shennoe iz pomerancevyh roshchej Avzonii {Prim. str. 72}, iz gondoly, kachaemoj pod garmonicheskuyu pesn' lyubvi volnami Adriatiki, na snezhnye sugroby Moskovii, chtoby najti v nej novoe otechestvo s ego veroj i obychayami? S kakim udovol'stviem poddaetsya on laskam Obrazca, kotorye, ponimaet on ochen' horosho, prinadlezhat ne emu! S kakim vnimaniem slushaet rasskazy strannika! Ni detskie primanki, ni dary i igry, tak obol'stitel'nye v ego leta, ne mogli b otorvat' ego ot umnoj besedy so starshimi. On uzh ne po letam sil'no sochuvstvuet vsemu dobromu, velikomu i doblestnomu. Budto molodoj kon' na zov voennoj truby, on gotov, kazhetsya, po pervomu prizyvu dolga rinut'sya v bitvu s nepravdoyu i nasiliem. Kak tepla eta semejnaya kartina! kakim polusvetom domashnego schastiya, tihih, nevinnyh nravov osveshchena ona, budto patriarhal'noe semejstvo pod luchom lampady, goryashchej pered obrazom bozhestvennogo mladenca! My skazali, chto vse sdelalos' vnimanie; nado poyasnit' chto, prezhde chem nastoyashchij rasskaz okoval obshchee vnimanie, byl eshche sleduyushchij prelyudij. Kogda slushateli uselis', Afanasij Nikitin sprosil doch' Obrazca, pomnit li, chto prezhde im rasskazano. - Oboroni bozhe zabyt'! - otvechala Anastasiya. - Ty tak horosho rasskazyvaesh', dedushka, budto vse nayavu v ochah moih deetsya. Pozhaluj, ya tebe povtoryu vkratceh. Poshel ty iz svoej rodiny, izo Tveri, ot svyatogo Spasa zlatoverhogo, s ego milost'yu, ot velikogo knyazya Mihaily Borisovicha i ot vladyki Gennadiya; potom poplyl Volgoyu, v Kalyazine vzyal blagoslovenie u igumena Makariya {Prim. str. 73}; v Nizhnem-Novgorode zhdal tatarskogo posla, chto ehal vosvoyasi ot nashego velikogo knyazya Ivana s krechetami; tut zhe pristali k vam nashi russkie, chto shli po-tvoemu v dal'nyuyu storonu, i s nimi potyanul ty Volgoyu. Na kakoj-to reke napali na vas tatare, i podnyalas' u. vas s nimi secha krovavaya, i mnogie iz vas polozhili tut golovy; zdes'-to porubili tebe, bednyazhke, cherep i glaz. Nedarom ya etih tatar ne lyublyu, kak budto serdce veshchuet i mne ot nih bedu. - Po mne poganee nemcev naroda net, - perebil boyarin, pol'zuyas' etim sluchaem, chtoby izlit' na nih svoyu nenavist'. Anastasiya prodolzhala: - More Derbentskoe, skazyval ty, dedushka, bezdonnoe. Kogda rusalki poloshchutsya v nem i cheshut ego svoimi serebryanymi grebnyami, letish' po nem, kak lebed' belokrylyj; a zalyagut s lukavstvom na dne i uhvatyatsya za sudno, stoish' na odnom meste budto prikovannyj: ni veterok ne vzdohnet, ni volna ne vsplesnet; dnem nad toboyu nebo gorit, i pod toboyu more gorit; noch'yu gospod' unizhet nebo zvezdami, kak zolotymi drobnicami, i rusalki usyplyut vodu takimi zh zvezdami. A kak vzbelenyatsya oni i uchnut kachat' sudno, tak podymut ego vysoko-vysoko, kazhis', mozhno zvezdochku shvatit', i potom okunut na dno i razob'yut v shchepy o kamen', esli ne uspeesh' prochest': "Pomiluj menya, bozhe!" Ot odnogo pomyshleniya serdce obmiraet, a vse-taki popleskalas' by na etom more sizoj uticej, beloyu lebedushkoj. - Ah, ty moya lastovica {Prim. str. 74}, sladkoglagolivaya, shchekotlivaya, - prerval strannik. - Ty slovno letala so mnoyu po moryam. Pravda, mnogo gorya i bed preterpel ya, greshnyj rab bozhij! Da i to k slovu molvit': ohota pushche nevoli. Vot ya ne bol'she byl Andreya Aristoteleva, a edva l' ne vse Tverskoe knyazhestvo oboshel. Byvalo, chto leto, to ujdu s bogomol'cami, kuda oni popletutsya, ili pristanu k obozu kupecheskomu. Podros, i zamyslam moim ne bylo konca. Idti da idti daleko, na kraj sveta, poglyadet' svoimi ochami, chto delaetsya v bozh'em mire, kakie zveri, pticy, lyudi zhivut v raznyh stranah! Vse eto hotelos' mne posmotret', slovno, prosti gospodi, kakoj duh vo mne sidel i prikazyval mne stranstvovat'. Da i nyne, vot kak sizhu na svyatoj Rusi, v palatah belokamennyh, v teple, na sukonnyh polavochnikah, u boyarina-hlebosol'ca, i p'yu ego medy sladkie, soznat'sya li vam, moi milostivcy, i nyne serdce prositsya za tridevyat' zemel' v tridesyatoe carstvo. Byl ya na vostoke solnechnom, hotelos' by teper' na zapad; da nemoshchi odoleli... Odnako vorotimsya k nashemu greshnomu stranstviyu, za tri morya za siniya, ollopervodiger, a pervoe more... Neterpelivaya Anastasiya perebila ego rech': - Pomnim, dedushka, pomnim, mnogo ty bed i gorya preterpel. U kogo iz vas chto bylo na Rusi, tot poshel na Rus', a u kogo nichego ne bylo ni na dushe, ni za dushoj, poplel, kuda glaza ego ponesli. Ty poshel v Baku, gde gorit iz zemli ogon' neugasimyj. Gospodi, gospodi, kak mudreno zemlya tvoya ustroena! A potom vzyal ty velik den' v Gurmuze {Prim. str. 74}, gde solnce palit cheloveka, budto varom obdaet. I prishel ty nakonec v stol'nyj grad velikogo sultana indusov. A v toj strane est' obez'yany, s rukami i s nogami i so smyslom chelovecheskim, tol'ko chto ne govoryat po-nashemu. Obez'yany te zhivut v lesu, i est' u nih knyaz' obez'yanskoj {Prim. str. 74}; kogda kto ih obidit, zhaluyutsya knyazyu svoemu: pridut na grad, dvory razvalyayut i lyudej pob'yut. Eshche v toj storone est' ptica gukuk, letaet po nocham i klichet: kuk-kuk; na