomu v russkih snegah,  v fatalizme vospitaniya, vedat'
opaseniya  i  bol'?  Pri  operacii,  sdelannoj  emu  Antonom,  on  ne  bol'she
pomorshchilsya,  kak  by  pchela  slegka uzhalila ego.  Blagodarya zhivitel'noj sile
molodosti,  zdorov'ya  i  posobiyu  vracha,  iscelenie bylo  skoroe.  No  i  do
vyzdorovleniya   on    pokazal   sebya    tovarishcham-udal'cam   i,    okutannyj
plashchom-nevidimkoyu  nochi,   ukral  u   pretendenta  na  vizantijskij  prestol
neskol'ko goryashchih poceluev ego  Gaidy.  Odno,  chto v  etom sluchae bespokoilo
Habara,  tak eto grust' sestry,  kotoroj prichinoyu, dumal on, zhivoe uchastie k
nemu. Drugoj prichiny on i ne podozreval.
     Anastasiya,  imeya teper' vozmozhnost' otnesti vinu svoej grusti k pohodu,
razluchavshemu ee s  bratom i k strashnomu poedinku,  ne uderzhivala sebya bolee,
ne  taila bolee slez v  grudi.  Vskore uverili ee,  chto polya ne  budet,  chto
velikij knyaz'  groznoyu voleyu  svoeyu  pomiril vragov.  Habar  udovletvoren po
zakonam za  krovavuyu ranu  neskol'kimi poltinami,  i  tomu delu byl  polozhen
navsegda  pogreb.  |to  ubezhdenie uspokoilo ee  naschet  brata  i  mezhdu  tem
obratilo na  odin predmet vse  pomysly,  vse  sposobnosti ee  dushi,  kotorye
razdelili bylo po sebe dva predmeta, ravno ej dragocennye.
     Ravno li? Bog znaet! Zaglyanuv okom svoim v glubinu ee serdca, on uvidel
by v nem pereves na storonu basurmana. Tak ocharovanie ovladelo etim serdcem!
     Anastasiya celyj den' videla,  slyshala,  kak  polki sobiralis' v  pohod.
Byvalo,  ona  veselilas',  smotrya iz  okna  svoej  svetlicy na  dvizhenie ih,
torzhestvennoe,  polnoe zhizni:  ona uteshalas' mysl'yu, chto, s uhodom iz Moskvy
na  vojnu bol'shej chasti molodcov,  ej  svobodnee budet s  podrugami gulyat' i
vodit' horovody v sadah.  Nyne zhe vid etih polkov byl ej nesnosen. Kazalos',
oni krugom osadili ee i presledovali dazhe v dome roditel'skom.  Otkryvala li
okno  svoej svetlicy na  Moskvu-reku  -  po  Velikoj ulice tyanulos' voinstvo
gustoyu massoyu.  Otvoryala li drugoe okno -  videla,  kak u  cerkvej gorodskih
duhovenstvo blagoslovlyalo styagi,  kak  otcy,  materi  i  rodichi besprestanno
vhodili  v  domy  bozh'i  dlya  postriga  detej  i  dlya  sluzheniya molebstvij o
blagopoluchnom pohode, kak Ioann-mladoj delal smotr polkam. Otkryvala li, pri
sluchae,  okno na dvor postoyal'ca?  tut nichego ne videla - slezy tumanili ochi
ee. I, sidya v uglu svoego devich'ego zatocheniya, ona ne mogla zabyt'sya: krugom
otzyvalsya topot konnicy po derevyannym mostovym i vtorgalsya v ee svetlicu. So
vseh  storon  osazhdennoe vest'yu  o  razluke,  serdce  ee  nadryvalos' toskoyu
nevynosimoyu.
     V  nashe  vremya  horoshee  vospitanie,  gde  ono  est',  uroki  materi  i
nastavnicy,   izbrannoe  chtenie,  izuchenie  s  maloletstva  zakona  bozhiya  s
nravstvennym primeneniem k  zhizni,  svyazi obshchestvennye -  vse eto osteregaet
zaranee serdce devushki ot  podvodnyh kamnej,  mimo kotoryh ono dolzhno plyt',
priuchaet um  ee byt' vsegda na strazhe protiv obol'shchenij i  razlichat' lozh' ot
istiny, pagubnoe ot poleznogo.
     CHto  zh  ograzhdalo serdca nashih prababushek ot  obol'shcheniya,  krome sten i
zaborov?  Kakoe  blagorazumnoe vospitanie,  kakie  uroki  i  primery?  Kakie
svetskie otnosheniya,  povtoryaya opasnost' lyubvi,  znakomili s etoyu opasnost'yu,
prigotovlyali serdce devushki k dolzhnoj oborone? Mat', chastoe obrashchenie k bogu
i svyatym ego,  eto,  pravda,  zamenyali mnogoe. No rukovodstvo materi bol'sheyu
chast'yu  ogranichivalos' strogim  nakazom berech'sya nedobrogo glaza,  ograzhdat'
sebya krestom i  molitvoyu ot navazhdeniya diavol'skogo.  I chto dobrogo uspevala
sozdat' rodnaya v serdce docheri,  to neredko razrushali neblagorazumnye besedy
mamki i  sennyh devushek,  skazki o  pohozhdeniyah krasavcev carevichej,  pesni,
ispolnennye sladosti i  toski lyubvi.  Zabory byli vysoki,  svetlicy i terema
devic  krepko-nakrepko zashchishcheny;  no  raz  sluchaj pomog  vlecheniyu serdca ili
prosto neopytnosti,  raz eta pregrada razrushena,  - i greh, esli ne strast',
torzhestvoval nad  vsem:  nad svyazyami semejnymi,  nad stydom devicheskim,  nad
svyatyneyu.  Skol'ko  primerov,  chto  docheri  boyarskie,  obol'shchennye naletnymi
molodcami,  ubegali s  nimi  v  dremuchie lesa  i  tam  delili s  nimi grubuyu
zlodejskuyu zhizn'!  Pesni,  eti  vernejshie legendy nravov,  luchshe  vsego  eto
podtverdyat.
     Kak by to ni bylo,  po shchuch'emu li veleniyu,  po navazhdeniyu li nechistogo,
po  zakonu li  prirody,  Anastasiya vsya  predalas' svoej lyubvi,  ne  dumaya uzh
zashchishchat'sya ot togo,  chto pochitala ocharovaniem. Tak zhe kak i podrugi ee, zhila
ona  v  devicheskom zatochenii,  vospitana byla v  teh zhe  predrassudkah,  pod
vliyaniem teh zhe skazok i pesen,  kakie smushchali ee podrug.  No, zamet'te, ona
ne  imela nad soboyu ni  oka materi,  ni ezhednevnogo blagoslovleniya ee,  zato
kazhdyj  den'  nahodila sluchaj videt' molodogo,  ocharovatel'nogo inozemca,  s
kotorym delila ih tol'ko derevyannaya pregrada. A takie li pregrady unichtozhaet
serdce!
     Itak,  Anastasiya, predannaya lyubvi svoej, razryvalas', chto budet dolgo v
razluke s ocharovatelem.  Kak ni zaglyadyvala v svoe serdce,  kak ni staralas'
vytesnit' iz  nego latynshchika,  papista,  chernoknizhnika -  ne mogla.  A  hot'
ubejte ee, ona ne znala, chto takoe latynshchik, papist. CHto-nibud' da strashnoe!
Veroyatno,  sluga nechistogo,  iz  rodu proklyatyh na  svyatom sobore.  Odnako zh
krestnik ee,  Andryusha,  ne  raz uveryal ee,  klyalsya vsemi svyatymi,  chto Anton
hrest'yanin, veruet v boga, prechistuyu i ugodnikov bozhiih. Kak by ispytat' ego
i  vmeste kak by spasti ot adskih muk?  Dumat' i  dumat' ob etom,  i  serdce
vnushilo  ej  podvig  velikij,  tyazhkij  dlya  devicy,  vospitannoj  v  strogom
pravoslavii.  CHto dorozhe tel'nika (kresta, nosimogo na tele, na grudi) moglo
byt' dlya nee?  |ta svyatynya,  blagoslovlenie materi,  ne pokidala ee s samogo
kreshcheniya,  ohranyala ee  ot  nezdorov'ya i  vsyakih  bed,  ot  strely gromovoj,
letyashchej dnem, ot naveta zvezdy, rassypayushchejsya vo t'me nochnoj, soedinyala ee s
nebom, so vsem, chem plamennaya vera naselyala nebesa, s angelom-hranitelem ee.
|tot  svyatoj  talisman,  zalog  chistoty ee  myslej i  chuvstv,  obruchal ee  s
raspyatym gospodom:  on dolzhen byl idti v  zavetnoe nasledie k  ee potomstvu,
kak  shel k  nej ot  babushki i  prababushki ee,  ili soprovozhdat' ee  v  grob,
neporochnuyu, bogoboyaznennuyu. Ona dolzhna byla predstavit' ego na Strashnom sude
bez pyaten,  bez rzhavchiny smertnyh grehov.  I s etoyu svyatyneyu, s etim zavetom
rodnoj i neba reshaetsya ona rasstat'sya:  ego-to reshaetsya otdat' basurmanu dlya
spaseniya ego dushi.  A svoyu pogubit'?.. Net, ona sdelaet svyatoe delo, obrativ
latynshchika v  veru  kreshchenuyu,  pravoslavnuyu.  Skol'ko muk,  skol'ko bor'by  i
molenij stoit ej etot podvig!.. i vse-taki ona reshilas' sovershit' ego.
     Dlya ispolneniya ee namereniya nuzhen byl Andryusha, krestnik ee i poverennyj
serdechnyh tajn. Ona stala ozhidat' ego s neterpeniem: vremya bylo dorogo.
     Otec  i  brat uehali na  Kuchkovo pole {Prim.  str.  179} smotret',  kak
Aristotel' budet shibat' iz  ogromnoj pushki,  tol'ko chto vylitoj im na slavu.
Bol'shaya chast' dvorchan tuda  zhe  otpravilas'.  Andryusha prishel navestit' druga
svoego Antona,  no ne zastal ego doma.  Andryusha sobiraetsya takzhe v pohod. Na
dnyah gotovitsya on k postrigu {Prim. str. 179} (na kotoryj soglasilsya velikij
knyaz',  nesmotrya,  chto emu ne  bylo eshche uzakonennyh shestnadcati let);  mozhet
byt', do pohoda ne udastsya emu uvidet' svoyu krestnuyu mat', kotoruyu on vsegda
tak lyubil.  Emu zhal' krestnoj materi,  prigozhej,  laskovoj, celuyushchej ego tak
sladko, kak, byvalo, celovala ego mat', i on prishel prostit'sya s neyu. Serdce
serdcu vest' daet.
     Kak pristupit' Anastasii k tomu,  chto hotela peredat' svoemu krestniku?
I  sobiralas' skazat',  i  boyalas'.  Ona  byla bledna,  kak mertvec,  i  vsya
drozhala, budto sobiralas' priznat'sya v uzhasnom prestuplenii. Andryusha zametil
ee sostoyanie i sprosil, ne bol'na li ona.
     - Nemozhetsya,  -  skazala Anastasiya i potom,  nemnogo pogodya, sdelav nad
soboyu  neobyknovennoe usilie,  vzyala  Andryushu za  ruku,  krepko pozhala ee  i
sprosila ego, lyubit li on svoyu krestnuyu mat'.
     - Otca razve lyublyu bol'she tebya i Antona,  -  otvechal malyutka,  celuya ee
ruku.
     Po  vrozhdennoj devushke  stydlivosti i  potomu,  chto  eto  protivno bylo
russkim obychayam,  ona  nikogda ne  pozvolyala emu celovat' svoyu ruku;  teper'
tol'ko slegka otdernula ee,  vstala,  posmotrela,  net  li  kogo u  dverej v
senyah,  i, kogda uverilas', chto nikto ne mozhet slyshat' ee besedy s Andryushej,
prosila podtverdit' ej, lyubit li on lekarya.
     - Opyat' skazhu,  ne znayu,  chego by ya  ni sdelal dlya nego i  dlya tebya,  -
otvechal Andryusha golosom zhivogo souchastiya.
     - Esli tak,  ya  hotela tebya poprosit' vot o  chem.  Govoril ty mne,  chto
Anton kreshchenyj?
     - Govoril.
     - CHto  on  verit po-nashemu v  gospoda boga i  mater' bozhiyu i  v  svyatyh
ugodnikov.
     - Gotov i teper' poklyast'sya, chto eto pravda.
     - Pochemu zh, skazyvayut, ne nosit on tel'nika?
     - Moj drug govorit: u nego krest v serdce.
     - Ne pojmu,  chto-to mudreno dlya menya.  Vot vidish', esli vse eto pravda,
esli on ne svyazalsya s nechistoyu siloj, nadenet li on moj tel'nik?
     Glaza mal'chika neobyknovenno zablistali.
     - Ne lyubi menya, ne puskaj k sebe na glaza, - skazal on, - esli drug moj
ne nadenet tvoego kresta i ne budet nosit' ego.
     - Pozhaluj...  dam emu svoj tel'nik...  tol'ko smotri, Andryusha, golubchik
moj...  - Ona ne dogovorila; no on ponyal dushoyu, chto v ee slovah byl zapros o
zhizni i smerti.
     Drozhashchimi rukami,  vsya pylaya, Anastasiya skinula s sebya tel'nik. |to byl
bol'shoj serebryanyj krest s  grubym izobrazheniem na  nem,  chern'yu,  raspyatogo
spasitelya;  k nemu privyazana byla i ladanka.  Smotrya boyazlivo na dver',  ona
nadela ego Andryushe na sheyu i spryatala gluboko na grudi ego. Vse eto staralas'
sdelat' tak pospeshno,  kak by  boyalas' odumat'sya;  no  pal'cy ee  putalis' v
shelkovom gajtane: gajtan s trudom otstaval ot nih.
     - Skazhi emu,  chtob on  krestilsya po-nashemu,  vstavaya ot  sna i  na  son
gryadushchij, - primolvila Anastasiya. - No... smotri, Andryusha, ne vydaj menya, ne
pogubi... otcu ne otkroj... pobozhis'.
     Ona  govorila tol'ko "otcu",  uverennaya,  chto  krestnik i  bez  pros'by
nikomu drugomu ne skazhet.
     I Andryusha,  drozha,  budto uchastnik v prestuplenii,  skrepil tajnu,  emu
vverennuyu, samoyu uzhasnoyu klyatvoyu, kakuyu tol'ko znal.
     - Mozhet  byt',  -  pribavil on,  smutno  Ponimaya dushevnuyu trevogu svoej
krestnoj materi i zhelaya ee i sebya uteshit',  -  mozhet byt',  Nastya, my vvedem
ego etim tel'nikom v nashu veru.  Gospod' znaet,  dar tvoj ne budet li u nego
na grudi, kogda budesh' stoyat' s nim v cerkvi pod vencom.
     - Net, Andryusha, ne govori mne pro venec... ne dlya togo eto delayu... mne
zhal' tol'ko,  chto on basurman...  hotela by spasti ego na tom svete ot smoly
goryachej...
     - Ah, Nastya, esli ne emu idti v raj, tak kto zhe budet v nem?
     Poslyshalsya kashel' mamki.  Zaklyuchivshie tajnyj soyuz speshili opravit'sya ot
smushcheniya i potom prostit'sya. Andryusha obeshchal eshche uvidet'sya s krestnoyu mater'yu
do pohoda.
     Kogda on  ushel,  Anastasii stalo na grudi holodno,  ochen' holodno,  kak
budto kusok l'du na nej lezhal. Ona pogruzilas' v strashnye dumy. V pervyj eshche
raz prishlo ej  na mysl' trudnost' skryt' ot mamki,  chto na nej net tel'nika.
Kuda  ego  devala?  gde  mogla poteryat'?  Zabyvshis',  ona  sheptala pro  sebya
nevnyatnye slova,  potom sharila na sebe krest i,  ne nahodya ego,  gotova byla
hot' brosit'sya v vodu. Ona promenyala blagoslovlenie materi na greh smertnyj;
ona  prodala  sebya  satane.  Bednaya!  vidno,  dovedena do  etogo  charodejnoyu
siloj!..
     - CHto s toboyu,  rodnaya moya? - sprashivala ee mamka. - Ty vsya gorish', ty,
sidya, vzdragivaesh' i govorish' sama s soboyu neponyatye rechi.
     - Hudo mozhetsya, mamushka, sama ne znayu s chego.
     - Ne  sglazil li  kto tebya?  ne  naneslo li  vetrom?  Vypej-ka,  dushka,
bogoyavlenskoj vodicy - nemoch' budto rukoyu snimet.
     Anastasiya poslushalas' svoej mamki,  s krestom i molitvoyu vypila vody, i
stalo ej kak budto legche. Nadolgo li?



     LICARX POPLEV


     Zdes'  mesto  rasskazat',  kak  novoe lico  prishlo uchastvovat' v  drame
nashego geroya i,  mozhet byt', razygrat' v nej odno iz vazhnejshih dejstvij. |to
byl imperskij rycar' Nikolaj Poppel', plemyannik i priemysh barona |renshtejna.
Prigozh, staten, lovok, samonadeyan i gord, on imel vse naruzhnye dostoinstva i
vse blestyashchie poroki,  chtoby ponravit'sya pridvornomu odinakih s nim svojstv.
|renshtejn,  usynovlyaya ego,  ugozhdal tem sebe i imperatoru,  kotoryj okazyval
osobennuyu blagosklonnost' Poppelyu za  puteshestvie v  Moskoviyu,  zemlyu chudes,
kak etot rasskazyval.  Imperator blagodaril barona za dostojnyj vybor. Posle
togo smel li baron,  ves' vo vlasti chestolyubiya, dumavshij tol'ko o vozvyshenii
svoem,  dopustit' do sebya i mysl', chtob priznaniem syna-lekarya, otchuzhdennogo
ot nego s  maloletstva,  omrachit' naveki famil'nyj shchit svoj,  kotoryj on sam
sochetal s  shchitom odnoj venchannoj osoby;  smel li otkrytiem obmana razdrazhit'
svoego povelitelya?  Serdce ego ocherstvelo v  bitvah za  pridvornye venki,  i
golos prirody ne byl emu slyshen v  hore strastej,  napevavshih emu svoi pesni
na odin i tot zhe motiv.  Kazalos',  vse soglasilos',  chtoby v nem pitat' etu
melkuyu strast' i podavit' malejshuyu iskru sovesti,  vse - i dvor, pri kotorom
on vlek,  so svoimi sobratami, kolesnicu fortuny cherez razvaliny feodalizma,
i  samyj  voznichij etoj  kolesnicy.  Dvor  pogryazal v  suetnosti,  imperator
malodushiem  svoim  divil  chuzhie  zemli  i  umel  zastavit'  svoih  poddannyh
prezirat' sebya. |tot imperator byl Friderik III, sil'nyj sredstvami imperii,
no  nichtozhnyj svoeyu osoboj.  Pomnite,  kak  on  ispugal bylo pervosvyashchennika
rimskogo,  vnezapno nagryanuv k  nemu  nakanune prazdnika rozhdestva Hristova;
kak  vsya  eta  prodelka,  zastavivshaya Rim  vooruzhit'sya,  konchilas' tem,  chto
Friderik celoval ruki i nogi u papy,  derzhal u nego stremya, chital vsenarodno
evangelie v  odezhde  cerkovnogo prichetnika i  nakonec uehal,  osmeyannyj temi
samymi,  kotorye tak ispugalis' bylo ego?  Velichie dushi i  slabosti gosudarya
soobshchayutsya ego dvoru i  dazhe rashodyatsya po masse narodnoj:  eto davnym-davno
skazano i  ne raz povtoreno.  Mudreno li,  chto k harakteru barona,  slabomu,
shatkomu,  besprestanno pogruzhennomu v  omute egoizma i  tshcheslaviya,  prilipla
novaya tina ot porochnoj vlasti?  Esli on i  dumal inogda o syne,  tak eto dlya
togo tol'ko,  chtoby ne  dopustit' vesti ob  ego  plebejskom sushchestvovanii do
ushej  imperatora i  pridvornyh.  K  chesti  nashego vremeni,  takie  haraktery
kazhutsya nam urodlivymi; no v XV veke i gorazdo posle eshche oni byli ne redki.
     Slysha  o  lyubvi Antona k  nauke,  slysha o  privyazannosti k  nemu  vracha
Fioraventi,  baron  radovalsya tomu  i  drugomu:  to  i  drugoe  dolzhno  bylo
razrushit' navsegda unizitel'nuyu svyaz' s otchuzhdennym.  Samootverzhennaya lyubov'
baronessy k  synu ne  pugala ee  supruga:  s  etoj storony on  byl obespechen
klyatvoyu Amalii,  chto  ona ne  posmeet otkryt' proishozhdenie Antona i  iskat'
pravam ego zakonnogo utverzhdeniya. Na etom uslovii pozvoleno ej bylo videt'sya
s  synom v  bednom bogemskom zamke.  Posle svidaniya s  nim  ona popytala eshche
tronut' zhestokoserdogo otca.  No,  ne uspev v  etom i  razdrazhiv muzha tol'ko
svoeyu nastojchivost'yu do togo,  chto on nachal eshche grubee postupat' s neyu,  ona
udalilas' v  svoj bogemskij zamok.  Tam  zaklyuchila sebya,  kak  v  monastyre,
provodya  dni  v  molitvah o  blagopoluchii lyubimca  svoego.  Vybor  Poppelya v
nasledniki ih  imeni  i  sostoyaniya zhestoko  ogorchil bylo  ee;  no  vesti  iz
Moskovii cherez sootechestvennikov zhida  Zahariya,  vernogo v  vypolnenii svoej
blagodarnosti,  vesti  o  milostyah tamoshnego carya  k  Antonu,  o  pochestyah i
bogatstve,  kotorye ego ozhidayut,  uteshili bednuyu mat'.  S  etogo vremeni vse
mysli ee i  chuvstva obratilis' na vostok.  Moskoviya sdelalas' dlya nee dorozhe
ee  otechestva:  stranu etu,  kotoruyu dosele pochitala varvarskoyu,  nachala ona
predstavlyat' sebe kakim-to  edemom -  odno imya  ee  privodilo ee  v  sladkij
trepet;  vse  sluhi o  nej sobirala ona s  zhadnostiyu,  otyskivaya v  nih hot'
malejshij sled milogo syna.  Tam  horosho emu  bez  baronstva,  tam nechego emu
opasat'sya.  Pochemu zh Antonu i ne ostat'sya v Moskovii? Po pervomu prizyvu ego
i  ona  reshitsya ehat' v  etu zemlyu,  kotoruyu uzhe peredvinula serdcem blizhe k
sebe:  tam i  smert' budet sladka v  glazah togo,  kem teper' zhizn' tol'ko i
doroga.
     My  videli,  chto  spokojstvie  barona  naschet  otchuzhdennogo  syna  bylo
narusheno izvestiem Fioraventi o posvyashchenii ego v lekari;  videli,  kak baron
vyshel iz oboronitel'nogo polozheniya i stal dejstvovat' nastupatel'no orudiyami
uzhasnymi,  zastavivshimi ukryt'  Antona  pod  zashchitu russkogo velikogo knyazya.
Mezhdu tem  sluhi o  milostyah moskovitskogo gosudarya k  lekaryu |renshtejnu eshche
bolee vstrevozhili gordogo otca i  zastavili ego stat' na  novoj,  usilennoj,
strazhe.  On  nachal  opasat'sya,  chtoby  Anton,  posredstvom snoshenij Ioanna s
imperatorom,  kotorye stanovilis' chashche,  ne vzdumal, po naushcheniyu Fioraventi,
iskat' poteryannyh prav svoih i ne obnaruzhil vsego,  chto v tajne ego rozhdeniya
i vospitaniya bylo tak gor'ko i unizitel'no dlya serdca baronskogo.  I potomu,
uznav,   chto  imperator  nameren  otpravit'  v  Moskoviyu  novogo  posla  dlya
skrepleniya druzheskih otnoshenij s ee gosudarem,  on staralsya, chtoby poruchenie
eto  sdelali plemyanniku i  priemyshu ego  Poppelyu.  Na  eto Frederika III tem
legche bylo sklonit',  chto Poppel' byl,  kak my  uzhe,  kazhetsya,  skazali,  za
neskol'ko let  nazad  v  Moskovii  i,  sledstvenno,  znal  horosho  tamoshnego
vlastitelya i  dvor ego.  Togda plemyannik barona poseshchal etu stranu bolee kak
schastlivyj iskatel' priklyuchenij. K sluchayu tol'ko porucheno emu bylo ot korolya
rimskogo,  Maksimiliana,  uznat',  chto  za  strana nahoditsya na  vostoke,  o
kotoroj sluhi stali dohodit' i  do  cesarskogo doma i  kotoroj dela nachinali
ponemnogu vyazat'sya s delami Evropy.  Tak kak on priezzhal v Moskvu bez svity,
russkie ne verili,  chtoby on byl poslom ot nemeckogo gosudarya.  Odnako zh  on
mog   pohvalit'sya  milostyami  velikogo  knyazya,   kotoromu  priyatno  bylo   u
novosozdannogo dvora  svoego videt' inostrancev,  priezzhavshih udivlyat'sya ego
mogushchestvu i  raznosit' potom vesti ob  etom mogushchestve v  svoih zemlyah.  Na
etot raz licar' Poplev, kak nazyvali ego na Rusi, priehal v Moskvu nastoyashchim
poslom ot imperatora, s darami i upolnomochiem.
     Ne  posvyashchennyj v  semejnye tajny dyadi,  on  mezhdu tem  i  ot  nego byl
upolnomochen uznat',  chto za samozvanec |renshtejn nahoditsya lekarem pri dvore
Ioanna,  i starat'sya vsyacheski, ne vredya emu, uverit' moskovitskogo gosudarya,
chto   lekar'  Anton  nizkogo  proishozhdeniya  i   prisvoil  sebe  samovlastno
dvoryanskoe  prozvanie,   stol'  znamenitoe  v   Germanii.   Esli  zhe   Anton
bezumyshlenno vzdumal  prinyat'  imya  |renshtejna  i  smirenno  nosit  ego,  ne
hvastayas'  rodstvom  svoim  v  imperii  i  ne  pred座avlyaya  nikakih  prav  na
baronstvo,  to  porucheno bylo Poppelyu ostavit' ego v  pokoe.  Komu zhe vernee
bylo  sdelat'  takoe  poruchenie,  kak  ne  izbrannomu v  nasledniki imeni  i
sostoyaniya  gordogo  barona?   Konechno,  rycar'  Poppel',  vooruzhennyj  takim
upolnomochiem i  takimi bogatymi nadezhdami,  dolzhen byl  hrabro zashchishchat' svoi
prava.  Nado bylo tol'ko opasat'sya,  chtoby on, po legkosti haraktera svoego,
ne perestupal dannogo upolnomochiya.  On priehal v Moskvu za dva dnya do smotra
ogromnoj pushki.
     V den' ego priezda posetil Antona d'yak Kuricyn.  Vsyakoe poseshchenie etogo
umnogo,  lyuboznatel'nogo d'yaka  oznachalos' ili  milost'yu  i  laskovym slovom
velikogo knyazya, ili predosterezheniem ot chego-libo nedobrogo. Vse eto govoril
i delal on budto vo imya kakogo-to tainstvennogo lica,  kotoroe prikazalo emu
byt' hranitelem Antona i popechitelem o ego blagosostoyanii.  Prikazal? Kto zhe
mog eto byt',  kak ne velikij knyaz'. Odnako zh eto byl ne on. Esli zhe Kuricyn
i ne nes kakogo-nibud' dushevnogo i veshchestvennogo gostinca,  tak samaya beseda
ego,   ispolnennaya  zhazhdy  poznanij,   byla  vsegda  priyatnym  podarkom  dlya
|renshtejna.  Takim  obrazom,  pustynya  Antonova  naselyalas'  bolee  i  bolee
lyubov'yu,  radushiem i druzhboyu, kotorye, dumal on v pervye dni svoego priezda,
ne  posetyat ego  nikogda na  Rusi.  Odno,  chto ego sil'no ogorchalo,  tak eto
surovoe otchuzhdenie ot nego samogo Obrazca.
     D'yak,  uvedomiv ego o  priezde Poppelya,  pribavil,  chto on  dolzhen,  po
prikazaniyu  tainstvennogo  gospodina  svoego,   kotorogo  nazyval  inogda  i
nastavnikom,  stat' s  etogo vremeni u Antona na usilennoj strazhe.  Vmeste s
etoyu ogovorkoj podal emu  pis'mo.  Ono bylo pisano znakomoyu rukoyu moravskogo
brata.  Bozhe!  pis'mo ot materi.  Poslanie neskol'ko raz rascelovano prezhde,
nezheli  drozhashchie ruki  Antona  perelomili pechat'.  Im  izveshchali milogo syna,
skol'ko  raduyutsya  blagopoluchiyu  ego,   namekaya  takzhe,  chto,  po  nekotorym
obstoyatel'stvam,  kotorye sostavlyayut famil'nuyu tajnu,  mat' zhelala by,  chtob
Anton ostavalsya podolee v Moskovii,  kuda i ona priehala by, esli b on nashel
sebe osedlost' v  etoj storone.  Baronessa nakazyvala emu  byt' ostorozhnym s
poslom  imperatora,  rycarem Poppelem.  "|tot  chelovek dlya  tebya  opasen,  -
pribavlyala  nezhnaya  mat',  -  ego  usynovil  baron  |renshtejn,  dal'nij  nash
rodstvennik, kotoryj v milosti u imperatora, gord, tshcheslaven do bezmernosti,
i  pochtet sebya i  ves' rod svoj oskorblennym,  uslyshav,  chto odnofamilec ego
lekarem".
     Kakoyu  nezhnoyu  lyubov'yu blagouhalo pis'mo!  Anton  chital  i  perechityval
neskol'ko raz vse vyrazheniya, kotorye tol'ko zhenshchina, mat' ili drugoe lyubyashchee
sushchestvo  umeet  rastochat'  s  takim  prostym,   sil'nym  krasnorechiem.  |ti
vyrazheniya ne otyskivayutsya v  ume i voobrazhenii:  oni prosto vypadayut na pero
iz  serdca.  Tak dorogie zhemchuzhiny legko vykatyvayutsya iz  svoej kolybeli pri
malejshem prikosnovenii k nej,  mezhdu tem kak samye bednye, nezrelye dobyvat'
nado,  raskryvaya s  trudom krepko somknutye usta  rakoviny.  Lyubyashchij muzhchina
skazhet pochti  to  zhe,  no  vse  ne  to,  mozhet byt'  umnee,  no  nikogda tak
vkradchivo-sladko.  Mat' ubezhdala Antona ostat'sya na  Rusi;  ona  sama hotela
priehat' k nemu.  "Pochemu zh ne tak?" -  dumal molodoj chelovek, razgoravshijsya
ot etoj mechty,  kotoroj podlazhivalo serdce.  Volya ee ne est' li volya sud'by?
Vlastitel'  Rusi  derzhit  ego  v  velikoj  chesti;   Ioann-mladoj,  naslednik
prestola,  dobryj,  velikodushnyj,  nadezhda Rusi, osobenno raspolozhen k nemu;
russkie,  po krajnej mere mnogie,  perestayut pitat' k  nemu otvrashchenie i  so
vremenem ego polyubyat;  vot i  mezh nimi priobrel on sebe druzej.  Vospitatelya
mozhet on navestit' kogda-nibud'. Bylo eshche odno sushchestvo, kotoroe den' ot dnya
stanovilos' dlya  nego  dorozhe,  kotoroe v  ego  mechtah lastilos' okolo nego,
prizhimalos' k grudi i tak ubeditel'no,  tak nezhno uprashivalo ostat'sya s nim.
Vy  ugadaete,  chto eto byla Anastasiya.  Dlya nee promenyaet on rodinu,  chudnoe
nebo Italii, ee zemlyu, etu roskoshnuyu, cvetochnuyu kolybel', v kotoroj veterok,
upitannyj aromatami i negoyu,  kachaet balovnya prirody pod lad Tassovyh oktav;
dlya nee promenyaet Kolizej, madonn, akademii, vse eto na zelenoe nebo severa,
na  glubokie snega,  ugryumye sosny i  brusyanye izby  s  nevezhestvom,  v  nih
obitayushchim.  CHto zh,  rodinu prineset emu mat'; chudnoe nebo Italii najdet on v
glazah Anastasii;  plamya poludnya na  ustah ee;  vse  radosti,  vse vozmozhnoe
schastie v ee lyubvi.  No on ne edinoverec ej; poetomu i dano emu unizitel'noe
imya basurmana,  kotoroe ravnyaet ego,  v glazah russkih,  s tatarinom. Tol'ko
prinyav russkuyu veru,  mozhet  on  unichtozhit' vse  pregrady,  vse  rasstoyanie,
kotoroe otdelyaet ego tak rezko ot semejstva Obrazca;  tol'ko s etim usloviem
ruka Anastas'ina mozhet emu prinadlezhat'.  No  togda budet on otstupnikom dlya
svoih  vidov.  Nikogda  na  eto  ne  reshitsya.  "Net,  ne  mne  vladet'  etim
sokrovishchem",  -  govoril on sam s soboyu.  I mezhdu tem sladkie dumy,  royas' v
golove  i  serdce  plamennogo  mechtatelya,  sulili  emu  kakie-to  neponyatnye
nadezhdy.  Samye prepyatstviya,  samaya strannost' lyubvi nemca k russkoj devushke
razzhigali eshche bolee lyubov' ego.
     "Bud' ostorozhen s  Poppelem,  umolyayu tebya,  milyj drug!"  -  |ti  slova
materi navodili mrachnuyu ten' na pis'mo ee i serdce ego.  Stranno!  i Kuricyn
preduprezhdal ego o tom zhe.
     - Vinovat li,  -  govoril Anton d'yaku v iskrennej besede s nim, - chto ya
rodilsya |renshtejnom i  chto sud'be ugodno bylo proizvesti na  svet kakogo-to,
odnoimennogo mne,  chvanlivogo barona?  Bog  s  nim,  ne  nabivayus' k  nemu v
rodstvo i  dazhe gotov zabyt' o  nem,  kak budto i  ne slyhal nikogda.  Baron
bezdeten i usynovil Poppelya:  ne boyatsya li eti gospoda, chtoby ya kogda-nibud'
pred座avil svoi prava na  nasledstvo?  O!  pust' budut oni  spokojny na  etot
schet.  YA  dovol'no gord,  chtoby otrinut' vse vozmozhnye pochesti i  bogatstva,
hotya  by  prisuzhdal  mne  ih  zakon,  ne  tol'ko  chto  unizhenno,  proiskami,
vymalivat' eti pochesti i bogatstva. Imya moe est' moya zakonnaya sobstvennost';
ne  peremenyu ego  dlya ugozhdeniya kakomu-nibud' chopornomu baronu.  Ono pochetno
dlya menya ne potomu, chto imperskij baron nosit ego, a potomu, chto ya ego noshu.
Zvanie moe ne polozhilo na nego pyatna,  i ya budu umet' zastavit' uvazhat' ego,
esli b kto i osmelilsya unizit'.  Ne oskorblyu sam prezhde nikogo -  mat' moya i
lyudi,  zhelayushchie mne  dobra,  mogut  v  etom  utverdit'sya,  -  no  ne  popushchu
oskorbleniya sebe.  I  priroda i  vospitanie nauchili menya  platit' krov'yu  za
obidu chesti:  nedarom etu obidu nazyvayut krovnoyu! Budu ostorozhen s Poppelem:
etogo hochet mat'. Kak mozhno podalee ot nego! No esli chvanlivyj gospodchik sam
naskochit na menya, puskaj ne penyaet.
     Licarya Popleva prinyali na etot raz v Moskve s osobennymi pochestyami, kak
posla  imperatorskogo.  Pristavy vstretili ego  za  desyat' verst ot  goroda.
Pozdravit' ego s blagopoluchnym pribytiem byl naryazhen poezd,  sostavlennyj iz
velikogo dvoreckogo,  d'yaka Kuricyna i  neskol'kih boyar.  Pri etoj ceremonii
nahodilsya neizbezhnyj Varfolomej,  kotoryj obyazan byl  perevodit' im  slovo v
slovo rechi  posla.  Blesk zolotyh odezhd byl  oslepitelen;  kazalos',  solnce
radovalos' v nih.  Deputaciya pribyla k poslu na podvor'e.  Priem i rechi boyar
vyrazhali glubokoe uvazhenie, no smirennaya prostota ih i ceremonial'nyj etiket
razduvali  tol'ko  tshcheslavie  rycarya  i  osleplyali ego.  Prostachkov etih  on
gotovilsya provest'.  Vseh  lukavee kazalsya emu  i  pochital sebya  Varfolomej.
Mezhdu tem muzhichki,  kak nazyval ih zaochno posol, umeli totchas proniknut' ego
naskvoz' i zapastisya vernoyu opis'yu ego umstvennyh i nravstvennyh dostoinstv.
     Posol,  v chadu svoego velichiya, chvanilsya, lomalsya, govoril neobdumanno i
neprilichno.  On  chasto  popravlyal svoi  usiki,  igral zolotoyu bahromoyu svoej
epanchi,  gladil s chadolyubiem barhat odezhdy i brenchal ostrogami,  toch'-v-toch'
kak mal'chik pered byvshimi svoimi tovarishchami,  shkol'nikami, nadevshij v pervyj
raz oficerskij mundir.
     - Vot kogda ya priezzhal k vam,  -  govoril on kobenyas',  -  vy,  gospoda
barony,  ne poverili, chto ya posol velikogo imperatora. U nego, skazyvali vy,
slug malo;  on  ne  brosaet korabel'nikami,  ne darit nas barhatami.  Teper'
vidite?  (On ukazal na mnozhestvo dvoryan-slug, stoyavshih za nim v pochtitel'nom
otdalenii i bogato odetyh.)
     - Vidim,  gospodine licar' Poplev,  -  otvechal dvoreckij. - Pozhaluj, ne
vmeni nam  v  vinu prezhnego nashego neveriya:  lyudi prostye,  glupye,  zhivem v
glushi, ne znaem zamorskih obychaev.
     - Blagorodnyh, vysokoblagorodnyh korabel'nikov nuzhno li? YA mogu ustlat'
imi vashu Velikuyu ulicu. Venecianskim barhatom okutayu vse chiny vashi.
     Deputaciya unizhenno poklonilas' zolotomu tel'cu.
     - Gramota l',  po-vashemu list,  nuzhna vam ot moego velikogo imperatora,
obladatelya poluvselennoj,  i vot (on ukazal na serebryanyj kovchezhec, stoyavshij
na stole) ya privez gramotu svetlejshemu vashemu knyazyu.  Vy ploho chestili menya,
no  vash gosudar' daleko vidit ochami razuma:  on totchas ponyal rycarya Poppelya.
Za  to  moj  povelitel' predlagaet velikomu knyazyu,  svoemu drazhajshemu drugu,
pozhalovat' ego v koroli.
     - No ospodar', velikij knyaz' vseya Rusi, Ivan Vasil'evich, - otvechal d'yak
Kuricyn s  tverdost'yu i  vypryamis',  -  hochet druzhby cesarya,  a ne milostej:
ravnyj ravnogo ne zhaluet.  Govoryu k slovu; a koli tvoej milosti dovereno chto
ot  tvoego imperatora,  to  vysokie slova  ego  ne  nam  slyshat',  a  nashemu
gospodaryu, velikomu knyazyu vseya Rusi, ne nam i otvechat'.
     Poppel' nemnogo pokrasnel i  speshil skryt' svoe smushchenie v  pobryakushkah
ostrogov. Slova d'yaka zamknuli emu na vremya usta i zastavili ego zadumat'sya.
I  bylo nad chem:  on uveril Friderika,  chto Ioann,  hotya i gosudar' sil'nyj,
bogatyj,  pochtet, odnako zh, za milost', esli imperator nemeckij pozhaluet ego
v  koroli.  No delo bylo sdelano:  on vez predlozhenie o tom velikomu knyazyu i
vse  eshche  nadeyalsya obol'stit' chestolyubivoe serdce ego zvaniem korolya.  Kogda
proshlo smushchenie Poppelya,  on iz座avil zhelanie svoego gosudarya poluchit' v  dar
ot  Ivana  Vasil'evicha zhivyh  losej  i  vmeste odnogo iz  vogulyat [Vogulichi,
zhiteli Ugorskoj zemli,  nezadolgo do togo pokorennoj Ioannu,  nyne obitateli
Berezovskogo uezda Tobol'skoj gubernii.  (Prim. avtora)], kotorye edyat syroe
myaso,  i pribavlyal, chto imperator zlobil na nego, pochemu on v pervuyu poezdku
svoyu  ne  privez takih  zverej i  lyudej.  Potom,  pripodnyav chvanlivo golovu,
sprosil dvoreckogo, davno li nahoditsya v Moskovii lekar' Anton.
     - S Gerasima-grachevnika, - otvechal dvoreckij.
     - I  vsemochnejshij,  nachal'nejshij Ioann  dopuskaet  pobrodyagu do  svoego
lica!
     - Osudar' nash,  velikij knyaz' vseya Rusi, derzhit lekarya Ontona v velikoj
chesti  i  chasto  zhaluet ego  videt' svoi  carskie ochi,  a  ot  nih  i  smerd
prosveshchaetsya.
     - ZHal',  ochen'  zhal'.  |to  prosto  zhidok,  obmanshchik;  ya  znaval ego  v
Niremberge.  On  snachala  lechil  tam  loshadej,  potom  vzdumal  spoznat'sya s
nechistym i pustilsya v chernoknizhie.
     Perevodchik usmehnulsya i,  obratyas' k boyaram, sdelal dvizhenie rukoj, kak
by hotel skazat': vot vidite, ya vam govoril.
     - Potom,  -  prodolzhal Poppel', - nachal lechit' lyudej, i razom peremoril
desyatka s dva.  Ego hoteli povesit', da on kak-to uspel skryt'sya i ubezhat' v
vashu zemlyu.
     Boyare s  uzhasom posmotreli drug na druga.  Odin d'yak Kuricyn ne pokazal
na  lice  malejshego znaka udivleniya ili  straha:  tol'ko guby  ego  oznachali
glubokoe prezrenie.  Ne stoilo tratit' slov protiv rycarya; muzh ne vstupaet v
spor  s  mal'chikom.  Varfolomej kovyl'nul nozhkoj i,  sdelav iz  svoej figury
voprositel'nyj znak, primolvil:
     - ZHidok?..  Dolzhno byt',  nesomnenno tak,  vysokopochtennejshij posol!  YA
totchas uvidel,  lish'  vzglyanul na  nego,  i  skazyval ob  etom  vstrechnomu i
poperechnomu.  Poganyj  zhidok!  Da,  da,  nesomnenno!  I  govorit  v  nos  na
izrail'skij lad,  i  takoj  zhe  trus,  kak  obyknovenno byvayut iz  evrejskoj
porody.  Inogda chvanliv,  tol'ko chto ne plyuet na nebo,  v drugoj -  stoit na
nego lish' prikriknut' horoshen'ko, totchas zadrozhit, kak list topolevyj.
     - Raduyus',  chto  zdes'  vy  po  krajnej  mere  pronikli ego,  pochtennyj
perevodchik.
     - Teper' i  mnogie razumeyut ego  nichtozhnym lekarishkoj;  po  mne  i  vsya
Moskva zatrubila pro nego.  Bez hvastovstva skazat',  vysokomoshchnejshij posol,
mne stoit tol'ko nameknut',  uzh  vo vseh koncah goroda krichat:  byt' posemu;
dvorskoj perevodchik eto skazal. O, Rus' menya znaet, i ya znayu Rus'!
     - Proshu vas i mne byt' poleznym v peredache moih slov.
     - Ne  preminuyu,  ne  preminuyu.  Raznesu novye vesti o  nem  na  kryl'yah
userdiya (tut  on  kovyl'nul hromoyu nogoj) i  lyubvi  k  vysokoj istine (opyat'
zapyataya).  Kak blagodarili by  zdes' vas,  blagorodnejshij iz  blagorodnejshih
rycarej,  esli b vy uspeli sklonit' nashego gosudarya,  chtoby vyshvyrnut' zhidka
za rubezh Moskovii!
     - |to  legko sdelat'.  YA  otkroyu glaza Ioannu:  ya  predlozhu emu drugogo
lekarya.  Est'  u  menya odin na  primete,  ne  etomu obmanshchiku cheta.  Imenno:
majster Leon,  pridvornyj vrach imperatora - takoj vesel'chak, balagur i chudno
znaet  svoe  delo.   Voobrazi,   raz  imperator  hotel  ispytat',   do  chego
prostiraetsya ego iskusstvo;  velel potravit' ego sobakami.  Sobaki isterzali
ego,  no sami izdohli,  a  on?  Dumaesh',  umer,  po krajnej mere sleg?  Net,
zamenil vse  ranenye mesta zhiv'em i  na  drugoj den' smeyas' yavilsya ko  dvoru
budto ni v chem ne byval.
     - CHudo!  -  voskliknul perevodchik i  speshil  peredat'  deputacii podvig
vrachebnogo iskusstva.
     Boyare  perekrestilis' ot  izumleniya  i  uzhasa;  odin  Kuricyn,  v  znak
somneniya, pokachal golovoj.
     - A kak zovut zdeshnego... nu... zhidka-to?..
     - Onton-lekar', - otvechal dvoreckij.
     - Est', nadeyus', u nego kakoe prozvishche?
     - Kazhis', Gershtan, gospodine.
     - To est' |renshtejn, - prisovokupil perevodchik.
     - |renshtejn?  Da znaet li on, v ch'yu epanchu naryadilsya!.. Vo vsej imperii
i,  dumayu,  vo vsem mire est' odin tol'ko baron |renshtejn;  on nahoditsya pri
moem  imperatore Friderike III,  vladeet  velikimi zemlyami i  bogache  mnogih
udel'nyh knyazej russkih. Detej on ne imeet, i ya, rycar' Poppel', kak vy menya
vidite, udostoen im i imperatorom v nasledniki znamenitogo imeni i sostoyaniya
barona |renshtejna.
     - Vsemogushchij vedaet,  kogo pochtit' stol' vysokimi milostyami,  -  skazal
perevodchik.
     - My  prouchim etogo samozvanca!  my  vyshkolim ego!  -  prerval Poppel',
goryachas' i  kobenyas';  potom obratilsya k deputacii i primolvil,  pochtitel'no
naklonyas':  -  Na  pervyj raz  pozvol'te otklanyat'sya vam,  imenitye muzhi,  i
prosit' vas  peredat' vysokomoshchnejshemu,  svetlejshemu gosudaryu vsej  Rusi moyu
blagodarnost' za vysokuyu chest',  kotoruyu on okazal mne, prislav vas ko mne s
pozdravleniem.  CHuvstvuyu vo  glubine dushi  etu  chest' i  postarayus' dostojno
zasluzhit' ee.
     Boyare pochtitel'no otklanyalis',  ostaviv u  posla,  kak  vodilos',  dvuh
pristavov dlya pocheta i  ne  menee dlya prismotra za  ego dejstviyami.  Poppel'
mahnul perevodchiku, chtoby on ostalsya.
     - Shodi,  lyubeznejshij,  k lekaryu Antonu,  -  skazal on Varfolomeyu,  - i
skazhi  emu,  chto  ya,  posol  rimskogo imperatora,  prikazal emu,  poddannomu
imperatora, totchas yavit'sya ko mne.
     - Ne  lechit' li uzh kogo iz vashih slug?  Bozhe sohrani!  Raz vzdumal odin
zdeshnij baron,  starichok,  polechit'sya u  nego:  kak pit' dal otpravil na tot
svet!  Da i  mal'chik baronskij,  sluga,  kotorogo on lyubil,  kak syna,  lish'
prilozhilsya k  gubam mertvogo,  chtoby s nim prostit'sya poslednim hristianskim
celovaniem,  tut zhe ispustil duh.  Tak sil'no bylo zel'e,  kotoroe Anton dal
pokojniku!
     - O,  ne bespokojsya,  ya i koshki svoej ne poruchu emu. Ispolni tol'ko moe
zhelanie.
     Ves' ne  svoj,  buduchi oderzhim besom znamenitosti,  yavilsya Varfolomej k
lekaryu Antonu.  Ton,  vid,  osanka,  pohodka, nesmotrya na hromotu, vse v nem
oznachalo  kakuyu-to  vazhnost',  nevidannuyu,  neslyhannuyu v  nem  dosele.  |to
isstuplenie ne  ukrylos' ot  |renshtejna.  On  pomeril ego s  nog do  golovy,
osmotrel krutom i zasmeyalsya.
     Perevodchik nachal govorit', zadyhayas' ot ustalosti, no sohranyaya vse svoe
uzhasnoe velichie:
     - Posol  vsemoshchnejshego,  vsesvetlejshego imperatora nemeckogo  Friderika
III,  blagorodnejshij rycar' Poppel',  po prozvaniyu baron |renshtejn (zdes' on
ironicheski posmotrel na Antona),  prikazal tebe,  lekaryu Antonu,  nemedlenno
yavit'sya k nemu.
     - Prikazal?..  mne?..  nemedlenno?.. - skazal Anton, prodolzhaya smeyat'sya
ot vsej dushi. - Ty, vidno, oslushalsya, gospodin velikij posol velikogo posla?
     - Peredayu tebe, chto slyshal svoimi ushami.
     - Pravda, est' chem i slyshat'!.. Net li u nego bol'nyh?
     - Net.
     - A esli ya ne pojdu, krepka li budet golova na plechah moih?
     - Ne ruchayus'. Beregis', Anton-lekar'!
     - Tak podi, skazhi ty, vsesvetnyj perevodchik, svoemu svetlejshemu poslu i
rycaryu i baronu, chto on nevezha; chto esli zhelaet menya videt', pust' yavitsya ko
mne,  Antonu-lekaryu, po prozvaniyu |renshtejnu, prosto - bez baronstva. Da eshche
kstati  peredaj  duraku,  byvshemu  knigopechatniku Bartolomeyu,  chto  esli  on
osmelitsya zaglyanut' ko mne hot' odnim glazom,  tak ya emu obrublyu ego dlinnye
ushi.  Slyshish'  li?  (Zdes'  on  moguchej  rukoj  zastavil perevodchika sdelat'
iskusnyj piruet, otvoril dver' i tolknul za nee prezrennoe sushchestvo, tak chto
nozhki ego zalepetali po polu, budto schitali stupeni.)



     DARY


     Sohrani moj talisman:
     V nem tainstvennaya sila!
     On tebe lyubov'yu dan.

     Pushkin {Prim. str. 191}


     Moskva,  razmetavshayasya po slobodam, po sadam i koncam, zaklyuchala v sebe
mezhdu nimi to  roshchi,  to  polya,  to  lugoviny.  Samye obshirnye iz polej byli
Voroncovo i  Kuchkovo.  Na  pervom  stoyal  terem  velikoknyazheskij s  sadami -
lyubimoe letnee zhilishche moskovskih vencenoscev:  zdes' teshilis' oni  sokolinoyu
ohotoj;  otsyuda vyezzhali na lovlyu dikih zverej v  dremuchie lesa,  oblegavshie
YAuzu s  vostoka;  otsyuda mogli lyubovat'sya na Kreml' svoj,  i Zamoskvorech'e s
Danilovskim monastyrem,  i gorodishche za YAuzoyu.  Pryamo cherez etu reku, shumnuyu,
peresekaemuyu mnogimi mel'nicami,  glyadela ochi v ochi na terem velikoknyazheskij
svyatynya Andron'evskoj obiteli.  Vasil'ev lug  (tam,  gde nyne vospitatel'nyj
dom),  bol'sheyu chast'yu bolotistyj,  otsekal Velikuyu ulicu  i  vyshe  Var'skuyu.
Kuchkovo pole nachinalos' ot Sretenskoj cerkvi,  s imenem kotoroj probuzhdaetsya
vospominanie ob  osvobozhdenii nashem  ot  iga  tatarskogo {Prim.  str.  191}.
Vysokij val provozhal ego po  kuznicy Zaneglin'ya i  tut,  rasstavayas' s  nim,
sluzhil ogradoyu etomu posadu s  prudom ego i kidalsya v Moskvu-reku.  Putaetsya
voobrazhenie v presledovanii drugih granic Kuchkova polya, ezhegodno stesnyaemogo
novymi nityami ulic,  kotorymi snoval umnozhavshijsya lyud moskovskij.  Geografiya
togo vremeni tak neotchetliva,  tak neyasna, chto terpenie samogo Bal'bi {Prim.
str. 191} nashlo by v nej kamen' pretknoveniya.
     CHego ne bylo na Kuchkovom pole? I tuchnye pazhiti, i bogatye nivy, i roshchi,
i dymyashchiesya bolota.  Tam, mezhdu ulicami, paslis' stada, blistali podchas ryady
koscov,  mel'kali zhnicy v volnah zhatvy, krichali perepel i korostel', solovej
zalivalsya v plamennyh pesnyah, i ston zarezannogo umiral, neuslyshannyj. V tot
den',  v  kotoryj hotim posetit' Kuchkovo pole  -  den'  vesennij,  ozaryaemyj
igrayushchim solnyshkom,  - na lugu, raskinuvshemsya ot Sretenskoj cerkvi do bolota
(gde  nyne  CHistye prudy),  narod  pestrel mnogochislennymi tolpami i  ozhidal
chego-to s radostnym neterpeniem. Sam velikij knyaz' s synom svoim i dvorskimi
lyud'mi (k  kotorym uspel  prisoedinit'sya Andryusha) stoyali verhami podle roshchi,
osenyavshej steny monastyrya, i, kazalos', razdelyali eto neterpenie. V vidu ih,
u  bolota,  postroen byl  derevyannyj gorodok,  v  kotoryj hoteli  shibat'  iz
ogromnoj pushki,  vylitoj  Aristotelem [Samaya  ogromnaya pushka  togo  vremeni,
Car'-pushka,  byla  vylita  Debosisom.  (Prim.  avtora)  {Prim.  str.  192}].
Neskol'ko smel'chakov ochertya golovu zabralis' chem svet v  etu krepostcu i tam
pritailis',  boyas',  chtoby nedel'shchiki ne vygnali ih ottuda,  to est' chtob ne
spasli ih  ot  smertnoj opasnosti.  V  roshche  stoyal  peshkom i  licar' Poplev,
zakryvayas' pristavami i  Varfolomeem ot vzorov velikogo knyazya,  kotoromu eshche
ne  predstavlyalsya.  On sprosil perevodchika,  ne vidat' li gde lekarya Antona,
uspevshego tak dosadit' emu svoim neposlushaniem.  I  chto zhe s  nim sdelalos',
kogda  perevodchik pokazal emu  na  statnogo,  prigozhego nemca,  v  barhatnoj
epanechke, oblozhennoj zolotom, lovko upravlyavshego r'yanym konem! Velikij knyaz'
neredko obrashchalsya k  svoemu lekaryu i,  po-vidimomu,  ochen'  milostivo s  nim
razgovarival.  Gor'ko zhe oshibsya Poppel', sostaviv sebe zaranee v voobrazhenii
portret Antona,  kotorogo namaleval malen'kim,  toshchim,  neuklyuzhim,  s  ryzheyu
borodkoj.  Po  licu ego vystupili bagrovye pyatna,  glaza nalilis' zavist'yu i
zloboyu;  on iskusal sebe guby.  Emu kazalos',  chto on vidit v  molodom nemce
svoego sopernika i pri povelitele Rusi, i v soiskanii famil'nyh prav. Lekar'
pomrachil  ego   prigozhestvom,   statnoyu  osankoj,   odet  ne   bednee  posla
imperatorskogo, i dazhe s bol'shim vkusom. Tol'ko ostrogov u nego nedostaet (i
eto zametil Poppel'!..),  chtoby pohodit' sovershenno na znatnogo rycarya; no i
ostrogi mozhet pozhalovat' emu velikij knyaz'. S etogo vremeni Anton obrechen na
unizhenie.  Vtoptat' ego v gryaz',  unichtozhit' -  vot obet,  kotoryj daet sebe
blagorodnejshij  iz  blagorodnejshih rycarej!..  Bednyj  Anton,  i  tut  opyat'
vinovat ty, zachem rodilsya tak blagoviden.
     - Edet, edet! - zakrichal narod, i vsled za etimi vozglasami, so storony
kuznic,  chernevshih  na  oboih  beregah  Neglinnoj rechki,  potyanulas' pestraya
tolpa,   i   nad   nej  zevnula  ogromnaya  mednaya  past'.   |to  byla  pushka
neobyknovennoj velichiny i tolshchiny.  Ona, kazalos', vozlegla na plecha naroda,
kotoryj ee tyanul,  i  tyazhelo perevalivalas' s  boku na bok.  Radostnye kriki
soprovozhdali i  vstrechali ee.  Za  neyu  Aristotel' sledoval  verhom;  te  iz
naroda,  kotorye byli poblizhe k nemu,  prevoznosili ego mogushchestvo, celovali
dazhe ego nogi.
     - |ku ty matushku sotvoril! - govorili oni s vostorgom, porazhennye ideej
sily,  kotoruyu  on  otlil.  -  Popytajte tak  uspeshno  tronut'  tolpu  ideej
izyashchnogo!
     Kogda   pushka   prishla  na   naznachennoe  mesto,   Aristotel'  prikazal
zatinshchiku-nemcu  {Prim.  str.  193}  (obyknovenno nemcy ispravlyali dolzhnost'
artilleristov) snyat' ee s peredkov; potom, pricelyas' v gorodok, ustanovil ee
na  kolode (stanke,  ili  lafete) i  velel zatinshchiku vsypat' v  nee  vatin i
vkatit' yadro edva li ne s  chelovech'yu golovu.  Narodu skazano otojti podalee.
Pal'nik {Prim.  str.  193} gorel uzh v  ruke samogo Aristotelya;  on gotovilsya
polozhit' ego na zatravku i  -  ostanovilsya.  Mrachnaya duma probezhala po licu,
ruka drognula.  CHto,  esli pushku razorvet?.. Ne za sebya boitsya on, net, a za
svoe sozdanie,  za hram,  kotoryj s  nim pogibnet!  On podnyal glaza k  nebu,
perekrestilsya,  prilozhil pal'nik k  pushke  -  mednaya past'  poslala ot  sebya
vspyshku  dyma,  gryanul  udar.  Okrestnost' povtorila  ego  v  mnogochislennyh
perekatah.  Kazalos',  osnovaniya zemli pokolebalis'.  CHast' naroda pala nic,
dumaya,  chto po  polyu katitsya ogromnaya zheleznaya kolesnica.  Eshche udar sil'nee,
eshche,  i narod, poprivykshij k etomu gromu, nachal vstavat' i osenyat'sya krestom
ot  napasti molnienosnoj.  Smotrit -  gorodok uzh  ves' v  ogne.  Lish' tol'ko
Aristotel' ob座avil,  chto shibit' bolee ne budet, gromkie vosklicaniya oglasili
vozduh,  i  hudozhnik ochutilsya na  rukah radostnoj tolpy.  V  takom torzhestve
otnesli ego k velikomu knyazyu. Ivan Vasil'evich byl vne sebya ot radosti, nadel
masteru  na  sheyu  zolotuyu cep',  poceloval ego  v  makushku golovy  i  nazval
zolotonoscem.  Narod  radovalsya takovomu  blagovolen'yu k  cheloveku,  kotoryj
otlival kolokola dlya  prizyva k  molitve,  lil  pushki  na  golovu  vorogov i
sobiralsya stroit' dom Prechistoj.
     Vdrug iz gorevshih razvalin gorodka podnyalis' veselye vozglasy;  veterok
otpahnul dymnuyu zanaves', i pokazalis', odna za drugoyu, dve golovy otchayannyh
molodcov, zasevshih v krepostce. Providenie hranilo ih. Krome neznachitel'nogo
povrezhdeniya ruk i nog, s nimi ne sluchilos' nikakih bed.
     - Aj da rebyata, aj da molodcy! - krichal im narod.
     Iz  etoj-to  pohvaly zhertvovali oni svoeyu zhizn'yu!  Takov iskoni russkij
chelovek.
     Velikij knyaz',  raduyas' udachnomu shibaniyu iz pushki i obeshchayas' upotrebit'
ee  pri osade Tveri,  prostilsya s  Aristotelem i  poskakal v  gorod;  za nim
posledoval ves' poezd dvorchan ego, v tom chisle i lekar' Anton. Ot loshadej ih
podnyalos' oblako pyli i, nesyas' na roshchu, okutalo posla imperatorskogo. CHern'
edva zametila ego  i  ostavila bez vnimaniya:  odno zrelishche po  prevoshodstvu
otvleklo ot  drugogo.  Ugryumyj Poppel',  nahlobuchiv na glaza beret i  vonziv
ostrogi v konya,  otplatil na bednom zhivotnom svoyu dosadu.  Priehav domoj, on
zapersya s svoimi mrachnymi dumami.
     Naprotiv, Anton byl ves' radost', ves' torzhestvo. Nyneshnij den' velikij
knyaz' osobenno blagovolil k  nemu.  Byli na  to  dve prichiny:  on znal,  chto
Aristotel',  sluga emu stol' poleznyj,  stol' neobhodimyj,  lyubil Antona kak
syna,  i  staralsya v etom sluchae pokazat' svoe dobroe raspolozhenie hudozhniku
na  blizkih emu;  Ioann slyshal uzhe ob oskorbitel'nom otzyve posla naschet ego
pridvornogo  lekarya  i   hotel  milostivym  svoim  obrashcheniem  k  obizhennomu
otplatit' zanoschivomu rycaryu.  Pod容zzhaya vmeste s  Andryushej k svoemu zhilishchu,
Anton ne dumal bolee o  nevzgode,  nabezhavshej na nego s  nemeckogo podvor'ya.
On,  odnako zh,  ne  stol'ko radovalsya milostyam velikogo knyazya,  kak  tajnomu
golosu  serdca,  sulivshego emu  chto-to  osobenno priyatnoe.  Predchuvstvie eto
podtverzhdali zagadochnye slova Andryushi,  kotoryj obeshchal,  kak skoro oni domoj
priedut,  sdelat' emu  takoj dorogoj,  bescennyj podarok,  kakogo on  sebe i
voobrazit' ne mozhet.  "Anastasiya v dole etoj tajny", - dumal molodoj chelovek
i stremil vpered konya svoego. Kogda vorota na ego polovine otvorilis', on ne
dozhdyas', chtoby prinyali vysokuyu podvorotnyu, otvazhno pereskochil cherez nee.
     - Govori skorej,  skorej,  milyj  Andryusha,  chto  u  tebya  za  tajna?  -
sprashival Anton, lish' tol'ko voshli oni v gornicu.
     Ditya prinyal vazhnyj vid.
     - To,  chto ya  hochu peredat' tebe,  ne shutka,  -  skazal on trogatel'nym
golosom i slegka vzdragivaya, - govoryat, v etom dele spasenie tvoej dushi.
     - Ob座asni zh, ne much' menya.
     - Zdes',  v Moskve, raznosyatsya sluhi, chto ty svyazalsya s nechistym. Znayu,
eto nepravda, eto kleveta glupyh i zlyh lyudej. Ty prosto latynskoj very, kak
otec moj,  kak i  ya  byl,  vse hristianin zhe.  Odnako,  vidno,  vera russkaya
pochemu-nibud' luchshe vashej:  bez togo b  ne  zastavili menya peremenit' na nee
prezhnyuyu. Ty govorish', u tebya krest v serdce. My s Nastej etogo ne ponimaem i
ochen'  ogorchaemsya nashim  nevedeniem.  Hochesh'  uteshit' nas?..  (Andryusha vynul
tyazhelyj serebryanyj tel'nik iz-za pazuhi i  snyal ego s  shei.) Voz'mi vot etot
krest,  na  kotorom izobrazhenie spasitelya,  naden' ego  i  nosi.  |to  krest
Anastasii,  blagoslovenie ee  materi.  Ona snyala ego dlya tebya,  dlya spaseniya
tvoej dushi i vo zdravie tebe.  Puskaj ohranyaet on tebya na vseh putyah tvoih i
privedet...  v nash russkij hram.  Ah!  esli by v odno vremya vstretil tam moyu
krestnuyu mat'.
     Andryusha govoril eto,  i  slezy padali po  gorevshim shchekam krasnorechivogo
missionera.  Ne  vyderzhal i  molodoj drug  ego:  on  oblival dragocennyj dar
slezami, osypal ego zharkimi poceluyami. Perekrestyas', Anton nadel tel'nik.
     - Vidish',  -  govoril on,  -  ya nadel krest ee s radost'yu, s vostorgom,
skazhi eto Anastasii,  skazhi,  chto ya kazhdyj den' budu molit'sya na nego, chto ya
nikogda ne pokinu etogo kresta,  razve snimut ego s menya,  mertvogo!..  Net,
net,  chto ya delayu,  chto ya govoryu,  bezumnyj?  - prisovokupil on, opomnyas' ot
pervogo vostorga.
     V  golove  ego  blesnula  uzhasnaya  mysl'.  On  lyubil  Anastasiyu chistoyu,
plamennoyu lyubov'yu,  s  kakoyu cel'yu,  sam  ne  znal;  no  teper' kuda vel ego
tel'nik? Ne obruchal li ego s Anastasiej, kak zheniha s nevestoj, - s russkoj,
kotoraya ne inache mozhet byt' ego,  kak togda,  kogda peremenit on veru! CHtoby
poluchit' Anastasiyu,  nado sdelat'sya otstupnikom... Krest tyazhelyj nadeval on.
No  smel li  ot  nego otkazat'sya?..  V  kakom vide predstavitsya on ej togda?
CHernoknizhnikom,  nechistym,  v svyazi s d'yavolom!.. Neuzhli brosit'sya v rokovuyu
budushchnost'?..  On  podumal takzhe,  chto Anastasiya,  iz  lyubvi k  nemu lishayas'
kresta,  blagosloveniya materi,  budet kayat'sya v svoem postupke, chto mysli ob
etom lishenii isterzayut ee.  I  mezhdu tem on  ostavil krest u  sebya,  hot' na
den':  zavtra zhe otdast nazad cherez Andryushu.  |tim dokazhet Anastasii, chto ne
imeet svyazej s  nechistymi i horoshij hristianin;  otdav zhe tel'nik,  uspokoit
ee. Tak on miril sovest' i dolg svoj s lyubov'yu.
     - Ne skroyu ot tebya,  -  skazal on svoemu malen'komu drugu,  pristupaya k
etomu  podvigu,  -  chto  Anastasiya sdelala  neostorozhno,  prislav mne  takoj
dragocennyj podarok tajkom ot otca,  hotya v  ee postupke bylo tol'ko zhelanie
sestry spasti dushu brata. I ya neobdumanno, mozhet byt', naskazal, chego tebe i
ne nado bylo by slyshat'. Vot i ty, bednyazhka, popal v etu trevogu, kotoraya ne
po tebe!.. Vsemu ya prichinoyu. Prosti mne, milyj drug, milyj brat moj!.. Ty ne
znaesh'  pagubnyh  strastej,  kotorye  terzayut  cheloveka  i  mogut  pomrachit'
rassudok do togo, chto vysokoe bozhie tvorenie upodobitsya zhivotnomu. I ne znaj
etih strastej,  chistoe,  prekrasnoe sozdanie!  Gody tvoi, gody rajskie: gore
tomu,  kto rastravit ih!..  Vot vidish', ya vzyal krest i nadel s blagogoveniem
hristianina,  no  zavtra  vozvrashchu  ego.  Ne  hochu  dostavit'  ej  prichin  k
raskayaniyu: blagoslovenie materi dolzhno byt' dlya nee dorogo. Toska ee otravit
dlya menya sladost' podarka;  on  budet napominat' mne tol'ko,  chto eto zhertva
tyazhkaya, chto ona unosit s soboyu ee zdorov'e, ee spokojstvie. A dlya sohraneniya
togo i drugogo gotov sam na vse zhertvy,  na vse muki.  Uznaj povernee, nynche
zh, esli mozhno, teper', net li dlya nee kakoj opasnosti; vglyadis' horoshen'ko v
lico ee,  ne zametish' li na nem sleda bolezni,  teni unyniya;  vslushajsya v ee
rechi,  v ee golos...  ne utaj ot menya nichego.  Ot menya skazhi ej vse, chego ty
videl,  slyshal teper';  blagodari ee za dragocennyj dar;  skazhi,  chto otnyne
budu krestit'sya russkim krestom, budu molit'sya russkimi molitvami. Ne pravda
l', ty nauchish' menya russkim molitvam? Nachnu i konchu ih vospominaniem o nej.
     Vse eto govoril Anton,  preryvaya rech' to poceluyami dorogomu missioneru,
to vynimaya iz grudi krest i prizhimaya ego k gubam svoim. Malyutka v pervyj raz
videl  druga  svoego  v  takom  trevozhnom  sostoyanii:   guby  ego  sudorozhno
proiznosili slova,  glaza goreli kakim-to  isstupleniem,  shcheki pylali.  |toj
dushevnoj trevogi ispugalsya Andryusha;  on kayalsya uzhe,  chto, ispolniv poruchenie
krestnoj materi,  lishil, mozhet stat'sya, ih oboih spokojstviya i zdorov'ya. Kak
mog,  staralsya on uspokoit' svoego druga,  obeshchayas' emu sdelat' vse,  chto on
zhelal.  No  dokuchlivye svideteli pomeshali emu v  tot zhe  den' peregovorit' s
Anastasiej o velikoj tajne ih.
     Opaseniya Antona byli  prorocheskie;  groza vskore skopilas' nad  golovoyu
ocharovannoj devushki.
     V  polnoch' staraya mamka ostorozhno vstala i  posmotrela,  kakovo spit ee
pitomica.  Bednaya vsya  gorela,  lebedinaya grud' ee  tyazhko podymalas'.  Mamka
hotela  prikryt' ee  kun'im odeyal'cem.  Smotrit yastrebinymi glazami -  ahti,
mat'  presvyataya bogorodica!  tel'nika-to  na  nej  net.  Edva ne  vskriknula
staruha.  "Gospodi,  gospodi,  kuda zh devalsya tel'nik!" Iskat' krugom - net.
Mozhet stat'sya,  oborvalsya gajtan,  i  on lezhit u golubushki pod izgolov'icem.
ZHdat'-pozhdat' utra. Mamka celuyu noch' ne smykala glaz. Nautro iskala tel'nika
na  krovati,  pod krovat'yu -  ne vidat'.  Stala zamechat',  ne spohvatitsya li
Anastasiya Vasil'evna.  Net,  ni  slovechka ob etom.  Tol'ko,  odevayas',  ditya
boyarskoe v smushchenii zakryvalo ot nee grud' svoyu. Mamka osmelilas' sprosit' o
tel'nike:  Anastasiya zarydala i nakonec,  na vse uveshchaniya, obety i klyatvy ne
govorit' otcu, skazala, chto, veroyatno, poteryala krest, gulyaya na dnyah v sadu,
chto  iskala i  ne  mogla najti.  S  kakimi mukami moglo sravnit'sya sostoyanie
Anastasii pri  etom  sluchae!  Da  i  mamke  bylo  nelegko.  Skazat' boyarinu,
postavyat ej v vinu,  chto ne vidala,  kak tel'nik propal;  ne skazat', golovu
snesti. Skazat' i ne skazat', - na etom staruha edva ne rehnulas'. Konchilos'
tem,  chto,  uboyas' ogorchit' svoyu pitomicu i v nadezhde otyskat' propazhu,  ona
utaila bedu ot boyarina, groznogo i neumolimogo v podobnyh sluchayah.
     Edva ne zabyl ya skazat',  chto v etot samyj den' rycar' Poppel' prihodil
k  Aristotelyu zhalovat'sya na  derzost' lekarya,  poruchennogo,  kak on  slyshal,
vnimaniyu hudozhnika.
     - On sdelal dolzhnoe, - otvechal hudozhnik.
     - ZHidok!   oslushat'sya  posla  imperatorskogo!   -  vskrichal  zanoschivyj
Poppel'.
     - Kleveta,    nedostojnaya   prostogo   muzha,    ne   tol'ko   sanovnika
gosudarstvennogo!  Uberegite ee dlya byvshego knigopechatnika Bartolomeya.  Odin
glupec poverit ej.
     - Po krajnej mere ciryul'nik!
     - Skazhi vernee - vrach pri dvore moskovskogo gosudarya! Znaj, vospitannik
brata moego takoj zhe blagorodnoj krovi,  kak i  ty,  i  imeet ravnye s toboyu
prava na uvazhenie.
     - Razve potomu, chto baronitsya! Ne hochesh' li, gospodin hudozhnik, vyvest'
ego v nastoyashchie barony?
     - Legche vsego. Stoit emu tol'ko potrebovat', chto emu prinadlezhit.
     - Pravo?.. I, konechno, v barony |renshtejny.
     - Vo chto on est', bez somneniya.
     - Moskovskaya novost'!  Po  krajnej mere  ee  ne  znayut pri  dvore moego
gosudarya.
     - Esli nuzhno budet, i tam ee uznayut, kak drevnee, krovnoe pravo.
     Poppel' goryachilsya bolee i bolee i zadyhalsya ot gneva;  hudozhnik govoril
s prilichnym hladnokroviem i tverdost'yu.
     - Znaesh' li ty sam, chto eto pravo moe, i ya gotov zashchishchat' ego mechom.
     - Na etot raz mech rycarya perelomitsya o zakon i slovo imperatora.
     - Imenem ego velichestva ya potrebuyu ot tebya ob座asnenij tvoim zagadkam.
     - Dam ih,  kogda sochtu nuzhnym! Uvazhayu tvoego gosudarya naravne s drugimi
vencenoscami,  no ne podchinyayus' ego vlasti.  YA grazhdanin Venecii i zdes' pod
sil'noyu zashchitoj russkogo gosudarya, Ioanna, imenem Tret'ego.
     - Moj mech zastavit tebya ob座asnit'sya.
     Aristotel' zasmeyalsya:
     - I sejchas, esli imeesh' hot' iskru blagorodstva.
     Poppel' shvatilsya za rukoyat' mecha.
     - Potishe,  molodoj chelovek,  - skazal s vazhnost'yu hudozhnik, polozha svoyu
ruku na plecho rycarya,  - umer' svoyu goryachnost'; ona nichego ne pomozhet tvoemu
delu.  Ne  zastav' dumat',  chto  orudie chesti  v  tvoih rukah tol'ko opasnaya
igrushka  v   rukah  rebenka  i  chto  imperator  nemeckij  naryadil  ko  dvoru
moskovskomu predstavlyat' svoe lico ne razumnogo muzha,  a zadornogo mal'chika.
Obrazum'sya,  gospodin rycar'!  Vzglyani na moi sediny; po letam moim ya mog by
byt' otcom tebe,  a  ty  zovesh' menya na bezumnuyu draku?  Kakaya slava mogucheyu
rukoj yunoshi srazit'sya s  hiloj rukoyu starika!  Budet chem pohvalit'sya!..  I v
moem dome!  Ne nazovut li nas oboih bezumnymi?  Pover', ya ne obnazhu mecha; ty
mozhesh' napast' na bezoruzhnogo i promenyat' imya rycarya na imya razbojnika.  CHto
ya  ne trus,  skazhut tebe gosudar' moskovskij i luchshie voevody ego.  I potomu
sovetuyu tebe upotrebit' svoe oruzhie i svoj pyl na luchshee delo i iskat' bolee
ravnoj bitvy.  Eshche pribavlyu tebe, gospodin rycar', nasilie, kakovo by ono ni
bylo,  uskorit tol'ko narushenie prav,  kotorymi ty nezakonno nagrazhden. Bud'
blagorazumen i  ne  goryachis':  mozhet byt',  sama  sud'ba pomozhet tebe  nazlo
spravedlivosti.
     Skazav eto,  Aristotel' prosil rycarya ostavit' ego  i  ne  otvlekat' ot
vazhnogo  dela,  poruchennogo emu  velikim knyazem:  v  protivnom sluchae  hotel
pozvat' iz senej pristavov, imevshih nadzor za poslom.
     Rycar' Poppel' byl  zanoschiv,  a  ne  hrabr;  u  takih lyudej ne  byvaet
istinnoj hrabrosti:  on vykazyval tol'ko ee formy,  kotorye mogut obmanyvat'
odnu  neopytnost'.  "Kak  horosho slozhen etot muzhchina!"  -  govoryat,  lyubuyas'
prekrasnymi formami inogo dendi na sklone let.  "Vata,  sudar',  odna vata i
iskusstvo,  bolee nichego!"  -  skazhet vam ego sluga i  razoblachit pered vami
etogo poddel'nogo Antinoya {Prim. str. 199}. Takova byla i hrabrost' Poppelya.
Pristyzhennyj,  s dobrym urokom i mutnoyu ideej o sopernike, kotoryj gotovilsya
osporivat' prava  ego  na  nasledstvo znatnogo imeni  i  bogatogo sostoyaniya,
vyshel on ot hudozhnika. No i tut ne hotel priznat'sya v pobede nad nim. Podnyav
gordo nosik,  kak utlaya lad'ya,  broshennaya moguchim valom na bereg, on zapel v
dveryah veseluyu pesenku:

     U Karla bylo u Velikogo
     Sem' nezakonnyh detej:
     Vsem snilsya venec zolotoj -
     Lish' odnomu on dostalsya.



     POHOD


     Kuda bezhat', tosku devat'?
     Pojdu k lesam tosku gubit',
     Pojdu k rekam pechal' topit',
     Pojdu v pole tosku teryat'...
     V gustyh lesah ona so mnoj!
     V struyah reki techet slezoj!
     V chistom pole travu sushit!
     Ot batyushki, ot matushki
     Skryvayutsya, shatayutsya.

