j v Novgorod i Pskov duhom torgovli; no ne skazal, o chem byli poslednie slova velikogo knyazya. - Ioann ne vsegda li tak otpevaet svoimi milostyami? - zametil lekar'. Podle nih Andryusha radostno garceval na lihom kone. GLAVA CHETVERTAYA PACIENTY A esli ya tvoj derzostnyj obman Zaranee pred vsemi obnaruzhu?.. Pushkin {Prim. str. 124} S etogo vremeni Andryusha chasto poseshchal |renshtejna. On uchil ego po-russki, i ponyatlivyj uchenik, s pomoshch'yu cheshskogo yazyka, delal bystrye uspehi. Nado bylo videt', kakoyu vazhnost'yu shkol'nogo vlastelina vooruzhalsya malyutka vo vremya urokov i kak pokorno slushal ih paduanskij bakalavr. Inogda uchitel' hmuril brovi, kogda upryamyj yazyk uchenika, privykshij k ital'yanskomu legkozvuchiyu, ne pokoryalsya stecheniyu russkih soglasnyh. Uroki koncheny - ischezali professor i slushatel', i druzhba s ulybkoyu svoej, s zhivoyu besedoj i laskami speshila ih zamenit'. Druzhba? kogda odnomu bylo za dvadcat' pyat' let, a drugomu polovina s nebol'shim togo?.. CHto nuzhdy! Oba s detskoyu dushoyu, oba s poryvami k dobru i neponyatnym vlecheniem drug k drugu, oni svyazalis' kakoyu-to neponyatnoyu cep'yu, kotoruyu razorvat' mogla tol'ko sud'ba. Oni nazyvali sebya druz'yami i ne ponimali, chto postoronnie nahodili strannogo v etom privete mezhdu nimi. Anton v zemle chuzhoj byl pochti odinok. Hudozhnik, po mnozhestvu raznorodnyh zanyatij svoih, mog tol'ko redko s nimi videt'sya; hozyain doma i pochti vse russkie prodolzhali ego chuzhdat'sya, skazhu bolee - gnushat'sya im: Andrej byl na Rusi odno lyubyashchee sushchestvo, kotoroe ego ponimalo, kotoroe soobshchalos' s nim umom, rano razvivshimsya, i dobroyu, teployu dushoj. I dlya Andryushi molodoj lekar' sdelalsya neobhodimost'yu, pyatoyu stihieyu. Bez nego bylo b emu dushno v svete. Rodivshis' v Italii, on pomnil eshche, budto izgnannik na bednuyu zemlyu iz drugogo, luchshego mira; on pomnil s serdechnym sodroganiem roskosh' poludennoj prirody, tamoshnego neba, tamoshnih apel'sinnyh i kiparisovyh roshchej, i emu kazalos', chto ot Antona veet na nego teplyj, blagouhannyj vozduh toj blagoslovennoj strany. Eshche chto-to chudnoe vleklo k molodomu nemcu... chto takoe, hot' ubili b ego, ne mog by on vam skazat'. Malyutka lyubil goryacho eshche odno sushchestvo, dobroe, prekrasnoe, no tol'ko menee, nezheli Antona. |to byla doch' Obrazca, Anastasiya. CHasto hazhival on ot |renshtejna k nej i ot nee k svoemu drugu, i eti snosheniya, snachala nevinnye, bezotchetnye, sostavili mezhdu nimi kakoj-to magicheskij, trojnoj soyuz. |renshtejn nikogda ne videl Anastasii, no slyshal chasto nad potolkom svoej komnaty shagi ee nozhek; neredko Andryusha rasskazyval, kak ona horosha, mila, dobra, kak ego lyubit, kak ego celuet. Takoe blizkoe sosedstvo s prekrasnoyu devushkoyu, kotoroj slova malen'kogo uchitelya i druga i voobrazhenie pridavali vse naruzhnye i dushevnye sovershenstva, ee zaklyuchenie, tainstvennost', ee okruzhayushchaya, i trudnost' uvidet' ee - vse eto vozbudilo v serdce Antona novoe dlya nego chuvstvo. On chasto dumal o nej, slushal rechi o nej s osobennym udovol'stviem, celoval chashche Andryushu, kogda etot rasskazyval, chto ego celovala Anastasiya, i neredko vidal vo sne kakuyu-to prekrasnuyu zhenshchinu, kotoruyu nazyval ee imenem. Odnim slovom, on polyubil ee, nikogda ee ne vidav. No vskore nazval on eto chuvstvo glupost'yu, prihot'yu odinochestva i pogasil ego v zanyatiyah svoej nauki, kotoroj posvyatil sebya s prezhnim zharom i postoyanstvom. Esli i pominal kogda ob Anastasii, tak eto dlya shutki; samyj stuk shagov nad soboyu prekrasnoj devushki priuchilsya on hladnokrovno slushat', kak priuchayutsya k odnoobraznomu stuku chasovogo mayatnika. Posetiteli, vskore osadivshie ego so vseh storon, zastavili ego ugryumo otognat' ot sebya vsyakuyu mysl' o nej. Vot nakonec yavlyayutsya k nemu moskovitskie pacienty. Vidno, otbrosili nenavist' k inostrancu i strah k charodeyu, kakim ego do sih por pochitali! Milosti prosim, milosti prosim. Nakonec za delo, Anton! Serdce tvoe b'etsya sladkoyu nadezhdoyu pomoch' strazhdushchemu chelovechestvu. Pust' osazhdayut tebya dnem i noch'yu, ne dayut tebe pokoya: eti dokuki, eti trudy sladki dlya tebya; ty ne promenyaesh' ih na bezdel'e roskoshnogo bogacha. - Kto tut? - YA, vash pokornejshij sluga, perevodchik ego vysochestva, Bartolomej, i ne odin. So mnoyu pokornejshij pacient, esli dozvolite, vysokopochtennejshij gospodin vrach. - Proshu pozhalovat'. I, kovyl', kovyl', vkatilos' v komnatu umil'no-puncovoe lico knigopechatnika, strashnogo pobeditelya vseh zhenshchin ot Rejna do YAuzy. Ucepyas' za nego kryuch'yami svoih pal'cev, vplelsya tuda zh, kak narochno dlya kontrasta, zhivoj skelet, obtyanutyj kozheyu, opushennyj na golove i podborodke toshchimi otryvkami sedyh volos, okutannyj v shubu. Ot nego veyalo tleniem. |tomu davno sushchemu cheloveku moglo byt' hozhdeniya po zemle let vosem'desyat. Kazalos', v glazah ego, v gubah, v golose, v kazhdoj sudoroge, zamenyavshej dvizhenie, govorila smert': "Ne zabud', ya tut, sizhu krepko, l'gota moya korotka". No minuvshij chelovek zabyl eto i prishel prosit' u Antona, lekarya, nemeckogo