kotoroj horomine syadet, tut chelovek umret. A esli kto zahochet ee ubit', u nej izo rta ogon' vyjdet. Vdrug pri etih slovah poslyshalos' "tuk, tuk", budto kto klevom dolbil, a potom krik vorona (mozhet stat'sya, i voronij). Rasskazchica onemela; vse, krome Andryushi, oziralis' drug na druga i sotvorili krestnoe znamenie, prigovarivaya: "S nami sila krestnaya! Gospodi, spasi ot bedy!" Veselyj vid mal'chika i umnye shutki ego skoro rasseyali ih strah. Kogda oni prishli v sebya, Afanasij Nikitin, pokashlivaya, perenyal rasskaz ot docheri hozyaina. - Industanskaya zemlya lyudna vel'mi i pyshna vel'mi, - nachal on... - Ty opyat' otob'esh'sya ot rechi, kak v indusah vojnu vedut, - perebil voevoda, zhelavshij, chtoby rasskazom o ratnyh delah otveli sovsem dushu ego ot grustnogo vpechatleniya, sdelannogo ne nee krikom vorona. - A vot sejchas, milostivec, k etomu-to rech' i vedu. A pervoe-to more Derbentskoe... - Ili doriya Hvalynskaya, ollopervodiger, - prerval, smeyas', Andryusha. - My eto, dedushka, davno znaem. Voevoda pogrozil na nego pal'cem; Anastasiya navela strannika na nastoyashchij rasskaz ego, kotoryj on tak prodolzhal: - Saltana nosyat na krovati zolotoj; nad nim terem askamitnyj s makovicej zolotoj, a nad nej gorit yahont s kurinoe yajco. Pered saltanom vedut do dvadcati konej v sanyah zolotyh {Prim. str. 75}, za nim na konyah trista chelovek, da peshih pyat'sot, da trubnikov, vargannikov i svilel'nikov po desyati chelovek. A koli vyezzhaet na potehu s mater'yu i s zhenoyu, s nim chelovek na konyah desyat' tysyach i peshih pyat'desyat tysyach, slonov trista, naryazhennyh v dospehi zolochenye, s gorodkami [bashenkami. (Prim. avtora)] na nih kovanymi, a v gorodkah po shesti chelovek v dospehah, s pushkami i s pishchalyami. A na bol'shih slonah po dvenadcati chelovek, da na vsyakom po dva praporca [znamya. (Prim. avtora)], k zub'yam povyazany velikie mechi po kentaryu [quintal, ves. (Prim. avtora)], a k rylu velikie zheleznye giri; promezh ushej sidit chelovek v dospehah, s kryukom zheleznym, kotorym ego pravit. Pered nim idut po stu trubnikov i plyascov, da konej prostyh trista v sanyah zolotyh, da obez'yan za nim sto, da pozornyh zhenshchin sto. A na saltane kaftan ves' sazhen yahontami, shapka - verh almaz velikoj: pri solnce tak i slepit glaza, slovno blistavica; [molniya. (Prim. avtora)] sajdak [kolchan. (Prim. avtora)] zolotoj usypan yahontami, da tri sabli na nem, zolotom kovany, sedlo zolotoe i snast' [sbruya. (Prim. avtora)] zolotaya, i vse zoloto. Za nim blagoj slon idet, ves' v kamke naryazhen, cep' zheleznaya vo rtu, obivaet konej i lyudej, kto by ni nastupil blizko na saltana. V ego zhe saltanskom dvore semero vorot, a v vorotah sidit po stu storozhej da po stu piscov-kafarov: kto pojdet, oni zapisyvayut, i kto vyjdet, zapisyvayut. A dvor ego chuden vel'mi, vse na vyreze da na zolote, i poslednij kamen' vyrezan da zolotom opisan vel'mi chudno. Buthany [Hramy. (Prim. avtora)] ih bez dverej i stavleny na vostok. But [Idol. (Prim. avtora)] vyrezan iz kamnya iz chernogo, vel'mi velik; hvost u nego cherez nego, ruku pravuyu podnyal vysoko da proster ee, aki Usteneyan [YUstinian. (Prim. avtora)], car' caregradskij; v levoj ruke u nego kop'e, a na nem net nichego; videnie u nego i zad obez'yanskie. Pered butom stoit vol vel'mi velikoj, vyrezan iz chernogo kamnya i ves' pozolochen; u nego roga okovany med'yu, na shee trista kolokol'cev, i kopyta podkovany med'yu. I celuyut ego v kopyto, i syplyut na nego cvety. Vnutr' v buthan ezdyat na volah. Indeyane zhe vola zovut otcom, a korovu mater'yu. Anamaz zhe [Molenie. (Prim. avtora)] ih na vostok: obe ruki podnimut vysoko i kladut na temya, potom lozhatsya nic na zemlyu, da vse rastyanutsya po zemle - to ih poklony. Indeyane ne edyat nikakogo myasa: ni yaloviny, ni baraniny, ni kuryatiny, ni ryby, ni svininy. Kogda edyat chto, kroyutsya ot besermen, chtoby ne posmotrel kto v gornec i v yastvu; a tol'ko posmotrit kto, i oni toj yastvy ne vkushayut. A edyat, pokryvayutsya platom, chtoby nikto ne videl ih. Kogda zh est' sadyatsya, umyvayut ruki i nogi, i rot popolaskivayut. A kto u nih umret, i oni teh zhgut, da i pepel syplyut na vodu... I mnogo, mnogo rasskazyval odnoglazyj strannik o nravah i obychayah indejcev, i doshel on nakonec do togo, kak v Indusah vojnu vedut. Tut zastuchal dokladchik, kol'co - i oborval nit' ego rasskaza. Poslyshalsya konskij topot i vsled za tem sueta slug na dvore i v senyah. V oruzhejnuyu vbezhal Habar-Simskoj i hotel chto-to govorit', no otec predupredil ego. - Ne v basurmany li gotovish'sya, Ivan, chto vhodish' v klet' ne perekrestiv lba, ne poklonyas' dobrym lyudyam? Golova, chto li, svalitsya s plech ot etogo poklona? Syn Obrazca, pokrasnev, speshil sotvorit' pered ikonoyu tri krestnye znameniya i poklonit'sya stranniku i Andreyu; potom stal v uvazhitel'nom polozhenii i skazal: - Delo bylo k spehu... priehal ot Ivana Vasil'evicha d'yak Borodatyj. - Davno li bujnaya golovushka stala boyat'sya gosudarevyh d'yakov? Razve nabedoval chto? - Esli by tak, ne stal by klanyat'sya o pomilovanii, hot' by velikomu knyazyu! - S takim obychaem ne mudreno popast' pod topor. - Togda razve udaryu chelom, i to materi syroj zemle. A teper' nagryanula beda, tol'ko ne na menya, a na dom nash. D'yak priehal po prikazu gosudarya i povedal mne... Boyarin ne dal dogovorit' synu. - Pust' sam povedaet mne... Vidno, dlinna boroda, da um korotok. Prikazhi holopam zvat' gosudareva poslannogo i sam vstret' ego s pochetom. Poka otec s synom peregovarivalis', skazochnika, Anastasii i krestnika ee ne stalo v oruzhejnoj. Boyarin, pereodevshis' v luchshuyu odezhdu, nezheli v kakoj byl, vozvratilsya v oruzhejnuyu, chtoby prinyat' d'yaka. |tot ne zastavil sebya dolgo zhdat'. Snachala pokazalas' ispolinskaya boroda, a potom malen'kij chelovechek, provozhaemyj Habarom, kotoryj uhazhival za nim s uzhimkami. - Gospodin nash, knyaz' velikoj, vseya Rusi gosudar', Ivan Vasil'evich, - zagovoril, ili, luchshe skazat', zapel d'yak v nos, - ot presvetlogo lica svoego izbral menya, svoego nedostojnogo holopa, skazat' tebe, boyarinu: edet k nam ot nemcev lekar' Onton, vel'mi iskusnyj v celenii vsyakih nedugov; ostaetsya emu do Moskvy tol'ko tri dnya puti; a poeliku velikij gosudar' soizvolil, chtoby vrach, radi vsyakogo nedobrogo sluchaya... ot chego sohrani... kakovoj otpahni ot nego angely i arhangely krylami svoimi, yako... ot chego... kakovyj... Orator smeshalsya, poteryav nit' svoej rechi; no, podumav nemnogo, prodolzhal tverdym golosom: - Velikij gosudar' soizvolil, chtoby vrach tot, nemchin Onton, nahodilsya nepodaleku ot presvetlogo lica ego. I potomu zhaluet tebya, boyarin, svoeyu milost'yu, ulozhil otvesti togo nemchina postoem na tvoih palatah, izobrav v nih luchshie horominy s sencami... Nado bylo videt', chto delalos' na lice boyarina pri slushanii etogo prikaza. On poblednel, guby ego drozhali. Nemchin, poganyj nemchin, basurman, latynshchik, odin iz ubijc syna ego, budet zhit' s nim pod odnoyu krovleyu, oskvernit svyatynyu ego doma, opozorit ego starost'!.. A delat' nechego; primesh' strashnogo postoyal'ca da eshche s hlebom-sol'yu, s dolzhnym pochetom. Takov nakaz velikogo knyazya. Esli b Obrazec ne znal, chto Ivan Vasil'evich lyubit to i gnut', chto protivitsya, i ne nashel eshche zheleznoj dushi, kotoroj ne vykoval po-svoemu, to i v takom sluchae ne smel by ne poslushat'sya. Imya gosudarevo, vtoroe po boge, derzhit grozno i chestno po starine, po nakazu roditel'skomu. - YA i vse moe bozh'e da gosudarevo, - otvechal boyarin skrepya serdce. - Vybiraj v domu moem kleti, kotorye tebe polyubyatsya. - Tol'ko ne svetlicu sestry moej! - voskliknul Habar. - Ne ostanetsya tot zhiv, kto chuzhoj zaglyanet v nee. - Molchi, - zakrichal grozno boyarin, - kuricu yajca ne uchat! - Potom, oborotyas' k d'yaku, primolvil: - Ispolnyaj volyu nashego gospodina. Skoro vybor sdelan, potomu chto on zaranee byl naznachen Rusalkoyu. Polovina k storone kremlevskoj steny, gde pomeshchalis' sency, oruzhejnaya i podle nee uglovaya gornica, byli naznacheny pod postoj lekarya. Sverh togo, obychaj treboval ugostit' gosudareva poslannogo. Poshli nehotya hodit' stopy. Na etot raz sladkie medy kazalis' boyarinu zeliem; nichem ne mog on zapit' toski svoej. Krohotnyj d'yak, kotoromu nado bylo by tyanut' naperstkami, okunulsya, kak muha, na dno desyatoj stopy. Pokojsya, malyutka, do radostnogo probuzhdeniya! Voevoda ushel na svoyu polovinu (kotoruyu budem otnyne zvat' hozyajskoyu) i otdal synu prikaz ulozhit' d'yaka i vyprovodit' s chest'yu domoj, kogda on protrezvitsya. Takov byl zakon gostepriimstva, hotya by gost' dlya hozyaina huzhe tatarina. No razgul'naya golova - Habar - rassudil inache. - Pogodi, - skazal on, smotrya na op'yanelogo d'yaka, - pogodi, veshchij voronok! ya okornayu tebe kryl'ya, chtoby vpered ne letal k nam s hudymi vestyami. I Habar otyskal u sestrinoj mamki krepkie svival'niki i prostynyu, oputal eyu d'yaka i svil ego, kak mladenca. Ispolinskaya boroda ego raschesana i vystavlena vo vsej gordoj krase. Kogda vse eto bylo sdelano, umil'naya, pyshnaya, ispechennaya rozhica malyutki ulybnulas'. Net, etoj ulybki Habar ne otdal by za bogatye dary; za nee gotov on byl prosidet' celyj mesyac v chernoj izbe. V ohapku ditya svoe, - i pryamo so dvora. Lish' tol'ko uvidali na ulicah vspelenutogo malyutku s uzhasnoj borodoj, vstrechnye, poperechnye, torgovavshie, rabotavshie, vse brosilis' k nej i sostavili shumnuyu, veseluyu processiyu. Vosklicaniya, smeh, hohot, kriki oglasili vozduh. Nastoyashchij prazdnik Momusa {Prim. str. 78}! Tolpy rosli i rosli i nakonec zaprudili ulicu. Tol'ko te, kotorye nahodilis' poblizhe k glavnomu vinovniku etogo torzhestva, mogli ponyat', chto oni videli; no chem dalee kto byl ot nego, tem chudnee poluchal o nem vesti. Inoj krichal: "Rodilsya mal'chik s sazhennoj borodoj!" Drugoj: "Upala s neba zvezda borodataya!" Kto: "Nashli uroda, zhivuyu golovu s borodoyu!" I ne uklast' ot Moskvy do Caregrada vseh dikovinok, kotorye vydavali o borode! Starost' videla v etoj borode konchinu mira i prishestvie antihrista, molodost' rada byla posmeyat'sya nad nevidal'shchinoj. Tolkali drug druga, dralis', platili den'gi, lish' by uvidat' borodu. Vmeshalis' nedel'shchiki (togdashnyaya policiya); ugrozy ih, palki, nakonec samoe imya velikogo knyazya - nichto ne pomoglo. Processiya shla sebe dalee i ostanovilas' ne prezhde, kak u izby d'yaka Borodatogo, kotoryj uspel otrezvit'sya, no ne mog prijti v sebya ot shumu i sborishcha, ego okruzhavshego, ne mog pridumat', chto s nim deetsya. Dolgo ne hoteli dvorchane vpustit' k sebe svoego gospodina i, tol'ko ubezhdennye ego golosom i podlinnost'yu borody, prinyali ego s berezh'yu na svoi ruki. SHutka eta doshla skoro i do horomin velikoknyazheskih. Mezhdu tem kak proishodila eta poteha, zateyannaya udalym Habarom, kakoj uzhas napolnil dom otca ego, kogda uznali domochadcy, chto mezhdu nimi poselitsya nemchin! Eshche bolee usililsya etot strah vestyami s raznyh storon ob uzhasnom postoyal'ce. Odni uveryali - on derzhitsya zhidovskoj eresi; drugie - on sam zhid i vezetsya v russkuyu zemlyu svoim bratom, evreem; inye pribavlyali - on koldun, morit i voskreshaet zel'yami, kostyami mertvyh, nasheptyvaet sud'bu nad krov'yu mladencev, v cherepe chelovecheskom, privorachivaet k sebe kryukom, sdelannym iz kogtej nechistogo... CHego eshche strashnogo ne govorili o nem? I oblik-to u nego dolzhen byt' nechelovecheskij, kakaya-nibud' harya s klykom i s sovinymi ushami! Kakov postoyalec!.. Prishli chernye dni na Obrazca i semejstvo ego. Sam on budto vo vtoroj raz poteryal syna i ovdovel; syn negoduet i pylit, chto gornyj potok shumit, dochka, naslushavshis' uzhasov, to drozhit, kak osinovyj list, to plachet, - chto reka l'etsya. Ne smeet ona i vyglyanut' iz volokovogo okna svoego terema. Zachem Vasilij Fedorovich stroil takoj krasivyj dom? zachem stroil ego tak blizko ot gosudarevyh palat? Vidno, vo vsem etom soblaznil ego lukavyj: hotel pohvastat'sya nevidal'shchinoj. Greh poputal!.. CHto stanetsya s nim, synom i docher'yu? Luchshe b ne rodit'sya nikomu iz nih!.. A vsya beda ottogo, chto u boyarina v dome stanet postoem nemchin! Pridumali, odnako zh, vse vozmozhnoe, chtoby poganyj duh s pravoslavnym ne soobshchalsya. Opyat' okroplenie! opyat' kurenie, tak chto skvoz' sizuyu pelenu dyma trudno razlichat' predmety! Opyat' moleniya s zemnymi poklonami ob ograzhdenii ot besovskogo navazhdeniya! Vot i mednyj krest s shumom i zavyvaniem pribit nad otdeleniem postoyal'ca, kak budto poslednij gvozd', kotorym prikolachivayut kryshu nad grobom milogo cheloveka. |togo malo: nechistye usta basurmana mogut li, dolzhny li prikasat'sya k toj posude, iz kotoroj vkushayut pravoslavnye, kreshchenye! Statochnoe li delo! Kupili novye olovyannye misy, cherpal'cy, chary, sklyanicy i prochee i prochee, chto nuzhno bylo dlya stola nemchina. Vse eto ne dolzhno uzh nikogda perehodit' na polovinu pravoslavnuyu i posle vyezda ego obrecheno vsesozhzheniyu. Dvor razgorodili vysokim tynom, sdelali drugie vorota na polovinu basurmanskuyu. Dlya uslugi lekaryu Ontonu naznachili parobka, let pod dvadcat', a pochemu imenno ego - byla vazhnaya prichina. On byl bez rodu, bez plemeni, kruglyj sirota: eta prichina zastavila by nashih predkov eshche bolee zabotit'sya o nem. Net, ne potomu obrekli ego na zhertvu, budto na s容denie zmeyu-gorynychu, a potomu chto on byl nedokreshchenec, (drugogo imeni emu ne znali). V to vremya, kak ego krestili, podnyalas' uzhasnaya groza, i velikoe tainstvo ne bylo dokoncheno. |to natverdili emu s maloletstva. Kakoj very byl on, sam ne znal, i potomu ne hodil nikogda v cerkov'. Kak narochno, gotovyj sluga basurmanu! GLAVA DEVYATAYA PRIEZD I VSTRECHA Ne nadobno dumat', chtoby togdashnie dorogi {Prim. str. 80} (to est' v XV veke) pohodili na nyneshnij shosse ot Moskvy do Peterburga!! Klyatva pri grobe gospodnem, Polevogo Po smolenskoj doroge, verstah v semi ot Moskvy, nyryalo v snezhnyh sugrobah neskol'ko sanej, dlinnyh-predlinnyh, s besedkami iz obruchej, obtyanutyh parusinoj, napodobie teh povozok, kakie vidim i nyne u priezzhih k nam iz Pol'shi zhidov. Vysokie, hudoshchavye loshadi, nerusskoj porody, kazavshiesya eshche vyshe ot ogromnyh homutin, ispeshchrennyh mednymi polumesyacami, zvezdami i yablokami, davali znat' o mere svoego hoda chudnym stroem pobryakushek takogo zhe metalla. Na peredkah sideli bol'sheyu chast'yu zhidy. Kazhetsya, ya uzh skazal, chto v togdashnee vremya ne bylo vygodnoj dolzhnosti, kotoruyu by ne brali na sebya potomki Iudiny. Oni masterski upravlyali bichom i kaduceem {Prim. str. 81}, golovoj i yazykom: odin mech im ne dalsya. Osobenno na Rusi, nesmotrya na narodnuyu nenavist' k nim, vo Pskove, v Novgorode i Moskve shnyryali evrei-sukonniki, izvozchiki, sektatory i posly. Udacha im vyvozila iz Rusi sobolej, neudacha ostavlyala tam ih golovu. V avangarde, iz-pod oshchipannogo malahaya i zasalennogo tulupa, torchala, kak flyuger, ostrokonechnaya borodka i razvevalis' pejsiki, opushennye morozom. Serye, kak u sycha, glaza, kazalos', pytali dal'. V容hav na Poklonnuyu goru, evrej provorno soskochil s peredka. Pered nim prekrasnyj den' zapozdaloj zimy rasstilal okruzhnost' na neskol'ko desyatkov verst. On proter glaza, eshche raz ostanovil loshadej, podskochil k besedke i, udariv po nej bichom, skazal takim radostnym, torzhestvennym golosom, kak by delo shlo ob otkrytii na bezbrezhnom okeane obitaemogo ostrova: - Kucke, kucke, geschwind, Herr! (Posmotri skoree, skoree, gospodin!) Vot Moskva!.. - Moskva?.. - sprosil kto-to iz povozki takim zhe radostnym, no drozhashchim golosom, i vsled za tem vynyrnula iz besedki golova, pokrytaya mehovym beretom, i vyglyanulo priyatnoe, razrumyanennoe morozom lico molodogo cheloveka. - Moskva? - povtoril on, spustya neskol'kimi tonami nizhe: - Da gde zhe ona?.. - Vot, vot na gore, mezh lesom, - otvechal evrej; no, zametiv, chto na lice ego sputnika nabegalo neudovol'stvie obmanutogo ozhidaniya, on pribavil s smushcheniem: - Aze na vas trudno ugodit', gospodin! Vam, mozet byt', hotelos' by Ierusalima!.. Zacem ze vy ne zili vo vremena Solomona? A mozet stat'sya, vam hocetsya Krolevca, Lipecka ili eshche cego? - Da, po tvoim slovam, chestnyj Zaharij, chego-nibud' podobnogo! - otvechal nasmeshlivo molodoj putnik i pogruzilsya vdal'. On vse eshche iskal Moskvy, stolicy velikogo knyazhestva, s ee blestyashchimi dvorcami, zolotymi glavami velichestvennyh hramov, zolotymi shpilyami strel'nic, vonzennyh v nebo, i videl pered soboyu, na snezhnom skate gory, bezobraznuyu grudu domishek, chast'yu zaklyuchennuyu v slomannoj ograde, chast'yu perebroshennuyu cherez nee; videl vse eto obhvachennoe chernoyu shchetinoyu lesa, iz kotorogo koe-gde vyglyadyvali nizen'kie kamennye cerkvi monastyrej. Reka, v letnee vremya pridavavshaya gorodu mnogo krasoty, byla togda okovana l'dami i edva oznachalas' izvilinami snezhnyh beregov svoih. Pravda, Moskvu obseli krugom mnogochislennye sela, slobody i prigorodki, otdelennye ot nee to polyami, to lesom i koe-gde derzhavshiesya za nee nityami dlinnyh koncov; pravda, chto mysl' o soedinenii vseh etih slobod, prigorodkov i sel dolzhna byla izumit' ogromnost'yu budushchej russkoj stolicy; no pervoe vpechatlenie, poluchennoe cherez glaza, bylo sdelano, i Moskva zaklyuchalas' dlya nashih putnikov v tom tesnom ob容me, kotoryj i donyne posredi goroda sohranil imya goroda. Mozhet stat'sya, v eto samoe vremya Anton vspomnil dushistyj vozduh Italii, tamoshnie dvorcy i hramy pod kupolom roskoshnogo neba, vysokie piramidy topolej i vinogradnye lozy svoego otechestva; mozhet stat'sya, on vspomnil slova Fioraventi: "Projdya cherez eti vorota, nazad ne vozvrashchayutsya"; vspomnil slezy materi - i grustno poniknul golovoj. Iz etih dum vyrvali ego golosa, krugom razdavshiesya: - Moskva, Moskva, sin'or Antonio! - i povozku ego obstupili chelovek pyat', raznyh let, v zimnih epanchah. SHkol'niki, vozvrashchayushchiesya domoj na vakaciyu, ne s bol'sheyu radost'yu privetstvuyut kolokol'nyu rodnogo sela. - Da kakoj negodnyj gorodishko! - skazal odin iz nih. - Kochev'e dikarej! - primolvil drugoj. - Zamet'te, i domy ih stroeny, kak shatry, - prisovokupil tretij, - pervoe bednoe osnovanie zodchestva! - My vse eto ispravim! Nedarom zhe i zvali nas syuda! - My postroim dvorcy, palaty, hramy. - Opoyashem gorod velikolepnoyu stenoj. - Vznesem bojnicy. - Nachinim ih pushkami... O! cherez let desyatok ne uznayut Moskvy... - A chto delaet nash Fioraventi Aristotel'? pokuda vidim grudy kirpichej na gore i pod goroyu. - Sobiraetsya na delo!.. - voskliknul nasmeshlivo odin iz sputnikov, pokruchivaya us. - Desyat' let dumaet, a v odinnadcatyj pridumaet... - Zato i tvorit vekovoe, a ne podennichaet, - perebil Anton s blagorodnym gnevom. - Kto iz vas pomogal emu vypryamit' kolokol'nyu v CHento {Prim. str. 82}? Vy tol'ko zevali, kogda on sdvigal del tempio la Magione! [Kolokol'nyu svyatoj Marii v Boloni. (Prim. avtora)] Vyrastite do nego, i togda pomeryajtes' s nim. A teper'... beregites'!.. on odnim genial'nym vzorom vas zadavit. - Lyublyu Antonio za obychaj! - voskliknul odin iz tolpy, srednih let, do sih por hranivshij nasmeshlivoe molchanie. - Lyublyu Antonio! Nastoyashchij rycar', zashchitnik pravdy i prekrasnogo!.. Tovarishch, daj mne ruku, - prisovokupil on s chuvstvom, protyagivaya ruku |renshtejnu, - ty skazal dobroe slovo za moego sootechestvennika i velikogo hudozhnika. Nachavshie hvastlivyj razgovor zamolchali, pristyzhennye rech'yu svoego tovarishcha. Veroyatno, ne smeli oni zateyat' s nim spor, iz uvazheniya k ego letam ili darovaniyam; a pered uprekami Antona smiryalis', potomu chto mogli vsegda imet' v nem nuzhdu, da i rycarskij duh ego ne terpel zhestokih vozrazhenij. Tot, kotoryj podal emu ruku v znak svoego udovol'stviya, byl budushchij stroitel' Granovitoj palaty [Aleviz. (Prim. avtora) {Prim. str. 83}]. Drugie sputniki byli stennye i palatnye mastera i litejshchiki. I vot stali oni pod容zzhat' k Moskve. Proshlo pervoe nepriyatnoe vpechatlenie obmanutoj mechty, i Anton uteshilsya. Razve dlya mertvyh zdanij priehal on v stranu otdalennuyu? razve lyubopytstvo vleklo ego tuda? Lyubov' k chelovechestvu, k nauke, k slave - vot chto ukazalo emu put' v Moskoviyu. CHelovek slabyj treboval k sebe na pomoshch' cheloveka bolee moshchnogo, i on shel na zov ego. "Komu dano, s togo i sprositsya", - govorit sam Hristos. "Svet, kotorym on nadelen, dolzhen peredat' drugim, pokuda on v dolgu u chelovechestva. Mozhet byt', trudy velikie ozhidayut ego, a bez truda net podviga". Voobrazhenie, nastroennoe etimi uteshitel'nymi myslyami, predstavilo emu panoramu Moskvy cherez steklo, bolee blagopriyatnoe. On privel v nee vesnu s ee volshebnoyu zhizn'yu, zastavil reku bezhat' v ee raznoobraznyh krasivyh beregah, rascvetil slobody sadami i dohnul na nih aromatom, udaril perstami veterka po strunam chernogo bora i izvlek iz nego chudnye akkordy, naselil vse eto blagochestiem, nevinnost'yu, lyubov'yu, patriarhal'nymi nravami, i Moskva yavilas' pered nim, obnovlennaya poeziej uma i serdca. V takom raspolozhenii duha v容hali oni v selo Dorogomilovo. Mal'chishki, igravshie na ulice v snezhki, vstretili puteshestvennikov vosklicaniyami na raznye golosa. Inye krichali: "ZHidy! sobaki! Hrista raspyali!" Drugie: "Tatare-boyare! boyare-tatare!" [I donyne v nekotoryh derevnyah Tverskoj gubernii vstrechayut etim privetstviem proezzhih, veroyatno, v pamyat' prezhnih svoih vlastitelej, tatar. (Prim. avtora)] - CHto krichat eti mal'chiki? - sprosil Anton svoego izvozchika, ponimavshego russkij yazyk. - A cto oni kricat? - otvechal zhid. - Po-nemecki eto znacilo by: "Zdravstvujte, dorogie gosti!" I vsled za tem dorogih gostej privetstvovali kom'yami snega. Potom vysypali iz domov raznocvetnye vsklochennye borody, baran'i shapki, lapti, ovchinnye v zaplatah tulupy, rogatye kichki, i vse eto s licami, ochen' neblagopriyatnymi dlya puteshestvennikov. Pravda, vyglyadyval koe-gde karij glaz iz-pod chernyh brovej krasavicy, gotovoj navest' i pravednika na greh; ulybka malinovyh gub vystavlyala napokaz ryad zhemchuzhnyh zubov; vystupali i statnye molodcy, kotoryh Napoleon s gordost'yu zaverboval by v svoi legiony; no mezhdu nimi nenavist' k inozemcam oznachalas' rezkimi nasmeshkami. Ne dlya puteshestvennikov, odnako zh, vystupili oni tolpami iz domov; net, oni stremilis' v Moskvu, kak budto na potehu, na kotoruyu boyalis' opozdat'. - Pospeshajte, okayannye basurmany! - krichali oni proezzhim. - Nasilu-to vladyki obrazumilis' zharit' vas... Pospeshajte, i vam mesto budet! Evrej vygadyval nedobroe iz etih ugroz. Znaya, odnako zh, chto pokazat' strah - naprosit'sya na bedu, otvechal s tverdost'yu: - Komu durno, a nam budet horosho! My vezem k velikomu knyazyu stroitelej cerkovnyh. - Ispolat' gospodinu nashemu Ivanu Vasil'evichu! yakshaetsya nyne na svoyu golovu s zhidami da s basurmanami! - zakrichal odin iz tolpy. - Valit domy presvyatoj bogorodicy, a na mesto ih stavit palaty i terema boyarskie da psarskie da sady sadit, - pribavil drugoj. - Beda zemskaya, da i tol'ko! - Inoe mesto svyato, gde byl dom bozhij, i po syu poru ne ogorozheno, - podhvatil tretij, - sobaki, prosti gospodi, begayut po nem... - Ottogo i pozhary moskovskie. - I strashnye videniya na nebesah. Tak govoril v to vremya narod russkij, nedovol'nyj novovvedeniyami i sblizheniem s inostrancami, no govoril tam, gde znal, chto rechi ego ne dojdut do velikogo knyazya, kotoryj ne lyubil, chtoby emu poperechili ili ohuzhdali ego dela. Roptali zaochno, v glushi, no v samoj Moskve boyare i narod hodili nizhe vody, tishe travy. Anton, ne ponimaya rechej slobodskih zhitelej, dogadyvalsya, odnako zh, po nedobrozhelatel'stvu, kotoroe vyrazhali ih lica, po surovosti vzglyadov, brosaemyh na proezzhih, chto tut zhivut ne krotkie deti vremen patriarhal'nyh. Doroga vvela ih v bor, opoyasavshij gorod. Kresty derevyannye, dovol'no chastye, to po doroge, to poodal' v glushi lesa, vozbuzhdali v ital'yancah mysl' o nabozhnosti russkih; no k etoj mysli primeshalos' by i chuvstvo uzhasa, kogda b oni znali, chto pod krestami pohoroneny neschastnye, zarezannye nozhom ili udushennye petleyu. Ne tol'ko v otdalennoe vremya, no eshche i v konce XVIII stoletiya, lesa, okruzhavshie Moskvu, ukryvali shajki razbojnikov, i dushegubstva byli neredki. Most cherez Moskvu-reku, ustroennyj na kozlah, kachalsya ot povozok, budto elasticheskij. Nemnogo dalee, za selom CHertolinym (nyne Prechistenka), v容hali oni v pasad Zaneglin'e. I tut nichto ne predveshchalo stolicy velikogo knyazhestva. Smirennye domiki, izbushki na kur'ih nozhkah, koe-gde lachugi, naskoro skladennye na pepelishchah posle nedavnego pozhara, cerkvi i chasovni vo mnogozhestve, no vse derevyannye i bednye, s ogromnymi navesami krugom, kakie i nyne vidim eshche koe-gde v stepnyh derevnyah; tot zhe narod v ovchinnyh shubah bez pokryshi, mnozhestvo nishchih, kalek, yurodivyh u chasoven, na perekrestkah, vse eto ne bylo uteshitel'nym predmetom dlya nashih puteshestvennikov. Lish' tol'ko pod容hali oni k Kuchkovu valu, idushchemu ot Sretenskogo monastyrya po Moskvu-reku, na reke, za Velikoj ulicej (naberezhnoj, k storone Kremlya), podnyalsya dymnyj stolb, vse gushche i gushche, tak chto novye strui dyma obrazovali ispolinskuyu vituyu kolonnu, s ukrasheniyami nebyvalogo ordena, podpiravshuyu nebo. Hudozhniki neskol'ko minut lyubovalis' etim chudnym yavleniem, kotoromu plamennoe voobrazhenie yuga pridavalo tvorcheskuyu sushchestvennost', i myslenno snimali ego na bumagu. Naprotiv, Anton rassmatrival ego s kakim-to grustnym predchuvstviem, hotya soglashalsya s tovarishchami, chto ne pozhar prichinoyu etogo yavleniya. U v容zda v Velikuyu ulicu vstretilo putnikov neskol'ko pristavov, poslannyh ot velikogo knyazya, vmeste s perevodchikom, pozdravit' ih s blagopoluchnym priezdom i provodit' v naznachennye im domy. No vmesto togo chtoby vezti ih cherez Velikuyu ulicu, pristava veleli izvozchikam spustit'sya na Moskvu-reku, ogovarivayas' nevozmozhnost'yu ehat' po ulice, zavalennoj budto razvalinami domov posle nedavnego pozhara. Pri spuske na reku puteshestvenniki mogli uzhe razglyadet', chto dymnyj stolb obrazovalsya iz kostra, zazhzhennogo na samoj reke. Ne prazdnik li kakoj, ostatok vremen idolopoklonstva? Ne plyaska li vokrug ognya? A, mozhet byt', ne sozhigaetsya li po-indejski neuteshnaya vdova?.. Narod krichit, smeetsya, pleshchet rukavicami; vidno, gotovitsya dlya nego poteha. U samogo kostra, za nevozmozhnost'yu ehat' dalee po tesnote narodnoj, ostanovili povozki. CHudnoe zrelishche ozhidalo gostej. Pylal koster sazheni dve v shirinu. V protivnoj storone poslyshalis' radostnye, torzhestvennye vosklicaniya. Mnozhestvo lyudej vezlo na sebe chto-to ogromnoe. Ne kolokol li? No kak skoro dvunogaya upryazh' rasstupilas', uvideli kletku s reshetkoyu iz tolstoj zheleznoj provoloki i skvoz' nee dvuh chelovek. Odin byl molodoj, drugoj - starik. Otchayanie v glazah ih, moleniya, pylayushchij koster, zheleznaya kletka, radost' cherni... o! naverno, gotovitsya kazn'. Zapadnyu s polozej doloj, i pryamo na pylayushchij koster. Ogon', zadavlennyj tyazhkim bremenem, neterpelivo zakurilsya; dnishche nachalo korobit'sya i vskore zatreshchalo. Iz kletki poslyshalsya ston. Serdce putnikov oledenelo, volosy vstali dybom. Anton i ego tovarishchi prosili pristavov osvobodit' ih ot pechal'nogo zrelishcha. Im na eto otvechali tol'ko, chto v primer drugim sovershaetsya kazn' nad merzkimi, bogoprotivnymi izmennikami, litvinom, knyazem Ivanom Lukomskim, i ego soobshchnikom, tolmachom Matifasom, kotorye hoteli otravit' velikogo gosudarya, gospodina vseya Rusi, Ivana Vasil'evicha. Anton stal, cherez perevodchika, ob座asnyat' s zharom svoyu pros'bu. Otveta ne bylo. - Vsemogushchij bogom, - krichali osuzhdennye, klanyayas' narodu, - nashim i vashim bogom klyanemsya, my nevinny! Gospodi! Ty vidish', my nevinny, i znaesh' nashih ogovorshchikov pered velikim knyazem... Mamon, Rusalka, dadite otvet na tom svete!.. Inozemcy, neschastnye, zachem vy syuda priehali? Beregites'... Vo imya otca i syna i... Dym obvil ih svoimi skladkami i zadushil slova na ustah neschastnyh. - |k mychat! - krichali zriteli. Moskvoreckij most, v vidu kotorogo proishodilo uzhasnoe zrelishche, kryahtel pod narodom; perila, unizannye im, lomilis' ot tyazhesti napora. Naprasno stariki i nedel'shchiki osteregali smel'chakov, slyshalis' tol'ko otvazhnye golosa russkogo fatalizma: "Dvuh smertej ne byvat', odnoj ne minovat'". I vsled za tem perila zatreshchali i unesli s soboyu desyatki lyudej na led Moskvy-reki. Mnogie ushiblis' do smerti. V eto vremya ogon' vybezhal na svobodu iz-pod kletki i raspustil po nej svoi mnogovetvistye pobegi. Po dnishchu razlilsya plamennyj potok. Skvoz' plamya oznachilis' dve temnye figury. Oni krepko obnyalis'... pali... i vskore ot nih nichego ne ostalos', krome pepla, kotorym veter zasypal ochi zritelej. ZHeleznaya kletka vsya ozolotilas'; po oranzhevym prut'yam ee bezhali koe-gde zvezdochki i lopalis', kak poteshnyj ogon'. GLAVA DESYATAYA VESTOVSHCHIK CHto ty za chelovek? - Hudozhestv stol'ko ya imeyu za soboyu, CHto, kazhetsya, rozhden vseobshchim byt' slugoyu. Ves' svet moya rodnya, ya svet proshel krugom; Dostatka ne imev, kormilsya yazykom; ZHivu zhe, kak i vse, soglasno s nashim vekom. To plutom inogda, to chestnym chelovekom. Hmel'nickij {Prim. str. 87} - Priehal! priehal! - razdalos' v palatah Obrazca, i vse, chto bylo zhivushchego v dome, krome syna ego, ispugannoe, blednoe, drozhashchee, sperva ahnulo, potom zasuetilos'. Hoteli idti, nogi podkashivalis'; hoteli prikazyvat', peredavat' prikazaniya - guby izdavali tol'ko zvuki bez slov. Nakonec opomnilis', otvorili vorota. CHto zh? eto eshche ne on, ne strashnyj postoyalec, a velikoknyazheskie slugi s hlebom-sol'yu ot Ivana Vasil'evicha. Nesli na blyudah po neskol'ku par kur, gusej, indeek, svininu, perepechi, vederku fryazhskogo vina i - vsego ne ischislish' na liste, chto prinesli, kak budto dlya prodovol'stviya celoj desyatni. Priveli takzhe i konya, bogato ubrannogo, v dar lekaryu. Rasporyazhal etim poezdom boyarin Mamon, naprosivshijsya na nego, chtoby imet' sluchaj vseyu tyazhest'yu lica svoego nalech' na serdce Obrazca. Kogda etot uznal o poyavlenii nenavistnogo cheloveka v svoem dome, totchas otdal prikaz domochadcam ne delat' nikakoj vstrechi lekaryu. Synu zh strogo zapreshcheno vstupat' v ssoru so vragom ih, tem bolee chto Habar osvobozhden byl za poruchitel'stvom otca iz-pod strazhi, pod kotoruyu vzyat za prokazy svoi. Zashipel sannyj poezd u vorot; processiya tronulas' i stala na dvore v dva ryada, chtoby vstretit' priezzhego. Dejstvitel'no, eto byl Anton. Vyskochiv provorno iz sanej, on blagodaril Zahariya za horoshee dostavlenie ego na Rus' i hotel dat' emu deneg, no zhid ne prinyal ih, skazav tol'ko: - Proshu vspomnit' obo mne, kogda budet vam nuzhda v chem; ya sluga vash, poka zhiv. Lyubopytstvo tak sil'no v cheloveke, chto prevozmogaet i strah. Nesmotrya na zapreshchenie voevody, vse slugi ego brosilis' poglyadet' uzhasnogo postoyal'ca, kto v vorota, kto v shchel' zabora, kto cherez zabor. Habar, gordo podbochenyas', vysmatrival ego u svoih vorot. Vot pokazhetsya uzhasnaya harya s myshinymi ushami, vot vyglyanut klyki, vot zahlopayut sovinye glaza i osyplyut vas besovskim ognem. I pokazalsya molodoj chelovek prekrasnoj naruzhnosti, statnyj, lovkij, polnyj zhizni yunoj i moguchej. V golubyh glazah ego, skvoz' oblako grusti, kotoroe ostavilo zrelishche kazni, pronikal luch dobroty i priveta; guby, osenennye tonkimi usikami, darili takoyu blagorastvorennoyu ulybkoyu, kotoruyu nel'zya sochinit', a mozhet tol'ko vylit' rodnik dushevnyj, ne vozmushchaemyj nechistymi strastyami. I zdorov'e i moroz, kazhdyj na svoyu dolyu, nalozhili na shcheki ego po legkomu sloyu rumyanca. On skinul beret, i svetlye kudri polilis' po shirokim plecham. On proiznes Mamonu neskol'ko slov po-russki, kakie sumel, i v golose ego bylo stol'ko privlekatel'nogo, chto sam lukavyj duh, rashodivshijsya v serdce boyarina, prileg na dne ego. Tak vot uzhasnyj postoyalec, napugavshij Obrazca i domochadcev ego! Vot on nakonec! Esli eto bes, tak on prinyal svoj pervorodnyj, nebesnyj obraz. Vse dvorchane, smotrevshie na nego, ostalis' tverdo ubezhdeny, chto on otvel im glaza. - Skoree, Nastya, posmotri, kak on prigozh! - govoril Andryusha docheri voevody, u kotoroj nahodilsya v svetlice, smotrya v volokovoe okno, im otodvinutoe. - Ver' posle glupym sluham! Batyushka govorit, chto on mne brat. O, kak ya budu lyubit' etogo bratca!.. Posmotri zh, dushen'ka. I syn Aristotelev, uveryaya, klyanyas', chto on ne shutit nad svoeyu krestnoyu mater'yu, uvlek ee, drozhashchuyu, blednuyu, k oknu. Sotvoriv krestnoe znamenie, s trepeshchushchim serdcem, ona osmelilas' vzglyanut' izdali v okoshko i - ne poverila glazam svoim. Eshche raz vzglyanula... smushchenie, kakoe-to udovol'stvie obmanutogo opaseniya, kakoe-to sladostnoe volnenie v krovi, nikogda eshche ne ispytannoe, prikovali ee na neskol'ko mgnovenij k odnomu mestu. No kogda Anastasiya opomnilas' ot etih vpechatlenij, ej stalo stydno, grustno, chto poddalas' im. Ona uzh raskaivalas' v nih. "CHarodej nadel na sebya lichinu", - podumala Anastasiya, vspomniv slova otcovskie. S togo vremeni stala ona chashche zadumyvat'sya. Nakonec puteshestvennik uspel osvobodit'sya ot ceremonij priema, otblagodariv shchedro dvorskih sluzhitelej. Velikodushie ego ne lyubilo ni u kogo ostavat'sya v dolgu, hotya vozmozhnost' chasto protivilas' etomu vlecheniyu dobrogo serdca. On ostalsya odin i zapersya v svoej komnate. Zdes' prines tvorcu dan' razumnogo tvoreniya. I eto prichli emu v hudoe. On-de szyvaet nechistuyu silu, chtoby osvobodit'sya ot svyatyni, kotoroyu ego okruzhali v novom zhilishche. Sdelan osmotr komnatam. Odna, uglovaya, byla oknami na ulicu i k stene kremlevskoj, drugaya, byvshaya oruzhejnaya, na dvor. Novoe zhilishche kazalos' emu dovol'no priyatnym. Vskore kto-to postuchal u dveri i dolozhil o sebe, chto on, Bartolomej, perevodchik velikogo gosudarya i cezarya Ioanna, prishel s izvestiem ob ispolnenii dannogo emu porucheniya. Emu otperli. Voshel chelovek let soroka s nebol'shim. Kak u Borodatogo pervenstvovala boroda, u etogo bral pervenstvo nos, chudo iz nosov! On k kornyu suzilsya, a k nozdryam rasshirilsya napodobie voronki i byl ves' ispeshchren puncovym krapom. Gubki, umil'no vytyanutye vpered, kak budto gotovilis' naigryvat' na flejte; iz-pod opushki kashtanovyh usov i borody oni kazalis'... kazalis', t'fu propast'! uronil sravnenie, slovno v bezdnu, i, kak ni lovlyu pamyat'yu, voobrazheniem, ne mogu pojmat'. Nu, gospoda, delajte ego sami. Malen'kie glaza perevodchika vyrazhali neravnodushie k zhenskomu polu. I esli b sorok let s pohodcem, prokazy i chastye poseshcheniya vinogradnikov gospodnih ne proveli mnozhestva znachitel'nyh ieroglifov po lbu ego i ne obnazhili polyany na golove; esli b ne krapy na nosu i esli b ne odna noga, kotoraya, lyubya podchinennost', vsegda dozhidalas' vyhoda drugoj, to, pravo, mozhno by gospodina perevodchika nazvat' ochen' priyatnym muzhchinoj. Po krajnej mere on sam sebya schital takim. Samonadeyannost' etu podkreplyal on rasskazami o svoih podvigah. V Lipecke, govoril on, odna devushka ot lyubvi k nemu utopilas', a zhenu soderzhatelya knigopechatni, krasavicu v polnom smysle, on bylo pohitil, kak byk Evropu {Prim. str. 89}. Za nim gnalis', ih razluchili. Muzh'ya celogo goroda, sostaviv zagovor, posyagali na ego zhizn'. Vsledstvie chego, pribavlyal Varfolomej, vynuzhden on byl pereshagnut' Rubikon i bezhat' v Moskoviyu. Zdes' vyuchilsya on po-russki i nachal ispravlyat' dolzhnost' perevodchika nemeckih bumag i tolmacha nemeckih rechej. Razmahnuv pahi rys'ej shuby, Varfolomej vykazal svoj opashen' iz rudo-zheltoj kamki s zolochenymi pugovic