     Merzlyakov {Prim. str. 199}


     Molodost',  slovno krepkij med,  b'et cherez kraj,  poka ne ustanovitsya.
Razgulu ee posvyatil Habar celuyu noch', v kotoruyu to vino, to s druz'yami tyazhba
za pervenstvo na igrishchah,  to lyubov' poperemenno vyzyvali na boj ego moguchie
sily. I vezde vyshel on pobeditelem.
     Utrennyaya zvezda provodila ego  iz  vorot despota morejskogo;  alaya zarya
ulybnulas' emu doma.
     Vskore na  boyarskoj polovine nachalos' neobyknovennoe dvizhenie.  Tuda  i
syuda  suetilis' dvorchane,  nesli oruzhie iz  kladovoj,  pytali dobrotu konej,
snaryazhali obil'nym vyt'em i pirogami oruzhejnogo,  konyushego i prochih holopov,
kotorye dolzhny byli idti v pohod vmeste s synom voevody. Vo vremya etoj suety
poslyshalsya usilennyj konskij topot,  i  vsled  za  tem  mnogochislennyj poezd
ostanovilsya u  vorot.  Vse,  sostavlyavshie ego,  podobrany molodec K molodcu,
pero k peru.  SHCHeki -  chto tvoya malina, v glazah ogon' sokolinyj: vzglyanut na
druga -  rublem daryat,  vzglyanut na nedruga - krovi hotyat. Oni v koroten'kih
kaftanah iz  nemeckogo sukna;  pod  nizen'kimi shapochkami,  kotorye shchegol'ski
zalomilis' na odin bok,  skazyvayutsya bujnye golovushki;  remen',  otorochennyj
serebrom, styagivaet ih stan; u boku dlinnyj nozh i kinzhal v nozhnah, opisannyh
na zlate,  szadi -  oslop,  tol'ko chto molodcu na pod容m.  Ot nih otdelilis'
cheloveka tri,  slezli s  loshadej i  dali  o  sebe znat' kol'com privorotnogo
stolba.  |to byli golovy i sotniki, izbrannye ot neskol'kih desyaten' surozhan
i  sukonnikov,  kotorye ohotilis' iskat' ratnoj chesti  pod  Tver'yu.  Oni,  s
dozvoleniya velikogo knyazya,  priehali bit'  chelom  Habaru-Simskomu,  chtoby on
vzyal ih pod svoe voevodstvo.  Syn Obrazca, izvestnyj udal'stvom v pirah i na
gorodskih poboishchah,  ne  menee  slavilsya ratnoyu otvagoj.  On  vodil uzhe  raz
ohotnikov protiv Mordvy na lyzhah i  dobyl s nimi horoshuyu dolyu slavy dlya sebya
i dlya nih. V ego naezde na Mordvu vidny byli, odnako zh, ne odna otvaga, udel
kazhdogo  ryadovogo ratnika,  no  i  bystryj  smetlivyj vzglyad  vozhdya,  umen'e
pol'zovat'sya sredstvami  nepriyatel'skoj strany,  nravami  teh,  protiv  kogo
voeval,  i iskusstvo vnushat' lyubov' k sebe i poryadok v voinah, podchinivshihsya
emu dobrovol'no.  Knyaz' Daniil Dmitrievich Holmskij, poruchavshij emu otdel'nyj
otryad pod Kazan'yu, posle etogo opyta predskazyval v nem znatnogo polkovodca.
Dostoinstva eti umel ocenit' Ivan Vasil'evich i  za  nih-to izvnnyal v  Habare
bujnye vspyshki molodosti,  hotya govoril obyknovenno pri  takih sluchayah,  chto
proshchaet ego v uvazhenie lyubvi k nemu Ioanna-mladogo.  I nyne Habar s radost'yu
prinyal nachal'stvo nad ohotnikami.  Vse oni byli ugoshcheny iz bratiny,  kotoruyu
sam staryj voevoda obnes po nim, pozhelav kazhdomu togo, chto kazhdyj iz nih shel
dobyvat'.   Zavtra  polozheno  bylo  sobrat'sya  u  cerkvi  Ioanna,  spisatelya
lestvicy,  "chto pod  kolokolami" {Prim.  str.  200},  otsluzhit' tam moleben,
potom v  prihodskoj cerkvi Nikoly-l'nyanogo,  i  ottuda pryamo vsest' na konya.
Obrazec obeshchal isprosit' dlya nih u  Ivana Vasil'evicha milost',  pustit' ih v
peredovye,  s  tem chtoby oni,  vmeste s gosudarevymi okol'nichim {Prim.  str.
200} i putnym {Prim. str. 200}, ochishchali put' ot vsyakogo nedobrogo cheloveka i
sluchaya.
     Na drugoj den',  ni svet ni zarya, vse v dome Obrazca bylo uzhe na nogah.
Kogda prishel chas snaryazhat' syna v pohod, lico voevody osenilos' grust'yu. |to
byla ne poryvistaya grust', podobnaya vesennim vodam, kotorye neistovo mechutsya
v  raznye storony,  vopyat na vsyu okrestnost' i vdrug ischezayut,  kak by ih ne
byvalo.  Net,  pechal' otca pohodila na belyj klyuch, kotoryj edva zametno b'et
iz-pod tyazhelogo kamnya i mezhdu tem ot veka pitaet shirokuyu reku. Mnogo mrachnyh
dum v proshedshuyu noch' posetilo dushu starca. I bylo emu nad chem zadumat'sya. On
poteryal uzh  na  vojne  odnogo syna:  milyj yunosha i  teper' neredko v  odezhde
angel'skoj poseshchaet ego i,  ukazyvaya, s toskoj nevyrazimoyu, na ranu, kotoraya
tochit emu grud',  kazhetsya,  govorit:  "Otec,  bol'no,  ochen' bol'no!" Za nim
sledovala mat'.  Skol'ko  dragocennyh poter'!  I  nyne  starec,  glyadyashchij im
vsled,  otpuskaet na vojnu poslednego syna.  Esli vojna i poberezhet ego, tak
ego zhdet pole v Moskve.  Esli padet -  kto ostanetsya podporoyu sestry, eshche ne
pristroennoj?  No beschest'e huzhe smerti: "Mertvye srama ne imut" {Prim. str.
201} -  iskoni zavetnoe slovo russkih.  I  bez togo pozora ne perezhit'!  Vsya
nadezhda na  sud  bozhij;  milosti gospodni neizrechenny.  S  upovaniem na  nih
Obrazec idet v bozhnicu,  kuda, po prikazaniyu ego, molcha sleduyut za nim Habar
i Anastasiya.
     Idut   molcha,   ob座atye  chuvstvom  blagogoveniya.   Prishli  v   bozhnicu.
Edinstvennoe okno ee  zavesheno.  V  sumrake,  slabo pobezhdennom tainstvennym
svetom  ot  lampady,  sredi  glubokoj tishiny,  izredka  narushaemoj vspyshkami
svetil'ni,  smotryat na  vas  so  vseh  storon temnye liki spasitelya,  bozhiej
materi i svyatyh ugodnikov. Ot nih, kazhetsya, poveyalo holodom nezdeshnego mira.
Zdes' nikuda ne  ukroesh'sya ot  ih  vzorov:  so  vseh storon sledyat oni vas v
malejshie izgiby myslej i chuvstvovanij.  Istomlennye lica, toshchie chleny, suhie
rebra - plot', umorennaya v molitvah i poste, stradaniya, krest, - vse govorit
zdes' o pobede voli nad strastyami.  Sami primer telesnoj i dushevnoj chistoty,
oni trebuyut ee ot prihodyashchih v bozhnicu, eto svyatoe sobranie ih.
     K  nim-to pribegala Anastasiya v trevoge serdechnoj,  ot nih prosila sebe
pomoshchi  protiv  iskushenij nechistogo,  i  ne  bylo  pomoshchi ej,  slaboj voleyu,
predavshejsya strasti, kotoruyu prinimala za nezemnogo obol'stitelya!
     Obrazec tri raza so krestom i  molitvoyu povergnulsya pered ikonami,  tri
raza povergnulis' za nim syn i  doch'.  Posle etogo blagogovejnogo vstupleniya
starec prochel psalom: "ZHivyj v pomoshchi vyshnego". Tak i donyne u nas na Rusi -
pravoslavnyj voin,  idya  na  bran',  pochti vsegda vooruzhaetsya etim  nadezhnym
shchitom [YA  znaval neskol'kih znamenityh polkovodcev 1812-1814 godov,  kotorye
nosili na  grudi etot psalom,  zashityj v  ladanku vmeste so krestom.  (Prim.
avtora)].  Habar s  sil'nym chuvstvom povtoryal slova otca.  Vse  prigotovlyalo
Anastasiyu k chemu-to strashnomu:  ona trepetala,  kak golubica,  zastignutaya v
pole,  gde negde ej  ukryt' sebya pered grozoj,  gotovoj nad nej razrazit'sya.
Kogda   molel'shchiki  vstali,   Obrazec   vzyal   s   iskosa   nebol'shoj  obraz
Georgiya-pobedonosca, lityj iz serebra, s ushkom dlya nosheniya na grudi.
     - Vo imya otca i syna i svyatogo duha, - skazal on tverdym golosom, derzha
levoyu rukoj obraz,  a pravoyu sotvoriv tri krestnye znameniya,  -  etim bozhiim
miloserdiem blagoslovlyayu tebya,  edinorodnyj i lyubeznyj syn moj Ivan, i molyu,
da  podast tebe svyatoj velikomuchenik Georgij pobedu i  odolenie nad  vragom.
Beregi eto sokrovishche,  aki zenicu oka; ne pokidaj ego nikogda, razve gospod'
popustit vorogu otnyat' ego u tebya.  Znayu tebya,  Ivan, ne u zhivogo otnimut, a
razve u mertvogo. Pomni na vsyakij chas blagoslovenie roditel'skoe.
     Anastasiya pobelela kak sneg,  i vsya drozhala;  na grud' ee naleg tyazhelyj
kamen', v ushah udaryalo molotom. Ej slyshalos', budto vse liki svyatyh, odin za
drugim, grozno povtoryali slova otca ee. On prodolzhal:
     - Velikoe delo eto  blagoslovenie.  Kto  ego ne  pomnit ili ni  vo  chto
schitaet,  ot togo sam otec nebesnyj otvratit lico svoe i  naveki otstupitsya,
zabven tot budet i  vo  carstvii nebesnom,  i  adovo budet dostoyanie.  Blyudi
svyato slova moi.
     Kazhdoe slovo Obrazca padalo na serdce Anastasii,  kak smola goryuchaya. Ej
kazalos',  ona  prizvana na  Strashnyj sud  Hristov uslyshat' proklyatie otca i
svoj vechnyj prigovor.  Ona ne vyderzhala i gor'ko zarydala,  svet pomutilsya v
glazah,  nogi stali podkashivat'sya. Obrazec uslyshal ee rydaniya i prerval svoe
naputstvie.
     - Nastya!  Nastya! chto s toboyu? - sprosil on s zhivym uchastiem doch', nezhno
lyubimuyu.  Ona  ne  v  silah byla  nichego vymolvit' i  upala na  ruki  brata.
Perekrestyas',  boyarin polozhil obraz na prezhnee mesto i potom speshil okropit'
doch'  svoyu bogoyavlenskoyu vodoj,  kotoraya vsegda stoyala v  zapase v  bozhnice.
Anastasiya ochnulas' i, kogda uvidela sebya okruzhennoyu otcom, bratom v kakom-to
temnom tesnom sklepe,  zakrichala dikim golosom i  obrashchaya vokrug sebya mutnye
vzory.
     - Svet moj,  ditya moe miloe,  golubica ty moya,  chto s toboyu?  - govoril
otec.  -  Opomnis';  ty  v  bozhnice.  Znat',  poportil  tebya  nedobryj glaz.
Pomolis'-ka prechistoj: ona, miloserdaya, izbavit tebya ot napasti.
     Otec i  syn podveli ee k  ikone bozhiej materi:  brat s trudom podnyal ee
ruku,  i ona,  drozha, sotvorila krestnoe znamenie. Tyazhelo, gluboko vzdohnula
ona,  ledyanymi ustami prilozhilas' k obrazu i potom pokazala rukoj,  chtoby ee
skoree vyveli. Ej chudilos', chto prechistaya pokachala ej s uprekom golovoyu.
     Kogda Anastasiyu priveli v ee svetlicu,  ej sdelalos' legche. Rzhanie konya
u  kryl'ca Antonova zastavilo ee  sodrognut'sya i  opomnit'sya.  Ono navelo ee
mysli na milogo chuzhezemca i opasnost',  kakoj podvergala by sebya i ego, esli
by obnaruzhila tajnu tel'nika.  CHuvstvo raskayaniya peresileno lyubov'yu, i mesto
ego zastupilo lukavoe zhelanie otvest' podozrenie otca i  brata ot  nastoyashchej
prichiny ee  bolezni,  kogda  by  eto  podozrenie i  moglo sushchestvovat'.  Ona
sobiralas' obmanyvat',  no eshche ne umela.  Slova:  razluka s bratom, opaseniya
vojny,  grust' odinochestva,  slova nesvyazannye,  holodnye, zamirali na ustah
ee.  Legko bylo uverit' i  bez  slov,  chto  vse  eti prichiny byli nastoyashchie.
Golub',  klyuchevaya voda,  beloputnyj snezhok predstavlyalis' v  ume  ee  otca i
brata ne  chishche Anastasii.  Obrazec ubil by  togo,  kto  b  osmelilsya skazat'
protivnoe;  ego zashiblo by smertnym udarom, esli b on sam protivnoe uznal. V
golove ego hot' i  vertelas' mysl' o porche,  mozhet stat'sya i basurmanom,  no
chtoby sama Anastasiya osmelilas' byt' v  serdechnom zagovore s nim,  etogo i v
pomyshlenii u boyarina ne bylo.  Kak by to ni sluchilos', uspokoennye neskol'ko
ee vyzdorovleniem,  voevoda i syn ego vozvratilis' v bozhnicu, ne bez straha,
odnako zh,  chto blagoslovenie,  prervannoe tak uzhasno,  veshchuet dlya nih hudoe.
Otec boyalsya,  ne prichinoj li etogo neschastnogo sluchaya gnev bozhij na syna ego
za  razgul'nuyu zhizn'.  Vzyav v  pomoshch' slova svyatyh otcov,  primery chistoty i
neporochnosti znamenityh russkih voinov,  udostoivshihsya slavy zemnoj i  venca
netlennogo na nebesah, on ubezhdal Habara ispravit'sya.
     - Na  tebe bolee,  nezheli na kom drugom,  -  govoril Obrazec,  -  lezhit
tyazhkij otvet za grehi tvoi.  Tebya gospod' nagradil razumom,  siloyu telesnoj,
otvagoj.  Ovomu talant,  ovomu dva,  tebe ih dano mnogo,  i vse ih topchesh' v
gryazi. Knyaz' Holmskij hvalit voinskie sposobnosti tvoi, obnadezhivaet, chto ty
so  vremenem  zamenish'  menya.  Stariki,  byvshie  ratnye  tovarishchi moi,  tvoi
soratniki,  moe serdce, vse govorit mne, chto imya Habara-Simskogo eshche slyshnee
budet na  Rusi,  nezheli imya  Obrazca-Simskogo.  Tvoj  otec,  tvoj gospodin -
velikij knyaz',  tvoya  rodnaya zemlya ozhidayut etogo ot  tebya.  Ne  posrami moej
sedoj golovy,  ne potrevozh' kostej moih,  kogda lyagu v grobu, praha materi i
brata svoego.  Ne zabud',  u tebya sestra -  nevesta v pore: tvoj pozor mozhet
padat' na nee,  na ves' rod tvoj.  Pomni, tebya zhdet zdes' pole, sud bozhij; k
nemu dolzhen ty predstat' s chistym pokayaniem, omytyj ot vsyakiya skverny. Ivan,
pora tebe odumat'sya,  pora takzhe vspomnit',  chto  mne ostalos' zhit' nedolgo.
Skoro perejdu i ya v inoj mir. CHto prikazhesh' togda skazat' rodnoj svoej?..
     V golose starca drozhali slezy,  hotya v strogih ochah ne bylo ih. Po licu
Habara slezy bezhali ruch'em.  On  pal  v  nogi  otcu i  dal  emu  obet imenem
gospoda,  imenem materi, ispravit'sya otnyne i tem zasluzhit' lyubov' roditelej
zdes' na  zemle i  za grobom.  V  svideteli bral ugodnikov bozhiih.  Obet byl
iskrenen, sily i tverdosti voli dostavalo na ispolnenie ego.
     Lica otca i  syna prosiyali,  takzhe radostno bylo i v dushe ih.  Vmeste s
nimi,  kazalos',  osvetilas' yarche i bozhnica,  i liki svyatyh privetnee na nih
glyadeli.
     Nakonec zablagovestili k obedne.  Pechal'no zvuchali kolokola:  oni pochti
kazhdyj dom  izveshchali o  razluke s  odnim iz  dorogih zhil'cov ego.  Anastasiya
prevozmogla sebya i,  ne dozhidayas',  chtoby brat prishel s neyu prostit'sya, sama
soshla k nemu. Habar, kotorogo Ivan Vasil'evich nazval posyl'nym voevodoj, byl
uzh  v  polnom  vooruzhenii.  Dyad'ka  ego  s  gordost'yu smotrel to  na  svoego
vospitomca,  to na siyayushchie dospehi ego,  slovno na svoe tvorenie.  Odnogo on
vypestal na  slavu,  drugie,  takzhe na  slavu,  vychistil nyne,  kak sklo.  V
proshchanii brata i  sestry skazalas' lyubov' samaya nezhnaya,  samaya trogatel'naya.
Neskol'ko raz zheleznaya bronya ego byla oroshena slezami,  neskol'ko raz grubye
naruchniki pechatleli sledy ego ob座atij na nezhnom tele Anastasii. Vse dvorchane
tolpoyu sobralis' u  kryl'ca i  naputstvovali boyarskogo syna blagosloveniyami.
Otec provodil ego do cerkvi.
     Navstrechu im kto-to borzo skakal na statnom kone, klubya pod soboyu pyl'.
Narod ostanavlivalsya pered nim i  skidal shapki.  Po bogatomu vooruzheniyu ego,
po stal'nomu,  ukrashennomu biryuzoyu, shlemu, po serebryanoj nasechke lat i mecha,
osypaemyh luchami solnca,  vy  prinyali by  ego za znatnogo yunoshu,  tol'ko chto
postrizhennogo.  No po licu,  rostu,  uhvatkam viden byl v nem ditya,  kotoryj
uteshalsya  konem  i  naryadom  svoim,  kak  igrushkoj.  |to  byl  Andryusha,  syn
Aristotelev -  sam igrushka velikogo knyazya.  On  ehal ot cerkvi Blagoveshcheniya,
gde sovershali nad nim obryad postriga.  Vid ego porazil Obrazca:  on napomnil
emu miloe detishche.  Takov byl mladshij syn ego, kogda sobiralsya s nim na vojnu
protiv  kryzhnikov.  Boyarin speshil vojti  v  cerkov' i  molitvami zaglushit' v
serdce svoem pechal'nyj golos prirody.  Proshchayas' s poslednim synom, on krepko
obnyal ego.
     - Gospod'  s  toboyu,   -  skazal  on  drozhashchim  golosom,  i  eti  slova
soputstvovali Habaru vo ves' pohod,  privechali ego,  lish' tol'ko on otkryval
glaza,  i  smykali emu vezhdi na son gryadushchij.  |timi slovami on byl vooruzhen
krepche, nezheli zheleznymi latami i mechom svoim.
     Andryusha speshil videt'sya s  Anastasiej,  poka  boyarin ne  vozvratilsya iz
cerkvi.  V  senyah  verhnej  svetlicy  mamka  vstretila  ego  i,  pozdraviv s
postrigom,   laskovo,  ostorozhno  sprosila,  ne  vidal  li  golubchik-molodik
baryshnina tel'nika.  Mozhet stat'sya, ona obronila ego, Andryusha nashel, zahotel
poshutit' nad  nej  i  spryatal.  Pri  etom neozhidannom voprose malen'kij voin
vspyhnul, kak poroh, no pospeshil opravit'sya i skazal s serdcem:
     - SHutish', chto li, nado mnoyu, mamka?
     I nachala ona klyastis' i bozhit'sya,  chto govorila vpravdu, tol'ko prosila
ne skazyvat' ob etom ni Anastasii, ni boyarinu.
     - Znaesh',  kakoj on groznyj, - pribavlyala ona, - totchas sneset golovu s
bednoj starushki.  A kaby ty vedal,  moj ptenchik,  moe nalivnoe yablochko,  kak
mat' tvoya krestnaya goryuet, mechetsya vo vse storony, ne p'et, ne est, a vo sne
tol'ko i  govorit chto o tel'nike,  da,  kazhis',  prosti gospodi,  i poganogo
basurmana pribiraet. Znat', angel-hranitel' otstupilsya ot moego dityatki.
     Starushka zhdala otveta ot  Andryushi -  Andryusha byl  uzh  v  svetlice svoej
krestnoj materi. Zdes' vstretili ego ulybkoyu, privetom, zadushevnymi laskami,
no  pod  etimi  rozami  ne  ukrylas'  ot  vnimaniya malyutki  zmeya-toska;  ona
pronikala nevol'no v slovah,  v dvizheniyah Anastasii. Nedolgo povertelsya on v
svetlice.  S  dobychej grustnyh zamechanij soshel on k  lekaryu i  vse rasskazal
emu.  Kak  porazil Antona etot rasskaz!  On  branil sebya,  proklinal,  zachem
poslushalsya dvuh detej,  vospol'zovalsya slabost'yu neopytnoj devushki i vzyal ot
nee dar, kotoryj mog by pogubit' ee naveki. Rasstat'sya s nim, napechatlet' na
nem  proshchal'nyj poceluj i  molit' boga,  chtoby  krest prishel vovremya osenit'
grud' Anastasii ot  vsyakih bed  i  napastej -  vot chto Anton speshil sdelat'.
Molitva ego uslyshana, tel'nik poluchen vovremya.
     Zatrepetala Anastasiya,  uvidav svoj krest.  "Vidno,  ne snes ego!.."  -
podumala ona, i kakoe-to otchayanie eyu ovladelo. Legche b, esli by otec uznal o
potere tel'nika!  CHto sdelalos' s  nej?  Ee pomysly,  byvalo,  ne otvergli b
nebesnye zhiteli,  v  serdce ee  mogla by  glyadet' sama bozhestvennaya deva.  A
teper' v dushe kipyat chernye strasti;  ruka edva ne ottolknula tel'nika,  guby
edva ne proiznesli: propadaj zhe, dusha moya!.. no angel-hranitel' ostanovil ee
na krayu propasti. Ona shvatila krest i so slezami na glazah prizhala k grudi.
Krestnyj syn  ee,  uryvkami i  ukradkoj ot  storozhkih glaz  i  sluha  mamki,
peredal ej svoj razgovor so starushkoj, muchitel'nye opaseniya Antona, chtoby ne
uznali  o  propazhe  dragocennogo  kresta,  opaseniya  naschet  ee  zdorov'ya  i
spokojstviya;  Andryusha  rasskazal vse,  vse,  chto  ni  govoril  drug  ego,  i
Anastasiya ne  mogla ne  blagodarit' togo i  drugogo.  Ona  obeshchala sebe byt'
blagorazumnej i  ostorozhnej,  hotela dat' obeshchanie perestat' lyubit',  no  ne
mogla.  Tel'nik pereshel s  grudi basurmana na grud' ee i,  vmeste s  slovami
Andryushi, tol'ko chto razdul prezhnee plamya.
     Hitraya mamka,  nesmotrya chto nichego ne slyhala iz besedy krestnoj materi
i synka,  dogadalas',  chto mezhdu nimi kroetsya tajna.  Dogadki eti usililis',
kogda  ona,  razdevaya svoyu  vospitannicu,  uvidala na  grudi  ee  serebryanyj
tel'nik,  kotoryj staralas' Anastasiya,  budto nenarochno,  vykazat'. Peredat'
pryamo eti  dogadki boyarinu ona ne  smela:  mogli byt' neudovol'stviya dlya nee
samoj,   dlya  Anastasii,  dlya  Andryushi;  ne  zalit'  by  skoro  pozhara  etih
nepriyatnostej.  Odnako zh  nado bylo predupredit' novye.  Dlya  uspeha v  etom
stoilo  umnen'ko,  da  hitren'ko nameknut' boyarinu,  chto  Andryushe  neprigozhe
hodit' v  svetlicu boyaryshni.  Emu,  deskat',  hot'  i  chetyrnadcat' godkov -
detskaya nopal k  tomu  zh  on  takoj razumnik,  takoj smirennik,  -  odnako zh
Andryusha postrig po  milosti velikogo knyazya  Ivana Vasil'evicha;  a  s  imenem
postriga vertitsya u kazhdogo v golove:  koli on na vojnu gotov,  tak ne ditya!
Kto  pojdet spravlyat'sya s  ego godkami?  Zlye yazyki razom nameknut nedobroe,
hot'  i  ne  posmeyut skazat'.  CHest' devicheskaya dolzhna byt',  kak  sklo:  ot
nechistogo dyhaniya ono ne zagryaznitsya, no tuskneet. Kak zadumala mamka, tak i
sdelala.  Boyarin hvalil ee  za  razumnyj sovet i  obeshchal,  kak skoro Andryusha
vozvratitsya iz  pohoda,  zapretit'  emu  vhodit'  v  opochival'nyu Anastasii i
pozvolyat' emu govorit' s neyu tol'ko pri otce i brate.
     Vse ulazheno kak nel'zya luchshe.  Sam Anton, vinovnik semejnoj trevogi, do
sih  por  skrytoj,  staralsya  otdalit'  malejshie  podozreniya ot  prekrasnogo
sozdaniya,  za chest' kotorogo gotov byl otdat' zhizn' svoyu.  On ne iskal bolee
sluchaya videt'sya s  Anastasiej.  Na  drugoj den' dolzhen on  byl otpravit'sya v
pohod vmeste s velikoknyazheskim poezdom:  on teper' zhe potreboval svoego konya
i  uskakal so dvora boyarskogo s  tem,  chtoby perenochevat' u  Aristotelya i uzh
ottuda v  put',  obeshchayas' ne vstupat' nogoyu v  tot dom,  gde zhila Anastasiya.
"Vremya,  -  dumal  on,  -  razum,  nevozmozhnost' videt'sya pobedyat  serdechnuyu
trevogu,  mozhet  byt'  prihot'  devushki,  zaklyuchennoj v  chetyreh stenah.  Po
krajnej mere ej vozvrashchu spokojstvie".
     Ostavshis' odin s  samim soboyu,  on oglyanulsya na put',  projdennyj im na
Rusi v techenie neskol'kih mesyacev.  Zachem on priezzhal v nee? Ne dlya togo l',
chtoby posvyatit' sebya sluzheniyu nauke i  chelovechestvu,  chtoby sovershit' podvig
na  pol'zu ih?  CHto  zh  sovershil etot zhrec vysokogo i  prekrasnogo?  Vylechil
popugaya,  masterski shchegolyal,  uspel  ponravit'sya velikomu  knyazyu  i  otravil
serdce  neopytnoj devushki.  CHudnye,  znamenitye podvigi!  Stoilo  iz-za  nih
priezzhat' tak  daleko!  V  Italii on  byl  hot'  svoboden,  a  teper' skovan
strast'yu, teper' on ne v silah razorvat' svoi cepi. On ne mozhet vozvratit'sya
na  rodinu,  on  promenyal ee  na  chuzhuyu zemlyu;  na Rusi otnyne dolzhen zhit' i
umeret'.  K domu russkogo boyarina, ego nedruga, prikovany serdce, mysli, vse
sushchestvo ego;  v  etom dome -  vse  blago i  neschastie ego zhizni,  zdes' ego
sud'ba. Vot otchet, kotoryj dal sebe Anton v svoem nastoyashchem polozhenii.
     V  bor'be s  svoeyu strast'yu on  obeshchal vysvobodit' sebya iz  nevoli ee i
umirit' vse golosa,  vosstavshie protiv nego iz glubiny ego sovesti.  Obeshchal,
da!  Posmotrim,  u kogo iz molodyh lyudej,  pochti odinakih let, dostanet sily
voli sovershit' svoj obet -  u russkogo razgul'nogo li molodca ili stepennogo
paduanskogo bakalavra.
     Vorota na  polovine basurmanskoj zaperli zamkom.  Anastasiya eto videla.
Sluh  i  serdce ee  zhadno  sledili topot  loshadi,  zamiravshij vdali,  lovili
poslednij  zvuk  podkovy,  kak  poslednee  bien'e  pul'sa  milogo  cheloveka,
kotorogo teryayut naveki.  On  ischez...  Bednaya uzhasnulas' svoego odinochestva,
serdce ee zamerlo.  Ej kazalos',  otec,  brat,  rodnye, ves' mir pokinul ee,
neschastnuyu  sirotu.  O!  s  kakoyu  radost'yu  pomenyalas' by  teper'  na  muki
nyneshnego utra i proshedshih dnej,  lish' by ej znat',  chto on tut, nedaleko ot
nee,  v  odnom s  neyu dome,  chto ej  mozhno budet uvidet' ego,  vstretit' ego
vzory, hot' zhdat' ego vozvrata!
     Neobyknovennyj shum  rasstroil pechal'nye mysli Anastasii;  topot konnicy
zalil prilegayushchie ulicy.
     - Slyshish'? igrayut v nabat! [b'yut v litavry. (Prim. avtora)] - vskrichala
mamka,  brosayas' k oknu. - Posmotri, lastovica ty moya, bol'shoj polk idet. Na
ratnikah zharom goryat kolontari i shelomy.  Vot i sam voevoda polka. V rukah u
nego shestoper izukrashen samocvetami.  Na  nebe odno solnyshko,  a  tut chto ni
kamyshek,  to solnyshko. Da kakoj zhe molodoj, prigozhij! Ahti, mat' moya, da eto
knyazhich Ivan!  Oh,  oh,  kaby  ne  Olena Voloshanka,  byt'  by  tebe knyaginej;
car'-gosudar' miloval by tebya, celoval by vo malinovy usta. Stala by ty, moya
golubica,  pokoit' i  menya na starosti let,  pod kun'e odeyal'ce,  na lebyazh'i
puhoviki ukladyvat',  v zolot-atlas ryadit',  medami krepkimi poit'.  Nado zhe
bylo  na  bedu podvernut'sya Voloshanke {Prim.  str.  208},  da  pomutit' nashe
schast'e,  otnyat' u nas zhenishka dorogogo, nezamennogo. Priehala syuda na Rus',
tol'ko chto zhidovskuyu eres' k  nam privezla s  d'yakom Kuricynym.  CHtoby d'yaku
poganomu da ej tut zhe ni puti,  ni dorogi!  Posmotri,  sudarik-to moj,  Ivan
Ivanovich,  kak grusten da pasmuren, slovno vchera ovdovel. Vse po tebe tuzhit,
moya  rodnaya.  Poravnyalsya so  dvorom  nashim,  ne  uterpelo molodeckoe serdce,
posmotrel-taki syuda umil'no. Vot i styag gosudarev vezut na vozu. Smotri, kak
poloshchetsya po veterku. Krestis' zhe, rodnaya, na lik spasitelya...
     Starushka sama userdno tvorila kresty,  i  Anastasiya,  ne smotrya v okno,
sidya na svoej krovati, mashinal'no krestilas'. Mamka prodolzhala:
     - Lik-to  zolotom shit.  Skazyvayut,  Sof'ya Fominishna sama vyshivala.  |ti
molodcy,  budto pisany!  Ne  ugadat':  mozhet stat'sya,  odin tebe i  suzhenyj,
Nastas'ya Vasil'evna.  |to chto?.. Gospodi, svety moi! Posmotri, ne morochat li
menya glaza na starosti.  Ahti,  eto on, voistinu on, golubchik nash, solovushko
nash, Afanasij Nikitich. Bosye nozhen'ki ego sputany zhelezami, a ruchki zalozheny
nazad i zality olovom.
     Dejstvitel'no,   skazochnika  Afanasiya  Nikitina  veli  skovannogo,   za
karaulom nedel'shchikov.  V chem zhe bednogo vina?  za chto takoe nakazanie? A vot
za chto.  Ivan Vasil'evich,  provedav,  chto on tverskoj urozhenec, znaet kazhdyj
prigorok i  kazhdyj kust  okolo Tveri,  velel emu  yazykom idti s  polkami da,
podojdya pod Tver',  skazyvat',  o  chem ego sprosyat.  Na eto Afanasij Nikitin
otvechal:
     - Volya bozhiya na  nebesi,  a  velikogo knyazya Ivana Vasil'evicha na zemli;
prikazhi on  mne  utopit'sya -  utoplyus',  tol'ko  na  rodnoj grad,  na  Spasa
zlatoverhogo, vragom ne pojdu. Skorej svoeyu krov'yu zahlebnus', chem soglashus'
navesti vojsko na krov' moih rodichej i brat'ev.
     I na te slova opalilsya zelo Ivan Vasil'evich.
     - Ved' on  ne  voevoda knyaz' Holmskij!  -  zakrichal on yarym golosom.  -
Torgash,  lapotnik!  Skovat' ego v  zheleza i nevoleyu vesti na Tver'.  Koli ne
hochet ukazyvat' nam dorogu tuda, tak my emu kazhem i podalee.
     Po etoj-to prichine shel skazochnik Afanasij Nikitin v  zhelezah.  I zheleza
merno gremeli po ulice, i mamka stala pod nih prichityvat' zhalobnuyu pesn'. Na
eti zvuki,  razdirayushchie dushu,  Anastasiya vstrepenulas'. Ona vynula iz svoego
kostyanogo larca  neskol'ko pul  {Prim.  str.  209}  i  velela mamke snesti k
bednomu plenniku.
     - Otnesu,  matushka,  - govorila mamka, vse eshche zaglyadyvaya v okno, chtoby
ne  poteryat' udovol'stviya zrelishcha,  -  otnesu,  hot' by  sam Ivan Vasil'evich
stoptal menya konem svoim.  Da vot i nash basurman...  On chto tut?.. Pobezhat',
rodnaya, pobezhat', ne opozdat'.
     Lish' tol'ko mamka vyshla iz terema, Anastasiya ostorozhno vzglyanula v okno
i uvidela, chto milyj Anton predupredil ee.
     On ne vyderzhal, on eshche raz hotel proehat' mimo doma Obrazca, prostit'sya
s  zhilishchem ee,  esli ne  s  nej,  mozhet byt' navsegda,  dognal bol'shoj polk,
idushchij v pohod,  uvidal bednogo Afanasiya Nikitina,  s kotorym poznakomil ego
Andryusha i  kotoryj ne raz besedoval s  nim o  zhizni i  prirode na Zapade,  i
speshil podat' strazhe ego gorst' serebra.  Afanasij Nikitin s  blagodarnost'yu
vzglyanul  na  lekarya,  no  nedel'shchik  otvorotilsya ot  basurmana,  i  serebro
rassypalos' po  derevyannoj mostovoj.  V  eto  vremya podbezhala mamka,  podala
nedel'shchiku den'gi svoej boyaryshni;  etot perekrestilsya i prinyal ih. So stydom
i  negodovaniem ot容hal Anton.  Mozhno  voobrazit',  s  kakimi chuvstvami doch'
Obrazca  smotrela  na  etu  scenu.  Vse  otvrashchalos' ot  basurmana,  a  ona,
neschastnaya, ocharovannaya nezemnoyu siloyu, tak mnogo, tak neodolimo lyubila ego.
     Rassypannye den'gi dolgo lezhali na mostovoj.



     ZAIMKA {Prim. str. 209}


     Tishe edesh', dale budesh'.

     Poslovica


     Polki  delali samye  malye perehody.  Oni  ne  doshli eshche  do  Klina,  a
ohotniki byli uzhe pod Tver'yu.  Sotni etih udal'cov,  pod voevodstvom Habara,
navodili strah na nee; to yavlyalis' v posadah s gikan'em i krikom, s vest'yu o
razorenii i  gibeli,  to ischezali v  tverskih lesah,  unosya s  soboyu i sledy
svoi.
     Malo  togo  chto  Habar  uspel peregovorit' s  tverchanami,  kotorye byli
predany Ioannu  i  kupleny im  zaranee v  sobstvennyh domah  ih;  malo,  chto
vyvedal  vse  slabye  storony  nepriyatel'skoj zasady:  on  pereplyl Volgu  i
ustanovil soobshchenie s  vojskom,  kotoroe shlo iz  Novgoroda,  pod nachal'stvom
tamoshnego namestnika.  Vozvratyas' na pravyj bereg,  dal znat' velikomu knyazyu
Ivanu Vasil'evichu,  chto  s  svoimi sotnyami moskovskih udal'cov beretsya vzyat'
Tver'.   V   pomoshch'   prosil  tol'ko  Aristotelevu  pushku.   Tak   obnashival
Habar-Simskij  yasnogo  sokola,   svoyu  ratnuyu  udal',  vmeste  s  dostojnymi
pajshchikami ee.
     Ivan  Vasil'evich,  kotorogo po  vsej  spravedlivosti mozhno bylo nazvat'
medlitelem, prikazal cherez gonca skazat' svoe laskovoe slovo, pervoe Habaru,
a vtoroe vsem ohotnikam, i izvestit' ih, chto on idet. I poshel on po-prezhnemu
cherepahovym hodom.  Pervogo,  kto  osmelilsya slishkom gromko  roptat' na  etu
medlennost',   velikij  knyaz'  moskovskij  pozhaloval  -   postroil  emu   na
perekrestke dorog vysokie horomy na dvuh stolbah s perekladinoj {Prim.  str.
210}.  Afanasiyu Nikitinu snaryadili takoj zhe  pochet.  On  gotovilsya umeret' s
tverdost'yu hristianina,  no  lish'  tol'ko  hoteli nakinut' na  nego  rokovuyu
petlyu,  ego osvobodili i otpustili na vse chetyre storony.  Sdelano li eto po
pros'be  Ioanna-mladogo  ili  po  sobstvennomu  pobuzhdeniyu  velikogo  knyazya,
neizvestno. Razumeetsya, tverchanin pobrel v protivnuyu ot Tveri storonu, chtoby
ne  byt'  svidetelem pozhara i  razoreniya rodnogo goroda.  Na  dorogu boyare i
prostye voiny snabdili ego shchedrymi darami, a lekar' Anton bal'zamom dlya ruk,
bolevshih ot goryachego olova,  kotorym oni byli zality.  Kto vstrechal ego,  ne
slyhal ot nego zhaloby ni na velikogo knyazya,  ni na sud'bu svoyu.  Molyas' i za
knyazya i za prostyh lyudej,  a bolee za sohranenie rodnogo goroda ot gibeli, i
slavya odnogo gospoda, on pospeshil v Moskvu dokanchivat' nedoskazannye skazki.
     Velikij knyaz' moskovskij obyknovenno raspolagal stany v  bol'shih selah.
Tut ostanavlivalis' s nim Ioann-mladoj, dvorchane, bol'shoj polk s gosudarevym
styagom, Aristotel' s ognestrel'nym orudiem i nerazluchnyj kasimovskij carevich
Dan'yar.  |togo on osobenno lyubil i zhaloval za vernuyu,  ispytannuyu ego sluzhbu
Rusi.  Na nem osobenno hotel on pokazat', kak vygodno tataram perehodit' pod
pokrovitel'stvo russkogo vlastitelya.  Proshlo  uzh  bolee  nedeli,  kak  polki
vystupili iz  Moskvy.  Bylo  vremya dnya,  kogda solnce gonit rosu i  prohladu
utrennyuyu.  Den' byl prekrasnyj; vse v prirode ulybalos' i likovalo poyavleniyu
leta:  i  ruch'i,  igrayushchie v luchah solnca,  vse v zolote i ogne,  i veterok,
raznosyashchij blagovonie s  kudrej derev,  i volny begushchej zhatvy,  kak perelivy
voronenoj stali na ryadah skachushchej konnicy,  i hory ptic, na raznyj lad i vse
vo  slavu edinogo.  |ta volshebnaya ulybka,  eto likovanie prirody rastopili i
zheleznuyu dushu  Ivana  Vasil'evicha.  Pereehav rechku za  selom CHashnikovym,  on
velel razbit' shater svoj na vysote i  polkam tut zhe,  vokrug,  raspolozhit'sya
zaimkoj.  On  v容hal na vysotu,  skinul svoj koran (voennyj plashch) i  soshel s
loshadi.  Vse  eto  delalos'  s  pomoshch'yu  razlichnyh  dvorskih  chinov:  obryady
nablyudalis' i v pole; i v pole hotel on kazat'sya carem.
     - Vot zdes' postroil by ya sebe selo,  - skazal Ivan Vasil'evich, lyubuyas'
okrestnost'yu.
     I bylo v samom dele chem lyubovat'sya.
     Voobshche nado zametit',  chto chelovek, po vrozhdennoj sklonnosti k krasotam
prirody - mozhet byt', nasledstvennoj ot pervobytnogo zhil'ca zemli, - car' li
on  ili  selyanin,  lyubit raspolagat' svoi  zhilishcha na  krasivyh mestah.  Odna
nuzhda,  odna nevolya zagonyayut ego na bezvodnye ravniny,  v lesa, po sosedstvu
bolot.  V  vybore mestnosti dlya russkih gorodov i carskih uveselitel'nyh sel
osobenno zametna eta lyubov'.  Ivan Vasil'evich,  lyubuyas' zhivopisnoyu kartinoj,
kotoruyu razvernul pered nim velikij hudozhnik, vspomnil svoi sela: Vorob'evo,
Kolomenskoe,  Ostrov,  svoe Voroncovo pole, gde on vstrechal vesnu i provozhal
leto v  udovol'stviyah sokolinoj ohoty i  progulok po  sadam.  Poka razbivali
shater ego,  on sel na skladnoe kreslo,  kotoroe vsegda za nim vozili. Vokrug
nego  stoyali  Ioann-mladoj i  neskol'ko blizhnih dvorskih lyudej.  Mezhdu  nimi
zameten  byl  sutulovatyj tatarin,  kotoryj  svobodnee  drugih  obrashchalsya  s
velikim knyazem. |to byl kasimovskij carevich Dan'yar, predmet osobyh popechenij
ego [Vo mnogih gramotah togo vremeni vidna primechatel'naya zabotlivost' o ego
blagosostoyanii.  (Prim.  avtora)].  V  vidu  ih  pod  goru  bezhali Andryusha i
semnadcatiletnij syn carevicha,  Karakacha:  odin - tip evropejskoj krasoty, s
pechat'yu otecheskoj lyubvi tvorca k  svoemu tvoreniyu na  vsej  ego  naruzhnosti,
drugoj - uzkoglazyj, smuglyj, s vysunutymi skulami, zveroobraznyj, kak budto
vypolz na  svet iz  smradnoj tiny tropikov vmeste s  gadami ih,  s  kotorymi
smeshal  svoyu  chelovecheskuyu  porodu.   Karakacha  pojmal  golubya  i  sobiralsya
razrubit' ego nozhom; Andryusha vstupil v bor'bu za krylatogo plennika: ustupaya
tatarinu v  sile,  no  gorazdo smetlivee i  lovche  ego,  on  uspel vyhvatit'
vovremya zhertvu i pustit' ee na volyu. Za minutnoyu ssoroj posledovala mirovaya,
zaklyuchennaya ustupkoyu kakoj-to  monety,  kotoraya  ochen'  nravilas' tatarskomu
carevichu.  Oba,  sbrosiv s sebya tyazhest' vooruzheniya,  speshili osvobodit'sya ot
zhara,   ih  tomivshego,   v  studenyh  vodah  rechki.  Tovarishchestvo  vo  dvore
velikoknyazheskom,  kuda oni kazhdyj den' hodili,  budto v shkolu, sblizhalo ih i
zastavlyalo zabyvat' razlichie ih ver i nravov (Karakacha byl eshche magometanin).
     - Otvazhnye  rebyata!  -  skazal  Ivan  Vasil'evich,  obratyas' k  carevichu
tatarskomu i hudozhniku.  -  Budut znatnye voevody u syna moego,  koli bog ne
dast mne samomu ih dozhdat'sya.
     |ta pohvala navela udovol'stvie na lica oboih otcov.
     - A kogda zh okrestim tvoego syna? - sprosil velikij knyaz' carevicha.
     - Pridet pora,  budet vremya, bat'ka Ivan, - otvechal Dan'yar. - Ty sam ne
speshish', da zdorovo delaesh'.
     - Po fryazhskoj poslovice,  chto menya Aristotel' nauchil: "Tishe edesh', dale
budesh'".  YA  i  tebya ne  nevolyu.  Otec tvoj i  ty sluzhili mne verno,  hot' i
nekreshchenye byli. Radi spaseniya dushi molvil tol'ko o kreshchenii.
     - Glupo eshche detko.  Vot koli v chistom pole srubit dve golovki tverskie,
tak batyr'; pora krestit' i zhenu vzyat'.
     - Dobro!  a ya emu nevestu gotovlyu,  krasota pisanaya!  Budet odnih let s
tvoim synom.
     - Kto zh takaya, bat'ka?
     - Doch' voevody Obrazca.
     Pri  etih  slovah legkoe sodroganie probezhalo po  gubam Ioanna-mladogo,
Anton vspyhnul i poblednel. Ivan Vasil'evich vse eto zametil.
     - Za nee otdam svoe detko,  - skazal carevich s vidimym udovol'stviem. -
Govoryat,  slavnaya devka! taf'i vyshivat' umeet; pochernim ej zubki da vykrasim
nogotki, i hot' sejchas k nashemu proroku Mahmutu v raj {Prim. str. 212}.
     Ivan Vasil'evich ochen' smeyalsya etomu naznacheniyu.
     SHater dlya nego razbit,  strazha pristavlena.  Vozle soorudili i pohodnuyu
cerkov' polotnyanuyu (v nej zhe postlali sperva kozhu, a na nej plat, na kotoryj
i  stavili altar';  kogda zh  snimali cerkov',  palili mesto pod  neyu ognem).
Velikij knyaz' voshel k  sebe v  palatku s synom,  i vse dvorchane razoshlis' po
svoim mestam.
     Tverskuyu dorogu i pole s severnoj storony ogradili rogatkami,  telegami
i  strazhej.  Polki (byli odni  konnye v  togdashnee vremya) useyali okrestnost'
tak,  chto shater velikogo knyazya sostavil sredotochie ih.  A  kak raspolagalis'
togda polki?  chto za  zaimki,  stany byli togda?  Prosto razbivali shater dlya
kazhdogo iz  voevod,  tut zhe  stavili voz s  polkovym styagom,  bliz nego,  na
vozah,  ognestrel'nyj snaryad, sostoyashchij iz pishchalej, i pushki, esli sluchalis'.
Loshadej puskali tabunami na luga ili zaseyannye polya kak popalo; sami ratniki
raspolagalis' desyatnyami (artelyami) v  vidu voevody,  varili sebe v  opanishchah
(mednyh kotlah) pohlebku iz suharej i tolokna,  peli pesni, skazyvali skazki
- i vse pod otkrytym nebom, nesmotrya na dozhd' i sneg, na moroz i zhar. CHto im
bylo do napadeniya stihij?  Prirodoj i vospitaniem oni zakovany byli ot nih v
zheleznuyu  bronyu:  Loshadi,  rozhdennye  v  stepyah  aziatskih,  ne  huzhe  svoih
vsadnikov terpeli nepogody i dovol'stvovalis' toshcheyu pishchej.
     Grusten,  mrachen lezhal Anton v  shatre Fioraventi Aristotelya.  Vo  vremya
pohoda  on  staralsya  zaglushit' golos  serdca  zanyatiyami svoego  zvaniya.  On
uglublyalsya v roshchi,  opuskalsya na dno ovragov,  sobiral tam rasteniya, kotoryh
vrachebnuyu silu uzh znal,  i te,  kotorye neizvestny byli v yuzhnyh stranah: eti
gotovil on v dar mestu svoego vospitaniya. Ostanavlivalsya li v derevne, togda
cherez  parobka svoego  uznaval o  vedyah  i  koldunah,  o  kotoryh slyhal  ot
Aristotelya,  chto  oni hranyat vrachebnye tajny,  peredavaemye iz  roda v  rod.
Nekotorye iz  etih tajn uspel on vyvedat' s  pomoshch'yu uzhasnoj vlasti velikogo
knyazya ili zolota.  Tak,  vozvratyas' k svoim uchenym zanyatiyam,  on,  kazalos',
stavil krepkuyu, vysokuyu ogradu mezhdu soboj i Anastasiej, kotoroj obraz chasto
osazhdal  ego.  Predrassudki Obrazca,  ego  otvrashchenie  k  nemu,  vospitanie,
otechestvo,  vera,  mnozhestvo drugih prepyatstvij,  okolo  nego  roivshihsya pri
pervoj mysli o  soyuze s  nej,  prihodili na pomoshch' nauke i  rassudku,  chtoby
poborot'  chuvstvo,  kotoroe  ego  odolevalo.  No  kogda  Anton  uslyshal  imya
Anastasii v  ustah  nechistogo magometanina -  imya,  kotoroe on  proiznosil s
blagogovejnoyu lyubov'yu  v  hrame  dushi  svoej,  s  kotorym  on  soedinyal  vse
prekrasnoe zemli i neba;  kogda uslyshal, chto daryat urodu-tatarinu Anastasiyu,
tu, kotoroyu, dumal on, nikto ne vprave raspolagat', krome nego i boga, togda
krov'  brosilas'  emu  v  golovu,  i  on  ispugalsya  mysli,  chto  ona  budet
prinadlezhat' drugomu.  Nikogda eshche eta mysl' ne  predstavlyalas' emu v  takom
uzhasnom  vide.  Tak  strastnyj  lyubitel'  iskusstv,  poet-hudozhnik  v  dushe,
hodivshij kazhdyj den'  v  kartinnuyu galereyu poklonyat'sya odnoj madonne,  vidit
vdrug,  chto ee prodayut s molotka.  Vot uzh nezemnuyu ocenili torgashi; svetskie
lyudi,  prezrennye rostovshchiki,  zhidy perebirayut ee dostoinstva, nahodyat v nej
pogreshnosti.  Lyubitel' otdal by za nee vse svoe imushchestvo, otdal by sebya, no
on imeet malo veshchestvennogo,  on sam nejdet v  cenu,  i  bozhestvennaya dolzhna
prinadlezhat' drugomu.  V  ego  dushe  otzyvaetsya uzhe  krik aukcionista:  "Kto
bol'she?",  s  zamiraniem serdca vidit on,  podnyat uzhe  rokovoj molotok...  V
takom sostoyanii byl Anton.
     Za  chto zhe on lyubil Anastasiyu?..  On s  neyu nikogda ne govoril,  a  dlya
takoj plamennoj,  glubokoj lyubvi,  kakova ego,  malo odnoj krasoty naruzhnoj.
Konechno,  malo; no on videl v glazah ee krasotu dushevnuyu, plamennuyu lyubov' k
nemu,  chto-to nepostizhimoe,  nerazgadannoe, mozhet byt' svoe proshedshee v mire
inom,  dozemel'nom,  mozhet byt' svoe budushchee,  svoe vtoroe ya,  s  kotorym on
sostavit odno v  toj obiteli,  kotoryh syn bozhij naznachil mnogie v domu otca
svoego.  Rastorgnet li  on eto sochetanie,  etot brak dvuh dush,  otdast li on
drugomu svoe vtoroe ya na zemnoe poruganie? Net, etomu ne byvat'.
     Aristotel' glazami otca  videl,  kak  bystryj rumyanec i  neobyknovennaya
blednost' lica  Antonova izmenili tajne  ego  serdca,  kogda  velikij  knyaz'
zagovoril o  docheri  boyarina,  kak  potom  neodolimaya grust'  pozhirala  ego.
Vstrevozhennyj,  on iskal razvlech' svoego molodogo druga i  nachal razbirat' s
nim harakter Ioanna.
     - Da,  -  skazal hudozhnik-rozmysl, - gui va piano, va sano [tishe edesh',
dal'she budesh' (ital.)]  -  etu rodnuyu poslovicu perevel ya  kogda-to velikomu
knyazyu na russkij lad.  Ioann mnogo uteshalsya eyu,  i ne mudreno:  ona vyvod iz
vseh ego podvigov.  I  potomu hochu ya  vybrat' ee devizom dlya medali velikogo
ustroitelya Rusi.
     - Ne  slishkom li  vo  zlo upotreblyaet on etu ostorozhnuyu medlennost'?  -
vozrazil Anton,  vyzvannyj na  pole rassuzhdenij,  ot  kotorogo dushoyu byl tak
dalek.  -  Ty  skazal  mne,  chto  Ioann  hitroyu politikoj svoej  zaranee vse
prigotovil k pokoreniyu Tveri.  Mne kazhetsya,  sudya po obstoyatel'stvam,  stoit
emu  tol'ko  nagryanut' na  nee  strahom svoego  imeni  i  vojska,  i  totchas
dostignet celi, dlya kotoroj on teper' tratit vremya.
     - Skol'ko ya  ponimayu ego namerenie,  Ioann zhelaet,  chtoby velikij knyaz'
tverskoj dogadalsya bezhat' iz  svoej  stolicy,  ostaviv emu  bez  boyu  vernuyu
dobychu.  Tot  zhdet vse  pomoshchi iz  Litvy i  dumaet,  chto  Novgorod,  nedavno
pokorennyj,  ne prishlet Ioannu svoego vojska.  |tot,  navernoe,  znaet,  chto
pomoshchi Tveri  niotkuda ne  byvat';  slovom svoej zheleznoj voli  on  prikazal
Novgorodu idti na vraga,  i,  pokornyj etoj vole,  Novgorod stoit uzh s svoej
rat'yu u sten Otroch'eva monastyrya {Prim.  str.  215}.  Mozhet stat'sya, velikij
knyaz',  kak ty  govorish',  dejstvitel'no rasschityvaet slishkom ostorozhno:  ne
sporyu -  on rozhden ne voinom,  a politikom.  Medlennost',  pribav' k etomu i
prozorlivost',  vsegda udavalis' emu;  vse  uspehi ego byli sledstviem togo,
chto on umel vyzhdat' udobnoe dlya sebya vremya. Vidno, on i teper' boitsya ili ne
hochet promenyat' na novye, neispytannye orudiya staroe, kotoroe emu nikogda ne
izmenyalo. Nedarom govorit Stefan, gospodar' moldavskij: "Divlyus' svatu moemu
{Prim.  str.  215}:  sidit doma,  veselitsya,  spit  pokojno i  vse-taki b'et
vragov.  YA vsegda na kone i v pole i ne sumeyu zashchishchat' zemli svoej".  Da, on
ne  suetitsya,  ne  garcuet besprestanno na brannom kone,  ne krichit o  svoih
zavoevaniyah i  namereniyah,  a  gotovit  tihomolkom,  vtajne,  dela  velikie,
kotoryh ispolnenie izumlyaet drugih gosudarej.  "Udacha! schastie! - krichat ego
nedobrozhelateli ili  zavistniki.  Udacha?..  Ona bez geniya mozhet raz,  drugoj
uvenchat'  gosudarstvennogo delatelya,  polkovodec li  on,  sovetnik carya  ili
car': no tot zhestoko byvaet nakazan, kto ponadeetsya na nee bez drugih vazhnyh
posobij. Net, pochti vse uspehi Ioanna prinadlezhat sile duha, tverdosti voli,
umu  hitromu,  lovkomu,  iskusstvu  prigotovlyat' dlya  sebya  obstoyatel'stva i
pol'zovat'sya imi.  Istoriya,  konechno,  prichtet ego  k  malomu chislu  velikih
delatelej,  kotorye peremenyayut sud'bu carstv i  ustroivayut ee  na  neskol'ko
vekov.  Imya  ustroitelya Rusi,  konechno,  prinadlezhit Ioannu.  I  kogda b  ne
zhestokij nrav ego,  vrozhdennyj i  usilennyj vospitaniem i mestnost'yu,  to my
mogli by gordit'sya schastiem sluzhit' emu.  Ne nam, slabym smertnym, prorochit'
ego  budushchnost':  starost' bryuzglivaya,  boleznennaya,  obyknovenno prituplyaet
sposobnosti uma i usilivaet hudye sklonnosti.  No kakova b ni byla ona, Rus'
dolzhna  za  vse,  chto  Ioann  sdelal  uzh  dlya  nee,  proiznosit' imya  ego  s
blagogoveniem.  Esli hochesh' iskat' v  ego  carstvovanii pyaten -  ot  nih  zhe
slabost' chelovecheskaya ne  izbavlyaet ni  odnogo  pravitelya narodnogo,  -  tak
strogaya istina ukazhet tebe pokuda na  odno,  i  ne bezdel'noe.  |to pyatno ne
vytravit' zharkim opravdaniem lyudej,  emu predannyh;  ego ne izgladyat upryamye
sofizmy budushchih umnikov i tshcheslavnaya sila ih krasnorechii. CHernoe ne sdelaesh'
belym.
     Uvlechennyj lyubopytstvom,  Anton prosil hudozhnika ob座asnit' emu,  za chto
strogaya istina mogla b  prizvat' Ioanna k sudu potomstva.  Aristotel' speshil
ispolnit' ego zhelanie.
     - CHto takoe byli dlya Rusi mongol'skie ordy? - nachal snova Aristotel'. -
Dvuhvekovaya sud'ba,  kotoraya nalegla na  etu neschastnuyu stranu vseyu tyazhest'yu
svoego mogushchestva.  Vostok, perepolnennyj svoim naseleniem, gotov byl vnesti
vmeste s  nim stihii varvarstva,  gde b  emu ni  priglyanulos'.  Angely bozhij
speshili sdelat' iz Rusi oplot dlya Zapada,  v kotoroj tol'ko chto raskidyvalsya
cvet obrazovannosti i  kuda manili zavoevatelej bogatye dobychi.  Itak,  Rus'
byla   neschastnoyu  zhertvoj  dlya   spaseniya  drugih.   Kogda   naznachenie  ee
ispolnilos',  ej  dana,  eshche do Ioanna,  peredyshka.  Ioannu gotovilas' slava
osvoboditelya svoego otechestva ot dvuhvekovogo iga.  Vot kak eto bylo: Ahmat,
car' Zolotoj ordy,  s  mnogochislennoyu rat'yu yavilsya na  Rusi.  Po obyknoveniyu
svoemu, velikij knyaz' ne dremal. V bogatoj sokrovishchnice svoego uma i voli on
otyskal nadezhnye sredstva otrazit' uzhasnogo nepriyatelya i  prigotovil ih  kak
nel'zya luchshe.  Odushevlenie naroda, uverennost' ego v pobede, bodrost' i sila
vojska,  neiskusnye raschety Ioannovyh nepriyatelej,  oshibki samogo Ahmata,  -
vse soedinilos',  chtoby ruchat'sya za torzhestvo Rusi.  I chto zh? kogda nastupil
rokovoj chas udarit',  kogda sam Ahmat,  vidimo,  kolebalsya, nastupat' li emu
ili zashchishchat'sya,  Ioann upal duhom -  da,  upal duhom, eto nastoyashchee slovo, -
stal medlit',  otlagat' napadenie.  Pravda,  nastupila dlya  nego reshitel'naya
minuta,  poteryat' li emu plody svoih pobed,  vyigrannyh umom,  ili utverdit'
ih,  byt' ili ne byt' Rusi svobodnoj.  No v  takie imenno minuty i poznaetsya
velichie pravitelya narodnogo.  Kogda  on  sam  sebe  byl  luchshim sovetnikom v
priiskanii velikih mer,  kogda uspeshno,  nadezhno prigotovleny byli eti mery,
on  priehal  ot  vojska  v  Moskvu  pod  predlogom  soveshchanij s  mater'yu,  s
duhovenstvom i boyarami.  Mat',  duhovenstvo, bol'shinstvo boyar, golos bozhij -
golos naroda,  ubezhdali ego srazit'sya s nepriyatelem. On ne poslushalsya teh, u
kotoryh priezzhal prosit' soveta,  a  poslushalsya nizkih caredvorcev,  umevshih
pol'zovat'sya  slabost'yu  svoego  vlastitelya;  ih  tajnye  rechi  l'stili  ego
upavshemu duhu.  Vmesto togo chtoby utverzhdat' narod v nadezhde i bodrosti,  on
tol'ko  pugal  ego  nereshitel'nost'yu  i   rezkimi  merami  obezopasit'  svoe
semejstvo.  Vrag byl eshche ochen' daleko:  chego zh bylo emu opasat'sya za blizkih
emu? Kogda car' zashchishchaet prava i chest' svoego naroda na vojne, carica dolzhna
ostavat'sya s narodom, zalogom ego spokojstviya - po krajnej mere do poslednej
krajnosti,  esli  u  nej  nedostaet duha  umeret'  s  chest'yu  etogo  naroda.
Naprotiv,  Ioann  speshil  zablagovremenno otpravit' Sofiyu,  detej  svoih  iz
Moskvy daleko, v severnye oblasti. CHudnaya politika, chtoby uspokoit' narod!..
Ostalas' v  stolice,  v Voznesenskom monastyre,  mat' velikogo knyazya,  hilaya
starushka,  i  eta golova,  klonivshayasya ko grobu,  sluzhila narodu porukoyu ego
spokojstviya,  okolo nee  stolpilos' upovanie Moskvy.  CHto  zh  bylo b,  kogda
ostalas' Sofiya?..  Narod  ozhidal,  chto  velikij knyaz',  po  primeru Donskogo
pospeshit ehat'  k  vojsku,  a  on  speshil zhech'  posady,  obvestiv narod etim
pechal'nym znameniem, chto zhdet nepriyatelya v Moskvu. Prisutstvie ego v vojske,
kotoroe  s   neterpeniem  zhelalo  videt'  ego  posredi  sebya,   bylo  luchshim
ruchatel'stvom za pobedu.  Vmesto togo chtoby ehat' k  nemu,  on zval k sebe -
opyat' dlya  soveta!  -  nachal'nika vojska,  knyazya Holmskogo,  i  syna  svoego
Ioanna.  V kakoe zhe vremya?  Kogda pervyj svoim umom,  muzhestvom, opytnost'yu,
slavnym imenem pobeditelya Novgoroda byl glavnoyu siloyu vojska,  kogda vtoroj,
lyubimyj Rus'yu,  byl ego dushoyu.  Ostavit' druzhinu v etot reshitel'nyj, rokovoj
chas  kazalos' im  uzhasnym prestupleniem,  za  kotoryj oni  dolzhny dat' otvet
bogu,  i  oba ispolnili svoe delo:  oba ne  poslushalis' prikazaniya Ioannova.
L'stecy velikogo knyazya obvinyali ih,  no  sam  Ioann luchshe ponyal ih  podvig i
svoj prostupok,  -  on  ne vzyskal za oslushanie i  nikogda ne mstil za nego.
Nakonec on pribyl k vojsku i tut staralsya byt' vdali ot mesta dejstviya. Stal
opyat' dozhidat'sya -  chego?  CHtob  duh  voinov utomilsya bezdejstviem,  poteryal
bodrost',   i  dozhdalsya.  Vojsko  bezhalo  pri  pervom  dvizhenii  Ahmata.  No
providenie bylo na storone Rusi.  Ahmat,  dumaya,  chto hitryj Ioann zavlekaet
ego v zasadu,  sam bezhal;  uznav zhe o razorenii tatarami ego ulusov, ostavil
vovse  Rus',  chtoby zashchitit' svoi  sobstvennye zemli.  I  eto  schastie,  eti
raschety svyshe,  sovetniki Ioannovy prichli k ego predusmotritel'nosti,  k ego
utonchennym i pereutonchennym raschetam.  Slova nichego ne dokazyvayut, esli dela
protivorechat.  Narod spravedlivee slavil odnu milost' bozhiyu. "Ne oruzhie i ne
mudrost' chelovecheskaya spasla nas,  a gospod' nebesnyj" {Prim.  str.  217}, -
govoril narod  vsled za  duhovnymi pastyryami,  i  govoril verno.  Istoriya ne
panegirik:  ona skazhet to zhe.  Peredayu eto tebe ne dlya togo,  chtoby omrachit'
velichie Ioanna:  ustroitel' svoego gosudarstva i  s  etim  vazhnym prostupkom
budet vsegda velik v glazah sovremennikov i potomstva [Romanist, mozhet byt',
ne  u  mesta uvleksya opisaniem Ioannova prostupka.  Opravdaniem mne  sluzhit'
mozhet,  chto ya  zhelal prinest' dolzhnuyu dan' istine,  vodivshej perom Karamzina
pri  opisanii Ioannova prostupka,  kotoryj zashchishchaet g.  Polevoj,  bez vsyakih
istoricheskih i logicheskih dokazatel'stv. (Prim. avtora)].
     - Nu,  konchil li ob Ahmate?  - sprosil kto-to rezkim golosom, posheveliv
polu shatra.
     Aristotel' nevol'no vzdrognul i smutilsya: eto byl golos velikogo knyazya.
     Poly  stavki razdvinulis',  i  Ioann,  pokazav mezhdu  nimi  svoe  lico,
podernutoe ironicheskoj usmeshkoj, prodolzhal:
     - Nemalo stoyu zdes', a tol'ko i slyshu v rechi tvoej: Ioann, da Ahmat, da
Sof'ya,  i opyat' Ahmat,  da Ioann. Ne trunish' li nad starymi grehami moimi?..
Kryt'sya ne hochu, bylo vremya, i ya oploshal, orobel, sam ne znayu kak. Kto etomu
teper' poverit?  Pravdu molvit',  i  bylo  chego  boyat'sya!  V  odin  chas  mog
poteryat',  chto ulazhival godami i  chto zamyshlyal dlya Rusi na  neskol'ko vekov.
Gospod' vyruchil.  No...  po nashej poslovice,  kto staroe pomyanet,  tomu glaz
von. Oprav' menya v etom dele pered nemcem. Spi zdorovo, Aristotel'!
     S  etim  slovom  Ivan  Vasil'evich  opustil  polog  i  udalilsya,  ostavya
sobesednikov v nemalom smushchenii.



     PROVODY


     CHto privez-to ya tebe, svat, dary.
     Zolotoj larec, v nem strely kaleny,
     Grebeshok-samohvat v dvuh zubah.
     Molodcu na pod容m, posmotris' kak v steklo.
     CHto gostincem odnim serdce poteshu,
     A drugim-to gostincem spat' ulozhu.