charodeya, kotoryj daet yunost' i silu starikam, perevodya v nih krov' detej, - prishel prosit' u nego zhizni, eshche hot' desyatka na dva let. U nego molodaya zhena, on bogat; emu tak nuzhno pozhit'. Anton sam starik; noch'yu iz okna vidali ego starikom; na den' on oborachivaetsya v yunogo, cvetushchego molodca; kto zh v Moskve etogo ne znaet?.. ZHivoj skelet umil'no, hot' i so strahom, glyadel na lekarya i eshche umil'nee ukazyval na mal'chika let desyati, svezhego, rozovogo, kotoryj stoyal v kakom-to nedoumenii u dverej. Kazhetsya, luchshe ne nado: tochno te gody, te primety, kotorye nemec naznachil velikomu knyazyu dlya velikoj operacii pererozhdeniya. Antona samogo brosilo v lihoradku. "Net, - podumal on, - nikogda, nikogda ne reshus' na etot uzhasnyj opyt. I esli b on dazhe udalsya... cenoyu yunoj, cvetushchej zhizni etogo dityati prodlit' na dva, na tri goda chuvstvennuyu zhizn' starichishki, kotoryj, mozhet stat'sya, tyagotit soboyu zemlyu!.. Net, nikogda!" - Ne boites' li, vysokopochtennejshij gospodin, - skazal Varfolomej, nezhno osklablyayas', - chtoby, v sluchae smerti etogo mal'chika, ne otvechali vy, ili etot pochtennejshij gospodin?.. Ne bojtes', ne bojtes': etot mal'chik - holop. - Ne ponimayu, chto takoe holop, - vozrazil Anton, - znayu tol'ko, chto on chelovek. - CHelovek? gm, chelovek?.. ya imeyu chest' vam dokladyvat', on holop, rab. Pover'te, ya sam krajne ostorozhen v takih delah i na etot schet zaglyanul v sudebnik velikogo korolya vsej Rusi. Tam yasno skazano: "A kto ospodar' ogreshitsya, udarit svoego holopa ili robu, i sluchitsya smert', v tom namestnicy ne sudyat, ni viny ne emlyut". V perevode eto znachit (tut userdnyj tolmach perevel tekst po-nemecki). V sluchae smerti mal'chika my skazhem, chto gospodin ego ogreshilsya, i koncy v vodu. V etom my uslovilis' s pochtennejshim baronom, bogatejshim i, pribavit' nado, shchedrejshim iz smertnyh. Uslovie eto zapechatleno uzhasnoyu klyatvoj. Vo vremya etogo zhivogo razgovora, kotoryj ponyal zhivoj skelet po privedennomu tekstu, on sudorozhno podozval k sebe mal'chika, s otecheskoyu nezhnost'yu potrepal ego, to est' poskol'zil pal'cami po puhloj shcheke, potom preumil'no vzglyanul na lekarya, kak by hotel skazat': posmotri, slovno zrelaya vishnya! - Poslushaj, Bartolomej, - skazal s tverdost'yu molodoj vrach, - raz navsegda ob座avlyayu tebe: esli osmelish'sya kogda-libo prijti ko mne s podobnymi predlozheniyami, ya vykinu tebya iz okna. Userdnejshij i nizhajshij perevodchik vsyakogo roda del ne ozhidal takoj vstrechi; on smutilsya i zhalobnym, chut' vnyatnym golosom proiznes, delaya na kazhdom slove i edva li ne na kazhdom sloge zapyatye, kak on delal ih nogoj: - Vy... sami... vysokopochten... nejshij... molvili velikomu knyazyu. - Pravda, pravda, ya vinovat. No chtoby uteshit' tvoego hvorogo starichka, ya dam emu eliksira dolgoj zhizni - nedavno izobreten. Skazhi emu, zhal', chto on ne mog upotrebit' ego let dvadcat' ranee; togda by prozhil dvadcat' let bolee. No i teper' puskaj prinimaet ego kapel' po desyati v vode, utrom i vecherom... nadeyus', on ukrepit starichka... podderzhit ego hot' na vremya... Puzyrek s eliksirom peredan hodyachemu skeletu pri perevode lekarskogo nastavleniya. Drozhashchaya, kostlyavaya ruka polozhila bylo na stol korabel'nik (Schiffsnobel). Korabel'nik? legko skazat'! Podarok carskij, sudya po tomu, chto i sam Ivan Vasil'evich posylyval rodnym svoih druzej, caricam, detyam ih po korabel'niku, mnogo po dva. Nesmotrya na vazhnost' dara, lekar' vozvratil monetu, govorya, chto voz'met ee, kogda lekarstvo podejstvuet. S etim vyprovodil ot sebya pacienta i posrednika. |liksir, vidno, dejstvoval ne tak sil'no, kak nadeyalsya hilyj starik. On vsyu vinu vozlozhil na mal'chika, svoego holopa, kotorogo, po slovam Varfolomeya, pobereg lekar', i v serdcah ogreshilsya... palkoyu po visku. Namestnicy v tom ne sudili i viny ne imali, potomu chto zakon pisali ne raby. Holopa pohoronili, kak voditsya. CHerez nedelyu, odnako zh, sud'ya vysshij prizval i gospodina k svoemu sudu. Na drugoj den', pozdno vecherom, opyat' stuk, stuk. - Kto tam? - YA... esli smeyu dolozhit', vash nizhajshij sluga, knigopechatnik Bartolomej. - Vojdite. - YA ne odin... so mnoyu... - Pomnite nashe uslovie, gospodin Bartolomej. - Mogu li zabyt'?.. Skorej vysohni desnica moya!.. So mnoyu molodaya gospozha... ne to chto dryannoj, izdyhayushchij starichishka, na kotorogo i plyunut' gadko... net, molodaya, prekrasnaya gospozha, u kotoroj mozhno pal'chiki perecelovat' sto raz... bogataya vdova Selinova. ZHdet na kryl'ce. Pozvol'te? - Prosite. "Verno, prishla posovetovat'sya naschet syna, rodstvennika, kto znaet?" - podumal Anton i speshil nakinut' na sebya shchegol'skuyu epanechku. V samom dele, prigozhaya zhenshchina, pochti odnih let s |renshtejnom, voshla k nemu robko, drozha vsem telom i mezhdu tem vsya pylaya. Ona ne smela podnyat' glaza... skoro zakapali iz nih slezy, i ona upala k nogam lekarya. - Pomilujte, vstan'te... I bez etogo sdelayu vse, chto vy zhelaete, - skazal Anton, podnimaya ee. - Ne vstanu, dobryj chelovek, poka ne sdelaesh', o chem proshu. Bud' otec, brat