ejna osnovyvaetsya i maloveroyatnyj epizod s predsmertnym prizyvom k posteli umirayushchego Ivana III ego opal'nogo vnuka. |tot prolog trebuet ob®yasneniya. - Rasskaz avtora o yakoby najdennoj im rukopisi, nesomnenno, predstavlyaet avtorskij vymysel. Nedarom vsled za etim rasskazom Lazhechnikov vystupaet s celoj deklaraciej o prave istoricheskogo romanista na anahronizmy i nesushchestvennye otstupleniya ot istoricheskih faktov. Str. 11. ...borodatomu Lavoka... - Lazhechnikov ironicheski nazyvaet myasnika, prodavavshego knigi na ves, imenem izvestnogo francuzskogo knigoizdatelya i knigoprodavca. Io - v grecheskoj mifologii vozlyublennaya Zevsa, prevrashchennaya ego revnivoj zhenoj Geroj v korovu. Zdes' eto imya - inoskazatel'noe oboznachenie korovy. Str. 13. Razlilas', razleleyalas' // Po lugam voda veshnyaya... - nachalo odnoj iz svadebnyh pesen, opublikovannyh v knige "Skazaniya russkogo naroda o semejnoj zhizni svoih predkov, sobrannye Saharovym". Str. 19. Otvetom moim da budet stat'ya v |nciklopedicheskom slovare... - Lazhechnikov imeet v vidu stat'yu "Bratskoe obshchestvo, ili Bratstvo evangelicheskoe" v VII tome "|nciklopedicheskogo leksikona" (1836 g. v tipografii Plyushara). Str. 21. Bit' - ploskaya provolochnaya nit', upotreblyaemaya dlya zolotoshvejnoj raboty. Friderik III, Fridrih III (1415-1493) - imperator iz dinastii Gabsburgov, glava Svyashchennoj Rimskoj imperii. Pri nem slabost' central'noj vlasti dostigla vysshej stepeni. Viklef - Dzhon Viklef (Uiklef, 1320-1384), Gus - YAn Gus (1369-1415) - naibolee yarkie deyateli rannej Reformacii v Anglii i CHehii, trebovavshie otmeny papstva, monashestva, indul'gencij i drugih principov katolicizma. Lazhechnikov protivopostavlyaet etih progressivnyh dlya svoego vremeni deyatelej zlejshim reakcioneram, pobornikam srednevekovogo fanatizma - rimskim papam Piyu II (1405-1464) i Sikstu IV (1414-1484). Str. 22. Hram sv(yatogo) Petra - velichajshee arhitekturnoe sooruzhenie v Rime, glavnoe kul'tovoe zdanie vsego katolicheskogo mira. Sozdan po proektu krupnejshego arhitektora Vysokogo Vozrozhdeniya Donato Bramante (1444-1514). Dostraival sobor genial'nyj ital'yanskij skul'ptor, arhitektor i zhivopisec Mikelandzhelo Buonarroti (1475-1564). Str. 23. ...sam preemnik Petra s svoim kortezhem... - rimskij papa. Oriflama - korolevskoe znamya v srednevekovoj Francii, kotoroe podnimalos' na kop'e vo vremya boya. Str. 25. ...tot byl ne chelovek, tot hodil po volnam, kak po sushe. - Lazhechnikov imeet v vidu evangel'skuyu legendu ob Iisuse Hriste. Str. 26. Korol' Podibrad (Podebrat Jirzhi) - cheshskij korol', vyhodec iz sredy malorodovitogo cheshskogo dvoryanstva. V ego pravlenie (1458-1471) byla ukreplena central'naya vlast' i provedeny reformy v interesah razvitiya gorodov i torgovli. Borolsya s Vatikanom za nezavisimost' CHehii, za chto byl otluchen rimskim papoj ot cerkvi... Str. 30. "O tajne carskoj nikto ne uznal..." - iz proizvedeniya V. A. ZHukovskogo "Skazka o care Berendee, o syne ego Ivane-careviche, o hitrostyah Koshcheya Bessmertnogo i o premudrosti Mar'i-carevny, Koshcheevoj docheri". Str. 33. ...serdce ego bylo sosud prevrashchenij ne huzhe Pinettovyh... - Pinettovymi prevrashcheniyami Lazhechnikov nazyvaet fokusy, kotorye pokazyval v 1797-1798 godah v Moskve nekij "kavaler Pinetti de Mersi", "prusskij pridvornyj fizik", kak znachilos' v ob®yavlenii. Str. 38. Leonardo da Vinchi (1452-1519) - genial'nyj ital'yanskij hudozhnik i uchenyj epohi Vozrozhdeniya, velikij gumanist. Rudol'f Al'berti Fioraventi (Fioravanti), prozvannyj Aristotelem (r. mezhdu 1415 i 1420 - um. ok. 1486), - izvestnyj ital'yanskij arhitektor i inzhener, priglashennyj v 70-h godah XV veka Ivanom III v Rossiyu. Krupnejshim sooruzheniem Aristotelya v Moskve yavlyaetsya Uspenskij sobor. Str. 40. Nikolaj Dias (Dias Bartolomeu, ok. 1450-1500) - portugal'skij moreplavatel', predshestvennik Vasko da Gama. V poiskah morskogo puti v Indiyu on v 1486-1487 godah pervym obognul s yuga Afriku. Geniyu tret'ego snilsya novyj mir s novymi okeanami, i on nayavu shodil za nim i prines ego chelovechestvu. - Lazhechnikov imeet v vidu ekspediciyu Hristofora Kolumba; 12. 10. 