     Starinnaya pesnya


     Vojsko  Ioannovo  navodnilo okrestnost' tverskuyu na  neskol'ko desyatkov
verst.  O  pribytii ego vozveshcheno udarom ogromnoj pushki -  tol'ko odnim;  ot
etogo udara lihoradka zabila domy i serdca tverityan.  Molchanie,  nastupivshee
potom, bylo eshche uzhasnee: tak lezhashchemu na smertnom odre priroda daet minutnyj
otdyh pered ego konchinoj.  Noch' odela gorod i  okrestnosti svoim mrakom,  no
skoro poslednyaya zaiskrilas' v tysyachi ognyah,  slovno bogatyj parchovyj pokrov,
kotoryj gotovyat na  znatnogo mertveca.  CHto  delala Tver' v  etu  noch'?  CHto
delaet neschastnaya,  gotovyas' na vdovstvo,  bessil'naya otnyat' svoego rodnogo,
svoego nenaglyadnogo u vraga vsemogushchego? Tol'ko rydaet i b'et sebya v persi.
     Utro sleduyushchego dnya osvetilo sotni zajmishch moskovskih,  na  polyah vstala
bezgranichnaya kolonnada dymov.  Polkan-pushka {Prim. str. 219} vystavil vpered
shirokuyu grud' svoyu;  vot on  gromko privetstvoval pervyj luch solnca,  i  ego
probuzhdenie otozvalos' v  posade  Tveri;  ono  sokrushilo neskol'ko domishek i
razdavilo pod  odnim  celoe semejstvo.  Vsled za  etim  bogatyrem prosnulis'
zadornye rebyatishki ego i  zalepetali po-svoemu:  podozhdi,  Tver',  vot i  my
zadadim tebe  nechest'e,  koli  ty  chesti  ne  znaesh'.  Po  krajnej mere  tak
tolkovali  tverskie  smel'chaki,  prihodivshie poglyadet' iz-za  krajnih  tynov
posada na nepriyatel'skij stan. Oni videli, kak zastrel'shchiki-nemcy utverzhdali
pishchali na  stankah i  zheleznyh vilah,  kak ratniki pleli iz hvorostu osadnye
pletni  i  zalivali ih  smoloyu,  kak  desyatni (otryady),  vooruzhennye lukami,
berdyshami i rogatinami, opisyvali Tver' serpom so storony Moskvy. Oni videli
vse eto i raznosili po domam uzhasnye vesti.  "Ne ustoyat' Tveri, - krichali po
ulicam nebyvalye yurodivye,  -  zhatva prispela, zhnecy nagotove". CHernyj voron
vmeste s  nimi  prokrichal gorodu smert' na  kreste Spasa  zlatoverhogo i  na
grebne velikoknyazheskogo terema.  Ne  menee  veshchie,  knyaz'ya i  boyare,  tajnye
dobrozhelateli Ivana  Vasil'evicha,  raspuskali mezhdu  narodom  i  zashchitnikami
Tveri  sluhi  o  nevozmozhnosti protivit'sya sile  moskovskogo knyazya.  "Udarit
groznyj vladychnoyu rukoyu,  tak srovnyaet s zemlej;  posyplet milosti, chto tvoe
solnyshko posle dozhdya", - govorili oni. Prishel den', i oni yavilis' k velikomu
knyazyu moskovskomu s pokornoyu golovoj.
     Tver' byla uzh pokorena bez boyu. No velikij knyaz' ee, Mihajlo Borisovich,
i  boyare,  ostavshiesya emu  vernymi,  hoteli eshche zashchishchat'sya.  Oni zaperlis' s
vojskom v gorodke, kotoryj s odnoj storony omyvala Volga, s drugoj - T'maka;
vorota  zadelany,  iz  kostrov  (bashen) vyglyanuli pishchali,  zubcy  perenizany
voinami, vooruzhennymi smoloj, kamen'em, strelami. Tverdynya, mertvaya i zhivaya,
gotova prinyat' osazhdayushchih krovavym gostincem.  Slabaya zashchita,  kogda nadezhda
otstupilas' ot zashchitnikov i izmena shepchet im na serdce rokovoe slovo gibeli!
     Ivan Vasil'evich stoyal v derevne Kol'cove,  otkuda mog videt' Tver', kak
na ladoni.  YAvilsya k nemu Habar-Simskij za poveleniem.  On znal, chto Mihajlo
Borisovich,  drozha za  svoyu bezopasnost',  a  bolee -  molodoj suprugi svoej,
vnuchki  korolya  pol'skogo Kazimira,  sobiraetsya v  sleduyushchuyu noch'  bezhat' iz
gorodka.  Habar  bralsya  zahvatit' ih  i  v  etom  dele  otdaval golovu svoyu
porukoj.
     - CHto mne v nih?  -  skazal Ivan Vasil'evich.  - Kormy zaklyuchennym mne i
tak nakladny.  Puskaj begut v Litvu: izmenniki Rusi izmennikami i ostanutsya.
Otrezannyj lomot'  ne  prirezhesh' siloyu.  Pustit'  Mihaila Borisovicha na  vse
chetyre storony,  znal by  Kazimir,  chto tverskoj ego priyatel' i  svat mne ne
opasen. Tver' i bez zalozhnika budet krepka za mnoyu.
     I v etom sluchae raschety ego byli verny. Naedine pogovoril on eshche chto-to
s Habarom; razgovor ih ostalsya tajnoyu.
     U Habara vo vseh zaimkah byli priyateli.  Mnogo chudnogo porasskazyval on
im o Tveri.
     - V  odno uho nyrnul,  v  drugoe vynyrnul,  -  govoril on,  -  i  Spasu
zlatoverhomu uspel  poklonit'sya.  Udal'cy tverchane prodavali i  pokupali moyu
golovu,  da ya molvil im:  "Ne zador'tes',  rebyata,  popustu, ne nadsazhivajte
naprasno grudi;  zhal'  mne  vas,  i  bez  togo chahnete:  prodana moya  bujnaya
golovushka zolotoj makovke Moskve,  deshevo ne otdast,  dorogo vam nechem samim
zaplatit'".
     - Nu,  chto,  mnogo li polonil krasotok tverskih? mnogo li bochek vykatil
na volyu iz tyurem boyarskih? - sprashivali moskovskie udalye golovy.
     - Polonil ya tol'ko odnu krasavicu, razumnuyu dumushku, - otvechal Habar, -
ona shepnula mne polyubovnoe slovo i vam velela molvit': rodnye-to my, bratcy,
po svyatoj po Rusi,  rodnye skoro budem i po batyushke Ivanu Vasil'evichu. Pridu
ya k vam,  moi krovnye,  pripadu k vashim nogam,  primite menya,  druzhen'ki, vo
svoyu sem'yu.  Vam raskroyu belu grud' moyu:  vyron'te v  nee semya maloe,  slovo
laskovo  razrastetsya shirokim  derevcom.  Snimete vy  golovu,  ne  plach'te po
volosam; pomiluete, budu vvek vam rabynej-sestroj.
     - Na to i ponomar', chtob k obedne zvonit', a nam, rebyatishkam, ne v popy
zhe  idti!  -  vozrazhali prezhnie tovarishchi Habara-Simskogo.  -  Lyubo l'  budet
prihodu, kak stanem zel'em snaryadnym kadit', kistenem po lbu krestit'. Popal
ty, Habar, v voevody, ne v urody. Dumushku ty postnuyu iz kel'i vzyal naprokat;
ne tvoya ona,  ne sroslas' s toboj, druzhok: slyshish', zashumela, prokatilas', i
sledok prostyl.  Duma-to tvoya rodnaya, molodeckaya, chto razgul bujnogo vetra v
stepyah,  chto razmashka sokola v vol'nyh krugah:  eta s toboj,  slovno bereg s
vodoj. Devica l', vdova l' horosha, to i nasha sestrica-dusha; poceluesh' v usta
- chto hmelina tvoya, poceluesh' v drugoj - serdobol'nik [Tak nazyvayut shipovnik
v Tverskoj gubernii.  (Prim.  avtora)] chto tvoj, a zaglyanesh' v stopu, i gore
za  lob.  Ty,  Habar,  voevoda Ivana Vasil'evicha,  na  kone boevom,  a  nash,
protyanuvshis' pod lavkoj, stolom.
     Tak pomenyalis' molodcy posylkami na russkij lad.  Bochki medu, dobytye v
okruzhnyh pogrebah boyarskih,  krasovalis' v  stane i glyadeli ochen' umil'no na
Habara; rechi tovarishchej razzhigali v nem prezhnyuyu udal'. No on pomnil svoj obet
otcu,  svoi obyazannosti,  kak  voin otryadnyj,  i  otblagodaril druzej tol'ko
odnoyu krasaulej.
     Ot  nih  zashel on  v  shater Aristotelya.  S  nim dolzhen byl povidat'sya i
pogovorit' naschet osveshcheniya budushchej nochi.  ZHivoj rasskaz ego o veseloj zhizni
v  ohotnikah vosplamenil molodogo lekarya i  Andryushu:  oba umolyali posyl'nogo
voevodu vzyat' ih s soboj v nochnuyu ekspediciyu.  Habar pomnil uslugi lekarya vo
dvore Paleologa i nevol'no lyubil ego,  nesmotrya na basurmanstvo.  Po dobrote
dushi svoej,  syn  Obrazca gotov byl na  uslugi vsyakogo roda.  On  soglasilsya
prinyat' ego v  svoj otryad,  s tem,  odnako zh,  chtoby Anton odelsya i ostrigsya
po-russki.   |tot   vyzov  l'stil  serdcu  Antona:   ona   uznaet  ob   etom
preobrazovanii, ona uvidit ego v russkoj odezhde, dumal molodoj chelovek, ditya
dushoyu,  i sam podal nozhnicy Habaru. Pali kol'ca ego prekrasnyh dlinnyh volos
k  nogam  posyl'nogo voevody  -  i  chrez  neskol'ko  mgnovenij  nemec-lekar'
preobrazilsya v  krasivogo russkogo molodca.  Nashli dlya  nego dospehi,  shlem,
laty,  mech-kladenec.  Voinstvennyj naryad tak  shel k  nemu,  kak budto on  ne
skidal ego nikogda.  Vidno bylo,  chto on rodilsya dlya remesla voina i  sud'ba
oshibkoyu ukazala emu drugoe naznachenie.
     - Ty beresh' u menya oboih detej moih,  -  skazal rozmysl Habaru, prinesya
pozvolenie velikogo knyazya "molodym rebyatam poohotit'sya",  -  smotri,  beregi
ih, kak rodnyh brat'ev.
     Na  proshchanie podaril on  kazhdomu iz  nih  zheleznyh YAblokov,  nachinennyh
porohom, kto skol'ko mog vzyat', ob座asniv sposoby hraneniya i upotrebleniya ih.
On tol'ko chto ih izobrel i nazval poteshnymi.  YAblochki eti dolzhny byli uzhasno
dejstvovat' na  voobrazhenie nashih predkov,  videvshih besa vo  vsyakom orudii,
kotoroe prevyshalo ih  ponyatie;  sravnivaya ih  s  nyneshnimi granatami,  mozhno
dogadyvat'sya i ob uzhasnyh sledah, kotorye oni ostavlyali po sebe.
     Kto   poseshchal  ZHoltikov  monastyr'  po   doroge,   provozhayushchej  T'maku,
ostanavlivalsya,  konechno, ne raz polyubovat'sya ee zhivopisnymi izluchinami. Vas
ne  porazyat zdes' dikie velichestvennye vidy,  napominayushchie poeticheskij myatezh
stihij v  odin  iz  uzhasnyh perevorotov mira;  vy  ne  uvidite zdes' groznyh
utesov, etih stupenej, po koim shli titany na bran' s nebom i s kotoryh pali,
razbrosav v nerovnom boyu oblomki svoih oruzhij,  donyne pugayushchie voobrazhenie;
vy ne uvidite na sledah potopa,  ostyvshih,  kogda on stekal s  ostova zemli,
vekovogo duba,  etogo Ossiana lesov, vospevayushchego v chas buri pobedu neba nad
zemlej;  vy ne uslyshite v reve potoka, broshennogo iz gromovoj dlani, vechnogo
otzyva  teh  bogohul'nyh krikov,  kotorye  porazhali sluh  prirody v  uzhasnoj
bor'be sozdaniya s  svoim  tvorcom.  Net,  vas  ne  porazyat zdes' eti  dikie,
velichestvennye  kartiny.  Skromnaya  rechka,  budto  ne  smeyushchaya  razygrat'sya,
smirennyj  lepet  vod  ee,   mel'nica,   tiho  govoryashchaya,   berega,  kotorye
vozvrashchayutsya k doroge, lish' tol'ko zabyvshis' nemnogo, ubezhali ot nee, luzhok,
pritaivshijsya v  kustah,  temnyj bor,  kotoryj to vzdyhaet,  kak otshel'nik po
nebe,  to  shepchet slovno molitvu pro sebya,  to  zatyanet tomnyj sladkozvuchnyj
motiv, budto psalmopevec v bozhestvennoj dume, perebirayushchij zolotymi strunami
svoih guslej;  v  vidu dva  monastyrya,  zhilishche arhipastyrya,  krugom glubokoe
uedinenie:  vse  napominaet vam  po  vashemu puti,  chto vy  idete v  duhovnuyu
obitel'.
     Vot  zdes'-to,  u  samoj  dorogi,  provozhayushchej rechku T'maku,  stoyala vo
vremya, kotoroe opisyvaem, nebol'shaya mel'nica (na tom samom meste, gde i nyne
stoit  ona).  Kolesa  molchali:  tverchanam i  okruzhnym chernym lyudyam,  zanyatym
voennoyu trevogoyu,  bylo ne do zhitejskih zabot -  ne do molot'ya muki, kogda v
zhernovah sud'by vydelyvalas' uchast' celogo knyazhestva.  Bylo vremya k nochi,  i
potomu edinstvennye zhil'cy mel'nichnoj izbushki, hozyain ee, starik sedovlasyj,
i mal'chik let dvenadcati,  priemysh ego, nemoj, ukladyvalis' spat'. Tishinu ih
uedineniya  narushal  tol'ko  peregovor rechki,  kotoraya,  s  zhaloboyu  na  svoe
zaklyuchenie,   slezilas'  koe-gde   skvoz'   plotinu.   Vdrug   mal'chik  stal
prislushivat'sya,  zamahal rukoyu i zamychal. Sluh nemogo byl chrezvychajno oster;
zhalkie  zvuki  vsegda  verno  davali  znat'  o  priblizhenii  posetitelya  ili
prohozhego.  I  nyne eti predveshchaniya,  zastavivshie starika vyglyanut' v  okno,
vskore opravdalis'. Poslyshalsya topot konnicy. Starik zazheg luchinu, i svet ot
nee,  vypadavshij iz  okna na  levyj bereg rechki,  besporyadochno osvetil tolpu
vsadnikov.  Odin iz nih soshel s loshadi i prosil mel'nika golosom, ne smevshim
gromko obnaruzhit'sya,  chtoby on pokazal im dorogu cherez plotinu.  Pros'ba eta
byla nemedlenno ispolnena,  i vsadniki, kotoryh mel'nik naschital desyatkov do
desyati,  perebravshis' cherez plotinu,  raspolozhilis' na pravom beregu T'maki.
Bolota i  vykopannye mezhdu nimi  rvy  ohranyali s  etoj storony ot  napadeniya
nepriyatelej.  Ostavshiesya na  levom beregu vsadniki,  mozhet byt' do dvadcati,
zaseli na  mel'nichnom dvore i  v  samoj izbushke.  |to byla tverskaya druzhina,
kotoruyu knyaz' Mihajlo Holmskij (rodstvennik moskovskogo voevody,  sluzhebnogo
knyazya Danily Dmitrievicha),  odin  iz  vernejshih slug svoego gosudarya,  pochti
nevoleyu nabral i  otryadil syuda.  Ratniki,  ee sostavlyavshie,  prishli budto na
pogrebal'nuyu processiyu, i ne mudreno: ih naryadili ne zashchishchat' svoego knyazya v
stol'nom  grade,   u   grobov  ego   venchannyh  predkov,   pod  sen'yu  Spasa
zlatoverhogo,  a  provodit' cheloveka,  kotoryj perestal byt' ih  gosudarem i
dobrovol'no, bez boya, ostavlyaet ih na proizvol drugogo, uzhe pobeditelya odnim
svoim imenem.  Ne prostivshis' podobru-pozdorovu s svoimi poddannymi,  noch'yu,
kak  tat',  ukradyvaya ot  nih velikogo knyazya i  svyatost' vsego,  chto s  etim
imenem soedinyaetsya,  on bezhit robkim izgnannikom v  zemlyu litovskuyu,  iskoni
vrazheskuyu.  |tim postydnym begstvom ne  razreshaet li ih prisyagu?  Dovol'no i
etoj mysli,  chtoby poteryat' bodrost'.  K  nej primeshalis' ubezhdeniya i podkup
Ioannovyh dobrozhelatelej,  sluhi  o  milostyah,  kotorymi sil'nyj  i  bogatyj
moskovskij velikij knyaz',  neminuemyj ih vlastitel', stanet osypat' teh, kto
skorej perejdet na ego storonu, i sluhi o kaznyah, kotorye padut na upryamyh i
opozdalyh. Ne proshlo chasa, kak bol'shaya chast' ih, odin za drugim, pod raznymi
predlogami,  vybralas' za kusty,  napravila put' svoj vverh po levomu beregu
rechki i v udobnom meste perebralas' v zajmishcha moskovskie.  Oni potomu tol'ko
etogo prezhde ne sdelali,  chto iz gorodu ne bylo vozmozhnosti perebrat'sya tuda
bezopasno.  Kakoj-nibud'  desyatok hrabryh voinov,  ostavshihsya v  kustah,  ne
izmenil pokuda svoemu dolgu. I byla vazhnaya tomu prichina - son ih odolel. Oni
predalis'  emu,   zatrubya  vo   slavu  knyazya  Mihaila  Borisovicha  i   Ivana
Vasil'evicha, bez razlichiya, kto komu prisnilsya.
     Golova etoj druzhiny nichego ne  podozreval;  on  sidel spokojno v  izbe,
obrashchaya rech' to k  mel'niku,  to k sotskim i desyatskim,  kotorye s nim byli,
ili  prislushivalsya.  K  polnochi  podzhidal  on  uslovnogo  znaka  so  storony
starickoj dorogi.
     - CHto eto, synishka tvoj? - sprosil on mel'nika, ukazyvaya na mal'chika.
     - Priemysh,  batyushka.  Vot  v  Ospozhino govejno [Uspenskij post.  (Prim.
avtora)] minet  tri  goda,  nashel ya  ego  v  monastyrskom lesu.  Slovechka ne
vyronil -  znat',  oboshel ego lesovik {Prim.  str. 224}. S togo denechka nem,
aki ryba.  Ni  rodu,  ni plemeni ne obyskalos',  tak ya  emu,  vedaesh',  stal
rodnoj.
     Tut  nachalis' rasskazy tverskih voinov o  raznyh nemyh,  kotorye takimi
sdelalis', potomu chto ih oboshel lesovik.
     - A chto, lesovik, s tvoim hozyainom ladyat? - sprosil opyat' golova.
     - Greh molvit',  pomyanut' ego lihom ne  za  chto;  da  i  nas ne pro chto
obizhdat'; palaty ego brusyanye berezhem, beschest'ya emu ne kladem.
     - CHaj, v gostyah u tebya, dedushka, byval?
     - Ne bez togo, rodimyj.
     - Sam  zashel ili  ty  pozval ego  milost'?  ugostil ty  ego kalachom ili
pestom?   -   smeyas'  sprosil  odin  iz  sotskih,  vol'nodumec,  esprit-fort
[vol'nodumec (franc.)] togo vremeni, sidevshij u samogo okna.
     - Ne shuti pro nego shutok,  boyarin,  kak auknetsya,  tak i otkliknetsya, -
otvechal mel'nik.
     V eto mgnovenie chto-to sil'no zaskreblo u okna,  i sotskomu poslyshalis'
tysyachi shagov v lesu.
     |timi zvukami podralo po kozhe hrabrogo voina.
     - Smotri-ka,  - vskrichal golova, nadsedayas' so smehu, - na sotskom lica
net, koshki ispugalsya!
     - Na  to  i  golova ty,  chto udalee nas,  -  otvechal s  serdcem sotnik,
otodvinuvshis' ot okna.
     - Nu-ka,  starina, - skazal golova, obrashchayas' k mel'niku, - raspoyash'sya,
rasskazhi-ka nam, kak lesovik pobyval u tebya v gostyah.
     - Pozhaluj,  koli eto milosti tvoej v ugodu. Bylo eto v zaproshloe leto o
Nikole,  s mostom,  v nochnuyu poru,  hot' by teper',  v dobryj chas molvit', v
hudoj pomolchat'.  Moroz byl  lyutyj,  oserchal,  aki  golodnyj zver',  nosu ne
vysunesh' na dvor, tak i hvataet kogtyami; izbushka moya to i delo naduvalas' da
ohala,  slovno kto ee dubinoj po rebram kolotil. CHas mesta spustya i pootdalo
maloe toliko.  Otkuda ni voz'mis' vihor',  zastonal,  zavertel,  podnyalas' i
metelica,  aki rat' konnaya skachet i gonit odna druguyu,  ali niti u provornoj
motal'shchicy na  vorobe,  ne  znat',  s  neba  li  padaet  sneg  ali  s  zemli
podymaetsya,  zgi bozh'ej ne  vidat'.  Priemysh moj spal;  mne bylo ne do sna -
togo i glyadi kryshu sneset i po brevnu zhivoty razmechet.  SHCHepayu sebe luchinu, a
serdce tak i hodit hodenem.  Vdrug slyshu, chto-to szadi menya pahnulo holodom,
inda  poperek menya  hvatilo;  smotryu,  stoit peredo mnoj  starik -  vysokij,
sedoj,  golova vstrepannaya,  aki u sosny,  boroda po koleno, ne menee dobroj
ohapki chesanogo l'nu,  belehon'ka,  slovno u  nashego brata,  koli sutok dvoe
bezvyhodno pomelesh';  glaza serye,  tak i nizhut tebya naskvoz', tulup sherst'yu
vverh.  Nechego greha tait',  yazyk otnyalsya,  nogi slovno kto ih  prigvozdil k
zemle.  "Ne bojs',  -  molvil on,  - zashel k tebe pogret'sya; s toj pory, kak
vyrastil lesok,  takoj pogody ne  vidyval".  I  stal on  gret'sya u  pechurki,
rastopyriv svoi kostlyavye pal'cy. Pogrevshis' nemalo-nemnogo, uchal sobirat'sya
vosvoyasi.  "Spasibo,  -  molvil on, - nikoli ne zabudu tvoego dobra". S togo
vremeni,  osudar' ty moj, ne vidyval ego. Tol'ko slovo svoe lesovik sderzhal.
Muzhichki,  chto ezdyat ko  mne muku molot',  ne nahvalyatsya dobrym chelovekom:  v
nepogod'  vstretit ih  u  lesu  da  provodit do  menya;  u  kotorogo klyachonka
zaartachitsya, lish' ruku podlozhit k sanyam, tak poshla sebe, budto k nej zherebca
pripryagli.  I  dorozhki-to  ko mne vsegda gladki da katki,  slovno po pervomu
beloputu, i...
     Vdali poslyshalsya ston i povtorilsya.
     - Ne nashi l' storozha na bol'shoj doroge oklikayut nas? - sprosil golova.
     - Priskakal by syuda posyl'nyj, - skazal sotskij.
     - Posmotri-ka v okoshko.
     Sotskomu  stydno  bylo  oslushat'sya.   S  predchuvstviem  chego-to  hudogo
otodvinul on  volokovoe okno i  vdrug s  krikom otpryanul nazad.  Ne odin on,
mnogie ratniki, sam golova, videli, kak posypalis' iskry v okno i vyglyanul v
nego sedoj starik s dlinnoyu beloyu borodoj.
     Nikto ne smel poshevelit'sya.  Okno stoyalo otkryto.  Dvuh, treh mgnovenij
ne proshlo,  pokazalas' opyat' uzhasnaya lichina starika.  Na etot raz on kriknul
grobovym golosom:
     - Ubirajtesya von otsyuda,  da cherez plotinu!  K moemu lesu ne podhodit',
ne to kostochek ne soberete.
     I skrylsya.
     Drozh' pronyala voinov;  kazalos',  i vzglyanut' boyalis' drug na druga, ne
tol'ko chto  podnyat'sya s  mesta,  tak  perepugal ih  lesovik.  Oni  sideli na
lavkah, slovno omertvevshie.
     Vsled za tem pokatilsya kubarem ogonek i zahohotal, budto sotni ved'm na
shabashe.  Kazalos',  po lesu derev'ya lomalis'. V stenu tak udarilo, chto steny
zadrozhali, kosyak u okna razletelsya v shchepy i oskolkom svorotilo lico u odnogo
ratnika.  Tut brosilis' vse von iz izby,  na nogah,  na chetveren'kah,  padaya
drug na  druga,  perelezaya drug cherez druga,  brosalis' na dvor za loshad'mi,
tolkalis' s temi,  kotorye spali na dvore, i, vstrevozhennye so sna, vybegali
kuda popalo,  hvatalis' za pervuyu loshad',  kakaya popala, bralis' za uzdu, za
hvost.  Perepugannye loshadi kidalis' so dvora na plotinu,  v les, s grohotom
padali v vodu;  hozyaeva ih,  stesnyas' na plotine,  tolkaya drug druga, padali
tuda zh.  Sumatoha byla uzhasnaya.  Druzhina,  lezhavshaya na pravom beregu rechki v
kustah,  takzhe perepoloshilas'.  Ne znaya,  chto za trevoga, bezhali na plotinu,
sshibalis' s vstrechnymi,  ot straha rubili drug druga i po vozduhu.  Vsled im
lesovik sverkal svoimi ognennymi ochami to v odnom meste,  to v drugom; plamya
sypalos' kubarem,  ranilo, mertvilo begushchih; adskij hohot rassypalsya za nimi
i  perekatyvalsya po vodam i lesu v sotnyah otzyvov.  CHerez neskol'ko minut ot
druzhiny,  kotoraya  dolzhna  byla  ohranyat' provody velikogo knyazya  tverskogo,
ostalos' na mel'nice i  v  okruzhnosti ee,  na neskol'ko sot chelovech'ih sazhen
{Prim.  str.  226},  tol'ko s  desyatok ranenyh,  ubityh,  utoplennyh v reke,
pogruzhennyh v bolota. Prochie vse podobru-pozdorovu uplelis' pryamo k velikomu
knyazyu moskovskomu.  Vo vremya svoego begstva videli oni,  kak v raznyh koncah
Tveri zazhglisya ognennye yazyki i  nachali perebegat' po krovlyam;  oni slyshali,
kak pushechnye gromy poryvalis' vse bolee i bolee v posady,  i podnyalis' vopli
nabata.  Skoro  prisoedinilis' k  etomu  otpevaniyu tverskogo knyazhestva kriki
osazhdayushchih i stony naroda.
     Krugom  mel'nicy nastupila tish'.  No  mel'nik,  obezumlennyj vsem,  chto
videl i slyshal, ni zhiv ni mertv, stoyal vse eshche na odnom meste, posredi izby,
i tvoril molitvy.  V takom polozhenii zastali ego novye gosti.  |to byli dvoe
vooruzhennyh molodcov;  oni nesli torzhestvenno na rukah malen'kogo lesovika i
posadili ego na lavku. Mezhdu nimi nachalsya takoj smeh, chto oni vynuzhdeny byli
podperet' sebe boka.
     - Nu, spasibo, dedushka, posobil nam, - skazal malen'kij lesovik.
     Starik nichego ne ponimal iz etogo yavleniya i ne znal, chto otvechat'.
     - Ispolat' tverskomu hrabromu voinstvu!  -  skazal  odin  iz  prishedshih
ratnikov: - bezhalo ot loshadinogo hvosta.
     Tut  Andryusha  (ibo  eto  byl  on,  opushennyj belymi  hvostami,  kotorye
otrezali na  etot sluchaj ot  dvuh loshadej i  priputali emu na  skoruyu ruku k
podborodku i  na  golovu),  tut Andryusha snyal vse atributy lesovika i  yavilsya
pered  mel'nikom  v   svoem  nastoyashchem  vide.   K   etim   nezhdannym  gostyam
prisoedinilos' eshche neskol'ko desyatkov iz  udaloj druzhiny Habara-Simskogo,  i
poshli rasskazy o tom, kto i kak dejstvoval v etoj chudnoj pobede. Nasmeyavshis'
dosyta  i  zaplativ  mel'niku  loshad'mi,   kotorye  ostalis'  na  dvore,  za
povrezhdenie izbushki i za budushchie pohorony ubityh, ohotniki speshili k drugomu
delu.  Andryusha i dvoe ratnikov,  kotorym on byl poruchen, otryazheny k Habaru s
doneseniem ob udache; ostal'nye prisoedinilis' k sotnyam, rasstavlennym v lesu
tak, chto po pervomu uslovnomu znaku mogli sobrat'sya, kuda etot znak prizyval
ih.
     Mezhdu  tem  Habar-Simskij  s  lekarem  Antonom i  neskol'kimi desyatkami
ratnikov delal  svoe  delo.  Oni  snyali  dva  dozora  (po-nyneshnemu pikety),
nemnogochislennye,  stoyavshie u vyezda iz posada zat'mackogo i poblizhe k boru,
i  peredali bezhavshih zasade ohotnikov,  kotorye,  v svoyu ochered',  prinyali i
provodili ih  poryadkom k  ZHoltikovu monastyryu.  Perebrav smertnye stupeni po
etoj lestnice,  tverskie vsadniki na konce ee ne doschitalis' u  sebya mnogih.
Kogda posyl'nyj voevoda ubedilsya etimi provodami i  doneseniem Andryushi,  chto
druzhina moskovskaya obespechena so storony zat'mackoj, on stal dozorom s malym
chislom svoih udal'cov na  tom samom meste,  u  vyezda iz posada,  na kotorom
stoyali sbitye tverchane.  Otsyuda zakinul nevod  vsadnikov po  T'maku s  odnoj
storony i  po  Volgu  -  s  drugoj.  Dorogoj rybke nel'zya bylo  uskol'znut'.
Ozhidali toni bogatoj.
     - Edut,  - skazal Andryusha, kotorogo otvaga, nichem ne uderzhimaya, zanesla
blizhe  k  posadu.  -  YA  pervyj uslyhal,  skazhite eto  otcu  moemu  i  Ivanu
Vasil'evichu.
     V  samom dele,  poslyshalsya beg  loshadej,  i  vskore neskol'ko vsadnikov
zaroilos' v temnote i poravnyalos' s Habarom.
     - Kto edet? - vskrichal on.
     - Svoi! - smelo otozvalsya odin iz vsadnikov.
     - A vy? - sprosil drozhashchij golos.
     - Tvoi provozhatye, gospodine, - otvechal Habar, dogadavshis', chto eto byl
golos  velikogo  knyazya  tverskogo,  hilogo  starika,  i  svistnul  posvistom
solov'ya-razbojnika.
     Na  etot  znak rasstavlennaya im  cep' sobralas' okolo nego v  neskol'ko
mgnovenij. Temnota ne pozvolyala razlichat' lica.
     - Ko mne blizhe, gospodine, - skazal Habar, - podle menya put' tebe chist.
     Velikij knyaz' Mihajlo Borisovich otdelilsya ot  svoih dvorchan i  pod容hal
pod krylo Habara, vedya za soboyu drugogo vsadnika.
     - Radi boga, poberegite moyu knyaginyu, - skazal on, - gospodi, prosti moi
pregresheniya!
     - Obo mne ne bespokojsya, - otozvalsya smelyj zhenskij golos.
     K storone knyagini pod容hal Anton.  Takim obrazom, dragocennyj zalog byl
pod mechami dvuh sil'nyh molodcov, kotorye, v sluchae nuzhdy, mogli posporit' o
nem,  odin  s  dvoimi.  Dvorchan  velikogo  knyazya  okruzhila  druzhina  Habara.
Holmskij,  nichego  ne  podozrevaya,  ehal  v  neskol'kih sazhenyah  pozadi.  On
bespokoilsya bolee mysl'yu o pogone iz goroda i neredko ostanavlivalsya,  chtoby
prislushat'sya, ne skachut li za nimi.
     Tronulsya poezd;  molchaliv byl  on.  Tol'ko  izredka  Mihajlo  Borisovich
narushal eto molchanie,  umolyaya ehat' tishe,  chtoby dat' emu vzdohnut', i tvorya
zhalobnym golosom molitvy.
     Lish' tol'ko stali oni pod容zzhat' k  boru,  zagrohotali pushki k  storone
moskovskoj, v gorode udarili v nabat i nachali posady osveshchat'sya.
     Loshad' u  Mihaily Borisovicha ostupilas',  no Habar uspel shvatit' ee za
uzdu, podderzhal ee - i tem spas velikogo knyazya ot padeniya.
     Predmety nachali vystupat' iz mraka.
     Velikij knyaz' vzglyanul na svoego sputnika, vzglyanul na sputnika velikoj
knyagini i opyat' na svoego.  Lica neznakomye, oba s mechami nagolo, krugom ego
dvorchan  vse  chuzhie!  On  obomlel:  smertnaya  blednost'  pokryla  shcheki  ego;
neschastnyj starik  gotov  byl  upast'  v  obmorok i  ostanovil svoego  konya.
Molodaya  knyaginya,   nichego  ne  ponimaya,   smotrela  s  kakim-to  rebyacheskim
koketstvom na  svoego  prigozhego oruzhenosca.  Ona  byla  v  muzhskoj odezhde -
prekrasnee mal'chika ne vidano,  -  no litvyanka umela lovko vykazat', chto ona
zhenshchina.
     Pered Holmskim razvernulas' vsya  eta  uzhasnaya igra:  gosudar' ego byl v
plenu.
     - My v zasade,  -  zakrichal on,  - drugi, vyruchim nashego velikogo knyazya
ili umrem s nim!
     Na etot golos dvorchane vynuli svoi oruzhiya i  stali bylo vyputyvat'sya iz
setej, kotorymi ih okruzhili.
     Habar svistnul, i les rodil sotnyu molodcov.
     - Ne  goryachis' popustu,  knyaz',  esli  hochesh'  dobra  i  zhivota  svoemu
gospodinu! - kriknul on, zaderzhivaya loshad' Mihaily Borisovicha. - Ne prolivaj
krovi naprasno, poberegi golovu ego; ne to razom sletit.
     On eshche raz svistnul, i drugaya sotnya vystupila iz boru.
     - Vidish',  vashih ni odnogo,  moih rodyatsya tysyachi,  koli nado.  Tverskaya
druzhina,  chto  ty  postavil na  mel'nice,  vsya razbezhalas' i  peredalas' uzhe
nashemu velikomu knyazyu.  Ni teper', ni vpered Mihaile Borisovichu nechego zhdat'
ot Tveri.  Znaj moskvichej:  oni umeyut dobyvat' chest' i slavu svoemu gosudaryu
i, koli nuzhno, umeyut provozhat' s chest'yu i chuzhih knyazej.
     CHto  mozhno  bylo  delat'  gorsti  protiv  neravnogo  chisla?   Poslednie
zashchitniki  velikogo  knyazya  opustili  oruzhie,  knyaz'  Holmskij  sklonilsya na
peregovory.
     Habar oborotilsya k velikomu knyazyu tverskomu:
     - Vremya dorogo dlya  tebya  i  byvshej tvoej Tveri,  Mihajlo Borisovich,  -
skazal posyl'nyj voevoda.  -  Vidish',  kak  ona  zateplilas'.  |to  plamya ot
gnevnyh ochej  Ivana Vasil'evicha;  ono  sokrushit domy  bozhij,  domy bogatyh i
bednyh.  Pogasi eto plamya,  ty odin mozhesh'.  Tverchane byli tvoi deti: neuzhli
otec,  ostavlyaya ih,  hochet ot  nih proklyatiya,  a  ne blagoslovennogo pomina?
Slyshish' vopli ih?..  Oni na proshchanie molyat tebya o milosti:  spasi zhilishcha ih,
detej,  zhen, spasi ih ot nepovinnoj krovi i ognya. Postav' vmesto etih ognej,
chto hodyat po krovlyam, slovo milosti, kak svechu pered obrazom gospoda nashego.
     V  nachale etih ubezhdenij strah i  nereshitel'nost' izobrazhalis' na  lice
Mihaily Borisovicha: nakonec, tronutyj, on skazal:
     - CHto zh mne delat'? nauchi.
     - Vot chto.  Poshli totchas s  moim goncom knyazya Holmskogo v  Tver' i veli
emu  skoree,   imenem  tvoim,   otperet'  vorota  gorodskie  velikomu  knyazyu
moskovskomu Ivanu  Vasil'evichu i  bit'  emu  chelom ot  tverchan,  kak  svoemu
zakonnomu gosudaryu.
     - S kem zhe ya, knyaginya ostanemsya? - skazal robkij starec.
     - Nas tebe nechego opasat'sya. My ne v plen prishli vzyat' knyazya tverskogo,
a provodit' s chest'yu Mihajlu Borisovicha,  shurina velikogo knyazya moskovskogo.
V plenu i bez togo dovol'no knyazej u nashego gospodina: Ivan Vasil'evich velel
tozhe skazat' tebe.  Moi molodcy,  surozhane i sukonniki moskovskie,  provodyat
tebya  do  pervogo  yamu  i  do  vtorogo,  koli  tebe  polyubitsya.  Vyberi  sam
provozhatyh,  skol'ko v ugodu tebe. Za odin volos tvoj budut otvechat' golovoj
svoej. Porukoyu tebe v tom prechistaya mater' bozhiya i Spas milostivyj.
     Zdes' on perekrestilsya.
     - Koli  ne  verish',  ya,  Habar-Simskij,  otdayus'  bez  oruzhiya  opashchikom
[zalozhnikom, amanatom. (Prim. avtora)] knyazyu Holmskomu.
     - Za Habara ya poruchitelem, - skazal Holmskij.
     Kto  na  meste  velikogo  knyazya  tverskogo,  bezdetnogo,  beznadezhnogo,
okruzhennogo izmenoyu,  v  ego staryh letah,  ne  soglasilsya by na predlozhenie
velikogo moskovskogo voevody?
     Skinuv shapku i taf'yu svoyu,  trizhdy osenyas' krestom, venchannyj starec, v
vidu  zareva svoego stol'nogo goroda,  peredal dom  svyatogo Spasa i  velikoe
knyazhestvo Tverskoe vlastitelyu vseya Rusi.  Trogatel'na byla rech' ego,  slovno
duhovnoe zaveshchanie umirayushchego.  Slezy tekli po blednomu iznemozhdennomu licu,
i neskol'ko raz rydaniya preryvali ee.
     Proezzhaya mimo ZHoltikovskogo bora,  vspomnite,  chto  pod mrachnym navesom
ego sovershilas' eta peredacha.
     - Kaby  u  menya  bylo pobolee takih slug,  -  skazal Mihajlo Borisovich,
obnimaya Habara na proshchanie, - Tver' byla by krepka za mnoyu.
     Litvyanka obratila golovu,  chtoby  ne  pokazat' slez,  vypadavshih iz  ee
glaz,  potom  protyanula ruku  Habaru v  znak  svoego blagovoleniya.  |tot  ne
poceloval ruki i skazal s gordost'yu:
     - Ne vzyshchi, u chuzhoj gospodyni ruki ne celuyu.
     Pokrasnela knyaginya do  belka glaz,  i  dugi ee chernyh brovej soshlis' ot
negodovaniya.
     - Nu,  tak mne etu horoshen'kuyu ruchku!  -  voskliknul Andryusha,  slezshi s
loshadi i snyav svoj shlem.
     Beluyu  ruchku  podali  emu  s  bol'shim udovol'stviem i  obnyali prigozhego
voina-mal'chika.
     - Kto zh provodit nas?  -  skazala knyaginya,  obrativ s zhivym uchastiem na
Antona ognennye glaza svoi.
     Habar speshil otryadit' dostatochnoe chislo ohotnikov,  kotorye dolzhny byli
soputstvovat' byvshemu  tverskomu vlastitelyu do  pervogo yama;  sam  speshil  s
Holmskim v gorod, chtoby ostanovit' razliv plameni i naprasnoe krovoprolitie.
Anton poehal s  nimi;  pora bylo emu ispolnyat' obyazannosti vracha (ob etom on
edva li  ne  zabyl).  On  byl ochen' rad,  chto izbavilsya obvorozhitel'nyh ochej
Kazimirovoj vnuchki,  ne opasnyh,  no zatrudnitel'nyh. Vmesto nego neizbezhnyj
Andryusha naprosilsya v  provodniki.  Zato  na  pervom  privale v  roshche  kolena
prekrasnoj litvyanki sluzhili emu izgolov'em:  utomlennyj,  zasnul on  na nih,
kak na kolenyah materi,  snom krepkim,  snom angel'skim.  I zharkij, trevozhnyj
poceluj ne vozmutil ego chistyh videnij.
     Na drugoj den' knyaginya i  knyaz' ubezhdali Andryushu provodit' ih eshche verst
s desyatok. On soglasilsya.
     Knyaz' ehal v povozke,  vyslannoj k nim navstrechu s pervogo yama. Knyaginya
ehala s  Andryushej verhom.  "Prekrasnye deti,  konechno,  brat  i  sestra!"  -
skazali  by   vy,   smotrya,   kak   oni  rezvilis',   obgonyali  drug  druga,
ostanavlivalis' v  roshchah  slushat' penie  ptashek.  Kazimirova vnuchka zabyla o
poteryannom carstve i,  kazalos',  radovalas' svoej  svobode,  budto  ptichka,
vypushchennaya iz zolotoj kletki.  V Tveri sokrushalo ee teremnoe zatochenie;  vse
tam bylo ej tak chuzhdo;  v  Litve ozhidayut ee rodina,  druz'ya,  rodnye,  zhizn'
privol'naya. Mysl' eta veselila ee, moloduyu, zhivuyu, eshche gost'yu na piru zhizni.
     Kogda Andryusha proshchalsya s  izgnannikami,  ego ugovarivali ehat' s nimi v
Litvu.
     - Net, - skazal on, - ne mogu, ya russkij.
     Ostal'nuyu  povest'  o  pokorenii Tveri  doskazhu  vam  slovami  istorika
[Istoriya Gosudarstva Rossijskogo,  t.  VI, str. 173. (Prim. avtora)]. "Togda
episkop,  knyaz'  Mihaila  Holmskij {Prim.  str.  231},  s  drugimi knyaz'yami,
boyarami  i  zemskimi lyud'mi,  sohraniv do  konca  vernost' svoemu  zakonnomu
vlastitelyu,  otvorili gorod  Ioannu,  vyshli i  poklonilis' emu,  kak  obshchemu
monarhu Rossii.  Velikij knyaz'  poslal boyar  svoih i  d'yakov vzyat' prisyagu s
zhitelej,  zapretil voinam grabit'... v容hal v Tver', slushal liturgiyu v hrame
Preobrazheniya i  torzhestvenno ob座avil,  chto daruet sie knyazheskomu synu Ioannu
Ioannovichu, ostavil ego tam i vozvratilsya v Moskvu. CHerez nekotoroe vremya on
poslal boyar svoih v Tver',  v Staricu, Zubcov, Opoki, Klin, Holm, Novgorodok
opisat' vse  tamoshnie zemli i  razdelit' ih  na  sohi  dlya  platezha kazennyh
podatej.  Stol' legko ischezlo bytie tverskoj znamenitoj derzhavy,  kotoraya ot
vremen  svyatogo  Mihaila  YAroslavicha imenovalas' velikim  knyazheniem i  dolgo
sporila s Moskvoyu o pervenstve!"



     RAZRYV-TRAVA


     Gluhim predchuvstviem tomimyj,
     Ostavya sputnikov svoih,
     Pustilsya v kraj uedinennyj
     I ehal mezh pustyn' lesnyh,
     V gluboku dumu pogruzhennyj, -
     Zloj duh trevozhil i smushchal
     Ego toskuyushchuyu dushu,
     I vityaz' pasmurnyj sheptal:
     "Ub'yu!.. pregrady vse razrushu..."

     Ruslan i Lyudmila {Prim. str. 232}


     V povesti nashej my videli dve vrazhduyushchie partii:  boyarina Mamona protiv
semejstva Obrazca, i rycarya Poppelya protiv lekarya |renshtejna; ne govoryu uzh o
tajnyh nenavistnyh napadkah otca  na  syna,  vozmushchayushchih dushu.  Odnim vnushal
sposoby napadeniya sam demon zloby i  zavisti;  drugie,  ispolnyaya tol'ko svoj
dolg,  otrazhali ih  siloyu  i  blagorodstvom duha.  Pokuda  pervye  nichego ne
uspeli,  esli  isklyuchit' basurmanskij duh,  kotorogo  zasadil  Mamon  v  dom
Obrazca na  gore  ego  i  bedu  nezhno  lyubimoj docheri.  Oni  vospol'zovalis'
otsutstviem velikogo knyazya i glavnyh protivnikov svoih,  chtoby syskat' novye
vernejshie orudiya s  adskoj zakalkoj.  Vse  sredstva byli perepytany v  ume i
serdce  izobretatel'nyh na  zlo.  I  na  nego  rodyatsya genii.  Mshchenie  lyubvi
prisoedinilo k  etoj  partii  novoe  lico,  vdovu  Selinovu.  Iz  zhertvy ona
delaetsya zhrecom,  ostrit nozh na gibel' Habara, ishchet yadov, chtoby izvest' ego.
Mezhdu nimi vertitsya vsesvetnyj perevodchik,  gotovyj usluzhit' i nashim i vashim
i  dazhe svoemu nepriyatelyu,  lish' by usluzhit'.  Vse krugom Antona i Anastasii
kovalo na nih kovy,  a oni,  prostodushnye,  nevinnye, nichego ne podozrevali,
nichego ne vedali,  chto okolo nih delaetsya,  ne videli,  ne slyshali demonskih
ugroz,  budto  dva  angela,  poslannye na  zemlyu ispolnit' bozh'e naznachenie,
stoyali oni na grani zemli i  neba,  obnyavshis' kryl'yami i  s  toskoyu pomyshlyaya
tol'ko o  tom,  kak by podnyat'sya k svoej nebesnoj rodine i skryt'sya v nej ot
chuzhdyh im sushchestv.
     Varfolomej ne  zamedlil svesti Poppelya s  Mamonom.  Vetrenyj,  vzdornyj
rycar' i  zloj boyarin skoro soshlis'.  |tot imel v  nem nadobnost' i staralsya
teshit' ego  tshcheslavie osobennymi znakami uvazheniya i  lovkoyu igroyu ugozhdenij.
Tomu nuzhno bylo,  na chem dostojno operet' svoe tshcheslavie,  i on dovolen byl,
najdya etu oporu na pleche boyarina,  klevreta Ioannova. A tajnoe vlechenie drug
k  drugu podobnyh dush?  i  ego nado schitat' sil'noj amal'gamoj v etoj svyazi.
Zoloto  ne  inache  mozhet  soobshchat'sya s  nechistym metallom,  kak  posredstvom
drugogo blagorodnogo metalla;  a  tut kovachu ne  trudno bylo razom soedinit'
dva  odnorodnye veshchestva.  Raznica byla tol'ko v  legkosti i  tyazhesti togo i
drugogo;  Vmeste  soedinennye,  oni  predstavlyali odno  nechistoe  celoe,  na
kotorom nezametna byla i spajka neiskusnogo remeslennika. CHego zh iskal Mamon
v rycare?
     Vy pomnite,  boyarin gotovilsya na sudebnyj poedinok s  svoim smertel'nym
vragom.  On znal,  chto inozemcy iskusnye bojcy na mechah (eto nedavno dokazal
odin  litvin,  pobedivshij  v  pole  znamenitogo russkogo  bojca  edinstvenno
lovkost'yu, otchego Ivanom Vasil'evichem s togo vremeni i strogo zapreshcheno bylo
russkim bit'sya s inozemcami);  on slyshal,  chto v svite posla nahoditsya takoj
master,  i vozymel neodolimoe zhelanie brat' u nego uroki.  |togo nel'zya bylo
sdelat' bez dozvoleniya Poppelya.  Sojdyas' s  nim cherez perevodchika,  rycar' s
udovol'stviem dal ne tol'ko eto pozvolenie,  no i sam - znamenityj boec, kak
sebya velichal,  - vyzvalsya usovershenstvovat' ego v iskusstve upravlyat' mechom.
"Syn Obrazca dolzhen pogibnut'",  -  govoril on.  "A za chto? - sprosili by, -
ved' vy ne znaete ego dazhe v lico".  - "Za chto? - otvechal by on, - za chto?..
ya  zhelayu dobra drugomu...  ya  skazal,  chto  tot  dolzhen pogibnut',  i  etogo
peremenit' nel'zya.  Vot uvidite".  Pravo,  byvayut takie chudaki; byvaet eshche i
to,  chto ot takih slov,  skazannyh naobum i  potom podderzhannyh kovarstvom i
siloyu,  bezvinno gibnet neschastnyj, oputannyj so vseh storon set'mi - gibnet
s nim i chest' ego i pamyat'.
     Snachala blagorodnyj rycar' userdnichal Mamonu iz zhelaniya emu dobra i zla
cheloveku,  kotorogo on ne znal,  potom usilil eto dobrozhelatel'stvo, uznav v
protivnike  molodogo  cheloveka  s  voinskimi  dostoinstvami  i  s  zaslugami
otechestvu.  Zavistniku vsegda  kazhetsya,  chto  ten'  velikogo  cheloveka mozhet
upast' na  nego i  ego  zaslonit' ot  glaz tolpy,  hotya oni  idut i  raznymi
putyami;  a  zavistniku to i delo kazhetsya,  chto tolpe net drugoj raboty,  kak
smotret' na ego velichie.  Nado vysokogo cheloveka doloj,  i kak mozhno skoree!
Nakonec ot  etoj mysli,  dvigavshej userdiem rycarya k  Mamonu,  pereshel on  k
zhelaniyu delat' zlo  Habaru iz  zhelaniya sebe  dobra.  On  obeshchal pomogat' ego
mshcheniyu; v zamenu blagorodnyj, priznatel'nyj Mamon, uznavshi, chto lekar' Anton
pomeha dlya ego blagopoluchiya, klyatvenno obeshchal emu sbyt' etu nichtozhnuyu peshku,
lish' by  samomu ostat'sya pobeditelem na  pole.  I  sam prostodushnyj osnovshchik
znakomstva ih,  vsesvetnyj ugodnik Varfolomej,  ne mog nikogda i  pomyslit',
chto na ego osnove vytkutsya takie yarkie uzory.
     Malo bylo dlya Mamona obyknovennyh, estestvennyh posobij cheloveka, chtoby
sokrushit' vraga:  on iskal ih v mire sverh容stestvennom,  pribegal za nimi k
demonu. On slyshal, chto adepty zhidovskoj eresi, imeyushchie svoe gnezdo v Moskve,
vladeyut tajnami kabalistiki ili  chernoknizhiya,  tvoryashchimi chudesa,  i  reshilsya
pribegnut' k sile etih charovedcev.
     My  govorili uzh,  chto pytlivaya lyuboznatel'nost' XV veka,  dohodivshaya do
isstupleniya,  trevozhila togda pochti vse  narodonaselenie Evropy.  Zaslugi ee
neischislimy:  kto ih  ne  znaet?  No malo bylo dlya nee,  chto ona uvekovechila
mysl' {Prim. str. 234}, osvobodila ee ot kabaly davnosti, ot vlasti papizma,
dala cheloveku na moryah neusypnogo vozhatogo {Prim. str. 234} i svela dlya nego
gromoverzhca na  zemlyu;  malo,  chto  podarila chelovechestvu novyj mir  na  ego
rodnoj planete; net, eta vsepozhirayushchaya pytlivost' uma zahotela eshche zavoevat'
nebo i  pohitit' u  nego tajny,  nikomu i  nikogda ne dostupnye.  |ta zaraza
neminuemo dolzhna byla perenestis' i  na Rus' cherez diplomaticheskie snosheniya,
rodstvennye svyazi  s  odnim zapadnym dvorom i  cherez iskatelej priklyuchenij i
lichnyh vygod.  Pod  formami zhidovskoj eresi ona  dejstvitel'no pereneslas' k
nam. Snachala Kiev poluchil ee ot zhida Sharia, "umom hitrogo, yazykom ostrogo";
potom Novgorod ot  nego  zhe;  otsyuda pobeda perenesla ee  v  Moskvu.  Novye,
svezhie semena ee vvezeny potom v poezde Eleny,  docheri Stefana Velikogo (kak
zvali ego u nas,  voevody voloshskogo). "Stalasya ta beda iz Ugor'skiya zemli",
- govorit letopisec.  D'yak Kuricyn, umnyj, tonkij, no lyuboznaniem uvlechennyj
do  prostodushnogo,  slepogo doveriya,  privel  k  serdcu svoemu etu  zarazu v
Vengrii i raznes,  kuda tol'ko mog.  V etom sluchae na mudreca, po poslovice,
nashla kakaya-to  detskaya prostota i  tol'ko v  etom  sluchae;  diplomaticheskie
zaslugi ego Ioannu III, dostojno ocenennye, ruchayutsya za ego lovkij, glubokij
um.  I  opyat' nado skazat',  prichinoyu etogo prostodushnogo doveriya byla ta zhe
lyuboznatel'nost',  vsepozhirayushchaya,  ta zhe pytlivost' uma,  kotoraya ovladela i
genial'nymi  edinicami  i  grubymi  massami  XV  veka.  Znaniem  kabalistiki
hvalilsya Sharia. Ona razgadyvala tajny zhizni i smerti, a zhazhdoyu razreshit' ih
chasto muchilsya umnyj d'yak,  i  potomu brosilsya on v  etot haos,  vzyav vozhatym
svoim   hitrogo  zhida.   Sil'nyj  primer   d'yaka,   primer   samoj   suprugi
Ioanna-mladogo,  Eleny,  obol'shchennoj lozhnym  ucheniem,  kovarstvo i  lovkost'
missionerov, legkoverie, um i glupost', soedinyas' vmeste, obrazovali nakonec
tu  zhidovskuyu eres',  kotoraya ugrozhala by  v  Novgorode i  Moskve pokolebat'
kraeugol'nyj kamen' nashego blagopoluchiya. Duhovnye i zhenshchiny, knyaz'ya i smerd,
bogatyj i  bednyj stremilis' tolpami v etu sinagogu,  nesmotrya na uveshchanie i
dazhe proklyatie cerkovnyh pastyrej,  istinnyh revnitelej o spasenii dush.  Tak
sil'na byla zaraza,  chto  sam pervosvyatitel' moskovskij,  mitropolit Zosima,
prinimal v  nej  revnostnoe uchastie.  V  ego  palatah  bylo  neredko sborishche
eretikov.  "My uvideli,  -  pishet Iosif Volockij,  - chado satany na prestole
ugodnikov bozhiih,  Petra i  Aleksiya,  uvideli hishchnogo volka v odezhde mirnogo
pastyrya" [Istoriya Gosudarstva Rossijskogo,  t.  VI. (Prim. avtora)]. Velikij
knyaz' smotrel na eres' kak na delo lyuboznaniya,  stol' srodnogo cheloveku. CHto
ono ne imelo opasnoj celi,  v etom uverit' ego uspeli priblizhennye, ili sami
chleny  tajnogo skopishcha,  ili  podkuplennye imi,  a  bolee  vsego lyubimec ego
Kuricyn,  davshij emu stol'ko opytov svoej predannosti i vernosti.  Delo bylo
vedeno tak hitro,  chto Ivan Vasil'evich,  pri vsej dal'novidnosti svoej, i ne
podozreval protivnogo.  Nado eshche skazat',  terpimost',  redkaya v  to  vremya,
blistala krupnym  samocvetom v  venke  etogo  genial'nogo cheloveka.  Ona-to,
vmeste  s  revnivym  samovlastiem,  kotoroe  narochno  shlo  naperekor narodu,
vopiyavshemu inogda bez tolku protiv ego poleznyh novovvedenij, byla prichinoyu,
chto velikij knyaz' ostavalsya gluh na  vse predstavleniya duhovnyh o  primernom
nakazanii eretikov.
     Antona privez v  Moskvu zhidok.  Voobrazhal li molodoj bakalavr,  chto sam
provozit v russkij stol'nyj gorod osnovatelya sekty na Rusi.  Izvozchik ego ne
inoj kto byl, kak Sharia. Pravda, on uspel dorogoj zametit' v svoem voznichem
neobyknovennyj um,  uvlekatel'noe krasnorechie,  poznaniya himicheskie i redkuyu
lyuboznatel'nost';  no  lukavstvo umelo vse eto tak peremeshat',  chto chasto za
samoyu  umnoyu besedoj sledovali samye glupye voprosy i  ob座asneniya,  putavshie
snachala dogadki Antona. Nikogda, vo vsyu dorogu, evrej, dazhe dvusmyslenno, ne
iskal pokolebat' v molodom cheloveke osnovaniya very.  On videl,  chto popal na
razum yasnyj,  tverdyj,  ot prirody logicheskij i  iskushennyj v gornile nauki.
Togda eshche Anton ne znal lyubvi;  a dlya nej, kak vy izvolite znat', i Gerkules
vzyalsya za pryalku,  Rishel'e naryazhalsya shutom {Prim. str. 236} i proch. i proch.;
tak divo li,  chto i nash bakalavr rasteryal na Rusi vse dovody logiki,  dannoj
emu ot boga i usovershennoj v akademii. No togda, govoryu ya, to est' na puti v
Moskoviyu,  um ego, kak moshchnyj atlet, gotov byl vstat' v polnom vooruzhenii, s
kakoj by storony i kak by sil'no ni bylo napadenie.  I potomu hitryj evrej v
dele  religii derzhalsya sam  v  oboronitel'nom polozhenii protiv Antona;  zato
speshil voznagradit' sebya s drugoj storony.  On vospol'zovalsya dlinnym putem,
chtoby zanyat' u paduanskogo bakalavra raznye svedeniya v himii,  kotorymi etot
uspel sebya obogatit'.  "Verno, umnyj plut hochet igrat' na Rusi rol' magika",
- govoril sam  sebe  Anton,  sdelav nakonec vyvod iz  vseh  ego  postupkov i
razgovorov.  Glavy sekty nikogda v  nem ne podozreval.  I  v Moskvu priehav,
Sharia ne  staralsya vvesti Antona mezhdu svoimi adeptami:  on  boyalsya i  tut,
chtoby  sila  logicheskih  dovodov  i  odushevlennoe krasnorechie ne  rasstroili
zdaniya,  kotoroe sozidal on  s  pomoshchiyu takih  hrupkih lesov.  Esli  molodoj
bakalavr i  poznakomilsya s  Kuricynym,  tak  besedy ih  ogranichivalis' odnim
estestvoznaniem.  Sharia umel etogo tak  osterech' v  dele religii,  chto  on,
boyas' v  molodom cheloveke neskromnosti,  svojstvennoj ego letam i opasnoj po
blizosti ego k  velikomu knyazyu,  nikogda ne govorit' s  Antonom o  predmetah
religioznyh.  |tim naruzhno ogranichivalas' svyaz' lekarya s  glavoyu ereticheskoj
sekty i  s pechal'nikom o nej na Rusi.  Ni razu Sharia ne posetil Antona,  ni
razu ne  zasylal dazhe k  nemu:  chuvstvo blagorodnosti,  tonkoe,  ostorozhnoe,
bereglo ego dazhe ot malejshego podozreniya,  chto on znaetsya s zhidom.  I tak uzh
basurmanu naprasno dostaetsya za  eretichestvo i  chernoknizhie!  CHto zh  bylo by
emu,  kogda b  ego  uvideli v  snoshenii so  vragom Hrista!  No  serdce etogo
prezrennogo zhida hranilo blagodeyaniya molodogo bakalavra,  kak  svyatoj zavet;
ono-to  strogo  nakazalo Kuricynu berech'  ego,  kak  zenicu svoego oka,  kak
lyubimoe ditya svoe,  vnushat' velikomu knyazyu vse dobroe o nem, pomogat' emu, v
sluchae nuzhdy, den'gami, siloyu svoego vliyaniya, ognem i mechom, chem hotel, lish'
by uberech' dragocennuyu golovu ot zhitejskih bur'.  Ono-to,  cherez agentov pri
dvore imperatora i v svite samogo Poppelya,  uznalo ob opasnosti,  ugrozhavshej
synu  barona |renshtejna,  i  prikazalo d'yaku stat' okolo nego  na  usilennoj
strazhe.  I  d'yak,  pokornyj  uchenik  Sharia,  ispolnyal so  vseyu  tochnost'yu i
userdiem nakaz svoego nastavnika i vtorogo otca,  kak on nazyval ego;  evreyu
izvestno bylo vse,  chto  delalos' v  dome Obrazca,  na  polovinah boyarskoj i
basurmanskoj.  Kak eto uznaval on, ne vedal i sam Kuricyn, kotoryj otnosil i
etu zagadku k  tajnam chernoknizhiya.  Mezhdu tem Sharia znal i o lyubvi Antona k
docheri  boyarina,  ispugalsya etoj  lyubvi,  kotoraya  mogla  pogubit'  molodogo
chuzhezemca,  i  stal neusypno sledit' ego i vse,  chto ego okruzhalo.  Po takim
otnosheniyam sdelalsya on  blagosklonnee k  domu  Obrazca,  kotorogo prezhde  ne
zhaloval,  potomu chto ne mog pokolebat' ego tverdogo, religioznogo osnovaniya.
V dele vrazhdy dvuh partij on stal na toj storone,  kotoroj Anton prinadlezhal
svyazyami serdechnymi.
     Priezd  Sharia  v   Moskvu  byl   dlya  edinomyshlennikov  ego  nastoyashchim
torzhestvom. Govorili, chto on dostal knigu, poluchennuyu Adamom ot samogo boga,
i  samuyu Adamovu golovu,  chto on  vyvez novye tajny,  kotorye dolzhny izumit'
chelovechestvo.  |ti sluhi porazili i Mamona. Popytki ego u charodejstva Antona
ne  udalis'.  I  potomu  reshilsya  on  pribegnut'  k  chernoknizhiyu vsemogushchego
volhva-evreya.  Otsutstvie Ivana  Vasil'evicha razvyazyvalo emu  na  eto  ruki.
Pravda,  truden byl dostup k velikomu magiku, kotorogo zhilishche ne bylo nikomu
izvestno,  krome samyh blizkih emu.  Govorili,  chto on  vezde i  nigde.  Tem
trudnee byl dostup dlya teh, kto, ne posvyashchaya sebya v ego uchenie, prosto iskal
charodejskoj pomoshchi.  Mamon zhe nahodilsya tol'ko v chisle poslednih. Odnako zh s
pomoshchiyu bol'shih deneg i revnostnogo userdiya druzej emu nakonec naznachen den'
priemnyj.
     Noch'yu  vodili  ego  s  zavyazannymi glazami po  ulicam i,  posle  mnogih
zaputannyh obryadov,  vveli v  dom.  S  trudom shel on  po lestnice,  vivshejsya
ulitkoj.  V  odnom meste predupredili ego,  chtoby on  kak  mozhno nizhe nagnul
golovu;  no  skol'ko on  ni  staralsya sgorbit'sya,  po nej chem-to udarilo tak
sil'no,  chto  iskry posypalis' iz  glaz.  Potom ego ostanovili i  ne  veleli
trogat'sya s  mesta,  pod opaseniem byt' zadavlenu.  Tut izumili ego kakie-to
sladkie  nechelovecheskie  zvuki,   kotorye  to  vozvyshalis',   to  utihali  i
naposledok,  zamiraya, gotovy byli ego usypit'. Lish' tol'ko on sklonilsya bylo
k  nevol'noj dremote,  zagrohotali gromy i poslyshalsya sernyj zapah.  Pol pod
nim zakolebalsya,  i emu pokazalos', chto on provalivaetsya skvoz' zemlyu. Drozh'
ego pronyala.  On  hotel perekrestit'sya,  no osteregsya,  vspomniv,  chto samoe
legkoe oznachenie kresta pogubit ego.  Vskore spala  s  nego  povyazka,  i  on
ochutilsya v koleblyushchihsya oblakah sizogo tumana ili dyma,  v kotorom, kazalos'
emu,  nosilsya on.  Malo-pomalu  oblaka nachali redet',  zateplilis' ognennye,
bagrovye pyatna,  i  on  stal osvobozhdat'sya ot  svoego tainstvennogo pokrova.
Mamon ochutilsya v  ogromnoj komnate;  pered nim stoyal neobyknovennoj velichiny
stol,  pokrytyj  parchoj,  na  kotoroj  zoloto  rassypalos'  na  beschislennye
chasticy, tak chto glazam bol'no bylo smotret'. Na stole stoyali sem' svechej iz
vosku yarogo,  devstvennoj belizny, v zolotyh podsvechnikah; na nem zhe lezhali:
ogromnaya raskrytaya kniga,  stol' vethaya, chto, kazalos', odno prikosnovenie k
nej dolzhno bylo prevratit' ee v  prah,  i cherep chelovecheskij.  Mamon zametil
golovu  zmei,  vyglyadyvayushchej  iz  glaznoj  vpadiny  cherepa.  Za  stolom,  na
nekotorom vozvyshenii,  sidel starik.  Vzor  strogij iz-pod  pushistyh brovej,
smugloe lico,  belaya boroda po kolena;  chernaya,  shirokaya mantiya,  ispisannaya
kabalisticheskimi znakami krovavogo cveta,  -  vse  eto  dolzhno bylo porazit'
prishedshego.
     - Nam izvestno,  zachem prishel ty, - skazal tainstvennyj starec golosom,
budto vyhodivshim iz  mogily,  -  ty dolzhen bit'sya na pole s  zaklyatym vragom
svoim, Habarom Simskim, i prosish' u nas pobedy nad nim. Ne tak li?
     Mamon otvechal,  chto tainstvennoe lico,  kotorogo on  nazvat' ne  znaet,
chitaet v myslyah ego, i pal izdali v nogi pered groznym sushchestvom.
     - Vera tvoya v nashe mogushchestvo sil'na, - proiznes tainstvennyj starec. -
Tol'ko chto yavilsya ty k  nam,  raskrylas' sama soboj kniga nashego praroditelya
Adama i ukazala, kak tebya spasti ot zheleza. Slushaj. Duhi nochnye proizveli na
svet chudodejnuyu razryv-travu {Prim.  str. 238}. Sila ee razrushaet krepchajshee
zhelezo.  Prikosnovenie eyu k mechu izlomaet ego v kuski. Ona skryvaetsya ot oka
chelovecheskogo vo glubine neprohodimyh lesov:  steregut ee vechno po dva zmeya,
kotorye na den' i na noch' smenyayutsya.  Orel, car' ptic, odin imeet dar i silu
dostat' ee  iz-pod etoj strazhi.  Veli slugam svoim syskat' v  okruzhnyh lesah
orlinoe gnezdo s ptencami. Teper' samaya pora, kogda oni operyayutsya. Izgotoviv
set',  spletennuyu iz prut'ev,  tolshchinoyu s  klinok mecha,  prikazhi podsterech',
kogda orel i orlica poletyat na dobychu dlya svoih detenyshej. Ostanetsya orlica,
spugnut'  ee.   Togda  dolzhno  prikrepit'  set'  nad   gnezdom  tak,   chtoby
pticam-starikam nel'zya bylo prolezt' k detyam,  ni davat' im pishchu. |ti nizkie
prigotovitel'nye obyazannosti sdelayut  tvoi  slugi:  tak  skazano v  Adamovoj
knige.  Mezhdu dvuh  zarej orel  dostanet razryv-travu,  razob'et eyu  set'  i
spryachet travu  v  gnezdo na  drugoj podobnyj sluchaj.  Teper' nastupit chereda
tvoih  podvigov.  CHuvstvuesh' li  v  sebe  dovol'no sily  i  bodrosti,  chtoby
srazit'sya bez chuzhoj pomoshchi,  odin s  dvumya orlami,  imenno u gnezda,  gde ty
dolzhen sam najti i  vzyat' razryv-travu?  Pomni,  kogda budesh' sovershat' etot
podvig, duha chelovecheskogo, krome tvoego, ne dolzhno byt' blizhe sta sazhen, ni
odin  chelovek ne  dolzhen  videt',  kak  ty  budesh'  brat'  charodejnuyu travu;
srazhajsya orudiem kakim vzdumaesh',  no bez broni.  Smotri, podvig ne svyshe li
tvoih sil?
     - Gotov hot' na  stayu orlinuyu,  lish' by  oderzhat' mne pobedu nad vragom
nenavistnym, - otvechal Mamon.
     Tainstvennyj sluzhitel' nevidimyh duhov uveril ego v nesomnennoj pobede,
lish' by  dostal on razryv-travu,  i  dal emu nastavlenie,  kak prikrepit' ee
nezametno k koncu mecha posredstvom veshchestva, kotoroe by ne bylo iz metalla i
pohodilo cvetom na zhelezo.
     - Teper',  -  primolvil on,  -  stupaj i  ispolni vse predrechennoe,  ne
otstupaya na volos ot nashih prikazanij,  i s veroyu v nashe mogushchestvo, kotoroe
poluchili my ot samogo otca roda chelovecheskogo.
     Po  dannomu zaranee nastavleniyu Mamon polozhil na  stol gorst' serebra i
pal  opyat' na  zemlyu.  Tut snova poshli hodit' strui dyma,  sgushchalis' bolee i
bolee i nakonec zatmili vse predmety. Ischezli i tainstvennyj starik, i kniga
Adamova;  tol'ko mel'kali vniz i  vverh sem' ognennyh pyaten,  i cherep skalil
svoi zheltye zuby.  Golova u Mamona zakruzhilas', i on pal bez pamyati. Pridya v
sebya, ochutilsya na beregu YAuzy, gde ego ozhidali holopy i loshad' ego.
     Na  drugoj  den'  zhazhda  mshcheniya rano  probudila Mamona.  Pervoyu mysl'yu,
pervym  delom  ego  -  razoslat' lovchih  i  sokol'nikov po  okrestnym lesam.
Bogataya nagrada naznachena tomu,  kto otyshchet gnezdo s  orlinymi ptencami.  Ne
proshlo nedeli,  kak odin iz ego poslannyh privez emu zhelannuyu vest'. Verstah
v  dvadcati ot  goroda k  severu,  v  zapovednyh lesah,  po ukazaniyu blizhnih
krest'yan, otyskano gnezdo s dvumya orlinymi det'mi, kotorye tol'ko chto nachali
odevat'sya per'yami.
     "I na rodivshego ih udostoilsya vzglyanut', - govoril schastlivyj lovchij, -
takogo materogo orla srodyas' ne  vidal.  Kak  podymetsya,  kryl'yami zastilaet
solnce".  Obeshchannaya nagrada,  i  s  pridacheyu,  vydana.  Teper' stalo delo za
zheleznoyu set'yu  i  umen'em  prikrepit' ee  ko  gnezdu.  Poslany ispolniteli;
golova ih porukoyu za tochnoe ispolnenie.
     Mezhdu tem boyarin nayavu i vo sne srazhaetsya s orlom. Ischisleny vse sluchai
napadeniya so  storony carya ptic,  izucheny vse  mery zashchity protiv nego,  vse
sposoby ego unichtozhit'.  Mamon ladil i s medvedyami;  mohnatyj ne cheta ptice,
hot' i  derzhavnoj,  a  ne odin misha leg pod ego lovkoyu i  mogucheyu rukoj.  On
zaranee torzhestvuet pobedu nad  orlom i  nad  Habarom.  Grud' ego shiritsya ot
radostnyh poiskov, serdce rastet.
     Vsled za poslannym otpravilsya on sam s neskol'kimi sokol'nikami,  chtoby
blizhe byt'  k  mestu dejstviya.  Zapovednyj les,  gde  najdeno gnezdo,  stoyal
nedaleko ot  levogo berega Moskvy-reki [V  1818 godu,  v  podmoskovnyh dachah
knyazya YUsupova,  pojmany byli dva  molodye orla,  udivlyavshie svoeyu velichinoj.
Oni podareny byli vladel'cem grafu Ostermanu-Tolstomu.  (Prim.  avtora)]. Na
etom  beregu razbili boyarinu belotonkij shater.  Lovchie raspolozhilis' krugom.
Drugogo,  bolee  spokojnogo duhom,  zanyala by  zhivopisnaya panorama,  kotoraya
obstupila boyarina.  Skol'ko predmetov dlya dushi dobroj, lyubyashchej, ne izgnannoj
eshche iz raya chistyh pomyslov i naslazhdenij! Reka igrivo raskidalas' serebryanoyu
bit'yu  i   obrazovala  mnozhestvo  raznoobraznyh  mysov,   lugov  i  zalivov;
tvorcheskaya kist' velikogo hudozhnika razbrosala to  zeleno-shelkovye luga,  to
zerkal'nye ozera,  nenaglyadnye dlya svoego neba,  to  gryady ili pyshnye bukety
derev,  to  mrachnyj bor,  kotoryj ukrepilsya na  vysote zubchatoj stenoj,  ili
robko soshel s  gory ustupami,  ili  izlilsya vniz chernym potokom.  Kto  znaet
berega  Arhangel'skogo i  Il'inskogo,  soglasitsya  so  mnoyu,  chto  bylo  chem
polyubovat'sya.  Imenno v  etih mestah nahodilsya boyarin.  No  dusha ego  letala
daleko za drugoyu dobychej i, kak golodnyj vran, ne mogla uspokoit'sya, poka ne
napilas' krovi.  Kogda  b  on  v  silah  byl,  sklikal by  vseh  hishchnyh ptic
okrestnyh lesov na  svoj krovavyj pir,  gde luchshej yastvoj predlozhil by  trup
vraga.
     Posredi etih chernyh dum  Mamon slyshit nad soboyu rokovoe slovo "gotovo".
Vstrepenuvshis',  ves' drozha,  on trebuet ot svoih poslancev, chtoby povtorili
ego.  Svyatotatec,  on znamenuetsya krestom, etim znameniem smireniya i chistoty
dushevnoj,  bogohul'nik smeet  molit'  gospoda  ob  uspehe  svoego  dela.  On
rassprashivaet podrobno,  chto,  kak  bylo,  kak ispolneno ego prikazanie;  on
slushaet s zhadnost'yu donesenie lovchih,  i kogda konchen rasskaz, vse eshche hotel
by ego slushat' i opyat' zastavlyaet povtorit' sebe.
     Kogda dvorchane Mamonovy provedali,  chto on idet odin na orlov (ne znaya,
odnako zh,  dlya kakoj celi),  vse,  v nogi emu,  stali umolyat' ne puskat'sya v
takuyu nerovnuyu bitvu. Ne iz lyubvi eto delali - boyarin i dlya nih byl zlodeem,
- net,  a iz straha za sebya. Puskaj by shel hot' na vernuyu smert', lish' by ih
ne vel k otvetu. Poveryat li, chtoby on ne prikazal im sledovat' za nim, kogda
predstoyala takaya  vidimaya  opasnost'.  Moleniya  sluzhitelej naprasny;  boyarin
reshilsya na boj.
     Zavtra, chem svet, on dolzhen otpravit'sya na mesto dejstviya.
     Silitsya somknut' glaza i  ne mozhet.  K polunochi zabyvaetsya nemnogo,  no
strashnye videniya trevozhat ego i  polusonnogo.  To  voron klyuet emu utrobu i,
vynuv  serdce,  karkaet i  hohochet nad  nim.  To  verenica urodlivyh videnij
plyashet krugom,  nalegaet na nego,  shvatyvaet tak,  chto serdce otryvaetsya, i
nosit  ego  po  bezdonnym propastyam.  To  holodnaya,  skol'zyashchaya zmeya  klubom
svilas' u nego,  sonnogo,  na grudi,  ne mozhet uderzhat'sya, spalzyvaet, opyat'
vzbiraetsya na  grud',  polozhila emu golovu v  otkrytye usta,  i  on vypil ee
medlennym,  tomitel'nym glotkom.  I vsyakij raz,  pri etih strashnyh videniyah,
Mamon  prosypaetsya.  Serdce zamerlo,  volosy dybom.  Hot'  by  otkuda-nibud'
uslyshal privetnyj krik  petuha!  On  budit lyudej svoih i,  ne  verya  glazam,
sprashivaet,  ne zanimaetsya li zarya. "Vse eshche gulyaet zarnica", - govoryat emu,
i on opyat' lozhitsya, opyat' zasypaet. Tut yavlyaetsya emu mat' v zheleznoj kletke,
obnyatoj plamenem; skvoz' ognennye skladki ona vysunula svoe zheltoe, issohshee
lico,  pogrozila emu obgorelymi lohmot'yami svoego rukava i skazala: ne hodi.
On snova prosnulsya. Nad nim kto-to stoyal.
     - Razboj! - kriknul on uzhasnym golosom.
     - Boyarin,  pomiluj,  eto ya,  - molvil lovchij, - prishel skazat', potyanul
veter s voshoda solnechna, zarya hochet zanimat'sya.
     I podnyalsya Mamon, i stal v razdum'e, kak putnik pered hrupkimi zherdyami,
kotorye dolzhny perevest' ego cherez bezdnu ili sbrosit' v nee.
     On vyshel iz shatra.  Zarya podbirala uzh ten' k teni iz palevyh i puncovyh
shelkov svoih.  Dvorchane stoyali vo vsej gotovnosti k pohodu.  Osedlannye koni
rzhali.
     - Konya i ohotnichij snaryad! - vskrichal Mamon.
     V  odin mig on  snaryazhen lukom,  tulom,  kistenem,  nozhom,  drugim.  Po
prikazaniyu chernoknizhnika broni ne nadel. Vperedi sil'nogo poezda v容hal on v
les.
     Edut snachala po tropam,  slabo probitym;  potom i oni ischezayut v pyshnom
mohe,  kotoryj nikogda ne ostavlyaet na sebe sleda zhivogo sushchestva.  Znaki na
derev'yah,  sdelannye poslancami boyarina,  odni  sluzhat ukazatelyami.  Derev'ya
rastut i  shiryatsya bolee i  bolee;  gordye,  moguchie,  oni  zahvatili gustymi
verhami vse prostranstvo,  delivshee ih drug ot druga, i, kazhetsya, uslovilis'
ne puskat' rasti v svoem obshchestve toshchie derevca i kusty,  etu chern', kotoraya
osmelilas' popast' mezhdu nimi.  Odni vershiny ih pol'zuyutsya svetom,  pod nimi
vse mrachno.  Tol'ko izredka luch solnca, probirayas' ukradkoyu skvoz' ih vetvi,
obvivaet stvol  ranzhevoyu lentoj,  kropit moh  rosoyu  zolotoj,  rasstilaet po
kustam zyblyushchuyusya setku.  Pod etot luch to prilegla yashcherica, zelenaya kak yar',
to  zmeya  nezhit svoyu  leopardovu spinu.  Vse  tiho v  lesu tishinoyu smertnoyu.
Pevchej ptichki ni odnoj.  Lish' gady,  poslyshav cheloveka,  pishchat i shipyat,  ili
derev'ya,   tronutye  veterkom,   speshat  peredavat'  drug   drugu   kakuyu-to
tainstvennuyu vest'.  Koe-gde  vsadniki dolzhny probivat' zhivoj pleten' grud'yu
konej.  Vot edut oni versty s dve.  "Blizko l'?" -  sprashivaet Mamon. "Sazhen
chelovech'ih s dvesti",  -  otvechaet odin iz lovchih. Ot容hali eshche neskol'ko, i
boyarin velit ostanovit'sya.  Poluchiv ob座asnenie,  po kakomu napravleniyu ehat'
dalee do  zavetnogo dereva,  dav prikazanie skakat' totchas na  pomoshch',  lish'
tol'ko podast on  golos,  i,  perekrestyas',  on  otpravlyaetsya odin  dobyvat'
razryv-travu.
     Kon',  pochuya  svoe  odinochestvo,  hrapit  i  upiraetsya;  po  shersti ego
perebegayut  izmenchivye otlivy.  No  odno  dvizhenie,  odin  vozglas  moguchego
vsadnika, - i kon', drozha, stremitsya dalee.
     Vot  nakonec i  zavetnoe derevo.  Na  nem  narubleny stupeni.  |to vyaz,
kotoryj veki rastili. Kudryavaya golova v polnoj sile, mezhdu tem kak u podoshvy
vremya  prorylo  glubokoe duplo,  i  zhilistye korni  prosyatsya von  iz  zemli.
Razbrosannye krugom  golovy i  ostovy zhivotnyh i  ptic  ukazyvayut,  chto  tut
logovishche krylatyh hishchnikov.  Na  vershine  bezobraznaya kucha  suhih  prut'ev -
kolybel' orlinyh ptencov,  cel'  puteshestviya boyarina.  Car'  ptic zaklegtal,
poslyshav vraga; v zvukah ego golosa vyrazhaetsya skorb' i otchayanie mogushchestva.
Vozduh napolnyaetsya ego  zhalobami.  Mamon slezaet s  konya,  privyazyvaet ego k
derevu,  poodal', i podhodit k zavetnomu vyazu. U kornya lezhat oblomki zheleza.
Hudo li byla skovana set' rukoyu,  kuplennoyu obmanshchikom Shariem, razlomali l'
ee orly,  ili sami lovchie,  zadobrennye serebrom zhida,  v etom rasskazchik ne
mozhet dat' otcheta.  Znaet on tol'ko, chto sledy razorvannoj seti poradovali i
obodrili boyarina.
     Orel sidel na suku.
     Vzvidev ego,  Mamon zasuchil rukava;  drozha ot  vostorga,  natyanul tugoj
luk,  pricelilsya,  zazvuchala tetiva,  zapela strela...  No glaza, kotorye ne
boyatsya smotret' na  solnce,  predupredili strelu:  orel  vzletel,  zashumel i
skrylsya  pod  zashchitoyu dal'nih derev.  Strela,  vonzivshis' v  ogromnuyu vetv',
zastonala,  such'ya posypalis'.  Boyarin vnov' podzhidaet orla,  no on ne letit;
car' pernatyh sam sterezhet ego.  Neterpenie vzyalo Mamona.  Tul i  luk doloj,
nogi zaneseny na derevo.  I  orel opyat' nad nim.  Ochertiv v  vozduhe shirokij
venec,  on sel na rodnoj vyaz,  blizhe k detyam.  Klegtanie ego budto zvonchataya
truba, zovushchaya na boj. Vyzvannaya etim golosom, mat' vybralas' iz gnezda, gde
ona pritailas' bylo,  povela krugom golovoj i,  uvidev nepriyatelya,  otvechaet
samcu  zhalobnym  golosom.  Kazalos',  oni  sgovarivayutsya zashchishchat' detej  ili
umeret'. Mamon hodit uzh po such'yam; vdrug okolo nego zashumelo, budto gradovaya
tucha.  Orly v'yutsya krugom,  yarostno klokochut, raspuskayut nad nim kogtya i tak
derzko blizyatsya k  nemu,  chto edva ne hvatayut ego klyuvom.  On oboronyaetsya ot
odnogo,  drugaya napadaet.  Vot mahnul po samcu kistenem - kisten', skol'znuv
po  krylu pticy,  razbivaet nadvoe ogromnyj suk  i,  uvlechennyj siloyu udara,
padaet na  zemlyu.  Ispugannaya loshad' sharahnulas' v  storonu.  Pticy,  kak by
ozadachennye etim udarom, dayut sebe otdyh. Mamon pol'zuetsya im, vzbiraetsya na
suk,  drugoj,  tretij,  i vot uzh nedaleko ot celi.  No orly ne ostavyat detej
svoih bez zashchity.  Oni zaseli mezhdu gnezdom i nepriyatelem. CHarodejnyj vzglyad
ih vpilsya v Mamona i mutit ego dushu.  Krylami svoimi oni nakryli ego,  budto
shatrom.  Vsled za dvizheniem ego nozha samec pereletaet na drugoj suk,  v  tyl
vragu.  Mamon sledit ih  vzorom,  mezhdu tem  zanosit nogu vyshe,  odnoyu rukoyu
hvataetsya za gnezdo,  drugoyu hochet vonzit' nozh v grud' samki; ona v storonu,
pod  zashchitu such'ev,  i  tol'ko slegka ranena.  Na  zhalobnyj krik  ee  ptency
vysovyvayut golovu iz gnezda:  samec naletaet szadi na Mamona,  vpivaetsya emu
kogtyami v  spinu i  klyuvom deret ee.  Obodrennaya primerom samca,  i orlica s
drugoj storony brosaetsya na nepriyatelya.  Nachinaetsya boj. Pticy hleshchut, sekut
ego  kryl'yami,  rezhut klyuvom,  budto serpom,  terzayut kogtyami.  No  i  Mamon
otchayanno oboronyaetsya,  napadaet,  razit nozhom.  Krov' l'etsya s  toj i drugoj
storony.  Kriki detenyshej obodryayut pernatyh bojcov.  Ohotniku net uzh nadezhdy
vyputat'sya iz uzhasnyh kogtej:  on padaet otchayannyj signal,  i les s trepetom
povtoryaet ego. Orly obvertyvayut Mamona svoimi kryl'yami, sputyvayutsya s nim, i
vse troe,  istoshchennye,  istekaya krov'yu, valyatsya s dereva bezobraznym klubom;
ostanovlennye vetvyami,  kachayutsya  na  nih,  budto  v  vozdushnoj kolybeli,  i
nakonec s grohotom padayut na zemlyu.  Ispugannyj etim padeniem,  kon' rvanul,
porval tesmennye povoda i umchalsya.
     Dvorchane pribegayut,  sekut orlov nozhami,  b'yut  kistenem i  edva  mogut
osvobodit' svoego gospodina,  polumertvogo,  iz uzhasnogo plena.  Obrublennye
nogi ptic eshche derzhatsya za vraga svoego, vpivshis' v nego kogtyami.
     Gnezdo razoreno, ptency ubity.
     Boyarina privodyat v  chuvstvo i  unosyat  na  nosilkah v  blizhnyuyu derevnyu.
Blagodarya kryl'yam ptic on  izbavilsya smertel'nogo ushiba.  No  na tele ego ne
bylo pochti mesta bez yazvy.
     Tak  konchilos' pohozhdenie Mamona za  razryvom-travoj.  Raspushcheny sluhi,
chto on v poboishche s medvedem byl pod lapoyu ego,  no vse-taki ego ubil. Za etu
otvagu boyarin udostoilsya ot udal'cov ne odnogo lishnego poklona.



     LUKAVAYA POSREDNICA


     No chuvstva prezhnie svoi
     Eshche starushka ne zabyla
     I plamya pozdnee lyubvi
     S dosady v zlobu prevratila.