rodnoj, pomogi mne; ne to nalozhu na sebya ruki, utoplyus'. I molodaya prigozhaya zhenshchina, rydaya, obnimala ego kolena. - Ob座asni zh, Bartolomej, chego ona hochet ot menya. - Vot v chem delo, - otvechal s uzhimkami knigopechatnik. - |ta samaya ta zhenshchina... ya, kazhetsya, dokladyval vam v pervyj den' vashego priezda, vysokopochtennejshij gospodin... chto lyubit syna zdeshnego hozyaina. Vdova Selinova, v isstuplenii, prervala ego, zabyv, chto lekar' hudo ponimaet po-russki. - Pravda, pravda, dlya nego zabyla ya zakon, kogda byl zhiv pokojnik moj, zabyla rod i plemya, lihih sosedej, styd, zabyla, est' li v lyudyah drugie lyudi, krome nego. Emu vynula dushu svoyu. Kogda on smanival menya, vyvodil menya iz uma, on nazyval svoim krasnym solnyshkom, zvezdoyu nezakatnoyu - takie rechi prigovarival: "V tu poru mila druga zabudu, kogda podlomyatsya moi skory nogi, opustyatsya molodeckie ruki, zasyplyut moi glaza peskami, zakroyut belu grud' doskami". A teper', esli b ty vedal, dobryj chelovek, teper' u moego kamyshka samocvetnogo, lazorevogo, ni luch'ya netu, ni iskorki; u moego li druga, u milogo, netu pravdy v retivom serdce, govorit on, vse obmanyvaet. Polyubil moj serdechnyj druguyu polyubovnicu, chto zhivet v teremu u brata Fominishny. A chem ona, razluchnica, luchshe menya? Razve tem poluchshe, chto stelet, ubiraet Andreyu Fomichu postel' shelkovuyu s peremennymi druz'yami, vse s naletnymi molodcami. Zavorozhila sebe okayannaya grechanka kudri moego druga. S toj pory zlodej nad moeyu lyubov'yu izdevaetsya, na moi laski govorit takoj smeshok: "Lyubit dusha volyushku, a nevolya molodcu pokor. Ty otstan', otvyazhis' ot menya; ne otvyazhesh'sya, ya voz'mu iz kostra drova, polozhu drova seredi dvora, kak sozhgu tvoe telo beloe, chto do samogo do pepelu i razveyu prah po chistu polyu, zakazhu vsem tuzhit', plakati". CHto ni delayu, ne mogu otstat'; po sledam ego hozhu, sledy podbirayu, sohnu, razryvayus'. Vidish', rada by ne plakat': plachut ne ochi, razrydalos' serdce. Szhal'sya, smilujsya, dobryj chelovek, otvedi ego chistoyu i nechistoyu siloyu ot grechanki poganyya, privoroti ego opyat' ko mne. Voz'mi za to larcy moi kovany, kaznu moyu doroguyu, zhemchugi burmickie, voz'mi vse, chto u menya est': otdaj mne tol'ko druga prezhnego, nenaglyadnogo. Kogda Selinova konchila svoyu pros'bu, Varfolomej perevel ee, kak sumel. Pokoryayas' predrassudkam vremeni i serdcu svoemu, Anton ne smeyalsya nad neyu. On sam byl tverdo ubezhden, vsled za svoimi nastavnikami, chto sushchestvuet tajnaya nauka, kotoraya raz容dinyaet i sovokuplyaet polyusy dushevnye. Sverh togo, po dobrote svoej, mog li on smeyat'sya nad chuvstvom, stol' iskrennim i sil'nym, chto zastavilo moloduyu zhenshchinu, zabyv styd, prijti molit' neznakomca o pomoshchi? No kak pomoch'? K sozhaleniyu, Anton ne znal tajnoj nauki. Otkazat' zhe Selinovoj - privesti ee v otchayanie. "Vremya, - dumal on, - prineset ej luchshee iscelenie: otdelayus' vremenem, rasskazhu, chto na ispolnenie trebuemoj chary nuzhno dva, tri novoluniya, smotrya po obstoyatel'stvam, nuzhno blizkoe znakomstvo s Habarom, s grechankoyu". Tak i sdelal on. Tol'ko, v pribavku k svoim obeshchaniyam, bral ee za belye ruki, sazhal na skam'yu, uteshal ee, obeshchal ej vsyakuyu pomoshch'. I prigozhaya vdova, uspokoennaya li ego obeshchaniyami, ili novym chuvstvom k prigozhemu inostrancu, ili zhelaniem otomstit' prezhnemu drugu, vyshla ot lekarya pochti uteshennaya. Nedarom govorit starinnaya pesnya: "Moloda vdova plachet, chto rosa padet {Prim. str. 130}; vzojdet krasno solnyshko, rosu vysushit". Poslovica: cherez chas po lozhke, vmesto togo chtob sbyt'sya ej nad pacientami, sbyvalas' nad samim lekarem. Uzh konechno, ne propisyval on nikomu takoj gor'koj mikstury, kakuyu Varfolomej zastavlyal ego glotat' pri kazhdom svoem poseshchenii. Na sleduyushchij den' opyat' priem, opyat' poyavlenie neizbezhnogo perevodchika. S nim boyarin Mamon. Nichego dobrogo ne obeshchaet soedinenie etih dvuh lic. No knigopechatnik poryadochno napugan vrachom: pridet li on snova prosit' o kakom-nibud' vzdore? Polno, tak li?.. Povadilsya kuvshin po vodu, tut emu i razbit'sya. Ne den'gi, ne podarki lyubit perevodchik za posrednichestvo; net, ego strast' ugozhdat' drugim kak by to ni bylo, komu b to ni bylo, hot' so vredom sebe. On gotov nalgat' na drugogo, na sebya, lish' by vputat'sya v ugozhdenie. CHto Antona v nemcah znaval on sam starichkom, huden'kim, seden'kim, let sta, chto Anton velichajshij kudesnik - delaet starikov molodymi, privorazhivaet holodnye i nevernye serdca, zagovarivaet derevo, zhelezo, dom, pozhaluj, celyj gorod - eti vestochki vse sochinen'ice Varfolomeya. O, koli vydumyvat', tak my shutit' ne lyubim! Ver' ili ne ver', eto ne ego delo. A chto emu verili, tak dokazyvali vse pacienty, kotoryh privodil on k molodomu vrachu. Novym svidetel'stvom etomu boyarin Mamon. Sam syn koldun'i, sozhzhennoj mozhajskim knyazem za soobshchenie ee s nechistym, napugannyj uzh predlozheniem lekarya pomenyat'sya krov'yu s malen'kim d'yakom, boyarin pribegaet nyne k charam basurmana. Znat', nuzhda krovnaya. I ne bezdel'naya taki! On prishel