1492 goda on dostig o. San-Sal'vador, chto schitaetsya oficial'noj datoj otkrytiya Ameriki. Lyuter Martin (1483-1546) - vidnyj deyatel' Reformacii v Germanii, osnovatel' lyuteranstva - odnogo iz protestantskih veroispovedanij. ... obruchal'noe kol'co poslednej otrasli Paleologov... - Paleologi - poslednyaya imperatorskaya dinastiya v Vizantii (1261-1453), prekrativshayasya s zahvatom Konstantinopolya turkami. Lazhechnikov imeet v vidu zhenit'bu Ivana III na plemyannice vizantijskogo imperatora Konstantina XII Sof'e (Zoe) Paleolog v 1472 godu. Str. 41. V Italiyu tesnilas' uchenaya Greciya, ispugannaya mechom ottomanov... - Ottomany (turki) - nazvanie proishodit ot imeni sultana Osmana I (arabskoe proiznoshenie Otman), osnovatelya Osmanskoj imperii (XIII - XIV vv.). V seredine XV veka Turciya oderzhala pobedu nad Vizantiej, prishedshej v sostoyanie polnogo ekonomicheskogo upadka, zavoevala Serbiyu, pokorila Greciyu i Valahiyu, vtorglas' v Bosniyu, nad Zapadnoj Evropoj navisla ugroza musul'manskogo zavoevaniya. Posle zahvata turkami Konstantinopolya v 1453 godu mnogie vidnye vizantijskie deyateli emigrirovali v Italiyu. Str. 42. "Postignut ty sud'by rukoj..." - iz ballady V. A. ZHukovskogo "Dvenadcat' spyashchih dev". "Tak na vzaimnuyu poshlo u nih uslugu" - stroka iz komedii v odnom dejstvii N.I.Hmel'nickogo "Svetskij sluchaj". Str. 43. Pomnite li vy Petrova v Roberte-d'yavole? - "Robert-d'yavol" - opera nemeckogo kompozitora Dzhakomo Mejerbera (YAkob Ber, 1791-1864), libretto Skriba i Delavinya, postavlennaya v Peterburge v 1813 godu i v techenie chetverti veka ne shodivshaya s russkoj sceny. Petrov Osip Afanas'evich (1807-1878) - izvestnyj opernyj pevec, s 1830 goda do konca zhizni pevshij v truppe russkoj opery v Peterburge. V "Roberte-d'yavole" on ispolnyal odnu iz glavnyh partij - zlogo duha, syna satany - Bertrama, otca Roberta-d'yavola. Nizhe Lazhechnikov netochno citiruet slova dueta Bertrama i Rembo iz I dejstviya, yavlenie III. ... pervogo zvali Mamonom... - Mamon, ili Mamona, - v hristianskih cerkovnyh tekstah - zloj duh, olicetvorenie styazhatel'stva, srebrolyubiya, a takzhe grubyh, nizmennyh udovol'stvij. Lazhechnikov izobrazhaet boyarina Mamona, o kotorom iz istorii izvestno ochen' nemnogo, zlodeem, chto podcherkivaetsya i ego imenem. CHto my s toboj nazhili?.. prozvanie sheptunov?.. - N.Polevoj v "Istorii russkogo naroda" otmechaet, chto v ryade letopisej vstrechaetsya imya boyarina Grigoriya Andreevicha Mamona, prozvannogo "naushnikom", kotoryj vo vremya nashestviya tatarskogo hana Ahmata na Moskvu uderzhival carya ot reshitel'nyh dejstvij. Str. 44. Obrazec - istoricheskoe lico, boyarin i voevoda Ivana III, prinimavshij uchastie v pohode protiv Novgoroda. Izvestno takzhe, chto on odin iz pervyh postroil v Moskve kamennye palaty. Korablennik, ili korabel'nik, - dvojnoj chervonec, anglijskaya moneta XIV i XV vekov so znakom rozy i korablya, imevshaya hozhdenie v feodal'noj Rusi. ... nahvatal v Novgorode... - Rusalka imeet v vidu uchastie Obrazca v pohode moskovskih vojsk protiv Novgoroda, bogatogo kupecheskogo goroda. Spesiv shelonec... - |to prozvishche daetsya Obrazcu kak uchastniku bitvy na reke SHeloni v 1471 godu, v kotoroj moskovskoe vojsko oderzhalo pobedu nad rat'yu Novgoroda. ... mat' samogo Mamona byla volshebnica... kotoraya i sozhzhena. - |tot fakt Lazhechnikov pocherpnul iz "Istorii russkogo naroda" N.Polevogo. Str. 45. Holmskij Daniil Dmitrievich (um. v 1493 g.) - boyarin i voevoda Ivana III, predvoditel' moskovskogo vojska v voennyh dejstviyah protiv Novgoroda, oderzhavshij pobedu na reke SHeloni. On proslavilsya takzhe svoej pobedoj nad Kazan'yu, kotoruyu vzyal pristupom v 1487 godu. Kryzhaki - preverzhency rimsko-katolicheskoj cerkvi, priznavavshej v protivopolozhnost' vos'mikonechnomu pravoslavnomu krestu kosoj chetyrehkonechnyj krest (kryzh). Str. 46. Oslop - palica, okovannaya zhelezom dubina. ... Groznyj potryasen po makovke... - Ivan III, tak zhe kak vposledstvii ego vnuk Ivan IV, poluchil prozvishche "Groznogo" za besposhchadnuyu bor'bu so svoimi politicheskimi protivnikami. Str. 47. ...delo o knyaze Lukomskom i tolmache ego? - V 1493 godu v Moskve byli sozhzheny v zheleznoj kletke po obvineniyu v popytke otravit' velikogo knyazya priehavshie iz Litvy knyaz' Ivan Lukomskij i perevodchik polyak Matias. Lazhechnikov, kak prosvetitel' i gumanist, ne mog opravdat' odno iz vopiyushchih proyavlenij varvarstva togdashnego veka i v svoem romane vystupil s goryachej zashchitoj Lukomskogo i Matiasa. Kazimir IV YAgellonchik (1447-1492) - velikij knyaz' litovskij, korol' pol'skij. Str. 48. Han Mahmet - iskazhennoe Ahmed (Ahmat). Rech' idet o zolotoordynskom hane Ahmate (1459-1481), predprinyavshem v 1480 godu pohod na Moskvu. Porazhenie, nanesennoe Ahmatu russkimi vojskami, oznachalo likvidaciyu mongol'skogo iga na Rusi. Cerkov' Mihaila Arhangela... na YAroslavskom meste - Arhangel'skij sobor - postroen Ivanom Kalitoj v 1332 godu na meste drevnej derevyannoj cerkvi; v 1505-1509 godah na ego meste arhitektorom Alevizom Novym byl vystroen novyj sobor, stavshij usypal'nicej velikih knyazej i russkih carej, nachinaya ot Ivana Kality i konchaya carem Ivanom Alekseevichem. Str. 49. Krasnye okna - okna, snaruzhi ukrashennye rez'boj i raskrashennye. Str. 51. Vereya - nebol'shoj gorod nedaleko ot Moskvy, centr vtorostepennogo Verejskogo knyazhestva, vhodivshego v Mozhajskij udel. Fryazhskaya zemlya - ital'yanskaya zemlya. Hram Prechistoj - to est' Uspenskij sobor. Posly priehali ot men'shego brata, razzhalovannogo uzhe iz ravnogo. - Imeetsya v vidu Mihail Borisovich - knyaz' tverskoj (1461-1485), pomogavshij Ivanu III v bor'be za osvobozhdenie ot tatarskogo iga. V XIII - XIV vekah Tver' byla stolicej sil'nogo knyazhestva, sopernichavshego s Moskvoj za velikoknyazhenie. Odnako s vozvysheniem Moskvy znachenie ee stalo padat', i Ivan III v snosheniyah s tverskim knyazem uzhe nazyvaet ego "men'shim bratom". Posle pokoreniya Moskvoj Tverskogo knyazhestva bezhal v Litvu. Str. 52. ...eto byl talisman - podarok ot soyuznika i druga krymskogo hana Mengli-Gireya... - Ob etom podarke hana pishut N.M.Karamzin v "Istorii gosudarstva Rossijskogo" i N.Polevoj v "Istorii russkogo naroda". Nadpis' na perstne ("Tebe vedomo, chto v |ndustanskoj zemle...") Lazhechnikov citiruet po knige Polevogo. Doch' Paleologov, nagrazhdennaya ot prirody siloyu uma i voli, v kotoroj otkazano bylo ee brat'yam... - Lazhechnikov protivopostavlyaet Sof'yu Paleolog (sm. prim. ranee) ee brat'yam, Andreyu i Manuilu, kotorye do 1453 goda vladeli Moreej (Greciya), a posle zahvata poluostrova turkami byli prinyaty iz milosti pri chuzhih dvorah: Andrej - v Italii, Manuil - v Konstantinopole. Vyprosiv dlya sebya Ordynskoe podvor'e... - Tak russkie nazyvali dom v Kremle, v kotorom zhili vo vremena tatarskogo iga predstaviteli Zolotoj Ordy, sledivshie iz nego za vsem, chto delalos' v Moskve. Sof'ya Paleolog cherez poslov s bogatymi darami prosila tatarskuyu caricu ustupit' ej etot dom, motiviruya pros'bu tem, chto sobiraetsya vystroit' na etom meste cerkov' vsledstvie byvshego yakoby ej bozhestvennogo videniya. Vzamen Sof'ya obeshchala postroit' tataram drugoj dom v Kremle. Takim obrazom tatary byli izgnany iz Kremlya, drugogo zhe doma im ne bylo predostavleno. Udelizm - tak Lazhechnikov nazyvaet feodal'nuyu sistemu udelov, razdel gosudarstva na otdel'nye samostoyatel'nye knyazhestva mezhdu predstavitelyami pravyashchej dinastii. Str. 53. ...vyuchila zamorskuyu pticu velichat' Ioanna imenem carya... - CHestolyubivye dejstviya Sof'i predstavlyayut otrazhenie voznikshej v tot period idei Moskvy - "tret'ego Rima", preemnicy vtorogo Rima - Car'grada (drevnerusskoe nazvanie Konstantinopolya), pavshego pod natiskom turok. Velikij knyaz' moskovskij v rezul'tate zhenit'by na Sof'e Paleolog stal rassmatrivat'sya kak naslednik vlasti vizantijskih imperatorov. Idya navstrechu etim nastroeniyam, Ivan III prinyal gosudarstvennyj gerb Vizantii - dvuglavogo orla. Str. 54. Vilsya, vilsya yaryj hmel'... - poblyudnaya pesnya, privedennaya v sbornike Saharova "Pesni russkogo naroda". Fedor Kuricyn - dumnyj posol'skij d'yak, priblizhennyj Ivana III, uchastnik neskol'kih russkih posol'stv za granicu. Lazhechnikov istoricheski dostoverno izobrazil i vliyanie Kuricyna na carya i uvlechenie d'yaka eres'yu "zhidovstvuyushchih" (sm. prim. ranee), Str. 55. Volodimer Elizarov Gusev - russkij gosudarstvennyj deyatel' vtoroj poloviny XV veka, kaznennyj v 1497 godu po obvineniyu v boyarskom zagovore. Lazhechnikov oshibochno schitaet Guseva, soglasno utverzhdeniyu sovremennyh emu istorikov M.SHCHerbatova i N.Karamzina, d'yakom. D'yak Borodatyj - istoricheskoe lico, o kotorom izvestno tol'ko to, chto Ivan III bral ego v pohod protiv Novgoroda, tak kak Borodatyj "znal horosho drevnie letopisi i mog ischislit' i dokazat' novgorodcam vse izdrevle uchinennye verolomstva i kramoly ih". Str. 56. ...kakoe nakazanie polozheno po tvoemu sudebniku... - Rech' idet o Sudebnike 1497 goda - pervom zakonodatel'nom kodekse Russkogo centralizovannogo gosudarstva, sostavlennom na osnovanii rannih pamyatnikov feodal'nogo prava: "Russkoj pravdy", "Pskovskoj sudnoj gramoty" i dr. Lazhechnikov pripisyvaet chest' sostavleniya Sudebnika Gusevu, odnako etot vopros yavlyaetsya spornym. "A dovedut na kogo tat'bu..." - izvlechenie iz stat'i 8-j Sudebnika 1497 goda. Lazhechnikov citiruet etot zakon po "Istorii gosudarstva Rossijskogo" Karamzina, v kotoroj on priveden s nebol'shim propuskom. Perstanica (perstatica) - perchatka. "A gosudar'skomu ubojcu..." - izvlechenie iz stat'i 9-j Sudebnika 1497 goda. "A gosudar'skomu ubojce i kramol'niku, cerkovnomu tatyu i golovnomu, i podymshchiku, i zazhigal'shchiku, vedomomu lihomu cheloveku zhivota ne dati, kazniti ego smertnoyu kazn'yu", to est': "A ubijcu svoego gospodina, i myatezhnika, i cerkovnogo vora, i holop'ego pohititelya, i klevetnika, i podzhigatelya lishit' zhizni". Lazhechnikov oshibochno primenyaet etu stat'yu Sudebnika v svyazi s pokusheniem na carya. Na samom zhe dele pod "gosudar'skim ubojcej" podrazumevaetsya ne ubijca gosudarya (monarha), a krest'yanin, ubivshij svoego vladel'ca. Str. 57. Tiun - privilegirovannyj sluga, upravlyayushchij hozyajstvom knyazya ili boyarina. Fryazy - ital'yancy. Str. 58. Razmetnaya gramota - gramota s ob®yavleniem vojny. Lyubomudry - nazvanie chlenov filosofskogo kruzhka v Moskve serediny 20-h godov XIX veka. Nazyvaya Kuricyna "lyubomudrom togo