     Ruslan i Lyudmila {Prim. str. 244}


     Anastasiya,  prostivshis' s  bratom i  provodiv serdcem milogo chuzhezemca,
ostalas' v  glubokom odinochestve.  Nikogda eshche ona tak sil'no ne chuvstvovala
etogo odinochestva; grud' ee razryvalas', serdce nadlomilo. Ona ponimala, chto
lyubit basurmana,  no pochemu,  za chto, s kakoyu cel'yu lyubit, vse-taki ne mogla
dat'  sebe otcheta.  Mysl' byt' vechnoyu podrugoyu ego,  esli i  prihodila ej  v
golovu,  pugala ee samoe:  devushka, vospitannaya v strogom pravoslavii, mogla
li soedinit' sud'bu svoyu v dome bozhiem s poganym nemcem?  Doshli do nee novye
sluhi,  raspuskaemye Varfolomeem,  etoyu pozharnoyu treshchotkoj, kotoraya navodila
trevogu,   sama   ne   znaya  chto   delaet,   sluhi,   podtverzhdennye  poslom
imperatorskim,  chto Anton-lekar' zhidok,  konoval i  bog znaet kakoj nedobryj
chelovek.  Oni eshche bolee vooruzhili ee  bednyj rassudok protiv postoyal'ca.  No
otorvat' ot nego svoe serdce,  zabyt' ego, izgladit' ego prekrasnyj obraz ne
mogla:  eto bylo svyshe sil Anastasii.  Ocharovanie pobedilo slabuyu volyu.  |ta
mysl' den' oto dnya vse bolee ukreplyalas' v nej.
     Pravda,  Anton bral krest ee?..  No nadeval li?  Esli i  nadeval,  tak,
vidno,  ne mog snesti blagodati. A stat'sya mozhet, bral krest, chtoby vorozhit'
nad  nim.  S  teh  por v  grudi u  nej kipit slovno smola;  kogda smotrit na
Antona,  ne mozhet otvest' ot nego glaz,  ne mozhet dosyta nasmotret'sya; tak i
hotela by vynut' dushu iz grudi i  otdat' emu.  Esli by mogla sletet' k  nemu
ptashkoj, gotova b zabyt' devicheskuyu stydlivost', otca, brata, i obnyala b ego
i zamerla by na ego grudi.  Vot teper' on daleko pod Tver'yu, a ona vse vidit
ego,  budto on s  neyu,  budto volshebnym vzglyadom prositsya k  nej v dushu:  ne
pustit' ne smozhet.  Zakroet glaza? ocharovatel' tut kak tut, i sidit s neyu, i
shepchet ej  priluchnye,  primannye slova,  na kotorye za otvetom razve na nebo
gospodne shodit'.  Otkroet glaza? pered nej stoit prigozhij chuzhezemec, slovno
zhivoj.  Ne  otkrestitsya,  ne  otmolitsya.  Devushki-podrugi govorili ej (znat'
slyhali ot materej),  mozhno polyubit' suzhenogo-ryazhenogo,  i  to kogda uvidish'
ego neskol'ko raz,  mozhno polyubit' muzha,  kogda pozhivesh' s nim godok, dva. A
etot nikogda ne byl ej suzhenym:  otchego zh, lish' vzglyanula na nego, predalas'
emu vseyu dushoyu, vsemi pomyslami? Hotya b istoptal svoimi ostrymi kablukami, i
tut ne mogla b otstat' ot nego.  Hodit li ona po sadu - golovu povesiv, ishchet
kakogo-to cveta nenaglyadnogo,  nezdeshnego.  Nozhen'ki ee putayutsya v  shelkovoj
trave;  vozvrashchayas' domoj, shepchet pro sebya: "Vse cvety, cvety videla, odnogo
cveta net kak net, uzh kak net cvetu alogo, samogo moego prekrasnogo! Il' ego
krasnym solnyshkom vypeklo?  il'  ego chastym dozhdem vybilo?  il' ego sovsem v
sadu ne  bylo?"  Ni  igry,  ni horovody i  pesni ne mogut razvlech' ee toski.
Posredi horovodov vidit  ona  milogo chuzhezemca;  podruga l'  zhmet  ej  ruku,
sodrogaetsya;  pesni tol'ko chto razzhigayut ee  serdce i  navodyat na nego novuyu
grust'.  Bez  nadezhd,  bez  sladkoj budushchnosti,  ona  tol'ko zhelaet odnogo -
osvobodit'sya ot  tyazhkogo ocharovaniya.  No  skazat' o  tom  ne  smeet  nikomu.
Greshnaya tol'ko v  lyubvi k basurmanu,  ona chasto izlivaetsya v slezah molitvy,
b'et sebya v grud' i kaetsya v tyazhkih grehah, nevedomyh ej samoj.
     Mamka zametila,  chto pitomica ee grustit,  sohnet, spadaet s lica; otec
tozhe stal primechat'. Poslali za starushkami-vedyami; gadali, vorozhili na vode,
na ugol'yah i chetvergovoj soli,  vyvodili tainstvennye krugi na dveryah, klali
zherebejki pod  mestnye ikony  v  cerkvi  Devyati  Muchenikov.  Reshili  nakonec
vorozhejki,  chto ona toskuet po suzhenom,  kotorogo pereehal nedobryj chelovek.
Bylo mnogo zhenihov:  inye kazalis' ne  po  nravu boyarina -  ved' ona  odna u
nego,  slovno solnyshko na nebe,  -  drugih razbival Mamon cherez podkuplennyh
svah.  "Anastasiya Vasil'evna s iz座ancem,  -  govorili oni,  - u nej kakoe-to
rodimoe pyatnyshko, tut vesnushka, zdes' rubchik; neredko nahodit na nee kurinaya
slepota;  i ustarok-to ona, i zhit'ya nedolgogo". Ochnyh stavok navodit' nel'zya
bylo,  verili na slovo svaham,  i zhenihi pozamolkli.  Otec i mamka hodili na
bogomol'e,  stavili mestnye svechi, teplili neugasimuyu lampadu, odelyali shchedro
nishchih,  i  vse s odnoyu mysl'yu otognat' ot miloj Nasti,  sveta-radosti,  togo
nedobrogo cheloveka, kotoryj pereehal ej put' k schastiyu supruzheskomu.
     Vdova  Selinova uznala  cherez  znakomyh vorozheek i  podrug  Anastasii o
nezdorov'e ee.  Oshchup'yu  uma  lukavogo,  chut'em  serdca i  opyta,  ona  stala
ugadyvat', chto tut kroetsya tajna. Dovedat'sya ee i sdelat'sya v nej uchastnicej
- vot  chego hotela dobit'sya vo  chto b  ni  stalo.  Po  muzhe ona byla dal'nyaya
rodstvennica Obrazcu. Ovdovev, redko poseshchala dom voevody, osteregayas' budto
derzkih postupkov Habara;  ona  byla tak  moloda,  mogla eshche vyjti zamuzh,  i
beregla svoe dobroe imya!.. Pri lyudyah obrazec skromnosti, slova svobodnogo ne
proronit,  ochej  ne  podnimet na  muzhchinu,  ot  neskromnyh rechej vsya  gorit.
Neredko materi stavyat ee v  primer svoim docheryam.  Zato sberezhennoe naruzhno,
rastochaet tajno svoemu izbrannomu lyubimcu. Vse emu, i roskosh' nochej, i dni s
sladkimi vospominaniyami o nih, s nadezhdami na drugie, i vsyakogo roda zhertvy,
kakie mog tol'ko trebovat' ot nee udalyj molodec,  despot v  lyubvi,  i kakie
mogla tol'ko izobrest' v  ugodu emu.  V takih sluchayah strast' byvaet tvorcom
vysokim:  pered neyu nichto Bajron,  Mickevich, Pushkin. Vse v dan' neset svoemu
idolu poklonnica ego -  zoloto,  serebro,  spokojstvie,  krasotu.  No Habar,
razgul'nyj,  razdol'nyj,  ostanovit li svoyu pobedu na odnom predmete?  Takaya
pobeda dlya nego ne tot zhe li plen?  SHiroko rukam,  shiroko vole i serdcu, vot
ego zavetnoe slovo.  Pomeha proch' s ego dorogi!  ne to on izlomaet togo, kto
postavil ee;  popytajte nakinut' na nego cepi,  izorvet bogatyrski. On videl
opasnost'  lyubvi  Gaidinoj,   i  dobyl  etu  lyubov'  skvoz'  strazhu  despota
morejskogo,  mozhet byt',  na koncah nozhej,  izoshchrennyh siloyu zolota.  Zavtra
gotov poteryat' golovu, a nyne voz'met svoe.
     Kogda Selinova uznala,  chto  u  serdca ego  drugaya priluka,  chto zhertvy
drugoj emu ugodnee,  revnost' zakipela v grudi ee. Snachala pytala vozvratit'
ego novymi laskami,  novymi zhertvami,  kak pokornaya rabynya,  terpela ot nego
zhestokoe obrashchenie,  dazhe poboi.  K komu ona ne pribegala,  chtoby obratit' k
sebe nevernogo,  - i k vorozheyam, i k zhidovinu, u kotorogo Adamova kniga, i k
lekaryu Antonu.  Dazhe ne ustydilas' prosit' pomoshchi u  perevodchika Varfolomeya.
Kak prostodushnoe ditya, ona gotova byla verit' dazhe i tomu, chto ej sovetovali
delat',  shutya nad nej.  No kogda vse eti sredstva ne pomogli,  ona hotela vo
chto b  ni  stalo izvest' svoyu sopernicu.  Videli my,  chto eto ej ne udalos'.
Teper' reshilas' mstit' Habaru,  kakimi by  orudiyami ni  bylo,  i  dlya  togo,
pol'zuyas' ego otsutstviem,  vpolzla zmeej v  dom Obrazca.  Dvor ee byl pochti
obo dvor Anastas'ina otca; poseshcheniya stali uchashchat'sya.
     Boyarin ne  znal i  ne  hotel znat' o  svyazyah svoego syna,  tuzhil o  ego
razgul'nom povedenii i  zhuril ego izredka v nadezhde,  kak my skazali prezhde,
chto molodoj kon' perebesitsya.  Tol'ko odno uveshchanie,  kotoroe on  sdelal emu
pri rasstavanii,  konechno,  stoilo vsyakih zhestokih vygovorov.  Uvidav v dome
svoem vdovu Selinovu,  on s prostodushnoyu laskoyu vvel ee k docheri, kak umnuyu,
skromnuyu sobesednicu.  S  kazhdym novym poseshcheniem vkradyvalas' ona  glubzhe v
dushu Anastasii.  To zatevala v sadah novye igry,  to uchila pesnyam,  kotorymi
podlazhivalas' pod sostoyanie ee  dushi,  ili ukazyvala ej zatejlivye uzory dlya
kruzhev,  to  podstilala ej  skazochnyj  kover-samolet.  A  Selinovu  ponevole
zaslushivalis':  i prostaya-to rech' ee byla vsya na pesennyh pogovorkah; chto zh,
kogda ona rasskazyvala s  zhelaniem ugodit'?  Mezhdu tem ona pytala ostorozhno,
iskusno,  ne b'etsya li serdce devushki po kom iz sosednih molodcov,  kotorogo
mogla uvidet' skvoz' sadovyj tyn.  Tut uznala doproschica, chto nikto iz dendi
togo vremeni, ostrizhennyh v kruzhok, ne plenil docheri Obrazca. Potom perevela
ona  rech'  na  Ioanna-mladogo.  Izvestno  bylo,  kak  Anastasiya  ponravilas'
knyazhichu,  nasledniku  moskovskogo  stola,  i  kak  eta  sklonnost'  narushena
zamyslami velikogo knyazya,  kotoryj iskal v  brake svoih detej ne  serdechnogo
soyuza,  a  politicheskogo.  "Ne krushitsya li ona po takom dorogom,  prekrasnom
zhenihe?  ne toskuet li o palatah velikoknyazheskih, o vence svetlom?" - dumala
Selinova.  I posle popytok s etoj storony ostalas' ni pri chem,  kak bogatyri
nashih skazok na perekrestke raznyh dorog,  ne znaya,  kotoruyu izbrat',  chtoby
doehat' do celi svoih poiskov. Anastasiya sovsem zabyla o knyazhiche: lyubov' ego
byla  nekogda prinyata za  shutku;  tak  i  teper'  vmesto shutki  ona  slushala
napominanie o  nej.  Odnako zh nel'zya bylo somnevat'sya,  chto u docheri Obrazca
bolit serdce,  a ne sama ona bol'na.  Opytnyj glaz umel eto razlichit'. Kto zh
by takoj byl predmet ee lyubvi? - dumy ob etom sokrushali Selinovu.
     Raz  sideli oni  vdvoem i  pleli kruzheva.  Kakoj-to  zloj duh shepnul ej
zagovorit' o basurmane-postoyal'ce.
     Voobrazite sebya broshennyh sud'boyu v chuzhuyu zemlyu. Krugom vas vse govoryat
na yazykah neznakomyh: rech' ih dlya vas kakaya-to smes' dikih, strannyh zvukov.
Vdrug  sredi  tolpy  upalo  slovo  na  yazyke rodnom.  Ne  probezhit li  togda
sudorozhnyj trepet po  vsemu sushchestvu vashemu;  ne zamret li vashe serdce?  Ili
predstav'te sebe russkogo selyanina v koncerte,  gde rastochena vsya tvorcheskaya
roskosh' i premudrost' inostrannoj muzyki.  Ditya prirody slyshit s ravnodushiem
neponyatnye zvuki. No vot Vorob'eva solov'inym golosom zatyanula: Ne kukushechka
vo syrom boru kukovala {Prim.  str.  248}. Posmotrite, chto sdelaetsya togda s
poluspyashchim slushatelem.  Tak i s Anastasiej.  Do sih por Selinova govorila ej
yazykom chuzhbiny,  vyvodila dlya nee zvuki neponyatnye. No lish' tol'ko vymolvila
slovo rodnoe,  tronulo strunu serdechnuyu, i vse struny ee sushchestva otozvalis'
tak,  chto gotovy byli porvat'sya.  Anastasiya zatrepetala, ruki ee bluzhdali po
kruzhevnoj podushke,  lico pomertvelo.  Ona ne smela podnyat' glaza i  otvechala
koe-kak, nevpopad.
     "A!  -  podumala Selinova,  -  eto  nedarom;  vot s  kakoj storony duet
nepogoda!"
     Obe zamolchali. Nakonec Anastasiya osmelilas' vzglyanut' na podrugu, chtoby
vyvedat' v  glazah ee,  ne  zametila li  ona  ee  smushcheniya.  Vzory Selinovoj
opushcheny na rukodel'e;  na lice ne vidno i  teni podozreniya.  Lukavica hotela
malo-pomalu, nezametno, vyigrat' doverennost' neopytnoj devushki.
     - Tak on  kuda zh  poshel?  -  sprosila nemnogo pogodya molodaya vdova,  ne
nazyvaya, o kom sprashivala.
     - Poshel s velikim knyazem v pohod, - otvechala Anastasiya, krasneya; potom,
odumavshis', pribavila: - Ved' ty menya sprashivala o bratce rodnom?
     - Net,  radost' moya,  rech'-to u  nas byla ob Antone-lekare.  A kuda kak
zhal',  chto basurman! takogo molodca i mezhdu nashimi moskvichami poiskat'. Vsem
vzyal,  i  rostom i  prigozhestvom;  vzglyanet,  slovno zhemchugom okatnym darit,
kudri po plecham lezhat,  slovno zhar goryat,  bel, rumyan, budto krasnaya devica.
Divu daesh'sya,  otkuda takaya krasota,  s bozh'ego li izvoleniya, ili nesprostu,
ot nechistogo navazhdeniya.  Tak by i glyadela na nego, da kaby ne greh molvit',
i na tom svete dosyta b ne nasmotrelas'.
     Ot etih pohval pomertveloe lico Anastasii vspyhnulo pozharom zari, kogda
ona predveshchaet buryu.
     - Ty  razve  vidala  ego?   -  sprosila  vlyublennaya  devushka  drozhashchim,
zamirayushchim golosom, ostaviv svoyu rabotu.
     - Vidala ne raz. Na konya li saditsya - pod nim kon' veselitsya. Skachet li
- chto tvoj vihr' po vol'nomu polyu!  -  kon' ognem pyshet,  pod soboyu zemli ne
slyshit.  Po lugu l' edet?  -  lug zeleneet; cherez vodu? - voda-to leleet. Ne
tol'ko vidala, podivis', svet moj, ya byla u nego v horominah.
     Devushka pokachala golovoj;  ochi ee podernula ten' zadumchivosti;  chuvstvo
revnosti, tajkom ot nee, zakralos' v ee serdce.
     - Da  kak  zhe  ne  poboyalas' idti k  nemu?  -  skazala ona,  -  ved' on
basurman!
     - Kaby ty znala, Nasten'ka, chto ne sdelaesh' lyubya!
     - Lyubya?.. - proiznesla Anastasiya, i serdce ee sil'no zastuchalo v grudi.
     - Oh, kaby ne boyalas', otkryla b tebe tajnu zadushevnuyu.
     - Skazhi,  pozhalujsta,  skazhi;  ne bojsya, vot tebe mater' bozhiya porukoyu,
tvoi slova umrut so mnoyu. - I devushka drozhashcheyu rukoj tvorila shirokij krest.
     - Koli tak,  povedayu tebe,  chto bogu odnomu skazala.  Ne  poverh odnogo
morya sinego lozhitsya tuman,  cherna mgla,  ne  odnu gospodnyu zemlyu kroet temna
nochen'ka,  osennyaya; bylo vremechko, nalegala na moyu grud' beda tyazhkaya, retivo
serdce  potonulo  v  toske  so  kruchinoyu:  polyubila ya  tvoego  bratca  Ivana
Vasil'evicha.  (Ot  serdca devushki otoshlo;  ona vzdohnula svobodnee.)  Ty  ne
znaesh', svet moj, moe dityatko, chto takaya za primana lyubov', i daj gospod' ne
vedat' tebe nikogda.  Pridet li temna nochen'ka, ochej ne smykaesh'; vzojdet li
krasna zoren'ka,  vstrechaesh' v slezah, i denek-to ves' pasmuren. Mnogo lyudej
na belom svete,  a vidish' tol'ko odnogo,  v svetlice svoej, na ulice, v dome
bozhiem. Kamen' stoit v grudi, a svalit' ne smozhesh'.
     Zaplakala tut  Selinova iskrennimi slezami.  Sobesednica slushala  ee  s
zhadnym uchastiem; ej opisyvali sobstvennye ee chuvstva.
     - Vot,  -  prodolzhala molodaya vdova,  obratyas' k lukavoj celi svoej,  -
povedali mne dobrye lyudi:  priehal Anton-lekar' ot nemcev,  lechit,  deskat',
vsyakie nedugi,  i  ot  nedobrogo glaza,  i  s  vetru,  i  ot svoej gluposti.
Poslushala ya dobryh lyudej, poshla k lekaryu s tolmachom Varfolomeem.
     - CHto zh sdelal tebe kakuyu pomoshch' nash Anton?
     - Dal  mne travku,  posheptal nad nej i  velel mne brosit' cherez golovu.
Poverish' li,  svet moj,  slovno rukoj snyalo:  grudi stalo legko,  na  serdce
veselo.  Tut vzglyanul na menya basurman,  tak i  potyanul k  sebe ochami.  No ya
vzmolilas' emu otpustit' dushu na volyu,  i on szhalilsya,  otpustil. S toj pory
opyat' nachala znat',  chto den', chto noch', videnie propalo, letayu sebe vol'noyu
ptashkoj, shchekochu pesenki s utra do vechera i toske-kruchine smeyus' za glaza.
     Lukavaya   rech'   nachinala  volshebno  dejstvovat'  nad   slushatel'nicej.
Anastasiya  gluboko  zadumalas',  stala  bez  tolku  perebirat'  koklyushkami i
vyvodit' takie mudrenye uzory, kakie mogla razve vyvesti lyubimaya ee koshechka,
esli b zastavili ee plest' kruzheva.  Kak by ej izbavit'sya uzhasnoj toski,  ee
snedayushchej,  dumala ona,  hotela posovetovat'sya ob etom s Selinovoj,  i vdrug
kak budto stalo zhal' ej svoej kruchiny. Bylo glubokoe molchanie. Molodaya vdova
perervala ego.
     - Nasten'ka,  svet  moj?  -  nachala  ona  golosom takogo trogatel'nogo,
zhivogo uchastiya, kotoryj nevol'no vyzyval na otkrovennost'.
     Doch'  Obrazca  vzglyanula na  nee  glazami,  polnymi  slez,  i  pokachala
golovoj.
     - Otkrojsya mne,  kak ya tebe otkrylas',  -  prodolzhala Selinova, vzyav ee
ruku i szhimaya u svoej grudi.  -  YA pobole tebya zhivu na svete...  pover' mne,
legche budet... Ved' po vsemu vidno, chto s toboj, radost' moya, deetsya.
     I Anastasiya, rydaya, vymolvila ej nakonec:
     - Oh,  dusha moya dushen'ka, Praskov'ya Volodimirovna! voz'mi bulatnyj nozh,
raspori mne belu grud', posmotri, chto tam deetsya.
     - Uzh zachem brat' bulatnyj nozh,  uzh zachem porot' belu grud',  smotret' v
retivo serdce! ved' po tvoemu belu licu vsem doznat' tebya, dityatko, kak belo
lico potusknilosya,  kak  aly rumyancy prizakrylisya,  ochi yasny pomutilisya.  Po
vsemu doznat', polyubila ty sokola zaletnogo, molodca zaezzhego.
     Anastasiya nichego ne  otvechala;  ona ne  mogla govorit' ot slez,  zakryv
glaza rukami.  Nakonec, obol'shchennaya druzheskim uchastiem Selinovoj, uverennaya,
chto ej legche budet,  esli sdast tajnu svoyu takoj dobroj podruge,  rasskazala
ej  lyubov' svoyu k  basurmanu.  |pizod o  tel'nike byl vypushchen iz otkrovennoj
povesti, konchivshejsya vse-taki ubezhdeniem, chto ona ocharovana, okoldovana.
     Bednaya Anastasiya!
     Prekrasnyj cvet podsnezhnik, ros ty odin v nege rodnoj doliny! I krasnoe
solnyshko prihodilo kazhdyj den' lyubovat'sya v tvoi utrennie zerkala, i svetlyj
mesyac posle znojnogo dnya  speshil opahivat' tebya  kryl'yami svoih veterkov,  i
bozhij angely,  ubayukivaya tebya na noch',  rasstilali nad toboyu parchovyj polog,
kakogo i  u carej ne byvalo.  Otkuda ni voz'mis' burya,  zanesla izdaleche,  s
chuzhbiny, semya poviliki, ryadom k tebe, i povilika rastet, lastitsya okolo tebya
svoeyu lyubov'yu,  dushit tebya,  chudnyj cvet! |togo malo: cherv' pripolz k tvoemu
kornyu,  vpilsya v  nego i  podtochit vas oboih,  esli ne spaset blagodetel'naya
ruka.
     Torzhestvovala lukavaya podruga:  tajna velikaya, dorogaya, ej prinadlezhit.
S etim talismanom volshebnica mozhet sotvorit' divnye dela.  Lish' mahnula im v
ume svoem, i b'et cherez kraj mysl' almaznaya. Pervoe, chto ona pocherpnula v ee
volshebnyh struyah, bylo ubezhdenie Anastasii, chto ona dejstvitel'no ocharovana.
CHtoby snyat' ocharovanie,  k komu zh pribegnut', kak ne k samomu vinovniku ego?
Mozhet byt',  on  szhalitsya nad neschastnoyu devushkoj i  izbavit ee ot nesnosnoj
skorbi,  kak izbavil Selinovu.  Anastasiya sama ob etom ne raz dumala. V etom
soshlis' oni kak nel'zya luchshe.  No  kak docheri Obrazca projti k  lekaryu?  Kak
sdelat',  chtoby domashnie i  postoronnie ne  videli,  ne  vidali?  Ona totchas
umret, kak skoro uznayut ob ee pohozhdenii. Userdnaya posrednica vse uladit. Iz
svetlicy Anastas'inoj vedet lesenka k  zheleznym dveryam,  otdelyayushchim polovinu
boyarskuyu ot basurmanskoj: dver' eta zamknuta odnim zheleznym zatvorom. Dobryj
chas vypadet - otec, brat ne budut doma; Selinova stanet na strazhe, i koncy v
vodu.  Anastasiya sojdet k  Antonu-lekaryu,  upadet k  ego  nogam,  obol'et ih
svoimi slezami...  Ocharovanie snyato -  i  krasnaya devica vsporhnet ot nego v
svoyu svetlicu,  budto ptichka,  kotoruyu okornal bylo zloj voron i  u  kotoroj
prirosli vdrug novye kryl'ya,  vsporhnet legko,  veselo i zal'etsya v pesnyah o
svoem devich'em schastii.  Ot  odnogo pomyshleniya ob  etih zamyslah stalo legche
Anastasii.






     SNYATOE OCHAROVANIE


     U toski moej net kryl'ev poletet',
     U dushi moej net sily poterpet',
     U lyubvi moej net voli umeret'!

     Merzlyakov {Prim. str. 252}


     Anastasiyu neskol'ko vremeni  uteshala  mysl',  chto  snyato  budet  s  nee
ocharovanie.  Potom prekrasnyj obraz chuzhezemca stal  opyat' tesnit'sya v  grud'
ee,  i  eta  mysl'  nachinala ustupat' prezhnej  toske.  Kazalos',  okolo  nee
nachertan  byl  volshebnyj krug,  iz  kotorogo  ona  ne  mogla  vyjti.  Vidno,
zaklyuchena v nem do groba. Teper' tol'ko i dum, chto o milom basurmane, tol'ko
i dela,  chto zhdat' ego.  S imenem etim ona svyklas', ego ne chuzhdaetsya bolee,
ono stalo ej sladko,  dorogo,  kak imena otca,  brata, esli ne dorozhe. Sidit
prigoryunyas' u okna svoej svetlicy i smotrit,  ne skachut li iz Tveri dvorchane
velikoknyazheskie.  S sodroganiem serdca vnimaet besedam:  ne promolvit li kto
slova o  basurmane?  prislushivaetsya dazhe k  golosu vetra:  ne prineset li ej
veter polunochnyj vestochki o  nem?  On,  knyazhich ee  dushi,  besprestanno v  ee
myslyah;  o  nem  tajno beseduet ona sama s  soboyu i  hotela by,  chtoby otec,
domashnie,  narod,  vse tvorenie govorilo takzhe ob Antone.  I mezhdu tem ni ot
kogo o  nem ne slyshit.  Skachet li vsadnik,  stuknet li kto kol'com v vorota,
ona trepeshchet,  kak osinovyj list na vetke.  Vstrechaet den',  provozhaet ego v
ozhidanii postoyal'ca.  Ne  priuchennaya rassudkom i  vospitaniem vladet' soboyu,
ona vsya otdalas' na volyu svoej strasti.  V slezah, zabyvshis', umolyaet milogo
Antona skoree vozvratit'sya i spasti ee ot pogibeli, ne boitsya greha molit' o
tom  zhe  nebesnye sily,  ne  styditsya otkryvat' svoe  muchitel'noe neterpenie
lukavoj posrednice.
     Eshche Tver' ne byla vzyata,  a v Moskve govorili uzh o pokorenii Tveri. Kto
privez etu vest',  nikto ne  mog skazat'.  Tak chasto v  narode est' kakoe-to
chudnoe  predchuvstvie  velikih  sobytij.   CHerez  sutki  gonec  priskakal  ot
gospodina vseya Rusi k  Sof'e Fominishne i  mitropolitu s  podtverzhdeniem etoj
vesti.  Moskva zalikovala.  Starshaya sestra ee  vhodila s  pokornoyu golovoj v
razroznennuyu sem'yu i  vodvoryala v  nej soglasie i  silu.  Po  svyatomu obychayu
russkih, vo-pervyh, dan' bogu - otsluzhili blagodarstvennoe molebstvie; potom
dan'  gospodinu  -   kogda  Sof'ya  Fominishna  shla  ot  blagoveshcheniya,   narod
privetstvoval ee radostnymi vosklicaniyami. Na ulicah obnimalis', pozdravlyali
drug  druga,  okruzhali gonca,  ne  davali  emu  nigde  dorogi,  sprashivali o
podrobnostyah velikogo sobytiya,  kogda, kak vzyata Tver', kto polozhil zhivot za
matushku Moskvu,  kto otlichilsya v ratnoj udali. Razumeetsya, na radosti, takzhe
po russkomu obychayu,  vo vseh koncah goroda mnogie slavili pobedu bez pamyati,
to  est'  do  togo  zaglyadyvali  v  bol'shie  kovshi  i  stopy,  chto  poteryali
sposobnost' pomnit' chto-libo.
     Gonca zazyvali k  sebe,  ugoshchali,  chestili,  kak budto on  byl vinovnik
pobedy.
     V  ego rasskazah imya Habara chashche drugih povtoryalos',  i povtoryalos' kak
imya  znamenitogo  bogatyrya.  Ohotniki  sledovali  za  nim  v  pochetnom  ryadu
izustnogo byulletenya.  "Kakovy-sta  my!  -  govorili surozhane i  sukonniki za
torgovymi prilavkami,  ohorashivayas' i s samodovol'stvom poglazhivaya borodu, -
my-sta i  nynche ne  udarili sebya v  gryaz';  my  vzyali Tver'".  Inye ot  dushi
pozdravlyali ih,  kak nastoyashchih pobeditelej, klanyayas' v poyas: drugie vzdumali
osporivat' u nih pobedu i zatevali s nimi svoego roda poboishche, dohodivshee do
prolitiya krovi  i  dazhe  do  ubijstva.  Imya  Andreya Aristoteleva,  k  obshchemu
udivleniyu,   perehodilo  takzhe  iz  ust  v  usta.   "Kakov  postrelenok,   -
prigovarivali stariki, slushaya o ego pohozhdeniyah, - mal, da udal, ne dozhdutsya
gody,  mahnet v voevody".  -  "Ne divo udal'stvo ego, - pribavlyali drugie, -
otec narval emu  kakih-to  poteshnyh yablochkov iz  chertova sada:  lish' kinet v
desyatnyu,  desyatni ne byvalo.  Skazyvayut,  i Onton-lekar' ochertil ego krugom,
chto  emu liha ni  ot  ognya,  ni  ot  strely vrazh'ej".  Bolee vsego eti vesti
leleyali serdce starogo voevody Obrazca.  Gonec pryamo iz dvora mitropolich'ego
yavilsya k  nemu s  laskovym slovom ot gospodina vseya Rusi i s bol'shim spasibo
otcu za syna. Na etot raz priroda pobedila ego tverdost': slezy orosili lico
starca.  Nikogda sobstvennaya ratnaya slava tak  ne  l'stila emu,  kak  slava,
dobytaya synom.  Sperva v  bozhnice svoej,  a  potom v  domu  bozh'em prines on
trofei syna ko krestu togo,  kem pobezhdena samaya smert' i ch'ej zashchite obyazan
byl zdraviem i uspehami voina, stol' dorogogo serdcu ego.
     To i  delo nachali priezzhat' v Moskvu peredovye velikogo knyazya;  pyl' ne
lozhilas' po ulicam gorodskim.  Pribyli i  dvoreckij vmeste s putnym.  Konchiv
svoe delo vo  dvore velikoknyazheskom,  on posetil bol'nogo priyatelya i  zastal
ego  hotya  i  na  odre,   izurodovannogo,   no  uzh  podavavshego  nadezhdu  na
vyzdorovlenie.  Bolezn' i dosada,  chto ne dobyta razryv-trava,  kotoraya byla
pod  rukami,  rastravila tol'ko zlobnuyu dushu Mamona.  Nikogda goryachka mshcheniya
tak sil'no ne  pylala v  nej.  Kogda on uslyshal ob uspehah Habara,  lico ego
uzhasno perekosilo.  Kogda zh  dvoreckij prines emu  vest',  chto velikij knyaz'
hochet  vydat'  doch'  Obrazca za  carevicha Karakachu,  on  v  pervyj  eshche  raz
vospryanul s odra svoego i voskliknul:
     - Vidit bog,  poka ya zhiv,  tomu ne byvat'.  Ee ne otdali za moego syna,
ostavajsya zhe ona vechno v devkah.  Postrigis' ona,  zaroj sebya zhivuyu v zemlyu,
chto mne do togo; a zamuzhem ej ne byt'! Vzglyani, druzhe, na menya, na syna: eto
vse ih delo.  -  Syn Mamona,  stoyavshij u posteli,  byl bleden kak smert'; iz
chahloj grudi ego po  vremenam otdavalsya gluhoj kashel',  otzyv smerti,  budto
iz-pod sklepa.
     Po  prikazaniyu boyarina podali emu luchshie serebryanye kubki i  stopy ego.
Ne  govorya ni slova,  on polozhil ih za pazuhu dvoreckogo,  v  karmany,  kuda
tol'ko mog.  |tot  ne  bral,  otkazyvalsya,  blagodaril,  opyat' otkazyvalsya i
vse-taki  prinyal.  On  ponyal svoego priyatelya i  unes s  soboyu tyazhkuyu dobychu,
bezmolvnyj, no krasnorechivyj zalog mesti.
     Novyj gost' prines otradu isterzannoj dushe Mamona.  |to  byla Selinova.
Ona  protoptala dorozhku chernym vestyam mezhdu dvumya vrazhduyushchimi domami.  Dolgo
kolebalas' ona rasskazat' emu pro ocharovanie Anastasii, no mysl' ob izmene i
nasmeshkah Habara,  mysl',  chto  on  skoro  priedet i  budet  opyat' u  Gaidy,
radostnoj,  torzhestvuyushchej nado vsem, preodoleli sozhalenie, kotoroe probudili
v nej i sovest' i priyazn' vlyublennoj devushki. Ona rasskazala Mamonu vse, chto
uznala o sklonnosti ee k basurmanu.  Zloba imeet svoj vostorg: Mamon smeyalsya
navzryd, uslyhav divnuyu vest', upavshuyu na nego tak neozhidanno.
     - Gospodin velikij knyaz' priehal!  -  razneslos' po gorodu,  i  po vsem
koncam  ego  zashumelo,   kak  v  royu  pchelinom,  kogda  vozvrashchaetsya  matka,
otletevshaya pogulyat'  s  svoeyu  ohrannoj  strazhej.  "Gospodin  velikij  knyaz'
priehal",  -  povtorilos' v  palatah Obrazca,  i  serdce  Anastasii zabilos'
ozhidaniem.  Ne brata zhdala ona:  o Habare prishlo otcu izvestie,  chto po vole
Ivana Vasil'evicha on ostavlen na vremya v Tveri pri Ioanne-mladom. Trepetnaya,
sidela ona u okna svoej svetlicy. I vot nakonec k palatam priskakal vsadnik;
on ostanovilsya u poloviny basurmanskoj.  Na stuk privorotnogo kol'ca parobok
Antona  otvoril  vorota,  stal  vglyadyvat'sya v  priezzhego i  nakonec userdno
rasklanivat'sya s nim.
     |to  ne  Anton.  Tot  v  nemeckoj epanechke,  svetlye volosy ego  padayut
kudryami po plecham,  a  etot molodec ostrizhen v kruzhok,  v russkoj odezhde,  v
shelome i latah.  SHCHeki ego goryat,  on ves' v pyli s golovy do nog.  Mezhdu tem
parobok prinimaet konya ego,  sluzhit emu, kak svoemu gospodinu, i daet znat',
chto on mozhet idti v horomy.
     Skvoz'  otverstie  edva   raskrytogo  okna   Anastasiya  vzorami  sledit
neznakomca.   Ona  ne  znaet,   chto  podumat'  o   poyavlenii  ego  na  mesto
Antona-lekarya.  Vot on ostanovilsya na kryl'ce, skinul shelom svoi, ukrashennyj
vetkoyu i  perom popugaya,  uter platkom lico svoe i  ostanovilsya na  kryl'ce.
smotrya s grust'yu na okno svetlicy.
     - Gospodi, eto on! - vosklicaet Anastasiya, krasneya i bledneya.
     Da,  eto byl Anton |renshtejn.  Lyubov' peresilila ego obet;  on  ne smog
vypolnit' ego, on pritashchilsya opyat' k ocharovannomu domu, k kotoromu prikovano
bylo ego serdce, vse ego sushchestvo.
     - Kto  takoj,   dityatko?   -   sprosila  voshedshaya  mamka,  pojmav  svoyu
vospitannicu na neostorozhnom vosklicanii.
     - On...  mamushka...  Posmotri,  ne  bratec  li  priehal...  -  otvechala
ispugannaya devushka,  brosyas' ot okna.  Ona ne znala, chto skazat'; mysl', chto
svoim vosklicaniem mogla vozbudit' podozrenie v  izobretatel'nom ume  mamki,
sovershenno ee smutila.
     - Stoit kakoj-to molodec na kryl'ce u basurmana, - skazala mamka, kachaya
golovoj,   -   tol'ko  ne  bratec  tvoj  rodimyj.   Vot  poshel  v  horomy  k
Ontonu-lekaryu.
     Anton,  uvidav  morshchinovatoe lico  starushki vmesto Anastas'ina,  speshil
vojti k sebe...
     Tut nachalis' bednoj devushke nastavleniya,  kak opasno smotret' na  chuzhoj
dvor,    kak   mozhet   isportit'   ee   nedobryj   glaz,    i    pushche   glaz
basurmana-chernoknizhnika,  kakie ot togo mogut vyjti uzhasnye posledstviya: vse
eto s  raznymi narodnymi tekstami,  s podkrepleniem svidetel'stv i primerov.
Nastoyashchaya pytka! Anastasiya i bez togo gorela na ugol'yah; teper' vytyagivali u
nej dushu.
     - YA dumala,  bratec rodimyj,  -  govorila ona neskol'ko raz v izvinenie
svoe,  prosya,  so slezami proshcheniya. No, vidya, chto nichto ne sderzhalo uzhasnogo
potoka,  gotovogo zahlebnut' ee, ona golos otchayaniya ob座avila, chto nalozhit na
sebya  ruki,   esli  mamka  ne  perestanet  ee  gryzt'  ili  skazhet  ob  etom
proisshestvii otcu  ee.  Ugrozy podejstvovali,  kak  ushat  holodnoj vody  nad
sumasshedshim,  kotoryj gotov zamahat'sya do smerti golovoj;  mamka priutihla i
obeshchala pod  klyatvoyu ne  govorit' ob  etom  boyarinu.  Mezhdu tem  pri  pervom
sluchae,   kogda   Anastasiya  soshla  vniz   k   otcu,   zavetnoe  okno   bylo
krepko-nakrepko,  gluho-nagluho zakolocheno.  V takom vide svetlica sdelalas'
dlya nee huzhe tyur'my:  u nee otnyali poslednee uteshenie,  poslednyuyu radost'. S
etogo vremeni ona ne mogla terpet' mamku i vygonyala ee ot sebya, kak skoro ta
poyavlyalas'.
     CHto  sdelalos' s  bednym serdcem ee,  s  bednym rassudkom?  Krutye mery
protiv nee tol'ko usilivali ee lyubov',  a ej kazalos', chto s priezdom Antona
ocharovanie  dejstvuet  na   nee  sil'nee,   neotstupnee.   Mucheniya  ee  byli
nesterpimy!  ona gotova byla lishit'sya rassudka ili v  samom dele nalozhit' na
sebya ruki,  kak obeshchala mamke.  Selinova, poseshchaya ee, to i delo podkladyvala
goryuchih veshchestv pod  koster,  i  bez  togo neugasimyj,  to  i  delo pitala v
neschastnoj mysl', chto ona okoldovana. Nado bylo razrubit' etot uzel, kotoryj
sud'ba zatyagivala nasmert'.
     Proshla nedelya v  takoj dushevnoj trevoge.  Anastasiya reshilas' na tyazhkij,
no  neobhodimyj podvig.  Ona zhdala tol'ko sluchaya ispolnit' ego.  Sluchaj etot
nastupil.  Brat eshche ne priezzhal iz Tveri,  otec poehal k  priyatelyu na pir po
sluchayu kakogo-to domashnego prazdnika, mamka otpravilas' na torg dlya zakupok;
postoyalec byl  doma -  eto  dokazyvali priletavshie iz  ego komnaty pechal'nye
zvuki ego golosa i volshebnogo snaryada, kotorym on, mezhdu prochimi sredstvami,
ocharovyval doch' Obrazca.  Serdce ee  zamiralo v  grudi tak,  chto dyshat' bylo
tyazhelo.  Reshalas' idti i boyalas'. Stydlivost', strah, lyubov' pod vidom toski
neiz座asnimoj dolgo borolis' v  nej i  priveli ee  v  lihoradochnoe sostoyanie.
Nakonec kakoe-to isstuplenie ovladelo eyu:  ona reshilas'...  i poslala sennuyu
devushku prosit' k sebe Selinovu. |ta znala zachem i pospeshila yavit'sya.
     Sennye devushki otpushcheny v sad pogulyat', v horovody poigrat'.
     Anastasiya podala  drozhashchuyu ruku  Selinovoj.  Oni  vyshli  iz  svetlicy i
spustilis' po  temnoj lesenke,  vedushchej na polovinu basurmanskuyu.  Neskol'ko
raz doch' Obrazca prosila svoyu podrugu dat' ej otdohnut', ne raz skol'zila ee
noga po stupen'kam.
     Pered nimi rokovaya dver'.
     Anastasiya ostanovilas' u dveri; ona s trudom perevela duh. Skvoz' tuman
ee myslej predstavilas' ej eshche raz odna,  uzhasnaya.  K komu idet ona, devica,
doch' boyarina?..  K muzhchine,  k chuzhezemcu.  Esli b videl otec,  brat!..  Odin
vzglyad ih  ubil by ee na meste.  Eshche vremya odumat'sya,  mozhno eshche vorotit'sya.
Ona posmotrela na svoyu podrugu, kak by umolyala ee o pomoshchi. Luch sveta skvoz'
zheleznye dveri padal na lico ee.  Selinova zametila ee nereshimost' i, vmesto
togo  chtoby  uderzhat'  slabuyu,   isstuplennuyu  devushku  na  rokovom  poroge,
otodvinula zheleznyj zapor,  dver' otvorilas'... Legkij tolchok vpered lukavoj
posrednicy,  i  Anastasiya na  polovine  basurmanskoj,  v  gornice,  gde  sam
Anton-lekar'... Selinova uspela ostorozhno spryatat'sya za dver' tak, chto on ne
zametil ee.  Anton,  polozhiv violyu na  stol,  sidel,  oblokotyas' na nego,  v
glubokoj zadumchivosti.  SHoroh za dver'yu zastavil ego vstrepenut'sya.  On stal
prislushivat'sya...  SHoroh usililsya za dver'yu. CHto eto znachit? Ne napadenie li
kakoe?  Stranno,  dnem?  iz poloviny boyarskoj?..  Oruzhie na stene, pochti pod
rukoyu,  stoit  tol'ko sdelat' shag  i  shvatit'.  Boyat'sya nechego.  Razve sila
odoleet? No iz kakoj prichiny? Razve iz nenavisti k basurmanu?
     Vot stuknuli zaporom... skripnula dver'... otvorilas'...
     Bozhe!  Anastasiya?..  Ona  sama.  Anton  vskriknul  i  vsplesnul rukami.
Obezumlennyj ee poyavleniem, on ne imel sil dvinut'sya s mesta.
     Anastasiya u  nog  ego,  molit ego  o  chem-to...  Nakonec on  edva mozhet
rasslushat' slova:
     - Szhal'sya, smilujsya nado mnoyu... snimi s menya nechistuyu silu... ne smogu
bolee nesti... tyazhelo! dushit menya!
     Molodoj chelovek podnimaet ee,  beret za ruki, szhimaet ih v svoih rukah,
umolyaet ee ob座asnit'sya,  govorit,  chto emu dolzhno byt' u nog ee,  i,  vmesto
togo  chtoby  zhdat' ob座asnenij,  rasskazyvaet ej  v  samyh nezhnyh,  plamennyh
vyrazheniyah svoyu lyubov',  svoi muki i opaseniya.  Isstuplennaya,  v slezah, vsya
pylaya,  ona kazhetsya eshche prekrasnee,  chem on  vidal ee prezhde,  izdali.  Net,
nikogda v zhizni svoej, v Italii, na rodine, na puti v Moskvu, ne vstrechal on
zhenshchiny,  kotoruyu derznul by  hot' priblizitel'no sravnit' s  neyu.  Tol'ko v
golove hudozhnika-poeta mog osushchestvit'sya ideal ee. On ne znaet, chto govorit,
chto  delaet;  uvlechennyj svoimi  chuvstvami,  klyanetsya ej  v  vechnoj lyubvi  i
osmelivaetsya napechatlet' poceluj na ruke ee.
     I  ona,  chto prishla ona skazat' emu,  o  chem prishla ego molit'?  Gde ee
namereniya, cel' bor'by ee? Ego golos, ego rechi i laski vse perevernuli vverh
dnom. Ona zabyla proshedshee, ona ne ponimaet nastoyashchego, no eto nastoyashchee tak
sladko,  tak priyatno struitsya v  ee  krovi,  chto ona ne promenyaet ego na vse
protekshie gody  zhizni svoej.  YAzyk  ee  hotel dat' emu  imena vraga bozh'ego,
kolduna,  ocharovatelya,  i ne smeet proiznesti etih slov, budto bogohul'stvo.
"Svet moj,  radost' moya",  -  zhelala by  ona vymolvit',  no  i  togo pushche ne
smozhet, hotya serdce vtajne i tverdit eti imena. Ruka ee v ego ruke; hotela 6
otnyat', ne v silah. Nakonec ona zarydala i upala na grud' ego.
     Anton beret ee v svoi ob座atiya, sazhaet na skamejku, stanovitsya pered neyu
na  kolena.  Smutno ponimaya,  chto  ona  hotela skazat' emu slovami "nechistaya
sila,  ocharovanie" i  soobrazhaya s etimi slovami sluhi,  raspushchennye o nem po
Moskve,   klyanetsya  gospodom  bogom,   prechistoyu,   vsemi  svyatymi,  chto  on
hristianin, pochitaet volshebstvo velikim, smertnym grehom, i nikogda ne dumal
delat' kakie-libo chary nad nej. V svideteli ukazyvaet ej na ikonu grecheskogo
pis'ma,  postavlennuyu v ego komnate,  krestitsya russkim krestom, vynimaet iz
grudi i celuet serebryanyj tel'nik, vyproshennyj im u Habara.
     - Lyublyu tebya bolee vsego na  svete,  -  govorit on ej,  -  bolee materi
rodnoj. Tol'ko i otrady - hot' izdali uvidet' tebya; sohnu, kak list osennij,
bez tebya, svet ochej moih, zhizn' moya! Ne promenyayu vzglyada tvoego na vse grudy
zolota,  na  bogatstvo velikogo knyazya,  na  pochesti boyar  ego,  vseh vmeste.
Poetomu i ya okoldovan,  i na menya naslany chary. Net, bescennaya, dorogaya moya,
eto lyubov',  a  ne  koldovstvo.  Bogu tak ugodno bylo,  a  ne  sile poganoj.
Potrebuj ot  menya  chego hochesh',  otdam tebe po  kusku tela moego,  po  kaple
krovi;  prikazhi,  vymolvi tol'ko slovo,  i ya ispolnyu ego. Nenavisten ya tebe,
veli mne ubezhat' v zemlyu dalekuyu -  ya ubegu i iznoyu tam v toske po tebe,  no
ispolnyu volyu tvoyu.
     - Net,  -  skazala Anastasiya,  vdohnovennaya lyubov'yu, - ostan'sya, tol'ko
okrestis' v nashu veru.
     Ta,  za chest' kotoroj on otdal by svoyu zhizn', perestupila porog muzhskoj
komnaty;  etot postupok kinul pyatno na devstvennoe pokryvalo ee. Anton vidit
bezdnu,  nad kotoroyu sud'ba postavila neopytnuyu devushku i ego samogo;  zashli
slishkom daleko,  chtoby vorotit'sya,  i  -  on daet obet prinyat' russkuyu veru.
Usloviem tol'ko ruka  ee.  Otveta net,  no  za  nee  govoryat prekrasnye ochi,
podernutye zavesoyu chernyh dlinnyh resnic,  rumyanec,  igrayushchij na  shchekah.  On
obvil ee stan svoeyu rukoj i  prizhal ee k serdcu.  Poceluj zamer na gubah ee,
poceluj zheniha neveste,  obruchivshij ih  na zhizn' i  na smert'.  Anastasiya ne
imela sil protivit'sya.
     Dver' skripnula. Anastasiya i vyrvalas' iz ob座atij.
     - Kto zh tam? - sprosil v uzhase molodoj chelovek.
     - Moya podruga... ne bojsya... - otvechala Anastasiya, brosivshis' v dver'.
     Anton  stoyal kak  vkopannyj na  odnom meste,  budto oshiblo ego  gromom.
"Podruga?  poetomu chest' devushki v  zaloge u  tret'ego lica",  -  dumal on i
podtverdil v dushe svoej rokovoj obet.
     ZHeleznaya  dver'  vzdohnula  na  svoih  petlyah,  stuknul  zapor,  i  vse
bezdushnye veshchi  prishli na  svoi  mesta.  No  kakoe prevrashchenie ispytali troe
sushchestv,  razygryvavshih proshedshee yavlenie.  Da,  troe,  potomu chto Selinova,
gotovaya na  otravu lyubovnika i  na samoubijstvo dlya nego,  gotovaya v  minutu
mesti na zlodeyanie i v minutu velikodushiya na neobyknovennye zhertvy, byla tak
tronuta lyubov'yu Antona i  docheri Obrazca,  chto  raskayalas' v  svoih  gnusnyh
postupkah i  namereniyah protiv nih.  Ona dala Anastasii klyatvu molchat' ob ih
svidanii,  ostavila ee naslazhdat'sya svoim schast'em,  kotoroe -  znala ona po
opytu -  byvaet tak bystroletno na zemle,  i pryamo pobezhala k Mamonu. Zdes',
so slezami na glazah, udaryaya sebya v grud', priznalas' emu, chto vse skazannoe
naschet Anastasii vydumano eyu,  vse  kleveta,  lozh',  chto  ona,  isterzannaya,
izmuchennaya raskayaniem, gotova podtverdit' eto pod uzhasnoyu prisyagoyu, dazhe pod
kolokolami, esli ponadobitsya. Razdrazhennyj etim priznaniem, sokrushennyj im v
luchshih svoih nadezhdah,  Mamon gryz sebe kulaki i  edva ne  vytolkal vdovu iz
doma svoego.
     CHto zh s Anastasiej?..  Gde ona byla, chto slyshala, chto oshchushchala? Na ruke,
na ustah,  v  grudi,  vo vsem ee sushchestve,  goryat sledy,  kotorye i  v  grob
voz'met s soboyu.  Kak prigozh,  kak laskov!.. Net, on ne poganyj basurman, ne
chernoknizhnik,  a milyj Anton, rodnoj ee, suzhenyj, sokrovishche nenaglyadnoe. CHto
ona chuvstvovala,  i Anton tozhe chuvstvoval; chto s neyu bylo, bylo i s Antonom:
eto ne koldovstvo -  eto nazyvayut lyubov'yu.  Glupen'kaya,  ona etogo prezhde ne
ponimala!  Nepravdu skazali ej i podrugi ee pro lyubov':  vidno,  oni sami ne
znali ee.  On okrestitsya v russkuyu veru... budet svatat' ee... otec sprosit:
lyub li tebe Anton?  Lyub mne,  kak svet bozhij,  skazhet ona. Net, ona etogo ne
posmeet skazat' otcu, on pojmet iz ee molchaniya... CHego ne govoril ej vorkun,
sizyj golubchik!  V laskovyh rechah otca,  brata,  podrug ne bylo takih rechej.
Otkuda vzyal on ih? Tak radostno, tak horosho ot nih bylo dushe, vvek hotela by
slushat',  i ne naslushalas' by.  Mnogih slov ne ponyala: vidno, teh primannyh,
priluchnyh slov,  chto sheptal on ej i  vo sne,  na kotorye za otvetom razve na
nebo gospodne shodit'!  A kak vzyal ee za ruku,  sveta bozh'ego nevzvidela,  v
glazah pomutilos'.  Vot etak raz mamka smeha radi napoila ee hmel'nym medom.
Pravda,  v glazah bylo mutno, da serdcu tak horosho ne bylo, ne znaesh' kak uzh
i rasskazat'.  A kak poceloval ee v usta...  Gospodi, ne pomnit ona, zhiva li
byla ili umerla na eto vremya!
     Anastasiya  vsya   kipuchij  vostorg,   vsya  rascvet  zhizni,   kak  polnyj
prazdnichnyj fial pod vencom svoej iskrometnoj vlagi,  kak roza,  vspyhnuvshaya
iz svoej devstvennoj pochki ot plamennogo lucha poludnya.
     CHto zh bylo s Antonom?..  Ne ditya li on,  kotoromu sluchaj poslal doroguyu
igrushku, ozhidannuyu s toskoyu i strahom neterpeniya?.. Net, on molod letami, no
muzh dushoyu,  gotovyj vyruchit' slovo svoe iz bor'by s vlastyami zemli, so vsemi
naslaniyami roka.  On ne pojdet nazad, hotya b stoyala pered nim bezdna. On dal
obet i ispolnit, razve smerti ustupit. V serdce ego net uzh bor'by, est' odin
dolg,  svyatoj,  neizmennyj.  Kstati ego  resheniyu pomogaet mysl',  chto  mat',
vospitatel' namekali emu, tol'ko chto ne prikazyvali v kazhdom pis'me ostat'sya
na  Rusi.  Mat'  sama  obeshchala,  po  kakim-to  vazhnym,  no  tajnym prichinam,
pereselit'sya k nemu, esli on najdet svoyu osedlost' v etoj strane. Rus' budet
ego vtorym otechestvom - v takom sluchae nado prinyat' i ispovedanie ee. CHto zh?
ispovedanie hristianskoe, chistoe ot ukorizny v zloupotrebleniyah i fanatizme,
v  kotoryh mozhno upreknut' zapadnuyu cerkov'.  Celye narody poludnya volnuyutsya
za novye religioznye mneniya; Viklef, Gus imeyut tysyachi posledovatelej; za eti
mneniya rodina ego prolila stol'ko krovi!..  Pravda, tam dejstvuet ubezhdenie,
a zdes' ne koryst' li,  ne sebyalyubie l'?  Net,  i zdes' ne odna koryst',  ne
odna lyubov'.  Spasenie blizhnego,  druga,  sestry,  nevesty, ot beschest'ya, ot
pogibeli,  zdes' i  na  tom svete,  spasenie vsego semejstva ee  ot  pozora,
prestarelogo otca ot  prezhdevremennoj smerti,  sebya samogo,  mozhet byt',  ot
uzhasnogo greha ubijstva,  ne est' li tozhe cel' vysokaya,  dostojnaya i velikih
pozhertvovanij? Anton znaet, chto etimi zhertvami ne gubit dushi svoej; a hotya b
prishlos' i  pogubit' ee dlya Anastasii,  dlya spaseniya chesti ee,  kotoraya byla
pushchena v  takuyu uzhasnuyu igru,  on ne zadumaetsya.  Takimi dovodami vooruzhalsya
geroj nashej povesti,  chtoby uspokoit' svoyu sovest', nemnogo myatezhnuyu. Nechego
greha tait' -  mnogie iz nih diktovalo emu serdce,  strast',  a ne razum, ne
sila voli. Ne hotim ego sdelat' luchshe, chem on byl.
     Poluchit' ruku boyarskoj docheri ne est' mysl' bezrassudnaya.  Odno uslovie
- ispovedanie.  S  ispolneniem etogo  usloviya inozemcu svoboden vhod  v  dom
bozhij,  pomazannaya svyatym  eleem  golova mozhet  stoyat' pod  brachnym vencom s
russkoyu deviceyu.  Skol'ko primerov bylo, chto tatare novokreshchenye zhenilis' na
docheryah boyarskih!  Otcy dumayut spasti dushu svoyu takimi brakami,  kotorye, po
mneniyu ih,  iskupayut poganyh ot  ognya  vechnogo.  Sam  velikij knyaz'  odobryal
podobnye soyuzy  russkih s  inozemcami i  daril  novobrachnyh pomest'yami.  Bog
vidit, ne pomest'ya prel'shchayut Antona: on ot nih otkazhetsya.
     No   ruka   Anastasii  obeshchana  velikim  knyazem  kasimovskomu  carevichu
Karakache,   no   boyarin   Obrazec  pitaet  k   svoemu  postoyal'cu  osobennoe
nedobrozhelatel'stvo!.. Kak predupredit' uzhasnyj soyuz s tatarinom i razrushit'
prepyatstviya,  razdelyayushchie ego  s  otcom Anastasii?  K  komu blizhe,  uspeshnee
pribegnut' dlya dostizheniya togo i drugogo? V takih myslyah zastal ego Andryusha.



     RODIMEC HUDOZHNIKA


     Lyubovnik,  kogda on  vidit smert' obozhaemoj zhenshchiny {Prim.  str.  261},
mat', razluchennaya naveki s docher'yu, otec, otverzhennyj neblagodarnymi det'mi,
izgnannik,  kotoryj ne  mozhet obnaruzhit' klevety,  vse  eti  neschastlivcy ne
znayut teh  stradanij,  kakie ispytyvaet hudozhnik,  kogda,  nepriznannyj,  on
perehodit v vechnost'.

     Rolla vo Flor. Lafon


     - Milyj,  ah, milyj Anton! spasi otca moego! - vskrichal syn Aristotelya,
vbezhav v komnatu.
     - CHto s nim sdelalos'?  -  sprosil lekar', celuya malyutku. - Da ty sam v
krovi?
     - Ushib nemnogo visok...  upal s lestnicy...  projdet...  No otec, otec!
ah,  chto s nim budet!  Vot uzh sutki ne p'et,  ne est,  ne spit,  vse bredit,
zhaluetsya,  chto emu ne dayut podnyat'sya do neba...  Davecha k utru zakryl glaza;
podoshel ya k nemu na cypochkah,  poshchupal golovu -  golova gorit, guby zasohli,
grud' dyshit tyazhelo... otkroet mutnye glaza, smotrit i ne vidit i govorit sam
s soboyu neponyatnye rechi.  Teper' sidit na ploshchadi,  na kirpichah, chto gotovyat
pod Prechistuyu, mahaet rukami i b'et sebya v grud'.
     - Uspokojsya.  |to nichego, dusha moya... kakoe-nibud' ogorchenie hudozhnika.
Pojdem k nemu i posmotrim, chto nado s nim sdelat'.
     Oni  pospeshili vyjti i  pochti begom napravili put'  svoj  k  razvalinam
Uspenskogo sobora.
     Hudozhnika zastali eshche  v  tom polozhenii,  v  kakom ostavil ego Andryusha.
Golova ego ne byla pokryta,  veterok razveval besporyadochno dlinnye volosy, v
mutnyh glazah izobrazhalos' otchayanie;  zolotaya cep' s  grivnoyu,  dar velikogo
knyazya,   lezhala  zadom  napered.   Mezhdu  grudami  kamnya  on  kazalsya  zhivoyu
razvalinoj. S prihodom lekarya ironicheskaya ulybka probezhala po gubam ego.
     - Otkuda?  - sprosil on, obrashchayas' k Antonu. - Ne iz dvora l' gospodina
vseya Rusi?  CHto?  chaj,  lechil popugaev, koshek velikoknyazheskih? Pol'za vpered
izyashchnogo! Tak i dolzhno byt'. Lechi, lechi, brat, eto zdorovee, nezheli tyagat'sya
za  tajnami  neba!   I  yazyki  smotrel  u  caredvorcev?..  A?..  V  zdorovom
polozhenii?.. Po-prezhnemu namazany medom, kogda nado govorit' gor'kuyu istinu,
po-prezhnemu -  yadom,  kogda nado zashchishchat' ugnetennyh?..  Nasypal by  na  nih
negashenoj izvesti,  vytyanul by  ih  goryachimi kleshchami do  vtorogo prishestviya!
Pigmei!..  CHto,  gospodin lekar',  cherpal'shchik zhivoj i  mertvoj vody,  teper'
prishel posmotret' na  unizhenie hudozhnika,  posmeyat'sya,  kak  ruka nevezhestva
svalila razom vse luchshie mechty ego,  kotorymi on  hotel na  nebo?..  Smotri,
lyubujsya!..  CHaj, smeshno?.. Ne nasmehajsya zaranee; podozhdi, ta zhe uchast' zhdet
tebya!
     - My prishli uteshit' tebya,  pomoch' tebe svoeyu lyubov'yu,  -  skazal Anton,
tronutyj do slez. - Ty ne uznaesh' detej svoih?
     - Pomoch'?.. Pozdno!.. (Aristotel' pokachal golovoj.) Net u menya detej!..
Posmotrite,  vot  bylo moe  sozdanie,  moe detishche (on ukazal na  razorvannye
klochki chertezha,  rassypannye krugom). |to grob ego. Pohoronite menya zdes', s
nim vmeste. Grob, nichtozhestvo, vot chto menya zhdet!.. YA hotel sozdat' im hram,
hram bogu, ponimaete li? Kuda im! Im nado pushki, kolokola, chem ogromnee, tem
luchshe,  chem zvuchnee,  tem izyashchnej!  Horosho, smasteryu im kolokol, chtoby gudel
pro ves' mir ob  ih nevezhestve,  chtoby zychal,  kak oni zavlekli menya syuda na
primanku nebesnuyu i vmesto nee zasypali mne glaza peskom, izvest'yu. Vyl'yu im
iz  medi pushku v  dve  versty,  postavlyu ee  protiv etogo gorodishka -  vse v
razvaliny, vse v prah, i zhivoe, i mertvoe!.. O, togda ya ostanus' odin. Nikto
ne  pomeshaet mne sozidat' hram.  YA  mogu eshche sobrat' chasti ego:  on  tut eshche
(Aristotel' udaril sebya kulakom po golove i v grud'), tut, poka ya zhiv. Togda
iz  razvalin  postroyu  hram  zhivomu  bogu:  puskaj  narody  pridut  izdaleche
poklonit'sya emu v etoj ogromnoj pustyne!
     Gor'ko bylo Andryushe slyshat' bezumnuyu rech' otca. On sidel na kamne vozle
nego,  celoval ego  ruki  i  oblival ih  slezami.  ZHelaya hot' skol'ko-nibud'
popravit' i zastavit' izvinit' besporyadok ego naruzhnosti,  unizhayushchej rodnogo
starika v  glazah  prohozhih,  on  skinul,  budto  ot  zhary,  shapochku,  chtoby
podparit'sya emu,  i  popravil na  nem  cep'.  Aristotel' vzglyanul na  nego s
uchastiem.
     - Poprav',  poprav', ditya moe, - skazal on, gladya syna po golove. - |to
dorogaya, vysokaya nagrada za obzhigu kirpicha, za mosty, za bol'shuyu pushku! Tebe
zh dostanetsya v nasledstvo s imenem litejshchika i murovshchika!.. (Nemnogo podumav
i  pokachav golovoyu.)  Ne  o  takoj nagrade dumal ya,  kogda ehal syuda:  cep'yu
bessmertnyh godov dumal ukrasit' svoe imya; slavnoe imya Aristotelya-hudozhnika,
sozdatelya hrama,  hotel ya  ostavit' tebe  v  nasledstvo.  (On  ostanovilsya i
zaplakal.) Blagodaryu boga,  uderzhalsya hot' tebya sdelat' hudozhnikom. Pomnish',
Anton? ty uprekal menya za eto.
     Lekar' videl v slezah svoego druga dobryj znak; obradovannyj takzhe, chto
rech' sklonilas' na Andryushu, on staralsya podderzhat' ee.
     - Ne uprekal,  dobryj drug moj,  -  skazal on,  -  a sprashival tol'ko o
naznachenii tvoego syna.  Ne bud' neblagodaren k milostyam tvorca: dlya familii
Fioraventi  on  byl  shchedr  na  velikie  udely.  Brat  tvoj  znamenityj vrach;
obetovannaya zemlya izyashchnogo.  Italiya chtit  v  tebe  velikogo hudozhnika;  synu
tvoemu vypal zhrebij voina. Kto znaet, kakimi velikimi podvigami ne oznachitsya
etot  zhrebij!  Ty,  konechno,  postupil blagorazumno,  predostaviv emu  put',
otkrytyj emu  tak shiroko samoyu sud'boyu i  otvazhnym harakterom ego.  Ne  vsem
idti po odnoj doroge.
     V  eto  vremya na  nebe nasupilas' tucha,  veter zavyl,  budto prorvannaya
plotina,   i  stal  prohvatyvat'  hudozhnika.   On  oshchupal  golovu.   Andryusha
predupredil ego i  podal beret,  kotoryj za  nim nes,  kogda otec vyhodil iz
domu,  a  potom polozhil nedaleche ot nego,  mezhdu kamnyami.  Aristotel' nakryl
golovu.
     - Budet sil'nyj dozhd', - skazal syn ego.
     - Ukroemsya u menya,  -  podhvatil Anton i podal ruku hudozhniku.  |tot ne
protivilsya  i  molcha,  kak  pokornoe  ditya,  posledoval za  nim,  no  prezhde
posmotrel na loskuty chertezha.  Emu kak by zhal' bylo,  chto ih namochit dozhdem.
Andryusha ponyal vzglyad otca,  podobral loskuty i  berezhno polozhil ih k sebe za
pazuhu.
     - Da,  horosho, umno sdelano! - govoril Aristotel' grustnym golosom, idya
k svoemu drugu.
     On ostalsya nochevat' u Antona i celye sutki probyl v trevozhnom sostoyanii
duha  i  tela.  Rechi  ego  bol'sheyu chastiyu  byli  nesvyazny.  Nakonec on  stal
prihodit' v sebya,  a kogda obrazumilsya, nachal osuzhdat' svoe naznachenie. Tak,
ili pochti tak, govoril on svoemu molodomu drugu:
     - Ty  ne  znaesh',  Anton,  chto  takoe  zhizn' hudozhnika!  Eshche  ditya,  on
trevozhitsya neponyatnymi,  tyazhkimi dumami;  emu  genij-sfinks  zadal  uzh  svoi
zagadki;  v  nem zasel uzh Prometeev voron i  rastet vmeste s  nim.  Tovarishchi
igrayut,  veselyatsya;  oni gotovyat na zrelye leta vospominaniya o  rajskih dnyah
detstva,  kotoryh dvazhdy ne  byvaet:  pridet vremya,  on  budet  pomnit' odni
muchitel'nye grezy  etogo vozrasta.  Nastanet yunost':  dlya  drugih eto  vremya
lyubvi,  svyazej,  razgul,  pir zhizni; dlya hudozhnika ih net. Dikar', otstupnik
obshchestva,  on bezhit krasavic,  bezhit veseliya v  pustynyu svoej dushi i tam,  v
toske neiz座asnimoj,  v  slezah vdohnoveniya,  na kolenah pered svoim idealom,
molit ego sojti na zemlyu,  v ego skudel'nuyu obitel'.  I zhdet on dni,  nochi i
sohnet po krasote nezemnoj.  Gore emu,  esli ona ne posetit ego! eshche bol'shee
gore,  esli posetit! Nezhnyj sostav yunoshi ne vyderzhit ee brachnogo poceluya; ee
udel -  soyuz s  bogami,  i  zemnoj unichtozhitsya v  ee ob座atiyah.  Ne govoryu ob
uchenii,  o  zagotovke mehanicheskoj.  I  tut  na  kazhdom shagu  veshchestvennost'
ceplyaetsya za  tebya,  stavit  tebe  pregrady:  provodit  bezobraznuyu zhilu  na
mramore tvoego bolvana,  meshaet sazhu v tvoj karmin, putaet voobrazhenie set'yu
urodlivyh chisel i  formul,  velit byt' rabom u malyara ili kamenotesa.  A chto
zhdet tebya,  kogda vyjdesh' pobeditelem iz etoj shkoly mehaniki,  kogda uspeesh'
sbrosit' s  sebya  tyazhkuyu  sumu  tysyachi  nenuzhnyh pravil,  kotorye  pedantizm
navalit na  tebya,  kogda  voz'mesh' na  vybor tol'ko te  zakony,  kotorye tak
prosty i edinichny?..  CHto zhdet tebya togda?  Opyat' veshchestvennost'!  Bednost',
nuzhdy,  trud zakaznoj,  ocenshchiki, soperniki - eta vsya golodnaya staya, kotoraya
razom naletit na tebya i gotova razorvat',  lish' tol'ko uznaet, chto ty chistyj
sosud dara bozh'ego.  Dusha tvoya hochet tvorit',  a  tut  zheludok trebuet kuska
hleba,  vdohnovenie podvyazalo tebe kryl'ya,  a telo prosit ne tol'ko prikryt'
nagotu svoyu obychnoyu pokryshkoj,  no i tonkogo sukna,  shelka,  barhata,  chtoby
yavit'sya pered sud'yami tvoimi v prilichnoj odezhde, bez kotoroj tebya ne primut,
ty  i  tvoe proizvedenie umrete v  neizvestnosti.  CHtoby dostat' propitanie,
odezhdu,  nado rabotat':  tebe torgash zakazyvaet anbary i  pogreba,  sin'or -
konyushni  i  psarni.  Vot  nakonec  prigotovil ty  sebe  nasushchnyj hleb,  odel
prilichno svoi kosti i myaso: vdohnovenie zhazhdet svoej pishchi, prositsya iz tvoej
dushi v obrazy,  v formy. Ty tvorish', ty svodish' svoj ideal v ispolnenie. Kak
bystro zadvigalis' kolesa tvoego sushchestva!  Bytie  tvoe  udesyatereno,  pul's
tvoj b'etsya, kak by ty dyshal atmosferoj samyh vysokih gor. Ty tratish' v odin
den' mesyacy zhizni.  Skol'ko nochej,  provedennyh bez sna,  v nerazryvnoj cepi
dnej,  ispolnennyh trevogi!  Luchshe skazat', ne dnej, net nochej dlya tebya, net
vremen goda,  kak  dlya  drugih lyudej.  Krov' tvoya  to  kipit,  to  ledeneet,
lihoradka  voobrazheniya  iznuryaet  tebya.   Vostorg  tebya  sozhigaet,   neudacha
ispolneniya besit,  terzaet na chasti; tebya muchit to strah lyudskogo mneniya, to
boyazn' umeret',  ne  konchiv truda.  Pribav' neotstupnuyu ten' slavy,  kotoraya
hodit  vezde  po  pyatam  tvoim i  ne  daet  tebe  minuty pokoya.  Vot  period
tvorchestva!  Tvorya,  ty zhil u podnozhiya vysshej krasoty.  Zemnye okruzhayut tvoe
proizvedenie,  sudyat,  cenyat,  razbirayut  po  sustavam;  pokroviteli  hvalyat
ornamenty,  velichinu stolbov,  tyazhest' truda; milostynerazdavateli brosayut v
chest' tvoyu zhetony ili  podpolzayut myshami pod chertezhi tvoi i  vo  mrake nochej
gryzut ih. Net, drug moj, zhizn' hudozhnika - zhizn' muchenika.
     Tak  govoril Aristotel',  ne  davaya  Antonu delat' emu  vozrazheniya,  za
kotorye etot  neskol'ko raz  ostorozhno prinimalsya.  Kogda zh  on  uspokoilsya,
molodoj chelovek osmelilsya otvechat' emu:
     - Nezavidnoe izobrazhenie hudozhnika sdelal ty!  Pozvol' mne skazat',  ty
snyal odnu chernuyu storonu kartiny. Tol'ko dva, tri voprosa, i ya zamolchu.
     - Ozhidayu ih.
     - Razve,  tvorya ili,  kak ty  spravedlivo ob座asnilsya,  zhivya u  podnozhiya
vysshej  krasoty,  lobyzaya  kraya  rizy  ee,  ne  naslazhdalsya ty  v  odin  mig
vostorgami,  kotoryh prostoj smertnyj ne  kupit  celoyu zhizn'yu svoej?  Razve,
vypolnyaya svoj ideal,  ne  imel sladkih,  rajskih minut,  kotoryh ne hotel by
promenyat' na  vse sokrovishcha mira?  Razve vospominaniem etih minut ne  byl ty
schastliv! Malo li nagrazhden ot boga?.. Ne svyshe li milliona podobnyh tebe?..
Ty greshish', drug moj!
     - Pravda,  pravda,  Antonio!  - voskliknul hudozhnik s chuvstvom, pozhimaya
ego ruku,  -  vsem etim ya naslazhdalsya.  I esli b mne opyat' prishlos' nachinat'
zhizn' svoyu,  esli b otdavali mne na vybor radost' bogacha, pobeditelya, carya i
moi proshedshie radosti,  ya vzyal by opyat' poslednie,  opyat' poshel by smirennoyu
tropoyu hudozhnika.  Tak, mne dano, chto mne bylo nado, chego trebovala dusha moya
eshche  do  poyavleniya v  etot  mir.  No  chelovek strannoe sushchestvo;  samolyubie,
slavolyubie,  nazovi kak  hochesh',  dovodit ego  do  bezumiya.  Emu malo samomu
naslazhdat'sya svoim sozdaniem,  on hochet,  chtoby drugie,  tysyachi naslazhdalis'
im;  malo  emu  hvaly  sovremennikov,  on  hochet,  chtoby potomstvo,  budushchie
pokoleniya, budushchie veki poklonyalis' emu. Negoduya na kratkost' svoej zhizni on
stremitsya zhit' i  za grobom.  Mertvyj,  pod mogil'nym kamnem,  on ne uslyshit
sebe ni pohvaly, ni osuzhdeniya; no terzaetsya zaranee, esli obrechen poslednim,
zaranee naslazhdaetsya,  mechtaya,  kak imya ego budet perehodit' iz ust v  usta,
kogda on budet lezhat' v zemle.
     - Prekrasnoe stremlenie!  -  skazal Anton.  -  Bez nego chem otlichit' by
cheloveka ot  zhivotnyh?  bez nego zemlya lishilas' by luchshego svoego ukrasheniya,
chelovechestvo - luchshih svoih podvigov.
     - Horosho,  horosho, moj drug! My prishli k tomu, s chego by dolzhny nachat'.
CHto zh znachit stremlenie k prekrasnomu bez ispolneniya,  vysokoe,  blagorodnoe
zhelanie  zhit'  v  vekah,  chuvstvo samopoznaniya,  sily  voli,  dara  v  sebe,
vozmozhnosti tvorit' dostojnoe bessmertiya i  ne imet' vozmozhnosti osushchestvit'
svoe   sozdanie  v   dostojnyh  vekovyh   formah?..   Sushchestvennost',   zlaya
sushchestvennost' -  vot  chto  menya muchit,  pozhiraet!  vot  chto privodit menya v
bezumie!..  Slushaj i osudi menya,  esli ya dostoin.  Skazyval ya tebe, s kakimi
vysokimi,  plamennymi nadezhdami napravil ya  put' svoj v  Moskoviyu,  ot kakih
bogatyh predlozhenij otkazalsya, chtoby osushchestvit' eti nadezhdy. Ni druzhba dozha
Marchelli,  ni  userdnye zazyvy  drugih ital'yanskih vlastitelej,  ni  moleniya
rodnyh i  druzej,  ni budushchnost' v  neizvestnoj zemle,  kotoroyu menya pugali,
nichto ne  ostanovilo menya.  YA  ostavil svoe otechestvo s  ego  blagoslovennym
nebom,  poshel v zemlyu dalekuyu, na kraj sveta, v snezhnye sugroby, prel'shchennyj
obeshchaniyami,   kotorye  l'stili  moemu  serdcu,  i  sobstvennoyu  uverennost'yu
raspolagat' zdes' dlya  moego dela sredstvami,  kakie tol'ko pozhelayu.  Zdes',
edinstvennyj  hudozhnik,   leleemyj  vlastyami,   lyubov'yu,   uvazheniem  naroda
religioznogo,  gotovogo na vse zhertvy dlya dela cerkvi,  ya mechtal osushchestvit'
svoe sozdanie skoree,  chem gde-nibud'.  Nakonec ya  zdes'.  Ty znaesh',  kakih
truzhenicheskih uslug  stoilo  mne  priobretenie milostej velikogo knyazya.  Emu
sluzhil ya,  kak  podenshchik;  lico  moe  opaleno porohom,  spina prezhdevremenno
sognuta,  na  rukah  mozoli.  Takimi trudami doshel ya,  odnako zh,  do  apogei
carskih milostej. I lyubov' naroda, cherni priobrel ya do togo, chto poluchayu sam
vklady na postroenie cerkovnoe.  Syn,  kotorogo ya otdal etomu narodu v zalog
moej  predannosti,  moej  vernosti emu,  kotorogo okrestil v  russkuyu  veru,
pomoshch' moya v  ratnom dele,  strogaya zhizn',  prigotovlenie grubyh materialov,
lit'e pushek,  kolokolov,  samoe imya cerkovnogo stroitelya - vse dostavilo mne
uvazhenie i lyubov' russkih.  Materialov dlya hrama prigotovil ya mnogo i mog by
eshche  prigotovit'  vo   vremya  strojki;   desyatki  tysyach  kirpichej  ezhednevno
privozyatsya darom s zavodov moih.  Boyare, imeyushchie izby vokrug Uspeniya, ohotno
snimayut ih pod cerkovnoe mesto: "Pod osnovanie doma bozh'ego gotovy my i sebya
polozhit',  -  govoryat oni.  -  |to ne to, chto lomat' cerkvi pod sady". YA mog
raspolagat' eshche tysyachami userdnyh ruk. Kazna Ioannova, obogashchennaya pobedami,
v kotoryh ya nemalo uchastvoval,  otkryvaet mne svoi sredstva.  Vse,  vmeste s
novym torzhestvom po  sluchayu zavoevaniya Tveri,  davalo mne pravo pristupit' k
vypolneniyu moego sozdaniya.  Nedostavalo tol'ko slova Ioanna:  da budet!  Vot
tret'ego dnya veleno mne bylo predstavit' emu chertezhi svoi.  Prinoshu ih.  Sam
velikij knyaz',  Sofiya  i  vysshaya duhovnaya osoba  moimi sud'yami.  S  trepetom
serdca raskryvayu chertezhi, ob座asnyayu ih... Vizhu neudovol'stvie na lice Ioanna,
eshche bol'shee na  lice duhovnoj osoby;  Sofiya smotrela na menya s  sozhaleniem i
zhivym uchastiem.  "Pomiluj,  -  skazal velikij knyaz', - chto eto hochesh' ty nam
vystroit'?" -  "Hram bozh'ej materi, kotoryj byl by ee dostoin", - otvechal ya.
- "Hram?..  -  vozrazil Ioann,  - my hotim dom bozhij, a ty chto nam sdelal?..
Ezdil ty vo Vladimir,  videl tam sobornuyu cerkov'?"  -  "Ezdil i  videl".  -
"Takuyu postroj,  gospodin Aristotel',  tol'ko nemnogo pobol'she i potolshche; ta
dlya Vladimira,  a  nam dlya Moskvy,  ponimaesh'?  Za  to  molvim tebe ot  vsej
pravoslavnoj Rusi dobroe slovo i  bez  nagrady ne  ostavim".  -  "Kogda tak,
zachem  zhe  zval  ty  slavnogo mastera iz  Venecii?  -  skazal ya  s  serdcem,
svertyvaya svoi chertezhi.  - Velel by postroit' murovshchiku lyubomu!" - "Vot ty i
prognevalsya! Postoj, pokazhi opyat' svoi listy" (i stal on snova rassmatrivat'
ih).  "Volya tvoya,  mudreno chto-to,  ne pro nas pisano.  Kazhetsya, i na bumage
togo i glyadi zadavit tebya". V eto vremya duhovnaya osoba posmotrela na chertezhi
i  primolvila:  "Sovershennaya bozhnica  latinskaya!"  -  "Tol'ko  ne  zhidovskaya
shkola",  - vozrazil ya. Duhovnaya osoba poblednela. Sofiya stala zashchishchat' menya,
govorya,   chto  takoj  hram  budet  na  udivlenie  chuzhezemcam,  chto  v  samom
Konstantinopole cerkov' v  chest' ee  svyatoj edva  li  budet ravnyat'sya s  nim
krasotoyu i  velichiem.  Velikij  knyaz'  pokachal  golovoj i  prizadumalsya.  "A
skol'ko sazhen chelovech'ih nado pod cerkov' tvoyu?" -  sprosil on.  "Dvesti", -
otvechal  ya.  "Dvesti?  ty  obezumel,  Aristotel'!  Poetomu  boyarskie  horomy
pomelom,  cerkvi izvechnye doloj".  -  "Izby tvoih boyar i chasovni, kotorye vy
nazyvaete cerkvami, konechno, doloj. Lomal zhe ty ih dlya sadov knyazheskih. Esli
hochesh'  byt'  velikim  gosudarem,  nado  i  delat'  vse  velikoe,  dostojnoe
udivleniya narodov".  -  "Ladno;  da gde my voz'mem stol'ko kirpichej?" -  "Na
moih zavodah ih mnogo prigotovleno,  prigotovlyu ih eshche bol'she".  - "Otkuda zh
voz'mu dlya Kremlya? Ne zabud', mne nado postavit' stenu, vorota, strel'nicy".
- "Gde hochesh',  gosudar',  a  ya gotovil kirpich pod hram Prechistoj,  a ne dlya
tvoih tatarskih bashen".  -  "Net, etomu ne byt', - vskrichal v gneve Ioann, -
ty obezumel,  Aristotel', na tebya nashel rodimec. Mnogo teshil ya tebya, a etomu
ne byvat' - nevmoch'. Sognu dub v dugu, da kak slazhu, chtoby on vyros do neba!
I vsya Rus' tol'ko chto operyaetsya,  a ty hochesh' oshchipat' u nee poslednie per'ya.
Gnevajsya ili ne gnevajsya,  hochu, chtoby sobor Prechistoj byl stroen po obrazcu
vladimirskogo,  tol'ko poprostornej i potolshche; chtoby eto byl dom bozhij, a ne
hram,  ne  bozhnica latinskaya".  -  "U tebya mnogo fryazhskih palatnyh masterov,
prikazhi im".  -  "Hochu,  chtoby ty stroil".  -  "Ne stanu". - "V cepi tebya, -
vskrichal Ioann,  zastuchav posohom i  pozhiraya menya  razozhzhennymi ochami,  -  v
cepyah budesh' stroit'". - "Budu v cepyah stroit' svoj hram, koli dozvolish'". -
"Hochu dom bozhij,  po obrazcu vladimirskogo".  - "Ne budu". - "Il' ty menya ne
znaesh'?" -  "Znayu,  i ne budu". - YA dumal, on udarit menya posohom, no tol'ko
zamahnulsya i ne udaril. YA vyshel ot nego, hlopnuv za soboyu dver'yu. I vot tebe
cel' moih krovavyh trudov vlastitelyu, vot plody moih vdohnovenij, ispolnenie
moih luchshih nadezhd!.. Est' li ot chego s uma sojti?
     - Pokuda vizhu,  ty oshibalsya naschet velikogo knyazya, naschet sredstv ego i
Rusi,  -  skazal Anton,  vzyavshij na etot sluchaj rol' sovetnika. - S velichiem
ego duha ty sorazmerno pridaval emu i  lyubov' k izyashchnym iskusstvam,  kotoruyu
privyk nahodit' v knyaz'yah Italii. Razve dikar', kak by umen ni byl, perehodya
iz shalasha v  mramornye palaty,  ne ispugaetsya i  ne bezhit iz nih?..  Teper',
esli  moe  zhelanie  ne  slishkom samonadeyanno,  pozvol' videt'  chertezhi svoi.
Dover' ih  ne  sudu  moih  poznanij,  no  lyubvi  k  prekrasnomu i  holodnogo
rassudka.  Byt' mozhet, znakomstvo s vysokimi pamyatnikami zodchestva v Italii,
znakomstvo s  velikimi hudozhnikami obrazovali vkus moj do  togo,  chto oshchup'yu
ego pojmu to, chto drugie pojmut naukoyu.
     Obrazumivshijsya  hudozhnik  s  udovol'stviem  soglasilsya  na  predlozhenie
svoego  molodogo druga.  Loskuty  chertezhej,  kotoryh  bylo  nemnogo,  totchas
razlozheny na  stole  i  soedineny klejkim veshchestvom.  No  lish'  tol'ko Anton
sobiralsya rassmatrivat' ih, yavilsya poslannyj ot velikogo knyazya. On imel delo
do odnogo lekarya i vyzval ego v seni.  Zdes' iz座asnil,  kak bespokoitsya Ivan
Vasil'evich naschet zdorov'ya hudozhnika,  kotorogo boyalsya poteryat',  i  peredal
Antonu prikaz yavit'sya k nemu s udovletvoritel'nym otvetom (polagat' nado,  s
otvetom,  chto Aristotel' skoro vyzdoroveet:  na  to  Anton i  lekar',  chtoby
bol'nye byli zdorovy;  hot' umiraj sam,  a nemoshchnyj dolzhen vstat',  osobenno
kogda  prikazyvaet  gospodin  vseya  Rusi).  "Vot  etot  rodimec,  -  govoril
poslannyj,  - sluchaetsya s nim ne vpervye. Bylo delo, Ivan Vasil'evich slomaet
izby dve,  tri krugom Uspeniya, i pozatihnet palatnyj master. A nynche nevmoch'
stalo gospodinu nashemu:  slomaj,  vidish',  vse  izby,  vse cerkvi izvechnye i
palaty,  chto v gorode. Sam ty rassudi, chelovek razumnyj, statochnoe li delo!"
- Anton ne mog ne ulybnut'sya, slushaya prostoserdechnoe ob座asnenie, no vmeste s
etim ubedilsya,  chto trebovaniya druga ego prevyshayut vozmozhnost' udovletvorit'
ih. On uveril poslannogo v bezopasnosti hudozhnika, obeshchal sdelat' emu nuzhnuyu
pomoshch' v sluchae nadobnosti i totchas posle togo yavit'sya k velikomu knyazyu.
     Vozvratyas' v komnatu,  zastal hudozhnika s licom, neskol'ko proyasnevshim.
Posylka li  velikogo knyazya,  davavshaya Aristotelyu novye  nadezhdy (on  ne  mog
somnevat'sya,  chtob  eta  posylka ne  byla  naschet ego),  ili  rassmatrivanie
chertezhej sdelali v  nem  blagodetel'nuyu peremenu,  mozhet byt'  to  i  drugoe
vmeste,  tol'ko lekar' zastal na gubah ego ulybku, vpolne razvernuvshuyusya. No
malo-pomalu stala ona ischezat', i novye tuchi nadvinulis' na chelo ego.
     - Pravda, Antonio, - voskliknul on, - ya bezumnyj!
     Anton  stal  rassmatrivat'  chertezhi.   CHto  on  uvidel,  togo  yazyk  ne
pereskazhet.  Mozhet byt' tvorenie, podobnoe hramu svyatogo Petra v Rime, mozhet
byt'  panteon  hristianskij,   Bozhestvennuyu  komediyu,  slozhennuyu  iz  kamnya.
Znakomyj  s  vysokimi  proizvedeniyami hudozhestva v  Italii,  prigotoviv svoe
voobrazhenie k  chemu-to neobyknovennomu,  on uvidel,  chto sozdanie Aristotelya
peregnalo i voobrazhenie i sushchestvennost'. Dolgo stoyal on pered risunkami, ne
byv v sostoyanii dat' otchet v svoih vpechatleniyah.
     Preddverie hrama bylo mrachno;  lish' tol'ko vhodili v nego,  vas obnimal
svyashchennyj uzhas;  vse  tam bylo tyazhest' greha,  unynie,  skorb',  sokrushenie.
Ispolinskie  chetverougol'nye  stolby   iz   ogromnyh   kamnej,   istesannyh,
istochennyh  rzhavchinoyu  vekov,  skreplennyh  plesneyu  vremeni,  navalennyh  v
divnom,  garmonicheskom besporyadke,  kazalos' skladeny byli  vsemogushcheyu rukoyu
prirody,  a ne smertnogo;  iz svodov, soglasnogo razmera so stolbami, grozno
vyglyadyvali kamennye giganty i  gotovy byli  zadavit' vas;  molitvennyj ston
dolzhen byl otdavat'sya pod etimi svodami, kak vzdoh iz chahloj grudi ne odnogo
cheloveka,  a celogo chelovechestva. Skvoz' nebol'shie, besporyadochnye rasseliny,
mestah v  dvuh,  treh,  svet  solnca ronyal  skupo svoj  odinokij luch  to  na
bozhestvennyj  lik  raspyatogo  Hrista,  to  na  plashchanicu  ego,  to  na  lico
Magdaliny,  oblitoe slezami. No chem dalee uglublyalis' vo vnutrennost' hrama,
tem legche,  svetlee,  otradnee stanovilos' dushe:  tut razmery, formy, obrazy
snimali svoi verigi,  zabirali bolee vozduha, oblekalis' v polusvet nadezhdy,
v upovanie bessmertiya.  Nakonec,  priblizhayas' k poslednemu otdelu, vy teryali
bolee  i  bolee  zemli pod  nogami svoimi i  pogruzhalis' v  kakoj-to  svyatoj
neizmerimosti.  Tam vossedala blagodat', tam vse bylo efir, garmoniya, blesk,
radost'.  Slova  ne  pereskazhut  togo,  chto  chuvstvoval Anton,  rassmatrivaya
chertezhi divnogo, trojstvennogo hrama.
     - Net, - skazal nakonec molodoj chelovek v vostorge, kotorogo ne v silah
byl skryt',  -  net,  velikij hudozhnik;  ty tvoril ne na zemle i  tol'ko dlya
zemnyh,  kotorye razve  dolgo  posle  nas  pridut i  siloyu Arhimedova rychaga
zamenyat  milliony  sil  chelovecheskih.   Samoe  voobrazhenie  ne  v  sostoyanii
vyderzhat' velichie etogo  sozdaniya i,  smushchennoe,  padaet pered nim:  chto  zh,
kogda b ono bylo vypolneno!..  Vinovat, skazhu tebe gor'kuyu istinu: prav, sto
raz prav russkij vlastitel'!  Esli b  on mog postignut' vpolne velichie etogo
zdaniya,  on eshche bolee ponyal by nevozmozhnost' osushchestvit' ego. Bros', hotya na
vremya, svoi nadezhdy - ideya tvoya daleko peregnala sushchestvennost'. I ne tak li
vsegda na dele? chto sozdalo nebo, togo zemle ne vypolnit'.
     Blednyj,  drozhashchij,  vnimal emu Aristotel', kak by slushal svoj smertnyj
prigovor.   On  gotovilsya  k  etomu  prigovoru  i,   uslyhav  ego,   ne  mog
obrazumit'sya.
     - Vysokij,  genial'nyj mechtatel',  zhitel' neba, soshedshij na nashu bednuyu
zemlyu,  -  prodolzhal molodoj chelovek,  vzyav holodnuyu ruku hudozhnika i szhimaya
ee,  - ty oshibsya v nashih zemnyh raschetah, v nashih razmerah. Eshche bolee oshibsya
ty v mechtah osushchestvit' svoe sozdanie zdes', na Rusi, v tepereshnee vremya. Ty
udivlyaesh'sya,  chto tebya zdes' ne ponyali:  mudreno l'? ty prishel slishkom rano.
Podumaj:  Ioann odaren dushoyu sil'noyu,  voleyu zheleznoyu,  on pobezhdaet vremya i
sposoby;  no  on  ne vsemogushch...  Vdohnet li on v  sebya chuvstvo prekrasnogo,
plamennuyu  lyubov'  k  nemu  do  togo,  chtoby  usynovit'  teper'  tvoe  delo?
Pozhertvuet  li  dlya  nego  sokrovishchami svoej  kazny,  otkazavshis' ot  drugih
predpriyatij,  kotorye pochitaet dlya  sebya vygodnee,  poleznee?  Pozhertvuet li
tysyachami ruk  svoego naroda,  sotnyami domov svoih boyar,  cerkvami,  kotorymi
dorozhit pravoslavnaya Moskva?  V  nem  ideya sily,  sozdannaya dlya togo,  chtoby
soedinit'  voedino  razroznennye  chasti  velikogo  celogo,   ispolnyaet  svoe
naznachenie;  no ideya prekrasnogo emu nevnyatna ili predstavlyaetsya emu smutno,
i vse-taki v obrazah sily,  tverdosti,  uzorochnosti.  Poslushaj menya, sokrati
razmery svoego chertezha vpolovinu,  esli ne na odnu tret'.  I togda eshche genij
izyashchnogo i  vysokogo priznaet tvoe  proizvedenie svoim,  potomstvo budet emu
udivlyat'sya.  No i  togda prigotov' k nemu vlastitelya russkogo opytom zdaniya,
kotoryj priuchil by  Ioanna i  narod ego esli ne k  idee izyashchnogo,  to hot' k
idee velichiya,  kotoryj byl by posrednikom mezhdu russkimi i toboyu. Postroj im
snachala zdanie primireniya.  Ono budet novoyu zhertvoyu ot tebya narodu russkomu.
A tam, sokratya razmery svoego hrama, vyberi pod nego mesto ne v Kremle, a na
odnoj iz vysot moskovskih okruzhnostej.  Togda, polnyj vlastelin svoego dela,
ukrepyas' sredstvami chelovecheskimi,  s  pomoshch'yu bozh'ej  sozdash' pamyatnik sebe
bessmertnyj. Dlya etogo mozhno vzyat' slovo s Ioanna.
     - Slovo Ioanna?.. - voskliknul Aristotel' i zarydal, kak rebenok.
     - To,  chto ya govoril tebe,  do sih por govoril tvoemu rassudku.  Teper'
obrashchayus' k tvoemu serdcu.  Otkazyvayas' stroit' hram Prechistoj, ne otnimaesh'
li  u  nej  odin iz  altarej ee?  Tam,  gde by  ej  poklonyalis' tysyachi,  gde
prinosili  by   ej   dostojnuyu  zhertvu,   ty  ostavlyaesh'  mesto  zapusteniya,
besporyadka,  nechistoty?  Kuda  devalos' chuvstvo hristianskogo smireniya?..  O
drug  moj,  chto  sdelal  ty  s  chuvstvom blagochestiya,  kotoroe  tebya  vsegda
otlichalo?
     |ti slova obdali hudozhnika nevyrazimym uzhasom.
     - Da,  ya obezumel! - voskliknul on, - voobrazhenie zatmilo mne rassudok,
samolyubie pogubilo vo  mne vse dobroe,  vse svyatoe;  ne hram gospodu hotel ya
stroit',  a sebe,  ne prechistoj -  hotel v nem sebe pokloneniya!..  Huzhe, chem
yazychnik! YA upodobilsya izrail'tyanam, vedavshim istinnogo boga i padavshim pered
zolotym tel'com.  Ty obrazumil menya,  yunyj,  no rassuditel'nyj drug!  Da,  ya
prinesu smirennuyu zhertvu, no ne velikomu knyazyu, ne russkomu narodu, a materi
bozh'ej.  Ej dayu obet postroit' hram, dom bozhij, kak mne prikazyvayut stroit',
a ne takoj,  kakoj hotelo by sozdat' moe samolyubie (hudozhnik perekrestilsya).
Vzglyani,  prechistaya,  miloserdym okom  na  sokrushenie moej voli i  prizri na
menya, unizhennogo greshnika, s vysoty svoej.
     S  trepetom svyatogo vostorga on  shvatil chertezhi svoi  i  izorval ih  v
melkie loskuty, potom, rydaya, pal pered ikonoyu bozh'ej materi. Dolgo lezhal on
na polu,  i, kogda podnyalsya, lico ego, kazalos', prosiyalo. On obnimal svoego
molodogo druga,  celoval s nezhnost'yu syna,  kak chelovek,  prishedshij domoj iz
dal'nego,  trudnogo puteshestviya.  Perelom byl silen,  no on sovershen.  Golos
very sdelal to,  chego ne  mogla sdelat' ni  groznaya vlast' knyazej,  ni  sila
druzhby, ni ubezhdeniya rassudka.
     - Teper',  - skazal Aristotel', s tverdost'yu obratyas' k lekaryu, - idi k
velikomu knyazyu  i  skazhi  emu,  chto  ya,  ne  cepej uboyas',  a  ispolnyaya obet
prechistoj, zavtra zh nachnu stroit' dom bozhij, po obrazcu vladimirskogo.
     Izvestie ob  izlechenii Aristotelya ot rodimca,  kak russkie nazyvali ego
pripadok,  obradovalo Ivana  Vasil'evicha.  On  boyalsya,  chtoby ego  rozmysl i
cerkovnyj stroitel' ne soshel s uma;  dobro b eshche,  kogda by ne imeli bolee v
nem  nuzhdy!  Mozhet  stat'sya,  i  v  samom  dele  hudozhnik byl  iz  chisla teh
genial'nyh bezumcev, kotoryh nado by zaperet' vmeste s Tassom i Betgovenom v
zheltyj dom {Prim. str. 272}. No, zamet'te, togda ne bylo domov dlya prizreniya
umalishennyh.   Radost'  svoyu  ne  mog  skryt'  Ivan  Vasil'evich,  blagodaril
neskol'ko raz lekarya i dal emu slovo,  kogda Aristotel' vystroit cerkov' pod
Uspen'e tak,  kak emu,  velikomu knyazyu, hochetsya, pozhertvovat' lyubimym mestom
za gorodom i  svoeyu kaznoyu pod novuyu cerkov',  kotoruyu mozhet palatnyj master
sozidat' po-svoemu, lish' by umen'shil razmery chertezha.
     Na drugoj den',  s prilichnymi duhovnymi obryadami, zalozhen pervyj kamen'
pod  osnovanie Uspenskoj sobornoj cerkvi.  Vsled za  tem  nachal Aristotel' i
stroit' ee po obrazcu vladimirskoj.  S udovol'stviem zametil on,  chto tip ee
nahoditsya v  Venecii,  imenno cerkov' svyatogo Marka  {Prim.  str.  273}.  No
perelom,  sdelannyj v nem pobedoyu religioznoj voli nad slavolyubiem i luchshimi
ego nadezhdami, byl tak silen, chto polozhil ego na boleznennyj odr, s kotorogo
ne legko podnyali ego posobiya vracha i druga i lyubov' syna.
     V takih obstoyatel'stvah mog li Anton upomyanut' emu o svoih nadezhdah?  A
kogo blizhe bylo emu  vybrat' v  svaty,  kak ne  Aristotelya?..  Vyzdorovlenie
hudozhnika dolzhno bylo reshit' ego uchast'.