prosit', vo-pervyh, privlech' do bezumiya serdce Anastasii k ego synu, vo-vtoryh, zagovorit' zhelezo v pol'zu ego samogo i etogo neschastnogo, goremychnogo syna, na sluchaj sudebnogo poedinka. - CHto ugodno baronu? - sprosil Anton. Mamon byl ne truslivogo desyatka, no orobel, kogda nado bylo emu pribegnut' k pomoshchi sverh容stestvennoj sily. Drozha, on ukazal na tolmacha. - U barona, - perevel Varfolomej, vspomnivshij krutoj nrav lekarya i potomu zhelavshij vyputat'sya podobru-pozdorovu iz podviga ugozhdeniya, na kotoroe otvazhilsya, - u barona... kak vidite... zaval v pecheni. - YA nichego ne vizhu, - perebil lekar'. - Kak vy uznaete, hotel ya skazat'. Potom po vremenam golovokruzhenie i zamiranie serdca, po vremenam chto-to vrode chahotki i opyat' po vremenam chto-to vrode vodyanoj, po vremenam... - Po vremenam ne smert' li uzh? Ili vse eti bolezni dolzhny sushchestvovat' v voobrazhenii barona, ili vy, gospodin perevodchik - ne vzyshchite - izvolite perevirat'. Skol'ko mogu sudit' po glazam i licu pacienta, oblitym shafrannym cvetom, u nego prosto razlitie zhelchi. I potomu sovetuyu emu glavnoe: ukrotit' kak mozhno poryvy gneva, i pri etom upotreblyat' (to i to...). Zdes' Anton sovetoval emu upotreblyat' nastoj iz raznyh trav, ochen' izvestnyh, i kotorye, veroyatno, mozhno bylo najti v okrestnostyah Moskvy. Varfolomej perevel eto Mamonu sleduyushchim obrazom: - Dostan', boyarin, na molodoj mesyac dve molodye lyagushki {Prim. str. 131} raznyh polov, derzhi ih vmeste, gde rassudish', tri dnya i tri nochi, dnem pod luchom solnca, noch'yu pod luchom mesyaca; potom zaroj ih zhivyh vmeste v polnoch', kogda sovershitsya polnolunie, v lesu, v muravejnik, a na druguyu polnoch' vyn' iz lyagushki muzheska pola kryuchok, chto u nej pod serdcem, a lyagushku zhenskogo pola ostav' v muravejnike, etim kryuchkom veli synu svoemu zadet' devushku, imyarek... Lekar' pokachal golovoj i skazal: - Ty obman. - Obman! obman! - zakrichal kto-to za dver'yu, - i bednyj perevodchik, okruzhennyj so vseh storon vnezapnym napadeniem, tryasyas' kak list, ni zhiv ni mertv, ostanovilsya na volshebnom imreke. On ne imel sil poshevelit' yazykom, ne smel oborotit'sya. Dver' rastvorilas'; iz nee pahnulo na stradal'ca smertnym holodom. Oblichitel' stoyal za nej, sledstvenno vse slyshal. On poyavilsya vooruzhennyj plamennym mechom uliki. |to byl Andryusha. Uvernut'sya nekuda. Varfolomej posmotrel na svoego sud'yu... v etom vzglyade soedinyalis' kolenopreklonenie, mol'ba, upovanie, shchemlenie serdca, pytka. |tot vzglyad byl tak krasnorechiv, chto Andryusha pokolebalsya spasti neschastnogo. No, vspomniv, chto orudiem obmana byl ego drug i chto pora, odnim razom, konchit' vse prodelki s nim perevodchika, on brosil etogo na zhertvu obmanutyh. - Esli gospodin pridvornyj tolmach, - skazal syn Aristotelya, - takzhe verno perevodit velikomu gospodinu nashemu nemeckie bumagi i peregovory s poslami, mozhno pozdravit' Rus' ne s odnoj paroj lyagushech'ih glaz. Na kolena sejchas, sej mig, gospodin Bartolomej, i moli o proshchenii. Schastliv eshche budesh', esli lekar' i boyarin velikoknyazheskie vytolkayut tebya v sheyu s tem, chtoby ty nikogda ne yavlyalsya k nim. Pokornyj gnevnomu vzoru i prikazu malyutki, neschastnyj knigopechatnik pal na kolena, skrestiv zhalostno ruki na grudi i potupiv glaza v zemlyu. On ne imel slova v opravdanie svoe. Andryusha ob座asnil drugu svoemu i boyarinu, kak on, presleduya Varfolomeya, kotorogo uzh davno imel na schetu lzheca, podslushal ego perevod i kak byl perevod veren. Izoblichennyj v obmane, tolmach priznalsya i v teh plutovskih sluhah, kotorye raspustil v Moskve o nemeckom lekare. Mamon brosilsya bylo na obmanshchika, chtoby horoshen'ko podushit' ego; no |renshtejn zashchitil bednyaka, prosya boyarina udovol'stvovat'sya odnim nakazaniem straha I unizheniya. Pri etom sluchae malen'kim krasnorechivym perevodchikom peredano boyarinu, skol'ko oshibayutsya zhiteli Moskvy, pochitaya lekarya za kolduna; chto nauka snabdila ego tol'ko znaniem estestvennyh sil i upotrebleniya ih dlya pol'zy cheloveka; chto, hotya i sushchestvuyut v mire drugie sily, prityagatel'nye i ottalkivayushchie, iz kotoryh chelovek, posvyashchennyj v tajny ih razlozheniya i soedineniya, mozhet delat' veshchi, s vidu chudesnye dlya nevedeniya, odnako on, Anton-lekar', k sozhaleniyu, ne obladaet poznaniem etih sil, a tol'ko sam ishchet ih. I potomu dolzhen on otkazyvat' vsyakomu, kto budet prosit' ob ih pomoshchi. No kak vrach, on nadeetsya, s pomoshchiyu bozhiej i nauki, kotoraya takzhe dar gospoden', iscelyat' bol'nyh i gotov, bez razlichiya vremeni, pogody, bez vsyakih vidov korysti, sluzhit' vsyakomu, kto budet tol'ko imet' v nem nuzhdu. Tem konchilas' i eta neudachnaya konsul'taciya. - Vidno, i mne suzhdeno obzhigat' zdes' kirpichi, - grustno skazal lekar' svoemu malen'komu drugu, kogda boyarin i za nim knigopechatnik udalilis'. "Podnyat' hvorogo s odra? - dumal, usmehayas', Mamon. - CHto poet nam etot lekarishka!.. Komu rokom ulozheno zhit', tot iz prorubi vynyrnet, iz-pod razvalin doma vyprygnet i v grobu vstanet; komu suzhdeno umeret', togo i palka Ivana Vasil'evicha ne