vremeni", Lazhechnikov imel v vidu interes ego k filosofii i nauchnym voprosam. Str. 59. ...zhidovstvuyushchaya eres' chernoknizhnika Sharii... - "ZHidovstvuyushchimi" oficial'naya pravoslavnaya cerkov' nazyvala storonnikov eresi, voznikshej v 70-h godah XV veka v Novgorode. Rodonachal'nikom ee, po nekotorym izvestiyam, byl evrej Sharia. "ZHidovstvuyushchie" otricali cerkovnye obryady, monashestvo, ikonopochitanie, poklonenie moshcham. Rasprostranivshis' iz Novgoroda v Moskvu, eta eres' nashla mnogo storonnikov sredi dvorcovoj znati i duhovenstva. Str. 62. Gospodinov dvor na semi verstah... - otryvok iz obryadovoj "kalyadskoj" russkoj narodnoj pesni. Str. 63. Pushechnyj saraj, vernee, pushechnyj dvor, - litejnaya masterskaya na levom beregu reki Neglinnoj, v kotoroj lili pushki i kolokola. Var'skaya, Velikaya - pervye nazvaniya moskovskih ulic, doshedshie do nas ot XV veka. Vorob'evo selo. - V 1453 godu velikaya knyaginya kupila u popa Vorob'ya na vysokom pravom beregu Moskvy-reki na "gorah" (Vorob'evy, nyne Leninskie gory) selo. S teh por do konca XVIII veka Vorob'evo bylo letnej carskoj rezidenciej. Tajninskie vorota - vorota v Kremlevskoj stene. Str. 64. ...pervogo sentyabrya, kotoryj schitalsya i pervym dnem novogo goda. - Lazhechnikov dopuskaet nebol'shoj anahronizm: v opisyvaemoe im vremya nachalo novogo goda na Rusi schitalos' s 1 marta; tol'ko s 1492 goda novyj god stal nachinat'sya s 1 sentyabrya. ... nashi Tezei mogli ubit' leshego Minotavra ne inache, kak vyvorotiv odezhdu... - Tesej - v grecheskoj mifologii atticheskij geroj, ubivshij strashnoe chudovishche Minotavra, kotoroe ezhegodno pozhirala afinskih yunoshej i devushek. Lazhechnikov imeet v vidu v dannom sluchae russkoe predanie o tom, chto izbezhat' char leshego vozmozhno, lish' vyvorotiv na sebe plat'e naiznanku. Str. 65. Rozmysl - inzhener. Str. 66. SHestoper - starinnoe oruzhie, rod bulavy, u kotoroj na konce nasazhena golovka, sostoyashchaya iz shesti shchitkov (per'ev). Upotreblyalsya i kak znak dostoinstva voevody. Surozhane - kupcy iz krymskogo goroda Surozha (Sudaka), kotorye veli torgovlyu s Moskvoj i imeli v nej postoyannoe pristanishche. Surozhane naryadu s sukonnikami sostavlyali dve osnovnye "gostinye" sotni i igrali zametnuyu rol' v ekonomicheskoj i politicheskoj zhizni Moskvy XV veka. Str. 67. Ioann mladoj (1458-1490) - syn Ivana III ot pervoj zheny - knyazhny Marii Borisovny Tverskoj. Str. 70. Ollopervodiger (iskazh., ot "allah perverdigar" - persid.). - Bozhe, tvorec! Str. 71. Derbentskoe more, ili doriya (more - persid.) Hvalynskaya, - Kaspijskoe more; Indijskoe more, ili doriya Industanskaya, - Indijskij okean; doriya Stambul'skaya - CHernoe more. Str. 72. ...etot skazochnik Polifem... - Lazhechnikov inoskazatel'no nazyvaet Afanasiya Nikitina Polifemom, mificheskim odnoglazym velikanom, na tom osnovanii, chto u russkogo puteshestvennika yakoby v srazhenii s tatarami byl vybit glaz - detal', predstavlyayushchaya hudozhestvennyj vymysel avtora. ... pod sen'yu Spasova doma... - Rech' idet o kafedral'nom sobore v Tveri, po imeni kotorogo Tver' i Tverskaya zemlya nazyvalis' inogda "domom svyatogo Spasa". Avzoniya - Italiya. Nazvanie proishodit ot imeni odnogo iz latinskih narodov - avzony, - naselyavshih Apenninskij poluostrov. Bylo rasprostraneno v poeticheskom yazyke nachala XIX v. Str. 73. Igumen Makarij - osnovatel' izvestnogo Makar'evskogo Troickogo monastyrya v Kalyazine na Volge (1450). Str. 74. Lastovica - lastochka. ... vzyal... velik len' v Gurmuze... - vstretil pashu v Gurmuze (Hormuz), gorode na poberezh'e Persidskogo zaliva. Obez'yany te zhivut v lesu, i est' u nih knyaz' obez'yanskoj... - etot rasskaz Afanasiya Nikitina osnovan na slyshannyh im v Indii mifah, obrabotannyh v geroicheskom epose "Ramayana", gde dejstvuet car' obez'yan Sugrin. Str. 75. ...konej... trista v sanyah zolotyh... - po-vidimomu, v originale opechatka, sleduet chitat': "v snastyah zolotyh". Str. 78. Prazdnik Momusa - prazdnik v chest' boga Moma (Momusa), syna nochi, olicetvoreniya zlosloviya. Str. 80. Ne nadobno dumat', chtoby togdashnie dorogi... - Lazhechnikov perefraziruet sleduyushchee mesto iz povesti N.A.Polevogo "Klyatva pri grobe gospodnem": "Ne nadobno voobrazhat' sebe togdashnih dorog podobnymi nyneshnim shosse ot Peterburga do Moskvy". Str. 81. Kaducej - zhezl, neizmennyj atribut vestnika bogov Germesa. Germes - v grecheskoj mifologii pokrovitel' torgovli. Str. 82. Kto iz vas pomogal emu vypryamit' kolokol'nyu v CHento? - Al'berti Fioraventi vypryamil v gorode CHento (Italiya) pri cerkvi svyatogo Vlasiya kolokol'nyu, uklonivshuyusya ot otvesnoj linii bolee chem na pyat' futov, ne vynuv iz sten ee ni odnogo kirpicha. Str. 83. ...budushchij stroitel' Granovitoj palaty. - V podstrochnom primechanii Lazhechnikov oshibochno nazyvaet stroitelem Granovitoj palaty Aleviza Novogo. Na samom dele Granovitaya palata byla postroena arhitektorami P'etro Antonio Solari i Marko Ruffo. Str. 87. CHto ty za chelovek?.. - otryvok iz komedii populyarnogo v 30-e gody dramaturga N.I.Hmel'nickogo (1789-1845) "SHalosti vlyublennyh". Str. 89. ...pohitil, kak byk Evropu. - V grecheskoj mifologii Evropa, doch' finikijskogo carya Agenora, byla pohishchena Zevsom, yavivshimsya ej v obraze byka. Str. 93. Despot morejskij - pravitel' poluostrova Moreya (Peloponnes) na yuge Grecii. Citerskij vestovshchik - vestnik bogini lyubvi i krasoty Citery (Circei). V grecheskoj mifologii ej sootvetstvuyut takzhe Venera, Afrodita, Kiprida. Str. 102. Parfenon - hram v Afinah (V v. do n.e.), vysshee dostizhenie drevnegrecheskoj arhitektury epohi klassiki. Algamra (Al'gambra) - dvorec mavritanskih gosudarej v Ispanii, v okrestnostyah Grenady, zamechatel'nyj pamyatnik arabskogo zodchestva XIII v. Str. 103. Dozh Marchelli - venecianskij dozh vtoroj poloviny XV v., pokrovitel'stvovavshij Al'berti Fioraventi. Str. 108. ...vorota Flora i Lavra... - Aristotel' govorit o proektiruemyh v to vremya Florovskih vorotah (pozdnee Spasskih) - central'nom v®ezde v Kreml', postroennom v 1491 godu arhitektorom P.Solario. Govorya o "prekrasnoj strel'nice" nad budushchimi vorotami, Aristotel' imeet v vidu Frolovskuyu (Spasskuyu) bashnyu Kremlya. Str. 112. Hozi Kokos - bogatyj evrej v g. Kaffe (Feodosiya), cherez kotorogo Ivan III obratilsya k krymskomu hanu Mengli-Gireyu s predlozheniem zaklyuchit' politicheskij soyuz. Str. 113. Pavel II - papa rimskij (1464-1471), propovednik krestovogo pohoda protiv turok, s etoj cel'yu vystupil iniciatorom braka Ivana III i Sof'i Paleolog. Suda - posuda. ... posol ot kralya rimskogo, licar' Nikolaj Poplev... - Istoricheski dostovernoe lico, silezec Nikolaj Poppel', dvazhdy priezzhavshij v Moskvu v 80-h godah XV veka kak puteshestvennik i zatem posol ot korolya Svyashchennoj Rimskoj imperii. Obraz Poppelya i svyazannaya s nim intriga predstavlyayut proizvol'nyj avtorskij vymysel. Str. 114. ...vzor Ioanna udaryal v nih svoim groznym elektrichestvom... - Istoricheski vernaya detal'. Karamzin v "Istorii gosudarstva Rossijskogo" otmechal: "Pishut, chto robkie zhenshchiny padali v obmorok ot gnevnogo plamennogo vzora Ioannova; chto prositeli boyalis' idti k tronu; chto vel'mozhi trepetali i na pirah vo dvorce ne smeli shepnut' slova, ni tronut'sya s mesta, kogda gosudar'... dremal po celym chasam za obedom..." Str. 115. Innokentij Vos'moj - rimskij papa v 1482-1492 gody. Str. 118. Gerkules-mladenec... raduetsya, chto v svoej kolybeli zadushil zmej... - Odin iz podvigov Gerkulesa, vydayushchegosya geroya grecheskoj mifologii, sostoyal v tom, chto, eshche buduchi mladencem, on zadushil dvuh zmej, poslannyh k nemu v kolybel' nenavidevshej ego boginej Geroj. Stefan moldavskij - Stefan III velikij (god rozhdeniya neizvesten - umer v 1504), moldavskij gospodar' 1457-1504 godov, vozglavlyavshij bor'bu moldavskogo naroda protiv tureckih zavoevatelej. Str. 119. Car' kazanskij Alegam - istoricheski dostovernoe lico; tak zhe, kak i drugie uzniki "chernoj izby", vyvedennye Lazhechnikovym, za isklyucheniem Marfy-posadnicy, on dejstvitel'no tomilsya v te vremena v temnice. ... derzhat' stremya - unizitel'nyj obychaj, vvedennyj tatarskimi hanami kak znak vlasti nad russkimi knyaz'yami: poslednie dolzhny byli podderzhivat' stremya, kogda han sadilsya na konya. Str. 120. Kargopol', chto na Beloozere... - Avtor dopuskaet netochnost' v opredelenii geograficheskogo polozheniya drevnego russkogo goroda Kargopolya (byvshej Oloneckoj gubernii, nyne Arhangel'skoj oblasti). Kargopol' raspolozhen znachitel'no severnee Beloozera, na reke Onege, vblizi ee istoka iz ozera Lacha. Magmet-Amin' (Muhammed-|min) - kazanskij han, vozvedennyj na prestol Ivanom III v rezul'tate pobedy nad Kazan'yu v 1487 g., storonnik sblizheniya s russkim gosudarstvom. Str. 123. Marfa Boreckaya - "Marfa-posadnica", glava reakcionnoj "litovskoj" partii sredi novgorodskogo boyarstva, sklonyavshejsya k soyuzu s Litvoj v bor'be protiv ob®edinitel'noj politiki Moskvy. Lazhechnikov pomeshchaet Marfu-posadnicu sredi uznikov "chernoj izby", na samom zhe dele ona byla uvezena v Nizhnij Novgorod i tam postrizhena v odnom iz monastyrej. Str. 124. ...pochemu s neyu umer na Rusi duh obshchiny... - Avtor imeet v vidu respublikanskij stroj Velikogo Novgoroda s ego verhovnoj vlast'yu obshchego narodnogo sobraniya - "vecha". "A esli ya tvoj derzostnyj obman..." - stroki iz tragedii A.S.Pushkina "Boris Godunov". Str. 130. Nedarom govorit starinnaya pesnya: "Molodaya vdova plachet, chto rosa padaet..." - Lazhechnikov perefraziruet izvestnuyu narodnuyu pesnyu: "Moloda zhena plachet - kak rosa padet, krasno solnyshko vzojdet - rosu vysushit". Str. 131. Dostan', boyarin, na molodoj mesyac dve molodye lyagushki... - Recept, kotoryj Varfolomej daet Mamonu, predstavlyaet rasprostranennoe na Rusi sueverie. Str. 133. Adamova kniga - mificheskaya kniga, po predaniyu, poluchennaya Adamom ot boga. Str. 136. Letal solov'yushka po zelenomu po kustarnichku... - iz narodnoj svadebnoj pesni. Str. 145. Nedel'shchik - pristav, ezdivshij za obvinyaemymi i predstavlyavshij ih sudu. Str. 146. ...pravnuk knyazya Vsevoloda Andreevicha Tverskogo... - Avtor imeet v vidu pervogo udel'nogo knyazya Holmskogo Vsevoloda Aleksandrovicha (um. v 1364). ... stoya... pered strashnym Ahmatom... ne poslushalsya poveleniya groznogo vladyki otstupit'... - Knyaz' Holmskij vmeste s synom Ivana III Ivanom Ivanovichem ne podchinilsya carskomu prikazu pokinut' vojsko, soshedsheesya s tatarami na reke Ugre (1480), i priehat' v Moskvu dlya soveta. Str. 155. Ocenkoyu v dve tysyachi rublej znamenitogo polkovodca Ivan Vasil'evich ostalsya dovolen. - Istoricheskij fakt. Odnako motivirovka "poruchnoj zapisi" v romane (otkaz Holmskogo vesti vojska na rodnuyu Tver') predstavlyaet hudozhestvennyj vymysel avtora; na samom zhe dele neizvestno, chem byla vyzvana eta mera v otnoshenii Holmskogo. Str. 159. ...brat poslednego iz Konstantinov... - Lazhechnikov podrazumevaet Konstantina XII, poslednego vizantijskogo imperatora 1449- 1453 godov, perioda upadka Vizantii i zavoevaniya ee turkami. Pervosvyashchennik - imeetsya v vidu rimskij papa Pij II, kotoryj prinyal u sebya posle zavoevaniya turkami Konstantinopolya Fomu Paleologa i naznachil emu zhalovan'e. ... velikolepnym oficiantom... - to est' pridvornym sluzhitelem. Str. 160. ...nekrepko chestil ego - ne uvazhal. Batorij vengerskij - Batorij Stefan (umer v 1493 g.), vengerskij voevoda, pobeditel' turok v Semigrad'e (Transil'vaniya) v 1479 g. Str. 162. YAr' (yar' - medyanka) - osnovnaya uksusnokislaya sol' medi, yadovitaya. ... boyare s vichem i bez vicha... - V Drevnej Rusi pravo nazyvat'sya po otchestvu ("vich", "vna") - v znak osobogo pochteniya - prinadlezhalo daleko ne vsem. |tim pravom zhaloval za osobye zaslugi velikij knyaz'. Str. 163. Ten'er (pravil'no Tenirs) David Mladshij (1610- 1690) - krupnyj flamandskij hudozhnik, avtor mnogochislennyh kartin. Rasprostranennyj syuzhet bytovyh scen Ten'era - pirushki, sel'skie prazdnestva. Str. 167. ...prava svoi na vizantijskoe moe carstvo podaril ya shpanskomu korolyu Ferdinandu i koroleve Izabelle. - Posle zavoevaniya turkami poluostrova Morej Andrej Paleolog ustupil svoi prava na vizantijskij prestol snachala Karlu VIII francuzskomu, a po smerti ego - ispanskomu korolyu Ferdinandu Katoliku i Izabelle Kastil'skoj. Bagryanika - carskoe odeyanie bagryano-krasnogo cveta. Str. 173. ...vidnelis' to blestyashchij v luchah venec Donskogo monastyrya... - V opisyvaemoe vremya Donskogo monastyrya v Moskve eshche ne sushchestvovalo, on byl osnovan bolee sta let spustya, v 1593 g., v pamyat' izbavleniya russkoj stolicy ot nashestviya krymskogo hana Kazy-Gireya. Str. 175. Pole, pozyvayu tebya na pole! - |tim vozglasom Mamon vyzyval Habara na sudebnyj poedinok - glavnyj sposob razresheniya spornyh del v feodal'noj Rusi. Zakony boya na "pole" otrazheny v Sudebnike 1497 goda. "Ashche kotoryj chelovek pozovetsya na pole..." - Lazhechnikov citiruet ne sovsem tochno, s nebol'shimi propuskami, otryvok iz "Poslaniya v Novgorod k arhiepiskopu Ioannu"... mitropolita Fotiya, privodimyj v "Istorii gosudarstva Rossijskogo" Karamzina. Utepet - sovershit ubijstvo. V "Sudebnike" stoyal sleduyushchij zakon: "Kto u kogo borodu vyrvet..." - Takogo zakona v Sudebnike 1497 goda net. Lazhechnikov v dannom sluchae beret za osnovu, neskol'ko izmenyaya, stat'yu 67 "O borode" "Pravdy russkoj": "A kto porvet borodu, a v nej znamenie, a vylezut lyudie, to 12 griven prodazhe". Str. 176. Ah! nyanya, nyanya, ya toskuyu... - stroka iz romana A.S.Pushkina "Evgenij Onegin". Str. 179. Kuchkovo pole - krupnejshee istoricheskoe urochishche v Moskve. ... gotovitsya on k postrigu... - Postrig - obryad postrizheniya, sovershaemyj nad mal'chikom v starinu pri perehode ego iz detskogo vozrasta v otrocheskij. Str. 191. "Sohrani moj talisman..." - Iz stihotvoreniya A.S.Pushkina "Talisman". ... ot Sretenskoj cerkvi, s imenem kotoroj probuzhdaetsya vospominanie ob osvobozhdenii nashem ot iga tatarskogo. - V konce XIV v. na Kuchkovom pole byl postroen Sretenskij monastyr' v pamyat' begstva iz Rossii polchishch Timura. Bal'bi Adriano (1782-1848) - izvestnyj ital'yanskij geograf i statistik, avtor populyarnejshego v 30-e gody posobiya po geografii, perevedennogo na mnogie evropejskie yazyki. Str. 192. Samaya ogromnaya pushka togo vremeni. Car'-pushka, byla vylita Debosisom. - Lazhechnikov imel v vidu nesohranivsheesya orudie, otlitoe v 1488 godu ital'yancem P.Debosisom, kotoroe tak zhe, kak i znamenitoe orudie A. CHohova, hranyashcheesya v Moskovskom Kremle, nazyvalos' "car'-pushkoj". Str. 193. Zatinshchik - strelok u zatinnoj, to est' krepostnoj pishchali, ustanovlennoj na opore. Pal'nik - palka s zheleznymi shchipcami na konce dlya vkladyvaniya fitilya, kotorym pri pal'be iz pushek podzhigali poroh v zatravke, to est' v zapale, skvoznoj okrugloj skvazhine v konce kazennoj chasti orudiya. Str. 199. Antinoj - krasivyj yunosha iz Klavdiopolya, lyubimec imperatora Adriana. "Kuda bezhat', tosku devat'?.." - iz pesni A.F.Merzlyakova (1778- 1830) "Ah, devica-krasavica!". Str. 200. ...u cerkvi Ioanna, spasatelya lestvicy, "chto pod kolokolami". - Rech' idet o nebol'shoj cerkvi svyatogo Ioanna Lestvichnika v Moskovskom Kremle. Po slovam letopisi, eta cerkov', "izhe pod kolokoly", byla osnovana v 1329 godu pri Ivane Kalite, a v 1505 godu razobrana i zalozhena novaya "ne na starom meste"; pri nej v 1600 godu byla postroena znamenitaya kolokol'nya "Ivan Velikij". Okol'nichij - starinnyj dvorcovyj chin, osnovnoj obyazannost'yu kotorogo bylo "ustraivat' put' i stany dlya gosudarya". Putnyj boyarin - to est' vedayushchij opredelennoj otrasl'yu ("putem") dvorcovogo hozyajstva velikogo knyazya. Str. 201. "Mertvye srama ne imut" - slova iz boevogo prizyva, s kotorym knyaz' Svyatoslav, po svidetel'stvu letopisi, obratilsya k svoim voinam pered bitvoj s grekami v 970 godu. Str. 208. Nado zhe bylo na bedu podvernut'sya Voloshanke... - Imeetsya v vidu Elena, doch' moldavskogo gospodarya Stefana III Velikogo, zhena syna Ivana III Ivana Ivanovicha. Str. 209. Pula - melkaya mednaya moneta. Zaimka - zdes': stan, lager'. Str. 210. ...velikij knyaz' moskovskij pozhaloval - postroil emu na perekrestke dorog vysokie horomy na dvuh stolbah s perekladinoj. - Lazhechnikov perefraziruet slova izvestnoj narodnoj pesni "Ne shumi, mati, zelenaya dubravushka" o carskom sude nad dobrym molodcem, kotoruyu privodit Pushkin v "Kapitanskoj dochke". Str. 212. ...pochernim ej zubki da vykrasim nogotki, i hot' sejchas k nashemu proroku Mahmutu v raj. - Ob obyknovenii tatarskih zhenshchin chernit' zuby i krasit' nogti soobshchaet S. Gerbershtejn v "Zapiskah o moskovitskih delah". Prorok Mahmut - Muhammed (nepravil'no - Magomet) schitaetsya osnovatelem musul'manstva, islama. Str. 215. Otroch'ev monastyr' - drevnij Otroch'-Uspenskij monastyr' v Tveri. "Divlyus' svatu moemu..." - Lazhechnikov neskol'ko izmenil podlinnye slova Stefana Moldavskogo, privodimye Karamzinym v "Istorii gosudarstva Rossijskogo". Str. 217. "Ne oruzhie i ne mudrost' chelovecheskaya spasla nas, a gospod' nebesnyj..." - neskol'ko izmenennye slova iz letopisi L'vova, kotorye privodit Karamzin v "Istorii gosudarstva Rossijskogo". Str. 219. Polkan-pushka - v starinu orudiya neredko imeli prozvishcha, kotorye otlivalis' na ih poverhnosti: "Sobaka", "Bars", "Lev", "Kitovras" i dr. Str. 224. ...oboshel ego lesovik. - Soglasno narodnomu sueveriyu, lesovik (leshij) "obhodit" putnikov i lesnikov, zastavlyaya ih bluzhdat' po lesu. Str. 226. CHelovech'ya sazhen' - drevnyaya mera dliny, izmeryavshayasya "rasprostertiem ruk". Str. 231. "Togda episkop, knyaz' Mihaila Holmskij..." - citata iz "Istorii gosudarstva Rossijskogo" N.M.Karamzina. Str. 232. Gluhim predchuvstviem tomimyj - stihi iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila". Str. 234. ...ona uvekovechila mysl'... - Avtor imeet v vidu izobretenie knigopechataniya. ... dala cheloveku na moryah neusypnogo vozhatogo... - Lazhechnikov dopuskaet oshibku, schitaya izobretenie kompasa nauchnym otkrytiem XV v. V dejstvitel'nosti kompas byl izvesten v Evrope uzhe v XII veke. Str. 236. ...a dlya nej... i Gerkules vzyalsya za pryalku, Rishel'e naryazhalsya shutom... - Drevnegrecheskij mif rasskazyvaet, chto Gerakl (Gerkules) za ubijstvo svoego druga Ifita, sovershennoe pod vliyaniem neudachnoj lyubvi k ego prekrasnoj sestre, byl prodan v rabstvo lidijskoj carice Omfale, kotoraya zastavlyala ego pryast' i tkat' vmeste so sluzhankami. Rishel'e Arman-ZHan dyu Plessi (1585-1642) - francuzskij gosudarstvennyj deyatel'. Str. 238. Razryv-trava. - Po narodnym verovaniyam, volshebnaya trava, razryvayushchaya zhelezo, pomogayushchaya raspechatyvat' zapertye ogromnymi zamkami razbojnich'i klady. Str. 244. No chuvstva prezhnie svoi... - stroka iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila". Str. 248. ...Vorob'eva solov'inym golosom zatyanula: Ne kukushechka vo syrom boru kukovala. - Vorob'eva Anna YAkovlevna - vydayushchayasya opernaya pevica 30-h godov XIX veka. Str. 252. U toski moej net kryl'ev poletet'... - iz pesni A.F.Merzlyakova "CHto ne devica vo tereme svoem...". Str. 261. Lyubovnik, kogda on vidit smert' obozhaemoj zhenshchiny... - citata iz odnoaktnoj p'esy francuzskogo dramaturga Lafona (1809- 1864) "Neizvestnyj shedevr" (1837). Str. 272. ...hudozhnik byl iz chisla teh genial'nyh bezumcev, kotoryh nado by zaperet' vmeste s Tassom i Betgovenom v zheltyj dom. - Torkvato Tasso v konce zhizni stradal rasstrojstvom psihiki i v techenie semi let nahodilsya v bol'nice dlya umalishennyh. Upominaya naryadu s Tasso imya Bethovena, Lazhechnikov otrazil shiroko rasprostranennuyu legendu o psihicheskoj nevmenyaemosti velikogo muzykanta, kotoruyu raspuskali mnogochislennye vragi Bethovena v svyazi s ego rezkim, neuzhivchivym harakterom i progressiruyushchej gluhotoj. Str. 273. Cerkov' svyatogo Marka - zamechatel'nyj pamyatnik ital'yanskogo zodchestva X - XI vekov, otlichaetsya pyshnost'yu i zhivopisnost'yu, harakternoj dlya arhitektury Venecii. Str. 274. Andrej Vasil'evich starshij (Andrej Vasil'evich Bol'shoj, 1446-1493) - udel'nyj knyaz' gorodov Uglicha, Zvenigoroda, Bezhecka, brat Ivana III. Velikij knyaz' moskovskij opasalsya ego kak politicheskogo sopernika, etim i bylo vyzvano zatochenie Andreya Vasil'evicha v 1492 godu vmeste s dvumya synov'yami v tyur'mu. Str. 277. ...most Arkol'skij... - Podrazumevaetsya blestyashchaya pobeda Napoleona Bonaparta nad avstrijskoj armiej v bitve pri Arkole (Italiya). ... verhi piramid dlya Napoleona! - Rech' idet o pohode Napoleona v Egipet (1796-1801). Str. 279. Veryushchij list - veritel'naya gramota. Stoyance - podstavka dlya kakoj-nibud' dragocennoj veshchi. ... b'et... chelom s pominkami - to est' klanyaetsya s podarkami. Str. 283. Oj ty, batyushka rodimyj!.. - iz russkoj svadebnoj pesni, voshedshej v sbornik I.P.Saharova "Skazaniya russkogo naroda". Str. 289. Iosif Volockij - monah, okazyvavshij bol'shoe vliyanie na Ivana III, osnovatel' Volokolamskogo monastyrya, avtor mnogih polemicheskih sochinenij na religioznye temy. Str. 295. Byvalo, tol'ko mesyac yasnyj... - stroka iz poemy A.S.Pushkina "Brat'ya-razbojniki". Str. 303. Da po ta mesta, gospodine... - Lazhechnikov citiruet pis'mo Iosifa Volockogo, yarogo gonitelya eresi "zhidovstvuyushchih" arhimandritu Andronnikova monastyrya Mitrofanu. Str. 304. ...komu naznachili ssylku, komu narodnoe poruganie. - V 1490 godu cerkovnyj sobor osudil eres' "zhidovstvuyushchih" (sm. prim. ranee), v rezul'tate chego nachalis' goneniya "eretikov". Opisannoe Lazhechnikovym "nakazanie stydom" dejstvitel'no proishodilo v Novgorode v 1490 godu. Str. 305. Biryuch - vestnik, glashataj v dopetrovskoj Rusi. Str. 306. ...medvezh'ih uchitelej iz Smorgoni. - V mestechke Smorgon' Vilenskoj gubernii dolgoe vremya byla shkola dlya obucheniya medvedej, izvestnaya pod nazvaniem Smorgonskoj akademii. Str. 307. Odin chetveronogij Bolivar otchayanno lyagnul... - Lazhechnikov upotrebil zdes' imya Bolivara Simona (1783-1830), predvoditelya nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya v YUzhnoj Amerike, populyarnogo v 20-30-h godah v Rossii. Str. 311. Ne bojtes' nichego, est' sredstvo posobit'... - iz komediya N.I.Hmel'nickogo "SHalosti vlyublennyh". Iskal sopernika sledov... - stroka iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila". Str. 317. Pora Mamonu tuda, gde zhivut mamony - to est' v ad (sm. primech. ranee). Str. 319. I mrachno ved'ma povtorila... - stroka iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan i Lyudmila". Str. 320. Bas'ma (basma) - osobaya metallicheskaya plastinka s izobrazheniem zolotoordynskogo hana, kotoraya vydavalas' tatarskim poslam v kachestve veritel'noj gramoty. Str. 327. YA naslazhdeniem ves' polon byl... - stroka iz stihotvoreniya A.S.Pushkina "ZHelanie slavy". Str. 334. Lampady tihij svet... - stroka iz stihotvoreniya A.S.Pushkina "Andrej SHen'e". Str. 340. "Vrach nemchin Anton prieha..." - Zaimstvovanie iz letopisi L'vova, tekst kotoroj neskol'ko izmenen stilisticheski. Lazhechnikov menyaet tekst letopisi, vo-pervyh, v svyazi s razvitiem intrigi romana: delaet Karakachu yunoshej, v to vremya kak v dejstvitel'nosti u nego byl uzhe vzroslyj syn, kotoryj i sovershil kazn' nad Antonom. Vo-vtoryh, avtor smyagchaet stepen' vinovnosti carya v proisshedshem: po letopisi, car' - glavnyj vinovnik gibeli Antona, v romane tyazhest' viny perenesena na "tatar", car' zhe v poslednyuyu minutu dazhe otmenyaet smertnyj prigovor. Po-vidimomu, eto izmenenie bylo sdelano avtorom s oglyadkoj na cenzuru. Str. 341. Vy, konechno, ne sprosite menya o budushchnosti Habara Simskogo. - Habar-Simskij - krupnyj voenachal'nik XVI veka, vozvedennyj pri care Vasilii Ivanoviche v san boyarina. Govorya ob osvobozhdenii Habarom-Simskim Nizhnego Novgoroda, Lazhechnikov imeet v vidu uspeshnoe otrazhenie etim polkovodcem prevoshodyashchih sil kazanskogo hana Mengli-Gireya, osadivshego gorod (1505). Pod "spaseniem nashej chesti v Ryazani" Lazhechnikov podrazumevaet blestyashchuyu pobedu, oderzhannuyu Habarom-Simskim vo vremya vtorichnogo nashestviya hana Mengli-Gireya na Rossiyu. ... mistra Leon... etot mejster lechil i zalechil Ioanna... i za to kaznen vsenarodno... - Istoricheskij fakt. Takim obrazom, uchast' nemchina Antona ne byla isklyucheniem dlya svoego vremeni. Ne doigrana igra, ne dopeta pesenka - pripev odnoj iz narodnyh svadebnyh pesen. N.Il'inskaya