     PRIEM POSOLXSTVA


     V  Moskve  i  v  derevnyah  krugom  neobyknovennaya trevoga.  Nedel'shchiki,
boyarskie deti ezdyat s  utra do nochi i  vybivayut narod.  Russkij muzhichok vseyu
radost'yu rad glazet' po celym dnyam hot' i na to,  chego ne ponimaet,  lish' by
ne rabotat',  a tut eshche i palkoj vygonyayut v gorod na celye sutki prazdnosti.
Valyat tysyachi so vseh koncov, i vse oni nalyagut na serdce Moskvy: dushno budet
ej, rodimoj! Iz etogo-to naroda hotyat vystavit' dekoraciyu moskovskoj sily.
     I  vo  dvore velikoknyazheskom ne men'shaya sueta.  Na sleduyushchij den' priem
cesarskogo posla. V russkom care, kak nachinal velichat' sebya Ivan Vasil'evich,
voznikalo uzh  chuvstvo dostoinstva,  sobstvennogo i  narodnogo,  i  potomu  v
snosheniyah s poslom imperatora, zanoschivym i izyskatel'nym, dvorchane velikogo
knyazya  torgovalis' za  malejshee  preimushchestvo.  Neskol'ko dnej  sryadu  boyare
ezdili v  posol'skij dvor  dlya  peregovorov o  vstreche,  provodah,  sidenii,
vstavanii, celovanii ruki, o chisle poklonov, ob odnom shage vpered ili nazad,
i edva li ne o chihanii. Vyvedali, chto Poppel' budet govorit', i prinyali svoi
mery dlya prilichnogo otveta.  Poppel' treboval, chtoby velikij knyaz' besedoval
s nim naedine -  v etom otkazano. Nakonec, kogda vse ulazheno s obeih storon,
naznachen den' priema.
     Umy  ili,  skazat' luchshe,  voobrazhenie naroda  zanyato blestyashchim priemom
poslov kak by  prazdnikom.  No pod shchitom ceremonial'nyh suet ustroitel' Rusi
gotovil sebe novoe zavoevanie.  On  priobretal celuyu oblast' bez  mecha,  bez
soyuzov i peregovorov.
     U nego byl gost' iz Uglicha,  brat ego rodnoj, Andrej Vasil'evich starshij
{Prim.  str. 274}. Gostyu obradovalis', na radushie ne byli skupy. Lish' tol'ko
priehal  on,  provel  ves'  vecher  u  velikogo knyazya  v  besedah iskrennih i
veselyh.  On  ozhidal nevzgody za  to,  chto ne prislal Moskve vspomogatel'noj
druzhiny protiv ordynskih carej. Nichut' ne byvalo: nikogda eshche tak druzhelyubno
ne prinimali ego,  nikogda tak zadushevno ne besedovali s nim. Na drugoj den'
zvan on s svoimi boyarami obedat'.  Ivan Vasil'evich vstrechaet ego,  sazhaet na
pochetnoe mesto,  rassypaet pered nim laski, ogranennye tak iskusno pod blesk
druzhby, chto uglichskij knyaz' prinimaet ih za nastoyashchie samocvety. V glazah, v
rechi hozyaina ne vidno i  teni lukavstva;  on ne izmenyaet sebe do konca.  |ta
igra igraetsya v zapadnoj izbe,  kotoraya,  veroyatno,  tak nazvana potomu, chto
obrashchena licom k  vecheru,  no  otnyne dolzhna nazyvat'sya zapadnej.  Pora bylo
zahlopnut' v  nej neostorozhnuyu zhertvu.  Ivan Vasil'evich vyhodit v povalushu i
ne vozvrashchaetsya bolee. Vremya obedat'. Zvanyh na pir ne zamedlili ugostit' na
slavu. V stolovoj gridne vse dvorchane Andreya Vasil'evicha zabraty pod strazhu.
Nichego ne podozrevaya,  zhdet on,  chtoby prishli ego v  stoly zvat'.  I  prishli
boyare moskovskie.  Odin  iz  nih  [Knyaz' Semen Ivanovich Ryapolovskij.  (Prim.
avtora)] hochet  chto-to  peredat' emu  i  ne  mozhet:  slezy  meshayut govorit'.
Nakonec, preryvaemyj imi ne raz, on skazal:
     - Gosudar' knyaz'  Andrej  Vasil'evich,  pojman  ty  bogom  da  gosudarem
velikim knyazem Ivanom Vasil'evichem vseya Rusi, bratom tvoim starejshim.
     Andrej izmenilsya v lice,  vstal s svoego mesta,  no, skoro opravivshis',
otvechal s tverdost'yu:
     - Volen bog da gosudar' brat moj,  a  gospod' rassudit nas v  tom,  chto
lishayus' svobody bezvinno.
     Vyhodya  iz  gostepriimnogo  zhilishcha  brata,   neschastnyj  promenyal  svoj
uglichskij udel na kazennyj dvor i cepi.
     V tot zhe den' raznessya po Moskve sluh o zaklyuchenii uglichskogo knyazya: on
privel v  uzhas  neskol'kih izbrannikov bozh'ih,  kotorye ne  poboyalis' glasno
osuzhdat' postupok velikogo knyazya.  No bol'shinstvo,  chern',  ne rassuzhdayushchaya,
byla protiv neschastnogo uznika,  nazyvala ego izmennikom, predatelem, vragom
cerkvi  i   otechestva.   Uspeli  nadut'  v  ushi  narodu  priblizhennye  Ivana
Vasil'evicha,  chto  uglichskij knyaz'  pojman v  perepiske s  korolem pol'skim,
kotoromu obeshchal golovu Ivana Vasil'evicha,  chto on dlya etogo narochno i pribyl
v  Moskvu so  mnozhestvom boyar svoih,  chto on  uzh  vo dvore velikoknyazheskom i
posyagal na zhizn' starshego brata, da vstretil neudachu po sluchayu predatel'stva
odnogo iz  svoih lyudej.  Tut  zhe  pominali i  starye viny ego protiv Moskvy,
davno zabytye i proshchennye:  o zaslugah ego Moskve nikto ne zamolvil slova. I
potomu ne mudreno,  chto bol'shinstvo bylo na storone sily,  a  ne pravdy.  Na
sleduyushchij den' gotovilsya narodu rotozejnyj prazdnik,  i  o neschastnom uznike
skoro zabyli. Za nego nekomu bylo vstupit'sya, krome boga.
     Vecherom togo zhe dnya,  kak uglichskij knyaz' shvachen i  zaklyuchen v zheleza,
Antona-lekarya  pozvali  k  velikomu knyazyu.  Ivana  Vasil'evicha zastal  on  v
trevozhnom sostoyanii.
     - Poslushaj,  lekar',  -  skazal velikij knyaz',  - brat umiraet; pomogi,
pozhaluj.
     Anton obeshchal sdelat' vse, chto mozhet.
     - Brat hot' i zlodej mne,  -  prodolzhal velikij knyaz', - hot' i posyagal
na moyu dushu, na Moskvu - za to i posazhen v zheleza, - da ya liha smertnogo emu
ne zhelayu,  vidit gospod',  ne zhelayu. Hochu tol'ko prouchit' ego, nakazat', aki
otec nakazyvaet. Hochu dobra Moskve i brat'yam moim. Komu zh i pechal'nikom byt'
o nih! Ved' ya starshij v sem'e. A s Andreem ot malyh nogtej vozrosli vmeste.
     I  zaplakal on  slezami pritvornymi.  No  strah ego  byl  iskrenen.  On
boyalsya,  chtoby Andrej Vasil'evich ne  umer  v  pervyj den' zatocheniya i  chtoby
smerti etoj ne prichli emu v vinu.  Zarezat',  udushit',  otravit' - takih mer
nikogda ne  bral  on  s  svoimi plennikami:  on  schital eto  grehom uzhasnym.
Obyknovenno moril on ih medlennoyu smert'yu v  cepyah,  predostavlyaya srok zhizni
ih bogu: tut eshche net greha.
     - Proderzhu ego mesyac,  dva i otpushchu, - govoril on lekaryu. - Stupaj sebe
v lyubuyu storonu. Hot' i zlodej, da krovnyj!.. Pomogi, Anton! Sluzhby tvoej ne
zabudu nikoli,  sosvatayu tebe  nevestu po  serdcu...  dam  tebe  pomest'e...
Otvedi dushu moyu ot  skorbi velikoj.  Vot,  dvoreckij provodit tebya k  Andreyu
Vasil'evichu.
     Antona izumil namek na nevestu... Neuzhli velikij knyaz' znaet uzh o lyubvi
ego  k  Anastasii?  kto mog skazat' o  nej?  Odnako zh  dolgo izumlyat'sya bylo
nekogda;  on  pospeshil k  zaklyuchennomu i  zastal  ego  v  opasnom polozhenii.
Uglichskij knyaz'  vyderzhal otvazhno  pervyj  udar;  no  kogda  izmeril glubinu
svoego neschastiya,  kogda  podvel svoyu  budushchnost' pod  uchast' prezhnih vazhnyh
plennikov svoego brata,  on uzhasnulsya etoj budushchnosti. Vsya krov' ego prilila
k grudi...  Ne nashe delo opisyvat',  kakie mery prinimal Anton, chtoby pomoch'
neschastnomu; dovol'no, esli skazhem, chto on siloyu vrachebnyh sredstv, nesmotrya
na soprotivlenie bol'nogo,  sdelal emu nuzhnoe posobie. Mozhet stat'sya, on byl
vinoyu, chto protyanul ego tyuremnuyu zhizn' eshche goda na dva.
     Radostno  vzygral  uglichskij  gost'  na  nebosklone  moskovskom,  budto
molodoj mesyac,  i kak molodoj mesyac, totchas pogib na nem. I na smertnom odre
odnim proshchal'nym emu zvukom byl zvuk zhelez.
     Skoraya pomoshch',  okazannaya uglichskomu knyazyu,  vozvysila lekarya v  glazah
russkogo vlastitelya. Eshche v bol'shej chesti stal on derzhat' ego: dary sledovali
za darami,  laskovym slovam umeli dat' cenu.  |timi milostyami vospol'zovalsya
Anton,  chtoby isprosit' oblegchenie neschastnomu knyazyu.  Snyali s nego na vremya
zheleza,  no kak skoro on vyzdorovel,  opyat' nadeli ih. Antona zh uverili, chto
on sovsem ot nih osvobozhden, i s togo vremeni ne pozvolyali lekaryu videt'sya s
zaklyuchennym.
     V  antrakte etogo  uzhasnogo proisshestviya sygrali  posol'skij priem.  Iz
posol'skogo dvora veli Poppelya ob容zdom, luchshimi ulicami, Velikoyu, Var'skoyu,
Krasnoyu ploshchad'yu i  glavnoj uliceyu v  gorode.  Vse  eto  ubito narodom,  kak
podsolnechnik semenami.  Ostavleno tol'ko mesto dlya proezda posla, ego dvoryan
i provozhatyh.  Vse okna ispisany zhivymi licami, zabory unizany golovami, kak
v zakoldovannyh zamkah lyudomorov,  po krovlyam rassypalis' lyudi. Vsya Moskva s
svoimi koncami i posadami prilila k serdcu svoemu.
     "Tishe!  zaigrali v nabat!  Edut,  edut!" -  razdalos' v parode,  i etot
vozglas perebezhal v  neskol'ko mgnovenij ot  posol'skogo dvora do naberezhnyh
senej,  gde  naznachen  priem.  Grudi  sdavleny,  na  spiny  nalegli  uzhasnoyu
tyazhest'yu,  razdalis' zhaloby,  kriki.  "Nichego!  edut, edut!" I vot potyanulsya
poezd.  V  golove  shestviya  vsadnik,  udaryayushchij v  mednye  tarelki.  Za  nim
perelivaetsya cheshujchatym potokom otbornaya desyatnya vsadnikov v shlemah i latah,
s  mechami  i  berdyshami.  Dalee  tyanetsya  po  dva  v  ryad  neskol'ko boyar  s
nepodvizhnoyu vazhnost'yu mandarinov,  v  blestyashchih odezhdah,  v kotoryh solnyshko
igraet i  perebiraet luchi svoi.  Nekotorye iz  nih kak budto nesut na pyshnyh
podushkah okladistye borody,  raschesannye volosok k  volosku,  tak tuchny oni.
Vot i  sam posol imperatorskij.  Na  nem barhatnyj malinovyj beret,  nadetyj
nabekren',  s pukom volnuyushchihsya per'ev, prikreplennym pryazhkoyu iz dragocennyh
kamnej:   iskusno  nakinuta  barhatnaya  epanechka,  obshitaya  krugom  zolotymi
galunami.   Poppel',  prishchuryas'  i  vazhno  podbochenyas',  risuetsya  na  kone,
otyagchennom blestyashcheyu sbruej,  kotoromu to  i  delo  poddaet  pyla  ostrogami
svoimi.  I dejstvitel'no,  mozhno b vstavit' ego v ramku na lobnom meste, tak
izuchenno opisana vsya konnaya figura ego!  Luchshij, vysokij moment ego zhizni! -
torzhestvennyj v容zd Trayana v  Rim posle pobedy nad Dakami,  most Arkol'skij,
verhi piramid dlya Napoleona!  {Prim.  str. 277} Za nim ego dvoryane v odezhde,
kotoraya  ustupaet izyashchestvom i  bogatstvom svoim  odezhde  posla,  kak  mesyac
ustupaet solncu.  Posol i svita ego bez oruzhiya -  obryad,  strogo nablyudaemyj
nedoverchivost'yu russkih. V hvoste shestviya opyat' neskol'ko boyar po dva v ryad.
     Vsya eta processiya dolzhna ostanovit'sya v  vidu naberezhnyh senej.  Rycaryu
Poppelyu hotelos' proehat' k  samomu kryl'cu;  no kak u krasnogo kryl'ca imel
pravo  shodit' tol'ko  velikij knyaz',  to  rasporyaditeli poezda tak  iskusno
pribili k  etomu mestu volny naroda,  chto gordyj rycar' vynuzhden byl sojti s
konya tam, gde emu ukazano. Vnizu kamennoj lestnicy vstretil ego okol'nichij s
nizkimi poklonami,  s  pozhatiem ruki (obryad,  perenyatyj ot inostrancev) i  s
obychnym privetstviem ot imeni svoego gosudarya - poseredine lestnicy boyarin s
temi zhe obryadami - u vhoda v seni d'yak Kuricyn, kotoryj vvel Poppelya v seni.
Nizshie  velikoknyazheskie dvorchane vstrechali i  vvodili  posled  ego.  No  tut
processiya  vdrug  ostanovlena.   Sdelalas'  sumatoha;  mezhdu  boyarami  poshli
peregovory,  i  raznessya shum,  podobnyj zhuzhzhaniyu pchel,  kogda ih  vstrevozhit
kurevo posredi ih  trudov.  Okazalos',  chto odin iz  boyar nadel kaftan ne po
chinu i stal ne na svoem meste. Togda dvoreckij unizhenno prosil posla i svitu
ego vorotit'sya na kryl'co i peredelat' ceremoniyu. Posporiv i negoduya, rycar'
vynuzhden   byl   ispolnit'  zhelanie   velikogo  kastelyana.   Processiya  byla
perepravlena nabelo.  V pervoj palate, otdelennoj ot ee apogei odnoyu dver'yu,
ostanovil ee  d'yak Kuricyn.  Zdes' stoyali po  obeim storonam boyarskie deti i
nizshie dvorskie chiny, na kotoryh blestela odezhda pervogo naryada, vydannaya im
iz  kladovoj velikoknyazheskoj.  Inozemcam kazalos',  chto  oni voshli v  palaty
volshebnye,  gde lyudi okameneli,  tak nepodvizhno stoyali dvorchane,  ne  smykaya
glaz, i takaya byla tishina. Ostanovka prodolzhalas' neskol'ko minut, v kotorye
slyshno bylo  odno  neterpelivoe bryanchan'e rycarskih ostrogov.  Nakonec dver'
otvorilas', i poslu s ego svitoyu skazano pozvolenie vojti v novuyu palatu. Po
obeim storonam,  po dva v ryad,  stoyali boyare,  budto snopy zolotye.  V konce
palaty,  ne otlichayushchejsya nikakim ubranstvom,  krome kak neskol'kimi bogatymi
ikonami,  vozvyshalos' na  zolotoj vshodnice iz neskol'kih stupenej sedalishche,
ili prestol,  iz orehovogo dereva, ves' reznoj, grecheskoj tonkoj raboty. Nad
nim ikona gorela v  luchah svoih dorogih kamen'ev;  u  podnozhiya ee  dvuglavyj
orel raspravlyal uzh svoi kryl'ya. Baldahin pripodnimalsya na reznyh stolbikah v
vide  piramid.  U  bokov  sedalishcha  stoyali  dve  skam'i,  pokrytye sukonnymi
polavochnikami,  pervogo naryada,  so l'vami. Na odnoj lezhala shapka, osypannaya
zhemchugom  i  dorogimi samocvetami,  a  na  drugoj  chekanennyj posoh,  krest,
serebryanaya umyval'nica i dve kruzhki s utiral'nikom. Neskol'ko shagov otstupya,
odinoko vystavlyalas' pustaya skamejka,  i bliz nee pustoe stoyance. Na velikom
knyaze byl kaftan stanovoj po serebryanoj zemle s zelenymi list'yami,  zipun iz
zheltogo  atlasa,  ozherel'e iz  lal  i  yahontov;  grud'  osenyalas' krestom iz
kiparisova dereva s moshchami;  nogi,  obutye v bashmaki, otorochennye zolotom po
belomu saf'yanu,  pokoilis' na  barhatnoj kolodke.  Posredi sbora  vseh  etih
lyudej i veshchej,  posredi siyaniya bogatyh odezhd, porazhal vas blesk molnienosnyh
ochej russkogo vlastitelya.  Poppel' videl uzhe ne raz eti ochi,  no i teper' ne
mog vyderzhat' ih charuyushchego vzglyada i  potupil svoi v zemlyu.  Neskol'ko shagov
vpered,  i  -  opyat' ostanovka,  budto dlya togo,  chtoby prigotovit' k  chesti
videt' presvetloe lico  Ioanna.  Nakonec posla podveli ko  vshodnice.  Zdes'
Kuricyn, obratyas' k velikomu knyazyu s nizkim poklonom, proiznes:
     - Gospodine,  velikij gosudar' vseya Rusi,  rycar' Nikolaj Poplev, posol
ot  cesarya rimskogo,  b'et tebe chelom,  dozvol' emu pravit' poklon ot svoego
gosudarya.
     Velikij knyaz' kivnul golovoj,  i d'yak peredal poslu dozvolenie. Spraviv
poklony  ot  imperatora Frideriha III  i  korolya  avstrijskogo Maksimiliana,
Poppel' vzoshel na vtoruyu stupen' vshodnicy i stal na koleno. Ivan Vasil'evich
vstal "da vsprosil o zdorov'e svetlejshego i nayasnejshego Frederika,  rimskogo
cesarya,  i kralya rakusskogo i inyh, priyatelya svoego vozlyublennogo, da i ruku
podal poslu stoya,  da  velel vsesti emu  na  skamejke,  protiv sebya blizko".
Ruka, oskvernennaya celovaniem latynshika, ochishchena omoveniem, kotoroe sovershil
dvoreckoj.  Vsled za  poslom seli  vse  dvorchane na  svoih skam'yah.  Posidev
nemnogo,  on vstal,  i boyare posledovali ego primeru.  Tut podan byl veryushchij
list {Prim.  str. 279} na askamitnoj podushke. Velikij knyaz' pokazal, budto k
nemu prikasaetsya rukoj,  no, ne kosnuvshis', dal znak d'yaku, kotoryj i prinyal
list i polozhil s podushkoyu na pustoe stoyance {Prim.  str.  279}.  Zatem d'yak,
obratyas' opyat' k Ivanu Vasil'evichu s obychnym poklonom, proiznes:
     - Gospodine, knyaz' velikij vseya Rusi, posol cesarskoj b'et tebe chelom s
pominkami {Prim. str. 279} ot svoego gospodina.
     Velikij  knyaz'  laskovo kivnul  poslu;  i  dvoryane cesarskie,  odin  za
drugim, podnesli s kolenoprekloneniem monisto i ozherel'e zolotye, pyatnadcat'
moskovskih loktej veneditskogo (venecianskogo) barhata "temnosin' gladok" da
synu  pervorodnomu velikogo knyazya  platno  "chervlenyj barhat  na  zolote,  s
podkladkoyu sinego  chamlata".  Za  pominki veleno ego  svetlosti poklonit'sya.
Nakonec s temi zhe obryadami poslu dozvoleno govorit' ot lica svoego gosudarya.
Pri etom Ivan Vasil'evich vstal s prestola i sdelal neskol'ko shagov vpered.
     Poppel' govoril:
     - Umolyayu o skromnosti i tajne.  Ezheli nepriyateli tvoi,  lyahi i bogemcy,
uznayut,  o  chem  ya  nameren govorit',  to  zhizn' moya budet v  opasnosti.  My
slyshali,  chto ty,  svetlejshij,  vsemoshchnejshij Ioann, vsederzhavnejshij gosudar'
Rusi,  treboval sebe  ot  papy  korolevskogo dostoinstva (pri etih slovah na
lico Ioanna nabezhalo neudovol'stvie). No znaj, chto ne papa, tol'ko imperator
zhaluet  v  koroli,  v  princy  i  rycari.  Esli  zhelaesh' byt'  korolem (Ivan
Vasil'evich otstupil i  sel gnevno na  prestol;  vetrenyj Poppel',  zatverdiv
svoyu rech',  ne peremenyal ee), to predlagayu tebe svoi uslugi. Nadlezhit tol'ko
skryt' eto delo ot pol'skogo korolya,  kotoryj boitsya,  chtoby ty,  sdelavshis'
emu  ravnym gosudarem,  ne  otnyal  u  nego  drevnih zemel' russkih" [Istoriya
Gosudarstva Rossijskogo, t. VI. (Prim. avtora)].
     Kazhdoe slovo dokazyvalo,  chto  posol ne  ponimal ni  nrava gosudarya,  k
kotoromu obrashchalsya,  ni duha ego naroda, ne znal i prilichiya mesta i vremeni;
kazhdoe slovo obvinyalo um  i  neopytnost' Poppelya.  Na  etu  rech'  nash  Ioann
otvechal tverdo, vladychnym golosom, ne vstav s prestola.
     - Ty  sprashivaesh' nas,  lyubo li  nam ot cesarya hotet' kralem postavlenu
byt' na nashej zemle.  Znaj,  licar' Poplev, my, bozhieyu milostiyu, gosudari na
svoej  zemle iznachala,  ot  pervyh svoih praroditelej;  postavlenie imeem ot
boga, kak nashi praroditeli, tak i my, i prosim tol'ko boga, chtoby on dal nam
i nashim detyam i do veka v tom byt',  kak my nyne gosudari na svoej zemle.  A
postavleniya, kak my napered sego ne hoteli ni ot kogo, tak i nyne ne hotim.
     D'yak Kuricyn sdal etu rech' tolmachu.  Strashnaya minuta dlya Varfolomeya! Ne
peredat' vo vsej tochnosti,  slovo v  slovo,  rechi svoego groznogo povelitelya
imperatorskomu poslu on ne smel,  potomu chto d'yak ponimal neskol'ko nemeckij
yazyk;  peredat' - ne ugodit' poslu; odnako zh lichnaya bezopasnost', kotoroyu on
ne raz zhertvoval dlya uslugi drugim,  peresilila,  i  on,  zapinayas' i drozha,
ispolnil obyazannost' perevodchika.  Mozhno bylo Poppelyu iz gnevnyh ochej Ioanna
ponyat' otchasti soderzhanie rechi.  Uzh i eti vestniki nevzgody vstrevozhili ego.
Slushaya zhe tekst, on stoyal smushchennyj, kak shkol'nik, pojmannyj v prostupke, za
kotoryj -  skazali emu napered -  budet on  nakazan.  Smushchenie ego eshche bolee
uvelichilos' ot pobochnogo obstoyatel'stva.  Kogda on,  pristupaya k svoej rechi,
rasklanyalsya velikomu knyazyu  i  dvorchanam,  zametil on  mezhdu poslednimi lico
molodogo  boyarina,  kotoroe  ego  porazilo.  Vylitoe  izobrazhenie  baronessy
|renshtejn,  v  molodye leta ee.  Baronessa ne lyubila Poppelya,  on eto horosho
znal i tverdo pomnil; ee surovyj vzglyad, v kotorom chital vsegda yavnoe k nemu
otvrashchenie,  ee  rezkie,  nepriyatnye slova  zarubleny byli  na  serdce  ego.
Teper',  v  torzhestvennye minuty ego  zhizni,  kazalos',  ona  yavilas' syuda v
palatu velikoknyazheskuyu, chtoby pomeshat' etomu torzhestvu i smutit' ego samogo.
V   molodom   boyarine  tot   zhe   strogij,   gnevnyj  vzor,   tot   zhe   vid
nedobrozhelatel'stva!  Rycar',  ot prirody derzkij, tut poteryalsya i ne syskal
otveta,  chtoby  popravit',  skol'ko  mozhno,  svoyu  oshibku.  V  glazah  Ivana
Vasil'evicha  izobrazilos'  udovol'stvie  pobedy,   oderzhannoj  nad  pochetnym
inozemcem.  Nasladivshis' torzhestvom svoim,  on  speshil,  odnako zh,  obodrit'
posla milostivym slovom:  emu ne hotelos' razorvat' druzhbu svoyu s  nemeckimi
zemlyami,  kotoraya tol'ko chto  voznikala,  tem  bolee chto  izvestny emu  byli
drugie predlozheniya posla, l'stivshie ego samolyubiyu.
     - |to  ne  pomeha,  -  skazal Ioann,  -  nashemu priyatel'stvu s  cesarem
rimskim.  Potomu my  i  veryushchij list i  dary ot  ego svetlosti i  vysochestva
prinyali s lyuboviyu.
     Slova eti,  peredannye po poryadku,  cherez d'yaka i perevodchika, obodrili
Poppelya.
     Izvestno, chto v etoj audiencii posol "imenem Friderika predlozhil Ioannu
vydat' doch' svoyu,  Elenu ili Feodosiyu,  za Al'brehta,  markgrafa badenskogo,
plemyannika  imperatorskogo,   i   zhelal   videt'  nevestu".   Velikij  knyaz'
blagosklonno prinyal predlozhenie i soglashalsya, dlya rassuzhdenij po etomu delu,
otpravit' k  imperatoru,  vmeste s  rycarem Poppelem,  svoego posla.  CHto  zh
kasalos' do zhelaniya videt' nevestu,  to Ivan Vasil'evich ob座avil,  chto obychai
russkie ne dozvolyayut prezhde vremeni pokazyvat' devic zheniham ili svatam. Byl
eshche  vyzov  Poppelev,  chtoby  Ioann zapretil pskovityanam vstupat'sya v  zemli
"livonskih nemcev,  poddannyh imperii". Velikij knyaz' prikazal otvechat', chto
pskovityane vladeyut  tol'ko  svoimi  zemlyami i  ne  vstupayutsya v  chuzhie.  Tak
ochishcheny byli vse politicheskie zaprosy. Lico molodogo boyarina navelo posla na
dela  domashnie.   On  vspomnil  lekarya  |renshtejna,   i  v  zhelanii  vredit'
odnofamil'cu svoego dyadi i  nazvannomu soperniku zanoschivoe serdce ego nashlo
skoro  istochnik izobreteniya,  kakoj by,  konechno,  ne  podarili ritoricheskie
kursy,  chrevatye etimi  istochnikami.  On  peredal Ivanu  Vasil'evichu pros'bu
"svyatogo  cesarskogo  velichestva imet'  zhivyh  zverej,  nazyvaemyh po-russki
losyami,  esli mozhno molodyh bez rog ili s  otpilennymi rogami,  chtoby oni ne
mogli vredit', i odnogo iz gogulyat, kotorye edyat syroe myaso".
     - Takoj dar cesarskoe velichestvo pochtet za osobennoe blagopriyatel'stvo,
- govoril Poppel'.  - Vzamen zhe obeshchaet prislat' tebe vracha ot dvora svoego,
mejstera Leona, iskusnejshego v celenii vsyakih nedugov. Ne samozvanec etot, a
vel'mi mudryj,  uchenyj,  imeyushchij na zvanie lekarya list ot samogo imperatora,
slavnyj ne tol'ko v cesarskih vladeniyah,  no i v chuzhih zemlyah. I velel tebe,
moj svetlejshij,  vysokij gospodin,  skazat', ne doveryajsya slishkom prishlomu k
tebe iz nemeckoj zemli lekaryu.
     - Pochemu zh tak? - sprosil Ioann.
     - On pobrodyaga, samozvanec, neuch.
     Pri etih slovah vydvinulsya bylo iz ryada velikoknyazheskih dvorchan molodoj
boyarin,  porazivshij tak rycarya svoim shodstvom s  baronessoyu |renshtejn:  eto
byl sam Anton.  Vspyhnul on i zatryassya, uslyhav obidnye otzyvy Poppelya. Guby
ego  gotovy byli  proiznesti vo  vseuslyshanie slovo:  lzhec;  no  Aristotel',
stoyavshij podle nego,  tak sil'no dernul ego za ruku i szhal ee, velikij knyaz'
tak  obdal  ego  svoim  ognennym  vzorom  i  grozno  podnyal  perst,  chto  on
uderzhalsya...  Bog znaet kakuyu by sumatohu proizvelo v sobranii rokovoe slovo
Antona i  kakaya b uzhasnaya groza razrazilas' togda nad ego golovoj.  No kogda
Ivan Vasil'evich vlastitel'ski sderzhal i rasseyal buryu, on sam vstal na zashchitu
oskorblennogo.
     - Ne po prigozhu ty, licar' Nikolaj Poplev, - skazal on, - vedesh' rech' o
dvorskom nashem lekare:  masterstvo svoe i  predannost' Onton dokazal nam  ne
raz  na  dele.  Onton lyub nam zavsegda:  za  to  my  i  v  milosti ego svoej
soderzhim.  A  drugogo lekarya nam ne nado i  my ne hotim.  -  CHto kasaetsya do
gogulyatina,  kotoryj est syroe myaso,  i molodyh losej,  to Ivan Vasil'evich s
velikim udovol'stviem obeshchal ih.  Vmesto zhe  ih prosil "delovcev,  kopatelej
rudy,  da rudnika,  kotoryj umel by razdelyat' ot zemli zoloto i serebro,  da
serebryanogo mastera hitrogo, kotoryj umel by delat' bol'shie sudy i kubki, da
chekanit' i pisat' na sudah". |tim razmenom pros'b konchilas' audienciya. Posla
provodili s takoyu zhe chest'yu,  kak i vstretili, esli eshche ne s bol'sheyu, potomu
chto nado bylo podslastit' gorech' sdelannyh emu vozrazhenij.
     Besyas' na neudachu v svoih diplomaticheskih popytkah, kotorye obeshchali emu
bogatye milosti ot  imperatora i  velikogo knyazya,  besyas' na neudachu uronit'
Antona  |renshtejna  v  mnenii  russkogo  vlastitelya,  presleduemyj famil'nym
shodstvom svoego nazvannogo vraga  s  baronessoyu,  Poppel' proklinal sebya  i
svoyu sud'bu.  Tak bednyj rybolov,  bezuspeshno zakidyvaya neskol'ko dnej seti,
gotov hot' sam brosit'sya v  vodu.  Posredi chernyh dum zastala ego zapiska ot
Antona-lekarya;  eto byl vyzov na poedinok za oskorblenie lichnosti.  Drozhashcheyu
rukoyu  Poppel'  otvechal:  "Rycar'  Nikolaj  Poppel',  po  usynovleniyu  baron
|renshtejn, opoyasannyj iz ruk samogo imperatora, nikogda ne unizitsya do togo,
chtoby podnyat' perchatku, broshennuyu prezrennym lekarishkoj". - "V takom sluchae,
- otvechal emu Anton,  -  blagorodnyj vrach |renshtejn daet emu, podlomu trusu,
svoeyu  perchatkoj poshchechinu,  kotoruyu blagorodnejshij rycar' mozhet pred座avit' u
svoego imperatora v  dokazatel'stvo,  kak  on  dostojno nosit svoe  pochetnoe
zvanie".  Poppel' prinyal poshchechinu,  kak filosof,  v nadezhde otplatit' za nee
udarom bolee chuvstvitel'nym.



     SVATOVSTVO


     Oj ty, batyushka rodimyj!
     Ty za chto, za chto prognevalsya
     Na svoe li ditya miloe,
     Na svoyu li doch' rodimuyu,
     CHto otdat' hochesh' v chuzhi lyudi,
     V chuzhi lyudi neznakomye,
     Na chuzhu, dal'nyu storonu?
     Uzh ya li tebe pomeha v chem,
     Izgonyaesh' s ochej doloj?
     Iznosila li plat'e cvetnoe?
     Pereela l' kusok saharnyj?
     Vypila li medy sladkie?
     Vytoptala li sady zelenye?
     {Prim. str. 283}


     S  togo vremeni,  kak Anastasiya posetila milogo inozemca,  vkradyvalos'
inogda v  ee serdce chuvstvo durnogo dela,  tyagotila ee tajna,  skryvaemaya ot
otca;  inogda nahodila opyat',  po privychke,  chernaya mysl', chto ona ocharovana
Antonom;  no eto raskayanie,  eta chernaya mysl' skoro ubegali pri vospominanii
sladkih minut,  kotorymi podarila ee  lyubov'.  Teper' odna  razluka s  milym
Antonom muchila ee bolee vsego.  Hotelos' by eshche sladkogo svidaniya s nim, eshche
hmel'nogo poceluya!..  Tol'ko o  tom i  dumala,  kak Anton budet ee milovat',
kogda ona budet bozh'ya da ego.
     Ego  zh  mysli  i  chuvstva voznosilis' vyshe  zemnyh vostorgov.  Hramovyj
rycar'  shel  na  osvobozhdenie  groba  gospodnya  ot  iga  nevernyh;   dorogoj
zabludilsya v  ocharovannom lesu i  zavel tuda zh  yunogo,  neopytnogo sputnika,
brata krestovogo.  Obrazumivshis', ishchet on vyvesti sebya i ego na pravyj put':
pridut li togda na um zabavy turnira,  venok pobednyj?..  Tak i  Anton dumal
tol'ko,  kak by spasti nevestu dushi svoej ot pogibeli zemnoj i,  mozhet byt',
vechnoj.  Tyazhko  bylo  emu  inogda  ot  mysli,  chto  on  tvorit bol'shoj greh,
peremenyaya  ispovedanie  otcov  svoih,   no  ryadom  s  neyu  yavlyalas'  drugaya,
torzhestvuyushchaya o svyatosti dolga,  o neobhodimosti zhertvy.  CHem blizhe byl on k
ispolneniyu,  tem bolee ochishchalos' ego serdce ot nechistoty strastej.  Neredko,
dazhe bez otchetlivoj prichiny,  delalos' emu grustno,  ochen' grustno: togda on
molilsya -  o  chem,  znaet tol'ko gospod';  molitvy ego  byli bez  slov:  oni
vyrazhalis' odnimi  goryachimi  slezami.  Schastie  ego  bylo  tak  smutno!..  k
svetlomu toku ee primeshalas' nechistaya struya...
     Dva  pis'ma,   odno  k  materi,  drugoe  k  vospitatelyu,  byli  poslany
posredstvom Kuricyna. U pervoj prosil Anton blagosloveniya na velikoe delo, k
kotoromu gotovilsya,  i umolyal ee priehat' na Rus',  hotya navestit' ego.  "Vy
sami zhelali,  milaya, bescennaya matushka, - pisal on, - chtoby ya ne vozvrashchalsya
bolee ni v Bogemiyu, ni v Italiyu, chtoby ya nashel zdes' svoyu osedlost'; vy sami
ne raz namekali mne, chto ispolnenie etogo zhelaniya budet luchsheyu usladoyu vashej
starosti i  uspokoit vas v  budushchem svete.  Vidno,  providenie bylo zaodno s
vami:  ono  privelo menya v  dom  russkogo boyarina,  gde lyubov' naznachila mne
zdes'  novoe  otechestvo.  Esli  b  vy  znali Anastasiyu (tut  opisyval on  ee
naruzhnye i dushevnye dostoinstva),  esli b vy znali,  kak ona menya lyubit, to,
konechno,  ne zhelali by mne luchshej podrugi".  Pochti takogo zh  soderzhaniya bylo
pis'mo k  vospitatelyu;  v  nem  prisovokuplyal tol'ko tyagostnye svoi somneniya
naschet  peremeny ispovedaniya i  tut  zhe  uspokaival svoyu  sovest'  tem,  chto
prinimal  postanovleniya  cerkvi,   ne  zarazhennoj  zloupotrebleniyami,  kakie
unizhayut zapadnuyu.  S uverennost'yu pisal Anton o budushchem svoem soyuze. Imel li
na eto prichiny, my sejchas uvidim.
     Kak skoro Aristotel' pochuvstvoval oblegchenie ot svoej bolezni,  molodoj
drug ego speshil otkryt' emu svoe serdce, svoi zhelaniya, nadezhdy i opaseniya. V
kakih trudah,  kak by  dumali vy,  zastal Anton hudozhnika?  On sochinyal vnov'
chertezhi svoego ogromnogo hrama. Rasstat'sya s nim bylo vse ravno chto umeret'.
V nem byl ves' on. Kogda voshel lekar', Aristotel' pokrasnel i poblednel, kak
budto zastigli ego v vazhnom prostupke, i speshil koe-kak, chem popalo, nakryt'
chertezhi.  Vmesto togo chtoby najti v hudozhnike userdnogo svata, Anton nashel v
nem plamennogo protivnika ego delu. Groznyj opyt sdelal Aristotelya opaslivym
do kakoj-to robosti;  vo vsem stal on videt' odni neudachi. On obeshchal, odnako
zh, byt' ego stryapchim u boyarina Obrazca, kak samyj blizkij chelovek, kak otec.
No nadezhdy ne podaval, ugadyvaya neodolimye prepyatstviya v nenavisti voevody k
nemcu,  iz  roda zaklyatyh vragov ego,  hotya by  etot nemec i  prinyal russkuyu
veru.  Takoe  nachalo  ne  predveshchalo nichego dobrogo;  teper',  kak  voditsya,
prepyatstviya  vozbudili  v  Antone  sil'nejshee  zhelanie  obladat'  predmetom,
kotoryj sostavlyal schastie i muku ego zhizni.
     Ne chuvstvuya nog pod soboyu,  ves' pogruzhennyj v  grustnom razdum'e,  shel
Anton domoj;  navstrechu emu,  pyhtya,  bagrovyj ot zhara i  sil'nogo dvizheniya,
perevodchik  Varfolomej.   Neizbezhnyj  stal  poperek  dorogi  ego,   unizhenno
klanyayas',  kivaya golovoj i nogoj,  opahivaya sebya shapkoyu; on hotel govorit' i
ot ustalosti ne mog. Molodoj chelovek uchtivo prosil dat' emu dorogu.
     - Net,  vysokopochtennejshij gospodin,  -  skazal  nakonec Varfolomej,  s
osobennym zharom,  kak budto propustil kusok, stoyavshij u nego v gorle, - net,
ne sojdu, poka vy menya ne uslyshite. Ubejte, pribejte menya, no vyslushajte. Vy
menya ne lyubite,  nenavidite, preziraete, ya eto znayu, no ya ne mogu otvest' ot
vas dushi svoej;  eto svyshe sil moih.  YA takov zhe k vam, kak v pervye minuty,
kogda vas uvidel... vse tak zhe uvazhayu vas, vse tak zhe plamenno lyublyu i gotov
pozhertvovat' dlya vas bog znaet chem.  Sdelajte iz menya... Nu, chto 6 vy hoteli
iz menya sdelat'?..  Userdnogo slugu vashego?.. Malo? nu konya, v'yuchnuyu loshad'!
Huzhe?.. Ah! chto by syskat' huzhe!.. Nu, pridumajte sami...
     I  nachal Varfolomej s  otchayaniem bit'  sebya kulakom v  grud',  ne  huzhe
isstuplennogo,  plohogo aktera. S prezreniem posmotrel na nego Anton i pozhal
plechami.
     - Ne  hotite govorit',  nu  tak vyslushajte.  Vy  ne  znaete,  no ya  vash
userdnejshij sluga,  vash predannejshij iz lyudej, znayu... Molva idet po gorodu,
mozhet  dojti  do  otca...  priedet brat...  togda  smert' vasha  neizbezhna...
govoryat, vy obol'stili AN...
     - Neschastnyj,  ne  dokanchivaj,  ili  ya  ub'yu tebya zdes',  na  meste,  -
voskliknul molodoj chelovek,  poblednev i  ves' drozha,  i,  kak  budto boyas',
chtoby ugrozy ego ne  sbylis',  brosilsya opromet'yu ot  prezrennogo raznoschika
vestej.
     "I vot nakonec,  -  govoril on sam s soboyu,  -  pozor devushki,  po moej
milosti,  hodit iz ust v usta; o nem zvonit uzh v nabat etot merzavec! Verno,
progovorilas' podruga!  Gde zh  uverennost' spasti ee vovremya ot strel molvy?
Gde zh  blagorodstvo,  pol'za zhertvy?  Odno mne ostalos',  brosit'sya k  nogam
velikogo knyazya,  priznat'sya emu vo vsem i  molit' ego byt' moim spasitelem i
blagodetelem. Skoree i sejchas zhe. On namekal mne tak blagosklonno o neveste,
on budet moim svatom".
     Anton povernul shagi svoi k horominam velikoknyazheskim; no kogda shel mimo
izby Kuricyna,  dobryj duh  shepnul emu  zajti k  d'yaku,  stol'ko userdnomu k
pol'zam  ego.   On  nashel  ego  v   vazhnyh  zanyatiyah.   Mozhno  by  pribavit'
zatrudnitel'nyh,  potomu chto Kuricyn,  pokrovitel' zhidovskoj eresi na  Rusi,
dolzhen  byl,  po  prikazaniyu velikogo knyazya,  sostavit' spisok  eretikam,  s
naznacheniem im ssylki i drugih nakazanij, vprochem ne zhestokih. V etom sluchae
Ivan Vasil'evich ponimal horosho svoi otnosheniya i  svoi obyazannosti k lyubimomu
sluge svoemu,  i sluga ponimal tak zhe horosho,  chego zhelal ego vladyka,  svoi
obyazannosti k  nemu i  otnosheniya k  brat'yam eretikam.  Kak voditsya,  Kuricyn
sostavil  spisok  tem   licam,   kotorye  byli   maloznachashchi,   nenadezhny  i
prostodushnee drugih.
     - Vot,  -  skazal on,  ob座asniv molodomu cheloveku svoi zanyatiya,  -  vot
nakonec Ivan Vasil'evich,  po ubezhdeniyu duhovnyh lic, otkryl glaza!.. Gnusnaya
eres' obnaruzhilas'!.. YA davno govoril emu - ne slushal, ne veril!.. O, esli b
ty znal,  gospodin lekar',  kak mnogo obol'stitel'nogo,  prekrasnogo v  etoj
eresi!  Otchego zhe i vetvitsya ona so dnya na den'!..  I mezhdu tem zlo uzhasnoe,
gibel' naroda!.. Nado iskorenit', vo chto b ni stalo... Da v etom sluchae Ivan
Vasil'evich slishkom milostiv ili slishkom upryam. Govorit, ne hochu delat', chego
hochet narod; i tak meshaet mne mnogo! CHto zh? prisudil nakazanie samoe legkoe,
detskoe  -  smeha  radi...  Kogo  ssylaet  v  dal'nie goroda,  komu  gotovit
potehu... da ty sam uvidish'...
     Do  Antona ne  raz  dohodili sluhi,  chto  Kuricyn prinadlezhit zhidovskoj
eresi i telom i dushoj.  Lukavstvu ego on ne izumilsya:  on uzh bolee nichemu ne
izumlyalsya.  Dopytyvat'sya zhe  nastoyashchih ego  religioznyh mnenij  i  starat'sya
obratit' ego k istine bylo nekogda,  i potomu molodoj chelovek speshil otkryt'
emu svoe polozhenie.  Namereniya Antona hvalili; s nadezhd ego sbrosili verigi,
ob座aviv emu,  chto  velikij knyaz' izvesten uzh  o  sklonnosti svoego dvorskogo
lekarya k  docheri Obrazca.  V tom,  chto gosudar' byl vkladchikom v etoj tajne,
hozyain priznal sebya  vinovatym,  a  kakimi putyami izvestna ona  byla  samomu
Kuricynu, etogo ne mog, ne smel i ne dolzhen byl otkryvat'.
     - Ty eto kogda-nibud' uznaesh',  -  govoril d'yak; potom pribavil: - Ivan
Vasil'evich zaranee igraet uzh tvoyu svad'bu.  Okrestis', i po rukam, molvil by
ya  vmeste s nim,  da boyus':  kruto povernesh' vlast'yu gospodina nashego -  vse
delo isportish'.  Moj sovet:  dlya luchshego uspeha v  etom dele syskat' umnogo,
lovkogo svata,  ne iz vladyk zemnyh, ne iz knyazej i boyar, a prostogo lyudina,
kotoryj umel by poborot' nepriyazn' Obrazca k  inozemcu.  YA za eto ne berus':
ty znaesh',  my s nim drug drugu chuzhie.  Postoj,  daj podumat', na kogo lovche
napast'... Da vot... chego luchshe tverchanina Afoni!.. Ved' ty znaesh' ego?
     - Znayu,  i pribavlyu,  skol'ko mogu sudit' po ego otnosheniyam ko mne,  on
menya lyubit,  nesmotrya na moe basurmanstvo.  Ne raz vodil ya ego po nemeckim i
ital'yanskim zemlyam, i za eto schitaet on sebya v dolgu u menya.
     - Tak s bogom!  Udar' emu chelom i prosi ego v svaty.  Otkrojsya,  chto ty
polyubil doch' Obrazca, uvidav ee tol'ko raz v okno, i to po priezde iz Tveri.
Razumeetsya,   vo  glavu  dela  polozhi  obet  okrestit'sya  v   nashu  russkuyu,
pravoslavnuyu veru;  ona  zhe  est' istochnik vsyakoj blagodati (eretik vymolvil
eto s pritvornym blagogoveniem). A zatem pribav' i volyu nashego vsemoshchnejshego
gospodina,  Ivana Vasil'evicha.  Tol'ko beregis' skazat',  chto ya tebya poslal:
eto  nuzhno.  Teper'  ot  dushi  zhelayu  pozdravit' tebya  s  krasotkoj zhenoyu  i
pomest'em.
     - Net,  pri etom sluchae ne voz'mu bogatyh darov ot velikogo knyazya, hotya
by prishlos' zasluzhit' i gnev ego. YA ne prodayu sebya. Po krajnej mere dusha moya
chista budet,  zdes' i  na  tom svete,  ot upreka v  korysti.  Vo vsem prochem
poslushayu tebya;  chtob  dokazat' eto,  iz  tvoego doma  idu  pryamo k  Afanasiyu
Nikitinu.
     - Idesh' odin, peshkom, v selo CHertolino? - skazal Kuricyn.
     - Odin.  CHego boyat'sya!  Loshadi ne vzyal, chtob ne vozbudit' lyubopytstva v
teh mestah, gde budu.
     - Pochemu b  ne  otlozhit' do zavtrogo!  Doroga dal'nyaya,  est' perelesok,
okruzhen bolotom... est' u tebya vragi... Ty zabyl Poppelya...
     - Ne   dumayu,   chtoby   rycar'  pokusilsya  na   delo   razbojnich'e.   S
blagosloveniem bozh'im ya reshilsya. Zavtra, mozhet stat'sya, budet pozdno.
     - Horosho, chto skazal. Druz'ya tvoi stanut u tebya na strazhe.
     Antonu nichego ne ostavalos' delat', kak blagodarit'.
     Podhodya k izbushke,  gde zhil strannik,  on uslyhal l'yushchiesya iz nee zvuki
duhovnogo peniya.  Zvuki byli tak legki,  svobodny ot  vsego zemnogo,  v  nih
otzyvalis' mir dushi,  soglasie,  detskaya prostota i  po vremenam vozmuzhavshaya
sila chuvstv,  umilenie,  teplota, pronikayushchie v serdce, v mozg kostej vashih.
Ne  takov  golos zemnyh strastej;  tak  beseduyut tol'ko s  bogom.  |renshtejn
ostanovilsya u  vorot i slushal duhovnuyu pesn' s vostorgom.  Penie stanovilos'
tishe i  tishe i vdrug zamolklo,  kak budto spustilos' na zemlyu,  obremenennoe
tyazhest'yu nebesnoj noshi...  No  Anton ne  uspel eshche obrazumit'sya ot umileniya,
ego  obnyavshego,  kak  poslyshalos' vnov' penie.  Teper' eto  byli  pechal'nye,
razdirayushchie dushu,  zvuki.  Starec pel:  "Ne rydaj menya mati zryashchi vo grobe".
Obrashchenie k materi, grob, unyloe penie nevol'no naveli tosku i blagochestivyj
trepet na serdce molodogo cheloveka.  "O! chto sulish' ty mne, svyatoj starec!..
Neuzhli golos tvoj veshchij?..  - skazal on so slezami na glazah... i otnyal ruku
ot kol'ca,  kotorym gotovilsya udarit' v stolb privorotnyj.  On hotel uzh idti
ot vorot i odumalsya.  -  Ditya,  malodushnyj,  - govoril on sam sebe, - neuzhli
obrashchenie bogocheloveka k  materi  iz  groba  moglo  smutit' tebya?  S  imenem
gospoda idu na blagoe delo i ne poboyus' strel, letyashchih na menya vo t'me".
     S poslednim slovom on postuchalsya v vorota i na spros Afanasiya Nikitina,
kto  prishel,  otozvalsya imenem gospodnim.  Ego totchas vpustili;  razumeetsya,
ogradili  sebya  krestnym  znameniem na  vsyakij  nedobryj  sluchaj.  Afonya  ne
chuzhdalsya  znakomstva s  chuzhezemcami:  s  kakimi  i  kakimi  narodami  on  ne
soobshchalsya!  Odnako zh  vo  vseh  snosheniyah s  nimi vsegda osenyal sebya krestom
gospodnim, kotoryj, uveren on byl, ne raz spasal ego ot bed.
     ZHilishche ego  bylo  bedno,  no  chisto.  Luchshee ukrashenie kleti sostavlyala
ikona bozh'ej materi,  k  podnozh'yu kotoroj prines puteshestvennik vse  redkoe,
chto mog prinest' na  Rus' iz svoego dal'nego stranstviya:  tkani indijskie na
podveski,  zhemchug i  samocvety na  rizu,  listy  pal'mova i  vetvi  finikova
dereva,  krasivye per'ya redkih ptic vmesto ramy. Tut bylo ego proshedshee, ego
nastoyashchee i budushchee; syuda soedinyal on svoe bogatstvo zemnoe i nebesnoe.
     - Volej ili nevolej zhaluesh' ko mne? - sprosil starik.
     - Nevolej,  - otvechal molodoj chelovek, - potomu chto naslalo menya k tebe
delo golovnoe,  krovnoe; volej, potomu chto v etom dele izbral tebya, Afanasij
Nikitich, vmesto otca rodnogo. Bud' zhe mne otec, ne otkazhis'.
     Takoe  vstuplenie izumilo  tverchanina.  No  kogda  molodoj chelovek stal
rasskazyvat' emu svoi namereniya i  pros'bu,  odinokij glaz starika zablistal
chudnym svetom,  guby  ego  rastvorilis' ulybkoj.  Vyslushav chelobit'e,  on  s
bol'shim udovol'stviem iz座avil gotovnost' byt'  pechal'nikom i  svatom Antona,
hristianskogo dela radi: tol'ko uspeh otdaval v ruki gospoda.
     - Pobud' u menya chasok,  -  skazal Afonya,  shvativ svoyu shapku i posoh, -
razom vorochus'.  Zloe  delo  otkladyvaj so  dnya  na  den'  i  molis':  avos'
soskuchitsya sidet' u  tebya za  pazushkoj,  da  stoshnitsya ot molitvy;  sginet v
blagoj chas,  aki nechistaya sila ot zautrennego zvona.  S  dobrym delom inache.
Vzvidel pticu doroguyu,  nametyvaj migom kalenu strelu, natyagivaj luk tugoj -
ona tvoya, ptica nebesnaya. Propustish', i potonula v nebe.
     - Boyus' tol'ko,  vovremya li prishel,  -  skazal Anton.  - YA s zaprosom k
tvoemu kol'cu, a ty zapel pesn' nadgrobnuyu. Navel na dushu tosku nevynosimuyu.
Pochemu tak skoro pereshel k etoj pesne ot voznosheniya gospoda?
     - Pochemu?  -  otvechal tverchanin,  neskol'ko smutyas',  - pochemu, skazat'
tebe ne  sumeyu.  Nashel bozhij chas,  ne  moj.  Da  ne  kruchin'sya popustu:  gde
gospod',  tam vse blago, vse dobro. Pomolimsya emu, i vozraduetsya dusha nasha o
nem.
     I starik pal telom i duhom pered ikonoyu - za nim Anton.
     - Teper',  pomolyas', s blagosloveniem bozhiim, primemsya za sluzhbu emu, -
molvil pervyj i vyshel iz izby.
     Mozhno sudit',  v kakom trevozhnom sostoyanii ostalsya molodoj chelovek. Vse
shagi, vse slova chudnogo posrednika mezhdu nim i sud'boyu byli zaochno vzvesheny,
rasschitany po mayatniku zamiravshego serdca.  "Vot,  -  dumal Anton, - podoshel
starik k  vorotam Obrazca,  vot  on  vshodit na  lestnicu...  On  v  komnate
boyarina...  proiznosit imya Anastasii,  imya moe... ZHrebij moj polozhen na vesy
sud'by... Gospodi, uroni na nego milostivyj vzor!"
     Mezhdu tem Afonya bystro napravlyal svoi shagi k zhilishchu Obrazca, priiskivaya
v  golove  i  serdce rechi,  kotorye mogli  by  uspeshnee dejstvovat' na  otca
Anastas'ina.  Strannik byl nedavno u  svyatogo muzha,  Iosifa Volockogo {Prim.
str.  289},  i  naslushalsya iz  ego  medotochivyh ust duhovnoj besedy s  odnim
boyarinom,  ot  kotoroj serdce ego tayalo.  Iz  nee-to  istochniki sobiralsya on
upotrebit' teper' v  delo.  Eshche vpervye put' ego neroven i grud' po vremenam
trebuet  otdyha;  vpervye  ruka  drozha  shvatila vestovoe kol'co  i  neverno
udarila v  stolb  privorotnyj.  Boyarin doma,  Afone otvoryayut kalitku;  Afone
zapreta net,  v kakie b chasy dnya ni prishel on. Vshodit na lestnicu. U sennyh
dverej on otdohnul i opravilsya.
     Vasilij Fedorovich lezhal na posteli v povalushe, emu ochen' nezdorovilos'.
Nikogda eshche v  zhizni svoej ne hvoral on sil'no,  i potomu nastoyashchaya bolezn',
vdrug ego svalivshaya, ne taila opasnyh priznakov. Odr, mozhet byt' smertnyj, i
budushchnost'  -   vot   velikie   temy,   kotorye  predstavlyalis'  samorodnomu
krasnorechiyu nashego strannika-vitii.
     Po-prezhnemu gost',  vojdya v  klet',  stavil posoh u dverej,  tvoril tri
krestnye  znameniya  pered  ikonoj  i  klanyalsya nizko  hozyainu,  pozhelav  emu
zdraviya,  po-prezhnemu hozyain laskovo privechal ego i sazhal na pochetnoe mesto.
Posle raznyh ogovorok s obeih storon tverchanin nachal tak:
     - Vot  proshlo  i  krasnoe leto.  Ptashki  svili  gnezda,  vyveli  detok,
vykormili ih  i  nauchili letat'.  Potyanul veter  so  polunochi -  ne  strashen
pichuzhechkam;  pestuny ukazali im  dorozhku po  podnebes'yu na  teplye vody,  na
privol'nye luga.  Zapozdaj rodimye vyvodom,  ne mudreno i  snegovoj nepogode
zastat' malyh detyshej, bednyh ptenchikov.
     Boyarin vzglyanul pristal'no v oko Afone i primolvil:
     - Ty nesprostu rech' vedesh', Nikitin.
     - Sam vedaesh',  boyarin, pered skazkoyu vsegda priskazok. A vedu ya rech' k
tomu,  korotko leto i nashego zhitiya. U kogo est' detki, nado podumat', kak by
im teploe gnezdyshko svit', kak by ih ot nepogody na teplye vody.
     - Pticy nebesnye ne seyut i ne zhnut,  a s golodu ne umirayut,  - vozrazil
boyarin,  - obo vseh ih gospod' ravno promyshlyaet, ravno ih ot grozy priyuchaet,
pokazyvaet im vsem put' chist v  privol'nuyu storonu.  A nam za grehi li nashih
praroditelej ili za nashi ne vsem odinaka dolya daetsya:  komu talan, komu dva,
ovomu net nichego.  Zabot i  u  nas o detkah ne malo,  da...  (tut on gluboko
vzdohnul).
     - Inoj letaet sokolom s ruki velikoknyazheskoj, - perebil Afonya, - chto ni
krug,  to  vzov'etsya vyshe;  drugoj ptashke ne ta chast'.  Poet sebe shchebetun'ej
lastochkoj,  skoro-skorehon'ko strizhet vozduh kryl'yami,  a dale doma rodimogo
ne  smeet.  Ne vse zh  po teplo na gnezdo kolybel'noe;  pridet pora-vremechko,
nado i svoe gnezdyshko svivat' i svoih detushek vyvodit'.
     - Opyat' otvechu: nasha dolya i nash urok v ruke gospodnej, bez nego i volos
s golovy ne padet.
     - Ne vzyshchi,  osudar',  Vasilij Fedorovich, koli ya, hudorodnyj, bezdomnyj
strannik,  molvlyu tebe ne v ukor, ne v urazumenie, a v napominanie. U nas na
ume  vse  sokrovishcha zemnye,  to  dlya sebya,  to  dlya detok,  a  pro sokrovishcha
nebesnye, ih zhe ni tlya, ni cherv' ne poedayut, i vpomine net. A tam pridet chas
Hristov,  askamitnyh kaftanov,  kovshov serebryanyh, larcov kovanyh s soboj ne
voz'mem; yavimsya k nemu nagi, s odnimi grehami ili dobrymi delami.
     - Gospod' vedaet, po silam i razumeniyu trudimsya o spasenii dushi nashej i
detej nashih.
     - Trudish'sya?  a  ishchesh'  bogatyh,  znatnyh  zhenihov  osudaryne Anastasii
Vasil'evne?..
     Ne oskorbilsya boyarin etim uprekom i otvechal laskovo:
     - Pravda tvoya,  iskal po nemoshchi roditel'skoj,  a bolee chelovecheskoj. Za
to,  stat'sya mozhet, gospod' i nakazal menya svatovstvom Mamona. S toj pory ne
plodit moe  derevco sladkih yablochkov;  s  toj  pory zhenihov Nasten'ke slovno
rukoj snyalo,  da i sama ona, goremychnaya, sohnet, chto bylina na krutom yaru. YA
li ne hodil na bogomol'e po svyatym mestam;  ya li ne stavil mestnyh svech,  ne
teplil lampady neugasimoj!
     - Slyhal ty bozh'e slovo: vera bez del mertva.
     - Slyhal, i tvoril po bozh'yu slovu. Odelyal ya shchedro nishchuyu brat'yu, pomogal
razorennym ot pozhara,  v  golodnye gody,  vykupal iz plenu basurmanskogo.  I
staralsya, chtoby levaya ruka ne znala, chto podaet pravaya.
     - Vestimo,  i to vse gospodu v ugodu.  Da ty daval svoj izlishek, chego u
tebya vdovol' bylo.  Ne poslednij lomot' delil ty, ne poslednyuyu pulu otdaval.
Vot  delo inoe,  kaby ty  dlya spaseniya dushi tvoego nedruga otdal by,  chego u
tebya dorozhe, milee net na belom svete, kusok svoego tela, krov' svoyu!
     Skazav eto,  starik vypryamilsya i  zorko  posmotrel odinokim,  blestyashchim
glazom na svoego slushatelya, kak strelok, zhelaya vysmotret', lovko li udaril v
cel'.  Zastavili by  ego povtorit',  on  ne  sumel by;  emu samomu kazalos',
kto-to drugoj govoril v nem.
     Pri slove "nedruga" boyarin poblednel i ves' zadrozhal.
     - Ne o Mamone li govorish'? - voskliknul on golosom osuzhdennogo, kotoryj
prosit milosti.
     - CHto zh? hot' by o nem. On tvoj vorog!
     - Afanasij Nikitich,  druzhe moj,  ty hochesh' beschest'ya moej sedoj golove,
beschest'ya  synu,   docheri,  vsemu  rodu  nashemu.  Ty  hochesh',  chtob  ya  umer
nespokojno,  chtob ya  s  togo sveta slyshal,  kak deti moih detej budut penyat'
mne, mozhet stat'sya klyast' menya za pozor svoj, chtoby ya slyshal, kak narod, moi
vorogi budut smeyat'sya nad moej mogiloj i  pozornichat' na nej.  Vot,  skazhut,
byl dobryj otec!  radel o detkah!.. pristroil dochku edinorodnuyu, lyubimuyu, za
vnuka koldun'i,  chto  sozhzhena v  Mozhae na  lobnom meste!  Vnuk  ved'my,  syn
krovnogo voroga moego,  s nim zhe dolzhen moj syn na pole,  pojmet doch' moyu...
Net, Afanasij Nikitich, prosi, trebuj ot menya drugogo. Gospod' vidit, koli to
dlya Hristova dela, ne pozhaleyu krovi svoej.
     K etomu slovu vel Afanasij Nikitich; on pochti torzhestvoval pobedu.
     - Uspokojsya, boyarin, ne k Mamonu rech' vedu. Spaset li ego okayannuyu dushu
dochka tvoya lyubimaya,  golubica chistaya?  Tol'ko svoyu pogubit.  Ne ee zhelaet on
synu,  a  bogatstva tvoego.  ZHenih  moj  ne  takov,  hochet  odnogo bogatstva
nebesnogo;   tol'ko  s  etim  pridanym  doroga  emu  Anastasiya  svet-radost'
Vasil'evna.
     - O kom zhe govorish', i v um ne daetsya.
     Afonya sotvoril krestnoe znamenie i skazal:
     - YA  prishel k  tebe svatom,  osudar' Vasilij Fedorovich,  da ne prostym,
obydennym;  hochu,  da i  v den' velikoj dusha by tvoya yavilas' ko Hristu,  aki
nevesta chistaya, neporochnaya. Vot vidish', dva zheniha na primete dlya Anastasii.
Za oboih stoit gospodin nash Ivan Vasil'evich,  za odnogo stoyu ya  krepko:  oba
basurmany. Odin tatarin i carevich...
     - Karakacha, syn kasimovca Dan'yara.
     - Kak son v ruku.
     - Uzh byli mne storonoj nameki o  nem.  Ne proch' by ya  ot nego,  koli on
okrestitsya.
     - Vestimo, on carevich!.. Delo hristianskoe delom, chest' taki chest'yu!..
     Ironiya eta gluboko potryasla religioznuyu dushu Obrazca.  On smutilsya, kak
by progovoryas' pered svoim sud'eyu, no, opravivshis', otvechal:
     - Tak ya za carevicha ne otdam,  vidit gospod', ne otdam... Kto zh drugoj?
Ne tomi, radi boga.
     - Boyarin,   pomni,  ne  prostuyu  svad'bu  zatevaem:  my  gotovim  vency
netlennye na tebya i drugogo raba bozh'ego.
     - Govori, druzhe, govori.
     - Drugoj... Onton-lekar'.
     - Nemchin!.. - vskrichal Obrazec, pomertvev.
     V etom slove byl celyj rod latynshchikov,  nenavistnyj,  zaklyatyj,  smert'
lyubimogo syna, vsya zhizn' boyarina s ee predrassudkami i verovaniyami.
     - Ved' ya ne tail ot tebya, chto zhenih basurman.
     - CHernoknizhnik, sluga nechistogo! - prodolzhal boyarin.
     - Napraslina, Vasilij Fedorovich! Napraslina - greh velikij. Kto zalozhit
dushu svoyu, skazhet, chto on slyhal ego v zazornyh besedah, ne tol'ko chto vidal
v delah sataninskih!  Byval ya u nego ne raz, besedoval s nim ne odnazhdy; vse
rech'  o  bozh'em divnom tvorenii,  razumnaya,  krasnaya,  svetlaya,  slovno klyuch
gremuchij.  Skromen,  kak devica,  otvazhen, kak tvoj syn: milostiv do bednyh.
Nikoli ne  zabudu ego  dobra.  Odno  tol'ko derzhit ego  v  kogtyah nechistogo,
tol'ko odno potyanet ego v smolu goryuchuyu,  chto on nekreshchenyj.  No koli primet
nashu  veru kreshchenuyu,  ochistitsya ot  vsyakoj skverny,  skoree nashego popadet v
obitel' boga. Podumaj, boyarin, ty zalozhil mne svyatoe slovo.
     Obrazec vmesto otveta zalilsya slezami,  v pervyj eshche raz po smerti zheny
svoej.
     - CHego hochesh' ot menya? - proiznes on nakonec, edva ne rydaya.
     - Krovi tvoej,  dorogoj chasti tvoego tela;  imi  zhe  spasesh' dushu  raba
bozh'ego Ontona ot ognya vechnogo, pomiluesh' i svoyu dushu.
     - Daj sroku dnya tri, hot' do priezda syna.
     - Dast li tebe etot srok Iisus Hristos dlya ochishcheniya grehov tvoih, kogda
yavish'sya k nemu na tot svet?  (eti slova prinadlezhali ne Afanas'yu Nikitinu, a
Iosifu  Volockomu) mozhet  stat'sya,  zautro  opozdaet  slovo  tvoe.  Otkazhesh'
Ontonu,  kto  poruchitsya,  chto  on  totchas ne  uedet v  svoyu latinskuyu zemlyu?
Ostanetsya togda naveki v plenu adovom. I kogda pridet na tot svet, svyazannyj
po  rukam i  po  nogam,  kogda voz'mut ego,  chtoby brosit' v  smolu kipuchuyu,
gospodi, skazhet on, ya hotel k tebe v obitel' tvoyu, a menya ne pustil rab tvoj
Vasilij:  on  svyazal menya po rukam i  nogam,  on kidaet menya v  ogn' vechnyj;
svyazhi ego so mnoyu,  vvergni ego v  ogon' so mnoyu.  Spasut li tebya togda tvoi
podayaniya,  tvoe bogomol'e? Odumajsya, Vasilij Fedorovich; povtori svyatoe slovo
svoe,  da vozraduyutsya angely,  prinimaya v  lik svoj novuyu hristianskuyu dushu,
vospoyut: slava, slava tebe, gospodi, na zemli i na nebesi!
     Gluboko vzdohnul Obrazec,  kak  by  vzdyhalo s  nim  vse  ego sushchestvo,
vzglyanul na  ikonu  spasitelya s  lyubov'yu  i  stradaniem raspyatogo s  nim  na
kreste,  i  podnyalsya vdrug s boleznennogo odra svoego,  krepok i sanovit,  i
proiznes s umileniem:
     - Pomolimsya gospodu.
     Za nim vstal tverchanin. I molilis' oni.
     - Gospodi,  otec miloserdyj, - govoril Obrazec, stav na kolena, - primi
ot  nedostojnogo raba  tvoego zhertvu krovnuyu,  velikuyu!  Odna  doch' u  menya,
nenaglyadnaya moya,  sokrovishche moe,  i tu otdayu tebe.  Gospodi, gospodi, pomyani
menya i ee vo carstvii svoem!
     I  obnyalis'  boyarin  s  strannikom.  Konchiv  delo  bozh'e,  prinyalis' za
mirskoe.  Udarili po  rukam i  uslovilis':  prigotovit' Anastasiyu,  ob座avit'
cherez Afonyu soglasie Antonu-lekaryu i skazat' emu, chtoby on, sberegaya devich'yu
stydlivost' i  chest'  ot  vsyakogo narekaniya lyudskogo,  pereehal zavtra zh  na
drugoj dvor i  totchas vzyal duhovnika boyarskogo,  kotoryj vvel by ego v  veru
kreshchenuyu. Svad'be polozheno byt' ne prezhde, kak sud bozhij reshit uchast' Habara
na  pole.  Videl li  Anton doch' boyarina i  kak videl,  ne sprashivali:  mozhet
stat'sya, Obrazec boyalsya uznat', chto uznat' bylo by emu nepriyatno.
     Lish' tol'ko svat ushel, Anastasiyu pozvali k otcu.
     "Zachem?..  Nedarom!" - podumala ona, i serdce zatrepetalo v grudi, nogi
podlomilis'.
     Kogda ona  voshla v  povalushu otca,  vazhnoe,  umilennoe lico ego,  vzor,
gluboko  pavshij  ej  v  dushu,  ikona,  ubrannaya svetom  lampady,  kak  pered
prazdnikom, - vse skazalo ej, chto gotovitsya dlya nee chto-nibud' chrezvychajnoe.
     Starik zagovoril trogatel'nym golosom o  svoej bolezni,  o predchuvstvii
blizkoj smerti.  Vot i  voron slovno vpilsya v krovlyu doma i ne hochet otstat'
ot nee,  i  sobaka roet yamu pered oknom povalushi,  i mat' Anastas'ina vo sne
yavlyaetsya i zovet k sebe!
     - Batyushka,  rodimyj...  ne  umiraj,  ne  pokidaj menya...  -  edva mogla
skazat' Anastasiya i zalilas' slezami.
     - Rad by ne pokidat',  ditya moe miloe, nalivnoe moe yablochko, da gospod'
pozovet,  nikto ne ostanovit. Pora podumat', kak by tebya pristroit'... ty uzh
devka v pore... zlye lyudi skazhut skoro: ustarok!..
     V chisle urokov,  dannyh mamkoyu svoej vospitannice, kak sebya vesti i chto
kogda govorit',  byl  i  tot,  chto i  kakim golosom sledovalo otvechat' otcu,
kogda on molvit ej o  zhenihe.  |pigraf,  vzyatyj nami dlya nastoyashchej glavy,  s
dolzhnym,  mernym prichitaniem,  zatverdila na  podobnyj sluchaj Anastasiya,  no
teper' bylo ne  do nego.  Ona stoyala u  izgolov'ya otcovoj krovati ni zhiva ni
mertva;  ona nichego ne mogla vymolvit' i utirala tonkim rukavom svoim slezy,
l'yushchiesya v izobilii.
     Otec prodolzhal:
     - Po zakonu bozh'emu vybral ya tebe zheniha...
     - Bozh'ya da  tvoya,  -  rydaya,  promolvila Anastasiya i  pala v  nogi otcu
svoemu.  -  Podozhdi...  ne vydavaj,  rodnoj moj, solnyshko moe yasnoe... Il' ya
tebya v chem prognevila?  Il' ya tebe ne mila bolee? Il' moya devich'ya krasa tebe
priskuchila? Ne sushi menya bezvremenno, ne snimaj s menya golovy...
     - Ne vorotish' dnya proshedshego,  ne voz'mesh' nazad slova dannogo.  A ya na
krepkom slove polozhil, da i gospodu obeshchal. Nastya, vykupi grehi otca tvoego,
ne poperech' moemu slovu.
     Vmesto otveta Anastasiya, rydaya, prizhimalas' k nogam ego.
     - In za basurmana...  carevicha?..  My vvedem ego v veru kreshchenuyu; budet
on hodit' pod rukoj velikoknyazhej, - skazal otec, zhelaya ponemnogu prigotovit'
ee k zhenihu-basurmanu.
     - Za  kogo  hochesh'...  YA  bozh'ya da  tvoya...  tol'ko ne  vydavaj menya za
tatarina...  Koli ty  v  mogilku,  i  ya  broshus' za toboj...  nalozhu na sebya
ruki...
     - Oh,  bednaya ty, bednaya golovushka, chto sdelala ty?.. Prosti menya, ditya
moe,  doch' moya milaya, ya pomolvil tebya eshche huzhe, chem za tatarina, pomolvil za
basurmana-nemca, za Ontona-lekarya.
     "Antona?.." -  hotela proiznest' Anastasiya i zadushila eto slovo v grudi
svoej.
     CHto sdelalos' s nej?..  Milyj drug dushi, radost' ee, svet ochej, Anton -
suzhenyj ee!  Ne  oshibsya li sluh?  V  bespamyatstve ne progovorila li sama eto
imya?..  Ona  silitsya  skryt'  vostorg  svoj  i  ne  smozhet:  on  pronikaet v
sudorozhnom trepete, v dvizheniyah, dazhe v slezah ee.
     - Volya tvoya,  batyushka,  -  skazala ona nakonec, celuya s goryachnost'yu ego
nogi.
     I  bol'she nichego ne  mogla vymolvit'.  No  zorkij vzglyad otca zametil v
trevozhnyh laskah docheri chuvstvo,  kotorogo on nikogda i  podozrevat' ne mog.
Boyarin  blagodaril gospoda,  chto  eto  chuvstvo pokryvaetsya vencom  i  vmeste
iskupaet dushu basurmana ot  plena adova.  Tak  peremenilis' obstoyatel'stva v
palatah Obrazca.
     V  etot  zhe  den' poslal boyarin ot  imeni svoego syna k  Mamonu uznat',
vyzdorovel li on i gotov li na sud bozhij (byli uzh takie posylki ne odnazhdy i
do etogo). Mamon otvechal: "Gotov i zhdu". S otvetom poslali narochnogo gonca v
Tver'.