podnimet. Vyrastil by borodu da spoznalsya b s lukavym! Vot etot, batyushka, i sotnyu nemeckih lekarej zatknet za poyas. Luchshe pojti k lihoj babe ili k zhidu s Adamovoj knigoj" {Prim. str. 133}. Mezhdu tem boyarin, motaya sebe na us nevezhestvo lekarya v charodejstve, daval takzhe sebe slovo molchat' ob etom. - Puskaj slyvet on kudesnikom, kotoryj znaetsya s nechistymi, - govoril sam sebe boyarin, shodya s kryl'ca, - pohlopochu i ya rasplodit' eti sluhi. CHem uzhasnee vystavim poganogo nemchina, tem gorshe budet dlya moego priyatelya postoyalec ego... A, Nenasyt'! - skazal on, vzglyanuv na vysokogo, blednogo, kak mertvec, muzhika, stoyavshego na kryl'ce: - Ty zachem syuda? - K Antonu-lekaryu, vestimo polechit'sya. - Stupaj, stupaj; bes etot posil'nee tvoego, chto sidit v tebe, - razom poboret i vygonit. Ne uspel eshche boyarin konchit' etih slov, kak uslyshal iz sennyh dverej golos Andryushi, zovushchij bol'nogo. Nenasytya zvali tak po rodu bolezni ego. On el mnogo, neveroyatno mnogo, inogda stol'ko, skol'ko mogli by s容st' dosyta chetvero zdorovyh, i vse byl goloden. Lico ego vyrazhalo boleznennost' glubokuyu; mezhdu tem glaza imeli kakuyu-to neobyknovennuyu, dvojstvennuyu zhivost' i blesk, kak budto cherez nih smotreli dva sushchestva, oshibkoyu prirody pomeshchennye v odnom tele. |ta dvojstvennost' glaz porazila vracha. Vot chto na sprosy ego rasskazal Nenasyt' o svoej bolezni. On izvoznichal. Raz, v nochnye chasy, sluchilos' emu ostanovit'sya s svoim obozom na derevenskom postoyalom dvore, kuda, pochti vmeste s nim, v容hal na dvuh loshadyah kupec iz dal'nej storony. Po-vidimomu, etot chelovek ochen' lyubil svoih konej, potomu chto sam el, kak monah pervyh hristianskih vremen, a svoemu zhivotu - tak on nazyval konej - zadaval to i delo ovsa i radovalsya, chto oni na etoj stojke mnogo kushayut. Ob odnom tol'ko goreval kupec, pochemu sud'ba ne nadelila ego takim bogatstvom, chtoby on mog kormit' ih yaroyu psheniceyu, poit' medovoj sytoj, holit' na shelkovyh lugah, lyubovat'sya imi, ne obremenyaya ih ezdoyu. Po-vidimomu, on byl prost ili hristianin horoshij, potomu chto veril chestnosti blizhnego, kak svoej dushe. |ti zamechaniya, pripravlennye obol'shcheniem lukavogo, soblaznili izvozchika na hudoe delo. Lish' tol'ko kupec s otecheskoj zabotlivost'yu uspeval zadat' lyubimcam svoim dobroe ugoshchenie i uhodil v izbu, sytyj i dovol'nyj za nih, izvozchik provozhal ego glazom v dver', a sam vygrebal ot nih oves svoim loshadyam. Kuplennyj im na postoyalom dvore korm ostavalsya u nego v zapase, loshadki ego eli do otvalu, mezhdu tem koni kupca, dorogie, nenaglyadnye, pitomcy ego, ego radost' i uslada v zhizni, edva hvatili neskol'ko zeren. Postoyal'cy s容hali so dvora, perekrestyas' i poslav drug drugu obychnoe hristianskoe privetstvie, dovol'nye drug drugom. Kak priehali oni, kazhdyj s svoej storony, tak i raz容halis' v raznye storony. S togo vremeni o kupce ne bylo i sluhu. Snachala izvozchik v dushe svoej dosyta nasmeyalsya nad nim; dalee i dalee, v nej nachalo temnet' i nakonec sdelalos' cherno, kak v volch'ej pasti. Tut bylo uzh ne do smeha. Osobenno s odnogo dnya prishlo emu toshnehon'ko. V etot den' nahodilsya on, po obyknoveniyu, v doroge. Bylo vremya vechernee. Duhota i zhar nalegli na zemlyu: tak inogda vo sne davit nechistyj, i ne imeesh' sil ot nego osvobodit'sya. Nebo, kazalos', obito bylo raskalennym zhelezom; vdali ogni to begali zmejkoyu, to rassypalis' kubarem. Pesok po kolena; gorbatye, urodlivye sosny na strazhe dorogi. Dumaesh', ot容hal ot nih; posmotrish', tut kak tut, i kivayut kosmatoj golovoj, i lezut na tebya kryuchkovatymi rukami. Strashno! izvozchik odin. Hot' by poveyalo otkuda zhil'em! Ustalost', zhazhda muchat ego. V grudi u nego gorit, guby peresohli. No vot molniya osvetila stal'nuyu poverhnost' bolotnogo ozera, pohozhego na pomojnuyu yamu. Izvozchik k nemu. Gustaya rzhavchina podernula ego krovavo-zelenoj pelenoj, kotoruyu rezhut v raznyh napravleniyah otvratitel'nye nasekomye, bystro skol'zya po nej, budto na kon'kah, ili proryvayut puzyri, vzduvaemye podvodnymi zhitelyami. Strashno zaglyanut' v etu luzhu, ne tol'ko chto ispit' iz nej. CHto zh delat'? zhazhda peresilivaet otvrashchenie. Izvozchik cherpnul shlyapoyu vody; dunuv po nej, pognal nechistuyu pelenu na kraj, perekrestilsya i, zazhmuriv glaza, vypil. V etot mig, nevedomo pochemu - otcheta dat' ne mozhet, - vspomnil on o kupce i konyah ego. Stalo emu tyazhko na serdce; cherez tri dnya on pochuyal, budto kamen' u nego lezhit v grudi, pod lozhkoj, i kamen' etot, slovno zhivoj; vorochaetsya i soset emu serdce. - A! ponimayu, - radostno skazal Anton, kak by nevidimo kto razgadal emu chudnuyu zadachu, nad kotoroyu on lomal sebe golovu, - odnako zh prodolzhaj. Izvozchik prodolzhal, perevodya po vremenam duh, budto otdyhal posle pod容ma tyazheloj noshi. Prizhavshis' k lekaryu, slushal ego Andryusha i perevodil rasskaz po-ital'yanski. Anton s zhadnost'yu podbiral kazhdoe slovo. - S togo chasa, - govoril Nenasyt', - nigde ne nahozhu sebe mesta, a pushche vsego ne mogu naest'sya dosyta, hot' by s容l kovrigu hleba s chelovech'yu golovu i celogo barana. Hodil k vedyam - vedi totchas uznali, chto ya vygreb oves u chuzhih loshadej; posobit' mne nichem ne mogli. Gde ya ni byl, vezde govorili to zhe; skol'ko deneg ni potratil na snadob'ya, skol'ko ovsa ni prokormil chuzhim loshadyam, kakoj sluzhby ni sluzhil ya v monastyryah, vse ne v pomoshch' mne. Vezde nazyvayut menya Nenasytem; slovo eto sdelalos' brannym; mal'chiki draznyat menya etim nedobrym slovom i brosayut v menya kamen'yami. Vidish' etu pyaternyu (on pokazal svoyu ispolinskuyu ruku); mog by splyusnut' lyubogo; da chto zh v tom? (Nenasyt' pokachal golovoj) i ne otmahivayus' ot nih. V grudi u menya kamen', tyazhelej teh, chto v menya kidayut; tam, vidno, zasel... Slyshish', kak vorchit: slyshish'? i tam nazyvayut menya Nenasytem... Oh, tyazhelo, tak tyazhelo, hot' by s belym svetom rasstat'sya!.. Pomogi, dobryj chelovek, vygoni ego iz menya. Pojdu k tebe v kabalu po skonchanie zhivota moego, hot' i govoryat, chto ty poganyj latynshchik, chto ty nemeckij basurman huzhe vseh tatarskih. I Nenasyt', konchiv svoj rasskaz, plakal, gor'ko plakal. Sdelav emu nadlezhashchee vrachebnoe svidetel'stvo, Anton skazal: - Da v tebe gnezditsya zhivaya tvar'. S bozhieyu pomoshchiyu ya vygonyu iz tebya poganoe zhivotnoe, i ty budesh' zdorov. Molis' prechistoj, i kogda fryaz Aristotel' budet stroit' ej hram, v ochishchenie dushi svoej ot greha, kotoryj tebya tyagotit, potrudis' nad osnovaniem altarya. Nenasyt' obeshchal i s zhivoyu veroyu otdal vsego sebya vole vracha. Lechenie bylo uspeshno. Na drugoj den' vyshla iz nego zhaba, kotoruyu on, veroyatno, proglotil v zarodyshe so stoyacheyu vodoj. Iscelennyj, on vezde raznosil pohvalu lekaryu Antonu i v ezhednevnyh molitvah svoih upominal s blagodarnost'yu imya nemca, prosya boga obratit' ego v pravoslavie. Lyudi russkie tolkovali eto vrachevanie po-svoemu. GLAVA PYATAYA OCHAROVANIE Letal solov'yushka Po zelenomu po kustarnichku, Po chistomu po bereznichku; Zaletal solov'yushka Vo zelenyj sad neznayuchi; Sadilsya solov'yushka Na vetochku ne vedayuchi. Uzh ta l' vetochka primanchivaya, Uzh ta l' zelenaya prilyubchivaya, Solov'yu pokazalasya, Gromkomu ponravilasya. Ne hochet s nej i rasstat'sya. {Prim. str. 136} CHto delalos' v eto vremya na drugoj polovine kamennyh palat? Pora i tuda zaglyanut'. Prebyvanie basurmana v palatah Obrazca odelo ih kakim-to mrakom; kazalos', na nih nacherchen byl znak otverzheniya. Zato vse v dome klyalo i nenavidelo poganogo nemchina; kazhdyj den' hodili novye sluhi o svyazi ego s nechistym ili o ego hudyh delah. To vidali, kak bes vletal k nemu cherez trubu paducheyu zvezdoyu, ili taskalis' k nemu po nocham molodye ved'my. To nakazyvali otcam i materyam pryatat' ot nego detej, osobenno prigozhih; on-de pohishchaet ih, chtoby pit' ih krov', ot kotoroj molodeet i horosheet. To poveryali drug drugu za tajnu, chto on zagovoril Mamonu zhelezo na sluchaj sudebnogo poedinka, chto on vyzval nechistyj duh iz Nenasytya v vide zhaby, kotoruyu derzhit u sebya v sklyanice dlya pervogo, kto emu ne ponravitsya; chto, prohodya mimo cerkvi, boitsya dazhe nastupit' na ten' ee. Vidali neredko, kak d'yak Kuricyn, Velichajshij iz eretikov, poseshchal ego, kogda lyudi lozhatsya spat', i provodil s nim celye nochi v delah besovskih i kak v polnoch' nechistyj vyletal ot nego iz truby dymnym klubom. Umirali holop ili rabynya v dome - vinovat byl basurman; hvorala domashnyaya skotina - hozyain-domovoj ne polyubil basurmana. Vynuzhdeny byli dostat' zhivogo ognya (rastiraniem dvuh kuskov dereva, zamet'te, vecherom, kogda v dome ne zasvechali eshche ni odnogo ognya i zalit byl tot, kotoryj ostavalsya v pechah); razveli koster i zastavili kazhduyu skotinu, pereprygivaya cherez nego, ochishchat'sya ot navazhdeniya vrazh'ego. Vse zhil'cy kamennyh palat (razumeetsya, na boyarskoj polovine) prihodili cherpat' iz etogo svyashchennogo kostra i zazhigali v nem svoi svetochi. Novyj zhivoj ogon' razbezhalsya po domu i osvetil ego snova zdorovo. Horosho eshche, chto serdce hozyaina uleglos' ot ochistitel'noj potehi. S etogo vremeni chetveronogie pol'zovalis' vozhdelennym zdraviem. S etogo vremeni i v palatah stali mesti na noch', chtoby angelam-hranitelyam v nochnuyu tish' lyubo i privol'no bylo obhazhivat' spyashchih, chtoby oni ne zapnulis' obo chto i za to ne razgnevalis'. Obrazec ne znal, kak osvobodit'sya ot takogo postoyal'ca i ne videl konca svoemu basurmanskomu pleneniyu. Prosit' Ivana Vasil'evicha o razreshenii uz svoih, ne smel: Anton-lekar' kazhdyj den' bolee i bolee vhodil v milost' velikogo knyazya. V gore svoem boyarin neredko sravnival sebya s mnogostradal'nym Iovom, kotorogo vse yazvy, kazalos', gotov on byl prinyat' vmesto etogo plena. Nedokreshchencu, sluge Antona, ochen' ponravilos' u nego. "Svoj svoemu ponevole brat", - govorili na polovine boyarskoj, i parobku ne pozvolyali ni pod kakim predlogom yavlyat'sya na etu polovinu. Samogo Andryushu, polyubivshego basurmana, prinimal Obrazec ne tak laskovo, kak byvalo, i treboval, chtoby on, prihodya k nemu, delal umovenie. Odna Anastasiya lyubila po-prezhnemu svoego krestnika i eshche bolee prezhnego nahodila udovol'stvie s nim besedovat'. O kom zhe - otgadaete l'? - O basurmane. O basurmane?.. Mozhet li stat'sya! Vot vidite, dobrye lyudi, Anastasiya byla ocharovana. Volshebnik okoldoval ee s pervogo raza, kak ona uvidela ego: v etom Anastasiya tverdo ubezhdena byla. Inache kak zhe ob座asnit', chto chuvstvovala k nemchinu, kotoryj znaetsya s nechistymi? Komu uzh, kak ne ej, tverdili stol'ko hudogo na schet basurmana! I chto zh? skol'ko mamka ni beregla ee ot hudogo glaza, umyvaya vodoj, na kotoruyu puskala chetvergovuyu sol' i ugol'ya; kak ni ohranyali roi sennyh devushek; chto ni govorili ej v osterezhenie otec, domashnie i sobstvennyj razum, pokorennyj obshchim predrassudkam, - no poganyj nemchin, latynshchik, chernoknizhnik, lish' s kryl'ca svoego, i Anastasiya nahodila sredstva otdalit' ot sebya mamku, devich'yu strazhu, predrassudki, strah, stydlivost' - i tut kak tut u volokovogo okna svoej svetlicy. Zamet'te, volokovoe okno est' osobennaya harakteristicheskaya prinadlezhnost' russkogo naroda. Eshche i v nashe vremya prinud'te meshchanina, krest'yanina sdelat' u sebya na zimu dvojnye ramy: on hot' i sdelaet ih, no vse-taki ostavit odno okno svobodnym, kotoroe mozhet otdvigat' i zadvigat', kogda emu vzdumaetsya. Bez etogo okna on u sebya doma, kak v tyur'me: emu grustno, emu dushno; on skorej soglasitsya vybit' steklo. CHto emu do moroza, zheleznomu synu severa? Okutannyj snegami, on i v zhestokij moroz otvoryaet svoe dorogoe okoshechko i cherez nego lyubuetsya svetom bozhiim, nochnym nebom, usypannym ochami angelov, glazeet na mimohodyashchih i edushchih, slushaet spletni sosedej, prislushivaetsya s kakim-to umilitel'nym souchastiem k skripuchemu ottisku shagov zapozdalogo putnika po zimnej doroge, k dalekomu, zamirayushchemu v snezhnoj pustyne zvonu kolokol'chika - zvukam, imeyushchim grustnuyu prelest' dlya serdca russkogo. V zatochenii Anastasii volokovoe okno, zamenyavshee fryazhskoe, bylo takzhe ee usladoyu. Ono sdelalos' rokovym s toj pory, kak ona uvidela cherez nego molodogo, prigozhego inozemca. Nevol'no vleklas' ona k etomu oknu, nevol'no, nesmotrya na strogie zapreshcheniya, glyadela cherez ego skromnoe, odinokoe steklyshko ili osmelivalas' dazhe otodvinut' ego, tak, odnako zh, chtoby ee ne bylo vidno. Steklyshko bylo vsegda chisto; a kogda serdityj moroz pushil ego svoim dyhaniem, chego ne delala ona, chtoby sognat' s nego snezhnuyu obolochku! Vot on, etot charodej, vot prigozhij inozemec! Kak ogon' ego golubyh glaz pozhiraet prostranstvo! kak belizna lica ego sporit so snegom, kogda razlivaetsya po nem ognennaya zarya! Kakoj strojnyj, moguchij stan, molodeckaya pohodka! Kak pristala k nemu bogataya ego odezhda! Sil'no b'etsya serdce Anastasii, budto hochet vyrvat'sya iz grudi i poletet' k nemu, to rascvetet, to zanoet. Ona lyubuetsya im, provozhaet ego do vorot, kak vernaya rabynya, provodom svoih ochej, glotaet goryachie sledy ego. Vot bryaknulo kol'co - on ischez... Serdce zamerlo, kak budto potonul on v vechnosti. Grustno, tak grustno, hot' by belogo sveta ne vidat'. No pridet opyat' ocharovatel'!.. I Anastasiya zhdet ego minuty, chasy, inogda celyj den'. Bednaya lishilas' i pishchi, i esli vkushaet ee, tak dlya togo tol'ko, chtoby skryt' ot domashnih svoyu dushevnuyu bolezn'. Da, ona bol'na, ona ocharovana. CHasto sprashivaet sebya o prichine svoej toski, trebuet u serdca otcheta, pochemu ono lyubit inozemca, basurmana, kotorogo gnushayutsya vse dobrye lyudi i klyanet otec, ch'yu veru proklyali svyatye otcy na sobore. Ocharovanie! - govorit ej rassudok: drugoj prichiny net i ne mozhet byt'. Neredko pribegaet ona k bozhiej materi, s goryachimi slezami molit ee spasti ot setej lukavogo. Minuty dve, tri spokojna, i opyat' obraz prigozhego inozemca, slovno zhivoj pered neyu, sidit s neyu ryadom, derzhit ee ruku v svoej. Somknula li glaza? to zhe samoe nezemnoe sushchestvo, kotorogo videla v sonnyh grezah detstva, to samoe, tol'ko s ochami, s ulybkoyu nemchina, lezhit u nog ee, slozhiv belye kryl'ya. Prosnetsya, i toska v serdce, budto zhalo, sidit v nem. CHasto slyshit ona ocharovatel'nye zvuki (Anton igral na lyutne). |to samye te nebesnye golosa, te gusli-samogudy, kotorye v sonnyh videniyah ee detstva tak sladko peli nad serdcem ee. Inogda Andryusha prihodit ot lekarya k svoej krestnoj materi. Besedy s krestnikom vse o nem odnom, ob ocharovatele. Andryusha s zharom rasskazyvaet, kak drug ego dobr, laskov, chuvstvitelen, staraetsya vsemi dovodami serdechnoj laski dokazat' ej nespravedlivost' hudyh sluhov o nem, klyanetsya ej vsem, chto dlya malyutki svyashchennee v mire, chto Anton ne koldun, ne basurman-tatarin, a hristianin, kak russkie, tol'ko nerusskoj very. Anastasiya hotela by verit' i ne smeet, ne smozhet. On ne charodej? Pochemu zhe ona ego lyubit, kogda on ne skazal ej slovechka, ne vzglyanul dazhe na nee hot' raz?.. CHto on hristianin i nerusskoj very, ne nosit tel'nika (kresta na grudi), bednaya nikak ne mozhet soglasit', nikak ne v sostoyanii ponyat' etogo. Tol'ko kogda Andryusha sobiraetsya ot nee opyat' k lekaryu, Anastasiya darit na proshchanie svoego krestnika sladkim poceluem i nevol'no atlasnoyu ruchkoyu osenyaet ego krestom. Ne hotela li peredat' to i drugoe inozemcu?.. I vse o prigozhem inozemce, i vezde, vo vsyakoe vremya, tol'ko on. Resheno, ona bol'na, ona ocharovana. A molodoj vrach, ves' predannyj nauke, zabyl, est' li na svete kakaya Anastasiya. Tak proshlo neskol'ko nedel'. Prishel den' blagoveshcheniya. Po gorodu razostlalsya zvon kolokolov. Pochti vse zhivushchee na polovine boyarskoj hlynulo v hramy bozhij. Ostalis' Anastasiya s vernoyu mamkoyu, neskol'ko sennyh devushek i drugih dvorchan. I mamka, i devushki, i prochie sluzhiteli, vse po svoim uglam, zatepliv pered ikonami svechi, molilis'. Pomolilas' Anastasiya i sela potom u rokovogo okna. Kakaya-to svyataya tishina nalegla na ves' dom: ni dver' ne stuknet, ni kol'co v vorota ne bryaknet, i slovo neostorozhnoe ne kanet v etu glubokuyu tish'. Narushit' ee - svyatotatstvo. Na polovine u Antona to zhe spokojstvie i bezmolvie. On grustno sidel u svoego okna. Ne vspomnil li molenie s edinovercami v hramah svoego vtorogo otechestva, Italii, druzheskoe pozhatie ruki uchenym muzhem, privetlivuyu ulybku i ognennyj vzor devy, laski i blagosloveniya materi? Ne pochuvstvoval li gruboe otchuzhdenie svoe ot semejnoj zhizni v Moskve i svoe odinochestvo? Tiho v dome, kak v pustyne. Nakonec on slyshit nad soboj shagi... shagi devushki i, kak skazyvali emu, prekrasnoj, miloj, dobroj. Skol'ko privlekatel'nogo roitsya okolo nee! Ona odna, on takzhe. Slovno oni odni v dome, odni v svete. Ne ponimayut li drug druga? ne soobshchayutsya li ih dushi chrez etu legkuyu peregorodku, ih razdelyayushchuyu? Pochemu znat'!.. Govoril zhe on kogda-to Andryushe, chto mezhdu nimi i Anastasiej sushchestvuet magicheskij, trojstvennyj soyuz. Zachem razrushil on etot soyuz ravnodushiem k nemu?.. Mechty o nem mogli by rascvetit' mrachnye chasy ego zhizni. Pochemu net s nim Andryushi, chtoby pogovorit' o prekrasnoj Anastasii, perenyat' ot nego pocelui ee i blagosloveniya i vnov' skrepit' etot trojstvennyj soyuz? Zapeli snova kolokola; molenie v nekotoryh cerkvah konchilos'. Andryusha na pomine legok. Nynche ego preduprezhdayut raznorodnoe shchebetanie i chilikanie ptic. Ves' zapyhavshis', razrumyanennyj, vletaet on v komnatu. V rukah derzhit on torzhestvenno trofej nyneshnego dnya - ogromnuyu kletku so mnozhestvom pernatyh. Vse chizhiki, zhavoronki, zyabliki, vse vestniki blagodatnoj vesny. |to podarok Andryushe ot detej velikoknyazheskih. Bednye plenniki tak i b'yutsya v svoem tesnom zatochenii. - CHto hochesh' s nimi delat'? - govorit Anton. - Okno, otvori okno! - krichit v voshishchenii malyutka. - Razve ne znaesh'? nyne blagoveshchenie. Anton s udovol'stviem pokoryaetsya vole svoego malen'kogo druga. Okno otvoreno, i cherez nego hlynul v komnatu svezhij vesennij vozduh; solnce brosilo v nee gorsti oslepitel'nogo zolota, kak by raduyas' svoemu pervomu godovomu prazdniku. Sotni ptichek reyali v vozduhe tuda i syuda, shchebetali, peli na derev'yah, naigryvavshih uzhe pochku [G.Bulgarinu kazhetsya eto vyrazhenie nerusskim. Puskaj sprosit on pervogo rostovskogo ogorodnika, pervogo russkogo muzhichka, i opyat' ustyditsya svoego neznaniya. Vprochem, gde zh bylo emu oznakomit'sya s narodnym russkim vyrazheniem! (Prim. avtora)], na krovlyah, na zaborah. Nikogda eshche Anton ne vidal v gorodah takogo mnogochislennogo sobraniya ptic. - Slyshish', kak oni prazdnuyut svobodu svoyu, kak oni blagovestyat? - skazal Andryusha. - Nynche vypuskayut na volyu krylatyh uznikov; nynche vykupayut iz tyur'my i lyudej, kotorye soderzhatsya tam za dolgi. - Kakoe prekrasnoe obyknovenie, - skazal lekar', - ono mirit menya s russkimi. Pravdu govorit tvoj otec: pod gruboyu obolochkoyu ih nravov skryvaetsya mnogo prekrasnyh kachestv. Mezhdu tem Andryusha otvoril dvercy kletki. - Stupajte i vy blagovestit', - primolvil on, i plenniki ego, odin pered drugim, tesnya drug druga, speshili vysypat' iz svoego zatocheniya. Mnogie totchas skrylis' iz vidu; inye, kak budto udivlyayas' neozhidannoj svobode svoej, seli nepodaleku, ohorashivaya krylyshki i osmatrivayas'. Tol'ko na dne kletki, za osobennoyu peregorodkoyu, ostalas' odna ptichka. Dolgo smotrel na nee Andryusha s sozhaleniem i nereshitel'nost'yu. - |ta pela u menya tak horosho celuyu zimu, - grustno skazal on. Anton nichego ne otvechal, no posmotrel emu v glaza, kak by uprashivaya za bednogo plennika. Malyutka, s bystrotoyu molnii, ponyal ego. - Pravda, - primolvil on, - pevec veselil menya tak dolgo, tem skoree i vypustit' ego nado. No etomu puskaj dast svobodu moya krestnaya mat': on tak prigozh. I mal'chik ischez s svoim dorogim pevcom. CHrez neskol'ko minut Anton uslyshal, chto vverhu, v svetlice nad nim, otvoryayut okno. On vysunul golovu daleko iz svoego okna, vzglyanul naverh... Sperva mel'knula belaya ruchka, iz kotoroj vyporhnula ptashka, a potom obrisovalos' lico zhenshchiny (on v zhizn' svoyu nichego prekrasnee ne vidyval), i potom pal na vse ego sushchestvo tyazhkij, volshebnyj vzor karih ochej. I migom ischezlo prekrasnoe videnie. Budto obezumlennyj, on ostolbenel, v glazah ego pomutilos'. Opomnyas', Anton staralsya privesti svoi mysli v poryadok. CHto videl on? Zemnoe li sushchestvo ili zhitelya neba?.. On pomni