     PERELESOK


     Byvalo, tol'ko mesyac yasnyj
     Vzojdet i stanet sred' nebes,
     Iz podzemeliya my v les
     Idem na promysel opasnyj.
     Za derevom sidim i zhdem...

     Pushkin {Prim. str. 295}


     Anton byl schastliv:  on  spas chest' lyubimoj devushki;  on budet obladat'
eyu.   Edva  veril  schastiyu  svoemu.   Ispolnyaya  volyu  Obrazca  i  eshche  bolee
sobstvennogo serdca,  reshilsya on pereehat' zavtra zh k Aristotelyu,  a ot nego
na  drugoj dvor,  kakoj emu  naznachat.  Nyne zh  mog  eshche  nochevat' pod odnoyu
krovleyu s Anastasiej. Smerkalos' uzh, kogda on, prostyas' s svoim blagodetelem
i svatom,  vyshel iz dvora ego.  Bylo idti daleko. Loshadi ne prislal Kuricyn,
kak obeshchal. On speshil.
     V  vidu  Zaneglinnoj,  po  spusku gory k  mohovomu bolotu,  ego  ozhidal
dovol'no bol'shoj perelesok.  Stanovilos' vse temnej i temnej. Mesyac privstal
tol'ko s  zemli i svetil lenivo,  to glyadya sonnym licom v glaza putniku,  to
perebiraya list'yami derev,  kak  blestyashcheyu gran'yu  almazov,  to  sklonyayas' za
derevo,  opozorennoe grozoj. Nakonec i on, utomlennyj svoim putem, gotov byl
upast' na  grud'  zemli.  Odin  Kreml',  vsprysnutyj poslednim ego  siyaniem,
vyrezyval na nebe krovli svoih domov i  kresty svoih cerkvej;  vse zhe krugom
rasprosterlos' vo mrake u nog ego, kak raby u nog svoego padishaha.
     Lish' k  perelesku,  Antona obdali holodom ispareniya bolot;  samoe nebo,
ispeshchrennoe to  oblakami,  to  struyami oblakov,  stoyalo  nad  nim  mramornym
kupolom. Kurevo tumana pobezhalo po roshche, i derev'ya, kazalos', vstrepenulis',
prinyali strannye obrazy i  zashevelilis'.  Berezy zakivali kudryavymi golovami
ili  pustili po  vetru dlinnye kosy;  chernye sosny vytyanuli svoi kryuchkovatye
ruki,  to s ugrozoj vverh,  to pregrazhdaya dorogu;  zasheptala osina, i krugom
putnika   stali   hodit'   te   prichudlivye  videniya,   kotorye  voobrazhenie
predstavlyaet nam  v  podobnyh  sluchayah.  Kak  budto  ved'my  v  shabash  svoj,
sletelis' syuda  roi  letuchih myshej  i  podnyali vozdushnye plyaski pochti  pered
samym nosom putnika.  Pod stat' im nochnoj rifmach i  derevenskij leshij,  sych,
rassypalsya svoim adskim hohotom. Bylo otchego truhnut' i ne robkomu. No Anton
speshil pod svoyu krovlyu,  v pervyj eshche raz tak prekrasnuyu, pod krovlyu, gde on
budet s  svoeyu nevestoj.  Emu bylo teplo,  emu bylo ne  strashno.  Na  sluchaj
vstrechi nedobryh lyudej stilet u boku i kisten', opravlennyj v ostroe zhelezo,
kotoryj dal emu Afonya -  vse eto v  rukah moshchnogo i  otvazhnogo molodca moglo
sluzhit' nadezhnym shchitom.
     Pravda,  podal  bylo  emu  opasenie kakoj-to  vsadnik,  kotoryj pochti s
samogo  CHertolina vyehal  so  storony na  ego  dorogu  i  vse  sledil ego  v
neskol'kih sazhenyah.
     Ostanavlivalsya on,  i  vsadnik ostanavlivalsya;  trogalsya s mesta,  to zh
delal i  neotvyazchivyj putnik.  Oklikal,  ne  bylo otveta.  On vspomnil slova
Kuricyna i,  sam-tretej s  dvumya oruzhiyami,  lovchilsya na zashchitu svoyu v sluchae
napadeniya.  Nakonec emu  naskuchili opaseniya bez  vsyakih  sledstvij.  "Verno,
putnik boitsya menya,  a  ya  ego  trushu",  -  podumal Anton i  poshel sebe  bez
oglyadki,    prislushivayas'   k   topotu   loshadi,   ego   provozhavshemu,   kak
prislushivaetes' k zhuzhzhaniyu muhi, kotoraya okolo vas besprestanno vertitsya, ne
kusaya vas. Sladkie minuty, ozhidayushchie ego v budushchem s Anastasiej, zaroilis' v
ego  serdce i  voobrazhenii.  CHto ne  bylo ona ili k  nej ne  otnosilos',  ne
zanimalo ego.  On  ves' pogruzhen byl v  mechty svoi,  kogda iz  dymnogo kluba
tumana kto-to ostorozhno okliknul ego po imeni.
     - YA, - otvechal on i ostanovilsya.
     Vsled za etim otvetom kto-to vynyrnul iz kusta i pryamo k nemu.
     - Praga...  sobaki...  spasitel',  - progovoril neizvestnyj po-nemecki,
shvativ Antona s  neobyknovennoyu siloj za rukav,  uvlek v  kusty i  povalil.
Hishchnaya ptica  ne  bystree s  naleta hvataet svoyu  zhertvu.  -  Radi  boga,  -
pribavil on shepotom, - ne shevelis' i molchi.
     Dovol'no bylo  tainstvennogo parolya,  izvestnogo odnomu  Antonu,  chtoby
poverit' chudnomu neznakomcu.  |tot parol' napomnil emu sluchaj v Prage, kogda
on  izbavil zhida Zahariya ot  ozhestochennyh zhivotnyh,  kotorye gotovy byli ego
isterzat';  znakomyj vygovor izoblichil voznichego,  kotoryj privez  Antona na
Rus'. Nichego ne ponimaya i pokoryayas' ego ubeditel'noj vole, on ne shevelilsya i
molchal.
     Minuty  dve,   tri...  mimo  ih  proehal  vsadnik,  sledivshij  molodogo
cheloveka.  Tut  Antonu krepko pozhali ruku.  Nemnogo pogodya poslyshalsya svist;
otvechali svistom v ovrage.
     - Teper' poskorej za mnoj, - skazal vpolgolosa Zaharij, ili Sharia, kak
zvali ego  na  Rusi.  -  V  neskol'kih sazhenyah zhdet tebya razbojnich'ya zasada.
Golova tvoya kuplena Poppelem.
     Hrabrit'sya bylo  bezrassudno:  molodoj chelovek pospeshil za  Shariem.  V
chashchu pereleska,  v  razrez ego,  dalee i  dalee,  i  potonuli v nem.  Tol'ko
vozhatyj  neredko  ostanavlivalsya,   chtoby  dat'  peremezhku  shorohu,  kotoryj
proizvodili oni rukami i nogami,  probirayas' mezhdu kustov i derev. On zhelal,
chtob etot shoroh prinyali za shum veterka, begayushchego po perelesku.
     - Ne  teryaj iz vida etoj zvezdochki,  -  govoril Zaharij,  pokazyvaya emu
zvezdu, edva mercavshuyu na vostoke, - moli boga, chtoby ona ne skryvalas'.
     I  shli i  bezhali oni na  ee uteshitel'noe siyanie.  Nakonec,  utomlennye,
vybralis' iz pereleska. Pered nimi boloto. Ono pokazalos' im yamoyu, v kotoroj
zhgut ugol'ya,  tak dymilos' ono ot tumana. V eto samoe vremya veterok dones do
nih kriki:  "Sginul... propal... rassyp'sya! lovi okayannogo!" I topot loshadej
razlilsya po  raznym storonam,  po doroge v  CHertolino,  po opushke pereleska.
Serdce u  zhida  hotelo vyskochit' iz  grudi;  orobel i  Anton.  ZHal' bylo emu
rasstat'sya s zhizn'yu v luchshee vremya ee:  uzhasno umeret' pod dubinoyu ili nozhom
razbojnika!
     - Zdes'  gde-nibud'  blizko  gat',   -   skazal  Zaharij  vne  sebya.  -
Razojdemsya,  ty vlevo,  ya vpravo... poishchem ee... najdesh' - kashlyani; ya sdelayu
to zhe... Gat', ili my propali!
     Razoshlis'  dlya   poiskov.   CHerez   neskol'ko  mgnovenij  Anton   podal
uslovlennyj znak.  ZHid  k  nemu.  To  mesto,  gde  pod  temnoj polosoj tuman
obrazoval sizyj svod,  ukazalo gat'.  Vot  uzh  beglecy na  nej.  K  etoj  zhe
storone,  po opushke pereleska, neslis' vsadniki... zharche i zharche topot konej
ih... Slyshen par utomlennyh zhivotnyh...
     - Tishe,  daj mne ruku,  ili ya upadu, - skazal zhid zadyhayushchimsya golosom,
shvativ Antona za ruku. - Sejchas most cherez ruchej... a tam...
     On  ne  mog  dogovorit':  u  nego zazhglo pod serdcem.  Evrej poteryal uzh
prisutstvie duha i fizicheski oslabel.  On v samom dele gotov byl upast'. Ego
stalo,  chtoby nachat' podvig,  no robkoj ego prirode nedostavalo sily konchit'
ego.  Naprotiv,  razumnaya otvaga molodogo cheloveka tol'ko chto i razvilas' vo
vsej sile v  minuty velichajshej opasnosti.  On shvatil Zahariya,  potashchil ego,
perenes cherez  mostik i  polozhil pochti bezdyhannogo na  suhom beregu.  Potom
vorotilsya k  mostiku  -  odno  breveshko doloj,  v  ruchej,  protekayushchij cherez
boloto,  drugoe, tret'e, - i pereprava unichtozhena. Tuman skryl beglecov. Oni
byli spaseny:  v vidu ih posad vystavlyal iz parov zemnyh ugly svoih krovel'.
Oni  slyshali,  kak  zagovorila gat'  pod  nogami loshadej i  vdrug  zamolkla.
Razdalis' krik i  stony:  prosili o pomoshchi,  slyshalis' uveshchaniya i proklyatiya.
Veroyatno, loshad' popala v proryv mostika i uvlekla svoego sedoka.
     - Tuda tebe i doroga!  -  vskrichal evrej,  prishedshij v sebya,  kak skoro
uznal,  chto  nahoditsya vne  opasnosti.  -  Kopayushchij drugomu  yamu,  v  nee  i
popadaet. Odnako zh pospeshim. V posade ozhidaet tebya tvoj...
     Zaharij ne  dogovoril -  chto-to  prosvistalo mimo  ushej ego.  |to  byla
strela,  pushchennaya odnim iz  pogoni v  to  mesto,  gde  nahodilsya govorivshij.
Ispugannyj, on naklonilsya do zemli, dernul svoego sputnika za kaftan i nachal
nyryat' v tumane,  pochti na chetveren'kah,  k storone posada.  Nichego luchshe ne
mog sdelat' Anton, kak posledovat' za nim, ne otstavaya.
     - Nu,  -  skazal Zaharij,  vybravshis' nakonec v bezopasnuyu pristan', to
est' k izbe, emu znakomoj, potomu chto on v nee postuchalsya uslovnym stukom, -
nu,  sdelal ya po zakonu otcov svoih zharkoe omovenie.  I bez dozhdya na mne net
nitki suhoj.
     Im otperli i zamknuli za nimi kalitku.
     - Teper' mogu  voznest' blagodarenie i  hvalu bogu Avraama i  YAkova,  -
skazal evrej,  vvedya svoego sputnika v  chistuyu,  prostrannuyu komnatu.  -  Ty
spasen.
     - CHem mogu blagodarit' tebya, dobryj Zaharij! - otvechal Anton, pozhav emu
s chuvstvom ruku. |to iz座asnenie bylo sdelano noch'yu; nikakih sokrovishch ne vzyal
by  molodoj  chelovek,  chtoby  dnem,  pri  svidetelyah,  dotronut'sya do  zhida,
nesmotrya na vse,  chem byl emu obyazan, i na to, chto gotov byl vo vsyakoe vremya
okazat' emu yavnuyu pomoshch', kak cheloveku.
     - CHem?..  YA eshche u tebya v dolgu.  Ty spas mne zhizn' bez vsyakih vidov, ne
znaya menya,  iz odnogo chelovekolyubiya.  Malo eshche? ty spas zhida. ZHida! chego eto
stoit v glazah hristian!..  YA,  tvoj dolzhnik, plachu tebe tol'ko, chto poluchil
ot tebya.  Zavtra menya ne budet zdes', v Moskve. Bog vedaet, udastsya li kogda
tebya uvidet',  eshche bolee - pogovorit' s toboyu!.. Teper' mogu na svobode dat'
otchet v summe dobra,  kotoruyu ot tebya poluchil, mogu tebe otkryt'sya... Uveren
v blagorodstve dushi tvoej, znayu, slova moi ne pojdut dalee tebya.
     - O, konechno, ty mozhesh' byt' uveren.
     - YA govoril tebe, ehav na Rus', chto ne zabudu tvoego blagodeyaniya, chto u
menya  zdes'  sil'nye druz'ya,  kotorye mogut sdelat' tebe  dobro bolee samogo
Aristotelya.  Ty  posmeivalsya neredko nado  mnoj,  ty  schital menya hvastunom,
odnako  zh  ya  ne  lgal.  Nichtozhnyj evrej,  kotorogo shkol'niki prazhskie mogli
beznakazanno travit' sobakami,  izvozchik tvoj - osnovatel' obshirnoj sekty na
Rusi. Zdes' ya imeyu svoe malen'koe carstvo: moi slova dayut zakon (evrej gordo
vypryamilsya,  glaza ego  zablistali);  zdes' otmshchayu svoe unizhenie v  nemeckih
zemlyah,  beru s lihvoyu to,  chto mne tam blizhnie moi, cheloveki, mne podobnye,
otkazyvayut.  V  sem'yah knyazej i boyar,  v palatah mitropolita,  v samoj sem'e
velikogo knyazya imeyu uchenikov i  poklonnikov.  Mnogie zhenshchiny,  cherez kotoryh
mozhno i  zdes' sil'no dejstvovat',  nesmotrya na ih zaklyuchenie,  samye zharkie
moi pobornicy.
     Molodoj chelovek slushal  s  uzhasom otkrovenie zhida.  On  podnyal glaza  k
nebu, kak budto molil ego vstupit'sya za svoe delo...
     "O!  -  dumal  on,  -  kogda  ostanus' na  Rusi,  budu  otyskivat' etih
neschastnyh,  zabludshih  ovec,  budu  starat'sya siloyu  religioznoj dialektiki
privodit' ih k bozhestvennomu pastyryu ih. Zaharij ostanetsya v storone".
     - Vot cherez etih sil'nyh lyudej,  -  govoril evrej,  -  dejstvoval ya  na
raspolozhenie k  tebe velikogo knyazya.  CHerez odnogo iz nih vlastitel' russkij
davno uznal o sklonnosti tvoej k docheri Obrazca.
     - Ot kogo zh ty uznal moi serdechnye tajny?
     - Tvoj sluga,  nedokreshchenec, moj uchenik. Emu porucheno bylo sledit' tvoi
postupki i  puti,  chtoby ya,  v  sluchae opasnosti,  mog  pomoch' tebe.  Kak on
podsteregal tvoi otnosheniya k  docheri boyarina,  sprosi u  nego.  Unizhenie,  v
kakom ego derzhali u Obrazca,  nauchilo ego lukavstvu.  Otchego zh i rod nash tak
lukav...  Sluga tvoj znal,  chto ya zhelayu tebe dobra; mne povinuyas', predannyj
tebe,  on  ispolnyal dolzhnost' lazutchika s  osobennym iskusstvom i  userdiem.
Dokazatel'stvo - ty etogo dazhe i ne podozreval.
     - Nikak, nikogda.
     - Prosti nas,  my  sledili tebya dlya tvoego zh  dobra,  my oputyvali tebya
set'yu,  chtoby v sluchae,  esli popadesh'sya v puchinu,  legche vytashchit' iz nee. YA
znal,  chto Poppel' tvoj zaklyatyj vrag.  Nedarom mat' tvoya ukazyvala na nego,
kak na cheloveka,  dlya tebya opasnogo. Dorogoyu vetrenik namekal svoim dvoryanam
o  tajnyh vidah na  tebya.  On govoril o  poruchenii barona |renshtejna izvest'
tebya vo chtob ni stalo:  lekar'-odnofamilec brosal ten' na baronskij shchit ego.
Sejchas po priezde v Moskvu nachal on tochit' na tebya orudie klevety. Kogda eto
emu  ne  udalos',  on  prinyalsya za  oruzhie razbojnika.  CHerez boyarina Mamona
kuplena golova tvoya.  V  posol'skom dvore imel  ya  lyudej predannyh,  kotorye
davali mne  ili  Kuricynu obo  vsem znat'.  Pristavy Poppelya byli vybrany iz
uchenikov moih. Vezde, vo vsyakoe vremya ochi i serdce moe byli na tvoej strazhe.
I  vsegda,  vezde ya  staralsya,  chtoby ne uznali,  ne videli,  chto zhid o tebe
zabotitsya;  nikogda menya ne  vidali v  besedah s  toboyu,  ne tol'ko vo dvore
tvoem.  YA  znal,  chto moi snosheniya s toboyu mogut tebe povredit',  osobenno v
dome Obrazca; ya bereg tvoe imya ot pyatna etogo, kak budto bereg chest' docheri.
Ty ne upreknesh' menya v protivnom.
     ZHid govoril s osobennym chuvstvom; na glazah ego navernulis' slezy.
     - O,  konechno  net!  -  voskliknul tronutyj molodoj  chelovek.  -  YA  ne
podozreval tebya i v Moskve.
     - Vse eto shlo horosho do nyneshnego dnya. Nynche dal mne znat' Kuricyn, chto
ty  poshel  k  Afanasiyu  Nikitinu,  nesmotrya  na  ego  uveshchaniya otlozhit' tvoe
puteshestvie do zavtrogo.  On podzhidal tvoego vozvrata v udobnom meste, no ty
ne vozvrashchalsya.  Vsled za tem odin iz podkuplennoj shajki izvestil menya o tom
zhe  s  pribavkoj,  chto esli ty zameshkaesh'sya,  tebya vyzhdut v  ovrage mohovom,
mezhdu Zaneglinnoj i CHertolinom.  YA raschel vremya.  Sobrat' predannyh lyudej na
zashchitu tvoyu bylo pozdno;  poslat' tebe tvoyu loshad' s slugoyu - bespolezno. Ni
loshad',  ni sluga ne pomogli b v tesnom ovrage,  gde tebya okruzhil by desyatok
razbojnikov.  Kuricyn poshel hlopotat', chtoby loshad' tvoya s slugoyu pospeli po
krajnej mere syuda,  v dom odnogo iz predannejshih moih uchenikov.  Dolzhen tebe
priznat'sya,  ya  ne  imeyu postoyannogo zhilishcha:  nyne nochuyu u  odnogo iz svoih,
zavtra u drugogo.
     "Nezavidna zh uchast' tvoya, carek eretikov!" - podumal Anton.
     - YA zhe reshilsya otsyuda,  pryamo cherez gat' bolota,  probrat'sya pereleskom
na dorogu v CHertolino i tam v opushke dozhidat'sya tebya. Izvestno mne bylo, chto
odin iz  razbojnikov budet tebya sledit'.  V  sluchae,  esli b  ne udalos' mne
vysvobodit' tebya  iz-pod  ego  opeki,  my  b  dvoe ostanovili ego  i  s  nim
potyagalis'.   Slava  bogu,   ya  pribezhal  vovremya  -  ty  spasen.  Blagodaryu
vsevyshnego, chto on daroval mne nyne vozmozhnost' okazat' tebe uslugu. Sluchis'
eto zavtra,  gospod' znaet, chem by eto konchilos'. Zavtra chem svet menya zdes'
ne budet;  obstoyatel'stva zastavlyayut menya vyehat' otsyuda ranee, chem ya dumal.
YA  ostavlyu Rus'  -  navsegda.  No  skazhi  mne,  kakoj uspeh imelo svatovstvo
Nikitina? Ne nuzhna li tebe groznaya volya velikogo knyazya?
     - Teper' ona lishnyaya.  Moya sud'ba reshena: Anastasiyu otdaet mne sam otec,
ya ostayus' na Rusi.
     - Raduyus', chto moj Kuricyn ukazal tebe vernogo svata, chto i tut esli ne
ya,  to odin iz revnostnejshih moih uchenikov pomog tebe.  Ot容zzhaya,  sdayu tebya
ego  popecheniyam...  po  krajnej mere  do  togo  vremeni,  poka  zdes'  budet
ostavat'sya usynovlennyj baron  |renshtejn.  Ob  odnom  umolyayu,  ne  pokazyvaj
d'yaku, chto ty znaesh' o ego... pozhaluj, po-vashemu nazovu... otstupnichestve.
     Molodoj chelovek eto obeshchal.  Odnako zh emu nepriyatno bylo ostavat'sya pod
opekoyu eretikov, i on daval sebe obet kak mozhno skoree osvobodit'sya ot nee.
     - Budu v Prage, uvizhu esli ne mat' tvoyu, po krajnej mere ee slug... CHto
prikazhesh' skazat'?
     - Skazhi,  dobryj Zaharij,  chto  ya  schastliv...  kak  mozhno byt'  tol'ko
schastlivomu na zemle.  Peredaj ej vse, chto ty obo mne znaesh', i lyubov' moyu k
Anastasii,  i  soglasie ee  otca,  i  milosti ko  mne  russkogo gosudarya.  V
dovol'stve,  v chesti,  lyubim prekrasnoyu,  dobroyu devushkoyu,  pod rukoyu i okom
bozh'im - chego mne nedostaet! Da, ya schastliv. Skazal by vpolne, da tol'ko mne
nedostaet prisutstviya i blagosloveniya materi!  Poprosi,  chtoby ona dovershila
moe blagopoluchie, priehala hot' vzglyanut' na moe zhit'e v Moskve.
     "I ee nazovut basurmankoj, i ej budet nelegko zdes' v sem'e russkih!" -
podumal evrej, no ne skazal, chtoby ne ogorchit' Antona.
     - Pribav',  chto  ty  videl menya v  luchshie minuty moej.  zhizni,  kogda ya
gotovilsya v  pervyj raz  nochevat' pod  odnoyu krovleyu s  svoej nevestoj.  |ti
minuty mne prinadlezhat, etot den' moj: zavtra, budushchee - v ruke bozh'ej.
     - Teper' my  vse  ob座asnili drug drugu,  chto  nam  nuzhno bylo znat',  -
skazal Zaharij,  pokrasnev. - Pozvol' na proshchanie... evreyu... zdes' nikto ne
uvidit...  ya potushu svechku... pozvol' obnyat' tebya, prizhat' k svoemu serdcu v
pervyj i poslednij raz.
     Molodoj chelovek ne dopustil,  chtoby Zaharij potushil svechu; on obnyal ego
pri svete... s chuvstvom lyubvi i iskrennej blagodarnosti.
     Oni prostilis'.  Kogda Anton vyezzhal so dvora, sluga ego, nedokreshchenec,
podoshel k  nemu,  chtoby  takzhe prostit'sya:  on  ehal  s  svoim nastavnikom i
pokrovitelem v  dal'nie zemli.  Molodoj chelovek umel i v etom sluchae ocenit'
tonkoe chuvstvo evreya. Ne legko bylo b imet' v uslugah eretika, otstupnika ot
Hristova imeni!  Vozvrashchayas' domoj,  on  razbiral blagorodnye chuvstva zhida s
osobennoyu blagodarnost'yu,  no  obeshchal  sebe  sdelat'  prilichnoe omovenie  ot
nechistoty, kotoroyu ego otyagchili ruki, raspinavshie spasitelya.
     Noch'  slabo  sporila s  zarej,  kogda  molodoj chelovek podoshel k  svoim
vorotam. On ostavil loshad' vo dvore Aristotelya, kuda zaezzhal skazat' o svoem
schastii. Bozhe! kakie chuvstva volnovali ego, kogda on vhodil na dvor Obrazca,
kogda  on  stupil  na  kryl'co  svoe!  Kak  v  byvalye dni,  okno  v  teremu
Anastas'inom otvoreno (mamka eto ej pozvolila,  uznav,  ne bez udivleniya,  o
pomolvke  svoej  pitomicy  za  Antona-lekarya,  kotorogo  uzh  zapreshcheno  bylo
nazyvat' basurmanom: ona hotela etim ugodit' svoemu budushchemu boyarinu); kak v
byvalye dni,  Anastasiya sidit u  okna i zhdet svoego milogo ocharovatelya.  Ona
brosila emu  cvetok:  cvetok byl teplyj,  tol'ko chto s  grudi ee.  Lyubovniki
dozhdalis' zari.  Po-prezhnemu veli  oni  nemuyu besedu:  dolgo govorili drug s
drugom lyubovno,  krasnorechivo-strastno vzorami,  dvizheniyami.  Utro razdelilo
ih.  Anastasiya zakryla bylo okno i opyat' otkryla ego; Anton ushel bylo k sebe
i  opyat' vorotilsya.  Eshche  raz  prostilis' oni.  U  nej glaza byli zaplakany:
vremya, kotoroe oni budut razlucheny, pokazhetsya ej vechnost'yu.
     I vo sne videl Anton...  O,  chem sny ego leleyali,  togo ne mog peredat'
slovami!
     - Net,  -  skazal on sam sebe,  prosypayas',  - net, ya slishkom schastliv!
Kogda  b  mne  ne  prosypat'sya!..  Videl  ya  raz,  kak  pchelu,  op'yanevshuyu v
aromaticheskoj chashe cvetka,  veter sorval vmeste s  nim i  brosil v  pylayushchij
koster,  zazhzhennyj prohozhim.  Pochemu  b  mne  ne  takaya  uchast'?..  Bezumnoe
zhelanie,  dostojnoe yazychnika!  - pribavil on, vzglyanuv na obraz spasitelya. -
Smert' hristianina ne takova dolzhna byt'... est' blaga vyshe zemnyh.
     Aristotel' zastal ego eshche v  posteli,  pogruzhennogo to v sladkie mechty,
to v religioznye dumy. Druzheskie privetstviya odnogo, laski drugogo dovershili
ego  schastie.  Bol'she  vseh  radovalsya etomu  schastiyu  Andryusha:  on  stol'ko
sodejstvoval emu; krestnaya mat' i drug byli davno ego obruchenniki.
     - Vot,  pomnish',  -  govoril on svoemu molodomu drugu, - ya predskazyval
tebe,  chto  budete  s  moej  miloj,  prekrasnoj Nastej  stoyat' v  cerkvi pod
vencami.



     NAKAZANIE ERETIKOV


     Da po ta mesta,  gospodine {Prim.  str.  303},  mne knyaz' velikoj velel
prestati govorit', i mne, gospodine, mnitsya, koe gosudar' nash blyudetsya greha
kazniti eretikov.

     Pis'mo Iosifa Volockogo k duhovniku Ioannu III


     Nemalo chestili Ioanna duhovnye i narod za to,  chto on, ukrashaya stol'nyj
gorod  svoj,  lomal  cerkvi  izvechnye  i  perenosil kladbishcha  za  posady.  I
nechestivym nazyvali, i grobokopatelem. Dejstovali protiv nego slovom svyatogo
pisaniya i sarkazmami.  "A chto vynesshi cerkvi,  da i groby mertvyh,  -  pisal
novgorodskij arhiepiskop Gennadij k mitropolitu Zosime,  - da i na tom samom
meste sad posaditi,  i  to kakova nechest' uchinena!  Ot boga greh i  ot lyudej
sorom.   Zdes'  priezzhal  zhidovin  novokreshchenyj,   Danilom  zovut,   a  nyne
hristianin,  da  mne za  stolom skazyval vo  vse lyudi:  "Ponaryadilsya esmi iz
Kieva  k  Moskve,  ino  de  mne  pochali  zhidova layati:  sobaka-de  ty,  kuda
naryadilsya?  knyaz'-de velikoj na Moskve cerkvi vse vymetal von!" Doletali eti
strely do  Ivana Vasil'evicha,  no  ot  nih ne  bylo emu bol'no:  on nad nimi
smeyalsya i prodolzhal delat' svoe.
     Predstavleniya,  neredkie i  ubeditel'nye,  golos naroda,  pokornyj,  no
dokuchlivyj,  naschet  zhidovskoj  eresi,  vozbudili  zhivee  ego  vnimanie.  On
prikazal naryadit' sobor i issledovat' eres'.  Hoteli pytat' obvinennyh -  on
zapretil, hoteli kazni - ne pozvolil. Gosudar' "soblyul sebya ot greha kaznit'
ih".  Soglasno s voleyu ego,  sobor proklyal vsenarodno eres':  komu naznachili
ssylku,  komu narodnoe poruganie {Prim. str. 304}. Nakazanie stydom primerno
v carstvovanie gosudarya groznogo i v XV veke.
     My   videli,   chto   sostavlenie  spiska  eretikam  bylo   porucheno  ih
pokrovitelyu;  zametili takzhe,  komu  sostavlyalsya spisok.  Velikij  knyaz',  v
ugozhdenie  nekotorym  duhovnym  licam,  pribavil  ot  sebya  neskol'ko  yavnyh
otstupnikov,  emu  ukazannyh.  Naznachennyh v  ssylku  nemedlenno otoslali  v
dal'nie goroda;  drugie vzyaty pod strazhu:  iz nih gotovili potehu narodu. Po
etomu-to  sluchayu Shariyu bylo  nebezopasno v  Moskve.  Ivan  Vasil'evich i  ne
podozreval ego v  svoem stol'nom gorode;  no kogda b  naveli na nego gnevnyj
vzor velikogo knyazya,  ne  minovat' by emu uchasti Mamonovoj materi.  Konechno,
zhida b ne poberegli.  Blagorazumnej bylo emu ubrat'sya vovremya iz Moskvy.  On
eto i sdelal, uvezya s soboyu bogatuyu dan', sobrannuyu s legkoveriya, gluposti i
lyubvi ko vsemu chudesnomu, ko vsemu tainstvennomu, etoj bolezni veka. V svoej
fure vez  on  chem  na  budushchee vremya vykupit' sebya s  semejstvom ot  gonenij
nemeckih grazhdan i knyazej.
     Dnem poteshnym ne zamedlili.  Mestom zrelishcha naznacheny Krasnaya ploshchad' i
prilegayushchie ulicy.  Nynche ne gonyat narod, kak na posol'skij hod, sam bezhit k
mestu  zrelishcha.   Tam  bylo  dlya  nego  delo  storonnee,  krome  rotozejnogo
udovol'stviya:  vezli kakogo-to  nemca k  gospodinu ih,  a  zachem,  pro  chto,
vladyka nebesnyj vedaet!  Syuda  prihodit on  na  svoj prazdnik,  na  reshenie
svoego dela,  zateyannogo po ego tyazhbe, za predmet, blizkij ego serdcu, pochti
soglasno s ego zhelaniem, po ego prigovoru konchennogo; zdes' on zritel' kazni
i vmeste zaplechnyj master.  Emu dayut vvolyu narugat'sya nad vysshimi sebya, i on
speshit  vospol'zovat'sya  etoj  potehoj,   da  i   prigotovit'  sebe  sladkie
vospominaniya o nej v budushchie gor'kie chasy.
     Torzhishcha opusteli,  lavki  zaperty,  raboty  konchilis'.  ZHiteli Moskvy i
okrestnostej,  star i molod,  s rannego utra storozhat svoi mesta na ploshchadi,
na glavnyh ulicah.  Dal'nie lyudi, peshie i konnye, pribyv v Moskvu za nuzhdami
svoimi,  lish' uslyhali o potehe,  zabyvayut ustalost',  nuzhdy,  svorachivayut s
dorogi svoej i speshat prichalit' k mestu obshchego lyubopytstva.  Syuda priskakalo
i mnozhestvo dvorchan velikoknyazheskih,  v tom chisle carevich Karakacha i tovarishch
ego Andrej Aristotelev.  Ploshchad' oshchetinilas' zritelyami. Ne s takoyu zhadnost'yu
sletayutsya vorony na dobychu,  prigotovlennuyu chuzhim trupom,  kak steklis' syuda
lyudi  posmotret' na  unizhenie  lyudej;  ne  tak  tesno  kolyshutsya makovicy na
polose,  kuda zemledelec polozhil v rost obil'nye semena, kak tesnyatsya golovy
chelovecheskie na etoj ploshchadi. Derev'ya v sadah gosudarevyh, kotorye ne uspeli
eshche  ogorodit',  lomyatsya ot  dvizheniya tysyachej,  poluchivshih pervyj  tolchok ot
odnogo dvigatelya v pervyh ryadah.  Podenshchiki, oblivayushchie trudovym potom kusok
hleba,  zabyli,  chto  oni  v  odin mig unichtozhayut godovye trudy svoih bratii
(chern' ob etom nikogda i ne dumaet);  gosudarevy slugi zabyli, chto oni gubyat
uteshenie svoego  knyazya  i  pushche  groznogo vlastitelya;  hristiane -  chto  oni
popirayut svyatynyu: zemlyu cerkovnuyu i prah svoih predkov, za kotorye tak zharko
vstupalis'.  Palki nedel'shchikov suetyatsya o poryadke: no i palica tut nichego ne
mogla by sdelat'.
     Edet nakonec biryuch {Prim.  str.  305};  v obnazhennoj po lokot' ruke ego
sekira. Pered etim znakom rasstupaetsya narod na shirokuyu ulicu.
     - Vot,   pravoslavnye,   idet   voinstvo  satany!   -   zakrichal  biryuch
gromoglasno.  -  Tak  gosudar' nash,  velikij  knyaz'  vseya  Rusi,  nakazyvaet
eretikov, otstupnikov ot imeni Hristova.
     I  vsled za  nim,  kak budto sdelalsya vzryv raketnogo snopa,  ot odnogo
konca ploshchadi podnyalis' smeh,  gam,  kriki vostorga,  rugatel'stva; shum etot
postepenno razlivaetsya po masse naroda i nakonec zatoplyaet vsyu ploshchad'.
     Strannyj, chudnyj poezd! Stoit posol'skogo! Izdali ne pojmesh', chto takoe
edet.  Vidish' loshadej,  vozhakov,  vsadnikov,  no  vse eto tak urodlivo,  tak
slikovano, tak okutano sherst'yu i ubrano solomoj, chto vdrug ne ob座asnish' sebe
predmetov.  Blizhe,  blizhe...  A,  vot  chto!  Edut  vsadniki poparno,  chinno,
strojno.  Klyachi v pervyh ryadah,  na podbor vzyatye s toj konnoj, gde cenyat ih
tol'ko po  kozhe,  ochen' godnye dlya  anatomicheskogo teatra,  edva peredvigayut
nogi. |ta mashina, kotoroj dvizhenie dala sila vozhakov i staraetsya podderzhat':
ostanovite ee, ne legko opyat' zastavit' dvinut'sya. V serednih i zadnih ryadah
loshadi  pobojchej  i  krasivej  -  veroyatno,  s  cel'yu.  Vse  oni  naryazheny v
solomennuyu,  zolotistuyu sbruyu.  Vozhaki oborvany, zapachkany, no moguchi, vedut
konej s  vazhnost'yu i  lovkost'yu iskusnejshego konyushego ili medvezh'ih uchitelej
iz Smorgoni {Prim.  str.  306}. Smotrya na ih usiliya, tak i dumaesh', chto koni
gotovy u nih vyrvat'sya. Vsadniki sidyat licom k hvostu, v vyvorochennyh shubah.
Na golovah shlemy berestovye,  ostrokonechnye,  s mochal'nymi kistyami,  v kakie
naryazhaet besov  tvorchestvo nashih suzdal'skih hudozhnikov.  CHelo  triumfatorov
ukrasheno pyshnym  vencom  iz  solomy s  nadpis'yu:  "Satanino voinstvo".  Lica
vypisany iz strashnogo prishestviya, tak oni bledny, smushcheny, skomkany. Mudreno
l'?  osuzhdennye ne  znayut  eshche,  kakoj  konec  budet imet' ih  torzhestvennoe
shestvie posredi naroda,  kotoryj obnyal ih  svoimi voplyami i,  mozhet stat'sya,
gotov zakidat' kamen'yami.  Oni s  trudom derzhatsya na loshadyah.  Kto staraetsya
uderzhat' ravnovesie, kak iskusnyj balanser, i sidit na svoej klyache, budto na
protyanutoj verevke;  kto  kivaet  golovoj,  kak  mayatnik,  ili  besprestanno
nyryaet.  Vot ostupilsya kon',  i sedok s nim pogruzhaetsya:  tol'ko sila vozhaka
podnimaet ih.  Odin,  oborotiv ruki nazad, derzhitsya iskusno za holku; drugoj
uhvatilsya prevezhlivo dvumya,  tremya pal'cami za verhushku hvosta, kak iskusnyj
parikmaher za tupej svoego pacienta. Syskalsya, odnako zh, otchayannyj, kotoryj,
sognuv nogu na krestec loshadi,  sidit, kak na podushke, rasklanivaetsya narodu
svoim  shlemom i  umoritel'no krivlyaetsya.  |to  udal'stvo nagrazhdeno smehom i
poshchadoj zritelej.
     Zato  drugim  dostaetsya  poryadkom.  Snachala  vstrechayut  ih  nasmeshkami,
rugatel'stvami.  Krichat:  "Sobaki!..  Hrista raspyali!  zhidoviny!  besy! Kuda
sobralis'  v  pohod?   K  svoemu  knyazyu-satane!"  Poezd  vse-taki  trogaetsya
poryadkom.  Skoro  ne  dovol'stvuyutsya bran'yu,  nachinayut plevat'  osuzhdennym v
glaza. Potom i etogo malo. Rebyatishki hvatayutsya za hvosty loshadej, naduvshis',
uderzhivayut ih,  stegayut  knutikami,  ukrashayut puchkami  i  venkami repejnika,
kotorymi uspeli zapastis'. Inye krichat: "CHto zh my boyar i knyazej ego milosti,
satany,  vstrechaem bez hleba i soli?.. razve u nas nedostalo ego?.." I vsled
za tem sypletsya na neschastnyh kamennyj grad. Tut i skoty hotya dolgo terpeli,
odnako zh  vyshli iz  sebya.  Odin  chetveronogij Bolivar otchayanno lyagnul {Prim.
str.  307},  vyrvalsya,  vyskakal iz  ryadov i  tem rasstroil vse chinoulozhenie
shestviya.  Signal k vozmushcheniyu podan:  ono soobshchaetsya kak ogon' solome. Samye
te zhivotnye,  kotorye vsyu zhizn' svoyu besporochno hodili tihim,  rovnym shagom,
zarzhali nevest' chto i poteryali vsyakoe uvazhenie k svoim vozhakam. Kto pryadaet,
kto lyagaet, kto kusaetsya, kto lozhitsya; izbrannye, v krovi, kotoryh kipit zhar
privol'nyh stepej,  ponesli.  Togda sumatoha delaetsya pochti obshcheyu. Nekotorye
vozhaki brosayut povod'ya.  Vsadniki poveryayut dushu bogu.  U kotorogo shlem spolz
na glaza,  i on,  spravlyayas' to s nim,  to s loshad'yu, delaet ekvilibricheskie
shtuki,  kotoryh ne sdelal by v  drugoe vremya ni za kakie den'gi.  U  drugogo
shlem letit v storonu,  i on naklonyaetsya,  slovno padayushchaya v Pize bashnya. Inoj
shvatil hvost loshadi i  preumoritel'no derzhit etot  buket pered svoim nosom,
drugoj obnyal  strastno stan  svoej  chetveronogoj podrugi.  Mnogie upali.  Na
lezhachih, vopreki poslovice, syplyutsya udary: plohoj iz plohih razve ne kladet
na nih pechat' svoego minutnogo samovlastiya.
     |to  chto  mchitsya navstrechu vozmutivshejsya orde,  bystree pticy,  bystree
vetra?..  Krovnyj argamak, bez sedoka! On budto nesetsya po vozduhu, i tol'ko
kluby pyli, katyashchiesya pod nim, oznachayut ego put' po zemle. Nozdri ego goryat,
kak raskalennyj ugol';  i  bogataya uzda,  i  cherkasskoe sedlo,  izukrashennye
zolotoj chekan'yu,  i  chernyj atlas ego  shersti -  vse  pylaet ognem ot  luchej
solnca,  i ves' on ogon'.  Net emu prepyatstvij -  valit, topchet, pereletaet,
chto emu na puti ni popadetsya. Narod zabyl svoyu potehu; vseh glaza nesutsya za
konem:  kto  blizhe k  nemu,  suetitsya tol'ko o  svoej bezopasnosti.  Krichat:
"Lovi!  lovi!..  kon' carevicha!..  kon' Aristotelev!.." No nikto i ne dumaet
lovit':  pojmajte pticu  na  letu!..  V  beshenstve argamak nesetsya pryamo  na
rogatki, chto stoyat u pushechnogo dvora, i - grud'yu o vysokie igly ih. Lish' raz
vzdohnulo blagorodnoe zhivotnoe i palo.
     CHej zhe eto kon'?.. Kakogo sedoka sbil on s sebya? Gospodi! uzh ne Andryushu
li, syna Aristoteleva?..
     Net,  eto  kon'  carevicha Karakachi,  syna gosudareva lyubimca.  R'yanyj i
pylkij,  on,  odnako  zh,  slushalsya do  sih  por  svoego  lovkogo i  moguchego
gospodina. Carevich, edva ne rodivshijsya na sedle, umel vsegda upravlyat' im po
svoej vole.  Oba aziatcy,  oni horosho ponimali drug druga.  CHto zh  sdelalos'
nyne s neschastnym zhivotnym?  Ot krikov li naroda,  ot sumatohi li poezda, on
vdrug vzbesilsya,  sbrosil svoego vsadnika i  pomchalsya,  kak budto ovladel im
uzhasnyj duh.  Rasskazyvayut,  chto kakoj-to chelovek, vytesnyas' iz pervyh ryadov
naroda,  tol'ko pogladil ego szadi...  Kto byl takoj,  kakov soboyu, nikto ne
mozhet poryadochno rasskazat'. Verno, koldun, charodej!..
     Carevich lezhit bez dvizheniya na  ploshchadi -  nastoyashchee bronzovoe izvayanie,
sbroshennoe s svoego podnozh'ya! Blednost' mertvizny vystupaet dazhe iz smuglogo
lica ego,  guby pobeleli, golova razbita; chto on zhiv, vidno tol'ko po struyam
krovi, kotoraya okrashivaet purpurom svoim ego zemlyanoe izgolov'e.
     Narod sdelal okolo nego kruzhok,  ahaet,  rassuzhdaet;  nikto ne dumaet o
pomoshchi.  Nabegayut tatary,  prodirayutsya k umirayushchemu,  vopyat, rydayut nad nim.
Vsled za nimi priskakivaet sam carevich Dan'yar.  On slezaet s konya, brosaetsya
na telo svoego syna,  b'et sebya v  grud',  rvet na sebe volosy,  i  nakonec,
pochuyav zhizn' v serdce svoego syna, prikazyvaet svoim slugam nesti ego domoj.
Pribegaet i Anton, hochet osmotret' ubitogo - ego ne dopuskayut.
     V  neskol'ko mgnovenij doletayut vesti ob  etom  proisshestvii do  samogo
velikogo knyazya.  On  lyubil Dan'yara,  i  bog znaet chem by pozhertvoval,  chtoby
vozvratit' emu syna,  edinstvennogo, strastno lyubimogo syna, poslednyuyu vetv'
ego  roda.  Prizvan Anton.  Veleno  emu  totchas  ehat'  vo  dvor  tatarskogo
carevicha,  osmotret' bol'nogo i  vozvratit'sya k velikomu knyazyu s doneseniem,
budet li on zhiv i  mozhno li emu pomoch'.  S nim vmeste otpravleny dvoreckij i
drugoj boyarin:  oni  vezut  slovo  Ivana  Vasil'evicha k  Dan'yaru,  chtoby  on
dopustil lekarya do osmotra syna.
     Groznoj vole velikogo knyazya ne smeet protivit'sya tatarin; Anton dopushchen
k  odru molodogo carevicha.  Krov' unyalas',  no obnaruzhilsya zhar,  hotya i ne v
sil'noj stepeni.  Lekar' ne  ogranichilsya svidetel'stvom;  on  prestupil dazhe
prikaz velikogo knyazya.  Sdelany neobhodimye perevyazki, a potom uzh issledovan
pristup bolezni.
     Ivan Vasil'evich ozhidal lekarya s takim neterpeniem,  chto vyshel k nemu na
perehody.
     - Kakov? - sprosil on trevozhnym golosom.
     - Bog milostiv,  -  otvechal lekar'. - Silen ushib, okazalas' goryachka, no
rany i bolezn' ne smertel'ny.  Esli pozvolish' mne lechit' carevicha,  on budet
zdorov.
     - Spasi ego,  nichego ne pozhaleyu dlya tebya; budesh' vsegda hodit' u menya v
milosti i v chesti. Tol'ko smotri... podnimesh' li ego?
     - Ruchayus', gosudar'!
     - Prosi ot menya togda chego hochesh'.
     Ne  uspel eshche  Ivan Vasil'evich eto vygovorit',  kak priskakal ko  dvoru
velikoknyazheskomu sam carevich Dan'yar.
     - Nedarom, - voskliknul velikij knyaz', poblednev i smotrya s podozreniem
na svoego lekarya, - uzh ne umiraet li?
     - Ne  mozhet byt'...  ya  tebe ne  solgal,  gosudar',  -  otvechal Anton s
tverdost'yu.
     Dan'yar voshel k velikomu knyazyu, upal emu v nogi i zavopil:
     - Bat'ka, Ivan, ne veli hodit' lekaryu k moemu detke. Pomochil emu golovu
zel'em,  stal  Karakachen'ka blagim  matom  krichat',  slovno  beleny pokushal.
Tatary,  russkie,  vse govoryat:  umorit lekar'. Umorit, i ya za detkoj. Posol
cesarskij skazal, on mnogo narodu...
     - Anton? - perebil velikij knyaz', grozno posmotrev na nego.
     - Glupcy, zlye lyudi, tut zhe i posol, ne znayut, chto govoryat, ili govoryat
po nenavisti!  -  otvechal Anton.  -  Kogda ya  prishel k bol'nomu,  on lezhal v
bespamyatstve.  Ot  moej perevyazki i  lekarstva ochnulsya:  slava bogu,  v  nem
probudilas' zhizn'!  Pokrichit i perestanet.  Esli zhe ne stanut ego lechit' ili
otdadut na  ruki znaharyam tatarskim ili russkim,  tak ne  ruchayus',  chtoby on
zavtra ili poslezavtra ne umer.
     - Moj tatarin hochet ego vylechit', - skazal Dan'yar.
     - Vrut  tvoi  tatare!..  Polno  valyat'sya,  kak  baba!  -  otvechal  Ivan
Vasil'evich,  davaya znat' carevichu, chtoby on vstal; potom, obratyas' k lekaryu,
primolvil:  - Opyat' sprashivayu, ruchaesh'sya li, koli ty stanesh' lechit', carevich
budet zdorov?
     - YA  skazal tebe uzh raz,  gosudar';  nikogda ne lgu i nikogda ot svoego
slova ne otstupayus'.
     - Otdash' li golovu svoyu v zalog?  -  sprosil velikij knyaz',  vskinuv na
nego svoi ognennye vzory.
     Uzhasnye,  rokovye minuty dlya Antona!.. Slova Ivana Vasil'evicha byli kak
sekira,  podnyataya nad golovoj. Velikoe "byt' ili ne byt'" Gamleta!.. S odnoj
storony,  neopasnost' bolezni, v kotoroj ne obnaruzhivalos' nikakih otchayannyh
priznakov,  chest', oskorblennaya poslom imperatorskim v glazah velikogo knyazya
i vsej Moskvy...  Nado bylo ostavat'sya s imenami neucha, nevezhi, konovala ili
pobedit'  protivnika svoim  iskusstvom,  svoim  znaniem,  vyigrat'  navsegda
doverie  russkogo vlastitelya i  naroda  ego,  vyrvat'  iz  ruk  nevezhestva i
zavisti venok i dlya nauki, dlya pol'zy chelovechestva... Ne zatem li i priezzhal
Anton v  stranu neobrazovannuyu?  Vot  prekrasnyj sluchaj dlya  celi  ego!..  S
drugoj storony,  bezdelica,  protivnaya hodu  bolezni,  odna  neblagopriyatnaya
minuta, poslannaya svyshe, i... proshchaj Anastasiya, proshchaj mat', proshchaj vse, chto
eshche tak sil'no privyazyvalo k zhizni, chto zhizn' etu delalo takoyu prekrasnoj!
     No...  chest' i opyat' chest' vzyala verh.  Anton posmotrel na nebo, kak by
govorya:  neuzhli ty  otstupish'sya ot  menya?  i  potom skazal vsluh golosom,  v
kotorom otzyvalos' serdechnoe sodroganie:
     - Otdayu svoyu golovu v zalog. Tol'ko uslovie...
     - Vot  vidish'  obraz  spasa  nashego,  -  perebil Ivan  Vasil'evich svoim
vladychno-rokovym golosom,  -  beru  gospoda vo  svideteli,  koli ty  umorish'
carevicha,  golova tvoya sletit doloj. Slysh'? Slovo moe ne mimo idet. Vylechish'
- lyubaya doch' boyarskaya tvoya, s neyu lyuboe pomest'e na vsej Rusi.
     - O nagrade ne dumayu,  -  skazal Anton,  -  dumayu o slove svoem. Tol'ko
trebuyu, chtoby vse moi prikazaniya naschet bol'nogo byli ispolnyaemy v tochnosti,
slovo v  slovo,  ne  otstupaya ni na volos,  chtoby moi lekarstva davali raz v
raz,  kak ya prikazhu,  chtoby menya vpuskali k bol'nomu carevichu vo vsyakie chasy
dnya  i  nochi.  Eshche  trebuyu,  chtoby odin iz  tvoih doverennyh boyar,  kogo sam
ukazhesh' -  krome Mamona,  - nablyudal za etim strogo, kogda menya ne budet pri
bol'nom. Vot moi usloviya, gosudar'; bez nih i moya nauka i moe userdie nichto,
bez nih ne berus' lechit'.
     - Budi po-tvoemu.  Slyshish',  druzhe moj?  - skazal radostno Ioann. - Moe
slovo zalozheno za tvoego syna;  ya za nego otvechayu.  Stupaj k sebe domoj,  ne
slushaj pustyh rechej i  ne kruchin'sya popustu.  No koli posle togo ne sdelaesh'
po moemu slovu,  ne dash' lekaryu delat' s  synom,  chto on znaet,  tak ya  tebe
nedrug.
     - Kogda tak, bat'ka Ivan, poslushayu tebya, - skazal Dan'yar.
     I vse, bolee ili menee uteshennye, razoshlis' k svoim obyazannostyam.
     Skoro uznal i Mamon ob ushibe carevicha budto by smertel'nom. Odin iz ego
slug dones emu, chto carevich uzh i umer.
     - A da priyatel'!  usluzhil!..  zaplatil za serebryanuyu sudu!..  - govoril
Mamon synu s vostorgom, kotorogo skryt' ne mog. - Slyshal?..
     - Slyshal, - otvechal ravnodushno syn.
     - A!..  ne byvat' ej za carevichem tatarskim;  ne byvat' ej zamuzhem!.. YA
skazal... Radujsya, syn!
     Syn otvechal emu gluhim, predsmertnym kashlem.
     Eshche  ne   doshla  do  nih  tajna,   chto  Obrazec  otdaet  doch'  svoyu  za
Antona-lekarya.  Hotya  i  potrevozhilo Mamona  izvestie,  chto  basurmana vyzhil
staryj  voevoda  iz  svoego  dvora,   no  vest'  o  smerti  carevicha  pokuda
voznagradila ego.



     POLE


     Ne bojtes' nichego, est' sredstvo posobit',
     YA, pravo, ot dushi gotov vam usluzhit'.

     Hmel'nickij {Prim. str. 311}


     Iskal sopernika sledov;
     Nashel, nastig, no prezhnya sila
     Pitomcu bitvy izmenila...

     Pushkin {Prim. str. 311}


     S pervoyu vest'yu,  chto ego zovut na sud bozhij, Habar priskakal iz Tveri,
zagnav pod soboyu neskol'ko loshadej.  CHto vstretilo ego v  domu roditel'skom?
Umirayushchij otec,  sestra,  sosvatannaya za  basurmana...  Edva verit poslednej
vesti:  ne poveril by,  esli b  ne slyshal ot samogo otca.  On lyubil iskrenne
Antona  i  poradovalsya,  chto  takomu  molodcu,  s  kotorym vsegda gotov  byl
porodnit'sya krestovym bratstvom,  dostanetsya ego  sestra.  Odobryaya  soglasie
otca,  rasskazyvaet emu o prekrasnyh kachestvah Antona-lekarya,  o ego otvage,
privyazannosti k  russkim i zhelanii,  veroyatno davnishnem,  obruset' zakonom i
obychayami.  Vo vremya pohoda ne raz zastaval on ego v molitvah; on dal emu, po
usil'noj pros'be ego,  vmeste  s  odezhdoyu i  tel'nik:  vsem  etim  pobezhdeno
basurmanstvo Antona;  russkij zakon ochistit ego ot vsyakoj nechistoty, kotoraya
mogla by  ostavat'sya na  dushe ot  latynstva.  Tut zhe k  odru umirayushchego otca
Habar-Simskoj vozvratil obet  svoj ispravit'sya,  bez  pyatna,  bez  ukorizny.
Plamennoj,  no  tverdoj dushe  ego  stalo sil  sovershit' etot  obet.  CHist ot
vsyakogo upreka v razgule i bujstve,  edinstvennyh porokah ego,  vstupil on v
tu bozhnicu,  gde serdcu ego tak ubeditel'no skazal golos prirody i  religii,
gde sovershilos' ego obrashchenie. Kak eto ispravlenie i vesti ob Antone uteshili
bol'nogo starca! kak radovalsya Habar, chto dostavil emu takoe uteshenie, mozhet
byt', v poslednie chasy ego zhizni!
     Gotovyas' na  pole,  Habar  zhelal  primirit'sya so  vsemi,  kogo  obidel,
razumeetsya, krome Mamona, s kotorym spor dolzhen byl reshit' sud bozhij. Odnako
zh u syna ego prosil on taki proshcheniya,  cherez svoego stryapchego,  v tom, chto v
igre kulachnoj izuvechil ego.  I k Selinovoj yavilsya, prines ej povinnuyu golovu
i  umolyal razvyazat' dushu  ot  vseh oskorblenij,  kotorye,  voleyu i  nevoleyu,
sdelal ej.  Molodaya vdova mogla l'  ne  prostit' togo,  dlya kogo gubila svoyu
dushu?  Odno slovo,  odin vzglyad,  i  ona  po-prezhnemu ego rabynya.  Ne  dumaya
zavyazyvat'  vnov'  bylyh  svyazej.   Habar  govoril  ej   o   svyatosti  svoih
obyazannostej pered otcom zemnym i otcom nebesnym,  pered sestroyu,  uveryal ee
klyatvenno (bez klyatvy ne poverila b),  chto navsegda ostavil Gaidu i  polyubit
tol'ko tu  suzhenuyu,  besporochnuyu devicu,  kotoraya mozhet  byt'  ego  zhenoyu po
vyboru roditelya i blagosloveniyu bozh'yu.  On i Selinovoj sovetoval podumat' ob
otnosheniyah ee k  dobrym lyudyam,  podumat' o styde,  o boge,  o budushchej zhizni.
Takimi  uveshchaniyami postavil mezhdu  soboj  i  eyu  svyatuyu ogradu,  za  kotoruyu
zhelaniya ee  ne smeli uzh perestupit'.  Bolee vseh krasnorechivyh dovodov etogo
molodogo,  chernobrovogo propovednika s  ognennymi ochami podejstvovalo na nee
obeshchanie Habara ne  vidat' bolee opasnejshej iz ee sopernic.  Oni rasstalis',
dovol'nye drug drugom,  pomirivshis',  kak  brat i  sestra,  byvshie v  ssore.
CHuvstvo brata i sestry sohranili oni odin k drugomu do samoj smerti.
     CHto  molodaya vdova ne  pominala ego bolee "lihom",  dokazala ona vskore
samym  ubeditel'nym obrazom:  cherez  neskol'ko mesyacev  vyshla  za  molodogo,
krasivogo monaha,  avgustinova ordena,  Ivana (prozvannogo u nas, neizvestno
pochemu,  spasitelem), kotorogo umela svoimi zazhigatel'nymi glazkami svesti s
uma,  zastavit' skinut' beluyu ryasu i okrestit'sya v russkuyu veru.  S rukoj ee
novokreshchenec poluchil ot  velikogo knyazya pomest'e,  i  oba  vzyskany byli  ot
russkoj Klio sleduyushchimi strokami:  [Istoriya Gosudarstva Rossijskogo,  t. VI,
primech.  629,  god.  1492. (Prim. avtora)] "Maya v 17, Ivan spasitel' Fryazin,
kaplan postrizhennyj avgustinova zakona belyh cherncov,  zakona svoego otreksya
i chernechestvo ostavil,  zhenilsya i ponyal za sebya... Selinovu, i knyaz' velikij
ego pozhaloval selom".
     Vy pomnite,  chto Mamon bral u  dvoryanina iz nemeckogo posol'stva uroki,
kak bit'sya na mechah.  Vyzdorovev ot svoego pohozhdeniya za razryvom-travoj, on
s osobennym userdiem prinyalsya za boevoe uchenie, ot kotorogo ozhidal torzhestva
bolee vernogo.  Uspehi ego byli nadezhny:  glaz,  ruka, serdce navodili udary
metkie.  Ob etom znal Varfolomej.  K  Varfolomeyu blagovolil i slovom i delom
staryj  voevoda,   otec  ego  krestnyj.   Posudite  sami,  kak  zhe  hot'  iz
blagodarnosti ne  ugodit' novoyu,  vazhnoyu  vest'yu pokrovitelyu svoemu!  Ni  za
kakie den'gi ne  izmenil by  on  tajne Mamona i  cesarskogo posla,  no dolg,
velikij,  svyashchennyj dolg poveleval sorvat' s nee pechat', i on, s sokrusheniem
serdca, otryvaya chast' svoego tela, prines dan' svoyu k odru Obrazca. Pri etom
sluchae byl i Habar.
     - Vidit  gospod',  -  govoril  vsesvetnyj  perevodchik ili  perevoditel'
vestej, - tol'ko iz goryachej lyubvi, iz glubokovysochajshej predannosti, peredayu
vam velikuyu tajnu. Umolyayu o skrytnosti. Esli uznayut posol cesarskij i Mamon,
hodya oshchupyvaj to i delo golovu.
     On parodiroval rech' imperatorskogo posla velikomu knyazyu.
     - Ne bojsya,  ne vydadim,  -  otvechal boyarin.  -  Da ne vzyshchi,  krestnyj
synok, hot' i pomolchish', tak ne poterya.
     - Iz tvoih vestej,  Varfolomej Vasil'evich, - primolvil Habar, - nemnogo
dobra vyzhnesh',  slovno na pole, gde kolos ot kolosu ne uslyshish' i golosu. Ne
vzyshchi.
     - Pozhaluj,  koli  tak...  byvshij velikij vozhd'  i  vy,  nastoyashchij vozhd'
groznyh sil nashego svetlejshego gospodina,  penyajte na  sebya,  esli pobeda na
pole  ostanetsya za  vashim nepriyatelem...  CHto  zh  delat'?  moya  zhertva ne  v
ugodu... Koli tak, ya za...
     On hotel skazat':  ya zamolchu,  no ne dogovoril.  Sil ne stalo sovershit'
uzhasnyj podvig skromnosti.  On  povorochal na  grudi  sizifov kamen' i  razom
svalil ego. Vse bylo peredano, chto hotel on peredat'.
     - CHto zh iz etogo?  - sprosil otec, glyadya zorkimi ochami na syna, po licu
kotorogo probezhala legkaya ten' zadumchivosti.
     - Kak chto?  Razve zabyli vy, kakogo molodca pobedil litvin masterstvom?
Da,  vy zabyli,  pochemu s togo vremeni zapreshcheno bit'sya s chuzhezemcami!..  No
vremya eshche ne ushlo i dlya vashego syna.  V dva, tri dnya darovityj voin, kak on,
mozhet  vyuchit'sya nemeckoj nauke  bit'sya na  mechah.  Fit',  fit',  fit'  (tut
perevodchik,  priosanyas',  nachal  pokazyvat' rukami,  kak  budto  vystupal na
protivnika) i puf!  pryamo v serdce;  ne zhalejte, bejte, kolite, vonzajte bez
poshchady, po lokot' ruki vashej, pryamo v eto krovozhadnoe serdce, otkuda isteklo
tak mnogo gorechi na dom, pochivavshij pod blagosloveniem bozhiim.
     Otec i syn nevol'no ulybalis'.
     - Pouchite,  pouchite,  gospodin perevodchik,  -  skazal  Habar,  -  mozhet
stat'sya, sluchaj budet podrat'sya s sosednim petuhom.
     - Smejtes'!  Mozhno smeyat'sya;  teper' ya ustarel,  - vozrazil Varfolomej,
tyazhelo vzdohnuv,  budto staryj lev,  kotoryj ne v silah bolee oboronyat'sya. -
Posmotreli b na menya v bylye gody!  Poverite li?.. konechno, teper', glyadya na
menya,   hromonogogo,  trudno  poverit'...  ya  bilsya  razom  s  tremya  takimi
molodcami,  kak vy.  Odin celil mne v glaz,  drugoj v serdce, tretij v mesto
bolee chuvstvitel'noe,  polozhim...  v  koleno.  No  ya  byl ne promah,  totchas
zametil ih ulovki,  i pif, paf!.. Kto metil mne v glaz, tomu ya vyrezal glaz,
votknul ego na  konec mecha i  pryamo s  nim drugomu v  serdce tak,  chto posle
smerti etogo  nashli uzh  u  nego  glaz,  opravlennyj v  serdce.  Vot  kakovo,
gospodine!
     - CHto zh tretij, uskol'znul? - sprosil Habar.
     - Tret'emu...  ha,  ha, ha!.. etot udar dolgo hodil po nemeckim zemlyam,
kak chudo iskusstva. No teper' ya mirnyj grazhdanin; moj mech - yazyk.
     - CHasto na tvoyu zh golovu, Varfolomeyushka, - skazal boyarin.
     - CHasto i na blago moego blizhnego.  Vot,  hot' by i teper', vedu rech' k
spaseniyu vashego syna.  Nemcy skazyvali mne,  Mamon b'etsya na  vernuyu smert'.
Pochemu b  ne  pouchit'sya i  vashemu synku u  lovkogo bojca,  hot' by  nedaleko
hodit', u gospodina Antona-lekarya.
     - Ne ty l' govarival, chto on boitsya i teni svoej? - vozrazil Habar.
     - Togda yazyk moj pril'nul by  k  moej gortani!  Razve ya  poteryal razum!
Verno,  govoril ya  o  kakom-nibud' drugom Antone-nemce,  tol'ko ne  o  vashem
budushchem rodstvennike.  O,  glaz moj daleko vidit!.. Delo v tom, chto gospodin
Anton b'etsya na slavu.
     - Slyhal i  ya,  da delo v tom,  chto ya v etu shkolu ne gozhus',  -  skazal
Habar. - Nadeyus' na svoj glaz i ruku, a bolee vsego na pravyj sud gospoda. V
svoej zhe chesti i beschest'e dol'shchikov ne proshu i ne prinimayu,  za svoyu golovu
nikomu ne klanyayus'.
     Glaza Obrazca,  dosele mutnye, neobyknovenno zablistali. On pripodnyalsya
s svoego lozha i proiznes tronutym golosom:
     - Tak bylo vsegda v rodu nashem. Syn moj ne izmenit zavetu praroditelej;
Habar, da vse-taki Simskoj. CHto gospod' polozhit na sude svoem, tomu i byt'.
     - O,  koli tak,  koli moj sovet ne  ugoden vam,  -  perebil Varfolomej,
vosplamenyayas',  -  tak znajte:  ya imeyu eshche odno sredstvo vam usluzhit'...  No
etogo ne skazhu, volya vasha, ne skazhu, hot' by sam velikij knyaz' prikazyval...
Golovu svoyu polozhu na plahu, ne skazhu... Mozhet stat'sya, vsevyshnij, lyubya vas,
vybral menya orudiem...  SHel mne navstrechu yurodivyj,  vidno svyatoj chelovek, i
molvil mne takie slova... Net, volya vasha, ne skazhu... skreplyu serdce, zamknu
usta... Proshchajte, proshchajte.
     I  Varfolomej,  boyas'  samogo sebya,  boyas'  progovorit'sya,  vybezhal bez
oglyadki iz palat boyarskih.
     Razumeetsya,  i  etoj  tajne,  konechno  izobretennoj userdiem  vseobshchego
ugodnika, posmeyalis' otec i syn.
     Okol'nichim  naznachen  den',   chas  suda  bozh'ego.   Ob  etom  ob座avleno
poruchnikam toj i drugoj storony.  Mezhdu tem sprosheny oni,  budut li pol'shchiki
sami  bit'sya  ili  naemnymi  bojcami.  Poruchniki  obyazalis' samih  tyazhushchihsya
predstavit' na pole k naznachennomu dnyu. Potom sprosheny oni, na kakih oruzhiyah
budut bit'sya pol'shchiki, verhami ili peshie. Ob座avleno, chto na mechah i peshie.
     Den'  velikij nastupil.  I  Mamon i  Habar ispolnili svoi  hristianskie
obyazannosti,   kak  pered  smertnym  chasom,  razumeetsya,  kazhdyj  s  raznymi
chuvstvami.  Obrazec velel perenesti sebya v bozhnicu i tam userdno, so slezami
molyas', ozhidal resheniya bozh'ego suda.
     Na  tom  meste,  gde  nyne  cerkov'  Troicy  v  polyah,  na  Nikol'skoj,
nizen'kaya,  v polcheloveka,  kamennaya ograda,  pustivshaya iz sebya novuyu, zhivuyu
ogradu  iz  derev,  zahvatyvala togda  mezhdu  svoimi stenami chetverougol'nyj
loskut zemli.  Na  nem stoyala derevyannaya cerkov' vo imya Georgiya Pobedonosca,
takaya vethaya,  chto perehody ee  opuskali po storonam svoi kryl'ya,  a  krovli
istocheny byli rzhavchinoyu vremeni. Mezhdu hramom i stenami ostavalas' ploshchadka,
mozhet  byt'  sazhen v  desyatok,  na  kotoroj murava izorvana byla  loshadinymi
kopytami.  Inogda  zelen',  okroplennaya sledami krovi,  v  polnoch' vzdohi  i
stenaniya, progulka mertvecov, svechi, goryashchie v cerkvi krovavym svetom, - vse
eti yavleniya ne  mogli by dat' povoda k  udivleniyu,  kogda by pribavit',  chto
mesto,  gde  oni  proishodili,  nazyvalos' polem,  to  est'  mestom sudebnyh
poedinkov.
     Rano  poutru,  edva  svetlo ustanovilos',  tolpa vsadnikov priskakala k
ograde s raznyh storon.  Odni predupredili drugih dvumya,  tremya mgnoveniyami.
|to byli okol'nichij, d'yak Kuricyn, pod'yachij, Mamon-otec, Habar-Simskoj, dvoe
poruchnikov,  dvoe stryapchih i neskol'ko nedel'shchikov. Provozhavshie ih dvorchane,
otobrav  konej  u  svoih  gospod  i  vruchiv  pol'shchikam oruzhiya,  udalilis' na
nekotoroe rasstoyanie ot  ogrady.  Poruchnikov i  stryapchih osvidetel'stvovali,
net  li  pri  nih dospehov,  dubin i  oslopov,  chto strozhajshe bylo zapreshcheno
zakonami.  Vse  cherez  kalitku voshli v  ogradu,  krome nedel'shchikov,  kotorye
ostalis' za  nej dlya nablyudeniya,  chtoby nikto iz  postoronnih ne smel k  nej
podhodit'.  V sluchae zhe oslushaniya nedel'shchiki obyazany byli,  zabrav vinovnyh,
otsylat' v  tyur'mu.  Pravda,  za  odnim  uglom  ogrady,  v  kustah  krapivy,
poslyshalsya shelest;  no  on  ili ne vozbudil podozreniya togdashnih policejskih
chinov,  ili  ostavlen  imi  umyshlenno bez  sledstviya.  Mozhet  stat'sya,  vesy
pravosudiya byli pokrivleny na etot raz serebrom,  druzhboyu, pokrovitel'stvom,
kto znaet chem!
     Kalitku zaperli na tverdyj,  zheleznyj kryuk;  ostavshiesya pod etim zamkom
vyshli na  papert' cerkvi.  Zdes' okol'nichij sprosil pol'shchikov,  kto "za nimi
poruchniki i stryapchie".  Kogda oni ukazany byli,  Mamonu i Habaru,  a za nimi
poruchnikam i  stryapchim veleno prilozhit'sya ko krestu,  vdelannomu v cerkovnuyu
dver'.  Ot  vseh nih  potrebovana klyatva,  chto oni s  oruzhiyami k  charodeyam i
zvezdochetcam volhovat' ne hodili,  k  polyu charodeev ne privodili i u polya ih
ne budet,  prichem podtverzhdeno celovavshim krest,  chto esli oni "nakrive" eto
delali i dostovernye svideteli oblichat ih, to im byt' po gradskim zakonam ot
gospodina vseya Rusi v velikoj opale, a ot svyatitelej, po svyashchennym pravilam,
v duhovnom zapreshchenii.
     S paperti vse soshli na pole. Otmerili rokovoj krug, mozhet byt' smertnyj
dlya odnogo iz  protivnikov.  Pol'shchiki stali na  nem.  Poruchnikam i  stryapchim
ukazano, gde im stoyat' za bojcami. Tut stryapchij Habara dolozhil okol'nichemu i
d'yaku,  chto  boj,  vopreki  zakonu,  neraven i  potomu  ne  mozhet  nachat'sya.
Potrebovali ob座asneniya.  Okazalos',  chto  u  Mamona  kolontari byli  dlinnee
Habarovyh i, sledstvenno, zashchishchali ego bolee ot udarov.
     - Ostav'! - vskrichal Habar. - CHem tyazhelee dospehi, tem dorozhe dobycha.
     - Torgashu dumat' o korysti!  -  vozrazil Mamon.  -  YA i bez mery i vesu
primu telo vrazh'e.
     - Pozhaluj,  ya torgash!  Mechom svoim smeryu tvoi dospehi,  krov'yu tvoej zhe
kuplyu ih.
     Mamon poklonilsya.
     - Koli prishlis' po obychayu,  i  bez pokupki klanyaemsya imi na upokoj dushi
tvoej, hot' nynche postavim na tvoyu mogilku.
     - Trud  lishnij vashej  milosti!..  Voz'mu luchshe  zhivoj na  pamyat' druga.
Zachem meshkat'! Teper' zhe nadenu dorogoj boyarskij podarok. Stalo, moi dospehi
lishnie.
     Skazav eto,  Habar skinul shlem i  kolontari i  perebrosil ih za ogradu,
budto kamyshek.
     - Ne ustuplyu,  - vskrichal Mamon i sbrosil svoi dospehi. - Tratim slova,
a ne krov'. Tyanesh', golubchik, vremya: vidno, zhal' rasstat'sya s belym svetom.
     - Za moe dobro s menya zhe penya!..  Skazhi luchshe spasibo.  Dayu tebe lishnij
chas bozh'im mirom pokrasovat'sya.  No mera est' i dobru. Pora Mamonu tuda, gde
zhivut mamony {Prim. str. 317}. Vystupaj.
     I vystupili oni,  Habar - prigozh, svetel, kak bozhij krasnyj den', Mamon
- ugryum,  s licom,  ispisannym krovavymi shvami,  s lesom volos,  vstavshim na
dyby,  kak budto adskij gnev i ih vooruzhil na boj, s glazami, vybegayushchimi iz
svoih krugov;  Habar,  polon spravedlivosti svoego dela,  prirodnoj otvagi i
nadezhdy na boga,  Mamon,  ispolnen mshcheniya i zla, ne menee otvazhen, odushevlen
sverh togo uverennost'yu v svoe iskusstvo.  "Ty pobedish'",  - skazali emu ego
uchiteli,  dvoryane Poppelya i sam Poppel'. |ti slova okrylyayut duh ego, pridayut
ruke neobyknovennuyu tverdost',  glazu neobyknovennuyu vernost'. V samom dele,
boj skoro stanovitsya neroven.  Habar vse napadal.  Mamon tol'ko i delal, chto
zashchishchalsya i  otrazhal udary  protivnika,  no  etim  samym i  utomil ego.  Syn
Obrazca ponimaet uzh,  hotya i smutno, prevoshodstvo svoego protivnika; pervyj
eshche  raz  v  zhizni serdce znakomitsya s  trevogoyu.  Mamon rastet pered nim  i
shiritsya. Prignatyj pochti k zavetnoj cherte, gde polshaga nazad zhdet gibel' ego
i  pozor  vsego roda  Simskih.  Habar ishchet  sredstv vyigrat' hot'  odin  shag
vpered.  Raz ego ranili v  plecho,  raz edva ne  obezoruzhili.  Vot uzh nanesen
udar, kotoryj peregnul ego nazad, kak sil'naya ruka moloduyu berezu.
     CHas tvoj nastupil,  molodec!  SHiroko,  razdol'no,  veselo pogulyal ty po
krasnoj  ulice  zhizni;  krasavicy  raschesyvali  tvoi  chernye  kudri,  goryacho
celovali tebya v  ochi i  v  usta,  nezhili na  puhovyh persyah,  tovarishchi nizko
klanyalis' tebe;  otec,  Rus'  toboyu radovalas'.  Pozhil,  poteshil svoyu  beluyu
grud'!  CHas tvoj prispel slozhit' molodeckuyu golovushku na syruyu zemlyu.  Zachem
ne polozhil ee v chistom pole,  v chestnom boyu s tatarami ili rusinami, vragami
matushki  Moskvy,   zolotoj  makovki  Rusi?   Umer  by,   oplakannyj  ratnymi
tovarishchami,  no zhiv by ostalsya v pamyati narodnoj.  A teper' dolzhen umeret' s
pozorom... I pogrebeniya hristianskogo ne dadut.
     Stryapchij  ego  poblednel;  d'yak,  okol'nichij dushoyu  hoteli  by  otvest'
udar... eto vidno po glazam ih. po nakloneniyu golovy... tyazhelo im, kak budto
na nih nanesen mech.
     V  eto  samoe vremya kto-to  iz-za  ugla  ogrady zakrichal:  "Orly letyat!
Orly!" Mamon zatryassya,  poblednel,  vzglyanul na nebo i nevol'no otstupil. Ne
ozhili l' ego krylatye vragi?  Ne letyat li prinyat' uchastie v boyu protiv nego?
Udar byl poteryan.  Vidno,  sam gospod' stal na  storone Habara.  |tot speshit
vospol'zovat'sya  nechayannym  strahom  svoego  protivnika  i  zanyat'  vygodnoe
polozhenie.
     - Oprav'sya! - krichit on emu.
     No  Mamon rasteryalsya i  dejstvuet kak rebenok.  Skoro mech vybit iz  ego
ruk,  kist' i lico porubleny.  Protivnik, chuvstvuya, chto obyazan svoeyu pobedoj
sluchayu,  darit emu zhizn'.  Izurodovannyj,  edva ne osleplennyj, Mamon klyanet
vse i vseh, sebya, svidetelej, providenie, bogohul'stvuet.
     - Hochu li ya zhit'? - krichit on Habaru, - hochu, budu zhit' na pagubu tvoyu,
tvoego roda. Oshibsya, priyatel'!.. Ubil by, koncy v vodu.
     Nedel'shchiki ishchut ili pritvoryayutsya,  chto ishchut,  kto krichal ob orlah, i ne
nahodyat.  (V etom vinovata byla vlast' Kuricyna, mozhet byt' i dary.) Sud'i i
svideteli poboishcha, sam d'yak v uzhase smotryat drug na druga, kak by sprashivaya:
otkuda zh chudnyj golos,  chudnye vesti ob orlah? pochemu orly smutili pol'shchika?
Tut chto-nibud' nespustu; charodejstvo ili naslan'e bozh'e!
     A krichal kto b, dumali vy? Varfolomej. Perevodchik ispolnil svoe slovo -
usluzhil i  pod shchitom kustov,  zaglushavshih okolicu,  vybralsya cel i zdorov iz
svoej dobrovol'noj zasady. Ne to b emu v tyur'mu. O, chtoby usluzhit', on gotov
i v zheleza.
     Sud bozhij reshen.  Stryapchij pobezhdennogo prizyvaet ego dvorchan;  Mamona,
okrovavlennogo,  unosyat domoj;  poruchnik ego vyplachivaet okol'nichemu i d'yaku
poshliny: pod'yachij sostavlyaet delo o poboishche, d'yak podpisyvaet ego.
     Mezhdu tem Habar na paperti molilsya Georgiyu Pobedonoscu,  podnyavshemu mech
za nego.
     Nakonec  v  ograde  vocarilas' pustota.  Odni  hishchnye  pticy  naleteli,
poglyadyvaya, net li dlya nih dobychi.
     Otca zastal Habar v bozhnice.  Tam Obrazec,  stoya na kolenah,  molilsya i
vdrug  vpal  v  predsmertnoe usyplenie.  S  odnoj  storony  podderzhivala ego
Anastasiya,   oblivaya  ego  slezami,   s   drugoj  staraya  mamka.   Vdrug  on
vstrepenulsya...
     - Idet,  -  proiznes on, obratya na ikonu spasitelya glaza, neobyknovenno
zablistavshie.
     V sosednej kleti kto-to ukradkoyu probiralsya.  Anastasiya ne slyhala,  on
slyshal... Dver' otvorilas'. Voshel Habar.
     - Bylo pole? - sprosil umirayushchij.
     - Bylo.  Ne ya, a gospod' pobedil, - otvechal syn i rasskazal, kak bilis'
pol'shchiki, ne utaiv ni svoej neudachi v nachale boya, ni sluchaya, kotoromu obyazan
byl za pobedu.
     - Mnogo milostiv ty  do menya,  gospodi!..  ty spas rod moj ot pozora...
mogu  s  chest'yu  umeret'...   Ivan...  Anastasiya...  Ant...  budi  nad  vami
blagoslo...
     On ne dogovoril, dal znak, chtoby ego podnesli k ikonam, i stal othodit'
na  rukah  detej svoih.  Lico  mertveca prosiyalo ulybkoyu pravednika:  znat',
angely vstrechali u sebya gost'yu zemnuyu, vozvrativshuyusya domoj.



     SPOR ZA NEVESTU


     I mrachno ved'ma povtorila:
     "Pogibnet on! pogibnet on!"
     Potom tri raza proshipela,
     Tri raza topnula nogoj
     I chernym zmiem uletela.

     Ruslan i Lyudmila {Prim. str. 319}


     Na krovati sidel carevich Karakacha. Golova ego byla eshche v perevyazkah; na
lice ostavalis' eshche sledy bolezni,  no vidno bylo, chto yavleniya zhizni moshchnoj,
ognennoj, izglazhivali ih. Kovarnaya usmeshka podergivala guby ego: po vremenam
on ot dushi smeyalsya.
     CHto zh  bylo prichinoj ego smeha?  SHutki,  kotorymi zabavlyal ego Rusalka.
Dvoreckij  umel  tak   ugodit'  emu,   chto  sdelalsya  dlya  nego  neobhodimym
sobesednikom.  Esli  eta  sidelka muzheskogo roda  snachala ochen' ne  nravilsya
Antonu,  kotoryj horosho znal ego lukavuyu dushu, zato vposledstvii on sam stal
prosit' ego chashche poseshchat' bol'nogo,  vidya, kak starik svoimi shutkami uspeshno
pomogal lecheniyu.  A  lechenie bylo  trudno po  pripadkam besnovaniya,  kotorym
izbalovannyj tatarin byl podverzhen.  CHego ne delal Rusalka,  chtoby dostavit'
udovol'stvie molodomu carevichu!  To poteshal ego muzykoyu kotyach'ej,  puskaya ee
po vozduhu na konce zmeinogo hvosta,  to uslazhdal ego dobroe serdce, prinosya
emu v zhertvu ptic,  kotoryh etot razrubal mechom ili osleplyal. I nemcev, s ih
poslom, umoritel'no predstavlyal, kak oni yavlyalis' ko dvoru velikogo knyazya, i
russkih,  kogda podnosili bas'mu {Prim.  str.  320} tatarskim hanam,  i otca
svoego,  i  sebya v vide kozla.  So vremeni ushiba carevich ne mog bez sil'nogo
sodroganiya slyshat' topot,  dazhe  rzhanie  loshadi.  Tatarinu boyat'sya konya  vse
ravno chto morehodcu vody. |to ubivalo Dan'yara. Kak pomoch' goryu, kak izlechit'
syna  ot  konoboyazni,  vzyalsya dvoreckij.  Uspehi opravdali vskore obeshchaniya i
trudy Rusalki.  On  chasto igral v  igru  Genriha IV,  to  est' prevrashchalsya v
loshadku,  begal na chetveren'kah,  rzhal,  brykal. Raznica byla tol'ko ta, chto
dobryj  korol'  delalsya  diteyu  dlya  svoih  malen'kih  detej,   a  dvoreckij
stanovilsya chetveronogim iz ugozhdeniya os'mnadcatiletnemu tatarskomu carevichu.
Igra konchilas', odnako zh, tem, chto Karakachen'ka stal sadit'sya na nego verhom
i pogonyat' ego dobrym knutikom.  Zato nezhnyj,  uzkoglazyj papa ne znal,  kak
otblagodarit' umnogo, usluzhlivogo dvorchanina.
     Vsem uzh  izvestno sdelalos',  chto  Obrazec do  svoej smerti blagoslovil
doch' na  brak s  Antonom-lekarem.  |to neozhidannoe obstoyatel'stvo poverglo v
neobyknovennoe unynie Mamona,  i  bez  togo isterzannogo telom i  dushoj.  On
iskal vnov' sluchaya mstit' Obrazcu i v grobe, na detyah ego.
     - Ty vovse zabyl menya,  -  govoril on svoemu drugu dvoreckomu,  - gde zh
tvoe slovo?  gde tvoj krest?  Tak-to  platish' mne za  uslugi moi!  Ne  ya  li
vyruchil tvoyu  golovu v  dele  knyazya Lukomskogo?..  Sokrushi mne  lekarya,  kak
hochesh'...  YA obeshchal cesarskomu poslu...  YA poklyalsya,  chto Obrashchihe ne byvat'
zamuzhem...  Uzh koli etogo ne sdelaesh' dlya menya,  tak ya i na tom svete ne dam
tebe otdyha.
     Sovestlivost',  esli ne  sovest',  dvoreckogo probudilas' etim uprekom:
ona  vspomnila i  to,  chego  skromnost' druga ne  doskazala -  bogatye dary,
kotorye Mamon cherpal dlya  nego shchedroyu rukoyu iz  svoej sokrovishchnicy.  Byli l'
sdelany vnov' podarki ili podejstvovala odna blagodarnost',  nam neizvestno,
znaem tol'ko,  chto Rusalka obeshchal svoemu bol'nomu drugu starat'sya rasstroit'
novyj soyuz.
     Dlya  dostizheniya  svoej  celi,   vkravshis'  v  doverie  Karakachi,  nachal
vyhvalyat' emu  krasotu  Anastasii i  uspel  vozbudit' v  molodom aziatce,  s
pylkimi,  neobuzdannymi chuvstvami,  zhelanie obladat' eyu  vo chto b  ni stalo.
Carevichu nikogda ni v  chem ne otkazyvali;  potreboval by ptich'ego moloka,  i
togo  poslali  b  otyskivat':  tak  izbaloval  ego  otec.  No  basurmanu bez
okolichnostej poluchit' devicu russkuyu,  doch' boyarskuyu,  nel'zya bylo i dumat'.
Mezhdu  nimi  na  doroge  stoyalo  vazhnoe  uslovie,  pered  kotorym nado  bylo
podklonit'  golovu  -  imenno  peremena  very;  nahodilis'  i  prepyatstviya -
blagoslovenie Obrazca na  brak  docheri s  Antonom-lekarem i  soglasie samogo
velikogo  knyazya.  Uslovie  mozhno  bylo  skoro  ustranit',  ispolniv ego;  ob
unichtozhenii vtoryh hlopotal teper' Rusalka.
     - Ona  byla  suzhena tebe samim velikim knyazem,  -  govoril mezhdu prochim
hitryj dvoreckij, - na etom gospodin Ivan Vasil'evich polozhil svoe slovo otcu
tvoemu,  kak shli pohodom vo Tver'.  ZHal',  koli dostanetsya drugomu! Zazorno,
koli  nevesta  carevicha dostanetsya nemchinu-lekaryu!  Skazhet  narod:  pil  med
carevich,  po ustam teklo,  da v rot ne popalo; vyhvatil stopu doroguyu iz ego
ruk inozemnyj detina!
     - Ne otdam nikomu,  - voskliknul Karakacha, udariv kulakom po krovati. -
Posulil Ivan Vasil'evich,  tak ona moya. Ne na smeh zhe sulil! Otec moj dal emu
svoih batyrej, ne vzyal nazad.
     I  Karakachen'ka  nachal  metat'sya,  vopit',  kak  izbalovannyj  rebenok,
kotoromu ne dayut lyubimoj igrushki.
     - Utesh' synka,  -  govoril dvoreckij Dan'yaru naedine, - obeshchaj emu doch'
Obrazca,  hot'  i  ne  vpravdu!  Bednomu  dityatke ona  i  vo  sne  grezitsya.
Vyzdoroveet, tak sladish', kak znaesh'. A teper' hvoromu hot' sebya otdash'.
     Nezhnyj roditel' pospeshil uspokoit' synka,  podtverdiv slova dvoreckogo,
chto  Anastasiya tochno obeshchana emu  velikim knyazem i  chto  net  sil na  svete,
kotorye by  ee  otbili.  Lekarya zhe  mozhno -  pribavlyal on -  otkinut' ot nee
ugrozami i darami. Ne velika ptica! Za schast'e pochtet ustupit' carevichu.
     V  takom  razgare  zastal  Anton  svoego  pacienta i  ego  popechitelej.
Osmotrev  ego,  on  po  vsem  priznakam mog  pozdravit' sebya  s  skorym  ego
vyzdorovleniem, tol'ko nahodil v nem legkij zhar. I potomu prosil, chtoby dali
s nim vernogo tatarina, s kotorym obeshchal prislat' lekarstva.
     - Zel'ya-to gor'kie mne daesh', - skazal s serdcem Karakacha, - a nevestu,
luchshij cvet moego sada, u menya iz-pod nosu hvataesh'.
     - Kakuyu nevestu?  -  sprosil Anton,  smutyas',  kak budto ne ponimal, na
kogo on namekaet.
     - Kakuyu?  doch' Obrazca!  Ona  moya  suzhenaya.  Mne sam Ivan Vasil'evich ee
posulil. Voleyu ili nevoleyu otdash' mne.
     Anton zasmeyalsya,  kak smeyalsya by  pros'be rebenka,  kotoryj prosil by u
nego mesyac s neba.
     - Bat'ka, daj emu gorst' serebra, puskaj otstupitsya dobrom.
     Dan'yar poshel bylo ispolnyat' volyu syna.
     Uzh  eto  ne  pohodilo na  shutku.  Prodazha nevesty vozmutila Antona;  on
ostanovil starika i skazal emu s negodovaniem:
     - Naprasnyj trud,  carevich!  Nasyp' mne  grudy tvoego serebra,  hot'  v
uroven' s palatami velikogo knyazya, i togda ne promenyayu na nih svoej nevesty.
     - Karakachen'ke polyubilas'; ustupi, lekar'!
     - Mne samomu polyubilas',  -  ironicheski vozrazil Anton, - ne otdam i za
carstvo.
     - Otnimem siloyu, - zakrichal Dan'yar, vosplamenyayas'.
     - Otnimem siloyu, - povtoril Karakacha, privstav s posteli.
     - Dlya etogo net sily na svete. Vspomnite, vy ne v Kasimove.
     - Moj Kasimov tam,  gde ya s svoimi batyryami,  -  skazal Dan'yar,  -  i v
Moskve ya  carevich.  Malo tebe etogo,  tak ya  na  devku voz'mu darnyj list ot
moego blagopriyatelya Ivana Vasil'evicha.
     - Velikij knyaz'  obeshchal mne  lyubuyu  doch'  boyarskuyu za  lechenie tvoego zh
syna. Tvoj syn zdorov, tak ya vybirayu doch' Obrazca.
     - Moj syn byl by zdorov i bez tebya.  My zvali tebya tol'ko v ugodu Ivanu
Vasil'evichu.
     - CHto s nim dolgo tolkovat',  bat'ka,  - zakrichal Karakacha. - YA zdorov,
mne on ne nuzhen bolee. Pozovi tatar nashih, da i v knut'ya ego do vorot.
     - Kto do  menya dotronetsya,  ne  ostanetsya zhiv,  -  skazal s  tverdost'yu
Anton,  hvatayas' za stilet,  s nim nerazluchnyj. - Gospodin dvoreckij, neuzhli
ty,  doverennoe lico  velikogo knyazya,  postavlennyj zdes'  dlya  togo,  chtoby
ispolnyali moi prikazaniya, dopustish' oskorbit' menya v dome bezumnyh tatar.
     Vidya,  chto plamya,  kotoroe zazheg, gotovo bylo prevratit'sya v neugasimyj
pozhar,  Rusalka nachal ego tushit'.  Prorvet bez nego, tem luchshe, lish' by sebya
vyvesti iz bedy!  On podhodil to k otcu,  to k synu, umolyal ih ukrotit' gnev
svoj,  zaveryal, chto delo obojdetsya i bez nasiliya, chto on, userdnyj ih sluga,
poteryaet golovu,  esli gosudarevu lekaryu budet nanesena obida,  chto on luchshe
sovetuet prosit' lekarya otstupit'sya ot svoej nevesty v pol'zu carevicha.  I k
Antonu obrashchalsya s  moleniem ne  serdit' tatar i,  hot' dlya  vidu,  dlya chasu
obeshchat' ustupku.  Vyzdoroveet poganyj tatarchonka,  vse opyat' pridet na  svoe
mesto.
     No Karakacha ne slushal,  besilsya,  topal nogami,  hvatal sebya za golovu,
otchego  perevyazki na  nej  spolzli i  pokazalas' krov';  sudorogi nachali ego
korchit'. Otec ispugalsya. "Lekar' koldun, vognal opyat' hvorost' v syna, chtoby
otmetit' za  nevestu",  -  podumal Dan'yar i  pal v  nogi Antonu,  umolyaya ego
spasti Karakachen'ku i klyanyas', chto oni za nevestoj ne pogonyatsya.
     Tak dikari perehodyat v strastyah svoih ot odnoj krajnosti k drugoj.
     Mog  li  Anton  serdit'sya  na  etih  dikarej,  tem  bolee  chto  v  dele
vyzdorovleniya carevicha bylo zalozheno vse,  chego dorozhe ne  imel on V  zhizni:
Anastasiya,  zhizn' i  chest' ego.  On speshil podat' pomoshch' Karakache i  v  etom
skoro uspel.
     Sil'noe slozhenie tatarina,  pomogavshee lecheniyu,  postavilo ego opyat' na
nogi  tak,  chto  on  cherez  dva  dnya  po-prezhnemu ot  dushi  smeyalsya  poteham
dvoreckogo i predavalsya nevinnym zabavam svoego dobrogo serdca.  Ob uspeshnom
lechenii izvesten byl i velikij knyaz'.
     S  lekarem zaklyuchen mir,  k  narusheniyu kotorogo Dan'yar ne podaval uzh ni
malejshego povoda.  Nemchin-volhv nagonyal bolezn' i  skoro iscelyal ee:  kak zhe
ego ne boyat'sya i  ne uvazhat'!  Tol'ko synok,  veroyatno,  podbityj dvoreckim,
vzdumal bylo opyat' pred座avit' svoi trebovaniya na Anastasiyu.
     - Perestan',  -  skazal emu  ugryumo Anton,  -  budet opyat' hudo i  huzhe
prezhnego. Skorchu razom!
     Ispugalsya carevich etoj ugrozy i zamolchal.
     V  tot zhe den' Anton prislal carevichu s  vernym sluzhitelem,  tatarinom,
novoe  lekarstvo,  kotorym dumal  zaklyuchit' lechenie.  Pora  bylo  poluchit' i
nagradu, obeshchannuyu velikim knyazem. Dlya nee terpel on tak mnogo.
     On  stoyal uzhe  u  celi svoih zhelanij i  obetov.  Vragi ego i  semejstva
Obrazca byli pobezhdeny,  chest' i  golova ego vyrucheny iz uzhasnogo zaloga,  v
kotoryj zaklyuchilo ih  slovo  Ioanna,  ruka  Anastasii skreplyala ego  soyuz  s
lyud'mi i sud'boyu.  Nikto i nichto ne osporivali uzh ego schastiya; samaya sovest'
zamolchala,  chtoby,  kazalos', dat' emu vpolne im nasladit'sya. Milyj, dorogoj
mertvec otnyal bylo u nego serdce i mysli Anastasii,  s trudom mogli otryvat'
ee ot mogily otca; no cherez neskol'ko vremeni zhivoj drug, ocharovatel' ee, ee
suzhenyj,  snova zanyal vse ee pomysly i chuvstva. Nedolgo mogla ona vyderzhat',
chtoby ne vidat' ego. Potvorshchica mamka sberegla im pod krovom osennej nochi, u
kalitki dvora,  sladkoe,  upoitel'noe svidanie.  S  bratom  Anastasii druzhba
Antona skreplyalas' bolee i bolee. Verh ego schastiya byl tak blizok ot nego.
     Osennie sumerki sgushchalis' nad gorodom. V izbe carevicha Dan'yara vse bylo
pogruzheno v glubokij son.  Karakacha spal,  otec ego delal to zhe,  v sosednej
kleti tatary sledovali primeru svoih povelitelej; vse eto sipelo i vorkovalo
tak,  chto slushatelyu nado bylo tverdye ushi, chtoby ne bezhat' iz doma. Odnako zh
v  gornice  Karakachi  nahodilsya slushatel',  dlya  kotorogo  eta  muzyka  byla
usladitel'nej vseh  garmonij na  svete.  On  lezhal  na  lavke i  pritvoryalsya
spyashchim;   govoryu,   pritvoryalsya,  potomu  chto  on,  sredi  samogo  userdnogo
akkompanementa,   privstal  S  lavki  i  ostorozhno,   zataya  dyhaniya,   stal
prokradyvat'sya  k  polke,  nad  samym  uhom  Dan'yara.  Staryj  carevich,  kak
zmej-gorynych,  hranil tut  zhivuyu vodu dlya  svoego syna.  Pol'zuyas' ego snom,
tot,  kotoryj prokralsya k polke, odnoyu rukoj chto-to shvatil ottuda, a drugoyu
- chto-to postavil na mesto pohishchennoj veshchi.  Ispolniv eto,  on vozvratilsya k
svoej lavke, leg na nee i opyat' zahrapel, budto ni v chem ne byvalo.
     Dan'yar prosnulsya pervyj i velel sluzhitelyu podat' svetoch. Kogda eto bylo
ispolneno, on s trudom razbudil Rusalku, spavshego na lavke. Tut zhe prosnulsya
i molodoj carevich.
     - Pora Karakachen'ke zel'ya,  -  molvil Dan'yar,  snyav sklyanku s  zavetnoj
polki.
     S  togo  vremeni,  kak  lekarstva vidimo  pomogli  synu  ot  poslednego
pripadka,  on  s  velichajsheyu tochnost'yu ispolnyal prikazaniya Antona.  Nyneshnij
den' veleno bylo vnov' nachat' prislannuyu sklyanku,  kak skoro ogni zazhgutsya v
domah, i potomu starik carevich speshil ne propustit' naznachennogo chasa.
     - |h,  - primolvil Rusalka, - ya davno b vse sklyanki za zabor, a nynche i
podavno. CHto-to koso smotrel lekar'...
     - Ne smushchaj, dvoreckij, - vozrazil Dan'yar, - ty i tak detku navodish' na
serdce.  Vypej,  Karakachen'ka, ne slushaj... lekar' skazal: sladko budet... v
poslednij raz...
     I Karakacha,  boyas' uzh ne ispolnit' prikazanij vracha vsemogushchego,  vypil
iz  serebryanoj chary zhidkost',  v  nee  nalituyu.  Pit'e pokazalos' emu  ochen'
vkusno,  i on poprosil eshche.  Dali eshche...  Lekar' govoril:  hot' razom vyp'et
vse, tem luchshe!
     Byl  odin  chelovek  v  komnate,  kotoryj peremenilsya v  lice  -  imenno
Rusalka.  Smushcheniya ego nikto ne zametil. On skoro opravilsya i nachal poteshat'
molodogo  carevicha  shutochkami,  kotorye  vnov'  izobrel.  Vse  byli  vesely.
Karakacha bolee drugih. No ne proshlo chetverti chasa, kak on stal zhalovat'sya na
bol' v zheludke,  v grudi...  Guby ego posineli, lico delalos' to bagrovo, to
mertvelo.  Snachala on  stonal,  potom  kriki smenili stenaniya...  Poslali za
lekarem.  Poslannyj vozvratilsya s  otvetom,  chto lekarya net doma.  Razoslali
novyh goncov otyskivat' ego.  Sam  dvoreckij vyzvalsya na  eto delo -  tol'ko
togda, kogda uvidel, chto carevich umiraet.
     Otyskali nakonec...  Bednyj,  neschastnyj Anton!  ne  zastal  carevicha v
zhivyh.
     Dan'yar lezhal v bespamyatstve na trupe syna;  on ne vidal lekarya,  a to b
ubil ego.  Tatare brosilis' bylo na  Antona,  no  ego osvobodili nedel'shchiki,
prislannye uzh s prikazaniem velikogo knyazya vzyat' ego pod strazhu i zakovat' v
zheleza.  Anton ne  protivilsya;  on znal,  chto uchast' ego reshena,  on ponimal
Ivana  Vasil'evicha i  pomnil,  chto  slovo  groznogo vladyki  ne  mimo  idet.
Nevinnyj, on dolzhen byl podklonit' golovu pod topor palacha.
     Vot kak i ot kogo Ivan Vasil'evich uznal pervyj o smerti carevicha.
     Rusalka,  vmesto togo chtoby iskat' lekarya, kak obeshchal, poskakal pryamo k
velikoknyazheskim horominam.
     - Gospodine,  velikij knyaz',  -  skazal on, vojdya k Ivanu Vasil'evichu v
povalushu i tryasyas' vsem telom, - privez tebe nedobruyu vest'.
     - Ne pozhar li?  konya! - vskrichal velikij knyaz', kotoryj v takih sluchayah
vsegda otpravlyalsya sam tushit' ogon', hotya by eto sluchilos' i v polnoch'.
     - Net, gospodine, umer... carevich Karakacha.
     Velikij knyaz' poblednel i perekrestilsya.
     - Umer?..  Ne  mozhet  stat'sya!  Karakacha byl  zdorov segodnya...  lekar'
skazal. Lzhesh' al' obezumel!..
     - Voistinu,  osudar'.  Prikazhi perevedat'.  Byl  golubchik zdorovehonek.
Pokushal nynche horosho, spal krepko, shutil so mnoyu... Da... vzdumal povzdorit'
s  Antonom-lekarem za  nevestu ego,  doch'  Obrazca...  Anton  i  prislal emu
zel'ya...  umoril za posmeh.  YA svoimi glazami videl,  kak,  othodya,  muchilsya
bednyj carevich. Serdce u menya ot zhalosti povernulos'.
     - Umoril?.. za posmeh?.. - krichal Ivan Vasil'evich vne sebya. - Slovo moe
bylo zalozheno...  Ne slyhal ego!..  Razve u nego dve golovy!..  V zheleza,  v
chernuyu izbu!.. Golodnoyu smert'yu umorit'!..
     On  ne  mog  bolee skazat' slova;  glaza ego goreli,  pena bila u  rta.
Potom, uspokoivshis' nemnogo, pokachal golovoj i zalilsya slezami: - Ugovoril ya
Dan'yara lechit' syna!  -  prodolzhal on.  - Odno bylo tol'ko detishche, odna byla
uteha  stariku!  Horosho  zaplatil ya  emu  za  vernuyu sluzhbu!..  Nedarom otec
protivilsya lechit'...  Net,  nado bylo ugovorit' ego!..  Umoril za  posmeh?..
Pilit' ego malo!..  ZHech' na malom ogne malo! Otdam ego tataram na poruganie,
na muki...  pust' delayut s  nim,  chto hotyat!..  I na tom svete budet pomnit'
slovo moe.
     I zastavlyal on sebe povtorit', kak sporil Anton za doch' Obrazca, kogda,
s kem prislano zel'e,  skoro li stal muchit'sya carevich,  prinyav ego.  Rusalka
vse povtoril, lukavo vpletaya v svoyu rech' prezhnyuyu ssoru Antona s carevichem, i
kak  on,  dvoreckij,  poteryal ih,  i  kak  grozil nyne lekar',  chto otplatit
Karakache gorshe prezhnego,  i  kak velel otcu dat' emu vypit' zel'ya,  hot' vse
razom,  primolviv:  "sladko budet...  v poslednij raz...",  a lico ego tak i
podergivalo. I zel'e-to ne sam prines, kak byvalo, a prislal s tatarinom, na
vsyakij sluchaj, dlya otgovorki, podmenili-de zel'e nedobrye lyudi, vorogi ego.
     - Sovet byl ot menya otcu,  -  prodolzhal Rusalka, - umolyal ego ne davat'
lekarstva:  net,  taki dal, slovno iz uma vyzhil al' beleny ob容lsya... Znat',
nechistyj ponuzhdal.
     Vyslushav etu kovarnuyu povest', velikij knyaz' povtoril strozhajshij prikaz
derzhat' Antona v  chernoj izbe  v  zhelezah,  poka  ne  sdast  ego  tataram na
poruganie i  kazn'.  Prikazal bylo on  zaklyuchit' Anastasiyu v  monastyr',  no
odumalsya. Veroyatno, vspomnil zaslugi otca i brata.
     - Devka ne vinovata, - molvil on i velel otmenit' prikaz.



     CHERNAYA IZBA


     YA naslazhden'em ves' polon byl, ya mnil,
     CHto net gryadushchego, chto groznyj den' razluka
     Ne pridet nikogda... I chto zhe?
     Slezy, muki.
     Izmeny, kleveta, vse na glavu moyu
     Obrushilosya vdrug... chto ya, gde ya?
     Stoyu, Kak putnik, molniej postignutyj v pustyni,
     I vse peredo mnoj zatmilos'.

     Pushkin {Prim. str. 327}


     Kazennyj dvor nam uzh  znakom.  V  tom samom otdelenii chernoj izby,  gde
soderzhalis'  snachala  Matifas,   perevodchik  knyazya   Lukomskogo,   i   potom
Marfa-posadnica, zaklyuchili Antona. Vchera svoboden, s novymi zalogami lyubvi i
druzhby,  pochti na vershine schastiya,  a  nynche v cepyah,  lishen vsyakoj nadezhdy,
zhdal odnoj smerti, kak otrady. On prosil issledovat' delo o bolezni carevicha
- emu otkazano; zlodeyanie ego, krichali, yasno kak den'.
     "Gospodi,  ty odin mne ostalsya, - govoril on, oblivaya zheleza slezami. -
Ne  zhaluyus' na  tebya.  Mozhet  byt',  ty  nakazyvaesh' menya  za  prestuplenie,
kotorogo ya  ne schital takim,  mozhet byt',  i lyubya menya...  Kto znaet,  kakie
goresti vpered otravili by  zhizn' moyu!  Teper' ya  vyp'yu chashu odin,  a  togda
prishlos' by razdelit' s podrugoyu,  s det'mi...  ya vdvoe stradal by,  vidya ih
stradaniya.  Znayu,  chto Anastasiya menya lyubit; no v ee leta vpechatleniya byvayut
tak  prehodyashchi...  zhizn' ee  dlinna...  pogoryuet,  poplachet o  basurmane,  i
perestanet...  Vremya chego ne delaet!..  A  vse-taki zhal' mne rasstat'sya s ee
lyubov'yu,  so vsem,  chto ona mne podarila i  chto sulila eshche...  Esli ona menya
istinno lyubit lyubov'yu nezdeshneyu, tak my skoro budem vmeste; esli bog sochetal
nashi dushi,  lyudi ne razluchat. No k chemu umirayushchemu dlya mira i eti zhelaniya?..
Ona tak moloda...  tak prekrasna...  tak sozdana dlya schastiya!.. Gospodi, daj
ej nasladit'sya upoeniyami,  vostorgami lyubvi, udovol'stviyami suprugi, materi,
vsemi blagami zhizni;  voznagradi hot' ee vsem, chto otnimaesh' u menya v luchshie
gody moi; daj mne hot' v odnoj iz obitelej tvoih poradovat'sya ee schastiem!..
Gospodi,  otec tvoreniya,  chto sdelaesh' ty s  mater'yu moej?  CHto budet s neyu,
kogda uznaet moe zaklyuchenie,  moyu pozornuyu smert'!..  Ob odnom molyu dlya nee,
ustroj,  chtoby do  svoej konchiny ne  vedala ob uzhasnoj peremene sud'by moej,
chtoby ona znala menya v zhivyh schastlivym! Ne otkazhi mne, bozhe moj, prizvavshij
menya  sam  v  etot  mir  i  nyne  prizyvayushchij v  drugoj,  chtoby  ya  dushevnym
spokojstviem materi hot' tam byl uteshen za stradaniya zemnye".
     V takih dumah Anton provodil dni i nochi. I o vospitatele svoem ne zabyl
v svoih molitvah; no, znaya tverdost' ego dushi, oblegchal etoyu mysl'yu pamyat' o
nem.  Inogda,  zabyvshis',  dumal eshche o  budushchnosti na  zemle,  o  blazhenstve
lyubit',  o dnyah prekrasnejshih,  kotorye obeshchal emu soyuz s Anastasiej; inogda
mechtal,  chto vse ego okruzhayushchee son,  obman.  No skoro vyvodili ego iz etogo
ocharovaniya holodnaya tyazhest' i zvuk cepej, okno s zheleznymi ershami, v kotoroe
svet edva pronikal skvoz' puzyrnuyu obolochku,  duhota i  nechistota ego kleti.
Na stene urodlivo nachercheny byli imena predmestnikov ego:  Matheas,  Marfa -
posadnica velikogo Novgoroda. Kakaya byla ih uchast'?.. Odin sozhzhen v zheleznoj
kletke,  drugaya ischahla v etoj tyur'me. Mog li on dumat', v容zzhaya v Moskvu za
neskol'ko mesyacev nazad i smotrya na plamya, obvivavshee neschastnyh litvyan, chto
samogo -  mudreno l' - postignet ta zhe uchast'? Mog li on voobrazhat', poseshchaya
chernuyu izbu v chisle pridvornyh Ioanna,  udostoennyj ego pochetnogo vnimaniya i
otlichnyh milostej,  tak skazat', ruka ob ruku s nim, chto on budet zaklyuchen v
toj samoj kleti,  gde tak uzhasno porazila ego uchast' novgorodskoj posadnicy?
O,  kogda by  mechtatel'nost' ne zatmila ego rassudka,  on dolzhen byl videt',
chego mog ozhidat' v strane,  gde nevezhestvo i predrassudki isklyuchili bylo ego
iz obshchestva hristian i  prichli k  detyam satany.  Razve ne vidal on,  chto sam
knyaz'  Holmskij,  ukrashenie i  slava svoego otechestva,  izbavilsya ot  plahi,
uspev tol'ko ukryt' golovu pod shchitom sluchaya,  u nego zh,  inozemca?  Razve ne
osteregala ego uzhasnaya sud'ba knyazya uglichskogo, brata samogo velikogo knyazya,
kotoryj pozvan im  na  druzheskuyu trapezu i  otveden v  tyur'mu,  v  kotoroj i
teper' iznyvaet?  Po  sosedstvu,  za peregorodkoj tyuremnoj,  slyshny vzdohi i
stenaniya:   ne  ego  l',   knyazya  uglichskogo?  Rano  zhe  priobshchilsya  k  etim
stradal'cam!..  Bednyj Anton,  on ne imel ushej,  chtoby slyshat',  glaz, chtoby
videt',  on lishilsya razumeniya.  Strast' vse pomutila.  A  mezhdu tem,  esli b
nachat' snova zhizn' na Rusi,  znaya,  chto konchit ee tak, kak teper' konchaet, -
on  opyat' zhelal by  vstretit'sya s  Anastasiej,  povtorit' muki i  blazhenstvo
poslednih mesyacev i umeret' hot' s pozorom. On nasladilsya uzh blagami, kakimi
tol'ko mozhet smertnyj nasladit'sya na zemle;  on vzyal uzh s  nee bogatuyu dan',
kakoyu redkie iz smertnyh byvayut nadeleny: on vzyal svoe s etoj zemli - chego zh
bolee?  Gospod',  vidimo,  lyubit ego,  chto zovet k  sebe v luchshie minuty ego
zhizni. O, kogda by tam bylo prodolzhenie zdeshnih bylyh minut blazhenstva!..
     K nadezhdam i utesheniyam,  mel'kavshim v kolovorote myslej i chuvstvovanij,
prisoedinilos' eshche  odno  dushevnoe  uslazhdenie:  sud'ba  sberegla ego,  hot'
nevol'no,  ot  otstupnichestva...  on  umret v  vere otcov svoih.  No  i  eto
uslazhdenie bylo kratkovremenno.  Im ovladela grustnaya mysl',  chto Anastasiya,
posle  smerti  ego,  budet  serdcem chuzhdat'sya basurmana,  ne  posetit mogily
latynshchika, i, mozhet byt', chernoknizhnik, sluga nechistogo, opyat' zastupit v ee
myslyah mesto Antona,  zheniha ee.  Trup ego  brosyat gde-nibud' v  lesu ili  v
boloto, voronam na s容denie. |ta mysl' do togo ovladela im, chto edinstvennym
ego   zhelaniem  sdelalos'  imet'   russkogo  duhovnika,   kotoryj   mog   by
naputstvovat' ego v drugoj mir slovom i vlast'yu spasitelya.
     CHego  ne  perepytala dusha ego  v  pervye dni  zaklyucheniya!  Ne  govoryu o
lisheniyah fizicheskih. Kazhdyj den' ubavlyali pishchi ego, nakonec stali davat' emu
po kusochku cherstvogo hleba i po kruzhke vody. Za trapezoj ego strogo nablyudal
sam dvoreckij velikogo knyazya. Lisheniya takogo roda snosil on s tverdost'yu; no
chto  bolee  vsego  sokrushalo ego,  tak  eto  neizvestnost' o  druz'yah  i  ob
Anastasii.  Hot' by  poveyalo na  nego otradoyu ih vospominaniya,  ih uchastiya i
lyubvi k nemu; hot' by vestochku o nih uslyhal.
     Pod  smertnoyu kazn'yu zapreshcheno bylo  vpuskat' k  nemu kogo-libo,  krome
popechitelej ob  ego tyuremnom soderzhanii.  No volya cheloveka,  v  soedinenii s
umom ili s lyubov'yu, sil'nee zheleza, prozorlivee vsyakogo argusa.
     V  den'  pokrova bogorodicy,  skvoz'  reshetku ego  kleti,  iz  perehoda
tyuremnogo,  suhoshchavaya ruka  zhenshchiny brosila emu  kalach.  Hleb byl  nadloman.
Anton podnyal ego,  i  chto zh  uvidal?  V etom podayanii skryvalos' sokrovishche -
tel'nik  Anastasii.  On  ne  mog  ne  uznat'  ego.  Tel'nik osypan  goryachimi
poceluyami,  oblit slezami i  pospeshno spryatan na grudi,  gluboko,  u serdca.
Bozhe  sohrani,  chtoby storozha ne  uvidali svyatogo tovarishcha,  ne  otnyali ego!
luchshe samuyu smert'.  Teper' Anton ne  odin:  s  nim spasitel',  umirayushchij na
kreste,  s nim ona,  ego nevesta,  ego supruga na etom svete i v drugom. Ona
vnov' obruchilas' s nim naveki...
     Vdobavok k  ego  blagopoluchiyu,  na  sleduyushchuyu noch' posetil ego Kuricyn,
otperev tyur'mu zolotym klyuchom,  tozhe vsemogushchim,  pod shchitom predannyh lyudej.
On  pomnil  i   speshil  ispolnit'  zavet  svoego  uchitelya  Sharii,   prinesya
podkreplenie telu i dushe uznika. Pishcha, bolee obil'naya i vkusnaya, pripasy dlya
pis'ma na  sluchai perepiski s  druz'yami pri  pervom udobnom sluchae,  vesti o
teh, o kom tak hotelos' znat' neschastnomu, i nadezhdy umilostivit' vlastitelya
- vot  chto prines dobryj Kuricyn.  Nadezhdam hudo veril Anton;  no  uchastie i
lyubov' druzej voznagradili ego za vse proshedshie muki.
     - V tyur'me,  v neschastii,  uznayu istinnuyu cenu druzhbe, lyubvi, - govoril
on d'yaku,  - mogu li roptat' posle vsego, chem gospod' nagradil menya, mogu li
zhalovat'sya na sud'bu svoyu?  Vot, podle menya, knyaz' venchannyj, a - slyshish' li
ego stenaniya?..  iznyvaet, zabroshennyj vsemi!.. S sokrovishchem, kotoroe ty mne
prines, mogu umeret' bez ropota; v poslednie minuty moi dolzhen blagoslovlyat'
projdennyj put' i celovat' ruku, kotoraya vela menya po nem.
     Kak Anton blagodaril nochnogo posetitelya za to, chto dostavil emu pripasy
dlya pis'ma!  On prosil ego tol'ko ob odnom predsmertnom odolzhenii,  posetit'
ego eshche raz i vzyat' ot nego neskol'ko poslanij k materi.
     - Dobryj Zaharij dostavit ih,  esli najdesh' sluchaj pereslat' k nemu,  -
govoril zaklyuchennyj.  -  Zato na  tom svete,  u  prestola boga budu molit' o
spasenii ego dushi.  Uvidish' Zahariya, skazhi, chto ya, pered smert'yu, so slezami
blagodaril ego i tam ne zabudu.
     I  posvyatil on vse chasy,  v  kotorye mog ukryt' sebya ot zorkogo vzglyada
storozhej,  na to,  chtoby napisat' neskol'ko pisem k  materi.  Pis'ma byli ot
raznyh chisel i  mogli sluzhit' na  god,  na dva.  V  nih izobrazhal Anton svoyu
schastlivuyu zhizn' s prekrasnoyu, obozhaemoyu suprugoj, milosti gosudarya, nadezhdu
priehat' so  vremenem v  Bogemiyu v  russkom posol'stve,  vse,  vse,  chto mog
pribrat' dlya utesheniya materi.  Dusha ego razdiralas';  on glotal slezy, chtoby
oni ne padali na bumagu,  kogda nachertyval na nej stroki, v kotoryh vse bylo
nepravda, krome uverenij v lyubvi synovnej.
     S kakim vostorgom Poppel' i Mamon torzhestvovali svoyu pobedu! Pervyj byl
v voshishchenii,  chto izbavilsya ot cheloveka, kotorogo boyalsya dyadya ego, kotorogo
on  sam nenavidel za shodstvo familij,  za fizionomiyu,  naruzhnye i  dushevnye
kachestva i  eshche po  kakomu-to  smutnomu,  neponyatnomu chuvstvu.  Tajnyj golos
serdca uzh konechno nedarom vsegda vooruzhal ego protiv Antona |renshtejna...  A
Mamon?  Izranennyj,  izurodovannyj,  on ozhivilsya, budto vsprysnuli ego zhivoj
vodoj.  On pozval k sebe svoe domashnee prividenie,  kotoroe yavlyalos' k nemu,
slovno iz  groba,  dlya  togo  tol'ko,  chtoby  vyslushivat' radostnuyu vest'  o
ch'em-nibud' neschastii.
     - Slyshal?  -  skazal on synu,  -  zheniha toj,  znaesh'... Nemchina Antona
posadili v  chernuyu izbu;  golove ego ne  ucelet' na  plechah.  A!  kakovo!  ya
skazal:  docheri Obrazca ne byvat' zamuzhem.  Ne byvat'-taki, ne byvat'!.. Kto
voz'met ee  posle basurmana?..  Radujsya,  gospodine Habar-Simskoj,  v  svoih
kamennyh palatah! Radujsya i bat'ka v svoej zemlyanoj nore! Slyshish', druzhe moj
Vasilij Fedorovich?  B'em  tebe  chelom etim  hlebom-sol'yu,  klanyaemsya tebe na
sladkom da p'yanom medu. SHibnet tebya v nos i pod parchovoyu okutkoj!.. (I Mamon
adski zahohotal.) CHto zh ne govorish' nichego, syn?
     Kak zhilec drugogo mira, dayushchij znat' o svoem prisutstvii mezhdu zdeshnimi
tol'ko veyaniem mogil'nogo tleniya,  molodoj Mamon ne  vykazyval uzh na lice ni
radosti,  ni  pechali.  Po  obyknoveniyu,  na vostorgi otca ot otvechal gluhim,
predsmertnym kashlem.
     - CHto zh ne govorish' nichego? - povtoril staryj Mamon.
     - Batyushka, ya umirayu, - proiznes zhalobno syn.
     - Umiraj, da radujsya, chto otplatili vorogu svoemu.
     Nichego  ne  znaya,  ne  podozrevaya nichego,  Anastasiya  dumala  tol'ko  o
vostorgah lyubvi. Samaya pamyat' ob otce poseshchala ee dushu, kak sladkoe videnie.
Ne  v  grobu  mertvecom  predstavlyalsya  on  ej,   a  zhivoj,   s  ulybkoyu,  s
blagosloveniem,  kak by govoril:  "Vidish',  Nastya,  ya otgadal, chto ty lyubish'
Antona;  zhivite schastlivo,  budi nad vami blagoslovenie bozh'e!" Dobryj otec,
on veselitsya teper' mezhdu angelami i lyubuetsya blagopoluchiem detej svoih.
     I v eto samoe-to vremya mamka, zavopiv, zagolosiv, kak po mertvom, upala
v nogi k svoej pitomice.
     - CHto stalos'? - sprosila vstrevozhennaya Anastasiya.
     - Ah,  rodnaya ty moya,  sirotinka goremychnaya, - zavopila mamka, - zheniha
tvoego  posadili v  chernuyu izbu;  lechil  tatarchonku-carevicha da  umoril.  Ne
snesti emu golovushki.
     Udar byl neozhidan.  Anastasiya vsya zadrozhala i pomertvela.  Ne proiznosya
ni slova, ona vpala v kakuyu-to glubokuyu dumu, ustaviv glaza na odin predmet.
Kazalos',  ona okamenela v etoj dume i stala izvayannym vyrazheniem ee.  Mamka
umolyala ee  opomnit'sya,  tolkala -  ona ostavalas' vse v  prezhnem polozhenii.
Vdrug glaza ee  strashno zablistali;  ona  povela ih  krugom sebya,  sudorozhno
zahohotala i primolvila:  "Tebya poduchili na smeh skazat', ne obmanete! Nazlo
vam, ne rasstanus' s Antonom; on moj suzhenyj, moj polyubovnik!.." Potom opyat'
stala  zadumyvat'sya i  opyat' vpala v  prezhnee okamenenie.  Ispugalas' mamka.
Kogo ne prizyvala ona na pomoshch'?  i nebesnye sily, i starushek vedej. SHeptali
nad nej,  spryskivali ee, otchityvali - nichto ne pomogalo. Vzdumala kurit' ej
pod nos, kolot' ee gvozdem, zhech' pyatki - nasilu ochnulas'.
     Prishel brat. Anastasiya uznala ego i brosilas' k nemu so slezami na sheyu.
     - Milyj,  rodnyj ty bratec moj,  - mogla ona tol'ko skazat', rydaya. Ona
ne  smela  proiznesti  imya  zheniha,  ne  tol'ko  chto  prosit'  o  nem;  styd
devicheskij,  a bolee strogij obychaj zapreshchal govorit' ej to,  chto u nee bylo
na dushe. Ej, device, pozvoleno bylo tol'ko plakat' ob otce ili brate; slezy,
posvyashchennye drugomu muzhchine,  hot' by i zhenihu, sochli by za prestuplenie. No
v nemnogih slovah ee bylo stol'ko skorbi,  stol'ko moleniya,  chto brat ne mog
ne ponyat', o chem tak krushilas' Anastasiya.
     Habar velel mamke i vsem postoronnim vyjti iz svetlicy.  Kogda eto bylo
ispolneno,  stal  penyat'  ej,  chto  predaetsya  takomu  otchayaniyu  pri  lyudyah,
predstavlyal, chto dvorchane mogut zaklyuchit' o nej hudoe.
     - Gor'ko tebe?  skrepi serdce. Umiraj pod kleshchami, da molchi: tak vsegda
delalos' v rodu nashem,  -  govoril on sestre.  -  A tebe,  device, i podavno
nepristojno krushit'sya o  zhenihe,  kotoryj eshche i  nashego zakona ne prinyal.  -
Sdelav ej  eto otecheskoe nastavlenie,  nachal laskat' i  uteshat' ee:  -  Est'
nadezhda spasti Antona.  Poslan gonec  v  otchinu k  knyazyu Holmskomu,  kotoryj
prosil,  v sluchae kakoj-libo nevzgody dlya Antona, dat' emu znat' s narochnym.
Syn Holmskogo zhenat na  docheri velikogo knyazya.  Tut dolzhny pomoch' i  zaslugi
voevody, i rodstvennye svyazi... U Habara samogo loshadi v upryazhi. On skachet v
Tver' k  knyazhichu Ivanu;  knyazhich lyubit lekarya i  zastupitsya za nego.  Knyaginya
Elena Voloshanka obeshchaet,  vo  chto b  ni  stalo spasti neschastnogo.  Za  nego
hlopochut  sil'nye  lyudi,   lyubimec  Ivana  Vasil'evicha,  d'yak  Kuricyn,  sam
mitropolit Zosima.  |tot vstupaetsya za Antona, kak za agnca, kotorogo teryaet
stado Hristovo.  Uzhe gotova kupel' ochishcheniya,  a  ego hotyat otorvat' ot nee i
brosit' v ogon' vechnyj.  Vse nadeyutsya umilostivit' Ivana Vasil'evicha. A esli
pros'by, hodatajstva i ubezhdeniya ne podejstvuyut, tak est' drugie sredstva...
     Vot chto peredal brat sestre,  i  Anastasiya,  krepko obnyav ego,  umolyala
ehat' skoree v Tver'.
     CHerez neskol'ko dnej, imenno v den' pokrova bogorodicy, staraya zhenshchina,
gotovivshaya skudnuyu pishchu dlya  zaklyuchennyh,  brosila nemchinu v  ego  otdelenie
kalach.  My. uzh znaem, chto v nem zaklyuchalos'. |to bylo stryapan'e Anastas'inoj
mamki.  Zato  chego  stoilo  docheri Obrazca sklonit' svoyu  vospitatel'nicu na
takoj podvig! Slezy, kolenoprekloneniya, obeshchaniya bogatyh darov i milostej po
grob,  ugrozy,  chto sebya izvedet,  -  vse bylo upotrebleno, chtoby dostignut'
svoej celi.  Sto raz legche sdelalos' ej,  kogda ona uznala ob  ispolnenii ee
zhelaniya. Zavetnyj krest na grudi Antona: on spaset ego.
     Priskakal knyaz' Holmskij;  umolyali on, snoha ego - doch' velikogo knyazya,
Ioann-mladoj listom, kotoryj prislan s Habarom, Elena, mitropolit; mnogie iz
nih padali groznomu vlastitelyu v nogi -  nichto ne pomoglo.  - Koli b hotel ya
sam,  ne mogu,  -  otvechal im velikij knyaz':  - YA dal slovo Dan'yaru, drugu i
sluge  moemu,  ya  klyalsya pered obrazom spasitelya.  Ni  dlya  rodnogo syna  ne
otstuplyus'.
     Aristotelya i  Andryushu ne  velel puskat' k  sebe i  na  glaza.  CHtoby ne
vstretit'sya s  nimi,  on  neskol'ko  dnej  ne  vyhodil  iz  domu.  Postrojka
Uspenskogo sobora ostanovilas'.  Hudozhnik velel skazat' velikomu knyazyu,  chto
cerkva ne budet konchena,  esli ne osvobodyat Antona, chto on tol'ko po pros'be
Antona i nachal postrojku ee. Ivana Vasil'evicha otvet byl - groznoe molchanie.
     Mezhdu tem Anastasiyu uveryali, chto dela idut horosho, chto est' nadezhda...
     Druz'ya neschastnogo ne perestavali,  odnako zh,  dejstvovat',  kak mogli,
vsemi  sredstvami,  kotorye tol'ko imeli,  chtoby spasti ego.  V  etoj  bitve
protiv lyudej i sud'by ne menee,  esli ne bolee drugih,  prinimal uchastie syn
Aristotelev.
     ZHal' bylo smotret' na Andryushu! On pochti ne el, ne pil i ne spal. Ego ne
inache  mogli zastavit' podkrepit' sebya  pishcheyu,  kak  napomniv emu,  chto  ego
zashchita dlya Antona nuzhnee,  chem drugogo kogo.  On tol'ko i delal,  chto brodil
okolo tyur'my svoego druga ili okolo horomin velikoknyazheskih. Zdes' storozhil,
ne vyjdet li Ivan Vasil'evich,  ne vzglyanet li hot' v okno. I podsmotrel-taki
ego raz.  Togda,  stav na kolena, klal zemnye poklony, i bil sebya v grud', i
ukazyval na  nebo,  na hramy bozh'i,  na slezy svoi.  CHto zh  Ivan Vasil'evich?
Speshil otvorotit'sya.
     Brodya  dnem  i  noch'yu okolo chernoj izby,  kak  strastnyj lyubovnik okolo
zhilishcha  svoej  lyubovnicy,  kotoruyu  soderzhit  strogij  otec  ili  opekun  za
tridevyat' zamkami,  Andryusha dumal inogda, chto v otverstii odnogo iz puzyrnyh
okon tyur'my ulovil vzglyad milogo,  dragocennogo uznika.  Otverstie - stal on
zamechat' -  stanovilos' den' oto  dnya  bol'she.  Nakonec mozhno bylo razlichat'
skvoz'  nego  cherty  lica,   stol'ko  znakomye  i   lyubeznye.   Togda  kakuyu
trogatel'nuyu, krasnorechivuyu besedu znakami zavel on s svoim drugom! A meshat'
etoj besede komu byla nuzhda!  Kto hotel, mog hot' razbit' sebe golovu v vidu
chernoj izby,  v znak svoej lyubvi k odnomu iz zaklyuchennyh,  lish' by uzniku ne
pribavilos' ot togo ni na volos svobody. Mal'chika zhe i podavno ne opasalis'.
     Mog li ne prinimat' zhivoe uchastie v sud'be Antona dobryj tverchanin, ego
mechtatel'nyj sputnik po zapadnym zemlyam i svat? On ne raz provozhal malyutku v
ego tajnyh puteshestviyah i  vmeste s nim radovalsya otkrytiyu soobshcheniya s milym
uznikom.  V  odin  vecher  udalos'  dazhe  Andryushe,  stav  na  plecha  stariku,
podsmotret' v  tyuremnoe okno,  chto  nikogo ne  bylo  v  kleti,  krome samogo
zaklyuchennogo.  Tut on osmelilsya protyanut' emu ruku skvoz' zheleznuyu reshetku i
otverstie v  puzyre  okna,  oschastlivlen pozhatiem  druzheskoj ruki,  i  uspel
skazat' emu:  "Zavtra den' velikij...  zhdi  menya".  Bolee nichego ne  imel on
vremeni skazat' i nichego uslyshat' ot Antona v otvet. Kto-to voshel v tyuremnuyu
klet'.
     Da,  zavtra byl den' velikij dlya Antona.  Druz'ya ego znali,  chto staryj
carevich-tatarin vyshel iz  uzhasnoj letargii,  v  kotoruyu pogruzila ego smert'
syna,  i  gotovilsya za  golovu ego trebovat' u  Ivana Vasil'evicha primernogo
mshcheniya. Zavtra vo chto by ni stalo nado bylo spasti zhertvu ego.



     RAZVYAZKA


     Lampady tihoj svet
     Blednel pred utrennej zareyu,
     I utro veyalo v temnicu. I poet
     K reshetke podnyal vazhny vzory...
     Vdrug shum. Prishli, zovut! Oni!
     Nadezhdy net.
     Zvuchat klyuchi, zamki, zapory.
     Zovut... Postoj, postoj, den' tol'ko,
     den' odin!

     "A. SHen'e" - Pushkin {Prim. str. 334}


     - Den' velikij?.. - govoril sam s soboyu Anton. - Neuzheli den' proshcheniya,
milosti?..  Mozhet byt',  i  kazni!..  |to skorej.  Prigovory Ioanna rokovye:
gromy,  padayushchie s neba,  ne vozvrashchayutsya.  Mozhet byt',  druz'ya moi reshilis'
spasti menya? No kak? S kakimi pozhertvovaniyami, s kakimi usloviyami?
     - Puskaj etot den' budet vpolne velikim,  - skazal on, vstrechaya utro, i
snova prosil sebe duhovnika.
     Imeli zhestokost' otkazat', ili, chto vse ravno, molchali.
     Kuricyn ne prihodil za pis'mami.  CHto zh pomeshalo?  On ne obmanet,  esli
tol'ko est' vozmozhnost'.  On podkopaetsya pod osnovanie tyur'my, najdet dorogu
hot' cherez trubu,  esli ne syshchet drugih putej.  V  etom Anton uveren.  Uzh ne
potomu li ne prihodit, chto est' nadezhda na milost' velikogo knyazya?
     Nadezhda?..  Bozhe velikij!  kak  pri etom slove serdce zabilos' sil'nee,
krov' zhivee zastruilas'!  kak  pri  etom slove vystupili iz  mraka vse milye
lyudi s laskoyu, so vsemi darami zhizni i okruzhili ego!
     O!  postojte,  podozhdite hot'  nemnogo,  milye  prizraki,  u  izgolov'ya
neschastlivca,  zastav'te ego zabyt' na etot den' zheleza,  chernuyu izbu, stony
tovarishchej ego  zaklyucheniya;  ocharujte ego,  dorogie  gosti,  svoimi  laskami,
podarite ego eshche odnim zemnym prazdnikom,  mozhet byt', poslednim na poroge v
vechnost'...
     Net,   oni  prishli  na   mig  i   totchas  ubezhali,   ispugannye  toskoyu
neizvestnosti.
     Kakuyu tyazhkuyu polosu vytyanuli chasy do vechera!
     Nikto ne yavlyaetsya. Anton na strazhe u okna...
     Prislushivaetsya... nikogo! Tiho, budto na grani mira.
     Nevol'no vzglyanul on na stenu... Pri slabom svete nochnika rokovye imena
neschastlivcev, kotoryh on v etoj tyur'me smenil i kotorye uzh ischezli s zemli,
vystupili iz  polumraka i  brosilis' emu v  glaza.  Krasnorechivye nadgrobnye
nadpisi!  Pochemu zh i emu ne postavit' sebe takogo zh pamyatnika? Mozhet byt', v
ego klet' pridet skoro novyj zhilec i  stanet takzhe probegat' eti stroki.  On
budet togda ne odin,  on okruzhit sebya semejstvom bylyh tovarishchej i povedet s
nimi serdechnuyu besedu.
     Anton  syskal gvozd' i  nachertal na  stene  chetyre slova  liebe Mutter,
liebe A...,  [dorogaya mat',  dorogaya A... (nem.)] proshchal'nye s zemleyu slova,
ili, chto vse ravno, s temi, kogo ne bylo dlya nego dorozhe na zemle. Pisav ih,
on  oblivalsya slezami,  kak budto vyryvalsya iz  ob座atij miloj materi,  miloj
nevesty, chtoby nikogda ih ne uvidet'.
     Vposledstvii nad  etimi  slovami  zadumyvalsya  venchannyj  vnuk  Ioanna,
zaklyuchennyj v tom zhe otdelenii chernoj izby;  chasto iskal zlopoluchnyj Dmitrij
Ivanovich klyucha k  etim ieroglifam.  Tol'ko skazochnik Afonya mog ob座asnit' ih,
rasskazav emu povest' o  zaklyuchennom.  Nedarom zhe Anton napisal chetyre slova
na rodnom yazyke: oni posluzhili k prekrasnoj trizne po nem, sovershennoj cherez
neskol'ko let ustami dobrogo starca i serdcem yunogo uznika,  kotoryj ne znal
svoih prestuplenij.
     Vdrug shoroh za oknom... Anton brosilsya k nemu... prislushivaetsya. Kto-to
ostorozhno ceplyaetsya po stene...  glaz zablistal v  otverstii okna,  i  potom
smenila etot  glaz  malen'kaya ruka.  Ona  derzhala pilu i  svernutuyu bumazhku.
Anton shvatil to  i  drugoe,  spryatal pilu za pazuhu i  prochel s  trudom,  v
uzhasnom volnenii, sleduyushchie stroki, prygavshie i dvoivshiesya v glazah: "Zavtra
hotyat  vydat' tebya  golovoyu tataram.  Nynche  noch'yu ty  dolzhen bezhat'.  Spili
zheleznye reshetki: strazha tebe ne pomeshaet. V okno, i k zaneglinnoj mel'nice!
Tam budet ozhidat' tebya loshad' i provodnik. Ot nego poluchish' oruzhie i den'gi.
Dalee,  po  puti,  knyaz' Holmskij i  Habar rasstavili a  raznyh mestah svoih
loshadej i dvorchan. Oni vyprovodyat tebya do litovskoj granicy. Spasajsya v svoe
otechestvo.  Proshchaj,  milyj,  nezabvennyj drug, pomni, chto est' na Rusi lyudi,
kotorye tebya mnogo,  ochen' mnogo lyubyat i budut tol'ko togda schastlivy, kogda
uznayut o tvoem schastii.
     Ne zabud' i malen'kogo druga svoego Andreya.  Podaj tebe gospodi vremya i
vozmozhnosti spastis'! Do teh por ne budu pokoen. Eshche proshchaj, milyj Anton!"
     Dusha uznika rascvela:  radost' zablistala v  glazah ego.  On  slyshal uzh
svezhij  vozduh,   videl  polya,   nebo,   vse  eto  takoe  legkoe,   shirokoe,
razdol'noe... No lish' tol'ko mel'knuli pervye minuty vostorga, probuzhdennogo
mysl'yu o spasenii,  o svobode,  egoizm dal mesto drugomu chuvstvu. Kuda bezhit
on?  V Bogemiyu.  Pravda,  on najdet tam svoe otechestvo,  bezopasnost', mat',
nezhno  lyubimuyu;  no  najdet  li  to,  chem  zhizn'  ego  krasilas',  najdet li
Anastasiyu?  CHto stanetsya s nim bez nee?  Iznoet s toski.  I zdes', v Moskve,
kakie budut sledstviya ego pobega?  Ne  postradayut li tyuremnye storozhi,  deti
boyarskie?  Mozhet stat'sya,  i  druz'ya ego?  Za  nego  budut kazni,  prol'etsya
nevinnaya krov'.  Net,  net,  nikogda  ne  reshitsya  on  zhertvovat' dlya  svoej
bezopasnosti ne  tol'ko druz'yami,  no  i  storonnimi,  hotya by  poslednim iz
tyuremnyh storozhej.  Za nego nikto ne dolzhen stradat'. Gospod' osudil ego; on
vyp'et chashu odin.
     S odnoj storony,  mir zval ego k sebe,  s drugoj - vysokoe hristianskoe
chuvstvo prikazyvalo emu  ne  slushat' golosa etogo  obol'stitelya.  Golova ego
gorela, serdce zamiralo... Nado bylo, odnako zh, reshit'sya... On reshilsya.
     Pervym ego  delom bylo szhech' pis'mo Andryushino.  On  ne  otdal emu  pily
nazad,  chtoby vdrug ne ogorchit' ego, no pospeshil napisat' na loskute bumagi:
"Znayu,  kakaya uchast' mozhet postignut' teh, komu poruchena golova moya. Sovest'
i  gospod'  zapreshchayut mne  vospol'zovat'sya sredstvami spaseniya,  kotorye mne
predlagayut.  YA  spasus',  no  mogut pogibnut' moi blizhnie.  Blagodaryu druzej
svoih,  blagodaryu tebya,  milyj Andryusha.  Vospominanie o vashej druzhbe usladit
dlya menya poslednie moi minuty. Proshchajte, obnimayu vas krepko, krepko. I tam ya
budu blizko ot vas".  Napisav eti stroki i  shvativ prigotovlennye k  materi
pis'ma,  on kashlyanul u otverstiya okna.  -  CHto tebe?  -  progovoril znakomyj
golos.  -  Tvoyu  ruku,  -  otvechal  on.  Malen'kaya  ruka  opyat'  poyavilas' v
otverstii.  Anton prizhal ee  k  gubam svoim i  vlozhil v  nee  svoyu  posylku.
Prinimaya poslanie, Andryusha chuvstvoval, chto na ruku ego kapali slezy. "CHto by
oni znachili?" -  dumal on s zamiraniem serdca,  uderzhivaya ruku svoego druga,
speshil takzhe rascelovat' ee  i  potom spustilsya s  plech  dobrogo tverchanina,
kotoryj i nyne sluzhil emu zhivoyu lestnicej.
     Zagadka, ego muchivshaya, dolzhna byla razreshit'sya doma, pri svete ognya.
     CHtoby ne vpast' v  iskushenie,  Anton zabrosil za okno pilu -  poslednee
orudie spaseniya!.. Koncheno!..
     Pochti vsyu noch' probyl uznik na molitve. Grustno bylo emu rasstavat'sya s
etim mirom;  no mysl', chto on v chistote sdaet svoyu zemnuyu odezhdu, chto lyubov'
i druzhba provozhayut ego takimi iskrennimi, zhivymi iz座asneniyami, oblegchali dlya
nego put' kresta.
     V  polnoch' on  nachal zasypat'.  Emu kazalos',  budto on  vo  sne slyshit
rydaniya u okna svoego. (|to rydal Andryusha, prochitav otvet uznika.) No Antona
tak neugomonno,  tak sladko tyanulo ko snu, chto on ne imel sil prevozmoch' ego
i prospal na svoem zhestkom lozhe do zari.
     Vdrug... slyshit shum, trevogu...
     - Gde nemchin?  - krichat golosa nechistym russkim yazykom. - Velikij knyaz'
vydal nam ego golovu. Podavajte nemchina.
     I  vsled  za  tem  vtorglos'  v  ego  klet'  neskol'ko  tatar,   atlety
naruzhnost'yu, s glazami, kipyashchimi gnevom, brosilis' na nego, povalili ego, i,
polozhiv emu koleno na spinu, svyazali ruki nazad.
     Naprasnoe nasilie! Anton ne protivilsya.
     - Idu,  kuda hotite, - skazal on s tverdost'yu, - ob odnom tol'ko umolyayu
imenem otca vashego, vashej materi, ubejte menya skorej, tol'ko ne much'te.
     - Sobake budet i sobach'ya smert'! - krichali tatary. - Ne zhalel ty nashego
carevicha.
     - Vot tebe za plemyannika!
     - Vot za rodnogo!
     - Vot za carevicha nashego!
     I udary sypalis' na neschastnogo po chem popalo; kto bil ego kulakom, kto
rukoyat'yu nozha.
     Okolo kazennogo dvora sobralis' vo mnozhestve konnye i peshie tatare. Oni
vstretili uznika rugatel'stvami,  krikami,  hohotom. Tak sonmishche sataninskoe
privetstvuet svoyu zhertvu u vhoda v ad.
     Uzhasnaya  processiya  potyanulas'  po  naberezhnoj,  po  Velikoj  ulice,  k
Moskvoreckomu mostu.  Tolpy naroda nachali snovat'sya vsled za nej.  Kazalos',
nado by  ozhidat',  chto  chern' prisoedinit svoi oskorbleniya k  tem,  kotorymi
tatare  ugoshchali  svoyu  neschastnuyu  zhertvu:   naprotiv,  russkie,  smotrya  na
molodost',  krasotu, blagorodnyj vid Antona, slysha, chto on gotovilsya prinyat'
russkij zakon, zhaleli o nem i branili tatar: mnogie zhenshchiny plakali.
     Bliz  Konstantino-Elenovskih vorot knyaz' Holmskij,  Aristotel' i  Habar
vstretili processiyu.  Oni brosilis' k nachal'nikam ee i predlagali im bogatyj
vykup,  chtoby oni otpustili svoego plennika. K druz'yam Antona prisoedinilas'
molodaya,  prekrasnaya zhenshchina:  ona  polozhila v  skladchinu ih  zolotuyu  cep',
monisty i drugie bogatye zhenskie ukrasheniya. |to byla Gaida.
     Pokolebalis' bylo  nekotorye  iz  tatar;  no  rodstvenniki Karakachi  ne
soglasilis'.  Nakonec druz'ya neschastnogo,  usilivaya svoi dary,  mogli tol'ko
ubedit' ih povremenit' kazn'yu hot' neskol'ko mgnovenij.
     ZHdali eshche  snova milosti ot  Ivana Vasil'evicha.  K  nemu poshel Andryusha;
Andryushu vo chto b ni stalo obeshchal Kuricyn propustit' k velikomu knyazyu.
     CHtoby,  v  sluchae proshcheniya,  skorej peredat' ego  rasporyaditelyam kazni,
Habar  poskakal  na  Konstantino-Elenovskuyu  ulicu;   tam  on  stal  ozhidat'
vestnika.  Aristotel' mezhdu tem probralsya k osuzhdennomu, uteshal i uspokaival
ego.
     Nedarom dal slovo Kuricyn -  Andryusha byl uzh u  nog vlastitelya,  obnimal
ih, oblival slezami. Snachala ne mog on nichego govorit'.
     Kak peremenilsya malen'kij lyubimec velikogo knyazya s  teh por,  kak on ne
vidal ego!  Kuda devalis' rumyanec v lice,  zhivost' v glazah? Vse eto smenili
istoma,  mertvizna; glaza vpali, lico svelo, guby zapeklis', budto podernulo
ih zemleyu.
     - CHto tebe? - sprosil vlastitel', nevol'no smushchennyj.
     - Pomiluj, gosudar'; prosti Antona-lekarya, - govoril Andryusha golosom, v
kotorom izlivalas' vsya  dusha  ego.  -  Vidit  bog,  on  ne  vinovat,  zlodei
podmenili lekarstvo.  YA  znayu ego,  ya ruchayus' za nego,  on ne sdelaet hudogo
dela.  Pomiluj ego,  moj car',  moj otec!  Bud' velikodushen. Pojdu k tebe po
grob v  kabalu.  Sdelaj iz  menya chto hochesh',  palatnogo mastera,  kamenshchika,
plotnika;  chem hochesh',  vsem budu dlya tebya.  Budu sluzhit' tebe vernym rabom,
poka  ostanetsya kaplya  krovi.  Posylaj  menya,  na  kakoe  delo  tebe  tol'ko
vzdumaetsya,  na  ratnoe,  na  smert';  zatochi menya vmesto Antona,  no tol'ko
pomiluj ego. Budu vechno gospoda molit' za tebya!
     V  pomoshch'  krasnorechivomu stryapchemu prishla  Sof'ya  Fominishna iz  drugoj
gornicy,  iz kotoroj uslyhala zhalobnye moleniya,  razdiravshie dushu,  i  takzhe
stala ubeditel'no prosit' velikogo knyazya o pomilovanii lekarya. V etom sluchae
ona ne pomnila zla na Antona za oskorblenie brata ee, Andreya Fomicha.
     - Dobro,  - skazal tronutyj vlastitel', - radi vas miluyu Antona-lekarya.
Kuricyn,  -  pribavil on,  obratyas' k svoemu d'yaku,  -  poshli boyarskih detej
imenem moim osvobodit' lekarya ot tatar i pozovi ko mne Dan'yara. Avos' ulomayu
ego.
     Vskriknul Andryusha  ot  radosti...  vstal...  opyat'  pal  v  nogi  Ivanu
Vasil'evichu, celoval ih i bystree molnii poletel iz horomin velikoknyazheskih.
Dvoreckogo,  kotoryj pytalsya bylo ostanovit' ego v perehodah, sbil on s nog,
zabyv gde-to svoyu shapku,  bezhal s  obnazhennoyu golovoj,  kak sumasshedshij,  po
ploshchadyam i ulicam.
     Na Konstantino-Elenovskoj ulice ne bylo uzhe Habara... Neuzheli?..
     Serdce u Andryushi zamerlo.  Ispugannyj,  zadyhayas',  on upal... staralsya
perevesti duh,  podnyalsya...  opyat'  pobezhal i  opyat'  upal...  hotel  chto-to
zakrichat',  no osiplyj golos ego proiznosil neponyatnye slova; hotel popolzt'
i  ne  smog...  Sily,  zhizn'  ostavlyali ego.  On  bilsya na  zamerzloj zemle;
kazalos',   on  s   kem-to  borolsya...   i   nakonec,   iznemogshi,   vpal  v
beschuvstvennost'.
     V takom sostoyanii nashel ego Aristotel'; on i sam pohodil na bezumnogo.
     - Uzh  pozdno!  -  skazal on  grobovym golosom,  podnyal umirayushchego syna,
vzvalil ego sebe na plecho i  povleksya s  nim -  i  sam ne znal kuda.  S etoyu
noshej brodil on kak ten',  ceplyayas' za doma i za zabory.  Kto-to iz znakomyh
szhalilsya nad nimi i privel ih domoj.
     Da,  uzh  bylo pozdno.  Videli,  kak  priskakal k  svoim carevich Dan'yar;
slyshali,  kak on serdilsya na nih i otdal groznyj prikaz dokonchit' neschastnuyu
zhertvu;  videli,  kak  tatare  povlekli Antona s  berega pod  most,  na  led
zamerzshej reki,  videli,  kak Anton poklonilsya narodu,  osvobozhdennyj ot uz,
perekrestilsya,  prizhal chto-to k grudi svoej,  i kak potom tatarin...  podnyal
vysoko, torzhestvenno za gustye, svetlye kudri belo-voskovuyu golovu...
     I v to zhe samoe vremya solnce tam igralo na nebe!
     Sobrav smertnye ostanki,  Habar i tverchanin Afonya noch'yu pohoronili ih u
"Antonova dvora, za Lazarem svyatym".
     Vot  zachem  priezzhal Anton  |renshtejn na  Rus'!  Da  eshche  zatem,  chtoby
ostavit' po sebe sleduyushchie pochetnye i pravdivye stroki v istorii:

     "Vrach nemchin Anton priehal {Prim.  str. 340} (v 1485) k velikomu knyazyu;
ego zhe v  velice chesti derzhal velikij knyaz';  vracheva zhe Karakachu,  carevicha
Dan'yarova,  da  umori ego smertnym zeliem za posmeh.  Knyaz' zhe velikij vydal
ego "tataram"...  oni zhe sveli ego na Moskvu-reku pod most zimoyu i  zarezali
nozhem, kak ovcu".

     CHto sdelalos' s  Anastasiej?  S kazhdyj dnem v glazah i na dushe ee stalo
bolee i  bolee temnet',  tak  chto skoro vse slilos' dlya nee v  uzhasnyj mrak.
Anton stal yavlyat'sya k nej, zvat' s soboyu.
     - Pridu,   skoro  pridu,   milyj  suzhenyj  moj,   -   govorila  ona   v
pomeshatel'stve.
     Stradala,  tomilas',  sohla,  nakonec ne vyderzhala...  nalozhila na sebya
ruki.
     Ne sprashivajte menya, kak eto bylo.
     Vy znaete po istorii,  chto kazn' vracha privela v uzhas vseh inostrancev,
zhivshih togda v  Moskve,  chto Aristotel' bezhal bylo v svoyu zemlyu,  chto "knyaz'
velikij pojma ego i,  ograbiv,  posadi na Ontonove dvore za Lazarem svyatym",
chto   hudozhnik  ispolnil  obet  svoj  -   dokonchil  hram  Uspeniya  presvyatoj
bogorodicy.  No chto posle sdelalos' s nim, s synom ego, kuda sled ih devalsya
- nigde ne  otyshchete.  Naprasno serdce vashe sprashivaet,  gde lezhit prah ih...
Bog vest'!
     Grustno, ochen' grustno.
     Vy,  konechno, ne sprosite menya o budushchnosti Habara Simskogo {Prim. str.
341}.  Serdcu  kazhdogo  russkogo  dolzhny  byt'  ochen'  znakomy  osvobozhdenie
Nizhnego-Novgoroda ot  vragov,  spasenie nashej  chesti  v  Ryazani,  osazhdennoj
tatarami pri Vasilii Ioannoviche, i drugie podvigi znamenitogo voevody.
     My  zabyli skazat',  chto  v  den'  kazni Antonovoj rodilsya Ioannu vnuk,
Dmitrij Ivanovich.
     Dumaem,  nuzhno  eshche  pribavit' k  zaklyucheniyu nashej povesti,  chto  mesto
lekarya Antona pri  dvore velikogo knyazya zastupil,  po  rekomendacii Poppelya,
mistra Leon,  rodom zhidovin; chto etot mejster lechil i zalechil Ioanna mladogo
i za to kaznen vsenarodno {Prim.  str. 341} na Bolvanovke, za Moskvoj-rekoj.
Ob etom nikto ne zhalel: podelom byla voru muka!
     Perenesemsya teper' v nemeckie zemli.
     Poppel',  vozvratyas' ko  dvoru svoego gosudarya,  speshil obradovat' dyadyu
vest'yu o smerti ego odnofamil'ca.
     - Neschastnyj!  -  zakrichal baron vne sebya.  - |to byl syn moj. YA ubijca
ego. Proklinayu tebya vmeste s soboyu!
     On speshil rasskazat' vstrechnomu i poperechnomu povest' o rozhdenii Antona
i  svoi zlodeyaniya.  Vskore monastyr' zaklyuchil ego v  stenah svoih.  V tot zhe
monastyr' posledoval za  nim  novyj otshel'nik:  eto  byl Antonio Fioraventi.
Mozhno  sudit',  kakova byla  ih  pervaya vstrecha.  Dolgo eshche  vstrechalis' oni
kazhdyj  den'  v  perehodah monastyrskih,  unizhenno  klanyalis' drug  drugu  i
pospeshili  u  podnozh'ya  kresta  smyvat'  slezami  glubokogo  raskayaniya krov'
nevinnoj zhertvy, kotoroyu byli zapyatnany.



     OPYATX V BOGEMII


     Ne doigrana igra, ne dopeta pesenka.
     {Prim. str. 341}


     Vy pomnite,  konechno, zamok u Beloj gory, na beregu |l'by, hot' i davno
rasstalis' s  nim.  Vot,  bez  malogo cherez tri goda,  kak my  pobyvali tam,
vhodim opyat' na dvor, prinadlezhashchij etomu bednomu zamku.
     Prekrasnyj osennij den' -  zamet'te, v Bogemii - sklonyaetsya uzh k vecheru
i nakidyvaet rozovoe pokryvalo na nebo,  na vody, na vse predmety. I zamok v
ognyah,  budto prazdnik v nem. Vse tvorenie, proniknutoe kakim-to upoitel'nym
spokojstviem,  dyshit tak legko,  tak sladostno. Na dvore zamka mastityj vyaz,
eshche prekrasnyj,  nesmotrya chto starost' i osen' razubirayut ego,  privlekaet k
sebe yunuyu,  vinogradnuyu lozu, kotoraya krepko ego obnimaet, v'etsya v laskovyh
pobegah  po  vetvyam  i  ubiraet  ih  svoimi  grozdiyami,  zharko  pylayushchimi ot
poslednih luchej solnca.  Na  odnom suku  poveshena kolybel',  vsya  v  cvetah.
Starik,  sedovlasyj,  dlinnyj,  suhoshchavyj, s nezhnoyu zabotlivost'yu kachaet ee,
sidya na skamejke. No rebenok zakrichal, i starik speshit razdvinut' zanaveski,
beret ego k sebe na ruki,  gulit i nyanchit,  poka ne prishla mat'. Vot molodaya
zhenshchina  prinimaet sladkoe bremya  ot  pestuna,  saditsya takzhe  pod  vyazom  i
nachinaet kormit' ditya grud'yu. Vzory ee to smotryat s lyubov'yu na rebenka, to s
umileniem vstrechayut dvuh milyh sushchestv,  kotorye podhodili k vyazu i nedaleko
ot  nego ostanovilis'.  Odin -  molodoj,  statnyj,  rumyanyj krest'yanin,  ili
myznik  (sudya  po  odezhde  ego,   otlichayushchejsya  ot  krest'yanskoj  nekotorymi
vygodnymi ottenkami);  drugoj - ditya, let dvuh. Mezhdu nimi zavyazalsya spor, i
mat'  ugadyvaet,  chto  pobeda ostanetsya na  storone poslednego.  Ditya,  ves'
pokrasnev,  hochet vo  chto  b  ni  stalo tashchit' zastup,  kotoryj nes  molodoj
krest'yanin,  otec malen'kogo buntovshchika, idya s polevoj raboty. Otcu hotelos'
by ugodit' emu, i mezhdu tem on boitsya, chtoby nosha ne po silam ne sdelala emu
vreda.  Nakonec ulazhen mir:  malyutka postavil na svoem - on tashchit zastup, no
otec privyazal k  nemu svoyu podvyazku,  na  kotoroj derzhit vsyu tyazhest' orudiya.
|tot spor i pobeda chrezvychajno zabavlyayut starika i moloduyu zhenshchinu.  Vsya eta
kartina oblita rozovym koloritom vechernej zari.
     Zdravstvujte,  starinnye druz'ya moi Fric,  YAkubek i Lyubusha! Vot i sem'ya
vasha pribyla.  Vidno po  vsemu,  chto vy  zhivete dovol'ny,  schastlivy.  Vy ne
iskali etogo schastiya za moryami,  vy nashli ego okolo sebya.  Slava bogu,  dazhe
imeni strastej ne  znali!  Ne  kipela ot  nih krov' vasha,  ne terzalos' vashe
serdce na chasti,  adskie muki ne otbivali vas ot pishchi,  ot sna i  ne smushchali
voobrazheniya groznymi privideniyami. Slava bogu!.. Mir i blagostynya ne otojdut
i ot vashih mogil.  "Zdes' pochivayut dobrye lyudi",  - skazhut, ukazyvaya na nih,
zamenivshie vas zhil'cy, i strannik pomyanet vas blagosloveniem.
     Molodaya  zhenshchina,  nakormiv grud'yu  svoe  ditya,  polozhila ego  opyat'  v
kolybel',  i starik opyat' prinyalsya ubayukivat' ego. Pod vyazom postavlen stol:
skoro  gotova  vechernyaya trapeza.  No  prezhde  nezheli  sadit'sya za  nee,  vse
semejstvo blagogovejno tvorit molitvu,  i ditya, povtoryaya za mater'yu, lepechet
blagodarenie bogu  za  hleb  nasushchnyj.  Seli;  Lyubusha odna ne  saditsya.  Ona
ustremila vzory na blizhajshuyu goru,  po kotoroj idet doroga k  zamku,  i  kak
budto silitsya glazami pojmat' kakoj-to predmet.
     - CHto ty  lovish' tam,  Lyubusha?  -  sprosil YAkubek.  -  Uzh  ne korova li
sbezhala! Pozhaluj, chego dobrogo, ot nee stanetsya po-proshlogodnemu... dast mne
raboty na noch'!
     - Net, - otvechala molodaya zhenshchina, - pletetsya s gory kakoj-to strannik,
starichok... da, vidno, ochen' ustal. Ne podozhdat' li nam ego?
     YAkubek sdelal rukoyu shchit nad glazami i nemnogo pogodya primolvil:
     - I to strannik! Po odezhde vidno, ne zdeshnij. Dobro, podozhdem ego.
     Nakryli moloko ot  muh,  unyali neterpenie malyutki lomtem hleba i  stali
dozhidat'sya putnika. No tak kak on s trudom tashchilsya, to molodaya zhenshchina poshla
emu navstrechu,  privechala ego laskovym slovom i,  podhvativ za ruku, pomogla
emu skoree dojti do vyaza.
     Odezhda strannika byla ne nemeckaya;  on govoril i yazykom,  hotya ponyatnym
dlya chehov,  no vse-taki ne cheshskim.  Starik, prezhde chem poklonilsya hozyaevam,
polozhil  neskol'ko krestnyh  znamenij pered  ikonoyu,  vdelannoyu v  nebol'shoe
duplo vyaza, chto ochen' ponravilos' nabozhnym cheham.
     Oni sazhali ego na pochetnoe mesto,  ugoshchali,  chem tol'ko mogli,  i pishcheyu
telesnoyu,  i  laskami.  Skoro vse semejstvo ochen' polyubilo starichka.  I  sam
dvuhletnij syn YAkubka,  snachala dichivshijsya ego,  veroyatno potomu, chto on byl
krivoj,  cherez neskol'ko vremeni podoshel k nemu i stal prosit' u nego posoha
na loshadku.
     I byla vazhnaya prichina, chto zhiteli zamka osobenno polyubili strannika: on
byl russkij, on prishel iz Moskvy.
     Vy ugadaete,  chto eto byl tverchanin Afanasij Nikitin. On hodil v strany
na voshod solnechnyj,  emu hotelos' pobyvat' i na zapade:  vot i prishel on...
Pravda,  ne odno lyubopytstvo privleklo ego v Bogemiyu; on nes k materi Antona
odno iz pisem ot pokojnika.
     Kogda uznali,  chto strannik russkij, Fric, YAkubek i Lyubusha zasypali ego
voprosami o molodom ih gospodine.
     - Bozhe moj!  iz Rusi,  iz Moskvy!..  -  govorili oni.  -  Da esli by my
znali,  chto u nas budet takoj dorogoj gost', tak vyshli by k tebe navstrechu v
Lipeck i ponesli b tebya na rukah svoih!
     No  strannik,  prezhde nezheli otvechal na ih mnogochislennye voprosy,  sam
sprosil ih, gde zhe boyarynya, matushka gospodina Antona.
     - Tam, - otvechal Fric, ukazyvaya na nebo.
     Starik perekrestilsya s umileniem i primolvil:
     - Slava bogu!..  YA  nes  bylo ej  vestochku ot  synka...  da  oni  ranee
svidelis', ranee peregovorili drug s drugom.
     Izvestie o  smerti molodogo gospodina gluboko tronulo dobryh obitatelej
zamka.  Vspominali ego prekrasnuyu naruzhnost', prekrasnuyu dushu, ego poslednee
poseshchenie  zamka,  oznachennoe raznymi  delami  dobra,  blagoslovlyali ego  za
schast'e,  kotorym naslazhdalos' cherez nego vse semejstvo Frica,  vspominali i
ot容zd molodogo gospodina v Moskoviyu...
     - Kak budto chuvstvoval,  chto ne vorotitsya,  -  govoril YAkubek, preryvaya
svoi slova rydaniyami.  - Pridet li nam svidet'sya, molvil on v Lipecke, kogda
ya provozhal ego...  Nedarom serdce u menya togda otorvalos'! Hotel by eshche odin
razik vzglyanut' na nego! Kazhis', legche by bylo.
     - Blagodarenie bogu,  chto gospozha baronessa umerla prezhde ego, - skazal
Fric, - a to b izmuchilas', bednaya, pri konce svoem!..
     - A kogda boyarynya konchila vek svoj? - sprosil strannik.
     - Vot  budet skoro dva goda,  -  otvechal Fric.  -  Byla zdorovehon'ka i
spokojna...  vesela nel'zya skazat',  potomu chto vesel'ya ona ne vidala davno,
ochen' davno...  Vdrug bez vsyakoj prichiny stala grustit', da zadumyvat'sya, da
metat'sya...  vidish',  dobryj  chelovek,  s  togo  tol'ko,  chto  prisnilsya  ej
nehoroshij son o synke...  "Nedarom!  - govorila ona, - chto-nibud' da hudoe s
nim  deetsya".  YA  ugovarivat' ee,  kak  znal  moj  umishka,  a  pushche lyubov' i
predannost' k  nej;  ya  k  nej otca Lavrentiya s cerkovnymi uveshchaniyami:  net,
milostivaya gospozha stoyala tol'ko na  odnom,  chto  s  synkom sdelalos' hudoe.
Tomilas', da tomilas', da i slegla v postel'. Vot raz, utrom, prinosyat k nej
cherez zhida Zahariya -  chaj,  znaesh',  vidal ego na Rusi? - vot prinosyat k nej
pis'mo ot molodogo gospodina.  Nado bylo videt',  chto s neyu togda sdelalos'.
Prezhde i  ruku-to  podnimala s  trudom,  a  tut sama podnyalas' na posteli da
stala prizhimat' pis'mo k serdcu i plakat'...  O, eto byli slezy, kakimi i ne
na etom svete daj bog nam plakat'! Vseh nas pozvala k sebe i vsem pokazyvala
pis'mo, a radost' tak i blistala v glazah ee, shcheki tak i pylali, kak budto u
molodoj devushki.  Vot ubralas' ona v svoe luchshee plat'e - tut byli i soboli,
chto prislal ej gospodin Anton -  i  pozvala otca Lavrentiya chitat' pis'mo.  I
chital on ej,  kak schastlivo zhivet molodoj gospodin, i kak lyubit ego molodaya,
prekrasnaya supruga,  i  kak  gosudar' korol'  moskovskij zhaluet  ego  svoimi
milostyami. CHto zh, dobryj chelovek? ne snesla dolgo svoej nechayannoj radosti...
cherez tri dnya otdala bogu dushu.  I  kak stala umirat',  vse derzhala pis'mo u
grudi. Tak s nim i pohoronili ee.
     Razryvalas' grud' strannika pri slushanii etogo rasskaza; neredko utiral
on  kulakom slezy,  kativshiesya nevol'no,  odna za drugoj.  On ne razocharoval
obitatelej bednogo zamka naschet blagopoluchiya Antona;  on ne hotel prinyat' na
dushu  etogo greha.  Naprotiv,  staralsya eshche  bolee skrasit' schastlivuyu zhizn'
dvorskogo lekarya na Rusi i pribavil, chto on eshche nedavno i umer.
     A sam, rasskazyvaya vse eto, ne mog ne plakat'...
     On progostil nedeli s dve u svoih novyh druzej,  slovno v rodnoj sem'e,
hotel bylo idti eshche dalee na  zapad,  da ne poshel...  chto-to sgrustnulos' po
Rusi.
     Obitateli zamka provozhali ego, kak budto vnov' provozhali na Rus' svoego
molodogo gospodina.  Dolgo stoyali oni na  perekrestke dorog,  poka on sovsem
skrylsya iz vidu; dolgo eshche byli rechi o nem v blagoslovennoj sem'e.






     Ivan  Ivanovich  Lazhechnikov  -   interesnyj  i  samobytnyj  istoricheskij
romanist v russkoj literature pervoj poloviny XIX veka. Avtor treh izvestnyh
istoricheskih romanov  -  "Poslednij Novik",  "Ledyanoj  dom"  i  "Basurman" -
pisatel',  pol'zovavshijsya u  sovremennikov  slavoj  "otechestvennogo Val'tera
Skotta", Lazhechnikov sygral vydayushchuyusya rol' v formirovanii russkoj prozy togo
perioda.
     "Basurman" vyshel v svet v 1838 godu. Pri zhizni pisatelya roman izdavalsya
eshche  dva  raza:  v  1841-1850 godah i  v  1858 godu v  vos'mitomnom sobranii
sochinenij Lazhechnikova.  Teksty etih  treh  prizhiznennyh izdanij neidentichny.
Vo-pervyh,  v  poslednem iz  etih treh prizhiznennyh izdanij net toj strannoj
orfografii, kotoraya vyzyvala nedoumenie i nasmeshki u sovremennoj Lazhechnikovu
kritiki.
     Vo-vtoryh,  mnogie arhaicheskie slova i  vyrazheniya v  sobranii sochinenij
1858 goda Lazhechnikov zamenil bolee sovremennymi.  I, nakonec, kak pokazyvaet
sravnenie etih  dvuh izdanij,  Lazhechnikov v  rabote nad  stilem proizvedeniya
stremilsya k  prostote  izlozheniya,  besposhchadno izgonyal  vychurnye i  effektnye
vyrazheniya, kotoryh mnogo v ego rannem tvorchestve.
     Interesna cenzurnaya istoriya "Basurmana".  V processe raboty nad romanom
Lazhechnikovu prihodilos' ser'ezno opasat'sya togo,  kak otnesetsya k ego novomu
proizvedeniyu  cenzura.   Ob  etom  svidetel'stvuet  neopublikovannoe  pis'mo
Lazhechnikova  k  A.   A.  Kraevskomu  ot  21  aprelya  1838  goda.  "Basurman"
perepisyvaetsya tol'ko,  -  soobshchal Lazhechnikov, - pechatat'sya zhe budet razve v
iyule, esli... (rokovoe slovo!) esli cenzura udostoit propustit'. Kazhetsya, ot
vsego ochishchen, chto moglo by podat' malejshee somnenie; a tam gospod' znaet chem
poraduyut!..  Kakov chas! Mozhet byt', potrebuyut idillij i panegirikov dlya Rusi
XV veka i chtoby o zhestokostyah i kaznyah pominu ne bylo i chtob konec zastavlyal
ulybat'sya,  a  ne  plakat'"  [Otdel  rukopisej Leningradskoj gosudarstvennoj
publichnoj biblioteki imeni M.E.Saltykova-SHCHedrina].
     I  opaseniya Lazhechnikova byli  ne  naprasny.  Pravda,  "Basurmanu" bolee
poschastlivilos',   chem  "Poslednemu  Noviku"  i   "Ledyanomu  domu",   dvazhdy
zapreshchavshimsya cenzuroj i  dolgoe vremya  publikovavshimsya v  ves'ma iskazhennom
vide,  ili tragedii "Oprichnik",  na  kotoruyu cenzura trizhdy nakladyvala svoj
zapret. "Basurman" obratil na sebya vnimanie cenzury s toj storony, s kotoroj
Lazhechnikov i  ne  predpolagal,  politicheski zhe ostrye mesta,  kotorye imel v
vidu  avtor  v  citirovannom  vyshe  pis'me  Kraevskomu,  byli  propushcheny.  V
rukopisnom otdele Publichnoj biblioteki imeni  M.E.Saltykova-SHCHedrina hranitsya
pisarskaya  kopiya  II  chasti  rukopisi  "Basurmana"  s  pometkami  cenzora  i
prilozhennyj k  nej  perechen'  cenzorskih  iz座atij  iz  dvuh  chastej  romana,
napisannyj  rukoj  Lazhechnikova.  Vse  shest'  otryvkov,  otmechennyh cenzuroj,
predstavlyayut vsego-navsego tradicionnye dlya togo vremeni "krasoty sloga",  k
kotorym tak neravnodushen byl avtor "Basurmana".
     Po-vidimomu,  v  podobnyh frazah  cenzura  usmotrela slishkom frivol'noe
obrashchenie  s  religioznymi obrazami.  Sam  Lazhechnikov  dorozhil  vycherknutymi
otryvkami  i  obrashchalsya s  apellyaciej po  povodu  ih  iz座atiya  k  popechitelyu
moskovskogo uchebnogo okruga grafu  S.  G.Stroganovu,  pol'zovavshemusya slavoj
liberala. Stroganov rasporyadilsya propustit' isklyuchennye cenzorom frazy.
     Pomimo etogo,  avtor isklyuchaet v  dvuh  poslednih prizhiznennyh izdaniyah
ryad  mest,   kasayushchihsya  lichnosti  Ivana  III,  opyat'-taki  po  soobrazheniyam
cenzurnogo poryadka.  Snimayutsya,  naprimer,  slova "sobachij syn" -  obrashchenie
Marfy-posadnicy  k  caryu,   isklyuchayutsya  neodobritel'nye  zamechaniya  boyar  i
Aristotelya Fioraventi o tom, chto Ivan III lomal cerkvi pod knyazheskie sady. V
rasskaze o  predatel'skom zaklyuchenii v tyur'mu Ivanom III priehavshego v gosti
brata  vybrasyvaetsya  sleduyushchaya  harakteristika sposoba  dejstviya  "velikogo
Ioanna":  "Zarezat',  udushit',  otravit' -  takih mer nikogda ne  bral on  s
svoimi plennikami:  on  schital eto grehom uzhasnym.  Obyknovenno moril on  ih
medlennoyu smert'yu v  cepyah,  predostavlyaya srok zhizni ih  bogu:  tut  eshche net
greha!.."
     |ti mery avtorskoj predostorozhnosti vozymeli svoe dejstvie: "Basurman",
byvshij na grani zapreshcheniya (nedarom vyhod v  svet romana zatyanulsya na devyat'
let (I -  III chasti vyshli v 1841-m,  IV -  tol'ko v 1850 godu), vse zhe vyshel
vtorym izdaniem,  v  to  vremya kak "Poslednij Novik" i  "Ledyanoj dom" spustya
neskol'ko  mesyacev  byli  kategoricheski zapreshcheny cenzuroj,  i  etot  zapret
prodolzhalsya bolee semi let.
     V nastoyashchem izdanii tekst romana pechataetsya po izdaniyu: I.I.Lazhechnikov,
Sochineniya v dvuh tomah,  t.  II, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj
literatury,  M.,  1963. V etom izdanii, v osnovu kotorogo polozheno poslednee
prizhiznennoe izdanie "Basurmana" 1858  goda,  vosstanovleny avtorskie kupyury
cenzurnogo poryadka i  proizvedena proverka teksta  po  rukopisi -  pisarskoj
kopii, hranyashchejsya v otdele rukopisej Leningradskoj gosudarstvennoj publichnoj
biblioteki imeni M.E.Saltykova-SHCHedrina.

     Str.  3.  Blagoslovite,  bratcy, starinu skazat'. - Lazhechnikov oshibochno
schitaet  avtorom  etogo  vyrazheniya  izvestnogo fol'klorista I.P.Saharova.  V
dejstvitel'nosti zhe slova,  vzyatye epigrafom k  romanu,  predstavlyayut nachalo
odnoj iz  izvestnyh pesen-"nebylic",  voshedshih v  sbornik Kirshi Danilova pod
nazvaniem "Blagoslovite, bratcy, pro starinu skazat'".

     Str.  4.  Sobor  Uspenskij -  vydayushchijsya pamyatnik russkoj  arhitektury,
vozdvignutyj vnutri Kremlya ital'yanskim arhitektorom Aristotelem Fioraventi v
1475-1479  godah.  Pri  Ivane  III  shla  grandioznaya perestrojka Moskovskogo
Kremlya:  derevyannye cerkvi  i  zdaniya  zamenyalis' kamennymi,  vmesto  staryh
belokamennyh kremlevskih sten,  vozvedennyh eshche  pri  Dmitrii Donskom,  byli
postroeny  novye,  sushchestvuyushchie i  ponyne.  Byl  zanovo  otstroen  starinnyj
Blagoveshchenskij  sobor   -   cerkov'   Blagoveshcheniya  (1484-1489).   Podvergsya
perestrojke i velikoknyazheskij, vposledstvii carskij dvorec, pri kotorom byli
sooruzheny znamenityj tronnyj zal -  Granovitaya palata (1487-1491) i  carskie
zhilye  pokoi  -  Teremnyj dvorec (1487),  v  XVII  veke  na  ih  osnove bylo
sooruzheno sohranivsheesya i  ponyne zdanie pod  etim nazvaniem.  Pri  sozdanii
etih   pamyatnikov  byli   ispol'zovany  tradicii  drevnerusskogo  zodchestva:
arhitektury Kievskoj Rusi, Novgoroda, vladimiro-suzdal'skogo stilya.
     Detinec  (kreml')  -  starinnoe nazvanie  central'noj ukreplennoj chasti
drevnih russkih gorodov, obnesennoj stenami s bashnyami.
     Novgorod i Pskov, ne lomavshie ni pered kem shapki, snyali ee pered nim...
- V  1478  godu  k  Moskovskomu velikomu  knyazhestvu byl  prisoedinen Velikij
Novgorod; Pskov, formal'no ostavayas' nekotoroe vremya nezavisimym, fakticheski
vsecelo zavisel ot Moskvy.
     ...  igo hanskoe sverzheno i perebrosheno za rubezh zemli russkoj...  -  V
1480  godu  v  rezul'tate pobedy  russkih  vojsk  nad  zolotoordynskim hanom
Ahmatom  bylo  okonchatel'no svergnuto  mongol'skoe igo,  svyshe  dvuhsot  let
tyagotevshee nad Rus'yu.
     ...  Kazan' hotya otygryvalas' eshche  ot  velikogo lovchego...  -  Ivan III
predprinyal nastupatel'nye dejstviya i  protiv  drugogo  tatarskogo hanstva  -
Kazanskogo -  i dobilsya togo, chto poluchil pravo svobodno smenyat' i naznachat'
ego verhovnyh pravitelej.

     Str.  5.  Kamka -  shelkovaya cvetnaya tkan' s uzorami.  Misyurskaya kamka -
tkan', privozimaya iz Egipta (Misyur, tochnee, Misr, - po-persidski, Egipet).
     ...  on  vinovat za  chuzhie viny,  za chestolyubie dvuh zhenshchin...  za gnev
deda...  -  Lazhechnikov istoricheski dostoverno izlagaet  v  "Prologe" istoriyu
"zlopoluchnogo Dmitriya Ioannovicha". Knyaz' Dmitrij Ivanovich (1483-1509) - vnuk
Ivana III, syn rano umershego Ivana Ivanovicha Mladogo. Ego tragicheskaya sud'ba
yavilas'  sledstviem  intrig  i  bor'by  dvuh  politicheskih partij  za  pravo
nasledovaniya prestola posle Ivana III. Vo glave odnoj iz partij stoyala Sof'ya
Paleolog, vtoraya zhena Ivana III, drugoj rukovodila Elena - "voloshanka", mat'
Dmitriya.  Imenno ih  imeet  v  vidu  Lazhechnikov,  govorya o  "chestolyubii dvuh
zhenshchin",   posluzhivshih  prichinoj  gibeli  Dmitriya.   Vnachale  Ivan  III  byl
raspolozhen v  pol'zu  nevestki i  vnuka  i  dazhe  venchal Dmitriya na  carstvo
(1498),  no cherez god, pomirivshis' s zhenoj i synom Vasiliem, kotoromu teper'
zaveshchal prestol,  podverg Elenu i Dmitriya opale,  zaklyuchil ih v tyur'mu,  gde
Dmitrij i umer.

     Str.  6.  Zerna burmickie -  krupnyj otbornyj zhemchug. Lal - dragocennyj
kamen' yahont.

     Str.  7.  Afanasij Nikitin  (um.  v  1472)  -  russkij  puteshestvennik,
tverskoj kupec,  posetivshij Persiyu i  Indiyu za dvadcat' pyat" let do otkrytiya
puti  v  Indiyu.  Vse  sobytiya,  svyazannye v  romane s  obrazom Nikitina,  za
isklyucheniem ego rasskaza ob Indii (ch. I, gl. 8), predstavlyayut hudozhestvennyj
vymysel, protivorechashchij istoricheskim faktam.
     Basurman  (busurman,   besermen)  -   inozemec,  inoverec,  chashche  vsego
nehristianin,  musul'manin. V izobrazhaemuyu epohu eto slovo chasto primenyalos'
po otnosheniyu k nemcam.  Pervonachal'no v nazvanii romana Lazhechnikov upotrebil
bolee drevnyuyu formu etogo slova - "Busurman".

     Str.  10. "... 1509 goda, 14 fevralya, prestavilsya velikij knyaz' Dmitrij
Ioannovich v nuzhe, v tyur'me" - netochnaya citata iz Voskresenskoj letopisi.
     Gerbershtejn pribavlyaet... - Gerbershtejn Sigizmund (1486-1566), nemeckij
diplomat  i  puteshestvennik,   dvazhdy  pobyvavshij  v  Moskve  kak  posol  ot
germanskih imperatorov.  Emu  prinadlezhit odna iz  pervyh knig po  istorii i
geografii Rusi  "Zapiski o  moskovitskih delah"  (1549) na  latinskom yazyke.
Govorya  o  smerti  Dmitriya  Ivanovicha,  Lazhechnikov citiruet  etu  knigu;  na
svidetel'stve   Gerbershtejna   osnovyvaetsya   i   maloveroyatnyj   epizod   s
predsmertnym prizyvom k posteli umirayushchego Ivana III ego opal'nogo vnuka.
     |tot prolog trebuet ob座asneniya.  -  Rasskaz avtora o yakoby najdennoj im
rukopisi,  nesomnenno, predstavlyaet avtorskij vymysel. Nedarom vsled za etim
rasskazom Lazhechnikov vystupaet s  celoj  deklaraciej o  prave  istoricheskogo
romanista  na  anahronizmy  i  nesushchestvennye  otstupleniya  ot  istoricheskih
faktov.

     Str.  11.  ...borodatomu  Lavoka...  -  Lazhechnikov  ironicheski nazyvaet
myasnika,   prodavavshego  knigi  na   ves,   imenem  izvestnogo  francuzskogo
knigoizdatelya i knigoprodavca.
     Io  -  v  grecheskoj  mifologii  vozlyublennaya  Zevsa,  prevrashchennaya  ego
revnivoj zhenoj Geroj v korovu.  Zdes' eto imya -  inoskazatel'noe oboznachenie
korovy.

     Str.  13.  Razlilas',  razleleyalas' // Po lugam voda veshnyaya... - nachalo
odnoj iz svadebnyh pesen, opublikovannyh v knige "Skazaniya russkogo naroda o
semejnoj zhizni svoih predkov, sobrannye Saharovym".

     Str.  19. Otvetom moim da budet stat'ya v |nciklopedicheskom slovare... -
Lazhechnikov  imeet   v   vidu   stat'yu  "Bratskoe  obshchestvo,   ili   Bratstvo
evangelicheskoe"  v  VII  tome  "|nciklopedicheskogo  leksikona"  (1836  g.  v
tipografii Plyushara).

     Str.   21.   Bit'  -   ploskaya  provolochnaya  nit',   upotreblyaemaya  dlya
zolotoshvejnoj raboty.
     Friderik  III,   Fridrih  III  (1415-1493)  -   imperator  iz  dinastii
Gabsburgov,  glava Svyashchennoj Rimskoj imperii.  Pri  nem slabost' central'noj
vlasti dostigla vysshej stepeni.
     Viklef -  Dzhon Viklef (Uiklef,  1320-1384),  Gus - YAn Gus (1369-1415) -
naibolee yarkie  deyateli rannej  Reformacii v  Anglii  i  CHehii,  trebovavshie
otmeny  papstva,  monashestva,  indul'gencij i  drugih principov katolicizma.
Lazhechnikov protivopostavlyaet etih progressivnyh dlya  svoego vremeni deyatelej
zlejshim  reakcioneram,  pobornikam srednevekovogo fanatizma -  rimskim papam
Piyu II (1405-1464) i Sikstu IV (1414-1484).

     Str.  22.  Hram sv(yatogo) Petra - velichajshee arhitekturnoe sooruzhenie v
Rime,  glavnoe kul'tovoe zdanie vsego katolicheskogo mira.  Sozdan po proektu
krupnejshego arhitektora Vysokogo  Vozrozhdeniya Donato  Bramante  (1444-1514).
Dostraival sobor  genial'nyj ital'yanskij skul'ptor,  arhitektor i  zhivopisec
Mikelandzhelo Buonarroti (1475-1564).

     Str. 23. ...sam preemnik Petra s svoim kortezhem... - rimskij papa.
     Oriflama  -   korolevskoe  znamya  v   srednevekovoj  Francii,   kotoroe
podnimalos' na kop'e vo vremya boya.

     Str.  25.  ...tot byl ne chelovek,  tot hodil po volnam,  kak po sushe. -
Lazhechnikov imeet v vidu evangel'skuyu legendu ob Iisuse Hriste.

     Str.  26. Korol' Podibrad (Podebrat Jirzhi) - cheshskij korol', vyhodec iz
sredy malorodovitogo cheshskogo dvoryanstva.  V  ego pravlenie (1458-1471) byla
ukreplena  central'naya vlast'  i  provedeny  reformy  v  interesah  razvitiya
gorodov i torgovli.  Borolsya s Vatikanom za nezavisimost' CHehii,  za chto byl
otluchen rimskim papoj ot cerkvi...

     Str.  30.  "O tajne carskoj nikto ne uznal..." -  iz proizvedeniya V. A.
ZHukovskogo "Skazka o care Berendee,  o syne ego Ivane-careviche,  o hitrostyah
Koshcheya Bessmertnogo i o premudrosti Mar'i-carevny, Koshcheevoj docheri".

     Str.  33.  ...serdce ego bylo sosud prevrashchenij ne huzhe Pinettovyh... -
Pinettovymi prevrashcheniyami Lazhechnikov nazyvaet  fokusy,  kotorye  pokazyval v
1797-1798  godah  v  Moskve  nekij  "kavaler Pinetti  de  Mersi",  "prusskij
pridvornyj fizik", kak znachilos' v ob座avlenii.

     Str.  38.  Leonardo  da  Vinchi  (1452-1519)  -  genial'nyj  ital'yanskij
hudozhnik i uchenyj epohi Vozrozhdeniya, velikij gumanist.
     Rudol'f  Al'berti  Fioraventi (Fioravanti),  prozvannyj Aristotelem (r.
mezhdu 1415 i 1420 -  um.  ok.  1486),  -  izvestnyj ital'yanskij arhitektor i
inzhener,  priglashennyj v 70-h godah XV veka Ivanom III v Rossiyu.  Krupnejshim
sooruzheniem Aristotelya v Moskve yavlyaetsya Uspenskij sobor.

     Str.  40. Nikolaj Dias (Dias Bartolomeu, ok. 1450-1500) - portugal'skij
moreplavatel', predshestvennik Vasko da Gama. V poiskah morskogo puti v Indiyu
on v 1486-1487 godah pervym obognul s yuga Afriku.
     Geniyu tret'ego snilsya novyj mir s novymi okeanami, i on nayavu shodil za
nim  i  prines  ego  chelovechestvu.  -  Lazhechnikov imeet  v  vidu  ekspediciyu
Hristofora Kolumba;  12.  10.  1492  goda on  dostig o.  San-Sal'vador,  chto
schitaetsya oficial'noj datoj otkrytiya Ameriki.
     Lyuter  Martin  (1483-1546)  -  vidnyj  deyatel'  Reformacii v  Germanii,
osnovatel' lyuteranstva - odnogo iz protestantskih veroispovedanij.
     ...  obruchal'noe kol'co poslednej otrasli Paleologov...  -  Paleologi -
poslednyaya imperatorskaya dinastiya  v  Vizantii (1261-1453),  prekrativshayasya s
zahvatom Konstantinopolya turkami. Lazhechnikov imeet v vidu zhenit'bu Ivana III
na  plemyannice vizantijskogo imperatora Konstantina XII Sof'e (Zoe) Paleolog
v 1472 godu.

     Str.   41.   V   Italiyu  tesnilas'  uchenaya  Greciya,   ispugannaya  mechom
ottomanov...  -  Ottomany (turki)  -  nazvanie proishodit ot  imeni  sultana
Osmana I (arabskoe proiznoshenie Otman), osnovatelya Osmanskoj imperii (XIII -
XIV vv.). V seredine XV veka Turciya oderzhala pobedu nad Vizantiej, prishedshej
v sostoyanie polnogo ekonomicheskogo upadka, zavoevala Serbiyu, pokorila Greciyu
i  Valahiyu,   vtorglas'  v  Bosniyu,  nad  Zapadnoj  Evropoj  navisla  ugroza
musul'manskogo zavoevaniya. Posle zahvata turkami Konstantinopolya v 1453 godu
mnogie vidnye vizantijskie deyateli emigrirovali v Italiyu.

     Str.  42.  "Postignut ty sud'by rukoj..." - iz ballady V. A. ZHukovskogo
"Dvenadcat' spyashchih dev".
     "Tak  na  vzaimnuyu poshlo u  nih  uslugu" -  stroka iz  komedii v  odnom
dejstvii N.I.Hmel'nickogo "Svetskij sluchaj".

     Str.  43.  Pomnite li vy Petrova v Roberte-d'yavole? - "Robert-d'yavol" -
opera  nemeckogo  kompozitora  Dzhakomo  Mejerbera  (YAkob  Ber,   1791-1864),
libretto Skriba i  Delavinya,  postavlennaya v  Peterburge v  1813  godu  i  v
techenie chetverti veka ne shodivshaya s russkoj sceny.  Petrov Osip Afanas'evich
(1807-1878) -  izvestnyj opernyj pevec,  s 1830 goda do konca zhizni pevshij v
truppe russkoj opery v  Peterburge.  V "Roberte-d'yavole" on ispolnyal odnu iz
glavnyh partij -  zlogo duha,  syna satany - Bertrama, otca Roberta-d'yavola.
Nizhe Lazhechnikov netochno citiruet slova dueta Bertrama i Rembo iz I dejstviya,
yavlenie III.
     ...  pervogo zvali Mamonom...  -  Mamon,  ili Mamona,  - v hristianskih
cerkovnyh tekstah -  zloj duh,  olicetvorenie styazhatel'stva,  srebrolyubiya, a
takzhe grubyh,  nizmennyh udovol'stvij. Lazhechnikov izobrazhaet boyarina Mamona,
o kotorom iz istorii izvestno ochen' nemnogo,  zlodeem,  chto podcherkivaetsya i
ego imenem.
     CHto my s toboj nazhili?..  prozvanie sheptunov?..  - N.Polevoj v "Istorii
russkogo naroda" otmechaet,  chto  v  ryade  letopisej vstrechaetsya imya  boyarina
Grigoriya  Andreevicha  Mamona,  prozvannogo  "naushnikom",  kotoryj  vo  vremya
nashestviya tatarskogo hana  Ahmata na  Moskvu uderzhival carya  ot  reshitel'nyh
dejstvij.

     Str.  44.  Obrazec -  istoricheskoe lico,  boyarin i  voevoda Ivana  III,
prinimavshij uchastie v pohode protiv Novgoroda.  Izvestno takzhe,  chto on odin
iz pervyh postroil v Moskve kamennye palaty.
     Korablennik, ili korabel'nik, - dvojnoj chervonec, anglijskaya moneta XIV
i XV vekov so znakom rozy i korablya, imevshaya hozhdenie v feodal'noj Rusi.
     ...  nahvatal v Novgorode...  -  Rusalka imeet v vidu uchastie Obrazca v
pohode moskovskih vojsk protiv Novgoroda, bogatogo kupecheskogo goroda.
     Spesiv shelonec...  - |to prozvishche daetsya Obrazcu kak uchastniku bitvy na
reke  SHeloni v  1471 godu,  v  kotoroj moskovskoe vojsko oderzhalo pobedu nad
rat'yu Novgoroda.
     ...  mat' samogo Mamona byla volshebnica...  kotoraya i sozhzhena.  -  |tot
fakt Lazhechnikov pocherpnul iz "Istorii russkogo naroda" N.Polevogo.

     Str.  45. Holmskij Daniil Dmitrievich (um. v 1493 g.) - boyarin i voevoda
Ivana  III,  predvoditel' moskovskogo  vojska  v  voennyh  dejstviyah  protiv
Novgoroda,  oderzhavshij pobedu na  reke  SHeloni.  On  proslavilsya takzhe svoej
pobedoj  nad  Kazan'yu,  kotoruyu  vzyal  pristupom  v  1487  godu.  Kryzhaki  -
preverzhency  rimsko-katolicheskoj  cerkvi,  priznavavshej v  protivopolozhnost'
vos'mikonechnomu pravoslavnomu krestu kosoj chetyrehkonechnyj krest (kryzh).

     Str. 46. Oslop - palica, okovannaya zhelezom dubina.
     ...  Groznyj potryasen po makovke... - Ivan III, tak zhe kak vposledstvii
ego  vnuk  Ivan  IV,  poluchil prozvishche "Groznogo" za  besposhchadnuyu bor'bu  so
svoimi politicheskimi protivnikami.

     Str.  47.  ...delo o  knyaze Lukomskom i  tolmache ego?  -  V 1493 godu v
Moskve  byli  sozhzheny  v  zheleznoj kletke  po  obvineniyu v  popytke otravit'
velikogo knyazya priehavshie iz  Litvy knyaz' Ivan Lukomskij i  perevodchik polyak
Matias.  Lazhechnikov,  kak prosvetitel' i gumanist,  ne mog opravdat' odno iz
vopiyushchih proyavlenij varvarstva togdashnego veka i  v  svoem romane vystupil s
goryachej zashchitoj Lukomskogo i Matiasa.
     Kazimir IV  YAgellonchik (1447-1492)  -  velikij knyaz' litovskij,  korol'
pol'skij.

     Str.   48.   Han  Mahmet  -  iskazhennoe  Ahmed  (Ahmat).  Rech'  idet  o
zolotoordynskom hane Ahmate (1459-1481),  predprinyavshem v 1480 godu pohod na
Moskvu.  Porazhenie, nanesennoe Ahmatu russkimi vojskami, oznachalo likvidaciyu
mongol'skogo iga na Rusi.
     Cerkov' Mihaila Arhangela... na YAroslavskom meste - Arhangel'skij sobor
- postroen Ivanom Kalitoj v 1332 godu na meste drevnej derevyannoj cerkvi;  v
1505-1509 godah na  ego meste arhitektorom Alevizom Novym byl vystroen novyj
sobor, stavshij usypal'nicej velikih knyazej i russkih carej, nachinaya ot Ivana
Kality i konchaya carem Ivanom Alekseevichem.

     Str.   49.   Krasnye  okna  -   okna,   snaruzhi  ukrashennye  rez'boj  i
raskrashennye.

     Str.   51.   Vereya  -   nebol'shoj  gorod  nedaleko  ot  Moskvy,   centr
vtorostepennogo Verejskogo knyazhestva, vhodivshego v Mozhajskij udel.
     Fryazhskaya zemlya - ital'yanskaya zemlya.
     Hram Prechistoj - to est' Uspenskij sobor.
     Posly priehali ot  men'shego brata,  razzhalovannogo uzhe  iz  ravnogo.  -
Imeetsya v  vidu  Mihail Borisovich -  knyaz' tverskoj (1461-1485),  pomogavshij
Ivanu III v  bor'be za osvobozhdenie ot tatarskogo iga.  V  XIII -  XIV vekah
Tver'  byla  stolicej  sil'nogo  knyazhestva,   sopernichavshego  s  Moskvoj  za
velikoknyazhenie. Odnako s vozvysheniem Moskvy znachenie ee stalo padat', i Ivan
III v  snosheniyah s tverskim knyazem uzhe nazyvaet ego "men'shim bratom".  Posle
pokoreniya Moskvoj Tverskogo knyazhestva bezhal v Litvu.

     Str.  52.  ...eto byl talisman -  podarok ot soyuznika i druga krymskogo
hana Mengli-Gireya...  -  Ob etom podarke hana pishut N.M.Karamzin v  "Istorii
gosudarstva Rossijskogo" i N.Polevoj v "Istorii russkogo naroda". Nadpis' na
perstne ("Tebe vedomo,  chto v |ndustanskoj zemle...") Lazhechnikov citiruet po
knige Polevogo.
     Doch' Paleologov,  nagrazhdennaya ot prirody siloyu uma i  voli,  v kotoroj
otkazano bylo ee  brat'yam...  -  Lazhechnikov protivopostavlyaet Sof'yu Paleolog
(sm. prim. ranee) ee brat'yam, Andreyu i Manuilu, kotorye do 1453 goda vladeli
Moreej (Greciya), a posle zahvata poluostrova turkami byli prinyaty iz milosti
pri chuzhih dvorah: Andrej - v Italii, Manuil - v Konstantinopole.
     Vyprosiv dlya  sebya Ordynskoe podvor'e...  -  Tak russkie nazyvali dom v
Kremle, v kotorom zhili vo vremena tatarskogo iga predstaviteli Zolotoj Ordy,
sledivshie iz  nego za  vsem,  chto  delalos' v  Moskve.  Sof'ya Paleolog cherez
poslov  s  bogatymi darami  prosila tatarskuyu caricu ustupit' ej  etot  dom,
motiviruya  pros'bu  tem,  chto  sobiraetsya vystroit' na  etom  meste  cerkov'
vsledstvie byvshego yakoby  ej  bozhestvennogo videniya.  Vzamen  Sof'ya  obeshchala
postroit' tataram drugoj dom v Kremle.  Takim obrazom tatary byli izgnany iz
Kremlya, drugogo zhe doma im ne bylo predostavleno.
     Udelizm  -  tak  Lazhechnikov nazyvaet feodal'nuyu sistemu udelov,  razdel
gosudarstva na  otdel'nye  samostoyatel'nye knyazhestva  mezhdu  predstavitelyami
pravyashchej dinastii.

     Str.  53.  ...vyuchila zamorskuyu pticu velichat' Ioanna imenem carya...  -
CHestolyubivye dejstviya Sof'i  predstavlyayut otrazhenie voznikshej v  tot  period
idei  Moskvy  -   "tret'ego  Rima",   preemnicy  vtorogo  Rima  -  Car'grada
(drevnerusskoe  nazvanie  Konstantinopolya),   pavshego  pod  natiskom  turok.
Velikij  knyaz'  moskovskij v  rezul'tate zhenit'by  na  Sof'e  Paleolog  stal
rassmatrivat'sya kak naslednik vlasti vizantijskih imperatorov. Idya navstrechu
etim nastroeniyam, Ivan III prinyal gosudarstvennyj gerb Vizantii - dvuglavogo
orla.

     Str.  54.  Vilsya,  vilsya yaryj hmel'... - poblyudnaya pesnya, privedennaya v
sbornike Saharova "Pesni russkogo naroda".
     Fedor  Kuricyn  -  dumnyj  posol'skij  d'yak,  priblizhennyj  Ivana  III,
uchastnik  neskol'kih russkih  posol'stv za  granicu.  Lazhechnikov istoricheski
dostoverno izobrazil i  vliyanie Kuricyna na  carya  i  uvlechenie d'yaka eres'yu
"zhidovstvuyushchih" (sm. prim. ranee),

     Str.  55.  Volodimer Elizarov Gusev  -  russkij gosudarstvennyj deyatel'
vtoroj poloviny XV  veka,  kaznennyj v  1497  godu po  obvineniyu v  boyarskom
zagovore.   Lazhechnikov  oshibochno   schitaet   Guseva,   soglasno  utverzhdeniyu
sovremennyh emu istorikov M.SHCHerbatova i N.Karamzina, d'yakom.
     D'yak Borodatyj -  istoricheskoe lico,  o kotorom izvestno tol'ko to, chto
Ivan III bral ego v  pohod protiv Novgoroda,  tak kak Borodatyj "znal horosho
drevnie  letopisi  i  mog  ischislit'  i  dokazat'  novgorodcam vse  izdrevle
uchinennye verolomstva i kramoly ih".

     Str. 56. ...kakoe nakazanie polozheno po tvoemu sudebniku... - Rech' idet
o   Sudebnike  1497   goda   -   pervom   zakonodatel'nom  kodekse  Russkogo
centralizovannogo gosudarstva,  sostavlennom na  osnovanii rannih pamyatnikov
feodal'nogo prava:  "Russkoj  pravdy",  "Pskovskoj  sudnoj  gramoty"  i  dr.
Lazhechnikov  pripisyvaet  chest'  sostavleniya Sudebnika  Gusevu,  odnako  etot
vopros yavlyaetsya spornym.
     "A dovedut na kogo tat'bu..." - izvlechenie iz stat'i 8-j Sudebnika 1497
goda.  Lazhechnikov citiruet etot  zakon po  "Istorii gosudarstva Rossijskogo"
Karamzina, v kotoroj on priveden s nebol'shim propuskom.
     Perstanica (perstatica) - perchatka.
     "A gosudar'skomu ubojcu..."  -  izvlechenie iz stat'i 9-j Sudebnika 1497
goda.  "A gosudar'skomu ubojce i kramol'niku, cerkovnomu tatyu i golovnomu, i
podymshchiku,  i zazhigal'shchiku, vedomomu lihomu cheloveku zhivota ne dati, kazniti
ego smertnoyu kazn'yu",  to est':  "A ubijcu svoego gospodina,  i myatezhnika, i
cerkovnogo vora,  i holop'ego pohititelya, i klevetnika, i podzhigatelya lishit'
zhizni".  Lazhechnikov oshibochno  primenyaet  etu  stat'yu  Sudebnika  v  svyazi  s
pokusheniem  na   carya.   Na   samom  zhe   dele  pod  "gosudar'skim  ubojcej"
podrazumevaetsya ne ubijca gosudarya (monarha),  a krest'yanin,  ubivshij svoego
vladel'ca.

     Str.  57.  Tiun - privilegirovannyj sluga, upravlyayushchij hozyajstvom knyazya
ili boyarina.
     Fryazy - ital'yancy.

     Str. 58. Razmetnaya gramota - gramota s ob座avleniem vojny.
     Lyubomudry -  nazvanie chlenov filosofskogo kruzhka v Moskve serediny 20-h
godov XIX veka.  Nazyvaya Kuricyna "lyubomudrom togo vremeni", Lazhechnikov imel
v vidu interes ego k filosofii i nauchnym voprosam.

     Str.    59.    ...zhidovstvuyushchaya   eres'   chernoknizhnika   Sharii...   -
"ZHidovstvuyushchimi"  oficial'naya  pravoslavnaya  cerkov'   nazyvala  storonnikov
eresi,  voznikshej v 70-h godah XV veka v Novgorode.  Rodonachal'nikom ee,  po
nekotorym izvestiyam,  byl  evrej Sharia.  "ZHidovstvuyushchie" otricali cerkovnye
obryady,  monashestvo,  ikonopochitanie, poklonenie moshcham. Rasprostranivshis' iz
Novgoroda v Moskvu,  eta eres' nashla mnogo storonnikov sredi dvorcovoj znati
i duhovenstva.

     Str.  62.  Gospodinov dvor na  semi verstah...  -  otryvok iz obryadovoj
"kalyadskoj" russkoj narodnoj pesni.

     Str.  63.  Pushechnyj saraj, vernee, pushechnyj dvor, - litejnaya masterskaya
na levom beregu reki Neglinnoj, v kotoroj lili pushki i kolokola.
     Var'skaya, Velikaya - pervye nazvaniya moskovskih ulic, doshedshie do nas ot
XV veka.
     Vorob'evo selo.  - V 1453 godu velikaya knyaginya kupila u popa Vorob'ya na
vysokom pravom  beregu Moskvy-reki  na  "gorah" (Vorob'evy,  nyne  Leninskie
gory) selo.  S  teh  por  do  konca XVIII veka Vorob'evo bylo letnej carskoj
rezidenciej.
     Tajninskie vorota - vorota v Kremlevskoj stene.

     Str.  64.  ...pervogo sentyabrya,  kotoryj schitalsya i  pervym dnem novogo
goda.  -  Lazhechnikov dopuskaet nebol'shoj anahronizm:  v opisyvaemoe im vremya
nachalo novogo goda na Rusi schitalos' s 1 marta; tol'ko s 1492 goda novyj god
stal nachinat'sya s 1 sentyabrya.
     ...  nashi Tezei mogli ubit' leshego Minotavra ne  inache,  kak  vyvorotiv
odezhdu... - Tesej - v grecheskoj mifologii atticheskij geroj, ubivshij strashnoe
chudovishche Minotavra,  kotoroe  ezhegodno pozhirala afinskih yunoshej  i  devushek.
Lazhechnikov imeet v vidu v dannom sluchae russkoe predanie o tom, chto izbezhat'
char leshego vozmozhno, lish' vyvorotiv na sebe plat'e naiznanku.

     Str. 65. Rozmysl - inzhener.

     Str.  66.  SHestoper -  starinnoe oruzhie, rod bulavy, u kotoroj na konce
nasazhena golovka,  sostoyashchaya iz  shesti shchitkov (per'ev).  Upotreblyalsya i  kak
znak dostoinstva voevody.
     Surozhane -  kupcy  iz  krymskogo goroda  Surozha (Sudaka),  kotorye veli
torgovlyu s  Moskvoj i  imeli v nej postoyannoe pristanishche.  Surozhane naryadu s
sukonnikami sostavlyali dve osnovnye "gostinye" sotni i  igrali zametnuyu rol'
v ekonomicheskoj i politicheskoj zhizni Moskvy XV veka.

     Str.  67.  Ioann mladoj (1458-1490) -  syn  Ivana III ot  pervoj zheny -
knyazhny Marii Borisovny Tverskoj.

     Str.  70.  Ollopervodiger (iskazh., ot "allah perverdigar" - persid.). -
Bozhe, tvorec!

     Str.  71.  Derbentskoe more,  ili doriya (more -  persid.) Hvalynskaya, -
Kaspijskoe more;  Indijskoe more, ili doriya Industanskaya, - Indijskij okean;
doriya Stambul'skaya - CHernoe more.

     Str.  72.  ...etot  skazochnik  Polifem...  -  Lazhechnikov inoskazatel'no
nazyvaet  Afanasiya Nikitina Polifemom,  mificheskim odnoglazym velikanom,  na
tom osnovanii,  chto u  russkogo puteshestvennika yakoby v  srazhenii s tatarami
byl vybit glaz - detal', predstavlyayushchaya hudozhestvennyj vymysel avtora.
     ...  pod  sen'yu Spasova doma...  -  Rech'  idet o  kafedral'nom sobore v
Tveri,  po  imeni  kotorogo Tver' i  Tverskaya zemlya nazyvalis' inogda "domom
svyatogo Spasa".
     Avzoniya -  Italiya.  Nazvanie proishodit ot  imeni  odnogo iz  latinskih
narodov - avzony, - naselyavshih Apenninskij poluostrov. Bylo rasprostraneno v
poeticheskom yazyke nachala XIX v.

     Str. 73. Igumen Makarij - osnovatel' izvestnogo Makar'evskogo Troickogo
monastyrya v Kalyazine na Volge (1450).

     Str. 74. Lastovica - lastochka.
     ...  vzyal...  velik  len'  v  Gurmuze...  -  vstretil pashu  v  Gurmuze
(Hormuz), gorode na poberezh'e Persidskogo zaliva.
     Obez'yany te zhivut v  lesu,  i  est' u nih knyaz' obez'yanskoj...  -  etot
rasskaz  Afanasiya  Nikitina  osnovan  na   slyshannyh  im   v   Indii  mifah,
obrabotannyh v  geroicheskom epose  "Ramayana",  gde  dejstvuet  car'  obez'yan
Sugrin.

     Str.  75.  ...konej...  trista v  sanyah  zolotyh...  -  po-vidimomu,  v
originale opechatka, sleduet chitat': "v snastyah zolotyh".

     Str.  78.  Prazdnik Momusa -  prazdnik v chest' boga Moma (Momusa), syna
nochi, olicetvoreniya zlosloviya.

     Str.  80.  Ne nadobno dumat',  chtoby togdashnie dorogi...  -  Lazhechnikov
perefraziruet sleduyushchee mesto  iz  povesti  N.A.Polevogo "Klyatva  pri  grobe
gospodnem":  "Ne  nadobno voobrazhat' sebe togdashnih dorog podobnymi nyneshnim
shosse ot Peterburga do Moskvy".

     Str.  81.  Kaducej -  zhezl,  neizmennyj atribut vestnika bogov Germesa.
Germes - v grecheskoj mifologii pokrovitel' torgovli.

     Str.  82.  Kto  iz  vas  pomogal emu  vypryamit' kolokol'nyu v  CHento?  -
Al'berti Fioraventi vypryamil v  gorode  CHento  (Italiya) pri  cerkvi  svyatogo
Vlasiya kolokol'nyu,  uklonivshuyusya ot  otvesnoj linii bolee chem na pyat' futov,
ne vynuv iz sten ee ni odnogo kirpicha.

     Str.  83.  ...budushchij  stroitel'  Granovitoj palaty.  -  V  podstrochnom
primechanii Lazhechnikov oshibochno nazyvaet stroitelem Granovitoj palaty Aleviza
Novogo.  Na samom dele Granovitaya palata byla postroena arhitektorami P'etro
Antonio Solari i Marko Ruffo.

     Str.  87.  CHto ty za chelovek?.. - otryvok iz komedii populyarnogo v 30-e
gody dramaturga N.I.Hmel'nickogo (1789-1845) "SHalosti vlyublennyh".

     Str.  89.  ...pohitil,  kak byk Evropu. - V grecheskoj mifologii Evropa,
doch' finikijskogo carya Agenora,  byla pohishchena Zevsom, yavivshimsya ej v obraze
byka.

     Str. 93. Despot morejskij - pravitel' poluostrova Moreya (Peloponnes) na
yuge Grecii.
     Citerskij vestovshchik - vestnik bogini lyubvi i krasoty Citery (Circei). V
grecheskoj mifologii ej sootvetstvuyut takzhe Venera, Afrodita, Kiprida.

     Str.  102.  Parfenon -  hram v Afinah (V v. do n.e.), vysshee dostizhenie
drevnegrecheskoj arhitektury epohi klassiki.
     Algamra  (Al'gambra)  -  dvorec  mavritanskih gosudarej  v  Ispanii,  v
okrestnostyah Grenady, zamechatel'nyj pamyatnik arabskogo zodchestva XIII v.

     Str.  103.  Dozh  Marchelli -  venecianskij dozh  vtoroj  poloviny XV  v.,
pokrovitel'stvovavshij Al'berti Fioraventi.

     Str.   108.   ...vorota  Flora  i  Lavra...   -  Aristotel'  govorit  o
proektiruemyh v to vremya Florovskih vorotah (pozdnee Spasskih) - central'nom
v容zde v  Kreml',  postroennom v 1491 godu arhitektorom P.Solario.  Govorya o
"prekrasnoj strel'nice" nad  budushchimi  vorotami,  Aristotel'  imeet  v  vidu
Frolovskuyu (Spasskuyu) bashnyu Kremlya.

     Str.  112.  Hozi Kokos -  bogatyj evrej v  g.  Kaffe (Feodosiya),  cherez
kotorogo Ivan  III  obratilsya k  krymskomu hanu Mengli-Gireyu s  predlozheniem
zaklyuchit' politicheskij soyuz.

     Str.  113.  Pavel II - papa rimskij (1464-1471), propovednik krestovogo
pohoda protiv turok,  s  etoj  cel'yu vystupil iniciatorom braka Ivana III  i
Sof'i Paleolog.
     Suda - posuda.
     ...  posol ot kralya rimskogo,  licar' Nikolaj Poplev...  -  Istoricheski
dostovernoe lico,  silezec Nikolaj Poppel',  dvazhdy  priezzhavshij v  Moskvu v
80-h  godah XV  veka kak  puteshestvennik i  zatem posol ot  korolya Svyashchennoj
Rimskoj  imperii.  Obraz  Poppelya  i  svyazannaya s  nim  intriga predstavlyayut
proizvol'nyj avtorskij vymysel.

     Str. 114. ...vzor Ioanna udaryal v nih svoim groznym elektrichestvom... -
Istoricheski vernaya  detal'.  Karamzin  v  "Istorii  gosudarstva Rossijskogo"
otmechal:  "Pishut, chto robkie zhenshchiny padali v obmorok ot gnevnogo plamennogo
vzora Ioannova; chto prositeli boyalis' idti k tronu; chto vel'mozhi trepetali i
na  pirah vo  dvorce ne  smeli shepnut' slova,  ni tronut'sya s  mesta,  kogda
gosudar'... dremal po celym chasam za obedom..."

     Str. 115. Innokentij Vos'moj - rimskij papa v 1482-1492 gody.

     Str.  118.  Gerkules-mladenec... raduetsya, chto v svoej kolybeli zadushil
zmej... - Odin iz podvigov Gerkulesa, vydayushchegosya geroya grecheskoj mifologii,
sostoyal v tom,  chto, eshche buduchi mladencem, on zadushil dvuh zmej, poslannyh k
nemu v kolybel' nenavidevshej ego boginej Geroj.
     Stefan moldavskij -  Stefan III velikij (god rozhdeniya neizvesten - umer
v  1504),   moldavskij  gospodar'  1457-1504  godov,   vozglavlyavshij  bor'bu
moldavskogo naroda protiv tureckih zavoevatelej.

     Str. 119. Car' kazanskij Alegam - istoricheski dostovernoe lico; tak zhe,
kak i drugie uzniki "chernoj izby",  vyvedennye Lazhechnikovym,  za isklyucheniem
Marfy-posadnicy, on dejstvitel'no tomilsya v te vremena v temnice.
     ...  derzhat' stremya -  unizitel'nyj obychaj, vvedennyj tatarskimi hanami
kak  znak vlasti nad  russkimi knyaz'yami:  poslednie dolzhny byli podderzhivat'
stremya, kogda han sadilsya na konya.

     Str. 120. Kargopol', chto na Beloozere... - Avtor dopuskaet netochnost' v
opredelenii geograficheskogo polozheniya  drevnego  russkogo  goroda  Kargopolya
(byvshej   Oloneckoj  gubernii,   nyne   Arhangel'skoj  oblasti).   Kargopol'
raspolozhen znachitel'no severnee Beloozera,  na reke Onege,  vblizi ee istoka
iz ozera Lacha.
     Magmet-Amin' (Muhammed-|min) -  kazanskij han,  vozvedennyj na  prestol
Ivanom III v rezul'tate pobedy nad Kazan'yu v 1487 g.,  storonnik sblizheniya s
russkim gosudarstvom.

     Str.   123.  Marfa  Boreckaya  -  "Marfa-posadnica",  glava  reakcionnoj
"litovskoj" partii  sredi  novgorodskogo boyarstva,  sklonyavshejsya k  soyuzu  s
Litvoj v bor'be protiv ob容dinitel'noj politiki Moskvy.  Lazhechnikov pomeshchaet
Marfu-posadnicu sredi  uznikov "chernoj izby",  na  samom zhe  dele  ona  byla
uvezena v Nizhnij Novgorod i tam postrizhena v odnom iz monastyrej.

     Str.  124.  ...pochemu s neyu umer na Rusi duh obshchiny...  - Avtor imeet v
vidu respublikanskij stroj Velikogo Novgoroda s ego verhovnoj vlast'yu obshchego
narodnogo sobraniya - "vecha".
     "A esli ya  tvoj derzostnyj obman..."  -  stroki iz tragedii A.S.Pushkina
"Boris Godunov".

     Str.  130.  Nedarom govorit starinnaya pesnya: "Molodaya vdova plachet, chto
rosa padaet..." - Lazhechnikov perefraziruet izvestnuyu narodnuyu pesnyu: "Moloda
zhena plachet - kak rosa padet, krasno solnyshko vzojdet - rosu vysushit".

     Str.  131.  Dostan',  boyarin, na molodoj mesyac dve molodye lyagushki... -
Recept,  kotoryj  Varfolomej daet  Mamonu,  predstavlyaet rasprostranennoe na
Rusi sueverie.

     Str.  133.  Adamova kniga -  mificheskaya kniga,  po predaniyu, poluchennaya
Adamom ot boga.

     Str.  136. Letal solov'yushka po zelenomu po kustarnichku... - iz narodnoj
svadebnoj pesni.

     Str. 145. Nedel'shchik - pristav, ezdivshij za obvinyaemymi i predstavlyavshij
ih sudu.

     Str.  146.  ...pravnuk knyazya Vsevoloda Andreevicha Tverskogo...  - Avtor
imeet v vidu pervogo udel'nogo knyazya Holmskogo Vsevoloda Aleksandrovicha (um.
v 1364).
     ...  stoya... pered strashnym Ahmatom... ne poslushalsya poveleniya groznogo
vladyki otstupit'...  -  Knyaz'  Holmskij vmeste s  synom  Ivana  III  Ivanom
Ivanovichem ne  podchinilsya carskomu  prikazu  pokinut'  vojsko,  soshedsheesya s
tatarami na reke Ugre (1480), i priehat' v Moskvu dlya soveta.

     Str.  155.  Ocenkoyu v  dve  tysyachi  rublej  znamenitogo polkovodca Ivan
Vasil'evich  ostalsya  dovolen.   -   Istoricheskij  fakt.  Odnako  motivirovka
"poruchnoj zapisi" v  romane (otkaz Holmskogo vesti  vojska na  rodnuyu Tver')
predstavlyaet hudozhestvennyj vymysel avtora; na samom zhe dele neizvestno, chem
byla vyzvana eta mera v otnoshenii Holmskogo.

     Str.   159.   ...brat  poslednego  iz  Konstantinov...   -   Lazhechnikov
podrazumevaet Konstantina  XII,  poslednego  vizantijskogo imperatora  1449-
1453 godov, perioda upadka Vizantii i zavoevaniya ee turkami.
     Pervosvyashchennik -  imeetsya v vidu rimskij papa Pij II,  kotoryj prinyal u
sebya posle zavoevaniya turkami Konstantinopolya Fomu Paleologa i  naznachil emu
zhalovan'e.
     ... velikolepnym oficiantom... - to est' pridvornym sluzhitelem.

     Str. 160. ...nekrepko chestil ego - ne uvazhal.
     Batorij  vengerskij -  Batorij Stefan  (umer  v  1493  g.),  vengerskij
voevoda, pobeditel' turok v Semigrad'e (Transil'vaniya) v 1479 g.

     Str.  162.  YAr'  (yar'  -  medyanka) -  osnovnaya uksusnokislaya sol' medi,
yadovitaya.
     ...  boyare s vichem i bez vicha...  -  V Drevnej Rusi pravo nazyvat'sya po
otchestvu ("vich",  "vna") -  v znak osobogo pochteniya - prinadlezhalo daleko ne
vsem. |tim pravom zhaloval za osobye zaslugi velikij knyaz'.

     Str.  163.  Ten'er  (pravil'no Tenirs)  David  Mladshij (1610-  1690)  -
krupnyj flamandskij hudozhnik,  avtor mnogochislennyh kartin. Rasprostranennyj
syuzhet bytovyh scen Ten'era - pirushki, sel'skie prazdnestva.

     Str. 167. ...prava svoi na vizantijskoe moe carstvo podaril ya shpanskomu
korolyu  Ferdinandu  i   koroleve  Izabelle.   -   Posle  zavoevaniya  turkami
poluostrova Morej Andrej Paleolog ustupil svoi prava na vizantijskij prestol
snachala Karlu  VIII  francuzskomu,  a  po  smerti  ego  -  ispanskomu korolyu
Ferdinandu Katoliku i Izabelle Kastil'skoj.
     Bagryanika - carskoe odeyanie bagryano-krasnogo cveta.

     Str. 173. ...vidnelis' to blestyashchij v luchah venec Donskogo monastyrya...
- V  opisyvaemoe vremya Donskogo monastyrya v  Moskve eshche ne sushchestvovalo,  on
byl osnovan bolee sta let spustya,  v  1593 g.,  v  pamyat' izbavleniya russkoj
stolicy ot nashestviya krymskogo hana Kazy-Gireya.

     Str.  175.  Pole,  pozyvayu tebya na pole! - |tim vozglasom Mamon vyzyval
Habara  na  sudebnyj poedinok -  glavnyj  sposob  razresheniya spornyh  del  v
feodal'noj Rusi. Zakony boya na "pole" otrazheny v Sudebnike 1497 goda.
     "Ashche  kotoryj chelovek pozovetsya na  pole..."  -  Lazhechnikov citiruet ne
sovsem tochno,  s  nebol'shimi propuskami,  otryvok iz "Poslaniya v  Novgorod k
arhiepiskopu Ioannu"... mitropolita Fotiya, privodimyj v "Istorii gosudarstva
Rossijskogo" Karamzina.
     Utepet - sovershit ubijstvo.
     V  "Sudebnike" stoyal sleduyushchij zakon:  "Kto u  kogo borodu vyrvet..." -
Takogo zakona v Sudebnike 1497 goda net. Lazhechnikov v dannom sluchae beret za
osnovu,  neskol'ko izmenyaya,  stat'yu 67  "O borode" "Pravdy russkoj":  "A kto
porvet borodu, a v nej znamenie, a vylezut lyudie, to 12 griven prodazhe".

     Str.  176.  Ah!  nyanya, nyanya, ya toskuyu... - stroka iz romana A.S.Pushkina
"Evgenij Onegin".

     Str. 179. Kuchkovo pole - krupnejshee istoricheskoe urochishche v Moskve.
     ...   gotovitsya  on  k  postrigu...  -  Postrig  -  obryad  postrizheniya,
sovershaemyj nad mal'chikom v  starinu pri perehode ego iz detskogo vozrasta v
otrocheskij.

     Str.  191.  "Sohrani moj talisman..."  -  Iz  stihotvoreniya A.S.Pushkina
"Talisman".
     ... ot Sretenskoj cerkvi, s imenem kotoroj probuzhdaetsya vospominanie ob
osvobozhdenii nashem ot iga tatarskogo.  - V konce XIV v. na Kuchkovom pole byl
postroen Sretenskij monastyr' v pamyat' begstva iz Rossii polchishch Timura.
     Bal'bi Adriano (1782-1848) - izvestnyj ital'yanskij geograf i statistik,
avtor populyarnejshego v  30-e  gody  posobiya po  geografii,  perevedennogo na
mnogie evropejskie yazyki.

     Str.  192.  Samaya ogromnaya pushka togo vremeni.  Car'-pushka, byla vylita
Debosisom.  -  Lazhechnikov imel v vidu nesohranivsheesya orudie, otlitoe v 1488
godu ital'yancem P.Debosisom,  kotoroe tak  zhe,  kak  i  znamenitoe orudie A.
CHohova, hranyashcheesya v Moskovskom Kremle, nazyvalos' "car'-pushkoj".

     Str.  193.  Zatinshchik -  strelok u zatinnoj,  to est' krepostnoj pishchali,
ustanovlennoj na opore.
     Pal'nik -  palka s  zheleznymi shchipcami na  konce dlya vkladyvaniya fitilya,
kotorym pri pal'be iz pushek podzhigali poroh v  zatravke,  to est' v  zapale,
skvoznoj okrugloj skvazhine v konce kazennoj chasti orudiya.

     Str.  199.  Antinoj - krasivyj yunosha iz Klavdiopolya, lyubimec imperatora
Adriana.
     "Kuda bezhat',  tosku devat'?.." -  iz pesni A.F.Merzlyakova (1778- 1830)
"Ah, devica-krasavica!".

     Str. 200. ...u cerkvi Ioanna, spasatelya lestvicy, "chto pod kolokolami".
- Rech'  idet  o  nebol'shoj cerkvi  svyatogo Ioanna  Lestvichnika v  Moskovskom
Kremle. Po slovam letopisi, eta cerkov', "izhe pod kolokoly", byla osnovana v
1329 godu pri Ivane Kalite,  a v 1505 godu razobrana i zalozhena novaya "ne na
starom meste";  pri  nej  v  1600  godu byla postroena znamenitaya kolokol'nya
"Ivan Velikij".
     Okol'nichij -  starinnyj dvorcovyj chin,  osnovnoj  obyazannost'yu kotorogo
bylo "ustraivat' put' i stany dlya gosudarya".
     Putnyj  boyarin  -  to  est'  vedayushchij  opredelennoj otrasl'yu  ("putem")
dvorcovogo hozyajstva velikogo knyazya.

     Str. 201. "Mertvye srama ne imut" - slova iz boevogo prizyva, s kotorym
knyaz' Svyatoslav,  po svidetel'stvu letopisi,  obratilsya k svoim voinam pered
bitvoj s grekami v 970 godu.

     Str.  208.  Nado zhe bylo na bedu podvernut'sya Voloshanke...  - Imeetsya v
vidu Elena, doch' moldavskogo gospodarya Stefana III Velikogo, zhena syna Ivana
III Ivana Ivanovicha.

     Str. 209. Pula - melkaya mednaya moneta.
     Zaimka - zdes': stan, lager'.

     Str.  210.  ...velikij  knyaz'  moskovskij pozhaloval -  postroil emu  na
perekrestke  dorog  vysokie  horomy  na  dvuh  stolbah  s  perekladinoj.   -
Lazhechnikov perefraziruet slova  izvestnoj narodnoj  pesni  "Ne  shumi,  mati,
zelenaya dubravushka" o  carskom sude  nad  dobrym molodcem,  kotoruyu privodit
Pushkin v "Kapitanskoj dochke".

     Str.  212.  ...pochernim ej zubki da vykrasim nogotki,  i  hot' sejchas k
nashemu proroku Mahmutu v raj. - Ob obyknovenii tatarskih zhenshchin chernit' zuby
i  krasit' nogti soobshchaet S.  Gerbershtejn v "Zapiskah o moskovitskih delah".
Prorok  Mahmut  -  Muhammed  (nepravil'no -  Magomet)  schitaetsya osnovatelem
musul'manstva, islama.

     Str.  215.  Otroch'ev monastyr' -  drevnij  Otroch'-Uspenskij monastyr' v
Tveri.
     "Divlyus' svatu moemu..." - Lazhechnikov neskol'ko izmenil podlinnye slova
Stefana   Moldavskogo,   privodimye   Karamzinym  v   "Istorii   gosudarstva
Rossijskogo".

     Str.  217.  "Ne oruzhie i ne mudrost' chelovecheskaya spasla nas, a gospod'
nebesnyj..."  -  neskol'ko  izmenennye slova  iz  letopisi  L'vova,  kotorye
privodit Karamzin v "Istorii gosudarstva Rossijskogo".

     Str.  219.  Polkan-pushka  -  v  starinu orudiya neredko imeli  prozvishcha,
kotorye otlivalis' na ih poverhnosti:  "Sobaka", "Bars", "Lev", "Kitovras" i
dr.

     Str. 224. ...oboshel ego lesovik. - Soglasno narodnomu sueveriyu, lesovik
(leshij) "obhodit" putnikov i lesnikov, zastavlyaya ih bluzhdat' po lesu.

     Str.   226.   CHelovech'ya  sazhen'  -  drevnyaya  mera  dliny,  izmeryavshayasya
"rasprostertiem ruk".

     Str.  231.  "Togda  episkop,  knyaz'  Mihaila Holmskij..."  -  citata iz
"Istorii gosudarstva Rossijskogo" N.M.Karamzina.

     Str.  232.  Gluhim predchuvstviem tomimyj -  stihi iz  poemy A.S.Pushkina
"Ruslan i Lyudmila".

     Str.  234. ...ona uvekovechila mysl'... - Avtor imeet v vidu izobretenie
knigopechataniya.
     ...   dala  cheloveku  na  moryah  neusypnogo  vozhatogo...  -  Lazhechnikov
dopuskaet oshibku,  schitaya  izobretenie kompasa  nauchnym  otkrytiem XV  v.  V
dejstvitel'nosti kompas byl izvesten v Evrope uzhe v XII veke.

     Str.  236.  ...a  dlya  nej...  i  Gerkules vzyalsya  za  pryalku,  Rishel'e
naryazhalsya shutom... - Drevnegrecheskij mif rasskazyvaet, chto Gerakl (Gerkules)
za  ubijstvo svoego druga Ifita,  sovershennoe pod vliyaniem neudachnoj lyubvi k
ego prekrasnoj sestre, byl prodan v rabstvo lidijskoj carice Omfale, kotoraya
zastavlyala ego  pryast' i  tkat' vmeste so  sluzhankami.  Rishel'e Arman-ZHan dyu
Plessi (1585-1642) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel'.

     Str.  238.  Razryv-trava.  -  Po narodnym verovaniyam,  volshebnaya trava,
razryvayushchaya  zhelezo,  pomogayushchaya  raspechatyvat' zapertye  ogromnymi  zamkami
razbojnich'i klady.

     Str.  244.  No  chuvstva prezhnie svoi...  -  stroka iz poemy A.S.Pushkina
"Ruslan i Lyudmila".

     Str.  248.  ...Vorob'eva solov'inym golosom zatyanula:  Ne  kukushechka vo
syrom boru kukovala.  - Vorob'eva Anna YAkovlevna - vydayushchayasya opernaya pevica
30-h godov XIX veka.

     Str.   252.   U  toski  moej  net  kryl'ev  poletet'...   -   iz  pesni
A.F.Merzlyakova "CHto ne devica vo tereme svoem...".

     Str. 261. Lyubovnik, kogda on vidit smert' obozhaemoj zhenshchiny... - citata
iz odnoaktnoj p'esy francuzskogo dramaturga Lafona (1809- 1864) "Neizvestnyj
shedevr" (1837).

     Str.  272.  ...hudozhnik byl iz  chisla teh genial'nyh bezumcev,  kotoryh
nado by zaperet' vmeste s Tassom i Betgovenom v zheltyj dom. - Torkvato Tasso
v konce zhizni stradal rasstrojstvom psihiki i v techenie semi let nahodilsya v
bol'nice dlya umalishennyh.  Upominaya naryadu s Tasso imya Bethovena, Lazhechnikov
otrazil shiroko rasprostranennuyu legendu o psihicheskoj nevmenyaemosti velikogo
muzykanta,  kotoruyu raspuskali mnogochislennye vragi Bethovena v  svyazi s ego
rezkim, neuzhivchivym harakterom i progressiruyushchej gluhotoj.

     Str.  273.  Cerkov' svyatogo Marka - zamechatel'nyj pamyatnik ital'yanskogo
zodchestva X -  XI vekov,  otlichaetsya pyshnost'yu i zhivopisnost'yu,  harakternoj
dlya arhitektury Venecii.

     Str.   274.  Andrej  Vasil'evich  starshij  (Andrej  Vasil'evich  Bol'shoj,
1446-1493) - udel'nyj knyaz' gorodov Uglicha, Zvenigoroda, Bezhecka, brat Ivana
III. Velikij knyaz' moskovskij opasalsya ego kak politicheskogo sopernika, etim
i  bylo  vyzvano zatochenie Andreya Vasil'evicha v  1492  godu  vmeste s  dvumya
synov'yami v tyur'mu.

     Str.  277.  ...most  Arkol'skij...  -  Podrazumevaetsya blestyashchaya pobeda
Napoleona Bonaparta nad avstrijskoj armiej v bitve pri Arkole (Italiya).
     ...  verhi piramid dlya  Napoleona!  -  Rech'  idet o  pohode Napoleona v
Egipet (1796-1801).

     Str. 279. Veryushchij list - veritel'naya gramota.
     Stoyance - podstavka dlya kakoj-nibud' dragocennoj veshchi.
     ... b'et... chelom s pominkami - to est' klanyaetsya s podarkami.

     Str.  283.  Oj  ty,  batyushka rodimyj!..  -  iz russkoj svadebnoj pesni,
voshedshej v sbornik I.P.Saharova "Skazaniya russkogo naroda".

     Str.  289. Iosif Volockij - monah, okazyvavshij bol'shoe vliyanie na Ivana
III,   osnovatel'  Volokolamskogo  monastyrya,   avtor   mnogih  polemicheskih
sochinenij na religioznye temy.

     Str.  295.  Byvalo, tol'ko mesyac yasnyj... - stroka iz poemy A.S.Pushkina
"Brat'ya-razbojniki".

     Str.  303.  Da po ta mesta,  gospodine...  - Lazhechnikov citiruet pis'mo
Iosifa  Volockogo,   yarogo   gonitelya  eresi   "zhidovstvuyushchih"  arhimandritu
Andronnikova monastyrya Mitrofanu.

     Str.  304.  ...komu naznachili ssylku, komu narodnoe poruganie. - V 1490
godu  cerkovnyj sobor  osudil eres'  "zhidovstvuyushchih" (sm.  prim.  ranee),  v
rezul'tate  chego   nachalis'  goneniya   "eretikov".   Opisannoe  Lazhechnikovym
"nakazanie stydom" dejstvitel'no proishodilo v Novgorode v 1490 godu.

     Str. 305. Biryuch - vestnik, glashataj v dopetrovskoj Rusi.

     Str.  306.  ...medvezh'ih uchitelej iz Smorgoni.  -  V  mestechke Smorgon'
Vilenskoj gubernii dolgoe vremya byla shkola dlya obucheniya medvedej,  izvestnaya
pod nazvaniem Smorgonskoj akademii.

     Str.  307.  Odin chetveronogij Bolivar otchayanno lyagnul...  -  Lazhechnikov
upotrebil   zdes'    imya    Bolivara   Simona   (1783-1830),    predvoditelya
nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v YUzhnoj Amerike, populyarnogo v 20-30-h
godah v Rossii.

     Str.  311.  Ne bojtes' nichego,  est' sredstvo posobit'...  - iz komediya
N.I.Hmel'nickogo "SHalosti vlyublennyh".
     Iskal  sopernika sledov...  -  stroka  iz  poemy  A.S.Pushkina "Ruslan i
Lyudmila".

     Str.  317.  Pora Mamonu tuda,  gde zhivut mamony -  to  est' v  ad  (sm.
primech. ranee).

     Str.  319.  I mrachno ved'ma povtorila...  - stroka iz poemy A.S.Pushkina
"Ruslan i Lyudmila".

     Str.   320.   Bas'ma   (basma)  -   osobaya  metallicheskaya  plastinka  s
izobrazheniem zolotoordynskogo hana,  kotoraya  vydavalas' tatarskim poslam  v
kachestve veritel'noj gramoty.

     Str.  327.  YA naslazhdeniem ves' polon byl...  - stroka iz stihotvoreniya
A.S.Pushkina "ZHelanie slavy".

     Str.  334.  Lampady tihij svet... - stroka iz stihotvoreniya A.S.Pushkina
"Andrej SHen'e".

     Str.  340.  "Vrach nemchin Anton prieha..."  -  Zaimstvovanie iz letopisi
L'vova,  tekst  kotoroj  neskol'ko izmenen stilisticheski.  Lazhechnikov menyaet
tekst  letopisi,  vo-pervyh,  v  svyazi  s  razvitiem intrigi romana:  delaet
Karakachu yunoshej,  v  to vremya kak v dejstvitel'nosti u nego byl uzhe vzroslyj
syn, kotoryj i sovershil kazn' nad Antonom. Vo-vtoryh, avtor smyagchaet stepen'
vinovnosti carya v proisshedshem:  po letopisi,  car' - glavnyj vinovnik gibeli
Antona,  v  romane tyazhest' viny perenesena na "tatar",  car' zhe v  poslednyuyu
minutu  dazhe  otmenyaet smertnyj prigovor.  Po-vidimomu,  eto  izmenenie bylo
sdelano avtorom s oglyadkoj na cenzuru.

     Str. 341. Vy, konechno, ne sprosite menya o budushchnosti Habara Simskogo. -
Habar-Simskij -  krupnyj voenachal'nik XVI veka, vozvedennyj pri care Vasilii
Ivanoviche v  san  boyarina.  Govorya  ob  osvobozhdenii Habarom-Simskim Nizhnego
Novgoroda,  Lazhechnikov imeet  v  vidu  uspeshnoe  otrazhenie etim  polkovodcem
prevoshodyashchih sil kazanskogo hana Mengli-Gireya, osadivshego gorod (1505). Pod
"spaseniem nashej chesti v  Ryazani" Lazhechnikov podrazumevaet blestyashchuyu pobedu,
oderzhannuyu Habarom-Simskim vo  vremya vtorichnogo nashestviya hana  Mengli-Gireya
na Rossiyu.
     ...  mistra Leon...  etot mejster lechil i  zalechil Ioanna...  i  za  to
kaznen vsenarodno...  -  Istoricheskij fakt.  Takim  obrazom,  uchast' nemchina
Antona ne byla isklyucheniem dlya svoego vremeni.
     Ne  doigrana igra,  ne  dopeta  pesenka  -  pripev  odnoj  iz  narodnyh
svadebnyh pesen.

     N.Il'inskaya

Last-modified: Mon, 29 Oct 2001 05:48:33 GMT
Ocenite etot tekst: