Ivan Ivanovich Lazhechnikov. Ledyanoj dom
Istoricheskij roman
---------------------------------------------------------------------
Kniga: I.I.Lazhechnikov. "Ledyanoj dom"
Izdatel'stvo "Narodnaya asveta", Minsk, 1985
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 27 oktyabrya 2001
---------------------------------------------------------------------
Roman "Ledyanoj dom" - odin iz luchshih russkih istoricheskih romanov,
izobrazhayushchij mrachnuyu epohu carstvovaniya imperatricy Anny Ioannovny, zasil'e
vremenshchika Birona i nemcev pri russkom dvore, poluchivshee nazvanie
"birovshchiny".
Oglavlenie
N.Petrunina. Roman "Ledyanoj dom" i ego avtor.
CHast' pervaya
Glava I. Smotr
Glava II. Cyganka
Glava III. Ledyanaya statuya
Glava IV. Fatalizm
Glava V. Tainstvennoe poslanie
Glava VI. Posrednik
Glava VII. Pereryazhennye
Glava VIII. Zapadnya
Glava IX. Scena na Neve
CHast' vtoraya
Glava I. YAzyk
Glava II. Dopros
Glava III. Lekarka
Glava IV. Rasskaz starushki
Glava V. Rusalki
Glava VI. S perednego i s zadnego kryl'ca
Glava VII. Soperniki
Glava VIII. Vo dvorce
Glava IX. Pripadok
Glava X. Poslannica
CHast' tret'ya
Glava I. Ledyanoj dom
Glava II. Fata
Glava III. Rasskaz cyganki
Glava IV. Rasstroennoe soveshchanie
Glava V. Obez'yana gercogova
Glava VI. Sobaka-kon'
Glava VII. Rodiny kozy
Glava VIII. Pis'mo i otvet
Glava IX. Nochnoj storozh
Glava X. Vot kakovy muzhchiny!
CHast' chetvertaya
Glava I. Lyubov' poverennaya
Glava II. Udar
Glava III. Mezhdu dvuh ognej
Glava IV. Kuda veter poduet
Glava V. Svad'ba shuta
Glava VI. Opala
Glava VII. CHernaya koshka
Glava VIII. Predlozhenie
Glava IX. Nochnoe svidanie
Glava X. Pohorony
Glava XI. Arest
Glava XII. Razvyazka
Glava XIII. |pilog
Primechaniya E.M.SHub
ROMAN "LEDYANOJ DOM" I EGO AVTOR
"Ledyanoj dom" vyshel v svet v avguste 1835 goda. Rodilsya on, chto
nazyvaetsya, v sorochke: uspeh knigi u chitayushchej publiki prevzoshel vse
ozhidaniya, v hore pohval utonuli i trezvye suzhdeniya kritikov, i ironicheskoe
glumlenie literaturnyh konkurentov. Sam Pushkin, privetstvuya krepnushchij talant
Lazhechnikova, predskazyval, chto so vremenem, kogda budut obnarodovany vazhnye
istoricheskie istochniki, slava ego sozdaniya potuskneet. I chto zhe?
Istoricheskie istochniki postepenno pronikali v pechat', otkloneniya "Ledyanogo
doma" ot istiny stanovilis' vse ochevidnee, mladshij drug Lazhechnikova i
poklonnik ego darovaniya - Belinskij obratil k nemu gor'kie slova zasluzhennoj
ukorizny, no chitatel' ostavalsya veren "Ledyanomu domu". Interes k nemu
perezhil svoi prilivy i otlivy, no vot uzhe bez malogo poltora veka odno
pokolenie smenyaetsya drugim, a roman zhiv i sohranyaet svoyu prityagatel'nuyu
silu. V chem zhe sekret ego zhiznesposobnosti?
Tot, kto odnazhdy, v yunosti (a yunost' osobenno vospriimchiva k
romanticheskomu pafosu i patrioticheskoj geroike Lazhechnikova), prochel "Ledyanoj
dom", navsegda sohranit v pamyati gnetushchuyu atmosferu, fizicheski oshchutimyj
holod mrachnoj, ushedshej v proshloe epohi i b'yushchuyusya v silkah bezvremen'ya
pylkuyu strast' Marioricy i Volynskogo, strast', kotoruyu peresilivaet v dushe
Volynskogo eshche bolee vlastnoe chuvstvo - lyubov' k strazhdushchej otchizne. S
pervyh stranic romana kartiny zimnej stuzhi perepletayutsya s drugimi - s
opisaniyami nravstvennogo ocepeneniya, mertvyashchego straha i skovannosti, v
kotoryh prebyvaet molodoj Peterburg, eshche nedavno, pri Petre, polnyj zhizni i
vesel'ya, teper' zhe, v carstvovanie chuzhoj strane i narodu Anny Ioannovny,
predannyj na volyu ee prispeshnikam - klike nenavistnyh inozemcev. CHelovek
osmelilsya pomyslit' o proteste - i net cheloveka: ego shvatili klevrety
Birona, vsesil'nogo favorita imperatricy, pytali, zamorozili zazhivo. Net
bol'she pravdoiskatelya, on stal bezobraznoj ledyanoj statuej. I, kak by v
nasmeshku nad tragediej chelovecheskoj sud'by, vid etoj statui rozhdaet u
russkoj imperatricy mysl' o postrojke poteshnogo ledyanogo dvorca, o prazdnike
shutovskoj svad'by. Obraz ledyanogo doma prohodit cherez ves' roman, vpletaetsya
v peripetii romanicheskoj intrigi, pererastaet v olicetvorenie mrachnogo i
beschelovechnogo carstvovaniya, nad kotorym vershit svoj istoricheskij sud avtor.
Proschety Lazhechnikova-istorika iskupaet talant Lazhechnikova-hudozhnika.
Talant etot pozvolil avtoru "Ledyanogo doma" uvlekatel'no i vpechatlyayushche
vossozdat' atmosferu, cherty byta i nravov odnoj iz samyh dramaticheskih epoh
russkoj istorii XVIII veka, soobshchil yarkost' a simvolicheskuyu znachitel'nost'
harakteram glavnyh geroev. "Ledyanoj dom" i segodnya donosit do nas zhivoe
patrioticheskoe odushevlenie ego avtora, a geroicheskij obraz Volynskogo,
vosstavshego za spravedlivost' i dostoinstvo cheloveka protiv zhestokoj i
mrachnoj despotii, sohranyaet prityagatel'nuyu silu, uvlekaet i zarazhaet svoim
grazhdanskim pafosom.
Sozdatel' "Ledyanogo doma" Ivan Ivanovich Lazhechnikov (1792 - 1869)
rodilsya v Kolomne v bogatoj kupecheskoj sem'e. Ego otca otlichala tyaga k
prosveshcheniyu, usilennaya i napravlennaya sluchaem, kotoryj svel molodogo kupca s
krupnejshim deyatelem russkoj kul'tury XVIII veka, prosvetitelem
N.I.Novikovym. Novikovu, po rekomendacii kotorogo k mal'chiku priglasili
istinno obrazovannogo francuza-guvernera, budushchij romanist obyazan byl
prekrasnym vospitaniem, poluchennym im v otchem dome. Rano pristrastivshis' k
chteniyu, Lazhechnikov znakomitsya snachala s russkoj, zatem s francuzskoj i
nemeckoj literaturoj, a vskore i probuet sobstvennye sily na poprishche
slovesnosti. S 1807 goda ego sochineniya poyavlyayutsya to v "Vestnike Evropy"
M.T.Kachenovskogo, to v "Russkom vestnike" S.N.Glinki, to v "Aglae"
P.I.SHalikova. Uzhe v pervyh opytah Lazhechnikova pri vsej ih podrazhatel'nosti i
hudozhestvennom nesovershenstve otchetlivo oshchutima svyaz' so svoej literaturnoj
epohoj. V nih mozhno ulovit' i otzvuki antidespoticheskih i patrioticheskih
nastroenij, kotorye vposledstvii okazalis' opredelyayushchim priznakom idejnogo
stroya ego istoricheskih romanov.
Burnye gody napoleonovskih vojn, kogda skladyvalos' i kreplo
nacional'noe samosoznanie, a s nim - ideologiya social'nogo protesta,
zavershili formirovanie lichnosti Lazhechnikova. Uvlechennyj patrioticheskim
poryvom, yunosha v 1812 godu tajno bezhal iz roditel'skogo doma i vstupil v
russkuyu armiyu. Uchastnik poslednego etapa Otechestvennoj vojny i evropejskih
pohodov 1813-1814 i 1815 godov, molodoj pisatel' nablyudal "deyaniya
sootechestvennikov", "vozvyshayushchie imya i duh russkogo" [I.I.Lazhechnikov.
Pohodnye zapiski russkogo oficera. - M., 1836, s. 34], byt i nravy Pol'shi,
Germanii, Francii, sopostavlyal svoi vpechatleniya s kartinami russkoj zhizni.
Izdannye im v 1817 - 1818 godah "Pohodnye zapiski russkogo oficera"
primechatel'ny vo mnogih otnosheniyah. Esli prezhde Lazhechnikov ispytyval sebya v
malyh prozaicheskih zhanrah filosofskih fragmentov, meditacij ili v
sentimental'noj povesti, podchinyavshihsya strogim literaturnym kanonam, to
teper' on vystupil v bol'shoj povestvovatel'noj forme "puteshestviya",
svobodnoj ot zhanrovoj reglamentacii i otkrytoj dlya zhivyh vpechatlenij i
veyanij umstvennoj zhizni epohi. V "Pohodnyh zapiskah" vpervye opredelilsya
interes Lazhechnikova k istorii, stremlenie po shodstvu i kontrastu postavit'
ee v svyaz' s sovremennost'yu, ego prichastnost' k toj volne ideologicheskogo
dvizheniya, kotoraya na grebne svoem vynesla dekabristov.
V konce 1819 goda Lazhechnikovu, vostorzhennomu poklonniku molodogo
Pushkina, dovelos' vstretit'sya s poetom i predotvratit' duel' ego s majorom
Denisevichem. Sluchaj etot ostavil glubokij sled v pamyati pisatelya, a
vposledstvii posluzhil povodom dlya nachala perepiski mezhdu Pushkinym i
Lazhechnikovym, hotya svidet'sya v poru etogo pozdnego znakomstva im ne bylo
suzhdeno. V tom zhe 1819 godu Lazhechnikov vyshel v otstavku, a cherez god nachal
sluzhbu po ministerstvu narodnogo prosveshcheniya, kotoruyu prodolzhal s pereryvami
do 1837 goda, snachala v Penze, Saratove, Kazani, zatem v Tveri. V bytnost'
svoyu direktorom uchilishch Penzenskoj gubernii, vo vremya ob容zda
podvedomstvennyh emu uchrezhdenij, on obratil vnimanie na dvenadcatiletnego
uchenika CHembarskogo uchilishcha, kotoryj privlek ego neobychajnoj zhivost'yu i
uverennoj tochnost'yu otvetov. |tot uchenik byl Vissarion Belinskij, svyaz' s
kotorym, pereshedshuyu pozdnee v druzhbu, Lazhechnikov sohranil do poslednih dnej
zhizni velikogo kritika.
V 1826 godu pisatel' zadumal pervyj svoj istoricheskij roman. Eshche v 1815
godu, kogda polk Lazhechnikova stoyal v Derpte, on trudilsya nad istoriej etogo
goroda, a pozdnee vklyuchil otryvok, yavivshijsya rezul'tatom ego izuchenij, v
"Pohodnye zapiski russkogo oficera". K Livonii, k istorii ee zavoevaniya
Petrom I, obratilsya Lazhechnikov i v "Poslednem novike", kotoryj vyhodil v
svet chastyami v 1831 - 1833 godah. Roman imel v publike shumnyj uspeh i srazu
vydvinul imya avtora v chislo pervyh russkih romanistov. Voodushevlennyj
udachej, Lazhechnikov vsled za pervym romanom vypuskaet vtoroj - "Ledyanoj dom".
Priem, emu okazannyj, sposobstvoval tomu, chto avtor osoznal istoricheskuyu
romanistiku kak istinnoe svoe prizvanie. Ot XVIII veka on uhodit v glub'
otechestvennoj istorii, v XV stoletie, kogda pod tverdoj rukoj Ivana III
kreplo novoe centralizovannoe edinoderzhavnoe gosudarstvo. Odnako "Basurman"
(1838) okazalsya poslednim zavershennym istoricheskim romanom Lazhechnikova.
Posle publikacii v 1840 godu nachal'nyh glav "Kolduna na Suharevoj bashne",
gde on vnov' vozvrashchalsya k poslepetrovskoj epohe, pisatel' otkazalsya ot ego
prodolzheniya. Vremya pervogo vzleta russkogo istoricheskogo povestvovaniya, s
kotorym svyazana po preimushchestvu deyatel'nost' Lazhechnikova-romanista, bylo
pozadi.
S 1842 goda Lazhechnikov snova sluzhit. Na etot raz snachala tverskim,
zatem vitebskim vice-gubernatorom, a v 1856-1858 godah cenzorom
peterburgskogo cenzurnogo komiteta. On probuet sily na poprishche dramaturga,
pishet tragedii i komedii. Iz dramaticheskih proizvedenij Lazhechnikova naibolee
izvestna stihotvornaya tragediya "Oprichnik" (1843). Zaderzhannaya cenzuroj, ona
uvidela svet tol'ko v 1859 godu i vposledstvii posluzhila osnovoj dlya
libretto odnoimennoj opery P.I.CHajkovskogo. Znachitel'nyj istoriko-kul'turnyj
interes predstavlyayut takzhe avtobiograficheskie i memuarnye ocherki Lazhechnikova
"Znakomstvo moe s Pushkinym", "Zametki dlya biografii V. Belinskogo" i dr. Dva
poslednih romana pisatelya - "Nemnogo let nazad" (1862) i "Vnuchka pancirnogo
boyarina" (1868), gde ot istoricheskoj tematiki on obratilsya k sovremennoj,
svidetel'stvovali o zakate ego talanta i o konservativnosti, kotoruyu
priobrela obshchestvennaya poziciya Lazhechnikova v novyh istoricheskih usloviyah.
Vremenem naivysshego tvorcheskogo ego pod容ma navsegda ostalis' 1830-e gody, a
luchshim proizvedeniem - "Ledyanoj dom" - roman, kotoryj Ap. Grigor'ev schital
"polnejshim vyrazheniem russkogo romantizma" [Ap.Grigor'ev. Literaturnaya
kritika. - M., 1967, s. 228].
20-30-e gody XIX veka byli vremenem, kogda voznikshie v predydushchee
desyatiletie zhanry istoricheskogo romana i povesti zavoevyvayut vo vseh
evropejskih literaturah central'noe mesto. Bolee togo, v istoricheskom romane
i povesti etoj epohi vpervye zakladyvayutsya osnovy togo hudozhestvennogo
istorizma, kotoryj, nachinaya s 1830-h godov, stanovitsya odnim iz neobhodimyh
elementov lyubogo povestvovaniya, rasskaza ne tol'ko ob istoricheskom proshlom,
no i o sovremennosti.
Na Zapade eto byla epoha naivysshego uspeha istoricheskih romanov
Val'tera Skotta, vyzvavshih volnu podrazhanij. Plodotvorno razvivayut tradiciyu
Skotta amerikanec F.Kuper, ital'yanec A.Mandzoni, pozdnee vo Francii -
molodoj Bal'zak. No v seredine 1820-h godov francuzskie romantiki v lice V.
Gyugo zagovorili i o tom, chto posle zhivopisnogo, no prozaicheskogo romana V.
Skotta ostaetsya sozdat' drugoj, bolee prekrasnyj i sovershennyj roman, roman
"poeticheskij" i "ideal'nyj". Vyshedshij v 1826 godu "Sen-Map" A. de Vin'i byl
pervym opytom realizacii esteticheskoj programmy francuzskih romantikov v
zhanre istoricheskogo romana, sushchestvenno novoj interpretaciej etogo zhanra.
V Rossii istoricheskij roman tozhe okazyvaetsya vo vtoroj polovine 1820-h
i v 1830-h godah v centre vnimaniya i chitatelej, i uchastnikov literaturnogo
processa, bud' to pisateli ili kritiki. Ne sluchajno v 1827 godu Pushkin
beretsya za "Arapa Petra Velikogo", a v 1832-1836 godah rabotaet nad
"Kapitanskoj dochkoj". S istoricheskogo romana iz epohi pugachevshchiny nachinaet
svoj put' v proze Lermontov. V 1834 godu Gogol' sozdaet "Tarasa Bul'bu". S
konca 1820-h godov v Rossii vystupaet pleyada istoricheskih romanistov vtorogo
ryada, iz kotoryh osobyj uspeh, naryadu s Lazhechnikovym, vypal na dolyu
M.N.Zagoskina, nesmotrya na otkrovennyj konservatizm avtora "YUriya
Miloslavskogo" (1829).
Dve prichiny obuslovili vydvizhenie istoricheskih zhanrov na central'noe
mesto v literature etoj pory. Pervaya iz nih - ogromnoe uskorenie tempa
istoricheskoj zhizni, kotoroe prinesli s soboj Velikaya francuzskaya revolyuciya,
gody napoleonovskoj imperii, nacional'no-osvoboditel'nyh vojn protiv
napoleonovskogo gospodstva, a v Rossii - Otechestvennaya vojna 1812 goda,
evropejskie pohody, vosstanie na Senatskoj ploshchadi. Istoricheskie peremeny
sledovali odna za drugoj, sovershayas' s bystrotoj, kotoraya byla neizvestna
prezhnim, menee burnym epoham. Drugaya prichina sostoyala v tom, chto lyudi,
vovlechennye v hod istoricheskih sobytij kak svideteli ih i uchastniki, na
sobstvennom opyte pochuvstvovali vtorzhenie istorii v povsednevnost',
peresechenie i vzaimodejstvie mira bol'shoj i mira maloj zhizni, kotorye dotole
predstavlyalis' razdelennymi neperehodimoj chertoj.
Svyaz' mezhdu osobym harakterom epohi i preobladayushchim napravleniem v
razvitii slovesnosti prekrasno soznavali sovremenniki. "My zhivem v veke
istoricheskom... po prevoshodstvu, - podcherkival pisatel'-dekabrist A. A.
Bestuzhev-Marlinskij. - Istoriya byla vsegda, svershalas' vsegda. No ona hodila
sperva neslyshno, budto koshka, podkradyvalas' nevznachaj, kak tat'. Ona
buyanila i prezhde, razbivala carstva, nichtozhila narody, brosala geroev v
prah, vyvodila v knyazi iz gryazi; no narody posle tyazhkogo pohmel'ya zabyvali
vcherashnie krovavye popojki, i skoro istoriya oborachivalas' skazkoyu. Teper'
inoe. Teper' istoriya ne v odnom dele, no i v pamyati, v ume, na serdce u
narodov. My ee vidim, slyshim, osyazaem ezheminutno; ona pronicaet v nas vsemi
chuvstvami. Ona... ves' narod, ona istoriya, nasha istoriya, sozdannaya nami, dlya
nas zhivushchaya. My obvenchalis' s nej volej i nevoleyu, i net razvoda. Istoriya -
polovina nasha, vo vsej tyazhesti etogo slova" [Literaturno-kriticheskie raboty
dekabristov. - M., 1978, s. 88].
Volna istoricheskogo chuvstva, probuzhdennogo burnymi vremenami,
sposobstvovala i rozhdeniyu istoricheskogo romana, i ego populyarnosti.
Znamenatel'no, chto pervye probleski istoricheskogo miroponimaniya rodilis' u
oficera-pisatelya Lazhechnikova v hode Otechestvennoj vojny 1812 goda, a k
rabote nad pervym svoim istoricheskim romanom on obratilsya vskore posle
dekabr'skogo vosstaniya.
V eti gody russkaya povestvovatel'naya proza sovershila pervye shagi po
puti svoego stremitel'nogo stanovleniya i razvitiya. "Ledyanoj dom" napisan
togda, kogda uzhe sushchestvovali "Povesti Belkina" i "Pikovaya dama", no
"Kapitanskaya dochka" byla v budushchem, kogda Gogol' - avtor proslavlennyh
povestej - eshche ne prinimalsya za "Mertvye dushi", kogda proza Lermontova
ischerpyvalas' nezavershennym i nikomu ne izvestnym "Vadimom". Pravda, v konce
1820-h godov poyavilis' glavy "Arapa Petra Velikogo" - blistatel'nyj pristup
k sozdaniyu russkogo istoricheskogo romana, no glavy - eto eshche ne roman, a
epoha trebovala imenno romana, polnogo, s razvitym syuzhetom i harakterami, s
zhivym vosproizvedeniem nravov i sobytij otechestvennogo proshlogo. S 1829 goda
stali poyavlyat'sya i romany - proizvedeniya uzhe upomyanutogo vyshe M.N.Zagoskina,
F.V.Bulgarina, N.A.Polevogo, K.P.Masal'skogo. |to byli, odnako, v luchshem
sluchae poluudachi, i sovremenniki otdavali predpochtenie pervencu togo zhe
Lazhechnikova, nahodya, chto i avtor "Poslednego novika" ne vpolne "sladil" s
formoj: pri ochevidnyh dostoinstvah ego sochineniyu nedostavalo vnutrennej
cel'nosti i edinstva interesa. "Ledyanoj dom" byl po pravu vosprinyat kak shag
vpered ne tol'ko v hudozhestvennom razvitii Lazhechnikova, no i v stanovlenii
russkogo romana voobshche.
V prologe k "Basurmanu" Lazhechnikov tak sformuliroval svoe ponimanie
zadach istoricheskogo romanista: "On dolzhen sledovat' bolee poezii istorii,
nezheli hronologii ee. Ego delo ne byt' raboj chisel: on dolzhen byt' tol'ko
veren harakteru epohi i dvigatelya ee, kotoryh vzyalsya izobrazit'. Ne ego delo
perebirat' vsyu meledu, pereschityvat' truzhenicheski vse zven'ya v cepi etoj
epohi i zhizni etogo dvigatelya: na to est' istoriki i biografy. Missiya
istoricheskogo romanista - vybrat' iz nih samye blestyashchie, samye
zanimatel'nye sobytiya, kotorye vyazhutsya s glavnym licom ego rasskaza, i
sovokupit' ih v odin poeticheskij moment svoego romana. Nuzhno li govorit',
chto etot moment dolzhen byt' proniknut ideej?.." [I.I.Lazhechnikov. Soch.: V 2-h
t. - M., 1963, t. II, s. 322] Programma Lazhechnikova, ocherchennaya v etih
slovah, - programma romanista-romantika.
Zadumyvaya roman, Lazhechnikov prezhde vsego vyrabatyval "ideyu"
istoricheskoj epohi v celom, otdel'nyh harakterov i epizodov. V sootvetstvii
s "ideej" on otbiral istoricheskie realii, stroil obrazy i kartiny, stremyas'
soobshchit' im simvolicheskuyu emkost' i vysokuyu poeticheskuyu vyrazitel'nost'. Na
etom puti romanist Lazhechnikov sovershaet osnovnye svoi nahodki. V "Ledyanom
dome" zhivo shvacheny mrachnaya atmosfera bironovskogo Peterburga, prizrachnost'
vesel'ya pri dvore Anny Ioannovny, zloveshchie farsy shutov na fone uzhasov Tajnoj
kancelyarii. Odnako v romanticheskoj programme ne tol'ko zalozheny osnovaniya
udach Lazhechnikova, no i prednachertany granicy ego istorizma.
Kak i drugie romany Lazhechnikova, "Ledyanoj dom" osnovan na ser'eznom
izuchenii istoricheskih istochnikov, byta i nravov epohi. Dejstvie romana
proishodit v poslednij god carstvovaniya Anny Ioannovny (1730-1740). Doch'
starshego brata Petra I, Ioanna Alekseevicha, Anna vstupila na russkij prestol
pri obstoyatel'stvah, kotorye ne mogli ne skazat'sya na haraktere ee
carstvovaniya. Ee - vdovstvuyushchuyu gercoginyu Kurlyandskuyu - prizvali na tron tak
nazyvaemye verhovniki, chleny Verhovnogo Tajnogo soveta, kotoryj priobrel
isklyuchitel'nuyu polnotu vlasti pri nesovershennoletnem imperatore Petre II.
ZHelaya zakrepit' mogushchestvo aristokraticheskoj oligarhii i ogranichit'
krepnushchij absolyutizm, "verhovniki" svyazali Annu Ioannovnu stesnitel'nymi
"usloviyami". Podderzhka srednih krugov dvoryanstva i gvardii pozvolila
imperatrice vernut' sebe brazdy samoderzhavnogo pravleniya, i vse zhe Anna
Ioannovna navsegda zataila nedoverie k bespokojnoj i nezavisimoj russkoj
znati i okruzhila sebya pokornymi naemnikami-inozemcami, v rukah kotoryh
sosredotochilos' bol'shinstvo vazhnyh gosudarstvennyh dolzhnostej. Sredi vseh
etih "nemcev", kak bez razbora imenovali inostrannyh prishlecov otodvinutye
ot trona i upravleniya russkie, osobuyu nenavist' sniskal vyvezennyj
imperatricej iz Kurlyandii favorit. Hotya Biron ne zanimal nikakoj
opredelennoj gosudarstvennoj dolzhnosti, on nezrimo vliyal na hod vseh
skol'ko-nibud' ser'eznyh del. S figuroj vremenshchika, vstavshego mezhdu slaboj
gosudarynej i stranoj, v narodnoj pamyati svyazalis' vse uzhasy mrachnogo
desyatiletiya, i samoe vremya eto poluchilo prozvanie bironovshchiny.
Eshche v poslednie gody carstvovaniya Petra I, kotoryj izyskival sredstva
dlya vedeniya vojn i stroitel'stva putem uchrezhdeniya vse novyh i novyh nalogov,
v istoshchennoj epohoj burnyh preobrazovanij derzhave narastal finansovyj
krizis. Vo vtoroj chetverti XVIII veka po mere uvelicheniya roskoshi pridvornoj
zhizni, usileniya instituta vremenshchikov rashody vse bolee prevyshali prihod, a
gosudarstvennaya nedoimka prodolzhala rasti. Anna Ioannovna uchredila Doimochnyj
prikaz, kotoryj voennymi merami vzyskival s obnishchavshih krest'yan "sleznye i
krovavye podati". God za godom stranu terzali neurozhai i golod, celye
derevni bezhali za granicu, spasayas' ot beschinstv doimochnyh komand i golodnoj
smerti.
Kartinu dovershali neudachi i poluudachi bezdarnoj vneshnej politiki. CHem
bolee ochevidnoj stanovilas' nepopulyarnost' carstvovaniya, tem bolee zhestko
presledovalis' vsyakoe "slovo" i "delo", protivopostavlyavshie sebya
sushchestvuyushchemu poryadku. Anna Ioannovna vosstanovila Tajnuyu kancelyariyu,
vedavshuyu syskom i vershivshuyu dela posredstvom zaplechnogo rozyska. Ssylki i
kazni stali zauryadnym bytovym yavleniem. Imi ne tol'ko soprovozhdalos'
zavershenie lyubogo akta politicheskoj bor'by; pri podozritel'nosti imperatricy
dostatochno bylo pustogo nagovora, chtoby bezvozvratno pogubit' cheloveka, bud'
on dazhe osoba vel'mozhnaya, so svyazyami i vysokim rodstvom. Nravy dvora, kruto
raspravlyavshegosya i s ten'yu oppozicii, otzyvalis' vo vseh sloyah obshchestva
shpionstvom, donosami, a to i samochinnoj raspravoj s nastoyashchimi ili mnimymi
protivnikami.
Ko vremeni, kogda nachinaetsya dejstvie romana Lazhechnikova, - zima
1739/40 goda, - bolezn' imperatricy, neyasnost' pri otsutstvii pryamyh
naslednikov voprosa o tom, kto smenit ee na russkom prestole, do krajnosti
obostrili obstanovku v pridvornyh i pravitel'stvennyh krugah. Biron,
privykshij igrat' rol' pervogo cheloveka v gosudarstve, pochuvstvoval ugrozu
svoej vlasti i svoemu budushchemu, ishodyashchuyu ot mnogochislennyh protivnikov
vremenshchika. Sredi nih po polozheniyu, umu, osobennostyam pozicii naibolee
opasnym predstavlyalsya kabinet-ministr Artemij Petrovich Volynskij. Bironu v
soyuze s vice-kanclerom Ostermanom udalos' dobit'sya suda nad Volynskim i ego
osuzhdeniya. No uspeh ih okazalsya nedolgovechnym. Pobeda nad Volynskim lish'
otsrochila padenie Birona: posle kratkovremennogo regentstva pri
mladence-imperatore Ioanne Antonoviche on byl otstranen ot vlasti i soslan v
Berezov.
Takova istoricheskaya epoha, obraz kotoroj vstaet so stranic "Ledyanogo
doma" "... Sistema donosov i shpionstva, utonchennaya do togo, chto vzglyad i
dvizheniya imeyut svoih uchenyh tolmachej, sdelavshaya iz kazhdogo doma Tajnuyu
kancelyariyu, iz kazhdogo cheloveka - dvizhushchijsya grob, gde zakolocheny ego
chuvstva, ego pomysly; rastorgnutye uzy priyazni, rodstva, do togo, chto brat
vidit v brate podslushnika, otec boitsya vstretit' v syne ogovoritelya;
narodnost', kazhdyj den' porugannaya; Rossiya Petrova, shirokaya, derzhavnaya,
moguchaya - Rossiya, o bozhe moj! ugnetennaya nyne vyhodcem" (ch. I, gl. V) - vot
kakim s patrioticheskoj gorech'yu i negodovaniem vidit svoe otechestvo geroj
Lazhechnikova.
Sredi personazhej "Ledyanogo doma" nemalo istoricheskih lic i real'nyh
sobytij, hotya i slozhno preobrazhennyh avtorskoj fantaziej. Krome imperatricy
Anny, Birona, Volynskogo, na stranicah "Ledyanogo doma" poyavlyayutsya
vice-kancler i fakticheskij glava Kabineta ministrov Osterman, fel'dmarshal
Minih, poet Tred'yakovskij. Imena nekogda zhivshih lyudej nosyat lica iz
okruzheniya vremenshchika i ego antagonista - takie, kak Lipman ili |jhler.
Istoricheskie prototipy byli i u "konfidentov" Volynskogo, a prichudlivye
"prozvaniya", dannye im Lazhechnikovym, obrazovany ot dejstvitel'nyh ih imen:
de la Suda stal v romane Zudoj, Eropkin - Perokinym, Hrushchev - SHCHurhovym,
Musin-Pushkin - Suminym-Kupshinym.
Sushchestvoval v dejstvitel'nosti i "ledyanoj dom" - central'nyj, skvoznoj
obraz romana, obraz sterzhnevoj i dlya ego syuzheta, i dlya poeticheskoj ego
sistemy. Zimoj 1740 goda pri dvore byl ustroen poteshnyj prazdnik:
imperatrica nadumala zhenit' svoego shuta - potomka drevnego vel'mozhnogo roda,
knyazya M. A. Golicyna na kalmychke Buzheninovoj. Nado polagat', chto i shutovskaya
dolzhnost', i eta, poslednyaya carskaya "milost'", vypali na dolyu Ryurikovicha po
rodstvu ego s nenavistnymi carice "verhovnikami". Mezhdu admiraltejstvom i
Zimnim dvorcom bylo vystroeno divivshee sovremennikov chudo - dvorec izo l'da.
Peterburgskij akademik G.V.Kraft ostavil tochnoe opisanie etogo
arhitekturnogo kur'eza, ego skul'pturnoj otdelki i vnutrennego ubranstva.
Lazhechnikov znal i ispol'zoval knizhku Krafta. CHtoby soobshchit' prazdnestvu
osobyj razmah i pyshnost', v stolicu vypisali po pare predstavitelej vseh
narodov, obitavshih v Rossii. |tnograficheskaya pestrota kostyumov, nacional'nye
pesni i plyaski dolzhny byli ne tol'ko ukrasit' i raznoobrazit' zabavu: oni
prizvany byli prodemonstrirovat' imperatrice i ee inostrannym gostyam
ogromnost' mogushchestvennoj imperii i procvetanie vseh raznoplemennyh ee
zhitelej. Ustrojstvo prazdnika porucheno bylo kabinet-ministru Volynskomu.
Lazhechnikov sumel zhivo oshchutit' te vozmozhnosti, kotorye otkryvala pered
istoricheskim romanistom koncentraciya dejstviya vokrug stol' neobychajnogo,
bogatogo kraskami sobytiya. Ledyanoj dom stanovitsya v romane moshchnym simvolom,
otbrasyvayushchim ten' na vse peripetii i politicheskoj i romanicheskoj intrigi.
Holod i poprannaya chelovechnost' skryvayutsya za sverkayushchim ego fasadom. I
drugoe: kak ni prekrasen i zhestok ledyanoj dom, postrojka eta efemerna, dni
ee sochteny. Kak ni pyshny zabavy imperatricy, oplachennye potom i krov'yu
stradayushchego naroda, ne sluchajno vo vremya torzhestva otkrytiya dvorca carice
mereshchatsya pogrebal'nye fakely. Poteshnyj dvorec Anny Ioannovny - simvol ee
carstvovaniya, kak i vsyakoj despoticheskoj vlasti. CHudom vozrodilsya k zhizni,
vstal statuej v pokoe ledyanogo doma zamorozhennyj malorossiyanin Gordenko so
svoej zhaloboj, no vopl' iznemogayushchego naroda snova perehvachen klevretami
Birona, snova ne doshel do sluha rossijskoj samoderzhicy. Poryv ishchushchego istiny
Volynskogo rassypalsya ledyanymi oskolkami, pole bitvy ostalos' za vremenshchikom
- simvolicheskoe predvestie ishoda ih bor'by. Nizkij shut Kul'kovskij i
gryaznaya predatel'nica Podachkina - personazhi, lishennye Lazhechnikovym i teni
chitatel'skogo uchastiya, - obrecheny provesti v ledyanom dvorce "brachnuyu" noch',
i dazhe eti nizmennye polucheloveki stradaniyami svoimi na mig sniskali
sostradanie nashe. Razvaliny ledyanogo doma ukryvayut poslednyuyu vspyshku strasti
uzhe stavshej zhertvoj Birona, nesushchej v sebe smert' Marioricy i isterzannogo
hitrospleteniyami svoej tragicheskoj sud'by Volynskogo. Po vyhode iz rokovyh
ruin Marioricu ozhidaet smertnoe lozhe, a Volynskogo - eshafot. Istoriyu
stroitel'stva i razrusheniya ledyanogo doma Lazhechnikov iskusno sopryagaet s
osnovnoj politicheskoj kolliziej romana - bor'boj russkoj i nemeckoj partij.
Mol'ba iznurennoj strany, donesennaya do Peterburga malorossiyaninom Gordenko,
gibel' pravdoiskatelya, zanesshego ruku na vremenshchika, perepolnyayut chashu
terpeniya Volynskogo, pobuzhdayut ego k aktivnym dejstviyam. I ta zhe kazn'
Gordenki okazyvaetsya predznamenovaniem tragicheskoj sud'by - padeniya i kazni
- samogo Volynskogo.
Ledyanoj dom - olicetvorennyj kontrast. Dom, po samomu imeni svoemu
prednaznachennyj byt' hranilishchem ochaga, chelovecheskogo tepla, vstrechaet
holodom, ubivaet vse zhivoe, chto soprikasaetsya s nim. I eto glavnyj, no ne
edinstvennyj simvol v poetike romana. Hudozhnik-romantik, Lazhechnikov
raskryvaet protivorechiya epohi v razvetvlennoj sisteme simvolicheskih
kontrastov: zhizn' - smert', lyubov' - nenavist', plenyayushchaya krasota -
ottalkivayushchee bezobrazie, barskie zabavy - narodnye slezy, blistatel'naya
knyazhna - nishchaya cyganka, dvorec - nechistaya konurka, plamennye strasti yuga -
severnaya stuzha.
Neizlechimyj nedug Anny Ioannovny, presleduyushchij ee strah pered smert'yu
oborachivayutsya neutolimoj zhazhdoj razvlechenij i udovol'stvij, soobshchayut
rastochitel'nym pridvornym prazdnestvam ottenok sudorozhnogo vesel'ya ponevole,
nakladyvayut pechat' obrechennosti na zabavy, byt imperatricy, na vsyu kartinu
ee besslavnogo carstvovaniya. I vezde, gde teshitsya imperatrica, stradaet
chelovek i ego dostoinstvo.
CHem bol'she napominayut ob upadke i razrushenii eti utehi bez istinnoj
veselosti, tem bolee kontrastiruet s nimi yunosheskaya pylkost' Volynskogo,
romanticheski vozvyshennogo, bezuderzhnogo i v lyubvi, i v dele patrioticheskogo
sluzheniya Rossii.
Imenno sistema simvolov, pronizyvayushchih "Ledyanoj dom", svyazyvayushchih na
svoj lad istoricheskie opisaniya s romanicheskim dejstviem, sposobstvuet
sozdaniyu v romane tyagostnoj atmosfery bezvremen'ya. |ta atmosfera sgushchaetsya,
ohvatyvaet samye neshodnye momenty povestvovaniya blagodarya intensivnosti
liricheskoj okraski, kotoraya vhodit v roman vmeste s lichnost'yu avtora.
Aktivnyj, progressivno myslyashchij chelovek, sovremennik dekabristov (hotya i ne
razdelyavshij ih revolyucionnyh ustremlenij), vdohnovennyj romantik i
prosvetitel', on proiznosit svoj sud nad "nerazumnoj" i beschelovechnoj
epohoj. Ot avtorskoj aktivnosti ne uskol'zaet ni odin, dazhe samyj skromnyj
element rasskaza: Lazhechnikov libo klejmit prezreniem, osuzhdaet i poricaet,
libo sochuvstvuet, voshishchaetsya i vselyaet vostorg v chitatelya. |ta liricheskaya
ekspansiya zapolnyaet "Ledyanoj dom", ne ostavlyaya mesta dlya spokojnoj,
epicheskoj kartiny veshchej i sobytij.
Mozhno li, prochitav roman, no proniknut'sya vostorzhennym sochuvstviem k
Volynskomu, nenavist'yu i prezreniem k ego protivnikam?
V traktovke obraza Volynskogo romanticheskij metod Lazhechnikova-romanista
skazalsya osobenno otchetlivo.
V otlichie ot Pushkina i Gogolya (no podobno povestvovatelyam-dekabristam).
Lazhechnikov izbiraet dlya svoih istoricheskih romanov takie momenty proshlogo,
kogda dejstvuyut pylkie vozvyshennye odinochki, a narod, vo imya kotorogo oni
zhertvuyut soboj, igraet v sobytiyah stradatel'nuyu rol'. Sootvetstvenno lyubimyj
geroj Lazhechnikova lico vymyshlennoe ili istoricheskoe, no v lyubom sluchae
nadelennoe slozhnym vnutrennim mirom i isklyuchitel'noj, tragicheskoj sud'boj.
Takov poslednij novik - Vladimir, nezakonnyj syn carevny Sof'i i knyazya
Vasiliya Golicyna. S detstva on obrechen na rol' antagonista Petra. Poelo
pokusheniya na zhizn' molodogo carya Vladimir bezhit na chuzhbinu. So vremenem on
soznaet istoricheskoe znachenie Petrovskih reform i polagaet cel'yu zhizni
iskupit' svoyu vinu pered Rossiej i otomstit' tem, kto vospital v nem
nenavist' k novym poryadkam. Otvergnutyj rodnoj stranoj, on tajno sluzhit ej,
sposobstvuya, podobno provideniyu, pobedam russkih vojsk v Liflyandii,
zasluzhivaet proshchenie Petra i skryvaetsya v monastyre, gde umiraet v
bezvestnosti. Takovy i geroi "Basurmana" - predstaviteli zapadnogo
Vozrozhdeniya arhitektor Aristotel' Fioraventi i vrach Anton |renshtejn,
privlechennye v dalekuyu Moskoviyu tshchetnoj nadezhdoj najti primenenie svoim
gumanisticheskim ustremleniyam.
K tomu zhe tipu romanticheskih geroev-izbrannikov prinadlezhit i Volynskij
"Ledyanogo doma".
Istoricheskij Volynskij byl figuroj slozhnoj i protivorechivoj. Nachav svoyu
deyatel'nost' eshche pri Petre I, on skoro umom i energiej privlek vnimanie
preobrazovatelya. No emu nedarom dovelos' otvedat' carskoj dubinki. I pervye
shagi, i vsya pozdnejshaya kar'era Volynskogo yavlyayut cep' vzletov i padenij. Tip
vel'mozhi perehodnoj epohi, on sochetal v sebe istinnogo "ptenca gnezda
Petrova", patriota, mechtavshego o blage Rossii, s neukrotimymi gordost'yu i
chestolyubiem, s zhestokost'yu, nerazborchivost'yu v sredstvah. Ne raz emu grozil
sud za ot座avlennye vzyatochnichestvo, samoupravstvo, istyazaniya podvlastnyh emu
lyudej. Prezhde chem stat' kabinet-ministrom i vystupit' s proektami
gosudarstvennyh preobrazovanij, Volynskij dolgoe vremya voshodil po stupenyam
sluzhebnoj ierarhii, opirayas' to na rodstvennye svyazi, to na Miniha, byvshego
ne v ladah s vremenshchikom, to na Birona, protivnika ego nedavnego
pokrovitelya. V kachestve stavlennika Birona (vremenshchik rasschityval najti v
nem pokornoe orudie dlya umaleniya roli Ostermana, no obmanulsya v svoih
ozhidaniyah) Volynskij i byl vveden v Kabinet ministrov. Zadolgo do togo, kak
novyj kabinet-ministr reshilsya vystupit' protiv Ostermana i zatronut'
interesy Birona, on nazhil sebe neprimirimyh vragov sredi russkih, i v chisle
ego protivnikov byli takie vliyatel'nye vel'mozhi, kak P.I.YAguzhinskij,
A.B.Kurakin, N.F.Golovin.
Lazhechnikovu, bez somneniya, byli izvestny istochniki, po-raznomu
ocenivavshie lichnost' Volynskogo, ego dostoinstva i nedostatki kak
gosudarstvennogo deyatelya. No iz pis'mennyh svidetel'stv i iz ustnogo
predaniya avtor "Ledyanogo doma" vybral lish' to, chto sootvetstvovalo ego
obshchestvennomu i esteticheskomu idealu. Pri etom osoboe znachenie priobrela dlya
Lazhechnikova traktovka obraza Volynskogo, kotoraya soderzhalas' v "Dumah"
Ryleeva.
Ryleev posvyatil Volynskomu dve dumy. Odna iz nih - "Videnie Anny
Ioannovny" - ne byla propushchena cenzuroj i opublikovana vpervye v "Polyarnoj
zvezde" Gercena v 1859 godu. Byla li eta duma izvestna Lazhechnikovu v
seredine 1830-h godov, sudit' trudno. Terzaemoj raskayaniem Anne Ioannovne
yavlyaetsya v nej golova kaznennogo Volynskogo i prizyvaet caricu k otvetu za
smert' "stradal'ca slavnogo otchizny". Drugaya duma - "Volynskij" - citirovana
v "Ledyanom dome" i vo mnogom opredelila obraz glavnogo geroya romana.
Volynskij predstaet v izobrazhenii poeta-dekabrista kak "otchizny vernyj syn",
a bor'ba ego s "prishlecom inoplemennym", vinovnikom "narodnyh bedstvij"
Bironom kak "plamennyj poryv Dushi prekrasnoj i svobodnoj" [K.F.Ryleev.
Stihotvoreniya. Stat'i. Ocherki. Dokladnye zapiski. Pis'ma. - M., 1956, s. 141
- 143, 145] K privedennym slovam Ryleeva - ustojchivoj formule dekabristskoj
idejnosti - neposredstvenno voshodit u Lazhechnikova vyrazhenie "istinnyj syn
otechestva".
V romane Lazhechnikova obraz Volynskogo obretaet dopolnitel'nye kraski,
kotoryh ne bylo v stihotvorenii Ryleeva. |to uzhe ne isklyuchitel'no
gosudarstvennyj deyatel', zamknutyj v sfere patrioticheskogo podviga.
Volynskij - chelovek, i nichto chelovecheskoe emu ne chuzhdo. "V ego dushe strasti
dobrye i hudye, bujnye i blagorodnye vladychestvovali poperemenno; vse bylo v
nem nepostoyanno, krome chesti i lyubvi k otechestvu" (ch. I, gl. I), - govorit
Lazhechnikov o svoem geroe. I dalee romanist pripisyvaet umnejshemu politiku
Ostermanu pronicatel'nuyu ocenku istoricheskoj situacii, vyrazhaya ee v slovah,
kotorye ne mogli byt' sluchajnymi v ustah sovremennika dekabristov i
tragicheskogo krusheniya ih nadezhd: "On videl vozrozhdayushchuyusya bor'bu narodnosti
s despotizmom vremenshchika, no znal, chto predstavitelyami ee - neskol'ko
pylkih, samootverzhennyh golov, a ne narod, odushevlennyj poznaniem svoego
chelovecheskogo dostoinstva" (ch. II, gl. VII). Lazhechnikov soobshchaet svoemu
geroyu cherty, podgotavlivayushchie ego padenie, no v izobrazhenii Volynskogo
neizmenno dominiruet voshodyashchaya k dume Ryleeva geroiko-romanticheskaya
tonal'nost'.
Harakternaya kolliziya dekabristskoj poezii i prozy - protivorechie mezhdu
dolgom grazhdanina-patriota, trebuyushchim ot geroya polnogo samootrecheniya, vplot'
do otkaza ot lichnogo schast'ya, i estestvennymi vlecheniyami dushi i serdca. |ta
kolliziya prisutstvuet i v "Ledyanom dome". Ne odin Volynskij, po i
imperatrica Anna, i Mariorica, i Perokin rano ili pozdno dolzhny vybrat'
mezhdu vernost'yu dolgu (kak ponimaet ego kazhdyj iz etih stol' neshodnyh
personazhej) i chelovecheskimi, zemnymi privyazannostyami svoimi. Odnako naibolee
syuzhetno dejstvennym i razvetvlennym predstaet etot motiv v rasskaze o
Volynskom, kontrapunkticheski svyazyvaya obe syuzhetnye linii "Ledyanogo doma" -
lyubovnuyu i politicheskuyu. "Bezzakonnaya" strast' k moldavanskoj knyazhne ne
tol'ko otvlekaet dushevnye sily geroya ot dela grazhdanskogo sluzheniya i
obezoruzhivaet ego pered licom holodnogo, raschetlivogo vraga. Strast' eta
Delaet Volynskogo zhertvoj vnutrennego razlada. Dusha ego tragicheski smyatena
soznaniem viny pered prekrasnoj, lyubyashchej zhenoj. Muchitel'na dlya nego i mysl'
o tom, chto on gubit predannuyu emu, obol'stitel'nuyu Marioricu. I vmeste s tem
bor'ba chuvstv grazhdanina, lyubyashchego muzha i otca i strastnogo lyubovnika
soobshchaet obrazu Volynskogo osobuyu privlekatel'nost', a ego rokovoj sud'be
zhiznennuyu ob容mnost'.
V Volynskom est' nechto ot romanticheskogo poeta-tvorca. Pust'
chelovecheskaya ego natura nesovershenna, pust' v povsednevnosti on podverzhen
neuemnym strastyam, vovlekayushchim geroya v rokovye zabluzhdeniya: vse eto - "poka
ne trebuet poeta K svyashchennoj zhertve Apollon". Stoit Volynskomu uslyshat' zov
otchizny - i on prevrashchaetsya v geroya-borca, kotoryj, otryahnuv s plech svoih
vse zemnye privyazannosti, ne vzveshivaet i ne raschislyaet ni sobstvennyh sil,
ni vozmozhnostej Birona i ego storonnikov, so svojstvennoj emu pryamotoj i
goryachnost'yu idet v bor'be za blago narodnoe do konca, nepokorennyj vshodit
na eshafot, chtoby stat' v potomstve netlennyj obrazcom grazhdanskogo sluzheniya.
A strast' ego k Mariorice! Bezzakonnaya lyubov' Volynskogo - tozhe akt bor'by,
bor'by za svobodu chelovecheskogo chuvstva, stremyashchegosya skvoz' vse pregrady i
stanovyashchegosya zhertvoj holodnogo mehanicheskogo rascheta teh, dlya kogo i samaya
strast' - vsego lish' sredstvo politicheskoj intrigi.
V lyubvi k Mariorice raskryvaetsya shirota russkoj natury Volynskogo, ee
udal' i razmah, v nej zvuchit ta poeticheskaya struna, kotoraya rodnit
Volynskogo-lyubovnika s Volynskim-patriotom. Lazhechnikov priobshchaet svoego
lyubimogo geroya k russkoj nacional'noj stihii, i nedarom v odnom iz samyh
poeticheskih i osvyashchennyh russkoj literaturnoj tradiciej epizodov romana - v
scene svyatochnogo gadan'ya - Volynskij predstaet udalym russkim molodcem,
kucherom s liricheskoj i razgul'noj pesnej na ustah. "|to priroda chisto
russkaya, eto russkij barin, russkij vel'mozha staryh vremen!" [V.G.Belinskij.
Poln. sobr. soch. - M., 1953, t. III, s. 13] - vostorgalsya Belinskij.
Plamennyj romantik i v lyubvi i v politike, Volynskij - pryamoj antipod
trezvogo i bezdushnogo pragmatika Birona. Po tem zhe, uzhe znakomym nam zakonam
romanticheskoj poetiki kontrastov v "Ledyanom dome" protivostoyat drug drugu
nemoshchnaya, "tuchnaya, mrachnaya" Anna Ioannovna i "nastoyashchaya russkaya deva, krov'
s molokom, i vzglyad i privet caricy... doch' Petra Velikogo, Elisaveta" (ch.
IV, gl. V), bezdarnyj "pisachka", pedant Tred'yakovskij i vdohnovennyj pevec
vzyatiya Hotina Lomonosov. Ni Elizaveta Petrovna, ni Lomonosov ne dejstvuyut v
romane, oni lish' vsplyvayut v razmyshleniyah avtora i ego personazhej kak
svoeobraznaya "tochka otscheta" - znak, ukazyvayushchij na sushchestvovanie zdorovyh
nacional'nyh sil, kotorym suzhdeno rasseyat' mrak "nerazumnoj" epohi, tesnyashchej
i ubivayushchej vse zhivoe i chelovecheskoe.
V naibol'shej stepeni istorizm Lazhechnikova obnaruzhil svoi granicy v
obraze Tred'yakovskogo. Tred'yakovskij sygral vydayushchuyusya rol' v istorii
russkoj kul'tury i russkogo stihoslozheniya. Odnako dolgoe vremya ego imya
sluzhilo sinonimom poeticheskoj bezdarnosti, mishen'yu dlya nezasluzhennyh
nasmeshek. I hotya eshche Radishchev v "Pamyatnike daktilo-horeicheskomu vityazyu"
sdelal popytku peresmotret' tradicionnuyu reputaciyu Tred'yakovskogo,
ob容ktivnaya istoricheskaya ocenka ego deyatel'nosti i v 1830-h godah ostavalas'
delom budushchego.
Romanticheskaya poetika trebovala soedineniya v romane vysokoj poeticheskoj
stihii so stihiej groteska i karikatury. Izobrazhenie Tred'yakovskogo (kak i
Kul'kovskogo) - dan' etomu programmnomu trebovaniyu romantikov. Nekriticheski
opirayas' na pristrastnye anekdoty o Tred'yakovskom, donesennye do nego ustnym
predaniem, Lazhechnikov nadelil svoego geroya tradicionnymi komicheskimi chertami
pedanta i prihlebatelya, ravno ottalkivayushchego duhovno i fizicheski. Ne
udivitel'no, chto v nepriyatii etogo obraza soshlis' vse kritiki "Ledyanogo
doma" - ot Senkovskogo do Pushkina.
V epohu klassicizma i Prosveshcheniya istoricheskie lica vystupali na
podmostkah tragicheskogo teatra, vysshie zhe dostizheniya romana XVIII veka
svyazany s izobrazheniem sfery chastnoj zhizni. Istoricheskij roman nachala XIX
veka vpervye ob容dinil rasskaz ob izvestnyh istoricheskih deyatelyah s
rasskazom o sud'bah bezvestnyh ih sovremennikov, a povestvovanie o faktah
istoricheskoj zhizni vklyuchil v ramki vymyshlennogo syuzheta.
Sochetanie v istoricheskom romane istorii i vymysla delalo etot zhanr
bezzakonnym v glazah ego protivnikov. Naoborot, Belinskij v polemike,
razvernuvshejsya vokrug russkogo istoricheskogo romana 1830-h godov, otstaival
vymysel kak neobhodimoe uslovie hudozhestvennogo vossozdaniya proshlogo. No v
raznyh tipah togdashnego istoricheskogo povestvovaniya istoriya i vymysel
spletayutsya neodinakovo. A poeticheskaya nagruzka, vypadayushchaya na dolyu
vymyshlennyh personazhej v obshchem dvizhenii syuzheta, opredelyaetsya esteticheskimi
ustanovkami romanista.
Dlya V.Skotta bylo sushchestvenno pokazat', chto istoriya v dvizhenii svoem,
naryadu s izvestnymi istorikam deyatelyami, vovlekaet v krugovorot sobytij
mnozhestvo ryadovyh, bezvestnyh lyudej. Krupnye istoricheskie stolknoveniya i
peremeny vtorgayutsya v chastnuyu zhizn' chastnogo cheloveka. I naprotiv,
konkretnye, nepovtorimye cherty davnego vremeni V. Skott donosit do chitatelya
kak raz cherez prelomlenie ih v sud'bah, nravah, byte, psihologii svoih
vymyshlennyh geroev. Imenno vymyshlennomu geroyu V. Skotta dano na sobstvennom
opyte izvedat' stolknovenie boryushchihsya istoricheskih sil, uvidet' istinnoe
lico kazhdoj iz nih, ponyat' ih mogushchestvo i ih slabost'. Po tomu zhe puti
poznaniya i vosproizvedeniya proshlogo idet Pushkin v "Kapitanskoj dochke".
V otlichie ot V.Skotta, A.de Vin'i v "Sen-Mare" - romane, koego fabula,
rasstanovka i tipazh dejstvuyushchih lic ne raz otzyvayutsya v razvitii dejstviya i
gruppirovke personazhej "Ledyanogo doma", - stavit v centr svoego
povestvovaniya ne vymyshlennoe, a istoricheskoe lico. Istinnye masshtaby i
motivy vystupleniya Sen-Mara protiv Rishel'e on transformiruet v sootvetstvii
so svoej istoricheskoj "ideej", moderniziruya pri etom
nravstvenno-psihologicheskij oblik geroya. Drugoj francuzskij romantik, V.
Gyugo, v "Sobore Parizhskoj bogomateri" (1831) sblizhaet zhanr istoricheskogo
romana s romanticheskoj poemoj i dramoj. Svoih vymyshlennyh geroev on vysoko
podnimaet nad prozoj byta, soobshchaya im simvolicheskuyu masshtabnost' i glubokuyu
poeticheskuyu vyrazitel'nost'. Slozhnaya drama lyubvi i revnosti vedet chitatelej
Gyugo k postizheniyu obshchih protivorechij bytiya, vosprinyatyh skvoz' prizmu
romanticheskoj filosofii istorii.
"Ledyanoj dom" Lazhechnikova tipologicheski blizhe k francuzskim romantikam,
nezheli k V. Skottu. Kak i avtor "Sen-Mara", Lazhechnikov delaet sredotochiem
rasskaza netipichnogo dlya V. Skotta vymyshlennogo "srednego" cheloveka, a lico
istoricheskoe, pereosmyslyaya nravstvennyj i psihologicheskij oblik Volynskogo v
duhe svoih grazhdanskih, patrioticheskih i prosvetitel'skih idealov. V to zhe
vremya opredelyayushchim dlya poetiki "Ledyanogo doma" yavlyaetsya to, chto istoricheskie
personazhi romana i ego vymyshlennye lica - cyganka Mariula i knyazhna Lelemiko,
mat' i doch', podobnye staroj vretishnice i |smeral'de "Sobora Parizhskoj
bogomateri", - prinadlezhat, esli mozhno tak vyrazit'sya, k dvum raznym miram:
pervye - k miru istoricheskoj real'nosti, kak ponimaet ee avtor, vtorye -
prishel'cy iz strany romanticheskoj poezii. Lazhechnikov ne zadaetsya cel'yu, kak
V. Skott ili Pushkin, ulovit' v oblike svoih romanticheskih geroin' konkretnye
cherty psihologii lyudej opredelennoj epohi. Istochnik sily etih esteticheski
daleko ne ravnocennyh obrazov odin i tot zhe: i Mariula, i Mariorica
vystupayut v romane kak nositel'nicy poeticheskoj idei. Mariula - voploshchenie
bespredel'noj materinskoj lyubvi, Mariorica - olicetvorennaya ideya lyubyashchej
zhenshchiny, kotoraya polagaet v samozabvennom sluzhenii izbranniku svoego serdca
cel' sushchestvovaniya, a v smerti radi blaga ego - zhiznennoe svoe
prednaznachenie. Belinskij, sudivshij romantika Lazhechnikova po zakonam, im
samim nad soboj priznannym, nahodil, chto Mariorica - "reshitel'no luchshee lico
vo vsem romane... samyj krasivyj, samyj dushistyj cvetok v poeticheskom venke
vashego darovitogo romanista" [V.G.Belinskij. Poln. sobr. soch. - M., 1953, t.
III, s. 14].
Obrazy knyazhny Lelemiko, Mariuly i ee sputnika cygana Vasiliya, starushki
lekarki i ee vnuchki uvodyat roman v storonu ot politicheskoj intrigi, obrazuyut
osobuyu, "nadystoricheskuyu" liniyu syuzheta. No oni zhe soobshchayut "Ledyanomu domu"
dopolnitel'nuyu zanimatel'nost', sblizhayut ego s romanom tajn, so starym
avantyurnym romanom. Osobyj effekt izvlekaet Lazhechnikov iz tradicionnogo
motiva dvuh sopernic, - lyubyashchih geroya i lyubimyh im zhenshchin. Krasavica severa
i guriya yuga, nekolebimaya supruzheskaya predannost' i svobodnaya, obretayushchaya
opravdanie v svoej glubine i beskorystii strast' sklonyayut to v odnu, to v
druguyu storonu pylkuyu i nepostoyannuyu dushu Volynskogo. Prosvetitel'skaya
kolliziya bor'by mezhdu strast'yu i dolgom rasprostranyaetsya, zahvatyvaet obe
sfery dejstviya romana - i politicheskuyu i lyubovnuyu. Gibel' Volynskogo
predstavlena v "Ledyanom dome" kak iskupitel'naya zhertva v dvojnoj bor'be: za
svobodu otechestva i za lichnoe nravstvennoe ochishchenie.
I vmeste s tem Volynskij "Ledyanogo doma" ne prosto edinichnyj chelovek,
tak ili inache sootnesennyj so svoim real'no-istoricheskim prototipom. V nem
slil Lazhechnikov vsyu silu nacional'nogo protesta protiv zasil'ya inozemcev,
terzayushchih iznemogayushchuyu, istoshchennuyu poborami i vymogatel'stvami stranu. Esli
v lyubvi Mariorica s ee zhenstvennoj prelest'yu i bezgranichnym samootrecheniem
vyshe rasshcheplennogo mezhdu chuvstvom i dolgom Volynskogo, to na poprishche
grazhdanstvennosti Volynskomu net ravnyh. Kak odinokij dub, vozvyshaetsya on
nad porosl'yu svoih "konfidentov" - druzej i tovarishchej v bor'be, razdelivshih
derzanie ego i ego uchast'. CHto zhe do protivnikov Volynskogo, to nizost'
celej i sredstv, dushevnaya uzost', nizmennyj svoekorystnyj raschet delayut ih
polnoj protivopolozhnost'yu velikodushnogo i chestnogo patriota. Esli klevrety
Birona hranyat emu vernost' iz straha i korysti, protivnik vremenshchika vlechet
k sebe chistotoj celi, blagorodstvom dushi i postupkov.
Vstupaya v edinoborstvo s Bironom, Volynskij brosaet derzkij vyzov ne
tol'ko klike prishlecov, prisvoivshih sebe pravo "grabit', kaznit' i milovat'
russkih". On oblichaet pridvornyh laskatelej, ishchushchih chinov i nazhivy,
vystupaet protiv "utesnitelej svoego otechestva", kto by oni ni byli. No v
sferu togo, chto podvergaet bezogovorochnomu otricaniyu sam
avtor-povestvovatel', vtyagivaetsya eshche bolee shirokij krug yavlenij. Zdes' i
mogushchestvo barskoj prihoti, vol'noj prevratit' v zabavu lyubogo cheloveka,
obitayushchego v lyubom konce despoticheskogo gosudarstva; i beznravstvennoe pravo
"imet' svoih lyudej"; i vlast', opirayushchayasya na sistemu shpionazha i syska; i
vse bezdarnoe i krovavoe carstvovanie Anny Ioannovny v celom. Malo togo: ne
ogranichivayas' kritikoj "nerazumnoj" epohi, Lazhechnikov putem prozrachnyh
namekov perekidyvaet ot nee mostik k sovremennosti. |pizod politicheskoj
bor'by XVIII veka okazyvaetsya predvestiem vystupleniya na Senatskoj ploshchadi,
a posmertnoe opravdanie i grazhdanskaya slava Volynskogo - prorochestvom o
neminuemom priznanii dela dvoryanskih revolyucionerov. Vse eto reshitel'no
protivostoyalo doktrine "oficial'noj narodnosti".
"Ledyanoj dom" poyavilsya v moment, kogda blizilsya k koncu desyatyj god
carstvovaniya Nikolaya I, istekalo desyatiletie so dnya dekabr'skogo vosstaniya.
V obshchestve zhdali etoj daty, nadeyalis' na "milost' k padshim", na oblegchenie
uchasti ssyl'nyh. Roman Lazhechnikova po-svoemu otrazil i voplotil eti
nastroeniya. Ideologicheskaya atmosfera, podgotovivshaya sobytiya 14 dekabrya,
samoe vystuplenie dekabristov, tragicheski neizbezhnoe porazhenie ih i kazn'
otozvalis' v "Ledyanom dome" celym ryadom primet. Sredi nih i cep' vyzyvayushchih
neizbezhnye illyuzii sentencij, i svyaz' central'nogo obraza romana - obraza
geroya-grazhdanina - s tradiciej dekabristskoj literatury i publicistiki, i
epigraf (ch. IV, gl. XIII) iz dumy Ryleeva, kotoraya zvuchala v 1830-h godah
kak veshchee predskazanie sobstvennoj sud'by poeta-dekabrista, No, byt' mozhet,
samym yarkim dokazatel'stvom togo, chto, sozdavaya "Ledyanoj dom", Lazhechnikov
sozidal pamyatnik geroicheskim ustremleniyam svoego pokoleniya, yavilas' ta
traktovka, kotoruyu poluchil na stranicah romana epizod real'noj russkoj
istorii. Avtor "Ledyanogo doma" otyskivaet v nedavnem proshlom strany sluchaj,
kotoryj on vosprinimaet kak istoricheskij precedent dekabr'skogo vosstaniya,
kak vozmushchenie gorstki borcov za narodnoe blago protiv despotizma.
Harakterno i drugoe. Kazn' geroev obernulas' ih posmertnym torzhestvom.
Istoriya povergla v prah ih kazavshegosya neodolimym protivnika, a sami oni
obreli v glazah potomkov oreol nevinnyh stradal'cev za istinu i stali
obrazcom "svyatoj revnosti grazhdanina". Takovy istoki chuvstva istoricheskogo
optimizma, kotorym veet ot epiloga "Ledyanogo doma".
Po vyhode "Ledyanogo doma" Pushkin pisal Lazhechnikovu: "Mozhet byt', v
hudozhestvennom otnoshenii "Ledyanoj dom" i vyshe "Poslednego novika", no istina
istoricheskaya v nem ne soblyudena, i eto so vremenem, kogda delo Volynskogo
budet obnarodovano, konechno, povredit vashemu sozdaniyu; no poeziya ostanetsya
vsegda poeziej, ya mnogie stranicy vashego romana budut zhit', dokole ne
zabudetsya russkij yazyk.
Za Vasiliya Tred'yakovskogo, priznayus', ya gotov s vami posporit'. Vy
oskorblyaete cheloveka, dostojnogo vo mnogih otnosheniyah uvazheniya i
blagodarnosti nashej. V delo zhe Volynskogo igraet on lice muchenika. Ego
donesenie Akademii trogatel'no chrezvychajno. Nel'zya ego chitat' bez
negodovaniya na ego muchitelya. O Birone mozhno by takzhe potolkovat'"
[A.S.Pushkin. Poln. sobr. soch. - M. - L., 1949, t. XVI, s. 62].
Lazhechnikov ne prinyal uprekov poeta, nastaivaya na tom, chto istoricheskie
personazhi ego romana verny real'nym ih proobrazam, i tak sformuliroval svoj
osnovnoj tvorcheskij princip: "... istoricheskuyu vernost' glavnyh lic moego
romana staralsya ya sohranit', skol'ko pozvolyalo mne poeticheskoe sozdanie, ibo
v istoricheskom romane istina vsegda dolzhna ustupit' poezii, esli ta meshaet
etoj. |to aksioma" [A.S.Pushkin. Poln. sobr. soch. - M. - L., 1949, t. XVI, s.
67]. Aksioma estetiki romanticheskoj, dobavim my.
Avtor "Borisa Godunova" polagal, chto istoricheskij pisatel',
"bespristrastnyj, kak Sud'ba", vossozdavaya dramaticheskuyu epohu proshlogo, ne
dolzhen "hitrit' i klonit'sya na odnu storonu, zhertvuya drugoyu. Ne on, ne ego
politicheskij obraz mnenij, ne ego tajnoe ili yavnoe pristrastie dolzhno...
govorit' v tragedii, - no lyudi minuvshih dnej, ih umy, ih predrassudki... Ego
delo voskresit' minuvshij vek vo vsej ego istine" [A.S.Pushkin. Poln. sobr.
soch. - M. - L., 1949, t. XI, s. 181].
V istoricheskoj tragedii Pushkina Boris predstavlen kak chelovek, na
sovesti kotorogo lezhit tyazhkoe prestuplenie. No pushkinskij geroj ne tol'ko
lovkij i hitryj svoekorystnyj politik. |to i umnyj, dal'novidnyj pravitel',
vynashivayushchij plany gosudarstvennyh preobrazovanij, i nezhnyj, zabotlivyj
otec. Esli v znatnosti on ustupaet mnogim boyaram-ryurikovicham, to umom i
energiej prevoshodit ih. Bolee togo, ispytyvaya muki sovesti, terzayas'
raskayaniem, Boris neset svoyu nravstvennuyu karu ne kak zauryadnyj prestupnik,
a kak chelovek nedyuzhinnoj vnutrennej sily. Prezhde chem slomit'sya pod udarami
sud'by, on sudit i osuzhdaet sebya sam. Stol' zhe ob容men, vnutrenne slozhen
pushkinskij obraz Samozvanca. Tomyashchijsya v monastyrskoj kel'e inok tait v sebe
yunosheskij poryv k svobode, stremlenie poznat' bol'shoj mir, izvedat' ego
radosti i naslazhdeniya. V lyubvi k Marine Samozvanec - svoego roda poet, da i
voobshche postupki, uvlekayushchie ego navstrechu prestupleniyu i gibeli, otmecheny
pechat'yu rycarstva i artistizma. Lazhechnikovu-romanistu podobnoe slozhnoe
ponimanie istoricheskih harakterov ostalos' chuzhdo, ego ne interesovalo
protivorechivoe sochetanie v cheloveke istoricheskogo dobra i zla. V "Ledyanom
dome" svet i ten' obrazuyut dve stihii, rezko i neprimirimo protivostoyashchie
drug drugu. I hotya Lazhechnikov posredstvom ryada vneshnih, bytovyh detalej
soobshchaet obrazam svoih polozhitel'nyh i otricatel'nyh geroev izvestnuyu
zhiznennost', etogo malo, chtoby ego personazhi stali podlinnymi zhivymi lyud'mi
iz ploti i krovi, a mir ih chuvstv i ih idej obrel vnutrennee samodvizhenie.
Spor mezhdu Pushkinym i Lazhechnikovym ob istoricheskom romane i ego
otnoshenii k dejstvitel'nosti byl sporom mezhdu realistom i romantikom.
Sozdannye Lazhechnikovym obrazy Birona, Volynskogo, Tred'yakovskogo ne mogli
vstretit' sochuvstviya u realista Pushkina: svoej odnolinejnost'yu oni
protivostoyali pushkinskomu idealu shirokogo, mnogostoronnego izobrazheniya
harakterov.
Pushkin i sam proshel cherez polosu tradicionno odnoznachnogo vospriyatiya
Tred'yakovskogo: imya ego dlya Pushkina-liceista - simvol bezdarnoj i
bessmyslennoj metromanii, olicetvorenie neuklyuzhego literaturnogo
staroverstva. Odnako uzhe s nachala 1820-h godov znakomstvo Pushkina s trudami
Tred'yakovskogo po russkomu yazyku i stihoslozheniyu rasshatyvaet predstavleniya o
nem, bytovavshie v krugah, blizkih k "Arzamasu", a v 1830-h godah interes ego
k Tred'yakovskomu usilivaetsya i priobretaet individual'nyj ottenok.
Istoricheskie izucheniya Pushkina, svyazannoe s nimi uglublenie ego
istoriko-literaturnyh vozzrenij sposobstvuyut formirovaniyu vzglyada poeta na
mesto Tred'yakovskogo v russkom literaturnom razvitii. V svyazi s vse
uslozhnyayushchimsya polozheniem Pushkina pri dvore, vosprinyatym im kak unizhenie
pozhalovaniem kamer-yunkerskogo zvaniya i ryadom drugih faktov lichnoj ego
biografii, poet vse chashche zadumyvaetsya nad polozheniem pisatelya v Rossii. V
novom svete predstayut emu davno izvestnye anekdoty o postoyannyh unizheniyah i
poboyah, kotorye terpel Tred'yakovskij.
Vzglyad Pushkina na teoreticheskie sochineniya Tred'yakovskogo naibolee polno
vyrazhen v "Puteshestvii iz Moskvy v Peterburg" (1834). "Ego filologicheskie i
grammaticheskie izyskaniya ochen' zamechatel'ny, - chitaem zdes' a Tred'yakovskom.
- On imel o russkom stihoslozhenii obshirnejshee ponyatie, nezheli Lomonosov i
Sumarokov. Lyubov' ego k Fenelonovu eposu delaet emu chest', a mysl' perevesti
ego stihami i samyj vybor stiha dokazyvayut neobyknovennoe chuvstvo
izyashchnogo... Voobshche izuchenie Tred'yakovskogo prinosit bolee pol'zy, nezheli
izuchenie prochih nashih staryh pisatelej. Sumarokov i Heraskov verno ne stoyat
Tred'yakovskogo" [A.S.Pushkin. Poln. sobr. soch. - M. - L., 1949, t. XI, s.
253-254].
Sinteticheskaya ocenka roli Tred'yakovskogo - filologa i poeta v razvitii
otechestvennoj nauki i slovesnosti togda zhe poluchila vyrazhenie v planah
pushkinskoj stat'i "O nichtozhestve literatury russkoj". V odnom iz planov
Pushkin vnov' stavit Tred'yakovskogo - stihoveda i lingvista vyshe Lomonosova i
Sumarokova ("V sie vremya Tred'yakovskij - odin ponimayushchij svoe delo"), v
drugom zhe zamechaet, chto vliyanie Tred'yakovskogo "unichtozhaetsya ego
bezdarnost'yu" [A.S.Pushkin. Poln. sobr. soch. - M. - L., 1949, t. XI, s. 495].
Novuyu gran' vo vzglyade Pushkina na Tred'yakovskogo otkryvaet pis'mo ego k
Lazhechnikovu, gde poet otstaival poprannoe v lice Tred'yakovskogo dostoinstvo
russkogo literatora i uchenogo. Donesenie Tred'yakovskogo Akademii, kotoroe,
po slovam Pushkina, "trogatel'no chrezvychajno", - eto ego raport v
Imperatorskuyu Akademiyu nauk ot 10 fevralya 1740 goda s zhaloboj na "beschest'e
i uvech'e", nanesennye emu Volynskim. S posledovavshim vskore padeniem
kabinet-ministra svyazano sledstvennoe delo Volynskogo - vtoroj upominaemyj
Pushkinym v pis'me k avtoru "Ledyanogo doma" istoricheskij istochnik. Oba eti
istochnika v 1830-h godah ne byli eshche opublikovany i, kak vidno iz
vospominanij Lazhechnikova "Znakomstvo moe s Pushkinym", ostalis' emu
neizvestnymi v poru raboty nad "Ledyanym domom".
Pis'mo Pushkina k Lazhechnikovu - svidetel'stvo ves'ma strogoj ocenki im
Volynskogo, kotoraya shla vrazrez ne tol'ko s izobrazheniem etogo istoricheskogo
deyatelya v romane Lazhechnikova, no i voobshche s naibolee rasprostranennym v to
vremya vzglyadom na nego. Formirovaniyu ego mneniya sposobstvovalo uglublennoe
izuchenie arhivnyh materialov po russkoj istorii XVIII veka, raskryvshee
Pushkinu ryad tonovyh storon lichnosti i deyatel'nosti Volynskogo, i
okonchatel'no ukrepilo znakomstvo poeta s izlozheniem "dela" kabinet-ministra.
So sderzhannym otnosheniem Pushkina k "muchitelyu" Tred'yakovskogo svyazana
vyskazannaya im v tom zhe pis'me harakteristika Birona, o kotorom Pushkin
pisal, chto "na nego svalili ves' uzhas carstvovaniya Anny, kotoroe bylo v duhe
ego vremeni i v nravah naroda" [A.S.Pushkin. Poln. sobr. soch. - M. - L.,
1949, t. XVI, s. 62]. |ta harakteristika byla vosprinyata Lazhechnikovym kak
"nepostizhimaya... obmolvka velikogo poeta" [A.S.Pushkin v vospominaniyah
sovremennikov: V 2-h t. - M., 1974, t. I, s. 180-181]. Mezhdu tem smysl
pushkinskogo suzhdeniya zaklyuchalsya vovse ne v vozvyshenii figury vremenshchika za
schet Volynskogo.
V "Zametkah po russkoj istorii XVIII veka" (1822) Pushkin
oharakterizoval Birona kak "krovavogo zlodeya". Takim obrazom, v ocenke
lichnosti Birona on ne rashodilsya s Lazhechnikovym. No Pushkina ne mogla
udovletvoryat' tochka zreniya oficial'noj istoriografii, protivopostavlyavshej
zlodeya vremenshchika dobrodetel'noj gosudaryne i perenosivshej na nego odnogo
vinu za vse uzhasy bironovshchiny. Pushkin soznaval, chto prichiny ih byli glubzhe,
korenilis' v "duhe vremeni", vyzvavshego k zhizni despoticheskuyu monarhiyu XVIII
veka, v osobennostyah nacional'nogo razvitiya, soobshchivshih russkomu absolyutizmu
poelo smerti Petra cherty "aziatskogo nevezhestva" [A.S.Pushkin. Poln. sobr.
soch. - M. - L., 1949, t. XI, s. 14]. CHto zhe kasaetsya istoricheskogo smysla
deyatel'nosti Birona, to Pushkin videl ego v despoticheski nepreklonnom
presechenii vseh popytok russkoj aristokratii k ustanovleniyu oligarhicheskogo
obraza pravleniya, kotorye predstavlyalis' poetu osnovnoj konservativnoj
tendenciej russkoj istorii XVIII veka. Kak vidim, mozhno sporit' s Pushkinym
(osobenno s tochki zreniya nashih nyneshnih znanij o proshlom) po sushchestvu ego
istoricheskih vozzrenij, no ni o kakoj "obmolvke" ego v spore s Lazhechnikovym
ne mozhet byt' i rechi.
Pushkin rassmatrival raznye epohi russkoj zhizni v ih istoricheskoj
vzaimosvyazi, vosprinimaya kazhduyu iz nih kak zveno edinogo, slozhnogo
istoricheskogo dvizheniya. Poetomu dlya nego priobretali takoe znachenie
konkretnye cherty istoricheskih lic, ih psihologiya, istinnye masshtaby i
proporcii, prisushchie izobrazhaemomu momentu.
Klyuchom k razgadke haraktera lyubogo iz deyatelej epohi, bud' to istoriya
ili sovremennost', Pushkinu sluzhilo poznanie ee social'nyh i
kul'turno-istoricheskih sil, ponyatyh odnovremenno v ih istoricheskoj
nepovtorimosti i v glubinnyh ih svyazyah s proshlym i budushchim. "Ugadannaya",
voskreshennaya v svoej zhiznennoj real'nosti epoha dolzhna byla, soglasno idealu
Pushkina - hudozhnika i istorika, zasiyat' svoej sobstvennoj, ob容ktivno
prisushchej ej poeziej, a ne sluzhit' poslushnym vyrazheniem poeticheskoj idei
avtora.
Inache, v svete romanticheskih i v to zhe vremya prosvetitel'ski okrashennyh
predstavlenij, vosprinimal istoriyu Lazhechnikov. V istorii ego zanimali ne
stol'ko ee zhiznennaya svetoten' i glubinnye prichinno-sledstvennye svyazi,
skol'ko yarkie dramaticheskie kartiny i analogii s sovremennost'yu. Svincovye
teni nikolaevskogo carstvovaniya, tragediya geroicheskogo i romanticheski
dejstvennogo pokoleniya dvoryanskoj molodezhi, somknuvshiesya vokrug
imperatorskogo trona ostzejcy - vse eto obostrilo hudozhestvennuyu
vospriimchivost' Lazhechnikova i grazhdanskuyu ego neprimirimost' k mertvyashchemu
holodu i nemeckomu zasil'yu bironovshchiny. YArkij romanticheskij talant oblek
zhivoj grazhdanskij i patrioticheskij pafos "Ledyanogo doma" v obrazy, vnyatnye i
dlya chitatelej 1830-h godov i dlya posleduyushchih pokolenij. I Pushkin,
spravedlivo osparivavshij tochnost' istoricheskoj kartiny, narisovannoj
Lazhechnikovym, prav byl i togda, kogda predrekal sozdatelyu "Ledyanogo doma":
"... poeziya ostanetsya vsegda poeziej, i mnogie stranicy... romana budut
zhit', dokole ne zabudetsya russkij yazyk".
P.Petrunina
Glava I
SMOTR
Kakaya smes' odezhd i lic,
Plemen, narechij, sostoyanij!
Pushkin {Prim. str. 21}
Ponik zadumchivoj glavoj,
Pora vesny ego s lyuboviyu, toskoj
Promchalas' pered nim, Krasavic
tomny ochi,
I pesni, i piry, i plamennye nochi.
Vse vmeste ozhilo; i serdce poneslos'
Daleche...
On zhe {Prim. str. 21}
Bozhe moj! CHto za shum, chto za vesel'e na dvore u kabinet-ministra i
ober-egermejstera Volynskogo? Byvalo, pri blazhennoj pamyati Petre Velikom ne
sdelali by takogo voprosa, potomu chto vesel'e ne schitalos' dikovinkoj.
Grozen byl car' tol'ko dlya poroka, da i to zla dolgo ne pomnil. Togda pri
dvore i v narode teshilis' bez oglyadki. A nyne, hot' my tol'ko i v chetvertom
dne svyatok (zamet'te, 1739 goda), nyne ves' Peterburg molchit tishinoyu kelij,
gde osuzhdennyj na zatvornichestvo chitaet i molitvy svoi shepotom. Posle togo
kak ne sprosit', chto za razgul'e v odnom dome Volynskogo?
Tol'ko chto umolkli yazyki v kolokolah, vozvestivshie konec obedni, vse
bogomol'cy, poodinochke, mnogo po dvoe, idut domoj, molcha, poniknuv golovoyu.
Razgovarivat' na ulicah ne smeyut: sejchas naletit podslushnik, perevedet
besedu po-svoemu, pribavit, ubavit, i, togo glyadi, sobesedniki otpravlyayutsya
v policiyu, ottuda i podalee, sobolej lovit' ili v shkolu zaplechnogo mastera
{Prim. str. 21}. Vot, skazali my, idet narod domoj iz cerkvej, grustnyj,
skuchnyj, kak s pohoron; a v odnom uglu Peterburga teshatsya sebe naraspashku i
shumyat do togo, chto v ushah treshchit. Vskipaet i perelivaetsya pestraya tolpa na
dvore. Kakih odezhd i narechij tut net? Konechno, vse narody, obitayushchie v
Rossii, prislali syuda po chete svoih predstavitelej. CHu! da vot i belorusec
userdno naduvaet volynku, zhid smychkom razogrevaet cimbaly, kazak poshchipyvaet
kobzu; vot i plyashut i poyut, nesmotrya, chto moroz zahvatyvaet dyhanie i
kostenit pal'cy. Uzhasnyj medved', hodya na privyazi krugom stolba i roya sneg
ot dosady, revom svoim vtorit muzykantam. Nastoyashchij shabash satany!
Pravoslavnye, idushchie mimo etoj besovskoj potehi, plyun'te i
perekrestites'! No my, greshnye, vojdem na dvor k Volynskomu, proderemsya
skvoz' tolpu i uznaem v samom dome prichinu takogo razgul'nogo smesheniya
yazykov.
- Mordvy! chuhoncy! tatary! kamchadaly! i tak dalee... - vyklikaet iz
tolpy po chete predstavitelej narodnyh velikij, prevelikij ili, luchshe
skazat', prevysokij kto-to. |tot kto-to, kotorogo za rost mozhno by
pokazyvat' na maslenice v balagane, - gajduk ego prevoshoditel'stva. On
pomestilsya v senyah, tancuya nevol'no pod shchipok moroza i chasten'ko naduvaya
sebe v pal'cy pesnyu proklyatiya vsem barskim zateyam. Golos velikana podoben
zvuku morskoj truby; na zov ego s trepetom yavlyaetsya po poryadku trebuemaya
cheta. Doloj s nee ovchinnye tulupy, i nacional'nost' pokazyvaetsya vo vsej
krasote svoej. Tut, ne slishkom uchtivo, ottiraet on suknom rukava svoego
inomu ili inoj pobelevshuyu ot moroza shcheku ili nos, i otryahnuv kazhdogo, sdaet
dvum skorohodam. |ti ozhidayut svoih zhertv na pervoj stupeni lestnicy,
pristaviv serebryanye bulavy svoi k kamennym, uzorochnym perilam. Legkie, kak
Merkurii {Prim. str. 22}, oni podhvatyvayut chetu i s neyu to mchatsya vverh po
lestnice, tak chto edva mozhno uspet' za krasivym panashom {Prim. str. 22},
veyushchim na ih golove, i za losnyashchimsya otlivom ih shelkovyh chulok, to pinkami
ukazyvayut dorogu neuklyuzhim vospriemysham svoim. Govorya o skorohodah, ne mogu
ne vspomnit' slov moej nyan'ki, kotoraya nekogda, pri rasskaze o zolotoj
starine, iz座avlyala sozhalenie, chto moda na begunov-lyudej zamenilas' modoyu na
rysakov i inohodcev. "Podlinno chudo byli eti skorohody, - govorila starushka,
- ne znali odyshki, ottogo-de, chto legkie u nih vytravleny byli zeliyami. A
odezha, odezha, moe dityatko, vsya, kak zhar, gorela; na golove shapochka, zolotom
shitaya, slovno s kryl'yami; v ruke volshebnaya trostochka s serebryanym
nabaldashnikom: mahnet eyu raz, drugoj, i versty ne byvalo!" No ya s starushkoyu
zagovorilsya. Vozvratimsya v verhnie seni Volynskogo. Zdes' marshalok
[Dvoreckij. (Primech. avtora.)] rassmatrivaet chetu, kak blizorukij melkuyu
pechat', opravlyaet ee, dvumya pal'cami legon'ko snimaet s nee pushok, snezhinku,
odnim slovom vse, chto lishnee v barskih palatah, i, nakonec, provozglashaet
stavlennikov iz raznyh narodov. Dver' nastezh', i vozglas ego povtoryaetsya v
perednej. Bozhe moj! opyat' smotr. Da budet li konec? Sejchas. Vot kastelyan i
kastelyansha, oglyadev nabelo paru i ob座asniv ej slovami i dvizheniyami, chto ona
dolzhna delat', vedet ee v blizhnyuyu komnatu. Falanga slug, napudrennaya, v
livrejnyh kaftanah, v shelkovyh polosatyh chulkah, v bashmakah s ogromnymi
pryazhkami, daet ej mesto. I vot bednaya cheta, volshebnym zhezlom moguchej prihoti
perenesennaya iz glushi Rossii ot bogov i semejstva svoego, iz haty ili yurty,
v Peterburg, v krug polutorasta par, iz kotoryh net odnoj, sovershenno
pohozhej na druguyu odezhdoyu i edva li yazykom; perenesennaya v novyj mir cherez
raznye rody mytarstv, ne znaya, dlya chego vse eto delaetsya, zasuechennaya,
obezumlennaya, yavlyaetsya, nakonec, v zale vel'mozhi pered sud ego.
Para vhodit na lestnicu, drugaya para opuskaetsya, i v etom besprestannom
prilive i otlive redkaya volna, vstav upryamo na dyby, protivitsya na mig sile
vetra, ee stremyashchej; v etom stade, kotoroe gonit bich prihoti, redko kto
obnaruzhivaet v sebe cheloveka.
Bylo b chemu i nashim sovremennikam podivit'sya v zale vel'mozhi! Glubokie
okna, napodobie kamery-obskury, obdelannye zatejlivymi barel'efami raznyh
cvetov, kolonny po stenam, uvitye vinogradnymi kistyami, ogromnye pechi iz
pestryh izrazcov, s kitajskoyu zhivopis'yu i stolbikami, s vazami, s
farforovymi pastushkami, pohozhimi na markizov, i markizami, pohozhimi na
pastushkov, s kitajskimi kuklami, uzorochnye vyvody shtukaturkoyu na potolke i
posredi ego ogromnye steklyannye lyustry, v kotoryh gran' razygryvaetsya
neobyknovennym bleskom: na vse eto i nam mozhno by polyubovat'sya. Bednye
dikari ne znayut, gde stat', chtoby ne stupit' na sobstvennuyu figuru,
otrazhayushchuyusya v naloshchennom shtuchnom polu. Smeshno videt', kak i nashi
prostodushnye predki, vhodya v zalu vel'mozhi, prinimayut kartiny v zolotyh
ramah za ikony i tvoryat pred nimi nabozhno krestnye znameniya.
Posredi zaly, v bogatyh kreslah, sidit statnyj muzhchina, privlekatel'noj
naruzhnosti, v shelkovom svetlo-fioletovom kaftane francuzskogo pokroya. |to
hozyain doma, Artemij Petrovich Volynskoj. On slyvet pri dvore i v narode
odnim iz krasivejshih muzhchin. Po naruzhnosti mozhno dat' emu let tridcat' s
nebol'shim, hotya on gorazdo staree. Ogon' chernyh glaz ego imeet takuyu silu,
chto tot, na kom on ih ostanavlivaet, nevol'no potuplyaet svoi. Dazhe zamuzhnie,
bojkie zhenshchiny prihodyat ot nih v smushchenie; prigozhim devicam mamki, otpuskaya
ih s krestnym znameniem na kurtagi [priemnye dni vo dvorce (nem.)], strogo
nakazyvayut berech'sya pushche ognya glaza Volynskogo, ot kotorogo, govoryat oni,
pogibla ne odna ih sestra.
Iz-za vysokoj spinki kresel vidna chernaya, losnyashchayasya golova, obvitaya
belosnezhnoyu chalmoyu, kak budto dlya togo, chtoby pridat' eshche bolee dostoinstva
ee redkoj chernote. Mozhno by pochest' ee za golovu kukly, tak ona nepodvizhna,
esli by v fizionomii araba ne vylivalas' dusha vozvyshenno-dobraya i glaza ne
blistali to negodovaniem, to zhalost'yu pri vide stradanij ili nevole
blizhnego.
V neskol'kih shagah ot Volynskogo, po pravuyu ego storonu, sidit za
pis'mennym stolom chelovechek, kotorogo vsego mozhno by spryatat' v medvezh'yu
muftu. Lico ego v kulak styanuto, kak u staroj obez'yany; na nem vidno i
lukavstvo etogo roda zhivotnyh. On uzhimist v svoih dvizheniyah, ustupchiv ili
uvertliv v rechah, glaza i ushi ego vsegda na strazhe. Ni odna ispravnaya
gauptvahta ne uspevaet tak skoro otdavat' chest', kak on gotov na vse otvety.
|to malen'kaya karakul'ka, uchenaya, mudrenaya i urodlivaya, kak gieroglif, -
sekretar' kabinet-ministra, Zuda. On zapisyvaet imena i prozvaniya lic,
yavlyayushchihsya na smotr, zamechaniya, doletayushchie k nemu s vysoty kresel, i
sobstvennye svoi. CHego Volynskoj ne dogovarivaet, to on dopolnyaet.
V otdalenii, pochti u dveri perednej stoit molodoj chelovek. Po odezhde on
ne soldat, ne oficer, hotya i v mundire; naruzhnost' ego, poshluyu, oklejmennuyu
s nog do golovy shtempelyami nizhajshego raba, vy ne soglasilis' by vzyat' za vse
bogatstva mira. CHego v nej net? I glupost', i razvrat, i nizost'. Odin
svincovyj nos - dostatochnyj iz座asnitel' podvigov, sovershennyh ego
obladatelem, i ukazatel' puti, po koemu on idet. |to Ferapont Podachkin,
vol'nootpushchennyj Volynskogo i v dolzhnosti pristava. Emu-to porucheno bylo
dostavit' v Peterburg iz Tveri sto raznoplemennyh par, sobrannyh tam s
raznyh mest Rossii, - dostavit' zhiv'em i nezapyatnannyh morozom. Po kakoj zhe
protekcii poluchil on stol' vazhnyj post? Mat' ego - barskaya barynya v dome
kabinet-ministra. Ona spala i videla, chtoby proizvesti svoego synka v
oficery, to est' v takie lyudi, kotorye mogut imet' svoih lyudej: vysshaya
stepen' chestolyubiya podobnogo klassa i obrazovaniya zhenshchin! Volynskoj, hotya
chelovek umnyj i blagorodnyj, imel slabost' ne otkazat' v pros'be Podachkinoj,
pomnya starye zaslugi muzha ee, byvshego ego dyad'ki: za ispravnoe, chestnoe i
userdnoe ispolnenie poruchennogo Ferapontu dela obeshchan emu pervyj oficerskij
chin. A tam, kto vedaet, na kakuyu vysotu polez by on, otkryv sebe klyuchom
chetyrnadcatogo klassa vrata v kapishche pochestej! {Prim. str. 25} Nado
zametit', chto v togdashnee vremya ne nuzhdalis' v attestate na chin kollezhskogo
asessora {Prim. str. 25}, - o, oh! etot uzhe attestat! I vot Ferapont, po
batyushke Avksentievich, blizok uzhe k svoej celi. Eshche odin shag, odno barskoe
spasibo - i novoe vashe blagorodie v Rossii. Uchast' ego dolzhna reshit'sya na
segodnyashnem smotru: ili dvoryanskoe dostoinstvo, ili palki na spinu. On
teper' neobyknovenno nizko povesil golovu - priznak, chto duh ego vstrevozhen
i on ozhidaet nevzgody za kakuyu-libo neudachu ili promah.
Sravnite beloe lico kandidata v blagorodiya i chernoe lico nevol'nika:
kazhetsya, oni pomenyalis' svoimi naznacheniyami. Gde zh mamen'ka uzhasnogo
chestolyubca? - Vidite li napravo, u dverej bufeta, etu pikovuyu damu, etu
mumiyu, povyazannuyu temno-korichnevym platochkom, v kofte i ispodnice takogo zhe
cveta? Ona nepodvizhna svoim tulovishchem, vytyanutym, kak zherd', hotya golova ee
tryasetsya, veroyatno ot upotrebleniya v davnoproshedshie vremena sil'nogo
pritiraniya; morshchinovatye kisti ruk ee, ubezhavshie na chetvert' ot rukavov,
slozheny krestoobrazno, kak u pokojnika; vekami ona besprestanno hlopaet i
migaet, i esli ih ostanavlivaet, to dlya togo, chtoby vzglyanut' na svoe
sozdanie, na svoe sokrovishche, na svoyu slavu. Proshu horoshen'ko zametit': eto
ona, drazhajshaya roditel'nica dragocennogo dityatki.
My skazali uzhe, chto Podachkina (po imeni i otchestvu Akulina Savvishna) -
barskaya barynya. |to zvanie v starinu bylo ves'ma vazhnoe: v nego izbiralis'
obyknovenno zheny zasluzhennogo kamerdinera, dvoreckogo, dyad'ki i tomu
podobnoj pochetnoj dvorni. Ona prisutstvovala pri tualete gospozhi svoej,
zavedovala ee garderobom, sluzhila ej domashnimi gazetami, neredko dokladchiceyu
po tajnym delam muzhninoj poloviny, i igrala vo dvore svoem posrednicheskuyu
rol' mezhdu vlastitelyami i slugami. Zamet'te, ona - barynya, no tol'ko
barskaya!.. Pridumat' eto zvanie mogla lish' feodal'naya spes' nashih vel'mozh
togdashnego vremeni. Vposledstvii i melkie dvoryane zaveli u sebya takoe
dolzhnostnoe lico. Eshche i nyne v stepnoj glushi zvuchit inogda imya barskoj
baryni, no poteryalo uzhe svoe sil'noe znachenie.
Ni odnogo shuta, ni odnoj dury i durochki v zale! Uzh po etomu mozhno
sudit', chto Volynskoj, smelo prenebregaya obychayami svoego vremeni, operedil
ego.
- Kak dumaesh', Zuda? - skazal kabinet-ministr, obrashchayas' s primetnym
udovol'stviem k sekretaryu svoemu, - slavnyj i smeshnoj prazdnik dadim my
gosudaryne!
- Ob nem tol'ko i govoryat v Peterburge, - otvechal sekretar', privstav
nemnogo so stula. - Dumayu, chto on dolgoe vremya zanimat' budet stoustuyu molvu
i zahvatit sebe neskol'ko stranic v istorii.
Kabinet-ministr dal znak golovoyu, chtoby sekretar' sadilsya, i prodolzhal
usmehayas':
- Razve nash gospodin Tred'yakovskij udostoit sohranit' ego v svoih
virshah...
- O kotoryh vse stol'ko krichat.
- Potomu chto ih nikto ne ponimaet.
- Izvestno, odnako zh, chto vashe prevoshoditel'stvo s nekotorogo vremeni
sdelalis' samymi revnostnymi poklonnikami nashego Feba {Prim. str. 26} i
ochen' chasten'ko izvolite cherpat' v tajnike ego.
- Ty hochesh' skazat', s togo vremeni, kak milaya moldavanskaya knyazhna
stala uchit'sya russkomu yazyku. Da, byvshij nadutyj shkol'nik Tred'yakovskij,
nyne Vasilij Kirillovich, v glazah moih velikij, neocenennyj chelovek; ya
osypal by ego zolotom: ne on li vyuchil Marioricu pervomu slovu, kotoroe ona
skazala po-russki?.. I esli by ty znal, kakoe slovo!.. V nem zaklyuchaetsya
krasnorechie vseh tvoih Demosfenov i Ciceronov {Prim. str. 26}, vsya poeziya
izbrannoj brat'i po Apollonu. Vasiliya Kirillovicha za nego nepremenno v
professory elokvencii! [krasnorechiya! (lat.)] YA emu eto obeshchal i nastoyu v
svoem slove.
Volynskoj govoril s osobennym zharom; tol'ko slova: moldavanskaya knyazhna,
Mariorica, staralsya on proiznesti tak tiho, chto, kazalos' emu, slyshal ih
tol'ko sekretar'. |tot, zametiv, chto lico barskoj baryni, mozhet byt'
pojmavshej na letu neskol'ko dvusmyslennyh slov, podernulo koshach'ego
radost'yu, staralsya obratit' razgovor na drugoe.
- Slyshno, chto gospodin Tred'yakovskij, - skazal on, - dejstvitel'no
sobiraetsya opisat' podrobno, v neskol'kih tomah, prazdnik, kotoryj vam
porucheno ustroit'.
- Potyanemsya i my s toboyu, lyubeznyj, k potomstvu v verenice skomorohov.
Zavidnaya slava!.. Rashohochutsya zhe nashi vnuki, a mozhet byt', i pozhmut
plechami, chitaya v vysokoparnom sloge, chto kabinet-ministr zanimalsya shutovskim
prazdnikom s takim zhe vnimaniem i strahom, kak by delo shlo ob ustrojstve
gosudarstva.
- Razve, uteshaya etim bol'nuyu vladychicu severa, kotoraya stol'ko zhaluet
vas, vy ne tvorite poleznogo...
- Dlya odnogo kurlyandca... Posmotri, on eshche zateet kakie-nibud'
torzhestva, igrishcha, vse pod vidom neogranichennoj predannosti k gosudaryne; no
dlya togo tol'ko, chtoby menya zanyat' i mezhdu dejstviyami sygrat' lovche svoi
shtuki...
Barskaya barynya sdelala opyat' legkuyu grimasu; syn ee vytyanul sheyu i
sililsya chto-to nastignut' v slovah Volynskogo, no, za nedostatkom dara
bozh'ego, ostalsya pri svoem nedoumenii, kak glupyj shchenok hochet pojmat' na
letu provornuyu muhu, no shchelkaet tol'ko zubami. Zuda speshil naklonit'sya k
svoemu nachal'niku i shepnul emu:
- Osmotrites'! vy zabyli uroki Mahiavelya... {Prim. str. 27}
Poslednee slovo, kazalos', bylo uslovnym parolem mezhdu
kabinet-ministrom i sekretarem. Pervyj zamolchal; drugoj svel svoi zamechaniya
na prihodyashchih, kotoryh raznoobrazie odezhd, lic i narechij imelo takuyu
zanimatel'nost', chto dejstvitel'no moglo okovat' vsyakoe prihotlivoe
vnimanie.
Vot statnaya, krasivaya devushka iz Torzhka, s zhemchuzhnym vencom, napodobie
otsechennoj saharnoj golovy; on slegka prikryt platkom iz tonchajshej kisei,
kotorogo koncy, podvyazav sheyu, pryachutsya na grudi. Na lob opuskayutsya, kak tri
vinogradnye kisti, ryazki iz krupnogo zhemchuga, perelivayushchego svoyu
mlechno-rozovuyu beliznu po kashtanovym volosam, slegka obrisovannym; iskusno
zapletennaya kosa, roskosh' russkoj devy [V Torzhke est' pogovorka: Ty rasti,
rasti, kosa, do shelkova poyasa; vyrastesh', kosa, budesh' gorodu krasa.
(Primech. avtora.)], s blestyashchim bantom i lentoyu iz zolotoj biti {Prim. str.
28}, edva ne kasaetsya do zemli. Lovko nakinula devushka na plecha svoj
parchovoj polushubok, ot kotorogo levyj rukav, po tumestnoj mode, visit
nebrezhno; iz-pod nego vykazyvaetsya krugloe zerkal'ce, neot容mlemaya
prinadlezhnost' novotorzhskoj krasoty. Bogataya ferez' {Prim. str. 28} ee, kak
zhar, gorit. Legko stupaet ona v cvetnyh saf'yannyh cherevichkah, shityh zolotom.
Ryadom s neyu ee chichisbej - vy smeetes'? Da, taki chichisbej: [Schalivan {Prim.
str. 28}. (Primech. avtora.)] gore tamoshnej devushke, esli ona ego ne imeet!
|to znak, chto ona ochen' durna: mat' sgonit ee s belogo sveta, podrugi
zasmeyut. Raz izbrannyj, on neotluchen ot nee na vechernih i nochnyh progulkah.
Kakoj molodec! Udal'stvo kipit v ego glazah: zato on i slyvet pervym
kulachnym bojcom na pogolovnom novotorzhskom poboishche. Za nimi - dorodnaya
mordovka v rubashke, ispeshchrennoj po plecham, rukavam i podolu krasnoyu sherst'yu,
kak budto ona ispisana krov'yu; grud' ee otyagchena serebryanymi monetami raznoj
velichiny v neskol'ko ryadov; v ushah ee po sharu iz lebedinogo puhu, a pod nim
brenchat monety, kak blyahi na uzde loshadinoj. Vot chelovecheskij lik,
namalevannyj belilami i rumyanami, s nasurmennymi dugoyu brovyami, pod ogromnym
kokoshnikom v vide lopaty, vyshitym zhemchugom, izumrudami i yahontami. |tot lik
nosit sorokavedernaya bochka v shtofnom, s zolotymi vyvodami, sarafane; pyshnye
rukava iz tonchajshego batista okrylyayut ee. Golubye sherstyanye chulki vykazyvayut
ee puhlye nogi, a bashmaki, bez zadnikov, na vysokih kablukah, izmenyayut ee
ostorozhnoj pohodke. Rekomenduyu v nej moyu zemlyachku, kolomenskuyu pastil'nicu
{Prim. str. 28}. Dalee milovidnaya, strojnaya kazachka derzhitsya tak, chto hochet,
kazhetsya, pristuknut' mednymi podkovkami svoyu nacional'nuyu plyasku. Vot i
kalmyk razzevaet svoi krotovye glazki, chtoby vzglyanut' na chudesa russkie; s
nim vse zhit'e-byt'e ego - kolchan so strelami i bozhki ego, kotoryh on iz
svoih ruk mozhet kaznit' i nagrazhdat'. Vot... No vseh zanimatel'nyh lic ne
perechtesh' na scene.
Pary yavlyalis' i uhodili poperemenno, govorili my. Rasporyaditel'
prazdnika s vnimaniem modistki rassmatrival odeyaniya (zamet'te) prigozhih
zhenshchin, kakogo by oni plemeni ni byli, i nekotoryh iz nih priglasil dazhe
ostat'sya v zale, chtoby pogret'sya. Laskovoe vnimanie znatnogo barina,
kotorogo nashi pradedy pochitali za poluboga, i k tomu zh barina prigozhego,
zazhigalo privetlivyj ogon' v glazah russkih devushek i, kak skazali by
togdashnie starushki, privorazhivalo k nemu. Mel'knulo eshche neskol'ko par. Vdrug
hozyain doma gluboko zadumalsya. Golova ego opustilas' na grud'; chernye
dlinnye volosy pali v besporyadke na prekrasnoe, razgorevsheesya lico i
obrazovali nad nim gustuyu set'; v glazah nachali tolpit'sya dumy; nakonec,
oblako pechali priosenilo ih. Dolgo nahodilsya on v etom polozhenii. Nikto iz
domashnih etomu ne udivlyalsya, ibo s nim takoj pripadok s nedavnego vremeni
sluchalsya neredko, dazhe na druzheskih pirshestvah i pridvornyh kurtagah;
dejstvitel'no li eto byl boleznennyj pripadok, ili prihot' vel'mozhi, ili
srochnaya dan' kakomu-to predchuvstviyu, my togo skazat' ne mozhem. Vse molchalo v
zale, boyas' poshevelit'sya; kazalos', vse v odin mig okameneli, kak zhiteli
Pompei pod lavoyu, na nih nabezhavsheyu. Gde byli togda dumy Volynskogo? Kuda
perenessya on? Ne igral li bezzabotno na rodnom pepelishche sredi tovarishchej
detstva; ne bil li ozem' na pirushke osushennuyu chashu, zaruchaya naveki dushu svoyu
drugu odnogo vechera; ne prinimal li iz ruk miloj zheny rezvoe, ulybayushcheesya
emu ditya, ili, kak tat', v nochnoj glushi, pod dubinkoj revnivogo muzha,
perehvatyval s ust krasavicy poceluj, raskalennyj besnuyushchimisya vostorgami?
Zachem takzhe ne polagat', chto on zasedal v Kabinete {Prim. str. 29}, gde
brosal gromy krasnorechiya na yabedu i pritesneniya, ili v druzheskom krugu
zamyshlyal padenie vremenshchika? Kto znaet, mozhet stat'sya, on grozno smotrel v
ochi palachu, kogda tot podnimal na nego sekiru! Gde byli togda dumy
Volynskogo, neizvestno nam; no, sudya po harakteru ego, oni mogli byt' vezde,
gde my dali im mesto. V ego dushe strasti dobrye i hudye, bujnye i
blagorodnye vladychestvovali poperemenno; vse bylo v nem nepostoyanno, krome
chesti i lyubvi k otechestvu.
ZHenatyj let s vosem' na prigozhej, miloj zhenshchine, on mezhdu tem iskal,
gde tol'ko mog, lyubovnyh priklyuchenij, kotorye obrashchat' v svoyu pol'zu byl
bol'shoj iskusnik. Vprochem, nichto ne narushalo soglasiya chety. Serdce
Volynskogo ne znalo postoyannoj strasti, a posle mgnovennoj vetrenosti on
vozvrashchalsya vsegda plamennym lyubovnikom k nogam suprugi. Ee dushevnye i
naruzhnye dostoinstva umel on luchshe ocenit' posle sravneniya s drugimi
predmetami ego volokitstva. Skazyvali takzhe, ili on govoril, chto zhena ego
smotrela budto by dovol'no hladnokrovno na ego prokazy. On ne imel detej, no
vsegda ih zhelal. Laskaya chuzhih, zabyval, chto oni ne ego, i eta lyubov' k
detyam, soedinyayas' s mysl'yu, chto sud'ba otkazala emu byt' otcom, delala ego
inogda osobenno grustnym. S nekotorogo vremeni zhena ego gostila u rodnyh v
Moskve, gde i zanemogla opasno. Nosilis' dazhe sluhi, chto ona umerla. Mozhet
byt', staralsya podtverdit' ih i sam Volynskoj. V prodolzhenie etoj razluki
barskaya barynya sostavila poryadochnyj vhodyashchij zhurnal ego prokazam dlya
podneseniya svoej gospozhe; osobenno odin novyj numer, po neobyknovennoj
vazhnosti, treboval bol'shih trudov dlya ochistki.
No vetrenik v delah serdechnyh byl sovsem drugoj v delah
gosudarstvennyh, i esli b poryvy plamennoj dushi ego ne razrushali inogda
sozdanij ego uma, to Rossiya imela by v nem odnogo iz luchshih svoih ministrov.
Prirodnye dary staralsya on obrazovat' chteniem luchshih inostrannyh pisatelej,
osobenno politicheskih, dlya perevoda kotoryh derzhal u sebya Zudu, uchenogo,
hitrogo, ostorozhnogo, sluzhivshego emu sekretarem i perevodchikom, mentorom i
poverennym. Lyubya svoe otechestvo vyshe vsego, on tem s bol'shim negodovaniem
smotrel, kak Biron polosoval ego bichom svoim, i iskal udobnogo sluchaya,
otkryv vse gosudaryne, vyrvat' orudiya kazni iz ruk, kotorym ona vverila
tol'ko kormilo svoego gosudarstva. V to vremya, kogda rabolepnaya chern' padala
pred obshchim kumirom i lobyzala holodnyj pomost kapishcha, obryzgannyj krov'yu
zhertv; kogda zheleznyj uroven' besprestanno navodilsya nad Rossieyu, odin
Volynskoj, s svoimi druz'yami, ne sklonyal pred nim blagorodnogo chela.
Vozvyshennomu harakteru ego davali etu smelost' i nuzhda v nem po delam
gosudarstvennym i milostivoe vnimanie k nemu gosudaryni, znavshej ego
predannost' k nej i lyubov' k otechestvu. Trudno bylo razuverit' v etom
imperatricu. Biron zhe, dobivayas' vozmozhnosti pogubit' svoego sopernika, ne
tol'ko ne pokazyval, chto oskorblyalsya ego gordost'yu, no, naprotiv, kazalsya k
nemu osobenno vnimatelen i pri vsyakom sluchae staralsya obratit' na nego
milosti ee velichestva. Vprochem, oba izmeryali drug druga, chtoby vernee i
lovche uronit'. Odin iz nih nepremenno dolzhen byl past'.
My ostavili nit' nashej povesti v zale Volynskogo, kogda on zadumalsya.
Minuty eti kanuli v vechnost' - on vstrepenulsya, podnyal golovu, zalozhil za
ushi chernye kudri svoi i osmotrelsya krugom. Pered nim stoyali cygan i cyganka.
Poslednyaya, krasavica v polnom smysle etogo slova, no krasavica uzhe
otcvetshaya, s orlinoyu pronicatel'nost'yu rassmatrivala vel'mozhu s nog do
golovy. Kazalos', ona lyubovalas' im. Esli by nas sprosili, chto ona dumala
togda, my b skazali: takogo bravogo muzhchinu zhelala svoej docheri! Mozhno li
poverit'? - kabinet-ministr ustydilsya, chto byl zastignut v svoem pripadke
vzorom cyganki, pristal'no na nego ustremlennym! Odnako zh eto bylo tak: on
smutilsya, kak budto porazhennyj chem-to.
- CHudesnaya igra prirody!.. - voskliknul on, nakonec, obrashchayas' k Zude.
- Zamechaesh' li?
- YA videl... tol'ko raza tri... i porazhen neobychnym shodstvom, -
otvetil sekretar', soshchuriv lukavo svoi glazki.
Vo vremya etogo peregovora na lice cyganki perelivalos' kakoe-to
zameshatel'stvo; odnako zh, pobediv ego, ona svoimi smelymi vzorami poshla
navstrechu pytlivym vzoram kabinet-ministra i sekretarya ego.
- Kak tebya zovut? - sprosil ee Volynskoj.
- Mariuloj, - otvechala ona.
- Dazhe imya!.. Dikovina!.. Znaesh' li, Mariula, chto lico tvoe samoe
schastlivoe?
- Talanlivo {Prim. str. 31} ono i tem, chto polyubilos' vashej milosti.
- Ostan'sya zdes'; ya s toboj eshche pogovoryu.
Cyganka blagodarila, prilozhiv ruku k serdcu i nemnogo naklonivshis',
potom stala pozadi kresel vel'mozhi, v nekotorom otdalenii.
- Kto dalee? - sprosil Volynskoj.
YAvilas' malorossiyanka, odna.
- Gde zh para ee? - byl groznyj vopros Artemiya Petrovicha. - |j,
Podachkin! YA tebya sprashivayu.
Pri etom voprose svincovyj nos Podachkina pobelel; matushka ego
neobyknovenno drognula plechami i zatryasla golovoj, kak marionetka, kotoruyu
sil'no dernuli za pruzhinu. |tot vopros podnyal vsyu nechist' so dna ih dush.
Pravyashchij dolzhnost' pristava sdelal neskol'ko shagov vpered i, zapinayas',
otvechal:
- |to p'yanica, vashe prevoshoditel'stvo, prezloj, i preserdityj, i
preupryamyj, vashe prevoshoditel'stvo...
- Tak chto zh? ty ne mog ego usmirit'?
- Dorogoj ya ulomal bylo ego. Da pod Sankt-Piterom on nachal ogryzat'sya
na menya, vashe prevoshoditel'stvo, my uzh i pobaivalis', chto kusat'sya stanet.
Pamyatuya dolg prisyagi i tochnyj smysl dannoj mne instrukcii, ya pospeshil nabit'
na -nego kolodki.
- Lzhesh'! tebe dana instrukciya obhodit'sya kak mozhno luchshe s lyud'mi,
kotoryh tebe poruchat: na eto byla sobstvennaya volya gosudaryni.
- Bozhus' bogom, vashe prevoshoditel'stvo, chtob mne v tartarary
provalit'sya, kolodki prelegkie, i koli pozvolite, ya projdu v nih celuyu
verstu, ne vspotev. A on ehal v nih, da eshche v krytoj kibitke!
- Kuda zh on teper' devalsya?
- Kolodki s nego sbili, kogda veli ego syuda na smotr, i on nevest' kak
propal...
- Bezdel'nik! Znayu vse... ya hotel tol'ko ispytat' tebya... ty prodaesh'
menya favoritu... Gm! lyudej sbyvayut, kak poganuyu koshku!.. lyudi propadayut
sredi bela dnya! No ya otyshchu, hotya b mertvogo... hotya ostatki vyrvu iz volch'ej
pasti!.. Pora, pora i volka na psarnyu!
- Savvishna! - pribavil grozno Volynskoj, vzglyanuv na barskuyu barynyu, -
polyubujsya podvigami svoego synka. Kak dumaesh', malo ego povesit' za takoe
delo!
Savvishna poklonilas', slozha ruki, i otvetstvovala golosom glubochajshego
smireniya:
- Budi tvoya barskaya volya, batyushka! Ty nad nami vladyka, a my tvoi raby.
- Ty v etih delah ne uchastnica, - prodolzhal Volynskoj, smyagchiv golos, -
ya znayu, ty vsegda byla predana rodu nashemu. No etomu moshenniku stoilo b
nabit' kolodki, takie zhe legon'kie... kaby ya ne dal sebe slova...
- Batyushka! otec rodnoj! - zavopila barskaya barynya, - pomiluj za sluzhbu
pokojnogo muzha moego, a vashego dyad'ki. I ya tebe, milostivec, sluzhu skol'ko
sil est', gotova za krohu tvoyu umeret'... Vot chto ty, glupyj, nadelal, -
pribavila ona, obratyas' k svoemu synu i gor'ko vshlipyvaya.
- S glaz moih doloj, negodyaj! Schastliv, chto ne po tebe otec i mat'.
Teper' ostav'te menya, vy vse, krome tebya, moj dorogoj Zuda, i tebya...
Zdes' Artemij Petrovich dal znak rukoj cyganke, chtoby ona ne uhodila.
- Smotr ostal'nym zavtra!
Glava II
CYGANKA
YA cyganka ne prostaya...
Znayu vorozhit'.
Polozhi, barin, na ruchku,
Vsyu pravdu skazhu.
Opera "Rusalka" {Prim. str. 33}
Volynskoj, cyganka, sdelavshaya na nego kakoe-to chudnoe vpechatlenie, i
Zuda ostalis' vtroem. Togda Artemij Petrovich podozval ee k sebe i laskovo
skazal ej:
- Smolodu ty byla, verno, krasavicej?
Cyganka, nesmotrya na svoi leta, pokrasnela.
- Da, barin, - otvechala ona, - v svoe vremya mnogo takih znatnyh
gospodchikov, kak ty, za mnoyu uvivalos'; mozhet stat'sya, inoj celoval eti
ruki, - nyne oni cherstvye i prosyat milostynyu! O! togda ne vypustila by ya iz
glaz takogo molodca. No proshlogo ne vorotish'; ne soberesh' uzhe cveta
obletevshego.
- Net li u tebya dochki? Mne lyubopytno bylo by videt' ee.
- Kaby imela, ya sama privela by ee k tebe na kolena. Narodila ya detok
ne dlya svetu bozh'ego; da i kstati! ne taskayutsya za mnoj, ne pishchat o hlebe.
Ulozhila vseh spat' neprobudnym snom.
- ZHal', ochen' zhal', chto u tebya net vzrosloj dochki, a to b slichil...
CHudesnoe shodstvo! CHem bolee vsmatrivayus', tem udivlyayus' bolee... Dazhe
malen'kaya, edva zametnaya vesnushka na levoj shcheke!.. Znaesh' li, Mariula, chto
ty pohodish' na odnu moyu znakomuyu knyazhnu kak rozan uvyadayushchij na rozan,
kotoryj tol'ko chto raspukivaetsya?
Vo vremya etih zamechanij na lice cyganki pokazalis' belye pyatna, guby ee
pobledneli; no ona, silyas' ulybnut'sya, otvechala:
- Pokazhi mne, zhelannyj moj, kogda-nibud' moyu dvojnyushku.
- Pozhaluj, ya dostavlyu tebe etot sluchaj. Vo dvorce, kak i vezde, starye
i molodye devki lyubyat vorozhit' ob suzhenyh.
- Tak eta knyazhna zhivet vo dvorce? - sprosila Mariula, i glaza ee
neobyknovenno zablistali, i rumyanec snova vystupil na lico.
- Pod bochkom u samoj gosudaryni. Gosudarynya ee ochen' zhaluet.
- Kuda zh nam, voronam, v takie vysokie horomy! CHaj, odyshku shvatish',
schitaya stupeni vverh po lestnice, - kakovo zh, kogda zastavyat schitat' vniz!
- So mnoyu sojdesh' i vzojdesh' bezopasno, tol'ko, chur, ugovor, povorozhit'
knyazhne na moyu ruku, ponimaesh'...
- Ponimayu, ponimayu, eto nashe delo!.. Vidno, ty bol'no zarazilsya eyu?
- Po ushi!
- I... naverno, ona... takzhe tebya lyubit?
- Ty vorozheya; otgadaj sama!
- Izvol', gospodin talantlivyj, prigozhij; da tol'ko i ot menya budet
ugovor: teper' ty dolzhen polozhit' mne zolotoj na ruchku, a za pervyj poceluj,
kotoryj dast tebe tvoya zhelannaya, podarit' mne bogatuyu fatu.
- Vot tebe rublevik; zolotuyu fatu poluchish', kogda sbudetsya, o chem
govorish'. CHego b ya ne dal za takoe sokrovishche!
- Pobozhis', chto ne obmanesh'!
- Glupen'kaya!.. Nu, da budet mne stydno, koli ya solgu.
- Davaj zhe ruku svoyu.
Volynskoj usmehnulsya, posmotrel na Zudu, slegka pokachavshego golovoj, i
protyanul ladon' svoej ruki. Cyganka shvatila ee, dolgo rassmatrivala na nej
linii, dolgo nad nej dumala, nakonec proiznesla tainstvennym golosom:
- Davno peli vam s prigozhej devicej podblyudnye pesni; byli na vashih
golovah vency iz kameni chestna, mnogo lobyzanij dal ty ej; da nedavno ej
speli "upokoj gospodi!", dal ty ej zaochno poslednee zemnoe celovanie.
Volynskoj pokachal pechal'no golovoj v znak podtverzhdeniya.
- Kak budto po-pisanomu rasskazyvaet, - proiznes lukavo Zuda, edva ne
hlopaya v ladoshi.
- Detok u tebya net; tebe ih ochen' hochetsya.
- Ty vyrezala moe serdce i prochla v nem, - skazal, vzdohnuv, Volynskoj.
- CHto zh dalee?
- Skoro, ochen' skoro opyat' zolotoj venec!.. tvoya suzhenaya devica... rost
vysokij, chernyj glaz iz uma vyvodit... brov' dugoj... bela, kak kipen'...
- Skazhi luchshe, s malen'kim zagarcem, kak chesanyj len; no chto tvoi
belyanki pered nej!
- Stat'sya mozhet, i oshiblas', - skazala cyganka, pokrasnev. - Molvlyu eshche
tebe, chto ona ne iz zemli russkoj, a iz strany dalekoj, otkuda lebedi syuda
priletayut...
- O! da eto slishkom mnogo; ty uzh uspela porazvedat' koe-chto...
Sekretar' pozhal plechami i sdelal ruchkami znak vosklicaniya. Mariula,
uglubis' v rassmatrivanie ladoni, prodolzhala:
- Linii tak vyhodyat; ne ya ih provodila! Smotri, beregi sokrovishche; ne
rastochi ego svoeyu vetrenostiyu; beregi i sebya! V tvoej suzhenoj ne ryb'ya krov'
zdeshnih russkih zhenshchin... Pervoe ditya budet u tebya muzheska pola... Dalee
cherty putayutsya tak, chto ne razberesh'! Dovol'no dlya ruki serdechnoj; daj mne
pravuyu ruchku (Volynskoj peredal ej druguyu ruku). |ta vladeet
mechom-kladencem, ili... peryshkom, kotoroe, govoryat, rezhet ispodtishka, chto
tvoe zhelezo! Pravaya ruchka dostaet den'gi, chest', slavu!.. O! dlya etih veshchic
zabyvaete vy i pro lyubov', a nasha sestra goryuj i sohni!
- Da kakaya zhe ty krasnorechivaya!.. Gde vsemu etomu nabralas'? Vidno,
vspomnila starinu!.. Vot teper'-to i zaputaesh'sya...
- Popytaemsya!.. Slushaj zhe! Ty v sile u matushki-caricy; no boresh'sya ili
sobiraesh'sya borot'sya s chelovekom, kotoryj eshche sil'nee tebya. Bros' svoi zatei
ili ukroti svoj retivyj nrav, ulozhi svoe serdce. Siloyu nichego ne voz'mesh',
razve voz'mesh' lukavstvom. Vyzhidaj vsego ot vremeni... Ustupaj shag pervomu:
dovol'no, esli budesh' vtorym...
- Hot' desyatym, - voskliknul Volynskoj vne sebya, - no tol'ko za
chelovekom, kotoryj etogo by stoil, kotoryj by lyubil Rossiyu i delal by ee
schastlivoyu.
- A to, smotri, esli eta vtoraya liniya napryamik perestupit etu pervuyu, -
beda tebe!
- V storonu nashego mertvogo Mahiavelya! - skazal Zuda, - primemsya za
zhivogo, kotoryj, pravo, daet sovety ne huzhe hitrogo sekretarya Cesarya Borgiya!
{Prim. str. 35}
- Mariula! - proiznes laskovo kabinet-ministr, - ty umna, kak horoshaya
kniga, vidish' mnogo vperedi i nazadi, pohozha na odnu osobu, kotoruyu... ya
uvazhayu, i potomu mne ochen' polyubilas'.
- Doroga mne tvoya laska, gospodin, dorozhe zlata i serebra.
- Kogda zh ty hochesh'... Videt' svoyu dvojnyu?
- Hot' sejchas, - hotela skazat' cyganka i uderzhalas'. - Nyne, zavtra, -
otvechala ona, - mne vse ravno, lish' by tvoej milosti v ugodu bylo.
- Nyne ya nikuda ne vyedu; no zavtra pogovoryu o tebe, kak o slavnoj
vorozhee, pridvornym baryshnyam, yavis' v polden' vo dvorec, sprosi menya, - tebya
pozovut, ya za eto berus'.
- Vo dvorec?.. Menya zaranee drozh' pronimaet.
- Pustyaki!.. Dom s lyud'mi, kak i my!.. Tol'ko ne zabud' usloviya.
- Koli nado tebe budet privorotnyj koreshok ili zagovory...
- Skorej tvoe lukavstvo i masterstvo na nekotorye dela. Smotri!
(Volynskoj polozhil palec na svoi guby.)
- Ne bojsya, barin; ty napal ne na takuyu duru! Esli b pytali menya,
skorej otkushu sebe yazyk i proglochu ego, chem progovoryus'. Proshchaj zhe,
talantlivyj moj; ne zabud' pro fatu!
- U menya, obeshchano - tak sdelano! Zuda, napishi ot imeni moego zapisku,
chtoby ee i cygana, kotoryj s nej, policiya nigde ne trevozhila i chto ya za nih
otvechayu.
Zapiska byla gotova v odnu minutu, podpisana samim kabinet-ministrom i
vruchena chudesnoj Civille {Prim. str. 36}. On otpravilsya s Zudoj v druguyu
komnatu, a Mariula, proiznesya vsled im vpolgolosa, no tak, chtoby oni
slyshali: "Zachem ya ne znatnaya gospozha? Zachem net u menya docheri?" - speshila k
tovarishchu svoemu.
Staryj dorodnyj cygan, dozhidavshijsya svoej podrugi na dvore, ochen'
obradovalsya ee poyavleniyu. ZHestokij, s lishkom v dvadcat' gradusov, moroz
prohvatyval ego do togo, chto on, za neimeniem s kem pogret'sya vruchnuyu, gotov
byl pobarahtat'sya s medvedem. No kak Mariula, posle milostivogo obhozhdeniya s
neyu kabinet-ministra, sdelalas' vazhnoj osoboj v dome ego, to i dostavila
vhod v kuhnyu svoemu tovarishchu, edva ne okostenevshemu. Tam ego otogreli i
oboih nakormili, kak svinej na uboj. Vo vremya ih obeda sbegali ne raz v
kuhnyu dvorovye lyudi i peresheptyvalis' o chem-to s povarami. I potomu cyganka
na voprosy svoi, izdali zabegavshie o semejnoj zhizni gostepriimnogo i dobrogo
barina, poluchila tol'ko otvety, utverdivshie ee v mysli, chto Volynskoj
vdovec.
Vyhodya iz domu, ona delalas' bolee i bolee zadumchivoyu i chto-to
bormotala pro sebya.
- Kakoj moroz! - skazal ee tovarishch, nahlobuchiv plotnee svoyu shapku i
podvyazyvaya sebe borodu platkom. - Togo i glyadi, chto ostavish' nos i ushi v
etom chuhonskom gorodke, kotoryj blizhe by nazvat' gorodskimi slobodkami. Tam
palaty, okolo nih zhmutsya mazanki; zdes' opyat' palaty, i opyat' okolo nih
mazanki, slovno rebyatishki v lohmot'yah svyazalis' v igru s bogatym muzhikom. A
mezh nimi luga da ploshchadi, kak budto narochno, chtob vetru hodit' bylo
razgul'nee!
Cyganka molchala.
- Sil'no zhe mashut mel'nicy! tol'ko oni i nagrevayutsya nyne. Uf!
Cyganka vse hranila ugryumoe molchanie.
- Ge, ge! da u tebya shcheka pobelela; ottiraj skorej.
- Puskaj beleet!.. Kaby moroz izryl mne vse lico tak, chtoby priznat'
menya nel'zya bylo!
- CHto s toboj, Mariulen'ka? Ty bol'no serdita.
- Lish' by nosa ne otkusil! (Cyganka zakryla ego rukavom svoim). Bez
nosu strashno bylo by pokazat'sya k nej. Serdce petuhom poet vo mne ot odnoj
mysli, chto ona menya ispugaetsya i velit vygnat'. (Nemnogo pomolchav.) Zavtra
vo dvorec?.. YA pogublyu ee shodstvom, ya snimu s nee golovu... Na takoj
vyshine, stol'ko schastiya, i vdrug... Net, ya ne dopushchu do etogo... Vyrvu sebe
skoree glaz, izuroduyu sebya... Nauchi, Vasilij, kak na sebya ne pohodit' i ne
sdelat'sya strashnym urodom.
- Daj podumat' v teple; a to i mysli stynut.
- Pridumaj, golubchik; kamen' s grudi svalish'. Menya ne zhalej, pozhalej
tol'ko moe ditya, moe sokrovishche. Voz'mi vse, chto u menya est'; malo, ya pojdu k
tebe v kabalu.
- YA tvoj sluga, ty moya kukona i blagodetel'nica; poish', kormish',
odevaesh' menya... Razve tol'ko ubit' sebya velish', togda tebya ne poslushayu. Da
iz kakoj zhe bedy hochesh' sebya iskoverkat'?
- Vot vidish', Vasya, po soizvoleniyu bozh'yu, moya Mariorica zdes'... Na chto
zh by ya prishla syuda, kak ne posmotret' na ee zhit'e-byt'e? Mariorica v chesti,
v znati... za neyu uhazhivayut, kak za knyazhnoj, za nee svatayutsya generaly... i
vdrug uznayut, chto ona... doch' cyganki!.. Kakovo mne togda budet? chto
stanetsya s neyu?.. Net, ne perezhivu etogo! skorej nakinu na sebya petlyu!.. Na
bedu, ona pohozha na menya, kak dve kapli vody; vot uzh i Volynskoj i ego
priblizhennyj priznayut eto... Priznayut i drugie!.. Gospodi, gospodi! ot odnoj
mysli menya v polymya brosaet!.. Iz knyazhon v cyganki!.. Kakovo tak upast'!.. YA
ee leleyala, ya beregla ee ot etogo pozora; ona ne znaet, chto ya mat' ee, -
pust' nikogda i ne uznaet!.. Mne sladko byt' mater'yu, a ne nazyvat'sya tol'ko
eyu; sladko videt' Marioricu schastlivoyu, bogatoyu, znatnoyu; ne hochu nichem
potrevozhit' ee schastiya... Umru s tem, chto ya mogla b odnim slovom... da! taki
odnim slovom... i ne skazala ego. Vidish', mne odnoj obyazana ona vsem. Bog
eto znaet da ya! Vot chto menya uteshaet; vot, Vasen'ka, chto menya uteshit, kogda
glaza moi stanut naveki zakryvat'sya.
Mariula uterla slezy na shchekah.
- Nu, Mariulen'ka, razogrela ty menya pushche vodki, - skazal staryj cygan,
pokrehtyvaya, - ya pomogu kak-nibud' tvoemu goryu - vot tebe moe slovo svyato!
Oba zamolchali.
Pusto bylo na ulicah i ploshchadyah; lish' izredka mel'kal kur'er, sidya na
obluchke zakrytoj kibitki; po vremenam shnyryali podozritel'nye lica ili
gremeli mernym zvukom cepi i razdavalas' zaunyvnaya pesn' kolodnikov: "Bud'te
zhalostlivy, milostivy do nas, do bednyh nevol'nikov, zaklyuchennyh, Hrista
radi!" Na vsem puti nashih cygan vstretili oni odin ekipazh: eto byl rydvan,
obluplennyj vremenem; ego tashchili chetyre klyachi verevochnymi postromkami, a na
zapyatkah stoyali tri vysokie lakeya v poryzhelyh sapogah, v shubah iz krasnoj
sobaki i s polinyalymi gerbovymi tes'mami; iz kolymagi zhe proglyadyval
kakoj-to gospodin v barhatnoj shube s zolotymi kistyami, prichesannyj a la
pigeon [kak golub' (franc.)]. Okoshki byli opushcheny, veroyatno potomu, chto ne
podnimalis', i ottogo-to grel on sebe koncy ushej, ne zakrytye puklyami
[buklyami, lokonami (franc.)], to pravym, to levym rukavom shuby. Vasilij
chasten'ko oziralsya, starayas', po primetam domov, ne sbit'sya s puti.
- CHto ty tak posmatrivaesh' po storonam? - sprosila cyganka. - Ne
sbilis' li my s dorogi? Ved' ya skazala tebe, ko dvorcu.
- Ne bojsya; ya Petrov gorod znayu, kak ty svoi YAssy. Bylomu russkomu
matrosu, da eshche matrosu Petra Alekseevicha, stydno ne znat' etogo
korabel'nogo pritona. Nyrnu i vynyrnu zdes', gde hochu. Pozhaluj, ya perechtu
tebe vse doma. Vot eti kamennye palaty, kak sunduk s vysokoj kryshkoyu,
Ostermanovy [Nyne dom Senata. (Primech. avtora.)]. Nepodalechku vyhodit na lug
derevyannyj domik so stolbikami: eto podvor'e novgorodskogo arhiereya
Prokopovicha. Napravo cerkov' kamennaya, ogorozhennaya derevyannym zaborom,
Isakiya Dalmackogo. Stranno! kak ni pridu v Piter, vse ona stroitsya.
Dikovinnye byli na nej chasy s kurantami! Tridcat' pyat' tysyach stoili; kak
chas, tak i zaigrayut svoi shtuki. Goda za chetyre, govoryat, razgnevalsya batyushka
Il'ya-prorok, chto muzyka nad cerkov'yu, da i razbil gromom chasy. Vot, idem my
teper' mimo admiraltejskoj krepostcy: nebos' ne peremahnesh' chrez valiki,
darom chto vodica v kanavah zamorozhena. Smotri-ko, kupol-at nad bashneyu gorit,
budto slavushka Petra Alekseevicha. To-to byl velikij gosudar', hot' i bol'no
bival iz svoih ruk! Zato pri nem vse shlo kak po maslu, i zhit'e bylo
privol'noe, veseloe, lish' svoego dela ne zapuskaj. Po etoj Lugovoj linii
vystupali zdes' chinno iz bolot mazanki, da v mazankah slyshny byli s utra do
nochi pesni. A teper', kak ochistil ih pozhar, vstali naperekor emu vysokie
palaty - eki gordye, tak i prut nebo! Malo vysokoj krovli, davaj i na krovlyu
nadet' shlyapu, ili budku chvanlivuyu... Zato ni gu-gu! molchat, kak domovishcha, i
skuchny, kak ostrogi.
Cyganka ploho slushala rasskazy svoego tovarishcha i s neterpeniem
vysmatrivala vpered, ne vidat' li dvorca. Vdrug kto-to, sledovavshij za nimi
tak tiho, chto skral shum svoih shagov, zakrichal:
- Stojte! slovo i delo!
- Batyushka! golubchik! - zavopila cyganka, pospeshiv sunut' v ruku
neznakomca melkuyu serebryanuyu monetu, - otpusti; my idem po delu Artemiya
Petrovicha Volynskogo.
Pri etom imeni neznakomec osmotrelsya; vidya, chto poblizosti ih ne bylo
nikogo, vzyal den'gi i primolvil:
- Stupajte! horosho, chto na dobrogo cheloveka napali, a to b ne legko
rasputalis'.
I v samom dele eta vstrecha mogla by povesti cygan k zaplechnomu masteru.
Molcha shli oni dalee. No skoro pokazalsya treh座arusnyj dom s korablikom na
kazhdyh vorotah po storonam, a za nim Zimnij dvorec. Pri vide etih palat yazyk
starika vnov' razvyazalsya.
- Vidish' li, - skazal on, - etot dom s korablikami po bokam?
- Vizhu, nu!
- |to dom Apraksina. A za nim palaty, vot chto solnyshko igraet v oknah
nezamorozhennyh?
- Ne dvorec li uzh?
- Da, slavnoe zhit'e v nem, a pushche vsego, chto tam bol'no teplo. CHaj,
matushka-gosudarynya hodit teper' spustya rukava ili povalivaetsya na puhovikah!
Uf! brr! ekoj morozina, tak i hvataet za serdce!
Cygan, govorya eto, provorno plechami pereminal i chasten'ko pohlopyval
rukavicami.
- Znaesh' li, - proiznesla s vostorgom Mariula, udvoiv shagi i podnyav
vyshe golovu, - znaesh' li, chto moya Mariorica zhivet vot tut, v etom dvorce?
Starik pokachal golovoyu.
- Da, da, nevernyj taki zhivet v etih bol'shih kamennyh palatah!..
Mariorica - knyazhna... ee laskaet, lyubit sama gosudarynya...
- Ne morochit li uzh kto tebya?
- Pospor', ya tebe vycarapayu glaza! Sto chelovek mne eto skazyvali.
Sprosi lyubogo prohozhego. Vse ee hvalyat, vse ee lyubyat... O! ona i syzmala
byla takaya dobraya... A Volynskoj?.. Kaby eto sluchilos'?.. Pochemu zh i ne tak?
Ved' ona emu rovnyushka!.. Mariorica knyazhna... Milaya Mariorica!.. Vasya,
durachok, milen'kij, drug moj, chto zh ty ne govorish' nichego, gluhoj?
I glaza cyganki prygali ot radosti, i shcheki ee na moroze razgoralis'.
Kazalos', ona gotova byla idti plyasat' na ploshchadi.
- Ne s uma li ty soshla, moya kukona? [Po-moldavanski: gospozha. (Primech.
avtora.)]
- Pravda, est' s chego rehnut'sya! Pogodi, ostanovimsya-ka protiv dvorca.
- CHtoby na nas opyat' zakrichali slovo i delo i posadili v kamennyj
meshok.
- Puskaj krichat, pust' zapryachut! Ne boyus' nikogo. Vidish', vidish', u
odnogo okna kto-to dvigaetsya... mozhet byt', ona smotrit... Ona, ona! Serdce
ee pochuyalo svoyu mat'... Vasilij! ved' ona smotrit na menya? Vasilij! govori
zhe...
- Smotrit, - skazal starik, vzdohnuv i kachaya golovoj.
- Bozh'e blagosloven'e nad toboj, ditya moe! Ty vo dvorce, milaya
Mariorica, v teple, v dovol'stve, a ya... brodyaga, nishchaya, stoyu na moroze, na
ploshchadi... Da chto mne nuzhdy do togo! Tebe horosho, moya dushechka, moj rozanchik,
moj heruvimchik, i mne horosho; ty schastliva, ty knyazhna, ya schastliva vdvoe, ya
ne hochu byt' i caricej. Kak serdce b'etsya ot radosti, tak i hochet
vyprygnut'!.. Znaesh' li, milochka, dochka moya, ditya moe, chto eto vse ya dlya
tebya ustroila...
- Vot k kryl'cu podayut dve karety zolotye, vse v steklah, kak zhar
goryat. |koj osmerichok!.. A shory, vidno, iz kovana zolota! Znat', sama
gosudarynya izvolit ehat', a kogda ona edet, ne velyat stoyat' na dvorcovoj
ploshchadi.
- Pobezhim k kryl'cu!
- Volya tvoya, nazhivem sebe petlyu, a pushche vsego, kak ty govorish',
pogubish' svoyu...
- Pogubit'? Durak! razve ya ne mat'? Mozhet stat'sya, Mariorica poedet...
hot' odnim glazkom vzglyanu...
I cyganka v neskol'ko pryzhkov u kryl'ca dvorcovogo, i pokornyj tovarishch
za nej, ni zhiv ni mertv. V drugoe vremya palki osypali by ih, no bylo uzhe
pozdno.
Poyavilas' gosudarynya Anna Ioannovna sredi tolpy pridvornyh. Po licu ee,
smuglomu, ryabovatomu, no velichavomu, nosilos' oblako unyniya, kotoroe,
zametno bylo, sililas' ona prikryt' ulybkoj. Ona nedomogala, i mediki
prisovetovali ej kak mozhno bolee rasseyaniya i dvizheniya na svezhem vozduhe.
Teper' ehala ona v manezh Birona, gde obyknovenno uprazhnyalas', s polchasa v
verhovoj ezde. Ej vzdumalos' byt' tam nyne, ne predvariv nikogo, i tol'ko
edva uspeli pridvornye poslat' k gercogu narochnogo uvedomit' ego ob etom i
dvuh dezhurnyh pazhej v samyj manezh prigotovit' tam vse k priezdu gosudaryni.
Za neyu shlo neskol'ko pridvornyh kavalerov i dam v barhatnyh shubah svetlyh
cvetov.
Mezhdu etimi damami odna otlichalas' chudnoyu krasotoyu i sobol'eyu
ostroverhoyu shapochkoj napodobie serdca, posredi kotoroj almaznaya pryazhka
ukreplyala tri belye peryshka neizvestnoj v Rossii pticy. CHernye lokony,
vypadaya iz-pod shapochki, meshalis' s sobolem vorotnika. Esli b v starinu
dostalos' opisyvat' ee krasotu, nashi dedy molvili by prosto: ona byla tak
horosha, chto ni v skazkah skazat', ni perom opisat'. |to byla moldavanskaya
knyazhna Mariorica Lelemiko.
Gosudarynya sela v pervuyu karetu s pridvornoyu damoyu postarshe; v druguyu
karetu vsprygnula Mariorica, okruzhennaya uslugami molodyh i staryh kavalerov.
Tol'ko chto mel'knula ee gomeopaticheskaya nozhka, obutaya v krasnyj saf'yannyj
sapozhok, - i za knyazhnoyu polezla ee podruga, ozabochennaya svoim robronom
[modnym plat'em s zakruglennym shlejfom (franc.)]. V eto vremya nado bylo
videt' v tolpe dva nepodvizhnye chernye glaza, ustremlennye na moldavanskuyu
knyazhnu; oni vonzilis' v nee, oni ee pozhirali; v etih glazah byl celyj mir
chuvstv, vsya dusha, vsya zhizn' togo, kto imi smotrel; esli b oni nahodilis'
sredi t'my lic, vy totchas zametili by eti glaza; oni vrezalis' by v vashe
serdce, presledovali by vas dolgo, dnem i noch'yu. |to byli dva glaza
materi... Oglyanuvshis' iz karety, zametila ih i knyazhna: ona vzdrognula i
nevol'no stisnula ruku svoej podrugi. Karety dvinulis'. Razdalsya v tolpe
krik, gluhoj, zadushennyj, skipevshijsya v grudi... V etoj zhe tolpe hohotali.
- CHto takoe? - sprashivali drug u druga.
- Upala kakaya-to cyganka, - otvechali golosa, - vidno, sdavili v
tesnote... Da palka ne svoj brat, sejchas podnimet i umirayushchego.
Glava III
LEDYANAYA STATUYA
I tak pogibnu v cvete let,
Istleyu zdes' bez pogreben'ya
I neoplakan ot druzej!
I sim vragam ne budet mshchen'ya
Ni ot bogov, ni ot lyudej.
"Ivik, zhuravli" ZHukovskij {Prim. str. 42}
Letnij dvorec, Letnij sad - skol'ko cvetushchih vospominanij uvivayutsya
okolo etih dvuh imen! Tam, govorite vy, v malen'kih pokoyah Petr I sozidal
dela velikie, kotoryh posledstviya osenyat i nashih potomkov.
Tam, pod ten'yu derev, im samim posazhennyh, lyubil gosudar', posle
zapovedannyh trudovyh dnej, teshit'sya, kak dobryj, prostoj sem'yanin. Komu
takzhe ne izvestno, chto etot sad byval sbornym mestom vsego Peterburga, kogda
car', ot izbytka udovol'stviya, speshil soobshchit' svoim lyubeznym poddannym i
detyam vest' ob uspehe vazhnogo podviga, sovershennogo im dlya blaga Rossii?
Radost' peredavalas' bezuslovno; vse sostoyaniya v nej ravno uchastvovali. Uzh i
nashi pradedy ne lyubili lomat'sya na zov nadezhdy-gosudarya i ugoshcheniya
matushki-caricy i velikih knyazhon. Hmel'nye ot vina, medov i torzhestva, oni ne
chinilisya, tem bolee chto, po prostomu obychayu stariny, i sam derzhavnyj byval
inogda navesele. Vse govorili vsluh o tom, chto bylo u nih na dushe, potomu
chto v dushe nichego ne tailos' protiv hozyaina. Allei kipeli i shumeli; na
skam'yah obnimalis'; v grote, ubrannom na divo zamorskimi rakovinami,
slyshalis' pocelui; vodomety pleskali, i samye mramornye statui, mezhdu
perebegayushchimi gruppami, kazalos', dvigalis'. Na caricynom lugu narod roilsya;
tam derevyannyj lev, obremenennyj sedokami, besprestanno nyryal v tolpe i
vysoko voznosilsya na vozduh; pokornye pod vsadnikami loshadki i sani s
obnimayushchimisya parami kruzhilis' tak, chto glazam zritelej bylo bol'no. Tut zhe
lyubopytnyh dopuskali smotret' v zverince dvuh zhivyh l'vov i slona. Tol'ko
temnaya noch' razgonyala piruyushchih. Kogda zhe gosudar', rasproshchavshis' s gostyami
svoimi, uhodil v dvuhetazhnyj domik, ohranyaemyj lyubov'yu narodnoj, on mog
slyshat', kak provozhali ego vivaty inostrancev i blagosloveniya russkih.
I vdrug ischezaet na vremya ocharovanie etih vospominanij. Porog etogo
hrama perestupaet Biron, postaviv u vhoda ego sekiru. V zhilishche derzhavnogo i
vmeste velikogo svyatotatstvenno vodvoryaetsya on, ne prikryv doblestyami
dushevnymi roda svoego, ne skrasiv slavnymi podvigami svoego vlastolyubiya.
Naruzhnym velichiem staraetsya on zamenit' istinnoe: k malen'komu domu sdelany
ogromnye pristrojki; blestyashchij dvor i gvardiya gercoga kurlyandskogo napolnyayut
ego. Vidny vezde vlast', velikolepie, fortuna; vezde vytyagivaetsya vremenshchik;
no gde sila narodnoj lyubvi? gde chelovek narodnyj, vekovoj? Dom peremenil
hozyaina, i vse v nem i vokrug ego izmenilos': byvalo, pohodil on na
kordegardiyu, i ego vse-taki velichali dvorcom; Biron silitsya sdelat' ego
dvorcom - i on smotrit kordegardiej. Uzhas carstvuet vokrug etogo zhilishcha; sad
i v prazdnikah i v budni molchaliv; ne nuzhno otgonyat' ot nego palkoyu, - i bez
nee ego ubegayut, kak labirinta, kuda popavshis', popadesh'sya k Minotavru
{Prim. str. 43} na s容denie; komu nuzhno idti mimo zhilishcha Birona, tot ego
dal'nimi dorogami obhodit.
Zimoj - imenno v to vremya, v kotoroe proishodit nachalo dejstviya nashego
romana, - zimoj, govoryu ya, sad s okovannymi vodami, s golymi derev'yami,
etiketno napudrennymi morozom, s pustymi dorozhkami, po kotorym zhalobno
gulyaet veter, s ostovami statuj, besporyadochno okutannyh togami, kak
savanami, eshche zhivee predstavlyaet uzhas, carstvuyushchij okolo ee vladel'ca.
Blagodarenie bogu, nechistyj duh vykuren iz etogo zhilishcha s togo vremeni,
kak posetil ego dobryj genij dshcheri Petrovoj; ocharovanie vospominanij snova
okruzhaet malen'kij domik v Letnem sadu.
No obratimsya k zime 1739/40 goda.
My ne vzojdem teper' v zhilishche Birona, a perenesemsya cherez Fontanku v
manezh ego. On raspolozhen na beregu v dlinnoj mazanke s neskol'kimi
os'miugol'nymi oknami po stenam i dvumya ogromnymi, iz pestryh izrazcov,
pechami na koncah. Podle odnoj pechi sdelano vozvyshenie v vide amfiteatra s
uzorochnymi peril'cami i baldahinom iz malinovogo sukna s zolotoyu bahromoj.
Pod baldahinom stoyat kresla s vysokoyu spinkoyu, obitye malinovym barhatom. U
ruchek vytyagivayutsya dva pazhika v vysokih napudrennyh parikah, s rumyanymi
shchechkami, kak dva rozana, ucelevshie pod hlopkami snega, v blestyashchih
francuzskih kaftanah, kotoryh poly dostayut pochti do zemli, v shelkovyh chulkah
i bashmakah s ogromnymi pryazhkami. Po vremenam kladut oni na perila svoi
detskie golovy v starikovskoj pricheske, kak by vysmatrivaya kogo-to. Vot vse,
chto zamechatel'no v manezhe. Za nim, cherez obshirnyj dvor, tyanutsya kamennye
velikolepnye konyushni, v kotoryh krasavicam loshadyam, vypisannym iz Golstinii
{Prim. str. 44}, Anglii i Persii, teplo i privol'no. Kak ih holyat i nezhat!
Lyudi, uhazhivayushchie za nimi, zaviduyut ih zhit'yu-byt'yu. Ot konyushen idet kamennaya
ograda do naberezhnoj; za ogradoyu nechistyj dvorik i posredi ego kolodez' s
nasosom, ruchkoyu dlya kachki vody i zhelobom, provedennym v konyushnyu. Podle
samogo kolodca derevo pochti bez such'ev. Na glavnyj dvor dva v容zda - s
Fontanki i s Nevy.
Voobrazim, chto my prishli k manezhu za polchasa do pazhej, i posmotrim, chto
delaetsya na zadnem dvorike.
K derevu krepko privyazan pod myshki muzhchina, vysokij, sutulovatyj,
zheltolikij, s otchayaniem v dikih vzorah; na nem odna rubashka; bosye nogi
ocepleny. Hohol na britoj golove izoblichaet rod ego. |to malorossiyanin,
kotorogo nedostavalo na smotru Volynskogo. ZHestokij moroz hvataet zhguchimi
kogtyami vse zhivoe; lyudyam tyazhelo dyshat'; polet ptic zamedlyaetsya, i samoe
solnce, kak raskalennoe yadro, s trudom vydiraetsya iz moroznoj mgly. Kakovo zh
v odezhde tropichnyh stran stoyat' v snegu pod vliyaniem takoj atmosfery? Odnako
zh malorossiyanin eshche stoit - ne stonet, a tol'ko skrezheshchet zubami. Snachala on
drozhal, teper' okamenel; nogi ego goreli, kak na raskalennom zheleze, teper'
onemeli. Protiv nego hrabritsya oficer srednego rosta, puzastyj, s zverskoyu
naruzhnost'yu, v medvezh'ej shube. |to ad座utant gercoga kurlyandskogo, Grosnot.
Po obeim storonam malorossiyanina cheloveka s chetyre konyuhov.
- Obrugat' ego svetlost'! pisat' na nego donosy! - krichal Grosnot
lomanym russkim yazykom i siplym ot dosady golosom, ostrya kulaki na svoyu
zhertvu. - Znaesh' li, s kem tyagaesh'sya?.. My vscheshem tebe hohol kurlyandskoyu
grebenochkoj; my sob'em s tebya panskuyu spes', poganyj Mazepa!
Malorossiyanin gluboko vzdohnul i podnyal glaza k nebu.
- CHto? moroz ne ugovarivaet li tebya? Skazhesh' li, gde bumagi?
- Ni! - proiznes tverdo malorossiyanin.
- Posmotrim! Gej, rebyata! ushat s vodoyu! - zakrichal ad座utant.
Razom nakachali konyuhi vody v ushat. Lico malorossiyanina iskoverkali
sudorogi; potom glaza ego nalilis' krov'yu i vpilis' v svoego muchitelya.
Grosnot tryahnul golovoj, kak by dlya togo, chtoby izbavit'sya ot
nepodvizhnogo vzglyada svoego muchenika, i dal prikaz dvum konyuham stat' na
skamejku, prigotovlennuyu u dereva, i podnyat' tuda zh ushat s vodoj.
- Skazhesh' li, kuda deval donos? - sprosil on.
- Peredal bogu, - byl otvet.
- Okatite zh ego!
I ushat vody vylit na golovu neschastnogo.
Oblako para obhvatilo ego, no skoro ischezlo, podrezannoe morozom. Hohol
ego unizalsya busami, temya zadymilos'; rubashka stala na nem, kak bumaga
kartonnaya.
- Go-go-go! - zastonal malorossiyanin v etom zhestkom meshke, sobrav
poslednie sily, - dojdet bumaga do imperatricy, hot' sginu... Skazhi svoej...
besovoj sobace... Bog otplat... brr...
Zdes' on zahlebnulsya.
- Eshche ushat i eshche! udvoit' porciyu! - zarevel ad座utant.
Drugoj ushat vody obdal muchenika s nog do golovy. Na etot raz rubashka
pokrylas' cheshuej, i strui, prevratyas' budto v bitoe steklo, rassypalis' s
treskom po snegu.
Posle tret'ego ushata hohol povis nazad, kak ledyanaya sosul'ka, cherep
pokrylsya novym blestyashchim cherepom, glaza sliplis', ruki prirosli k tulovishchu;
vsya figura oblachilas' v serebryanuyu mantiyu s pyshnymi sborami; malo-pomalu
nogi pustili ot sebya ledyanye korni po zemle. Eshche zhizn' vilas' legkim parom
iz ust neschastnogo; koe-gde setkoyu lopalas' ledyanaya epancha, osobenno tam,
gde bylo mesto serdca; no vnov' ushat vody nad golovoyu - i malorossiyanin stal
odnoyu nepodvizhnoyu, mertvoyu glyboj.
- Gosudarynya budet skoro v manezh! - zakrichali na dvore, - vot i pazhi
priehali.
- Lej, lej provornee! a to mne i vam beda! - komandoval ispugannyj
ad座utant.
Eshche dva-tri ushata, i nel'zya bylo priznat' cheloveka pod ledyanoyu
bezobraznoyu statuej. Ona stala na strazhe kolodca. Solnce, vyplyv iz moroznoj
mgly, vspyhnulo na mig, kak budto negoduya na sovershennoe zlodeyanie, i opyat'
skrylos' vo mgle.
- Gosudarynya edet! - zakrichali opyat' na dvore.
Grosnot vozvratilsya v manezh, budto ni v chem ne byvalo, a ispolniteli
ego podviga - v konyushnyu.
Gosudarynya lyubila verhovuyu ezdu i byla v nej ochen' iskusna. Nyneshnij zhe
raz, chuvstvuya sebya slaboyu, sdelala tol'ko dva-tri vol'ta, soshla s loshadi,
sela na kresla pod baldahinom, okruzhennaya svoeyu svitoj, i s vysoty
lyubovalas' masterskoyu ezdoyu Birona, statnogo, dovol'no krasivogo, hotya
zhestokost' ego prokradyvalas' po vremenam skvoz' glaza i vyrezyvalas'
nepriyatnym sgibom na koncah gub. On byl v svetlo-golubom barhatnom kaftane.
Na loshadi pod nim, izabellova cveta {Prim. str. 46}, blistal cheprak, oblityj
zolotom i ukrashennyj po mestam shifrom gosudaryni iz biryuzy; krupnye zhe
biryuzovye kamen'ya vdelany byli v uzdechku. Gercog pod容hal, nakonec, k
vozvysheniyu, gde nahodilas' imperatrica, i, skinuv pered nej shlyapu, poniknuv
neskol'ko golovoj, zhdal sebe lestnoj nagrady. Gosudarynya vstala s svoego
mesta, podoshla k perilam, privetstvovala vsadnika ulybkoj, laskala rukoyu
prekrasnoe zhivotnoe, na kotorom sidel Biron i kotoroe polozhilo svoyu golovu
na perila, kak by ozhidaya i sebe vnimaniya caricy. Raznye nezhnye imena byli
dany lyubimice Birona, nazvannoj im brilliantom ego konyushni; krasavica,
kazalos', ot udovol'stviya bila zemlyu kopytom. Veleno bylo prinest' kusok
hleba, kotoryj i shvatila ona ostorozhno iz nezhnyh ruk. Pridvornye damy
lyubovalis' etoyu scenoyu; vsya dusha pazhikov byla v glazah ih, sverkayushchih ot
radosti; odna Mariorica ne zabotilas' o tom, chto delalos' okolo nee, i chasto
obrashchalas' vzorami ko vhodu v manezh.
- Edem! - skazala, nakonec, Anna Ioannovna, kivnuv blagosklonno Bironu,
i on, soskochiv s loshadi, ostavshejsya kak by vkopannoyu na svoem meste, svel
gosudarynyu s vozvysheniya.
U vhoda v manezh tryaslis' na moroze Grosnot i nechto v rozovom atlasnom
kaftane, kotoroe mozhno bylo b izobrazit' nadutym sharom s dvumya tolstymi
podstavkami v vide nog i s nadstavkoyu v vide tolstoj lysoj golovy, o kotoruyu
razbilas' by cherepaha, upav s vysoty.
V etoj golove bylo pusto; ne dumayu, chtoby syskalos' serdce i v
tulovishche, esli by anatomirovali eto nechto, zato ono ezhednevno nachinyalos'
yastvami i pit'yami, kotoryh dostalo by dlya pyateryh edokov. |to nechto byla
treshchotka, vetoshka, pleval'nyj yashchik Birona. Vo vsyakoe vremya nosilos' ono,
vblizi ili vdali, za svoim vladykoyu. Lish' tol'ko gercog prodiral glaza, vy
mogli videt' eto ogromnoe nechto v priemnoj zale ego svetlosti smirenno
sidyashchim u dverej prihozhej na stule; po vremenam oko vstavalo na cypochki,
probiralos' k dveri blizhajshej komnaty tak tiho, chto mozhno bylo v eto vremya
uslyshat' padenie bulavki na pol, prikladyvalo uho k zamochnoj shcheli blizhajshej
komnaty i opyat' so strahom i trepetom vozvrashchalos' na cypochkah k svoemu
dezhurnomu stulu. Esli gercog kashlyal, to ono tryaslos', kak osennij list.
Kogda zhe na noch' kamerdiner gercoga vynosil iz spal'ni ego plat'e, nechto
vstavalo s svoego stula, zhalo ruku kamerdineru i ostorozhno, nesya vsyu tyazhest'
svoego ogromnogo tulovishcha v grudi svoej, chtoby ne sdelat' im shumu po
parketu, vypolzalo ili vykatyvalos' iz domu, i neredko eshche na ulice
toskovalo ot somneniya, zasnula li ego svetlost' i ne potrebovala by k sebe,
chtoby nad nim poshutit'. Vy mogli videt' nechto u vhodov verhovnogo soveta,
senata, dvorca i dazhe Tajnoj kancelyarii, kogda v nih nahodilas' ego
svetlost'; na vseh ceremonialah, hodah, pirshestvah i osobenno zhirnyh obedah,
gde tol'ko obretalas' ego svetlost'. |tot kusok myasa, na kotorom tvorcu
ugodno bylo nachertat' chelovecheskij obraz, eto sushchestvo imenovalos'
Kul'kovskim. Vysochajshee ego blago, vysshaya pishcha ego duha ili para zhivotnogo,
zaklyuchalos' v tom, chtoby nahodit'sya pri pervom cheloveke v imperii. V
carstvovanie Ekateriny on nahodilsya pri Menshikove, v carstvovanie Petra II
pri Dolgorukom, nyne zhe pri Birone. Tak perehodil on ot odnogo pervogo
cheloveka v gosudarstve k drugomu, ne vozbuzhdaya ni v kom opaseniya na schet
svoj i nenavisti k sebe, vo vsyakoe vremya, pri vseh peremenah, schastlivyj,
dovol'nyj svoej sud'boj. Gde byl vremenshchik, tam i Kul'kovskij; privykli
govorit', chto gde Kul'kovskij, tam i vremenshchik. Sdelat'sya neobhodimoyu veshch'yu,
hot' plevatel'niceyu etogo, - vot v chem zaklyuchalas' cel' ego pomyshlenij i
venec ego zhizni. I on dostig etoj celi: ot privychki videt' kazhdyj den' to zhe
besstrastnoe, spokojnoe, pokornoe lico, Biron skuchal, kogda zanemogal
Kul'kovskij. Vsyakoe utro i vecher pervyj chelovek v imperii privetstvoval ego
ulybkoj, inogda i grimasoj, kotoraya vsegda prinimalas' za mnogocennuyu
monetu, a esli gercog v dobryj chas rasshuchivalsya, to udostoival vyshchipat' iz
nemnogih volos Kul'kovskogo dva-tri sedyh volosa, kotoryh u nego eshche ne
bylo. Znak etoj milosti, nesmotrya na bol', osobenno radoval ego. Dlya
pooshchreniya zh k dal'nejshemu revnostnomu sluzheniyu inogda poruchali emu pervomu
povestit' o nagrade ili nemilosti, nisposylaemyh gercogom. Krome etogo, vo
vsyu zhizn' ego davali emu, eshche pri Ekaterine, odno vazhnoe poruchenie v Italiyu;
no on, ispolniv ego ves'ma durno, vozvratilsya ottuda katolikom. I veru svoyu
peremenil on ot zhelaniya ugodit' pervomu cheloveku v Rime, to est' pape,
kotorogo tufli udostoilsya pocelovat' za etot podvig. O renegatstve ego,
skryvaemom im v Peterburge, tol'ko nedavno uznala gosudarynya i iskala sluchaya
nakazat' ego za etot postupok ne kak chlena blagoustroennogo obshchestva, a kak
polucheloveka, kak shuta. Nado, odnako zh, prisovokupit', chto on imel
dostoinstvo molchat' obo vsem, chto delalos' v glazah ego i o chem ne prikazano
emu bylo govorit', hotya b to bylo o pryshchike, sevshem na nosu ego svetlosti.
Kogda gosudarynya, u vhoda v manezh, zametila Kul'kovskogo, ona
ulybnulas'; moldavanskaya knyazhna, vzglyanuv na nego, edva ne zahohotala. Seli
v karetu. Veleno ehat' na naberezhnuyu Nevy. |kipazh poravnyalsya s ogradoyu
dvorika: tut Anna Ioannovna, po kakomu-to vnutrennemu pobuzhdeniyu, obernulas'
napravo, i v glaza ee blesnula pod luchom poludennogo solnca ledyanaya statuya.
Gosudarynya prikazala ostanovit' karetu i, podozvav k sebe gercoga, ehavshego
za neyu v sanyah, sprosila ego, chto za ledyanaya figura vidna na malen'kom
dvore.
Kliknuli Grosnota.
- CHto takoe? - ugryumo sprosil gercog svoego ad座utanta, ukazyvaya na
dvorik. V etom voprose podrazumevalos': "Durak! chto ty sdelal?"
Grosnot, ne smutyas', otvechal:
- Konyuhi vashej svetlosti vylili dlya zabavy ledyanuyu statuyu.
Otvet byl uslyshan gosudaryneyu.
- |tot sluchaj, - skazala ona laskovo Bironu - daet mne mysl' postroit'
ledyanoj dvorec s raznymi figurami.
- Kak to bylo pri ego velichestve, blazhennye pamyati, - prerval gercog.
- S bol'shimi zateyami, esli mozhno. Da, kstati, mne hotelos' prouchit'
Kul'kovskogo, chtoby on vpered ne celoval u papy tuflej. Skol'ko emu let?
- S proshlogo mesyaca on nachinaet drugoj polveka.
- My zhenim ego i sygraem svad'bu v ledyanom dvorce. Ob座avite emu takzhe,
chto ya zhaluyu ego v pazhi k moemu dvoru. Kak eto luchshe ustroit', my pogovorim v
teple.
S poslednim slovom imperatricy kareta tronulas', obleplennaya po bokam
dverec gajdukami, a szadi dvumya turkami. Pyatidesyatiletnemu Kul'kovskomu
veleno yavit'sya ko dvoru v dolzhnost' pazha i iskat' sebe nevesty: nado bylo
niti ego zhizni projti skvoz' etu igolku, i on vyslushal svoj prigovor s
geroicheskoyu tverdost'yu, nesmotrya na pozdravleniya nasmeshnikov-pazhej, prosyashchih
ego, kak tovarishcha, ne lishit' ih svoej druzhby.
Skoro manezh i dvor opusteli, i pod vecher ledyanaya statuya otvezena...
kuda - vy uznaete posle.
Glava IV
FATALIZM
Vostochnoj strannost'yu rechej,
Blistan'em zerkal'nyh ochej
I etoj nozhkoyu neskromnoj...
Ty rozhdena dlya negi tomnoj,
Dlya upoeniya strastej.
"Grechanke". Pushkin
Volynskoj lezhal v svoem kabinete na divane. On reshilsya celyj den' ne
vyezzhat' i skazalsya bol'nym, ozhidaya vozvrashcheniya Zudy, kotorogo poslal
otyskivat' sledy propavshego malorossiyanina. |tot malorossiyanin byl dlya nego
tyazhelaya zagadka.
Grud' ego razryvalas' ot dosady, kogda on pomyshlyal, chto vlastolyubie
Birona, shagaya po trupam svoih zhertv, zanosilo uzhe nogu na vysshuyu stupen' v
Rossii. Gercog imel svoj dvor, svoyu gvardiyu; inye, budto oshibkoj, titulovali
ego vysochestvom, i on ne serdilsya za etu oshibku; schitali dazhe milost'yu
dopusk k ego ruke; imperatrica, hotya vyezzhala i zanimalas' delami, primetno
gasla den' ot dnya, i lyubimec ee ochishchal uzhe sebe mesto pravitelya.
"ZHdu sluchaya svergnut' ego, - dumal Volynskoj, - zhdu peremeny k nemu
gosudaryni; a kogda etot sluchaj nastanet?" K etim muchitel'nym myslyam
prisoedinilos' i chuvstvo, stol'ko zhe, esli ne bolee, muchitel'noe. ZHenatyj,
on lyubil...
Kakaya zhe neschastnaya byla predmetom etoj lyubvi?
Vosemnadcati let, knyazhna Mariorica Lelemiko ispytala uzhe tak mnogo
prevratnostej, chto mozhno by bylo napolnit' imi dolgoletnyuyu romanicheskuyu
zhizn'.
S maloletstva lishivshis' otca i materi, na pepelishche doma, razgrablennogo
i sozhzhennogo yanycharami, Mariorica dostalas' v udel hotinskomu pashe. On
gotovil ee dlya sobstvennogo garema, no, poka plennica rosla vmeste s svoimi
prelestyami, starost' predupredila ego zamysly. Togda chestolyubie zamenilo v
nem vse prochie strasti, i hotya on s pomoshchiyu skamejki sadilsya na loshad', no
vse eshche metil v seraskiry ili po krajnej mere v trehbunchuzhnye. Mysl' ugodit'
povelitelyu pravovernyh, podariv emu dikovinnuyu krasotu, blesnula v ego
golove, i s togo vremeni smotrel on na knyazhnu kak na luchshee ukrashenie
sultanskogo garema, kak na budushchuyu svoyu vladychicu i pokrovitel'nicu. On
videl uzhe v nej lyubimuyu sultanshu, a sebya odnim iz pervyh sanovnikov pod
lunoyu. Doch' nel'zya bolee nezhit' i uteshat', kak on nezhil i uteshal ee. Piastry
sypalis' inostrancam, chtoby razvit' v nej vse darovaniya, sposobnye
obvorozhit' padishaha. I starik mog rasschityvat' verno, sudya po naruzhnym i
dushevnym ee prelestyam. Kogda Mariorica, razbrosav chernyj shelk svoih kudrej
po obnazhennym plecham, letala s tamburinom v rukah i vdrug brosala na svoego
opekuna molnienosnye, sozhigayushchie vzory ili, ustalaya, ostanavlivala na nem
chernye glaza svoi, uvlazhnennye negoyu, izbytkom serdechnym, kak by prosyashchie,
zhazhdushchie otveta; kogda poluraskrytye usta ee manili poceluj - togda i u
starika povorachivalas' vsya vnutrennost'. On vzdyhal, ochen' tyazhelo vzdyhal, i
gotov by byl otdat' svoj Hotin, svoyu borodu i vse proshedshie i budushchie
milosti padishaha za neskol'ko minut davno proshedshej molodosti. Okanchivalos'
tem, chto on obrashchalsya myslenno k proroku, a tam snova k mechtam chestolyubiya.
Inogda tol'ko, kogda vkushal soku ploda, zapreshchennogo koranom, on prihodil k
svoej plennice i osmelivalsya kosnut'sya ustami svoimi prekrasnoj nozhki ee,
prilozhiv napered, v znak pochtitel'nosti, pravuyu ruku k chalme, a levoyu
podobrav svoyu borodu. I shalun'ya iz prihoti dopuskala ego k etoj milosti; a
kuda ne prostiraetsya prihot' zhenshchiny? Ej bylo veselo, chto boroda pashi,
dovol'no pushistaya, shchekotala ee nezhnuyu, pyshnuyu nozhku. Sluchalos' i to v
podobnyh iz座avleniyah osobennogo ee blagovoleniya, chto shalovlivaya nozhka, budto
nenarochno, svalivaya chalmu s golovy starika, obnazhala takim obrazom ogromnuyu
siyayushchuyu lysinu. Knyazhna pri vide ee smeyalas' do slez i pozvolyala emu za eto
udovol'stvie podremat' na ee kolenah. Vprochem, ona lyubila pashu kak
blagodetelya svoego, kak rodstvennika i umela eto iz座asnyat' emu dazhe v svoih
detskih shalostyah.
Mariorice dany byli uchiteli, kakih ona tol'ko vzdumala imet'. Ona
tancevala, kak my uzh skazali, s takoyu lovkostiyu, chto privodila v isstuplenie
i starika, i igrala na gitare s bol'shoyu priyatnost'yu. A kak ee uchitel'nica
tancevaniya i muzyki byla francuzhenka, to ona v skorom vremeni vyuchilas'
govorit' i pisat' na etom yazyke s bol'shoyu legkostiyu. Ot hristianskoj very, v
kotoroj ona rodilas', ostalis' u nej tajnye ponyatiya i zolotoj krest na
grudi. Kakim obrazom etot krest popal k nej, ona ne pomnila; tol'ko ne
zabyla, chto zhenshchina, kotoraya vynesla ee iz pozharishcha, kogda gorel otcovskij
dom, strogo nakazyvala ej nikogda ne pokidat' svyatogo znameniya Hrista i, kak
ona govorila, blagosloveniya otcovskogo. |ta samaya zhenshchina prodala ee
hotinskomu pashe. Francuzhenka, uznav, chto Mariorica rodilas' hristiankoyu,
staralas' besedami na yazyke, neponyatnom dlya chernyh strazhej, oznakomit'
uchenicu svoyu s glavnymi dogmatami svoej very. Ot etogo ucheniya i garemnogo
vospitaniya ee sochetalis' v dushe Marioricy, plamennoj, mechtatel'noj, i
fatalizm magometanskij i misticizm hristianskij, tak chto v nebe, sozdannom
eyu, obitali i chistejshie duhi i obol'stitel'nye devy proroka, a na zemle vse
dejstviya cheloveka podchinyalis' predopredeleniyu.
Staryj pasha lyubil ee snachala kak budushchij predmet svoih udovol'stvii,
potom kak sredstvo dostignut' chestej i, nakonec, kak doch'. On izbavlyal ee ot
delaniya sherbeta, konfet i drugih trudov domashnih, snosil ee prihoti i
kaprizy, leleyal ee i bereg, kak doroguyu zhemchuzhinu, na kotoruyu obladatel'" ee
boitsya dyshat', chtoby ne potemnit' ee krasoty. Prisluga, stookaya ot boyazni
nakazaniya, steregla ee denno i nochno. Ni odin vzglyad molodogo muzhchiny ne
perelistyval eshche ee devstvennyh prelestej, etoj roskoshnoj poemy, v kotoroj
mog by zachitat'sya i sam nebozhitel', kak nekogda pustynnik zaslushalsya penochki
na celoe stoletie. Prishla pora vezti Marioricu ko dvoru verhovnogo vladyki,
i pasha zadumyvalsya i otkladyval ot容zd. Samye mechty chestolyubiya ne radovali
ego. Nastalo, odnako zh, vremya im rasstat'sya, no, po vole sud'by ili
predopredeleniya - tak nazyvala ee Mariorica, - zagorelas' vojna mezhdu
Turciej i Rossiej {Prim. str. 52}, i v gubernatory hotinskie naznachen syn
opekuna, izvestnyj pod imenem znamenitogo Kalchan-pashi. S togo vremeni starik
voznenavidel tajno sultana i yavno svoego preemnika, hotya edinokrovnogo, i
poklyalsya skorej peredat' svoi sokrovishcha, V tom chisle i vospitannicu,
nevernym, sobakam-hristianam, nezheli tem, kotorye tak zhestoko oskorbili ego
starost' i dolgoletnyuyu sluzhbu. Tut gryanula stavuchinskaya bitva {Prim. str.
52}, stol' slavnaya dlya russkogo oruzhiya, kak budto narochno dlya togo, chtob
vypolnit' klyatvu starika; ibo vsled zatem Hotin byl sdan russkim, a
prekrasnaya Mariorica, s bogatstvami dvuh pashej, otca i syna, v chisle s
lishkom dvuh tysyach chelovek oboego pola, dostalas' v dobychu pobeditelej. Ee
vospitatel' sam predstavil ee Minihu, kak moldavanskuyu knyazhnu, i poruchil
milostyam gosudaryni. Uchast' knyazhny, popavshejsya k nevernym psam-magometanam,
tronula voenachal'nika. On vzyal ee pod osobennoe svoe pokrovitel'stvo i s
oficerom (starym, izranennym) poslal, otdel'no ot drugih plennikov, v
Peterburg, opisav ee chudesnuyu istoriyu, kak sam slyshal, gosudaryne.
Pri dvore i znati byla togda moda na kalmykov i kalmychek, ne menee
beshenaya, kak na durakov, shutov i skazochnikov oboego pola i raznogo
sostoyaniya, nachinaya ot krepostnyh do knyazej. S zhadnost'yu dostavali detej
aziatskoj porody, kak doroguyu sobachku ili loshad', i ne odin suprug postradal
ot holodnosti svoej poloviny, esli ne mog podarit' ej v godovoj prazdnik
vostochnogo urodca. Kalmykov etih privodili v veru kreshchenuyu, leleyali, klali
spat' s soboyu v odnoj spal'ne i vyvodili v lyudi, to est' v oficery, ili
vydavali zamuzh za oficerov s bogatym pridanym, chasto na schet i k nevygode
rodnyh detej. Sudite posle etogo, kakuyu zhe sumatohu dolzhen byl proizvest' v
Peterburge priezd Marioricy. Romanicheskaya ee zhizn', ee krasota, ee rod i
otechestvo vskruzhili vsem golovu do togo, chto, esli b mozhno bylo, kazhdaya
znatnaya gospozha ne pozhalela by dat' polovinu svoego imeniya, chtoby imet' pri
sebe moldavanskuyu knyazhnu. Nyne v isstuplenii govoryat: "Ah! j'enrage, ma
chere [Ah! ya v beshenstve, moya dorogaya (franc.)], chto ne mogu imet' k vecheru
NN rajskoj ptichki". Togda govorili vzdyhaya: "Ah! mat' moya, kakov etot
inostrannyj nemec Minih, prislal syuda tol'ko odnu moldavanskuyu knyazhnu, a,
skazyvayut nashi, polonil ih tysyachu, da otoslal k svoim, v nemeckuyu zemlyu, -
nu s容la by ego zubami!"
Sama gosudarynya byla v voshishchenii ot Marioricy, pomestila ee v
blizhajshej ot sebya komnate mezhdu svoimi gof[pridvornymi (ot nem. Hof -
dvor)]-devicami, naryadila v polunacional'nuyu, polurusskuyu odezhdu, kak mozhno
bogache, i v uchiteli russkogo yazyka vybrala dlya nee sluzhashchego pri
S.-peterburgskoj akademii de siyans [Akademii nauk (franc. academis des
sciences)] Vasiliya Kirillovicha Tred'yakovskogo. |tot vel'mi uchenyj muzh kakih
yazykov ne znal! Na francuzskom pisal on stihi edva li ne luchshe, nezheli na
russkom; iz Fenelonova Telemaka vossozdal znamenituyu "Telemahidu" {Prim.
str. 53}, s citatami grecheskimi, latinskimi i prochimi, i v dva priema
ischerpal ves' genij Rollenya {Prim. str. 53}, svoego uchitelya. I potomu on
dolzhen byl sluzhit' Mariorice, posredstvom francuzskogo yazyka, provodnikom k
poznaniyu russkogo. Obladaya sposobnostyami neobyknovennymi i pobuzhdaemaya k
izucheniyu ego siloyu vnutrenneyu, tvoryashcheyu chudesa, ona v neskol'ko mesyacev
mogla svobodno iz座asnyat'sya i na etom yazyke.
Mariorica ne uspela eshche obrazumit'sya ot zrelishcha novyh i strannyh
predmetov, porazivshih ee pri dvore russkom, ot novoj svoej zhizni, ni v chem
ne shodnoj s toj, kotoruyu vela v gareme hotinskogo pashi, i uspela uzhe pod
znamya svoej krasoty naverbovat' legion poklonnikov. Lest' muzhchin, ih
usluzhlivoe vnimanie presledovali ee do togo, chto stali ej pritorny; staruhi,
u kotoryh ne bylo dochek, nazyvali ee nenaglyadnoyu; molodye govorili, chto oni
ot nee bez uma, naruzhno laskali ee, kak lyubimuyu igrushku, kak lyubimicu
gosudaryni, no vtajne ej zavidovali. Tak vedetsya so vremen dvuh pervyh
brat'ev! {Prim. str. 54}
Goda, kazhetsya, za dva do priezda ee v Peterburg, kogda russkie
upolnomochennye v Nemirove [Pol'skom mestechke, pogranichnom s tureckimi
vladeniyami. (Primech. avtora.)] veli peregovory s turkami, staryj pasha, ee
vospitatel', v shutku govoril, chto esli Mariorica ne lyubit ego, on ustupit ee
russkomu poslu Volynskomu, o kotorom slava proshla togda do Hotina. "A molod
li on? horosh li on?" - shutya sprashivala Mariorica svoego vospitatelya. I chto
zh? Po strannomu stecheniyu obstoyatel'stv, etot samyj Volynskoj, kogda ona, po
priezde v Peterburg, ostanovilas' v otvedennoj ej kvartire, byl pervyj iz
pridvornyh, kotoryj ee vstretil i ot imeni gosudaryni pozdravil s
blagopoluchnym pribytiem. Uvidet' muzhchinu lovkogo, statnogo, krasivogo, s
glazami, pronicayushchimi naskvoz' serdca, s chernymi kudryami, svobodno padayushchimi
na plecha (Volynskoj redko pudrilsya), i sdelat' sravnenie s nim i tureckim
dlinnoborodym kozlom ili chernym evnuhom, znachilo s pervogo pristupa sklonit'
oruzhie. Pri kabinet-ministre, ne znavshem inostrannyh yazykov, nahodilsya togda
perevodchik, vovse ne lyubeznyj i neprivlekatel'nyj. Lico krugloe, kak
mapemonda [karta polusharij (franc.)], sinevatoe, zadavlennoe maslenym
galstukom, na kotorom pokoilsya tuchnyj, dvumya stupenyami, podborodok;
borodavka na levoj shcheke, umil'no-vazhnaya fizionomiya, krutoj siyayushchij lob,
vdelannyj v muchnoj nasalennyj oklad s dvumya muchnymi zhe mortirami po bokam i
chernym koshel'kom nazadi, odnim slovom, eto vse byl sam Vasilij Kirillovich
Tred'yakovskij. "ZHal', - dumala Mariorica, - chto etot durnoj, a ne etot
prigozhij muzhchina, dolzhen so mnoyu ob座asnyat'sya". Volynskomu nekogda bylo
dumat': uvlechennyj krasotoyu moldavanki, on speshil vyrazhat'sya krasnorechivym
podlinnikom vzorov i slovami cherez svoego tolmacha {Prim. str. 54}. Slova eti
dyshali teplotoyu Vostoka i, blagodarya vernosti perevoda, shchekotali serdce
neopytnoj devushki, privodili ee v kakoe-to smushchenie, ej dosele nevedomoe.
Mariorica hotela znat' familiyu poslannogo k nej ot imperatricy.
Pri imeni Volynskogo knyazhna zatrepetala. Fatalizm, kotorym ona s
maloletstva byla napitana, skazal ej, chto eto samyj tot, neizbezhimyj eyu,
suzhenyj ej rokom, chto ona vedena s pepelishcha otcovskogo doma v Hotin i ottuda
v stranu, o kotoroj i ne myslila nikogda, potomu edinstvenno, chto eshche pri
rozhdenii naznacheno ej lyubit' russkogo, imenno Volynskogo.
Pribav'te k etomu plamennoe voobrazhenie i kipuchuyu krov', ves' etot
chelovecheskij volkanizm, s odnoj storony, s drugoj - primeshajte vkradchivuyu
lyubeznost', um, strast' v kazhdom dvizhenii i zvuke golosa - i recept lyubvi
gotov. Malen'kij doktor, v blondinovom parichke i s dvumya krylyshkami za
plechami, popav raz k takim pacientam, to i delo poseshchaet ih i kazhdyj raz,
ochinivshi ispravno svoe pero, pishet na signaturke: repetatur [povtorit'
(lat.)], pribavit' togo, usilit' sego.
Volynskoj vyshel ot moldavanskoj knyazhny v kakom-to chadu serdechnom, videl
tol'ko po doroge svoej dva glaza, blestyashchie, kak ottochennyj granat, kak dve
chernye vishni; videl rozovye gubki - o! dlya nih hotel by on prevratit'sya v
pchelu, chtoby vpit'sya v nih, - videl tol'ko ih, otvechal nevpopad svoemu
perevodchiku ili vovse ne otvechal, grezil, mechtal, zabyval politiku, dvor,
Birona, druzej, zhenu... V ego golove i serdce vse bylo edem, vostorgi,
rajskie minuty, za kotoryh ne vzyal by vekov; vse bylo ya i ono! A
prepyatstviya? Ih ne sushchestvovalo, ih ne moglo sushchestvovat': devushka tak
neopytna, vospitana v gareme, gotovlena dlya garema; po glazam ee vidno, chto
u nej v zhilah ne krov', a ogon'... zhena eshche ne skoro priedet iz Moskvy;
mozhno najti i sredstva zaderzhat' ee... kaby umerla? (da, i eta prestupnaya
mysl' prihodila emu v golovu!..) ostal'noe dokonchit iskusstvo, pritvornaya i,
mozhet stat'sya, istinnaya strast'.
I vot knyazhna Lelemiko vo dvorce. Sama gosudarynya zabotitsya dostavit' ej
pokoj, priyatnosti vsyakogo roda, pokazyvaet ej svoj Peterburg, svoe vojsko,
uchrezhdaet dlya nee igry, prazdniki, baly i, privykshaya videt' okolo sebya
pritvorstvo i lest', uteshaetsya, kak chistoserdechno, prostodushno,
chuvstvitel'no ditya poludennoj prirody, kak vse novoe zanimaet ee i uteshaet.
I Mariorica pochti vezde za gosudarynej i vezde vidit Volynskogo, i skoro
edva li ne odnogo neizbezhnogo Volynskogo. Vse molodye muzhchiny kazhutsya ej
kuklami, popugayami, sushchestvami bezdushnymi. Snachala on ne mozhet govorit' ej o
svoej lyubvi; no pri kazhdom svidanii vzorami svoimi volnuet ee dushu, tak chto
ee dusha, kazhetsya, bezhit von iz tela. Neredko tancuet on s neyu (ona vyuchilas'
uzhe evropejskim tancam). Pozhatie ruki ego proniknulo tonkim yadom vse ee
sushchestvo; ona smushchena novym dlya nee oshchushcheniem, hochet otnyat' ruku i ne
otnimaet... V drugoj den', na drugoe pozhatie ona otvechaet emu tem zhe... i ej
kazhetsya v etu minutu, chto zemlya i nebo gotovy pered nej i nad nej
raskryt'sya. |poha sladostnaya dlya vlyublennyh! Oni ne zabyvayut ee ni v budushchih
sil'nejshih vostorgah, ni v mukah lyubvi. Vozvratyas' v svoyu spal'nyu, ona
gorela vsya v ogne i zasnula v obvorozhitel'nyh mechtah.
K uchitelyu russkogo yazyka letali ot Volynskogo persten'ki, tabakerki, i
podvigalas' kafedra elokvencii v akademii de siyans, i potomu mozhno sudit',
chto on dejstvoval po tochnoj instrukcii kabinet-ministra. Pervye slova,
kotorye uchenica zatverdila, byli: milyj drug! lyublyu tebya! Kak sladko, kak
obvorozhitel'no vygovarivala ona eti slova! V slovo milyj ona vstavlyala r,
otchego proiznosila mirlyj; no eta oshibka pridavala emu kakuyu-to osobennuyu
prelest' v ustah ee. I sam Vasilij Kirillovich, slushaya pervyj vyuchennyj urok,
pochesyval svoe temya, kak budto u nego pod cherepom chto-to zhglo. Ni pri kom ne
proiznosila Mariorica etih slov, kak pri Tred'yakovskom, dogadyvayas', chto on
pereneset ih na kryl'yah svoego userdiya Artemiyu Petrovichu. Lekcii russkogo
yazyka prohodili chasto mezhdu uchitelem i uchenicej v razgovorah o
kabinet-ministre, kotorogo blagorodstvo, shchedrost', chuvstvitel'nost'
prevoznosilis' do nebes. Razumeetsya, uchitelyu strogo zapreshcheno bylo upominat'
o tom, chto Artemij Petrovich zhenat: eto vypolnyalos' svyato. A devushke i ne
prihodila v golovu mysl', chto tot, kto ee lyubit, mog imet' nerazryvnye svyazi
s drugoj, chto lyubov' ego prestupna. Razumeetsya, i knyazhna umolyala Vasiliya
Kirillovicha ne skazyvat' Volynskomu, chto ona inogda govorit o nem: uchitel'
obeshchal, no byl veren svoemu slovu tol'ko do pervoj vstrechi s pokrovitelem.
Vskore mogla ona sama ponimat' po-russki vkradchivo-nezhnye vyrazheniya Artemiya
Petrovicha, vyrazheniya tem bolee opasnye, chto oni byli novy dlya nee, kak sama
lyubov'.
Mozhno dogadat'sya, chto pri takih obstoyatel'stvah lyubov' bezhit ognem po
porohovoj dorozhke. I chto zh? Vo vsem etom, kak vy vidite, byl vinovat
fatalizm.
Dalee... Ne vse zhe vdrug skazyvaetsya: dajte mne, kak zhavoronku, zavesti
moyu pesn' ot zemli.
Glava V
TAINSTVENNOE POSLANIE
Skazhi, v chem tut est' glavnoe umen'e?
- V tom, - otvechal sosed, -
CHego v tebe, kum, vovse net:
v terpen'e.
Krylov {Prim. str. 57}
Pobeda, smert' li? bud', chto budet,
Lish' by ne styd!
YAzykov {Prim. str. 57}
Itak, Volynskoj lezhal vecherom na divane v svoem kabinete, volnuemyj
dvumya chuvstvami: lyubov'yu k Mariorice i nenavist'yu k Bironu. Mechty ego
narusheny prihodom araba, kotoryj i podal emu paket ot gercoga.
Kabinet-ministr neskol'ko vstrevozhilsya, ibo takogo roda posylki
soprovozhdalis' ili chrezvychajnoyu milost'yu, ili kakoyu-nibud' grozoj. On sorval
pechat' i, k udivleniyu svoemu, nashel v pakete eshche drugoj, zapechatannyj, s
nadpis'yu ruki samogo Birona, i bumagu v list, prosto slozhennuyu. Polagaya, chto
eto kakoj-nibud' dokument, on pospeshil raspechatat' pis'mo i prochest' ego
prezhde.
Gercog druzheski sozhalel o nezdorov'e Artemiya Petrovicha, prisovokuplyal,
chto on bez nego, kak bez ruk; chto ee velichestvo izvolila ob nem s bol'shim
uchastiem provedyvat' i, v dokazatel'stvo svoej k nemu milosti, naznachila emu
v nagradu dvadcat' tysyach rublej po sluchayu mira, zaklyuchennogo s turkami.
- A! - skazal pro sebya Volynskoj, ostaviv na minutu chtenie pis'ma, -
vremenshchik dumaet kupit' menya etim izvestiem; no oshibaetsya! CHto by ni bylo,
ne prodam vygod svoego otechestva ni za kakie nagrady i milosti!
Sprashivali takzhe v pis'me, kak idut prigotovleniya k izvestnomu
prazdniku, i uvedomlyali, chto gosudaryne ugodno sdelat' pribavlenie k nemu
postroeniem ledyanogo dvorca, gde budet prazdnovat'sya i svad'ba Kul'kovskogo,
dlya kotorogo uzhe i nevestu ishchut. Ee velichestvu zhelatel'no, chtoby i
ustrojstvom ledyanogo doma zanyalsya takzhe Artemij Petrovich. Risunok obeshchano
prislat' zavtra chem svet.
Volynskogo, znakomogo s mahiavelizmom Birona, ne udivilo ni druzheskoe
soderzhanie pis'ma, ni predlozhenie novyh zanyatij - poslednee on uzhe napered
otgadyval, - no izumilo ego to, chto v poslanii ego svetlosti - ni slova o
prilozhennoj bumage.
"Vam ugodno bylo znat', - pisali v nej rukoj neznakomoj i pocherkom
ves'ma pospeshnym, - kuda devalsya malorossiyanin, ne yavivshijsya nyne k vam na
smotr. Ispolnyayu ne tol'ko eto zhelanie, no i obnaruzhivayu vam obstoyatel'stva,
skrytye dlya vas donyne. Plachu tem dan' ne zvaniyu i bogatstvu vashemu, ne
vidam kakim-libo, no vysokomu dostoinstvu cheloveka, kotoroe v vas nashel.
Davno uzhe blagorodnaya vasha dusha privyazala menya k vam. Ne starajtes'
uznavat', kto ya: vy, mozhet byt', pogubite menya tem, a sebya lishite vazhnogo
pomoshchnika v bor'be s sil'nym vremenshchikom. Ego shpiony okruzhayut vas vezde; vy
imeete ih u sebya doma. Oni sledyat vse vashi slova, postupki, dvizheniya,
dostavlyayut ober-gofkomissaru Lipmanu, glavnomu shpionu, svedeniya obo vsem,
chto u vas delaetsya, govoritsya, i o vseh, kto u vas byvaet. Vashi druz'ya uzhe
na zamechanii. Izvestno, chto vy sostavlyaete zagovor protiv ego svetlosti. YA
ne mog eshche dobrat'sya, kto imenno iz vashih domashnih peredaet eti svedeniya.
Po soderzhaniyu moego pis'ma vy dogadyvaetes', chto ya ochen' blizok k ego
svetlosti. Povtoryayu, ne starajtes' doiskivat'sya menya. Nastanet vremya, sam
otkroyus'. Znajte tol'ko, chto ya inostranec; no, ushchedrennyj Rossieyu, ya nashel v
nej svoe vtoroe otechestvo i hochu sluzhit' ej, kak istinnyj syn ee. Mne bol'no
videt' kazhdyj den', chto vse mysli, vse chuvstva i postupki Birona vertyatsya
krugom odnoj ego osoby, chto on zhivet tol'ko dlya svoego lica, a ne dlya slavy
i blaga Rossii. Strana eta potomu tol'ko ne sovsem emu chuzhda, chto on schitaet
ee svoej obrochnicej. Bozhe! kak on traktuet russkih!.. CHuzhdayas' ih yazyka i
obychaev, ne zhelaya ih lyubvi i v prezrenii k nim ne soblyudaya dazhe naruzhnogo
prilichiya, on vlastvuet nad nimi, kak nad rabami".
Pri etih slovah glaza Artemiya Petrovicha nalilis' negodovaniem; ruki ego
drozhali.
"Nastupaet vazhnyj sluchaj otkryt' gosudaryne ego svoekorystie: delo ob
udovletvorenii polyakov za perehod vojsk chrez ih vladeniya, delo, na kotorom
vy stol' spravedlivo osnovyvaete svoi nadezhdy (vot kak nam vse izvestno!),
skoro predstavitsya na rassmotrenie kabineta. Pri pervoj vozmozhnosti dostavlyu
vam nuzhnye zametki i tut zhe napishu tri slova: teper' ili nikogda! O! togda
skorej, bogatyrski oprokin'te stenu, pred kotoroyu daet on fejerverki i za
kotoroyu dushit i rezhet narod russkij; otkrojte vse serdcu gosudaryni... Vy, s
vasheyu blagorodnoyu smelost'yu i krasnorechiem, s vashim patriotizmom, s vashim
plamennym userdiem k pol'ze i blagu imperatricy, odni mozhete sovershit' etot
podvig. Esli vy padete v etom dele, to padete so slavoyu. Togda-to ya otkroyus'
vam i razdelyu s vami uchast' vashu, kakova by ona ni byla: klyanus' vam v etom
svoeyu chestiyu. Kogda by vy znali, kak gorit dusha moya byt' uchastnikom vashim v
etoj slave! Mozhet stat'sya, chrez sotnyu let napishut, postaviv moe imya podle
vashego: "Rossiya gorditsya imi!.." ZHit' v istorii - kak eto priyatno!..
Pishu mnogo; serdce moe imelo nuzhdu izlit'sya pred blagorodnejshim iz
lyudej. Davno ya ne beseduyu s nimi. Sluchaj pervyj! Gercog, otdav mne pis'mo k
vam, uehal vo dvorec, kuda byl neozhidanno pozvan, tol'ko chto iz nego
priehavshi.
Teper' ispolnyayu zhelanie vashe uznat' o malorossiyanine. |to dvoryanin iz
chernigovskoj provincii, po prozvan'yu Gordenko. On zanimal dolzhnost'
horunzhego {Prim. str. 59} v starodubovskom povete {Prim. str. 59} i umel
obratit' uzhe na sebya nepriyatnoe vnimanie doimochnogo prikaza {Prim. str. 59}
tem, chto protivilsya poveleniyu gercoga stavit' za nedoimki krest'yan razutyh v
sneg i oblivat' ih holodnoyu vodoyu. Uslyshav odnazhdy ob oskorbitel'nyh slovah,
skazannyh gercogom odnomu russkomu vel'mozhe, on imel neostorozhnost'
proiznesti: "Pobachiv by ya, yak by mne to vybrehal besova bat'ka Biron". Slova
eti dovedeny do ushej ego svetlosti. Malorossiyanin potrebovan k doprosu
voevodoj, priehavshim narochno dlya issledovaniya etogo prestupleniya. O! kogda
dela kasayutsya do lichnoj obidy gercoga, oni skoro reshayutsya. Ogovorennyj byl v
eto vremya ochen' bolen. On prinesen pred sud'yu na prostynyah i, v nakazanie za
svoyu neostorozhnost', dolzhen byl uslyshat' ot voevody rugatel'stva, kotorye ne
hotel vynesti ot samogo Birona. Kogda zh on, sobrav sily, otvechal, kak
trebovala oskorblennaya chest' dvoryanina, ego poshchekotali batogami. |tot sposob
lechit' i zhazhda mshcheniya vozvratili emu vskore zdorov'e. On pokinul semejstvo
svoe, sostavil proshenie k imperatrice, v kotorom opisyval zhestokosti
vremenshchika i korystolyubivye svyazi ego s polyakami, ezdil po Malorossii
sobirat' k etomu prosheniyu podpisi vazhnyh lic, uspel v svoem namerenii i
probralsya do Tveri, gde udachno obmenil soboyu prostogo malorossiyanina,
kotorogo v chisle drugih vezli syuda na izvestnyj prazdnik. No ishchejnye
klevrety Birona usledili ego totchas po pribytii v Peterburg. Zdes', v manezhe
gercogskom, kogda delali pereklichku vsem raznoplemennym param, ego ne
okazalos'. Podachkin ob座avil, chto on, veroyatno, bezhal vo vremya sumatohi,
sluchivshejsya v to vremya, kak ih veli v manezh. Pribyvshih gostej k vam
otpravili. V samom zhe dele neschastnyj byl zaderzhan. Rasprava byla s nim
korotkaya: ego sveli na zadnij, nechistyj dvorik za konyushnyu. Tam, razdev ego
do rubashki i privyazav k derevu, pytali o bumage, no Gordenko uspel, vidno,
sbrosit' ee ili peredat'. Blagorodnogo muchenika, okativ desyatkom ushatov
vody, zamorozili sredi belogo dnya. Moj priyatel' Grosnot sovershil etot
podvig, kak budto vypil stakan punshu. Vprochem, Lipmanu shepnuli, chtob on
spryatal, kak znaet, koncy v vodu. |to budet legko emu sdelat' s pomoshch'yu
sily, grozy i deneg.
Otvet gercogu privezite zavtra lichno, po obyknoveniyu, v priemnye chasy.
Bud'te ostorozhny, ne progovorites' ne tol'ko slovami, no i naruzhnost'yu.
Skryvajte sebya do vremeni, a to vse isportite.
V sluchae nuzhdy vo mne dlya ob座asnenij, vlozhite vashu zapisku v rasselinu
srednego kamnya, na levom uglu ogrady Letnego sada k Neve".
Prochtya eto tainstvennoe poslanie, v istine kotorogo nel'zya bylo
somnevat'sya, Volynskoj to predavalsya radostnoj mysli, chto priobretaet novye
vazhnye prava dlya obvineniya Birona i osvobozhdeniya Rossii ot iga ego, hodil
skorymi shagami po komnate, obhvativ etu nadezhdu, nyancha ee, kak lyubimoe ditya
svoe; to putalsya v myslyah, otyskivaya svoego tajnogo dobrozhelatelya.
Inostranec?.. Ih tak mnogo okruzhaet kurlyandskogo gercoga, i ni v odnom
iz nih Artemij Petrovich ne vidal osobennogo k sebe uchastiya. |tot?.. Zlodej!
iz odnoj ulybki ego svetlosti vyzovetsya, vmesto meha, svoim dyhaniem
razogret' zharovnyu i izzharit' na nej melkim ognem cheloveka, nevinnogo, kak
mladenec. Drugoj? Glupec! gotov stashchit' na svoej spine, ne oglyadyvayas', v'yuk
chuzhih zlodejstv. Tretij? Podlec! dostavlyaet za fal'shivye opredeleniya zhene
Birona brillianty i serebryanye servizy. CHetvertyj? Rodstvennik klevreta ego,
Lipmana, i nenavidit kabinet-ministra. I tak dalee perebral on vseh, i ni na
kom ne mog ostanovit'sya. Kakim obrazom postig tajnyj drug zhelanie ego
uznat', kuda devalsya malorossiyanin?.. Zagadka! tajna!.. Golova ego pylala,
serdce hodilo hodenem. On zabyl dazhe o poslannom gercoga; no, vspomniv i
sprosiv, uznal, chto podatel', ne dozhidayas' otveta, skrylsya.
Kogda zhe Volynskoj hotel doiskat'sya, kto by mog byt' shpionom Lipmana v
ego sobstvennom dome, on, kazalos', bluzhdal, kak strannik v dikom boru, gde
boitsya na kazhdom shagu nastupit' na yadovitogo gada. CHto b moglo zastavit'
dvorovyh lyudej idti v ego ogovoriteli? On schitalsya, po-togdashnemu,
milostivym gospodinom. O stul'yah, bessudnoj pomoshchi palacha, koshkah, razdelkah
na konyushne, stol' obyknovennyh v ego vremya, ne bylo pominu v dome. Nakazaniya
ego, i to za vazhnyj prostupok, ogranichivalis' udaleniem ot barskogo lica.
CHelyadincy, ot bol'shogo do malogo, byli odety ispravno, nakormleny syto,
poluchali, sverh togo, v kazhdyj godovoj prazdnik po mednoj grivne i po
kalachu; ih zaslugi predkam Volynskogo cenilis' kak dolzhno; stariki byli v
pochtenii u mladshih i neredko udostoivalis' podachek so stola gospodskogo;
nemoshchnyh ne otsylali s hleba doloj na sobstvennoe propitanie, ne prizirali v
bogadel'nyah, a v ih semejstvah. Dobrymi nravami strogo dorozhili. Sam Artemij
Petrovich hotya slavilsya volokitstvom, no v ograde doma celomudrie tak
uvazhalos', chto raz podslepovatyj marshalok, uvidev izdali devushku na kolenah
muzhchiny, podnyal ves' dom, kak budto na pozhar: k schast'yu, ob座asnilos', chto
otec laskal svoyu doch'. "Ne barin, a otec rodnoj! - govorili sluzhiteli ob
Artemii Petroviche, - my zhivem za nim, kak u Hrista za pazushkoj". CHto zh v
samom dele moglo by zastavit' kogo iz nih reshit'sya na ogovory? Oni sochli by
togo Iudoyu-predatelem. Ne barskaya li barynya?.. CHem zhe ona mozhet byt'
nedovol'na? Garderoba ee stanet i na pridanoe vnuchatam; den'gi puskaet ona v
rost, laskami gospod ne menee bogata.
Vprochem, ee poryadochno koverkalo, kogda delo shlo o malorossiyanine...
mozhet stat'sya, neterpenie videt' synka oficerom?.. Zuda namekal ne raz, chto
eto zhenshchina opasnaya... Da opyat', kak provedat' ej tajny gospodskie, kotorye
govoryatsya tol'ko v kabinete, mezhdu samymi blizkimi druz'yami. Zuda?.. |tot
mog by vseh skoree!.. Pri etom slove, myslenno proiznesennom, serdce Artemiya
Petrovicha oblilos' krov'yu. "Net, - pribavil on, rassuzhdaya sam s soboyu, to
hodya bystrymi shagami po komnate, to sadyas' na kanape, - serdce ottalkivaet
malejshee na nego podozrenie. On lukav, no blagoroden. Ni deneg, ni chestej ne
lyubit; nastoyashchij Koz'ma-bessrebrennik. Iz chego zh stanet krivit' dushoj i
podlichat' pred favoritom? Hotel by on deneg? ya davno b ozolotil ego. CHinov?
Skol'ko raz predlagal ya vyvest' ego v chiny, no on vsegda otkazyvalsya ot nih,
schitaya ih za tyagost'. On slishkom lyubit spokojstvie, chtoby zateyat' donosy.
|to ne v ego haraktere. Da k tomu zh ne mogu rasstat'sya s mysliyu videt' v nem
cheloveka, mne predannogo. Desyat' let v moem dome! Desyat' let raskryval ya emu
grud' svoyu, i v nej chital on do poslednej tajnoj bukvy!.. Drug moj!.. Net,
net, luchshe pogubit' sebya, chem ego podozrevat'! Ne on, ne on, ne mozhet byt'!
No... diavol-duh ili chelovek-diavol, kto by on ni byl, moj domashnij shpion, ya
otyshchu ego!"
Volynskoj pozval svoego araba.
- Nikolaj! - skazal on emu s osobennym chuvstvom, - lyubish' li ty menya?
- Kogda vy govorite mne slovo laskovoe, - otvechal tronutyj arab, - mne
kazhetsya, chto so mnoyu govorit starik otec, zarezannyj v glazah moih. Vy mne
vmesto otca) i materi, i rodiny.
- Ty menya nikogda ne prodaval?
- YA, sudar'?.. da ya gotov otdat' za vas zhizn' svoyu, Nikola svidetel'!
- Slushaj zhe: u nas doma est' nedobryj chelovek, kotoryj vynosit sor iz
izby, ogovarivaet svoego barina.
- Znayu!
- Znaesh'? - sprosil izumlennyj Volynskoj. - Kto zh eto?
Arab prilozhil palec k tolstym gubam svoim i pokachal golovoj.
- Govori, ya tebe prikazyvayu.
- Ne mogu, mne Zuda ne prikazal.
Volynskoj vspyhnul.
- Tak nyne Zuda vash gospodin, tak on bolee menya znachit! Zuda komanduet
moimi lyud'mi protiv menya!.. Vot kakov Zuda!.. Skoro sdelaetsya on moim
barinom; skoro mne voli ne budet v svoem dome!
Arab brosilsya v nogi k Artemiyu Petrovichu i skazal:
- Ne mogu! ya poklyalsya Nikolayu!.. On govorit, chto eto dlya vashego zhe
dobra...
"CHto za tajna?.. - podumal Artemij Petrovich, - posmotrim, k chemu eto
vse vedet!"
- Horosho! - pribavil on vsluh, - vstan'! delaj, chto prikazal tebe Zuda,
molchi o tom, chto ya tebe govoril, i vsegda, nepremenno, stanovis' na karaule
u dverej moego kabineta, kak skoro budut v nem dvoe. Da vot i Zuda, legok na
pomine!
V samom dele, arab tol'ko chto uspel vstat', kak voshel sekretar'
kabinet-ministra. Smushchenie na lice gospodina i slugi vstretilo ego; no on
sdelal vid, chto nichego ne primechaet, skorchil svoyu obyknovennuyu grimasu i,
s容zhivshis', ozhidal vyzova Artemiya Petrovicha nachat' razgovor.
- Vyd' von, - skazal Volynskoj arabu, potom, obrativshis' k svoemu
sekretaryu, proiznes laskovo: - Nu chto slyshno o malorossiyanine?
- On pojman i soderzhitsya v kancelyarii policejmejstera.
- Pojman?
- Da, vashe prevoshoditel'stvo; chto zh tut udivitel'nogo?
- Ot kogo ty znaesh' etu vest'?
- YA sam videl ego.
- Videl?.. Kakoe plutovstvo!
- Pozvol'te sprosit', o ch'em plutovstve vy govorite?
- Na, prochti luchshe sam eto dlinnoe poslanie, upavshee ko mne s neba, i
ob座asni, kak mertvye voskresayut v nashe vremya, bogatoe chudesami.
Volynskoj podal pis'mo neizvestnogo, rasskazal, kak ono prineseno,
prileg na divan, vsmatrivayas', kakoe vpechatlenie sdelaet na sekretarya chtenie
bumagi, i, kogda uvidel, chto etot razvernul ee i nachal rassmatrivat',
sprosil, ne znakom li emu pocherk ruki.
Soshchurilsya Zuda, pokachal golovkoj, otvechal tverdo:
- Net, v pervyj raz vizhu, - i nachal chtenie. V prodolzhenie ego on chasto
pozhimal plechami, potiral sebe sredinu lba pal'cem; na lice ego to vystupala
radost', kak u obez'yany, pojmavshej lakomyj kusok, to hmurilos' ono, kak u
obez'yany, kogda goryachie kashtany obzhigayut ej lapy. Nakonec, Zuda opustil ruku
s pis'mom i opyat' unylo pokachal golovoj.
- CHto? prochel li? - sprosil Volynskoj.
- Prochel.
- CHto zh ty dumaesh' posle etogo?
- To, chto vas i eshche koe-kogo znayu, chto pobeda budet na storone sily,
kovarstva i schastiya. |to ya dumayu, eto ya vam vsegda govoril i sovetuyu, kak i
vsegda, ustupit' vremenshchiku. Da! taki ustupit'!.. Poslushajte, kakaya slava o
nem v narode.
- Lyubopyten znat'.
- On takoj favorit, chto nel'zya ob nem i govorit': kak zhe vy hotite
protiv nego dejstvovat'?
- Kak dejstvovali vo vse vremena protiv utesnitelej svoego otechestva
istinnye syny ego; kak ukazyvaet mne serdce i tajnyj, no blagorodnyj
sovetnik!
- Kotoryj vas i obstoyatel'stv horosho ne znaet, kotoryj gubit vas i
sebya, vspomnite moe slovo. Dajte groznoj tuche projti samoj. Poberegite sebya,
druzej, suprugu...
- Kak? iz togo, chto ya mogu navlech' na sebya nemilosti, pozhaluj - ssylku,
kazn', chto ya mogu sebya pogubit', smotret' mne ravnodushno na rany moego
otechestva; slyshat' bez boli krik russkogo serdca, razdayushchijsya ot kraya Rossii
do drugogo! Rasskazyvat' li tebe, kak budto ty ne znaesh', neistovstva,
sovershayushchiesya kazhdyj den' okolo nas, ne govoryu uzh o dal'nih mestah? Stoit
tol'ko raskryt' Peterburg. Arhipastyr' [Tverskoj, Feofilakt Lopatinskij.
(Primech. avtora.)], izmuchennyj pytkami za veru v istinu, kotoruyu lyubit, s
kotoroyu svyksya eshche ot detstva, okanchivaet zhizn' v smradnoj temnice; inoki,
vytashchennye iz kelij i privezennye syuda, chtob otrech'sya ot svyatogo obeta,
dannogo bogu, i solgat' pred nim iz ugozhdeniya nemeckomu vlastolyubiyu; sistema
donosov i shpionstva, utonchennaya do togo, chto vzglyad i dvizheniya imeyut svoih
uchenyh tolmachej, sdelavshaya iz kazhdogo doma Tajnuyu kancelyariyu, iz kazhdogo
cheloveka - dvizhushchijsya grob, gde zakolocheny ego chuvstva, ego pomysly;
rastorgnutye uzy priyazni, rodstva, do togo, chto brat vidit v brate
podslushnika, otec boitsya vstretit' v syne ogovoritelya; narodnost', kazhdyj
den' porugannaya; Rossiya Petrova, shirokaya, derzhavnaya, moguchaya - Rossiya, o
bozhe moj! ugnetennaya nyne vyhodcem, - etogo li malo, chtob stat' hodataem za
nee pred prestolom ee gosudaryni i hotya by samoj sud'by?
Zdes' Artemij Petrovich ostanovilsya, posmotrev zorko na sekretarya. |tot
ne dumal otvechat'. Vse, chto govoril kabinet-ministr, byla, k neschastiyu,
gor'kaya sushchestvennost', no sushchestvennost', kotoruyu, pri nastoyashchih
obstoyatel'stvah i s takim pylkim, neostorozhnym harakterom, kakov byl
Volynskogo, nel'zya bylo peremenit'. Zuda pozhal tol'ko plechami i pokachal
opyat' golovoj.
Dve svechi na byuro tusklo goreli; ogromnaya ten' kabinet-ministra bystro
dvigalas' po stene. On prodolzhal:
- Kak? vystupaya na bitvu protiv vragov otechestva, vy orobeete, kogda
vam skazhut vashi nezhnye, zabotlivye priyateli, chto vy mozhete poteryat' ruchku,
nozhku, chto vy, stat'sya mozhet, ostavite po sebe neuteshnuyu vdovushku, plachushchih
rebyat!.. Puskaj nepriyateli topchut zhatvy, zhgut hizhiny, nasiluyut zhen i devic -
ne vashi polya i domy, ne vasha zhena i doch'! Do nih skoro li eshche doberutsya! A
ty pokuda uspeesh' nalezhat'sya na teploj pechke, v ob座atiyah svoej lyubeznoj...
Tak li dumayut istinnye patrioty? Tak li ya dolzhen myslit'?
- Pozvol'te...
- Net, sudar', ne slushayu vas, ne hochu slushat' vashih vyalyh,
svoekorystnyh sovetov. YA luchshe prochtu eshche raz, chto pishet moj tajnyj drug.
(Volynskoj vzyal bumagu, razvernul ee i prochel vsluh: "On vlastvuet nad
russkimi, kak nad rabami".) Slyshite li, sudar', nad rabami?.. I vot chto
govorit v blagorodnom negodovanii svoem inozemec!.. (|to slovo zalito bylo
takoyu ironieyu, chto zahvatilo na mig ego dyhanie. Pokachav golovoj, on opyat' s
zharom prodolzhal.) A my, russkie, my protyanuli svoi volov'i shei pod yarmo
nedostojnogo prishel'ca, my lyubuemsya, kak on, vognav nas v smradnuyu top',
vzbivaet nam krov' remnyami, vyrezannymi iz nashih spin. Prostoj narod ne
vyderzhivaet zhestokostej ego i bezhit celymi seleniyami v Pol'shu, v Bessarabiyu.
A russkie dvoryane, zabyv i rod svoj i zaslugi predkov, istliv svoj styd, kak
trut, kotorym on zazhigaet svoyu trubku, lazyat, polzayut pred konyuhom, podhodyat
uzhe k ego ruchke! Knyaz'ya, lyudi pervyh familij russkih, kotoryh otcy styazhali
sebe slavu na ratnom pole, ryadom s bessmertnym Petrom, ili v senate,
besstrashno govorya emu pravdu, speshat napereryv zapisat'sya v skomorohi, v
shuty... Ne posovetuete li mne pojti vprisyadku dlya potehi ego konyushennoj
svetlosti? Ne prikazhete li mne prilozhit'sya k ego ruchke?.. Net, sudar', ne
dozhdetes' etogo ot menya s vashim vyhodcem: skorej sozhru ya ruku, kotoruyu on
protyanet mne, hotya by etim poganym kuskom podavit'sya!.. Plyashite, gospoda,
pod ego dudochku, vertites' kubarem pod ego knutik; lobyzajte sekiru, omytuyu
krov'yu vashih brat'ev, derites' v draku za prigorshni zolota i raznokalibernyh
igrushek, kotorye brosaet on vam iz okon svoih vysokih palat... Moe
naznachenie drugoe (tut Volynskoj podnyal golovu i proiznes s osobennoyu
tverdostiyu): ya russkij boyarin, ne skomoroh. Ty sam znaesh', chto ya druz'yam i
sebe dal slovo idti protiv chuzhezemnogo nashestviya i predvoditelya ego. V etom
ya poklyalsya pred obrazom spasitelya, - mne dostalsya krest po zhereb'yu - ya
opoyasalsya im, kak mechom; ya krestonosec, i esli izmenyu klyatve svoej, nastuplyu
na raspyatie syna bozhiya!
- Vse li vy skazali? - prerval Zuda Artemiya Petrovicha.
- Vse, chto dolzhen byl skazat' i chto ispolnyu.
- Pozvol'te mne v svoyu ochered' sdelat' vam vopros, odin tol'ko.
- Budem slushat' i otvechat'.
- Mozhet byt', ne s takoyu tverdostiyu, kak dosele govorili.
- Uvidim, uvidim! Nu, k delu, gospodin groznyj protivnik!
- Protivnik vsegda, v chem vizhu vashu gibel'. Prekrasno, blagorodno,
vozvyshenno vashe rvenie k pol'ze otechestva, kto s etim ne soglasitsya? No pri
etom podvige neobhodimo uslovie, i ves'ma vazhnoe: sobirayas' v svoj krestovyj
pohod, vy, kak tverdyj rycar', dolzhny otlozhit'sya ot vseh pogubnyh strastej.
To li vy delaete? Vasha blagorodnaya dama zabyta, i volshebnica pod imenem
Marioricy oputyvaet vas svoimi cvetochnymi cepyami. Nado izbrat' odno
chto-nibud': ili velikij, trudnyj podvig, ili...
- Ili volokitstvo, hochesh' ty skazat', - prerval Volynskoj, neskol'ko
smutivshis' i pokrasnev. - O! eta shalost', iz tysyachi podobnyh, ne opasna!..
Ty znaesh', holodnyj propovednik, chto ya ne v sostoyanii pristrastit'sya ni k
odnoj zhenshchine. Mariorica mila, prelestna... eto pravda; no odin poceluj - i
strast' promel'knet vmeste s nim, kak poteshnyj ogonek.
- On sozhzhet eto poludennoe rastenie i otumanit vas, syna severa,
krestonosca, zapayannogo v bronyu zheleznuyu! CHto stanetsya togda s vasheyu dobroj,
lyubeznoj suprugoj, kotoraya vas tak lyubit?
- O! ona zhenshchina holodnaya, na eti veshchi smotrit ochen' ravnodushno.
- Poka oni neopasny! CHto stanetsya togda s vashim predpriyatiem, s vashimi
druz'yami, kotoryh vovlekli v nego, s vami samimi?..
- Nu, polno, chestnyj ierej Zuda! Tvoih propovedej do utra ne
pereslushaesh'. Skazhi-ka mne luchshe, chto ty dumaesh' o domashnih moih shpionah?
- To, chto glavnyj pochti v rukah moih.
- YA tebya ne ponimayu.
- Ne mogu bolee ob座asnit'sya; na dnyah vse uznaete. Po do vashego pohoda,
- pribavil Zuda, vzdyhaya, - ne ugodno li budet zapastis' orudiyami Mahiavelya;
oni vam ochen' nuzhny.
- Ty hochesh' skazat', lukavstvom i ostorozhnostiyu, kotoryh vo mne
nedostaet...
- Tak zhe, kak v vas slishkom mnogo blagorodstva dlya bor'by s Bironom.
- O, chto kasaetsya do etogo, to ya s toboj opyat' ne soglasen. No
obratimsya k nashemu uchitelyu, Mahiavelyu. Vvernul li ty v perevod vyrazhenie
naschet nashego kurlyandskogo Borgio?
- Ispolnil skrepya serdce, hotya so vseyu ostorozhnostiyu, - skazal pechal'no
sekretar', kak by davaya znat', chto eto ni k chemu ne posluzhit. - Ne ugodno li
vam budet proslushat' poslednyuyu glavu?
Volynskoj dal znak soglasiya, i skoro prinesena ogromnaya tetrad',
prekrasnym pocherkom napisannaya. Zuda sel i nachal chitat' vsluh glavu iz
Mahiaveleva "II principe" ["O gosudare" (ital.)], kotorogo on, po naznacheniyu
kabinet-ministra perevel dlya podneseniya gosudaryne. No edva uspel probezhat'
dve-tri stranicy, preryvaemyj po vremenam zamechaniyami Volynskogo,
prisovokuplyaya k nim svoi sobstvennye ili delaya vozrazheniya, kak voshel arab i
dolozhil o pribytii Tred'yakovskogo.
- Veli vpustit' ego, - skazal Volynskoj, primetno obradovannyj etim
poseshcheniem, - Mahiavelya i politiku v storonu!..
On voshel...
Glava VI
POSREDNIK
Pyshchutsya gory rodit', a smeshnoj roditsya myshonok!
Vstup. k "Telemahide" {Prim. str. 67}
O! po samodovol'stvu, gluboko prorezavshemu na lice slovo: pedant! - po
etoj banderole, razvevayushchejsya na lbu kazhdogo bezdarnogo truzhenika uchenosti,
po borodavke na shcheke vy ugadali by sejchas budushchego professora elokvencii,
Vasiliya Kirillovicha Tred'yakovskogo. On nes ogromnyj foliant pod myshkoyu. I
tut razgadat' ne trudno, chto on nes - to, chto sostavlyalo s nim: ya i on, on i
ya Montanya {Prim. str. 67}, svoe imya, svoyu slavu, shumyashchuyu nad vami sovinymi
kryl'yami, kak skoro eto imya proiznosish', vlasyanicu bezdarnosti, verigi dlya
terpeniya, orudie nasmeshki dlya vseh vozrastov, dlya glupca i umnogo. Odnim
slovom, on nes "Telemahidu", eto vysokoe proizvedenie, kotoroe pochti celyj
vek, to est' do poyavleniya "Aleksandroidy" {Prim. str. 67}, ne imelo nichego
sebe ravnogo.
- A! dorogoj gost', dobro pozhalovat'! - skazal Volynskoj, kivnuv emu i
vzglyanuv mel'kom na chudovishchnuyu knigu takimi glazami, kak by nesli kamen'
zadavit' ego.
Gost' otvesil glubokij poklon u dveri tak, chto tulovishche ego s nizhneyu
chastiyu figury sostavlyalo ostryj ugol, - dva shaga vpered, drugoj poklon, eshche
nizhe tretij. Lico ego utuchnyalos' radost'yu; zhelaya govorit', on zadyhalsya,
veroyatno ot togo zh chuvstva; nakonec, sobravshis' s silami, proiznes
vysokotorzhestvennym tonom:
- Velikij muzh! kak dan' moego glubochajshego vysokopochitaniya prishel ya
polozhit' k podnozhiyu vashemu entuziasmus moego schastiya.
- Povedaj, povedaj, chto takoe, - skazal s usmeshkoyu hozyain, - no s
ugovorom, chtoby ty sidel. YA budu mechtat', chto beseduyu s Omirom {Prim. str.
67}, povestvuyushchim mne o prekrasnoj Elene {Prim. str. 67}.
- Pomilujte, ya i postoyu pred licom vashim.
- Da, bozhe moj, sadis', ya tebe prikazyvayu.
Tred'yakovskij sel i vozglagol'stvoval, pomogaya slovam soglasnoj
mimikoj.
- CHelovecheskogo duha takoe, konechno, est' svojstvo, kogda on sil'no
vstrevozhen, chto dolgo on kak budto perstami oshchushchaet, prezhde nezheli pryamo
ogorstit slova dlya vyrazheniya svoih chuvstv. V takom i ya obretayus' sostoyanii.
No duh, kak Iraklij {Prim. str. 67}, chego ne vozmozhet! On sovershil vo mne
sed'moj podvig, i ya pristupayu. YA sej moment iz sobraniya bogov, s Olimpa
{Prim. str. 67} i... i pomyslite, vashe prevoshoditel'stvo, voobrazite,
vozmnite, kakoe by blagopoluchie menya nyne postiglo.
- CHto zh, ty videl gosudarynyu?
- Nasladilsya ee bozhestvennym licezreniem, no etogo ne dovol'no.
- Ona govorila s toboyu?
- Eshche vyshe i gorazdo vyshe.
- Da ne tomi zhe nas!
- Itak, poznajte, vashe prevoshoditel'stvo, ya prizvan byl v carskie
chertogi dlya chteniya moego tvoreniya... Ves' znamenityj dvor steksya vnimat'
mne. Ne znal ya, kakuyu poziciyu prinyat', chtoby soblyusti dostodolzhnoe
blagogovenie pred bogopodobnoyu Annoyu... rassudil za blago stat' na kolena...
i v takoj poziture prochel pochti celuyu pesnyu... Hvaly oglushali menya... Sama
gosudarynya blagovolila podnyat'sya s svoego mesta, podoshla ko mne i ot
vseshchedroj svoej desnicy pozhalovala menya vsemilostivejsheyu opleuhoyu.
Tut Volynskoj edva ne lopnul so smeha; Zuda zakusil sebe guby.
- Ne pomyslite, velikij gospodin, chtoby siya opleuha byla tyazhka, kakovye
dayut prostye smertnye svoimi rukami; net! Ona byla sladostna, legka,
pushista, vozbuzhdala preutaennye dushevnye pruzhiny v podvizhnost', kak podobaet
sie proizojti ot desnicy nebozhitelya. Ona edva-edva kosnulas' moej lanity, i
roj blazhenstva oblepil vse moe estestvo. Ne pamyatuyu, chto so mnoyu togda
sovershalos', pamyatuyu tol'ko, chto siya opleuha byla nechto mezhdu trepaniem ruki
i teplym dunoveniem shestikrylogo serafima. Proniknutoe, pronzennoe
blagodarnost'yu serdce b'et Kastal'skim klyuchom, chtoby vospet' tolikoe
blagodenstvie, nisposlannoe na menya voznesennoyu prevyshe vseh smertnyh.
- Pozdravlyaem tebya ot chistogo serdca, - skazal Volynskoj. Ne znaya, kak
osvobodit'sya ot entuziasmusa svoego gostya i mezhdu tem boyas' oskorbit' ego
krutym perehodom k tomu predmetu, kotoryj lezhal u nego na serdce, on sprosil
budushchego professora elokvencii, chto u nego za kniga pod myshkoyu.
- A imenno eta knizhica est' vina predshedshego i vechno nezabvennogo
sobytiya. Ee veleno... (vy ponimaete, kto velel)... pokazat' vam... YA imeyu
dovol'no svobodnogo vremeni, chtoby povestvovat' vashemu prevoshoditel'stvu
sie proisshestvie v dostodolzhnom poryadke.
- Mnogo chesti; zachem bespokoit'sya!
- Sie bespokojstvo est' dlya menya repeticiya moego blagopoluchiya.
Kabinet-ministr vnutrenno dosadoval; no, zhelaya razobrat' smysl nameka
na znamenituyu knizhicu, potreboval ee k sebe i prisovokupil, chto on mezhdu tem
budet slushat' poeta vnimatel'no, s tem, odnako zh, ugovorom, chtoby on
obradoval ego sekretnoyu vestochkoj. Vasilij Kirillovich ulybnulsya, pokazal
tainstvenno na serdce, mignul glupo-lukavo na Zudu, kak by schitaya ego
pomehoyu, i pospeshil obratit'sya k svoemu lyubeznomu predmetu.
- Vot, izvol'te videt', vysokomoshchnyj gospodin, eta knizhica est'...
Tut Vasilij Kirillovich nachal govorit' i govoril stol'ko o Gomere,
Virgilii {Prim. str. 70}, Kamoense {Prim. str. 70}, o bogah i boginyah, chto
utomil terpenie prostyh smertnyh. Zuda nezametno uskol'znul iz kabineta; v
sluh Artemiya Petrovicha udaryali odni zvuki bez slov - tak mysli ego byli
daleki ot ego sobesednika. Perebiraya listy "Telemahidy", on nashel
zakladochku... Na nej, v neskol'kih slovah, zaklyuchalos' dlya Volynskogo vse
vysokoe, vse izyashchnoe, o chem orator naprasno celye polchasa propovedoval; na
nej bylo nachertano: Mariorica; tvoya Mariorica - skuchno Mariorice! Slova eti
goreli v glazah vlyublennogo Volynskogo; on videl uzh vperedi, i ochen' blizko,
shifry, perepletennye ognem, pylayushchie altari, potaennye besedki, vsyu
fantasmagoriyu vlyublennyh. CHego ne iz座asnil on, ne perevel, ne dopolnil v
etih slovah! Lyubov' skoree vsyakogo professora nauchit analizu togo, chto
govorit lyubov'.
"O Mariorica! milaya Mariorica! - dumal on, - my i zaochno chuvstvuem
odno; nam uzhe skuchno drug bez druga. Ty teper' mezhdu shutami, prinuzhdena
snosit' ploskosti etih dvunogih zhivotnyh; predo mnoyu takoj zhe shut, kotorogo
terplyu potomu tol'ko, chto on byvaet u tebya, chto on s toboyu chasto govorit,
chto on prinosit ot tebya chastichku tebya, veshchi, na kotoryh pokoilas' prelestnaya
tvoya ruchka, slova, kotorye proiznosili tvoi goryashchie usta, sled tvoej dushi".
V to samoe vremya, kogda Volynskoj, vlyubchivyj, kak pylkij yunosha,
besedoval takim obrazom s svoeyu strast'yu, portret ego zheny, vo vsem cvete
krasoty i schastiya, s ulybkoyu na ustah, s venkom na golove, brosilsya emu v
glaza i, kak by otdelyas' ot steny, vystupil emu navstrechu. Sovest'
zagovorila v nem; no nadolgo li?.. Vzory ego obratilis' opyat' na magicheskie
slova: tvoya Mariorica, i ves' mir, krome nee, byl zabyt.
I vot kabinet-ministr, v vostorge svoego schastiya, vzglyanul na nebo, kak
by prosya ispolnit' skorej prestupnye ego zhelaniya.
- O pobeda! o venec truda velikogo! - voskliknul s radostnym licom
Vasilij Kirillovich, polagaya, chto vostorzhennoe dvizhenie Volynskogo otnosilos'
k odnomu mestu iz ego poemy. - Kakoe zhe mesto Privelo vas v takoj
entuziasmus? soblagovolite ukazat' torzhestvuyushchemu roditelyu na ego detishche,
chtob on mog sam polaskat' ego.
Volynskoj smutilsya, kak by pojmannyj v prestuplenii, pospeshil spryatat'
zakladku v karman, brosil vzory naugad v knigu i, nastroiv svoj golos na
vysokij lad, prochel:
Vidyat oni [Bogi. (Primech. avtora.)] ves' shar zemli, kak blatnuyu grudku;
Vse zh preobshirny morya im kazhutsya vodnymi kapli,
Koimi gryaznaya kochechka ta po mestam okroplena {Prim. str. 71}.
|to mesto prevoshodno! ispolneno sily, velikolepiya! YA nichego podobnogo
ne znayu.
- Go, go, go, est' mesta eshche luchshe. Esli dozvolite prochest' vashemu
priznatel'nomu piitu!.. Naprimer, kogda Kalipsa {Prim. str. 71}, vospalennaya
parenkom lyubvi i revnost'yu, daet okrik na Telemaha i dyad'ku ego.
Zdes' Vasilij Kirillovich vstal i, sam vospalyas' gnevom, zamahav rukami,
vskrichal tak, chto po serdcu sobesednika ego probezhala drozh':
Proch' ot menya, proch' dalej, proch', vertoprashnyj detina;
S nim zhe ty sovokupno proch', starichishka bezmozglyj:
Ty pochuvstvuesh', moshchen koliko gnev est' boginin.
Ezheli ne otvlechesh' ego ty vskore otsyudu.
Bol'she videt' ego ne hochu; i k tomu ne terplyu ya,
CHtob kotoraya iz nimf slovo spustila
Il' na nego chtob i nevozbranno koya smotrela {Prim. str. 71}.
CHuvstvuete li, vashe prevoshoditel'stvo, kakuyu krasotu prichinyaet slovo
proch', chetyrezhdy povtorennoe. |to po-nashemu nazyvaetsya: figura usugubleniya.
"Duh-muchitel'!" - podumal Volynskoj, isterzannyj samolyubiem sochinitelya,
i skazal vsluh:
- Horoshego ponemnogu, Vasilij Kirillovich! Dajte mne otdohnut' ot
krasoty odnogo obrazcovogo mesta, velikij muzh!
- Aga, vashe prevoshoditel'stvo, vy istinnyj mecenat, vy postigli menya,
vy otdaete mne spravedlivost'. No ya povedayu vam anekdotec, kak mogut
oshibat'sya i velikie lyudi. Teper', ne krasneya, smeyu pred座avit' ego vo
uslyshanie mira, ibo ya na predmet svoej znamenitosti uspokoen. Puskaj
bukashki, ceplyayas' za bylinki, toporshchatsya na Parnasus; pust' rybachishka
holmogorskij v nemeckoj zemle pishchit i vereshchit na sopelke svoyu odishku na
vzyatie Hotina {Prim. str. 72}, kotoruyu nesmyslenye ceniteli vyhvalyayut do
nebes: moya truba zychit vo vse koncy mira i zaglushit ee; pesenka potonet v
22205 stihah moej piimy! 22205 vernejshim schetom!.. Ne legko skazat';
voz'mis'-ka kto napisat'!.. Skol'ko ni obglozhut iz nih moi zoily, sirech'
zavistniki, vse ostanetsya mne ih dovol'no dlya sushchestvovaniya v potomstve.
- Skorej k povestvovaniyu, Vasilij Kirillovich, i potom zhazhdushchemu hot'
kaplyu vody: odno slovo o knyazhne. Kogda ty skazhesh' mne ego, ya velyu prinest'
podarochek...
Glaza budushchego professora elokvencii zablistali ognem. On rassypalsya v
blagodarnosti, okrylilsya i povestvoval:
- Itak, ya povedayu vashemu prevoshoditel'stvu vkratce anekdotec o sebe i
Petre Velikom. Izvol'te vedat', chto ya obuchalsya elementam nauk i drevnih
yazykov v arhangel'skoj shkole. Uzhe v letah mladyh ya obeshchal v sebe izobil'nye
nadezhdy. Edinozhdy, kogda soblagovolil posetit' nash vertograd blazhennye i
vechno dostojnye pamyati gosudar' Petr Pervyj, professor podvel menya k ego
imperatorskomu velichestvu, yako vel'mi prilezhnogo i darovitogo studenta po
vsem vetviyam nauk, osobenno v ritorike i piitike. Ele chetyrnadcatiletnij
parenishche, ya vyuchil naizust' glavu ob izobretenii so vsemi citatami i
epigrafami, kak pomiluj mya bozhe, i sochinil stihoslovnyj akrostih: "Kako
podobaet chestvovati bogov zemnyh?" Sej akrostih byl podnesen ego
imperatorskomu velichestvu, i on, vozzrev na nego, soblagovolil izrech':
"Luchshe b napisal on mne o rybnoj lovle zdeshnego kraya!" Ge, ge, ge, o rybnoj
lovle: zamet'te, vashe prevoshoditel'stvo! Osmelyus' prisovokupit', vprochem ne
utruzhdaya vashego dragocennogo vnimaniya: Petr Alekseevich hotya i byl gosudar'
premudryj, no v ritoricheskih izvitiyah ne obrashchalsya, grecheskogo i latinskogo
yazykov ne lyubil. Sozhalitel'no ves'ma; chego by on s poznaniem ih ne sotvoril!
No obrashchayus' k sushchemu povestvovaniyu. Potom vsemilostivejshij gosudar',
blazhennye i vechno dostojnye pamyati, soblagovolil podojti ko mne, vyvedennomu
iz ryadu prochih shkol'nikov, podnyal derzhavnoyu dlan'yu volosy na golove moej i,
vzglyanuv pristal'no mne v ochi, a skiptronosnoyu udariv po chelu moemu,
proiznes: "O! etot maloj truzhenik: on masterom nikogda ne budet", I ya derzayu
dnes' izreshchi: Petr byl gosudar' velikij; no vo mne-to i oshibsya! Prinikni
nyne, o ten' bozhestvennaya, na moyu "Telemahidu", na Rollenya dvazhdy v dvadcati
chetyreh tomah, i soznajsya pred nimi v svoej oprometchivosti.
Volynskoj ochen' smeyalsya etomu anekdotu; no chtoby razdelat'sya s svoim
muchitelem i razom prekratit' ego povestvovanie o sebe, kotoroe moglo by
vnov' zatyanut'sya do beskonechnosti, esli b tol'ko vzdumalos' oratoru svyazat'
prervannoe skazanie o vsemilostivejshej opleuhe, velel arabu prinesti
obeshchannuyu paru. Mezhdu tem reshitel'no pristupil k Tred'yakovskomu, chtob on bez
dal'nej blagodarnosti i vitijstva dal emu vest' o moldavanskoj knyazhne.
Vasilij Kirillovich rasskazal za tajnu, chto ee siyatel'stvo byla ochen'
skuchna, uznav, chto ego prevoshoditel'stvo sdelalsya nezdorov, chto ona
rassprashivala, vse li krasavicy peterburgskie ezdyat ko dvoru i net li kakoj
v gorode, ej neizvestnoj; kogda zh Vasilij Kirillovich, kak novyj Paris {Prim.
str. 73}, vruchil ej zolotoe yabloko, ona kazalas' ochen' dovol'noyu. Dalee
sprashivala ob igrah i zateyah svyatochnyh, sobiralas' nyne zhe, kogda mesyac
stanet uklonyat'sya k polunochi, vyjti s podrugami svoimi na kryl'co i pogadat'
o suzhenom; nakonec, vo vremya uroka, prinyalas' chertit' svoe imya i eshche
koe-chto... No, nesmotrya na staraniya uchitelya vzyat' etu zapisochku, Mariorica
nikak ne soglasilas' otdat' ee, boyas', chto ona popadet v ruki Artemiya
Petrovicha. (My videli, odnako zh, chto eta samaya zapiska ochutilas' v
"Telemahide", mezhdu listami, vmesto zakladki i doshla k komu sledovala:
tak-to hitra lyubov' zhenshchiny! Ver'te, chto ona, kogda nuzhno, provedet ne
tol'ko professora krasnorechiya, no i posedelogo v diplomatii muzha.)
Uteshennyj Volynskoj, s novym zapasom dlya svoih volshebnyh zamkov,
vyprovodil ot sebya Tred'yakovskogo, a etot, ulozhiv v svoj tabachnyj nosovoj
platok bogatuyu paru plat'ya, emu podarennuyu, i svoyu "Telemahidu", otpravilsya
s etim sokrovishchem domoj. Vsled za ego otbytiem prishli dolozhit'
kabinet-ministru, chto kakie-to svyatochnye maski prosyat pozvoleniya yavit'sya k
nemu. Veleno priglasit'.
Glava VII
PERERYAZHENNYE
"Poslushaj, govorit, kol' ty umnej ne budesh',
To derzost' ne vsegda legko tebe projdet,
Na sej raz bog prostit: no beregis' vpered
I znaj, s kem shutish'!"
Krylov {Prim. str. 74}
Raz v kreshchenskij vecherok
Devushki gadali;
Za vorota bashmachok,
Snyav s nogi, brosali.
ZHukovskij {Prim. str. 74}
Eshche na lestnice poslyshalis' pesni, hohot, pisk, kvakan'e, govor na
raznye golosa. I kakaya beda s professorom elokvencii! Emu navstrechu vataga
pereryazhennyh. Ego oglushili, zasvistali, zashchekotali: ot parika ego poshla
pudra stolbom. V etoj sumatohe on dumal ne o sebe; net, velikij muzh myslil,
podobno Kamoensu, gibnushchemu v more {Prim. str. 74}, o spasenii "Telemahidy"
i prazdnichnoj pary. ZHaleya o svoem detishche, kotoroe moglo by postradat' ot
pristupa maskeradnyh geroev, on povernul medvezh'i stopy nazad: ego zaterli i
uvlekli. Kak ogromnyj gremuchij zmej, vtyanulis' oni v zal, sostavili
pol'skij, sgibayas' v kol'cy i razgibayas' v beschislennyh izvorotah, no ne
vypuskaya iz svoego kruga bednogo, izmuchennogo kropatelya stihov. Tut byli
inka {Prim. str. 74}, grand i donna, ispancy tol'ko po zhenskim mantil'yam, na
nih nakinutym, i po per'yam na shapochkah s brilliantovymi agrafami. SHlejf
donny nesli dva karla. Sbitenshchik s ogromnym podushechnym bryuhom daval ruku
turku, trubochist s znatnym ariergardom na spine - velikolepnoj Semiramide
{Prim. str. 74} v fizhmah, chertenok - kapucinu. Tut vystupal zhuravl', u
kotorogo tulovishche bylo iz vyvorochennoj shuby kalmyckogo meha, sheya iz rukava,
nadetaya na ruchku polovoj shchetki, nos iz rasshcheplennoj nadvoe luchiny, a nogi -
prosto chelovecheskie, v sapogah. Ryadom revel i medved': etu rol' igral
chelovek v medvezh'ej shube, vverh sherst'yu. Odnim slovom, tut byl polnyj
domoroshchennyj maskerad, kakoj tol'ko mladencheskoe iskusstvo togdashnego
vremeni moglo ustroit'. V zateyah podobnogo roda nashi predki ne byli izyashchny;
zato oni veselilis' ne ravnodushno, ne zhemanno. Odin tol'ko rycar', zapayannyj
s nog do golovy v blagorodnyj i neblagorodnyj metall, otlichalsya prilichiem i
bogatstvom svoej odezhdy; on odin hranil ugryumoe molchanie. Zametno bylo po
zhilistym, polnovesnym ruchkam donny i Semiramidy, chto oni sposobny upravlyat'
ne igloj, a palashom.
Odna iz masok ostanovilas' v senyah; ej navstrechu - barskaya barynya.
- CHto novogo? - sprosila pervaya.
- Cyganka posle smotra dolgo ostavalas' naedine s barinom, - otvechala
vtoraya na uho pereryazhennomu, - dopytajte ee horoshen'ko... Za mnoj strogo
prismatrivayut...
Razgovarivavshie poslyshali shum shagov vnizu lestnicy i brosilis' kazhdyj v
svoyu storonu.
Prervavshij ih tajnuyu besedu byl volshebnik v vysokoj ostroverhoj shapke i
v dolgopoloj mantii s ieroglifami i zodiakami, s dlinnoyu trost'yu v odnoj
ruke i urnoj v drugoj.
Gosti ochen' veselilis', tancevali zhivo, kak molodye, plyasali
umoritel'no po-starikovski, privodya v dvizhenie podushki, kotorymi obvyazalis';
zakidyvali hozyaina voprosami na raznye chudnye golosa, puskali shutihi
ostroumiya i po vremenam namekali emu o nekotoryh tajnah ego, izvestnyh
tol'ko ego druz'yam. |to muchilo Artemiya Petrovicha; on ne vyderzhal i prikazal
marshalku vyvedat' ot kucherov, stoyavshih u pod容zda, kto byli pereodetye.
Kuchera snachala otgovarivalis', no grivna na vodku vse otkryla: oni
rasskazali, chto glavnye maski byli gof-intendant Perokin i tajnyj sovetnik
SHCHurhov, druz'ya Volynskogo, s svoimi blizkimi. Uznali eshche, chto etot maskerad
vozvrashchalsya uzhe iz dvorca, gde uveselyal bol'nuyu gosudarynyu. V samom dele,
Artemij Petrovich, slichaya rost i uhvatki svoih druzej, uverilsya, chto eto
tochno oni, da i karly byli te samye, kotoryh on vidal u Perokina i SHCHurhova.
Vel'mozhi eti byli ne molodyh let, no v togdashnee, neshchekotlivoe na prilichie
vremya starost' i znat' pod veselyj chas lyubili podobnye zatei v krugu
priyatel'skom idi po zakazu gosudaryni.
Turok potreboval pit'ya u sbitenshchika, i etot nalil emu iz svoej baklagi
gustogo tokaya.
- V chuzhoj monastyr' s svoim ustavom ne hodyat, - vskrichal Artemij
Petrovich, - stakan vdrebezgi, - i dan prikaz rasshevelit' vse ugly domashnego
pogreba, zavetnogo hranilishcha bogatyh zamorskih vin.
Pir podnyalsya goroj; stopy i chary, postukivaya, nachali hodit' krugom;
razlilos' more vina, hot' kupajsya v nem. Inka, turok, Semiramida pili
po-russki. Kapucin, osushaya stopu, ssylalsya, chto soblaznil ego nechistyj, a
bes prigovarival, chto, popav v obshchestvo kapucina, ponevole nauchish'sya pit'.
Gosti prodolzhali govorit' ne svoimi golosami, izredka obstrelivaya Birona i
ego priverzhencev; hozyain, uvlekayas' zhivost'yu svoego haraktera, ne vyderzhival
i osypal gercoga posylkami s ubijstvennoj nachinkoj. Tol'ko dolgovyazyj rycar'
molchal, kak nemoj, no pil za dvoih. Nado ogovorit'sya, chto Artemij Petrovich,
dav slovo gostyam ne narushat' ih maskeradnoj tajny, svyato ispolnil ego;
gostyam zhe bumazhnye zabrala pozvolyali, osushaya stopy, sohranit' svoe
inkognito. Mezhdu tem Zuda s uzhimochkami, s ulybochkami i privetstviyami
podhodil to k odnoj, to k drugoj maske i kazhdogo oshchupyval po rodu ego
otvetov.
- Ah! - vozopil inka, - iz stolicy solnca, gde zhgli menya i luchi ego i
zharovni ispancev, ya pribezhal prohladit'sya v Rossiyu.
- Oshiblis', vashe indejskoe velichestvo! - podhvatil Volynskoj, - zdes'
nauchili zharit' na moroze bez ognya i ugol'ev.
Indeec posmotrel na besa, bes na indejca; a hozyaina v eto vremya dernul
za polu kaftana volshebnik.
- Koj chert ego dergaet! - vskrichal Volynskoj. - Da, bratec, gospodin
volshebnik, eta nauka ne domoroshchennaya, privezena k nam iz-za morya nerusskim
Vel'zevulom {Prim. str. 76}.
- Nerusskim! da iz kakoj zhe zemli? - sprosil grozno turok.
- Pasuyu otvetom! - zakrichal chertenok.
- Iz zemli vyhodcev, gde glavnye dostoinstva - schastie i otvaga, -
prerval Volynskoj, - zhal' tol'ko, chto on ne nash vyhodec, i naveki!
- Hvat! pereshchegolyal i menya! - vosklical bes, hlopaya v ladoshi.
- Skazhi mne, pozhalujsta, bratec, - sprosil shepotom sbitenshchik Artemiya
Petrovicha, otvedya ego v ugol zaly, - kto etot volshebnik?
- Da ved' on s vami priehal?
- Net, on uvyazalsya za nami na lestnice! ne shpion li gercoga?
- A vot ya skoro s nim razdelayus', sdernu s nego fal'shivuyu rozhu.
- Postoj, dva slova...
- Bozhe! on pogubit sebya, - shepotom govoril Zude volshebnik, otvedya ego v
storonu, - on, verno, prinimaet ego za druga... Serdce zamiraet ot mysli,
chto on progovoritsya... On s beshenstvom na menya posmotrel, grozilsya na menya,
pokazyval, chto sdernet s menya masku... YA pogib togda. Otvedi ego radi boga!
- A menya ty uznal skoro? - sprosil sbitenshchik hozyaina.
- Razom.
- Kto zh ya?
- Perokin.
- Plutishche!
- V drugoj raz pryach' poluchshe svoi tolstye zhabry, pyshnye gubki i
borodavku na uhe, a karlom svoim ne hvastajsya.
- Est' li novosti, brat?
- O, vazhnye! Malorossiyanin...
- Nu chto? tishe...
- I mertv i zhiv.
- CHto za pritcha! Kakim zhe obrazom?
- Do vas ya tol'ko chto poluchil...
- Syuda, Artemij Petrovich! vremya ne terpit, - vskrichal strannym golosom
Zuda, uvlekaya za soboyu upiravshegosya volshebnika, - plutovat, kak Mahiavel'!
- Mahiavel'? - povtoril Volynskoj, - ya razom k tebe budu, - pribavil
on, obratyas' k sbitenshchiku, i brosilsya v tu storonu, gde Zuda vozilsya s
astrologom. |tot ot Volynskogo, dalee i dalee, i v protivnyj ugol zaly, gde
nikogo ne bylo.
- Vy gubite sebya, - skazal on Artemiyu Petrovichu, shvatya ego za ruku i
legon'ko pozhav ee.
Zuda prisovokupil shepotom:
- Slushajte ego, a ne to beda! - Potom skazal vsluh: - Koldun vovse ne
p'et.
- Izbav'te menya! - umolyal zhalobnym golosom astrolog, - zato ya predskazhu
vam budushchnost' vashu. Vyn'te iz urny vash zhrebij.
- Posmotrim, posmotrim!
Hozyain opustil v volshebnyj sosud ruku; mezhdu tem charodej protyazhno zapel
neponyatnye slova, kak muedzin vzyvaet na minarete k molitve.
- |j, lyudi, syuda! - zakrichal Volynskoj, - derzhite ego! beda koldunu,
esli on naprorochit mne hudoe: utoplyu ego v vine.
CHeloveka tri uhvatilis' za volshebnika; iz nih i Zudy sostavilas'
poryadochnaya gruppa, pochti zakryvavshaya glavnye lica etoj sceny. Molchalivyj
rycar' vstal s svoego mesta i, ne slysha, chto oni govorili mezhdu soboyu,
vpilsya v ih dushu glazami, sverkayushchimi iz-pod maski, kotoruyu v eto vremya
korobilo.
Volynskoj vynul iz urny svernutuyu bumazhku i prochel: "Beregites'! vse
vashi gosti lazutchiki Birona, vyuchivshie rol' vashih druzej i priehavshie k vam
pod imenami ih. Oni hotyat vteret'sya k vam v kabinet. Ne oskorblyajte rycarya:
eto brat gercoga".
Ruka zapiski byla ta zhe, kotoroyu pisali dlinnoe tainstvennoe poslanie.
- Hitraya shtuka! - vskrichal hozyain, starayas' ne kazat'sya ozabochennym. -
Predskazyvat', chto mne ne budet bolee uspeha v volokitstve!.. Kachat' ego za
to!.. |j, kachat' kolduna! Ostorozhnee! - pribavil on potihon'ku odnomu iz
svoih slug, vzyavshihsya za volshebnika.
I dvadcat' molodcov, ispolnyaya svyato prikaz svoego gospodina, pod lad
pesni brosali gostya vverh, kak myachik, i prinimali ego berezhno na ruki, budto
na puhoviki. Mezhdu tem Artemij Petrovich shepnul pod shumok odnomu iz svoih
slug, chtoby steregli vhod v kabinet, otoslali domoj sani priehavshih gostej i
zapryagli tri udalyh trojki s sobstvennoj ego konyushni; potom, vozvratyas' k
mnimomu Perokinu, prodolzhal nachatyj s nim razgovor.
- Vot vidish', lyubeznyj drug, - skazal on, - ya tol'ko chto pred vami
poluchil proshenie na imya gosudaryni za podpis'yu kakogo-to Gordenki i eshche
neskol'kih vazhnyh lic. V nem opisyvayutsya zlodeyaniya Birona. No - slyshish'?
prosyat vina! Ne vzyshchi. Zavtra v vosem' chasov utra priezzhaj ko mne s nashimi
zadushevnymi - ya vam rasskazhu vse podrobno.
- Zachem otkladyvat'?.. zavtra... chto-nibud' pomeshaet...
- Nas mogut uslyshat'.
- Vojdem v kabinet...
- Ne mogu, pravo slovo!.. |j! marshalok! bokal syuda! - zakrichal grozno
Volynskoj, pristav k shumyashchim gostyam, i zapel:
CHarochka moya,
Serebryanaya,
Komu charu nit',
Komu vypivat'...
Da kakaya zhe chara! - pribavil on, nalivaya bokal, - ne tol'ko s hmel'kom,
da i s zel'icem...
Vypivat' ee
Artemiyu Petrovichu, -
zapeli dva-tri golosa s kovarnoyu usmeshkoj.
- A ya tak dumayu - vsem gostyam moim, - vozrazil s takoyu zhe usmeshkoj
hozyain.
I chara oboshla vseh gostej, krome volshebnika, uspevshego skryt'sya.
- |j! skorej eshche vina!
CHertenok, vospol'zovavshis' obrashcheniem Volynskogo k svoemu dvoreckomu,
pogrozil vsled emu pal'cem i primolvil:
- Pobole takih vin, kak tvoi, gospodin hozyain, i ty ne uvernesh'sya ot
nashih kogtej.
Na etu shutochnuyu ugrozu, Volynskim uslyshannuyu, on otvechal:
- U nas, po milosti hozyaina, vo vsyakoe vremya najdetsya dovol'no vin,
chtoby vinovatym byt'. Beda, beda sbitenshchiku! Za nim, ya vizhu, opyat' nedoimka.
Zuda, ne othodi ot nego, poka ne ochistit, a to v doimochnyj prikaz, i na
moroz bosymi nogami.
- CHto skazhete vy na vse eto, gospodin rycar'? - sprosil chertenok
molchalivogo krestonosca.
Rycar' molcha udaril po efesu mecha svoego.
- Oshiblis', gospodin! vy vmesto sekiry privesili blagorodnyj mech, -
skazal Volynskoj goryachas'.
- Ne minovat' tebe i ee! - byl otvet rycarya, kak budto vyshedshij iz
mogily.
Hozyain vspyhnul, no staralsya skryt' svoe negodovanie.
- CHto-to pomalchivaet nasha Semiramida? - lukavo sprosil inka.
- Ona goryuet, - prodolzhal Volynskoj, - chto oshiblas' v vybore svoego
rycarya. No dobraya Semiramida uznaet kogda-nibud' svoyu oshibku - k chertu
ugryumogo konyushego (pri etih slovah rycar' nahohlilsya), i blazhenstvo pol'etsya
v ee strane, kak l'etsya teper' u nas vino. Druz'ya, za zdravie Semiramidy!
- Za zdravie Semiramidy! - voskliknuli gosti, i stopy zazvuchali.
- Vivat! - vozglasil turok.
- Ura! rodnoe ura! - zakrichal hozyain.
- Vivatom u nas v Peterburge vstrechaet vojsko svoyu gosudarynyu.
- Vojsku velyat nemcy-komandiry, a nam kto ukazyvaet! Ura! mnogie leta
carice! veki beskonechnye ee pamyati!
- Slyshish'? - skazal chertenok shepotom, tolknuv monaha, - pamyat' ej
vechnaya!
- Da, da, ya slyshal, - otvechal kapucin, - slyshal, verno, i blagorodnyj
rycar'. My vse svideteli; ot etogo on ne otopretsya.
Volynskoj podoshel k svoim slugam i prikazal, chtoby kachali poperemenno
vseh ego gostej.
- Bojchee! - pribavil on mimohodom, - razomnite im kosti!
|tot prikaz razvyazal ruki kachal'shchikov. Nado bylo videt', kak letali
turok, chertenok, kapucin i prochie maski.
- Zlodei! razbojniki! tishe, rodnye, poshchadite! - krichali oni, posylaemye
sil'nymi rukami k potolku.
Pri etom dejstvii slavili gostej pod imenami Perokina, SHCHurhova i
drugih, za kogo prikazano bylo lyudyam prinyat' ih. Edva unesya svoe telo i dushu
iz etoj potehi, oni eshche prinuzhdeny byli shchedro nagradit' za slavlenie: tak
vodilos' u nashih predkov. Perokin bolee vsego derzhalsya za svoi ushi, no
borodavka na odnom iz nih ne ucelela. Volynskoj pritvorilsya, budto etogo ne
zametil. Groznyj rycar', po pros'be ego tovarishchej, Semiramida, iz uvazheniya k
ee vysokomu sanu i polu, i Tred'yakovskij, kotoryj uzhe hrapel na stule v uglu
komnaty, obnyav krepko svoyu "Telemahidu", odni izbavilis' ot torzhestvennogo
voznosheniya pod potolok.
- Umirat'! - zakrichal Volynskoj, stav na seredinu zala. I vsya
mnogochislennaya dvornya, byvshaya v komnate, okruzhiv svoego vladyku i prekloniv
golovu, pala k nemu v nogi, kak morskie volny, pribitye vzmahom vetra k
podnozhiyu kolonny, stoyashchej posredi pristani. Neskol'ko minut lezhali slugi,
budto mertvye, ne smeya poshevelit'sya; no vdrug, po odnomu manoveniyu svoego
gospodina, vstali, zatyanuv emu gromkuyu pesnyu slavy. Pod lad ee podnyali ego
na ruki i ostorozhno pokachali. Kogda zh eta russko-feodal'naya poteha
konchilas', Volynskoj naryadilsya v bogatyj kucherskoj kaftan i predlozhil svoim
gostyam prokatit'sya.
Soglasilis' tem ohotnee, chto zamashki hozyaina grozili uzh opasnost'yu.
Kakovo zh bylo ih izumlenie i strah, kogda oni, vmesto svoih ekipazhej, nashli
u pod容zda sani s lyud'mi, im vovse ne znakomymi? Tri bojkie trojki,
pribrannye pod mast', hrapeli i ryli sneg ot neterpeniya.
- Izvinite, druz'ya, - skazal Volynskoj, - vashi sani otoslany.
Razmeshchajtes' smelee; ya vas pokatayu i razvezu po domam.
Nezvanye gosti ne znali, kak vyrvat'sya iz zapadni: nadobno bylo
soglasit'sya i na eto predlozhenie hozyaina, kotoryj v podobnyh sluchayah ne
lyubil shutok, i postarat'sya vo vremya kataniya uskol'znut' ot nego
podobru-pozdorovu. Kogda zh pochti vse maski razmestilis', prodolzhaya svoe
inkognito, Artemij Petrovich prikazal kucheram na dvuh sanyah, pri kotoryh na
obluchkah uselis' eshche po dvoe dyuzhih lakeya, chtob oni umchali svoih sedokov na
Volkovo pole i tam ih ostavili.
- Slyshite! na Volkovom pole sbrosit' ih - proiznes on grozno; potom,
obratyas' k gostyam, pribavil: - SHutka za shutku! proshchajte, gospoda! Teper'
smejtes' na moj schet skol'ko vam ugodno! kataj!..
Neschastnye zhalobno vozopili, no kuchera garknuli, svistnuli, poloz'ya
zasipeli, bubenchiki na loshadyah zalepetali, i v odin mig sani, nav'yuchennye
zhertvami shpionstva, ischezli iz vidu.
- Teper', - skazal Volynskoj, sadyas' kucherom v tret'i sani, gde
pomestilsya rycar' pechal'nogo obraza, dovol'no nagruzhennyj vinom, i obratyas'
k nemu, - pozvol'te otvezt' vashu svetlost' k Letnemu dvorcu. Vy uzhe dovol'no
nakazany strahom i, pribavlyu, stydom, chto popali v shajku podlyh lazutchikov.
Znajte, za chas do vashego priezda menya izvestili o vashem poseshchenii, i potomu
ya prigotovilsya vas vstretit'. Moi shpiony ne huzhe gercogskih. Vy, dumayu,
pojmete, chto shutkami naschet vashego brata hotel ya tol'ko dostavit' vam i
vashim tovarishcham pishchu dlya donosa. Uver'te, odnako zh, ego svetlost', chto kak
ya, tak i druz'ya moi nikogda ne poterpim lichnogo oskorbleniya, dazhe i ot nego.
My spokojny: klevete i zavisti ne sdelat' belogo chernym. Predannost' nasha
gosudaryne vsem izvestna; dolzhnogo uvazheniya nashego k gercogu my nikogda ne
narushali. No dlya vsyakoj predostorozhnosti, chtoby ne peretolkovali v huduyu
storonu moih shutok, nyne zh donesu emu obo vsem, sluchivshemsya v moem dome, i
ob oskorbleniyah, mne lichno sdelannyh lyud'mi, igrayushchimi rol' ego lazutchikov.
Nadeyus', esli vy ne hotite, chtoby nyneshnyaya istoriya izvestna byla gosudaryne,
i vy podtverdite moe donesenie. Vot Letnij dvorec! izvol'te sojti, cely i
nevredimy; blagodarite za to rodstvu vashemu s gercogom kurlyandskim. Pokojnoj
nochi, Gustav Biron!
Ne otvechaya nichego, so stydom vyshel rycar' iz sanej i skrylsya u vhoda v
zhilishche gercoga. Ostavavshayasya pri nem svita vyprygnula za nim, kak lyagushki,
raspugannye na beregu, opromet'yu brosayutsya v svoe boloto. Ne tak horosho
konchili svoe nochnoe poprishche ih priyateli. Po bukval'nomu tekstu dannogo
prikaza, oni vybrosheny na Volkovom pole, poluchivshem svoe znamenitoe nazvanie
ot volkov, prihodivshih tuda kazhduyu noch' dokanchivat' teh, kotorye pri svoej
zhizni ne byli poshchazheny zhestokost'yu sobratij, a po smerti ih prenebrezheniem.
Maski v lunnuyu noch' na kladbishche - i eshche kakom, bozhe moj! - gde trupy ne
zaryvalis': inka, Semiramida, kapucin, chertenok, eto raznorodnoe sobranie,
boryushcheesya s mertvecami, kotorye, kazalos' im, szhimali ih v svoih holodnyh
ob座atiyah, hvatali kogtyami, vyrastali do neba i presledovali ih stopami
medvezh'imi; staya volkov, s vyt'em otskochivshaya pri poyavlenii nezhdannyh gostej
i stavshaya v chutkom otdalenii, chtoby ne poteryat' dobychi, - takov byl
divertisment, prigotovlennyj dogadlivoyu mest'yu geroyam, hrabrym tol'ko na
donosy. K doversheniyu ih gorya, nado bylo im projti do svoih kvartir neskol'ko
verst peshkom i na moroze.
Torzhestvuyushchij Volynskoj, obeshchayas' byt' vpered ostorozhnee (chto on ne raz
uzhe obeshchal), otoslal slug domoj i v kucherskoj odezhde poehal shagom mimo
Zimnego dvorca.
Luna, polnaya i svezhaya, kak deva, tol'ko chto dostigshaya perioda svoej
fizicheskoj obrazovannosti, vykazyvala na golubom nebe okruglennye, roskoshnye
formy svoi: to edva zakryvalas' skvoznoj kosynkoj oblachka, to shalovlivyj
veterok sdergival ee. Noch' byla tak svetla, chto mozhno bylo chitat'. Na ulicah
nikogo. Tishina i igra lunnogo sveta pridavali etoj nochi kakuyu-to
tainstvennost'. Po Lugovoj linii vo vseh domah ogni byli pogasheny; odetye k
storone dvorca mrakom, zdaniya stali, kak ugryumye, ispolinskie strazhi ego, i
prosterli vpered ten' svoyu, budto ogromnye zazubrennye shchity. Odin dvorec
izukrashen byl ognyami, igravshimi skvoz' okna, kak zolotaya fol'ga, i,
zatoplennyj svetom luny, blagopriyatno obrativshejsya k nemu licom, blestel
miriadoyu snezhnyh brilliantov. Voobrazhaya sebya vityazem nashih skazok, katilsya
Volynskoj po snezhnomu polotnu mimo etih volshebnyh palat, gde zhila ego
knyazhna. Slovno duhi, ego presledovavshie, teni ot konej ego to ravnyalis' so
dvorcom, to daleko ubegali, lozhas' poperek Nevy.
Raz proehal mnimyj yamshchik pod samymi oknami Marioricy i mimo malen'kogo
dvorcovogo pod容zda. Kakaya dosada! nikogo ne vidno. V drugoj, ob容hav
dve-tri ulicy i vozvrashchayas' opyat' k kryl'cu, kak by ocharovannomu dlya nego,
on zametil izdali mel'knuvshie iz senej golovy. Blizhe - nel'zya somnevat'sya:
eto golovy zhenskie. Na lestnice, soshedshej v ulicu, zahrustel sneg pod
nozhkami; hrustnulo i serdce u Volynskogo. Sil'noyu rukoyu zamedlyaet on shag
konej.
Devushki smeyalis', brosali svoi bashmachki, sprashivali sluzhanku, hodivshuyu
podnimat' ih, v kakuyu storonu legli oni noskom, rezvilis' mezhdu soboyu,
pololi sneg i, nakonec, uvidev mimo ehavshego yamshchika, nachali spor.
- Sprosi ty, - govorila odna.
- Net, ty! net, ty! - slyshalas' perestrelka tonen'kih, nezhnyh golosov -
golosov, zastavlyayushchih prygat' vse struny vashego serdca, osobenno kogda
razdayutsya v svyatochnuyu noch', v tainstvennoj ee tishi, kogda i zhivopisec-mesyac
ocherchivaet dlya vas prigozhie lichiki govoryashchih.
Nakonec, odna osmelilas' i sprosila mnimogo yamshchika:
- Kak tebya zovut, druzhok?
Volynskoj sodrognulsya i nevol'no ostanovil loshadej; v etom voprose on
uznal zvuki Marioricyna golosa.
- Artemiem, sudarynya! - otvechal on, skinuv shapku.
- Artemij? - povtorila, zadumavshis', moldavanskaya knyazhna, i krov' ee,
podnyavshis' bystro ot serdca v lico, gotova byla bryznut' iz shchek.
- Artemij? - zakrichali, smeyas', devushki, - kakoe durnoe imya!
- Nepravda! ono mne nravitsya, - podhvatila knyazhna.
- Kto by eto byl vash suzhenyj? - prodolzhali ee podrugi. - Vse, kogo my
znaem, ne para vam: ili duren, ili zhenat.
"YA znayu moego suzhenogo, moego neizbezhnogo", - dumala Mariorica i
molchala, pylaya ot lyubvi i chuvstva fatalizma.
Devushki peresheptyvalis', a lihoj yamshchik vse eshche stoyal na odnom meste;
nakonec, i on osmelilsya obratit'sya k nim s voprosom:
- Smeyu sprosit': vas kak zovut?
- Katerinoj! Dar'ej! Nadezhdoj! Mar'ej - posypalis' otvety.
- Nepravda, nepravda, - skazal gnevno odin golosok, - Marioricej!
I etot golos byl pokryt hohotom podrug ee.
YAmshchik vzdohnul, nadel shapku nabekren' i tronul shagom loshadej, zatyanuv
priyatnym golosom:
Vdol' po ulice metelica metet;
Za metelicej i milyj drug idet.
"Ty postoj, postoj, krasavica moya!
Eshche daj ty nasmotret'sya na sebya,
Na tvoyu, radost', prekrasnu krasotu;
Krasota tvoya s uma menya svela:
Sokrushila dobra molodca menya".
Vozvrativshis' domoj, Artemij Petrovich zastal vospitannika Rolleneva
spokojno spyashchim na tom zhe stule, na kotorom hmel' priyutil ego. Vlyublennomu
prishla mysl' vospol'zovat'sya dlya svoih zamyslov polozheniem stihotvorca.
"Pora k delu! - skazal on sam pro sebya. - Ona tak neopytna; davno li iz
garema? krov' ee gorit eshche zharom poludnya: nado kovat' zhelezo, poka goryacho!
Svetskoe prilichie, kotoromu skoro ee nauchat, rassudok, dolg, odno slovo, chto
ya zhenat... i moi mechty vse v prah! Napishu ej zapisku i pereshlyu s gospodinom
Telemahom: etot molchalivyj poslannyj gorazdo vernee. Ona najdet ee... budet
otvechat', esli menya lyubit... a tam tajnoe svidanie, i Mariorica, milaya,
prelestnaya Mariorica, - moya!"
I Volynskoj pishet, ispolnennyj adskih zamyslov, vskruzhivshih emu golovu
do togo, chto on ne vidit uzhasnoj budushchnosti, kotoruyu gotovit vdrug i svoej
supruge i devushke, neopytnoj, kak ptichka, v pervyj raz vyletevshaya iz
kolybel'nogo gnezda svoego na zov teplogo, letnego dyhaniya.
Vot chto on pishet:
"Ne vyderzhu dolee!.. Net, ne dostanet sil chelovecheskih, chtoby videt'
tebya, milaya, prekrasnaya, bozhestvennaya Mariorica, videt' tebya, lyubit' i
molchat'. Kuda bezhat' mne s moim serdcem, rasterzannym mukoyu lyubvi? Pochemu ne
mogu vyrvat' ego iz grudi svoej, chtoby brosit' psam na s容denie?.. Mysli moi
pomutilis', goryachka probegaet po zhilam, usta moi zapeklis': odno slovo,
tol'ko odno slovo, rosinku nadezhdy - i ya blazhen, kak angely na nebesah!
Vidish', ya u tvoih nog, obnimayu ih, celuyu ih sled, kak nevol'nik, kotoryj
chtit v tebe i svoyu vladychicu i bozhestvo, kotoromu ty svet, zhizn', vozduh,
vse, chto dlya nego tol'ko dorogo na zemle i v nebe. O milaya, bescennaya
Mariorica! Uzheli zhestokost'yu svoej zahochesh' vvergnut' menya v bezdnu tartara?
Uzheli hochesh' videt' trup moj pod oknami tvoimi?.. Reshi moyu uchast'. Polozhi
otvet v tu zhe knizhku, kotoruyu k tebe posylayu, i vozvrati mne ee na imya
Tred'yakovskogo zavtra poutru, kak mozhno ranee".
Volynskoj ne zatrudnilsya sochinit' eto pis'meco: lyubov' i opytnost'
pomogli emu. Ne tak legko bylo sochinitelyu pustit' zapisku v hod. Uzel v
rukah op'yanevshego Tred'yakovskogo razvyazan; no lish' tol'ko Artemij Petrovich
dotronulsya do "Telemahidy", kak tvorec ee, po kakomu-to sochuvstviyu, zamychal
vo sne. Dano emu zabyt'sya opyat' snom, i novyj YAzon {Prim. str. 85} opyat'
prinyalsya za pohishchenie zolotogo runa. Mychanie povtorilos', no v to samoe
vremya, kak Volynskoj, so vseyu ostorozhnost'yu, vytyagival iz uzla gromozdkoe
tvorenie, arab vkladyval na mesto ego takzhe ostorozhno polnovesnyj foliant.
Poslyshav tyagost' v svoih rukah, Tred'yakovskij zahrapel.
Podrezana bumaga pod perepletom "Telemahidy", i pis'meco vlozheno v nego
tak, chto, kosnuvshis' nezhnym pal'chikom, sejchas mozhno bylo ego oshchupat'. Zatem
veleno arabu ehat' vo dvorec, otdat' knigu knyazhne Mariorice Lelemiko ot
imeni ee uchitelya, Vasiliya Kirillovicha, kotoryj, deskat', nochuet u gospodina
Volynskogo i prikazal-de ej vyuchit' k zavtrashnemu dnyu, dlya proizneseniya pred
gosudarynej, pervye desyat' stihov iz etoj knigi, i prikazal-de eshche pereplet
poberech', knigi nikomu ne davat' i vozvratit' ee rano poutru cheloveku,
kotoryj za nej pridet. Arabu nakazano bylo otdat' posylku, kak mozhno
ostorozhnee, ili v sobstvennye ruki knyazhny, ili gornichnoj, odnako zh tak,
chtoby on slyshal, chto kniga otdana knyazhne. S serdcem, polnym straha i
nadezhdy, kak voditsya v takih sluchah, Volynskoj otpravil svoego chernomazogo
Merkuriya.
Glava VIII
ZAPADNYA
Kogo kto luchshe provedet,
I kto hitroj kogo obmanet?
Krylov {Prim. str. 86}
S syrymi ot snega bashmakami vozvratilis' gof-devicy domoj iz svoego
puteshestviya v volshebnyj mir gadan'ya. Po kamennym istertym stupenyam dvorcovoj
lestnicy pryadali oni, kak serny. Vse sobralis' v komnate Marioricy.
- Nashi russkie baryshni svychny so snegom, - skazala knyazhne ee gornichnaya,
ugovarivaya peremenit' obuv', - im nichego! a vy u nas priletnaya ptichka iz
teplyh kraev.
- I ya hochu byt' russkoj! - otvechala Mariorica; odnako zh poslushalas',
chuvstvuya, chto nogi ee byli ochen' mokry.
Usadili knyazhnu v ogromnye prezidentskie kresla, kotoryh drevnost' i
istertyj barhat chernogo poryzhelogo cveta eshche rezche vykazyvali eto yunoe,
prelestnoe tvorenie, razrumyanennoe morozom, v blestyashchej odezhde,
poluraspahnuvshejsya kak by dlya togo, chtoby oblichit' strojnost' i negu ee
form. |to byl rozovyj list, pavshij na ryasu cherneca, lebed', pokoyashchijsya v
temnoj osoke. Okruzhennaya podrugami, kotorye smotreli na nee, kak by zhelali
sebe: odna - ee myagkih volos, svivavshihsya chernymi lentami okolo shei i do
poyasa, drugaya - ee rumyanca, tretiya - ee stana, plech i bog znaet chego eshche;
zamechaya v ih glazah nevol'nuyu dan' ee prevoshodstvu i vidya eto prevoshodstvo
v zerkale, osypannaya nezhnymi zabotami sluzhanki, stoyavshej na kolenah u nog
ee, Mariorica kazalas' kakoyu-to vostochnoyu caricej, okruzhennoyu svoimi
poddannymi. Gornichnaya provorno skinula s nee obuv', brala to odnu, to druguyu
nogu v ruki, grela ih svoim dyhaniem, potom na grudi svoej; sogrevshi,
polozhila odnu nozhku na ladon' k sebe, lyubovalas' eyu, pokazala ee v kakom-to
vostorge podrugam knyazhny, kak by govorya: "YA takoj eshche ne vidyvala! vy vidali
li?" - i, pocelovav, speshila obut'. Mariorice, raskinuvshejsya na barhate
kresel, kotorye, kazalos', berezhno otverzali ej svoi drevnie ruchki, kak
starec ostorozhno prinimaet v issohshie ob座atiya miloe ditya svoe, - Mariorice
priyatny byli iskrennie laski gornichnoj. Odnako zh ona vzdohnula. Kto iz
muzhchin, vidavshih ee, ne zhelal by byt' predmetom i zhivym istolkovatelem etogo
vzdoha?
I vot fatalizm opyat' vzvilsya nad neyu, kak hishchnyj orel, chtoby vyrvat' i
etu sokrovennuyu zhertvu. Kto-to postuchalsya u dverej. Sluzhanka vyshla i skoro
vozvratilas' s ogromnoyu knizhicej i porucheniem ot gospodina Tred'yakovskogo,
peredannym vpolovinu.
- Oh, uzh etot mne Vasilij Kirillovich! - skazala knyazhna, topnuv slegka
nogoj i s dosady naduv gubki. - Legko li?.. vyuchit' naizust' eti stihi, v
kotoryh vyaznet yazyk, budto edesh' na lenivom osle po gryaznym ulicam Hotina!..
Vyuchit' naizust'! Muchitel'! bezbozhnik!
- Veleno eshche dolozhit' vam, sudarynya, - primolvila toropyas' sluzhanka,
budto starayas' rasskazat' vyuchennyj urok, - chto vash uchitel', deskat',
ostalsya opochivat' u egarej-mastera Artemiya Petrovicha Volynskogo, prosit vas
pereplet knizhicy poberech', ee samoe nikomu ne davat', a vozvratit' cheloveku,
kotoryj ot nego prislan budet zavtra poutru, kak mozhno ranee, potomu-de, chto
knizhica eta emu ochen' nuzhna.
Pri etom doklade mysl', chto v posylke skryvaetsya chto-nibud'
tainstvennoe, probezhala, kak ognennaya zmejka, v golove smetlivoj i - nechego
greha tait' - vlyublennoj devushki. Ugadchik-serdce shibko zastuchalo. Mariorica
prizadumalas' bylo, kak matematik nad resheniem trudnoj zadachi, no pospeshila
spryatat' v dushu svoi dogadki, raskryla knigu s vazhnost'yu prezidenta i
prinyalas' za urok, chitaya ego vsluh. Ot pervyh stihov:
V krajnej toske zavsegda uzhe prebyvala Kalipsa... {Prim. str. 87} i
prochee, -
gof-devicy byli v vostorge.
- Kak eto horosho! tak i tyanet za dushu, - govorili oni; no vdrug
zahohotali, smotrya lukavo drug na druga, kogda doshli do opisaniya
korablekrusheniya:
Se vdrug uzrela ona korablya razbitogo doski,
Lavki grebecki pochti na dshchicy perelomany, vesla
Takzhe tuda i syuda po pesku razmetany, kupno
SHCHeglu, kormilo odno i vervi pri brege plovushchi...
[SHCHeglu - Mashta: {Prim. str. 87} NB. Tolkovanie g. Tred'yakovskogo. V
stihah soblyudeno ego pravo- ili krivopisanie. (Primech. avtora.)]
- Ne meshajte mne uchit'sya, - skazala Mariorica, prinyav gnevnyj vid, i
podrugi ee, smeyas', vysypali iz komnaty.
S robost'yu osmotrelas' krugom Mariorica. V komnate, krome ee, nikogo.
Ona nachala trudit'sya nad knigoj, perelistyvat' ee, sharit' v nej...
Mogla li ona dumat', chto v peregorodke, otdelyavshej ee spal'nyu ot
komnaty Gruni, ee gornichnoj, byla umyshlenno proverchena shchel'? Mogla li
podozrevat', chto etoj gornichnoj nastrogo prikazano ober-gofkomissarom
Lipmanom neusypno priglyadyvat' za ee postupkami? Ne budet li nakazov,
posylok, zapisok - i imenno iz domu Volynskogo?.. Bozhe upasi Grunyu utait'
chto-nibud'! Domashnij lazutchik kabinet-ministra uzh dal znat' gercogu, chrez
kogo sledovalo, o sklonnosti Artemiya Petrovicha, proskochivshej naruzhu v
razgovorah ego s Tred'yakovskim i Zudoyu. O! etot sluchaj zolotoj, chtoby
ochernit' sopernika i vraga v glazah gosudaryni, strogoj naschet
nravstvennosti, ili zaputat' ego v sobstvennyh setyah tak, chtoby on ne mog uzh
vredit' favoritu.
Gornichnaya iskrenno lyubila svoyu gospozhu, i nel'zya bylo ne lyubit' ee.
Obvorozhitel'naya svoeyu krasotoj i detskoyu dobrotoyu serdca, Mariorica kazalas'
sushchestvom, pohishchennym iz dvuh raev - magometova i hristianskogo. Grune
gorazdo bylo by priyatnee povesti lyubovnoe delo, v kotorom ona mogla by
pokazat' vse svoe masterstvo i userdie, nezheli shpionit' protiv nee, no
vystupit' iz poveleniya Lipmana, ober-gofkomissara, lyubimca Bironova i
krestnika gosudarynina, mozhno bylo tol'ko polozha golovu v petlyu.
Rodom zhid, on ostalsya zhidom, hotya po naruzhnosti obnovil sebya vodoyu i
duhom. Vyvezennyj gercogom, nag i nishch, iz Kurlyandii i im obogashchennyj v
Rossii, on gotov byl, po odnomu tol'ko nameku ego, oklevetat', pytat',
udavit' i utopit' kogo by ni popalo. I potomu Grunya pokorilas'
neobhodimosti. Tvorya krestnye znameniya i chitaya molitvy, ona ispolnyala prikaz
groznogo perekreshchenca.
Sluchalos' li vam igrat' v otgadku pod muzyku ili stuk kakoj-nibud'
veshchicy? Tak Mariorica iskala chego-to v knige Tred'yakovskogo pod mayatnikom
svoego serdca. To bilos' ono tiho, to shibche i vdrug zatrepetalo, kak golub'
v rukah ohotnika; krov' poshla skoro, skoro, budto kolesa v chasah, kogda
porvalas' cepochka: Mariorica oshchupala rokovuyu zapisku. Vynut', prochest' ee,
upivat'sya strastnymi vyrazheniyami, otmetit' malejshie ottenki lyubvi, slit' eti
ottenki v odnu radugu nadezhdy, pogorevat', dazhe poplakat', chto bednyj ee
Artemij Petrovich tak stradaet ot lyubvi; nakonec, pocelovat' raz, eshche raz,
nezhno, strastno, rokovoe poslanie i potom spryatat' ego na grudi, u serdca, -
vot chto delala Mariorica i chto delaet kazhdaya vlyublennaya devushka, poluchiv
zapisku ot predmeta svoej lyubvi (pozhaluj, esli ugodno, ot zheniha)!
Nesmotrya na etu ogovorku, predchuvstvuya, chto groznoe opolchenie devushek
podnimetsya na menya vojnoj, kop'yami svoih bulavok iskovyryaet etu pechatnuyu
stranicu i vezde vstretit menya krikom: "Nepravda! nepravda! Styd avtoru!
Smert' politicheskaya ego sochineniyu!"
Vinovat, vinovat: ya poshutil; i esli vy nahodite, chto Mariorica sdelala
ochen' durno, prinyav poslanie, to vspomnite, chto ona vospityvalas' v gareme.
"I on stoit u nog moih, kak stoyala Grunya, obnimaet, celuet ih! O, kakoj
zhe on nezhnyj, strastnyj!.." - govorila pro sebya Mariorica i, spryatav
zapisochku pod podushku, ob座avila gornichnoj, chto ona hochet lech' spat'.
Zamechayut ispytateli prirody, chto takogo roda zapiski obyknovenno klonyat
na podushku.
I milaya vosemnadcatiletnyaya knyazhna, sbrosiv s sebya vsyu tyagost' odezhd,
eshche raz posmotrela v zerkalo, kak by hotela skazat': "Da, ya-taki nedurna!.."
- vsprygnula, kak provornaya koshechka, na puhovik, eshche raz pocelovala zapisku,
obeshchayas' zavtra poutru otvechat' na nee, - a to, pozhaluj, nemudreno i ubit'sya
bednen'komu! - polozhila ee pod izgolov'e i, nakonec, zasnula,
sladko-muchitel'no zasnula.
Grunya videla vse. Stalo ej zhal' baryshni, i ona reshilas' bylo ne
ispolnit' prikaz Lipmana; no mysl' o zavodah, kuda soshlyut ee i gde otdadut
za kakogo-nibud' gorbatogo, krivogo kuzneca, pridala ej zhestokoj tverdosti.
Ona sotvorila krestnoe znamenie, kak by umyvaya sebe ruki v nevol'nom
prestuplenii, prochla molitvu, podoshla na cypochkah k posteli baryshni, ne smeya
perevest' dyhanie ot straha, chto delaet hudoe delo, i ot straha, chto
Mariorica togo i glyadi mozhet prosnut'sya.
Kak bezzabotno raskidalos' prelestnoe ditya! SHCHeki ee goreli, rajskaya
ulybka pereparhivala po ustam. Vot ruka gornichnoj pod podushkoj... Mariorica
vzdohnula... i Grune pokazalos', chto ruka u nej otnyalas'... "Otkroj ona
teper' glaza, - dumala nevol'naya soobshchnica shpionstva, - menya, kak gromom,
proshibet". No ruka uzh pod izgolov'em... mysl' o zavodah, kak sil'nyj
provodnik, dala ej dvizhenie... zapiska shvachena... ruka na svobode.
Grunya zalilas' goryuchimi slezami; plakat', odnako zh, bylo nekogda: ona
obterla slezy, vyshla na cypochkah iz otdeleniya svoej gospozhi i yavilas' v
blizhnem koridore. Tut chrez kamer-lakeya podozvala k sebe odnogo iz dezhurnyh
pazhej: otdav emu rokovuyu zapisku, skazala, kak ona dostalas', i chtoby on
vruchil ee gercogu, kogda tot budet prohodit' ot gosudaryni, i dolozhil by
emu, chto bumazhku nuzhno nazad. Na takie sluchai, v togdashnee vremya, pazhi byli
nametany. Gornichnaya stala na chasah u svoego otdeleniya, a provornyj pazh
nyrnul v izvilinah dvorcovyh koridorov, slabo osveshchennyh.
Gercog nedolgo zastavil sebya dozhidat'sya. V dezhurnoj komnate dva pazha,
uvidev v zamochnuyu skvazhinu, chto on priblizhaetsya, v odno mgnovenie oka
rastvorili pered nim obe poloviny dveri, vazhno vytyanulis' i v poyas emu
poklonilis'. Gercog laskovo kivnul im, vynul koshelek i, odelya ih po gorsti
melkogo serebra, primolvil:
- Zapravna, plutishka! lyublyu molodca! vot vam na sladka!
Pazhi pocelovali u nego ruku; odin zhe iz nih, delaya eto, vsunul v nee
potihon'ku izvestnuyu zapisku.
- Tvoya, pomolodshe, provodit moya! - skazal Biron, mahnuv emu rukoj.
V odnoj iz blizhajshih komnat gercog ostanovilsya i sprosil svoego
provozhatogo, pogladiv ego po golove:
- Ot kogo?
- Iz otdeleniya moldavanskoj knyazhny, - otvechal bystro pazh, - zapiska
prinesena iz doma Volynskogo, v knige russkogo uchitelya; gornichnaya zhdet
nazad.
Biron govoril ploho po-russki, no ponimal luchshe, nezheli pokazyval. On
prochel zapisku, i radost' do togo im ovladela, chto ruki u nego zatryaslis'.
"Razvrashchat' vo dvorce... lyubimicu gosudaryni?.. |togo dovol'no, chtoby
sgubit' sopernika!.. No Biron li raskroet i presechet etu svyaz' v samom
nachale?.. Net, on ne tak prost. Emu nuzhno prodlit' ee, usilit' dazhe
sobstvennoyu pomoshch'yu, zaputat' molodca i... togda... CHto budet togda,
uvidim". Teper' zhe vynul on svoyu zapisnuyu knizhku i velel pazhu na odnom iz
listkov ee spisat' rokovoe poslanie. Kogda zh eto bylo ispolneno, on slichil
podlinnik so spiskom i skazal svoemu malen'komu sekretaryu tem zhe
iskoverkannym yazykom, kotorogo dali my obrazchik, no kotoryj ne stanem bolee
upotreblyat', izbegaya zatrudneniya v razgovorah:
- Kakoj prekrasnyj pocherk! Zolotaya ruchka! da gde ty etomu masterstvu
uchilsya?
- U kamer-lakeya Ispolatova, - otvechal torzhestvuyushchij pazh s samodovol'nym
vidom.
- Vivat, Ispolatov! Tol'ko, vot vidish', druzhok, nado byt' akkuratnym vo
vseh delah (pri etom slove pazh, vidimo, opechalilsya: on dumal, chto ispolnil
svoe delo, kak iskusnejshij ministr). Vprochem, eto bezdelica; ya govoryu dlya
peredu. Zamet' svoej rukoj v moej knizhke mesyac, chislo i god polucheniya
pis'meca; a kak ya vizhu, u tebya net chasov, to ya daryu tebe svoi. (Razumeetsya,
pazhik poceloval opyat' u Birona ruku za podarok i ispolnil prikaz ego s
bystrotoyu stenografa.) Vpered ya poruchayu tebe vsyakij den' spravlyat'sya o
novostyah v otdelenii moldavanskoj knyazhny. |to plutni, moj milen'kij!
negodnye veshchi, kotoryh ne lyubit gosudarynya! Razvrat ne dolzhen byt' terpim.
My dolzhny pokazyvat' primer. Ne uchis' etomu, kogda vyrastesh'.
(Ne uchis'!.. Lukavec!.. A sam razvrashchal ditya remeslom shpionstva i
strastnymi vyrazheniyami, kotorye zastavlyal spisyvat'.)
Kogda etot urok konchilsya, Biron otpravil pazha k gornichnoj s strogim
nakazom derzhat' yazyk za zubami, a ushi na makushke. Nagrady ne posylalos':
nagradoj mozhno b izbalovat' sluzhanku - na nee dolzhen byl dejstvovat' odin
strah i groza.
Gornichnaya tryaslas' u dverej svoih, budto prohvachennaya naskvoz' syrym,
skvoznym vetrom. Vzyav ot pazha rokovoe poslanie, ona s etoj tyazheloj noshej
voshla v spal'nyu svoej baryshni i tiho, ukradkoyu polozhila zapisku pod podushku.
"Bednaya! kak sladko spish' ty! - podumala sluzhanka, - mozhet stat'sya,
vidish' svoego polyubovnika vo sne i ne vedaesh', chto protiv tebya zamyshlyayut. I
ya, okayannaya, popala k tebe na etot raz! CHto zh? kaby ne ya, sdelala by eto
drugaya".
I s etimi myslyami poshla Grunya spat' na svoe zhestkoe lozhe, molilas',
plakala, no ne mogla zasnut' do zari. Poutru rano, poka baryshnya ee spala,
otoslala ona knigu k Tred'yakovskomu, reshivshis' skazat', chto za neyu
prisylali. Ved' nakazano bylo kak mozhno ranee vozvratit' ee. A to, neravno,
bednaya knyazhna vzdumaet otvechat' na pis'meco; otvet perehvatyat, i opyat' novoe
gore, novye zaboty!
Glava IX
SCENA NA NEVE
I trup pogloshchen byl glubokoj rekoj.
ZHukovskij {Prim. str. 92}
Byla gluhaya polnoch'. Mesyac, nasupivshis', brosal dremlyushchij svet na
zemlyu. Ni odnoj zhivoj dushi no vsem ulicam Peterburga.
Tol'ko na beregu Nevy, k Smolyanomu dvoru, proryvalsya konskij topot. Na
drovnyah neslis' dva muzhika; odin pravil bojkoyu loshad'yu, drugoj sidel pozadi,
svesya nogi. Borody ih gusto zainevelo. Mezhdu nimi lezhal rogozhechnyj kul',
poryadochno vzdutyj. Vid etoj poklazhi v takoe vremya ne predveshchal nichego
dobrogo.
Nachali spuskat'sya na Nevu. Pravivshij loshad'yu oglyanulsya, ukorotiv beg
ee, i sprosil svoego tovarishcha, ne vidat' li kogo.
- Tfu, propast'! - otvechal drugoj, - vo vsyu dorogu vertelos' pered
glazami chernoe pyatno: to roslo, to propadalo.
- A teper'?
- Propalo vovse.
- Tebe pomereshchilos'; a mozhet, i nechist' razygralas' za nami. Polnochnye
chasy!.. edem s mertvecom!..
- Ne vpervinku vozit'; kazhis', po nas v hodu i poslovica: "V kul', da v
vodu!" Net, bratec, nyne vremena zhutkie. Kuricy po vsem chastyam poyut petuhom,
petuhi nesutsya; skazyvayut, i oboroten' svin'eyu begaet po gorodu: vchera u
dvorca hotel ee chasovoj shtykom, an shtyk u nego popolam.
- Uzh i klikushi po cerkvam vyzyvayut nechist'. Da chego dobrogo zhdat'? Nashu
russkuyu zemlyu zatoptali nemcy, i veru-to Hristovu hotyat pod pyatu. Privezli
syuda sotni dve monahov i monahin'; sobiraetsya nabol'shij ih rasstrigat',
deskat' ne po ego kreshcheny. Vyt'e takoe, hot' begi von iz Pitera!
- Nemec nemcu rozn': i iz nih byvayut dobrye lyudi. Vot, nedaleko hodit',
plemyannik komissara, Gusta Ivanovich... darom, chto kresta ne nosit. To-to
prostota, to-to dusha angel'skaya! Ne zabyt' mne voveki ego milosti.
- S togo, so bezvremen'ya, kak polaskali tebya koshkami, a nadglyadyvat' za
sekuciej bylo prikazano Gustu Ivanovichu? Pomnyu. Tol'ko chto udaril tebya raz
zaplechnyj, a u nego, serdechushki, slezy v dva ruch'ya. Videl ya sam, sunul on
zhivoderu serebryanyj...
- I po mne slovno mushki stali letat'. Za to dushu svoyu dlya nego
vyvorochu.
- A my vot i kreshchenye, da chto delaem! sbyvaem lyudej, budto komarov, da
i pogrebaem tela hristianskie bez popa i molitvy.
- Oh, oh, nevolya! hot' raz zapreg by v nee samogo havorita...
- I vzmylil by ego, kak davecha hohla.
- CHto, braten'ka, byl li na oblivance nashem krest?
- Eshche i ladonka.
- Tak on pod nogot' diavolu ne popadet!
Odin iz muzhikov, v kotoryh my uznaem konyuhov Birona, perekrestilsya i
skazal:
- Pomyani, gospodi, raba tvoego vo carstvii svoem!
Drugoj sdelal to zhe. Posle chego oba vzdohnuli i zamolkli.
Oni uzh s容hali na Nevu. Vo mnogih mestah po reke sdelany byli prorubi,
kotorye ot kolyhaniya vody kazalis' zhivymi pastyami, dvizhushchimisya, kak by
gotovyas' poglotit' zhertvy, k nim privozimye.
- |koj pogost! - proiznes odin iz konyuhov, starayas' popast' duhom na
veselyj lad. - Ne nadobno kopat' mogilok! podelali dobrye lyudi pro vsyakoj
obihod na ves' prihod! Nu, matushka Neva, kormish' ty nas dobrymi sigami, da
my ne urezhivaem puskat' v tebya dolgoperyh ershej.
Tut pravivshij loshad'yu ostanovil ee u blizhnego proruba.
- Nekstati teshit'sya, Agafonych, - skazal drugoj, slezaya szadi drovnej. -
Vot etak raz... Da chto za chudo?.. posmotri-ka po naberezhnoj... Serdce tak i
upalo.
- Slovno sani letyat!
- Ne pogonya li?
- Vot uzh spuskayutsya na reku. |ka nebyval'shchina.
- Ne poslal li sam priglyadet' za nami?
- Poskorej by koncy v vodu!
- U menya i ruki otnyalis'.
- Trus! poderzhi konya, a ya spushchu mertveca s droven' da voz'mus' za
dubinku: nechego zevat'!
Mezhdu tem kak eti slova privodilis' v ispolnenie, sani v容hali na Nevu
i stali shagah v pyatidesyati ot konyuhov. Iz etih sanej vypolzlo chto-to
malen'koe, pohozhee na cheloveka i obez'yanu; no vdrug malyutka vyros na
neskol'ko arshin. Gigant nachal otmerivat' reku ogromnymi, sazhennymi shagami.
Pri etom poyavlenii nashi konyuhi, ni zhivy ni mertvy, brosilis' na drovni,
vzvizgnuli i byli takovy.
Velikan, poteryav ih iz vidu, opyat' sdelalsya kroshkoyu. K nemu
prisoedinyalsya kto-to, vyshedshij vsled za nim iz sanej. Svet mesyaca osvetil
lico araba Volynskogo. Malyutka byl Zuda. Hoduli pomogli emu ispolinski
vyrasti v odin mig i ispugat' kogo nuzhno bylo.
Oni vo vsyu noch' karaulili pohoronnyj vyezd iz konyushen bironovskih.
Kul' rasporoli, i pred nimi zasiyala ledyanaya bezobraznaya glyba. Tol'ko
vsemogushchaya mysl' mogla proniknut' skvoz' etu grubuyu skorlupu i razobrat' pod
nej cheloveka, nekogda serdcevinu zhivogo mira. |tot kusok l'du, oblekshij
byloe ya, chasticu boga, poglotivshij to, chemu na zemle dany byli imena chesti,
blagorodstva, lyubvi k blizhnim; podle nego ziyayushchaya mogila, vo l'du zh dlya nego
issechennaya; nad etim chudnym grobom, kotoryj sluzhil vmeste i savanom,
malen'koe beloe sushchestvo, polnoe duhovnosti i zhizni, nazyvaemoe evropejcem i
sverh togo russkim i Zudoyu; tut zhe na zamerzloj reke chernyj nevol'nik, syn
zharkih i svobodnyh stepej Afriki, mozhet byt' car' v dushe svoej; volshebnyj
svet luny, govoryashchej o drugoj podsolnechnoj, takoj zhe bednoj i vse-taki
dragocennoj dlya tamoshnih zhitelej, kak nam nasha podsolnechnaya; tishina
polunochi, i vdrug daleko, ochen' daleko, blagovest, kak budto golos neba,
shodyashchij po luchu mesyaca, - esli eto ne vysokij moment dlya poeta i filosofa,
tak ya ne ponimayu, chto takoe poeziya i filosofiya.
Osmotrev ledyanuyu statuyu, Zuda i arab pohoronili ee v snezhnom sugrobe na
beregu Nevy.
Glava I
YAZYK
No znaesh'? eta chernaya telega
Imeet pravo vsyudu raz容zzhat';
My propuskat' dolzhny {Prim. str. 95}.
Utrom vyshli nashi cygany s postoyalyh dvorov, gde otvedena im byla
kvartira vmeste s drugimi tovarishchami, privezennymi na igrishche.
Dvorec, gosudarynya, zolotye karety, prekrasnaya, razryazhennaya knyazhna -
vse eto eshche kruzhilos' raduzhnym vihrem pred glazami cyganki. Serdce ee roslo
ot vostorga; ona shla naravne s palatami; ona mechtala, chto s Marioricej ves'
Peterburg, ves' narod russkij prinadlezhit ej i chto ee slovo, esli ona
zahochet, budet ukazom. No kak malo nadobno, chtoby eti vostorgi, eto schastie
i velichie uronit' v prah! Dlya etogo stoit ej tol'ko vspomnit' slova
kamerlakeya: "Ne tron' ee, bratec! vidish', kak ona pohozha na moldavanskuyu
knyazhnu; tochno mat' ee ili starshaya sestra!"
"Vdrug iz knyazhon v cyganki! Kakovo tak upast'?" - povtoryaet pro sebya
Mariula i prosit vnov' svoego tovarishcha, slugu i druga pomoch' ee goryu. Tol'ko
emu odnomu poverila ona chast'yu svoyu tajnu: dusha ego dlya tajny Mariuly, kak
krysha grobovaya - raz zakolochennaya, ne otkryvaetsya ni dlya kogo.
Tovarishch uzh so vcherashnego dnya dumal, gadal, prilazhival myslenno, kak by
ispolnit' slovo i uteshit' svoyu blagodetel'nicu; nakonec, pridumal sposob.
Nado znat', chto Vasilij byl nekogda russkim matrosom. Po cyganskoj
svoej porode, lyubya volyu bolee vsego, bezhal iz sluzhby, taskalsya neskol'ko let
po vsem zaholust'yam Rossii, po Bessarabii i Moldavii, konovalil, pokupal,
kral i prodaval loshadej, obmanyval kogo i gde mog i popal bylo pod gvozd'
hotinskogo kadiya [sud'i (arab.)]. Sluchis' pri etoj bede Mariula, znavavshaya
ego prezhde i byvshaya v milosti u hotinskogo pashi, i Mariula spasla ego.
Obyazannyj ej svoeyu volej i blagosostoyaniem, on s teh por ne pokidal ee i s
neyu-to popal v Peterburg. Vozvratit'sya emu tuda ne bylo opasno: v tuchnom
starike ne mogli uznat' prezhnego molodca.
Statistika nizshih ryadov obshchestva, ot polatej do podkleta, v gorode i v
okruge, byla emu izvestna, kak ego karmany. So vremeni ego begstva ona ne
mogla mnogo izmenit'sya, i potomu v usluge, kotoruyu Vasilij hotel okazat'
svoej kukone, metil on na posobie odnoj zadushevnoj priyatel'nicy. |to byla
krest'yanka v Rybach'ej slobode, kotoroj otec peredal iskusstvo vrachevaniya.
Vyvedav, chto ona eshche zdravstvuet, on povel k nej Mariulu.
Vot povernuli cygany na bol'shuyu preshpektivu. Takoe gromkoe nazvanie
dano bylo ulice, kotoraya tyanulas', s perehvatami pustyrej, ot Lugovoj linii
k Anichkovoj slobode. Togda Petrov gorod perevodilsya s ostrova etogo imeni
bol'shoyu chast'yu na Admiraltejskuyu storonu, i potomu preshpektiva zastraivalas'
narochitymi domami. A kakovy byli eti narochitye doma, mozhno sudit' po luchshemu
iz nih, komediantskomu teatral'nomu domu, derevyannomu i s krysheyu iz dernu,
vozdvignutomu, kak skazal drevnij opisatel' Peterburga, dlya otpravleniya
tragedij, komedij i oper. Obrazchik etogo velikolepnogo hrama Talii,
Mel'pomeny {Prim. str. 96}, i prochih, i prochih sushchestvoval eshche neskol'ko let
tomu nazad v podmoskovnom sele Kuskove. Drugie domy, bolee skromnoj
naruzhnosti, vybegali, odnako zh, po vyzovu pravitel'stva na bol'shuyu
preshpektivu i svoimi noven'kimi, cherepichnymi ili gontovymi kryshami {Prim.
str. 96} svidetel'stvovali, chto i oni dostojny pokazat'sya v bol'shom svete i
stat' v ukazannuyu liniyu. Derevyannyj Gostinyj dvor v dva yarusa, s
beschislennymi melkimi arkami, kak stojlami, otstraivalsya na tom meste, gde
stoit nyneshnij. On primykal eshche togda k berezovoj roshche, ustupivshej emu chast'
svoego dostoyaniya, no sohranivshej druguyu, bol'shuyu chast' k storone Anichkovskoj
slobody, kak by ubegaya ot nastupchivyh, bojkih gorozhan k zhitelyam bolee
spokojnym. No i tut lyudkost' stolicy (ne dala dolgo otdyhat' utesnennym
gamadriadam {Prim. str. 96}, zavela rynok posredi roshchi i v skorom vremeni
svyatotatstvenno posyagnula na poslednie, koe-gde mel'kavshie derev'ya,
osenyavshie hizhinu starogo invalida morskih batalionov. Gde teper' i Anichkova
sloboda, i gordyj komediantskij dom, i domiki, choporno vyhodivshie na bol'shuyu
preshpektivu, chtoby pohvastat'sya svoimi cherepichnymi krovlyami, kak nabelennye
i razrumyanennye kupchihi vyhodyat v prazdnichnyj den' k svoim vorotam, na lyudej
posmotret', a bolee sebya pokazat'? Gde vse, o chem teper' govorili! Ryady
ogromnyh kamnej, klassicheski vytyanutyh po shnuru, klassicheski uravnennyh,
stali na pepelishche pervobytnogo Peterburga, kak holodnye, velikolepnye
pamyatniki, vozdvignutye nasledstvennoyu obyazannost'yu nad prahom lyubimyh
narodnyh poetov.
Lyublyu voobrazhat' sebe etot pervobytnyj Peterburg, no tol'ko letom,
kogda zakat solnechnyj nabrasyvaet na nego fantasmagoricheskij otliv.
ZHivopisno krasuetsya on s svoimi palatami, vazhno poglyadyvayushchimi svysoka, i
tolpoyu mazanok, postepenno probivayushchihsya v znat'; s svoimi polugollandskimi,
polurusskimi domikami, nad kotorymi stroiteli istoshchili nezavisimye,
bezotchetnye zatei, kak by hoteli imi skazat': "Vsyakij molodec na svoj
obrazec". Odni krovli domov - uzh bogataya zhatva dlya vzora, lyubyashchego vezde
otyskivat' poeziyu. S kakoyu negoyu raskidyvaetsya solnyshko po murave ih, na
kotoroj vremya podobralo ottenki zelenogo, zheltogo, rzhavogo i dikogo cvetov!
Poslednie luchi kak horosho grafyat rozovye cherepichnye kryshi (koe-gde v dva-tri
etazha, slovno dve-tri shlyapy treugol'nye, odna na druguyu nahlobuchennye,
koe-gde strel'chatye, minaretnye ili napodobie golubyaten)! Kak poigryvaet
solnechnyj luch v yabloke admiraltejskogo shpica, budto v zolotom sharike,
kotoryj vertitsya poverh skachushchego vodometa! Kak iskritsya v krestah bozhiih
hramov, bol'sheyu chast'yu derevyannyh, i vybivaet ognennyj snop o luzhenoe zhelezo
vysokih palat! A kryl'ca raznoharakternye to pryachutsya na dvor, to chvanlivo
podbochenili zdaniya ili vystupayut na ulicu; a korabliki s veyushchimi flagami na
vorotah; a mel'nicy s vychurnymi kolpakami i hodulyami na beregu Vasil'evskogo
ostrova, kivayushchie Zimnemu dvorcu i smotryashchiesya vmeste s nim i Menshikovymi
palatami v odno zerkalo Nevy; a podle etih palat svita mazanok, stavshaya v
ranzhir pod imenem Francuzskoj slobody; a Neva bez mostov, kotoruyu to i delo
snuet flotiliya raskrashennyh lodok ili iz kotoroj vyrastayut machty, kak chastyj
trostnik na ozere, i, nakonec, roshchi i luga posredi etogo goroda: vse eto
razve ne zhivopis', ne poeziya?..
No zimoj, i osobenno zimoj 1739/40 goda, ne zhelal by ya byt' v
pervobytnom Peterburge. |to Gollandiya i Sibir' vmeste, odna prizvannaya,
drugaya osedlaya, s izumleniem soshedshiesya u Finskogo zaliva; oni kosyatsya drug
na druzhku i silyatsya vyzhit' odna druguyu. Razumeetsya, chto v morozy nasha
rusachka beret verh. Dazhe i na imenitoj preshpektive ona yavlyaetsya
samovlastnoyu. Mnozhestvo pustyrej; domy, budto gospital'nye zhiteli,
vyglyadyvayushchie v belyh kolpakah i v belyh halatah i stavshie odin ot drugogo v
strelkovoj distancii, tochno posle pozhara; ulicy tol'ko imenem i zaborami, ih
oznachayushchimi; kanaly s derevyannymi srubami i perilami, snezhnye bugry,
bezlyudstvo, bironovskie uzhasy: nezavidnaya kartina!
Tol'ko k koncu bol'shoj preshpektivy, okolo Gostinogo dvora, russkij
torgovyj duh ozhivlyaet ee. Bojkie sidel'cy, pri poyavlenii kazhdogo prohozhego,
skinuv shapku i vytyanuv ruku, budto zagonyayut cyplyat, otryahnuv svoyu maslenuyu
golovku, ostrizhennuyu v kruzhok, klohchut, layut, vypevayut, vychityvayut dlinnyj
spisok tovarov, vertyat kalejdoskop svoih privetstvij, vstrechayut i provozhayut
etim gamom, kak dokuchlivye shavki, poka poteryayut prohozhego iz vidu. "CHto vam
ugodno? Barynya, sudarynya, pozhalujte syuda! CHto pokupaete? Gospodin chestnoj,
milosti prosim! CHto potrebno? ZHelezo, med, bahta, platki, barhat, parcha,
degot', bumaga!.. Obraza promenivat'!.. Meha sibirskie! Ikra astrahanskaya!
Saf'yan kazanskij! Ko mne, sudarynya, u menya tovar luchshij! - Ne slushajte, on
vret... u menya... - Ej-bogu, ustuplyu za bescenok... s ubytkom, tol'ko dlya
pochinu... s legkoj ruki vashej..." I gotovy razorvat' prohozhego. A vzdumaj on
vojti v lavku, tak prodavec v ubytok zaprosit s nego v pyat' raz dorozhe, chego
tovar stoit. ZHemannye baryni v raznocvetnyh barhatnyh shubah, v platochke,
obvyazavshem po-russki golovu, prichesannuyu po-nemecki, s bol'shimi muftami,
rashazhivayut po ryadam, kak pavy, i branyatsya s kupcami, kak matrosy.
Razrumyanennye kupchihi v parchovyh kokoshnikah i polushubkah chinno kivayut, kak
glinyanye koshechki, ne shevelya svoego tulovishcha i edva procezhivaya skvoz' zuby
svoi trebovaniya. Koe-gde vazhnyj gospodin v medvezh'ej shube i, naperekor
severnoj prirode, v treugol'noj shlyape, venchayushchej parik, ochishchaet sebe
natural'noyu trost'yu dorogu mezhdu staej dokuchlivyh sidel'cev, predostavlyaya
posledi {Prim. str. 99} nahalov-slug razmetat' vlevo i vpravo etu meshchanskuyu
chelyad'. Volov'i i pod容zzhie {Prim. str. 99} izvozchiki to i delo shnyryayut
okolo Gostinogo dvora s otzyvom tatarskih vremen: padi! padi! Tam krichat:
"bliny goryachi!", "zdes' sbiten'!", "tut papushniki!", bubenchiki zvonko
govoryat na loshadyah; merno gremyat polosy zheleza, vorkuyut tysyachi golubej,
kotoryh russkoe pravoslavie pitaet i leleet, kak svyashchennuyu pticu; rukavicy
pohlopyvayut; moroz sipit pod sanyami, skripit pod nogoj. Vezde dvizhenie,
govor, gam, bryacan'e.
|ti predmety, eta sueta torgovaya novy dlya nashih cygan; na vse oni
zaglyadyvayutsya, vsego zaslushivayutsya.
Vdrug otkuda-to razdaetsya storozhevoj krik. Kazhetsya, eto vestovoj golos,
chto nastupaet konec mira. Vse sledom ego molknet, vsyakoe dvizhenie zamiraet,
pul's ne b'etsya, budto zhizn' zadohnulas' v odin mir pod stopoyu gnevnogo
boga. Vesy, arshiny, nogi, ruki, rty ostanovilis' v tom samom polozhenii, v
kakom zastal ih etot vozglas. Odin sluh, napryazhennyj do vozmozhnogo, zamenil
vse chuvstva; on odin obnaruzhivaet v eti lyudyah prisutstvie zhizni: vse
prislushivaetsya...
Opyat' razdaetsya vozglas, volnuetsya, vshodit budto so stupeni na
stupen', blizhe i blizhe; uzh mozhno slyshat' v nem slovo: "YAzyk!"
- YAzyka vedut! YAzyka!.. - povtoryayut s uzhasom sotni golosov.
Slovo "YAzyk" stonet v oboih etazhah Gostinogo dvora, po ulicam, slabeet,
usilivaetsya i soobshchaetsya, kak zaraza. Pochti kazhdyj chelovek - ego otgolosok.
Brosayut tovar, den'gi, zapirayut lavki, zapirayutsya v nih, tolkayut drug druga,
begut opromet'yu, zadyhayas', kto kuda popal, v svoj, chuzhoj dom, skvoz'
podvorotni, vorota na zapor, v pogreb, na cherdak, brosayutsya v svoi ekipazhi,
sadyatsya, ne torguyas', na izvozchikov; loshadi letyat, kak budto v srazhenii,
predchuvstvuya vmeste s lyud'mi opasnost'. I v neskol'ko mgnovenij bol'shaya
preshpektiva, Gostinyj dvor, vsya chast' goroda pusta, slovno vymershaya.
Tol'ko na ploshchadke, protiv Gostinogo dvora, vidny dva cheloveka. Oni kak
by obezumlennye, ne ponimaya nichego, ne znaya, chto delaetsya okolo nih i chto im
delat', ozhidaya chego-to uzhasnogo, stoyat na odnom meste. |ti dva cheloveka nashi
cygany.
Oborachivayutsya...
Na nih, pryamo-taki na nih idet, soprovozhdaemyj peshim konvoem i
policejskim chinovnikom na loshadi, kakoe-to chudovishchnoe sushchestvo. Tak po
krajnej mere on kazhetsya izdali.
Cygane dumayut bezhat', no kuda? Uzh pozdno; ih mozhet totchas nastignut'
verhovoj. Da eshche ih li nuzhno? Oni za soboj nichego ne znayut. Ne hotyat li
sprosit' ih o chem?.. V takih peregovorah oni stoyali na odnom meste, ozhidaya
na sebya konvoya.
CHudovishchnoe sushchestvo blizhe, blizhe k nim; uzhe v neskol'kih shagah. Mozhno
razlichit', chto eto chelovek, pokrytyj s golovy do pyat meshkom iz grubogo
holsta, v kotorom ostavleny tol'ko prorehi dlya glaz i dlya rta. O! etot
chelovek sushchestvo uzhasnejshee. Nedarom uprezhdaet ego begstvo i opustoshenie. On
ravnoznachitelen chume, trusu {Prim. str. 100}, navodneniyu. Kogda iz malen'koj
holshchovoj prorehi slyshitsya magicheskoe slovo i delo, ono vedet k doprosu,
pytke i kazni, ono mertvit prezhde smerti: ne menee uzhasno golosa krokodila,
raskryvayushchego past', chtoby poglotit' svoyu zhertvu. |to odno iz
privilegirovannyh zol, ot kotoryh osvobodila nas Ekaterina Velikaya. Ego
zvali: "YAzyk".
CHto zh takoe byl YAzyk? - Ugolovnyj prestupnik, kotorogo vodili po gorodu
v naryade, nami opisannom, chtoby ukazat' na uchastnikov v ego prestuplenii.
Razumeetsya, etim uzhasnym sredstvom pol'zovalis', dlya ispolneniya svoih vidov,
koryst' ili vlastolyubie, mest' ili zhelanie prodlit' i zaputat' sud.
YAzyk podoshel k ispugannoj cyganke i ogovoril ee rokovym "slovom i
delom". Ee okruzhaet konvoj; policejskij chinovnik grozno prikazyvaet ej
sledovat' za nim. Tryasyas' ot straha, poteryav dazhe silu myslit', tak vnezapno
nahlynula na nee beda, ona hochet chto-to skazat', no guby ee izdayut odni
neponyatnye, drozhashchie zvuki. Pokoryas' besprekoslovno, ona sleduet za uzhasnym
ogovoritelem.
- Voz'mite i menya, - krichit ee tovarishch, kotorogo s neyu razluchali, -
koli ona v chem ostupilas', tak ya s neyu polovinshchik. Sprosite ee sami, ya ne
othozhu ot nee den' i noch'; bez menya ona ne zarezhet cyplenka.
- Na tebya ne pokazyvaet YAzyk, - skazal policejskij chinovnik, - nam tebya
ne nuzhno.
- Vy dolzhny i menya s neyu vzyat'; ya na sebya pokazyvayu.
Cyganu vozrazili ubezhdeniyami prikladov.
- Bejte menya, much'te menya, - prodolzhal krichat' Vasilij, - rasterzajte
moe telo po kusochku, vyn'te moyu dushu po chastyam, ya ne otstanu ot svoej
kukony.
I, nesmotrya na ugrozy i skoroe ispolnenie ih, on posledoval za svoej
podrugoj i gospozhoj.
Glava II
DOPROS
A chto, pitali? - Da! - CHem? kipyatkom, kleshchami?
- Slovami!..
No chto pred nimi zub kleshchej, v ogne smola
I vse, chto vydumal ad v serdce cheloveka!..
Strah zaranee smetal lyudej s ulicy, po kotoroj shel YAzyk, vedya svoyu
zhertvu. Lish' izredka derzala emu navstrechu vel'mozhnaya kareta.
Kogda bednaya cyganka prishla v sebya, pervaya mysl' ee byla o Mariorice.
"Miloe ditya moe, - tverdila ona pro sebya, - ne dadut mne zlye lyudi
nasmotret'sya na tvoe schastie... Eshche b tol'ko uvidat' tebya pristroennoyu za
bogatogo znatnogo Volynskogo, i togda b ya umerla spokojno, radostno, kak v
nebe. CHto zh? ya i teper' sdelala vse, kak mat', mozhet byt' i to, chego b ne
sdelala drugaya... Kaby eshche k etomu hot' odno privetnoe slovo ot tebya, dochki
moej!.. hot' by odnu slezinku na lico materi prezhde, chem zakroyu ochi!.. Net,
net, strashno i podumat', chto ty uvidish' v cyganke mat' svoyu, strashnee, chem
smert', na kotoruyu, mozhet stat'sya, menya teper' vedut! YA svila tvoe
blagopoluchie vysoko, vysoko: ne snesu ego v gryaz', ne dam stoptat' lyudyam...
Puskaj kaznyat menya: na plahe proshepchu tvoe dorogoe imechko, budu molit' boga
tol'ko o tom, chtoby on pri tebe zastupil menya!.."
Cyganka posmotrela na nebo, k storone dvorca, na svoyu strazhu i shla
spokojnee.
Mysli za mysl'yu, dogadki za dogadkoj vyazalis' v golove ee; vdrug odno
strashnoe somnenie mel'knulo pred nej i vsyu ee obhvatilo... serdce ee to
kipelo, kak razozhzhennaya sera, to stylo, budto pod ledyanoj rukoj mertveca. Ne
uznali li ee tajnu?.. Mozhet byt', shodstvo? uzhasnoe shodstvo!... Ne vedut li
ee k doprosu ob etoj rokovoj tajne... O! nikakie pytki ne zastavyat ee
progovorit'sya. CHto ej muki? lish' by o Mariorice pominu ne bylo.
Neizvestnost' kolebala ee dushu iz storony v storonu; smert', smert' v grudi
bednoj materi. Ona toropilas', ona, kazhetsya, hotela obognat' strazhu, chtoby
poskorej k razvyazke, i po vremenam molila boga sohranit' ot bedy tol'ko odnu
dragocennuyu golovu.
Mariulu priveli v odin iz mazankovyh domikov, pozadi Letnego sada,
prinadlezhashchih k sluzhbam gercogskim. Pri vhode sdernuli s nee shubu. Vasiliya
ostanovili u naruzhnogo kryl'ca: zdes' on reshilsya dozhidat'sya svoej kukony,
hot' by zamerznut'. CHerez ogromnuyu nechistuyu perednyuyu, gde stoyali drova,
skamejka v invalidnom sostoyanii i nepokrytoe vedro s vodoj, vveli Mariulu v
druguyu bol'shuyu komnatu drugogo soderzhaniya, no ne menee mrachnuyu.
Prodolgovatyj stol zanimal sredinu etoj komnaty po naklonu pola, stol'
elasticheskogo, chto, stupiv na odin konec doski, mozhno bylo zastavit' prygat'
vse, na nej stoyavshee. Okna, zapushennye na vershok morozom, propuskali v eto
domovishche sinevatyj cvet. Koe-gde po potolku svisla pautina, budto kryl'ya
letuchih myshej. Vdol' chernyh sten lezhali kipy bumag, kotoryh gody
sushchestvovaniya mog by ischislit' razve arhivnyj Kyuv'e {Prim. str. 102} po
sloyam pyli, ih pokryvavshim. Odno, chto s pervogo vzglyada uteshalo v etoj
komnate, tak eto zercalo, stoyavshee na voshchanke, posredi stola; no i etot
pamyatnik velikoj idei velikogo carya-zakonodatelya oskorblyali i smelyj pauk,
zavesivshij ego po mestam svoeyu tkan'yu, i beschelovechie, pomestivshee raznye
orudiya pytki v bokovoj komnate, v kotoruyu dver' ostavlena byla, kak by s
umyslom, poluzakrytoyu. |to byla policejskaya kancelyariya pri dome gercoga.
Smotrya na eti predmety, cyganka ozhidala uzhasnogo doprosa. Vid osob,
predstavivshihsya ee glazam, ne bolee byl uteshitelen. U stola, na sudejskom
meste, sidel hudoshchavyj starik otvratitel'noj naruzhnosti: ryzhie kosmy padali
besporyadochno na plecha, golova ego, vytyanutaya, issohshaya, imela formu
loshadinoj, obtyanutoj chelovecheskoj kozhej, s glazami gieny, s ushami i rtom
orangutana, raspolozhennymi tak blizko odni ot drugogo, chto kogda sil'no
dvigalis' chelyusti, shevelilis' druzhno i ogromnye ushi i ezhilis' ryzhie volosy.
Glaza ego, to ostanavlivayas' nepodvizhno, prinimali mertvyj cvet svinca, to
sverkali uzhasno, kak pytlivyj zond, ili shvatyvali bez poshchady slabuyu dushu i
derzhali ee nad bezdnoj. On byl odet ves' v krasno-korichnevom, dazhe do
shelkovyh chulok; bogatye, kruzhevnye manzhety, zakryvaya kist' ego ruki,
vozbuzhdali podozreniya, chto pod nimi skryvayutsya nogti nechistogo. Podle nego,
sboku stola, sidel molodoj chelovek let dvadcati pyati, belokuryj, tshchedushnyj.
V lice ego, kazalos', ne bylo krovinki; mutnye, bezzhiznennye glaza vyrazhali
sonlivuyu ili boleznennuyu prirodu. Vprochem, v postupkah i slovah ego mozhno
bylo zametit' kakuyu-to izmuchennuyu tainstvennost': on ves' pohozh byl na
nedogovorennyj smysl, oznachennyj neskol'kimi tochkami. On derzhal nehotya pero
v rukah i smotrel bolee na bumagu pered soboj, nezheli na zhivye predmety, ego
okruzhavshie. Pervyj byl dostojnyj klevret Birona, ober-gofkomissar Lipman,
vtoroj - domashnij sekretar' ih oboih i plemyannik poslednego, |jhler,
kotorogo on vospityval kak syna i lyubil - dlya sebya. Edva umeya podpisyvat'
svoe imya, Lipman upotreblyal eto zhivoe orudie po vsem bumazhnym delam svoim.
Bezdetnyj, ne imeya komu peredat', krome nego, svoi bogatstva i svoyu znat',
on hotel ne umeret' na zemle hotya v nem. I potomu dostavil emu zavidnyj
post, priblizhavshij ego k gercogu; mesto kabinet-sekretarya bylo u plemyannichka
na mazi.
CHudnoe eto zhelanie ne umirat' posle sebya na zemle!.. CHasto celoe
potomstvo, celyj narod, chelovechestvo pozhinaet na tom pole, kotoroe zaseyalo
samolyubivoe ili vozvyshennoe chuvstvo odnogo cheloveka.
Po odnu storonu zercala postavili Mariulu, po druguyu - YAzyka: ee,
krasivuyu, opryatnuyu, v shelkovom naryade, po koemu rassypalis' zolotye zvezdy
(mat' knyazhny Lelemiko unizilas' by v sobstvennyh glazah, esli by odevalas'
nebogato), ee, blednuyu, drozhashchuyu ot straha; ego - v chernom holshchovom meshke,
skvoz' kotorogo proglyadyvali dva serye glaza i guby, gotovye raskryt'sya,
chtoby proiznesti smertel'nyj prigovor.
Nachalsya dopros. Prelyudij uzh horosho ob座asnyal, kakov budet samyj koncert.
- Smotri, cyganka! - skazal groznym golosom ryzhevatyj sud'ya, - ugovor
luchshe deneg: govori pravdu, ili kostochki tvoi zagovoryat nam za tebya.
On ukazal v bokovuyu komnatu. Glaza ego pri etom dvizhenii podrali po
serdcu Mariuly, kak by proshli po nem piloj.
- Ne vedayu za soboj nichego, - skazala ona, sobrav sily, - no o chem
sprosish', gospodin, na vse gotova otvechat'. ("Lish' by ne o Mariorice, -
dumala ona, - o! ob etoj ne zastavit menya skazat' polslova i to, chto vizhu v
bokovoj komnate".)
- Eshche pribavka k nashemu usloviyu: esli soznaesh'sya skoro, v chem tebya
obvinyayut, to my derzhat' tebya dolgo ne stanem. Teper' k delu!
- Slushayu, gospodin!
- Vot vidish' etogo uroda v meshke: on pogubil neskol'ko dush i
dokazyvaet, chto ty dorogoyu iz Moskvy syuda byla v korotkih svyazyah s ego
atamanom, kotoryj pod imenem malorossiyanina Gordenki probiralsya v Piter,
chtoby ograbit' kaznu.
"A! - podumala cyganka, dogadyvayas', k chemu podbiralis' doproschiki, -
slava bogu! delo ne o moem detishche; posle etogo vse pustyaki, vzdor!.."
Tyazhelyj kamen' svalilsya s grudi ee; blistayushchie radost'yu glaza i ulybka
na ustah ej izmenili.
- Tol'ko? - nevol'no sprosila ona svoego sud'yu.
- Razve etogo malo? Druzhba s atamanom! eto vedet vmeste s nim na plahu.
YAzyk, tvoya ochered'! Govori zh, chto ty dokazyval na nee. Kak ee zovut? kakie
byli u nej plutovskie zamysly s atamanom?
CHelovek v meshke nachal svoj donos, iskusno sochinennyj, no hudo
zatverzhennyj. Kto by znal golos Feraponta Podachkina, ne obinuyas' skazal by,
chto eto byl on.
I dejstvitel'no, eto byl synok barskoj baryni. Ego zastavili igrat'
rol' YAzyka dlya togo, chtoby ogovorit' cyganku, byvshuyu v korotkih svyazyah s
tem, kotorogo hotya i zamorozili, no ne mogut dokonchit' s ego groznymi
zamyslami, - cyganku, umevshuyu ponravit'sya i Volynskomu, s kotorym ona, posle
smotra, ostavalas' dolgo naedine. Gordenko ne peredal li ej izvestnogo
donosa? Ne pereshel li etot pis'mennyj dokazchik v tret'i ruki, k vragu
gercoga?.. Lichnost' ego svetlosti s etoj storony ne obezopasena; a kto ne
znaet, chto lichnost' vremenshchika idet vperedi vsego? Ne beda sdelat' cyganku
prestupnicej, navalit' ej na plecha dva-tri zlodeyaniya!.. Skrutiv ee takim
obrazom, mozhno ee dopytat' i, smotrya po obstoyatel'stvam, nakazat' ili
pomilovat': vse v vole gercoga.
Povesti eto delo k zhelannoj celi porucheno, kak my videli, hitrecu
Lipmanu.
- Pravda, - otvechala s tverdost'yu cyganka, - menya zovut Mariuloj,
pravda i to, chto malorossiyanin - bog znaet, kto on takoj, - polyubil menya za
moe budto lukavstvo, chasto govarival so mnoyu i...
- I peredal tebe?.. - sprosil, drozha ot neterpeniya, Lipman, - nu,
golubushka?
"Ponimayu, - skazala pro sebya Mariula, - ponimayu i vse otkroyu. CHto mne
do chuzhih del! U menya tol'ko odno delo na svete..."
- Velite vyjti etomu meshku, - primolvila ona vsluh, obratyas' k sud'e, -
ya znayu, chto vam nado.
Spokojstvie i tverdost', s kotoroyu ona govorila, predveshchali
blagopriyatnuyu i skoruyu razvyazku doprosam. Groza, sobravshayasya na lice
ober-gofkomissara, nachala rashodit'sya. On dal znak YAzyku rukoyu, etot ponyal i
vyshel. Togda cyganka skazala s tverdost'yu:
- Vam nadobna bumaga Gordenki, tak li?
- Da, da, moya golubushka! buma... ga, kotoruyu... no ty... dogadliva, ty
vse znaesh'...
- Net, gospodin, ya nichego ne znayu.
- Kak nichego?.. - vskrichal grozno doproschik. - Proklyataya cyganka! ne ty
li sama?..
- YA ne znayu, chto v bumage; no ona...
- Nu?..
Lipman pri etom voprose pripodnyalsya nevol'no so stula: glaza vcepilis',
kak kogti d'yavola, v dushu Mariuly, iz kotoroj, kazalos', hoteli istorgnut'
ee tajnu.
- Gde? - pribavil on neterpelivo.
- U menya, i so mnoyu teper', - otvechala cyganka.
Esli b ona skazala drugoe, starichishka rasterzal by ee po klochkam;
obradovannyj otvetom, on gotov byl rascelovat' ee.
Ne sprashivaya pozvoleniya, Mariula podoshla k oknu, oborotilas' k Lipmanu
spinoj, vynula iz-za pazuhi zapechatannyj paket i potom peredala ego svoemu
sud'e s voprosom:
- Ona li?
Zavorotiv svoi manzhety, Lipman shvatil trepeshchushchej rukoj paket, slomil
na nem pechat' i, peredav ego sekretaryu, zadyhayas', sprosil takzhe
lakonicheski:
- Ona?..
Sekretar' mashinal'no vzyal bumagu, sonnymi glazami probezhal ee, kivnul
utverditel'no i, zevaya dlinnoyu zevotoj, otvechal:
- Ona! - Potom stal pristal'no chitat' ee.
Poka rokovoe slovo ne doshlo do ushej starika, on, kazalos', gotov byl
s容st' plemyannika za medlennost' iz座asneniya; no otvet proiznesen, i
torzhestvuyushchaya dusha ego vsya izlilas' v vosklicanii:
- A!..
No inache proiznes by eto vosklicanie alhimik, najdya filosofskij kamen';
veroyatno, ne inache proiznes ego Kolumb, uvidya pervyj bereg otkrytogo im
Novogo sveta.
Tut lukavaya Mariula, posvyashchennaya Gordenkoyu v nekotorye politicheskie
tajny, kasayushchiesya do Birona, umela, ne putaya v nih kabinet-ministra,
ostorozhno rasskazat', kak dostalas' ej bumaga, kak Gordenko - ataman, chto
li, ona ne vedala - umolyal, v sluchae smerti ego, podat' etu bumagu
matushke-carice.
- YA obeshchala, - govorila ona, - mezhdu tem u menya bylo na ume: koli bog
priberet ego, tak zapechatannyj list v pech', a to, stat'sya mozhet, naplyashesh'sya
s nim, chto i chertyam do slez.
- Nachinayu verit', chto ty ne prichastna zlodeyaniyam razbojnika; a to zhal'
bylo mne slavnoj babenki. Zato i golova u tebya cela, da eshche zhdi milostej ot
samogo gercoga. Barin bol'shoj, vyshe ego net v Rossii - chto ya govoryu, v
Rossii? - v podsolnechnoj! barin dobryj, shchedryj, stoit tol'ko znat' ego.
- Kak zhe, batyushka, - otvechala Mariula, - pro nego vezde, dazhe i v
tureckoj zemle, takaya horoshaya slava idet...
Molodoj chelovek edva-edva usmehnulsya; no i etu usmeshku prikryl zevotoj,
polozhil bumagu na stol, protyanul nogi vo vsyu dlinu ih i nachal dremat'.
- Teper' eshche dva voprosa, - skazal Lipman, - i esli ty na nih budesh'
tak zhe skoro i verno otvechat', kak dosele, tak pozdravlyayu: ty s bogatoyu
obnovoj.
- Sprashivajte, gospodin!
- Ne vidala li ty na malorossiyanine drugoj bumagi?
- Ne vidala.
- Ne progovarivalsya li on ob nej?
- Nikogda.
- Ne rasskazyval li on tebe svoih zamyslov?
- Skazyval tol'ko, chto ishchet vymestit' na kom-to svoyu obidu, a na kom i
kak - ne poyasnil mne.
- Teper' poslednij vopros: o chem govorila ty naedine s Artemiem
Petrovichem Volynskim vchera, u nego v dome?
Duh zanyalsya u cyganki; bledneya i zapinayas', ona otvechala:
- Nichego, gospodin... pravo slovo, nichego...
- Gm! nichego! No ty bledneesh' i drozhish'?.. Nichego?.. Ty dolzhna mne
skazat', chto s nim govorila, ili...
- Priznat'sya, gospodin velikij... bozhus' vam bogom, eto nejdet k vashemu
delu... pustyachki...
- Esli eto pustyachki, tak zachem skryvat' ih?
- YA poklyalas'...
- |j! zaplechnyj master! - zakrichal Lipman.
Voshel palach.
- O, kogda delo doshlo do etogo, pytajte: ne skazhu!
Pri etom otvete, v kotorom vyrazilas' vsya sila dushi Mariuly, ona
podnyala golovu i potom sprosila, kuda ej idti na pytku.
Molodoj chelovek byl istorgnut iz svoej dremoty vosklicaniem ee;
naklonivshis' k dyade, on skazal emu po-nemecki:
- Ne ozhestochajte ee! Kogda ona ne utaila ot vas bumagi, tak rasskazala
by i drugie tajny svoi, kotorye kasayutsya do malorossiyanina ili zagovora
Volynskogo, esli b ih znala. Veroyatno, kakoe-nibud' volokitstvo... prosili
ee pomoshchi... ved' vam uzh skazyvali... Lyubovnoe dela? ne tak li? - pribavil
on po-russki, obratyas' k cyganke ya obodryaya ee golosom i vzorom.
- Da! Bol'she ne zhdite ot menya slovechka, - otvechala Mariula.
- Davno by tak, golubushka, - podhvatil Lipman, peremeniv svoj groznyj
golos na laskovyj i dav znak rukoyu palachu udalit'sya, - ponimayu... nevesta
hot' kuda!.. ba, ba, ba, da ona v tebya slovno vylita!.. Ne zhivala li ty uzh v
Moldavii, u kakogo-nibud' gospodarchika?
- Polnote shutit', - otvechala s serdcem Mariula.
Ona soglasilas' by v eto vremya provalit'sya skvoz' zemlyu.
- CHto zh? dobroe delo! - prodolzhal ironicheski starichishka, - zhenih hot'
kuda! bogatyj, znatnyj... svahe budut horoshie podarki...
ZHenih! nevesta! slova eti stuchali, kak molot, v serdce bednoj materi.
- V etom svatovstve my vam meshat' ne budem, lish' by ostal'noe...
smotri!.. - pribavil Lipman znachitel'no, pogrozyas' i pokazyvaya na guby.
- Umret v grudi moej, - otvechala cyganka s tverdost'yu, opravivshis' ot
svoego ispuga.
- Horosho, ya dovolen! Da, da, eshche odno del'ce?
- Prikazyvajte.
- Malorossiyanin, ataman, ne ataman, nazovi ego kak hochesh', propal...
- Tak chto zh, sudar'?
- Malorossiyanin, kotoryj byl naryazhen na igrishche voevodoj i podmenen
potom Gordenkoyu, teper' nalico... Vot vidish', esli uznayut, chto on propadal,
chto razbojnik podstavil sebya na mesto ego i hotel nasmeyat'sya nad vlastyami,
hudo budet voevode, nachnutsya doprosy... pojdet putanica, v kotoruyu - dolgo
li do greha? - i tebya vtashchut... Tak luchshe, smekaesh', razom konchit' eto
delo... tem, chto vo vsyu dorogu znala ty odnogo hohla... teper' razumeesh'...
- I chto za Gordenko takoj, i ne vedayu...
- Te, te, te! eka razumnica!
- A podruga malorossiyanina?
- Ob nej ne hlopochi. Ona, pristav i drugie, kto dorogoyu tol'ko znaval
proklyatogo hohla, chto nagorodil nam stol'ko dola, - vse pod prisyagoyu
skazali...
- I ya tozhe ne proch'!
- Smotri!.. Znaesh', s kem budesh' imet' delo!.. ZHivuyu zaroem v zemlyu...
- Tyanite iz menya po zhilke kleshchami, esli ya progovoryus'. CHto mne za
nevolya boltat' na svoyu golovu? Mozhet, eshche i prigodites' na chernyj den'.
- O, kak zhe! kak zhe! |koe sokrovishche!.. Nu, ne ostanesh'sya, milochka, bez
nagrady ot samogo.
I podrazhaya samomu, Lipman protyanul v znak milosti ruku cyganke,
ulybayas' ogromnymi svoimi gubami, tak, chto v ade sonm zritelej, konechno,
rukopleskal etoj hudozhnicheskoj arhidiavol'skoj ulybke, esli tol'ko tamoshnie
zriteli mogut lyubovat'sya igroyu zdeshnih sobratov - akterov.
|tim konchilsya dopros. Mariula, vmesto ozhidannoj napasti, ponesla s
soboyu lishnij serebryanyj rublevik, da eshche uverenie v pokrovitel'stve pervogo
cheloveka v imperii. Mozhno dogadat'sya, kak obradovalsya Vasilij, uvidav ee
zhivoyu i veseloyu.
Glava III
LEKARKA
- Vasya, drug moj! skorej obeshchannoe, ili ya nakinu na sebya petlyu, -
skazala cyganka. Serdce ee razryvalos' ot dosady, chto v nej opyat' nashli
shodstvo s knyazhnoj Lelemiko.
Ne otvechaya nichego, tol'ko poglyadyvaya chasten'ko na svoyu kukonu, kak by
udostoveryayas', chto ona zhiva, svobodna i s nim, cygan povel ee v Rybach'yu
slobodu. Razumeetsya, oni pri etom sluchae izbegali bol'shoj preshpektivy i
ploshchadi Gostinogo dvora, gde vse prishlo v prezhnee suetlivoe sostoyanie i gde
tolkovali vo vseh uglah tol'ko o tom, kak YAzyk ogovoril cyganku, kotoraya
budto byla zhenoyu razbojnich'ego atamana i pogubila neskol'ko dush. Pustite
kakoj hotite glupyj sluh v tolpu - glupaya tolpa, ne rassuzhdaya, vsemu verit i
vse povtoryaet.
Prishli v Rybach'yu slobodu. Na konce ulicy postuchalsya Vasilij v izbushku,
zakurennuyu dymom do togo, chto ona kazalas' postroennoyu iz uglya. Ona zemno
bila chelom k storone ulicy; solomennaya pricheska ee, gusto napudrennaya
snegom, byla rastrepana nepogodami. Vokrug - ni dvora ni kola.
Iz okna kto-to vynul vnutr' ramochku, zatyanutuyu puzyrem; pahnul par, i
vsled za nim iz otverstiya okonnogo vysunulos' obvitoe etim parom, kak
oblachkom, zhelto-voskovoe, v gustyh sborah, lico starushki. Ona zakashlyalas', i
togda, kazalos', vyletali izo rta ee vspyshki dyma. Laskovym golosom sprosila
ona, chto nuzhno cyganam.
- Nam do tebya prispelo, rodnaya, - skazal Vasilij, - vpusti, ne
skaesh'sya.
- Hot' i ne vovremya pozhalovali, dobrye lyudi, - otvechala staruha, - ne
na ulice zhe v moroz stoyat' vam: vojdite s bogom.
Po obledeneloj lesenke, tak zhe cherno i uklonchivo stoyashchej, kak i vse
zdanie, vzoshli nashi stranniki na ploshchadku ee. Tut Vasilij dernul shchekoldu u
ogromnoj dveri, i ona, otvorivshis', uvlekla by ego, konechno, za soboj, esli
by on ne perevesil ee svoeyu tyazhest'yu. Cygany ochutilis' v malen'kih senyah,
otdelyavshih zhil'e ot chulana, sluzhivshego, veroyatno, aptekoyu, potomu chto iz
nego neslo blagovoniem majskih trav. Sdelav spros u shchekoldy drugoj dveri,
vstupili oni v izbu, horosho okutannuyu i osveshchennuyu. Teplo, svet tak i obdali
nashih putnikov, zapushennyh morozom. U iskoska, ubrannogo issohshimi cvetami i
verboyu, prilepleny byli tri goryashchie voskovye svechki i yarko ozaryali ikonu s
poserebrenym venchikom, uveshannym raznocvetnymi lentami, kol'cami i
krestikami, userdnymi prinosheniyami bolyashchih. Na nej vremya i kopot' dyma
izgladili i potemnili izobrazhenie materi bozhiej; no vera zhivopisala chudnymi
kraskami celyj mir blagodati. Golovoj k ikone, na zalavke lezhala
krest'yanskaya devushka, blednaya, strazhdushchaya. Glaza ee izdavali fosforicheskij
blesk, grud' tyazhelo hodila; volosy, zapletennye v kosu, padali na pol; ruki
i nogi byli svyazany verevkami. Vozle nee shkol'nik, ispolinskogo rosta,
bormotal gnusavym golosom kakoe-to zaklinanie besov. Starushka v sinem
sarafane, prizemistaya, gorbaten'kaya, no takaya opryatnaya, chisten'kaya, kak
oshelushchennyj oreh, chitaya shepotom molitvu, dala znak rukoyu gostyam, chtoby oni
seli na zalavok. Devushka let chetyrnadcati, svezhaya, rumyanaya, budto umylas'
tol'ko snegom, stoyala u shestka i sypala na cherepok kakoj-to smoly, ot
kotoroj po izbe neslis' strui blagouhannogo dyma. Kogda zh shkol'nik proiznes
gromovym, protyazhnym golosom: "Izyde..." - bol'naya zastonala, zaskrezhetala
zubami i strashno zaklikala na raznye golosa. To slyshalsya v nej laj sobaki,
to skrip telegi, to hryukan'e svin'i. Po vremenam izrygala ona bogohul'nye
slova. Ee nachalo lomat'; glaza ee hoteli vyprygnut' izo lba. Verevki na nej
lopnuli; ona sgibalas' v kol'co, volnoyu, bilas' kak ryba ob led, ceplyalas'
nogami za stenu... kazalos', vsyakaya chast' tela ee imela prityagatel'nuyu
silu... ZHivot ee vzdulo goroj... gora eta upala, grud' rasshirilas'
neobyknovenno, sheya napruzhilas' tak, chto zhily kazalis' verevkami. SHkol'nik i
cygan shvatili ee za ruki i za nogi, no sila ih oboih byla rebyach'ya v
sravnenii s zhenskoyu - ih otshatnulo. Kosa bol'noj, udariv po shcheke shkol'nika,
provela po nem krasnyj rubec. Uzhas okamenil Mariulu; volosy vstali na nej
dybom. Odna lekarka spokojno molilas'. Vskore klikusha nachala utihat'; izo
rta u nej zabila pena i vsled za tem povalil legkij par. Kogda zh on ischez,
starushka podoshla k bol'noj, blagogovejno perekrestilas', perekrestila ee,
sotvorila nad neyu molitvu, stala sheptat' neponyatnye slova, povodit' rukoyu po
telu i ocham stradalicy... dolgo, dolgo, tiho, tainstvenno, usypitel'no
povodila... Glaza lekarki zablistali; na zheltovatyh shchekah vystupili po
bledno-rozovomu pyatnu... Bol'naya prishla v spokojnoe sostoyanie, vzglyanula
svetlymi blagodarnymi glazami na starushku, na obraz, pylayushchij ot svechej,
vzdohnula, perekrestilas', smezhila resnicy i zasnula s ulybkoyu na ustah.
Lico ee pokryli belym platkom. U nog prisela devochka, derzha ih v rukah
svoih, Utomlennaya starushka sdelala neskol'ko shagov do zalavka, prilegla na
nee i sama v odin mig zasnula krepkim snom. SHkol'nik, potushiv svechki, dal
znak cyganam rukoyu, chtoby oni ne shumeli, i uplelsya potihon'ku iz izby. V nej
sdelalos' tiho, tak tiho, kak budto genij sna nakryl ee krylom svoim.
Teplota oranzherejnaya isparyala negu; dyhanie sonnyh nastraivalo ponemnogu k
dremote. Ne v silah odolet' ee, Mariula i tovarishch ee prilegli na zalavki - i
v neskol'ko mgnovenij vse v etoj izbushke spalo glubokim snom pod kakim-to
volshebnym naitiem.
Kogda oni prosnulis', byl uzhe vecher. Na stole, pokrytom skatert'yu s
krasnoyu otorochkoj, gorela sal'naya svecha. Devochka, provornaya, kak belka,
stavila na nego ogromnye lomti chernogo hleba i ogromnuyu derevyannuyu solonicu
s uzorochnoyu rez'boj. Hozyajki ne vidat' bylo. Kotenok igral bumazhkoj, kotoruyu
na nitke spuskala s polatej trehletnyaya devochka. Iz-pod belyh volos ee,
raspravlennyh grebeshkom, slovno volny molodogo barashka, i svesivshihsya vmeste
s golovoj, mozhno bylo tol'ko videt' dva golubye plutovatye glazka.
Prishla i hozyajka.
- Ne pognevis', rodimaya, - skazal ej Vasilij, klanyayas' v poyas vmeste s
svoej podrugoj, - my uzh u tebya i sosnut' uspeli. A vse tvoe teplo, tak i
parit s morozu...
- Par kostej ne lomit, batyushka. A pro bozhij raj i pominat' ne k slovu
treh: teplo zemnoe ne dlya dushki, - otvechala provorno starushka, zasypaya
slovami. - Vidno, poustali putem-dorogoj; i to molvit', sneg kak mesivo, tak
i putaet nozhonki. Teper' skazhite-ka mne, otkol' bog vas neset i za kakim
del'cem.
- Ty, kazhis', Agrafena Paramonovna, ne priznala menya?
- Ne vzyshchi, rodnoj ne priznayu, - skazala starushka, vglyadyvayas'
potuhshimi glazami v cygana.
- Pravda, mnogo vody uteklo s togo vremeni, kak my s toboyu videlis', a
eshche bolee, kak s toboj sveli znakomstvo. YA iz molodogo, bravogo parnya stal
bryuhan, starichishka, a ty iz krasivoj devki - gorbaten'kaya starushka. Krasotu
tvoyu rukoj snyalo, a moyu zhirom zaneslo.
Cygan vynul rogovoj greben' i prichesal sebe chernye s prosed'yu volosy na
golove, ostrizhennoj v kruzhok, i podstavil umil'no pred glaza starushki lico
vse, gusto opushennoe borodoyu.
- Batyushka, kak by vspomnit'! (Drugaya, na meste nashej lekarki, skazala
by, mozhet byt': pomogi gospodi! no ona prizyvala imya gospodne tol'ko v
vazhnyh sluchayah.)
- A pomnish', kak ty shla ot nemca-lekarya, k kotoromu posylal tebya otec,
i tebya v pole obidet' hoteli dva soldata... a ya provodil chestno do domu,
lish' poceloval tebya, moyu razlapushku, v shchechku, slovno v alen'kij cvetok.
Lico starushki zardelos' slegka i vmeste zablistalo radost'yu.
- Vasen'ka, rodnoj, vasilechek ty moj, eto ty? - voskliknula ona i
polozhila druzheski issohshuyu ruku na plecho zhirnogo cygana. - Kak mne zabyt'
tebya!.. To li ty dlya menya sdelal? vynes moego sozhitelya, hvorogo, beznogogo,
iz polymya, kak sluchilsya u nas pozhar...
- Da ukral u vas zhe loshad'.
- |h, eh! ty vse takoj zhe balagur, kak byvalo, - skazala, razveselyas',
lekarka. - Mnogo let my s toboj hleb-sol' vodili. Kto zh eta molodica?
- Moya kukona, po-russki - gospozha moya.
- Tak ty poshel v kabalu?
- To est' v nevolyu?.. Net, Paramonovna; razve ty menya ne znaesh'... Kto
velel by mne ostavit' sluzhbu u dobrogo carya, kaby ne sidel u menya car' v
golove - proklyataya cyganskaya volyushka. Mariula, vot vidish', sdelala mne
dobro, ni malo ni mnogo - ot plahi izbavila; i poetomu-to hobotu {Prim. str.
112} ya ej sluzhu, nazyvayu ee svoeyu gospozhoj, a ona menya svoim bratom, svatom
i vsyakoyu okolesicej. K tomu zh ona cyganka, nasha sestra! Nazovi zh ona menya ne
v shutku svoim slugoyu, tak ya... ej klanyayus', darom chto lyublyu ee pushche sestry
rodnoj. |j! Mariula, poceluj zhe staruyu moyu znakomku.
I gospozha ispolnila s udovol'stviem prikaz svoego tovarishcha i slugi.
- Kak zhe tebya v Piter prineslo? Uzh ne na besovskoe li igrishche, chto tvoya
tovarka tak naryadna! My uzh so vnuchkami dosyta nalyubovalis' zvezdochkami na ee
odezhde, tochno s gospodnego neba snyala.
- Mariule nuzhno bylo v Piter; mne vezde horosho, gde so mnoyu volya i
nasushchnyj hleb - boyat'sya nechego za starye grehi moi: ty menya ne priznala, tak
nikto ne priznaet, - na igrishche my popali, potomu chto nas za eto holyat, da
odevayut, da kormyat horosho, a k tebe prishli za snadob'icem; vot i vsya
nedolga.
- CHem bogaty, tem i rady staromu drugu.
- Pomnish' li, prihodila raz k otcu tvoemu babenochka, suhotnaya,
chahotnaya, chto li, vse pokrehtyvala da pokashlivala, slovno u nej v gorle chto
stoyalo? Vot dal on ej snadob'ya kakogo-to zhguchego, da i velel ej pit' po
kapel'ke v vode na zaryah. Smotri, govoril on ej, puzyr'ka ne razbej, - a to
nadelaesh' takih prokaz, chto svetu bozh'ego nevzvidish'.
- A ona, glupen'kaya, tut zhe vyronila bumazhku, kotoroyu zatknut byl
puzyrek, i obozhgla sebe ruku tak, chto i umerla s krasnymi pyatnami, slovno
davlenoj klyukvoj kto ee obryzgal.
- |, ge! vidno, s etoyu shutkoyu shutit' ne nado, - skazal znachitel'no
cygan, posmotrev na svoyu podrugu, u kotoroj v eto vremya serdce stuchalo, kak
molot, a glaza umolyali Vasiliya dopolnit' nachatoe. - Odnako, - prodolzhal on,
- my ne tak glupy, kak eta babenka... poberezhemsya...
- Dlya kogo zh vam eto snadob'ishche? Ty, kazhis', ne suhoten (starushka
plyunula i perekrestilas'); tvoya nazvanaya gospozha hot' i grustna, a, bog s
nej, zdorovehon'ka.
- Vot vidish', rodnaya, - podhvatila Mariula, - odna bogataya barynya v
Pitere prosila menya lekarstva ot suhotki i obeshchala menya ozolotit', koli ej
pomoshch' sdelayu. Vase ya eto rasskazala; on vspomnil, chto roditel' tvoj podnyal
kogo-to na nogi toch'-v-toch' ot takoj hvorosti, i privel menya syuda. Pomogi,
Paramonovna; baryshi vse popolam.
- Izvol', izvol', est' u menya, chto vam potrebno; tol'ko o baryshah ni
slovechka; my lyudi svoi, a ya eshche v dolgu u tvoego i moego Vasen'ki.
Tut lekarka podoshla k korobu, podozvala starshuyu devochku, nazyvaya ee
svoeyu vnuchkoj, velela ej ostorozhno vynut' puzyrek, zamechennyj solominkoj v
bumazhnoj probke; potom otdala ego Mariule s krepkim nakazom davat' bol'noj
lekarstva po odnoj kaple, i to v vode.
- A peredat', - prodolzhala ona, - nedolgo prinyat' na dushu greh
smertnyj: i ty i ya propadem naveki. Teper' postav' snadob'e na polku, a
zavtra voz'mesh' ego s berezh'yu, pomolyas' bogu. CHaj, vy u menya otvedaete
hleba-soli da perenochuete? Moroz tak i vorotit lico - dolgo li do greha?
popadesh' i pod snezhnuyu pelenu.
Mariula i Vasilij blagodarili i soglasilis' perenochevat'. Pervaya s
trepetom serdechnym postavila puzyrek, kuda ej ukazali.
Seli za skromnuyu sel'skuyu trapezu. Men'shaya devochka, bosaya, slezla s
polatej i zanyala vozle svoej babushki pochetnoe mesto, vyglyadyvaya ispodlob'ya
plutovatymi glazkami na gostej. Starshaya vnuchka prisluzhivala za stolom. Posle
uzhina zanyalis' besedoyu, kak voditsya, o tyagostyah nastoyashchego vremeni i o
blazhenstve proshedshego. |tot predmet razgovora - obshchee mesto u
neobrazovannogo klassa naroda vo vse veki; togda ono bylo gor'koyu istinoj.
ZHalovalis' na vremenshchika, na nuzhdy narodnye i zhaleli o gosudaryne, kotoroj
nekomu bylo molvit' pravdu za ee detok; skorbeli takzhe, chto v neskol'kih
derevnyah, po sosedstvu s Rybach'ej slobodoj, hodila kakaya-to nemoch' i valila
malogo i bol'shogo, no chto, blagodarya boga, ona minovala do sih por slobodu.
Rasskazyvali takzhe ob igrishche, kotoroe gotovili v Pitere, o dikovinnyh lyudyah,
pohozhih na zverej, privezennyh tuda, o slonah, verblyudah, oslah i prochih
raznorodnyh zhivotnyh, na kotoryh budut vozit'sya eti lyudi po gorodu, i dazhe o
ledyanom dome, o kotorom molva uspela uzhe prokrast'sya v odni sutki iz dvorca
v hizhiny. Tak-to car' dumaet, a narod vedaet. Mezhdu tem besedu preryvali
neskol'ko raz bolyashchie. Odna prosila polechit' ee ot zubov, drugaya - ot zhaby.
I tu i druguyu malen'kaya dobren'kaya starushka lechila molitvami, prigovorami i
osyazaniem, kotoroe nyne nazvali by magnetizmom. K etim sposobam pribavlyala
ona dlya odnoj derevyannyj gvozdik, dlya drugoj vodu s sol'yu. Vizity dostavili
mediku v sarafane desyatok yaic i krynku moloka. Nesmotrya na skudost' dara,
usluzhlivaya lekarka, delavshaya vse vo imya boga, dovol'na byla nagradoj bolee,
nezheli inoj vrach, poluchavshij za konsul'taciyu zolotuyu tabakerku. Ot
gorbaten'koj starushki tak i siyalo svyatyneyu dobra.
Moloduyu pacientku ee prishli zvat' na posidelki v sosednyuyu izbu. Kogda
ona ushla, cygan i cyganka prosili lekarku rasskazat', otchego priklyuchilos' s
neschastnoyu devushkoyu takaya nemoshch'. Starushka ohotno soglasilas' ispolnit' ih
zhelaniya.
Glava IV
RASSKAZ STARUSHKI
Slovo ne mimo idet.
Russkaya poslovica
- Sotvorim-ka znamenie krestnoe; vsyakoe delo so krestom vernee, -
skazala starushka i, kogda ispolnila svoj zavet, a za nej posledovali ee
slushatel' i slushatel'nica, pristupila k delu.
|tomu bylo, ni malo ni mnogo, tomu nazad desyatka poltora let, o svyatki,
v chasy nochnye, kak by ne obmolvit'sya, razve za chasok do pervyh petuhov.
Pravoslavnye v slobode uleglis' vse spat'. Lish' v nashej izbe gorela luchina;
my s dochkoyu, pokojnicej, poshchipyvali i chesali len da podzhidali sozhitelya ee iz
Pitera. Razgulyajsya vdrug pogoda takaya, chto nosa nel'zya vysunut' na dvor;
metel' serdito skrebla okoshko, veter ukal, budto prosilsya k nam, inda zhutko
stanovilos'. Vperemezhku, tol'ko chto on, pougomonivshis', otdohnul krohotku,
slyshim: vozle samogo ugla izby branyatsya, da kak? - prosti gospodi! - slovno
v kabake. Plyunula ya na etot greh - do molitvy li? otvorila okoshko, vysunula
golovu i vizhu: batyushki, svety moi! metel' seet chasto, chasto, chto tvoi nitki
na motalke u provornoj motal'shchicy, vihor' krutit vintom sneg vdol' zagorody,
vorotishki v selo zaneseny, i muzhik vozitsya v sugrobe s klyachonkoj - u
serdechnoj tol'ko chto rylo da spina cherneyutsya. Muzhichku by Hristom da bogom
poklikat' kogo na pomoshch', a on, ostervenivshis', takuyu neset klyatvu na
pogodu, na slobozhan, chto ne prochistili, vish', pro nego sugrobov, na sebya, na
zhenu, na svoe detishche.
- Da neuzheli est' takie roditeli? - skazala cyganka s uzhasom, - krov'
svoyu proklinat'!..
- Malo kakih lyudej na svete net! Ne meshaj zhe mne sprosami, sizaya
golubka, a to, na starosti let, mudreno li sbit'sya? Vot, slyshu, golos-to
znakomyj, muzhichka iz sosednej derevushki. "Ahti, Sidor! - molvila ya emu, - v
takuyu li poru branit'sya? Perekrestis'-ka luchshe da prizovi gospoda na pomoshch',
a my s dochkoyu pridem k tebe da razgrebem sugrobec", - "Pomogi, matushka,
sudarushka, razlapushka, i takaya i syakaya! - vopil muzhik... - hozyajka rodila
dochku, sama hvoraya, togo i glyadi protyanetsya; vzmolilas', poezzhaj-de k
bat'ke, v Rybach'yu, da privezi ej i detishchu molitvu. Proval ih voz'mi, kogda
vzdumala rodit'!.." - "|koj greh, ekoj greh! slovo ne mimo idet! - molvili
my promezh sebya s dochkoj, - vidno, hmel'noj! pogubit on svoyu i ih dushu".
Vedomo nam bylo, ryl'ce-to on svoe okunal chasten'ko v zeleno vino. Kak
pridet dur' v golovu, reshetom den'gi merit, prospitsya, ne na chto resheta
kupit', b'et hozyajku ne na zhivot, a na smert': davaj deneg v kabak, a net,
tak holsty nesi v zaklad. ZHit'e bednoj bylo takoe, hot' zhivoj v zemlyu lech'.
Vzyali my s dochkoj po lopate i nu razmetyvat' sugrob. Rabota dalas' legkaya i
skoraya - sneg byl ryhloj, a muzhichku pokazhis' ona tyazheloyu - mudrenogo net,
ottogo, chto loshadenka ego zavyazla nogoyu v zavor {Prim. str. 116}. Umen byl,
hotel, chtoby klyachonka slomala grud'yu zherdi. Spasibov naklal on nam s korob i
pomchal po selu.
Skazyvala ya vam do sih por, drugi moi, chto svoimi ochen'kami videla;
teper' stanu rasskazyvat' slyshannoe. Vot pod容hal Sidorka k popovskomu domu.
Na stuk ego vyshel svyashchennik i, vyvedav, za kakim del'cem tot priehal,
vpustil ego k sebe. Sprosil u muzhichka shapku, prochel v nej molitvu
novorozhdennomu mladencu i rodil'nice i, perekrestya, nadel na golovu muzhika
so strogim nakazom, krepko-de by derzhal ee na golove, a prieduchi domoj,
vytryas by iz nee molitvu na teh rabov bozhiih, na ch'e imya vzyata ona. Deneg u
Sidorki za dushoj i polushki ne bylo, a polez budto za kisoj. "Ahti, bat'ka! -
molvil on, budto v ispuge, - vez tebe dva altyna, da, znat', dorogoj
obronil". - "Bog prostit! - skazal otec duhovnyj, - kogda-nibud' sochtemsya".
My tol'ko chto prilegli: slyshim, katit nash Sidorka mimo izby, slovno
burya, zatyanuv pesnyu s raznymi pribautkami.
Derevushka ego ot nashej slobody rukoj podat', mnogo-mnogo s polversty.
Ot容hal on vryad li za okolicu, chuet, na golove shapka svinec svincom, tak i
davit golovu: to popravit ee slegka, to kroshechku pripodymet. On pogonyat'
loshad', a shapka rezhet emu lob, slovno zheleznyj obruch. Vdrug, otkole ni
voz'mis', navstrechu emu sani, voronoj zherebec v zapryazhke, hripit i mechetsya
klyachonku izgryzt'. Sidit v sanyah muzhichishche ryzhij, shapka sazhennaya s dvumya
zalomami, boroda po kolena ognevaya, tak i cheshet ee po storonam veter, kak
ohapku l'nu. Vidno, greh na greh naehal. "Svoroti!" - grozno garknul on.
Sidorke stoilo by smirehon'ko, s molitvoyu, otvest' svoyu loshadku v storonu;
gde emu, ozorniku? Krichit: "YA sam-sta ne huzhe tebya! Havorit Menshikov, chto
li, edet?.. |ka frya! Svorotish' sam!.." Da k etomu rugnul proezzhego nedobrymi
slovami. Ne sterpel etih pozornyh slov ryzhij muzhik, skok s sanej, klyachonku
za uzdcy, vtoptal ee po ushi v sneg, Sidorku po rylu, inda u etogo iskry iz
glaz posypalis', a po shapke ego ne tronul. Oserchal nash Sidorka, hvat' sam
vraga kulakom - mimo, eshche - opyat' mimo; a nedobryj proezzhij, s nami sila
krestnaya! v sani i pognal shazhkom na voronom zherebce. Muzhichishka nash i pushche
prezhnego razgorelsya; shvatilsya za shapku s molitvoj i shvyrkom ee v nechistogo
- glyad', budto ogonek vzvilsya k nebu, a vraga i sled prostyl; tol'ko
podnyalsya po polyu takoj besovskij hohot, chto tvoi lyagushki v bolote! Delat'
bylo Sidorke nechego; otyskal nasilu shapku svoyu, vytashchil klyachonku iz snegu -
s bednoj par tak i valil - i poehal domoj s nedobrymi myslyami: zatayu,
deskat', hozyajke, chto molitvu poteryal. SHast' k sebe na dvor, voshel v izbu;
tol'ko chto hotel krestnoe znamenie sotvorit', da ne smog: iz-za pechki
sverknul kto-to ochami i podraznil yazykom, pusto by emu bylo! V izbe voj i
plach, hot' von begi. "Pospeshaj, batyushka, - molvili emu sosedki, - hozyayushka
tvoya na othode". Snyal tut Sidorka shapku i, slovno dobryj chelovek, potryas ee
nad umirayushchej - slyshit, za pechkoj kto-to zahohotal, rodil'nicu perevernulo k
stene; vzvizgnula bednaya, zamahala rukoj i ispustila dushen'ku. On k mladencu
s tem zhe blagosloveniem: u devchonki kosilo rot i zhivot dulo, poka otec
derzhal nad nej shapku.
"Bud' proklyata ty!" - vskrichal on tak, chto na vseh uzhas navelo, i
posypalis' sosedki von iz izby. SHlepnul on s serdcov shapku na pol i poshel na
polati spat'; tol'ko hudo emu spalos'. Vidit on - s nami krestnaya sila! - i
rasskazyvat', tak moroz podiraet, - bes s rozhkami nyanchit mladenca, a mertvaya
v savane sidit i plachet i uprashivaet ego otdat' rebenka... S teh por uzh
Sidorke vse grezilsya nechistyj. Spit li? dushat ego sazhennoj shapkoj s dvumya
zalomami. P'et li zeleno vino? golosyat emu v uho: "Propil ty i tak molitvu!"
Osushil li stklyanku? na dne draznyat ego yazykom; kakaya-to ryzhaya boroda po
gubam vytiraet, i kto-to shepchet emu: "Molitvoj zakusi!" Obezumel Sidorka: to
branitsya sam s soboj, to uprashivaet nevidimo kogo; v inu poru otmahivaetsya
popustu, v druguyu poru belugoj vopit: "Batyushki! rezhut! dushat!" S tem i poshel
rovnehon'ko cherez god v mogilu; lish' pered smertnym chasom pokayalsya otcu
duhovnomu, chto p'yanyj brosil shapku s molitvoj, kotoruyu on dal emu.
- A devochka? - sprosila cyganka s uzhasom.
- Devochka chto-to bol'no krichala, kak stali ee krestit', no potom rosla
sebe prigozhaya i smyshlenaya, tol'ko smalen'ka vse zadumyvalas' da obrazov
boyalas' i ladanu ne lyubila. A kak voshla v poru da v razum, porasskazal ej
nevedomo kto, kak otec poteryal molitvu ee. S togo dnya ej popritchilos', i
stala ona klikat' na raznye golosa. Vot ee-to, bednuyu, videli vy. Kazhis',
teper' nechistomu nedolgo v nej sidet'. Pomoshch' bozh'ya velika nam, greshnym. A
vy pomnite, drugi moi, slovo durnoe i horoshee ne mimo idet.
CHem nachala starushka rasskaz, tem i konchila, to est' krestom. Dolgo eshche
posle togo mereshchilsya v glazah slushatelej p'yanyj, bezumnyj Sidorka, i
nechistyj s ryzheyu borodoyu na voronom zherebce, i kak nyanchil-to on mladenca v
polnoch', i kak uprashivala mat' otdat' ego. Pushche vseh zadumyvalas' Mariula i
sobiralas' uznat', nosit li ditya ee na grudi krest, blagoslovenie otcovskoe.
Glava V
RUSALKI
Ditya ee dlya nee ne celoe li chelovechestvo?
Bal'zak
K nochi vse prileglo v izbe, no zasnuli krepko tol'ko babushka da
malen'kaya vnuchka, obe ravno spokojnye duhom, obe s detskoyu neporochnost'yu,
gotovye pereletet' ot zemli v lono boga. Mariula ne mogla somknut' glaz; v
golove ee gnezdilis' zamysly. Starshaya vnuka, povozivshis' nemnogo na polatyah,
slezla s nih ostorozhno, nadela belyj sushun {Prim. str. 118} i tiho, kak
ten', prokralas' iz izby. Cygana podmyvali tozhe dumy. On videl, kak prigozhaya
devushka vyplelas' iz obshchej ih spal'ni. Lyubopytstvo sil'no tolknulo ego pod
bok, i Vasilij, pochti vsled za nej, probralsya v seni i na kryl'co -
nadvornoe, hotel ya skazat', zabyv, chto hizhina stoyala bez dvora i zagorody,
odna-odinehon'ka, kak bobyl' bez rodu i plemeni.
Noch' byla svetlaya, po-vcherashnemu. Serebryanyj mesyac, kazalos', ves'
rastopilsya i razlilsya po beloj skaterti ravniny; daleko, ochen' daleko
oznachalsya na nej malejshij kust, kotoryj pri kazhdom dunovenii veterka
prinimal vid dvizhushchegosya cheloveka ili zverya. Derevni s svoimi snezhnymi
krovlyami kazalis' ryadami ogromnyh belyh shatrov. Gde-gde podslepovato migal v
nih ogonek, uteshaya izdali robkogo putnika. V odnom Peterburge chashche
probleskivali ogni, budto ploshki skvoz' dekoracii, ostavshiesya posle
velikolepnogo osveshcheniya. Cygan sdelal skachok glazami vdol' ulicy, chtoby
posmotret', kuda pojdet babushkina vnuchka; no sled ee uzhe prostyl.
Prislushivayas', on potonul bylo v glubokoj holodnoj tishine; vdrug obdali ego,
tochno kipyatkom, murlykan'e i voznya koshek nad ego golovoj.
- CHtob vam podohnut'! - vskrichal cygan, plyunuv s dosady, - napugali
menya pushche YAzyka.
Ne uspel on eshche uspokoit'sya, kak sluhu ego skazalsya dalekij shum shagov.
Prislushivaetsya - eto ne pohodka odinokogo putnika. Skrip, skrip, skoro,
skoro i mnogo, ochen' mnogo - dolzhna byt' celaya tolpa. A nikogo nigde ne
vidno!.. Vot tyanetsya gul iz Peterburga: chasy b'yut polnoch'. CHto-to, krome
moroza, podralo po serdcu Vasiliya. Hotya i ne tverdyj hristianin, odnako zh
sotvoril on krestnoe znamenie; sobravshis' s duhom, soshel s lestnicy i - za
ugol izby. Pervyj predmet, brosivshijsya emu v glaza, - smolyanaya bochka, yarko
pylavshaya v pole. Eshche neskol'ko shagov vpered, i vidit: vdali, za ovinami,
ubegayut rusalki, s raspushchennymi volosami, v odezhde po mode rusalok, kakuyu
oni v podvodnom carstve upotreblyayut. V odin mig oni i skrylis'. Ne obmanuli
li ego glaza?.. Sneg shurshit eshche pod ih nogami. CHto zh tut? Ushi obmanyvayut?..
|to nedobrym otzyvaetsya. Vot kakie chudesa tvoryatsya v Rybach'ej slobode! Ge,
ge, ge! Nedarom govoryat, rybaki vodyat druzhbu s rusalkami! Vidno, nynche shabash
ih? Okayannye i smolyanuyu bochku zazhgli dlya prazdnika, vse tak zhe, po-nashemu,
po-chelovech'i!
V takom strashnom razdum'e, potiraya sebe chasten'ko glaza i vertya pal'cem
v uhe, Vasilij vozvratilsya na ploshchadku lestnicy; no lish' tol'ko stal na nee
- slyshit opyat' beglyj skrip, vse blizhe i blizhe, yasnee i gromche. Za neskol'ko
minut on videl rusalok vzad; teper' oni begut, obratyas' k nemu licom. Mesyac
obrisovyvaet ih priyatnye i nepriyatnye formy, razrumyanennye morozom. Ved'my
vodyanye oboshli slobodu krugom. Vasilij prisel na kortochki i sotvoril
molitvu, snizannuyu naskoro iz neskol'kih molitv, hudo vyuchennyh. Devki chem
blizhe k nemu, tem bolee uhodit duh ego v pyatki. Hot' by dat' strechka v izbu,
esli b ne boyalsya privstat' i pokazat'sya. CHego dobrogo? zashchekochut. Tolpa zh
bol'shaya! Odnako zhe moroz ne shutit i s nimi, gonit ih poryadkom, edva ne
vskach'. Vot poravnyalis' s izbushkoj, v dvuh shagah ot nee... Duh zanyalsya u
cygana... Vperedi idut ryadom dve tolstye-pretolstye, budto beremennye -
dolzhny byt' matki! Za nimi vse molodye, i mezhdu nimi, ahti! nel'zya oshibit'sya
- babushkina prigozhaya vnuchka. V rusalki zaverbovalas'! kakovo?.. a doma,
slovno svyataya, vody ne zamutit, da i krest kladet ne huzhe raskol'nika. Matki
nesut chto-to v rukah: u odnoj chernyj petuh, u drugoj chernyj kot ili koshka.
Slyshno klohtan'e i myaukan'e; tol'ko ne razberesh', kot li klohchet i petuh
myauchit, ili naoborot. Za nimi odna moloden'kaya rusalka - i proval ee voz'mi!
takaya prigozhen'kaya, chto na starosti poceloval by ee - neset ogromnyj klubok,
kotoryj, slovno zhivoj, vertitsya v ee rukah. Potom bezhit soha, zapryazhennaya
neskol'kimi dyuzhimi devkami, i sil'no vspahivaet sneg. CHem vataga dalee, tem
bolee hrabritsya cygan. On slezaet opyat' s lestnicy, stanovitsya za uglom izby
i vidit: ostanovilas' nechist' u smolyanoj bochki. Rusalki svyazali dva
protivnye konca kakoj-to nitki vmeste, zaryli tut bednogo petuha i kota,
obezhali neskol'ko raz goryashchuyu bochku s kakimi-to besovskimi prigovorkami,
zashli za nee v odezhde rusalok, a vyshli iz nee v odezhde slobodskih devushek i
zhenshchin, zakidali ogon' snegom i brosilis' vse vrassypnuyu po slobode. Vnuka
lekarki pryamo k sebe na lestnicu, i v izbu. SHast' za neyu i Vasilij. Vot on
ee postavit pred babushkoj i obrazom v dopros!..
Mezhdu tem v izbe bylo ne bez dela. Mariula, kak my skazali, ne mogla
somknut' glaz. Golova ee pylala odnoyu mysl'yu, chto ona pogubit doch'
shodstvom: kak narochno ta v nee vylita. Drugim materyam eto shodstvo sluzhilo
by utesheniem, dlya nee zhe ono - muka. Sud'ba zovet ee vo dvorec; Volynskoj
naznachil ej byt' tam na dnyah... A udovol'stvie smotret' na Marioricu,
govorit' s nej?.. Mozhno li otkazat'sya? No tam uvidyat cyganku vel'mozhi,
stat'sya mozhet, gosudarynya, uvidyat ryadom s knyazhnoj Lelemiko, i dovol'no
odnogo nameka, odnogo podozreniya, chtoby uronit' Marioricu v obshchem mnenii -
miluyu ee Marioricu, kotoruyu ona lyubit bolee svoej zhizni, bolee svoej dushi.
Mysl' eta dushit ee i na budushchee vremya nigde ne dast ej pokoya! Nado
izbavit'sya ot etoj muki.
Puzyrek s yadovitym veshchestvom na polke. (Mariula horosho zametila, gde on
stoit.) Starushka skazala, chto esli zhidkost' popadet na telo, to vyjdut na
nem krasnye pyatna, kotorye odna smert' mozhet sognat'. CHego zh blizhe k delu?..
Vasilij vyshel, a to by on pomeshal, mozhet stat'sya!.. Cyganka ne rassuzhdaet o
posledstviyah, o sobstvennoj gibeli: odna mysl', kak pozhar, obhvatila ee.
Razdumyvaj, beregi sebya drugaya, a ne ona!..
Drozha, kak prestupnica, i mezhdu tem vsya pylaya, Mariula vstaet s
zalavka... osmatrivaetsya, prislushivaetsya... vse spit. Slava bogu, chto vse
spit!.. Dva-tri shaga, legkie, kak shagi duha, - i ona u polki... Ruka ee
bluzhdaet... nakonec, shvatyvaet puzyrek... bumazhnaya probochka von, i... bozhe!
chto s neyu?.. glaz ee povrezhden... kipyashchij svinec rezhet shcheku... b'etsya mozg v
golove, budto cherep sverlyat... pred ostal'nym glazom prygayut solncy... v
grudi tysyachi nozhej... I tol'ko odin ston, odin skrezhet zubov v dan' vsem
etim mukam; i posredi etih muk slabaya, dalekaya mysl' o Mariorice! |ta mysl'
torzhestvuet nado vsem.
CHto ej delat'? Razbudit' lekarku? Umeret' na meste? Zachem net s neyu
teper' Vasiliya?.. "Gospodi, gospodi, pomogi!" - mozhe ona tol'ko skazat' i,
shatayas', idet iskat' svoego tovarishcha. Ej kazhetsya s kazhdym shagom, chto ona
nastupaet na nozhi, na vily. Dver' sama soboj otvoryaetsya; kto-to daet ej
mesto: eto vnuka lekarki, idushchaya s nochnoj progulki, iz besedy rusalok.
Ceplyayas' za steny, Mariula vyhodit na ploshchadku lestnicy, i Vasilij ee
oklikaet.
Mariula ne v silah otvechat', tol'ko stonet; hvataetsya za ego rukav,
krepko, sudorozhno szhimaet ego i, gotovaya upast' ot nesterpimoj boli, visnet
na nem. Pri svete mesyaca cygan vsmatrivaetsya v lico svoej kukony i kameneet
ot uzhasa. On ne somnevaetsya bolee: neschastnaya mat' izurodovala sebya krepkoyu
vodkoj.
- Mariula, Mariula! chto ty sdelala? - govorit Vasilij skvoz' slezy,
shvatyvaet ee berezhno v ohapku i vnosit v izbu.
On budit vseh, on zhalobno prosit u vseh pomoshchi. Lekarka i starshaya vnuka
opromet'yu brosayutsya, odna s zalavki, drugaya s polatej; sprashivayut, gde
pozhar; vysekayut ogon', begayut i tolkayut drug druzhku; malen'kaya vnuchka,
ispugannaya trevogoyu, plachet. Sumatoha, stony, sprosy, otvety; vsya izbushka
vverh dnom. Lekarka, uznav, nakonec, otchego kuter'ma, i vzglyanuv na
odnoglazoe, izrytoe lico Mariuly, teryaet golovu; ne znaet, za chto prinyat'sya,
govorit, delaet nevpopad, no, vspomniv boga i sotvoriv molitvu, prihodit v
sebya. Ona upotreblyaet vse sredstva, kakie tol'ko predlagayut ej znaniya ee i
userdie, i tol'ko k rassvetu vse opyat' zatihaet v izbushke. Nikogda eshche, so
vremeni ee sushchestvovaniya, ne trevozhilis' tak sil'no ee obitateli.
Poutru stuchalis' v hizhinu; nesli, po ezhednevnomu obychayu, prinosheniya
lekarke: kto vyazanku drov, kto gorshok s pohlebkoyu tol'ko chto iz pechi, kto
prishel s vyzovom istopit' izbu. Dolgo ne bylo otveta. Nakonec, vyshla starshaya
vnuka i izvinilas', chto k babushke nel'zya: ona-de noch'yu vozilas' s odnoyu
bol'noj i tol'ko k utru prilegla otdohnut'. Prinosheniya ostorozhno prinyaty,
uslugi otlozhili do poldnya.
I v samom dele, tol'ko chto k poldnyu prosnulis' v izbushke. Sdelali novye
perevyazki bol'noj i mezhdu tem sprosili, kak ee ugorazdilo, posle strogogo
nakazu ispytat' lyutogo zel'ya. Cyganka rasskazala, chto ona vprosonkah
slyshala, kak na polke vozilsya kotenok; ona vstala, hotela po nem udarit' i
zacepila rukavom za puzyrek... ostal'nogo budto za zhestokoyu bol'yu ne
pomnila.
- Ne kruchin'sya, babushka, - primolvila cyganka, - moi grehi, vidno, menya
i poputali; zahotela vdrug razbogatet'!.. V gorode zhe skazhem, chto obvarilas'
kipyatkom, vytaskivaya gorshok iz pechi...
Sil'no uprekala sebya starushka, zachem dala cyganke takoe opasnoe
snadob'e; no Mariula opravdyvala ee tak ubeditel'no, tak uvertlivo svalivala
na sebya bedu, chto Paramonovna uspokoilas'. Ona beskorystno zhelala sdelat'
dobro drugim; ne ee zhe vina, esli ee ne poslushalis'. CHto tyazhelej vsego bylo
dlya nee - nado bylo pribegnut' ko lzhi, kotoruyu ona schitala tyazhkim grehom.
Razglasiv zhe istinu, mozhno bylo na starosti let poznakomit'sya s tyur'moyu ili
s chem-nibud' hudshim.
Neskol'ko dnej probyli cygany u lekarki, i kogda rany na lice bol'noj
stali sovsem zazhivat', podali ej kusochek zerkal'ca, chtoby ona posmotrelas' v
nego. Polovina lica ee ot brovej do podborodka byla izurodovana krasnymi
pyatnami i shvami; ona okrivela, i v nej tol'ko po golosu priznat' mozhno bylo
prezhnyuyu Mariulu, kotoroj lyubovalis' tak mnogo vse, kto tol'ko vidal ee. Ona
posmotrelas' v kusochek zerkala, sdelala nevol'no grimasu i - potom
ulybnulas'. V etoj ulybke zaklyuchalos' schastie ee miloj Marioricy.
Mezhdu tem vo vremya kursa lecheniya cygan, uznav, chto ego gospozha vne
opasnosti i dostigla, chego zhelala, nachal shutit' po-prezhnemu. Raz, kogda
vyshla iz izby starshaya vnuchka lekarki, on rasskazal o shabashe rusalok.
Smeyalas' ochen' starushka rasskazu, no razocharovala cygana, ob座asniv, chto ne
vodyanye ved'my napugali ego, a rybackie slobozhanki.
- Vot vidish', rodimyj, - govorila ona, - isstari vedut zdes' etot
obychaj, koli zaslyshat po sosedstvu poval'nye nemochi. Devki zapahivayut nit'
krugom slobody; gde sojdetsya eta nitka, tam zaryvayut chernogo petuha i chernuyu
koshku zhivyh. Vperedi idut dve beremennye baby, odna, deskat', tyazhela
mal'chikom, a drugaya - devochkoyu. Nemoch' budto ne smeet projti cherez nit'. A
koli sprosish', dlya kakoj potreby petuh, i koshka, i smolyanaya bochka, ne mogu
tebe v yasnost' rastolkovat'. Stariki zh nashi pro to znavali dotochno; vidno,
umnee nas byvali [Pover'e, opisannoe v etoj glave, sushchestvuet eshche i ponyne v
nekotoryh velikorossijskih guberniyah. (Primech. avtora.)].
Vasilij chasto zastavlyal krasnet', kak puncovyj mak, prigozhuyu vnuku
lekarki, napominaya ej rusalochnuyu, svetluyu noch'.
Glava VI
S PEREDNEGO I S ZADNEGO KRYLXCA
Nedruga dognat', nad nim zanyat' vetr sposobnyj
I pobedu oderzhat', vstupya v boj udobnyj,
Trud nemalyj.
Kantemir {Prim. str. 123}
Vsegda za nim vyborna taskalasya svita,
CHto na den' rano s utra krestova nabita
Temi, kotoryh teper' narod pochitaet
I ot kotoryh nash brat milost' ozhidaet.
Skol'ko raz, ne smeya te pristupat' k nam sami,
Dvoreckomu klanyalis' s polnymi rukami!
I kogda batyushka k nim promolvit hot' slovo,
Zatoropev, onemev, slezy u inogo
Tekli iz glaz s radosti, inoj ne spokoen,
Vsem naskuchil, hvastaya, chto byl on dostoen
S vremenshchikom govorit'...
On zhe {Prim. str. 123}
Prosim iz bednoj hizhiny Rybach'ej slobody neskol'kimi dnyami nazad v
palaty gercogskie. Odnako zh prezhde pozvol'te ogovorku. Vy znaete, chto bez
nee ne obhodilsya ni odin rasskazchik, nachinaya ot dedushki nashego Val'tera
Skotta.
U kogo, krome krest'yanina, net perednego i zadnego kryl'ca! |ti dva
vhoda i vyhoda vsego zhivushchego, sledstvenno myslyashchego i chuvstvuyushchego, v inom
dome mogli by dostavit' novomu Fonvizinu materiala na celuyu ostroumnuyu
knigu. Ne dumayu, chtoby lestnicy, osobenno zadnyaya, gde-nibud' predstavili
stol'ko zanimatel'nyh scen, kak u nas na Rusi. No ob etom kogda-nibud'
posle. Ogranichus' izobrazheniem togo, chto v dannoe nami vremya steklos' u
gercoga kurlyandskogo s oboih krylec.
S probuzhdeniem dnya zhizn' zashevelilas' v palatah ego; no tol'ko kakaya
zhizn'? karaul'naya, ukradchivaya, boyaznennaya. Snachala lenivo polzla ona s
istopnikami, konyuhami i poloterami po zadnim dvoram, po koridoram i
perednim; no lish' razdalos' slovo: "Prosnulsya!" - vse v dome vytyanulos' v
strunu; shagi, dvizheniya, slova, vzory, dyhanie vyravnyalis' i poshli v meru;
beschislennye provodniki ot velikogo dvigatelya - Biron - naveli v neskol'ko
minut ves' Peterburg na etot lad. Kazalos', dushe skomandoval kto-to:
"Slushaj!" - i dusha kazhdogo stala vo frunt, chtoby vykidyvat' svoi
odnoobraznye tempy.
Ogromnye perehody veli k domu; v nih i na lestnice rasstavleny byli po
mestam, v vidu odin ot drugogo, chasovye iz gvardii gercogskoj. Kazhdyj iz
nih, oblityj s golovy do nog zolotom, kazalsya goryashchim pukom, vse oni -
zolotoyu cep'yu, k kotoroj, uvy! za porogom nevidimo primykala zheleznaya,
oputavshaya vsyu Rossiyu. Ogromnuyu perednyuyu zatemnyali, kak tucha saranchi, pavshaya
na malen'koe prostranstvo, mnozhestvo skorohodov, gajdukov, turok, gusar,
egerej, kur'erov i prochej barskoj chelyadi, bogato odetoj; mezhdu privychnym
nahal'stvom ee zaterty byli ordinarcy ot polkov gvardii. Smotrya na kosye
vzglyady slug i grubye otvety ih, smotrya, kak oni zevali i lomalis' na
zalavke pri vhode ne slishkom znachitel'nogo cheloveka, vy sejchas otgadali by,
chto gospodin - vremenshchik.
V priemnoj zale, podle dveri samoj perednej, sidel uzh Kul'kovskij. On
prishel v poslednij raz otdezhurit' na svoem stule i nasladit'sya na nem
zakatom svoej sluzhby pri pervom cheloveke v imperii s tem, chtoby on
naputstvoval ego pokrovitel'skim vzglyadom na novoe sluzhenie. Zametno, chto on
neskol'ko smuten, i kak byt' emu veselym, bezzabotnym po-prezhnemu? on
proshchaetsya s priemnoj komnatoj gercoga, kak svoeyu rodinoj. Zdes', u zolotogo
karniza, gde izobrazhen satir, vykidyvayushchij koz'imi nogami zatejlivyj skachok,
ulybnulis' emu togda-to; tut, u mramornogo stola, polozhili na plecho mogushchuyu
i mnogomilostivuyu ruku, kotoruyu on togda zh poceloval; dalee svetlejshij,
ushchipnuv ego v puhluyu, rumyanuyu shcheku, podvel k ogromnomu zerkalu, tol'ko chto
privezennomu iz Venecii, chtoby on polyubovalsya na svoyu rozhu i lysuyu golovu, k
kotoroj szadi prikleeny byli oslinye ushi. A stul, dragocennoe sedalishche
prohodyashchego velichiya ego? O! ego poneset on v serdce svoem skvoz' vse buri i
prevratnosti mira. V poslednij raz prines on goryachen'kie novosti iskatelyam
fortuny, imenno, chto lyubimaya kobyla gercoga ozherebilas'; potom - nado zhe
postavit' sebya ryadom s chem-nibud' gercogskim, - chto u nego gotov uzhe
pazheskij kaftan, kotoryj izvolil pozhalovat' emu ego svetlost', i, nakonec,
chto |jhler sdelan kabinet-sekretarem, o chem eshche nikto ne vedal, krome ego,
Kul'kovskogo, i samogo gercoga. Ulybka i pozhatie ruki znatnyh, prosivshih ego
ne zabyt' ih pri dvore, pozhatie mimohodom ruki gercogskogo kamerdinera, vse
eto, uvy! v poslednij raz osvetilo poprishche ego minuvshej sluzhby. CHto ozhidaet
ego vpered? Rol' shuta! |to by horosho: on budet pervyj shut v imperii po
znatnosti roda. No opasny plutovatye pazhi; oblepyat ego nasmeshkami, kak
myakushkami, ne dadut emu i otsidet'sya na stule! Novosti ne cherez nego budut
idti. Tak-to izmenchiva fortuna!
Ponemnogu vhodili v priemnuyu zalu dolzhnostnye lica - so vzdernutym
nosom, plyuyushchie na nebo za porogom Bironova zhilishcha, a zdes' splyusnutye, kak
puzyr' bez vozduha, sutulovatye, s ponikshim, robkim vzorom vyzhidayushchie roka
iz dveri vo vnutrennie pokoi. Slov mezhdu prihodyashchimi ne slyshno; zametno
tol'ko shelest gub, dvizheniya ruk, ulybka, sverennye po masshtabu samogo
unizhennogo straha. Vse, odnako zh, lyudi s vesom! Oni meryat barhat i parchu
plechami i loktyami; kogda oni stali v ranzhir vdol' steny i okon, bol'no
glazam smotret' na nih, tak blestyat zoloto i yarkost' cvetov na ih odezhdah.
Ne vidno ni bednoj vdovy s pros'boyu o pensii po smerti muzha, ili o prinyatii
siroty v uchebnoe zavedenie, ni starika krest'yanina s zhaloboyu, chto vse
molodoe semejstvo rasprodano poodinochke ili otdano v rekruty v zachet budushchih
naborov [Ne anahronizm li eta otdacha v rekruty? (Primech. avtora.)]; ne vidno
ni torgovca s predlozheniyami novyh promyshlennyh vidov, ni hudozhnika,
vytrebovannogo nezhdanno-negadanno k polucheniyu nagrady za velikij trud,
kotoryj on tvoril dlya potomstva, a prodaval, nakonec, za kusok hleba. Ni
odnogo prositelya mezhdu prihodyashchimi - vse iskateli. Zolotoe vremya! ZHdut oni
chas, dva i bolee.
Dovol'no holodno, esli ne zhutko, kak vy vidite, na perednej polovine.
CHto-to deetsya na zadnej?
Brosiv mel'kom vzglyad v ubornuyu gercogini, kuda i otkuda suetlivo i
uvertlivo shnyryayut faktory [posredniki (lat.)] raznogo roda, naroda i zvaniya,
yuveliry, kupcy, portnihi, sekretari-slugi i sluzhanki-sekretari, vojdem v
berlogu samogo medvedya, imenno v kabinet gercoga.
Gercog lyubil velikolepno. Mozhno voobrazit', kak on oblepil ego zateyami
komnatu, otkuda dozhdil Rossiyu zhguchimi luchami svoego vlastolyubiya. Pokrytyj
batistovym pudramantom i nezha odnu strojnuyu nogu, obutuyu v shelkovyj chulok i
v tufle, na pyshnom barhate skamejki, a druguyu spustiv na persidskij kover,
sidel on v kreslah s zolotoyu gercogskoyu koronoyu na spinke; ostorozhno, pryamo
vglyadyvalsya on po vremenam v zerkalo, v kotorom videl vsego sebya. Tualetom
svoim on zanimalsya do koketstva, podobno iskusnejshemu kalligrafu, zhelayushchemu
plenit' znatoka malejsheyu zhivopisnoyu chertochkoj v svoem pis'me. Nesmotrya, chto
golove ego dostavalos' ot parikmahera, ubiravshego ego, on byl terpeliv, kak
bumazhnyj bolvan, na kotorom obdelyvayut pricheski. Tol'ko odin volosoubiratel'
ego mog obhodit'sya s nim tak despoticheski, ne strashas' mshcheniya. Za
parikmaherom prishel kamerdiner i odel ego s nog do golovy. Kto uvidel by
ego, kogda on, po okonchanii tualeta, s torzhestvuyushchej ulybkoj lyubovalsya svoej
figuroj, mog podumat', chto glavnaya cel' ego zhizni byla plenyat' naruzhnost'yu.
No lish' tol'ko kamerdiner von iz kabineta - na mesto ego zveroobraznyj
Grosnot s paketami. Raspechatan odin, drugoj - i shchegol', privlekatel'nyj
muzhchina, ischez. Po tigru poveli rukoj protiv shersti. Glaza ego nalilis'
zhelch'yu, lico iskosilos'; on kusal sebe guby, kusal nogti - vremenshchik
vospryanul.
- Durak!.. meshaetsya ne v svoe delo... - skazal on vpolgolosa, rvanuv i
razorvav alansovye {Prim. str. 126} manzhety na rukave, kotoryh klochki
ispestrili persidskij kover.
Blagozvuchnyj epitet, vyrvavshijsya u nego, prinadlezhal ego bratu Gustavu
za to, chto prinimal glupoe uchastie v maskeradnom naezde protiv Volynskogo.
Pis'mo ob etoj ekspedicii lezhalo pered nim iskomkannoe. Gercog byl vzbeshen,
a kogda on nahodilsya v etom sostoyanii, emu nuzhna byla zhertva. Alansovye
manzhety postradali, no kruzheva - veshchestvo, a ne sushchestvo, kotoroe moglo by
chuvstvovat' svoi stradaniya. Grosnot stoyal pred nim; on brosilsya na Grosnota.
- I ty, - vskrichal on, zapinayas' ot zloby, - du... rrak, skotina!
Ad座utant, odushevlennyj chugun, privykshij k takim vzryvam, molchal. Ni
odnoj teni straha ili oskorblennogo samolyubiya na lice.
- Vy prestupniki, sudar', i ya s vami govoryu, kak s prestupnikom! -
vskrichal grozno Biron.
Ad座utant hranil molchanie. Povelitel' ego vse bolee i bolee utihal.
- Prikazhi oslu karaulit' ogorod, on vse gryady peretopchet... Davaj etim
gospodam porucheniya!.. Ni dogadki, ni snorovki! Lomyat napoval, napryamik!..
Vchera veleno tebe bylo pytat' malorossiyanina, a ty?..
- Zamorozil ego nechayanno odnim lishnim ushatom, - otvechal hladnokrovno
Grosnot, - odnim bezdel'nikom na svete men'she!
- Znayu, chto on byl zlodej, sobaka; no vse-taki sledovalo pozakonnee...
po krajnej mere ne u menya na dvore... Da, da, gde vzdumali dopytyvat'?..
Tam, kuda mogla priehat' moya vsemilostivejshaya gosudarynya, kotoraya vse
primechaet, vse vidit... kak eto i sluchilos'.
- Nekogda bylo otkladyvat', vasha svetlost'; Lipman prikazal mne konchit'
skorej...
- Mne chert vas poberi s Lipmanom! S nim i razdelyvajtes', kogda delo
dojdet do otveta. YA nichego ne znayu, ne hochu nichego znat'. U menya chtob
mertvyj byl zhiv! Slyshish'?..
- Slyshu, vasha svetlost'!
- I esli malorossiyanina potrebuyut nalico k Volynskomu, chtob on byl
nalico, hot' obernis' sam v nego!.. Slyshish'? a ne to komendantom v
rudokopnuyu forteciyu! {Prim. str. 127}
- Vina nasha s gospodinom ober-gofkomissarom, na nas i padet otvet. No
obstoyatel'stva uzh ee ispravili.
- Pozvol'te uznat', chem i kak?
- Mogu tol'ko dolozhit', chto ot Gordenki ni volkam, ni mogil'shchikam
pozhivit'sya budet nechem i chto malorossiyanin, naryazhennyj k prazdniku i
smenennyj samozvancem, zdes' nalico. No kak eto sdelalos' - ob座asnit vashej
svetlosti sam gospodin Lipman. YA tol'ko znayu, chto mne veleno znat'.
- Horosho, chto tak, - skazal gercog, utihaya, - ya tebya lyublyu, k tebe
privyk; ty mne predan i ispolnitelen... i potomu zhelal by ot dushi, chtoby ty
vyputalsya zdorov i cel iz etoj negodnoj istorii. No vot i gofkomissar...
Stupaj k svoemu mestu.
Ad座utant Grosnot i ober-gofkomissar Lipman mogli vo vsyakij chas dnya i
nochi vhodit' bez doklada k gercogu. No stepen' doveriya k etim dvum licam
byla razlichnaya. Kazhdyj imel svoj departament. Pervyj byl tol'ko strogij,
bezotgovorochnyj ispolnitel' tajnyh prigovorov, ispravnaya hlopushka, kotoroyu
kolotil lyudej, kak muh, ne znaya, odnako zh, za chto ih dushil: odnim slovom,
nemoj, gotovyj po pervomu vzglyadu svoego povelitelya nakinut' petlyu; drugoj -
lovkij, umnyj lazutchik, sovetnik, faktor i doproschik po vsem delam, gde duh
cheloveka i grazhdanina vykazyval sebya v slovah, ili dazhe namekah, blagorodnym
protivnikom vlastolyubivoj lichnosti vremenshchika. Stoilo Bironu tronut' etu
strunu, chtoby so vseh koncov Rossii dali otzyvy. Esli b kto, kak bradobrej
Midasa {Prim. str. 128}, zaryl svoyu tajnu v zemle i gercogu nuzhno bylo by ee
znat', Lipman vyrastil by na etoj zemle trostnik, i veter, shevelya ego,
rasskazal by tajnu. Sam vremenshchik, skol'ko ni izuchal ulovki i hitrosti
neblagonamerennogo politika, skol'ko ni staralsya podrazhat' lukavstvu
togdashnego vice-kanclera Ostermana, obrazca v iskusstve nadevat' na sebya
lichinu, smotrya po obstoyatel'stvam, odnako zh nikogda ne mog dostignut'
sovershenstva v etoj nauke, ne imeya ni dovol'no uma, ni dovol'no vlasti nad
soboyu, chtoby dostignut' svoej celi. V sluchayah zhe, gde neobuzdannost'
haraktera ego mogla emu izmenit', ili gde lukavstva ego nedostavalo, rabotal
Lipman, kak krot v nore, a temnyh provodov iz ego nory bylo dovol'no podo
vse mesta, nachinaya ot dvorca do nishchenskoj lachugi.
Takim obrazom, kazhdyj iz dvuh sopernikov, gercog kurlyandskij i
Volynskoj, imel po sovetniku ravno lukavomu. Raznica mezhdu nimi byla v tom,
chto Zuda s vozvyshennoyu i blagorodnoyu dushoj dejstvoval iz odnoj beskorystnoj
predannosti i lyubvi k svoemu doveritelyu i drugu, vo imya prekrasnogo i
vysokogo, a Lipman, gotovyj na vse nizosti i zlodejstva, sluzhil svoemu
pokrovitelyu i edinomyshlenniku iz chestej i zlata.
Lipman voshel v kabinet, veselo s容zhivshis', podobno kotu, zhelayushchemu
prilaskat'sya k svoemu hozyainu. No, vzglyanuv na klochki manzhet, rasseyannyh,
kak oblomki korablya posle buri, sbavil neskol'ko svoego udovol'stviya. Pervoe
slovo ego bylo o malorossiyanine...
- Vse ob nem! Da dadut li mne s nim pokoj!.. - serdito prerval gercog,
zhelaya nekstati poigrat' lukavstvom s svoim sovetnikom. - Da neuzheli vy
voobrazhaete, chto ya tak mnogo hlopochu ob etoj dryani!.. Esli b i vzdumal
kto... tak odno slovo...
- Vasha svetlost', - otvechal Lipman unizhenno i s usmeshkoj, rasshevelivsheyu
ego ushi, - ne zhelaete, konechno, zastavlyat' menya priobretat' vnov'
neocenennoe doverie vashe, kotoroe ya pochital uzhe svoeyu neot容mlemoyu nagradoj
za stol' mnogoletnie opyty moego k vam userdiya i predannosti. I ya dumayu...
CHto zabavlyayus'. Da, da, lyubeznyj Lipman, ya poshutil, potomu chto na lice
tvoem zametil predvestie chego-to dobrogo. Znayu, kak delo nashe vazhno, po
svyazyam ego s pol'skimi delami; no uveren takzhe, chto v osobe nashego
ober-gofkomissara i druga my imeem oberegatelya, kotoryj ne dopustit do nas
nepriyatnostej.
- Vy otgadali. Del'ce, neskol'ko zaputannoe, kotoroe Grosnot
neostorozhno hotel razrubit' odnim vzmahom svoego mecha, koncheno blagopoluchno.
- Da, da... - skazal gercog, zapinayas' ot udovol'stviya. - Grosnot
pogoryachilsya; zato i ob座avil ya emu, chto v sluchae bedy on odin otvechat' budet.
Dobryj, predannyj malyj, no lomit vsegda, kak medved'! Itak?..
- YA imel schastie vpolne opravdat' doverennost' vashej svetlosti. Nado
priznat'sya, chto pomogla nam mnogo rastoropnost' lyudej, vam predannyh.
- I toboyu zh izbrannyh, moj skromnyj drug!
Lipman zakinul nazad svoi ryzhie kosmy, i lico ego otkrylos' vo vsej
polnote udovol'stviya. On poklonilsya i prodolzhal chrezvychajno tiho, tak, chto
za dver'yu nikto ne mog slyshat' ego razgovora:
- Voevoda, podpisavshijsya, dlya vida, mezhdu prochimi v donose Gordenki i
davshij mne znat' obo vsem, sledil bezdel'nika po goryachim sledam. V Tveri
provedal on o podmene malorossiyanina, naryazhennogo k prazdniku, i,
dogadavshis', chto Gordenko budet nuzhen na drugoe igrishche, ne dal beglecu
daleko utech' i prislal ego ko mne v samuyu poru. Gordenki net; nastoyashchij
malorossiyanin nalico, i kto skazhet protivnoe, naputaet na sebya bedu. V eto
delo zameshalas' bylo cyganka, umnaya i lukavaya, kak sam bes. Odnako zh
blagodarya sredstvam, dannym mne vasheyu svetlost'yu, ya spravilsya s neyu tak
uspeshno, kak ne ozhidal.
Zdes' Lipman rasskazal svoi podozreniya, dopros i uspeh svoih dejstvij.
Podlinnyj donos byl torzhestvenno podan gercogu, i etot, prochitav ego
neskol'ko raz, pozhal stol'ko zhe raz ruku svoemu klevretu.
- Uprav'sya mne s donoschikami, kak hochesh', lish' by koncy v vodu, -
skazal gercog i vynul iz byuro neskol'ko listov, kotorye i otdal Lipmanu
vmeste s podlinnym donosom Gordenki. - Vot tebe blanki na ih sud'bu! Vybrav
nuzhnoe dlya sebya, sozhgi bumagu. - Potom pribavil on blagosklonno: - Ty sdelal
mne nyne podarok, i ya u tebya v dolgu. Tvoj plemyannik pozhalovan v
kabinet-sekretari: ob座avi emu eto i pribav', chto na pervoe obzavedenie v
etom zvanii daryu emu paru konej s moej konyushni i prilichnyj ekipazh.
- Milosti vashi veliki; chuvstvovat' ih mogu, no blagodarit' za nih ne
imeyu slov, velikij moj protektor! Pozvol'te moemu plemyanniku samomu...
svetlejshij, edva ya ne skazal - vashe vysochestvo...
- O! s vysochestvom ne tak pospeshno...
- Na etot sluchaj ya budu prorokom: mnogo-mnogo chrez polgoda vsya Rossiya
podneset vam etot titul...
Biron laskovo pogrozilsya pal'cem:
- L'stec!.. Nu, gde zh tvoj plemyannik?..
Tigr zabavlyalsya s lisicej.
- Gospodin |jhler! - zakrichal ober-gofkomissar, otvoriv dver' v blizhnyuyu
komnatu na zadnyuyu polovinu doma, - ego svetlost' zhelaet vas videt'...
Na etot zov yavilsya sonnyj dolgovyazyj |jhler, poklonilsya, kak student
pri pervom debyute svoem v svet, nastupil neostorozhno na nogu svoego dyadi i
stal v nepodvizhnom polozhenii, vystavya svoj bekasinyj nos vpered.
- Blagodarite ego svetlost' za novye milosti, kotorye nisposylaet on na
vas ot vysokih shchedrot svoih, - skazal emu Lipman, pokazyvaya glazami, chtoby
on podoshel k ruke blagodetelya, - vy pozhalovany v kabinet-sekretari.
Dyadya ne inache obrashchalsya k svoemu plemyanniku, kak mestoimeniem vy.
- O, konechno... milosti... vasha svetlost'... blagodeyaniya vechno
nezabvennye... - skazal plemyannik, zapinayas' i klanyayas'; no, budto ne
ponimaya prikaza dyadi, ne podoshel k ruke gercoga.
- Dovol'no, dovol'no, - prerval, usmehayas', Biron. - Ne bojkij orator,
ha, ha, ha! v Demosfeny ne popadet! da nam ih i ne nado. Zato strochit bumagi
ne huzhe luchshego iz nashih kabinet-ministrov. Osterman - kazhetsya, ego otzyvy
mozhno vo chto-nibud' stavit'! - imenno Osterman predveshchaet v nem velikogo
diplomata. (|jhler otvesil poklon.) Lyublyu, chto podchinennyj myslit, kogda
velyat, a ne togda, kogda vzdumaetsya emu... Prodolzhaj, prodolzhaj, molodoj
chelovek, i pomni, chto skromnost', skromnost' i skromnost' - pervye
dobrodeteli i pokroviteli kabinet-sekretarya, i chto pervyj vrag - yazyk.
Tut Biron kivnul |jhleru, i kogda etot, dogadavshis', chto emu nado von,
vyshel, otvesiv takoj nelovkij poklon, chto zacepil portupeej svoej shpagi
ruchku kresel i potashchil bylo ih za soboj, gercog, usmehnuvshis', obratil rech'
k ego dyade:
- Ne otesan eshche, hotya bolee goda sekretarstvuet pri mne, no
vypoliruetsya so vremenem v kabinete, pri dvore... Teper', - prodolzhal on, -
s malorossiyaninom koncheno, i ya spokoen s etoj storony; no ty znaesh', chto u
nas est' delo gorazdo vazhnee...
- Bor'ba s bujnym, nepokornym Volynskom, ugodno vam skazat'?
- Da, etogo cheloveka nichem ne udovletvorish', nichem ne zadobrish' i ne
ispugaesh'! On vezde, gde tol'ko mozhet, mne poperechit, on grezitsya mne i vo
sne, kak shlagbaum, kotoryj, togo i glyadi, udarit menya po golove; on portit
mne besprestanno krov'... i poka golova na plechah ego, ya ne tverd, u menya
svyazany ruki, ya sam-drug vlastvuyu... ty ponimaesh' menya?
- Ego smertnoe padenie neobhodimo dlya vashego spokojstviya. On
predvoditel' shajki, kotoraya hochet vse sokrushit', chto tol'ko nerusskoe.
- Myatezhniki! ya ih v baranij rog!.. Muzhiki, ot kotoryh vonyaet lukom!..
Ne vsem li nam obyazany? i kakova blagodarnost'! O, kak volka ni kormi, on
vse v les glyadit!.. ZHivotnye, sozdannye, chtoby presmykat'sya, hotyat tozhe v
lyudi! YA ih!.. YA im dokazhu, chto vodovoznaya klyacha gercoga kurlyandskogo dorozhe
russkogo... Gm! Oni ne znayut, s kem tyagayutsya... ne na Kul'kovskogo napali!
Govorya eto, Biron sudorozhno tryassya, edva ne skrezhetal zubami. Nemnogo
uspokoivshis', on prodolzhal:
- Vprochem, my, po tvoemu sovetu, nashli slabuyu storonu etogo Ahillesa...
{Prim. str. 131}
Lipman ne chityval ne tol'ko Gomera, i kalendarya, no dogadalsya totchas, o
chem delo shlo.
- Vy izvolite namekat' na intrigu ego s moldavanskoyu knyazhnoj:
prekrasnyj sposob! YA predrekal vashej svetlosti, chto ego oputat' mozhno v etih
tenetah, i kak skoro vy izvolite rasskazat' mne vashu udachu, ya dopolnyu ee s
svoej storony...
- Izvolish' videt', sluzhanka ee rabotaet userdno... vchera pazh dostavil
mne zapisku k knyazhne ot blagopriyatelya. Nachalo udachno. Nado, odnako zh,
povesti eto delo eshche hitree i sil'nee; uchastit' perepisku... dostavit'
svidan'ice naedine... a tam chert voz'mi, esli ne pojmaem ptichku na zerne!..
Ponimaesh', nado budet...
- Navesti vas ili samuyu gosudarynyu.
- Ty, dorogoj moj, shvatyvaesh' moi mysli, kak lyubovnik vzglyad svoej
lyubeznoj. Gosudarynya ne nadyshit na devchonku; leleet ee, kak ditya svoe,
berezhet ot durnogo glaza, vidit v nej svoe uteshenie, lyubimuyu igrushku; a
tut... sam demon v obraze Volynskogo obezobrazit, iskomkaet eto sokrovishche.
Adskij vostorg vylilsya na lice vremenshchika.
- O! togda golova myatezhnika v vashih rukah, - podhvatil dostojnyj
klevret s torzhestvuyushchim vidom. - CHtob dovershit' potehu, my postaraemsya eshche
vzbesit' ego v samom dvorce... A poka golova u nego svezha, priznat'sya,
opasen buntovshchik. My povedem eto delo prekrasno; ruchayus' za uspeh zhizn'yu
svoej. Cyganka nevol'no pomogaet nam, vzyavshis', kak vidno, maklerovat'
vlyublennym... Vasha svetlost' dostavit ej... etoj chudnoj, nebyvaloj
gadal'shchice, haldejke - vse, chto vam ugodno budet skazat' ob nej, - vy
dostavite ej vhod vo dvorec, svobodnyj hod vo vsyakoe vremya k glupen'koj
knyazhne.
- Da, da, gosudarynya lyubit gadan'e s teh por, kak al'manachnik Buhner
naprorochil ej prestol. Goroskopami ona zamuchila professora astronomii...
Astrolog v yubke - eto novoe! My upotrebim etu nebyval'shchinu v delo!
- Uchitelya i nyneshnego posrednika my rasserdim tak, chto on budet pervyj
dokazchik.
- Dobro, vse dobro, vse semya dlya bogatoj zhatvy! Ty zolotaya golova; tebya
by nado v kabinet-ministry.
- YA stoyu vyshe, ya vash kabinet-ministr. Zabyl eshche odno obstoyatel'stvo.
Nado vsemi sredstvami podderzhat' sluhi, chto Volynskoj vdovec... eto
neobhodimo! A to plany nashi mogut unichtozhit'sya v samom nachale. S moej
storony, ya vseh, kogo mog, nastroil etimi sluhami i budu prodolzhat'...
- Obeshchayu to zh s svoej storony.
- Nado by na vremya zaderzhat' zhenu ego v Moskve... no ob etom hlopochet
uzh sam vernyj suprug.
- Ha, ha, ha! Pridumat' nel'zya nichego luchshe. Podi syuda, moj vernejshij i
umnejshij sovetnik, daj sebya pocelovat'.
I gercog kurlyandskij poceloval v lob hitreca, unizhenno poklonivshegosya
pered nim, kak by dlya prinyatiya blagosloveniya ot pastyrya duhovnogo.
- Ushchedrennyj etoj nagradoj, Lipman prodolzhal:
- Potom vy imeete knigu, kotoruyu vykrala barskaya barynya iz kabineta...
imya zabyvayu...
- Istoriyu Ioanny neapolitanskoj {Prim. str. 133}, na polyah kotoroj
napisano rukoyu merzavca: Ona! ona!
- Prinoravlivat' k komu vzdumal! Sam na sebya petlyu nadevaet! V pridachu
eshche vchera vecherom...
- YA pereb'yu tebya, lyubeznyj, - skazal Biron golosom sozhaleniya i kachaya
golovoj, - priznat'sya, menya vcherashnyaya maskeradnaya istoriya ogorchila za tebya.
Oh, oh, bednyj! idti s Volkova polya peshkom, v zhestokij moroz...
- Obo mne ne izvol'te bespokoit'sya. Moe telo i dusha gotovy za vas v
peklu. Dlya vas, esli b nuzhno bylo, ya vyrval by svoimi rukami vseh mertvecov
na kladbishche i zaryl by zhivyh stol'ko zhe. My bylo ustroili tak horosho, da
isportila kakaya-to maska, probravshayasya vsled za nami... shepnula chto-to
hozyainu i vse vyvernula s iznanki nalico. K tomu zh i vash bratec
porycarstvoval nekstati...
- Brat' pod arest! Hot' dlya vidu nado zhe udovletvorit' Volynskogo,
kotoryj schitaet sebya obizhennym. Lyubopytno, odnako zh, znat', kto eta
sekretnaya osoba, kotoroj izvestny vashi tajny... (prizadumavshis') eto
nehorosho, eto chto-to nelovko!
- O! ya otyshchu etogo sekretnika vo chto ni stanet i... bog svidetel',
vymeshchu na bezdel'nike moe nochnoe puteshestvie i vashe bespokojstvo, kotoroe
stoit, chtoby emu tyanut' zhily kleshchami. No eto pustyachki pri nashih uspehah!
Kstati, Volynskoj i vchera progovorilsya naschet gosudaryni. On pil s nasmeshkoyu
za ee zdravie, pripevaya ej pamyat' vechnuyu.
- I to budet imet' vazhnuyu cenu v glazah bol'noj gosudaryni.
- Posylal vas... (Lipman, usmehayas', potiral sebe ruki).
- K chertu?.. eto ne novoe! Posmotrim, kto pervyj popadetsya v ego kogti.
Vse prekrasno, bespodobno, moj userdnyj drug!
- Teper' pozvol'te o dvuh milostyah.
- Zaranee dayu slovo vypolnit' tvoi zhelaniya.
- Vy imeete vazhnogo sopernika, ya ne bez nih. Lukavyj Zuda rabotaet
protiv nas skol'ko mozhet. Predannaya nam barskaya barynya u nego na zamechanii i
s chasu na chas ozhidaet sebe gibeli. Nado spasti ee, hotya nazlo ee gospodinu.
- A sredstva? ona krepostnaya...
- YA uzh pridumal ih. Kul'kovskomu ishchut nevestu iz prostyh...
- CHego zh luchshe dlya nego etoj shlyuhi!.. Sama gosudarynya budet prosit'
otdat' ee za svoego pyatidesyatiletnego pazha.
- I Volynskoj ne posmeet otkazat'. Tol'ko nado kak mozhno skorej, vasha
svetlost'!
- Pervoe moe delo vo dvorce budet ob etom.
- Syn ee, - esli pozvolite dolozhit'... ge, ge, hotya i glupenek, no
userdno sluzhit nam; sejchas tol'ko eshche sygral ispravno rol' YAzyka...
- Nu chto zh?
- Za privod lyudej k prazdniku emu obeshchano oficerstvo.
- Mozhesh' imenem moim pozdravit' ego oficerom.
- Doklad moj konchen, i ya speshu k rabote. V priemnoj zale tolpa davno
ozhidaet poyavleniya svoego solnca, chtoby emu poklonit'sya.
- Puskaj zhdut! |tu chelyad' nado prouchivat', a to kak raz zabudutsya...
Pobolee bleska i shumu dlya durakov i potyazhele yarmo dlya umnyh, i vse pojdet
horosho. Poshli mne Kul'kovskogo: ya hochu s nim pozabavit'sya da rasporyadit'sya
naschet ego svad'by.
Lipman vyshel; na mesto ego voshel Kul'kovskij.
- Lyubeznyj pazhik, - skazal emu gercog, - my rasstaemsya!
- YA lishayus' licezreniya vashej svetlosti, kotorym neskol'ko let pitalsya,
kak mannoyu nebesnoyu, - otvechal pyatidesyatiletnij pazh, podhodya k ruke gercoga.
- O, o! zachem eto?.. (On slegka otdernul bylo ruku, no tot uspel
ulovit' ee svoimi ustami.) Pover', ya ne ostavlyu tebya i na novom tvoem meste.
A chtoby na pervyh porah dokazat' moi milosti, vot chto ya dlya tebya delayu, -
tol'ko, pozhalujsta, ne much' menya svoeyu blagodarnostiyu! Slyshish'?..
Kul'kovskij sognulsya, skol'ko pozvolyala emu tolshchina ego, chtoby vnimat'
v rabolepnom vostorge o novyh milostyah svoego protektora.
- Gosudaryne tvoej izvestno, chto ty opoganil sebya celovaniem papskih
tuflej. Za to ne minovat' by tebe lovit' kunic, he, he, he; no mne stalo
zhal' tebya. Gde emu? podumal ya: on svoim tolstym bryuhom izborozdit vsyu
Sibir', poka pojmaet hot' odnu mysh', izdohnet, zapyhavshis'! Delo povernuli
my tak, chto ty pri dvore v novoj dolzhnosti. No (Biron pogrozilsya pal'cem)
molodoj pazhishka shalun, plut bol'shoj! (Kul'kovskij otvesil glubokij poklon.)
he, he, he!.. i gosudarynya boitsya za svoih gof-devic. Ona hochet nepremenno
zhenit' tebya... ty eto slyshal?
- Iz sobstvennyh ust ee velichestva.
- YA syskal tebe nevestu... nu, nel'zya skazat', chtoby molodaya, znatnaya i
krasivaya... no za to moj vybor!
- Prikazhite mne zhenit'sya hot' na koze, tak ya pochtu vashu volyu svyashchennoyu.
- Na koze, ha, ha, ha! eto dolzhno byt' prezabavno! Nado eto poispytat'
nad kem-nibud'!.. Ha, ha, ha! tvoya vydumka menya poteshila.
- Blazhen, stokrat blazhen ya, chto mog dostavlyat' vashej svetlosti hot' mig
udovol'stviya.
- Ispolnenie etoj genial'noj mysli poberezhem, odnako zh, dlya drugogo.
Tebe zh izbral ya v sozhitel'nicy barskuyu barynyu Volynskogo, familiyu, chert
poberi! ne pripomnyu.
- Barskuyu... - mog tol'ko skazat' smushchennyj Kul'kovskij.
- Da, da, ee i v pridanoe moi milosti i proshchenie tvoej gosudaryni za
starye tvoi grehi. CHto?.. CHaj, pri etom slove zashevelilis' iz grobov
rodonachal'niki tvoi, litovskie ili tatarskie knyaz'ya?.. CHaj, razvernuli pred
tvoi vel'mozhnye ochi svoi zaplesnevelye pergamenty?.. Ne lomajsya zhe,
durachina, poka predlagayut takoj klad s zavidnoj pridachej, a to velyat vzyat' i
bez nee.
Voshel dezhurnyj pazh i dolozhil o priezde vice-kanclera Ostermana.
Prikazali prosit'.
- Nu?..
Ot etogo voprosa pahnulo na serdce bednogo Kul'kovskogo holodom Sibiri.
- Milosti vashi veliki, - otvechal on, - zhenyus'...
- Skorej podberi vse s kovra! - vskrichal gercog, i potomok litovskih
ili tatarskih knyazej, pyhtya i edva ne polzaya na chetveren'kah, brosilsya
podbirat' klochki alansonovyh manzhet, broshennyh schastlivym vyhodcem. |tot
pinkom nogi pomog eshche emu ispolnit' skoree zadannuyu temu.
Glava VII
SOPERNIKI
Uzhasnyj vid! oni srazilis'!..
Oni v ruchnoj vstupili boj:
Grud' s grud'yu i ruka s rukoj...
To sej, to onyj nabok gnetsya.
Dmitriev {Prim. str. 136}
Osterman, syn pastora vestfal'skogo mestechka Bokuma, potom student
Ienskogo universiteta, gde zapasalsya obshirnymi znaniyami, shutya i stavya
professoru vostochnyh yazykov (Keru) svoeyu lyubeznost'yu roga i svoimi
ostroumnymi kupletami oslinye ushi, tam zhe za chest' svoyu pocarapal kogo-to
nelovko i ottuda bezhal v togdashnee pristanishche lyudej darovityh - pod sen'
obrazovatelya Rossii. Ugadannyj ego geniem, etot Osterman v blagodarnost'
ukrepil Rossii diplomatikoj svoej pribaltijskie oblasti ee, kotorye
uskol'zali bylo iz-pod goryachego mecha pobeditelya (ne govoryu o drugih vazhnyh
podvigah ministra na pol'zu i velichie nashego otechestva). |tot samyj
Osterman, v svoyu ochered' obogashchennyj derevnyami i den'gami, vice-kancler,
graf, umevshij uderzhat' za soboyu, kak by po nasledstvu, doverie i milosti
dvuh imperatorov, dvuh imperatric, odnogo pravitelya, odnoj pravitel'nicy i,
chto eshche trudnee, treh vremenshchikov, russkih i nerusskih, sostavlyal v
carstvovanie Anny Ioannovny mezhdu sopernichestvuyushchimi partiyami perevesnoe
lico. Znaya silu Birona, lyubimca ee i vmeste glavy nemeckoj partii,
opiravshejsya na prestol, posoh novgorodskogo arhipastyrya i uzhas celogo
naroda, hitryj ministr tajno dejstvoval v pol'zu etoj storony, no yavno ne
grubil russkoj partii, kotoroj predvoditelem byl Volynskoj, imevshij za soboyu
lichnye zaslugi, otvazhnyj i blagorodnyj duh, druzhbu neskol'kih patriotov,
gotovyh umeret' s nim v pravom dele, russkoe imya i vnimanie imperatricy, do
teh por, odnako zh, nadezhnoe, poka ne nuzhno bylo reshat' mezhdu dvumya
sopernikami. On videl vozrozhdayushchuyusya bor'bu narodnosti s despotizmom
vremenshchika, no znal, chto predstavitelyami ee - neskol'ko pylkih,
samootverzhennyh golov, a ne narod, odushevlennyj poznaniyami svoego
chelovecheskogo dostoinstva. Togdashnij narod, vklyuchaya i dvoryanstvo, pogryazshij
v nevezhestve i rabolepnom strahe, kryahtel, stradal, no tak zhe ohotno begal
smotret' na kazn' svoih zashchitnikov, kak by na kazn' utesnitelej svoih.
Osterman znal, chto istinnogo samopoznaniya nacional'nosti ne sushchestvovalo v
Rossii i te, kto vzdumali ee predstavlyat' odnimi svoimi osobami, zamyshlyali
nevernoe. K tomu zh on uverilsya, chto privyazannost' gosudaryni k gercogu
dolzhna vostorzhestvovat' nado vsemi obstoyatel'stvami. I potomu derzhalsya
bironovskoj partii i ukrepilsya pod sen'yu ee na vtorostepennom meste v
imperii. Takim obrazom, kazalos', matematicheski obezopasil svoe lico ot
prevratnostej fortuny. V raschetah etih on ne dogadalsya tol'ko, chto hotya
prosveshchennoj nacional'nosti ne sushchestvovalo v Rossii, no semya ee zabrosheno v
kazhdom cheloveke, gde lish' tol'ko est' narod; i potomu dejstvovat' imenem ee
legko bylo v lice toj, kotoraya, kak doch' Velikogo Petra, otca otechestva,
mogla vozbudit' etu narodnost' luchshe sborishcha patriotov, dejstvuyushchih ot sebya.
On dumal, chto dostatochno otdalil Elisavetu Petrovnu ot etoj roli, i -
oshibsya. Za etu oshibku poplatilsya on vsem, chto priobrel zaslugami caryam i
Rossii, umom svoim i hitrost'yu. Takie molnienosnye promahi samyh utonchennyh
politikov osveshchayut dlya nas puti provideniya. Vidno, pod zarniceyu ih speet
zhatva bozh'ya!
Divnoe yavlenie v nashej istorii etot Osterman! Kakoj chudnyj put' protek
on ot kolybeli svoej, v zaholust'e germanskogo zapada, do Berezova!.. Prinyav
iz ruk sud'by strannicheskij posoh na poroyu presviterskoj hizhiny, on soedinil
ego potom so skipetrom velichajshego iz gosudarej, nachertyval im voennye
plany, mirovye na rodam i caryam i ustavy na vekovuyu zhizn' imperii, ukazyval
cheredu na prestol i, nakonec, polozhil etot posoh tak skromno, tak pechal'no,
na Vostoke, v tundrah Sibiri!.. Bokum, Iena, Nishtadt, Berezov!.. Nado zhe
bylo tak.
No vinovat: ya uvleksya chudnoyu sud'boyu odnogo iz velichajshih dvigatelej
prosveshcheniya v Rossii, kotoryj eshche ne ocenen dostojnym obrazom i ozhidaet
svoego istorika. Obrashchayus' k romanu.
Nastupalo, odnako zh, kriticheskoe dlya Ostermana vremya: on podderzhival
dosele gercoga, kak lyubimca gosudaryni, kotoruyu sam vozvel na prestol;
teper', kogda uznany byli ego vysshie vidy, nadlezhalo pomogat' emu vshodit'
na stupeni etogo prestola ili vovse ot vremenshchika otlozhit'sya. V poslednem
sluchae vice-kancler daval torzhestvovat' russkoj partii i vozvodil Volynskogo
na pervenstvuyushchee mesto v kabinete i v imperii. On prishel k gercogu,
zatverdiv dvusmyslennuyu rol', kotoruyu reshilsya igrat' do togo vremeni, poka
sami obstoyatel'stva rasskazhut emu ego obyazannosti.
Vsled za nim yavilsya pazh ot gosudaryni, zvavshej k sebe ego svetlost'.
Dali otvet, chto sejchas budut.
Hudo chesannaya golova, zasalennaya odezhda ministra predstavlyali
sovershennyj kontrast s shchegolevatoyu naruzhnost'yu hozyaina. Vhodya v kabinet, on
opiralsya na svoyu trost', kak rasslablennyj.
- Kakovo zdorov'e? - sprosil ego Biron s zhivym uchastiem, usazhivaya v
kresla. - |j! Kul'kovskij! Skamejku pod nogi dorogogo gostya! YA znayu, vy
stradaete podagroyu. Podushku za spinu!
Nevol'nyj pazh, podstaviv skamejku pod nogi ministra i ulozhiv podushku za
spinu ego, vyshel s licom, bagrovym ot natugi. Ministr, blagodarya, i ohaya, i
morshchas', i vskidyvaya glaza k nebu, chtoby v nih nel'zya bylo prochest' ego
pomyslov, otvechal:
- Vasha svetlost' znaete moi nemoshchi... nesnosnaya podagra! oh!.. k tomu zh
nachinayu hudo videt', hudo slyshat'.
- Konechno, ne vse do sluha vashego dohodit, no my vam v etom sluchae
pomozhem, - skazal Biron dvusmyslenno, pridvigaya svoi kresla k kreslam
Ostermana, - a chto kasaetsya do zreniya, to u vas est' umstvennoe, kotoromu ne
nado ni ochkov, ni podzornoj trubki.
Vice-kancler blagodaril ego nakloneniem golovy i, ulybnuvshis',
raspravil sebe volosy pyaterneyu pal'cev, kak grebnem. Biron prodolzhal:
- Samson pokorilsya slaboj, no lukavoj zhenshchine. Um stoit telesnoj sily.
Zdorov'e, sila dushevnaya nuzhny nam, pochtennejshij graf, osobenno teper', kogda
vragi nashi dejstvuyut protiv nas vsemi vozmozhnymi sposobami, i yavno i tajno.
YA govoryu - vragi nashi, potomu chto svoego dela ne otdelyayu ot vashego.
- Konechno, gercog, ya derzhus' vami... oh! eta noga... (on namorshchilsya i
poter svoyu nogu, dolgo ne buduchi v sostoyanii proiznesti slova) derzhus', kak
staraya vinogradnaya loza, issyhayushchaya ot mnogih zhatv, krepitsya eshche okolo duba
vo vsej krase i sile.
Zdes' kurlyandec pozhal emu druzheski ruku.
- No razve est' novosti posle togo, kak ya imel chest' besedovat' s vasheyu
svetlost'yu?
- Dolzhen priznat'sya vashemu siyatel'stvu, chto myatezhnicheskij duh
Volynskogo i, k stydu nashemu, eshche kabinet-ministra, nahal'no usilivaetsya
kazhdyj den'. Perokin, Sumin-Kupshin, SHCHurhov i mnogie drugie, sostavlyayushchie
russkuyu partiyu, predvodimuyu demonom beznachaliya, blizhatsya s kazhdym dnem k
prestolu i shepchut uzhe gosudaryne nashu gibel'. Smert', kazn' vsem nemcam -
parol' ih. Nikogda ne rabotali oni s takim lukavstvom i takimi soedinennymi
silami. Nenavist' ih ko vsemu, chto nerusskoe, vam izvestno, no vy ne znaete,
kak oni nenavidyat menya. Poverite li, chto ya skoro ne budu v sostoyanii
sobirat' gosudarstvennye podati? Oni hotyat etogo dostignut', chtoby
rasstroit' mashinu pravleniya i vzvalit' neschastnye posledstviya na menya.
Nauchayut chern', dvoryanstvo sluhami o zhestokostyah moih, vooruzhayut protiv menya
celye seleniya, govorya, chto ya hochu vvesti basurmanskuyu veru v Rossii, chto ya
antihrist, i celye seleniya begut za granicu. |to dojdet do gosudaryni.
Podumajte o budushchnosti neschastnoj imperii. CHto skazhet imperatrica, vverivshaya
nam kormilo gosudarstva? chto skazhet o nas istoriya?
Osterman vozvel glaza k nebu i pozhal plechami. On dumal v eto vremya:
"CHto skazhet ob tebe istoriya, mne dela net; a to beda, chto russkie muzhiki v
nedobryj chas izzharyat nas, basurmanov, kak lekarya-nemca pri Ioanne Groznom"
{Prim. str. 139}.
- Ne smej ya dazhe nakazyvat' prestupnikov - krichat: tiran, despot!
Ispolnenie zakona s moej storony - nasilie; ispolnenie traktatov, podderzhka
politicheskih svyazej s sosedyami - izmena. Vy znaete, kak spravedlivo
trebovanie Pol'shi o voznagrazhdenii ee za perehod russkih vojsk cherez ee
vladeniya...
- Spravedlivo, kak trebovanie dolga po zaemnomu pis'mu. I chto zh,
neuzheli?.. oh! noga, noga!..
- Posudite, lyubeznejshij vice-kancler, ya, kotoryj, govoryat, vorochaet
imperiej, ne smeyu predlozhit' eto delo na rassuzhdenie kabineta. Mne nuzhny
snachala golosa lyudej blagonamerennyh, predannyh pol'ze gosudaryni. I eto
delo gotovyat nashi vragi v obvinenie moe. Pravo, stydno govorit' vam dazhe
naedine, o chem oni krichat na ploshchadyah i budut krichat' v kabinete, pomyanite
moe slovo!.. budto ya, gercog Kurlyandii, bogatyj svyshe moih potrebnostej
dohodami s moego gosudarstva i bolee vsego milostyami toj, kotoroj odno moe
slovo mozhet dostavit' mne milliony... budto ya iz korystnyh vidov zashchishchayu
pravoe delo.
Voshel pazh i dolozhil ego svetlosti, chto gosudarynya opyat' velela prosit'
ego vo dvorec.
- Skazhi, sejchas budu, - otvechal s serdcem gercog.
- Ne zaderzhivayu li vashu svetlost'? - sprosil Osterman, privstav
neskol'ko na svoyu trost'.
- Uspeyu eshche! Nash razgovor vazhnee... Vidite li teper', moj pochtennejshij
graf, chto gubit menya!.. Vnimanie, milosti ko mne imperatricy!.. Ee
velichestvo znaet moyu predannost' k sebe, k vygodam Rossii... ona poveryaet
mne malejshie tajny svoi, svoi opaseniya naschet ee bolezni, budushchnosti Rossii.
I koronovannye glavy takie zhe smertnye... chto togda?.. YA govoryu s vami, kak
s drugom...
- My uvidim, my uladim. Razve brazdy pravleniya vypadut togda skoree iz
ruk... nezheli teper'? Kto zh tverzhe i blagorazumnee mozhet?.. (Zdes' Osterman
sshchuril svoi lis'i glazki.)
- O! razve s pomoshch'yu moego umnogo druga, kak vy!.. Vprochem, ya i teper'
ustupil by...
- Ustupka budet slabost'yu s vashej storony. CHest' vasha, chest' imperii
trebuyut, chtob vy byli tverdy.
- YA pozhertvoval by soboyu, ya brosilsya by, kak vtoroj Kokles {Prim. str.
140}, v propast', lish' by spasti gosudarstvo; no znayu, chto udalenie moe
budet gibel'yu ego. Togda zhdite sebe sejchas v kanclery - kogo zh? gulyaku,
udal'ca, voznichego, kotoryj provodit nochi v pirovanii s priyatelyami,
pereryazhaetsya kucherom i raz容zzhaet po... (Biron plyunul s dosadoj) derzkogo na
slova, na ruku, kotoryj togo i glyadi gotov vo dvorce zateyat' kulachnyj boj,
lish' by imel sebe podobnogo... Podelaet iz gosudarstvennogo kabineta
avsteriyu... [traktir (ital.)] i gore tomu, kto nosit tol'ko nemeckoe imya!
Za dver'mi poslyshalsya krupnyj razgovor.
- Slyshite?.. Ego golos! Vidite, graf, u menya v dome, vo dvorce, menya
osazhdayut... Bez dokladu! Kak eto pahnet russkim muzhikom!.. I vot vash budushchij
kancler!.. Togo i glyadi pridet nas bit'!.. Vashu ruku, graf!.. Zaodno -
dejstvovat' sil'no, druzhno - ne tak li?.. Vy... vashi druz'ya... ili ya edu v
Kurlyandiyu.
|ti poslednie slova byli proizneseny pochti shepotom, no tverdo. Gercog
ukazal na dver', kivnuv golovoj, kak by hotel skazat': vozites' vy togda s
nim!.. Vice-kancler, vnimaya razitel'nym ubezhdeniyam Birona, sdelal iz ruki
shchit nad uhom, chtoby luchshe slyshat', podnimal izredka plecha, kak by sozhaleya,
chto ne vse slova slyshat' mozhet, odnako zh k koncu rechi gercoga toroplivo, no
krepko pozhal emu ruku, polozhil perst na guby i speshil opustit' svoyu ruku na
trost', obratya razgovor na postoronnij predmet.
V samom dele, govorivshij za dver'yu kabineta byl Volynskoj, no kak on
tuda prishel i s kem krupno besedoval, nado znat' napered.
Kabinet-ministr, rasserzhennyj neudacheyu svoego poslaniya k Mariorice i
hlopotami po ustroeniyu prazdnika i ledyanogo doma, vshodil na lestnicu
Letnego dvorca. Emu navstrechu |jhler. Veroyatno obradovannyj vozvysheniem
svoim, on shel, schitaya zvezdy na potolke senej, i v svoem sozercanii tolknul
Artemiya Petrovicha.
- Nevezha! - vskrichal etot, - ne dumaet i izvinyat'sya! vidno, kakov pop,
takov i prihod.
Lico |jhlera pobagrovelo ot dosady; odnako zh on ne otvechal.
Vyhodka Volynskogo predveshchala grozu. Devyatyj val nabezhal v dushe ego. On
voshel v zalu, no, uvidav za soboj Miniha, ostanovilsya, chtoby dat' emu
dorogu. |togo voennogo caredvorca uvazhal on, kak geroya, pozhavshego eshche
nedavno dlya Rossii zavidnye lavry, kak umnogo, istinno poleznogo gosudarstvu
cheloveka i kak sil'nogo, chestolyubivogo sopernika Birona, uzhe raz vosstavshego
protiv nego i vpered neizbezhnogo. Tol'ko Minih i Volynskoj mogli popast' v
lyubimcy k gosudaryne; Ostermana ona tol'ko vsegda uvazhala.
Miniha udivil postupok Volynskogo. On pozhal emu druzheski ruku i
primolvil:
- Vy, odnako zh, ne lyubite nikogo vperedi sebya, moj lyubeznejshij Artemij
Petrovich!
- Nikogo, kto ne dostoin byt' vperedi, - otvechal s tverdost'yu
Volynskoj. - No vsegda s uvazheniem ustuplyu shag tomu, kto proslavlyaet moe
otechestvo i vpered obeshchaet podderzhat' ego vygody i velichie. Priyatno mne
ochistit' vam dorogu...
Slova eti byli prorocheskie.
- YA nemec, - prerval ego Minih shutlivym tonom, shvativshis' s nim ruka
za ruku, - a vy, nosyatsya sluhi, ne lyubite inostrancev?
- Opyat' skazhu vam, graf, chto ili menya hudo ponimayut, ili na menya
kleveshchut. Ne lyublyu vyhodcev, nichtozhnyh svoimi dushevnymi kachestvami i mezhdu
tem otkupivshih sebe tajnoyu monopoliej, neizvestnymi narodu uslugami ili
stradal'cheskim mnogoterpeniem pravo grabit', kaznit' i milovat' nas,
russkih! Pereskazhite eto, - primolvil Artemij Petrovich, obratyas' k
Kul'kovskomu, podslushavshemu razgovor, - esli vam ugodno, ya povtoryu. No, -
prodolzhal on, idya dalee chrez zalu, - prishlec v moe otechestvo, bud' on hot'
indeec i lyubi Rossiyu, prigrevshuyu ego, pitayushchuyu ego svoeyu grud'yu, sluzhi ej
blagorodno, po razumu i sovesti - ne preziraj hot' ee, - i ya vsegda priznayu
v nem svoego sobrata. Vy znaete, otdaval li ya iskrennyuyu dan' uvazheniya
Ostermanu, ministru Petra Velikogo, - ne nyneshnemu, bozhe sohrani! - Bryusu
{Prim. str. 142} i drugim, im podobnym?.. Prezirayu inostranca, kotoryj
polzaet pered kakim-nibud' kozyrnym valetom, kotoryj s pomoshch'yu krovavyh
tuzov hochet vyjti v koroli; no menee li dostojna prezreniya eta russkaya
chelyad' (on ukazal na tolpu, stoyavshuyu unizhenno okolo sten, opirayas' na svoi
trosti)? Posmotrite na eti podlye, sognutye v dugu figury, na eti
stradal'cheskie lica... Skomandujte im lech' nazem' kryzhom {Prim. str. 142}
po-pol'ski - pover'te, oni eto migom ispolnyat! Malo? - velite im sbit'
yabloko, ne tol'ko s golovy syna... {Prim. str. 142} s mladenca u grudi zheny,
i pomanite ih kalachom, na kotorom zolotymi bukvami napishut: "Milost' Birona"
- i oni celyj puk strel izbudut, lish' by popast' v zadannuyu cel'.
Minih, usmehayas', pozhal ruku Volynskomu i shepnul emu, chtoby on byl
ostorozhnee; no blagorodnoe negodovanie kabinet-ministra na nizost' lyudej,
kak lava kipuchaya, sdelavshaya raz vspyshku, ne ostanavlivalas' do teh por, poka
ne sozhigala, chto ej popadalo navstrechu. V takih sluchayah on zabyval svoi
plany, sovety druzej, yavnyh i tajnogo, zabyval Mahiavelya, kotorogo izuchal.
Dusha ego, kak razgnevannyj orel, rvala na chasti zhivotnyh, im tol'ko
vzvidennyh, i vpivalas' dazhe moguchimi kogtyami v tigra, kotoryj byl emu ne po
silam.
Dezhurnyj pazh ostanovil uchtivo generala i kabinet-ministra, prosya
pozvoleniya dolozhit' o ih prihode.
- Skorej zhe! - skazal Artemij Petrovich, - Minih i Volynskoj ne dolgo
zhdut u samoj imperatricy.
Pazh poshel, no, posmotrev v zamochnuyu shchel' kabineta, uvidel, chto gercog
zanimaetsya zharkim razgovorom s Ostermanom, vorotilsya i prosil Miniha i
Volynskogo povremenit', potomu chto ne smeet dolozhit' ego svetlosti, zanyatomu
s gospodinom vice-kanclerom.
- O, kogda tak, - voskliknul Volynskoj, - vojdemte.
I Volynskoj otvoril dver' v kabinet vremenshchika, vse-taki ustupaya shag
svoemu sputniku. Za nimi pospeshil vojti pazh s opozdalym dokladom.
Ulybkoyu vstretil gercog prishedshih, prosil ih sadit'sya, brosil na pazha
uzhasnyj vzglyad, kotorym, kazalos', hotel ego s容st', potom opyat' s ulybkoyu
skazal, obratyas' k Volynskomu:
- A my tol'ko siyu minutu govorili s grafom o vcherashnej vashej istorii.
Negodyai! pod moim imenem!.. |to gadko, eto postydno! Kazhetsya, esli b my
imeli chto na serdce drug protiv druga, to razvedalis' by sami, kak
blagorodnye rycari, orudiyami nepotaennymi. Merzko!.. YA etogo ne terplyu... YA
nameren dolozhit' gosudaryne. Pover'te, vy budete udovletvoreny: bratu -
pervomu strozhajshij arest!
- YA etogo ne zhelayu, - otvechal holodno Volynskoj.
- Vy ne hotite, spravedlivost' trebuet... primer nuzhen... ya ne poshchazhu
krovnyh...
- Oni dovol'no nakazany moim katan'em.
- Ha, ha, ha! eto prezabavno. Gospodin vice-kancler uzh slyshal
(Osterman, usmehnuvshis', sdelal utverditel'no znak golovoj), no vam, graf,
dolzhno eto rasskazat'.
- Lyubopyten znat', - otvechal Minih, vytyanuv svoj dlinnyj stan vpered i
zakryv dlinnoyu nogoyu odnu storonu kresel.
- Ego milost' tak prokatila vchera nekotoryh negodyaev na Volkovo pole,
chto oni slegli v postelyu, i podelom!
- Pozvol'te vam protivorechit', - perebil Volynskoj, - odnogo iz nih ya
podvez tol'ko k Letnemu dvorcu, imenno syuda v dom...
Prinyav epitet negodyaya dlya svoego brata, Biron ironicheski prodolzhal:
- Da ved' sam Artemij Petrovich v maskeradnom, kucherskom kaftane!..
Nado, govoryat, posmotret', kak etot russkij naryad pristal takomu molodcu,
kak nash kabinet-ministr! (Poslednee slovo zastavilo Ostermana opyat'
usmehnut'sya.)
- Da, vasha svetlost', ya slavno prokatilsya i v Persiyu i v Nemirov, -
podhvatil s dosadoyu Volynskoj, - i nikto, konechno, ne osmelitsya skazat',
chtoby ya ispolnil svoe delo kucherski, a ne kak ministr Rossijskoj imperii.
Vprochem, russkie boyare-nevyhodcy - prosto veselyatsya i tak zhe delayut
gosudarstvennye dela: sam Petr Velikij podaval nam tomu primer. Mozhet
stat'sya, i ego prostota udivila by vyskochku v gosudari, esli b oni mogli
kogda byt'!
- YA govoryu tol'ko, chto vy sdelali, a ne to, chto vy hotite zastavit'
menya myslit'. Kto zhe smeet lishat' vas zaslug vashih?.. Vy znaete, ne ya li
vsegda pervyj cenil ih dostojnym obrazom i... poslednyaya milost'...
- Milost' moej gosudaryni! - prerval s tverdostiyu Volynskoj. - YA ni ot
kogo, krome ee, ih ne prinimayu. Vy izvolili, konechno, prizvat' menya ne dlya
ocenki moej lichnosti, i zdes' net aukciona dlya nee...
- Bozhe moj! kakaya aziatskaya gordost'!.. Pomilujte, my govorim u sebya v
domashnem kabinete, a ne v gosudarstvennom. Esli vam druzheskaya beseda ne
nravitsya, ya skazhu vam, kak gercog kurlyandskij...
Biron gordo i grozno posmotrel na Artemiya Petrovicha i dumal, chto on pri
etom slove pripodnimetsya so stula; no kabinet-ministr tak zhe gordo vstretil
ego vzor i sidya otvechal:
- YA ne imeyu nikakoj dolzhnosti v Kurlyandii.
Biron vspyhnul, sdvinul pod soboyu kresla tak, chto oni zavizzhali, i,
vstav, skazal s serdcem:
- Tak ya, sudar', vam govoryu imenem imperatorskogo velichestva.
Pri etom imeni Volynskoj totchas vstal i s uvazheniem, neskol'ko
naklonivshis', skazal:
- Slushayu povelenie moej gosudaryni.
- Ona podtverzhdaet vam, sudar'... chtoby vy... (ne prigotoviv
osnovatel'nogo udara, Biron rasteryalsya i iskal slov) poskoree... zanyalis'
ustrojstvom ledyanogo dvorca...
- Gde budet prazdnovat'sya svad'ba shuta?.. - otvechal s kovarnoj usmeshkoj
Volynskoj. - YA uzh imeyu na eto prikaz ee velichestva; mne ego vchera soobshchili
ot nee; nyne ya poluchil pis'menno podtverzhdenie i ispolnyayu ego. Prosil by,
odnako zh, vashu svetlost' dolozhit' moej gosudaryne, ne ugodno li bylo by
upotreblyat' menya na dela, bolee poleznye dlya gosudarstva.
- Nashe delo ispolnyat', a ne rassuzhdat', gospodin Volynskoj. (Golos,
kotorym slova eti byli skazany, gorazdo poumyagchilsya.)
- S kakim udovol'stviem upotrebil by ya sebya, naprimer, na pomoshch'
strazhdushchemu chelovechestvu!.. Dovedeno li do svedeniya ee velichestva o golode,
o nuzhdah narodnyh? Izvestny li uzhasnye mery, kakie prinimayut v eto gibel'noe
vremya, chtoby vzyskivat' nedoimki? Poverite li, graf? - prodolzhal Artemij
Petrovich, obrativshis' k Minihu, - u nishchih vypytyvayut poslednyuyu kopejku,
sberezhennuyu na kusok hleba, stavyat na moroz bosymi nogami, oblivayut na
moroze zh vodoyu...
- Uzhasno! - voskliknul graf Minih. - Nel'zya li oblegchit' bedstviya
narodnye, zateyav obshchepoleznuyu rabotu? Skol'ko ostavil nam Petr Velikij
vazhnyh planov, kotoryh ispolnenie stanet na zhizn' i sily razve tol'ko nashih
pravnukov! Naprimer, chego by luchshe uporyadochit' puti soobshcheniya v Rossii? Dlya
takogo dela ya polozhil by v storonu mech i vzyalsya by za zastup i cirkul'. A
gde, pozvol'te sprosit', Artemij Petrovich, naibolee okazyvayutsya nuzhdy
narodnye?
- Vsego bolee stradaet Malorossiya, - otvechal Volynskoj, brosiv
plamennyj, zorkij vzglyad na Birona. (|tot sel, i kabinet-ministr sel za
nim.) Imenno tuda nado by pravitelya, raspolozhennogo k dobru.
On namekal na samogo Miniha, domogavshegosya getmanstva Malorossii.
- Ob etom, - podhvatil Osterman, - sil'no zabotitsya gosudarstvennyj
chelovek, u kotorogo my imeem chest' teper' nahodit'sya. On, konechno, nichego ne
upustit dlya blaga Rossii. (Zdes' Volynskoj s prezreniem posmotrel na
vice-kanclera, no etot ochen' hladnokrovno prodolzhal.) I, skol'ko mne
izvestno, zaboty ego uvenchivayutsya blagopriyatnym uspehom: gosudarynya
naznachaet pravitelem Malorossii muzha, kotoryj umom i drugimi dushevnymi
kachestvami uprochit vnutrenno blagodenstvie etoj strany i vmeste mechom budet
umet' ohranyat' ee spokojstvie ot nashestviya opasnogo soseda.
|toyu lukavoyu rech'yu byl neskol'ko sklonen chestolyubivyj Minih k storone
Birona, kotoryj, pol'zuyas' podderzhkoyu vice-kanclera, obratilsya s bol'sheyu
tverdost'yu k mnimomu getmanu Malorossii:
- Pover'te, neschastiya, kotorye vam s takim zharom opisyvayut, tol'ko na
slovah sushchestvuyut, i sam gospodin Volynskoj obmanut svoimi korrespondentami.
- YA ne ditya ili zhenshchina, chtoby mog byt' obmanut sluhami, - skazal
Volynskoj. - YA imeyu svidetel'stva i, esli nuzhno, predstavlyu ih, no tol'ko
samoj imperatrice. Uvidim, chto ona skazhet, kogda uznaet, chto otec semejstva,
izmuchennyj pytkoyu za nedoimki, zarezal s otchayaniya vse svoe semejstvo, chto
drugoj otnes treh detej svoih v pole i zamorozil ih tam...
- Vydumka lyudej bespokojnyh! myatezhnyh!
- Nepravda, gercog! - vskrichal kabinet-ministr, vskochiv so stula. -
Volynskoj eto podtverzhdaet, Volynskoj gotov zasvidetel'stvovat' eto svoeyu
krov'yu...
YAvilsya opyat' poslannyj iz dvorca, i opyat' za tem zhe.
- Siyu minutu budu! - skazal gercog, posmotrev znachitel'no na svoih
posetitelej. - V tretij raz gosudarynya trebuet menya, a ya zaderzhan pustymi
sporami...
- Vasha svetlost' priglasili menya, - skazal Minih, - chtoby pogovorit' o
dele voznagrazhdeniya polyakov za prohod russkih vojsk.
- Da, da, - otvechal Biron, - gospodin vice-kancler soglasen na
voznagrazhdenie.
- CHest' imperii etogo trebuet, - skazal Osterman. - Vprochem, sudya po
trevozhnomu vstupleniyu k nashemu soveshchaniyu, ya sovetoval by otlozhit' ego do
oficial'nogo zasedaniya v Kabinete.
- CHest' imperii!.. - voskliknul Volynskoj, - Gm! chest'... kak eto slovo
upotreblyayut vo zlo!.. I ya skazhu svoe: vprochem. Zdes', v gosudarstvennom
kabinete, vo dvorce, pred licom imperatricy, vezde ob座avlyu, vezde budu
povtoryat', chto odin vassal Pol'shi mozhet sdelat' doklad ob etom
voznagrazhdenii; da, odin vassal Pol'shi!..
Pri slove "vassal" Minih i Osterman vstali s mest svoih, - poslednij,
ohaya i zhaluyas' na podagru, - oba smotrya drug na druga v kakom-to strannom
ozhidanii. Nikogda eshche Volynskoj ne dohodil do takoj otchayannoj vyhodki; emu
naskuchilo uzh dolee skryvat'sya.
- Za eto slovo vy budete dorogo otvechat', derzkij chelovek! - vskrichal
vne sebya Biron, - klyanus' vam chest'yu svoeyu.
- Otdayu vam prilagatel'noe vashe nazad! - vskrichal Volynskoj.
- Gosudarynya vas trebuet, - skazal Osterman gercogu.
- Vo dvorec, da! k gosudaryne! - proiznes Biron, hvataya sebya za goryashchuyu
golovu; potom, obratyas' k Volynskomu, primolvil: - Nadeyus', chto my vidimsya v
poslednij raz v dome gercoga kurlyandskogo.
- Ochen' rad, - otvechal Volynskoj i, ne poklonyas', vyshel.
Sobesedniki, smushchennye etoj ssoroj, kotoroj vazhnye posledstviya byli
neischislimy, posledovali za nim. V ushah ih dolgo eshche gremeli slova: "YA ili
on dolzhen pogibnut'" - slova, proiznesennye besnuyushchimsya Bironom, kogda oni s
nim proshchalis'.
- YA ili on dolzhen pogibnut'! - povtoril vremenshchik, udariv po stolu
kulakom, kogda oni vyshli.
- |togo gordeca nado by horoshen'ko prouchit', - govorili mezhdu soboyu
stoyavshie v zale, kogda Volynskoj prohodil mimo ih s gnevnoj, prezritel'noj
ulybkoj.
- Ego svetlost'! ego svetlost'! - zakrichal pazh.
Vozglas etot, povtorennyj sotneyu golosov po anfilade komnat, razdalsya,
nakonec, u pod容zda. Operezhennyj i soprovozhdaemyj blestyashchej svitoj, Biron
proshel chrez priemnuyu zalu i udostoil dozhidavshihsya v nej odnim laskovym
kivan'em golovy. Zato skol'kih panegirikov udostoilsya on sam za eto
naklonenie! "Kakoj milostivyj! Kakoj velikij chelovek! Kakaya vazhnost' v
postupi! Pronicatel'nost' vo vzorah! On rozhden povelevat'!.. Model' dlya
zhivopisca!.. ZHena moya ot nego bez uma!"
Kakoj-to vyskochka osmelilsya skazat', chto Petr Velikij i dlya hudozhnika i
dlya zhenshchin imel bolee privlekatel'nosti.
- Pozhalujte, - otvechali emu, - u togo byl tol'ko byust horosh, a u
etogo... vse sovershenstvo!..
Birona ozhidala u pod容zda zolotaya kareta, vsya v steklah, tak chto
sidevshij v nej mog byt' viden s golovy do pyat, kak velikolepnoe nasekomoe,
kotoroe ohranyaet entomologist v prozrachnoj korobke. I vot pokatil on,
osleplyaya tolpu i redkoj krasotoj svoego cuga, i zolotoj sbruej na konyah
vmeste s per'yami, veyavshimi na golovah ih, i bleskom otryada gusar i egerej,
skakavshego vperedi i za karetoj. Mezhdu tem kak chern' divilas' schastiyu
vremenshchika, chervyak tochil ego serdce: gordost' ego sil'no stradala ot
derzkogo, neugomonnogo haraktera Volynskogo. "No on pogibnet vo chto by ni
stalo", - govoril Biron, i bluzhdayushchie ot beshenstva glaza ostanovilis' na
bumazhke, prikolotoj edva zametno k pozumentu, kotorym oblozhena byla rama v
karete. Drozhashchimi rukami, kak by ot predchuvstviya, sorvana bumazhka s svoego
mesta. On gotov byl zadohnut'sya ot yarosti, kogda prochel napisannoe:
"Beregis', zlodej!.. Telo Gordenki pohishcheno vchera v polnoch' i zaryto v
takom meste, otkuda mozhno ego vyryt' dlya svidetel'stva protiv tebya. Znaj
bolee, ispolniteli voli tvoego klevreta bezhali i skryvayutsya tam, gde smeyutsya
tvoemu vlastolyubiyu".
|ta zapiska imela svoe dejstvie. Ona smutila, ispugala gercoga groznoyu
neozhidannostiyu, kak vnezapnyj krik petuha pugaet l'va, polozhivshego uzhe lapu
na svoyu zhertvu, chtoby rasterzat' ee. On reshilsya ne obnaruzhivat' gosudaryne
obidy, nanesennoj emu sopernikom, do blagopriyatnogo ispolneniya prezhde
nachertannyh planov. Nado bylo otdelat'sya i ot Gordenki, kotoryj ego tak
uzhasno presledoval. Sobirayas' zarezat' blizhnego, razbojnik hotel prezhde
umyt'sya.
Sibir', rudniki, past' medvedya, kapel' goryachego svinca na temya - net
muki, net kazni, kotoruyu vzbeshennyj Biron ne naznachil by Grosnotu za ego
oploshnost'. Kuchera, lakei, vse, chto podhodilo k karete, vse, chto moglo
priblizhat'sya k nej, obreklos' ego gnevu. On dopytaet, kto tajnyj domashnij
lazutchik ego prestuplenij i oblichitel' ih; on dlya etogo podnimet zemlyu,
doprosit utrobu zhivyh lyudej, rasshevelit kosti mertvyh.
Glava VIII
VO DVORCE
No chas nastal - ya nichego ne pomnyu,
Ne nahozhu zatverzhennyh rechej;
Lyubov' mutit moe voobrazhen'e...
Pushkin {Prim. str. 148}
- Vo dvorec! - zakrichal vzbeshennyj Volynskoj i uglubilsya v karetu.
Pri slove "dvorec" Mariorica, vooruzhennaya s nog do golovy vsemi
vozmozhnymi obol'shcheniyami, predstala pred nego.
"Tam, - govoril on sam s soboyu, - uvizhu, mozhet byt', ee, etu
plenitel'nuyu Marioricu, kotoruyu ne mogu vytesnit' iz serdca, ot kotoroj
sojdu s uma, esli ona ne budet moeyu".
Molchanie ee na pis'mo, prepyatstviya razdrazhili v nem strast' do togo,
chto on priznaetsya v nej uzhe samomu sebe. |tu strast' nazyval on dosele
prihot'yu nepostoyannogo, vlyubchivogo haraktera. I chto zh teper'? odna mysl' o
Mariorice - i Volynskoj uzhe ne kabinet-ministr, ne revnostnyj grazhdanin,
zhertvuyushchij soboj otechestvu; on prosto plamennyj, bezumnyj lyubovnik. CHto za
slova: chest', blagorodstvo, otechestvo, on ih bolee ne ponimaet. On kaetsya
uzhe, chto vspyshkoyu svoego neostorozhnogo haraktera slishkom rano vozbudil
protiv sebya vremenshchika i chto eto obstoyatel'stvo otdalit ego ot dvorca.
Bezrassudnyj! on podrezal, mozhet stat'sya, v polnom cvete luchshie svoi
nadezhdy. V minuty mechtaniya o Mariorice (i, kazhetsya, tol'ko v eti minuty)
patriot Volynskoj gotov ustupit' vragu, lish' by on sdelal ego vlastelinom
ee, odnoj tol'ko ee. Tesh'sya togda lukavyj skol'ko dushe ugodno, rezh', dushi
kogo hochesh'!.. I pravdu govoril Zuda: odnomu l' emu peresilit' sud'bu Rossii
v obraze Birona!..
On pogruzilsya v odnu mysl' o Mariorice. Vsya dusha ego, ves' on - kak
budto razogretaya vlazhnaya stihiya, v kotoroj Mariorica kupaet svoi prelesti.
Kak eta stihiya, on obhvatil ee goryachej mechtoj, sbegaet strueyu po ee
okruglennym plecham, pleshchet zharkoyu penoyu po lebedinoj shee, podkatyvaetsya
volnoyu pod grud', zamirayushchuyu sladkim vostorgom; on lipnet letucheyu bryzgoyu k
goryachim ustam ee, i chernye kudri celuet, i vpivaetsya v nih, i ves',
napitannyj ee sushchestvom, lastitsya okolo nee tonkim, blagovonnym parom.
- Kareta davno pod容hala ko dvorcu! - razdalsya golos, i Volynskoj,
vstrepenuvshis', vidit: dverka otvorena, podnozhki spushcheny, i gajduk v
izumlenii smotrit na svoego barina, nepodvizhno uglublennogo v karete.
"Uzh ne udar li s nim!" - dumaet sluga.
- Da, da, ya zadremal, - govorit Artemij Petrovich.
Branya sebya za svoyu slabost' i obeshchayas' byt' vpered blagorazumnee, on
speshit vo dvorec.
Vhodya v nego, ne zabotitsya, kak primet ego gosudarynya; on dumaet tol'ko
o vostorge s Marioricej. Serdce ego trepeshchet, kak u molodogo cheloveka,
vstupayushchego v pervyj raz v svet. I vot on v komnate, gde prinimayut ego
imperatrica Anna Ioannovna. Ona zabavlyalas' v nej igroyu na billiarde,
kotoruyu tak zhe lyubila, kak verhovuyu ezdu i strel'bu iz ruzh'ya.
Volynskogo osazhdaet verenica shutov raznogo zvaniya i let (ih bylo, esli
ne oshibayus', shest' pochetnyh, vklyuchaya v to chislo Kul'kovskogo, uspevshego
takzhe yavit'sya k svoej dolzhnosti). Mezhdu nimi otlichayutsya ital'yanec Pedrillo,
byvshij pridvornyj skripach, no peremenivshij etu dolzhnost' na shutovskuyu, najdya
ee bolee vygodnoyu, i Lakosta, portugal'skij zhid, sluzhivshij eshche shutom pri
Petre I i prozvannyj im princem samoedov. Starik Balakirev {Prim. str. 149}
- kto ne znal ego pri velikom obrazovatele Rossii? - doshuchivaet nyne skvoz'
slezy svoyu zhizn' mezhdu schastlivymi sopernikami. On igraet teper'
vtorostepennuyu rol'; on chasto grusten, zhaluetsya, chto u inostrancev v zagone,
ostroumen tol'ko togda, kogda sluchaetsya pobranit' ih. I kak ne zhalovat'sya
emu? Staryh zaslug ego ne pomnyat. Inostrannye shuty, Lakosta i Pedrillo,
otlicheny kakimi-to znachkami v petlice, pod imenem ordena Benedetto,
sobstvenno dlya nih uchrezhdennogo. A on, lyubimyj shut Petra Velikogo, ne imeet
etogo znachka i donashivaet staryj kaftan, poluchennyj v dvadcatyh godah.
Voobshche vse eti shuty ne prezhnih vremen; farsy ih natyanuty, tupy, i kak byt'
im inache pod palkoyu ili, chto eshche huzhe, groznym vzorom Birona? Ostroumie -
ditya bezzabotnogo veseliya.
- O, volinka! pru, pru, du, du... - vskrichali i zatyanuli odin za drugim
Pedrillo i Lakosta, uvidav Volynskogo, kotorogo oni ne lyubili potomu, chto on
ih terpet' ne mog i nichem ne darival; da i sopernichestvo ego s gercogom
kurlyandskim bylo polozheno tut zhe na vesy.
- Vidno, muzyka etoj volynki ne po vas, kartofel'shchiki, - podhvatil
Balakirev, - steklyannye golovki ne vyderzhat russkogo yazyka.
Imperatrica igrala v billiard s Marioricej, kotoruyu sama uchila etomu
iskusstvu, chtoby imet' vo vsyakoe vremya svoyu domashnyuyu partiyu. Knyazhne Lelemiko
prihodilos' igrat'; no pri imeni Volynskogo ona vspyhnula, poblednela i
zadrozhala. SHary dvoilis' v glazah ee, billiard hodil krugom. Mozhno
dogadat'sya, kakov byl udar.
- Kiks, moya milaya! - skazala gosudarynya, zasmeyavshis', - nikogda eshche ne
vidyvala ya tebya v takom znamenitom udare. A? nash lyubeznyj kabinet-ministr! -
primolvila ona, obratyas' s privetlivym vidom k Volynskomu, - kakovo
zdorov'e?
- Eshche hudo, vashe velichestvo, - otvechal on, blednyj ot smushcheniya knyazhny
Lelemiko, ne skryvshegosya ot ego vzorov.
- |to zametno.
- No ya pospeshil sdelat' vam ugodnoe, gosudarynya, prinyalsya nyne zhe za
ustrojstvo...
- Ledyanogo dvorca dlya svad'by moego novobrachnogo pazhika. (Kul'kovskij
sdelal glubokij poklon tak, chto shirokaya lysina ego kazalas' blestyashcheyu
tarelkoyu sredi ego tulovishcha: v nee zvuchno shlepnul Pedrillo ladon'yu.) YA
lyubovalas' uzh iz okna, kak u vas delo speet. Mne eto ochen' priyatno. Vy s
takim userdiem ispolnyaete moe zhelanie, chto dazhe nezdorov'e vas ne uderzhalo.
- Udovol'stvie vashe, gosudarynya, dorogo nam.
- Ne vzyshchite, gospoda, chto otvlekayu vas ot del gosudarstvennyh dlya
svoih prihotej... Da, taki prihotej... ne skryvayu etogo; no staraya, hvoraya,
bryuzglivaya zhenshchina vsegda s prichudami. Zato nedolgo budu vam nadoedat' imi.
Anna Ioannovna proiznesla eto grustnym golosom, kak by predchuvstvovala
svoyu blizkuyu smert'. Volynskoj hotel chto-to skazat', no gosudarynya
predupredila ego, smotrya na nego pronicatel'nym vzorom:
- Mne uzh i pamyat' vechnuyu poyut... (Volynskoj poblednel i sobiralsya
sdelat' pochtitel'noe vozrazhenie; no i tut gosudarynya dala emu znak rukoyu,
chtoby on molchal, i primolvila:) Znajte, odnako zh, moj lyubeznejshij Artemij
Petrovich, chto ya umeyu razlichat' ot istiny shutku, pod veselyj chas, a mozhet
byt', i v serdcah skazannuyu. Dela vashi govoryat mne o vashej predannosti
luchshe, nezheli spletni. (Ona protyanula milostivo ruku Volynskomu, i etot,
stav na odno koleno, poceloval ruku s zharom blagodarnosti. V eto vremya voshel
gercog kurlyandskij. Gosudarynya, snachala ispugannaya ego poyavleniem,
smeshalas', odnako zh vskore opravilas' i, vzglyanuv na nego dovol'no suho,
prodolzhala, obrashchayas' vse k kabinet-ministru.) YA ne imeyu nuzhdy posylat' za
vami po tri raza; vy yavlyaetes' dazhe na myslennoe moe priglashenie. Ver'te, -
pribavila ona, davaya golosom osobennyj ves svoim slovam, - chto nikto nas ne
possorit s vami.
Pasmurno, s zlobnoyu usmeshkoj smotrel Biron na etu scenu i dolgo molchal,
potom zavel razgovor to s shutami, to s Marioricej.
Podnyalsya gam mezhdu shutami. Nadobno bylo im rasseyat' gnev gosudaryni.
Pedrillo, prinyav komandu nad tovarishchami, ustanovil ih, odnogo za drugim,
okolo steny, kak deti stavyat sognutye popolam karty tak, chto, tolknuv odnu
szadi, povalish' vse vdrug. Odin Balakirev ne povinovalsya. Delo oboshlos' i
bez nego. Pedrillo dal tolchok svoej komande, i vse povalilis' odin na
drugogo. Dolgo barahtalsya Kul'kovskij po polu, chtoby vstat'. Gosudarynya
izvolila smeyat'sya etomu farsu, smeyalis' drugie zriteli, hohotali sami
aktery. Potrebovan, odnako zh, otchet ot Balakireva, pochemu on ne povinovalsya.
- CHervyak v golove! - otvechal starik ugryumo, - a kogda chervyak u russkogo
zavedetsya, tak i sam princ ne tol'ko kur, no i korshunov ne vygonit ego.
Za takoe nepovinovenie otschitali bednomu shutu Petra I stol'ko udarov
palkoyu, skol'ko slov bylo v ego otvete.
Mezhdu tem igra na billiarde konchilas' k udovol'stviyu Marioricy,
delavshej besprestanno promahi, nesmotrya, chto vooruzhilas' vseyu dushevnoyu
tverdost'yu. Bojkaya vospitannica garema sdelalas' robka i stydliva, kak
institutka za porogom doma, gde poluchila vospitanie. Uslovleno bylo, chto,
kogda knyazhna proigraet, dolzhen prolezt' pod billiardom assistent ee,
novopozhalovannyj pazh, a v protivnom sluchae - Pedrillo. Pal rokovoj zhrebij na
Kul'kovskogo, i on popolz na chetveren'kah, soprovozhdaemyj obshchim smehom.
ZHestokaya sud'ba ego ne udovletvorilas' tem, chto zastavila ego schitat',
zadyhayas', peregorodki billiarda, chto tovarishchi osadili ego so vseh storon
kiyami, kak ohotniki kabana, zaputavshegosya v tenetah; nado eshche bylo, chtoby
vbezhala lyubimaya gosudarynina borzaya suchka, kotoraya uvenchala potehu,
vcepivshis' zubami v uho stradal'ca.
- A tu! a tu! - krichali shuty.
Travlya byla prezabavnaya... Krov' poryadochno struilas' po puhloj shcheke
Kul'kovskogo, i, nesmotrya na bol', on ne smel otognat' svoyu muchitel'nicu.
Mariorica pochti so slezami smotrela na eto zrelishche. Nakonec, gosudarynya,
boyas' videt' svoego pazha kornouhim, szhalilas' nad nim i velela otnyat'
sobaku. Skol'ko raz, pri sovershenii etogo muchenicheskogo podviga, vspominal
Kul'kovskij o svoem dezhurnom stule v Letnem dvorce! Vdobavok poruchili emu
smotret' za suchkoyu, s tem chtoby ona privykla k nemu.
Gnev imperatricy na gercoga, kak i mozhno bylo ozhidat', konchilsya so
smehom ee na prokazy shutov. On umel vospol'zovat'sya minutoyu veselosti, chtoby
podojti k ee velichestvu i prosit' u nej proshcheniya, sbrasyvaya vsyu vinu na
vazhnye dela gosudarstvennye, kotoryh razbiratel'stvom on dolzhen byl
zanyat'sya.
- ZHelaya vas uspokoit' skorejshim okonchaniem ih, - govoril on, - ya
sdelalsya prestupnikom. Gde gnev, tut i milost'.
Kogda nuzhno bylo, hitrec znal upotreblyat' i russkie poslovicy v delo.
Izvolili prostit' po poslovice, s tem, odnako zh, chtoby vo ves' den' vazhnyh
del ne vstrechalos'. Razgovarivaya s Bironom vse po-nemecki uzhe laskovym
tonom, izvolili prohazhivat'sya po billiardnoj vzad i vpered i ostanavlivalis'
neredko u okna, iz kotorogo vidna byla nachataya strojka ledyanogo doma. |tim
sluchaem vospol'zovalsya Biron, chtoby hvalit' userdie Volynskogo v ispolnenii
malejshej voli gosudaryni. Takie otzyvy l'stili serdcu ee velichestva, i ona
ne upustila sluchaya blagodarit' svoego lyubimca za bespristrastie. Iz座avili
takzhe zhelanie, chtoby mezhdu pervymi sanovnikami gosudarstva, kotoryh ona
stol'ko lyubila, otdavaya, odnako zh, preimushchestvo, po spravedlivosti, odnomu,
sushchestvoval vsegda mir, kotoryj budto, kak do nee doshlo, kolebalsya...
- Kazhdomu svoe, - govorila gosudarynya, - vam, kazhetsya, delit' nechego.
Tronutyj gercog, so slezami na glazah, poklyalsya dazhe sdelat' ustupki
svoih prav Volynskomu, chtoby tol'ko ugodit' obozhaemoj gosudaryne. V serdce
zhe klyalsya pomirit'sya s nim togda lish', kogda uvidit golovu ego na plahe. On
ubezhden byl tajnoyu zapiskoyu, najdennoyu v karete, chto eshche ne vremya
dejstvovat' reshitel'no, i potomu skryl gluboko svoyu nenavist'.
S drugoj storony, kabinet-ministr, otumanennyj lyubov'yu i dovol'nyj, chto
gosudarynya otvlechena ot nego zharkim razgovorom s Bironom, zabyl svoyu vrazhdu.
On speshil vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby podojti k knyazhne Lelemiko.
Lyubov', stydlivost', kotoroj ne uchili ee v gareme, a nauchila sama priroda,
bili klyuchom iz serdca ee i vystupali na shchekah rumyancem, v glazah -
tomitel'nym ognem. Kogda Artemij Petrovich podoshel k nej, iz-pod dlinnyh ee
resnic blesnulo vyrazhenie serdechnogo uchastiya, drozhashchie usta ee sdelali
vopros:
- Zdorovy li vy?
- YA byl bolen, ochen' bolen, - otvechal Volynskoj, - i hotel bylo
umeret'.
Sleza navernulas' na ee glazah; ona pokachala golovoj, kak by hotela
skazat': "Bezzhalostnyj! chto vy so mnoyu delaete?.." - i skazala vsluh:
- Dolzhny byt' vazhnye prichiny na eto?
- Vy prezreli moimi stradaniyami, i dlya chego zh mne posle zhit'!.. No ya
hotel eshche raz vas uvidet', eshche raz upit'sya etim blazhenstvom, i potom... da
sudit bog!.. Ne moya vina! Zachem perenes on vas v Peterburg? zachem ispytyvat'
bylo nado mnoyu obol'shcheniya vashego nebesnogo vzglyada?.. YA chelovek; a nadobno
byt' kamnem, chtoby provesti svoe serdce skvoz' takie ispytaniya...
Mariorica ne otvechala, no vzor ee nagradil Volynskogo samoyu plamennoyu,
samoyu nezhnoyu lyubov'yu. Drozha, ona polozhila na okno platok, iz kotorogo on mog
zametit' ugolok svernutoj bumazhki. |to byl otvet, kotoryj knyazhna napisala,
vstavshi poutru, no, za otsylkoyu "Telemahidy" smetlivoyu sluzhankoyu, ne mogla
dostavit' k Artemiyu Petrovichu.
Ah! kak lyubila Mariorica!.. Lyubov' razlilas' v nej pozharom, vo sne
palilo ee mukami, nezhilo roskoshnymi videniyami, nayavu mutila vse ee dumy,
krome odnoj, chto Volynskoj sveden v ee dushu samim provideniem, ne kak gost'
minutnyj, no kak zhilec vechnyj, kotoromu ona, raba, drug, zhena, lyubovnica,
vse, chem vladeet gospodin na vostoke i severe, dolzhna povinovat'sya, kotorogo
dolzhna lyubit' vsemi pomyshleniyami, vseyu dushoyu svoej, kotorogo tak i lyubit. I
mogla l' ona posle etogo ne otvechat' na pis'mo ego? Devushku s evropejskim
vospitaniem ispugali by v takom sluchae raschety prilichiya, strah obshchestvennogo
mneniya; ona, plamennoe ditya Vostoka, boitsya tol'ko gneva, holodnosti svoego
vladyki. Mariorica polyubila ne postepenno; strast' ee ne sozrela vremenem,
pozhertvovaniyami, ocenkoyu dostoinstv lyubimogo predmeta - ona vspyhnula v odin
mig, v odin mig ee obhvatila, i Mariorica ne mozhet uzhe lyubit' ni bolee, ni
menee, skol'ko lyubit. Ni u kogo ne sprashivalas' ona soveta na etu lyubov': ni
u rassudka, ni u serdca, ni u lyudej. Lyubov' poslana ej svyshe, kak firman
[ukaz (pers.)] sultana ego poddannomu: slepoe ispolnenie ili gibel'!..
Nikomu ne poveryaet ona svoih chuvstv: esli by ona eto sdelala, ej by
kazalos', chto ona delit ih s drugim.
Volynskoj vidit rokovuyu bumazhku, dogadyvaetsya, chto eto otvet na ego
pis'mo, i ne imeet vozmozhnosti ee vzyat'. SHuty besprestanno shnyryayut okolo
nih, podmechayut ih vzglyady, podslushivayut razgovor, sledyat dvizheniya, no dobycha
shpionov nebogata na etot raz. Razgovory vlyublennyh otryvisty, peremeshany
kabalistikoyu slov, ne ponyatnyh dlya cherni, pohishchennyh iz drugogo, vysshego
mira. Volynskoj blagodarit Marioricu za zhizn', kotoruyu ona darit emu,
kotoruyu obeshchaet on ej posvyatit'. On prosit dozvoleniya prislat' k nej cyganku
za otvetom. Cyganka zasluzhila ego doverie: mozhno li otkazat'? Vzory knyazhny,
uvlazhennye lyubov'yu, to ostanavlivayutsya na nem, to zastilayutsya chernymi
dlinnymi resnicami; on p'et ee dushu v etih vzorah, on cherpaet v nih more
blazhenstva. Smushchenie ih obnaruzhilo by skoro ih strast', esli b golos
imperatricy, zovushchej k sebe knyazhnu, ne spas ih ot podozreniya.
Volynskoj blazhenstvuet; on torzhestvuet zaranee i, smotrya na vse v
volshebnoe steklo lyubvi, vidit v svoem vrage lovkogo, umnogo lyubimca
imperatricy. Oni beseduyut, shutyat drug s drugom, kak budto nikogda ne
ssorilis', i gosudarynya uteshaetsya, chto soglasie vodvorilos' mezhdu nimi tak
skoro po maniyu ee voli.
Anna Ioannovna sidela na shtofnom divane, raspolozhennom vdol' vnutrennej
steny komnaty; neskol'ko stupenej, obityh bogatymi kovrami, veli k nemu.
Mariorica uselas' u nog ee na verhnej stupeni.
- Kak razgorelas' ty, prekrasnoe ditya moe! - skazala gosudarynya, obviv
ee sheyu svoeyu rukoj i pocelovav ee v lob.
Ot etogo dvizheniya svalilas' s golovy knyazhny shapochka, i chernye dlinnye
kosy pali ej na kolena. Kak ona byla horosha v etu minutu!.. Sama gosudarynya
posmotrela na nee s vostorgom materi, podnyala ej kosy, obvila imi dvazhdy
golovu, nadela ej shapochku neskol'ko nabekren', po-russki, polyubovalas' opyat'
na nee s minutu i, s nezhnost'yu potormoshiv ee dvumya pal'cami za podborodok,
primolvila:
- Kakaya milushka!
Vse v komnate primolklo; samye shuty ne shevelilis', budto strashas'
narushit' eto zanimatel'noe zrelishche. Volynskoj stoyal kak vkopannyj: on
pozhiral Marioricu glazami, on ves' byl u nog ee. Na bedu, knyazhna sidela
po-vostochnomu, i odna nozhka ee, obutaya v bashmachok, shityj zolotom, uyutnaya,
kak vorobyshek, vyglyadyvala iz-pod plat'ya i draznila ego pylkoe voobrazhenie.
Gosudarynya zametila silu ego vzglyadov i skazala shutya, zakryv rukoyu lico
knyazhny:
- Gospodin Volynskoj, ne sglaz'te ee u menya. Vy smotrite na moyu
Lelemiko, kak lisica na dobychu. YA s vami possoryus' za eto.
Volynskoj otvechal, kak pridvornyj, chto on ne mog ne zaplatit' nevol'noj
dani krasote.
- I ya li odin, - pribavil on, - vinovat v etom prostupke: vashe
velichestvo zhenshchiny, i sami ne skryvaete svoego vostorga pri vide na knyazhnu.
Razumeetsya, pohvaly zastavlyali Marioricu eshche bolee krasnet', hotya i
byli ej priyatny.
Vo vremya etoj sceny Biron, chtoby izbavit'sya ot nevol'nogo obol'shcheniya,
ili dlya togo, chtoby ne meshat' strasti Volynskogo rashodit'sya bolee i bolee,
na sobstvennuyu ego gibel', laskal gosudaryninu sobaku i, kazalos', na nee
odnoe obratil svoe vnimanie. Nakonec, on skazal:
- Vashe velichestvo izvolite zhenit' Kul'kovskogo; vot i svadebnyj dom
stroitsya, no o neveste ne bylo eshche slova.
- Vasha pravda, podojnik gotov, a korovy eshche net, - otvechala, smeyas',
gosudarynya. (Biron uspel predupredit' ee naschet barskoj baryni, skazav, chto
eta para budet prezabavnaya.) Nado, - prodolzhala ona, podozvav k sebe
Kul'kovskogo, - polozhit'sya na ego vkus. Poslushaj, durak, vybiraj vo vsej
imperii, tol'ko ne pri moem dvore; dayu slovo, chto, esli izberesh' dostojnuyu
sebya, ne otkazhu byt' tvoeyu svahoyu.
Nizko poklonilsya zhenih, polozhil ruku na serdce, tyazhelo vzdohnul i
ob座avil, chto stradaet denno i noshchno po gospozhe Podachkinoj i umret, esli ona
ne budet ego suprugoj.
- O ve, o ve! issohnet bednyj do vtorogo prishestviya, kak spicka! -
podhvatil Lakosta.
- Oche bella armonia! - pribavil Pedrillo, - corpo di bacco! [O, kakaya
prekrasnaya garmoniya! chert voz'mi! (ital.)] odna tolst, kak bas, a drugaya
tonen'ka fagot.
- Ne parochka, a chudo! - vskrichal Balakirev, - v pustuyu bochku poselitsya
sazhennaya zmeya.
- Kto zh eta znamenitaya Podachkina, na kotoruyu pal takoj schastlivyj
zhrebij? - sprosila gosudarynya.
- Ne znayu, vashe velichestvo, - skazal Biron.
- Moya barskaya barynya, - otvechal, smutyas', Volynskoj. (U nego vertelis'
v golove temnye dogadki naschet ee.) Tol'ko udivlyayus' ochen', kakim obrazom
nash Paris, ne shodya so stula v priemnoj ego svetlosti, mog podmetit' takoe
sokrovishche, kotoroe hranitsya u menya za tridevyat' zamkami.
- Nadeyus', gospodin Volynskoj, chto vy ne podozhzhete moego dvorca, esli
my pohitim vashu prekrasnuyu... kak bish'? za kotoruyu dralis' grecheskie cari?
- Elenu! - podhvatil Biron.
- Da, hot' Alenu?
- Bozhe menya sohrani! - otvechal Volynskoj.
- Tak vy ustupaete mne svoyu krasavicu?
- S bol'shim udovol'stviem.
- Blagodari zhe, durak!
I Kul'kovskij, rassharkavshis' pered kabinet-ministrom, rassypalsya, kak
umel, v blagodarnosti.
- |ta svad'ba delaetsya s pozvoleniya vashego, gosudarynya, - skazal Biron
pasmurno, - no est' osoby pri vas, kotorye davno zhenaty i skryvayut eto ot
vashego velichestva.
Pedrillo pal na oba kolena i, zaryumiv, vopil zhalobnym golosom:
- Vinovat, matushka, tol'ko ne snimaj povinna golovka.
- Kak! u menya vo dvorce? bez moego pozvoleniya? - skazala s
neudovol'stviem Anna Ioannovna.
- Serce prikazal: lupi, a kto mozhno protiv seree na kulachka marshir. Ah!
esli by vash velichestvo videl la mia cara [moyu doroguyu (ital.)], to prostil
moya. Glazka vostra, bel, kak mleko, nezhna golosok, kak flejtoshka, nozhka
tonen'ka, malen'ka, men'she, shem u knyazhen, provorno tansuj, pryzhki taki
bol'sha delaj i taka moloden'ka!..
Opisanie svoej lyubeznoj soprovozhdal Pedrillo strastnoyu i otchayannoyu
mimikoj, prizhimaya to ruki k serdcu, to vskidyvaya glaza k nebu.
- Istinu slov ego, - skazal Biron ser'ezno, - i ya mogu
zasvidetel'stvovat'.
- Da eto dolzhna byt' kakaya-nibud' tancovshchica! Kto zh ona? - sprosila
gosudarynya.
- Ne smej moya skazat'... (Pedrillo, ispugannyj, blednyj, drozhal vsem
telom; holodnyj pot kapal so lba.)
- Govori, ya tebe prikazyvayu.
- Devushka, zhil zdes' vo dvores.
- Imya!.. chto zh...
- Ah! strah moya beret i taskat' dushku vo ad. Ne kaznish' moya...
- Govori, a ne to... - vskrichala s gnevom gosudarynya.
- Doch'... doch', oh! pridvorna...
- Nu?..
- Doch'... pridvorna koza.
- Kozy! kozy! - razdalos' po komnate.
Gosudarynya hohotala ot vsego serdca, smeyalis' i drugie, skol'ko
pozvolyalo priliche.
- Esli tak, - skazala ona, - to proshchayu ot dushi narushenie zakonnyh prav
v moem dvorce.
- Moya zhenka rodil vchera, i kogda vash velichestvo prostil moya, tak ya
proshu pozhalovat' na rodina.
- A?.. ponimayu! Plut znaet, chto u russkih est' obychaj klast' na zubok
den'gi. Tvoya shutka stoit nagrady. Horosho; dayu slovo byt' k tebe, i sama
naznachu dlya etogo den'. Gercog, vy ne zabudete mne ob etom napomnit'?
- Mogu li zabyt' to, chto vam delaet udovol'stvie? - otvechal Biron.
- Sluchaetsya eto s vami... - prervala shutya gosudarynya i obratila opyat'
rech' na svad'bu Pedrilly.
Dolgo eshche smeyalis' ego lukavoj zatee; nakonec, vyshli vse iz
billiardnoj, inye iz dvorca, kazhdyj unesya na svoyu dolyu bol'shij ili men'shij
uchastok udovol'stviya, kotoroe dostavilo im korotkoe vremya, provedennoe v
etoj komnate. Odin starik Balakirev unosil na svoej spine bol' ot poluchennyh
udarov.
Po priezde Birona domoj Lipman imel eshche duh dolozhit' svoemu patronu,
chto ispolnitel'nyj Grosnot najden v svoej komnate zastrelennym, veroyatno
vsledstvie pobega konyuhov, oblivavshih Gordenku. Obratit' svoj gnev na
Lipmana bylo opasno, i potomu reshilis' vremenshchik i klevret ego starat'sya
otyskat' tajnyh proizvoditelej etogo dela i ustremit' vsyu kovarnuyu politiku
svoyu na ispolnenie prezhde nachertannyh planov. Luchshih, bolee dejstvitel'nyh,
nel'zya bylo i pridumat'.
Vmesto odnogo Grosnota Biron nashel ih desyatok: na nizkih lyudej nikogda
ne byvaet nedoroda.
Glava IX
PRIPADOK
CHasto v pylu srazheniya car' zadumyvalsya o svoem carstvo, i posredi boya
ostavalsya ravnodushnym ego zritelem, i, byvshi zritelem, kazalos', videl
chto-to drugoe.
Opal. I. K.
Vlyublennoe serdce peremoglo chestolyubivuyu dushu, i s tajnymi slezami ya
prodayu svobodu svoyu za beznadezhnoe schastie.
Marlinskij {Prim. str. 158}
Volynskoj obeshchal prislat' cyganku k knyazhne Lelemiko, i pervoj ego
zabotoj bylo prikazat' otyskat' ee. Neskol'ko dnej poiski byli tshchetny.
Muchimyj zhelaniem skorej prochest' otvet Marioricy, on reshilsya pribegnut' k
pomoshchi uvalistogo Tred'yakovskogo tak, chto mog by vospol'zovat'sya eyu, ne
vpolne otkryv emu cel' etogo sodejstviya. Na bedu, tvorec "Telemahidy"
stradal tol'ko zavist'yu - bolezn'yu melkih dush. On pisal k Artemiyu Petrovichu,
chto iznemog duhom i telom, vidya nespravedlivost' k nemu sootechestvennikov,
unizhayushchih ego pred sochinitelem ody na vzyatie Hotina, i chto on do teh por ne
mozhet prinyat'sya za sluzhenie muzam i svoemu mecenatu, poka ne ishodatajstvuyut
emu kafedry elokvencii i ukaza na zapreshchenie holmogorskomu rybachishke pisat'.
V togdashnee vremya bylo eshche malo pishushchej brat'i, a to posredstvennost' ne
preminula by sostavit' zagovor protiv yunogo talanta, raspravlyavshego moguchie
kryl'ya. Razumeetsya, prositel' udostoilsya ot blagorodnogo i umnogo vel'mozhi,
chego stoil, - epitetov podlogo i zlogo duraka. S pervoyu zh pochtoyu bogatyj
podarok otyskival strannika Lomonosova.
Neskol'ko dnej Artemij Petrovich ne imel sluchaya videt' Marioricu, i
strast' v eti dni tak uspeshno zabrala nad nim vlast', chto sdelala ego
sovershenno nepohozhim na sebya. On blazhil, kak rebenok, byl to vzyskatelen i
neterpeliv, to holoden k svoemu delu i slab. Sovetov Zudy on ne slushal;
snachala serdilsya na nego, potom stal ego udalyat'sya; nakonec, ne imeya okolo
sebya nikogo, s kem mog by podelit'sya dushoyu, obratilsya opyat' k nemu, s
usloviem ne razdrazhat' ego protivorechiem.
- Stoit tol'ko, - govoril on emu, - poluchit' mne ot tajnogo nashego
poverennogo uslovlennyj parol', i handra moya, kak chad, projdet. Ver' mne,
vremya eto ochen' blizko. Gosudarynya stala chashche serdit'sya na Birona i dazhe
sdelala opyt lichno iz座avit' emu svoj gnev. Nedarom skryvaet on obidu,
kotoruyu ya nanes emu i kotoruyu ni prostit', ni zabyt' nel'zya. |to uzh oznachaet
ego slabost'. Dva-tri dnya reshitel'nogo gneva gosudaryni na nego - i togda
odno slovo, tol'ko odna mysl' o slezah i krovi moih sootechestvennikov, o
Rossii, molyashchej menya byt' zastupnikom svoim, i ya begu ispolnit' svoj dolg i
umeret', esli nuzhno, za svyatoe delo. Togda ne budet mesta v serdce ni drugu,
ni Lelemiko, ni odnomu zhivomu sushchestvu na svete. Postrigus' otechestvu,
proiznesu rokovoj obet i vyrvu vse zemnoe iz zemnogo serdca. A teper', volya
tvoya, ne mogu, ne v silah... ya eshche ne v svyatoj ograde... daj mne nasladit'sya
za neyu blagami mirskimi, nasmotret'sya na prekrasnye ochi, naslushat'sya
volshebnogo golosa, i potom - gotov hot' na plahu!
Zuda, slushaya ego, kachal pechal'no golovoj, pozhimal slegka plechami -
delat' bylo nechego.
Kogda uvedomili Volynskogo, chto Podachkin proizveden v oficery vopreki
ego vole, on mahnul rukoj i skazal:
- Hot' by v senatory!
Kogda Zuda izvestil ego, chto zamorozhennyj Gordenko zaryt na beregu Nevy
v izvestnom meste i gotov vstat' iz svoego snezhnogo groba, chtoby oblichit'
Birona v uzhasnom zlodeyanii, Volynskoj otvechal:
- Horosho! no pust' podol'she ne trevozhat etogo neschastnogo trupa.
Bednomu i po smerti ne dadut pokoya.
Uznav, chto konyuhi Birona, vozivshie ledyanuyu statuyu na Nevu, bezhali v
derevni Artemiya Petrovicha i gotovy v svideteli, on skazal svoemu sekretaryu:
- CHelnok ih v pristani; ne trogajte ego s mesta. Naprotiv, upotrebite
vse sredstva, chtoby obespechit' ih ot opasnosti. Nashe delo podvizat'sya i
gibnut' za otechestvo, esli nuzhno: v gerbu kazhdogo dvoryanina vyrezany slova
chesti, dolga, slavy; serdce kazhdogo iz nas dolzhno vyuchit' eti slova s
maloletstva, totchas posle zapovedej gospodnih. A konyuhov zachem nevoleyu
tashchit', mozhet byt', na gibel' za predmet, kotorogo oni ne ponimayut?..
Raz kakoj-to nishchij v sumerki u pod容zda podal emu bumagu i skrylsya. |to
byl podlinnyj donos Gordenki, dostavlennyj Lipmanu cygankoyu i potom
peredannyj samomu Bironu. Sokrovishche dlya kabinet-ministra! Ne vidav donosa,
on ne mog imet' ponyatiya o dragocennyh tajnah, v nem zaklyuchavshihsya. Artemij
Petrovich obradovalsya bylo etoj nahodke i vmeste chego-to ispugalsya. "Ne vedet
li eta rokovaya bumaga, - govoril on sam s soboyu, - k reshitel'noj minute i k
razluke s Marioricej, kak ona privela neschastnogo Gordenku k uzhasnoj
smerti?"
Dumal li Volynskoj o svoej supruge? Uzh konechno! No kakovy byli eti
dumy!.. Strashnaya bor'ba proishodila snachala v dushe ego. On cenil lyubov' ee,
ee dobrotu i lyubeznost', obvinyal sebya v neblagodarnosti, muchilsya, terzalsya,
kak prestupnik, proklinal svoyu slabost' i vse eto konchal tem, chto zhil odnoyu
lyubov'yu k Mariorice. Portret zheny kazalsya emu bespokojnym oblichitelem, davil
ego svoim prisutstviem - portret byl snyat i postavlen za byuro. Boyas', chtoby
ona ne priehala, pisal k nej, chto on sam skoro budet v Moskvu proezdom, po
sluchayu dannogo emu ot pravitel'stva porucheniya, i chtoby ona ego tam
dozhidalas'. S trudom povinovalos' pero, i serdce povorachivalos' v grudi,
kogda on uveryal ee v nezhnoj neizmenyaemoj lyubvi. Ne srodnivshis' s obmanom, on
tem bolee muchilsya, upotreblyaya ego. Mezhdu tem, dovedennyj svoeyu strast'yu do
isstupleniya, lomal golovu, kak by razvestis' s zhenoj, i uzh zaranee iskal na
etot sluchaj v glavnyh chlenah sinoda. Ona ne rodila: kakoj eshche luchshej prichiny
k razvodu?.. Ne on pervyj, ne on i poslednij!
Ne mogli nichego nad nim i predosterezheniya tajnogo druga, chtoby on bereg
sebya bolee vsego ot sebya zh. "Vasha lyubov' k knyazhne Lelemiko pogubit vas, -
pisal k nemu anonim, - ona izvestna uzh vashim vragam i sluzhit im vazhnejshim
orudiem protiv vas".
- O! eti zatejlivye opaseniya, - govoril Volynskoj, - delo moego slishkom
ostorozhnogo Zudy. Pustoe! odna lyubov' ne pomeshaet drugoj. YA skazal uzh emu
odnazhdy navsegda, chto ne pokinu namereniya spasti moe otechestvo i ne mogu
otorvat' knyazhnu ot svoego serdca.
CHem bolee Volynskoj v eti dni dushevnogo pripadka pokazyval sebya slabym,
tem userdnee rabotal za nego Zuda i tajnyj poverennyj kabinet-ministra, kak
my i videli uzhe vyshe. Oni verili, hotya i s boyazn'yu, po opytam blagorodnogo
haraktera ego, chto odno chuvstvo dolzhno v nem v reshitel'nye minuty
vostorzhestvovat' nad drugim. I potomu ne upuskali sluchaev i vremeni byt' emu
poleznymi v bor'be s sil'nym, kovarnym vremenshchikom. Protiv podkopov ego i
Lipmana provodili oni svoi kontrminy, ne menee nadezhnye; no i te bol'sheyu
chast'yu prinuzhdeny byli skryvat' ot Artemiya Petrovicha, lyubivshego srazhat'sya v
chistom pole.
Nado eshche upomyanut' o tom, chto sluchilos' pozdno vecherom v samyj den',
kak on videlsya s knyazhnoyu v billiardnoj dvorca. Sidel on v svoem kabinete s
Zudoj i rasskazyval emu svoyu zanoschivuyu ssoru s Bironom, skorbya, chto ne
poslushalasya sovetov druzej. Vdrug za stenoj kabineta, v garderobnoj, kto-to
zastonal, i vskore razdalsya vizg i krik.
- CHto eto takoe? - sprosil Artemij Petrovich, vzdrognuv i vskochiv s
kanape, - ne rezhut li uzh kogo u menya v dome?.. CHego dobrogo!
- Ne mogu ponyat', chto by eto takoe bylo, - otvechal sekretar'.
- Batyushki! - razdalos' snova, - batyushki! spasite ot nechistogo! Pustite
hristianskuyu dushu na pokayanie.
Volynskoj i Zuda brosilis' na etot krik v garderobnuyu, no v nej, za
temnotoj, nel'zya bylo nichego razlichit'. Tol'ko slyshno bylo, chto hripel
chelovek, vybivavshijsya iz shkapa, kotoryj stoyal u steny kabineta. Podali
svechi, i chto zh predstavilos'? Barskaya barynya v obmoroke, rastrepannaya,
iscarapannaya, i arab podle nee, hohotavshij ot vsej dushi.
- S uma ty, vidno, soshel, - skazal s serdcem Artemij Petrovich, - chto
vzdumal tak pugat' staruyu zhenshchinu!
- Ne zhenshchinu, a poganuyu ved'mu, - otvechal arab, kovarno usmehnuvshis'. -
ZHal', chto ona sovsem ne okoleet.
- CHto eto vse znachit?
- A vot chto, sudar'. Davno podmetili my s gospodinom Zudoyu prokazy ee.
Lish' tol'ko k vam v kabinet ih milost' ili kakoj vash blagopriyatel', etot bes
v yubke totchas v garderobnuyu, i vsyakij raz, slyshu, dver' na zapor. Vzglyanul ya
odnazhdy v komnatu: ni dushonki v nej! Koj chert, dumal ya, kuda ona propadaet?
V drugoj bud' ya umnee - sledom za nej karaul'nyj glaz v skvazhinu i vizhu:
razbojnica voshla v shkap i probyla tam vse vremechko, poka u vas ostavalis'
gosti. Daj-ka porasskazhu ob etom gospodinu Zude; tut, dumal ya, promahu ne
budet. Poceloval menya ego milost' za etu vestochku, nastrogo prikazal do pory
molchat' - izvol'te zhe videt', sudar', pochemu ya ne smel poraskryt' nashu
tajnost'. (Glaza araba zaiskrilis', i ulybayushchiesya chernye guby ego pokazali
dva ryada zhemchuzhin.)
- Vinovat, chto poserdilsya na tebya, drug moj, - skazal Volynskoj.
- I bol'she by pognevalis', sudar', tak beda nevelika. Potom... potom...
da, ego milost' gospodin Zuda podmetil na dnyah v kabinete za kanape
prosverlennuyu dyrochku. Smeknuli my, chto eto shchel' iz shkapa garderobnoj.
Poddelali klyuch - marshalok byl s nami zaodno, - nyne uspel ya v sumerki
zabrat'sya v dozornuyu budku, zatvoriv za soboyu ispravno dver'. Posharil v
shkape i nashel preispravnuyu shchel', iz kotoroj vse slyshno, chto govoritsya u vas
v kabinete. Vot pochuyala chut'em nasha zhar-ptica, chto u vas budet s ego
milost'yu potajnoj razgovor, i shast' ko mne pod bochok. "Milosti prosim,
kukushechka, k strelku poblizhe!" - skazal ya pro sebya. Tol'ko chto prilozhila ona
uho k shcheli, ya ej v bok bulavku. Pochesalas' ona i opyat' za svoyu rabotu. Tut
uzh zapustil ya ej strelku poglubzhe tak, chto ona poryadkom ohnula, sotvorila
krestnoe znamenie i primolvila: "S nami sila krestnaya!" Okayannaya! malo, chto
lyudej morochit, i boga-to hochet obmanut'!.. Dal ya ej vzdohnut' kroshechku da
kak shvachu ee vdrug v ohapku i nachal dushit', shchekotat', kusat'... nu, byla
takaya poteha, sudar', chto rasskazat' ne sumeyu... vse zhilki nadorval so
smehu. A teper' (arab uzhasno vzglyanul na svoyu zhertvu) oh! kaby moya volya...
nozh ej v bok - odnim krokodilom na svete men'she!
- Ona umerla, - skazal odin iz slug, sostavivshih kruzhok okolo barskoj
baryni.
On vzyal ee za ruki, i ruki upali okochenelye na pol.
- Pustit' ej krov'! - primolvil drugoj, - vsprysnut' ee holodnoj vodoj.
- A luchshe pletkoj! - perebil marshalok.
- Ah! vsprysnut' vodoj, - vozopila vdrug plutovka, otkryv neskol'ko
glaza.
Volynskoj s prezreniem otvorotilsya ot nee i skazal dvorne:
- Vybros'te etu poganuyu koshku von siyu zh minutu za vorota so vsemi ee
pozhitkami. CHtob duhu ee zdes' ne pahlo!
- I vot, nakonec, - skazal Zuda, kogda oni vozvrashchalis' v kabinet, -
vash domashnij shpion u vas v rukah! YA sovetoval by vam doprosit' strozhajshe etu
neblagodarnuyu tvar'.
- Ne pytat' li ee po-bironovski?.. Nu ee k chertu! Propavshego ne
vorotish'. A chto do blagodarnosti, ne govori mne ob etom, drug moj! Ty
znaesh', skol'ko ya sam vinovat pred odnoj osoboj (on razumel zhenu); chego zh
ozhidat' ot cherni?..
Izvestno, chto slugi vsyakogo roda lyubyat byt' priyatnymi svoim gospodam,
usilivaya prigovory ih. Blagorodnomu Artemiyu Petrovichu nel'zya bylo ugodit'
takim obrazom; no dvornya, ozhestochivshis' protiv barskoj baryni, udovletvoryala
v etom sluchae tol'ko svoemu negodovaniyu. Nevestu Kul'kovskogo, snova upavshuyu
v obmorok, otnesli za vorota s rugatel'stvami vsyakogo roda i s goryachim
telesnym urokom i vybrosili na snezhnyj sugrob. Tuda zh prinesli ee imushchestvo.
Opozorennaya, izmuchennaya, volocha koe-kak za soboyu pozhitki, kotorye tol'ko
mogla uklast' v ogromnyj uzel, boyas' v polunochnye chasy popast' na zubok
nechistomu, uvyazaya ne raz v sugroby snezhnye, ona ne raz vychityvala s uzhasom:
"Batyushki, moi svety! vynesi, samsonova sila, legkoe pero!.." Nakonec,
polumertvaya, ona dotashchilas' edva k utru do zhilishcha Lipmana. Zdes' okazali ej
vsyakuyu pomoshch', kakuyu trebovali ee podvigi i san Kul'kovskogo nevesty.
Odnazhdy utrom dolozhili Artemiyu Petrovichu, chto cyganka otyskana i
privedena. |to izvestie obradovalo ego.
- Tol'ko boimsya oshibit'sya, ona li eshche, sudar', - govoril poslannyj, -
Golos ee, pol-lica takzhe ee, a s drugoj storony - urod urodom. Cygan pri nej
tot zhe, chto i prezhde hodil s prigozhej Mariuloj. Stoyat na tom, chto ona i
est', i bozhatsya, i klyanutsya, a mozhet, sudar', morochat.
- Net li v vozduhe kakoj zarazy, chto vse stali bredit'! - skazal
Artemij Petrovich, - vvedite ee ko mne.
Vveli cyganku v kabinet, v kotorom nikogo, krome nego, ne bylo. Odin
glaz u nej byl zakryt pukom volos, pravaya shcheka fatoyu.
- Mariula, eto ty? - sprosil Volynskoj.
- YA, gospodin, no tol'ko ne prigozhaya, talantlivaya Mariula, na kotoroj
ty ostanavlival svoi vysokie ochi. So mnoyu sluchilas' beda... ya obvarilas'
kipyatkom i... priznaesh' li menya teper'?
Golos ee drozhal. Ona podnyala fatu i puk volos. SHCHeka, v odnom meste
ispisannaya krasnymi uzorami, v drugom sobrannaya rubcami, sine-krovavaya yama
namesto glaza - vse eto bezobrazie zastavilo Artemiya Petrovicha otvratit'sya.
- CHto, barin?.. Vot vasha hvalenaya krasota!
Brezglivo vskinul on vzory na nee, mahnul rukoj, chtoby ona zakryla
po-prezhnemu svoe bezobrazie, i, kogda ona eto ispolnila, posmotrel na nee s
zhalost'yu, gluboko zadumalsya s minutu, nakonec skazal:
- Mne tvoya krasota ne nuzhna, Mariula, a nuzhna tvoya vernost', tvoj um.
- YA uzh raz dokladyvala vam: rada vam sluzhit', dobryj gospodin, -
otvechala cyganka s zhivym uchastiem.
Tut Volynskoj priznalsya, chto on lyubit knyazhnu Lelemiko i chto ona k nemu
neravnodushna.
SHCHeka cyganki zagorelas'.
- CHto zh dalee?.. - sprosila ona s neterpeniem.
- Vot vidish', ya pisal k nej; otvet ee gotov, no ej ne cherez kogo
pereslat' ego... Ty dolzhna shodit' vo dvorec i poluchit' zapisochku.
- S radost'yu... - otvechala Mariula, zapinayas', kak budto stoyal u nej
kusok v gorle.
I drozhashchij golos ee i belye pyatna, vystupivshie na plamennoj shcheke,
izmenyali ee dushevnomu bespokojstvu. Mysl', chto mat'... sama... No ona eto
delala dlya blaga svoej docheri. Mozhet stat'sya, Artemij Petrovich hochet tol'ko
pogubit' Marioricu!.. Poverennaya ih tajn, ona budet imet' vozmozhnost' ee
spasti...
- Tol'ko s usloviem, - primolvila ona umolyayushchim golosom, - budu
pomogat' tebe vsem moim razumeniem, vsem lukavstvom, da... smotri, dobryj,
milyj, chestnyj barin, ne sdelaj neschastnoyu bednuyu devushku... Govoryat, ya uzh
uspela vyvedat'... sirota kruglaya, ne imeet ni otca, ni materi, s chuzhoj
storony... ne dovedi ee do pogibeli, pobojsya boga, zhenis' na nej.
- O! da s kakimi zhe ty prichudami!.. eto delo svahi i popa.
- A chto zh ya, kak ne svaha!.. Vot vidish', barin, ya mnogo uzh grehov
prinyala na svoyu dushu: bog za to i nakazal menya. My hot' i cygane, a znaem
boga. Pora mne zhit' chestno. Koli ne primesh' moego usloviya, - pribavila ona s
tverdost'yu i zharom, - ya i del nikakih nachinat' ne stanu. CHto zh?..
zhenish'sya?..
- Uzh konechno!.. Dlya chego b inache!..
- Poklyanis'.
- Kak zhe ty neotvyazchivo trebuesh'!.. Stranno!.. Odnako zh... pozhaluj,
klyanus'...
- Vsemogushchim bogom... Slyshish'?
Golos Mariuly byl grozen, odinokij glaz ee strashno sverkal; v dushe
Volynskogo sovest' nevol'no zabila trevogu.
- Uzh konechno... Im... - skazal on, smutyas', - esli tol'ko pozvolyat...
- Kto zh?
- Naprimer, gosudarynya.
- O, chego boyare ne vyhlopochut, kogda tol'ko zahotyat. Pomni, gospod'
karaet teh, kto prestupaet klyatvu.
Volynskoj staralsya usmehnut'sya.
- Pravo, ty, Mariula, godish'sya v propovedniki.
- Poboish'sya suda nebesnogo, tak nachnesh' govorit' i propovedi. Teper' my
uslovilis': ty budesh' imet' prigozhuyu zhenku; sirotka najdet sebe dobrogo,
znatnogo, bogatogo muzha; a ya budu s fatoj... ne zabud' zhe fatu za pervyj
poceluj... i dusha moya ne dast otveta bogu, chto pogubila moyu... moyu
krasavicu... Hot' i ne vidyvala ee, no lyublyu-taki, sama ne znayu pochemu...
mozhet stat'sya, potomu, chto sama byla v takoj bede, kak ona. I menya pogubil
kogda-to takoj zhe krasivyj barin, kak i ty... (Mariula uterla navernuvshiesya
na glazu slezy.) Kogda-nibud' ya tebe eto rasskazhu. No ya ne plakat' prishla, a
delo delat'. ZHdu tvoego nakazu.
Pozvan byl arab i poluchil nastavleniya provest' cyganku vo dvorec k
knyazhne Lelemiko. Pri nakaze Mariule, chtoby ona ispolnila horoshen'ko
poruchenie, Artemij Petrovich hotel pozhalovat' ej zolotuyu monetu. No cyganka s
gordost'yu ottolknula ruku ego, obeshchayas', vprochem, vzyat' den'gi, kogda vse
uladit.
Glava X
POSLANNICA
Rodnaya mat'... O bozhe! mat' rodnaya
Ej v ruku chistuyu vlagaet nozh;
Vedet ee sama k uzhasnoj bezdne
I dumaet: vedu ee k vencu,
Na lozhe pyshnoe lyubvi i schast'ya...
Ne stol'ko trevozhit lyubovnika pervoe tajnoe svidanie s lyubimym
predmetom, kak trevozhilo Mariulu svidanie s knyazhnoyu Lelemiko. Radost' i
strah videt' tak blizko doch' svoyu, govorit' s neyu do togo volnovali ee
krov', chto zanimalsya u nee duh; v golove i serdce ee stuchali moloty.
Neskol'ko raz dorogoyu ostanavlivalas' ona, chtoby perevesti dyhanie.
- Smelo za mnoyu, - skazal arab, vhodya na kryl'co u malen'kogo
dvorcovogo pod容zda, i potom, izredka oborachivayas' k svoej sputnice i
obodryaya ee vzorom, povel skvoz' saranchu pridvornyh slug po izvilinam lestnic
i koridorov.
Bylo blizko k devyati chasam utra; no vse vo dvorce eshche hodilo
polusonnoe.
Mariula vystavila tut vpolne svoe bezobrazie.
- Kuda vedesh' etogo uroda? - sprashivali araba lyubopytnye.
- Kuda prikazano, - otvechal on, - mnogo znat' budete - sostarites'.
Inogda otdelyvalsya na neskromnye voprosy molchaniem; komu nuzhno govoril,
chto gercog hochet vvesti k gosudaryne cyganku, kotoraya chudnaya gadal'shchica.
- Mysli chitaet, bratec, - govoril on, - znaet, chto s toboyu bylo, chto
budet i kakoyu smert'yu umresh'.
Takie rasskazy vozbuzhdali vo mnogih zhelanie poznakomit'sya s chudnoyu
vorozheeyu. Sueverie - obshchaya slabost' lyudej vo vseh zvaniyah.
V odnom koridore, gde hodili tiho, na cypochkah, Nikolaj vyzval chrez
kamer-lakeya arabku, privezennuyu s nim vmeste v Rossiyu. On skazal ej chto-to
po-svoemu. Molodaya prigozhaya negrityanka, s korallovym ozherel'em vokrug chernoj
shei, v beloj sherstyanoj odezhde, umil'no ulybnulas' svoemu sootechestvenniku, -
v etoj ulybke bylo chto-to bolee, nezheli druzheskoe privetstvie, - kivnula emu
kurchavoyu golovkoj, davaya znat', chtoby sledoval s svoej podrugoj za neyu,
privela ih k odnoj dveri v koridore, otvorila ostorozhno dver' i, vsunuv v
otverstie golovu, skazala:
- Knyazhnu sprashivaet zhenshchina. Mozhno vojti?
- Kto tam? - razdalsya priyatnyj golos, probezhavshij po vsem strunam
Mariulina serdca. Nogi ee gotovy byli podkosit'sya.
- Kakaya-to cyganka vas sprashivaet, - otvechala arabka.
Edva slovo "cyganka" bylo proizneseno, poslyshalos', chto kto-to
opromet'yu brosilsya so stula ili drugoj mebeli i vsled zatem kto-to proiznes
uzhe drozhashchim golosom:
- Puskaj vojdet!
Arab s svoeyu sootechestvenniceyu otoshli v storonu, chtoby potoskovat' o
rodine, shepnut' drug drugu slovo lyubvi i mezhdu tem zaderzhat' v koridore
sluzhanku knyazhny, vyshedshuyu za zavtrakom. Mariula pospeshila zakryt' svoe
bezobrazie, no, za skorost'yu i boyazn'yu, sdelala eto tak nelovko, chto pri
vhode ee v komnatu strashnyj glaz ee, budto vpadina v cherepe mertveca, i
bagrovye shvy, kotorymi bylo ispisano polulico, pervye brosilis' v glaza
knyazhny.
Mariorica byla odna v komnate. Ona edva ne vskriknula, uvidav ciklopa v
obraze zhenshchiny, i sdelala shaga dva nazad, tryasyas' i smotrya na nee s bol'shim
otvrashcheniem. V etu minutu ona zabyla dazhe o celi poseshcheniya etoj chudnoj
poslannicy.
Trepet soobshchilsya i Mariule; k nemu primeshalos' i chuvstvo unizheniya. Ona
ostanovilas' u dverej, kak by gotovaya raspast'sya. V takom polozhenii
nahodilis' obe neskol'ko mgnovenij: odna - kak by umalivaya odinokim svoim
glazom prostit' ej ee bezobrazie, drugaya priuchaya sebya k vidu etogo
bezobraziya mysl'yu o tom, kto poslal ee. Pervaya, prizvav na pomoshch' vse
prisutstvie duha, staralas' popravit' svoi volosy na krovavuyu vpadinu,
styanut' fatu na shcheku i stat' v takoe polozhenie, chto odna prigozhaya storona
lica ee byla vidna Mariorice. |tot manevr pomiril ih.
- CHto tebe nadobno? - sprosila nakonec Mariorica.
- Vy... sudarynya... znaete, zachem... Artemij Petro... - YAzyk ee s
trudom dvigalsya.
Pri etom magicheskom imeni knyazhna zabyla prezhnij strah. Za neskol'ko
mgnovenij ona boyalas' vzglyanut' na cyganku, teper' gotova byla obnyat' ee.
Boyazn' zamenil styd poverit' drugoj... neznakomoj zhenshchine svoi tajny
serdechnye. Vspyhnuv, ona perebila toroplivo rech' poslannicy:
- Tak on prislal tebya?.. Kakaya ty dobraya!.. Sadis', milaya! Ne oskorbila
li ya tebya?..
Mariula vospol'zovalas' etim serdechnym volneniem i robko, unizhenno, kak
sobaka, kotoruyu pobil hozyain i zovet opyat', chtoby prilaskat', podoshla k
knyazhne, sorazmeryaya svoi shagi s vpechatleniem, kotoroe vykazalos' na lice ee.
- Oskorbit'!.. O, net!.. - skazala cyganka s osobennym chuvstvom, -
menya... ty... vy... mozhet li eto stat'sya! Da, Artemij Petrovich pravdu
govoril, chto ya najdu dobruyu, prekrasnuyu baryshnyu...
Ona povela po vsej figure knyazhny svoj blestyashchij, odinokij glaz, v
kotorom gorela lyubov' samaya nezhnaya, samaya umilitel'naya; lyubovalas' krasotoyu
svoej docheri, plamenem ochej ee, pravil'nostiyu korallovyh gub; etim odinokim
glazom osyazala shelk ee volos, obvivala tonkij stan ee, celovala ee i v ochi,
i v usta, i v grud'... I mogla li ona voobrazit' sebe, chtoby eta samaya
prekrasnaya knyazhna, zhivushchaya vo dvorce, okruzhennaya takim ocharovaniem schast'ya,
byla nekogda malen'kaya cyganochka Mariula, v hudyh, surovyh pelenkah, pod
razodrannym shatrom?.. Proch', proch' eta mysl'!..
Kogda cyganka primechala, chto ten' boyazni snova nabegala na lico knyazhny
Lelemiko, ona proiznosila opyat' volshebnoe imya Volynskogo. Takim obrazom
doshla do togo, chto mogla vzyat' ee ruku... I mat' s trepetom, s vostorgom
neopisannym pocelovala ruku svoej docheri... O! kak byla ona schastliva v etot
mig!.. Ona byla nagrazhdena za vse proshlye muki i za budushchie.
- ZHal' mne tebya, milaya, - skazala Mariorica. - Otchego zh u tebya polovina
lica tak isporchena?
- Vot vidish', dobraya baryshnya, u menya byla dochka, let shesti. Sluchis' u
nas v dome pozhar. Kto podumaet ob docheri, kak ne mat'! CHto dorozhe dlya nas,
kak ne ditya! YA hotela spasti ee, upala pod goryashchee brevno i obozhgla sebe
polovinu lica.
- Pozhar!.. pozhar!.. - tverdila Mariorica, privodya sebe chto-to na
pamyat'. - A gde eto bylo?
- Daleko, ochen' daleko; gde zh vam i znat' etot kraj! V YAssah.
"I ya rodilas' v YAssah!.. i menya spasli v pozhare!.." - dumala knyazhna,
potom skazala:
- Tak ty moya zemlyachka! YA sama ved' tamoshnyaya.
- Polyubi menya, milaya, horoshaya baryshnya! Hot' ty i znatnaya gospozha, a ya
bednaya cyganka, no vse-taki iz odnogo kraya.
- O! kak zhe! kak zhe!..
I Mariorica vzyala za ruku cyganku i posadila ee podle sebya.
- CHto zh? ty spasla svoyu dochku?
Mariula boyalas' skazat' lishnee i otvechala:
- Net, bednaya pogibla v ogne; i kostochek ee ne nashli.
ZHalost' obnaruzhilas' na lice dobroj devushki; slezy navernulis' na ee
glazah.
- O, s etih por ty mozhesh' otkryvat' pri mne vse lico svoe. YA ne budu
tebya boyat'sya... Bednaya! i chto zh, u tebya byla tol'ko odna doch'?
- Tol'ko odna!.. Izvinite... sudarynya, esli ya vam skazhu... ona pohodila
na vas ochen', ochen' mnogo.
Tut Mariula opyat' s nezhnost'yu shvatila ruku tronutoj knyazhny, krepko,
sladostno osyazala ee v svoih rukah, eshche raz pocelovala ee, i knyazhna ostavila
cyganku delat', chto ona hochet, i sama ee pocelovala.
No gornichnaya mogla prijti i rasstroit' besedu, ograzhdennuyu stol' horosho
sluchaem ot bespokojnyh svidetelej. Na etot raz pokuda dovol'no bylo dlya
materi... Ona napomnila o pis'mece. Toroplivo vynuto ono iz grudi, teploe,
sogretoe u serdca.
- Esli on poruchil tebe vzyat' ego, - skazala Mariorica, otdavaya
svernutuyu bumazhku, - tak ya tebe veryu.
- Bog, ty da ya budem tol'ko znat', - otvechala cyganka i, namoliv knyazhne
tysyachi blagoslovenij gospodnih, vyshla ot nee v upoenii vostorga.
Artemij Petrovich ozhil, polucha pis'mo: chego ne skazal on poslannice! On
gotov byl ee ozolotit'.
V bumazhke, kotoruyu prinesla ona, zaklyuchalos' sleduyushchee:
"Ponedel'nik, poutru.
Vy trebovali otveta na svoe pis'mo: vot on. Tut moe vse: i styd, i
mnenie vashe, i zhizn' moya! Voz'mite eto vse v dar ot menya. Ne dumala ya dolgo,
pisat' li k vam: moe serdce, vashi muki, sama sud'ba prikazyvali mne
otvechat'.
Vy, verno, hotite znat', lyublyu li vas? Esli b ya ne boyalas' chego-to,
esli by menya ne uderzhivalo chto-to neponyatnoe, ya davno sama by eto vam
skazala. Da, ya vas lyublyu, ochen', ochen'. |to chuvstvo zapalo ko mne gluboko v
serdce s pervoj minuty, kak ya vas uvidela, i pustilo korni po vsemu moemu
sushchestvu. Tak, vidno, hotel moj rok, i ya povinuyus' emu. Nevedomoe li mne
blazhenstvo vy mne gotovite, ili muki, kotoryh ya do sih por ne znayu, ya ne
mogu, ne hochu izbegnut' ni togo, ni drugih.
Poutru zhe.
YA hotela poslat' k vam moj otvet v tolstoj knige uchitelya; da uzh ee
otoslali. Ah! kak dosadno! CHto podumaete vy?.. Glaza moi krasny ot slez.
Na drugoj den'.
Ty skazal, chto umresh', esli ne budu tebe otvechat'. Vidish' li? ya vse
sdelala, chto ty hotel.
Teper' budesh' li zhit'? skazhi, milyj!
Dlya chego ne mogu ugadyvat' tvoih zhelanij?.. Esli nuzhna tebe moya zhizn',
voz'mi ee. Dlya chego ne imeyu ih tysyachi, chtoby tebe ih otdat'?
Vmesto vy pishu ty, po-svoemu, ne po-zdeshnemu. Esli b ty znal, kak eto
sladko!.. Pishi tak zhe.
Sreda.
Vse net poslannicy! I tebya ne vizhu. Zdorov li? boyus' sprosit' u
storonnih.
Teper' znayu, kak sladko i kak muchitel'no lyubit'!
Vecherom.
Devushka k tebe pishet, i chto ona pishet?.. Znayu, eto ochen' durno
po-zdeshnemu. Mne samoj stydno prochest', chto ya napisala. V Hotine, skazyvali
mne, tam za eto kaznyat. No ya ne mogu prevozmoch', chto svyshe menya... I,
prochitav moe pis'mo, prodolzhayu, i v Hotine ya pisala by k tebe.
YA sprashivala svoih podrug, kakoe samoe nezhnoe imya na russkom; milyj,
golubchik - skazali oni. I ya govoryu tebe eto imechko, potomu chto drugogo
nezhnee ne znayu. Mozhet byt', oni menya obmanyvayut, a mozhet byt', oni nikogda
ne lyubili po-moemu. Kakih sladkih imen ne naskazala by ya tebe
po-moldavanski, po-turecki!.."
V svode zakonov serdechnyh otyshchite stat'yu: o pis'mah, i vy tam najdete,
chto pervoe pis'mo mezhdu vlyublennymi ne byvaet nikogda poslednim, skol'ko by
ni klyalas' slabejshaya polovina ne pisat', ne otvechat' bolee. |tot klubok, raz
vypushchennyj iz ruk pod goru, razmatyvaetsya do teh por, poka oborvetsya ili
izrashoduetsya. I potomu, v silu etoj stat'i, perepiska prodolzhalas' mezhdu
vashimi vlyublennymi. Volynskoj puskal k Mariorice strastnye posylki, ot
kotoryh brosalo ee v polymya i ona teryala malejshij ostatok spokojstviya.
Mechtat' o nem bylo uzhe dlya nee malo; videt' ego, byt' blizkoj k nemu,
govorit' s nim i ne nagovorit'sya - sdelalos' potrebnost'yu ee zhizni. Ona
videla, slyshala, chuvstvovala tol'ko im; pokornaya vo vsem ego vole, ona byla
dazhe raba ego vzora - po nem byla vesela ili skuchna, po etomu regulyatoru
dvigalos' ee bytie, upravlyalas' ee sud'ba. Eshche neporochnaya svoimi postupkami,
ona uzhe v plamennyh pis'mah Volynskogo umela napitat' svoe voobrazhenie i
serdce vsemi obol'shcheniyami porochnoj strasti. YAd protekal uzhe po ee zhilam.
Neschastnaya byla na krayu gibeli. A on?.. ZHivya v veke razvrashchennom, v
obshchestve, v kotorom obol'shchenie schitalos' molodechestvom i poroki takogo roda
nyanchilis' bezzakoniyami vremenshchika, svivavshego iz nih svoi vozhzhi i bichi;
zarazhennyj obshchim poslableniem nravov i poraboshchennyj svoej bezrassudnoj
lyubvi, Volynskoj dumal tol'ko ob udovol'stviyah, kotorye ona emu gotovit.
Sovest' zamerla, bog byl zabyt, rassudok okoldovan. Rassuzhdaet li chelovek,
napivshijsya opiuma?
Peredacha pisem delalas' cherez ruki Mariuly, kotoroj i Volynskoj i
Biron, kazhdyj dlya svoih vidov, pomogali vsyacheski ukrepit'sya vo dvorce. Takim
obrazom, mat' sama sposobstvovala neschastnoj strasti svoej docheri,
uspokoennaya naschet ee klyatvoyu obol'stitelya, chto on na nej zhenitsya, i
otumanennaya nezhnymi laskami Marioricy, za kotorye platila ugozhdeniyami
vsyakogo roda. Mozhet stat'sya, k slabosti materi prisoedinyalis' i nezhnye,
zabotlivye raschety, chto, pomogaya etoj lyubvi, ona v sostoyanii budet neusypno
sledit' za hodom ee i vovremya predupredit' pogibel' docheri. Mariorica do
togo ee polyubila, chto sadilas' k ej na kolena, obvivala svoi ruki okolo ee
shei, ubirala masterski bezobrazie ee polulica fatoyu i volosami, celovala ee
v ostal'nyj glaz, milovala, kak svoyu nyanyu, kormilicu, edva ne kak mat'. I
Mariula, v upoenii ot etih lask, sama nazyvala ee nezhnejshimi imenami.
- Miloe ditya moe, - govorila ona, - nenaglyadnaya, dushechka, zhiznenochek,
lyubi etogo prigozhego Volynskogo. On sdelaet tebya schastlivoyu. No tol'ko do
zhenit'by svoej ne davaj emu mnogo voli nad soboj. Odin poceluj... ne bolee!
A to propadesh' naveki, dostanesh'sya v kogti d'yavolu!..
- Oh, Mariulen'ka, dorogaya moya, - otvechala, vzdyhaya, vlyublennaya
devushka, - boyus', etot poceluj sozhzhet menya.
Glava I
LEDYANOJ DOM
Vse chudo iz chudes, kuda ni poglyadi!
Kakov zhe fein byl dvorec, priznat'sya vam,
To vryad izobrazit i Bogdanovich sam.
I. Dmitriev {Prim. str. 173}
YA sberegla tebe nevinnyh ust lobzan'e.
"Mancenil'". Tumanskij {Prim. str. 173}
Rabota spela. Mezhdu admiraltejstvom i Zimnim dvorcom, kak by po
manoveniyu volshebnogo zhezla, vstalo v neskol'ko dnej divnoe zdanie, kakogo ni
odna strana, krome Rossii, ne proizvodila i kakoe mog tol'ko proizvest'
surovyj sever nash s pomoshch'yu zhestokoj zimy 1740 goda. Vse zdanie bylo iz
vody. Fundament klalsya iz vody; steny, krovlya, stekla, ukrasheniya vyvodilis'
iz nee zhe; vse spayavalos' vodoyu; voda prinimala vse formy, kakie ugodno bylo
zatejlivomu voobrazheniyu dat' ej. I kogda solnce razvernulo svoi luchi na etom
ledyanom dome, on kazalsya vysechennym iz odnogo kuska sapfira, ubrannogo
figurami iz opala. Sovremennik etih ledovityh zatej, pochtennejshij Georg
Volfgang Kraft {Prim. str. 173}, ostavil "dlya ohotnikov do natural'noj
nauki" podrobnoe opisanie doma [V knizhice, nyne dovol'no redkoj i izvestnoj
pod nazvaniem: Podlinnoe i obstoyatel'noe opisanie postroennogo v
Sankt-Peterburge, v Genvare 1740 goda, ledyanogo doma i vseh nahodivshihsya v
nem domovyh veshchej i uborov, s prilozhennymi pritom gridirovannymi figurami,
takzhe i nekotorymi primechaniyami o byvshej v 1740 godu vo vsej Evrope zhestokoj
stuzhe, sochinennoe dlya ohotnikov do natural'noj istorii chrez Georga Volfganga
Krafta, S.-Peterburgskoj Imperatorskoj Akademii Nauk chlena i fiziki
professora. - Pechatano pri Imperatorskoj Akademii Nauk, 1741. (Primech.
avtora.)]. Ne zhelaya lishit' gospodina Krafta dostojnoj slavy ili, luchshe
skazat', boyas' vstupit' s nim v sostyazanie, predostavlyayu emu samomu govorit'
na nemeckij lad o sposobe postrojki, raspolozhenii i ukrasheniyah lyubopytnogo
zdaniya [Neohotniki do natural'noj nauki mogut propustit' tekst g-na Krafta.
(Primech. avtora.)].
"Samyj chistyj led, napodobie bol'shih kvadratnyh plit, razrubali,
arhitekturnymi ukrasheniyami ubirali, cirkulem i linejkoyu razmerivali,
rychagami odnu ledyanuyu plitu na druguyu klali i kazhdyj ryad vodoyu polivali,
kotoraya totchas zamerzala i vmesto krepkogo cementa sluzhila. Takim obrazom
chrez kratkoe vremya postroen byl dom, kotoryj byl dlinoyu v vosem' sazhen,
shirinoyu v dve sazheni s polovinoyu, a vyshinoyu vmeste s krovleyu v tri sazheni.
Naperedi pered domom stoyalo shest' ledyanyh tochenyh pushek, kotorye imeli
kolesa i stanki ledyanye zh, chto i o vsem posleduyushchem razumet' dolzhno, razve
chto ne ledyanoe sluchitsya, o chem imenno upomyanuto budet. Pushki velichinoyu i
razmerom protiv mednyh trehfuntovyh sdelany i vysverleny byli. Iz onyh pushek
neodnokratno strelyali; v kakovom sluchae kladeno v nih porohu po chetyre
funta, i pritom poskonnoe ili zheleznoe yadro zakolachivali. (Takoe yadro
nekogda v prisutstvii vsego imperatorskogo pridvornogo shtata, v rasstoyanii
shestidesyati shagov, dosku tolshchinoyu v dva dyujma naskvoz' probilo.) Eshche zh
stoyali v tom zhe ryadu s pushkami dve mortiry. Onye sdelany byli po razmeru
mednyh mortir protiv dvuhpudovoj bomby [Iz kotoryh mnogokratno bomby
brosali, prichem na zaryad v gnezdo 1/4 funta porohu kladeno. (Primech.
avtora.)]. Naposledok v tom zhe ryadu u vorot stoyali dva del'fina. Sii
del'finy pomoshchiyu nasosov ogon' ot zazhzhennoj nefti iz chelyustej vybrasyvali,
chto noch'yu priyatnuyu potehu predstavlyalo. Pozadi pomyanutogo ryadu pushek i
mortir sdelany byli okolo vsego domu iz ledyanyh balyas izryadnye perila, mezhdu
kotorymi, v ravnom rasstoyanii, chetverougol'nye stolby stoyali. Kogda na onyj
dom izblizi smotreli, to s udivleniem vidna byla vverhu na krovle
chetverougol'nymi stolbami i tochenymi statuyami ukrashennaya galereya, a nad
vhodom preizryadnyj frontishpic, v raznyh mestah statuyami ukrashennyj. Samyj
dom imel dvernye i okonishnie kosyaki, takzhe i pilyastry, vykrashennye kraskoyu
napodobie zelenogo mramora. V odnom zhe dome nahodilis' kryl'co i dvoe
dverej; pri vhode byli seni, a po obeim storonam pokoi bez potolku, s odnoyu
tol'ko krysheyu. V senyah bylo chetyre okna, a v kazhdom pokoe po pyati okon, v
kotoryh kak ramki, tak i stekla sdelany byli iz tonkogo chistogo l'du. Noch'yu
v onyh oknah mnogo svech gorelo, i pochti na kazhdom okne vidny byli na polotne
pisanye smeshnye kartiny, prichem siyanie, skvoz' okna i steny pronicayushchee,
preizryadnyj i ves'ma udivitel'nyj vid pokazyvalo. V perilah, krome glavnogo
vhoda, nahodilis' eshche dvoi storonnie vorota i na nih gorshki s cvetami i s
pomerancevymi derev'yami, a podle nih prostye ledyanye derev'ya, imeyushchie list'ya
i vetvi ledyanye zh, na kotoryh sideli pticy, chto vse izryadnym masterstvom
sdelano bylo.
Naruzhnoe, prochee sego domu ukrashenie sostoyalo v sleduyushchih veshchah. Na
vsyakoj storone, na p'edestale s frontishpicem, postavleno bylo po
chetyrehugol'noj piramide. Pomyanutye piramidy vnutri byli pusty, kotorye
szadi ot domu vhod imeli. Na kazhdoj onyh storone vysecheno bylo po kruglomu
oknu, okolo kotoryh snaruzhi razmalevannye chasovye doski nahodilis', a vnutri
os'miugol'nyj bumazhnyj bol'shoj fonar' (so mnozhestvom zazhzhennyh svechej)
visel, u kotorogo na kazhdoj storone vsyakie smeshnye figury namalevany byli.
Onyj fonar' nahodivshijsya vnutri potaennyj chelovek vkrug oborachival, daby
skvoz' kazhdoe okno iz pomyanutyh figur odnu za drugoyu smotriteli videt'
mogli. Po pravuyu storonu doma izobrazhen byl slon v nadlezhashchej ego velichine,
na kotorom sidel persianin s chekanom {Prim. str. 175} v ruke, a podle ego
dva persianina v obyknovennoj chelovecheskoj velichine stoyali. Sej slon vnutri
byl pust i tak hitro sdelan, chto dnem vodu, vyshinoyu v dvadcat' chetyre futa,
puskal, kotoraya iz bliz nahodivshegosya kanala admiraltejskoj kreposti trubami
provedena byla, a noch'yu, s velikim udivleniem vseh smotryashchih, goryashchuyu neft'
vybrasyval. Sverh zhe togo, mog on, kak zhivoj slon, krichat', kakovyj golos
potaennyj v nem chelovek truboyu proizvodil. Tretie, na levoj storone doma, po
obyknoveniyu severnyh stran, izo l'du postroena byla banya, kotoraya, kazalos',
budto by iz prostyh breven sdelana byla, i kotoruyu neskol'ko raz topili, i
dejstvitel'no v nej parilis'.
Teper' posmotrim, kakim obrazom ubrany byli pokoi. V odnom iz nih na
odnoj polovine stoyal ubornyj stol, na kotorom nahodilos' zerkalo, neskol'ko
shandalov so svechami, kotorye po nocham, buduchi neft'yu namazany, goreli,
karmannye chasy i vsyakaya posuda, a na stene viselo zerkalo. Na drugoj
polovine vidny byli preizryadnaya krovat' s zavesom, postel'yu, podushkami i
odeyalom, dvoe tufli, dva kolpaka, taburet i reznoj raboty komel' {Prim. str.
176}, v kotorom lezhashchie ledyanye drova, neft'yu namazannye, mnogokratno
goreli. V drugom pokoe, po levuyu ruku, stoyal stol, a na nem lezhali stolovye
chasy, v kotoryh nahodyashchiesya kolesa skvoz' svetlyj led vidny byli. Sverh
sego, na stole v raznyh mestah lezhali dlya igraniya primorozhennye karty. Podle
stola po obeim storonam stoyali reznoj raboty dva dolgie stula, a v uglah dve
statui. Po pravuyu ruku stoyal reznoj ugol'noj postavec s raznymi nebol'shimi
figurami, a vnutri onogo stoyala tochenaya posuda, stakany, ryumki i blyuda s
kushan'em. Vse onye veshchi izo l'du sdelany i prilichnymi natural'nymi kraskami
vykrasheny byli".
Naznachen byl gosudaryneyu den' dlya osmotra ledyanogo doma; ej priyatno
bylo videt', kak ispolnili ee mysl', i - vmeste zabyt'sya, hotya na neskol'ko
minut, ot dushevnoj i telesnoj boleznej, ee osazhdavshih. A chtoby ocharovanie
zrelishcha bylo sil'nee, polozheno bylo smotret' dom noch'yu, pri osveshchenii.
Ves' Peterburg podnyalsya na nogi ili zastavil dvigat'sya nogi svoih
loshadej; so vseh koncov ego tyanulis' niti peshehodov i ryady ekipazhej. Stariki
budto umylis' zhivoj vodoj i, shvativ svoyu starost' v ohapku, bezhali k fokusu
obshchego lyubopytstva; deti, vcepivshis' v polu otcovskogo kaftana, vleklis' za
tolpoyu. Ostalis' v domah nedvizhnyj bol'noj, ili mat' s grudnym mladencem,
boyavshayasya podvergnut' ego opasnostyam narodnoj tesnoty, ili slepec, kotoromu
voobrazhenie zamenyalo i zodchih, i zhivopiscev, i samye chudesa prirody; no i te
s neterpeniem ozhidali rasskazov o chudnom ledyanom dome. Zabyty nuzhdy, golod,
strah bironovskogo imeni i kazni.
Vystupiv iz mraka nochi s svoimi ognyami, ledyanoj dom siyal metallicheskim
bleskom i daleko brosal ot sebya svet na Lugovuyu liniyu, ochertivshi im pestryj
polukrug lic i nog; ploshchad' kazalas' vymoshchennoyu verhushkami golov. Neredko
usilennyj krik ledyanogo slona, ili ognennyj fontan, bivshij iz hobota ego,
ili novaya smeshnaya figura na oknah zastavlyali zritelej vtorgat'sya za chertu,
zakazannuyu slobodskimi desyatskimi i sotskimi. Russkie ostroty sypalis' chasto
pod russkoyu palkoyu.
- Posmotri, bratec, - govoril odin, - na pervoj kartine nemec v
trehugol'noj shlyapenke, v izodrannom kaftanishke, hudoj, kak spichka, bredet so
skrebnicej i shchetkoj v ruke, a na poslednej kartine razzhirel, aki borov; shcheki
u nego slovno pyshki s ochaga; edet na buroj kobylke, na zolotom cheprake, i
b'et vseh napravo i nalevo obuhom.
- |ka prostota! - vozrazhal drugoj, - tam vhodil on na Rus' peshkom, a
tut gulyaet po nej verhom; tam, vish', on chistil loshadku, a zdes' edet na
chishchennoj.
- Van'ka, a Van'ka! eto chto za izba? - sprashival odin.
- Banya, - byl otvet.
- Dlya nashih paril'shchikov ne tesnen'ka li, Semen Kondrat'evich? -
sprashival tretij.
- Naprasno i stroit' trudilis', - primolvil chetvertyj, - i u nas v
Pitere na vsyakom meste gotova banya.
- |! gospodin desyatskij, poberegite dlya peredu svoj venichek; zdes', na
moroze, negozhe poddavat' paru...
- Stupajte mimo, gospodin sotskij; vidish', my-sta sami stoim vperedi
tysyachi.
- Slysh'? ledyanoj slon krichit!
- I kamni vopiyut vo vremena tyazhkie, - proiznes kakoj-to knizhnik vazhnym,
pouchitel'nym tonom.
Takim obrazom, nashi Bomarshe s borodkami, ploshchadnye censory svoego
vremeni, teshili vdovol' glaza i yazyki svoi. Kazalos', oni ostrotami otmshchali
na znati svoyu bednost' i unizhenie i sogrevalis' ot zhestokogo zadushavshego
moroza.
- Gosudarynya, gosudarynya! - zakrichali sotskie - i vse zamolklo
blagogovejnoyu tishinoj.
Zaskripel sneg, tisnutyj sotnyami podkov, zashipel on ot mnozhestva
porezov; pokazalsya eskadron gusar i vsled zatem sani gosudaryniny, za koimi
tyanulsya ryad ekipazhej. Iz ledyanogo doma vystupilo neskol'ko pridvornyh na
kryl'co i vperedi vseh Volynskoj. Kogda sani poravnyalis' s nim, on byl
podozvan k ee velichestvu. Ona izvolila milostivo rassprashivat' ego ob
ustrojstve doma i smeyalas' ochen' karikaturnym izobrazheniyam, chasto
peremenyavshimsya na oknah. Kabinet-ministr daval zamyslovatye ob座asneniya.
Vdrug, pri odnoj peremene, kto-to za sanyami gosudaryni vskrichal s serdcem:
- Glupost', dostojnaya svoego tvorca!.. CHrezvychajno glupo!..
Golos, proiznesshij eti slova, byl Bironov; nel'zya bylo v tom oshibit'sya
ni imperatrice, ni okruzhavshim ee. Ona vzdrognula ot neozhidannosti ih,
nahmurila brovi i s gnevom skazala:
- Ne znayu, na ch'ej storone glupost'!..
|to bylo pervoe vazhnoe, nemilostivoe obrashchenie k Bironu, kotoroe ona
pozvolila sebe s teh por, kak ego znala. Pri etom obrashchenii ona vzglyanula
nazad: pylayushchij vzor ee lyubimca, stoyavshego u nej na zapyatkah, derzko
vstretil ee vzglyad.
Zadyhayas' ot dosady, gosudarynya prodolzhala otnosit'sya k
kabinet-ministru:
- Rastolkujte mne, moj lyubeznyj Artemij Petrovich, chto by takoe znachili
eti kartiny?
Oni ne mogli byt' zagadkoyu dlya posvyashchennyh v tainstva Bironovyh
prodelok. Na kartinah predstavleno bylo: 1-e) scena zamorazhivaniya Gordenki,
snyataya kak by s natury; 2-e) scena na Neve, gde yavlyaetsya prividenie, chtoby
otnyat' ledyanoj trup u konyuhov; 3-e) maskeradnye geroi na Volkovom pole i
4-e) samoubijstvo Grosnota.
- Vashe velichestvo, - otvechal Volynskoj, - izvolite, konechno, pomnit',
chto, vyezzhaya iz manezha gercogskogo, zametili ledyanuyu statuyu na malen'kom
dvore u konyushen ego svetlosti.
- Pomnyu.
- Imenno eta statuya podala vashemu velichestvu mysl' sdelat' ledyanoj dom,
kotorogo byt' stroitelem ya udostoen vami. I potomu ya hotel sohranit' v
kartine proisshestvie, davshee emu nachalo. Nastoyashchuyu ledyanuyu statuyu ya
postaralsya dostat' i perenes v odnu iz komnat, kotorye budu imet' schastie
vam pokazyvat'. Prochie kartiny - vymysel zhivopisca.
- Ochen' blagodarna za vashe namerenie, i esli vy sdelali glupost', kak
ugodno skazat' inomu, to ya pervaya podala vam k nej povod. Razdelyayu vmeste s
vami silu gneva ego svetlosti, hotya, vprochem, ne ponimayu prichiny ee.
Ironiya zametna byla v samom golose gosudaryni.
- Vremya, konechno, ob座asnit, pochemu tak ne nravitsya ego svetlosti eta
ledyanaya igrushka, - otvechal torzhestvuyushchij Volynskoj.
- Da, vremya!.. - proiznes Biron v zameshatel'stve, ne znaya sam, chto
govorit. On bormotal eshche nevnyatnye slova, kogda pochuvstvoval, chto kto-to
szadi dergaet ego za rukav shuby, i - ostanovilsya, chtoby posmotret', kto
osmelilsya byt' takim derzkim. Blednoe, vytyanutoe lico, vzory, brosavshie ot
sebya fosforicheskij blesk, dvigayushchiesya vzad i vpered orangutangovye ushi
porazili ego. |to byl Lipman. Ostorozhnyj Lipman ne pridet bez vazhnoj nuzhdy
tormoshit' ego za sanyami gosudaryni. |to podtverzhdaet i otchayanie,
vyrazhayushcheesya vo vsej ego naruzhnosti, sudorozhno iskoverkannoj. Biron soskochil
s zapyatok i, na shepot svoego klevreta, ischez vmeste s nim, kak budto potonul
v kamskom mohe.
Gosudarynya slyshala, chto gercog soskochil s zapyatok... vzdrognula,
ispugannaya i smushchennaya etim dvizheniem, predveshchavshim chto-to neobyknovennoe,
sklonila vzory i gluboko zadumalas'... Nastupilo mertvoe molchanie. Samyj
slon zamolk. Sani ee ne dvigalis'; u sanej Volynskoj, vokrug pridvornye
kavalery, vperedi eskadron gusar, szadi mnozhestvo ekipazhej, vdali tolpy
narodnye - stoyali na odnom meste. Volshebnoe zrelishche predstavlyali togda etot
ledyanoj dvorec, odin, posredi nochi, poteshayushchijsya ognyami svoimi, eta carica,
kazalos', naveki usyplennaya v zimnem ekipazhe, eti koni, voiny, dvor, narod
okolo nee, na snezhnom polotne, ubelennye morozom - vse eto budto v savanah,
nepodvizhnoe, nemoe, mertvoe, - i vdali krugom mrachnye zdaniya, vyglyadyvayushchie
s svoimi snezhnymi kryshami iz-za ogrady etoj sceny! K doversheniyu ocharovaniya
stali nosit'sya po vozduhu polosy tumana, kak by nevidimye duhi ustroivali
nad caricej dymchatyj polog.
No slon vskriknul - gosudarynya vstrepenulas', i vse vnov' ozhilo. Ona
velela tronut' sani, a Artemiyu Petrovichu stat' pozadi sebya. Izvolili raz
proehat' mimo slona, vozvratilis' nazad i pozhelali videt' vnutrennost' doma.
Mezhdu tem Biron, raz座arennyj, ryskal v nem, predshestvuemyj odnim
Lipmanom.
- Ne mozhet byt'! - govoril on, pyhtya ot zloby, - neuzheli oni etu
poganuyu shtuku sygrali?.. Pravda li?.. Kto tebe dal znat'?..
- Plemyannik!.. - otvechal Lipman, - plemyannik ne solzhet... vy sami
znaete...
- Gde zh?..
- Vot zdes'...
S etim slovom voshli oni v komnatu, gde stoyali chasy i lezhali karty na
stole. S odnoj storony v uglu kupidon s dubinkoyu na pleche vytyanulsya kak by
na karaul; s drugoj storony drugoj ledyanoj kupidon, prislonyas' k oknu,
derzhal palec pravoj ruki na gubah, a levoj rukoyu predlagal rog izobiliya,
zhelaya, konechno, dat' znat', chto skromnost' dostavlyaet bogatstvo i prochie
dary fortuny. Tut do sih por ne bylo nichego, chto moglo vozbudit' gnev ego
svetlosti. No v perednem uglublenii, sdelannom napodobie stoyachego groba,
pozadi stola, vystupil... chelovek s blednym licom mertveca, v obledeneloj
rubashke, bosoj... On derzhal bumagu v drozhashchej ruke. Kazalos', tol'ko chto
oblili ego na moroze: strui eshche slegka spadali s ledyanyh sborov ego rubashki,
po licu ego vystupali kapli predsmertnogo pota.
- Opyat' on!.. I vezde on!.. - vskrichal s uzhasom Biron.
Kak ne uzhasat'sya bylo emu! Po sotne dush otpravlyal on ezhegodno v
Elisejskie polya {Prim. str. 180}, i ni odin muchenik ne vozvrashchalsya s togo
sveta, chtoby presledovat' ego. A tut vezde za nim neotstupno proklyatyj
malorossiyanin! Da dast li on emu, v samom dele, pokoj? Stranno! nikogo
stol'ko ne boitsya Biron; na etom predmete skoro svedut ego s uma.
On zamahnulsya trost'yu, chtoby udarit' nenavistnuyu figuru, no ta
pogrozila na nego... Trost' nevol'no opustilas', i ledyanoj pot vystupil na
chele samogo vremenshchika. S minutu stoyal on, drozha ot straha i gneva; potom,
odumavshis', zahohotal, vnov' zamahnulsya v yarosti na mertveca i... razbil
ledyanuyu statuyu vdrebezgi. Upali pered nim maska i ruka; eta, zacepivshis' za
ego shubu, kazalos', ne hotela pustit' ego ot sebya. Lipman s trudom otodral
ee; zagnuvshiesya koncy provoloki, kotoraya byla v nee vdelana, vpilis' krepko
v barhat shuby. Na meste, otkuda ruka privodilas' v dvizhenie, ostalos'
nebol'shoe otverstie s Nevskoj naberezhnoj.
Poka Biron sbival s svoej shuby kuski l'du, ee oblepivshie, kak by stiral
bryzgi krovi, napersnik ego vyrval bumagu, podal ee i toroplivo stal ryt'sya
v kuskah po polu, boyas', ne skryvalos' li eshche kakoj v nih shtuki. Beglo
vzglyanul gercog na bumagu, na kotoroj i prochel:
"Gosudarynya! ya, malorossijskij dvoryanin Gordenko, zhivoj zamorozhen za
to, chto osmelilsya govorit' pravdu; tysyachi, podobno mne, za nee izmucheny, i
vse po vole Birona. Narod tvoj stradaet. Doprosi obo vsem kabinet-ministra
Volynskogo i oblegchi tyazhkuyu uchast' tvoej Rossii, udaliv ot sebya zlodeya i
licemera, vsem nenavistnogo".
Sudorozhno skomkav bumagu - za pazuhu ee, potom sprosil toroplivo:
- Kuda my eto vse?
Poslyshalsya shum pozadi ih... oba vzdrognuli. Kto-to voshel - eto byl
Kul'kovskij. Budto po chut'yu, on ugadal, chto nuzhen pervomu cheloveku v
imperii, i yavilsya pri nem.
- Kstati, lyubeznyj! - skazal Biron, obratyas' k pazhiku, - beri s
Lipmanom vse eto poskoree... kuda hochesh'... hot' v svoi karmany. Po odnoj
milosti za kazhdyj kusok!
Ne dozhidayas' okonchaniya rechi svoego patrona, Kul'kovskij - nu ubirat'
kuski l'du, to v karmany, to za pazuhu, to v rot... Poslednee delal on
edinstvenno, chtoby pokazat', do kakoj stepeni on priverzhen k pervomu
cheloveku v imperii. On uspel vynesti v dva raza kuchki l'du za ugol doma,
spugnut' stoyavshego tam nedobrozhelatelya, privodivshego v dvizhenie statuyu,
ochistit' mesto, gde razbrosan byl led, i, mokryj, prohvachennyj morozom,
neprimetno vmeshat'sya v svitu gosudaryni, vhodivshej v ledyanoj dom. Kak ne
skazat' pri etom sluchae: vysokoe samootverzhenie, dostojnoe rimlyanina! -
vyrazhenie, kotorym lyubil shchegolyat' sam Biron, kogda zhertvovali vygodami
svoego otechestva lichnoj pol'ze ego.
Gosudarynya oboshla ves' dom, vo vseh otdeleniyah ostanavlivalas' i
izvolila rassmatrivat' kazhduyu veshch' s bol'shim vnimaniem (no ne sprashivala uzhe
o ledyanoj statue, kak budto boyalas' cherez nee novogo oskorbleniya)... Za vse
blagodarila Artemiya Petrovicha v samyh lestnyh vyrazheniyah i ne tol'ko na nem,
no i na druz'yah ego staralas' pokazat' svoe otlichnoe k nemu blagovolenie.
Partiya Volynskogo torzhestvovala.
Kogda imperatrica vyshla iz domu, gustoj tuman naleg na zemlyu, tak chto
za neskol'ko shagov nel'zya bylo nichego videt'. Po vremenam mel'kali - to
golova loshadinaya, to hvost, to voin, plyvushchij budto po vozduhu, to sani bez
konej, nesushchiesya kak by volshebnoyu siloyu, to palash, mgnovenno zmejkoyu
blesnuvshij. Bol'shie ognennye pyatna (ot svetu iz domov), kak strashnye ochi
privideniya, stoyali v vozduhe; po raznym mestam mel'kali bludyashchie ogon'ki (ot
hodivshih s fonaryami). Nevidimye loshadi fyrkali i rzhali; nevidimye bichi
hlopali. Podavaemye k raz容zdu sani vo mgle tumana sceplyalis' s sanyami;
nesli loshadi, ispugannye i zastoyavshiesya na moroze. Sueta policii, krik
kucherov, ston zadavlennyh, tresk ekipazhej predstavlyali sovershennyj haos.
- Bozhe! chto eto?.. Gospodi pomiluj! - skazala ispugannaya imperatrica,
krestyas'; obratilas' nazad, iskala kogo-to smutnymi glazami, sililas'
zakrichat': - Artemij Petrovich, vyrvite menya iz etogo ada! - no proiznesla
eti slova osipshim ot straha golosom.
Volynskogo ne bylo okolo nee; vidya, chto gosudarynyu soprovozhdayut ego
druz'ya, on ostanovilsya s knyazhnoj Lelemiko i... zabylsya. Gercog kurlyandskij
uspel vospol'zovat'sya etim sluchaem i sledil imperatricu. Ona obratila na
nego umolyayushchie vzory.
- Bud'te spokojny, vashe velichestvo, - proiznes on golosom glubochajshej
predannosti, - vy najdete menya vsegda vozle sebya, kogda zhizn' vasha v
opasnosti...
- ZHizn' moya? v opasnosti?.. radi boga, ne othodi ot menya!
Ona shvatila ego krepko za ruku i s etoj minuty do samogo dvorca ne
pokidala ee.
K pod容zdu podali sani gosudaryniny, okruzhennye mnozhestvom fakelov.
- Da - eto grob! eto pohorony!.. menya zhivuyu hotyat pohoronit'!.. -
vskrichala Anna Ioannovna, eshche bolee perepugannaya etim zrelishchem i gotovaya
upast' v obmorok.
- Proch' fakely! kto eto vam velel?.. - grozno vskriknul gercog.
V tolpe pridvornyh poslyshalsya golos:
- Ego prevoshoditel'stvo, Artemij Petrovich Volynskoj.
|ti rokovye slova uspeli doletet' do ushej imperatricy.
- Kto by ni byl, vse bezrassudno! - voskliknul Biron.
Iz lukavogo raba on vospryanul snova derzkim povelitelem.
YAvilsya Volynskoj, no gosudarynya uzhe ne videla ego. Po prikazaniyu
gercoga pazhi prinesli fonari, i ee, pochti v bespamyatstve, snesli v sani i
perevezli vo dvorec.
Sdelalas' sumatoha mezhdu pridvornymi; kazhdyj speshil vo dvorec, k svoej
dolzhnosti, ili domoj, kazhdyj dumal o sebe. Ispugannye gof-devicy nashli
usluzhlivyh kavalerov, kotorye usadili ih v ekipazhi ili vzyalis' provodit',
kuda nuzhno bylo. Mariorica nichego ne boyalas' - on byl podle nee. Volynskoj
krichal ee ekipazh; no nikto ne otozvalsya; podrugi ee ischezli, prisluga
takzhe... I tut fatalizm, i tut lyubov' sdelali svoe! Ostavalos' Artemiyu
Petrovichu provodit' knyazhnu peshkom vo dvorec.
Schastlivec! on tonet s neyu vo mgle tumana; on strastno szhimaet ee ruku
v svoej, on lobyzaet etu ruku. Razgovor ih - kakoj-to lepet po skladam,
nabor sladkih epitetov i imen, bessmyslica, krasnorechivaya dlya odnih
lyubovnikov. Ne oboshlos' bez voprosa, obshchego mesta vlyublennyh: lyubish' li ty
menya? Mariorica ne otvechala, no Artemij Petrovich pochuvstvoval, chto ruku ego
krepko, nezhno prizhali k atlasu raz, eshche raz, chto pod etim atlasom serdce to
shibko bilos', to zamiralo.
Nogi ih idut bez vsyakogo napravleniya; oni idut, potomu chto raz
privedeny v dvizhenie. Vsya mysl' vlyublennyh v ih serdce; luchshe skazat', u nih
net mysli - oni tol'ko chuvstvuyut sebya drug v druge; chuvstvo upoeniya
poglotilo vse ih bytie.
On obhvatil ee stan iz-pod raspahnuvshejsya shuby i koleblyushchuyusya tiho
privlek k sebe. Na usta ego pyshet ogon' s ee lica; nevedomo kak, oni
vstrechayut drugie goryashchie usta, i Volynskoj vypivaet do dna sladkij,
tomitel'nyj poceluj...
|tot poceluj razbezhalsya tysyachami po vsemu sushchestvu Marioricy, ona vsya -
pylayushchij poceluj. Ej zharko, ej dushno na moroze... SHuba spolzla s plech
Volynskogo, on ne ostanavlivaetsya za neyu. Oni zabyli vremya, dvorec,
gosudarynyu, celyj mir. Kto znaet, dolgo li oni, kak sumasshedshie, bluzhdali by
bliz dvorca, kogda by vsego etogo ne napomnil im oklik chasovogo.
Vstrevozhennye, oni kak by probudilis' ot sladkogo sna, budto upali s neba.
Uspokoilo ih neskol'ko, chto oni nahodyatsya u sluzhb dvorcovyh. Najti
dorogu k malen'komu pod容zdu bylo delom neskol'kih minut. Oni vhodyat vo
dvorec, prokradyvayutsya, kak prestupniki; na lice ih, kazhetsya, prochtut
povest' ih nyneshnego vechera. K schastiyu, v koridore dezhurnyj gof-lakej
dremlet, sidya na stule; ni odnogo pazha, kotoryh lukavstvo tak opasno v
podobnyh sluchayah! Kak budto narochno, nikto ih ne zametil, nikto ne popadalsya
im navstrechu; samye svechi tusklo goryat - inye uzh i pogasli. Vidno, ves'
dvorec na polovine gosudaryninoj ozabochen ee ispugom.
Vot i komnata knyazhny... Zdes', konechno, rasstanetsya s neyu Volynskoj,
unesya s soboyu sladkuyu dobychu lyubvi? Spal'nya devushki - svyatilishche dlya
postoronnego muzhchiny; prestupnik uzhe tot, kto vhodit v nee s mysl'yu
obol'shcheniya. Vremya rassuzhdat' ob etom bezumcu!.. Volynskoj zabyl vse
svyatoe... on vhodit za Marioricej. Odinokaya svecha nagorela; nikogo net!..
Sumrak i tishina kelij!.. Bednaya devushka drozhit, sama ne znaya otchego; ona,
kak robkoe ditya, uprashivaet, umolyaet ego vyjti.
- Podari menya eshche odnoj minutoj blazhenstva, dusha moya, angel moj! -
govorit on, sazhaya ee na divan. - Eshche odin poceluj, i ya begu ot tebya,
schastlivejshij iz smertnyh!
On sto raz pechatleet ogon' svoej strasti na beloj shee i plechah, na
purpure shchek, na chernyh, myagkih kosah, putayushchihsya po licu ego i meshayushchihsya s
chernymi kudryami ego volos, on pozhiraet ee svoimi lobzaniyami.
Bednaya Mariorica! slaboe sushchestvo! ona opyat' vse v mire zabyla.
Vdrug opromet'yu, zapyhavshis', vbegaet Lipman i krichit, kak sumasshedshij:
- Knyazhna! knyazhna! gosudarynya ochen' bol'na... ona vas davno...
Uvidav kabinet-ministra, on oseksya i ne znal, chto nachat'; odnako zh
skoro opravilsya i prodolzhal, zapinayas', s uvertkami koketki, iskosa i
nasmeshlivo posmatrivaya na gostya:
- Gosudarynya vas... davno sprashivaet... vas vezde ishchut... ya k vam vo
vtoroj raz... izvinite, esli ya ne vovremya.
Zlodej opyat' ne dogovoril; rot ego ulybalsya do ushej, ushi shevelilis',
kak u zajca, popavshego na kapustu.
Gromovyj udar, razdrobivshis' u nog Volynskogo, ne tak uzhasnul by ego,
kak poyavlenie etogo lica. Ot dvusmyslennyh slov Lipmana burya zahodila v
grudi; on vspyhnul i - slovo bezdel'nik! bylo privetstviem
ober-gofkomissaru, ili ober-gofshpionu.
- Ne znayu, kogo tak velichaet ego prevoshoditel'stvo, - skazal etot
ochen' hladnokrovno i vse ulybayas', - po-nashemu, eto imya prinadlezhit tomu,
kto pohishchaet u bednyaka luchshee ego sokrovishche. Sledstvenno...
- CHto hochesh' ty etim skazat', neschastnyj? - vskrichal Volynskoj,
gotovyas' shvatit' ego za grud'.
On zadushil by zhida, esli by ne ostanovil ego umolyayushchij vzor Marioricy,
slozhivshej ruki krestom na grudi. |tim vzorom ona byla u nog ego. Na pomoshch' k
nej prishla Volynskomu i mysl', chto poboishchem vo dvorce, v komnate samoj
knyazhny, on privlechet novyj, neiskupimyj pozor na golovu devushki, i bez togo
uzhe stol'ko neschastnoj chrez nego.
Lipman otpryanul nazad, blizhe k dveri, vse-taki ne teryaya prisutstviya
duha i izmeryaya svoi slova.
- CHto ya hochu skazat'? Gm! eto, kazhetsya, ne imeet nuzhdy v eksplikacii
[Ob座asnenii (lat.)]. To, chto ya, ober-gofkomissar, zastal vashe
prevoshoditel'stvo kak obol'stitelya u lyubimoj gof-devicy ee velichestva... i
to, gm! chto ee velichestvo izvolit ob etom uznat', kogda mne
zablagorassuditsya donesti...
- Kto poverit zhidu i perekreshchencu? naushniku, negodyayu, zapachkannomu v
gryazi s nog do golovy?
- Ulika nalico; svideteli est', ugodno - pozovu.
Est' li slova dlya togo, chtoby izobrazit' muchenie bednoj devushki v
sostoyanii Marioricy? Kak nizko upala ona! nizhe, chem iz knyazhon v cyganki!..
Obryzgannaya stydom ot poyavleniya Lipmana, sdelavshayasya predmetom ssory podlogo
cheloveka s tem, kogo ona lyubila bolee vsego na svete, znaya, chto chest' ee
zavisit vpered ot odnogo slova etogo negodyaya, ona chuvstvovala tol'ko pozor
svoj i rydala. O peremene k nej blagosklonnosti gosudaryni, ob udalenii ot
lica ee, o bednosti i nichtozhestve ona i ne dumala. No kogda vzdumala, chto
drug ee mozhet postradat', ona zabyla styd, vskochila s svoego mesta i, ne dav
Artemiyu Petrovichu govorit', skazala tverdym golosom:
- Nepravda! nepravda! on ne vinovat; ya prosila ego provodit' menya.
Hochesh' znat' bolee, bezzhalostnyj chelovek? ya lyublyu ego, ya sama skazhu
gosudaryne, chto ya lyublyu ego; ya gotova ob座avit' eto Peterburgu, celomu
svetu...
- Ob座avit'!.. eto bylo by dovol'no smeshno!.. ZHal' mne vas ochen',
knyazhna!.. Znaete li, vashe siyatel'stvo, kogo vy udostoivaete svoim
blagosklonnym vnimaniem?
V slove kogo zaklyuchalas' d'yavol'skaya ironiya. Podobnye slova otnimayut
neskol'ko let zhizni u cheloveka, na kotorogo ustremleny; oni sushat serdce,
rastravlyayut zhizn'; vospominanie o nih podnimaet volos dybom posredi pirushki,
hotya hodit chasha krugovaya, pronimaet drozh'yu i v ob座atiyah lyubvi.
Isstuplennaya Mariorica, vsya pylaya, sudorozhno shvatila ruku Artemiya
Petrovicha i tol'ko povtorila gnevno:
- Kogo?.. Znayu li ya?..
Volynskoj drozhal ot unizheniya, ot straha, chto Lipman otkroet tajnu ego
zhenit'by, ot chuvstva uzhasnogo sostoyaniya, v kotoroe postavil Marioricu,
zhertvuyushchuyu dlya nego vsem, chto imela dragocennejshego na svete - devicheskoyu
stydlivost'yu, - i, beshenyj, ustupil svoemu vragu. On molchal.
Lipman povesil na voloske mech nad golovoj ego i igral etim mechom. On
prodolzhal s tverdost'yu na tot zhe lad:
- Znaete li, chto ego prevoshoditel'stvo ne mozhet byt' vashim muzhem?
- A pochemu? - sprosila Mariorica uzhe s zhadnym lyubopytstvom revnosti.
Zlodej sobiralsya dorezat' svoego vraga po sustavam, zashevelil ushi v
znak torzhestva; no, pojmav na letu uzhasnyj vzglyad Volynskogo i dvizhenie ego
ruki k ogromnomu mednomu shandalu, postignuv v etom vzglyade i dvizhenii vernuyu
sebe smert', speshil unizhenno poklonit'sya i prisovokupil:
- No ob etom so vremenem, kogda nadobnost' potrebuet... Teper' ispolnil
ya prikaz ee velichestva, i bud'te uvereny, chto vse pokuda ostanetsya
pohoroneno v grudi moej.
Kogda on vyshel, bednaya, isterzannaya Mariorica brosilas' v ob座atiya
Artemiya Petrovicha.
- Ne lyubish' li ty drugoj? - sprashivala ona ego. - Ne obmanyvaesh' li ty
menya? O, govori, skorej, skorej! ne dva raza umirat'.
On uteshal ee kak mog, lgal, klyalsya i, uspokoiv neschastnuyu, muchimuyu
revnost'yu, snes na divan; potom, pocelovav v blednoe chelo ee i v glaza,
oroshennye slezami, speshil izbavit'sya ot novoj muchitel'noj sceny, kotoruyu
vragi ego mogli by emu prigotovit'. No lish' tol'ko on iz komnaty - navstrechu
emu kogorta pazhej, podalee v koridore neskol'ko vysshih pridvornyh, i mezhdu
nimi - torzhestvuyushchij Biron. Oni smeyalis'... i etot adskij smeh, otozvavshis'
v serdce Volynskogo, dostojno otplatil emu za prostupki nyneshnego vechera.
- Podlecy! - skazal on tak, chto soglyadatai mogli slyshat' eto slovo,
postoyal minuty s dve protiv nih, kak by vyzyvaya ih na blagorodnyj boj, i,
kogda uvidel, chto oni molchat i nachali skryvat'sya, poshel svoej dorogoj. No
kak idti emu domoj bez shuby? Kak reshit'sya kabinet-ministru poprosit' shubu u
kakogo-nibud' dvorcovogo sluzhitelya? Po kakomu sluchayu?.. On sprashivaet tol'ko
o svoem ekipazhe; emu dokladyvayut, chto sani ego priezzhali vo dvorec, no tak
kak ego ne nashli tam nigde, to i otoslali ih domoj. |jhler, dolgovyazyj
|jhler emu navstrechu. On ne zlopamyaten: sozhaleya, chto shubu ego
prevoshoditel'stva, veroyatno, v ekipazhe ego otvezli domoj, predlagaet emu
svoyu. Otvergnuty s grubost'yu uslugi plemyannika Lipmana, s kovarstvom
predlozhennye, somnen'ya net. Volynskoj shodit k malomu pod容zdu, reshas',
odnako zh, zavernut' k odnomu gof-lakeyu, na skromnost' kotorogo nadeetsya, i
vzyat' u nego shubu. U pod容zda stoit devushka - ona derzhit chto-to na rukah.
- Vy, Artemij Petrovich? - govorit ona emu tainstvennym golosom.
- YA, golubushka; chto tebe?
- Knyazhna prislala vam svoyu shubu; noch'yu nikto ne vidit... YA budu zdes'
zhdat', poka vy nazad prishlete.
Sredi tyazhkih chuvstv, obstupivshih Marioricu, mysl' o nem, zaboty o ego
zdorov'e ee ne pokidali. Lish' on projdi cel i nevredim skvoz' posledstviya
etogo neschastnogo vechera, a o sebe ona i ne dumaet: ona gotova otkryt' grud'
svoyu dlya vseh strel, na nego ustremlennyh.
Smeyas', nadel Volynskoj shubu Marioricy, vruchil poslannice koshelek s
zolotom i prosil ee skazat', chto on celuet kazhdyj pal'chik na nogah miloj,
dobroj, bescennoj ee baryshni. Dorogoj vspomnil on svoih priyatelej na
Volkovom pole.
Na drugoj den' prinesli emu shubu iz policii. Domashnie ne skazali emu,
chto k nej priceplena byla zapiska: "Plata toj zhe monetoj s gercogskimi
procentami".
Glava II
FATA
Glyazhu ya bezmolvno na chernuyu shal',
I hladnuyu dushu terzaet pechal'.
Pushkin {Prim. str. 187}
Na drugoj den' tolknulas' cyganka vo dvorec; ee ne pustili. Grustnaya
shla ona domoj; no lish' tol'ko sdelala neskol'ko shagov ot malen'kogo
dvorcovogo pod容zda, uslyshala, chto kto-to szadi klichet ee po imeni.
Oglyanulas' - vysokaya neblagoobraznaya zhenshchina manit ee svoeyu sobach'ej muftoj.
Mariula ostanovilas' i s pervogo vzglyada na nee pripomnila sebe, chto gde-to
videla eto shafrannoe lico, k kotoromu neizmenno podobrany byli pod cvet
temno-korichnevyj platok i zheltyj s vyvodami shtofnyj polushubok; eti serye,
tusklye glaza, v kotoryh otrazhalos' koshach'e smirenie, eta golova,
postavlennaya kak by na provoloke. Da, imenno ona videla etu figuru v dome
Volynskogo: eto ego barskaya barynya.
"Iz dvorca ona!.. Ne uznayu li chego o moej Mariorice?" - podumala
cyganka i sprosila potom nagnavshuyu ee Podachkinu, chto ej nado.
Podachkina perevela duh, zanyavshijsya ot skoroj hod'by, sdelala golovoj
polukrug, s ostanovkami po gradusam, i, uvidev, chto okolo nih net nikogo,
otvechala, perezhevyvaya gvozdiku, budto korova zhvachku:
- Mne nichego, pokuda bog miluet; a ya za toboj, sudarka, dlya tvoego zhe
dobra.
- Blagodarim pokorno hotya na pozhelanii; pozvol', golubushka, sprosit', v
chem delo?
Slovom "golubushka" primetno oskorbilas' barskaya barynya; no ona
gotovilas' v pridvornye i uspela skomkat' koe-kak dosadu v serdce, obeshchayas'
poryadkom otplatit' svoim gordym obrashcheniem, kak skoro budet imenovat'sya
gospozhoj Kul'kovskoj.
- Ty, vizhu, idesh' na Vyborgskuyu storonu, - laskovo prodolzhala ona.
- Tak, na postoyalye dvory.
- Po dorozhke s nami, lyubeznen'kaya, po dorozhke. O, oh, nyne i sugroby
stali kazhdyj god bol'she! |to eshche b ne gore - kak vyjdu zamuzh, velyu
nepremenno ochishchat' ih, - a to gore, chto vse na svete sdelalos' hot' bros'.
Dobro b travy hudo rosli i morozy vdvoe serchali, uzh cheloveki, aki zveri
lyutye, predayut drug druga, royut drug drugu yamy; zabyli vovse boga (tut
barskaya barynya perekrestilas') - prosti, mat' presvyataya bogorodica
tihvinskaya, chto vhozhu vo osuzhdenie!
"Ne k dobru eta propoved'!" - dumala Mariula.
- Vot nedaleko hodit': hotel menya skushat' zhivuyu, i s kostochkami,
gospod' prosti emu ego sogresheniya!.. hot' by i Artemij Petrovich; da velikaya
zastupnica ne dala rugat'sya nado mnoj, voznesla menya, nedostojnuyu, prevyshe
moih zaslug - ne znayu, vedomo li tebe? - po milosti samoj matushki Anny
Ivanovny sochetayus' vskorosti zakonnym brakom s stolbovym dvoryaninom. Ved'
moj Peten'ka ele-ele ne knyaz', hodit u ruchki gosudaryninoj i pri suchke ee
velichestva, koli zadumaet, tak i samomu Volynskomu nesdobrovat'. Potomu on i
pazh, chto vsyakij pered nim pash. Da uzh, matka, esli na to pojdet, otol'yutsya
volku ovech'i slezki. Vo veki vekov ne zatmit'sya v golovushke moej
ponosheniyu... net, zabud' on togda, chto ya... (Tut nasha pikovaya dama s serdcem
shvatila muftu v odnu ruku i nachala eyu zamahivat'sya.) Ne izvol'te-de tak,
gospodin Volynskoj, horohorit'sya; ved' ya takaya zhe dvoryanka, i ryadkom syadu,
taki syadu vo dvorce s vashej drazhajshej sozhitel'nicej; i carica Anna Ivanovna
menya zhaluet svoej ruchkoj, da i sama hercovina, supruga Birona, dopuskaet
menya k sebe v potaennost'.
Mariule v odno i to zhe vremya bylo smeshno, i dosadno, i grustno.
Neuchtivo kashlyanula ona raza dva, chtoby oborvat' pryad' ee krasnorechiya; no eto
ne pomoglo.
- Po-moemu, - skazala ona, - Artemij Petrovich chelovek, kakogo najti na
redkost'.
Podachkina, kazalos', ne slyhala etoj pohvaly i, ne ostanavlivayas',
prodolzhala:
- Pikni zhe on gruboe slovechko, ya emu glaza vycarapayu; moj Peten'ka i
suchku carskuyu vypustit - posmej-ka on togda tronut' voloskom! A vot byt'
po-nashemu s Bironom; da ya, gospodi prosti! hochu skorej lishit'sya dobrogo
imeni, puskaj nazyvayut menya shlyuhoj, neumojkoj, takoj-syakoj, koli ya ne uvizhu
golovy vraga nashego na plahe, a vot byt', byt' i byt'...
Glaza Podachkinoj vykatilis' naruzhu, golova ee tryaslas' pod lad chastyh
dvizhenij mufty, sil'nee i sil'nee, skorej i skorej, vmeste s gnevom ee; shagi
ee uchastilis'; nakonec, ona osipla, zalilas', zahlebnulas', zakashlyalas' i
stala v pen' posredi snezhnogo bugra.
- Ne znayu, kak po batyushke velichat' vas, dobraya gospozha, - skazala s
neterpeniem cyganka, vytaskivaya ee iz snegu, - no vy ne izvolili eshche nichego
skazat' mne obo mne, kak izvolili obeshchat'.
Vazhno opirayas' na prislugu, vylezla iz sugroba budushchaya velikaya osoba, a
pokuda tol'ko chto dlinnaya, i, otdohnuv nemnogo, prodolzhala:
- Ne prognevajsya, mat' moya, i do tebya doberemsya. Bol'shomu korablyu
bol'shoe i plavanie; malen'kij podozhdet, poka tot otojdet. Kazhis', vy,
cygane, narod hitryj, a v tebe nashla ya mnogo prostoty.
- Ottogo, mozhet stat'sya, chto ya pomes' s russkoyu, - otvechala, kovarno
ulybayas', Mariula.
- Ujdet ulybochka v pyatki, lyubeznen'kaya, koli ya tebe rasskazhu, kak i pod
tebya podmyvayutsya. A vse tvoj hvalenyj Volynskoj, chtob emu pusto bylo,
okayannomu (ona vyplyunula, zabyvshis', svoyu gvozdiku). Mestnuyu svechu postavlyu
obrazu tihvinskoj bozh'ej materi (tut sotvorila bol'shoe krestnoe znamenie).
Matushka, presvyataya vladychica, ne popusti zlodeyu dolgo po zemle hodit'...
Ahti, ahti! gvozdichka moya? kuda ya ee devala?
Ostanovilis', nachali iskat', sharit' po snegu.
- Ne mogu bez gvozdichki hodit': skazyvayut, chuma tak i pashet na nas iz
zemli muhametovoj, vot otkuda knyazhna Mariorica...
Cyganka nashla gvozdichku v snegu i podala ee. V ozhidanii, k chemu
privedet eto smirennoe velerechie, terpenie ee gotovo bylo lopnut'.
- Blagodarstvuyu, mat' moya, lyubeznen'kaya! Vot kto by vzyal na svoyu dushu
privodit' tebya v soblazn... pomogat' okayannomu!.. obezdolit', gubit' sirotu,
eshche knyazhnu!.. Ved' ona vse-taki hristianka; hot' iz chuzhoj zemli, po-nashemu v
posty skoromnogo ne est.
- Gubit'? eto nepravda! - vozrazila Mariula, pokrasnev i s serdcem.
- Takaya zh nepravda, kak teper' zima i holodno. Pogodite vy menya
provest'!.. oh, oh, my vse znaem. A ty slushaj, lebedka, da ne sbivaj. Na
knyazhnu ne nadyshit gosudarynya; v puhovik ee popadi peryshko, i to beda! a vy
serdechnuyu tashchite v pogibel', v ad, taki pryamo v t'mu kromeshnuyu... Znaesh' li,
k komu on i tebya tyanet? Na sej zemle pod topor; a v budushchem svete hochet
zastavit' tebya lizat' goryachuyu skovorodu ili na vertele satany poplyasat'.
Ot etih slov krov' podnyalas' bystro ot serdca v golovu Mariuly.
- Da ved' on obeshchaet na nej zhenit'sya... - skazala ona zapinayas'.
- CHto ty? v svoem li ume, prosti gospodi! Da razve my zhivem v kakoj
tatarskoj zemle ili v Turechine? da razve mozhno ot zhivoj zheny?..
- Ot zhivoj?.. - mogla tol'ko vygovorit' Mariula, pomertvev; zadumalas',
potom vdrug zahohotala tak, chto Podachkina vzdrognula, perekrestilas' i
otodvinulas' nazad.
- Tut ne do smehu, matka moya!
- Ty, vidno, durochku nashla, chto nado mnoyu tak izdevaesh'sya.
- Kakaya izdevka!.. govoryu tol'ko sozhaleyuchi o tebe, aki hristianka
dobraya, chtoby otvest' tebya ot neminuchej napasti. A chto Volyncev tvoj zhenat,
tak lyuboj prohozhij tebe skazhet. Sozhitel'nica ego, Natal'ya Andreevna, v
Moskve, gostit u rodnyh, zahvorala bylo tam, no gospod' podnyal ee, kazhis',
ne na dobro - po-moemu, luchshe umeret', chem zhit' s takim muzhem; uzh on ne
vpervye prokazit: lyubovnic u nego nest' chisla! A ona, kaby ty znala ee, dusha
predobraya, sushchij angel na zemle! Da kakaya zhe krasavica! Vpolovinu on ee ne
stoit. I kak ego negodnika lyubit!.. Skol'ko raz govorila ya ej: "Bros'te ego,
matushka Natal'ya Andreevna!" - "Ne mogu, rodnaya Akulina Savvishna", - ved' ona
menya, sizaya golubka, vsegda po imeni i otchestvu velichaet, - "ne mogu.
Pokinut' ego - pushche chem s svetom bozh'im rasstat'sya". Togo i glyadi, prikatit
syuda, na svoe gore...
Ni zhiva, ni mertva, slushala Mariula. CHto ej by za nuzhda, esli b kakoj
magometanskij lyubovnik ee docheri imel neskol'ko zhen? ona znala by, chto on
lyubit bolee vseh Marioricu; Mariorica ee byla by pervaya! No v Rossii, gde
dvoezhenstvo nevozmozhno - ej eto ochen' horosho izvestno (ona istorii ne
chityvala, v bol'shom svete ne zhivala), - v Rossii lyubov' Marioricy k zhenatomu
dolzhna pogubit' ee. "ZHenatyj?.. ne mozhet byt'! - dumaet ona, vse eshche uteshaya
sebya nadezhdoyu. - Kak ne uznat' mne bylo etogo prezhde, v neskol'ko nedel'?..
On byl zhenat na kakoj-nibud' Natal'e Andreevne, a teper' ovdovel! Barskaya
barynya vygnana iz domu ego i za to vsyacheski emu mstit".
Ona ostanovilas', sdelala pryzhok do barskoj baryni, vcepilas' obeimi
rukami v ee polushubok i, strashno vypuchiv na nee odinokij glaz, proiznesla
osiplym golosom:
- Koli ty solgala?..
V etom voprose mozhno bylo prochest': "Ne razdelaesh'sya so mnoyu togda... ya
ne ostavlyu tebya zhivuyu, ya rasterzayu tebya..."
Ispugannaya Podachkina ne znala, chto delat', dumala, chto na cyganku
nashlo, i sobiralas' uzh vyrvat'sya ot nee, ostavya ej v dobychu i svoj zheltyj s
vyvodami shtofnyj polushubok, kak navstrechu im sluga Perokina.
- Kstati, kumanek, - skazala ona, gluboko poklonivshis' emu, - ne sdelaj
menya lgun'ej. Artemij Petrovich Volynskoj zhenat ili net? ne ovdovel li, mozhet
stat'sya?
V eto vremya Mariula storozhila svoim odinokim glazom, vsem sushchestvom
svoim, vsemi silami dushi, ne mignet li barskaya barynya sluge Perokina, ne
sdelaet li emu uslovnogo znaka.
Sluga, ponyuhav tabaku i flegmaticheski obozrev s nog do golovy chetu, tak
druzhno scepivshuyusya, otvechal:
- Komu luchshe ob etom znat', kak ne vam, sudarynya kumushka, Akulina
Savvishna? Vy, kazhis', v domu ego prevoshoditel'stva vyrosli, povivali ego,
nyanchili, na svad'be ego med kushali, u baryni pri posteli i v chesti byli...
Odnako zh kogda delo doshlo do menya, vidno, tak skazat', dorogaya kumushka, ne
dlya prochego inogo, kak dlya udostovereniya etoj gospozhi cyganki, tak i ya ne
proch'. Zakonnaya supruga ego prevoshoditel'stva, Natal'ya Andreevna, -
sestrica moemu barinu, a barin ot nee tol'ko chto vechor pis'meco poluchil, chto
ona prepozhaluet na dnyah syuda. I po etomu-to hobotu vidno, ona zdravstvuet.
Neschastnaya mat' ne mogla bolee vyderzhat'; ona nachala rvat' na sebe
odezhdu i brosilas' bezhat'. Tol'ko po doroge sypalis' ot nee nesvyaznye slova:
- A! a!.. vot kakovo!.. Nepotrebnaya! zlodejka!.. torgovat' svoeyu...
ZHenatyj!.. gulyaka!.. Gospodi! ne popusti zlodeya!..
Eshche videli barskaya barynya i sluga Perokina, kak cyganka brosilas' bylo
nazad k nim, ostanovilas', pomahala, kak sumasshedshaya, rukami, opyat' pobezhala
opromet'yu v tu storonu, gde nahodilsya dom Volynskogo, i, nakonec, skrylas'
iz vidu.
- CHto za pritcha! - skazal sluga, ponyuhav flegmaticheski tabaku; barskaya
barynya ne otvechala, i kazhdyj, razmenyavshis' poklonami, poshel svoej dorogoj.
Cyganka bezhala v samom dele k domu Volynskogo, pugaya narod svoeyu
otchayannoyu, bezobraznoyu naruzhnost'yu; Nakonec, ona ostanovilas' nemnogo, chtoby
vzdohnut', potomu chto gotova byla upast' ot ustalosti i gorya.
"Da chto ya za dura, vzbelenilas' bez tolku? - govorila ona sama sebe, -
eshche ne vse propalo! eshche vremya ispravit' bedu!"
No lish' tol'ko ona k domu Volynskogo, serdce upalo u nej v grudi. Vot
ona vhodit na lestnicu, medlenno, tyazhelo, kak budto tashchit za soboyu zhernov.
Dokladyvayut ob nej kabinet-ministru - velyat ej podozhdat'... Ona slyshit, chto
posylayut slugu v Gostinyj dvor; ona vidit, chto sluga etot vozvratilsya. Zovut
ee v kabinet.
Dusha ee na voloske derzhitsya eshche v tele. Ee shataet iz storony v storonu;
ona hvataetsya za steny, za dveri, visnet na nih ot iznemozheniya...
- Syuda, syuda, Mariula, - slyshen golos iz kabineta, - proshu zhalovat'.
Vhodit...
Volynskoj sidit v kreslah, i pered nim na stole - bogataya fata.
Bednaya, neschastnaya mat'! Ona hotela govorit' i - zarydala.
- CHto s toboj? chto s toboj? - sprashival ee ozabochennyj Volynskoj, - kto
tebya obidel?
Mariula pokachala golovoj s vidom zhestkogo upreka.
- CHto so mnoyu?.. Gde tvoya chest', gde tvoya sovest', govori, boyarin
russkij?.. Est' li v tebe bog?
- YA obeshchal tebe fatu za pervyj poceluj...
- Beregi ee mne ili sebe na pogreben'e! Voz'mi i svoi den'gi - oni zhgut
menya, oni skrebut mne dushu.
Ona vynula iz karmana zoloto, kotoroe dal ej Volynskoj v raznoe vremya,
pokazala emu odin chervonec:
- Vidish', na kazhdom iz nih diavol'skaya rozha s kogtyami... - skazala ona
i brosila ih na pol.
- Ty s uma soshla, Mariula?
- Pust' budu ya, po-tvoemu, glupaya, bezumnaya cyganka; no ty, boyarin
russkij, gde tvoya sovest', gde tvoj bog, sprashivayu opyat'?.. CHto obeshchal ty
mne, kogda vzdumal obol'stit' bednuyu, nevinnuyu devushku; kogda moimi poganymi
rukami dostaval eto sokrovishche? Ne obeshchal li ty na nej zhenit'sya? Kogo bral
togda v svideteli?.. Zloj, bessovestnyj chelovek, bezbozhnik! ty - zhenat; ty
pogubil bezzashchitnuyu devushku. Otdash' bogu otchet na strashnom sude, a mozhet
byt' rasplatish'sya i v etoj zhizni?
Volynskoj smutilsya ot slov obvinitel'nicy svoej, no staralsya kak mog
sohranit' naruzhnoe spokojstvie.
- CHto zh tebe do togo, chto ya zhenat? Ved' ne ty moya lyubovnica!
- CHto mne?.. Ne ya lyubovnica ego?.. Vot chto on teper' govorit!.. No esli
by ty vedal, chto ya...
Ona ne dogovorila, ne znaya, chto delat', brosilas' k nogam Volynskogo,
obvila ih svoimi rukami, celovala ih, rydala, molila ego o chem-to bez slov.
No zdes' sily vovse ostavili ee; ona ne mogla vyderzhat' strashnoj bor'by
prirody s zhelaniem sohranit' docheri ee pochetnoe mesto v svete; ona ne smela
nazvat' sebya, cyganku, mater'yu knyazhny Lelemiko... i v strashnyh sudorogah
rasprosterlas' u nog Volynskogo.
Dolgo v nej ne bylo nikakih znakov zhizni. Ej dana byla vsyakaya vozmozhnaya
pomoshch'; ee priveli v sebya i otvezli berezhno na postoyalye dvory, nakazav komu
nuzhno bylo s pribavkoyu togo, chto luchshe vsyakih nakazov - deneg, chtoby za neyu
uhazhivali, chtoby ej ni v chem ne bylo nedostatka. No chto voznagradit ej
schast'e docheri? Ne mog Volynskoj ob座asnit' sebe prichinu takoj sil'noj lyubvi
cyganki k knyazhne Lelemiko; pripominal sebe ih chudnoe shodstvo i kolebalsya v
kakom-to grustnom podozrenii. S etogo vremeni ugryzeniya sovesti nachali
terzat' ego, tem bolee chto on ubezhden byl v istinnoj k nemu strasti
Marioricy. Neredko gremeli emu vsluh slova: "Bezbozhnik! ty zhenat - i pogubil
nevinnuyu devushku; otdash' otchet gospodu na strashnom sude". On slyshal neredko
vo sne rydaniya cyganki, chuvstvoval, kak ona krepko obvivala ego nogi svoimi
rukami, kak celovala ih, kak emu tyazhelo bylo ot nih osvobodit'sya...
Glava III
RASSKAZ CYGANKI
Ugadyvayu lyubopytstvo mnogih moih chitatelej ne o yabloke poznaniya dobra i
zla, no o yabloke rodoslovnom, imenem Minny ukrashennom, - i speshu
udovletvorit' ego.
Marlinskij {Prim. str. 194}
Po neskol'ku dnej sryadu neschastnaya Mariula iskala dobrat'sya do knyazhny
Lelemiko: ni razu ee ne dopustili. V raznoe vremya dnya, dazhe po nocham, v
zhestokij moroz, stanovilas' ona na strazhe protiv dvorca i vyzhidala, ne
proedet li miloe, bescennoe dlya nee sushchestvo, ne vzglyanet li hot' skvoz'
okno, pochuyav serdcem svoyu mat'. No o knyazhne Lelemiko dolgo ne bylo slova.
Nakonec, cyganka uznala, chto ona byla ochen' nezdorova, no chto teper' ej
luchshe i ona v prezhnej milosti u gosudaryni. |to neskol'ko uspokoilo bednuyu
mat'.
Mezhdu tem, v ozhidanii svad'by Kul'kovskogo, na kotoroj i cygane dolzhny
byli dejstvovat' v chisle trehsot raznoplemennyh gostej (nadobno poyasnit'
sebe, chto proisshestviya, nami rasskazannye s nachala romana, sluchilis' v
techenie dvuh-treh nedel'), tovarishch Mariuly konovalil, torgoval loshad'mi,
vstavlyal im zuby, slepyh delal zryachimi, staryh molodymi i gde udavalos', ne
klal ohulki na ruku. No posredi etih krovnyh cyganskih zanyatij, kotoryh on
ne pokinul by, esli b imel koshelek i tuzhe nabityj, ego kukona byla
postoyannym predmetom ego zabot. Kogda Vasilij uznal ee novoe gore, kotoromu
pomoch' mozhno bylo odnomu bogu, on nabral ej celyj korob nadezhd. Pochemu b
Volynskomu ne razvestis' s zhenoyu, kotoruyu on ne lyubit? Razve etogo ne
vodilos' i na svyatoj Rusi? A Natal'ya Andreevna hvorala: kto znaet? ona mozhet
i umeret' na schast'e Mariuly! Stanetsya, chto i gosudarynya provedaet o
prokazah gospodina Volynskogo i zastavit ego zhenit'sya na knyazhne, kotoruyu
berezhet pushche svoego glaza. A pochemu by i Mariule samoj ne najti sluchaya da
podat' gosudaryne chelobitnuyu, chto on, nazvavshis' holostym i obeshchavshis'
zhenit'sya na devushke, zhivushchej pod krylom samoj matushki caricy, sklonil bednuyu
cyganku na svatovstvo i obmanul vseh.
- Ne tuzhi, Mariulen'ka, - prodolzhal Vasilij, - nazad ne oglyadyvajsya,
proshlogo ne vorotish'; poishchem luchshe vperedi; staruyu bryklivuyu kobylu sbudem,
ognevogo konya-molodca dobudem. A chtob znat', kak delo provesti vernee,
porasskazhi-ka mne ot sivki-burki, veshchej kaurki, kak zachinalas' belokamenna
Moskva, to est' kak popala tvoya dochka v knyazhny.
Posle uteshenij Vasiliya otleglo neskol'ko ot serdca Mariuly; opyat'
zabilos' eto serdce nadezhdami, opyat' zastruilis' oni, kak novaya zhizn', po
vsemu sushchestvu ee. Cyganka leleet eti nadezhdy, ubiraet, nyanchit ih, kak ditya
lyubimye svoi kukly, i ne mozhet otkazat' vinovniku ih v rasskaze, kotorogo on
zhelaet.
Komnata, pohozhaya na tyur'mu, hudo osveshchennaya sal'nym ogarkom, pochernelye
ot syrosti steny, dve nary, odna protiv drugoj k stene raspolozhennye i
sluzhashchie divanom i postel'yu, - vot auditoriya cyganki. Osmotrev tshchatel'no za
dver'yu i uveryas', chto nikto ih ne podslushivaet, nachala ona svoe
povestvovanie:
- Znaval, Vasya, ty menya molodoyu, prigozheyu, zastal ty eshche moyu krasotu v
YAssah; no uzh togda mnogo sbylo ee; gore sushit, a ne krasit. Posmotrel by na
menya, kogda mne ne minulo eshche dvadcati let, v gody moej Marioricy! Cyganskie
tabory napereryv hoteli menya s otcom moim k sebe: tam, gde ya byla, tabory
murashilis' gostyami; za moi pesni, a pushche za vzglyad moj, platili shchedro.
Taskalis' my mnogo po Rossii, Pol'she i tureckim zemlyam, i vezde znavali menya
pod imenem krasotki i vezde sulili nashim staruham gorsti zolota, lish' by
menya smanit' v zapadnyu. No chego ne mogli denezhki, to sdelal koldun - chernyj
ognevoj glaz moldavanskogo knyazya Lelemiko. On byl molod, prigozh, sladkimi
rechami ostupil moyu dushu, kak tenetami, i vyvel menya iz uma. YA polyubila ego.
On daril menya den'gami, naryadami - ya ne brala deneg; mne nadobna byla tol'ko
ego lyubov'; ya naryazhalas' tol'ko dlya nego. V tabore, pod kibitkoyu, rodila ya
dochku. Pelenkami iz loskutov, kotorye sobrala potihon'ku ot dobryh lyudej, ya
prikryla nagotu ee. Otec moj branil menya, proklinal, bil i treboval deneg. YA
pobrela k knyazyu i prinesla ot nego zoloto dlya otca i kreshchenoe ditya. Krest,
blagoslovenie otcovskoe, s nadpis'yu nozhichkom dnya i goda, kogda rodilas', i
chego-to eshche, nosit i teper' moya byvshaya Mariulen'ka. Ne v dolgom vremeni
starushka knyaginya dovedalas', chto u syna est' lyubovnica iz cygan, i zastavila
ego zhenit'sya na bogatoj i znatnoj device. Rasstavayas', on smochil moyu grud'
slezami; ya gor'ko plakala, dumala, chto ne perezhivu etoj razluki; no,
vzglyanuv na moyu Mariulen'ku, prizhav ee, teplen'kuyu, horoshen'kuyu, u grudi
moej, uteshilas'. S etogo vremeni ona stala dlya menya ves' bozhij mir, i otec,
i polyubovnik, i vse rodnoe; v ee glazkah svetili mne moe solnce, i zvezdy
yasnye, i kamen'ya samocvetnye, na ustah ee cveli moi cvety mahrovye, zdorov'e
ee byl moj samyj dorogoj talan, zhizn'yu ee ya zhiva byla. Znat', rodilas' ya
kakim-to urodom. Gospod' sozdal menya tol'ko dobroj matkoj; ya byla negodnaya
doch', mozhet stat'sya - byla by i hudoj zhenoj. Mariulen'ka ni v chem ne
nuzhdalas': pri rasstavanii knyaz' odaril menya serebrom i zlatom. Ona rosla v
dovol'stve, v hole, v nege; ya ubayukivala ee pesnyami, prigodnymi i dlya
carskih detok. Ne tol'ko ya i otec, no ves' tabor lyubil ee i baloval. YA zvala
ee svoeyu knyazhnoj, i za mnoyu vse ee tak nazyvali. Da u menya v ume, v razume
tol'ko i vertelos', chto ona ne inoe chto budet, kak knyazhna, gospodarsha, a
mozhet stat'sya, i sultansha. Kto by posporil so mnoyu, tomu vyrvala by glaza.
Soderzhala ya tabor i delala emu raznye milosti ot imeni moej Mariulen'ki, i
potomu prikazala velichat' ee svoeyu gospodarshej. Dorogoj vzvidela li moya
Mariulen'ka prigozhij cvetok na lugu i manila ego k sebe ruchkami - stoj tabor
za cvetkom; priglyanulsya li ej motylek - i vse mal'chiki i devochki, slovno ee
pridvornye, brosalis' lovit' motyl'ka. A kogda my pod shatrom nebesnym
raskidyvali svoj shater, nadobno bylo videt', kak obstupali ee malye i
bol'shie slugi ee, kak napereryv odin pered drugim staralis' ee uteshit'. I
kak ona byla horosha, vel'mozhna na svoej belen'koj puhovoj podushke, v cvetnom
naryade, v zolote, v fol'ge, v lentah, sredi zapachkannyh lohmotnikov!
Mariulen'ka brosala im iz svoih ruchonok hleb, slasti, a inogda i den'gi.
Mariulen'ka radovalas', i ya byla schastliva.
Cyganka ostanovilas', kak by dlya togo, chtoby zabyt'sya v proshlom: i
teper' prezhnee ee schastie otsvechivalos' v ee odinokom, blestyashchem glaze,
gorelo na shcheke, drozhalo v ee slovah. Nasladivshis' proshedshim, ona prodolzhala,
vzdohnuv:
- No v dva goda knyazheskoj zhizni my rassypali svoi denezhki po Ukraine i
Rossii i vorotilis' za denezhkami v YAssy. Lelemiko vse eshche lyubil menya, no ya
otkazalas' ego lyubit' - ya boyalas' imet' drugoe ditya, ya boyalas' otdelit'
chto-nibud' ot Mariulen'ki drugomu. Mne kazalos', chto togda ubavitsya iz ee
schastiya ili budet neschasten drugoj rebenok moj. Lelemiko ne imel detej ot
zheny; lekarya govorili, chto ona nikogda ne rodit; starushka mat' ego umerla;
on ubezhdal menya otdat' emu Mariulen'ku, klyalsya, chto vyvedet ee nepremenno v
knyazhny, ukrepit za neyu vse svoe imenie, a v sluchae, koli ya ne soglashus', ne
dast mne ni polrubiya i pustit nas taskat'sya po miru. Kuda?.. YA snachala
rukami i nogami! Otdat' Mariulen'ku vse ravno, chto otdat' zhizn' svoyu!.. No
kogda uvidela dochku, miluyu, bescennuyu doch', vladychicu tabora, knyazhnu, v
staryh loskut'yah, s suharem vo rtu; kogda uslyshala, chto ee v tabore
razzhalovali iz knyazhon v Mariulku, a potom v lohmotnicy i cyganyata nachali
draznit' ee yazykom, u menya povorotilas' vsya vnutrennost'. Lohmot'ya? po miru?
nasmeshki, nuzhda? chto zhdet ee vpered?.. Ot etih myslej golova u menya
zakruzhilas'. Noch'yu, kogda moe ditya, moe nenaglyadnoe sokrovishche, spalo, -
oblobyzav ee s nog do golovy, obliv ee slezami, ya shvatila ee s lyul'koyu,
brosilas' bezhat' iz tabora, i, kak skazano mne bylo, podkinula ee v lyul'ke,
s pis'mecom, v cvetnik, pod okna knyazheskie. Neskol'ko raz prinimalas' ya s
neyu proshchat'sya; to otojdu shagov desyatok, to nazad vorochus'. Nakonec, skrepya
serce ushla ot nee. Dorogoj slyshala ee plach, hotela opyat' vorotit'sya i... ne
vorotilas'. Po pis'mu, po slovam rebenka dolzhno bylo schest', chto ona iz
znatnogo roda, chto ee utashchili cygany i oni zh podbrosili za neimeniem chem
soderzhat'. Kak razochli, tak i sluchilos'. Dobraya knyaginya ugovorila muzha vzyat'
ditya, poslannoe samim bogom. S togo vremechka moya Mariulen'ka uzh Mariorica;
dal'she i dal'she, ee ubirali, vospityvali po-knyazheski i stali velichat'
knyazhnoj Lelemiko. Snachala ya mnogo toskovala po nej, no kogda uslyshala ob ee
schastii, zabyla svoe gore. YA zhila v YAssah na konce goroda; zakutavshis',
vidala inogda svoyu doch' v progulkah s mamoyu, no nikogda ne smela pokazat'
svoe lico ni ej, ni slugam knyazheskim, potomu chto Mariorica i togda byla v
menya vsya vylita. Shodstvo eto, odnako zh, poteshalo menya.
Raz, eto bylo v samuyu polnoch', prosypayus' - budto kto menya nozhom v bok,
- otkryvayu glaza: v komnate moej svetlehon'ko, slovno sredi bela dnya.
Brosayus' s posteli k oknu - ves' gorod teplitsya, ognennye yazyki shevelyatsya uzh
nad krovlyami. "Bozhe! Mariorica!" - vskrikivayu ya i polunagaya brosayus' v tu
chast' goroda, gde ona zhila. Gorod kipit, kak kotel, treshchat krovli, lopayutsya
stekla, ogon' b'et s klubami dyma, krichit narod, stuchat v nabat, a u menya
pushche v serdce gudit odin golos, odin zvuk: spasaj svoyu doch'! Pochti bez
chuvstva pribegayu k domu knyazheskomu i pryamo v dveri, obhvachennye polymem,
ceplyayus' po lestnicam, cherez sunduki, - vizhu, yanychar okrovavlennymi rukami
tashchit devochku... |to ona!.. shvatyvayu ee, izo vsej sily tolkayu yanychara s
lestnicy, cherez nego vynoshu Marioricu, obvivshuyu menya krepko ruchonkami, na
ulicu i... chto potom so mnoyu sluchilos', nichego ne pomnyu. Znayu tol'ko, chto ya
dolgo ochen' hvorala. Pervoe moe slovo, kak skoro mogla ya tol'ko zuby
raznyat', bylo o knyazhne Lelemiko. Nikto ne znal, kuda ona devalas'.
Vospitatel' ee sgorel, zhena umerla ot ispuga... Ot etih vestej ya tol'ko chto
s uma ne soshla. Sprashivayu o nej vstrechnogo i poperechnogo, begayu s utra do
nochi po pozharishchu, ishchu ee v grudah pepla, v kamnyah, v obgorelyh brevnah;
naposledok uznayu, chto yanychar prodaval ee, moe ditya! na torgu, chto rodnye
knyazya Lelemiko zaplatili yanycharu bol'shie den'gi, lish' by uvel ee podal'she.
On tak i sdelal. YA bezhala po sledam ego den' i noch' i nagnala v Hotine. Tut
ukrala ya Marioricu, ugovorivshis' napered s neyu - ona uzh byla devochka let
desyati i smyshlena, kak vzroslaya, - nam pomogala i hozyajka doma, gde
kvartiroval yanychar; ya zaplatila ej vse, chto imela na sebe. Ne znaya, odnako
zh, kuda devat'sya s Marioricej, i boyas', chtoby zlodej ne otnyal ee i ne
otomstil mne na ee golovushke, brosilas' ya totchas k hotinskomu pashe i prodala
emu rodnuyu doch' svoyu s tem, chtoby, kogda ona vyrastet, sdelal svoeyu
nalozhnicej ili podaril v garem sultana. I tut serdce moe podnimalo ee
kuda-nibud' povyshe, da i povyshe. Pasha lyubil ee, kak rodnuyu doch'; u nego ej
bylo horosho, slovno v rayu magometovom. I tut ne raz vidala ya skvoz' shchelochku
dveri, ne odinozhdy slushala, kak ona pevala. Pesni ee lilis' mne v dushu tak
sladko, tak sladko, chto ya hotela by umeret' pod nih. I mezhdu tem doch' ne
znala, chto mat' ee tak blizko, chto ih razluchaet odna doska. CHto ya govoryu?
odna doska! Nas, kak i teper', mnogoe, ochen' mnogoe razluchalo... Pasha
sostarilsya; tut prishlo emu na mysl' podarit' Marioricu sultanu, potomu chto
on takoj krasotki eshche ne vidyval, no russkie prishli v Hotin: moya Mariorica
vzyata v plen, otoslana v Piter. I ya syuda za nej, vezde za nej! Gde ona, tut
polozhu svoi kostochki; umru, tak dusha moya stanet nad nej nosit'sya. I doch' ne
uznaet, chto ya dlya nee delala; pomyanet v serce imena chuzhih, no nikogda ne
pomyanet svoej materi...
Rasskazchica uterla slezy, bezhavshie iz odinokogo ee glaza; tolstyj cygan
kryahtel i otvernulsya, chtoby ne pokazat' na lice svoem slez, izmenyavshih ego
obyknovennoj flegme.
Glava IV
RASSTROENNOE SOVESHCHANIE
Ne dalee, a nazad, baron! my, slovno piligrimy po obeshchaniyu, stupaem tri
shaga vpered, a dva obratno.
Marlinskij {Prim. str. 199}
Poutru byla ottepel', otchego postradal bylo neskol'ko ledyanoj dom; no k
vecheru pogoda razygralas', kak v veselyj chas rasshuchivaetsya zloj i sil'nyj
chelovek, - to shchelkala po nosu gradinoj, to rezala lico vetrom, to hlopkami
slepila ochi. Nakonec, niti snega zachastili, slovno motki u provornoj
motal'shchicy na vorobe, snovalis' mezhdu nebom i zemlej, budto vniz i vverh,
tak chto v glazah ryabilo i vse predmety kazalis' plyashushchimi; okolo zaborov
vihor' krutil sneg vintom i naveval sugroby; metel' skrebla okoshki, veter
zhalobno ukal, budto prosilsya v domy; flyugera na domah krichali. Odnim slovom,
v prirode gospodstvovala chepuha, nastoyashchee smeshenie francuzskogo s
nizhegorodskim. Mudreno li, chto pri takoj zhutkoj pogode, soedinivshejsya s
temnotoyu vechera i strahom bironovskih vremen, ni odin zhitel' Peterburga ne
smel vysunut' nosa na dvor.
Ni odin zhitel', skazali my? odnako zh nepodaleku ot konyushen gercogskih,
mezhdu nimi i domom tajnogo sovetnika SHCHurhova, v razvaliny gorelogo doma
voshli s raznyh storon dva cheloveka. Odin, kazalos', prishel iz carstva
liliputov, drugoj - iz strany velikanov. Oba tihon'ko kashlyanuli po dva raza
i po etomu uslovnomu znaku soshlis' za srednej stenoj u truby; oni edva ne
soprikasalis' bryuhom odnogo s nosom drugogo, a eshche iskali drug druga.
Nakonec, bol'shoj oshchupal golovu malen'kogo, nagnulsya, pozhal emu ruku i,
vzdohnuv, sprosil:
- CHto, drug?
- My tochno igraem v shahmaty, - skazal drugoj, otvechaya takim zhe vzdohom
i podnyav svoyu ruku vyshe svoego nosa dlya pozhatiya ruki velikana, - stupaem
shag, dva vpered, i opyat' nazad; vot uzh pochti v dovedyah {Prim. str. 199},
pogoryachimsya, i vse isportim - stoim na tom zhe meste, otkuda nachali, i edva
li ne na shah i mate.
- O! delo eshche ne sovsem isporcheno, - vozrazil dlinnyj. - Pravda, on
svoeyu goryachnost'yu vybivaet iz ruk nashih orudiya, kotorymi ochishchaem emu dorogu
k celi ego i nashej; dosazhdaet, besit, a vse-taki otstat' ot nego ne mozhesh',
i vse za blagorodstvo ego!
- Blagorodnyj, no sumasshedshij chelovek! - skazal malen'kij s serdcem. -
YA gotov by byl otstupit'sya ot nego, esli b...
- Esli b ne lyubil ego tak mnogo: ne pravda li? ZHaleyu ego i ne menee
tebya ego lyublyu. Kaby ne proklyataya strast' ego k knyazhne, ne proklyatyj vecher,
my skoro oderzhali by verh!
- Znaet li gosudarynya?
- Net eshche. Iz istorii etogo vechera nichego ne vyhodilo naruzhu, kak budto
ee i ne byvalo. Gercog otdal strozhajshij prikaz ne proiznosit' o nem
slovechka: kto videl, slyshal, dolzhen byl ne vidat' i ne slyhat'. On berezhet
zolotoe obvinenie na vazhnyj sluchaj. K tomu zh ya svyazal vremenshchiku ruki,
gotovye podnyat' sekiru: ya nadul emu v ushi, chrez kogo nado, chto v Peterburge
na mazi, imenno protiv nego, vozmushchenie za rasstrizhenie monahov i monahin'
[Vsledstvie podtverzhdeniya ukaza Petra I ot 28-go yanvarya 1723 goda. (Primech.
avtora.)], syuda privezennyh. V tot zhe rokovoj vecher, prishedshi domoj, poluchil
on izvestie, chto pobegi celyh selenij za granicu, po sluchayu ego zhestokostej,
povtoryayutsya. Ego zlomu duhu dana rabotka: nado zanyat'sya emu razdelkoyu s
etimi vestyami, tak chtoby oni ne doshli do gosudaryni. A pokuda - protaptyvayu
sebe sledok do nee samoj: nyne hodil ya uzh k nej s dokladom, i ona izvolila
milostivo rassprashivat' menya o raznyh veshchah. Daj-ka ukrepit'sya v etoj
milosti, perehitrit' arhiplutov, i togda pushchu takoj doklad, chto ot nego
budet im zharko, kak v pekle!
- CHto s knyazhnoj?
- Sdelalas' bylo nezdorova, verno ot mysli, chto gosudarynya, ves' dvor
znayut o tajnom poseshchenii, chto gorod ob etom govorit. Vidno, ni vospitanie
garemnoe, ni soblazn primerov i veka, ni samaya strast' ne mogut zadushit' v
zhenshchine styd, kogda eta zhenshchina ne pogryazla eshche v poroke. Skoro, odnako zh,
obodrili ee laski gosudaryni, navestivshej ee na drugoj zhe den', glubokoe
molchanie naschet nepriyatnogo vechera, vokrug nee prezhnee vnimanie i uvazhenie
pridvornyh; no, dumayu, bolee vsego poveyali na nee zdorov'em dobrye vesti o
Volynskom. Tebe izvestno, chto gosudarynya zvala ego k sebe. Dumali vse, chto
za fakely emu poryadochno dostanetsya: ty slyshal, odnako zh, kak ego prinyali?
- Rasskazyval on mne sam, chto ona pri vhode ego izvolila na nego
milostivo pogrozit'sya, potom dala emu pocelovat' svoyu ruku i skazala: "Kto
staroe pomyanet, tomu glaz von". Dumayu, chto v etih slovah zaklyuchayutsya ne odni
fakely, no i ledyanaya statuya. Ona podozrevaet v etoj kukolke chto-nibud' hudoe
dlya svoego lyubimca i zabveniem proshedshego hochet sblizit' sopernikov.
- Naprotiv, ot etih milostej u nashego kurlyandca ruki sil'nee cheshutsya na
zaplechnyj udar.
V eto vremya chastyj sneg s v'yugoyu tak nalegli na plashch malen'kogo, chto
emu tyazhelo bylo stoyat' pod nim, kak pod svincovoj epanchoj.
- Osvobodi iz-pod snegu, drug, - skazal on, s trudom proiznosya slova i
dvigayas', - boyus', chto nas skoro zaneset.
- Pokuda odnogo tebya, - otvechal dlinnyj, usmehayas' i vykovyrivaya
malen'kogo priyatelya iz snezhnoj skorlupy.
- Znaesh' li, odnako zh, kak eto osvezhilo moe voobrazhenie? Prekrasnaya,
schastlivaya mysl'.
- Lyubopyten slushat'.
- Mne prishla fantaziya prodolzhat' to, chto vragi moego blagopriyatelya tak
iskusno nachali, imenno pomogat' lyubovnikam.
- Pomogat'? ty s uma shodish'!
- Skazhi luchshe, nashel zolotoj rudnik uma. Da, da, taki pomogat'! Prezhde
bilsya ya izo vsej mochi, rastratil vse sil'nejshie dovody moego krasnorechiya,
chtoby otvest' Artemiya Petrovicha ot pagubnoj strasti i navest' na put'
rassudka; teper' budu sposobstvovat' ej vsemi silami, tochno tak, kak delal
Biron. Nenadezhny, dumayu, cepi, kotorymi prikovan nash patron k moldavanke, -
oni chuvstvennye; no iz lyubvi Marioricy k nemu chego nel'zya vykovat'! O! ya iz
etoj lyubvi postroyu lestnicu hot' na nebo, ne tol'ko do gosudaryni.
V golose malyutki drozhalo vdohnovenie.
- Bednoe tvorenie! - proiznes, vzdyhaya, dlinnyj, - chego iz tebya ne
delayut? Obmanyvayut, razvrashchayut, gubyat; dve protivnye partii upotreblyayut kak
sredstvo, kazhdaya dlya svoej pol'zy, puskayut tebya, kak monetu, hodyachuyu v dvuh
nepriyatel'skih carstvah, chtoby podkupit' uspeh na svoyu storonu. Tak
prekrasno sozdana, i na kakoj udel!.. Roskoshnejshij cvetok prirody, kotorym
nado by tol'ko lyubovat'sya, kak bezzhalostno isshchipan rukami vragov, chtoby
dostat' v nem yadu odnomu na drugogo!.. Net, drug, ne znayu eshche sovershenno
tvoih vidov, no esli oni nizki, predostavim ih nizkim lyudyam.
- Ne osuzhdaj, ne issledovav, - zakon pravdy, kotoryj ty zabyl! Vspomni,
chto my dejstvuem ne tol'ko dlya blaga odnogo cheloveka, no dlya blaga celogo
naroda. |to odno. Ot drugogo dovoda tvoi argumenty razletyatsya v puh, kak
rassypalis' oni v golove moej, kogda dala ej rabotu sovest'. Knyazhna pogibla
reshitel'no v pervuyu minutu, kak polyubila Volynskogo: pozhalet' ee mozhno,
spasti nel'zya, razve sam bog pridet k nej na pomoshch'!.. YA otgadal eto
sushchestvo, lish' tol'ko prochel ee pervoe pis'mo, lish' tol'ko uvidel ee. Esli
ej ne suzhdeno szhech' drugogo, ej suzhdeno sgoret' v sobstvennom ogne. Vse
sposobnosti ee, vse sily zhiznennye - v serdce; ono ispolneno Volynskim, i
kak skoro Volynskogo ne budet v nem, eto znachit, chto ona perestala zhit'.
Lyubov' dlya nee - zhizn'. A Volynskoj lyubit, poka ne obladaet predmetom. Dayu
tebe razmyslit' o posledstviyah. I potomu - vernyj logicheski vyvod - esli my
ne mozhem otvesti ot etogo sozdaniya, vozvyshennogo, prekrasnogo, - kto ob etom
sporit? - esli my ne mozhem otvesti ot ee serdca neminuemogo, rokovogo udara,
kotoryj sud'ba izlovchila na nee s takoj zloboj, to vospol'zovat'sya ee
strast'yu dlya ispolneniya blagorodnogo podviga nichut' ne nizko i ne greshno.
- Ts!.. slyshen chelovecheskij golos...
Soveshchateli stali prislushivat'sya s strashnym zamiraniem serdca.
- Nichego, - skazal malen'kij, - vidno, veter zavyvaet!
- Nichego?.. radi boga, molchi!
V samom dele, nachali vskore doletat' do nih otryvki razgovora:
- Syuda... sled... propal... ty?.. Kak zhe!.. ne vpervoj... opyat' sled.
Syuda, syuda, te oboshli... ne uskol'znut!
Poslednie slova yavstvenno otpechatalis' v sluhe nashih priyatelej; skvoz'
rasselinu steny zametili oni uzh i svet.
- |to golos moego dyadi, - skazal dlinnyj, - nas oboshli! my propali!
- CHto delat'?.. Nyrnut' tuda l', syuda li - popadesh' im navstrechu. Kaby
mozhno bylo vskarabkat'sya na okno, ya shmygnul by v sad SHCHurhova.
- Ub'esh'sya.
- Luchshe, chem popast' im v ruki. No ty?
- YA otdelayus' s bozh'ej pomoshch'yu! Skorej zhe vlezaj mne na plecha, golovu,
na chto popalo, i marsh!
Dlinnyj govoril, a malen'kij uzh ispolnyal. On uzh na rukah, pleche, golove
dlinnogo, uzh na stene, provorno vzbiraetsya, kak koshka, vyshe i vyshe, ceplyayas'
za chto popalo, za ucelevshie karnizy, porosshie v rasselinah otpryski derev,
vybitye kirpichi... Svet vidnee i vidnee... Okno blizehon'ko, no beda!
zheleznyj kostyl' vpilsya v mantiyu uchenogo malyutki. Tashchit', tashchit' ee, drat'
izo vsej ego mochi - ne pomogaet! Osvobodit' ruku iz plashcha - neminuemo
upadesh'. On visnet na stene, kak letuchaya mysh', s rasprostertym krylom... ego
brosaet v holodnyj pot... net spaseniya! gibel' za plechami.
Otdelenie opal'nogo doma, gde nahodilis' priyateli, osvetilos' vdrug
fonarem, i skvoz' serebryanuyu pyl' padavshego snega ozarilis' vpolne zhalkaya,
raspetlennaya figura Zudy i vytyanutaya iz plech golova Lipmana, s ee poludiskom
ryzhih kosm, razbezhavshihsya zolotymi luchami iz-pod chernogo sobolya shapki, s
raskrytoyu past'yu, s dozornymi ochami, kak by gotovymi shvatit' i pozhrat' svoyu
zhertvu, i, nakonec, serditoe lico dolgovyazogo tshchedushnogo |jhlera s ego
bekasinym nosom. Steny, kak chertog fein, zablistali almaznoyu koroyu. Na etoj
chudnoj scene, pered Lipmanom, derzhavshim fonar', vykroilas' kakaya-to
razbojnich'ya obrazina s palashom nagolo, a za nim muzhichok s dlinnym bagrom,
veroyatno, chtoby ostrozhit', gde nuzhno bylo b, dvunoguyu rybu ili spustit' ee v
odin iz beskonechnyh nevskih sadkov.
- |to... vy... plemyannichek? - sprosil Lipman, na kotorogo nashel bylo
stolbnyak.
- Vidite, chto ya, - otvechal s serdcem kabinet-sekretar', brosilsya k
dyade, vyrval fonar' iz ruk, dunul - i v odno mgnovenie ischez almaznyj fein
dvorec i sterlis' vse lica so sceny. - Eshche hotite li slyshat'? |to ya,
dyadyushka! No zachem, - prodolzhal on emu na uho, - prihodite vy, s vashim
bestolkovym podozreniem, portit' luchshee moe delo?
- CHto eto?.. gospodin |jhler!.. YA nichego ne ponimayu; ya ne obrazumlyus'
eshche.
- A vot sejchas pojmete.
Tut |jhler brosilsya k muzhiku, derzhavshemu bagor, vyrval ego, podbezhal k
stene, k kotoroj prigvozhden byl neschastnyj Zuda, poshmygal bagrom gde popalo,
mozhet stat'sya po golove, - malyutka osvobodilsya ot udavki svoej; odno usilie
raz, dva ruchonkami po stene, i on na okoshke, kuvyrk vverh nogami i buh pryamo
v sad SHCHurhova. Slyshno bylo, chto-to upalo, i bolee nichego.
ZHivoj li upal, razbilsya li, ili zadohsya v snezhnom sugrobe, bog znaet.
- CHto eto upalo? - sprosil Lipman nedoverchivo.
- Razve vy ne slyshite, chto chelovek? - otvechal plemyannik; potom, sunuv
oshchup'yu bagor muzhiku, podoshel k dyade i prodolzhal, opustiv golos: - Izdohnet,
tak ne beda! Po krajnej mere ya sdelal vse, chto nuzhno v moih kriticheskih
obstoyatel'stvah. Pojdemte, lyubeznyj dyadyushka; ya rasskazhu vam vse dorogoj.
Vashi spodvizhniki mogut uslyshat', za stenoj - tozhe... i togda ne penyajte na
sebya, esli isportite vse delo nashego pokrovitelya i otca.
Sdelali klich komande ober-gofkomissara, veleli ej idti cep'yu, odnomu v
neskol'kih shagah ot drugogo, chtoby ne sbit'sya s dorogi i ne popast' v
Fontanku, i v takom gusinom poryadke dvinulis' k kvartire Lipmana, na bereg
Nevy. Vydirayas' iz razvalin, ne raz padali na grudy kamnya.
- Ah! dyadyushka, dyadyushka, - skazal |jhler tronutym golosom, vedya Lipmana
pod ruku, - posle velikih zhertv, posle neusypnyh trudov, v kotoryh ya poteryal
zdorov'e i spokojstvie, posle utonchennyh i nebezuspeshnyh staranij skryt'
vashu bezgramotnost' ot gercoga i gosudaryni, kotoroj eshche nyne predstavil
otchet, budto sochinennyj i napisannyj vami; posle vsego etogo vy prihodite
podglyadyvat' za mnoyu... - i, ne dav otvechat' dyade, prodolzhal: - Znaete li,
kto byl so mnoj?
- Net!
- Zuda.
- Zuda? Davno li, kakie u vas s nim svyazi?
- YA vizhus' zdes' s nim uzh v tretij raz.
- Tak, pochti tak! Moi vernye pomoshchniki donesli mne tol'ko sejchas, chto
vo vtoroj raz shodyatsya zdes' dva cheloveka, i potomu ya... prishel... nikak ne
polagaya vas najti... Dlya chego ne predupredili vy menya?
- Potomu chto boyalsya dat' vam v ruki shnur moih zamyslov, ne skrepiv ih
mertvym uzlom. No, pover'te, shtuka budet chudnaya, neocenennaya!.. YA ne
posramlyu ni vas, ni sebya; i esli za nee ne obnimet menya gercog, tak ya posle
etogo zhit' ne hochu. Hitreca moego ya dovel do togo, chto on uzh i palec kladet
mne v rot... ha, ha, ha! Slyshite? v sadu SHCHurhova zalilis' uzhasnye ego
sobaki. A znaete li vy, chto kazhdaya hodit na medvedya?.. ZHal', esli lukavec
popadet na zubok ih prezhde moego! Net, milostivec moj, ya vsego tebya skushayu i
s tvoim buyanom, Volynskim. Na mesto ego mahnu v kabinet-ministry, ili ya ne
|jhler, nedostoin milostej, kotorye vy mne gotovite, - ya prosto rotozej,
vorona, gozhus' v odni trubochisty. Tol'ko proshu vas, umolyayu imenem ego
svetlosti, ne meshat' mne... esli ya isporchu delo, vedite menya pryamo svoimi
rukami na viselicu, na plahu, kuda vam ugodno.
|jhler govoril s takim ubezhdeniem, s takim zharom zlodejskogo vostorga,
tak zhivo opisal svoi plany, chto u starika otoshlo serdce, kak ot veshnego lucha
solnca othodit gad, zamiravshij v zimu; ogromnye ushi zashevelilis' pod lad
serdca, slovno mednye tarelki v rukah muzykanta, gotovogo priudarit' imi pod
takt torzhestvennoj muzyki. Pozhav ruku plemyanniku, Lipman proiznes s chuvstvom
tigricy, raznezhivshejsya ot lask svoego detenka:
- Ni slova bolee, moj dorogoj, ni slova bolee! Podozrevat' vas - vse
ravno, chto podozrevat' sebya. Vy odna moya radost', moya uteha na starosti;
vami ya ne umru, ibo ya ves' v vas. Kaby ya znal... oh, oh! kto bez oshibok?..
ne privel by syuda etih glupcov, ne podstavil by ushej dlya ih basen, kotorye
tyanut ih teper', budto pudovye serezhki. |j! Slushajte! - vskrichal Lipman
svoej komande, - esli odin iz vas piknet, chto ya nashel plemyannika v etih
d'yavol'skih razvalinah, to vidite (on ukazal na Nevu)... v kul', da v vodu!
S okonchaniem etogo prikaza dyadya i plemyannik ochutilis' na kryl'ce svoej
kvartiry.
Glava V
OBEZXYANA GERCOGOVA
Komar s dubu svalilsya,
Velikij shum uchinilsya.
Starinnaya russkaya pesnya
V dlinnoj zale, podernutoj slegka zarevom ot zatoplennoj v konce ee
pechi, protiv ust'ya etoj pechi, stoit vysokij muzhchina pozhilyh let, opirayas' na
kochergu. Odezhda ego - krasnyj shelkovyj kolpak na golove, fufajka iz
sine-polosatogo tika, shelkovoe ispodnee plat'e rozovogo cveta s
rasstegnutymi pryazhkami i visyachimi ushami, malen'kij belyj fartuk,
sine-polosatye shelkovy chulki, opushchennye do ikry i ubezhavshie v zelenye tufli.
Vzglyanuv na nego, ne mozhesh' ne smeyat'sya. No, prochtya na lice chudaka,
pravil'nom, kak antik, bezmyatezhnuyu sovest' i dobrodushie, ironiya, gotovaya
vyrazit'sya, skryvaetsya vnutri serdca. Po ulybke ego mozhno prozakladyvat' sto
protiv odnogo, chto v etogo starca poselilas' dusha mladenca. To stoit on v
svetloj zadumchivosti, oblokotyas' na ruchku kochergi, to etoj kochergoj userdno
meshaet ugol'ya v pechi, to kivaet druzheski chetyrem pol'skim sobachkam odnoj
masti, vokrug nego raspolozhennym i edinstvennym ego tovarishcham. Laski svoi
etim zhivotnym on ravno na nih delit, boyas' vozbudit' v odnom zavist' i
ogorchit' kotorogo-nibud', - tak dobr etot chudak! Vokrug nego sovershennaya
pustynya. No kogda rasshevelennye im ugol'ya yarko vspyhivayut, uedinenie ego
vdrug naselyaetsya: knyaz'ya, cari i caricy, v ceremonial'nom oblachenii i
bogatyh shapkah, stanovyatsya na strazhe vdol' sten ili vyglyadyvayut iz svoih
zheltyh smirennyh ram, budto iz okon svoih horomin. S容st' hotyat vas ochi
Ioanna Groznogo, i chernaya boroda ego, kazhetsya, shevelitsya vmeste s ustami,
gotovymi proiznesti slovo: "Kazn'!" Osleplen, istykan sudom domashnim bednyj
Godunov, kotorogo blagodeyaniya narodu, mnozhestvo umnyh i slavnyh podvigov ne
mogli spasti ot nenavisti potomstva za odno krovavoe delo (i malyar, kak chlen
naroda, kak sud'ya proshedshego, vzyal svoe nad velikim pravitelem, pustiv ego k
potomstvu s chertami razbojnika). Genii-uteshiteli yavlyayutsya gur'boyu, ibo na
nih ne bylo nedostatka v zhizni russkogo naroda; no vseh zaslonyaet svoim
velichiem Petr, kotorogo odnogo narodu dostatochno, chtoby russkomu proiznosit'
imya svoe s gordost'yu. I v eto vremya, kogda tolpa gostej obstupaet chudaka,
on, posredi nih s kochergoyu, okruzhennyj siyaniem, kazhetsya volshebnikom so
vsemogushchim zhezlom, vyzyvayushchim teni umershih, i kistochka na krasnom kolpake
ego gorit, kak zvezda krovavaya. No vdrug ischezayut znatnye prishel'cy s togo
sveta, i zala po-prezhnemu uedinenna i temna. CHudak ostaetsya odin s svoimi
sobachkami i s svoimi svetlymi dumami.
V sosednej komnate, veroyatno v prihozhej, kto-to chitaet po skladam
duhovnuyu knigu. Skol'ko trudov stoit emu eta rabota! Mezhdu tem v zvukah ego
golosa l'etsya samodovol'stvo: povtoryaya pochti kazhdoe vygovorennoe slovo, on
upityvaetsya, naslazhdaetsya im, budto samym vkusnym kuskom, kakoj on tol'ko
s容l v zhizn' svoyu.
- Ivan! - zakrichal chudak v krasnom kolpake.
Glubokij vzdoh za dver'yu ob座asnil, chto chtec s priskorbiem ostavlyaet
dushespasitel'noe chtenie, zatem vykazalas' v zale blagoobraznaya figura
starika, odetogo chisto i prilichno sluge znatnogo barina. On stal, slozhiv
pal'cy obeih ruk vmeste na bryuhe, dovol'no vypuklom, i pochtitel'no ozhidal
voprosa. |tot vopros ne zaderzhalsya.
- CHto, vyzdorovel li povar?
- Kakoj vyzdorovel, sudar'? p'et opyat' mertvuyu chashu!
CHudak, v kotorom my priznaem gospodina doma, kazalos', oskorbilsya
otvetom.
- U vas vse p'yan da p'yan! - skazal on. - Verno, bolen! Napoit' ego
myatoj, malinoj, chem-nibud' potogonnym.
Sluga pokachal golovoj i s serdcem vozrazil:
- Vy vseh lyudej perebalovali, sudar'! Iz pyatidesyati dush dvorovyh u vas
nekomu plat'ya vychistit', kushan'e izgotovit', berlinu {Prim. str. 208}
zalozhit'.
- A ty, Ivan?..
V golose, kotorym etot vopros byl sdelan, zaklyuchalis' slova: "Ty, moj
dragocennyj Ivan, ne zamenyaesh' li mne ih vseh?"
Ne bylo otveta. Sluga pokazyval serdityj vid, kak eto delaet lyubovnica
s svoim lyubovnikom, zhelaya pered nim pokoketnichat', i molcha shevelil pal'cami
po bryuhu. Barin prodolzhal razvivat' mysl' svoyu:
- A ty? ne gotovil li mne kushan'ya v pohodah, ne ezzhal li so mnoyu
kucherom, ne chistish' li mne plat'ya?
- Rad vam sluzhit', poka sily est'; da kak ya zahvorayu?..
- Nu, nu, Leont'evich, polno grust' na menya navodit'!
Oblako unyniya proletelo na dobrodushnom lice chudaka. Byla svyataya minuta
molchaniya. Pobediv sebya, on s tverdost'yu skazal:
- A razve u menya net ruk?
- Volya vasha, sudar', vam samim? holopskuyu rabotu?.. eto neslyhanno!..
Ved' vam stydno budet svoej bratii boyar!
- Stydno delat' beschestnoe delo, a ne trudit'sya. Svyatye otcy sami
rabotali v pote lica.
|to vozrazhenie svalilo bylo s nog vsyu strelkovuyu liniyu dovodov, gotovyh
vystupit' protiv chudaka; no Ivan, pogladiv nemnogie volosy, okajmivshie ego
lysuyu golovu, popravilsya i otvechal:
- U svyatyh otcov ne bylo na rukah pyatidesyati dush sluzhitelej i
neskol'kih sot dush krest'yan, kotoryh bog i car' vam vruchili kak detej vashih.
A detki eti pustilis' v hudoe, zabyli vas i gospoda... Greshno balovat' ih!
Oh, oh, sudar', pravo ne hudo i lozu, gde ne beret slovo.
- Razve ne znaesh', chto my s Volynskim uslovilis' ne nakazyvat' telesno?
- Horosho Artemiyu Petrovichu! Ne v osuzhdenie ego skazat', on lyubit sam
pogulyat', a lyudi u nego slovno monahi; vy zhivete, kak otshel'nik, a dvornya
vasha...
- Nu, polno, polno, Leont'evich, ulozhi svoe serdce na psaltire.
Leont'evich udalilsya v svoyu prihozhuyu i snova prinyalsya za chtenie po
skladam, i gospodin ego v krasnom kolpake stal opyat' s osobennym
udovol'stviem meshat' v pechi. No sluga ne uspel eshche vytyanut' i odnogo stiha,
kak poslyshalos' novoe vozzvanie:
- Ivan!
Ivan smirenno predstal opyat' v zale, slozhiv persty i pochtitel'no
naklonyas'.
- Dal li ty rublevik... nu, tomu... chto vchera prihodil?
- Ne dal, sudar'!
- Tak otnesi ili otoshli zavtra.
- Ne otnesu i ne otoshlyu, sudar'!
- Kogda ya tebe prikazyvayu!
- Vy prikazyvaete ne del'noe.
- YA tak hochu.
- Ne dam, sudar'; on p'yanica, sneset vashi den'gi v kabak. Bezdelica?..
rublevik!
- Ne tvoi den'gi!
- Znayu, vashi; da zachem otdali vy mne svoyu kaznu na sberezhenie?
Minuta gnevnogo molchaniya. No argumenty Ivana slishkom byli sil'ny, chtob
emu protivit'sya, i chudak v krasnom kolpake, smirenno preklonyaya pred nim
oruzhie svoej logiki, skazal sam sebe vsluh:
- Gm! pravda, pravda, kazna u nego! Nechego delat'!
I Ivan, ne dozhidayas' dal'nejshih zaklyuchenij, otoshel v svoyu kel'yu.
Tut sobaki nachali sil'no layat'; im otozvalis' chetyre pol'skie sobachki.
- Ivan!
Bednyj muchenik ne zastavil sebya zhdat'.
- Vidno, zabezhala opyat' davishnyaya koza?
- Pomilujte, sudar', kakaya koza? Ved' davicha bylo dnem, a teper' vorota
na zasove.
Dvorovye sobaki brosilis' v druguyu storonu i zalilis' goryachim laem;
chetyre pol'skie sobachki vtorili im, hot' ushi zazhmi.
- Nu eto, sudar', nedarom! - skazal Ivan, kachaya golovoj, i brosilsya
bylo na dvor, kak provornyj mal'chik.
Navstrechu emu tolpa chelyadincev, razrumyanennyh, s mutnymi glazami,
rastrepannyh v puh. Ne skoro mozhno bylo dobrat'sya chrez nih do tolku. U inyh
yazyk hudo dvigalsya, u drugih slishkom skoro, budto zhernov molol; govorili po
neskol'ku vdrug; u vseh govorilo vino. Takova byla mnogochislennaya dvornya u
tajnogo sovetnika SHCHurhova, kotorogo videli my v krasnom kolpake. Primernoj
chesti vsegda i tverdosti dushevnoj tol'ko togda, kogda ego poryadochno
razogrevali v delo o blage obshchestvennom, umnyj i blagorodnyj vel'mozha, on
byl samyj slabyj gospodin. To ne hotel ogorchit' krestnika vzyskaniem, to
kuma, to syna ili plemyannika svoego dyad'ki i zasluzhennogo u otca ego
domochadca, a bolee vsego ne hotel nakazaniem blizhnego vozmutit' dushu svoyu. I
potomu Ivan s muzhestvom i terpeniem gerojskim i chestnost'yu nemeckoyu nes ves'
dom na sebe, kak cherepaha svoyu tyazheluyu, no nerazluchnuyu obolochku, s kotoroyu
rasstaetsya tol'ko vmeste s zhizn'yu. On zhalovalsya inogda na darmoedov, svoih
tovarishchej, i nikogda na svoyu sud'bu, tem menee na dokuchnogo gospodina. O!
ego-to on lyubil samoyu chistoyu beskorystnoyu lyubov'yu i predan byl emu do konca
svoih nogtej i volos. Dva slova: "stydno i greshno" - slova eti byli
kraeugol'nym kamnem vsej morali Ivana i ego gospodina.
Iz okroshki vestej, kotorymi obdali Ivana, mog on tol'ko razobrat', chto
obez'yana gercoga kurlyandskogo, veroyatno sorvavshis' s cepochki, probralas' v
sad ego prevoshoditel'stva, zavyazla bylo v sugrobe, no, uslyhav pogonyu
dvorovyh sobak, provorno vzlezla na stenu sosednego doma i visnet teper' na
nej, kak koshka.
- Okayannaya! tak i shchelkaet zubami, - skazal odin, - ot holodu, chto li,
ili hochet kusat'sya, kak barin ee?
- Lukava! - prodolzhal drugoj, - ya bylo ee rychagom, a ona zagovorila
po-chelovech'i.
- Skazyvayut, v obez'yane bes sidit, kak v zmee: ubit', tak na tom svete
sorok grehov otpustitsya, - krichal tretij.
- Ubit'! ubit'! - bylo edinodushnoe vozzvanie celoj vakhicheskoj kogorty.
Na shum dvorni voshel SHCHurhov v perednyuyu. Uznav, o chem delo shlo,
potreboval sebe kalmyckij tulup i iz座avil zhelanie videt' obez'yanu gercoga
kurlyandskogo i, esli mozhno, vzyat' ee v plen.
Vojna ob座avlena - ne bezdel'naya! - vojna partij. SHCHurhov s svoimi
domochadcami prinadlezhit partii Volynskogo, obez'yana - bironovskoj.
Sostavilos' v odin mig groznoe opolchenie. Noch', nepogoda, duh vojska - vse
blagopriyatstvuet; samyj lukavyj iz nepriyatelej obojden. Idut. Vperedi Ivan
vedet kolonnu, osveshchaya ej put' fonarem i osteregaya ee ot snezhnyh gor i
opasnyh mest. |to Myurat {Prim. str. 210} vojska. Hot' est' poslovica, chto na
Ivane nedaleko uedesh', odnako zh etot postoit za sebya i svoih; on vyneset ih
k slave. Za nim sam voenachal'nik. Kistochka na krasnom kolpake - tochka, okolo
kotoroj v sluchae opasnosti dolzhny soedinit'sya vse sily, pobedit' ili past';
eto znamya partii. Ovchinnyj tulup ego razvevaetsya, kak toga; kocherga v rukah
- zhezl marshal'skij. Iz voinov - kto neset metlu, kto polovuyu shchetku, kto
uhvat, poleno ili skovorodu. Ivan, vzglyanuv s prezreniem na poslednego,
kazhetsya, govorit: ne oruzhie nesesh' ty na vraga, no shchit protiv strel ego! Tot
s gnevom, razumeetsya myslenno, otvechaet: "Vozvrashchus' s shchitom ili na nem!" V
rezerve ogromnaya datskaya sobaka tashchit za soboyu chelovek pyat' geroev, pylayushchih
ognem muzhestva.
U sadovoj kalitki opolchenie sdelalo prival; no, revnuya skoree styazhat'
lavrovyj venec, posle mgnovennogo otdyha dvinulos' vpered k mestu bitvy s
vozglasom: "Plen ili smert' obez'yane gercoga kurlyandskogo!"
No kakovo bylo obshchee izumlenie! Lish' tol'ko obez'yana pri svete fonarya
uvidela SHCHurhova, ona zhalobno vozopila:
- Vashe prevoshoditel'stvo, spasite menya!
- A, lukavica! - zakrichali dva-tri golosa, - zver', da znaet, kogo
prosit' o pomilovanii. Ubit' ee!
- Ubit' ee! - povtorili golosa. Odin gotovilsya uzh pustit' v bednyazhku
smertonosnoe orudie.
- Stojte! - vskrichal otvazhno SHCHurhov, - nikto ni s mesta! Ivan, i tol'ko
odin Ivan, so mnoyu vpered!
Vojsko opustilo oruzhie i stalo, kak vkopannoe. No obshchee izumlenie
usililos', kogda obez'yana proiznesla podoshedshemu blizko pod nee SHCHurhovu:
- Szhal'tes' nado mnoyu, Andrej Ivanovich, radi samogo boga! YA razbit,
iscarapan, okostenel ot holodu: edva dusha derzhitsya v tele; spasite menya ot
vashih sobak i vashih lyudej, kotorye eshche zlee i bezumnee ih!
- A, eto vy, moj lyubeznyj Zuda? Kakoyu sud'boyu? - vskrichal SHCHurhov,
uroniv kochergu iz ruk. - Ivan! pomogi.
Eshche ne uspel on vygovorit' etogo prikazaniya, kak dobryj sluzhitel'
ispolnyal uzh ego. Tulupy podostlany pod to mesto, gde visel, edva derzhas' za
kamni, isterzannyj Zuda, i sekretar' kabinet-ministra brosilsya s svoego
Levkadskogo utesa {Prim. str. 211} na podstilku, emu prigotovlennuyu. V etot
raz on berezhno upal; no, ushibennyj prezhnim padeniem, napugannyj sobakami i
lyud'mi SHCHurhova i okochenelyj ot holoda, ne mog dvigat'sya. Sam SHCHurhov i Ivan
(prochie geroi etogo vechera ne v silah byli dejstvovat') sdelali iz svoih ruk
nosilki i takim obrazom otnesli malyutku, obsypannogo snegom, budto
obsaharennogo, v dom, gde razdeli ego, uklali v postel' i gde vlili v nego
celyj mednyj chajnik zelenogo chayu (samovarov togda eshche ne bylo). U posteli
Zudy poyavilos' novoe lico. |to byl karla, ne uchastvovavshij v pohode, no
mezhdu tem nablyudavshij za nim izdali.
Uvedomili totchas Volynskogo, chto sekretar' ego nochuet u ego priyatelya.
Da! ya zabyl eshche skazat', chto sledstviem pohoda byla poterya tufli: uveren,
chto zamechanie prigoditsya dlya budushchego istorika-chudaka v krasnom kolpake i
dlya opravdaniya moego na sluchaj, esli b kto upreknul menya v istoricheskoj
nevernosti.
Glava VI
SOBAKA-KONX
V togdashnee vremya, kogda chelovek unizhalsya do skota, i zhivotnye, po
kakomu-to sochuvstviyu, ispolnyali nizkie dolzhnosti cheloveka {Prim. str. 212}.
Na drugoj den' iscelivshijsya Zuda i dobryj hozyain - odin v halate i
kolpake, drugoj v kolpake i sine-polosatoj fufajke - prohazhivalis' po zale i
razgovarivali o predmete, dlya nih ochen' zanimatel'nom: imenno o sposobah
poborot' nenavistnogo vremenshchika. Ivan, effektno razlozhiv na stul'yah, budto
v magazine, blestyashchuyu paru plat'ya, parik i prochij snaryad dlya velikolepnogo
vyezda ego prevoshoditel'stva, narushal po vremenam razgovor ubezhdeniyami
prinyat'sya za tualet. On prosil, dokladyval, ugovarival, nakonec serdilsya i
grozil ujti dogotavlivat' kushan'e. Dlya SHCHurhova, privykshego k svobode i nege
domashnej odezhdy, etot vyzov byl vse ravno, chto predlozhenie nadet' kandaly.
Emu tak horosho v krasnom kolpake i tikovoj fufajke! A u nego otnimayut
schastie bezzabotnosti, domashnej svobody i hotyat styanut' ego v laty parchovogo
kaftana, otyagchit' golovu pukom chuzhih volos, kak zheleznym shishakom.
Poka v nem borolas' len' s neobhodimost'yu, naehali druz'ya ego i
Volynskogo - Perokin i graf Sumin-Kupshin, oba zaklyatye vragi nepravdy i
potomu vragi Birona, oba nekolebimye stolpy otechestva i trona. Oni verili,
chto tot dvoryanin pochetnejshij, kto zabyvaet sebya dlya pol'zy obshchestvennoj, kto
ne boitsya govorit' pravdu pered sil'nymi zemli za utesnennyh i bezzashchitnyh i
gotov za etu pravdu polozhit' svoyu golovu. Uverennost' etu dokazyvali oni ne
slovami, a delom. I slovo ih bylo vse ravno, chto delo. Krivyh, temnyh putej
ne izbirali oni dlya svoih dejstvij, dazhe protiv vragov: v obshchestvah, v
senate, v samom dvorce, pred gosudaryneyu, oblichali oni zlo. Zato v svete
priobreli imya lyudej bespokojnyh; sama gosudarynya, hotya uverena byla v ih
pravote i predannosti k sebe, schitala ih lyud'mi dokuchnymi. Ni odin iz nih ne
byl lichno obizhen Bironom, no oba mstili emu za krovnoe oskorblenie
otechestva.
Zuda tol'ko chto uvidal golovu odnogo iz gostej, ubezhal vo vse lopatki.
- Gotov li, brat Andrej? - sprosil Perokin, prodiraya svoj tuchnyj korpus
skvoz' otkrytuyu polovinu dveri i vysovyvaya v zalu ogromnuyu golovu s
vypuklymi, l'vinymi glazami, - ge, ge! da ty eshche nezhish'sya, kak staraya baba.
- Ty ne carskaya postel'naya sobachka, chtob sebya tak balovat', - pribavil
serdito graf Sumin-Kupshin, starichok, belyj kak lun', sgorbivshijsya, kak
mogil'nyj svod, i edva peredvigavshijsya s pomoshchiyu ogromnoj trosti, - stydno!
Da, kazhetsya, zdes' byl Zuda v halate, koli ne obmanyvayut menya glaza.
Sekretar' pri tajnom sovetnike!.. eto eshche nevidal' na Rusi! Oh, oh, Andrej
Ivanovich, perebaluesh' ty vse, chto tol'ko okolo tebya povertitsya. Pogodi, my
za tebya voz'memsya poryadkom.
Pokrasnev i smutyas', kak ditya, zastignutoe v shalosti svoim nastavnikom,
SHCHurhov uzhe provorno odevalsya i, zapinayas', robko, s umolyayushchim vzorom
otvechal:
- Zuda bolen, ushibsya vchera... nu provornee zhe, Ivan!
I sluga, otoropevshij zaodno s svoim barinom, ne zametil, kak podal emu
parik zadom i pokryl im lico; no SHCHurhov, ne pokazyvaya ni malejshego znaka
gneva, obratil parik nazad i osmelilsya uzh sam sprosit':
- CHto zh nyne za neobyknovennyj den', chto vy toropite?
- Da razve ty ne znaesh'? Da razve ty ne poluchal nashej zapiski? -
sprosili v odno vremya Perokin i Kupshin, s vidom i golosom udivleniya.
- Ne znayu i ne poluchal.
- Ne mozhet stat'sya! Ivan, ne bylo li posylki k tvoemu barinu?
Ivan mog by skazat': ya chistil plat'e, loshadej, stryapal i prochee; no v
takom sluchae on osuzhdal by svoego gospodina, a eto bylo by tyazhelej dlya nego,
chem obvinit' sebya. On otvechal tol'ko:
- Net, sudar', ne vidal nichego. Razve sprosit' karlu?..
Pozvali karlu SHCHurhova. Ugryumoe lukavstvo ezhilos' na lice ego, sboristom
i zheltom, kak starye alansovye manzhety.
- Lezhit kakaya-to bumaga v perednej, - provorchal on serdito, privodya v
dvizhenie otvislye shcheki, kak bryli u sobaki, - a kakoj bes prines ee, ne
vedayu: ya spal na zalavke.
Voshel Zuda, prilichno odetyj, i, kak skoro uznal o predmete razgovora,
brosilsya v prihozhuyu, gde i syskal bumagu. SHCHurhov raskryl ee i nachal chitat'.
Mezhdu tem Kupshin zamahnulsya trost'yu na karlu i vskrichal s serdcem:
- O! esli by ya ne boyalsya greha, pridavil by etu gadinu v obraze besa.
Von, merzavec, i v kuhnyu!
ZHalobno zaryumil karla i, vyhodya iz komnaty, skvoz' slezy proklinal svoe
zhit'e-byt'e pri takom negodnom barine, kotoryj pozvolyaet chuzhim gospodam
branit' u sebya v dome svoih vernyh sluzhitelej.
- Nakonec, blagodarya gospodu, - skazal SHCHurhov s chuvstvom, perekrestyas',
- gosudarynya naznachila nam nyne audienciyu, kotoruyu my tak dolgo ot nee
isprashivali.
Zuda pokachal golovoj i proiznes so vzdohom:
- Dumayu, chto eto predpriyatie tol'ko chto isportit vse delo. Eshche slishkom
rano!
- O! koli dozhidat'sya okonchaniya vashih planov, perecezhennyh i
peretroennyh, - vozrazil graf Kupshin, goryachas', - tak nado zhdat' vtorogo
prishestviya. Net, sudarik moj, my, s nashim prostym umishkom, hotim, pomolyas'
bogu, prinimat'sya totchas za rabotu; po-nashemu, nastoyashchaya pora! Daj nam,
golubchik, opisat' tebe samomu, do kakogo zhalkogo sostoyaniya vy, s vasheyu
hitrost'yu i dal'novidnost'yu, s vasheyu uchenost'yu, doveli nashe delo i kak my
dumaem ego popravit', razumeetsya, s bozh'eyu pomoshch'yu: bez nee zhe vse prah i
sueta. Teper' ulozhi masshtab i cirkul' svoego uma v karman, pover' zdravym
rassudkom i dobrym serdcem nashe namerenie, a tam vozrazhaj. Vnikni i ty
horoshen'ko v delo, Andrej Ivanovich, i pomogi nam vo dvorce. Nas ne tak skoro
poslushayut - my slyvem ozornikami, mozhet stat'sya i progovorimsya; a ty nas
podderzhi: gosudarynya zhaluet tebya bol'she nashego; stoit tebe zazhurchat' sladkoyu
svoeyu rech'yu, tak ponevole razvesish' ushi i retivoe zagovorit s toboyu zaodno.
- Ogo! esli i vpryam' tak, sdelaem chto mozhno i dolzhno, - podhvatil
SHCHurhov, ohorashivayas'.
Glaza ego zablistali, dvizheniya i rech' stali tverdy; kazalos', chto
Kupshin pustil vo vse zhily ego svezhuyu, goryachuyu krov', i esli by dali emu v
eto vremya nachal'stvo nad lihim eskadronom, on slavno povel by ego v ataku, v
pyl bitvy. |to byl svyashchennyj koster, na kotoryj nadobno bylo tol'ko posypat'
ladanu, chtoby on zagorelsya.
"CHego ne sdelaet eta zolotaya golova! - dumal Ivan, slushaya s umileniem
pohvalu svoemu barinu i smotrya na nego s gordost'yu materi. - O! kaby ne
potvorstvo nashej brat'e, mog by pryamo na mesto gercoga!"
Graf Sumin-Kupshin prodolzhal:
- Volynskoj ot svoej moldavanki s uma soshel - my vse znaem, gospodin
Zuda, hot' nikogo ni o chem ne rassprashivaem, vse znaem. V nashe vremya
naushnichestvo v takom hodu, chto uslyshish' ponevole i to, chto vvek ne hotel by
slyshat'; dushonki i yazyki nalazheny na vsyakuyu skvernost'; koli nel'zya popast'
v sheptuny k favoritu, norovyat v ugodniki k vtorostepennym i tak dalee,
smotrya po sluchayu. A v sluchae tol'ko tot, kto pri ushke. CHaj, u moego
kamerdinera, u tvoego dvoreckogo, u ego mamki est' svoj naushnik. Vprochem, i
to skazat', shila v meshke ne utaish'. I tak znaem, chto brat Artemij vovse
poteryal golovu, rasslab, budto hvoral neskol'ko mesyacev. Stal trusliv, kak
zayac, ne za sebya - o! on do etogo ne doshel i ne dojdet, ya uveren v etom; no,
sberegaya chest' i spokojstvie moldavanki, daet nad soboyu verh Bironu,
popuskaet zlejshemu vragu Rossii grabit' ee i gubit'. Bednyj Artemij! do chego
osetil tebya d'yavol!.. Vsegda sam byl pervyj v zagovore protiv vremenshchika,
lez iz kozhi von, kak skoro kto protiv ego zamyslov, hot' glaza vycarapat'; a
teper' gotov v popyatnuyu. YAsno i verno, kak dvazhdy dva - chetyre, chto uchast'
nashego druga derzhitsya na odnoj cepochke s tajnoyu moldavanki. Tron'sya on
tol'ko na kakoe delo protiv Birona, i knyazhnu sdelayut chernee uglya: vot chego
strashitsya neschastnyj, popavshijsya v etu zapadnyu, hitro ustroennuyu, nechego
tait', gospodin Zuda! - Nel'zya raschislit', - primolvil Perokin s sil'noyu
grust'yu, - do chego dojdet gnev gosudaryni, kogda ona uznaet, chto Volynskoj
obol'stil ee lyubimicu. Neschastnyj razbil luchshuyu ee igrushku!.. (Zuda hotel
chto-to vozrazit', no govorivshij sdelal emu znak, chtoby on molchal.)
Dejstvitel'no li eto tak i bukval'no li tak - ne vedaem: stydno nam
vhodit' v podrobnosti etogo dela; no u favorita est' svideteli... stat'sya
mozhet, v ego rukah nahoditsya i perepiska: chego zhe bolee dlya uliki Artemiya
Petrovicha? Vo vsyakom sluchae bezrassudno, stydno, greshno!.. Opravdaniya net.
No vsego etogo ne vorotish'. Delo v tom teper', chtoby spasti nashego druga
naperekor emu i, esli mozhno, cherez nego spasti nashu kormilicu Rossiyu. Bednaya
Rossiya! ne moloko, a krov' vypytyvayut iz grudej tvoih. Otvazhim za tebya vse,
chego dorozhe nam net na svete; a tam budi volya bozh'ya!..
Tronutyj Perokin ostanovilsya, kak by dlya togo, chtoby sobrat' sily na
ob座asnenie trudnogo podviga, na kotoryj on reshalsya, i potom prodolzhal s
osobennym chuvstvom:
- Serdce moe pridumalo tol'ko odno sredstvo, krajnee, reshitel'noe.
Vremya teryat' ne nado. Vot vidish', v chem eto sredstvo. Volynskoj ne lyubit
zheny svoej, a moej bednoj sestry; eto yasno: chto delat'? nasil'no mil ne
budesh'! Mozhet stat'sya, prichina etoj holodnosti i ta, chto ona ne imeet detej.
Sestre ya pochti vse otkryl pis'mom i ubezhdayu ee dlya blaga obshchego soglasit'sya
na razvod. Teper' zhe otpravlyaemsya k gosudaryne s tem, chtoby ej rasskazat',
kak drug nash vovlechen v lyubovnuyu svyaz' s knyazhnoj, kak Biron staralsya
vsyacheski usilit' etu svyaz' - na eto i my predstavim dokumentiki - i budem
umolyat' ee velichestvo pozvolit' Artemiyu Petrovichu razvestis' s ego zhenoj.
Uvereny, chto gosudarynyu legko ubedit' k soglasiyu - ona dushi ne chaet v
moldavanskoj knyazhne; duhovnye osoby posle togo ne zapnutsya. Takim obrazom
Volynskoj vyjdet suh iz vody, i gosudarynya poluchit sil'noe predubezhdenie
protiv svoego lyubimca. Togda predstavim ej v zhivyh kraskah neschastnoe
polozhenie Rossii, ob座avim, kak vernopoddannye, chto dlya spaseniya otechestva ot
sistematicheskogo grabezha i opustosheniya, dlya izbavleniya samoj gosudaryni ot
narekaniya potomstva ostaetsya ej udalit' ot sebya kurlyandca i vruchit' kormilo
ne gosudarstva, no gosudarstvennyh del Volynskomu.
- A sestra tvoya?.. - sprosil skvoz' slezy SHCHurhov.
- |to ego delo, a ne tvoe, - prerval s tverdost'yu graf Kupshin. - Tam
net ni sestry, ni brata, tam net rodstva, gde delo idet o blage otechestva.
Trudna zhertva nashego dobrogo Petra, kto iz nas s etim ne soglasitsya? Po ya
sam pervyj polozhil palec v etu ranu i uveren, chto, krome ee, net drugogo
spaseniya. Ozhidaem teper' tvoih vozrazhenij, Zuda.
- Kakie vozrazheniya!.. - Zuda trepetal ot izumleniya i radosti; on gotov
byl past' v nogi vel'mozham, soznavayas', chto minuta blagorodnogo vostorga
mozhet inogda bolee dal'novidnyh, tonkih raschetov uma.
- Teper', - prodolzhal graf Kupshin, -blagoslovyas', posovetuemsya, kak
povesti lovchee rech' matushke gosudaryne: um horosho, a dva luchshe! Hudo tol'ko
to soveshchanie, gde mnogo umnichan'ya - eto znak, chto soveshchateli dumayut bolee o
sebe, nezheli o blage obshchem.
Vse perekrestilis', polozhili po tri zemnyh poklona pred obrazom
spasitelya; za nimi posledoval v blagogovejnom umilenii Ivan, kotorogo ne
schitali ni lishnim, ni opasnym v etom druzheskom soveshchanii. Posle togo nachali
razbirat', chto kazhdomu iz treh vel'mozh, sobiravshihsya na audienciyu k
gosudaryne, nado bylo govorit': prigotovlyalis' nemnogo - kazhdyj dolzhen byl
skazat', chto bog polozhil emu na serdce dlya blaga otechestva. I vot sobralis'
oni vo dvorec, odushevlennye chistotoyu i blagorodstvom svoih namerenij; no
mezhdu tem vstretilas' pomeha.
Za dver'mi podslushival karla Perokina. |tot hotya i naruzhnost'yu
popriyatnee byl karly SHCHurhova, no ne menee lukav i zol. Podobravshis' na
cypochkah k zamochnoj shcheli i zataiv dyhanie, povisnul na nej sluhom. Hotya Zuda
vyhodil v prihozhuyu navedat'sya, ne podslushivaet li kto, no zastal ego
dremlyushchim v dal'nem uglu na zalavke - tak umel on masterski spastis' ot
vsyakogo podozreniya! Uznav o zamyslah druzej, urodec-sluga tihon'ko, bochkom,
vypolz iz prihozhej na dvor i - priyatelyu svoemu, bezobraznomu karle SHCHurhova.
- Vo chto ni stanet, - Skazal on emu, peredav sushchnost' soveshchaniya, -
obernis' hot' pticej i daj znat' provornee gercogu ob etih zamyslah.
Usmehnulsya bezobraznyj karla tak, chto zadrozhali bryli ego. |to
predlozhenie dlya nego nahodka, sladkij kusochek na golodnyj zub. Luchshego
sluchaya ne najdetsya otomstit' grubiyanu Perokinu i ego druz'yam.
- Stupaj v svoe mesto, budet sdelano! - otvechal on; perekatilsya v
kuhnyu, vzyal ottuda dobryj kusok myasa, rasterzal ego nadvoe zubami, svistnul,
garknul: - Udalaya! sivka-burka, veshchaya kaurka, stan' predo mnoj, kak les
pered travoj.
Otkuda ni voz'mis' ogromnaya datskaya sobaka, vyshe ego rostom, pryamo k
nemu; nachala okolo nego lastit'sya, vizzhat' ot radosti, mahat' hvostom,
obnyuhala kuski myasa, no ne osmelilas' shvatit' ih.
- Sosluzhi mne sluzhbu, - skazal besenok, potrepav Udaluyu po spine.
Datchanka horosho ponyala volyu ego i vytyanulas', kak vyezzhennaya verhovaya
loshad'; karla skok na nee, shvatilsya odnoj rukoj za sheyu, kak za grivu, a
drugoj brosil kusok myasa za vorota; sobaka tuda zh, shvatila kusok i, vzmetaya
pyl'yu sneg iz-pod nog, letom pomchala svoego sedoka pryamo k Letnemu dvorcu,
kotoryj byl ne dalee sta sazhen ot doma SHCHurhova.
Takoe puteshestvie delal besenok ne v pervyj raz; on ezzhal na svoem
Bucefale {Prim. str. 218} i v Gostinyj dvor i na pochtu. Sobaka-kon' izvestna
byla v okolotke. Prichinu ee lyubvi otgadat' ne trudno: on kormil ee, kogda
drugie zabyvali eto ispolnit'.
U zadnego pod容zda Letnego dvorca soskochil on s nee pryamo na kryl'co,
sprosil, kogo i chto nuzhno, peredal vse verno, poluchil svoyu nagradu, opyat' na
konya, kotoryj ispravno dozhidalsya ego, - vydal emu sobach'yu nagradu, ostal'noj
kusok myasa, i, budto ni v chem ne byvalo, migom vozvratilsya domoj, torzhestvuya
v serdce svoj podvig. Na radosti brosil on grivnu dvorne.
- Pejte za zdorov'e Udaloj! - zakrichal on - i vse pilo za zdorov'e
sobaki-konya.
Druz'ya sovsem bylo sobralis' vo dvorec, kogda yavilsya kur'er gercoga
kurlyandskogo s paketom ot ego svetlosti.
- CHto za novost'? - zakrichali druz'ya.
Raspechatan paket, i v samom dele neozhidannaya, chudnaya novost' otnyala u
nih yazyki i dvizhenie. Vot chto zaklyuchalos' v pakete:
"Ee imperatorskoe velichestvo prikazala ob座avit' vashemu
prevoshoditel'stvu, chto naznachennaya vam audienciya otmenyaetsya do drugogo,
neopredelennogo dnya. Vmeste s sim poveleno dat' vam znat', chtoby vse,
imeyushchie vhod ko dvoru, damy i kavalery, yavilis' v parade nyne, v chas
popoludni, v kvartiru Pedrillo, na rodiny ego suprugi, pridvornoj kozy".
Podlinnyj podpisal: |rnst, gercog kurlyandskij.
|tot order byl na imya ego prevoshoditel'stva Andreya Ivanovicha SHCHurhova.
Poslannyj gercoga, uznav, budto nechayanno, chto u gospodina tajnogo sovetnika
nahodilis' gof-intendant Perokin i senator graf Sumin-Kupshin, vruchil im po
takomu zhe izveshcheniyu.
Dolgo eshche posle uhoda vestovogo stoyali druz'ya, budto oshibennye gromom.
Unizhenie, styd, grust' razdirali im dushu.
- Kakaya zhestokaya nasmeshka! - skazal, nakonec, Perokin, pyhtya ot dosady.
Graf Kupshin drozhal ot chuvstva unizheniya i molcha iskolotil svoeyu trost'yu
nevinnyj pol.
SHCHurhov kryahtel.
I vse troe otpravilis' k Volynskomu, uverennye, chto unizhenie do takoj
stepeni russkih vel'mozh dolzhno vzorvat' ego i podvignut' na blagorodnuyu
mest'.
Glava VII
RODINY KOZY
Strashites', chtob koza
Ne obernulas' volkom.
Et toi, Brutus?... Voltaire
[I ty, Brut?.. Vol'ter {Prim. str. 219} (franc.)]
Molchi, vse znayu ya sama;
Da eta krysa mne kuma!
Krylov {Prim. str. 219}
Volynskoj poluchil takzhe priglashenie yavit'sya v kvartiru Pedrillo, na
rodiny ego chetveronogoj poloviny. On ne rassuzhdal: unizitel'no li dlya
kabinet-ministra, vmesto togo chtoby zanimat'sya gosudarstvennymi delami,
prisutstvovat' pri nevidannom i neslyhannom shutovskom predstavlenii. Do togo
l' emu, kogda rassudok ego pomrachen obstoyatel'stvami, v kotorye on vputal
sebya i knyazhnu Lelemiko s pomoshch'yu blagopriyatelya svoego - Birona. On ne
oskorbilsya etim priglasheniem: posle vechera, v kotoryj serdce ego
naslazhdalos' takim blazhenstvom i izvedalo stol'ko muk, ono ne moglo
ostanovit'sya ni na kakom opredelennom chuvstve. To klyalsya on uzhasnoyu mest'yu
otomstit' vragu za nasmeshku, i totchas otstupal ot svoego namereniya, strashas'
podvergnut' bednuyu knyazhnu stydu i unizheniyu, gnevu gosudaryni i bog znaet
kakoj neschastnoj uchasti. Odna mysl' ob etom ostanavlivala v nem krov', i on
vnutrenno mirilsya na neskol'ko mgnovenij s Bironom, nazyvaya ego molchanie
naschet rokovogo vechera blagorodnym postupkom, mezhdu tem kak etot postupok
byl tol'ko delo holodnogo, utonchennogo rascheta. To sbiralsya on pisat' k zhene
- dobrejshemu, prekrasnomu sozdaniyu, kotoroe stol'ko lyubilo ego i ni razu, s
teh por kak oni zhili vmeste, ne podalo emu prichiny k neudovol'stviyu; reshalsya
izobrazit' ej svoyu neblagodarnost', svoe bezrassudstvo i prosit' ee
vozvratit'sya skoree v Peterburg, chtoby spasti ego ot nego samogo. On dazhe
plakal slezami raskayaniya. No etot pripadok blagorazumiya i sovesti byl
kratok: odna mysl' o Mariorice s pylayushchim poceluem - i vse namereniya
ischezali, kak ten', navedennaya mimoletnym oblachkom, i dusha ego s zhadnost'yu
hvatalas' za chashu naslazhdenij, eshche nedopituyu. "Pogodi, - nasheptyval emu
satana-strast', - ne ves' eshche mir divnyh vostorgov razvil ya dlya tebya; ya
raskroyu tebe chertogi, polnye chudes. Schastlivec! znaesh' li, chto blazhenstvo,
kotoroe dalos' tebe tak legko, soglasilsya by inoj kupit' ognem vechnym; a ty
ne hochesh' zaplatit' za nego neskol'kimi chasami muki zemnoj? Vzglyani tol'ko
na nee: oceni sokrovishche, kotorym obladaesh', i - trus! ustupi ego, esli
mozhesh', ugrozam sud'by i lyudej".
I neschastnyj poddavalsya opyat' svoej strasti, a mozhet stat'sya, tol'ko
sile svoego plamennogo voobrazheniya. "No, - dumal on, - esli Mariorica
uznaet, chto ya zhenat? Kakovo ej eto uslyshat' v obshchestve, mezhdu podrugami,
mozhet stat'sya pri samoj gosudaryne! Ona izmenit sebe, ona pogubit sebya i
menya. Esli ona i budet umet' skryt' svoe smushchenie, kakovo mne togda
pokazat'sya ej na glaza? CHto skazat'? Kakoe izvinenie prinesti? Net! luchshe
samomu predupredit' ee, ob座avit' ej pis'mom vse, kak bylo. Strast' vse
opravdaet. Drugogo sredstva net spasti ee ot novogo muchitel'nogo polozheniya.
Nado, chtob ona, rano ili pozdno, eto uznala; dovol'no, chto ya dva, tri mesyaca
skryval svoyu tajnu; nado kogda-nibud' razvyazku. Razvod s zhenoj eshche ostalsya k
moemu spaseniyu. Est' nadezhda!.. CHto budet, to budet!"
Vse eto, odnako zh, legche bylo govorit' v chadu strasti, so slov nadezhdy,
nezheli sdelat'. Kazhetsya, na dushu ego nabegali uzhe nechistye svoekorystnye
namereniya. Blagorodnogo, vozvyshennogo Volynskogo nel'zya bylo v nem uznat',
tak seti lukavyh, ego bezrassudstvo i lyubov' oputali so vseh storon um i
serdce ego.
On napisal pis'mo k knyazhne; no s kem dostavit' ego? Po novuyu li
neostorozhnost' pribavit' k prezhnim i usilit' neschastie Marioricy? Byvalo,
cyganka tak provorno, tak masterski ispolnyala ego porucheniya; a teper' nel'zya
i podumat', chtob soglasilas' vzyat'sya za eto delo eta chudesnaya, zagadochnaya
zhenshchina, stol'ko pohozhaya na knyazhnu i takaya zabotlivaya ob ee spokojstvii i
schastii, kak budto eto spokojstvie i schastie byli ee sobstvennye - dazhe
bolee, chem ee. Kak zhestoko platit ona Volynskomu za ego prestupnuyu lyubov'!
Cyganka neugomonnej ego sovesti; vezde presleduet ego. On vo dvorec -
cyganka tut, na dvorcovoj ploshchadi, u dvorcovogo kryl'ca, kivaet emu,
ukazyvaet na nebo; on iz dvorca - neumolimaya opyat' tut zhe i opyat' napominaet
emu nebo. Kabinet-ministr dumaet uzhe upotrebit' protiv nee svoyu vlast': ej
li napominat' emu ego obyazannosti?..
Kakie zh sredstva voz'met on dostavit' pis'mo? On zvan na rodiny
pridvornoj kozy. Kstati, on zaedet vo dvorec dolozhit' gosudaryne, chto vse
zatei k svad'be Kul'kovskogo gotovy, i sprosit', kogda ee velichestvu ugodno
budet naznachit' den' dlya ceremonii. Ne uvidit li tam Marioricy? ne udastsya
li otdat' ej pis'mo?
Loshadej! - on skachet vo dvorec. Sled ego karety zaneslo uzhe snegom,
kogda priehal k nemu druzheskij triumvirat i s nim malen'kij Zuda. CHto
delat'? Perokin ob座avlyaet, chto on ne poedet na shutovskie rodiny kozy, hotya
na to byla volya gosudaryni. SHCHurhov kolebletsya: on hotel by vozvratit'sya k
svoemu krasnomu kolpaku, tikovoj fufajke, pol'skim sobachkam i neizmennomu
Ivanu, k svoej blazhennoj leni i svobode, k svoemu malen'komu miru,
zamenyayushchemu vse, chto za nim delaetsya v bol'shom, zemnom mire. Graf
Sumin-Kupshin edet, no klyanetsya, chto ne umolchit pred gosudarynej unizheniya, v
kakom favorit vodit russkoe dvoryanstvo na shutovskoj cepochke ili na
kolodnich'ej cepi. I kol' skoro oba druga ego uznayut ego tverdoe namerenie,
oni klyanutsya razdelit' s nim opasnosti i chest' etogo dnya.
Proezzhaya dvorcovuyu ploshchad', Volynskoj boitsya vzglyanut' skvoz' okno
karety, chtoby ne uvidat' svoej sovesti, voploshchennoj v vide cyganki.
On zastal gosudarynyu na vyhode iz vnutrennih pokoev. Ee prinimaet pod
ruku Biron s podobostrastiem samogo predannogo slugi.
- Podozhdite, - skazala ona, vozvrashchayas' nazad, - ya hochu perekrestit'
svoyu Lelemiko ot prizoru oches.
Vdali, v dveryah, pokazalos', kak v rame, blednoe, no vse eshche prekrasnoe
lico i strojnaya figura vostochnoj devy. Ne znayu, govorili li my, chto
gosudarynya nahodila osobennoe udovol'stvie pochti kazhdyj den' pereryazhat' ee
po svoemu vkusu; nad nej, kak nad kukloj, delala ona opyty kostyumov raznyh
narodov, a inogda po sobstvennoj prihoti soedinyala ih neskol'ko vmeste.
Osobenno lyubila igrat' ee dlinnymi chernymi volosami: to rassypala ih krugom
golovy, to svivala gustymi struyami vdol' shchek i po shee, to zapletala v dve
kosy, pozvolyaya im sbegat' iz-pod zolotoj feski, ili obvivala imi golovu pod
sobol'ej shapkoj, ili puskala po spine v odnu gustuyu kosu pochti do polu. I
vsegda kstati mozhno bylo skazat' knyazhne: "Vo vseh ty, dushen'ka, naryadah
horosha!" {Prim. str. 222} Nyne Mariorica odeta po-svoemu, po-moldavanski.
Uvidav Artemiya Petrovicha, ona vdrug vsya vspyhnula i poblednela. |ti peremeny
byli tak bystry, chto glaz edva mog za nimi sledovat'. Gosudarynya podozvala
ee k sebe, perekrestila, pocelovala v lob i v glaza, potom, obernuvshis' k
svoemu kabinet-ministru, primolvila:
- YA ved' pravdu govorila, chto vy sglazite moyu Lelemiko, pomnite li?..
Volynskoj hotel ulybnut'sya, no ego ulybka vyrazilas' tak nasil'stvenno,
chto pohodila na grimasu: bledneya, on iskal slov - i ne nahodil ih. V slovah
gosudaryni bylo stol'ko ubijstvennoj pravdy. Knyazhna, ne znaya takzhe, chto
delat', celovala ruki gosudaryni i v etih laskah staralas' ukryt' sebya ot
nablyudatel'nyh vzorov, na nee obrashchennyh.
- Kakovo? vy ne pomnite! - skazala gosudarynya, vozvrashchayas' nazad i
prinyav ruku Birona, chtoby na nej operet'sya, - vot vidite, zhenshchiny -
pamyatlivee!
- Vinovat, vashe velichestvo... dela gosudarstvennye... zaboty, mogli...
- otvechal, ne dokonchiv otveta, smushchennyj Volynskoj.
Gosudarynya, usmehayas', prodolzhala:
- Oh, oh, Artemij Petrovich, nedarom govoryat, chto u vas glaz ne prostoj.
Volya vasha, vy znaetes' s nechistoj siloj! Poverite li, ya sama inogda hochu na
vas poserdit'sya; no vy lish' tol'ko na menya vzglyanete, ya, hotya i vladychica
mogushchestvennoj imperii, ustupayu vam...
V eto mgnovenie gercog tak grubo otnyal svoyu ruku, chto gosudarynya
pokachnulas' nabok svoim tuchnym korpusom i, mozhet stat'sya, podvergla by sebya
nepriyatnosti i stydu padeniya, esli by lovkij kabinet-ministr, ozhivlennyj
lestnoj shutkoj imperatricy, ne uspel podderzhat' ee i zanyat' mesto Birona.
- CHto s vami, gercog? - sprosila ona, pokrasnev i s serdcem. No etot
gnev tol'ko chto promel'knul. Gosudarynya byla zhenshchina i skoro peretolkovala
po-svoemu dosadu gercoga. Ona v svoyu ochered' otnyala potihon'ku ruku ot
Volynskogo, kivnuv emu, odnako zh, laskovo v znak blagodarnosti, potom
protyanula ruku Bironu, ot kotoroj etot ne smel uzh otkazat'sya, pokachala
golovoj v vide upreka i primolvila druzheskim tonom: - CHto s vami, moj
lyubeznyj |rnst?.. Esli na vas nashel vcherashnij pripadok, otdohnite: a ya ne
hochu drugogo provozhatogo, krome vas...
Posle etih slov mozhno li bylo dumat' poborot' lyubimca gosudaryni v ume
i serdce ee? Neschasten, kto eto zamyshlyal tol'ko! Pravdu govoril Zuda,
predrekaya Volynskomu neudachu v samom nachale bor'by ego s Bironom. No kto
razgadaet serdce chelovecheskoe, etogo sfinksa, dosele ne razobrannogo vo vseh
prichudah ego, etogo oborotnya, neulovimogo v svoih izmeneniyah? Odna minuta -
i gosudarynya mogla peremenit'sya.
S neudovol'stviem ustupil Volynskoj svoemu schastlivomu vragu, no
vospol'zovalsya etim sluchaem, chtoby otstat' ot gosudaryni, prodolzhavshej svoj
put' k odnoj iz vnutrennih dvorcovyh lestnic. Brosiv, kak milostynyu, slova
dva-tri to odnomu, to drugomu iz svity ee i, mezhdu razgovorom, davaya
prohodit' tolpe, zhazhdushchej licezreniya imperatricy, on ochutilsya odin v
komnate. Oglyanulsya nazad - serdce ugadalo - Mariorica stoit na konce etoj
komnaty, unylaya, nepodvizhnaya, opirayas' na ruchku dveri. Ona provozhala ego
vzorami, podsteregala v ego dvizheniyah i vzglyadah hotya minutnoe k sebe
uchastie; dusha ee vleklas' po ego sledam. Kak skoro ona zametila, chto
Volynskoj otstal, lyubov' zaigrala rumyancem v ee shchekah.
Artemij Petrovich opyat' osmotrelsya - v komnate ni dushi! Vynul pis'mo iz
kaftana, preklonil ego do zemli, polozhil na blizhajshee okno, starayas'
ob座asnit' strastnoyu mimikoj, chto serdce ego razdiraetsya ot goresti, i
pospeshil dognat' svitu imperatricy i vovremya vmeshat'sya v tolpu. Mariorica
shvatila pis'mo, prizhala ego k serdcu i ischezla. Vse eto bylo sdelano v
dva-tri mgnoveniya, bystrye, kak molniya. U kvartiry Pedrillo uspel eshche
Artemij Petrovich byt' zamechennym gosudarynej i - v otsutstvie Birona,
uhodivshego vpered ustanovit' zrelishche, - vzyskan milost'yu ee, vyrazhennoyu
glazami i na slovah. Takoe obrashchenie gosudaryni s Volynskim derzhalo eshche
nekotoryh caredvorcev v nadezhde, a drugih v strahe, ne pokoleblyutsya li
reshitel'no na ego storonu vesy carskogo blagoraspolozheniya k nevygode Birona.
Divo-divnoe ozhidalo zritelej v kvartire Pedrillo, prevrashchennoj na sej
raz iz neskol'kih komnat v odnu obshirnuyu zalu so scenoyu, na kotoruyu nado
bylo vshodit' po neskol'kim stupenyam. Scena byla ubrana reznymi atributami
iz koz'ih rogov, perednih i zadnih nog, hvostov i tak dalee, svyazannyh
bantami iz lent. Vo glubine sceny, na pyshnoj posteli i bogatoj krovati,
ubrannoj malinovym shtofnym zanavesom, lezhala koza, samaya horoshen'kaya iz
koz'ego prekrasnogo pola. Ona ubrana byla v blondovyj chepec s rozovymi
lentami; iz-pod shelkovogo rozovogo odeyala, usypannogo popugayami i zamorskimi
cvetami, izredka zametno bylo bespokojnoe dvizhenie ee svyazannyh nozhek.
Vprochem, ona glyadela na posetitelej dovol'no umil'no, pripodnimaya po
vremenam svoyu golovu s podushki. Podle nee, na bogatoj podushke, lezhala
novorozhdennaya kozochka, povitaya i spelenutaya, kak dolzhno. Ot oboih koncov
krovati do avansceny raspolozheny byli v dva ryada vse pridvornye shuty, kto
pryamo, kak stolb, kto sgorbivshis' bolee ili menee, kto na kolenah, tak chto
predstavlyali soboyu lestnicu, voshodyashchuyu k storone krovati. Vse oni byli v
blestyashchih kaftanah i pyshno prichesany. Dvoe iz nih, odin protiv drugogo,
derzhali po dymyashchejsya kuril'nice, dvoe po umyval'nice, i v takom zhe poryadke
po serebryanomu blyudu, utiral'niku, shitomu zolotom, i drugim veshcham, nuzhnym
dlya tualeta. Za krovat'yu, v pochtitel'nom otdalenii, stoyalo neskol'ko
desyatkov karl i karlic s koz'imi rozhkami, ryl'cami i v kosmatom odeyanii iz
koz'ej shersti, a blizhe k rodil'nice, v takom zhe naryade, s pribavkoyu chepca, -
povival'naya babka, kotoraya po vremenam brala na ruki novorozhdennuyu i
ubayukivala ee. Ne vidat' bylo odnogo Balakireva: on nakanune doshutil svoyu
poslednyuyu zemnuyu shutku, ulozhas' v grob i ne vstavshi iz nego. (Za neskol'ko
dnej nazad potrebovan on byl k gercogu dlya polucheniya otecheskogo nastavleniya
za ostroe slovco, ne vovremya skazannoe vremenshchiku.) Pedrillo, odetyj bogache
prochih svoih sobratij i vchesannyj dvumya etazhami volos vyshe ih, pri ordene
Benedetto, prinimal gostej so vsem prilichiem, dolzhnym ih sanu, i
neprinuzhdennoyu zabotlivost'yu hozyaina-pridvornogo.
Vvedennaya v spal'nyu rodil'nicy, gosudarynya podoshla k posteli, izvolila
vysypat' iz koshel'ka na osobo prigotovlennuyu podushku neskol'ko desyatkov
zolotyh monet na zubok i potom sprosila gospozhu Pedrillo ob ee zdorov'e.
Rodil'nica (tisnutaya za nogu povival'noyu babkoj) preumilitel'no zableyala
otvet, i vmeste s etim ves' ee kozij shtat zableyal horom: kto basom, kto
tenorom, kto diskantom, chemu ee velichestvo izvolila ot dushi smeyat'sya. V to
zhe samoe vremya kabinet-sekretar' |jhler zapisyval na dlinnom liste osob,
byvshih v zale, i potom, kogda Anna Ioannovna prisela na kresla, gercog
vyzyval po etomu spisku vseh posetitelej i posetitel'nic, odnogo za odnim,
po klassam, s tem chtoby oni podhodili k rodil'nice i ispolnyali to zhe, chto
sdelala gosudarynya. Vypolnivshi etot obryad, sprashivali takzhe o zdorov'e
gospozhi Pedrillo, i na kazhdyj vopros davala ona ispravno kozij otvet,
kotoromu vtoril tot zhe garmonicheskij hor. Na scene odni shuty uderzhivali svoe
hladnokrovie i vazhnost', ot chego eshche bolee usilivalos' smeshnoe zrelishche.
Odnim slovom, poteha byla takaya, chto gosudarynya zabyla svoyu bolezn' i
hohotala do slez; vse za neyu smeyalos' takzhe, ne v sostoyanii byv soblyusti
dolzhnogo prilichiya, chem ona nimalo ne oskorblyalas'. I Volynskoj polozhil svoyu
bogatuyu dan' na podushku rodil'nicy; i on navedalsya, kak i prochie pridvornye,
o zdorov'e kozy!..
Mezhdu tem kak tolpa oboego pola v nepoddel'nom voshishchenii obstupala
postel' rodil'nicy, voshli v zalu tri cheloveka i stali posredi nee, kak by
oglashennye, somknuvshis' ryadom. Odin, sedovlasyj starec, opiralsya v glubokoj
goresti na trost': v nem uznayut grafa Sumina-Kupshina. Ne trudno ugadat', kto
byli po bokam ego. Poyavlenie etih treh figur, tak smelo i druzhno
otdelivshihsya ot pridvornoj tolpy, tak odinoko, molchalivo i mrachno stoyavshih
posredi ogromnoj komnaty i veseliya shutovskogo prazdnika, derzavshih,
po-vidimomu, oslushat'sya voli imperatricy, skovalo smeh i obratilo na sebya
obshchee vnimanie. Proroki, yavivshiesya v sonme greshnikov, ne sdelali by mezhdu
nimi bol'shego vpechatleniya. Snachala pronessya gluhoj shepot v tolpe; potomu vse
zamolklo, vperiv vzory na lico gosudaryni, na kotorom hoteli razgadat'
prigovor derzkim vozmutitelyam ee udovol'stvij. Biron kazalsya vstrevozhennym,
ozhidaya na sebya, po predchuvstviyu nechistoj sovesti, kakogo-nibud' napadeniya
etih smelyh podvizhnikov pravdy. Ne menee ego smutilsya Volynskoj. Sama
gosudarynya, kotoruyu vsyakaya nechayannost' sil'no trevozhila, porazhennaya groznoyu
nepodvizhnost'yu treh druzej, ne mogla skoro osvobodit'sya ot muchitel'nogo
chuvstva, ee obnyavshego. Nakonec, ona sprosila, obratyas' k gercogu:
- CHto oni tam? velite im podojti.
Hozyain prazdnika, Pedrillo, soshel k nim i ob座avil volyu gosudaryni,
chtoby oni podoshli k rodil'nice i sdelali to zhe, chto i drugie. Vel'mozhi ne
dali otveta, i Pedrillo dolozhil, chto oni ne povinuyutsya.
- Opasnye lyudi!.. - skazal Biron, naklonyas' pochti k uhu gosudaryni. - YA
vam uzh dokladyval, chto oni zamyshlyayut... Eshche nyne poluchil ya tajnye izvestiya o
hudyh namereniyah... zagovor... stat'sya mozhet, oni vybrali etot sluchaj...
est' vazhnye soobshchniki... no ya vzyal svoi mery.
Petr, Ekaterina i... (umolchim: on zhiv - zhivym hvala stol'ko pohozha na
lest') poshli by navstrechu bede. Tak delayut velikie duhom; no Anna Ioannovna
byla bol'naya zhenshchina, i lyubimec ee umel pol'zovat'sya ee nemoshchami. Otoropev i
bledneya, ona shepotom prosila ego usilit' svoi predostorozhnosti na sluchaj
hudogo namereniya. Biron poshel otdavat' komu nuzhno prikazy. Strah nevol'no
soobshchilsya tolpe; a chego boyalis' - nikto ne znal.
|ti rasporyazheniya, etot strah dostojny byli smeha: opasnost'
sushchestvovala tol'ko na yazyke kovarnogo favorita i pereshla v voobrazhenie
gosudaryni, pokorennoj ego demonskomu vliyaniyu, ot nee k zhenshchinam i nekotorym
caredvorcam, ispugannym, mozhet byt', tol'ko dlya vidu, iz ugozhdeniya.
Vse zavolnovalos'.
Volynskoj, slyshavshij kovarnye osterezheniya Birona, vspyhnul - on zabyl
vse: i Marioricu, i svoyu lyubov', i svoi opaseniya; on videl tol'ko
blagorodnyj podvig druzej - i odnoj iskry prekrasnogo, broshennoj vovremya v
etu dushu, dovol'no bylo, chtoby vosplamenit' ee. Poka ne padaet luch solnca na
Memnonovu statuyu {Prim. str. 226}, ona ne izdaet divnyh zvukov. On podoshel k
gosudaryne i skazal ej s osobennoyu tverdost'yu:
- Naprasno kovarstvo pugaet vashe velichestvo pustymi opaseniyami. YA kladu
golovu moyu na plahu, esli eti gospoda ne prishli povergnut' k stopam tvoim,
kak vernopoddannye, a ne kak buntovshchiki, moleniya bedstvuyushchego otechestva,
kotorym vnyat' pora.
|toyu smeloyu rech'yu otkryta byla vojna sopernikov, skryvavshayasya dosele v
potaennyh dejstviyah.
- Zdes' ne mesto dlya dokladov, - vskrichal ozloblennyj Biron. - A chem,
sudar', nazvat', kak ne buntovshchikami, lyudej, kotorye prihodyat vozmushchat'
udovol'stviya ee velichestva i v glazah ee protivit'sya ee vole. I vy, gospodin
kabinet-ministr, zaodno s nimi!
- Da! - vsegda zaodno s vernymi synami otechestva, a ne vragami ego! I ya
gorzhus' etim, vasha svetlost'! - otvechal Volynskoj.
- CHto za spory v prisutstvii moem? - skazala gosudarynya snachala gnevno,
potom smyagchiv golos. - Zdes', konechno, vovse ne mesto... Mne nigde ne dadut
pokoya, bozhe moj!.. |togo nedostavalo!.. I vy, Artemij Petrovich?..
Obratyas' k Volynskomu, gosudarynya pokachala golovoj, kak by hotela
skazat': "I ty, moj syn?.. Toboyu ya tak dorozhila, tak dolgo sberegala tebya ot
napadenij moego lyubimca, zakryvala svoeyu grud'yu, a ty porazil menya tak
nechayanno, pryamo v serdce?" Hotya etih slov proizneseno ne bylo, no Artemij
Petrovich vyrazumel smysl ih v golose i vzorah imperatricy i, pokoryas' ee
milostivomu upreku, priblizilsya k druz'yam i prosil ih vybrat' drugoe vremya i
mesto dlya svoih predstavlenij.
- Gde zh mesto, - voskliknul s negodovaniem graf Sumin-Kupshin, - kogda
my ne mozhem bolee imet' dostup k nashej gosudaryne? Nyne naznachena byla nam
audienciya u ee velichestva - i chto zh? vygody inostrannogo shuta predpochteny
vygodam otechestva?
- My ne vyjdem otsyuda, poka ne budem uslyshany, - proiznes s zharom
Perokin.
Vse troe podoshli k scene i pali na kolena pered imperatricej.
Vostorzhennyj starec prodolzhal:
- V poslednij raz, mozhet byt', pered smertnym chasom, prishli my govorit'
tebe istinu. Veli nas kaznit', no vyslushaj ee! Porugannaya zlodeem Rossiya
vzyvaet k tebe, materi ee. Uslyshish' golos ee pozdnee, tam, gde i cari
predstayut na sud verhovnogo vladyki i otdayut emu otchet v delah svoih; no
togda uzh budet ne vremya. Kazhdyj iz tvoih poddannyh yavitsya k tebe ne na
kolenah, kak my teper', s moleniem i slezami, no stanet obvinitelem tvoim,
ukazhet gospodu na krovavye yazvy svoi, na rubishcha, na cepi, kotorymi ty
pozvolila nedostojnomu lyubimcu nas otyagchit', rasskazhut gospodu unizhenie
chelovechestva. Skomorohi predpochteny istinnym slugam otechestva i tvoim,
podozrenie dalo bratu nozh protiv brata, synu protiv otca.
Biron davno vzyal gosudarynyu pod ruku i primetno uvlekal ee, sohranyaya,
odnako zh, naruzhnoe uvazhenie.
- Ne hochu nichego slyshat', - krichala ona, mahaya platkom i shodya so
stupenej. - Zdes' ne mesto, govoryu vam. YA vam naznachu den'... Ne hochu nichego
slyshat'... Oni prodolzhayut. Bozhe moj! Bozhe moj! Grubiyany, derzkie,
buntovshchiki!
- Net, gosudarynya, matushka nasha, my ne buntovshchiki, - prerval SHCHurhov, -
veli nam prolit' krov' nashu, no tol'ko za tebya i otechestvo, i my istochim ee
do poslednej kapli. Umiloserdis' nad svoeyu Rossieyu: grud' lomitsya u nej
ottogo, chto ona, boyas' progovorit'sya, zataila dazhe svoe dyhanie; vse hodit v
nej na cypochkah, chtoby ne oskorbit' sluha kurlyandskogo gercoga; vernye syny
tvoi zapayali svoi usta, pridavili svoe serdce, chtoby ono ne vystuchalo
zavetnoj chesti i pravdy. Russkie do togo doshli, chto stydyatsya, ne tol'ko chto
boyatsya, byt' blagorodnymi. Pravda i opala, chest' i kazn' - stali odno i to
zhe.
Gosudarynya, prodolzhaya idti, ne slyhala uzh etih slov. Skoro skovalos'
okolo nee kol'co iz caredvorcev, tak chto nel'zya bylo videt' ee, i ona
ostorozhno vynesena potokom, hlynuvshim iz kvartiry Pedrillo.
Zala opustela, i stalo v nej tak tiho, kak v hizhine poselyanina, kogda
on so vseyu sem'eyu svoej othodit v pole. Ostalis' tol'ko na stupenyah sceny
tri druga, v prezhnem polozhenii na kolenah, opustiv pechal'no golovu, i
posredi sceny Volynskoj, prezhnij Volynskoj, vo vsem velichii i krasote
blagorodnogo negodovaniya, vyrosshij, kazalos', na neskol'ko vershkov, otryasaya
svoi kudri, kak gnevnyj lev svoyu grivu, podnyav nahmurennoe chelo i plamennye
vzory k nebu - poslednej zashchite otechestvu protiv ee pritesnitelya. Na posteli
lezhala eshche bednaya, svyazannaya kozochka, i podle nee, prikovannaya k krovati
strahom, povival'naya babka, karlica, odetaya po-koz'emu.
Nakonec, tri druga vstali, poslav druzheski gorestnyj vzglyad
kabinet-ministru, s kotorym primiril ih blagorodnyj ego harakter. On podoshel
k nim. Vse molcha pozhali drug drugu ruku.
- Razve bog i Elisaveta - dshcher' velikogo Petra, a ne Anna - spasut
Rossiyu! - voskliknul graf Kupshin.
Eshche ne uspeli oni vyjti iz dvorca, kak SHCHurhovu, Perokinu i grafu
Suminu-Kupshinu ob座avlen arest. SHCHurhov prosil odnoj milosti - prislat' emu v
mesto zaklyucheniya chetyreh pol'skih sobachek, kolpak i fufajku. Ob Ivane on ne
upominal; no etot sam yavilsya, i emu ne otkazali v pochetnom meste na solome
vozle ego gospodina.
Glava VIII
PISXMO I OTVET
V pis'me [Pis'mo eto vypushcheno po obstoyatel'stvam. (Primech. avtora.)],
peredannom, kak my uzh skazali, knyazhne Lelemiko, otkryval ej Volynskoj, so
vsem krasnorechiem strasti i otchayaniya, chto on zhenat. Vmeste s etim, starayas'
vozvysit' ee do nebes, delaya iz nee zhenshchinu neobyknovennuyu, kak budto
nezdeshnego mira, dumal dan'yu lesti umilostivit' ee i isprosit' sebe
proshchenie. Osleplennyj, on eshche ne znal ee horosho.
Otvet.
"Ne znayu, vyshe, nizhe li ya drugih zhenshchin; no uverena, chto ni odna ne
mozhet lyubit' tebya, kak ya.
Neskol'ko uzh dnej izvestno mne, chto ty zhenat. O zhenshchine, kotoruyu
nazyvayut tvoej zhenoj, govorili pri gosudaryne. Snachala porazilo menya eto
izvestie, ne skroyu ot tebya. No ono prishlo pozdno. YA ne mogu peremenit' sebya,
ne mogu pokinut' lyubvi svoej; ona sil'nee menya, sil'nee samoj sud'by! I kak
i otkuda izgonyu ya tebya? Net kapli krovi vo mne, kotoraya ne napitana byla by
samoyu plamennoyu k tebe lyubov'yu; net bieniya serdca, kotoroe ne otozvalos' by
eyu, - mesta vo vsem sushchestve moem, gde by ty ne zhil. YA vsya tvoya! Imej sto
zhen, sto lyubovnic - ya tvoya, blizhe, chem kora pri dereve, rasten'e pri zemle.
Delaj iz menya chto hochesh', kak iz veshchi, kotoraya tebya uteshaet i kotoruyu,
izmyavshi, mozhesh' pokinut', kak iz ploda, kotoryj ty volen vysosat' i -
brosit'!.. YA sozdana na eto; mne eto opredeleno pri rozhdenii moem. Govori
mne chto hochesh', protiv sebya; puskaj celyj mir vidit v tebe durnoe: ya nichego
ne slyshu, nichego ne vizhu, krome tebya - prekrasnogo, vozvyshennogo, obozhaemogo
mnoyu!
Ty vinovat peredo mnoyu?.. Nikogda! Ty prestupnik iz lyubvi zh ko mne:
mogu l' tebya nakazyvat'? Kazhdyj udar na tebe povtorilsya by storicej na moem
serdce.
Vidish', ya zhenshchina slabaya, samaya slabaya zhenshchina!
Skazhi mne tol'ko, milyj, bescennyj drug! chto ty ne lyubish' svoej zheny;
povtori mne eto neskol'ko raz: mne budet legche. I ona ne stoit tebya! Esli b
ona tebya lyubila, pokinula li by tebya na takoe dolgoe vremya?
Pogoda ili vedro budet, pod容zzhaj v polnoch' k domu Apraksina. YA hochu
dokazat' tebe, kak ya tebya lyublyu. Gornichnaya moya predana mne; ona podkupila
eshche odnogo vernogo cheloveka: menya provodyat. Dostav' mne v drugoe vremya
deneg, pobolee deneg - vse dlya tebya, moj neocenennyj drug! Esli b mozhno, ya
podkupila by ves' mir, chtoby vladet' toboyu - bez straha za tebya".
Otvet napisan, no s kem poslat'? Gornichnaya, kotoraya so vremeni rokovogo
vechera osvobozhdena ot dal'nejshego prismotra za knyazhnoj i donosov (za chto
polozhila uzhe sto zemnyh poklonov), s vostorgom otpravlyaet pri nej dolzhnost'
poverennoj. Grunya pererodilas'; ona uzh ne raba, a sluga samaya predannaya,
samaya userdnaya. Dlya svoej baryshni polezet v ogon' i v vodu. CHto delaetsya
svobodno, delaetsya tak legko, tak uspeshno. Tyagotit ee tol'ko po vremenam
pamyat' proshedshego; osobenno muchit pohishchenie iz yashchika vseh zapisok,
poluchennyh knyazhnoyu ot Volynskogo. Skol'ko mogla, oblegchila ona etot udar dlya
Marioricy. "Nepremenno trebovali etih zapisok", - govorila Grunya; no ona,
zhelaya izbavit' svoyu baryshnyu ot pozora, v otsutstvie ee pospeshila szhech' ih i
potom skazala lazutchiku Birona, chto sama knyazhna ih sozhgla. Grudy pepla
svidetel'stvovali ob istine ee slov. Obmanutaya Mariorica, sobrav pepel,
plakala nad nim, kak nad prahom lyubimogo cheloveka, i spryatala v shelkovoj
podushechke, kotoruyu neredko derzhala u svoego serdca. Teper' vo chto ni stanet
nado poslat' zapisku. Grunya beret poruchenie na sebya; lish' tol'ko ona iz
dvorca - navstrechu Mariula. Cyganka tak davno, tak zhalobno uprashivala ee
pozvolit' videt'sya s ee baryshneyu; teper' eshche userdnee molit ob etom, edva ne
celuet ee ruk. "Vot vernyj sluchaj poruchit' ej zapisku, - dumaet Grunya, -
cyganka ne raz uzh ih nosila. A to ya mogu zaplutat'sya vecherom i ne najti doma
Volynskogo".
Ah! kak otleglo ot serdca materi, kogda ona uznala podrobnosti tajnogo
svidaniya, za kotorye darili ee fatoj...
Vvodyat cyganku k knyazhne; Grunya shepotom dokladyvaet, zachem ona
vorotilas'.
Ot radosti drozhit Mariula, uvidev svoyu doch', edva verit, chto u nej,
osmatrivaet ee s nog do golovy. V vostorge cyganka zabyvaet vse proshedshee.
Odno, chto ee bespokoit, tak eto blednost' Marioricy. Bednaya pohudela s togo
vremeni, kak ona videla ee v pervyj raz v Peterburge, i vse ot lyubvi k nemu,
k negodnomu obmanshchiku Volynskomu!
Mariorica laskaet ee, celuet i vkradchivym golosom sprashivaet cyganku,
lyubit li ona ee po-prezhnemu.
- Lyublyu li ya?.. Skazhi, chem eto dokazat'?
- Vot vidish' eto pis'meco; ty znaesh', k komu ono... otnesi k nemu, no
tol'ko sejchas, siyu minutu, v sobstvennye ruki.
- K nemu?.. v sobstvennye ruki?..
Uzhas izobrazilsya na lice cyganki. Kakovo poruchenie dlya materi!
- Da, da, k nemu sejchas! - vozrazila gnevno knyazhna, - ili ne znaj moego
poroga.
- Nesu! - otvechala mat'. - No znaesh' li, - pribavila ona, otdohnuv
neskol'ko ot tyagosti svoej zhertvy, - znaesh' li, baryshnya, chto on zhenat? chto
on negod...
Vspyhnula Mariorica, zagradila ej usta svoej rukoj i, nahmuriv brovi,
kak malen'kij YUpiter na svoyu zemlyu, s pylayushchim vzorom vskriknula:
- Cyganka! beregis'!.. ne govori mne pro nego hudogo, ili ya proklyanu
tebya...
"Ona!.. proklyanet menya?.. - dumala Mariula, oledenev ot uzhasa, - doch'
proklyanet svoyu mat'?.. Bozhe, bozhe moj! skazhi, byvalo li eto v tvoem mire?..
Neuzheli nado mnoj dolzhno sovershit'sya!"
- Nesu tvoe pis'meco, baryshnya! - skazala ona, i lish' hotela prostit'sya
s docher'yu, pochuvstvovala v ruke den'gi... platu za... Net imeni etomu slovu
na yazyke poryadochnyh lyudej! Zemlya, kazalos', rastvorilas', chtoby ee
poglotit'; drozh' ee pronyala; den'gi nevol'no vypali iz ruk; ona hotela
brosit' i pis'mo, no vspomnila proklyatie i v kakom-to svyashchennom strahe,
boyas', chtoby odno slovo ne pogasilo naveki nebesnogo ognya, kotoromu obrekla
sebya na sluzhenie, i ne pogreblo ee zhivuyu v zemlyu, speshila ispolnit' volyu
docheri.
"CHto pishet ona v etom pis'me?" - dumala Mariula, nesya ego k Volynskomu.
Kak dorogo zaplatila by, chtob znat' ego soderzhanie! No smeet li narushit'
tajnu docheri, poruchiv drugomu prochest' ego? Net, nikogda ne dopustit ona,
chtoby chuzhie usta chitali styd Marioricy, chtoby oni rastvorilis' dlya kovarnoj
usmeshki nad neyu!
Kogda Volynskoj vozvratilsya domoj s shutovskogo prazdnika, cyganka
stoyala uzh u kryl'ca. Kakimi uzhasnymi vzorami pomenyalis' oni! Ona podala emu
pis'mo, tot prinyal ego.
- CHto? odumalas'! - skazal on.
Ni slova otveta; no glaza ee byli uzhasny, - tak i rasstalis'.
Glava IX
NOCHNOJ STOROZH
S negodovaniem i grust'yu vozvrashchalsya Volynskoj domoj, pomyshlyaya ob
uchasti, ozhidavshej ego druzej. Oni prinesli sebya v zhertvu delu, kotorogo on
byl glavnym zachinshchikom i provodnikom; ego dolg spasti ih ili pogibnut'
vmeste. V takom sostoyanii zastigla ego cyganka, kogda on vyshel iz karety na
svoe kryl'co. Prinadlezha ves' dolgu svoemu, on bylo zabyl, chto pisal k
Mariorice: tak odna strast' obhvatyvala vdrug etu dushu, ne davaya v nej mesta
drugoj. Poyavlenie neotstupnoj cyganki, etogo uzhasnogo Polifema {Prim. str.
232} v zhenskom vide, gotovoj, kazhetsya, brosit'sya na nego i isterzat',
napomnilo emu i pis'mo ego i vsyu gnusnost' obol'shchenij, po kotorym on provel
serdce neopytnoj devushki. |ta mysl' pomutila v nem chistotu i vozvyshennost'
namerenij, vozbuzhdennyh tverdost'yu druzej ego. CHto eshche gotovit emu otvet
knyazhny? On speshit i boitsya prochest' ego; on kaetsya, chto pisal k nej i do
togo doshel, chto zhelaet v nej peremeny chuvstv. Mozhet byt', i proizvela eto v
nej vest' ob ego zhenit'be. Kaby tak?.. CHudnyj chelovek! mogushch, kak more, i
nepostoyanen, kak ono s svoimi otlivami i prilivami: to bezboyaznenno hodyat na
dne ego ptichki, to na raz座arennyh volnah svoih podnimaet ono korabli do
oblakov.
"Mariorica predalas' mne, - dumaet on, uvlekayas' chuvstvom prekrasnogo,
pustivshego uzhe vo vsem sushchestve ego sil'nye pobegi, - Mariorica moya, no eshche
ne oskvernena prestupleniem. A svet?.. on schitaet ee prestupniceyu so dnya
rokovogo vechera. Svet! eto zavistlivoe sobranie lichnostej, gotovoe
oklevetat' vse, chto tol'ko delaetsya ne dlya kazhdoj iz nih, i podnyat' do nebes
vse, chto ej l'stit! Stoit mne pobedit' sebya, vozvratit' Marioricu etomu
sebyalyubivomu urodu, i, snova predmet ego nadezhd i iskatel'stva, vzleleyannaya
snova im, ona vyjdet chista i neporochna iz ust ego, budto sejchas vyshla iz
kupeli".
CHto za charodej chelovek, kogda nuzhno emu opravdat' svoi prostupki i
pomirit'sya s sud'boj! Kak legko v myslyah svoih rasstanovlyaet on na scene
mira akterov, razygryvayushchih s nim dramu ego zhizni, zastavlyaet ih govorit',
dejstvovat' i chuvstvovat' po-svoemu i vedet etu dramu k zhelannomu koncu!
Kakoj on iskusnyj lekar' dlya teh ran, kotorye sam nadelal i rastravil tak
masterski! No podumal li ty, Artemij Petrovich, chto serdce, kotoroe ty smesil
v svoih rukah, po goryachej prihoti svoej, prinyalo uzhe formu, kotoruyu ty hotel
emu dat', i otverdelo v nej tak, chto ty mozhesh' peremenit' ee ne inache, kak
razbiv? Podumal li, chto ty razvratil uzhe neschastnuyu devushku strastnymi
rechami, pis'mami, lobzaniyami; chto ty otdal ee v dobychu obshchestvennomu mneniyu?
A znaesh' li, chto takoe v tvoe vremya obshchestvennoe mnenie? |ho sil'nogo i
bogatogo, rotozej, kotoryj lovit muh i gotov, smotrya po nameku svoego
povelitelya, nazvat' ih solov'yami ili tarantulami, vytochennoe iskusno do
pustoty derevo, izdayushchee zvuk, ugodnyj kamertonu, v nego udaryayushchemu,
obez'yana, povtoryayushchaya tempy vremenshchika! Svet molchit, poka vlastelin ego
skoval emu usta grozoyu; no odno slovo - i beschest'e bednoj devushki, kak
hodyachaya moneta, razojdetsya po rukam cherni, zhadnoj k zlosloviyu. Znayu, chto
Mariorica eshche dostojna obozhaniya, no pribav' - obozhaniya mudreca, ne dayushchego
svoego suda po pervym priznakam i vliyaniyu drugih. Glupoe mnozhestvo sudit
inache, po odnoj naruzhnosti ili kak emu prikazhut. Ty, zabyvshis', obnyal kumir
v glazah cherni, i chern' perestala emu poklonyat'sya i bessmyslennaya povergaet
ego v prah. Ty vosstanovlyaesh' ego, snova sluzhish' emu s blagogoveniem,
prinosish' chistye zhertvy, dostojnye bozhestva, sozidaesh' emu hram do neba; no
chern' govorit: "Kumir oskvernen" - i bezhit poklonyat'sya drugim bogam.
Zuda vstrechaet Volynskogo i, ne dav emu prochest' otvet knyazhny,
rasskazyvaet, s kakimi prekrasnymi namereniyami triumvirat druzej sobralsya na
svoj podvig, kak Perokin reshalsya pozhertvovat' blagopoluchiem svoej sestry
delu obshchemu, unichtozhiv brak ee s Artemiem Petrovichem. Pristyzhennyj takim
velikodushiem, Volynskoj daet obet ne ustupit' im v blagorodstve, chto by ni
zaklyuchalos' v otvete Marioricy. On kolebletsya dazhe, ne raskryv pis'ma, szhech'
ego. No na dne serdca zatailas' eshche lyubov' vmeste s pervorodnym grehom,
lyubopytstvom, i on chitaet otvet knyazhny. Slezy kapayut na pis'mo; on celuet
bumagu.
- Net, ya nedostoin vseh etih zhertv, - govorit on, otdavaya Zude pis'mo
dlya prochteniya. - Edu na svidanie - ne mogu ne ehat'... Gospodi! podaj mne
tverdost'. Drug! molis' za menya o tom zhe.
No prezhde chem on otpravlyaetsya na eto svidanie, poruchaet Zude vlozhit' v
rasselinu kamnya, v ograde Letnego sada, bumazhku, na kotoroj napisano: "Na
dnyah, ili ya dejstvuyu odin!" Tak prikazal tajnyj, neizvestnyj drug na sluchaj
nuzhdy v nem.
On edet v uslovlennyj chas, no boitsya, chtoby klevrety Birona ne
podshutili vnov' nad nim; on strashitsya za Marioricu i molit vse sily nebesnye
sohranit' ee ot novoj bedy, a emu ne dat' upast' v bor'be neravnoj.
Za neskol'ko sot shagov do domu Apraksina ostavlyaet Volynskoj svoi sani.
Noch' temna, on bredet oshchup'yu vdol' sten i u naznachennogo mesta stanovitsya na
strazhe v pustoj budke. "I teper', - dumaet on, - dolzhen ya prostit'sya
navsegda s etoj charodejkoj, dlya kotoroj bylo zabyl otechestvo, druzej, zhenu,
vse na svete, teper', kogda ona otdaetsya mne sovershenno i luchshie mechty moi
ispolnyayutsya? CHem ne pozhertvoval by ya neskol'ko nedel' nazad, eshche vchera, za
mig, kotoryj mne nyne obeshchan i kotorogo strashus'! No podvig, mnoyu zateyannyj,
ne svyshe li sil cheloveka?.. Ustoyu li ya protiv nego? Druz'ya v tyur'me,
otechestvo gibnet: vot mysl', kotoroyu dolzhen ya sebya podderzhivat'".
I vot on zhdet Marioricu polchasa i bolee, v shorohe shagov zapozdalogo
prohozhego ili nochnogo lazutchika, v sheleste vetra, v polete pticy, v ogon'ke,
blesnuvshem i pomerkshem v odnoj iz dvorcovyh komnat. Nikogo. Okostenev ot
holoda, vyhodit on iz svoej zasady... slyshen govor... serdce u nego zamiraet
- vse opyat' zamolklo: nikogo! Tiho, zhutko, kak na kladbishche. Vdrug mimo ego
proneslos' chto-to chernoe, kak duh polunochnyj, kak vihr', i pahnulo na nego
uzhasom; no, zametiv ego, ostanovilos', strashno vzglyanulo emu v glaza i
zahohotalo tak, chto podralo ego po kozhe i volosy vstali dybom. On za
privideniem, hochet ego shvatit' - prividenie ot nego, i snova adskij hohot
rassypaetsya v tishine nochi, i uzhas vpilsya kogtyami v serdce i terzaet ego na
chasti.
- Opozdal! - karknul, nakonec, budto nad ego uhom zloveshchij golos,
soprovozhdaemyj svistom i skrezhetom zubov, - uzh bylo proklyatie!.. No vse-taki
ty prishel pozdno, golubchik!..
Vne sebya Volynskoj ishchet shvatit' veshchuna - i hvataet odin holodnyj
vozduh. Emu chuditsya, sypal iskry sledom besovskij glaz i kto-to chernym
klubom kuvyrkalsya pred nim po snegu. Krest, ohotnichij nozh spasut ego ot
zlogo duha ili cheloveka; no chto sdelalos' s knyazhnoyu? pochemu ne prishla ona na
svidanie, eyu samoyu naznachennoe? Ne nasmeshka li?.. Ne mozhet byt'!
Kakoe-nibud' neschast'e zaderzhalo ee doma ili perenyalo na puti!.. On
idet-taki ko dvorcu, brodit dolgo okolo nego - ni odnoj dushi, krome chasovyh!
K strahu, k muke dushevnoj prisoedinilos' vskore i chuvstvo fizicheskoj boli:
moroz obul ego nogi v ledyanye koty, nakinul na grud' ledyanoj pancir',
kotoryj kol'cami svoimi dal'she i dal'she vrezyvaetsya emu v telo. Net sil
terpet' bolee! On vozvrashchaetsya k svoim sanyam s tyazheloyu nosheyu strashnyh
vospominanij i eshche uzhasnejshej neizvestnosti ob uchasti knyazhny, proniknutyj
naskvoz' holodom, proklinaya svoyu lyubov', sebya i vse v mire. Uzh eta lyubov'
nachinaet emu nadoedat'...
S knyazhnoyu vot chto sluchilos'.
Neterpenie lyubvi zastavilo ee vyjti iz dvorca neskol'kimi minutami
ranee naznachennogo dlya svidaniya vremeni. Ee nel'zya priznat' v odezhde
gornichnoj; takoj prelestnoj subretki eshche svet ne vidyval. Lyubovnye prokazy
tak zhe obyknovenny vo dvorce, kak i v hizhine, i ee propustili vmeste s
Grunej bez prepyatstvij, tem legche, chto nadzor za neyu, kak my skazali uzhe,
byl snyat po poveleniyu gercoga. No shag za dvorcovoe kryl'co - i ee ozhidaet
prismotr bolee strogij, bolee neusypnyj, zamenyayushchij celuyu storozhevuyu cep',
samuyu ispravnuyu policiyu, prevoshodyashchij svoeyu bditel'nostiyu dazhe shpionov
Birona: eto prismotr materi. Serdcu Mariuly dana vest', chto docheri ee grozit
beda, i ona s pervoyu ten'yu nochi na bessmennoj strazhe u malen'kogo dvorcovogo
pod容zda. Nikto ne smeet ee otgonyat': ona kupila eto pravo zaslugami
Lipmanu.
Vse sushchestvo ee prevratilos' v sluh. Vidite li, kak ona iz-za kolonny
vytyagivaet sheyu, budto pelikan iz gnezda svoego, steregushchij ptencov ot
hishchnogo zverya; vidite li, kak sverkaet ee odinokij glaz i roet vo mrake i
udit v nem predmety, kak ona zhadnym uhom prislushivaetsya ko vsemu, chto tol'ko
dvizhetsya. Skvoznoj veter ot Nevy hleshchet ee krylom po licu, moroz
prohvatyvaet do serdca, korobit ee - Mariula terpit. Odna mysl' derzhit eshche
teplotu zhizni v ee grudi: ona, mozhet byt', spaset doch' svoyu ot pogibeli.
Bednaya greet poperemenno ruki to pod myshkami, to svoim dyhaniem; ona boit'sya
pereminat'sya, chtoby ne zaskripet' po snegu nogami. B'et zub ob zub, kak u
sobaki, okocheneloj ot holoda; mysli mutyatsya, no odna iz nih ne pokidaet ee -
mysl' o spasenii docheri. Vot idut... Shodyat s lestnicy dve zhenshchiny...
oglyadyvayutsya... Veter pahnul na lica ih beglyj svet ot fonarya: odna iz nih -
Mariorica; eto ona, serdce materi ne moglo oshibit'sya. Dano im neskol'ko
shagov vpered, i v neskol'ko pryzhkov cyganka dognala ih.
- Kuda ty, baryshnya? - sprosila ona vstrevozhennym golosom, ostanoviv
knyazhnu za rukav shuby.
Mariorica hotela bezhat', no, uznav golos cyganki, ostanovilas'.
- A, eto ty? - skazala ona, - kak ty menya ispugala! CHto, otdala?..
Budet?..
|tot vopros vse ob座asnil materi.
- Otdala... No ty ne pojdesh' dalee! - proiznesla Mariula gluhim, no
tverdym, povelitel'nym golosom, stisnuv ej ruku svoeyu.
- Kakaya carica!.. Pusti zh!.. Tebe chto za zabota?
- Mne, mne mnogo zaboty. Ni s mesta, govoryu tebe, ili ya tebya opozoryu,
zakrichu slovo i delo, sozovu narod, vstrevozhu dvorec, ves' gorod.
- Proklyataya cyganka!.. Hochesh' deneg? Malo, chto l', tebe dano.
- Net, mne dano mnogo... nad toboyu, vidish', tam na nebe, otkuda blestit
zvezdochka, - proiznesla Mariula vdohnovennym golosom; potom, siloyu otvedya ee
ot Gruni v storonu, naklonilas' na uho i sipovatym shepotom, v isstuplenii
pribavila: - YA... mat' tvoya. Vspomni tabor cyganskij, pozhar v YAssah...
pohishchenie u yanychara, prodazhu pashe, urodstvo moe, chtoby ne priznali vo mne
tvoej materi: eto vse ya, vezde ya, gde grozila tol'ko tebe beda, i opyat' ya...
zdes', mezhdu toboyu i Volynskim: slyshish' li?
Ona govorila, i, kazalos', vsya utroba ee trepetala; v gorle ee bilsya
predsmertnyj kolokolec.
V etih slovah bylo stol'ko mogushchestva, stol'ko uzhasnoj istiny, chto
knyazhna v kakom-to ocharovanii, v kakom-to neponyatnom ubezhdenii, chto eto ee
mat', ne pokazyvaya ni radosti, ni pechali, ne govorya ni slova, unichtozhennaya,
mashinal'no povleklas' nazad vo dvorec. No cyganka iznemogla: zhestokost'
udarov, nanesennyh ej v takoe korotkoe vremya, bespreryvnaya dushevnaya trevoga,
strah za doch', nochi bez sna na holode, dni bez pishchi, proklyatie docheri,
mysl', chto pogubila ee, otkryv, chto ona, cyganka, ee mat', pomutili tut zhe
ee rassudok. Bednaya mat'!
My rasskazali uzh, kak ona, v pervom pripadke svoego sumasshestviya,
vstretila Volynskogo i stol'ko napugala ego.
Glava X
VOT KAKOVY MUZHCHINY!
Aussi tu me dois plus que de I'amour...
tu dois m'aimer comme maitresse et
comme mere... entends-tu, Henri, il u va
de ton honneur.. car c'est une chose
sainte et sacree qu'un tel amour
Sue
[Poetomu ty mne obyazan bolee chem lyubov'yu... ty dolzhen menya lyubit' kak
vozlyublennuyu i kak mat'... slyshish' li, Anri, rech' idet o tvoej chesti... ibo
eto lyubov' vozvyshennaya i svyataya. Syu {Prim. str. 237} (franc.)]
CHto skazhet emu Mariorica v opravdanie? chto mozhet ona skazat'? Ona
vstretila svoyu mat' cyganku - ne tak li? Togda kak Volynskoj hochet
razvestis' s zhenoyu dlya togo, chtoby zhenit'sya na nej, zhenit'sya, odnako zh, na
knyazhne, lyubimice gosudaryni - ne na cyganke zhe! CHtob emu prinadlezhat', ona
gotova idti k nemu v usluzhenie; ee lyubov' vyderzhit vse prevratnosti sud'by,
vse pytki, no vyderzhit li eto ispytanie ego serdce? Uzhasnaya noch'! S kakoyu
bezotchetnoyu radost'yu shla ona v ob座atiya druga, i vmesto sladkogo poceluya
prozhglo vse ee sushchestvo klejmo pozora. Na kakie zhertvy reshalos' plamennoe
ditya Vostoka, i chem voznagrazhdena za eto!... Ona gor'ko plachet ona smochila
vsyu podushku slezami, hotela b vyplakat' na nej svoe serdce, svoyu zhizn'. No
mysl' rasstat'sya s nim, kak by to ni bylo, hot' smert'yu, dlya nee uzhasnee
vsego.
Doch' cyganki!.. ot odnoj mysli ob etom krov' ostanavlivaetsya i stynet,
rassudok mutitsya. No, polno, govoreno li eto bylo?.. Slyshala li ona tochno
eti slova? Esli i skazano, ne obman li iz kakih-nibud' vidov?
"Net, - govorit Mariorica sama s soboyu, - vse eto slyshala ya, vse eto
slishkom gor'kaya pravda! Tak pomnyu, budto vo sne, telegu s navesom iz grubogo
holsta, tepluyu grud' i teplye lobzaniya zhenshchiny, pozhar i opyat' etu zhenshchinu v
bor'be s yanycharom, pohishchenie, zavet i opyat' ee, i vezde ee. Kto zh eto vse,
kak ne mat'?.. Ponimayu teper' i pervoe strashnoe svidanie nashe zdes' v
Peterburge, i robost' ee, i zharkie laski, kotorye tol'ko mozhet vydumat' mat'
i kotoryh mne bylo tak stydno, ne znayu otchego. O! s kakoyu nezhnost'yu, s kakoyu
lyuboviyu celovala ona moi ruki, i ya ne ponimala, pochemu storonnyaya zhenshchina
menya tak lyubit. Za den'gi Volynskogo, - dumala ya. Neuzheli serdce mozhno
kupit' do takogo pritvorstva? Puskaj pridet ona, ya sama rasceluyu ee ruki
sto, tysyachu raz, obol'yu ih slezami... Tol'ko chtob nikto etogo ne vidal -
chtoby on ne uznal! Da ona etogo sama ne potrebuet. Ponimayu teper' i zaboty
obo mne i broshennye den'gi, budto obozhgli oni ee. Samaya eta noch' ne
dokazyvaet li ee lyubvi? Ona govorila, chto izurodovala sebya dlya menya zh -
naverno, chtoby ne priznali vo mne ee docheri. Volynskoj skazyval ved' mne
kogda-to, chto videl zhenshchinu, na menya ochen' pohozhuyu: on govoril, konechno, pro
nee! Dobraya mat'!.. CHem ya tebe zaplatila za eto? postydnymi porucheniyami,
proklyatiem!.. Gospodi miloserdyj, voz'mi nazad moe bezumnoe slovo!..
Matushka, prosti menya! Dobraya, neschastnaya mat'! neschastnaya doch'! Vidno, obe
rodilis' pod zlopoluchnoyu zvezdoyu!"
Tak govorila sama s soboyu Mariorica, oblivayas' slezami. Na vse voprosy
Gruni otvechala ona tol'ko, budto cyganka skazala ej, chto Artemij Petrovich ne
mog prijti na svidanie.
Rokovaya tajna byla pohoronena na dne serdca, no s etogo dnya chervyak
smerti zasel uzhe v nem. Pravdu govorila kogda-to Mariorica cyganke - pervyj
poceluj szheg ee.
Na drugoj den' posle etogo proisshestviya sidel Volynskoj doma v svoem
kabinete, ozabochennyj uchast'yu svoih druzej, predannyh sudu, i lomaya sebe
golovu, kak by skoree raspilit' cepi na nih i Rossii. Poverennyj kamen', na
uglu Letnego sada, otvechal emu: skoro, ochen' skoro, nyne, zavtra, na dnyah,
ili nikogda!
- Ne skroyu ot vas, - govoril Zuda kabinet-ministru, - chto ya rabotayu
vdvoem, dazhe vtroem; no klyanus' vam, chto ne mogu eshche ob座asnit' vam, kto moi
soobshchniki ili chej ya soobshchnik. Skazhu tol'ko, chto odin - muzhchina, drugaya -
zhenshchina.
- Ne sprashivayu, kto vy, ne hochu sprashivat', - otvechal Volynskoj, -
boyus' nyne sam za sebya... Dejstvujte, no tol'ko skoree, hot' by stoilo mne
eto golovy.
- O bog dast, my spasem vashu golovu, peremeniv teper' sposoby nashih
dejstvij. Prezhde, kak vam izvestno, staralis' my vzbesit' Birona ledyanoyu
statuej i drugimi sredstvami, chtoby on nagrubil ee velichestvu i vyvel ee iz
terpeniya; teper' hotim pryamo k serdcu gosudaryni, no putyami tihimi,
vkradchivymi, kotorye ne mogli by ee ispugat' i kotoryh, odnako zh, ne mogla b
ona izbegnut'.
Ostavshis' odin v svoem kabinete, Volynskoj predalsya toske o proshedshem i
kakomu-to tyazhkomu predchuvstviyu. Golova ego spustilas' na grud'; chernye
dlinnye volosy pali v besporyadke na prekrasnoe, razgorevsheesya lico i
obrazovali nad nim gustuyu set', skvoz' kotoruyu glaza brosali otblesk
plamennoj i sumrachnoj dushi.
V takom tochno sostoyanii zastali my ego, kogda sotni raznoplemennyh par
yavlyalis' k nemu na smotr.
Mnogo li proshlo tomu vremeni? eshche ne bylo i prazdnika, dlya kotorogo
delalsya etot smotr, a chego ne izvedalo s togo dnya ego serdce, kakogo
blazhenstva i muk ono ne ispytalo! On myslenno proshel fazy svoej bezumnoj
lyubvi, i slezy zakapali iz glaz.
Svecha nagorela, dumy smenyali dumy; dremota otyagchila ego veki, i on
zasnul.
Vprosonkah slyshit suetu v dome, potom skrip dveri... Otkryvaet glaza -
i vidit pred soboyu v sumrake... zhenshchinu v pyshnom rascvete let i krasoty, s
golubymi glazami, v kotoryh otrazhaetsya celoe nebo lyubvi! Zametno, odnako zh,
chto ono podernuto oblakom unyniya. SHCHeki ee pylayut, gustye belokurye lokony
raskidany v besporyadke po shee, beloj, kak u lebedya. Bozhe! ne videnie li
eto?.. |to zhena ego!
Volynskoj ne smeet poshevelit'sya.
Ona stoit u dverej, kak izgnannaya peri u vorot raya; ona smotrit na nego
s robost'yu, ishchet chego-to v glazah ego, prosit, umolyaet o chem-to i boitsya
podojti. Nikogda ne kazalas' ona emu tak horosha! Lyubov' i eshche kakoe-to
chuvstvo, ne menee goryachee, no bolee chistoe, vooruzhili ee v eti minuty vsemi
svoimi prelestyami dlya pobedy nad nevernym.
V smushchenii prodiraet Volynskoj glaza.
- Ty ne uznaesh' menya, Artemij Petrovich? - govorit ona emu, smyagchiv
uprek nezhnost'yu vyrazheniya, i slezy zastruilis' po ee licu. - Ty ne vygonish'
menya teper'; razve vybrosish' menya mertvuyu, istoptav prezhde svoimi nogami; no
znaj... ty pogubish' so mnoyu svoego mladenca. YA prishla k tebe na sud muzha i
otca.
- Natasha! milaya Natasha! - mog tol'ko proiznesti Volynskoj, i ona v
ob座atiyah ego. I on uvlekaet ee k sebe na kolena, prizhimaet ee ruki k serdcu,
celuet ee v ochi i v usta. Ona pril'nula k nemu vsem sushchestvom svoim,
obvilas' okolo nego, kak plyushch, to prizhimaet ego strastno k grudi svoej, to
posmotrit emu v ochi, ne verya svoemu schastiyu, to miluet ego, rezvitsya, kak
ditya, ubiraet ego kudri, potopiv v nih svoi rozovye pal'chiki, to putaet s ih
chernoyu smol'yu len svoih kudrej.
- Milyj Artemij! - govorit ona, upoennnaya chistym vostorgom, - vizhu, ty
menya lyubish' po-prezhnemu... A kak oni mne solgali, zhestokie!.. Budto ty...
net, net, yazyk ne dvigaetsya, chtoby vygovorit' ih lozh'. Ne veryu! Oni, mozhet
stat'sya, hoteli ispugat' menya i zastavit' skoree priehat'. No ty prostish'
menya, kogda uznaesh', zachem ya tak meshkala.
Ona potupila svoi prekrasnye glaza i pokrasnela, kak devushka.
- Vidish', - pribavila ona, vzyav ego ruku i prilozhiv ee pod serdce, -
zdes' nashe ditya... ty otec ego!
Tol'ko tot, kto v pervyj raz nosit eto imya, mozhet ponimat' vse vysokoe
etogo slova, vse ego ocharovanie. No Volynskoj boitsya verit' i predat'sya
novomu chuvstvu: ono tak neozhidanno! Ne obmanyvaet li zhena, chtoby bolee
privyazat' ego k sebe? Ona znaet, kak on zhelaet detej.
- Ty ne verish', drug moj?.. - Tut ona vzglyanula na obraz bozh'ej materi,
stoyavshij v uglu v kiote. - Pover' ej!.. Voz'mi, polozhi svoyu ruku, vot
zdes'... slyshish', kak trepeshchet tvoe ditya, budto rybka; on otozvalsya svoemu
otcu, on tebya privetstvuet... YA sama ne verila, kogda poehala v Moskvu,
dolgo ne verila. No kogda uznala sovershenno, chto ya mat'... ne vedayu, chto so
mnoyu delalos' ot radosti; schastie moe bylo tak veliko, chto ya ne smela emu
predat'sya i potom boyalas' ego poteryat'. YA pribegnula k bogu, k svyatym
ugodnikam ego s molitvami sohranit' nashe ditya; ezdila k Troice na poklonenie
Sergiyu-chudotvorcu, v Kiev k pochivayushchej tam svyatyne, v Nilovu pustyn'. Dlya
chego zh drugogo ostavat'sya bylo mne tak dolgo bez tebya! No vezde mysl' o tebe
menya ne pokidala; na puti, v hramah bozh'ih, u svyatyh grobnic ty byl so mnoyu;
vezde molilas' o tebe, o tvoem zdorov'e, o tvoej lyubvi ko mne. Dumala, kak
ty obraduesh'sya neozhidannoj vesti - tebe tak hotelos' detej!.. Pishu k tebe
pis'mo ob etom; no ty, vidno...
- Ne poluchal, drug moj!
- Zlye lyudi! Kak oni iskusno rabotali!.. Ne poluchal?.. I vot prichina
tvoego molchaniya. No ya vse-taki ne perestavala dumat', kak tebya eto obraduet.
I vdrug v Moskve govoryat mne, chto ty polyubil kakuyu-to moldavanskuyu knyazhnu...
brat moj pishet, chto ty hochesh'... Gospodi! ne ponimayu teper', kak u menya
dostalo sil zhit' posle etogo pis'ma... on pisal, chto ty hochesh' razvestis' so
mnoyu. I brat sam ugovarival menya, dlya kakogo-to obshchego blaga, soglasit'sya na
etot razvod. Menya s toboyu razluchit'?.. O! oni ne znayut menya! Puskaj sam bog
pridet razvesti nas! (Natal'ya krepche obvila ego svoej rukoyu, kak budto
borolas' eshche, chtob ego ne otnyali u nee.) Zlodei! edva ne ubili menya, nashe
ditya. Ne znayu, kak ya vse eto perenesla. YA molila prechistuyu devu-bogorodicu
sohranit' tebya ot etogo ubijstva; edva ne vyplakala dushu svoyu v molitvah.
Milosti ee veliki: vse, chto naskazali mne o tebe, - lozh', ya eto vizhu, ya eto
chuvstvuyu po tvoim laskam. Hochu dumat', chto vse eto byl son uzhasnyj! Povtori
mne, milyj Artemij, chto eto vse solgali zlye, zavistlivye lyudi, chto ty
lyubish' menya po-prezhnemu.
- Da, milaya, dusha moya, eto vse lozh', - povtoryal Volynskoj, osypaya ee
samymi plamennymi laskami, ot kotoryh ona ubiralas' v luchshie cvety schastiya,
kak nevesta k vencu, i gorela neiz座asnimym vostorgom. - Mozhet stat'sya, eto
vyshlo ottogo, chto ya poshutil s odnoyu polonennoj knyazhnoj... no bozhus' tebe,
eto byla shalost', glupost', vspyshka odinokogo serdca, razvlechenie ot skuki
bez tebya... Negodnye! stoilo li iz etih pustyakov pugat' tebya!.. S chem mogu ya
tebya sravnit', tebya, prekrasnogo, bescennogo druga!.. Kak sladko lyubit' bez
boyazni! Ni bog, ni lyudi ne meshayut nam.
Mozhet byt', vspomnil on v eto vremya vcherashnij moroz, strah i muki.
- Vostorgi nashi tak chisty, a kto nam meshaet byt' samymi strastnymi
lyubovnikami? Ne pravda li?
- O! ya budu molit' boga dat' mne urazumet' vse, chto est' prekrasnogo,
dorogogo v lyubvi na zemle i v nebe, soberu v grudi moej vse sokrovishcha ee,
ves' mir lyubvi, otkroyu vse zapovedannye tajny ee i budu istoshchat' ih dlya
tebya, milyj drug! Serdce nauchit menya nahodit' dlya tebya novye laski, kazhdyj
den' izobretat' novye.
- Bescennaya!.. Net, ya tebya ne znal! (I v zabvenii strasti on hotel
skazat': i ya mog promenyat' tebya!.. no osteregsya.) Tak u nas budet ditya,
miloe, prelestnoe, pohozhee na tebya? mozhet byt', dochka!
- Net, ya podaryu tebe syna, takogo zhe prigozhego, statnogo, kak i ty.
Posmotri, sderzhu li slovo!
S etih minut lyubov' i schastie semejnoe vodvorilos' v dome Volynskogo, i
Mariorica zabyta.
Glava I
LYUBOVX POVERENNAYA
Kogda Zuda govoril, chto iz lyubvi Marioricy postroit lestnicu hot' na
nebo, on znal, chto govoril. Pospeshaya vospol'zovat'sya etoyu lyubov'yu dlya svoih
vidov, napisal sleduyushchee pis'mo k knyazhne:
"Obstoyatel'stva, v kotoryh nahoditsya g-n Volynskoj, zastavlyayut
adresovat'sya pryamo k vam bez okolichnostej. YA Zuda, sekretar' i drug ego; ot
menya nichego ne imeet on skrytogo. |tot pristup dostatochen, chtoby menya
vyslushat'.
Vam izvestno, chto druz'ya Artemiya Petrovicha za smeluyu vyhodku protiv
gercoga kurlyandskogo posazheny v krepost' i zhdut tam svoego smertnogo
prigovora. Ne minovat' etogo zh i Artemiyu Petrovichu, esli kakaya-nibud'
moguchaya ruka, siloyu chudotvornoyu, siloyu bespredel'noj druzhby ili lyubvi ne
ogradit ego zaranee i sejchas ot udara, na nego uzh nanesennogo. Trebuetsya
vysokaya energiya, samootverzhenie, gotovoe na vse zhertvy. Ugadyvayu, skazhete
vy: mne predstoit etot podvig, i nikomu drugomu.
Tak vam, knyazhna, vam, blagorodnejshee, vozvyshennoe sushchestvo, predlagayu
etot podvig; vy pozaviduete, esli on budet predostavlen drugomu. Mozhet
stat'sya, nuzhno brosit'sya pryamo v ogon'; no eto edinstvennoe sredstvo spasti
cheloveka, kotoryj vam dorog, ne govoryu uzhe - neobhodim dlya Rossii. Ne
upominayu vam o blage chelovechestva v etom sluchae: vy etogo teper' ne pojmete.
Predstavlyayu tol'ko gibel' lyubimogo cheloveka, obrashchayus' tol'ko k serdcu
vashemu i, uveren, skoree dostignu, chego hochu. Grustno, bol'no bylo by mne,
da i naprasno ob座asnyat' vam, chto poyavlenie vashe v Peterburge, vashi naruzhnye
i dushevnye sovershenstva, kotorym nikto ne mog by protivit'sya, otnyali u nas
gosudarstvennogo cheloveka, vyrvali kraeugol'nyj kamen' iz-pod hrama,
nachatogo im vo imya spaseniya otechestva. S teh por kak on uznal vas, on zabyl
vse svyatye obyazannosti svoi, izmenil supruge, druz'yam, chesti, bogu. Vragi
ego vospol'zovalis' slabost'yu ego ili strast'yu, chtoby sdelat' ee orudiem
svoih koznej. No da idut mimo vashego serdca eti slova. I pojdut oni naverno
mimo! Vse eto dlya vas vzdor; vashe serdce ne pojmet teper' nichego iz etogo. I
potomu ne govoryu: vozvratite ego svyatym ego obyazannostyam, - napominayu tol'ko
gibel' lyubimogo cheloveka, tverzhu tol'ko: spasite ego ot plahi i unizheniya,
kotoroe dlya nego eshche uzhasnee smerti.
Minuty dorogi. Vot v chem delo!
Vy najdete zdes' dve bumagi. Postarajtes' vsyacheski, chtoby gosudarynya ih
uvidela i prochla, no pod usloviem, chtoby Birona pri etom sluchae s neyu ne
bylo. Da blagoslovit vas lyubov' na etot podvig! Providenie, konechno, vas
naznachilo spasti lyubimogo cheloveka ot gibeli i pozora. CHto mozhet byt'
sladostnee etogo dlya vas, sushchestvo neobyknovennoe!
No kakim obrazom - sprosit vas gosudarynya - dostalis' vam eti bumagi?
Uchitel' vash Tred'yakovskij - skazhete vy - ostavil u vas knigu (kotoruyu pri
sem posylayu); perebiraya listy ee, nashli vy bumagi i pri nih zapisku (tozhe
zdes' prilagaemuyu). S Tred'yakovskim my uzh sdelaemsya na sluchaj, esli b
potrebovali ego k gosudaryne nalico dlya doprosa. Zapisku mozhete ej pokazat'.
Vruchayu vam sud'bu A.P."
"Esli vy lyubite gosudarynyu, - skazano bylo v osoboj zapiske, - esli vam
dobraya slava ee i spokojstvie dorogi, vruchite ej ostorozhnee vlozhennye v
knigu Tred'yakovskogo bumagi, no tol'ko togda, kogda ne budet u nee zlodeya
Birona".
Vse eto pereshlo chrez ruki negra Volynskogo v ruki chernomazoj ego
priyatel'nicy, zhivshej vo dvorce, i nikto ne vidal, kakimi putyami eta posylka
zakralas' na grud' Marioricy.
Kak dorogo ej eto poruchenie!.. Ne drugomu komu, ne zhene ego vruchen
zalog ego spaseniya. Ej, odnoj ej!.. Providenie znaet, chto ona lyubit ego
bolee vseh na svete. Kak raduet ee, vozvyshaet eto poruchenie! Ona zabyvaet uzh
svoe gore, bedstvennuyu noch', mat': spasenie milogo Artemiya tut, u serdca ee,
tut on sam, ego zhizn', ego spokojstvie, schastie, chest'! Kakaya nuzhda dlya nee,
chto ona cyganka: ona vyshe vseh v mire, - ona spasitel'nica milogo cheloveka!
"On uznaet, - govorit sama s soboyu Mariorica, - chto vse eto ya, ne kto
drugoj, dlya nego sdelala. Eshche prikazhite chto-nibud', gospodin Zuda, no tol'ko
imenem ego, i vy uvidite, budu li umet' ispolnit'".
I glaza etogo prekrasnogo sozdaniya razgoralis' ognem nezemnym, i shcheki
ee pylali. S kakim vostorgom primerivaet ona na sebe ternovyj venec, ej tak
raschetlivo predlagaemyj! A Volynskoj chto delal v eto vremya? Zabyval ee v
ob座atiyah toj, kotoroj nekogda izmenil dlya nee zh, docheri fatalizma. CHto zh
byla ego lyubov', pylkaya, bezumnaya?.. vy legko otgadaete. Ne oshibalsya i v
etom sluchae Zuda!
Vecher vo dvorce.
Gosudarynya neobyknovenno toskovala vo ves' den'. V ushah i serdce ee
otzyvalis' smelye istiny, skazannye ee vel'mozhami. Neschastiya Rossii, esli i
vpolovinu sushchestvovali, kak ej izobrazili, nalegli na grud' ee, i bez togo
rasterzannuyu boleznyami i privychkoyu k predmetu nedostojnomu. Osvobodit'sya,
odnako zh, ot nego ne imela sil i luchshe reshalas' terpet' muki, kotorym sama
sebya obrekla. Biron, ponimaya ochen' horosho svoe nastoyashchee polozhenie, byl ves'
den' neotstupno pri nej, okruzhal ee svoeyu zabotlivost'yu i izyskival sredstva
rasseyat' tuchu, nalegshuyu na chelo imperatricy. Strel'ba v cel' v galeree,
narochno dlya togo ustroennoj, karty, shuty, durochki - nichto ne moglo ee
rasseyat'. Nakonec, ona ob座avila gercogu, chto ochen' nezdorova i zhelaet
ostat'sya odna.
Sprosiv ruku knyazhny i opirayas' na nee, gosudarynya pereshla v svoyu
spal'nyu.
- Ditya moe, - skazala ona, podvigayas' k kreslam, stoyavshim vozle
krovati, - kak stuchit u tebya serdce! tak i b'et mne v ruku. Zdorova li ty?
- Zdorova, - otvechala Mariorica, vstrevozhennaya priblizheniem rokovoj
minuty, v kotoroj dolzhna byla reshit'sya uchast' lyubimogo cheloveka, - no
bespokoyus' o vas.
Vmesto otveta Anna Ioannovna s nezhnost'yu pozhala ej ruku i edva doshla do
kresel, v kotorye tyazhelo ruhnulas'. Ona velela bylo pozvat' kamer-devicu,
chtoby podat' ej drugie kresla, na kotorye obyknovenno klala bol'nye nogi; no
Mariorica s kakoyu-to upryamoyu zabotlivost'yu sama speshila vse eto ispolnit',
stala vozle nee na kolena i nachala slegka povodit' ladon'yu to po odnoj, to
po drugoj noge gosudaryni, kak eto delalos' kazhdoe utro i vecher dlya
oblegcheniya ee stradanij. Detskie popecheniya ee zametno byli priyatny Anne
Ioannovne.
Oni byli odni v komnate. Bezmolvie narushalos' tol'ko vzdohami
strazhdushchej imperatricy. Svet ot tronnoj kandelyabry skvozil cherez goluboj
shtof zanavesov i padal na blednoe lico ee, otchego ono prinimalo sinevatyj
cvet mertvizny; utomlennye glaza ee po vremenam zakryvalis', i chtoby usilit'
eshche eto podobie smerti, pyshnaya krovat' vozle nee, s svoim ubranstvom,
kazalas' velikolepnym katafalkom, gotovym prinyat' ostanki togo, chto bylo
nekogda carica. Smotrya ej pristal'no v glaza i sledya za dvizheniem ee gub,
knyazhna kak by steregla vyhod ee dushi iz tela. Kto b podumal, chtoby zdes', v
etih dvuh zhenshchinah - odnoj nosyashchej uzhe vse priznaki smerti i unichtozhennoj
pod tyazhest'yu predchuvstviya, drugoj yunoj, no slaboj, docheri cyganki,
prinadlezhashchej edinstvenno lyubvi, nichego ne postigayushchej, krome nee, -
zaklyuchalas' v eti mgnoveniya sud'ba imperii!.. Neskol'ko minut prodolzhalos'
ih bezmolvnoe sostoyanie. "Gospodi! - molila knyazhna, obmiraya ot straha
propustit' udobnoe vremya dlya podachi bumag. - Gospodi! bros' mne na etot raz
v dushu luch svoego urazumeniya".
Nakonec, gosudarynya otkryla glaza i skazala:
- Dovol'no, milaya! mne legche.
Mariorica, vse stoya na kolenah, shvatila ee ruku, s zharom prizhala ee k
gubam svoim - guby byli holodny, na ruku gosudaryni zakapalo chto-to goryachee.
- CHto s toboyu? ty plachesh', kazhetsya?
- Gosudarynya, kogda ya vizhu, chto vy stradaete, mozhet byt' i ne odnimi
telesnymi boleznyami, kogda menya zaveryayut v etom lyudi vam predannye i dayut
mne sposoby spasti vas, chto dolzhna ya delat'?
- Novaya beda!.. Ob座asnis', chto takoe? - voskliknula gosudarynya,
otorvavshis' ot spinki kresel, k kotorym byla prikovana svoim iznemozheniem.
Mariorica vynula iz grudi bumagi i, podavaya ih, rasskazala iskusno, s
zharom, chto veleno ej bylo skazat'. Drozhashchimi rukami prinyaty bumagi;
prikazano osmotret', ne stoit li kto u dverej, i, kogda eto bylo ispolneno,
gosudarynya nachala pro sebya chtenie.
Odna iz podannyh bumag byl podlinnyj donos Gordenki, za kotoryj ego
zamorozili, doprashivali cyganku, zastrelilsya Grosnot, pytali, muchili i
umorili stol'ko lyudej.
"Dojdet do gosudaryni, - umiraya govoril muchenik, - ya peredal moe
chelobit'e bogu". I gospod' uslyshal etot zavet na poroge smertnom, prinyal eto
uslovie zemli s nebom, ubereg ego skvoz' vse prepyatstviya chelovecheskie i
vruchil po naznacheniyu. Skol'ko v etoj bumage uzhasnyh istin naschet Birona! V
nej opisyvalis' raznye dejstviya ego zhestokosti i korystolyubiya tak yasno, s
takimi vernymi dokazatel'stvami i vazhnymi svidetel'stvami, chto mozhno bylo ih
kak by v ochi videt'. "No serdce tvoe, vsemilostivejshaya gosudarynya, obol'etsya
krov'yu, - pisano bylo mezhdu prochim v donose, - kogda uznaesh' sposoby,
upotreblyaemye dlya obogashcheniya doimochnogo prikaza, otdayushchego otchet odnomu
Bironu i ego odnogo obogashchayushchego. Batogi, pleti, okachivanie na moroze vodoyu,
solenaya pishcha bez pit'ya, tysyachi zhestokostej, kakie tol'ko adskaya
izobretatel'nost' umeet raznoobrazit' i ottenit', upotreblyaemy bez vsyakogo
uvazheniya k istinnomu neschastiyu i bez vsyakoj otvetstvennosti. Zakona tut v
pominu net; nado vsem vladychestvuet odna volya Birona. Iz tysyachi sluchaev
opishu tebe, vsemilostivejshaya gosudarynya, tol'ko dva, kotorye pokazhut, kak
sborshchiki dolzhny byt' ostorozhny v svoih dejstviyah, i vnushat tvoemu serdcu
pravila dlya rukovodstva ih v podobnyh sluchayah: da razlichayut oni na budushchee
vremya neplatel'shchika po neschastiyu, naslannomu svyshe, ot nesostoyatel'nogo po
zakosneloj leni, razvratu ili upryamstvu. Samoderzhavnoe slovo tvoe pust'
oblegchit uchast' odinokih, obremenennyh mnogochislennym semejstvom,
neschastnyh, kotoryh nastigla kara bozhiya, lishiv boleznyami neskol'kih rabochih
ruk, padezhom - skota, pozharami - krova, neurozhaem - kuska hleba. Sostaviteli
zakona dolzhny pomnit', chto oni imeyut delo s chelovekom, a ne s veshch'yu, gotovoyu
vse vyterpet'.
V selo NN [CHitatelyu do imeni net, kazhetsya, nuzhdy. (Primech. avtora.)] na
samoe rozhdestvo Hristovo nahlynuli sborshchiki. Svyatost' dnya dolzhna by uzh
osvobodit' ot podobnogo nashestviya. Naprotiv, oni, kazhetsya, vybrali odin iz
samyh torzhestvennyh prazdnikov hristianina, chtoby narugat'sya nad
chelovechestvom, kotorogo obraz blagovolil prinyat' v etot den' sam iskupitel'.
Oni rassypalis' po derevne, kak volki, napavshie na bezzashchitnoe stado,
trebovali nedoimok, bez tolku sobirali ih, po sobstvennoj vole i raschetu
nakladyvali peni, otbirali skot, zemledel'cheskie orudiya, hleb v anbarah,
muchili, terzali besposhchadno teh, kotorye i etimi sposobami ne mogli
udovletvorit' ih. Stuk palochnyh udarov smenyalsya plachem i stenaniem. Nad
odnim otcom mnogochislennogo semejstva, kotorogo on byl edinstvennym
kormil'cem, obrushilas' bolee vsego ih zhestokost'. Na shodke pytali ego vsemi
bironovskimi pytkami, no pri kazhdoj peremene vmesto deneg poluchali ot nego
otvet, chto u nego shestero detej, mal men'she drugogo, bez materi, i chto on ne
vedaet dazhe, gde dobyt' im hleba. "Lzhesh'! prikidyvaesh'sya!" - krichali
sborshchiki i soveshchalis', kakogo novogo roda pytku prilozhit' k nemu. "Batyushki!
zaplachu, - vopil neschastnyj, - dajte mne tol'ko dojti do moej izby". S etim
usloviem priostanovili novye muki, dlya nego izgotovlennye. V ozhestochenii
prihodit on domoj; navstrechu emu deti, obstupayut ego, prosyat u nego hleba.
"Totchas! - govorit on, - vsem dostanetsya!"
Isstuplennyj, shvatyvaet on nozh i zarezyvaet vse svoe semejstvo. Odnogo
shestimesyachnogo, lezhavshego v lyul'ke i nadsevshegosya ot krika, beret
okrovavlennymi rukami za nogi, prinosit na shodku i s uzhasnym hohotom
razmazzhivaet emu golovu o golovu glavnogo sborshchika. "Dajte zh kvitok,
razbojniki! - zakrichal on, - shest' dush rovno iz vashego scheta von".
CHerez nedelyu derevnya opustela; v pol'skih lesah poyavilas' novaya.
V drugom sele, pri podobnom sluchae, otec otvel pyateryh detej svoih v
pole - eto bylo zimoyu - i, nesmotrya na plach ih, vseh zamorozil. "YA hot' odin
pojdu v ad, - govoril on, - zato vy izbavites' ot muk bironovskih".
V drugoj bumage, podannoj Marioricej, zaklyuchalos' opisanie muchenicheskoj
smerti Gordenki i posledstvij ee.
Pri chtenii etih bumag gosudarynya smochila platok slezami.
- Kak nas obmanyvayut! - skazala ona, vshlipyvaya. - YA i sotoj chasti
etogo ne znala. Kak terzayut bednoe chelovechestvo, i vse imenem moim!.. ZHivoj
chelovek... pochti v moih glazah... ledyanaya kukla!.. Bozhe moj! etomu nel'zya
pochti verit'! I vot predannost', vot lyubov' ko mne!.. Vse eto odna zhazhda
korysti, odno zhelanie vlastvovat' nado vsem, dazhe nado mnoyu!.. Nado konec!..
Gospodi! prosti moi pregresheniya i ne lishi menya v trudnoe eto vremya svoej
velikoj pomoshchi. Milaya, - pribavila ona, - molchi obo vsem, chto ty znaesh' iz
etih bumag, iz etogo vechera: ya hochu sobrat'sya s silami... chtoby nakazat'...
O! kak tyazhelo ne imet' ni k komu doveriya, ne imet' druga! I vot carskij san,
kotoromu stol'ko zaviduyut!..
Gosudarynya opyat' zarydala.
- U vas ostaetsya Artemij Petrovich Volynskoj! - skazala knyazhna s
osobennym vostorgom. - Vyrvite svoyu doverennost' iz ruk nedostojnyh i
otdajte emu... on dostoin byt' lyubimcem carej; vruchite emu upravlenie
Rossii, i vy uvidite, kakaya slava, kakoe schast'e prol'etsya na narod vash, kak
vse budut blagoslovlyat' vashe imya!
Izumlennaya neobyknovennym odushevleniem, neobyknovennoyu siloyu, s kotoroyu
govorila Mariorica, Anna Ioannovna pristal'no posmotrela ej v glaza, otchego
eta, krasneya, potupila svoi.
- Neschastnaya! - grustno proiznesla gosudarynya, kachaya golovoj, - i tebya
uspel obvorozhit' etot charodej! i tebya ne izbegnul zloj rok! O, molis',
molis' bogu!.. Teper' pozovi mne kamer-devicu; tebe i mne nuzhen pokoj.
No knyazhna ne dvigalas'. Opomnivshis' ot smushcheniya, v kotoroe brosili ee
dogadki gosudaryni, ona rasschityvala, i ochen' verno, chto esli nyne zhe,
totchas posle chteniya etih bumag, ne sdelano hot' reshitel'nogo pristupa v
pol'zu Volynskogo, to vposledstvii i podavno nichego ne sdelaetsya. Lyubov', i
takaya lyubov', kak ee, vnushaet smelost'; odushevlennaya eyu, ona skazala:
- Gosudarynya, dajte zhe prikaz osvobodit'...
- Druzej Volynskogo! - prervala Anna Ioannovna, kak by ispugannaya etoyu
pros'boyu, - teper'... noch'yu?..
- Teper' zhe, gosudarynya! Gospod' poshlet vam i luchshij son i uteshenie
vashemu serdcu.
Ona govorila s takim goryachim ubezhdeniem, s takoyu nezhnost'yu celovala
ruki imperatricy, chto eta ne mogla otkazat', velela podat' sebe chernilicu,
pero i bumagi i napisala prikaz komendantu kreposti - osvobodit' iz-pod
aresta treh vel'mozh, zasazhennyh tuda v den' prazdnovaniya izvestnyh rodin
kozy.
CHrez minut pyat' hoteli vorotit' poslannogo s etim prikazom - tak byla
velika nereshimost' Anny Ioannovny, vse eshche boyavshejsya vyjti iz-pod opeki
vremenshchika, - no bylo pozdno! Druz'ya pol'zovalis' uzhe svobodoyu i, uverennye,
chto vmeste s neyu padet mogushchestvo favorita, blagoslovlyali za nee
imperatricu.
S kakim umileniem chistogo, blagodarnogo serdca, s kakimi radostnymi
slezami molilas' knyazhna, kogda ona prishla v svoyu spal'nyu!
- Mne, mne obyazany ego druz'ya svoeyu svobodoyu; ego sobstvennoe schastie,
slava ego budut delom moim! - govorila ona v upoenii svoego schastiya.
Glava II
UDAR
I chto ni shag,
To novye bedy il' novyj vrag.
V tu zhe noch' uznal Biron o prikaze komendantu Petropavlovskoj kreposti.
Beshenstvo ego ne znalo mery, poka on ne mog doiskat'sya, chto bylo prichinoyu
etogo rasporyazheniya, na kotoroe on ne daval svoego soglasiya. Na vse
rassprosy, kto byl posle nego u imperatricy, emu mogli tol'ko skazat', chto
ostavalas' s neyu vdvoem knyazhna Lelemiko i chto, kogda ukladyvali ee
velichestvo spat', glaza ee byli krasny ot slez, mezhdu tem kak lyubimica ee
prishla k sebe v neobyknovennoj radosti.
- O! ya otplachu etoj poganoj devchonke. |to ee del'ce! - povtoryal on,
gryzya nogti do krovi; i pochti vsyu noch' prohodil, kak chasovoj, vdol' i
poperek kabineta svoego.
Utrom sleduyushchego dnya yavilsya gercog vo dvorec. Ugryumyj i molchalivyj, on
byl prinyat gosudaryneyu s neobyknovennoyu holodnost'yu i prinuzhdeniem. Boyas'
ostat'sya odna s nim, ona prikazala knyazhne ne othodit'. S toj i drugoj
storony - ni slova ob osvobozhdenii treh vel'mozh iz-pod aresta. Zagovorili,
odnako zh, neprimetno o prazdnike, kotoryj tak davno gotovili k svad'be
Kul'kovskogo.
- Kogda zhe on sostoitsya? - sprosila gosudarynya.
- |to zavisit ot voli gospodina kabinet-ministpa, - otvechal Biron, - ne
znayu, kogda emu ugodno budet naznachit'.
Neudovol'stvie yavno oznachilos' na lice Anny Ioannovny.
- Naprotiv, dumayu, kogda mne ugodno budet. A chtoby dokazat' vam, kak on
skoro ispolnyaet moi zhelaniya, ya naznachayu zavtrashnij den'.
Po prikazaniyu ee, zapiska k Volynskomu s etim rasporyazheniem napisana
knyazhnoyu, podpisana gosudaryneyu i totchas zhe otpravlena. Biron kryahtel ot
dosady i, ne boyas' oskorbit' sluha imperatricy, puskal po vremenam
neblagozvuchnye vspyshki vozduha, kotoryj sobiral v grudi svoej.
- Vashi zhelaniya? - povtoril on, ironicheski usmehnuvshis'. - Smeyu
zaverit', chto on schitaet poruchenie vashego velichestva oskorbitel'nym dlya
sebya. On ob座avil eto pri Ostermane i Minihe v samyh derzkih vyrazheniyah.
- Dela govoryat luchshe slov. Pokuda dozvol'te vam ne poverit'. Vprochem, s
nekotorogo vremeni zamechayu, vy osobenno napadaete na kabinet-ministra,
kotoryj stol'ko predan moim i moej Rossii pol'zam - i predan ne na odnih
slovah. Ne s etogo li vremeni, kak on vystavil napokaz vashu ledyanuyu statuyu?
Tut ona pristal'no posmotrela na gercoga.
Gercog poblednel i pobagrovel.
- Pozvol'te vyjti knyazhne, - skazal on, sobirayas' obrushit' razom na
golovu Volynskogo reshitel'nyj udar, tak davno izgotovlennyj, i mezhdu tem
stydyas' vmeshivat' knyazhnu v svoj donos pered nej samoj. No i etot styd on
skoro zabyl.
- Moya Lelemiko ostanetsya pri mne, - otvechala gosudarynya s
neobyknovennoyu tverdost'yu.
- Vas obmanyvayut.
- Znayu, no tol'ko ne Volynskoj.
- Imenno on. Gosudarynya! uzh pod krylom golubki svivayut donosy na
vernogo, predannogo vam slugu (on posmotrel znachitel'no na knyazhnu, ot chego
eta vsya vspyhnula); poberegites', chtoby korshun ne sel na vash prestol.
Na lice gosudaryni izobrazilos' kakoe-to somnenie i robost'.
- Pokuda etot korshun hochet vyklevat' mne glaza, chtoby ya ne vidal ego
kovarnyh zamyslov. No pust' prezhde vyp'et serdce moe! Pora k razvyazke! YA ne
mogu dolee terpet' moe unizhenie, kotoroe dosele skryval ot vas, sberegaya
vashe zdorov'e. Odin iz nas dolzhen ochistit' drugomu mesto, no ne inache, kak
mertvyj. Dorogo cenyu vashi milosti i ne deshevo ustuplyu ih. Vyslushajte menya,
vashe velichestvo; ya proshu, ya trebuyu etogo, i teper' zhe.
- V drugoe vremya.
- Nadeyus', skoro!.. Pravda, vam nyne ne do menya; vas i bez menya ostupyat
zhalobami... mozhet stat'sya, nyne zh upadet k nogam vashim zhena ego...
Pri etom slove krov' udarila v golovu Marioricy, vse v glazah ee
zaprygalo i zakruzhilos'.
- ZHena? Da razve ona priehala? - sprosila gosudarynya.
- Vchera vecherom i, veroyatno, totchas uznala ego svyazi s nepotrebnoyu...
Nozh klevety byl pryamo ustremlen v serdce bednoj devushki. Ona ne vynesla
udara; grud' ee zazhglo, u serdca chto-to otorvalos'; ona kashlyanula, prizhala
belyj nosovoj platok k gubam, i rozovoe pyatno oznachilos' na nem! Kak zhestoko
nakazyvaet ee sud'ba za odnu minutu nezemnogo blazhenstva na zemle! Gercog
radovalsya uzh svoemu torzhestvu, vidya, chto gosudarynya sklonyalas' na ego
storonu; no ozhestochenie, s kotorym on napal na lyubimicu ee, razrushilo vse,
chto on uspel vyigrat' vnov' iz poteryannyh prav svoih, i polozhilo mezhdu eyu i
im novuyu pregradu. Nel'zya bylo ne dogadat'sya, na kogo ustremleny byli ego
strely, oblitye yadom: cel' sama oznachala sebya slishkom yavno; no vremya, mesto
i sposob obvineniya byli hudo vybrany. Gosudarynya zametila uzhasnoe polozhenie
knyazhny, szhalilas' nad neyu i vzyala ee storonu. Otpustit' ee ot sebya, chtoby
osvobodit' ot uzhasnyh namekov svoego favorita, ona ne reshalas', boyas'
uslyshat' chto-nibud' vazhnoe naschet svoej lyubimicy. Kak by po predchuvstviyu,
ona strashilas' poteryat' svoe poslednee uteshenie. I potomu s prezhneyu
holodnost'yu i tverdost'yu razgovor byl obrashchen na drugoj predmet.
Vskore dolozhili o Volynskom. Pri imeni ego Mariorica, kazalos', ozhila;
ona ne staralas' opravit'sya, ona v odnu minutu opravilas', voskresnuv dushoyu.
Artemij Petrovich voshel. Esli b on videl, kakoj vzglyad na nego brosili!
|to byl celyj gimn lyubvi. CHego v nem ne bylo? molenie, upovanie, strah,
pokornost', lyubov' zemnaya, sudorozhnaya, kipyashchaya, i lyubov' neba s ego glubokoyu
bespredel'nost'yu, s ego tainstvennym raem. No drugoj vzglyad... o! on
pronizal by vas naskvoz' holodom smerti. Artemij Petrovich voshel i ne
udostoil vzglyanut' na nes, predannyj li svoej novoj lyubvi k zhene, ili delu
druzej i otchizny.
"Mozhet stat'sya, - dumala Mariorica, uteshaya sebya, - on mstit mne za to,
chto ya ne prishla na svidanie, mnoyu zh naznachennoe! Ne mog li on podumat', chto
ya nasmeyalas' nad nim? I to mozhet stat'sya, chto on sberegaet menya ot
podozrenij... Odin uteshitel'nyj vzor lyubvi, nichego bolee, a tam hot'
pogibnut'!"
I etogo vzora ne bylo.
- Artemij Petrovich, - laskovo proiznesla gosudarynya, - vy chitali moe
zhelanie?
- Ono budet vypolneno, vashe velichestvo!
- Zavtra?
- Zavtra, v chas, kotoryj vam ugodno budet naznachit'.
- Slyshite, vasha svetlost'?
- Razve kabinet-ministr v pervyj raz sebya obol'shchaet nesbytochnym? razve
on v pervyj raz govorit tak neobdumanno? - skazal Biron, ne uderzhivaya bolee
svoej zloby.
Kruzheva na grudi Volynskogo zaprygali; no on sdelal usilie nad soboj i
otvechal skol'ko mog umerennej:
- Blagodarite prisutstvie ee velichestva, chto ya ne plachu vam derzost'yu
za derzost'. Volynskoj nikogda, dazhe vam, ne izmenyal svoemu slovu, hotya b
eto stoilo emu zhizni.
- No znaete li, gosudar' moj, chto delaetsya mezhdu lyud'mi, snaryazhennymi
na prazdnik i vam poruchennymi?
- Bolee, nezheli vy dumaete, gosudar' moj! Znayu, chto odnogo iz nih,
imenno malorossiyanina, vam ugodno bylo isklyuchit' iz spiska zhivyh. Da eto dlya
vas, sudar', takaya bezdelica! CHelovek!.. k tomu zhe russkoj!.. nu, stoilo li
iz etoj dryani hlopotat'! Odnako zh vy sami totchas zhe pospeshili zamenit' ego
drugoyu zhivoyu, podstavnoyu kukloj.
- Skazka, vami spletennaya! tysyacha vtoraya noch', kotoroyu prekrasnaya vasha
plennica ishchet ubayukat' vashu skuku i, mozhet byt', ogradit' vas ot nakazaniya
nashej pravosudnoj vladychicy!
- Kleveta, kotoroyu vy vmesto nadgrobnoj nadpisi hotite skrasit'
pamyatnik nad svoimi mertvecami, chtoby oni ne pugali vashej mladencheskoj
sovesti! Gm! postav'te luchshe iz celoj Rossii velikolepnyj mavzolej.
- Bozhe moj! da eti buyany tak zabylis' v prisutstvii moem, chto u menya v
ushah lomit ot ih kriku. Pozhaluj, chego dobrogo, voz'mutsya za svyatye volosa!..
YA oboim vam prikazyvayu zamolchat', - vskrichala grozno gosudarynya, - ya eto vse
razberu posle, v svoe vremya. Vse li u vas pary nalico? - pribavila ona,
nemnogo pogodya, smyagchiv golos. Obrashchenie bylo sdelano k kabinet-ministru.
- Vse, gosudarynya!
- Opyat' nepravda! - voskliknul Biron.
- Dokazhite.
- Cyganka Mariula vchera s uma soshla (pri etom slove knyazhna pomertvela,
vstala s svoego mesta, chtoby idti, i ne mogla); policiya vynuzhdena byla
posadit' ee v yamu.
- Ta samaya, kotoraya?.. - sprosila bylo gosudarynya.
- Gadala nekogda vashemu velichestvu, - podhvatil gercog.
- S uma so... ? - i gosudarynya ne dogovorila.
Tam, gde stoyala knyazhna Lelemiko, poslyshalsya gluhoj ston, budto
gryanulos' chto-to tyazheloe ozem'. Vse oglyanulis' - knyazhna lezhala nedvizhimo na
polu.
- Bozhe! ee ubili! - zakrichal Volynskoj, shvativ sebya za golovu, i
pervyj brosilsya podavat' ej pomoshch', za nim Biron.
No gosudarynya, nesmotrya na to chto perepugana byla tak, chto drozhala vsem
telom, dernula sil'no za shnurok so zvonkom, chtoby pribezhala prisluga, i
serdito ukazala dver' gercogu i kabinet-ministru, primolviv:
- Proshu uvolit' ot vashih nezhnyh popechenij. Snyavshi golovu, ne plachut po
volosam. Stupajte...
- Ne pojdu, vashe velichestvo! - vskrichal Volynskoj, stav na kolena podle
knyazhny i shvativ ruku ee, kotoruyu staralsya sogret' svoim dyhaniem.
- Kakoj pozor!.. i menya zastavlyayut smotret' na nego!.. Vy hotite byt'
oslushnikom?.. - skazala grozno imperatrica, - ne zastav'te menya v drugoj raz
povtorit'.
Vo vremya etogo uzhasnogo spora poddannogo s svoeyu gosudaryneyu Biron
stoyal u dverej. Prisluga dvorcovaya yavilas'.
- Teper' pojdu, - skazal Volynskoj, vstal, posmotrel eshche na knyazhnu i
vyshel; gercog za nim.
Lish' tol'ko oni uspeli zanesti nogu za pervyj porog, Biron skazal s
kovarnoyu usmeshkoyu svoemu vragu, shedshemu v glubokoj goresti:
- Polyubujtes' svoim del'cem.
Ne bylo otveta. Mozhet stat'sya, Volynskoj, ubityj tem zhe udarom, kotoryj
porazil knyazhnu, ne slyhal nasmeshki; mozhet stat'sya, ne nahodil slov dlya
otveta, potomu chto, oborachivaya broshennyj emu zheton na tu ili druguyu storonu,
vezde chital: "dostojnomu nagrada". Krovavoe pyatno, im zamechennoe na belom
platke, terzaniya bednoj devushki, u kotoroj on otnyal spokojstvie, radosti,
chest', mozhet byt' i zhizn'; sumasshestvie cyganki, stol'ko lyubivshej knyazhnu i
svyazannoj s neyu kakimi-to tainstvennymi uzami, - vse, vse delo ego. Nel'zya
otkazat'sya ot etih podvigov. Ad ego nachinalsya na etoj zemle; zato put' k
nemu byl usypan takimi rozami!..
Vyhodya iz dvorca, on byl v sostoyanii cheloveka, kotoryj slyshit, chto za
goroyu rezhut luchshego ego druga. Stony umirayushchego pod nozhom razbojnika dohodyat
do nego i otdayutsya v ego serdce; a on ne mozhet na pomoshch' - uzhasnaya gora ih
otdelyaet. Vse, nakonec, tiho, vse mrachno vokrug nego... Ili ne skoree l'
mozhno sravnit' sostoyanie ego s sostoyaniem cheloveka, kotoryj v pripadke
bezumiya zarezal svoego druga i, opomnivshis', stoit nad nim?
Glava III
MEZHDU DVUH OGNEJ
S etim adom v grudi prihodit on domoj. Vzory ego diki; na lice skvozit
nechistaya sovest'; vsya naruzhnost' iskomkana dushevnoyu trevogoj. Po
obyknoveniyu, ego vstrechayut zaboty slug. Nepriyatny emu ih vzglyady; kazhdyj,
kazhetsya, hochet proniknut', chto delaetsya u nego v dushe.
- Proch' k chertu! - govorit on im uzhasnym golosom.
I vse s trepetom udalyaetsya, ob座asnyaya sebe po-svoemu neobyknovennoe
sostoyanie barina. V togdashnee vremya ne bylo v domah ni muzhninoj, ni zheninoj
poloviny; vse bylo mezhdu nimi obshchee. Ne zhelaya vstretit' zhenu, Volynskoj
nejdet v dal'nie pokoi i ostaetsya v zale; to prohazhivaetsya po nej tyazhelymi,
prinuzhdennymi shagami, budto sovest' i v nih nalila svoj svinec, to
ostanavlivaetsya vdrug, kak by nashel na nego stolbnyak. On zhelal by ubezhat' iz
domu, ot semejstva, ot vsego sveta, v lesa dremuchie, v monastyr'; on zhelal
by provalit'sya v zemlyu. Vezde presleduet ego krovavoe pyatno; na vsem belom
vidit on etot uzhasnyj znak.
Natal'ya Andreevna, uznav, chto on vozvratilsya domoj, speshit k nemu. On
holodno prinimaet ee laski; na vse voprosy ee, nezhnuyu zabotlivost' otvechaet
nesvyazno, suho, edva ne s serdcem. Mysl', chto s nim sluchilos' neschastie,
trevozhit ee, ona umolyaet ego otkryt'sya. On grubo ssylaetsya na handru. No
slezy, blesnuvshie v ee glazah, probivayut, nakonec, put' k ego serdcu.
"Dovol'no i odnoj zhertvy! ne etu li eshche ubit' za lyubov' ko mne?" - dumaet
on, staraetsya ee uspokoit', uvlekaet v svoj kabinet, celuet ee i silitsya
zabyt'sya v ee laskah. Dobroe, miloe eto sushchestvo raduetsya svoej pobede,
torzhestvuet ee raznymi plamennymi iz座asneniyami lyubvi svoej; ona uzhe ne ta
tihaya, tol'ko chto nezhnaya supruga, kotoruyu nekogda uprekal Volynskoj v
holodnosti, - ona strastnaya lyubovnica, utonchayushchaya svoi laski; ona plachet ot
upoeniya lyubvi. No chto s neyu vdrug?..
Ona otpryanula ot nego, kak budto sam satana ee ukusil; ona drozhit,
budto proveli po vsemu ee telu zamorozhennym zhelezom.
Bezumnyj! sredi plamennyh iz座asnenij lyubvi, zabyvshis', on proiznes:
milaya Mario... i usta ego, ne dogovoriv okoldovannogo slova, oledeneli, i
volos ego vstal dybom.
- CHto zh vy, sudar', ne dokanchivaete? - skazala Natal'ya Andreevna,
sudorozhno usmehayas'. Ona hotela prodolzhat', no ne mogla: revnost' zadushila
ee.
Artemij Petrovich pochti nasil'no obvil ee svoimi rukami, kak by zaklyuchil
ee v volshebnyj krug, iz kotorogo ona ne mogla vysvobodit' sebya, celoval ee
ruki, umolyal ee vzorom; no ona, vyrvavshis' iz ego ob座atij, ottolknula ego.
- Proch', proch', obmanshchik, negodnyj chelovek! - govorila ona rydaya. - Tak
vot vasha lyubov'! vot moe sokrovishche, za kotoroe ya ne hotela vseh bogatstv
mira i za kotoroe nel'zya dat' grosha!.. Prekrasnaya lyubov'! V to vremya kak
menya laskaete, kak ya dumayu byt' schastliva, skol'ko mozhet byt' schastlivo
bozh'e sozdanie, u vas na ume, v serdce vasha moldavanka; vashi laski, mne
rastochaemye, prinadlezhat drugoj. YA tol'ko bolvanchik, kusok dereva, na
kotorom vam ugodno primerivat' vashi nezhnosti vashej prelestnoj, bozhestvennoj
Mariorice. Net, etogo bolee ne budet; ya ne dojdu bolee do takogo pozora... I
vot prichina vashej goresti!.. Zachem zhe bylo menya obmanyvat'? Davno b mne
prosto skazat': ty mne postyla, ya lyublyu svoyu moldavanku, odnu ee! Mne bylo
by legche!.. Povtorite mne eto teper' i ostav'te menya; rasstanemsya luchshe... U
menya budet kogo lyubit' i bez vas - so mnoyu ostanetsya moj bog i spasitel',
kotorogo vy zabyli!..
I neschastnaya rydala, lomaya sebe ruki. Revnost' zastavlyala ee govorit'
to, chto ona, konechno, ne v sostoyanii byla b vypolnit'. Artemij Petrovich stal
pred neyu na kolena, uveryal, chto hotel ee ispytat', bozhilsya, chto ee odnu
lyubit, chto ee odnu vvek budet lyubit', chto k Mariorice chuvstvuet tol'ko
sozhalenie. Istinnaya lyubov' legkoverna. Natal'ya Andreevna poverila, no
napered trebovala, chtob on podtverdil svoyu klyatvu pred obrazom spasitelya. I
on, kak by v hrame, pred altarem, podtverdil ee so slov Natal'i Andreevny,
diktovavshej emu to, chto on dolzhen byl skazat' dlya uspokoeniya ee. V etom
sluchae on ne dumal licemerit' ni pered neyu, ni pered bogom: ot lyubvi k
Mariorice, vozmushchennoj takimi neudachami i neschastiyami, lishennoj svoego
ocharovaniya, dejstvitel'no ostalos' tol'ko glubokoe sozhalenie; no eto chuvstvo
tak sil'no vozbuzhdalo v nem ugryzeniya sovesti, chto on gotov byl zhelat' sebe
skoree smerti. ZHizn' ego oputana takimi d'yavol'skimi setyami; odin konec ee
mog ih razrubit'. Lyubil on istinno svoyu zhenu? Da, on dorozhil eyu s teh por,
kak uznal, chto ona skoro budet mater'yu ego mladenca; no moglo li chuvstvo
chistoe, vozvyshennoe, nerazdel'noe imet' mesto v serdce, izmuchennom strast'yu,
raskayaniem, bedstviyami Marioricy, strahom byt' ulichennym v svyazi s neyu,
bedstviyami otechestva? Serdce ego byla odna zhivaya rana.
Natal'ya vo vseh sluchayah zhizni lyubila pribegat' k svyatyne. Vera
voznagrazhdala ee za vse poteri na zemle, osushala ee slezy, svyatila dlya nee
zemnye vostorgi, obeshchala ej vse prekrasnoe v etom i drugom mire. I teper',
uspokoennaya svoim muzhem, rasstavshis' s nim, ona proshla v svoyu spal'nyu i tam
molilas', userdno, so slezami, chtoby gospod' sohranil ej lyubov' supruga,
kotoryj posle boga byl dlya nee dorozhe vsego.
Uspokoiv ee, Volynskoj hotel takzhe uteshit' chem-nibud' i bednuyu devushku,
bezzhalostno broshennuyu im na smertnyj odr. Sovest' ego trebovala etogo
utesheniya. On prinyalsya pisat' k Mariorice. No pri kazhdom skripe shagov v
blizhnej komnate, pri malejshem shorohe drozhal, kak delatel' fal'shivoj monety.
Ne ona li idet?.. Nu, esli zastanet ego nad pis'mom k svoej sopernice!
Artemij Petrovich, kazhetsya, boitsya shelesta ot sobstvennyh svoih dvizhenij.
Kabinet-ministr, kotoryj nekogda smelo shel navstrechu groznym sputnikam
vremenshchika, pytkam, ssylke, kazni i smerti, udalyj, otvazhnyj vo vseh svoih
postupkah, trusit nyne, kak ditya.
Dver' na zapor.
Pis'mo, kotoroe on pisal k Mariorice, bylo orosheno slezami, tak chto po
nem sdelalis' pyatna. No lish' tol'ko nachertal on neskol'ko strok, kak
stuknuli v dver'. On speshil uteret' slezy i brosit' pis'mo pod kipu bumag;
ruka, drozhashchaya ot straha, otperla dver'. Voshedshij sluga dolozhil, chto ego
prevoshoditel'stvo zhelayut videt' graf Sumin-Kupshin, Perokin i SHCHurhov. Tysyachu
proklyatij ih bezvremennomu poseshcheniyu! Politika i druzhba dlya nego teper'
gosta huzhe, chem tatary dlya byvaloj Rusi. Odnako zh veleno prosit' druzej.
Oni prishli blagodarit' za hodatajstvo ob nih u gosudaryni i vmeste
radovat'sya, chto pravoe ih delo nachinaet torzhestvovat'. Kogda b znali oni,
chto obyazany svoim osvobozhdeniem moldavanskoj knyazhne! Volynskoj i ne
prinimaet na sebya uspeha etogo dela, a pripisyvaet ego tol'ko velikodushiyu
gosudaryni. Beseda osvyatilas' novoyu klyatvoyu druzej dejstvovat' reshitel'no
protiv vraga Rossii i, esli on ne budet udalen ot upravleniya gosudarstvom,
trebovat', chtoby ih opyat' otveli v krepost'.
Kak dovolen byl hozyain, kogda gosti udalilis'! On prodolzhal i konchil
pis'mo. Arabu porucheno dostavit' ego vo chto b ni stalo i sejchas.
Kogda knyazhna byla privedena v chuvstvo i gosudarynya ostavila ee v ee
spal'ne, uverennaya, chto ej luchshe, gornichnaya ee Grunya naelektrizovala ee
odnim prikosnoveniem k ruke. V etoj ruke ochutilsya klochok bumagi, moguchij
provodnik, vozbudivshij ee k zhizni, polnoj, sovershennoj, k zhizni lyubvi. Pri
etom bylo proizneseno tri volshebnye slova: "Ot Artemiya Petrovicha". Kazalos',
ona vstala iz groba i uslyshala rajskoe pen'e. Glaza ee zablistali
po-prezhnemu, grud' ee vzvolnovalas'. "CHto by ni bylo v etoj zapiske, -
dumala ona, celuya ee s vostorgom, - ya uzh schastliva - eto znak, chto on pomnit
obo mne".
Zadyhayas', ona chitala pis'mo:
"Bezumnyj! do chego dovel ya tebya?.. I vot nebo, kotoroe tebe obeshchal! CHto
dolzhen ya sdelat', chtoby vozvratit' tebe prezhnee spokojstvie i schastie?
Skazhi, milaya, bescennaya Mariorica, nauchi menya. Odno slovo, odno tvoe zhelanie
- i ya speshu ispolnit' ego, hotya by stoilo mne to zhizni, hotya b ya dolzhen
kupit' tvoe blagopoluchie mukami v zdeshnem mire i za predelami groba. Daj
malejshuyu otradu - napishi odno slovo o svoem zdorov'e. Radi boga, ukrepi sebya
dlya luchshih dnej, ili ya unichtozhu sebya, zhenu, vse, chto tol'ko nosit moe imya,
chto mozhet ego nosit'. YA ne usnu, esli ne poluchu ot tebya otveta".
Polovina togo, chto pisal Volynskoj, byla lozh'; no ona sdelala svoe
dejstvie - uspokoila, uteshila Marioricu, i cel' ego byla dostignuta. Knyazhna
otvechala:
"Ty obeshchal mne nebo na zemle - i dal mne ego. Vinovat li ty, chto ne mog
sdelat' ego vechnym? ved' ty ne bog! Za blazhenstvo, kotoroe ya vkusila, poshli
on mne tysyachu muk, vse ne pokroet etogo blazhenstva. Ty s svoej storony mne
nichego ne dolzhen - ty dal mne bolee, nezheli ya ozhidala; s toboyu uznala ya
blago, kakogo i samye goryachie mechty moi ne obeshchali mne. Teper' moe delo zhit'
i umeret' dlya tebya, dlya tvoego spokojstviya, schastiya i slavy.
Ty plakal? sledy tvoih slez ostalis' na bumage - o! dlya chego pali oni
na nee? dlya chego ne mogla ya vypit' ih moimi poceluyami? Bozhe! i ya vinoyu ih...
Mne sdelalos' durno ot slov etogo zlogo cheloveka, Birona; ya k etomu ne
prigotovilas', eshche ne privykla. No s etoj minuty dayu tebe slovo ne
potrevozhit' tebya i ten'yu ogorcheniya; budu tverda, kak lyubov' moya. Spi, milyj
drug; sny tvoi da budut tak radostny, kak teper' serdce moe".
Ni slova o neudache svidaniya, o bolezni svoej, ni slova o cyganke: ona
vse zabyla; ona pomnit tol'ko svoego obol'stitelya. Serdce ee blagouhaet
tol'ko odnim chuvstvom - pohozhee na cvetok hlopchatoj bumagi, kotoryj izdaet
tem sil'nejshij zapah, chem dalee v nego pronikaet gubitel'nyj cherv': otpadaet
cherv', i blagouhanie ischezaet.
Prochitav pis'mo, Volynskoj neskol'ko uspokoilsya; ono ubayukalo ego
sovest', no i v dremote ee videlis' emu strashnye grezy. Pis'mo bylo sozhzheno,
i pepel broshen v pech', chtoby i sledov ego ne ostavalos'. Tu zhe uchast' imeli
prezhnie pis'ma k nemu Marioricy: tak sdelalsya on ostorozhen, boyas' popast' s
nimi pod novyj uzhasnyj uprek zheny. Vospominaniya proshloj lyubvi ego k knyazhne
razgorelis' bylo pri etom sluchae; on zaplatil ej dan' neskol'kimi slezami.
No s prezhnego ego kumira obstoyatel'stva snyali luchi, kotorymi lyubil on ee
ubirat' vo dni svoej strasti, iz kotoryh on svil bylo dlya nee takoj
blistatel'nyj venec, i serdce ego nedolgo uderzhivalos' na etih
vospominaniyah. Nezavidna byla dvusmyslennaya rol' ego: nadobno bylo
obmanyvat' i lyubovnicu i zhenu, stol' goryacho ego lyubivshih. Volynskoj sdelalsya
nizok v sobstvennyh glazah i rasteryalsya. Mog li on v etom sostoyanii rabotat'
otechestvu s prezhneyu siloyu i blagorodstvom dushi?.. Vsyakaya zhertva trebuet
ochishcheniya.
Zuda i na etot sluchaj skazal svoe prorocheskoe slovo.
Glava IV
KUDA VETER PODUET
Nechistaya kamorka, hudo osveshchennaya sal'nym ogarkom v zheleznom
podsvechnike. Na polkah - mnozhestvo foliantov s vazhnoyu i prevazhnoyu
fizionomiej; bol'shaya chast' s nadgrobnoyu nadpis'yu: Rollin [Rollen (franc.)].
Na drugih polkah obgorelye gorshki, nakrytye doshchechkami i knigami; derevyannaya
chasha, para olovyannyh lozhek, myshelovka, butylka, zatknutaya bumazhkoj, i eshche
koe-kakaya posuda, dovol'no nechistaya. Stol s bumagami, iz kotoryh odna kipa
pridavlena kirpichom (cigit: [zdes' pogreben (franc.)] syn Odisseya {Prim.
str. 259}, rodivshijsya na ostrove Itake, vzleleyannyj Minervoj {Prim. str.
259} i Fenelonom i zarezannyj v Sankt-Peterburge professorom elokvencii);
tut zhe - velikansha-chernilica, nadutaya, kak... (ne skazhu kto, chtoby gusej ne
razdraznit'), pesok v korobochke, slozhennoj iz pischej bumagi, i zheleznye
s容mcy {Prim. str. 259} po obrazu adamovyh. V komnate dva stula, ogromnyj
sunduk i postel', na kotoroj podushki cherny, kak budto gotovili na nih bliny,
i odeyalom sluzhit tulup. K stene zhmetsya portret s borodavkoyu; podle nego tugo
nasalennyj parik i hlopushka dlya muh. Steny vspahany stihami, pisannymi
melom, - dlya vytyagivaniya ih nuzhna bychach'ya grud'. Rollen'? nechelovecheskie
stihi? borodavka? A! tut, verno, zhivet lyubitel' muz Tred'yakovskij. Vasilij
Kirillovich zanimaet odno iz sedalishch. Golova ego s obnazhennoyu makushkoyu
predstavlyaet celyj zemnoj shar; s odnoj storony k svechke, sluzhashchej solncem
(kak v svete neredko sluchaetsya, chto sal'nye ogarki sluzhat inym solncami),
siyaet luchezarnyj polden', dalee rassvet, noch' i sumrak. Protiv nego, na
drugom stule, molodoj oficer s krasnym nosom. Ba! da eto ego blagorodie
Podachkin. Vidno, beseduyut.
Podachkin. Smotri zh, ne zabud'. Tebya potrebuyut k gosudaryne - ty pryamo v
nogi i rasskazhi, kak strashchal tebya Volynskoj viseliceyu, plahoyu, hotel tebya
ubit' iz svoih ruk, koli ne skazhesh' moldavanke, chto on vdovec i ne stanesh'
nosit' ego pisem; kak zastavlyal tebya pisat' virshi protiv ee velichestva i
razdavat' po narodu...
Tred'yakovskij. Zastavlyal, konechno... no ya i voznesti mysl' ne posyagnul.
Podachkin. Uzh, razumeetsya, bratec! Slysh'? perevresh' i nedovresh', v
karaul'nyu, na palochnuyu.
Tred'yakovskij. Vozlyagte upovaniem svoim na menya, kak na adamantov
kamen'. CHego ne vozmogu ya ispolnit' za velikie shchedroty, kotorye nisposylaet
na menya ego svetlost'! Da ne dozvolite li utruzhdat' vashe blagorodie. Vy, kak
osoba, obretaetes' pri vysokostepennom gospodine... udostojte prezentovat'
ego svetlosti nedostojnoe moe stihoslozhenie, v chest' ego persony
sostavlennoe?
Podachkin (kachayas' na stule). A pochemu zh ne tak, pochemu zh? Odnako ne
hudo, bratec, ponimaesh'... nu, ty sam razumnaya golova... bez mazi i voz s
mesta ne tronetsya, a s neyu v容dem, pozhaluj, hot' v spal'nyu k gercogine.
Tred'yakovskij otpiraet sunduk, vynimaet iz koshki [Koshel'ki delalis' iz
koshach'ej kozhi, pochemu i nazyvalis' koshkami, ot togo zh dolzhno proishodit' i
slovo kisa. (Primech. avtora.)] celkovyj i vruchaet ego s poklonami.
Podachkin. YA tam videl u tebya drugoj.
Ty razdajsya, rasstupis', tuga kisa;
Hot' glazkom odnim migni, moya krasa!
I drugoj celkovyj - tut bylo pochti vse denezhnoe bogatstvo Vasiliya
Kirillovicha - otdan milostyni razdavatelyu ego svetlosti. No zolotye gory i
slava byli vperedi.
Tred'yakovskij. Soblagovolite li, vashe blagorodie, dozvolit' prochitat'
vam podnos moj?
Podachkin. Pohval'no!.. (Synok barskoj baryni igral uzhe rol' pokrovitelya
nauk.) Ne hudo by, odnako zh, pri etom vinca.
ZHelanie ego blagorodiya bylo ispolneno, i popojka nachalas'. Mezhdu tem
Vasilij Kirillovich chital emu stihoslovnyj akrostih v chest' gercoga
kurlyandskogo, blagodetelya i prosvetitelya Rossii, Aristida {Prim. str. 261},
Femistokla {Prim. str. 261}, Solona {Prim. str. 261} i neskol'ko raz
Mecenata {Prim. str. 261}.
Podachkin (perebivaya ego). Pohval'no, ej-ej, hotya ne ponimayu! Da ty,
chert poberi, na virshah sobaku s容l. Znaesh' li, bratec, napishi chto-nibud' na
svad'bu moej materi. SHut by ee vzyal, slavnaya matka!.. Vospoila, voskormila
menya, v oficery vyvela da sama sebya ne zabyla...
Tred'yakovskij. Za osobennoe sebe udovol'stvie dolzhen pochitat' i s
otmennoyu revnost'yu gotov vam takovym stihosloviem moej raboty prezentovat'.
Na vsyakuyu potrebu ya izgotovil preizyashchnye epitalamicheskie [svadebnye (grech.)]
stihi, kotorye, bez somneniya, prigodny budut i na brakosochetanie vashej
vysokoj materi.
Podachkin. CHto vysoka, to vysoka, chetyrnadcat' vershkov mernyh! Odnako,
bratec, dohodit li vashe masterstvo do togo, chtoby tvoi stihi na
brakosochetanie mozhno totchas, liho, peredelat' v stihi na smert'?
Tred'yakovskij (s gordost'yu ohorashivayas'). CHego my ne vozmozhem?.. O! go,
go!.. I dolozhit' vam osmelivayus', chto stoit tol'ko nekotorye slova,
rezvunchiki, prygunchiki, kak gornye kozochki, vytesnit', a na mesto ih vognat'
traurnye i tyazhelye, kak chernye voly, s trudom razdirayushchie plugom utrobu
zemnuyu. Odnako zh dozvol'te obratit'sya k predprinyatomu mnoyu trudu v chest' ego
svetlosti, velikogo pokrovitelya nauk i blagodetelya Rossii.
I Vasilij Kirillovich, naduvayas', chital svoj panegirik, i novyj valet
vysshih valetov gercogskih dopival svoyu butylku. Mezhdu tem neslyshnymi shagami
voshel v komnatu starichok, edva li ne semidesyatiletnij, hudoshchavyj,
bledno-voskovoj, s serebryanym vencom iz volos, s redkoyu sedoyu borodkoj, v
chernom russkom kaftane, podpoyasannyj remnem, - nastoyashchij mertvec, kotorogo
trebovala k sebe zemlya! Odni glaza obnaruzhivali v nem zhizn', i zhizn' moshchnuyu,
plamennuyu. |to byl dyadya nashego stihotvorca, nekogda uchitel' v Kievskoj
akademii i potom sluzhka tverskogo arhiepiskopa Feofilakta Lopatinskogo,
kotoryj za to, chto ne hotel otlozhit'sya ot ubezhdeniya, pronikshego um i serdce
ego, no nepriyatnogo vremenshchiku, byl shvachen ot svyashchennodejstviya v polnom
oblachenii i broshen v Peterburge v smradnuyu temnicu. Uvidav starika,
plemyannik stal v tupik.
- Prodolzhaj, plemyannichek, prodolzhaj! - skazal sluzhka, usmehayas'
pronzitel'noj usmeshkoj, - pribav' k svoim pohvalam novyj podvig blagodetelyu
Rossii! novyj krovavyj stih k tvoim velikolepnym virsham!
Starik rasstegnul na sebe poyasnyj remen', spustil levyj rukav kaftana i
rubashki, otchego obnazhilos' plecho. Ono bylo izryto krovavymi borozdami;
krov', hudo zapekshayasya, struilas' eshche po ostavu starca.
Tred'yakovskij smutilsya.
- CHto, drug? ne pravda li, stoit tvoego panegirika? - prodolzhal on,
odevayas'. - I eto vse on! tvoj Aristid, tvoj Solon i Femistokl!.. Za to, chto
ya osmelilsya skvoz' reshetku tyur'my podat' moemu arhipastyryu, moemu
blagodetelyu i otcu, chistuyu rubashku - tri mesyaca nosit odnu, ne skidaya;
gnezda nasekomyh istochili uzh ee! Vot chelovek - iroj... Otreksya li on ot
svoej very, lishennyj posoha svoego, cerkvi, bozh'ego sveta, vozduha,
izglozhennyj chervyami i boleznyami? Vymuchili li iz nego pytki hotya odno slovo
protiv ego sovesti?.. Ego by slavit', ego by vospevat'!.. Gde vam!.. Na vas
tol'ko oblik chelovecheskij, a tak zhe polzaete, kak chetveronogie. Vam skorej
nagradu zdes', na zemle, hot' mednyj grosh, lish' by ne darom!.. A nebo? O!
nikogda ne glyadelos' ono v vashu dushu, nikogda ne tyanulo ono ee k sebe; ni
odna jota iz yazyka cheloveka s bogom ne trevozhila vas divnym vostorgom! Tvoe
serdce bezhalo li kogda na usta vmesto slov? besedoval li ty kogda s etim
bogom slezami? Neschastnyj! ty iz etogo nichego ne znaesh'. Kamen' kamnem i
budet. Prodolzhaj, lyubeznyj, podnosi na kolenah svoe stihotvornoe vran'e: syn
vremeni pogladit tebya po golovke, mozhet stat'sya, okutaet tebya v svoyu livreyu,
ozolotit tebya i postavit na zapyatki. No, znaj! vnuki nashi obrekut tebya
dostojnomu pozoru, oplyuyut tvoi podlye tvoreniya. Slyshish'?.. gromy nado teper'
na palachej, uzhasnye gromy neba, a ne chilikan'e sinic pod ruzh'em ohotnika, ne
bleyan'e ovec pod nozhom myasnika! I gryanet etot grom! Gore vam togda! Slyshish'
li?..
Golos vdohnovennogo starca umolk - mozhet stat'sya, poslednyaya ego
lebedinaya pesn' na zemle. On ischez.
Dolgo eshche plemyannik slushal ego, poverzhennyj v nichtozhestvo gromovymi
istinami starca, kak by prihodivshego na mig iz groba, chtoby oblichit' ego v
rabolepstve. Podachkin, razinuv rot, slushal takzhe, nichego ne ponimaya. Nalityj
stakan stoyal netronutyj.
Nakonec, Vasilij Kirillovich odumalsya, vstal, podoshel na cypochkah k
dveri i pripal k nej uhom: nikogo! Otvoril ee - nikogo! Tut on osmelilsya
proiznesti:
- Sumasshedshij! nakupaetsya kazhdodnevno na poboi: to nyanchitsya okolo
svoego arhiereya, derznuvshego vosprotivit'sya vlasti ego svetlosti, to shlyaetsya
po karaul'nyam, vozdvigaet na nego nenavist' soldat i predskazyvaet
vosshestvie na prestol Elisavety Petrovny. Konchit' emu neblagoobrazno!
Vasilij Kirillovich nachal opyat' chitat' svoj podnos, no chtenie bylo opyat'
prervano. Voshel v kamorku kabinet-sekretar' |jhler. Podachkin vytyanulsya vo
front; hozyain vstal, smutivshis', i privetstvoval gostya kak mog; no etot, ne
dav emu rasplyt'sya v mnogoglagolanii, otvel ego v sosednyuyu, eshche men'shuyu,
kamorku. Zdes' shepotom ob座avil, chto vse usiliya proizvest' Vasiliya
Kirillovicha v professory elokvencii ostalis' tshchetny, potomu chto favorit
reshitel'no padal i sud'ba ego na voloske. Celaya svita sozhalenij, vzdohov,
zhalob na nespravedlivost' lyudej i peremenchivost' fortuny sledovali za etim
ob座asneniem. Stuk-stuk, novyj gost' - i kto zh? Zuda, kotorogo ne vidali
celye veki. Nikogda eshche kamorka Tred'yakovskogo ne imela u sebya stol'ko
raznorodnyh posetitelej. Razumeetsya, chto poklonenie piita obratilos' k
voshodyashchemu solncu, i |jhler vynuzhden udalit'sya.
Tut Volynskogo torzhestvo bylo ob座avleno vo vseuslyshanie, tak chto i
Podachkin strusil. Ne oboshlos', odnako zh, bez novyh tajnyh peregovorov v
sosednej kamorke, gde Vasiliyu Kirillovichu predlagali milosti, kakie emu
samomu ugodno budet naznachit'. Zaslugi ego umeli vsegda cenit', no sluchaya ne
bylo k nagrade; teper' etot sluchaj predstavilsya, i speshili im
vospol'zovat'sya. Vzamen trebovali tol'ko: v sluchae sprosa gosudaryni
skazat', chto on dejstvitel'no byl vchera u Volynskogo i ot nego poshel davat'
urok knyazhne Lelemiko, u kotoroj ostavil svoyu knigu (a byli li v nej bumagi,
emu neizvestno), i potom naschet svyazi kabinet-ministra svalit' vsyu vinu na
Birona, kotoryj budto by ugrozhal Vasiliyu Kirillovichu viseliceyu i plahoyu,
esli on ne podderzhit etoj svyazi i ne zaverit knyazhnu, chto Volynskoj vdovec.
Da eto bezdelica!.. Vasilij Kirillovich polezet dlya ego prevoshoditel'stva,
svoego blagodetelya, pokrovitelya i mecenata, v ogon' i v vodu. Poshli
uvereniya, klyatvy, vsepokornejshie, vsenizhajshie, vsedolzhnejshie, tak chto
kroshechnyj Zuda edva ne zadohsya ot nih. Konchilos' tem, chto dva serebryanye
rublevika posle upornoj bitvy byli otnyaty piitom, sil'nym, kak Gerkules, i
vozvratilis' v svoe prezhnee obitalishche, i novoe ego blagorodie sognato s
Parnasa {Prim. str. 264} v tolchki:
Ved' Parnas gora vysokaya,
I doroga k nej negladkaya.
Glava V
SVADXBA SHUTA
Gimen na torzhestvennoj ehal kolesnice,
Kupidushki tu vezli, prochie shli sice.
Tred'yakovskij {Prim. str. 264}
Pridanogo za nej polmilliona,
Vot vydali Matrenu za barona...
. . .
I sdelalas' moya Matrena
Ni pava, ni vorona.
Krylov {Prim. str. 264}
Naznachennyj prazdnik ne byl otmenen. Po osobennoj privyazannosti k
knyazhne Lelemiko gosudarynya hotela im vospol'zovat'sya, chtoby pokazat'sya
vmeste s neyu pridvornym i tem otrazit' strely klevety, kotorye mogli na nee
posypat'sya. Ona verila lyubvi Marioricy k Volynskomu - i kak ne verit'?
svidetel'stva byli slishkom yavny: bednaya ne umela skryvat' svoi chuvstva, - no
v golove Anny Ioannovny razvilas' mysl' sdelat' etu lyubov' zakonnoyu... Na
eto dovol'no bylo odnogo ee carskogo slova.
Pri doklade Volynskogo, chto shutovskaya svad'ba snaryazhena, s nim oboshlis'
neobyknovenno milostivo. CHto, kazalos', velo ego k gibeli, to posluzhilo k
vygodam ego. Kakih zhe strannostej net na svete! Proshu ugadyvat', gde vstat',
gde upast'. Naprotiv, k izumleniyu vsego dvora, Biron byl prinyat chrezvychajno
holodno. On hotel govorit' o predmete, lezhavshem u nego na serdce, i ne imel
vozmozhnosti: snachala rech' ego perebivali, potom reshitel'no ob座avili, chtoby
on ne smel upominat' o knyazhne. Za to otplatil on pri vyhode iz vnutrennih
komnat, hlopnuv sil'no dver'yu.
Tigra vvodili v kletku, no boyalis' eshche zaperet' ee; on znal svoyu silu i
igral zheleznoj kletkoj, vhodya i vyhodya iz nee. Nikto ne smel govorit' ob
ohlazhdenii k favoritu - ne verili ni sluham, ni glazam, boyalis' dazhe verit',
chtoby ne progovorit'sya; hoteli skorej dumat', chto tigr pritvoryaetsya spyashchim.
Prazdnik! narodnyj prazdnik! kakoe magicheskoe slovo dlya tolpy! Polno,
dlya odnoj li tolpy? |to slovo ne klich li k obshchemu veseliyu? I kto zh ne hochet
zabyt'sya ot zabot zdeshnej zhizni, vkusiv hot' neskol'ko kapel' u fontana
etogo vesel'ya, b'yushchego dlya vseh i pro kazhdogo? Muzhichok okunaet v nem svoyu
borodu, tak on zhaden napit'sya ego do bezumiya; mudrec - hot' i mudrec, s
pripevom iz Solomona "vse sueta suet" {Prim. str. 265}, ostorozhno,
ispodtishka, lezet tozhe, za shchitom gustoj borody cherni, ispit' s otdyhami
kovshichek udovol'stviya - narodnogo, grubogo, kak on nazyvaet ego, no vse-taki
udovol'stviya. Nakroj zhe kto ego na etom kovshike lyubimoyu ego sentencieyu: "vse
sueta suet", u nego totchas gotova ogovorka: ved' nadobno zh bylo ispytat',
kakova vodica, chtoby opisat' ee svojstva! A vse eto svedem k tomu, chto vse
my ne proch' ot narodnyh uveselenij.
Ne pol'zuyas' Mafusailovoj zhizn'yu {Prim. str. 265}, my ne mogli byt' na
prazdnike, kotoryj v poslednij god carstvovaniya Anny Ioannovny dan byl po
sluchayu svad'by pazha i shuta ee Kul'kovskogo. Postarayus', odnako zh, opisat'
prazdnik, budto sam videl ego. A otchego tak horosho ego znayu, to izvol'te
znat', slyshal ya ob nem ot pokojnoj moej babushki, kotoraya videla ego svoimi
glazami i vynesla iz nego rasskazov na celuyu zhizn', vostorgov na celuyu
vechnost', esli b vechnost' dana byla v udel moej babushke.
Itak, prosim ko mne pod bochok: smotrite zh, chto ya budu vam pokazyvat'.
Vidite li? stanovitsya na ploshchadi mezhdu Zimnim dvorcom i ledyanym domom
kareta zolotaya, desyatistekol'naya, zapryazhennaya vosm'yu neapolitanskimi
loshad'mi. CHto za koni! budto pisanye! Sbruya pylaet na nih, strausovye per'ya
razvevayutsya na golovah; sneg kuritsya iz-pod nog, tonkih, kak u olenya. Pif,
paf bichom - kakovo zh risuyutsya! Blagorodnaya krov' oznachilas' struyami no
atlasu ih shersti. Dvenadcat' peshih gajdukov idut po bokam cuga, gotovye
smirit' r'yanost' konej v sluchae, esli b zabyli uzdu i bich. Kuchera v
treugol'nyh shlyapah s pozumentami, iz-pod kotoryh pricelivaetsya v karetu
dlinnaya kosa, v otkidnyh livrejnyh shubah, ispisannyh blestyashchimi galunami, v
bashmakah i shelkovyh chulkah s ogromnymi pryazhkami. Pazhi unizali karetu
ozherel'em, kotoromu sluzhat kak by zamkom dva araba v zolotyh shubah i v belyh
chalmah. Ohranyayut ee dvenadcat' ezdovyh serzhantov verhami v grenaderskih s
plyumazhem shapkah. V nej sidit gosudarynya, naprotiv ee knyazhna Lelemiko (kaby
znali, chto ona doch' cyganki!). Na lice poslednej igraet uzh rumyanec, v glazah
iskritsya udovol'stvie. Skoro zh opravilas'! Mudreno li? ona uverena, chto
lyubima. Pozadi etoj karety neskol'ko drugih s velikimi knyazhnami i
pridvornymi damami. V odnoj iz nih - posmotrite - nastoyashchaya russkaya deva,
krov' s molokom, i vzglyad i privet caricy: eto doch' Petra Velikogo,
Elisaveta. Ona darit tolpu ulybkoj, budto serebryanym rublem. Kazhetsya, serdce
hochet skazat': "ZHelannaya, carstvuj nad nami!" Kak ej legko uvlech' etu tolpu!
Nevygodno sravnenie s neyu dlya Anny Ioannovny, smugloj, ryabovatoj, s dlinnym
nosom, tuchnoj, mrachnoj. Pribav'te k nepriyatnoj naruzhnosti potvorstvo
uzhasnomu Bironu i mozhete sudit', pochemu ee prozvali groznoyu, kogda ona, v
samom dele, ne byla takoyu. Zamet'te i etu moloden'kuyu zhenshchinu v pridvornoj
karete - miloe, dutoe lichiko, na kotorom nabrosano koe-kak prostodushie,
dobrota, vetrenost'. |to Anna Leopol'dovna, supruga gercoga Braunshvejgskogo.
Kto by podumal, chto ej predostavleno smenit' vremenshchika i pravit'
gosudarstvom? Komu, odnako zh, kak ne golubke prinesti vetv' mira
chelovechestvu, ustalomu ot kaznej! K karete neredko pod容zzhaet muzh ee,
neznachashchee lico, i statnyj, krasivyj Linar, etot ocharovatel'... No ya
rasskazhu vam kogda-nibud' v drugoe vremya ih istoriyu. Vot i kareta gercoga
kurlyandskogo, s ego gusarami, skorohodami, egeryami i pazhami. On osleplyaet
velikolepiem svoego ekipazha i prislugi i krasotoyu loshadej; on davit tolpu
svoim groznym vzorom i imenem. ZHena ego s nog do golovy oblita koroyu
almaznoyu: znatoki cenyat ih v dva milliona. Vot i fel'dmarshal Minih verhom -
geroj, inzhener, chestolyubec, volokita, lyubyashchij strastno vetchinu s saharom i
zhenshchin, no bolee vsego slavu. Posmotrite, kak on uvivaetsya okolo karety
S...voj {Prim. str. 267} (docheri V...va) {Prim. str. 267}, pervoj krasavicy
pri dvore - pervoj, hotel ya skazat', posle knyazhny Lelemiko. Ona nebrezhno
otvechaet emu; otumanennye grust'yu vzory pronzayut tolpu vsadnikov i ishchut
mezhdu nimi molodogo V...va, dvoyurodnogo brata ee, k kotoromu pylaet strast'yu
prestupnoj. Zato muzh ee u nog prekrasnoj knyazhny T...oj {Prim. str. 267},
venchayushchej ego ne odnimi nadezhdami. No slyshali li vy pro chudnuyu smert'
S...voj i pro serdce ee, vystavlennoe v cerkvi na zolotom blyude, pod
steklyannym kolpakom, i proch. ?..
O gospodi! polozhi na usta moi hranenie. Kogda-nibud', esli udastsya,
rasskazhu vse, chto ya pro nih slyshal ot devyanostoletnego starca [Ot nego zh
uznal ya istoriyu moldavanskoj knyazhny Lelemiko. (Primech. avtora.)], kotoromu
tajny ih zhizni byli izvestny, kak ego sobstvennaya spal'nya. A teper' stanet
li menya upravit'sya i s nastoyashchim rasskazom!
Kakoj shchegol'skoj s容zd! Igrayut volny strausovyh per'ev; perelivaetsya
blesk zolota v blesk almazov; barhaty pyshut yarkost'yu svoih cvetov; chernye
soboli nezhatsya na zhenskih kolenkah. Kakoe otbornoe sobranie zhenshchin! kakie
horoshen'kie, svezhie lica, budto sejchas umylis' snegom ili s serebra pod
pervyj vesennij grom! Goryat opasnye vzory ih ili probleskivaet na vas iz-pod
dlinnyh resnic luch potaennyj. Koketnichayut i krasavicy loshadi. Vse blestit,
vse raduetsya snaruzhi. Zato kakoj hlam stanovitsya za pridvornymi ekipazhami.
CHego tut net? Vot kuryatnik, iz kotorogo vyglyadyvaet zhirnaya nasedka s
poldyuzhinoj hohlatyh ptencov; vot chelovecheskaya mumiya pod belym parikom,
prileplennaya k svoemu sedalishchu, ustroennomu v bogatom berline, kotoryj vezut
chetyre loshadinye mumii verevochnymi postromkami; ona boitsya malejshego tolchka,
chtoby dusha ne vyletela iz nee von. Dumayu, chto i v sosednej karete, so
vzvodom prislugi v naryadnoj livree na zapyatkah, barynya, razryazhennaya, kak
zhar-ptica, pri kazhdom uhabe drozhit ne menee starika, - ne za dushu svoyu -
kazhetsya, dushonki-to i net u nee, a za svoi sokolinye brovi, za zhemchug svoih
zubov, za rozy i perlovuyu beliznu lica, vzyatye naprokat. Tut najdete v
ekipazhah zhivye kolody kart, zhivye korziny s cvetami, svezhimi i poblekshimi,
prostymi i raspisnymi, indejskih petuhov, vetvistyh olenej i prochee i
prochee, chto i nyne mozhete najti na vsyakom s容zde. Kakaya smes' vkusa s
bezvkusiem, bleska s chernotoyu, velikolepiya s nedostatkom! Nastoyashchaya vyveska
neobrazovannosti togdashnego vremeni! Tol'ko dva-tri ekipazha vpolne
shchegolevato snaryazheny, i v chisle ih kareta Volynskogo. V nej sidit supruga
ego, schastlivaya, gordaya im, tol'ko im i - razve plodom lyubvi ih, kotoryj
nosit pod serdcem. Kakaya mysl' blesnula v golove ee i Marioricy; chto
pochuvstvovali oni, kogda izdali vzglyanuli drug na druga v pervyj raz? Uzh,
verno, ne Natal'ya Andreevna zavidovala uchasti knyazhny, sidyashchej s gosudarynej.
Sam Volynskoj raz容zzhaet na sanyah, chtoby udobnej rasporyazhat' vsemi chastyami
prazdnika.
Odnako zh vnimanie, gospoda i gospozhi! Ne zaglyadyvajtes' tak na
prekrasnuyu, blednuyu knyazhnu Lelemiko i prigozhuyu suprugu kabinet-ministra.
Znayu, chto obe zaglyaden'e. Odnoyu, govorite vy, lyubuetes', kak zvezdoyu lyubvi
na roskoshnom lozhe neba, kak obol'stitel'noyu devoyu, kotoraya dolzhna ukrashat'
raj Magometov: vse pomysly o nej - soblazn, greh, bessonnica, videniya,
buntuyushchie krov' vashu. Drugoyu vostorzheny vy, kak Murillovym {Prim. str. 268}
idealom, na kotoryj, kazhetsya, boish'sya glyadet' ne dushevnymi ochami, kotorogo
vzglyad souchastiya daet kryl'ya, chtoby letet' na nebo hristianskoe. Znayu, chto
vy kolebletes', komu iz nih otdat' zolotoe yabloko; no teper' ne vremya igrat'
rol' Parisa. Itak, proshu vnimaniya, gospoda i gospozhi!
V golove shestviya - rota gvardejcev; treugol'nye shlyapy soldat ukrasheny
elovymi i dubovymi vetvyami, u oficer lavrami - tak hodili oni, vozvrativshis'
iz slavnogo tureckogo pohoda. Prohodya mimo imperatricy, oni privetstvuyut ee
gromkim "vivat!".
Vot vystupaet ogromnyj slon - sil'noe, mudroe zhivotnoe iz chisla
chetveronogih, kotoroe, odnako zh, povinuetsya, kak vy vidite, malen'komu
dvunogomu zhivotnomu, mozhet byt' i dovol'no glupomu. No etot prostachok
poluchil ot odnogo lukavogo vyskochki iz svoego roda talisman - molotok,
kotorym on, sidya na ego hrebte, dolbit silacha i mudreca v golovu i upravlyaet
im kak hochet. Tyazhelo vystupaet slon v teplyh kotah. No kakih eto dvuh
zver'kov vezut na spine ego v ogromnoj zheleznoj kletke, utverzhdennoj k nej
podprugami? Narod, nesmotrya na prisutstvie imperatricy, vstrechaet ih
radostnymi vosklicaniyami, hohochet, pleshchet rukami. Poezzhaj oni na slone i ne
v kletke, narod ne posmel by smeyat'sya! |ti zver'ki, sudya po obrazu ih,
cheloveki. Odin - Kul'kovskij, drugoj - supruga ego, byvshaya Podachkina i
barskaya barynya. Klanyajtes' im, gospoda i gospozhi, i pozdravlyajte ih so
vstupleniem v zakonnoe supruzhestvo. Oni edut iz cerkvi na svadebnyj obed,
provozhaemye mnogochislennym poezdom. Napyshchennye, kak lyagushka, sobiravshayasya v
byki {Prim. str. 269}, sidyat oni drug protiv druga v bogatyh kreslah. SHtof,
barhat, zoloto, vspyhivaya ot lucha solnechnogo, skvozyat cherez zheleznye prut'ya
kletki, mufty pridayut novobrachnym vysokuyu stepen' kukol'nogo barstva. Est'
chem i pohvalit'sya: ot Bayazeta {Prim. str. 269} do nih eshche nikto ne ezzhal v
takom chudesnom ekipazhe; a Bayazet, kak vy izvolite znat', byl ne melkaya spica
v kolesnice mira - legko skazat', sultan!
Lyubeznaya starina! zavidnaya starina! Uvy! teper' ne povezut cheloveka v
zheleznoj kletke!..
S kakoj vysoty smotryat novobrachnye na tolpu! Vse malo i nizko pered
nimi. S kakim samodovol'stvom ozirayutsya oni! Ne dlya nih li s容zd dvora,
stechenie vsego Peterburga? Dlya nih sobranie vsej Rossii - vse dikovinki,
nigde eshche ne vidannye! Osobenno torzhestvenna gospozha Kul'kovskaya: ej
pozhalovano bogatoe pridanoe, hot' by neveste Miniha; ona uzh stolbovaya
dvoryanka, mozhet pokupat' na svoe imya krest'yan i kolotit' ih iz svoih ruk;
mechty o stole carskom, gde syadet ryadom s zhenoyu Volynskogo, byvsheyu svoeyu
baryneyu, o pirah i bolee o nakazaniyah, kotorye budet rassypat', kruzhat ej
golovu. Osmel'sya kto iz ee krest'yan pisknut' pered nej: kliknula - zaplechnyj
master saditsya na obluchok ee povozki - letyat, priehali, i po ee manoveniyu,
bez dal'nego suda, rasprava gotova. Vse delo neskol'kih celkovyh i vlasti
boyarskoj. CHudnye vremena, slavnye vremena!.. Gospozha Podachkina op'yanela ot
voshishcheniya, i ej ne veritsya, chto ona na takoj vysote pochestej i mogushchestva.
Glyadite, glyadite, chto za strannyj poezd tyanetsya za ekipazhem
novobrachnyh! CHest' pervyh za nimi prinadlezhit ostyakam, ili, luchshe skazat',
olenyam, na kotoryh oni edut. Krasivye zhivotnye drozhat i upirayutsya; ot strahu
po shersti ih perebegayut teni. Za nimi novgorodcy na pare kozlov,
malorossiyane na volah, chuhoncy na oslah, tatarin s svoeyu tatarkoyu, na
otkormlennyh svin'yah, na kotoryh posadili ih, chtoby dokazat', kak mozhno
preodolet' naturu i obychai. Tut i ryzhevolosye finny na kroshechnyh konyah,
kamchadaly na sobakah, kalmyki na verblyudah, beloruscy pod vojlokom koltuna,
zyryane, kotoryh chestnost' mogla by posporit' s nemeckoyu, yaroslavcy, vzyavshie
verh na etoj chelovecheskoj vystavke stat'yu, krasotoyu, shchegol'stvom naryada, i
tak dalee, vse sto pyat'desyat raznoplemennyh par, kazhdaya v svoem narodnom
kostyume, na otlichnoj pare zhivotnyh, v razlichnyh sanyah i salazkah. Bleyan'e,
laj, mychan'e, rev, rzhan'e, zvon bubenchikov i kolokol'chikov - kakaya chudnaya
muzyka pri etom dikovinnom poezde! Opyat' skazhu, tol'ko v Rossii mozhno bylo
sostavit' takoj bogatyj etnograficheskij prazdnik. Na odnoj ploshchadke
sobralis' ves' sever Azii i pochti ves' vostok Evropy: dlya etogo stoilo
tol'ko russkoj carice mahnut' platkom iz okna svoego terema.
Po vole gosudaryni poezd sdelal dva oborota na Lugovoj linii i tyanetsya
k manezhu Birona. Tam prigotovlen obed dlya novobrachnyh i gostej. Stol nakryt
na trista tri kuverta. Muzyka, sostavlennaya iz trub, goboj i litavr,
vstrechaet poezd. Sadyatsya za stol chinno, parami, v tom poryadke, v kakom
ehali, - razumeetsya, knyaz' i knyaginya svad'by na perednem meste. Pered kazhdoyu
paroyu postavleno nacional'noe ee kushan'e.
Gosudarynya s svoeyu svitoyu raspolozhilas' na vozvyshenii pod baldahinom.
Okolo nee sostavlyaetsya blestyashchaya gora dam i kavalerov.
Za obedom Tred'yakovskij gromoglasno proiznosit stihi "sobstvennoj
raboty":
Zdravstvujte zhenivshis', durak i dura,
Eshche... tota i figura!
Teper'-to pryamoe vremya vam poveselitca,
Teper'-to vsyacheski poezzhanym dolzhno besitca.
Nu Mordva, nu CHuvasha, nu Samoedy!
Nachnite vesel'e, molodye, dedy!
Balalajki, gudki, rozhki i volynki!
Sberite i vy burlacki rynki.
. . .
Ah, vizhu, kak vy teper' radi!
Gremite, gudite, bryanchite, skachite.
SHalite, krichite, plyashite!
Svishchi vesna, svishchi krasna!
I tak nadlezhit novobrachnyh privetstvovat' nyne.
Daby oni vo vse svoe vremya zhili v blagostyne;
Spalos' by im da vralos', pilos' by da elos'.
Zdravstvujte zh zhenivshis', durak i durka,
Eshche... tota i figurka! {Prim. str. 270-271}
Gosudarynya rukopleshchet, imenuet Vasiliya Kirillovicha pridvornym piitom,
i, po prikazaniyu ee, vse ee okruzhayushchee osypaet pevca rukopleskaniem. On
vstaet, iznemogshij pod bremenem svoego torzhestva. Dva pazha berut ego pod
ruki i sazhayut na protivnyj konec stola, gde dlya nego postavlen osobennyj
kuvert pod besedkoyu iz venikov. Emu odnomu net pary; on edinstven. Vo vremya
obeda sluzhat emu pazhi - chest', ravnyayushchaya ego s SHapellem {Prim. str. 271},
esli ne s Tassom {Prim. str. 271}.
Obed konchilsya, nachinayutsya plyaski, kazhdaya para svoyu nacional'nuyu. Tam
plyvet lebedkoyu russkaya deva, i okolo nee uvivaetsya sokolom ee tovarishch; za
nimi lomayutsya, kak oderzhimye duhom, v shajtanskoj plyaske; dalee pristukivayut
kazachka ili vykidyvayut zhuravlya. Tut mchatsya stepnym vihrem cygane: "|j, zhgi,
govori! evoe, evan!", i vzory isstuplenno-krasnorechivy, i kazhdaya kostochka
govorit, kazhdaya zhilka b'etsya, i grud' dyshit bureyu lyubvi. No chto s knyazhnoyu
Lelemiko?.. Ona bledneet. Plyashushchaya cyganka ne mat' ee, no ee napominaet, i
eto napominanie ledenit vse sushchestvo Marioricy. Ona staraetsya ukrepit'sya,
ishchet vzorami Volynskogo, nahodit i ozhivaet. Mezhdu tem cygane proleteli,
golos ih otdaetsya slabee i slabee, nakonec sovsem zamiraet. Novye pary,
novye plyaski i golosa! I strah i grust' Marioricy promchalis', kak mimoletnye
videniya.
Velikolepnyj balet! Ispytajte zadat' na podobnyj, gospoda direktory
teatrov!..
Pir konchen, i novobrachnye s svoim pestrym mnogochislennym poezdom
otpravilis' v prezhnem poryadke v ledyanoj dom. Zdes', pri zvuke trub, litavr i
goboj, pod hor kozlov, bykov, sobak i oslov, vysadili ih iz zheleznoj kletki
i otveli s podobayushcheyu chestiyu v spal'nyu, gde i zaperli. Poezd raspushchen.
CHasovye pristavleny k domu, chtoby vlyublennaya cheta ne mogla iz nego
osvobodit'sya. Kakov altar' Gimeneyu?.. Na chto ni sadyatsya, k chemu ni
prikasayutsya, vse led - steny, brachnoe lozhe, utvar', otvsyudu pashet na nih
holod, blizhe, tesnee, nakonec dushit, kostenit ih. Neskol'ko minut uteshaet ih
ogon' v ledyanom kamine, na ledyanyh svechah; no etot fosfornyj ogon' ne greet
- vot i on slabee perebegaet po ledyanym drovam, ceplyaetsya za nih, b'etsya
umiraya, ischezaet... Holodno, mrachno, kak pod zemleyu! Serdce zamerlo. Snachala
molodye silyatsya poborot' holod: to begayut vzad i vpered po komnate, plyashut,
krivlyayutsya, to kuvyrkayutsya, to kolotyat drug druga. Smeh, da i tol'ko!.. Net
bolee sil vyderzhivat'. Stuchatsya v dver', stonut, umolyayut chasovyh vypustit'
ih, pripadayut zaochno k ih nogam, klyanutsya po grob ne zabyt' ih blagodeyanij,
obeshchayutsya ozolotit' ih. Nichto ne pomogaet. Otchayanie beret verh. Ot mol'by
perehodyat k proklyatiyam: vse proklinayut, chto tol'ko nosit imya chelovecheskoe;
lomayut i unichtozhayut vse, chto mogut razlomat' i unichtozhit', silyatsya razryt'
stenu... nakonec, predavshis' otchayaniyu, sadyatsya na postel'... Glaza
slipayutsya, dremota odolevaet ih bolee i bolee; smert' uzh protyagivaet na nih
ruki, usyplyaet ih, ubayukivaet skazkami, sladkimi videniyami; eshche odna
minuta... i oni zasnuli by naveki. No utro otryasaet uzhe svoi belokurye kudri
iz-za snezhnogo podzora; nachinaet svetat'... K novobrachnym vhodit karaul'nyj
oficer i, najdya ih v predsmertnom usyplenii, staraetsya ih ozhivit'. Ih
ottirayut snegom i otnosyat na kvartiru, gde pomoshch' lekarya skoro vozvrashchaet im
zhizn'.
V etot den' Biron byl chrezvychajno skuchen, gosudarynya ochen' vesela, kak
by uteshayas' pobedoyu nad svoim lyubimcem i samoj soboyu. Unizitel'noe vnimanie
gercoga prostiralos' pochti na kazhdogo iz pridvornyh, krome ot座avlennyh
vragov ego. Upavshij vremenshchik vsegda nizok.
Na sleduyushchij den' gosudaryneyu naznacheno kabinetskoe soveshchanie po sluchayu
voznagrazhdeniya polyakov. Tverdost' ee delala uspehi.
Glava VI
OPALA
Grozoj utomleno,
Spit more - tigra son! ne ver' emu; ono
Pred novoj bureyu tak strashno pomertvelo.
V. Teplyakov {Prim. str. 272}
V polden', kogda konchilis' soveshchaniya, |jhler stoyal u dverej
gosudarynina kabineta. Pod myshkoyu derzhal on kakie-to bumagi. Ego, plemyannika
Lipmana, ego, predannogo Bironu, osypannogo blagodeyaniyami gercoga
kurlyandskogo, izbrali dlya doklada o polyakah, reshennogo v gosudarstvennom
kabinete. Luchshego vybora nel'zya bylo sdelat'. Pri etom doklade lukavyj um
|jhlera dokonchit to, chto nachali kovarstvo i sila vremenshchika. Tyazhkaya zabota
nalegla na chelo ego; po vremenam trepet gub i ruk obnaruzhivaet v nem sil'noe
dushevnoe volnenie. To saditsya on na stul, razbiraet bumagi, uglublyaetsya v
chtenie ih, s negodovaniem komkaet ih v rukah, opyat' skladyvaet; to vstaet,
utiraet holodnyj pot s lica, podhodit k oknu, smotrit na nebo, budto s
ukoriznoj, to delaet raznye strannye dvizheniya, kak by govorya s samim soboj.
|to uzh ne tot dvusmyslennyj, sonnyj |jhler, kotorogo my videli s ego dyadej v
domashnej kancelyarii gercoga, kogda oni doprashivali Mariulu; eto ne tot
rotozej, kotoryj schital na nebe zvezdy, tolknuvshis' s kabinet-ministrom na
lestnice Letnego dvorca; ne tot umyshlennyj razgil'dyaj, prihodivshij
blagodarit' svoego patrona za vysokie k nemu milosti; eto, pravda, |jhler,
plemyannik Lipmana, kabinet-sekretar', no |jhler obnovivshijsya. Naruzhnost' ego
blagorodna, otchetliva; na lice ego, vo vzorah rezko napisany namerenie,
cel', podvig. V dushe ego vorochaetsya kakoj-to demon; vidno, chto emu nadobno
razreshit'sya ot nego.
- K ee velichestvu! - zakrichal dezhurnyj pazh, otvoryaya dver' kabineta, i
ukazal tuda rukoyu, davaya znat', chto gosudarynya uzhe tam.
Nevol'nyj trepet probezhal po vsemu sostavu |jhlera; on imel tol'ko
vremya podnyat' glaza k nebu, kak by umolyaya ego o chem-to.
On v kabinete gosudaryni.
Anna Ioannovna sidela za pis'mennym stolom; k nogam ee, pokoyashchimsya na
shelkovoj podushke, prislonilas' otvratitel'naya karlica, kotoraya po vremenam
slegka terla ih. |tot urodec slyl gluhoyu... Kivnuv privetlivo
kabinet-sekretaryu, ee velichestvo v znak blagovoleniya podala emu svoyu ruku
pocelovat'.
- CHto sdelano? - sprosila ona potom s zhivym uchastiem.
- Nespravedlivost' vostorzhestvovala, gosudarynya! Vse chleny podpisali
voznagrazhdenie, krome kabinet-ministra Volynskogo. On odin ne izmenil ni
sebe, ni pravde: odushevlennyj lyuboviyu k otechestvu i predannost'yu k vashemu
velichestvu, on odin zashchishchal ee goryacho, blagorodno, kak istinnomu vel'mozhe
sleduet. Kazhdoe slovo ego, podobno ognennomu mechu angela, karatelya zla,
padalo na serdca ego protivnikov; sil'nye dovody ego zastavili ih umolknut'.
No gercog uzhe napered podpisal svoe mnenie, i vse molcha, strashas' uzhasnyh
gonenij, podpisali za nim svoj styd i unizhenie Rossii. Prostite mne, vashe
velichestvo, esli ya, uvlechennyj lyubov'yu k pravde, k pol'zam vashim i Rossii,
slishkom smelo iz座asnilsya.
|jhler govoril s goryachim chuvstvom; slova ego izletali, kak molnii;
kogda on konchil, po ego licu katilis' slezy.
Kto by mog podumat'! |jhler? plemyannik Lipmana, ego sotrudnik, klevret
i naslednik, pestun zlodejskih zamyslov Birona?
- Ty?.. plachesh'? - skazala izumlennaya gosudarynya, - ty, lyubimec
gercoga?
- Ah! vashe velichestvo, esli by vy znali, chego stoila mne eta lyubov'!..
Teper', kogda ona ne nuzhna mne bolee, v etu reshitel'nuyu minutu, kogda ya mogu
vse poteryat' ot vashego gneva i vse priobrest' ot vashih milostej, ya
priznayus', chto moya predannost' k gercogu byla tol'ko lichina. Skidayu etu
lichinu, dostignuv svoej celi: otkryt' vashemu velichestvu vsyu istinu. Nenavizhu
Birona, kotoryj ugnetaet moe vtoroe otechestvo, pokryl krovavym strupom narod
russkij i besslavit vashe carstvovanie; nenavizhu ego milosti, prezirayu ih. S
teh por kak ya uznal vse blagorodstvo dushi Volynskogo, ya predalsya emu
bezgranichno, kak drug, kak syn ego. Emu eto neizvestno; on dazhe schitaet menya
v chisle svoih vragov. Vot moya ispoved', gosudarynya! Predayu vam vsego sebya.
- CHudnye veshchi slyshu ya!.. CHemu i komu verit'?.. - proiznesla Anna
Ioannovna, kachaya golovoj; potom vzyala bumagi iz ruk |jhlera, chitala ih pro
sebya, perechityvala i dolee vsego ostanavlivalas' na mnenii Volynskogo,
kotoroe sostoyalo v sleduyushchih vyrazheniyah: "Odin vassal Pol'shi mozhet iz座avit'
svoe soglasie na voznagrazhdenie, no russkij, hranya pol'zy i chest' svoego
otechestva, kak dolg velit istinnomu synu ego, ne dast na sie svoego golosa".
Poka gosudarynya chitala bumagu i ozabochennyj |jhler sledil ee vzory,
karlica uskol'znula iz-pod stola i skrylas'.
- Vassal? |to, odnako zh, grubo!.. - skazala gosudarynya. - Razve on ne
mog upotrebit' drugih vyrazhenij?..
- Ne vinite ego, vashe velichestvo, za to, chto on dlya pol'zy Rossii i
chesti vashej uvleksya blagorodnoyu pylkost'yu svoego haraktera i ne vzvesil kak
dolzhno slov svoih. |ti zhe slova proiznes on nekogda samomu gercogu i nyne
hotel byt' veren sebe i na bumage, kotoraya pojdet k potomstvu. Gercog togda
zhe sil'no chuvstvoval svoe oskorblenie: zachem zhe ne zhalovalsya vashemu
velichestvu? Ottogo, chto sam svyazan byl po rukam i nogam uzhasnoyu smert'yu
Gord...
Anna Ioannovna zamahala rukoj.
- Ne govori mne pro eto... Mne vsegda durno delaetsya, lish' tol'ko ya ob
etom vspomnyu.
- Zaputannyj, on iskal sredstv pogubit' kabinet-ministra v glazah
vashego velichestva. Sluchaj skoro predstavilsya - lyubov' k knyazhne Lelemiko.
"Gosudarynya ne nadyshit na nee" - vot tochnye slova gercoga moemu dyade -
gosudarynya leleet ee, kak svoe ditya, svoe uteshenie, svoyu lyubimuyu igrushku.
Nado vospol'zovat'sya etoyu strast'yu, pomogat' ej, skryt' ot knyazhny, chto
Volynskoj zhenat, oblegchit' im perepisku, a tam, kogda on pogubit ee i budet
pojman, dovest' vse do svedeniya gosudaryni. Ona razgnevaetsya... i togda
golova ego v nashih rukah". Tak i delal gercog, vernyj svoemu planu. Ne on li
perehvatyval pis'ma k Volynskomu zheny ego i pis'ma lyubovnikov? Pervye
szhigal, drugie dostavlyal po prinadlezhnosti. Ne on li vvel cyganku vo dvorec
i k vashemu velichestvu, kak znamenituyu gadal'shchicu, chtoby ona mogla udobnee
peredavat' tajnye poslaniya? I esli lyubov' knyazhny i kabinet-ministra privela
ih na kraj propasti, vinovat odin gercog.
S zhivym uchastiem slushala gosudarynya vse, chto govoril |jhler; ona byla
tronuta ego ubezhdeniyami, no sprosila, gotov li on podtverdit' eto imenem
boga.
- Da porazit menya vsemogushchij bog, esli hot' odno slovo nepravdy dones ya
vashemu velichestvu!
Gosudarynya pogruzilas' v glubokie razmyshleniya; potom, prervav ih,
skazala, budto govorya sama s soboyu, odnako zh vsluh:
- YA vse eti plany rasstroyu!.. YA zhenyu ego na knyazhne... Pochemu zh ne
tak?.. On zheny ne lyubit, kazhetsya, i ona za nim ne pogonitsya... detej net...
greha ne budet!..
Vygovoriv eto, ona opyat' zadumalas'; to sudorozhno brala pero v ruki, to
brosala ego. Vidno bylo, chto v dushe ee proishodila sil'naya bor'ba i ona ne
smela reshit'sya na podvig, dlya nee nebyvalyj.
- CHto zh mogu ya sdelat', - prisovokupila ona, nakonec, - kogda vse chleny
kabineta podpisali?
- Soglasit'sya s mneniem kabinet-ministra, - otvechal s tverdost'yu
|jhler, - i tem vosstanovit' unizhennuyu istinu. Odno samoderzhavnoe slovo
vashe, tol'ko odno slovo, podpis' vashej ruki - i potomstvo pribavit zolotuyu
stranicu v istorii vashej. Kak slava legka dlya carej!
Byla reshitel'naya minuta.
Krasnorechie serdca prevozmoglo. Drozhashcheyu rukoj vzyala Anna Ioannovna
pero i napisala na kabinetskoj bumage: "Byt' po mneniyu kabinet-ministra
Volynskogo".
|ta podpis' skrepila pobedu Volynskogo i opalu gercoga.
|jhler brosilsya k nogam gosudaryni i s vostorgom poceloval ruku, emu
protyanutuyu. No lish' tol'ko sobralsya on vyjti iz kabineta, obremenennyj
svoimi trofeyami, kak voshel Biron, po obyknoveniyu, bez doklada. On budto s
neba upal. Guby ego pomertveli; golova, ruki, kolena drozhali. Kakovo zh? on
vse slyshal!.. Porazhennye ego vnezapnym yavleniem, gosudarynya i
kabinet-sekretar', kazalos', okameneli, tak bylo eshche uzhasno eto lico!
Nikogda i sam Biron ne byval v takom strashnom polozhenii; on hotel govorit',
i yazyk ego ne dvigalsya. Nakonec, Anna Ioannovna skazala drozhashchim golosom:
- CHto vam ugodno?.. YA vas ne zvala... CHtob vasha noga... ne byla u
menya!.. - i, ne dozhidayas' otveta, vyshla.
Biron vse eshche stoyal na odnom meste. Opomnivshis', |jhler shvatil
kabinetskuyu bumagu za podpis'yu gosudaryni i sobiralsya idti, no byl
ostanovlen...
On chuvstvoval, chto po nem neverno sharila ledyanaya ruka, chto po vsemu ego
sushchestvu bluzhdali glaza demona, kak budto dopytyvali, on li eto, |jhler,
plemyannik Lipmana! I ni slova - yazyk ne govoril. Prezritel'no posmotrel na
Birona kabinet-sekretar' i ostavil ego.
Vskore potrebovali Volynskogo vo dvorec. Tut imel on uzh sluchaj
razvernut' pred gosudarynej so vsem userdiem vernopoddannogo i goryachnost'yu
istinnogo patriota kartinu uzhasnyh zol, kotorymi Biron otyagchil Rossiyu.
K vecheru ves' gorod uznal ob opale favorita. Sotni ekipazhej raznogo
kalibra osadili pod容zd k domu Volynskogo: nikto, krome ego druzej, ne byl
prinyat.
Glava VII
CHERNAYA KOSHKA
Dusha tvoya chista, unyn'e chuzhdo ej;
Svetla, kak yasnyj den', mladencheskaya sovest':
K chemu tebe vnimat' bezumstva i strastej
Nezanimatel'nuyu novost'?
Pushkin {Prim. str. 277}
Medlenno, zabotlivo shodila gospozha Volynskaya s dvorcovoj lestnicy.
Stupeni dvoilis' u nej v glazah, i ona s usiliem staralas' pojmat' ih svoeyu
nogoyu. Dosada, sil'nee Dekartovyh {Prim. str. 277} vihrej, kruzhila ej
golovu, razryvala serdce, navodila ottenki zlosti na eto lico, prezhde stol'
dobrodushnoe i priyatnoe. I kak ne dosadovat', kak ne besit'sya ej! Ona vo
vtoroj raz priezzhaet vo dvorec, vo vtoroj raz ej otkazyvayut. Kakaya prichina
takoj neblagosklonnosti gosudaryni?.. I togda, kogda muzhu ee iz座avlyayut
osobennye milosti, kogda on vzyal verh dazhe nad favoritom? Tysyachi
predpolozhenij, i mezhdu nimi odno, temnoe, no samoe vernoe, to, chto na
unizhenii ee stroyat torzhestvo ee sopernicy. Bozhe! kakoe oskorblenie!.. CHem
ona zasluzhila ego?.. Lyubov'yu k muzhu, ispolneniem svoih obyazannostej!
Oputannaya etimi dumami, ona neskol'ko raz ostupalas': dvorcovaya lestnica
kazalas' ej mrachnym, peregnivshim shodom v mogilu. Gady polzut, shipyat,
obstupayut ee, obvivayut svoimi holodnymi kol'cami, gotovy ee zadushit'. No
odno vozzvanie k bogu - i nechistoe sonmishche ischezaet.
Vnizu lestnicy kto-to nazval ee po imeni. Edva ne vskriknula ona ot
ispuga, uvidav pred soboyu dlinnyj-predlinnyj i nepodvizhnyj stan, kak budto
proglotivshij arshin, na ogromnyh fizhmah, pri sobol'ej mufte, sborishche rumyan,
belil, morshchin, mushek i cvetov, pod vysokostepennoj, napudrennoj pricheskoj,
vse eto na vysokih, krasnyh kablukah.
- Vy ne uznaete menya, matushka, Natal'ya Andreevna? - skazala eta
razmalevannaya vyveska pridvornoj damy, vazhno prisedaya.
Vglyadelas' pristal'no gospozha Volynskaya: a! eto byvshaya ee barskaya
barynya - chernaya koshka, kotoraya dolzhna byla probezhat' ej chrez dorogu.
- Ne uznala-taki, ne uznala, Akulina Savvishna! Kak mozhesh'? - sprosila
Volynskaya, obnyav ee ot dobroty dushi, ej svojstvennoj.
I gospozha Kul'kovskaya, supruga stolbovogo dvoryanina, starshego pazha i
starshego pridvornogo shuta, shchepetil'no dozvolila sebya pocelovat' v shcheku,
ohranyaya skol'ko vozmozhno devstvennost' svoih rumyan, mushek i fizhm.
- Pravdu skazat', matushka, nemnogo pohvorala posle svad'by... spazmy,
udush'e... nemudreno! hlopoty vo dvorce... okolo suchki ee velichestva... da
gospodin Karl Karlovich, daj bog emu zdorov'ya, pomog. Ved' vy znaete Karla
Karlovicha, pridvornogo dohtura?
Proiznosya eto, Kul'kovskaya natyagivala izo vsej mochi na ton znatnoj
baryni.
- Kak zhe, znayu! Ne zaderzhivayu li ya tebya?
- Pomilujte, Natal'ya Andreevna, ya pomnyu vashu otecheskuyu (ona hotela
skazat': attenciyu [Vnimanie (ot franc.: attention)]) ko mne i gotova dlya vas
i suchku carskuyu ostavit'. Priznat'sya vam so vseyu otkrytost'yu moej dushi, ya
podzhidala vas-taki narochno (tut ona vzdohnula). Mnogo, ochen' mnogo bylo by
mne vam v potaennost' shepnut'... ne dlya prochego inogo, kak dlya pozhelaniya vam
dobra... Primerom buduchi skazat', mozhet stat'sya, vy i ogorchaetes', chto vas
Anna Ivanovna ne prinyala... Gospodi bozhe moj! da etakoj krovnoj obidy ne
snesti by i mne... slech' by-taki, slech' v postelyu... A vse eto, matushka, ne
vzyshchite, vash drazhajshij suprug naprokazil... U nas vo dvorce chudesa pro nego
rasskazyvayut, slushat', tak ushki vyanut... i budto on razvoditsya s vami... i
budto... Da na sem meste nas mogut podslushat'; a koli ugodno bylo by vam,
sudarynya, po staroj pamyati udostoit' menya svoim poseshcheniem, tak ya
porasskazala by vam vse... Milosti prosim! ya zhivu nedalechko, zdes' vo
dvorce, rukoj podat'.
CHernaya koshka ne tol'ko chto probezhala cherez dorogu Volynskoj, ona
vcepilas' v grud' ee, skrebet ej serdce, dushit ee. Kak ne idti ej za
demonom-iskusitelem? On manit ee plodom, kotoryj dorozhe dlya nee, chem pervoj
zhenshchine plod poznaniya dobra i zla: v nem zaklyuchaetsya poznanie serdca ee
muzha. I kogda ona vkusit ot nego, ee raj, tak zhe kak raj Evin, dolzhen
ischeznut'.
Ona idet - sledy ee goryat. Sluge pri nej veleno dozhidat'sya v sanyah.
CHrez labirint koridorov voshli oni v chistuyu komnatu so svodami. Postel',
napyshchennaya i vzdutaya, kak tolstaya kupchiha, s dvumya piramidami podushek,
kitajskij farfor v shkape za steklom, kartina velikogo mastera v zolotoj
rame, ukradennye iz dvorca, i ryadom s neyu lubochnye estampy s izobrazheniem,
kak myshi kota pogrebayut i russkogo ada, v kotorom zharyat, pekut, veshayut za
yazyk, za rebro, za nogu, vo vseh vozmozhnyh polozheniyah, - vot chto sostavlyalo
glavnoe ukrashenie znamenitogo zhilishcha gospod Kul'kovskih. Na lezhanke dremal
ee synok. Mat' razbudila ego i, kogda on sovershil tri uzhasnyh zevoty,
kotorymi, kazalos', hotel proglotit' prishedshih, skazala emu s nezhnost'yu:
- Dushen'ka, vyd' kuda-nibud' progulyat'sya ili razveselit'sya; da ne
zabud' svoej oficii...
- Na vesel'e nuzhny den'gi, - otvechal on surovo, - daj celkoven'kij
progulyat', tak pojdu, a ne to, hot' tresni, ne vyjdu.
Nezhnogo synka udovletvorili, i on, opoyasavshis' mechom-kladencom,
privetstvoval ego glupo-umil'noj usmeshkoj.
- Takoj vetrenik, vse shpagu zabyvaet!.. Da skazhi v avsterii, chtoby ne
slishkom shumeli, a to kak raz prishlyu unyat'. Vot, matushka, Natal'ya Andreevna,
- prodolzhala Kul'kovskaya, kogda naslednichek ee vysokih dushevnyh dostoinstv
vyshel, ne poklonyas', - nazhila sebe zabot. Da zdes' ne pokojnee li vam budet?
a to protiv dveri...
- Horosho, horosho, - povtoryala Volynskaya, isterzannaya dushevnymi mukami.
Esli b posadili ee v eto vremya na ugol'ya, na led, esli by zemlya
kolebalas' pod neyu i gromy nad nej gremeli, ona nichego b ne slyhala, nichego
ne vidala.
- Volya vasha, matushka, nelovko... peresyad'te syuda.
Uzhasnaya zhenshchina!.. kakovy poslugi pered tem, kak sobiralas' ubit'? Tak
palach, gotovyas' snyat' golovu s svoej zhertvy, zabotilsya by na eshafote o tom,
chtob ogradit' ee ot lucha solnechnogo ili skvoznogo vetra.
- Ahti, bednaya golovushka, - skazala, nakonec, Kul'kovskaya, privedya v
dvizhenie topor svoego yazyka, - do kakogo pozoru dozhila ty!.. Na gibel' svoyu
prokatilas' v Moskvu. Sam lukavyj shepnul tebe ehat' v etot put'-dorozhku.
Kaby tebe, sizaya golubushka, polovinu rasskazat', chto bylo zdes' bez tebya,
tak serdce by zamerlo, oh, oh!.. (I Kul'kovskaya zaplakala; potom, osushiv
svoi slezy, prodolzhala.) Dobro b volokitstvo na rechah, a to poshli zapisochki
- peresylalis' snachala cherez shkol'nika Tred'yakovskogo, potom nosil ih
bezdel'nik Nikolka, chernomazyj d'yavol; naposledok... yazyk ne dvigaetsya...
zastali vashego blagovernogo supruga v spal'ne moldavanki...
- Nepravda, Savvishna, nepravda! - skazala polumertvaya Volynskaya, -
vidno, zlo beret inyh na Artemiya Petrovicha, chto vydumali takie skazki!..
- Skazki?.. Horoshi skazochki, tol'ko ne na son gryadushchij, a na upokoj
dushi!.. Ne verite mne, matushka? tak, pozhaluj, vystavlyu svidetelej: starika
Lipmana, samogo gercoga, chelovek desyatok pazhej, dvorcovyh lakeev, gornichnuyu
devku... Da koli raspoyasyvat'sya, yazyk i dushka ustanut. Vidno, prihodit konec
mira! Gospodi, nadolgo li stanet tvoego dolgoterpeniya?.. Nepravda? A pochto zh
vas gosudarynya Anna Ivanovna ne prinimaet? Sprosili b davno nas,
dvorcovyh!.. Potomu chto vash drazhajshij brosilsya vchera ej v nogi, plakal, bil
sebya v grud' i uprosil ee velichestvo dozvolit' emu razvestis' s vami i
zhenit'sya na svoej moldavanke... CHto, matushka, vy ne verite? Tak vot pover'te
etomu svidetelyu, pover'te svoim ochen'kam... (Ona otoshla k lezhanke i iz
shkatulki, na nej stoyavshej, vynula slozhennuyu bumazhku.) CHaj, vy rukopisanie
svoego muzhen'ka znaete?.. prochtite, polyubujtes', a posle skazhite, navrala li
ya vam, glupaya baba, nanesla li na svyatogo cheloveka okolesicu... Da etih
zapisochek hodit dovol'no po vsemu dvorcu... Koli ohoty stanet chitat', naberu
ih vam desyatka dva, hot' v knizhechku izvol'te pereplest'...
Ne dozhdalas' Volynskaya, chtoby podali ej zapisku, - sama vyrvala iz ruk.
|to poslanie bylo odno iz teh, ot kotoryh neopytnuyu devushku brosaet v
odno vremya i v plamya i v drozh', ot zemli na nebo, v atmosferu, napitannuyu
ambroyu, rozoj i yadom, gde sladko, budto pod krylom angela, i dushno, kak v
ob座atiyah demona, gde pul's b'etsya udvoennoyu zhizn'yu i serdce zamiraet
vostorgami, dlya kotoryh net yazyka.
Nado bylo videt', chto delalos' s neschastnoyu Volynskoyu. Davno li on byl
tak nezhen, tak strasten? davno li prizyval boga v svideteli ego lyubvi? Kak
ona byla schastliva!.. I chto zh? v odin mig ischezlo ocharovanie etogo schastiya:
znojnoe dyhanie satany ispepelilo vse ee nadezhdy, vse radosti v mire! Glaza
ee pomutilis', budto u bezumnoj; zapekshiesya guby drozhali; iz
polurastvorennogo rta, kazalos', gotov byl vyletet' krik smerti. Vidno bylo,
kak mladenec ee trepetal... CHto ej do mladenca?.. Byl odin - po nem i
drugogo dorogo cenila; net togo - i ej nipochem ditya ee.
Sama Kul'kovskaya ispugalas' uzhasnogo sostoyaniya, v kotoroe ee povergla.
Znaya silu ee very, napomnila ej o boge, o stradaniyah Iisusa Hrista,
ostavivshego nam soboyu obrazec terpeniya, pokazala ej na ikonu skorbyashchej
bozh'ej materi... I Natal'ya Andreevna, pridya v sebya, sudorozhno zarydala i
rasprosterlas' pred likom nebesnoj uteshitel'nicy. Dolgo lezhala ona na polu,
molyas' i preryvaya svoi molitvy rydaniyami; nakonec, vstala, s goryacheyu veroyu
prilozhilas' k obrazu... Bozh'ya mat' s takoyu nebesnoyu ulybkoyu to smotrela na
svoego mladenca, to, kazalos' ej, na nee, kak by pokazyvaya, chto ona dolzhna
zhit' dlya togo, kto u nej lezhit pod serdcem, - etogo sushchestva, nevinnogo v
prestupleniyah otca... Ona ne vsego lishilas': s neyu ee bog i gospod'; ee ne
pokidaet i mater' bozh'ya; ona sama mat'. Dlya mladenca svoego ostanetsya ona
zhit', klyanetsya zhit' - ni odnoj eshche klyatvy v zhizn' svoyu ne narushala, - i
nezemnoe uteshenie prokralos' nevidimym luchom v ee dushu.
No s kakimi glazami vstretit ona Artemiya Petrovicha? CHto budet ona v
dome, otkuda ee skoro izgonyat holodnost' muzha i volya gosudaryni? Kak stanet
ona smotret' na oskvernennoe lozhe, gde zamenit ee schastlivaya sopernica?
Neuzheli dozhdetsya, chtob ee vygnali?.. Net, ona ne dojdet do takogo unizheniya;
ona predupredit ego. Noga ee ne budet uzh na poroge muzhnina doma. U nee est'
brat - tot primet ee k sebe. Puskaj pridut tam osparivat' ee zakonnye prava!
Sam bog skazal, chto, kogda on sochetaet, chelovek ne razluchit, - puskaj pridut
posporit' s bogom!..
Napisano pis'mo k Artemiyu Petrovichu: v nem ob座asnyali, chto, obmanutaya,
osmeyannaya, ne mozhet ona uzh yavit'sya k nemu v dom. Otkaz ot dvorca, vernye
sluhi, chto gosudarynya zhelaet ih razvoda dlya togo, chtoby zhenit' ego na svoej
lyubimice, sobstvennoe pis'mo ego k knyazhne - chego bolee? kakih eshche
svidetel'stv?
Pis'mo otoslano tot zhe chas.
V dome brata svoego, Perokina, prosila ona ubezhishcha i zashchity. Ni
ubezhdeniya raznogo roda, ni obeshchaniya pomirit' ih s muzhem ne imeli nikakogo
dejstviya: neschastnaya ostalas' nepreklonnoyu.
Glava VIII
PREDLOZHENIE
Tebe skazat' ne dolzhen bole:
Sud'ba tvoih gryadushchih dnej,
Moj syn, v tvoej otnyne vole.
Pushkin {Prim. str. 282}
Gnev Lipmana doshel do beshenstva, kogda on uznal ob izmene svoego
plemyannika. On proklinal neblagodarnogo, rval na sebe volosy, terzal sebe
grud' nogtyami, izrygal bogohuleniya; no - proshel paroksizm beshenstva, i on
opyat' mudrec na zloe. Sdelany novye, hitrye raschety. Volynskoj ne primet ego
pod krylo svoe; on propal, esli propadet Biron: sledstvenno, nadobno
ostat'sya vernym gercogu ne dlya nego, a dlya sebya; nadobno spasti gercoga,
chtob spasti sebya. |tu vernost' zapechatlel on klyatvoyu vyputat' ego iz hudyh
obstoyatel'stv. Gnev gosudaryni ne byl tverd, odna Mariorica mogla pomeshat'
primireniyu i dostavit' novuyu pishchu k nemilostyam... na etoj osi vertelos'
koleso fortuny oboih sopernikov. CHto zh? sokrushit' ee!.. Takie li pomehi
unichtozhayut zlodei? Mezhdu tem i gercog dolzhen byl dejstvovat' posredstvom
Ostermana i lyudej, predannyh emu iz sobstvennyh svoih vidov.
S drugoj storony, Artemij Petrovich prinimal pozdravleniya neohotno. On
dovolen byl, chto sdelal svoe delo, no otchaivalsya rasputat' domashnie
obstoyatel'stva. Postavlennyj mezhdu lyubov'yu Marioricy i lyubov'yu zheny, on
dolzhen byl pogubit' odnu iz nih. CHto eshche skazhet on, kogda uznaet reshenie
poslednej?
V glubokih razdum'yah zastal Zuda togo, kogo ves' gorod pochital pervym
schastlivcem i budushchim vinovnikom schastiya narodnogo. Zuda voshel ne odin.
Lico, byvshee s nim, porazilo kabinet-ministra svoim poyavleniem. Ne videnie
li?.. |jhler?.. Mozhet li stat'sya!
- CHto vam nuzhno u menya? - sprosil ego Volynskoj surovo.
- Imet' chest' vam rekomendovat' sebya, - otvechal, ulybayas', |jhler.
- Naprasnyj trud!.. ya vas davno ochen' horosho znayu...
- Teper' tol'ko, - podhvatil Zuda, - izvol'te uznat' ego, kak vashego
tajnogo druga, kak togo cheloveka, kotoryj byl vam stol'ko polezen svoimi
bezymennymi poslaniyami, pod maskoyu astrologa, pod lichinoyu nishchego, cherez
konyuhov; dostavil vam podlinnyj donos Gordenki, vpolzal nevidimkoyu v karetu
gercogskuyu, dobralsya do kabineta gosudaryni, zastavlyal govorit' kamni: odnim
slovom, eto samyj tot, kotoromu obyazany vy pobedoj nad gercogom i nastoyashchim
svoim schastlivym polozheniem, esli eshche mozhno nazvat' ego schastlivym.
Neskol'ko mgnovenij stoyal Volynskoj, kak by obezumlennyj; nakonec,
brosilsya obnimat' |jhlera.
- Kak eto sdelalos', bozhe moj! - govoril on. - Mog li ya podumat'?..
Drug moj, blagorodnejshij drug! zachem vy ranee ne otkrylis' mne? zachem vy tak
dolgo igrali rol' moego vraga, i ya ne mog vas dostojno ocenit'? Skol'ko
unizhenij raznogo roda, skol'ko oskorblenij ot menya preterpeli!
- Prostite mne, esli skazhu, chto harakter vash, vozvyshennyj, no slishkom
pylkij, slishkom bezraschetnyj, nalagal na menya etu skrytnost'. YA boyalsya,
chtoby vy, uznav svoego tajnogo korrespondenta i pomoshchnika, ne izmenili sebe
pri sluchae i ne poteryali vo mne togo, chem ya hotel byt' dlya vas do konca
svoego naznacheniya. Mogu teper' otkryt', chto Zuda, s kotorym ya svyazan byl
uzami druzhby eshche na shkol'noj skamejke, v odnom iz nemeckih universitetov,
byl so mnoyu v zagovore.
- Kakov? Aj da priyatel'!.. Daj zhe, licemer, i tebya prizhat' k moemu
serdcu. (Volynskoj krepko obnyal i malen'kogo sekretarya. Slezy byli u vseh na
glazah.) Podvig vash, druz'ya moi, mogu chuvstvovat'; no ocenit' ego dolzhna
Rossiya. Da, narod russkij budet vam nekogda priznatelen. Styzhus', a dolzhen
skazat', ya nedostoin takih tovarishchej, takih beskorystnyh pobornikov pravdy i
lyubvi k otechestvu. CHem zaplatil ya vam?.. Vmesto togo chtoby nesti moi zhertvy
hot' ryadom s vami, esli ya ne mog vas obognat', ya sbival vas s puti, ya delal
vashi zhertvy bespoleznymi, skvernil ih moeyu glupoyu strast'yu!.. Gospodi! esli
prostupki moi, moe bezumie dolzhny poluchit' iz ruk tvoih dostojnoe vozmezdie
na etoj zemle, to da idet chasha zol po krajnej mere mimo etih dvuh
prekrasnejshih tvoih sozdanij!
- Esli i nam suzhdeno pogibnut', - skazal |jhler, - uteshimsya, chto pali
za delo chelovechestva. Umiraya, nichem upreknut' sebya ne mozhem; my dejstvovali
ne kak vozmutiteli narodnogo spokojstviya, ne iz korystnyh vidov, no kak
vernye syny otechestva, predannye gosudaryne i dolgu nashemu. Ne narushali my
zakona, no shli protiv bezzakoniya v lice vremenshchika; vse nashi dejstviya veli k
prestolu i nesli emu v dan'. Ego delo prinyat' ee ili otvergnut'. CHist nash
podvig, i styd budet tomu, kto iskazit ego!.. Ne unizhayas' pered schastlivym
zlodeyaniem zhili; ne unizhayas' - umrem.
- Da, skazhut nashi pravnuki, im bylo bol'no ugnetenie Rossii, i oni
reshalis' vykupit' ee i chest' gosudaryni cenoyu svoej krovi i zhizni! Puskaj
tot, kto ne zhelaet schastiya svoemu otechestvu, vyjdet iz ryadov potomstva,
chtoby ob座avit' nam prigovor. Net, net, etogo ne budet! S Bironom konchitsya
pora skomorohov, shutov i podlyh ugodnikov, konchitsya unizhenie Rossii, i
blagorodnyj potomok nash, kto by on ni byl, pridet nekogda skazat' svoe
spasibo na mogile nashej. Pomyanuv chestno borcov i muchenikov vremenshchika, on
sam vozvysitsya duhom.
Tak v den' svoej pobedy i torzhestva govorili kabinet-ministr i ego
sovetniki, budto gotovilis' na kazn'... Zametno bylo, chto |jhler imel nechto
tyazheloe peredat' Volynskomu i chto Volynskoj, po kakomu-to predchuvstviyu,
postigal ego tajnu. Tak v znojnyj den', hotya eshche net ni odnogo oblachka na
nebe, uzhe dushno pered bureyu. Dolgo sobiralsya kabinet-sekretar' otkryt'sya,
nakonec skazal:
- Gorestno mne prisovokupit' teper', chto podvig nash eshche ne konchen, chto
nad golovoyu vashej sobiraetsya groznaya tucha. Nastoyashchee poseshchenie moe, krome
zhelaniya skinut' pred vami gnusnuyu lichinu i otkryt' sebya, kakov ya est', imeet
eshche celiyu ispolnenie trudnoj missii... O, chego b ne dal ya, chtoby zhrebij
etogo porucheniya pal ne na menya! Ono vyshe sil moih.
- Govorite, - otvechal s tverdost'yu Volynskoj, - po slovam moim vy
vidite, chto ya ko vsemu prigotovilsya.
- YA nesu vam predlozhenie ot samoj gosudaryni. Dolzhen predupredit', chto
vashe soglasie utverdit vas v milostyah ee velichestva i posluzhit eshche bolee k
unichtozheniyu vashego vraga i, sledstvenno, k blagopoluchiyu Rossii. Ne mogu
takzhe skryt', chto otkaz vash povedet vas k nepriyatnym sledstviyam i chto vy
mozhete cherez nego poteryat' edva li ne vse svoi priobreteniya. Itak, schastie
vashe i oblagodenstvie Rossii v vashih rukah.
- O! po etomu vstupleniyu vizhu, chto ne mogu ispolnit' zhelanie
gosudaryni. No ya ne boyus' ego uslyshat' i sdelat' otkaz: dusha moya ispytana;
tyazhkij molot sud'by bil ee so vseh storon... ne vinyu nikogo v svoih
neschastiyah, krome sebya samogo... Odin lishnij, reshitel'nyj udar ne mnogo
sdelaet nad etoj dushoj. ZHdu vashego ob座asneniya.
- Ne znayu, otkuda veter podul, no delo gosudarstvennoe vzyalo kurs
semejnyj, domashnij. Ee velichestvu ugodno bylo, sovsem dlya menya neozhidanno,
pozvat' menya sejchas k sebe. Volya ee peredat' vam, chto ona, zhelaya soglasit'
chest' svoej lyubimicy, knyazhny Lelemiko, s ee blagopoluchiem i znaya, chto vy...
Izvinite... vragi vas oklevetali... svidetel'stva slishkom yavnye...
- Govorite, govorite pryamej! Boyus' vashego suda, a ne osuzhdeniya zlodeev
i nizkih lyudej.
- Itak, gosudarynya, znaya, chto vy budto vovlekli knyazhnu v porochnuyu
svyaz', chto vy lyubite ee neogranichenno (dokazyvayut eto pis'ma vashi v rukah u
gosudaryni); poluchiv takzhe vernye svidetel'stva, chto vy ne lyubite suprugi
vashej, ot kotoroj ne imeete i detej, i chto vy hlopotali uzhe o razvode,
predlagaet vam svoe pokrovitel'stvo v etom dele. Prestupnaya lyubov' vasha i
lyubov' siroty, stol' dragocennoj serdcu ee velichestva, dolzhna osvyatit'sya u
altarya.
Vstal dybom volos na golove Artemiya Petrovicha; on ves' drozhal.
- A zhenu moyu?.. - sprosil on zadyhayushchimsya golosom.
- Ubedyat idti v monastyr'.
- V monastyr'?.. Volynskuyu?.. zhenu moyu s moim rebenkom!.. Net, etomu ne
byvat'!
Vne sebya Volynskoj hodil skorymi shagami po komnate, kak bezumnyj udaryal
sebya v lob, uzhasno vskrikival po vremenam.
- Vot do chego dovel ya ih i sebya!.. Mne eto smeli predlozhit'?.. I ya?..
Krik etot soprovozhdalsya sudorozhnym hohotom, sudorozhnym plachem, nakonec
podoshel on k Zude i sprosil ego:
- Ty chto sdelal by na moem meste?
- Vspomnite, chto govoril ya vam, kogda vy tol'ko zatevali bor'bu s
gercogom, - otvechal hladnokrovno Zuda. - Nado bylo ostanovit'sya vnachale...
no teper', zashedshi tak daleko... chem nel'zya pozhertvovat' dlya blaga
otechestva! YA soglasilsya by na predlozhenie ee velichestva.
- O! zachem bylo dobivat'sya chuvstva u etogo serdca, issohshego na
Mahiavele!.. On togda ne chelovek, kogda delo idet o celi politicheskoj; u
nego net serdca - u nego tol'ko um. No vy, gospodin |jhler? - I, kak budto
ispugavshis', chto |jhler skazhet odno s Zudoyu, prodolzhal, ne dav emu otvechat':
- Net, net, prezhde chem vy dadite otvet, ya rasskazhu vam, v kakom sostoyanii
teper' nahozhus', v kakih otnosheniyah ya k dvum osobam, kotoryh sud'bu svyazal
nerazryvno s svoeyu. |tot zheleznyj chelovek znaet vse (on ukazal na Zudu)...
vidno, emu nuzhno rastravit' moi rany... No vam dolzhen ya otkryt' eti
otnosheniya. Vidite, sudar', zhena moya beremenna; ona lyubit menya goryacho, vyshe
vsego v mire, krome svoego boga, i schastliva uverennostiyu, chto ya ee takzhe
lyublyu. Esli b ya ostavil ee, nedolgo by perezhila ona moj gnusnyj postupok.
Ubijca zheny, ubijca svoego mladenca, kakuyu zhizn' vlachil by ya, dvoezhenec, na
etoj bednoj zemle?.. Za chto pogubil by ya eto sozdanie, chistoe, kak angely?..
Bezumie strasti uzh ischezlo vmeste s ocharovaniem ee... Polozhim, chto Natal'ya
Andreevna perenesla by svoe neschastie i ostalas' zhit': chuvstvuete li pozor,
kotoryj padal by na menya?.. ZHena Volynskogo, monahinya, rodila by v kel'e!..
CHto za adskaya smes'! A potom? gde b ni poyavilas' ona, vezde ukazyvali by na
nee pal'cami; kazhdyj prohozhij, lohmotnik, vragi moi smeli by govorit': vot
byvshaya zhena kabinet-ministra Volynskogo! On v chesti, v hole u gosudaryni, a
ona, glyadite... v kakom chernom tele!.. A etot mal'chik ili devochka, eto ditya,
kotoroe za neyu taskaetsya, eto ego otrod'e: emu net imeni!.. Kazhdyj nishchij
schastlivee ego: on mozhet ukazat' na svoego otca, a etot ne smeet nazvat'
svoego - vse ravno chto syn greha, syn bluda! Volynskoj prodal zhenu svoyu,
svoe ditya, schastie i svobodu ih, zakon, sovest', prodal zdeshnyuyu i budushchuyu
zhizn' - za chto zh? Za mesto lyubimca!.. Svoekorystnym vidam!.. Kto skazhet -
blagu otechestva?.. Net, net, etogo ne budet! Puskaj otdam bogu otvet na
strashnom sude za lyubov' moyu k Mariorice - nazovite ee slabost'yu,
zabluzhdeniem, bezrassudstvom, bezumiem, chem hotite, - pust' za nee karaet
menya pravosudnaya desnica gospoda! No kogda umolknula strast' i govorit
rassudok, kogda delo idet o raschetah lichnyh - kakim by pokrovom vy ih ni
odevali, vygodami li obshchimi, pol'zoyu otechestva, - nikogda ne posyagnu na eto
svyatotatstvo. YA do togo eshche ne unizilsya. Znayu, chto otkazom moim oskorblyayut
gosudarynyu, uverennuyu v uspehe svoego predlozheniya; znayu, chto lishayu sebya,
druzej i delo pravoe neobhodimoj ego opory, chto po-prezhnemu vvozhu Birona v
milosti ee velichestva i dolzhen ozhidat' uzhasnoj grozy; no... tak nizko i ni
za chto ne prodam dushi svoej! Reshenie moe neizmenno - donesite eto
gosudaryne.
- Esli b vy dali drugoj otvet, - skazal |jhler s vostorgom, - ya kayalsya
by, chto sluzhil vam. Blagodaryu boga, chto v vas ne oshibsya.
- Vinovat, - podhvatil Zuda, neskol'ko smushchennyj, - mozhet byt', ya tak
sozdan... peremenit' sebya ne mogu... no skazhu opyat', chto ne ponimayu, k chemu
vse eto vedet. Kogda vy gotovilis' na podvig osvobozhdeniya otechestva, ne
reshalis' li pozhertvovat' soboyu ispolneniyu etogo podviga? A teper'...
- Soboyu odnim, da! A teper', po-tvoemu, ya spasal by sebya i zhertvoval by
drugimi.
- Razve otkazom gosudaryne, kak vy sami govorite, ne vovlekaete v
sobstvennuyu gibel' i vashih druzej i vashej suprugi?
- Hotya by i tak, ne sdelayu podlogo dela! I kto i chem poruchitsya mne, chto
ya, obradovavshis' bez dushi predlozheniyu gosudaryni i soglasivshis' na nego, ne
poluchu skoro dostojnoj nagrady za svoekorystnoe ugozhdenie? Kto poruchitsya,
chto Biron cherez mesyac, cherez neskol'ko dnej ne ovladeet snova milostyami
gosudaryni i ne nasmeetsya dostojnym obrazom nad podlym dvoezhencem? Mudreno
l'? (Vidish', kakoj oborot vzyalo delo: ya nuzhen ne dlya gosudarstva, a k
sluchayu!..) CHto skazhesh' togda? Kakimi glazami prikazhesh' mne smotret' na
lyudej, na bozhij svet? Kak umirat' mne budet?.. Teper' po krajnej mere budu i
tem dovolen, chto pokolebal silu vremenshchika i oblegchil drugim sredstva sovsem
ego svergnut'. Otechestvo i za to ostanetsya mne priznatel'nym. Skol'ko
dozvolyalo mne moe slaboe chelovechestvo, ya ispolnil dolg svoj i ne zapyatnal
ego gnusnym postupkom, kotoryj ne mozhet izvinit'sya nikakoyu cel'yu. Esli ya i
sovratilsya s dolzhnogo puti, to da sudit menya bog! Trebuyu, chtoby ob etom mne
bolee ne govorili. Reshenie moe svyato. Tol'ko proshu vas, gospodin |jhler, ne
ob座avlyat' moego otveta gosudaryne do zavtrashnego dnya. YA prigotovil by ko
vsemu druzej svoih. Mozhet byt', najdem eshche sposoby s chest'yu ohranit' nashe
delo ot novyh udarov sud'by.
|tim konchilas' beseda. Zuda reshilsya pribegnut' eshche k odnomu sredstvu:
pis'mom ob座asnit' knyazhne Lelemiko zatrudnitel'noe polozhenie, v kakom
nahodilsya chelovek, ej stol'ko dragocennyj. Lyubov' izobretatel'na: ne
pridumaet li chego k spaseniyu ego?
Neskol'ko vremeni spustya prinesli Volynskomu pis'mo.
- Ot kogo? - sprosil on slugu.
- Ot baryni, - otvechal etot.
- Gde zh ona?
- U ego prevoshoditel'stva, bratca svoego.
- Pis'mo iz domu brata? dolzhna byt', chrezvychajnoe! - skazal
vstrevozhennyj Volynskoj, raspechatav pis'mo netverdoyu rukoj.
Pervoe, chto brosilos' emu v glaza, bylo sobstvennoe ego poslanie k
Mariorice. Budto nozhom polosnulo ego po serdcu. On dogadyvalsya ob istine, i
odna dogadka privodila ego v uzhas. Nemalogo podviga stoilo emu prochest'
pis'mo zheny.
- Po delam voru muka! - voskliknul on, izorvav to i drugoe v klochki...
- No... baba shalit!.. Est' mera vsemu!.. Ne ozhidaet li, chto pritashchus' k nej
umalivat' o milosti?.. |togo slishkom mnogo! |togo ne budet!.. Posle uverenij
moih, posle dokazatel'stv strastnoj lyubvi i klyatvy ona dolzhna byla ne
raskryvat' proshlogo, ne dotragivat'sya do etoj opasnoj struny. CHto zh ona
delaet? Vykapyvaet v navoznoj kuche starye grehi moi, vezde chut'em otyskivaet
ih sledy. I gde zh navodit spravku o povedenii muzha?.. U byvshej svoej barskoj
baryni, u skvernavki, kotoraya prodavala menya zlejshemu vragu moemu, na
kotoruyu i plevat' gadko!.. Dojti do takogo unizheniya, bozhe moj! Otnyne ya sam
ne hochu ee znat'... CHto za zhena!.. Puskaj sebe zhivet na zdorov'e u svoego
bratca, da raspuskaet basni o muzhe, da sebe i lyudyam na potehu malyuet ego
sazhej s nog do golovy!.. Net, Mariorica na ee meste ne to by sdelala... O!
eto dusha vozvyshennaya, ne ryadovaya! Da mnogo li Marioric na svete? I ya
pozhertvoval eyu!.. Neblagodarnyj!.. - No, - pribavil on, uspokoivshis'
neskol'ko ot sil'nogo dushevnogo volneniya, v kotoroe brosila ego uzhasnaya
posylka, - ya ispolnil dolg svoj. Ne pojdu nazad. Puskaj vina budet ne na
moej storone!..
V etot zhe den' Zuda dostavil emu drugogo roda poslanie. Ono bylo ot
knyazhny Lelemiko.
"Mne vse izvestno, - pisala ona, - vse: i predlozhenie gosudaryni, i
lyubov' k tebe zheny, i otnosheniya tvoi k nej. Ne hochu byt' prichinoyu tvoego
neschastiya. V serdce moem otyskala ya sredstva pomoch' vsemu... No ya sama
dolzhna s toboyu peregovorit'... tajnu moyu ne doveryayu ni bumage, ni lyudyam.
Bud' u ledyanogo doma k storone naberezhnoj, v 12 chasov nochi. Teper' nikto...
ne pomeshaet..." Da! nikto ne pomeshaet: ee angela-hranitelya uzh net;
sumasshedshaya mat' sidit v yame.
CHto ej mat'? U nej v mire nikogo net, krome nego; on odin dlya nee vse -
zakon, rodstvo, priroda, nachalo i konec, al'fa i omega ee bytiya, vse, vse.
- O! eta pishet inache, - skazal Volynskoj, - budu, nepremenno budu, hot'
nazlo toj...
Glava IX
NOCHNOE SVIDANIE
O milyj! Pust' rastaet vnov'
Moya dusha v tvoem lobzan'e:
Pridi, dopej moyu lyubov',
Dopej ee v moem dyhan'e.
Prilipnu ya k tvoim ustam,
I vse tebe zemnoe schast'e,
I vsej prirody sladostrast'e
V poslednem vzdohe peredam.
V. Teplyakov {Prim. str. 289}
No shuti s ognem, obozhzhesh'sya.
Poslovica
"Zachem dolee zhit'? - dumala Mariorica, prochitav pis'mo ot Zudy, - ya
lyubila, uznala vse, chto v lyubvi i v zhizni est' prekrasnogo... chego mne zhdat'
eshche? Razrusheniya moego i konca etoj lyubvi, ne vo mne, net - moya lyubov' dolzhna
perejti so mnoyu i v drugoj mir, - no v ego serdce. YA tol'ko pomeha ego
schastiyu. Esli ya budu za nim, chto prinesu emu? Minutnye vostorgi i, mozhet
stat'sya, raskayanie, chuvstvo neschastiya ego zheny i mladenca - o! eto ditya mne
tak zhe dorogo, kak by ono bylo moe; ono mne ne chuzhoe, ditya moego Artemiya!
Luchshe umeret', i umeret' lyubimoyu, gordoyu, schastlivoyu ego lyubov'yu, s imenem
nevesty, lyubovnicy, druga, unesya s soboyu pamyat' serdca milogo cheloveka. YA
prikuyu ee k svoej mogile vostorgami, priznatel'nostiyu, zhertvami. Ne zavidnee
li eto, chem zhit' dlya togo, chtoby vechno trevozhit' ego spokojstvie i zhdat'
ohlazhdeniya, videt' ego nevernost', mozhet stat'sya i prezrenie? Luchshe vsego
umeret' teper', kogda vse zovut menya prekrasnoyu. Hochu i v grobu lezhat'
dostojnoyu ego lyubvi, a ne suhim, zheltym ostavom, ot kotorogo on budet
otvorachivat'sya, kotoryj poceluet s otvrashcheniem".
Tak dumala Mariorica, reshayas' pozhertvovat' soboyu dlya blaga Volynskogo.
Nahodili minuty, v kotorye ej stanovilos' grustno, holodno ot mysli umeret'
takoj molodoyu, kogda sushchestvo ee tol'ko chto raskinulos' bylo pyshnym cvetom,
kogda na ustah i grudi ee mleli pocelui lyubvi, kogda serdce nezhilo tak mnogo
temnyh i vmeste sladkih zhelanij. No mysl', chto ej obyazan on budet svoim
spokojstviem, schastiem, slavoyu, torzhestvovala nado vsem, unosila ee v nebo,
otkuda ona smotrela glazami lyubvi nezemnoj na svoj zemnoj podvig. Ej
stanovilos' togda legko, radostno; kakoj-to divnyj vostorg sogreval ee;
kazalos' ej, dusha ee raspravlyala ognennye kryl'ya, chtoby skoree ponestis' v
eto nebo i utonut' v nem...
Vot kakie sposoby izberet ona, chtoby ispolnit' svoi zamysly.
Mariorica ostavit pis'mo k gosudaryne, v kotorom otkroet, chto ona doch'
cyganki. Uzh i etot podvig ne bezdelica! Znayu, chego stoit inym prosit'
gramoty na dvoryanstvo, to est' ob座avit', chto byl nekogda ne dvoryaninom...
Kakovo zh knyazhne, carskoj lyubimice, kotoruyu nosili na rukah, kotoroj ulybka
cenilas' vmesto milosti, ej priznat'sya etim samym lyudyam, chto ona doch'...
brodyagi! Ona, odnako zh, sdelaet eto. Dlya chego zh? Dlya togo, chto Volynskomu
nel'zya budet zhenit'sya na docheri cyganki, i eto samoe posluzhit Volynskomu
opravdaniem. Potom Mariorica budet lgat' v pis'me svoem... v pervyj raz v
zhizni solzhet - budet klevetat' na Birona... CHego ne sdelaet dlya milogo
Artemiya?.. O! v kakie zlodeyaniya ne pustilas' by ona, esli b on byl zlodej!..
Ona skazhet v pis'me k gosudaryne, chto gercog znal ee nizkoe proishozhdenie,
no sam ugovoril Mariulu ne otkryvat' etogo nikomu, a pomogat' vsyacheski svyazi
docheri s kabinet-ministrom. Ona budet klevetat' i na sebya: skazhet, chto eshche
do priezda v Peterburg byla porochna... chto ona neblagodarnaya, negodyajka,
prezrennoe orudie Birona, izbrannoe im dlya pogibeli ego vraga; chto, vzyavshis'
pogubit' Volynskogo, nevol'no polyubila ego i potom iz lyubvi reshilas' ego
spasti, dostaviv gosudaryne bumagu s donosom na gercoga. Mariorica pribavit,
chto raskayanie, nesterpimye ugryzeniya sovesti zastavili ee, nakonec, otkryt'
vse pred tem, kak ona reshilas' prekratit' nedostojnuyu zhizn'... Prekrasno!
Biron posle etogo pis'ma padet reshitel'no... a Artemij, ee milyj Artemij,
budet v milosti, v chesti, v slave, ditya ego ne umret, zhena ne posmeet ego
upreknut' ni v chem... No milyj, bescennyj Artemij ee takzhe dolzhen budet
znat', chto ona vse eto nalgala, naklevetala na sebya, chto vse eto zhertva, emu
prinesennaya... Ona hochet videt' ego v poslednij raz i dokazat', chto ego
odnogo lyubila i vechno budet lyubit'. A tam... puk ego volos u serdca, mysl' o
nem i snezhnyj savan - kakoj luchshe smerti zhelat'?.. No, - pribavila ona, -
nyneshnij den' moj; on dolzhen mne ego podarit'!
V takom upoenii serdechnyh zamyslov poslala ona k Artemiyu Petrovichu
zapisku, kotoruyu my uzh videli; potom prigotovila pis'mo k gosudaryne i,
zapechatav, polozhila u sebya za zerkalom.
No kakim obrazom Mariorica vypolnit svoe obeshchanie prijti v naznachennyj
chas k ledyanomu domu? Poverennaya ee tajn, Grunya, bol'na (ej veleno skazat'sya
bol'noj, potomu chto ona nesposobna k zlodeyaniyam: vidno, chto vlast' Birona
imeet eshche vo dvorce skrytyh, no revnostnyh ispolnitelej). Grunya zamenena
kakoyu-to duegnoj [Duegnoj - duen'ej, pozhiloj zhenshchinoj, nablyudayushchej za
povedeniem devushki (isp.)], kotoroj naruzhnost' ne predveshchaet nichego dobrogo.
Svobodnyj vyhod Mariorice iz dvorca uladit arabka, priyatel'nica Nikolaya; no
mozhno li utait' svoe nochnoe puteshestvie ot gornichnoj, spyashchej za peregorodkoj
ee spal'ni? CHego b ni stoilo, nado kupit' molchanie ee. Lyubov' Marioricy
gotova i na eto unizhenie: ved' eta zhertva poslednyaya! Posle smerti ee puskaj
govoryat chto hotyat, lish' by milyj Artemij znal ee tem, chem ona est'!
Neostorozhnaya!.. Vremya byt' ostorozhnoj!.. Otkryvaetsya... S radost'yu, kotoroj
izuchennoe pritvorstvo neponyatno dlya neopytnoj devushki, otvechayut, chto gotovy
pomogat' vo vsem takoj miloj, dobroj baryshne, predlagayut uslugi bojkie,
lovkie, sulyashchie uspeh vernyj. Nichego ne trebuyut, krome molchaniya. Tajna
zapechatlena uzhasnoyu klyatvoyu. Vse ulazheno.
Ozhidaniya dvenadcatogo chasa ispolneny dushevnoj trevogi. V etot chas vse
ulyazhetsya vo dvorce i mesyac ujdet za snezhnuyu okrajnicu zemli. A teper' kak
vse vezde suetitsya! nazlo ej kakim yarkim svetom nalilsya mesyac! kak
oslepitel'no vyrezyvaetsya on na golubom nebe! Tol'ko po vremenam strui
oblachkov navodyat na nego legkuyu rzhavchinu ili risuyutsya po nem volnistym
perlamutrom. Kak pyshet svet etogo mesyaca na serebryanyj mat snegov i
presleduet po nem malejshie predmety! Gde ukryt'sya ot etogo lazutchika?
"Mozhet byt', - govorit sama s soboyu Mariorica, sokrashchaya razluku dumami
o nem, - mozhet byt', i on smotrit teper' etomu bezzhalostnomu mesyacu v glaza
i uprashivaet ego o tom zhe, o chem ya umolyayu ego. Luch etot, kotoryj padaet na
menya i gnetet tak moe serdce, mozhet stat'sya, pronik i v ego grud'. CHuvstvuet
li on, chto ya zovu ego prostit'sya so mnoyu navsegda - naveki. Bozhe! kak uzhasno
eto slovo!.. Ne zhalko by mne pokinut' tvoj mir, gde by ego ne bylo, tvoe
prekrasnoe solnyshko, kotoroe ne osveshchalo by ego vmeste so mnoyu, blesk dvora,
almazy, zavist' podrug, pochesti, kotoryh on ne razdelyal by so mnoj, - eto
vse, chem ty, moj bozhe! tak shchedro nadelil menya (ona posmotrela v zerkalo,
otrazhavshee vsyu roskosh' ee prelestej)... eto vse, esli b ono ne bylo emu
naznacheno; ne zhalko by mne togda pokinut' tvoj mir; no teper'... kogda on v
etom mire, rasstat'sya so vsem etim... bol'no, grustno!"
I Mariorica plakala.
"Na to byla tvoya vsemogushchaya volya, pribavila ona, upav na kolena i
molyas', - ya prizvana byla na zemlyu spasti ego svoeyu lyubov'yu ot bed, uberech'
dlya slavy ego i schastiya drugih... Da budet tvoya volya! - zhertva gotova".
Potom ona vspomnila mat'... Ej izvestno bylo, chto gosudarynya posylala
navedat'sya o cyganke Mariule: govorili, chto bednoj luchshe, chto ona uzh ne
kusaetsya... Serdce Marioricy oblilos' krov'yu pri etoj mysli. CHem zhe
pomoch'?.. Fatalizm uvlek i mat' v bezdnu, gde suzhdeno bylo past' docheri.
Nikto uzh ne pomozhet, krome boga. Ego i molit so slezami Mariorica oblegchit'
uchast' neschastnoj, stol'ko ee lyubivshej. Zapiskoj, kotoruyu ostavlyaet pri
pis'me k gosudaryne, zaveshchaet Mariule vse svoe dobro.
No mesyac skrylsya za snezhnyj obzor; vo dvorce vse rashoditsya na pokoj po
otdeleniyam; v koridore slyshna neuchtivaya zevota gof-lakeya; skoro dvenadcat'
chasov... i s mysl'yu ob etom chase Volynskoj, odin Volynskoj stanovitsya na
strazhe u serdca Marioricy. Mechty ee obnyali ego i ne hotyat bolee pokinut': ej
uzh tak malo ostalos' vremeni lyubit' ego i dumat' o nem na zemle!.. Ona gorit
vsya v ozhidaniyah rokovyh minut svidaniya; shcheki ee pylayut, grud' pozhiraet
uzhasnoe plamya, v ustah peresohlo... zhazhda tomit ee... Ona prosit pit'.
Prinosyat vody... dovol'no mutnoj... Podnos v rukah sluzhanki drozhit tak, chto
pit'e pleshchet chrez kraj stakana; pomertveloe lico ee chto-to strashno
podergivaet. Mariorica nichego ne zamechaet; voda vypita razom. Kogda ej
zamechat'! na admiraltejstvo udaryaet dvenadcat' chasov, i vse sushchestvo ee
sudorozhno potryaslos'...
Nabroshena koe-kak na plecha shuba, nakinuta shapochka nabekren'... kto-to
stuknul v dver': eto arabka. Idut... po koridoram, hudo osveshchennym ili vovse
temnym; spuskayutsya po uzkim, istertym, dushnym lesenkam, koe-gde oshchup'yu,
koe-gde padayut... Skoro li? Vot sejchas!
I vot oni u kakoj-to dveri: klyuch shchelknul, dver' vzdohnula... Mariorica
dyshit svezhim, holodnym vozduhom; ona na dvorcovoj naberezhnoj. Nepodaleku, v
temnote, slabo risuetsya vysokaya figura... Blizhe k nej. Obmenyalis' voprosami
i otvetami: "Ty?" - "YA!" - i Mariorica pala na grud' Artemiya Petrovicha.
Dolgo byli oni bezmolvny; on celoval ee, no eto byli ne prezhnie pocelui, v
kotoryh gorela bezumnaya lyubov', - s nimi lilis' teper' na lico ee goryachie
slezy raskayaniya.
- Do chego dovel ya tebya, neschastnuyu! - skazal on, nakonec.
- O! ne govori mne pro neschastiya, - vozrazila ona, uvlekaya ego dalee. -
CHego nedostaet mne teper'? ya s toboyu... Vot vidish', kak ya obezumela ot
svoego schastiya... mne stol'ko bylo tebe skazat', i ya vse zabyla. Postoj
nemnogo... daj mne nasmotret'sya na tebya, poka glaza mogut eshche razlichat' tvoi
cherty; daj mne nalyubovat'sya toboyu, mozhet byt' v poslednij raz...
Oni ostanovilis', Mariorica shvatila ego ruku, zhala ee v svoih rukah, u
svoego serdca, sililas' plamennymi vzorami prorezat' temnotu, chtoby
vglyadet'sya v Artemiya Petrovicha i uderzhat' milye ej cherty.
- V poslednij raz? - sprosil on s gorestnym uchastiem, - otchego tak?
- Nam dolzhno rasstat'sya! - otvechala ona.
On ne vozrazhal, no s nezhnost'yu poceloval ee ruku. Molchanie ego
govorilo: nam dolzhno rasstat'sya!
- Nu, esli b ya umerla, poplakal li by ty obo mne?
- CHto eto znachit?.. ob座asnis'...
- Nado zh kogda-nibud' umeret'... ne nyne, zavtra... kogda-nibud'...
- Milaya! ne much' menya, radi boga... CHto za uzhasnye mysli, chto za
namereniya? skazhi mne.
Dogadyvayas' po trepetu ego ruk, po sil'nomu bieniyu serdca, udaryavshego v
ee grud', chto mysl' ob ee smerti vstrevozhila Artemiya Petrovicha, dovol'naya
etimi znakami lyubvi, ona staralas' uspokoit' ego.
- Net, milyj, net, ya poshutila... ya budu zhit', no takaya zhizn' vse ravno,
chto smert'... nam nado rasstat'sya dlya tvoego schastiya, dlya tvoego
spokojstviya... Odnako zh pojdem dalee; zdes' mogut nas zametit'... Vidish',
kak ya stala ostorozhna!
Oni poshli dalee.
Na etot raz Volynskoj dal bylo obet sohranit' sebya ot vseh iskushenij;
no laski Marioricy byli tak nezhny, tak zharki, chto obety ego ponemnogu
raspadalis'...
Nado bylo imet' silu ostanovit'sya na pervom shagu, ob座asnit' svoi
namereniya, kak druz'ya prostit'sya, no... oni poshli dalee. Kakim isstuplennym
vostorgom pylala ona, zhrica lyubvi vozvyshennoj i vmeste zhertva
samootverzheniya!.. Ne zemnym naslazhdeniyam prodavala ona sebya, Mariorica
sozhigala sebya na svyashchennom kostre...
Lyubovniki ostanovilis' u dverej ledyanogo doma. CHudnoe eto zdanie, uzh
zabroshennoe, koe-gde raspadalos'; strazha ne ohranyala ego; dveri slomannye
lezhali grudoyu. Veter, pronikaya v razbitye okna, nasheptyval kakuyu-to
volshebnuyu tainstvennost'. Budto duhi ovladeli etim ledyanym dvorcom. Dva ryada
elej s vetvyami, gusto opushennymi ineem, kazalis' rycaryami v panciryah
matovogo serebra, s pyshnym strausovym panashom na golovah.
Volynskoj stal u poroga i ne shel dalee. Svyatoe chuvstvo zaglyanulo eshche
raz v ego dushu.
- CHto zh?.. - skazala ona, uvlekaya ego, kak isstuplennaya vakhanka.
- Esli perestupim porog, my pogibli, - otvechal on.
- Ditya!.. Ty boish'sya lyubvi moej?.. Ne pogubit', spasti tebya hochu; no
vmeste hochu, chtoby ty menya znal...
|tim uprekom vse svyatoe oprokinulos' v dushe ego. Pristyzhennyj, on
shvatil ee v svoi ob座atiya i pones sladkoe bremya...
- O milyj! - skazala ona, krepko obviv ego svoimi rukami, - nakonec, ty
moj, na etot chas ty moj: ne otdam tebya nikomu, pridi hot' sam bog!.. Dlya
etogo chasa ya poslana provideniem na zemlyu, dlya nego ya zhila... v nem moe
proshedshee i budushchee...
Dvorec v svoej chernoj mantii uzhe pripodnimalsya pred nimi. Oni
proshchalis', dolgo proshchalis'... Lico Volynskogo bylo mokro ot slez Marioricy;
serdce ego razryvalos'.
Oni rasstalis' bylo, no opyat' vorotilis' drug k drugu. Eshche odin
dlinnyj, tomitel'nyj poceluj... on provodil ee do dvorca. Eshche odin... guby
ee byli holodny, kak led; ona shatalas'... Dver' otvorilas', dver'
vechnosti... Mariorica edva imela sily mahnut' emu rukoj... i ischezla.
On eshche dolgo stoyal na odnom meste, pogruzhennyj v uzhasnoe predchuvstvie.
Neschastnyj! ty uvidish' ee - razve tam, gde mertvye vstayut!..
- Ne pokidaj menya, - skazala Mariorica, stisnuv ruku arabke, otvorivshej
ej potaennuyu dver', - u menya nozhi v grudi... rezhut ee... No schastie moe bylo
tak veliko!.. YA vse preodolela... pobeda za mnoj!.. Teper' net sil
terpet'... Ponimayu... yad... Kak ya im blagodarna!.. Oni... za menya sami vse
ispolnili... izbavili menya ot samoubijstva... Gospodi! kak ty milostiv!
Ispugannaya arabka s trudom dotashchila ee do ee komnaty. Bylo v nej temno.
Sluzhanka spala ili pritvoryalas' spyashcheyu. Mariorica ne velela budit' ee, ne
velela zazhigat' svechu. Sil'nye konvul'sii perebirali ee; po vremenam slyshen
byl skrezhet zubov, no ona staralas', skol'ko mogla, poglotit' v sebe uzhasnye
muki.
- Kakie stradaniya! - govorila ona, ne puskaya ot sebya arabku, - no vse
eto projdet sejchas!.. Vot uzh i proshlo!.. Kak horosho!.. Ah! milaya, kaby ty
znala, kakaya prekrasnaya noch'! Na mne goryat eshche ego pocelui... Kakoe
blazhenstvo umeret' tak!.. Zavtra ty skazhesh' emu, chto ya umerla schastliva, kak
nel'zya schastlivee, kak nel'zya luchshe; pribav', chto nikto ne budet lyubit' ego,
kak ya... O! on menya ne zabudet... on ocenit, chto ya dlya nego sdelala... Syshchi
za zerkalom pis'mo, otdaj gosudaryne, no tol'ko togda, kogda menya ne
stanet... poklyanis', chto otdash'... V etom pis'me ego schastie...
I arabka, ne znaya, chto delaet, klyalas', oblivayas' slezami.
- Oh! Bozhe, bozhe moj!.. chto-to u menya v grudi... Nichego, nichego, -
proiznesla ona tishe, ucepyas' za rukav arabki, - eto projdet skoro... Slyshish'
li? skazhi emu, chto posredi samyh zhestokih muk... milyj obraz ego byl peredo
mnoyu... pojdet so mnoj... chto imya ego... na gubah... v serdce... oh!
milyj... Artemij... prosti... Art...
Konec etogo slova dogovorila ona v vechnosti.
Brennaya hramina opustela; duh, oglashavshij ee gimnami lyubvi i propevshij
poslednij vysokij stih etoj lyubvi, otletel... Arabka derzhala uzh holodnyj
trup na rukah svoih. Ona vskriknula, uzhasno vskriknula, tak chto steny
zadrebezzhali.
- CHto takoe? chto takoe? - sprosila vskochivshaya s posteli sluzhanka.
- Knyazhna... umerla! - mogla tol'ko skazat' arabka.
- Knyazhna umiraet, - povtorila sluzhanka, vyskochiv v koridor, i etot
vozglas razdalsya po dvorcu i doshel ostorozhno, shepotom, do izgolov'ya
gosudaryni.
Prizvany byli iskusnejshie lekari, upotreblyali vse, chtoby... No mertvye
ne voskresayut. S trudom ottashchili Annu Ioannovnu ot trupa lyubimicy ee.
Kogda etot trup klali v grob, na grudi ee, u serdca, lezhal venkom
chernyj lokon... Ni odna zlodejskaya ruka ne posyagnula na nego; on poshel s neyu
v grob.
Nebo uslyshalo tvoi molitvy, prekrasnoe, vysokoe sozdanie! ty umerla v
luchshie minuty svoej zhizni; ty otletela na nebo s venkom lyubvi, eshche ne
izmyatym, eshche vpolne sohranivshim svoe blagouhanie!..
Glava X
POHORONY
Ne uznavaj, kuda ya put' sklonila,
V kakoj predel iz mira pereshla...
O drug! ya vse zemnoe sovershila,
YA na zemle lyubila i zhila!
ZHukovskij {Prim. str. 296}
Poutru, chtoby ne trevozhit' gosudaryni blizost'yu mertveca, vynesli
knyazhnu Lelemiko v cerkov' Isakiya Dalmatskogo.
Vynosy byli velikolepnye.
Vo dvorce reshili, chto ona umerla ot udara. Sama Anna Ioannovna videla
raz, kak ona kashlyala s krov'yu; po raznym priznakam nado bylo ozhidat' takoj
smerti, govorili doktora. Vspomnili teper', budto professor fiziki i vmeste
pridvornyj astrolog (Kraft) za neskol'ko dnej predskazyval ee konchinu.
Uteshalis' tem, chto suzhenogo ne izbegnesh'.
Pis'ma Marioricy k gosudaryne ne nashlos' za zerkalom...
Vse v gorode znali o smerti knyazhny; no tomu, kto byl pervoyu vinoyu ee,
ne smeli o nej skazat'. Nakonec... i on uznal.
Otkazyvayus' ot muki opisyvat' uzhasnoe ego sostoyanie. Skazhu tol'ko, chto
u nego, kak u neschastnoj korolevy Marii-Antuanetty {Prim. str. 297}, v odin
den' pobeleli volosy.
Bylo mnogo posetitelej u groba knyazhny Lelemiko.
Kak horosho lezhala ona v nem, budto zhivaya! Kak shli k nej na ee chernyh
volosah etot venok iz cvetov i eta zolotaya diadema, kotoroyu venchayut na
smertnom odre i poslednego iz lyudej!..
Videli u etogo groba rydayushchuyu zhenshchinu; videli, kak ona molilas' s
goryacheyu veroyu za upokoj dushi usopshej, kak ona pocelovala i perekrestila ee.
Molivshayasya za Marioricu, blagoslovlyavshaya ee, byla zhena Volynskogo.
Videli potom u groba muzhchinu... Lico mertveca, iskazhennoe stradaniyami,
vsklochennye volosy... v mutnyh, strashnyh ochah ni slezinki! Vid ego razdiral
dushu. |to byl sam Volynskoj. Zabyv styd, mneniya lyudej, vse, on pritashchilsya k
trupu toj, kotoroj lobzaniya eshche ne ostyli na nem... Dolgo lezhal on
polumertvyj na holodnom pomoste hrama. Vstav, on zastonal... ot stona ego
potryaslis' steny hrama, u zritelej vstali volosy dybom... Sluzhitel' altarya
oskorbilsya etimi stenaniyami... neskol'ko desyatkov ruk vytashchili
neschastnogo... Emu ne dali prostit'sya s nej... Mozhet byt', on i ne posmel
by!
Celyj den' zhenshchiny, deti, stariki, mnozhestvo naroda tolpilis' okolo
groba knyazhny. Vsyakij tolkoval po-svoemu o smerti ee; inoj hvalil prilichie ee
naryada, drugoj - uzory parchi, bogatstvo groba, vse prevoznosili krasotu ee,
kotoruyu i smert' ne posmela eshche razrushit'.
V etot samyj den' Mariula zhalobno prosilas' iz yamy; v ee pros'be bylo
chto-to neiz座asnimo ubeditel'noe. Na drugoj den' opyat' te zhe pros'by. Ona
byla tak smirna, tak blagorazumna, s takim zharom celovala ruki u svoego
storozha, chto ej nel'zya bylo otkazat'. Dolozhili nachal'stvu, i ee vypustili.
Tovarishch ee, Vasilij, ne othodil ot nee. Lish' tol'ko pochuyala ona svezhij
vozduh i svobodu, - pryamo na dvorcovuyu ploshchad'. Prishla, osmotrelas'... glaza
ee ostanovilis' na dvorce i radostno zaprygali.
- Ved' eto dvorec? - sprosila ona.
- Ty vidish', - otvechal pechal'no cygan, znavshij uzhe o smerti knyazhny
Lelemiko.
- Da, da, pomnyu!.. Tut zhivet ona, moe ditya, moya Mariorica... Davno ne
vidala ee, ochen' davno! Bozh'e blagoslovenie nad toboj, moe ditya! Poraduj
menya, vzglyani hot' v okoshko, moya dushechka, moj rozanchik, moj heruvimchik!
Vidish'... vidish', u odnogo okna kto-to dvigaetsya... Znat', ona, dusha moya,
smotrit... Ona, ona! Serdce ee pochuyalo svoyu mat'... Vasen'ka! ved' ona
smotrit na menya, govori zhe...
- Smotrit, - skazal starik, i serdce ego povorotilos' v grudi. On
otvernulsya, chtoby uteret' slezy.
- Kakovo zh, Vasen'ka? Knyazhna!.. v milosti, v lyubvi u gosudaryni!..
Nevesta Volynskogo... skoro svad'ba!.. Kakovo? Ved' eto vse ya dlya tebya,
milochka, ustroila. Ty grozish' mne, chtoby ya ne progovorilas'... Nebos' ne
skazhu, chto mat' tvoya cyganka... Da ne progovorilas' li ya kogda, Vasen'ka?..
Ona terla sebe lob, kak budto pripominala sebe chto-to.
- Net, nikogda.
- To-to i est'!.. Ne perezhit' by mne etoj bedy!.. Progovorit'sya?.. da
razve ya s uma soshla!.. Ne bojsya, dushechka moya, ne potrevozhu tvoego schastiya...
Bog eto budet znat' da ya.
Mariula byla schastliva; eto schast'e gorelo v chernyh dikih glazah ee.
Vdrug ot Isakiya Dalmatskogo veter dones do sluha ee zaunyvnoe
pohoronnoe pen'e.
- CHto eto? - skazala ona, otkinuv fatu svoyu, chtoby luchshe slyshat'.
Pen'e priblizhalos'.
- Kogo-to horonyat... Slava bogu, chto ne s toj storony... ne iz dvorca
nesut!..
- Da, ne iz dvorca, - podhvatil ispugannyj cygan. - Mne skazyvali, chto
knyazhna Lelemiko budet nyne v Gostinom dvore. Pojdem luchshe tuda, dozhidat'sya
ee.
- Pojdem, - otvechala Mariula, krepko shvativ ego za ruku, - mozhet
stat'sya, my tam uvidim ee.
Oni otoshli k bol'shoj preshpektive.
V eto vremya vdali poravnyalsya s nimi rozovyj grob, predshestvuemyj
mnogochislennym sinklitom. Mariula ostanovilas'... Vytyanuv sheyu, ona zhadno
prislushivalas' k pen'yu; serdce ee shibko bilos', sinie guby drozhali.. Grob na
povorote ulicy ischez.
- Slava bogu, chto ne iz dvorca! - povtorila ona; kivnula eshche raza dva
dvorcu laskovo, s lyubov'yu, kak by govorya: "Bozh'e blagoslovenie nad etim
domom!" - i pobezhala s tovarishchem k Gostinomu dvoru iskat', smotret' knyazhnu
Lelemiko...
Glava XI
AREST
Delajte s nim, chto hotite...
s toj pory kak zemlya vzyala ee k sebe,
on perestal byt' vel'mozheyu,
poddannym, grazhdaninom, muzhem...
vse svyazi ego s mirom prervany.
Proshlo neskol'ko dnej. Volynskoj, ubityj svoeyu sud'boj, ne vyhodil iz
domu. Do sluha Anny Ioannovny uspeli uzh dovest' nochnoe puteshestvie... Dela
gosudarstvennye stali. Ona grustila, skuchala, dosadovala. V takom dushevnom
sostoyanii prizvala k sebe Ostermana, Miniha i nekotoryh drugih vel'mozh (vse,
krome Miniha, byli yavnye protivniki Volynskogo) i trebovala sovetov, kak ej
postupit' v etih zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah. Osterman i za nim drugie
ob座asnili, chto spasti gosudarstvo ot neminuemogo rasstrojstva mozhet tol'ko
gercog kurlyandskij. Minih molchal.
|tot otvet l'stil serdcu gosudaryni; ona speshila im vospol'zovat'sya.
Biron byl pozvan.
Sobirayas' vo dvorec, gercog velel pozvat' k sebe Lipmana. Sredi
likovaniya semejnogo on obnyal ego i pozdravil s pobedoj.
- YA vam ruchalsya za nee golovoj moej, - otvechal Lipman.
Glaza oboih blistali adskim ognem. Gercog hotel pokazat' svoe
velikodushie.
- ZHelaesh' li, - skazal on, - chtob ya oblegchil uchast' tvoego plemyannika i
ogranichilsya odnim izgnaniem?
- Trebuyu ego kazni, - podhvatil klevret s zhestokoyu tverdost'yu,
porazivsheyu samoe semejstvo ego patrona. Za etu tverdost', dostojnuyu Bruta
(kak govoril Biron), on udostoilsya novogo prizhatiya k grudi ego svetlosti.
Pasmurnyj, ugryumyj yavilsya Biron vo dvorec. Ne ustupaya, on hotel
vozvratit' prezhnee svoe vliyanie na dushu gosudaryni. |to emu i udalos'. Lish'
tol'ko pokazalsya on u nee, ona protyanula emu drozhashchuyu ruku i skazala
golosom, proniknutym osobennym blagovoleniem:
- Zabudem staroe; mir navsegda!
Pripav na koleno, Biron speshil pocelovat' etu ruku; potom, vstav,
proiznes s tverdost'yu:
- Blagovoleniem vashego velichestva voznagrazhden ya za nespravedlivosti. V
nih vovlekli vas vragi moi; no zabyt' proshedshee mogu i dolzhen tol'ko s
usloviem. Ne hochu govorit' o krovnyh oskorbleniyah slugi, predannogo vam do
poslednego izdyhaniya, posvyativshego vam sebya bezuslovno, neogranichenno,
gotovogo dlya vas vyderzhat' vse pytki: za eti obidy predostavlyayu sud vam
samim. No oskorblenie moej imperatricy myatezhnymi poddannymi, unizitel'noe
prinorovlenie vas k kakoj-to Ioanne, narushenie vashego spokojstviya dazhe sredi
nevinnyh zabav vashih, pozornaya svyaz' v samom dvorce, kotoroj prichinu naglo
staralis' mne pripisat', beschest'e i smert' vashej lyubimicy, umyshlennoe
rasstrojstvo gosudarstvennogo upravleniya i vozbuzhdenie naroda k myatezhu... o!
v takom sluchae chem kto blizhe k vam, tem sil'nee, neumolimee dolzhen byt'
zashchitnikom vashih prav. On ne otojdet ot vashego prestola, poka ne ohranit ego
i narushiteli etih prav ne budut dostojno nakazany. Vashe velichestvo
vozvrashchaete mne snova milosti vashi i prezhnyuyu moyu vlast': ne primu ih inache,
kak s golovoyu myatezhnogo Volynskogo i soobshchnikov ego...
- |togo nikogda ne budet! - vskrichala gosudarynya, ispugannaya
reshitel'nym predlozheniem svoego lyubimca.
- V takom sluchae ya, kak lozhnyj obvinitel' vernopoddannyh vashih,
povergayu sebya vysshemu sudu: vy dolzhny menya kaznit'.
- Net, net, vy po-prezhnemu moj sovetnik, moj drug; Volynskogo my
udalim...
- |togo malo dlya primera podobnyh emu ili mne. Moya ili ego golova
dolzhna sletet'; net serediny, vashe velichestvo! Izbirajte.
Bozhe moj! chto oni so mnoyu delayut! - govorila Anna Ioannovna, obrashchaya
glaza k nebu, kak by prosya ego pomoshchi.
- Vashemu velichestvu predlagayut sobstvennoe vashe blago, blago imperii,
vverennoj vam bogom.
- Po krajnej mere ne bez suda... Da, ya hochu, chtoby on predan byl sudu,
i esli opravdaetsya...
- Obvineniya zakonnye, - skazal Biron, vynuv iz bokovogo karmana bumagu
i podlozhiv ee k podpisi gosudaryni, - zakon i dolzhen nakazat' ili opravdat'.
YA nichego drugogo ne trebuyu. Osmelyus' li ya, predannyj vam rab, predlagat'
chto-libo nedostojnoe vashego haraktera, vashej prekrasnoj, vysokoj dushi?..
Vzglyanite na osuzhdeniya... Gosudarynya! tverdost' est' takzhe dobrodetel'...
Vspomnite, chto etogo trebuet ot vas Rossiya.
Pero podano gosudaryne. Drozhashcheyu rukoyu podpisala ona prikaz derzhat'
Volynskogo pod arestom v sobstvennom dome, i predat' ego sudu za oskorblenie
velichestva, i prochee, i prochee.
Uchast' kabinet-ministra i ego druzej byla reshena. Tak vertitsya koleso
fortuny!..
Poka naryazhalsya sud, |jhler uspel dat' znat' ob etom Artemiyu Petrovichu.
- Spasajtes', - govoril on emu, - golova vasha obrechena plahe.
- YA ozhidal etogo, - otvechal hladnokrovno Volynskoj, pripodnyav s podushki
otyazhelevshuyu golovu, - ya gotov... Pora! Nedostojnyj muzh, nedostojnyj syn
otechestva, omerzevshij druz'yam, samomu sebe, ya tol'ko tyagochu soboyu zemlyu.
Zuda prav: ne mne, s moimi strastyami, brat'sya bylo za svyatoe, velikoe
delo!.. Nakazanie, posylaemoe mne bogom, schitayu osobennoj dlya sebya milost'yu.
Ah! Esli b ono iskupilo hot' chast' grehov moih... Net, drug moj, ya ne pobegu
ot ruki, menya karayushchej. ZHal' mne tol'ko vas... Spasajtes' vy s Zudoyu, poka
eshche vremya.
Volynskoj vstal, otper svoe byuro i vynul neskol'ko svertkov s zolotom.
- Voz'mite eto, druz'ya moi... pospeshite gde-nibud' ukryt'sya... den'gi
vam pomogut luchshe lyudej... a tam proberetes' v chuzhie kraya. Da spaset vas
desnica miloserdogo boga ot novyh bed i strastej, podobnyh moim... Kogda
menya ne budet, ne pomyanite menya lihom...
- Za kogo pochitaete vy menya? - prerval s negodovaniem |jhler. - YA
poklyalsya razdelit' vashu uchast', kakova by ona ni byla, i nikogda ne izmenyal
svoemu slovu. Razve i u menya nedostanet sil umeret'?..
Ne bylo otveta. Rydaya, oni obnyalis'.
Kogda Volynskoj uznal, kto byl naryazhen sudit' ego, on uverilsya, chto
smertnyj ego prigovor neminuem.
- No prezhde kazni moej, - skazal on, - hochu eshche zamolvit' odno slovo
gosudaryne za moe otechestvo. Istina pered smertnym chasom dolzhna byt'
ubeditel'na.
Nadeyas' vsego horoshego ot lichnogo svidaniya ego s gosudarynej, |jhler ne
otgovarival ego.
Naskoro odelsya kabinet-ministr i otpravilsya vo dvorec. Vnezapnomu ego
tam poyavleniyu izumilis', kak udivilis' by poyavleniyu prestupnika,
sorvavshegosya s cepi. Pridvornye so strahom peresheptyvalis'; nikto ne smel
dolozhit' o nem imperatrice. Nedolgo nahodilsya on v etom polozhenii i
sobiralsya uzh idti dalee, pryamo v kabinet ee velichestva, kak navstrechu emu,
iz vnutrennih pokoev - Pedrillo. Nakloniv golovu, kak raz座arennyj byk,
pryamo, vseyu siloyu, - v grud' Volynskogo. Na grudi oznachilsya krug ot pudry.
- Ge, ge, ge! kakovy roga u kozla! - vskrichal Pedrillo, otskochiv shaga
na dva nazad, vypuchil strashno glaza i zableyal po-kozlinomu.
Raz座arennyj, zabyv, chto on vo dvorce, kabinet-ministr zamahnulsya na
shuta trost'yu... udar byl silen i prishel v shutovskuyu haryu.
S uzhasnym krikom rastyanulsya Pedrillo; krov' polila iz nosu strueyu.
- Krov'! krov'! ubil!.. - razdalos' po dvorcu.
Trevoga, begotnya, shum. Prisluga, lekarya, pridvornye - vse smeshalos',
vse sostavilo novyj, groznyj obvinitel'nyj akt protiv kabinet-ministra.
SHuta, vskore ozhivlennogo, pribrali. No cherez neskol'ko minut vyshel iz
vnutrennih pokoev fel'dmarshal Minih i ob座avil Volynskomu ot imeni ee
imperatorskogo velichestva, chtob on vruchil emu svoyu shpagu i nemedlenno
vozvratilsya domoj, gde emu naznachen arest. |to ob座avlenie soprovozhdalos'
druzheskim i gorestnym pozhatiem ruki.
- Graf! - otvechal Volynskoj, otdavaya emu svoyu shpagu i gof-lakeyu svoyu
trost', - uchast' moya reshena... Ot vas Rossiya imeet pravo ozhidat', chtoby vy
dokonchili to, chto vnushila mne lyubov' k otechestvu i chto ya isportil moeyu
bezumnoyu strast'yu... Izbav'te ee ot zlodeya i shutov i podderzhite slavu ee...
Kogda on vozvrashchalsya domoj, neskol'ko lyudej ostanovili ego karetu.
- Spasajsya, nash otec, - govorili oni, - dom tvoj okruzhen krepkim
karaulom. Otpryazhem loshadej i uskachem ot bedy.
- Blagodaryu, druz'ya moi, - otvechal Artemij Petrovich i velel kucheru
ehat' pryamo domoj.
Plennik sam otdalsya strazhe. Na dvore uspel on tol'ko prostit'sya s
Zudoyu, kotorogo uvlekali. V prihozhej vstretili ego ob座atiya zheny, zabyvshej
vse proshedshee pri odnoj vesti, chto muzh ee v neschastii. Ona uznala ot Zudy
blagorodnyj postupok Artemiya Petrovicha po sluchayu predlozheniya gosudaryni
zhenit'sya na knyazhne Lelemiko.
Sud prodolzhalsya neskol'ko dnej. Ne vse formy byli soblyudeny. No
Volynskogo i druzej ego veleno osudit', i kto smel otstupit' ot etogo
poveleniya?.. K prezhnim obvinitel'nym punktam prisoedinili i prolitie krovi
vo dvorce. Odin iz sudej (Ushakov), podpisyvaya smertnyj prigovor, zalivalsya
slezami.
S etim prigovorom gercog kurlyandskij yavilsya k gosudaryne.
- CHto nesete vy mne? - sprosila ona drozhashchim golosom i vsya poblednevshi.
- Smertnyj prigovor myatezhnikam, - otvechal on s groznoyu tverdost'yu.
- Ah! Gercog, v nem napisana i moya smert'... Vy reshilis' otravit'
poslednie dni moej zhizni...
Gosudarynya zaplakala.
- YA zhelayu tol'ko vashego blagopoluchiya i slavy! Vprochem, na vsyakij sluchaj
ya izgotovil drugoe reshenie.
Biron, tryasyas' v uzhasnom ozhidanii, podal ej druguyu bumagu.
- CHto eto znachit? - vskrichala Anna Ioannovna, - kazn' vasha?.. I vy
daete mne vybirat'?..
- Tu golovu, kotoraya dlya vas dorozhe. YA ne mogu perezhit' unizhenie zakona
i chest' vashu.
- Gospodi! Gospodi! chto dolzhna ya delat'?.. Gercog, drug moj! szhal'tes'
nado mnoyu... mne tak malo ostaetsya zhit'... ya proshu vas, ya vas umolyayu...
Gosudarynya vne sebya lomala sebe ruki. Biron byl neumolim. V eti minuty
on istoshchil vse svoe krasnorechie v zashchitu chesti, zakona, prestola... Zlodej
vostorzhestvoval. CHetyre rokovye bukvy "Anna" podpisany rukoyu
poluumirayushchej... Slezy ee ispyatnili smertnyj prigovor.
Glava XII
RAZVYAZKA
Vo vse vremya, poka prodolzhalsya sud, Natal'ya Andreevna ne othodila ot
svoego muzha, uteshala ego kak mogla, chitala emu psalmy, molilas' s nim i za
nego. Poslednie chasy ego byli uslazhdeny etim angelom, posetivshim zemlyu, ne
prinyav na nej nichego zemnogo, krome chelovecheskogo obraza. Ona ponemnogu
oblegchala dlya nego uzhasnyj put'.
Nastupil rokovoj chas. Prislali - kogo zh? Podachkina - vzyat' byvshego
kabinet-ministra iz-pod domashnego aresta, chtoby do ispolneniya prigovora
derzhat' ego v kreposti.
- Bezumcy! - skazal, gor'ko usmehayas', Volynskoj, kogda nadevali na
nego cepi, - oni dumayut oskorbit' menya, podchiniv nadzoru byvshego moego
slugi! YA uzh no zemnoj, a tam ne znayut ni oskorblenij, ni cepej.
Tol'ko pri vide zheny, lezhavshej bez pamyati na poroge i zagorodivshej emu
soboj dorogu, on poteryal tverdost'. Obliv slezami ee ledyanye ruki,
povergnulsya pred obrazom spasitelya, molilsya o nej, poruchal ee s mladencem
svoim milostyam i pokrovitel'stvu carya nebesnogo:
- Bud' im otec vmesto menya! Esli u menya budet syn, nauchi ego lyubit'
otechestvo vyshe vsego i...
Tol'ko bog slyshal ostal'nye slova.
- YA hotel prosit' ee blagosloveniya, - skazal on, kogda tolknul ego
grubo Podachkin i napomnil, chto vremya idti, - no, vidno, ya nedostoin i ego...
- Prosti mne, hot' zaochno, - pribavil on; s grust'yu eshche raz poceloval
ee ruku i pereshagnul cherez nee...
Na dvore ozhidalo ego novoe gorestnoe zrelishche. Vsya dvornya, ot malogo do
bol'shogo, vystroilas' v dva ryada. Vse plakalo navzryd; vse celovali ego
ruki, proshchalis' s nim, molili otca nebesnogo pomilovat' ih otca zemnogo.
Kazhdogo obnyal on, vseh umolyal sluzhit' Natal'e Andreevne, kak emu sluzhili...
ne pokidat' ee v sluchae nevzgody...
Umolchu ob uzhasnom zatochenii, ob uzhasnyh pytkah... skazhu tol'ko: oni
byli dostojny serdca vremenshchika.
Nakonec, den' kazni naznachen.
K lobnomu mestu, okruzhennomu mnogochislennym narodom, privezli snachala
Volynskogo, potom tajnogo sovetnika SHCHurhova v krasnom kolpake i tikovoj
fufajke (ne znayu kak, ochutilis' tut zhe i chetyre pol'skie sobachki ego;
vernogo Ivana ne dopustili); pribyli na tot zhe pir sedovlasyj (senator) graf
Sumin-Kupshin, nerazluchnyj s nim (gof-intendant) Perokin i molodoj
(kabinet-sekretar') |jhler. Kakoe otbornoe obshchestvo! pochti vse, chto bylo
blagorodnejshego v Peterburge!.. Nedostavalo tol'ko odnogo... Druz'ya
osmatrivalis', kak budto iskali ego.
- Gde zh Zuda? - sprosil |jhler.
- On soslan v Kamchatku, - otvechal oficer, naryazhennyj v ekzekuciyu
[Uchast' Zudy oblegchena, bez vsyakogo, odnako zh, so storony ego
domogatel'stva, potomu tol'ko, chto on v samom nachale bor'by Volynskogo s
Bironom ugovarival pervogo ne vstupat' v nee. Do ssylki nakazan on, odnako
zh, plet'mi. Odnu uchast' i v odno zhe vremya s |jhlerom imel
general-krigskomissar Sojmonov. (Primech. avtora)].
- Blagodarenie bogu! - voskliknul s chuvstvom Volynskoj, - hot' odnim
men'she!
Negodovanie vylilos' na lice |jhlera.
- A razve menya vykinete iz vashego scheta, - skazalo novoe lico, tol'ko
chto privedennoe na lobnoe mesto (eto byl sluzhka neschastnogo arhiepiskopa
Feofilakta), - po krajnej mere ya blagodaryu gospoda, chto dozvolil mne umeret'
ne posredi rabov vremenshchika. Utesh'tes'! my idem v lono otca nebesnogo.
Druz'ya, starye i novyj, obnyalis', prochitali s umileniem molitvu,
perekrestilis' i ozhidali s tverdost'yu smerti.
Snachala pala ruka Volynskogo, potom tri okrovavlennye golovy (ego,
SHCHurhova i Perokina). |jhler i sluzhka ne udostoeny etoj chesti: ih nakazali
knutom i soslali v Sibir', v katorzhnuyu rabotu. Grafu Kupshinu (po lishenii ego
chinov!..) otrezali yazyk i dali pasport v vechnuyu ssylku. Vidno bylo po znakam
ego, chto on prosil smerti.
V eto vremya raskalennoe yadro solnca s kakim-to plamennym rogom
opuskalos' v trevozhnye volny Bel'ta {Prim. str. 305}. gotovye ego okatit'
[Posle zhestokih morozov byla ottepel', otchego v zalive perelomalsya led.
(Primech. avtora)], zaliv, kazalos', podernulsya krov'yu. Narod uzhasnulsya...
"Vidno, pred novoj bedoj", - govoril on, rashodyas'.
Vse mertvoe otvezli, na telege pod rogozhkoyu, na Vyborgskuyu storonu, ko
hramu Samsona-strannopriimca [Vystroennomu Petrom I v pamyat' pobedy,
oderzhannoj pod Poltavoyu. (Primech. avtora.)]; vse zhivoe vyprovodili kuda
sledovalo.
Predanie govorit, chto na lobnom meste videli kakogo-to nekresta,
rugavshegosya nad golovoyu Volynskogo i budto proiznesshego pri etom sluchae:
"Popru pyatoyu glavu vraga moego". Po borodavke na shcheke, glupo-umil'noj rozhe,
nevol'nicheskim uhvatkam mozhno by podumat', chto etot izverg byl... No net,
net, serdce otkazyvaetsya verit' etomu predaniyu.
Vskore Tred'yakovskij poluchil kafedru elokvencii.
Predanie govorit takzhe, chto na pervom etape nashli |jhlera, plavayushchego v
krovi, i podle nego rzhavyj gvozd', kotorym on sebya umertvil.
So dnya kazni policiya besprestanno razbirala v drake lyudej Volynskogo,
pustivshihsya v p'yanstvo, s lyud'mi Birona. Neugomonnyh prinuzhdeny byli vyslat'
iz goroda, a nekotoryh nakazat' plet'mi.
Ot vsego etogo razrusheniya ostalas' odna neschastnaya Volynskaya, - bozh'e
derevo, vyzhzhennoe pochti do kornya uzhasnoyu grozoyu. Ona dala slovo zhit' dlya
svoego mladenca - i ispolnila ego.
Vse imenie osuzhdennyh bylo vzyato v kaznu. ZHene byvshego kabinet-ministra
ostavili dvorov pyat' v kakom-to pogoste, udalennom ot Peterburga. Za neyu
prosilis' vse dvorovye lyudi; no pozvolili idti tol'ko dvum starikam.
Ledyanoj dom ruhnulsya; ucelevshie l'diny razvezeny po pogrebam. V dome
Volynskogo, prezhde stol' shumnom i veselom, vyl veter. Narod govoril, chto v
nem poselilsya duh...
Kogda rastayal sneg, na beregu Nevy okazalsya ves'ma horosho sohranivshijsya
trup cheloveka s britoj golovoj i hohlom... Pod smertnoyu kazn'yu zapreshcheno
bylo govorit' ob etoj nahodke.
Glava XIII
|PILOG
Syny otechestva! v slezah
Ko hramu drevnemu Samsona!
Tam za ogradoj, pri vratah
Pochiet prah vraga Birona.
Otec semejstva! privedi
K mogile muchenika syna:
Da zakipit v ego grudi
Svyataya revnost' grazhdanina! {Prim. str. 306}
... Angelam svoim zapovedaet o tebe,
sohranyat' tebya na vseh putyah tvoih.
Ps. Hs. st. 11.
Anna Ioannovna nedolgo perezhila kazn' Volynskogo. CHtoby sdelat'sya
pravitelem Rossii, Bironu nedostavalo tol'ko imeni: istorgnuv ego ot
umirayushchej gosudaryni, predskazavshej vmeste s etim padenie svoego lyubimca,
regent nedolgo pol'zovalsya svoeyu groznoyu, hishchnicheskoyu vlast'yu. Slovo
muchenika ne proshlo mimo. Kto ne znaet ob uzhasnoj nochi, v kotoruyu, pod
neuchtivymi ruzhejnymi prikladami, stashchili ego za volosy s pyshnoj dvorcovoj
posteli, chtoby otpravit' v Sibir' po puti, protoptannomu tysyachami ego zhertv?
Kto ne slyhal ob etoj nochi, v kotoruyu zhena ego, stol' nadmennaya i pyshnaya,
predana poruganiyu soldat, vlachivshih ee po snegu v samoj legkoj nochnoj
odezhde? Za plashch, chtoby prikryt' svoyu nagotu, otdala by ona togda vse svoi
brillianty!.. Minih sovershil eto delo, mozhet byt' oplodotvoriv v serdce
svoem semena, broshennye na nego Volynskim.
Mel'knula na stupenyah trona i neostorozhno ostupilas' na nem Anna
Leopol'dovna, eto milovidnoe, prostodushnoe ditya-zhenshchina, rozhdennaya ne dlya
upravleniya carstvom, a dlya negi i lyubvi. Rossiya zhdala svoyu rodnuyu caricu,
doch' Petra Velikogo i Elisaveta Petrovna odnim narodnym imenem umela v
neskol'ko chasov priobrest' derzhavu, kotoruyu osporivala u nej glubokaya,
utonchennaya, hotya i svoekorystnaya, politika, umevshaya postignut' russkij um,
no ne ponimavshaya russkogo serdca. "Vy znaete, ch'ya ya doch'?" - skazala ona
gorsti russkih, i eta gorst', otkliknuvshis' ej rodnym privetom materi, v
odnu noch' zavoevala dlya nee venec, u nej nespravedlivo otnyatyj.
CHego ne mogla sdelat' gosudarynya po serdcu naroda? Ona sbrosila s nego
cepi, zazhivila rany ego, sorvala chernuyu pechat', kotoroyu serdce v usta byli
zapechatany, uspokoila ego naschet pravoslaviya, kotorym on tak dorozhit,
voskrylila pobedu, dala zhizn' naukam, postaviv serdce Rossii kraeugol'nym
kamnem [Moskovskij universitet. (Primech. avtora.)] togo hrama, kotoroe s ee
vremeni v chest' ih tak velikolepno vozdvigaetsya. Ona - chego nam zabyt' ne
dolzhno, - svoim primerom vnushiv nemeckoj knyazhne, chto mozhet narodnost' nad
serdcem russkogo, podarila vas velikoyu gosudaryneyu, kotoraya potomu tol'ko v
istorii nashej ne stoit na pervom meste, chto ono bylo zanyato Petrom
besprimernym. Totchas po vstuplenii svoem na prestol Elisaveta speshila
posetit' v dushnom mrachnom zaklyuchenii tverskogo arhiepiskopa Feofilakta.
- Uznal li ty menya? - sprosila ona, snimaya s nego zheleza.
- Ty iskra Petra Velikogo! - otvechal starec i umer vskore, blagoslovlyaya
providenie, dozvolivshee emu uvidet' na russkom prestole narodnuyu caricu.
Russkij genij poezii i krasnorechiya, v lice holmogorskogo rybaka,
privetstvoval ee garmonicheskoe carstvovanie pervymi sladkozvuchnymi stihami i
pervoyu blagorodnoyu prozoj. No luchsheyu odoyu, luchshim panegirikom Elisavete byli
blagosloveniya narodnye. Vskore zabyli o krovavoj bironovshchine, i razve v
dal'nih gorodah i selah govorili o nej, kak teper' govoryat o pugachevshchine; da
razve v hizhinah, chtoby unyat' plachushchih rebyat, pugali imenem basurmana-buki.
Zdes' dolzhen ya, odnako zh, rasskazat' odno proisshestvie, kotoroe
nevol'no napominaet nam groznogo vremenshchika.
V odin iz letnih dnej 1743 goda, kogda vmeste s zhitelyami Peterburga
ulybalas' i priroda, podhodili ot moskovskoj storony k Isakiyu Dalmatskomu
tri lica, na kotoryh nablyudatel'nyj vzor nevol'no dolzhen byl ostanovit'sya,
kotorye zhivopisec vyrval by iz tolpy, tut zhe snovavshejsya, chtoby odushevit'
imi svoj holst. Vperedi shla krest'yanka, po-vidimomu let tridcati. Nesmotrya
na hudobu ee i temnyj zagar, napominayushchij kartiny grecheskogo pis'ma, vzor
vash sejchas ugadal by, chto ona byla nekogda krasavica; serdce i teper'
nazvalo by ee prekrasnoyu - stol'ko bylo dushi v ee pechal'nyh vzorah, tak
mnogo bylo vozvyshennogo, blagorodnogo, chego-to nebesnogo, razlitogo po ee
interesnoj fizionomii. |to blagorodstvo v chertah, kakaya-to pokornost' svoemu
zhrebiyu, nesvojstvennaya cherni, i ruki, hotya zagorelye, no chrezvychajno nezhnye,
ne ladili s ee krest'yanskoj odezhdoj. Za neyu shel sedovolosyj starik, chto-to
vrode otstavnogo soldata, v serom balahone i v belom, chistom galstuke, v
laptyah i s britoj borodoj. On imel odno iz teh schastlivyh lic, po kotoromu s
pervogo vzglyada vy poruchili by emu svoi den'gi na sohranenie, svoe ditya pod
nadzor. On nes na rukah ditya, let treh, smuglo-rozovoe s chernymi kudryami,
zavitymi v kol'ca, s chernymi, ostrymi glazami, kotorye, kazalos', vse
dopytyvali, vse pozhirali. "Prekrasnyj cyganenok!" - skazali by vy. Mezhdu tem
v nem bylo chto-to takoe, pochemu b vy ego totchas priznali za barskogo syna.
Obviv levoyu rukoyu sheyu starika, on to prizhimalsya k nemu, kogda vstrechal
ekipazh, s gromom na nih naezzhavshij, to laskovo trepal ego ruchonkoyu po shcheke,
miloval ego, to s lyubopytstvom ukazyval na vysokie domy i cerkvi, na flagi
korablej, na zolotuyu iglu admiraltejskogo shpica...
- |to chto, dyadya, eto chto? - sprashival on, povorachivaya za podborodok
golovu starika, kuda emu nuzhno bylo.
Na chele poslednego tyazhelymi sloyami lezhala pechal', tak zhe kak i na lice
molodoj zhenshchiny; no zametno bylo, chto on, vyzyvaemyj iz svoego pasmurnogo
sostoyaniya zhivymi voprosami malyutki, sililsya ulybnut'sya, chtoby ne ogorchit'
ego... Ne s bol'sheyu berezh'yu i zabotlivost'yu nes by on carskoe ditya.
U paperti Isakievskoj cerkvi ostanovilis' oni. Dver' v cerkov' byla
otvorena; v temnoj glubine ee mel'kala ot lampady svetlaya, ognennaya tochka.
Molodaya zhenshchina vzyala malyutku s ruk pestuna ego, velela emu molit'sya i sama
polozhila tri glubokih zemnyh poklona. Kogda ona vstala, v glazah ee blistali
slezy. Potom vynula iz sumochki, na poyase visevshej, svernutuyu, kroshechnuyu
bumazhku i, tri grosha i, otdavaya ih sluge, skazala:
- Poskorej! nam nado pospeshat' k obedne.
Sluga voshel v cerkov', gde prichet gotovilsya k svyashchennosluzheniyu, otozval
k sebe d'yachka, vruchil emu bumazhku i dva grosha, na tretij vzyal voskovuyu
svechu, postavil ee pred obrazom spasitelya i, polozhiv pred nim tri zemnyh
poklona, vozvratilsya k molodoj zhenshchine. D'yachok peredal bumazhku svyashchenniku, a
tot, razvernuv ee pri svete lampady, prochel vsluh:
- Za upokoj dushi raby bozh'ej Marii, - i pribavil lakonicheskoe: - budet
ispolneno!
Molodaya zhenshchina sama uzh vzyala na ruki ditya, nesmotrya na zabotlivye
predlozheniya slugi ponesti eto bremya. Potom vsya eta zanimatel'naya gruppa
pobrela dalee, cherez dvorcovuyu ploshchad', v kakom-to sumrachnom blagogovenii,
molcha, s ponikshimi v zemlyu vzorami, kak budto shla na poklonenie svyatym
mestam. Sam malyutka, smotrya na pasmurnoe lico molodoj zhenshchiny, dolgo ne smel
narushit' eto blagochestivoe shestvie. No protiv dvorca neobychajnost'
porazivshego ego zrelishcha zastavila ego vskriknut':
- Mamasha, mamasha! posmotri, chto eto takoe?
Mat' oglyanulas', kuda ukazyvalo ditya, i uvidela v dvuh shagah ot sebya
chto-to bezobraznoe, izurodovannoe, v lohmot'yah, pohozhee na cyganku. |ti
razvaliny zhivogo cheloveka lezhali v dvuhkolesnoj telezhke, kotoruyu vez starik
cygan. Grozno pripodnyav na nego palku, policejskij sluzhitel' krichal, chtob
oni s容zzhali s dvorcovoj ploshchadi i nikogda na nej ne pokazyvalis', chto im
uzhe davno veleno iz Peterburga von. Po-vidimomu, cyganka byla lishena
upotrebleniya nog. V dikih glazah ee vyrazhalos' sovershennoe rasstrojstvo uma.
Ona delala raznye dvizheniya rukoj, ukazyvaya na dvorec, i bormotala kakie-to
privetstviya kakoj-to knyazhne, nazyvaya ee samymi nezhnymi imenami. Kogda cygan
hotel vezti ee dalee, bezumnaya prihodila v beshenstvo, i tot prinuzhden byl
ustupat', uveryaya policejskogo soldata, chto oni sejchas s容dut, lish' by emu
nemnogo vzdohnut'.
Poravnyavshis' s nimi, molodaya krest'yanka, ili ta, kotoruyu my za nee
prinimaem, brosila vo imya Hrista v telezhku neskol'ko mednyh deneg. Budto
gal'vanicheskoj siloj pripodnyalo cyganku pri vzglyade na rebenka.
- Podaj, podaj mne!.. eto ego syn... - zakrichala ona tak, chto mat' v
ispuge brosilas' bezhat', ozirayas' chasten'ko, ne vyskochila li iz telezhki
uzhasnaya zhenshchina, ne presleduet li ee...
Poteryav cygan iz vidu, ona perekrestilas'; no zametno bylo, chto
kakie-to mrachnye dumy trevozhili ee vo vsyu dorogu, i shagi ee, prezhde tverdye,
stali zapinat'sya. CHashche vzglyadyvala ona na svoe ditya, eshche nezhnee prizhimala
ego k grudi.
Put' ih byl na Vyborgskuyu storonu.
Oni speshili. Den' byl zharkij. Lico molodoj zhenshchiny razgorelos', shcheki
malyutki aleli - sluga ubezhdal otdat' emu dragocennoe bremya; no mat' ne
soglashalas', kak by boyas' poruchit' ego hilym rukam starika, iz kotoryh
kakaya-nibud' novaya cyganka mogla by vyrvat'.
Vot oni uzh na Vyborgskoj storone, vot i u cerkvi
Samsona-strannopriimca. Blagogovejnyj uzhas vyrazilsya na licah piligrimov,
kogda oni cherez vorota voshli v ogradu. Zdes' predstavilsya im pogost,
usypannyj mnogochislennymi vozvysheniyami, izrytymi smert'yu, etim vsemirnym,
neutomimym krotom, - gostinica, gde dlya vsyakogo novogo priezzhego i prihozhego
vsegda najdetsya prilichnaya pochival'nya, na kotoruyu ni odin iz nih eshche ne
zhalovalsya! I pochti nad vsyakim vozvysheniem po kamnyu, polozhennomu budto iz
boyazni, chtoby prinyatyj zemleyu ne vozvratilsya na nee! I na kazhdom krest -
znamenie zhizni zemnoj i stremleniya k nebu!.. S trepetom oglyanulis' putniki
na mogilu u samyh vorot... molodaya zhenshchina poblednela, guby ee posineli, i
ruki zatryaslis' tak, chto ona byla gotova uronit' svoe ditya. Sluga uspel
prinyat' ego i opustit' vozle sebya na zemlyu. Rydaya, pala strannica na mogilu
i dolgo, ochen' dolgo lezhala na nej bez chuvstv. Starik stoyal na kolenah; on
molilsya... slezy tekli po izrytym ego shchekam. Ditya plakalo i, ucepivshis'
ruchonkami za plat'e materi, sililos' pripodnyat' ee.
|ta krest'yanka byla Natal'ya Andreevna Volynskaya, eto ditya byl ee syn,
starik - sluga ee i pestun malyutki.
Natal'ya Andreevna prishla v Peterburg, kuda vyzvalo ee pravitel'stvo dlya
vozvrashcheniya ej imeniya, otnyatogo v kaznu vo vremya bironovshchiny. Pervym delom
ee, po pribytii v gorod, bylo idti na svyatuyu dlya nee mogilu.
Udarili v kolokol k obedne. Staraniyami userdnogo sluzhitelya privedena
ona v sebya. Ona perekrestilas', stala na kolena, shvatila syna i, nakloniv
ego golovu na mogilu, govorila emu, neredko preryvaya svoyu rech' rydaniyami:
- Zdes' lezhit otec tvoj... molis' za upokoj dushi ego... skazhi:
papen'ka! blagoslovi menya s togo sveta!
I ditya tverdilo:
- Papen'ka! blagoslovi menya s togo sveta...
- O milyj, nezabvennyj drug! vidish', ya ispolnila obet svoj... ya dala
tebe syna... posmotri, on ves' v tebya... ya privela ego k tebe... blagoslovi
nas, milyj muchenik!.. Kaby ne on, ya davno b lezhala zdes' podle tebya.
Vdohnovennaya svoeyu lyubov'yu, ona, kazalos', videla kogo-to shodyashchego s
neba, i glaza ee blistali divnym, neiz座asnimym vostorgom.
Sluga napomnil, chto pora k obedne. V samom dele, ona nachalas', i
Volynskaya, brosiv eshche vzglyad na bugor, gde, kazalos', pochivalo sushchestvo, dlya
nee bescennoe, shatayas', pobrela s svoim mladencem v cerkov'. Tam d'yachok
chital uzh apostol. Krome dvuh, treh staruh, bogomol'cev nikogo ne bylo.
Nevol'no vzglyanul chtec na prishedshih... i chto zh? on smeshalsya... golos ego
nachal preryvat'sya bolee i bolee, nakonec slezy zadushili ego.
- CHto s toboj? - sprosil svyashchennik s neudovol'stviem.
|tot vygovor zastavil ego opravit'sya; koe-kak dokonchil on chtenie.
Neredko vglyadyvalsya v nego i sluga Volynskogo.
Po okonchanii obedni, kogda Natal'ya Andreevna prosila otsluzhit' panihidu
na mogile muzha, d'yachok brosilsya celovat' u nej ruki i skazal:
- Matushka, Natal'ya Andrevna, vy ne uznali menya?.. A pomnite li tajnogo
sovetnika SHCHurhova... priyatel' byl vashego sozhitelya i polozhil vmeste s nim
golovu: ya Ivan... byvshij dvorec...
D'yachok ne dogovoril i zalilsya opyat' slezami.
|to byl vernyj sluzhitel' blagorodnogo, vozvyshennogo chudaka v krasnom
kolpake. On vyuchilsya ispravno chitat' i opredelilsya d'yachkom k toj cerkvi, pri
kotoroj byl pogreben ego barin. On ne hotel rasstat'sya i s prahom ego.
S lyubov'yu sestry Natal'ya Andreevna obnyala Ivana i predstavila emu
svoego syna.
Mozhno dogadat'sya, s kakim chuvstvom pel on pohoronnye pesni pri sluzhenii
panihidy.
Po okonchanii ee povel on Volynskuyu na blizhnyuyu mogilu.
- Zdes' lezhat kostochki moego barina... - nachal on i opyat' ne dogovoril.
Nemnogo pogodya, opravivshis', prodolzhal: - Ah! matushka, kaby vy znali, kak
vse ego-to dlya menya dorogo... Obnoski ego beregu, slovno zenicu oka... Dve
pol'skie sobachki i teper' zhivut so mnoyu; a dvuh drugih, poverite li? ne mog
ottashchit' ot ego mogily; na nej, bednen'kie, i izdohli...
S togo vremeni vidali ochen' chasto moloduyu znatnuyu barynyu, vsyu v chernom,
s malen'kim synom na mogile Volynskogo. Na nej, kazalos', ona sostarilas',
na nej vyrastila i vospitala ego.
Slyshno bylo vskore, chto v Rybach'ej slobode umerla kakaya-to sumasshedshaya
cyganka i chto ee tovarishch uskakal bog vest' kuda, na krovnom kone, kotorogo
ukral s byvshej konyushni Birona.
Str. 21. Kakaya smes' odezhd i lic... - iz poemy A.S.Pushkina
"Brat'ya-razbojniki".
Ponik zadumchivoj glavoj... - iz stihotvoreniya A.S.Pushkina "Andrej
SHen'e".
... otpravlyayutsya v policiyu, ottuda i podalee, sobolej lovit' ili v
shkolu zaplechnogo mastera - to est' v Sibir', na katorgu ili k palachu.
Str. 22. Merkurii - pokrovitel' puteshestvennikov; izobrazhalsya s
krylyshkami na golovnom ubore i sandaliyah (ant. mif.).
Panash - ukrashenie iz per'ev ili konskih volos na voennyh golovnyh
uborah.
Str. 25. ...otkryv sebe klyuchom chetyrnadcatogo klassa vrata v kapishche
pochestej! - CHinovnik chetyrnadcatogo klassa - samyj nizkij chin soglasno
tabeli o rangah (zakon o poryadke gosudarstvennoj sluzhby, izdannyj Petrom I v
1722 g.).
... v togdashnee vremya ne nuzhdalis' v attestate na chin kollezhskogo
asessora - to est' v obrazovatel'nom cenze.
Kollezhskij asessor - chinovnik VIII klassa.
Str. 26. Feb (Apollon) - pokrovitel' iskusstv, bog solnca i sveta (ant.
mif.).
Demosfen (384-322 do n.e.) - politicheskij deyatel', proslavlennyj orator
drevnej Grecii.
Ciceron (106-43 do n.e.) - rimskij gosudarstvennyj deyatel', orator i
pisatel'.
Str. 27. Mahiavel' - Makiavelli Nikkolo di Bernardo (1469 - 1527) -
ital'yanskij politicheskij deyatel' epohi Vozrozhdeniya, diplomat, istorik. V
traktate "O gosudarstve" sformuliroval principy upravleniya monarhicheskim
gosudarstvom, teoriyu diplomaticheskogo iskusstva.
Str. 28. Zolotaya bit' - tonkaya zolotaya nit'.
Ferez' (feryaz') - prazdnichnyj sarafan.
Schalivan - ot starinnogo vyrazheniya "byt' schalinu", t.e. sdruzhit'sya.
Kolomenskaya pastil'nica - zhitel'nica goroda Kolomny, zanimayushchayasya
izgotovleniem pastily.
Str. 29. Zachem takzhe ne polagat', chto on zasedal v Kabinete... -
Uchrezhdennyj Annoj Ioannovnoj kabinet ministrov, v 1739 godu dokladchikom po
delam kabineta u imperatricy yavlyalsya A. Volynskij.
Str. 31. Talanlivo - schastlivo.
Str. 33. YA cyganka ne prostaya... Znayu vorozhit'... - iz opery "Rusalka"
kompozitora Kauera (1751 - 1831), libretto N.Krasnopol'skogo (per. s nem.
p'esy Genslera "Dunajskaya devushka"). Ariya Lesty, ch. III, dejstv. III, yavl.
odinnadcatoe.
Str. 35. Cesar' Borgiya - Cezar' Bordzhiya (1476-1507) - syn papy
Aleksandra VI, kardinal, pozzhe gercog Roman'i, izvesten svoim krajnim
despotizmom; sekretarem u nego byl Makiavelli.
Str. 36. ...chudesnoj Civille. - Sivilly - proricatel'nicy, zhricy,
predskazyvayushchie budushchee (ant. mif.).
Str. 42. I tak pogibnu v cvete let... - iz ballady V. A. ZHukovskogo
(1783-1852) "Ivikovy zhuravli".
Str. 43. Minotavr - chudovishche s golovoj byka i tulovishchem cheloveka,
pozhiravshee yunoshej i devushek; obital vo dvorce-labirinte (ant. mif.).
Str. 44. Golstiniya - tak nazyvalas' provinciya v Prussii, raspolozhennaya
mezhdu Baltijskim i Severnym moryami, nyne SHlezvig-Gol'shtejn.
Str. 46. ...na loshadi... izabellova cveta - svetlo-zheltoj masti, s
belym hvostom v grivoj.
Str. 52. ...zagorelas' vojna mezhdu Turciej i Rossiej - russko-tureckaya
vojna 1735-1739 gg., v kotoroj russkie vojska oderzhali pobedu.
Stavuchinskaya bitva - 17 avgusta 1739 g. v srazhenii pod selom Stavuchany
russkaya armiya, pod komandovaniem generala-fel'dmarshala Miniha (1683-1767),
razbila tureckuyu armiyu, zanyala krepost' Hotin i vstupila v YAssy.
Str. 53. ...iz Fenelonova "Telemaka" vossozdal znamenituyu
"Telemahidu"... - Fenelon Fransua (1651 - 1715) - francuzskij pisatel',
avtor nravouchitel'nogo romana v stihah "Pohozhdeniya Telemaka". Pereveden na
russkij yazyk poetom V. K. Tred'yakovskim (1703-1769) pod nazvaniem
"Telemahida" (izd. A. Smirdina, SPb., 1849).
Rollen SHarl' (1661 - 1741) - francuzskij istorik, avtor mnogotomnoj
"Drevnej istorii", perevedennoj na russkij yazyk V. K. Tred'yakovskim.
Str. 54. Tak vedetsya so vremen dvuh pervyh brat'ev! - Imeetsya v vidu
biblejskoe predanie o Kaine, starshem syne Adama, ubivshem svoego brata Avelya.
Tolmach - perevodchik.
Str. 57. Skazhi, v chem tut est' glavnoe umen'e?.. - iz basni I. A.
Krylova (1769-1844) "Trudolyubivyj medved'". Citata privedena ne sovsem
tochno: "Skazhi, v chem est' tut glavnoe umen'e?"
Pobeda, smert' li? bud', chto budet... - iz livonskoj povesti "Ala"
N.M.YAzykova (1803-1846).
Str. 59. Horunzhij - podporuchik kazach'ih vojsk. Povet -
administrativno-territorial'naya edinica na Ukraine v XIV-XIX vv.
Doimochnyj prikaz - kancelyariya, vedavshaya sborom nedoimok po nalogam.
Uchrezhden Annoj Ioannovnoj v 1733 godu.
Str. 67. Pyshchutsya gory rodit', a smeshnoj roditsya myshonok!.. - iz
"Pred展z座asneniya ob ironicheskoj piime", yavlyayushchegosya vstupleniem k
"Telemahide".
Montan' - Monten' Mishel' de (1533-1592) - progressivnyj francuzskij
filosof i pisatel' epohi Vozrozhdeniya. Govorya ob "ya i on, on i ya" Montenya,
avtor imeet v vidu slova Montenya v knige "Opyty" (gl. "O druzhbe"),
posvyashchennye ego drugu, publicistu La Boessi: "... nikogda s toj pory ne bylo
dlya nas nichego blizhe, chem on - mne, a ya emu", "ne drugoj, a to zhe, chto ya
sam".
"Aleksandroida" - imeetsya v vidu "Aleksandroida, sovremennaya poema"
Pavla Svechina, v 4 chastyah (M., tip. S. Selivanovskogo, 1827), - bezdarnoe
proizvedenie, nizkopoklonnicheski vospevayushchee Aleksandra I.
Omar - Gomer (mezhdu XII-VIII vv. do n.e.) - legendarnyj drevnegrecheskij
poet; emu pripisyvaetsya sozdanie epicheskih poem "Iliada" i "Odisseya".
Prekrasnaya Elena - geroinya "Iliady", zhena spartanskogo carya Menelaya,
slavivshayasya krasotoj. Pohishchenie Eleny carevichem Parisom posluzhilo povodom k
Troyanskoj vojne (ant. mif.).
No duh, kak Iraklij, chego ne vozmozhet! On sovershil vo mne sed'moj
podvig... - Gerakl (Gerkules) - syn boga Zevsa, odarennyj neobyknovennoj
siloj. Gerakl, sluzhivshij u carya |vrisfeya, dolzhen byl sovershit' dvenadcat'
podvigov. Sed'moj podvig Gerakla - chistka zagryaznennyh konyushen carya Avgiya,
kotoruyu on zakonchil v odin den', provedya cherez nih Alfeyu (ant. mif.). Zdes'
avtor namekaet na stroku iz "Telemahidy": "Se Iraklij, odolevshij stol'
mnogih Divavishch i CHudishch" ("Telemahida", kniga 50).
Olimp - gora v Grecii, gde, po verovaniyam grekov, obitali bogi (ant.
mif.).
Str. 70. Virgilij (70-19 do n.e.) - rimskij poet, avtor "|neidy".
Kamoens Luis (1524-1580) - portugal'skij poet, avtor nacional'nogo
eposa "Luziada".
Str. 71. Vidyat oni ves' shar zemli, kak blatnuyu grudku... - iz
"Telemahidy", kniga 9.
Kalipsa, Kalipso - nimfa, zhivshaya na ostrove, kuda burya pribila Odisseya,
vozvrashchavshegosya na rodinu posle Troyanskoj vojny. Polyubiv Odisseya, Kalipso
predlagala emu bessmertie i vechnuyu yunost', no Odissej, toskovavshij po rodine
i zhene, otverg predlozhenie Kalipso, i ona vynuzhdena byla, po prikazaniyu
bogov, otpustit' ego (avt. mif.).
Proch' ot menya, proch' dalej, proch', vertoprashnyj detina... - iz
"Telemahidy", kniga 7. Predposlednyaya stroka citirovana ne tochno: "CHtob
kotoraya iz nimf moih s nim slovo spustila".
Str. 72. ...pust' rybachishka holmogorskij v nemeckoj zemle pishchit i
vereshchit na sopelke svoyu odishku na vzyatie Hotina... - V. K. Tred'yakovskij
imeet v vidu M. V. Lomonosova (1711 - 1765), prislavshego iz Marburga, kuda
on byl otpravlen dlya prohozhdeniya kursa nauk, "Odu na vzyatie Hotina".
Str. 73. Paris - syn Priama, carya Troya; vruchil bogine lyubvi Afrodite
zolotoe yabloko s nadpis'yu "prekrasnejshej", za obladanie kotorym sporili tri
bogini (ant. mif.).
Str. 74. Poslushaj, govorit, kol' ty umnej ne budesh'... - iz basni I.
Krylova "Mal'chik i zmeya".
Raz v kreshchenskij vecherok... - nachalo ballady V. A. ZHukovskogo
"Svetlana".
... podobno Kamoensu, gibnushchemu v more... - Imeetsya v vidu epizod iz
zhizni Kamoensa, edva ne pogibshego vo vremya korablekrusheniya.
Inka - inki, indejskoe naselenie Ameriki.
Semiramida - polulegendarnaya carica Assirii.
Str. 76. Vel'zevul - v hristianskoj religii - vlastitel' ada, zloj duh.
Str. 85. YAzon - drevnegrecheskij geroj, predprinyavshij pohod v Kolhidu za
zolotym runom, ohranyavshimsya drakonom (ant. mif.).
Str. 86. Kogo kto luchshe provedet... - iz basni I. A. Krylova "Kupec".
Str. 87. V krajnej toske zavsegda uzhe prebyvala Kalipsa... - iz
"Telemahidy", kniga 1.
Mashta - machta.
Str. 92. I trup pogloshchen byl glubokoj rekoj... - iz stihotvoreniya V. A.
ZHukovskogo "Mshchenie". Avtorom oshibochno pripisana eta stroka A.S.Pushkinu, v
tekst nastoyashchego izdaniya vneseno ispravlenie.
Str. 95. No znaesh'? eta chernaya telega... - iz tragedii A.S.Pushkina "Pir
vo vremya chumy". Citirovano ne sovsem tochno:
No znaesh'? - eta chernaya telega
Imeet pravo vsyudu raz容zzhat' -
My propuskat' ee dolzhny!
Str. 96. Taliya - muza, pokrovitel'nica komedii; Mel'pomena - muza,
pokrovitel'nica tragedii (ant. mif.).
Gontovye kryshi - kryshi iz tonkih nebol'shih doshchechek, kazhdaya iz kotoryh
vhodit v paz drugoj (ot pol'sk. gont - dranka).
Gamadriady, driady - lesnye nimfy, rozhdalis' i umirali vmeste s
derevom, v listve kotorogo zhili (ant. mif.).
Str. 99. Posledi - naposledok.
Volov'i i pod容zzhie - legkovye i lomovye izvozchiki.
Str. 100. Trus - zemletryasenie (drevnerussk.).
Str. 102. Kyuv'e ZHorzh (1769-1832) - francuzskij uchenyj, avtor trudov po
sravnitel'noj anatomii, paleontologii i sistematike zhivotnyh.
Str. 112. ...po etomu-to hobotu... - V pis'me I.I.Lazhechnikovu po povodu
"Ledyanogo doma" A.S.Pushkin sprashival: "Pozvol'te sdelat' vam filologicheskij
vopros, koego reshenie dlya menya vazhno: v kakom smysle upomyanuli vy slovo
hobot v poslednem vashem tvorenii i po kakomu narechiyu?" (3 noyabrya 1835 g.).
Otvechaya A.S.Pushkinu, I.I.Lazhechnikov pisal: "Teper' ob座asnyu Vam, pochemu ya
upotrebil slovo hobot v L.D. i, kazhetsya, eshche v "Poslednem Novike". Vsyakij
lihoj skazochnik, vmesto togo, chtoby skazat': takim-to obrazom, takim-to
putem, poshchegolyaet vyrazheniem: takim-to hobotom. YA slyshal eto, byvalo, ot
moego starogo dyad'ki, slyhal potom ne raz v narode moskovskom, sledstvenno
po narechiyu velikorossijskomu".
Str. 116. Zavor - zabor.
Str. 118. Sushun, shushun - verhnyaya zhenskaya odezhda.
Str. 123. Nedruga dognat', nad nim zanyat' vetr sposobnyj... - iz satiry
poeta A. D. Kantemira (1708-1744) "Filaret i Evgenij"; imeetsya primechanie A.
D. Kantemira: "Nemalaya vazhnost' v tom sostoit, chtob vo vremya morskoj batalii
zabrat'sya pod veter takim obrazom, chtob s nashego korablya dul na
nepriyatel'skij".
Vsegda za nim vyborka taskalasya svita... - iz satiry A. D. Kantemira
"Filaret i Evgenij".
Str. 126. Alansovye manzhety - manzhety iz kruzhev, kotorymi slavilsya
gorod Alanson (Franciya).
Str. 127. ...v rudokopnuyu forteciyu... - v rudniki.
Str. 128. Esli b kto, kak bradobrej Midasa, zaryl svoyu tajnu v zemle...
- Imeetsya v vidu car' drevnej Frigii Midas, tshchatel'no skryvavshij oslinye
ushi, kotorymi ego nadelil Apollon. Bradobrej, obnaruzhivshij tajnu Midasa, ne
v silah tait' ee, vyryl yamku i, povedav sekret, zasypal zemlej. Vyrosshij na
etom meste trostnik razglasil tajnu carya (ant. mif.).
Str. 131. ...nashli slabuyu storonu etogo Ahillesa... - Ahilles - syn
morskoj bogini Fetidy, okunuvshej ego v svyashchennye vody Stiksa, prinosyashchie
bessmertie Uyazvimoj ostalas' tol'ko pyatka, za kotoruyu Fetida derzhala
Ahillesa (ant. mif.).
Str. 133. Ioanna Neapolitanskaya - Ioanna II (1371-1435), koroleva
neapolitanskaya iz Anzhujskoj dinastii; ee favority (Sforca, Karachchioli)
vmeshivalis' v gosudarstvennye dela, chto posluzhilo prichinoj vosstaniya protiv
Ioanny.
Str. 136. Uzhasnyj vid! oni srazilis'!.. - iz dramaticheskoj poemy
I.I.Dmitrieva (1760-1837) "Ermak". Citirovano netochno, soedineny
razroznennye stroki.
Str. 139. ...Izzharyat nas, basurmanov, kak lekarya-nemca pri Ioanne
Groznom. - Rech' idet o Elisee Bomelii, doktore Ivana IV. V "Istorii
gosudarstva Rossijskogo" M.N.Karamzin rasskazyvaet o sozhzhenii Bomeliya na
kostre.
Str. 140. Publij Goracij Kokles (Odnoglazyj) - rimlyanin, zashchishchavshij
protiv etruskov most cherez Tibr (507 g. do n.e.).
Str. 142. Bryus YAkov Vilimovich (1670-1735) - gosudarstvennyj deyatel',
uchenyj, general fel'dmarshal, odin iz prosveshchennyh spodvizhnikov Petra 1.
Bryusu pripisyvaetsya sostavlenie pervogo v Rossii kalendarya.
Kryzh - kosoj katolicheskij krest.
... sbit' yabloko, ne tol'ko s golovy syna... -Imeetsya v vidu
srednevekovaya narodnaya legenda o nacional'nom shvejcarskom geroe Vil'gel'me
Telle, vozglavivshem bor'bu protiv avstrijskih feodalov v nachale XIV veka.
Vil'gel'm Tell', proslavivshijsya kak metkij strelok iz luka, po prikazaniyu
namestnika sbil streloj yabloko s golovy syna.
Str. 148. No chas nastal - ya nichego ne pomnyu... - iz tragedii
A.S.Pushkina "Boris Godunov". Ne vpolne tochnaya citata: "No chas nastal - i
nichego ne pomnyu".
Str. 149. Balakirev Ivan Aleksandrovich (1699 - god smerti neizvesten) -
priblizhennyj sluga Petra I i Ekateriny I, pridvornyj shut Anny Ioannovny.
Str. 158. Vlyublennoe serdce peremoglo chestolyubivuyu dushu, i s tajnymi
slezami ya prodayu svobodu svoyu za beznadezhnoe schast'e... - iz "Romana v semi
pis'mah" pisatelya-dekabrista A. A. Bestuzheva-Marlinskogo (1797-1837), pis'mo
chetvertoe.
Str. 173. Vse chudo iz chudes, kuda ni poglyadi! - iz skazki I.I.Dmitrieva
"Prichudnica". Citirovano netochno, soedineny razroznennye stroki.
Bogdanovich Ippolit Fedorovich (1743-1803) - poet, avtor "Dushen'ki",
"Drevnej povesti v vol'nyh stihah".
YA sberegla tebe nevinnyh ust lobzan'e... - iz stihotvoreniya V. I.
Tumanskogo (1800-1860) "Mancenil'".
Kraft Georg Vol'fgang (1701-1754) - uchenyj, akademik po kafedre
matematiki, fiziki, avtor statej, uchebnikov.
Str. 175. CHekan - starinnoe holodnoe oruzhie, sostoyavshee iz zaostrennogo
molotka, nasazhennogo na rukoyat'.
Str. 176. Komel' - kamin.
Str. 180. Elisejskie polya - zagrobnyj mir, gde, po verovaniyam grekov,
prebyvayut dushi pravednikov (ant. mif.).
Str. 187. Glyazhu ya bezmolvna na chernuyu shal'... - iz stihotvoreniya
A.S.Pushkina "CHernaya shal'". Netochnaya citata: "Glyazhu, kak bezumnyj, na chernuyu
shal'".
Str. 194. Ugadyvayu lyubopytstvo mnogih moih chitatelej ne o yabloke
poznaniya dobra i zla, no o yabloke rodoslovnom, imenem Minny ukrashennom, - i
speshu udovletvorit' ego... - iz povesti A. A. Bestuzheva-Marlinskogo
"Revel'skij turnir", nachalo vtoroj glavy. Fraza ne zakonchena: "...
vo-pervyh, potomu, chto ya hochu nravit'sya moim chitatelyam, vo-vtoryh: ne tayus'
- lyublyu pogovorit' o prekrasnyh, hotya ne umeyu govorit' s nimi".
Str. 199. Ne dalee, a nazad, baron! - iz povesti A. A.
Bestuzheva-Marlinskogo "Revel'skij turnir", glava tret'ya.
... v dovedyah - v dannom sluchae - v vyigryshe.
Str. 208. Berlina - bol'shaya dorozhnaya kareta.
Str. 210. Myurat - marshal Francii. Vo vremya pohoda Napoleona v Rossiyu (v
1812 g.) komandoval kavaleriej.
Str. 211. Levkadskij utes - yuzhnyj mys odnogo iz ionicheskih ostrovov,
Levkada; otsyuda, po predaniyu, ezhegodno brosali v more prestupnika, chtoby
iskupit' grehi zhitelej ostrova (ant. mif.).
Str. 212. V togdashnee vremya, kogda chelovek unizhalsya do skota, i
zhivotnye, po kakomu-to sochuvstviyu, ispolnyali nizkie dolzhnosti cheloveka. - V
izdanii 1835 goda pod etim epigrafom znachilos': "Avtor". V posleduyushchih
izdaniyah podpis' snyata.
Str. 218. Bucefal - lyubimyj kon' carya Aleksandra Makedonskogo (356-323
do n.e.).
Str. 219. I ty, Brut!.. - slova, s kotorymi, po predaniyu, smertel'no
ranennyj rimskij imperator Kaj YUlij Cezar' (100-44 do n.e.) obratilsya k
svoemu drugu Marku YUniyu Brutu (85-42 do n.e.), uchastvovavshemu v
respublikanskom zagovore protiv Cezarya.
"I ty, Brut!.." - poslednie slova Cezarya v tragedii SHekspira "YUlij
Cezar'". Tragediya zhe Vol'tera (1694-1778) "Brut" posvyashchena Luciyu YUniyu Brutu,
soglasno drevnerimskomu predaniyu - osnovatelyu rimskoj respubliki.
Molchi, vse znayu ya sama... - iz basni I. A. Krylova "Sovet myshej".
Str. 222. "Vo vseh ty, Dushen'ka, naryadah horosha!" - iz povesti v stihah
I. Bogdanovicha "Dushen'ka", kniga vtoraya.
Str. 226. Poka ne padaet luch solnca na Memnonovu statuyu... ona ne
izdaet divnyh zvukov. - "Kolossami Memnona" v Egipte nazyvali dve statui
carya Amenhotepa III, odna iz nih poluchila nazvanie "poyushchej statui".
Protyazhnyj zvuk, razdavavshijsya pri pervyh luchah solnca, byl vyzvav
prohozhdeniem nagretogo vozduha cherez treshchiny sooruzheniya. Po drevnegrecheskim
verovaniyam, eto Memnon, syn bogini zari, privetstvoval svoyu mat' (ant.
mif.).
Str. 232. ...etogo uzhasnogo Polifema v zhenskom vide... - Polifem -
odnoglazyj velikan, lyudoed (ant. mif.).
Str. 237. Syu |zhen (1804-1857) - francuzskij romanist.
Str. 259. Odissej - car' ostrova Itaka, geroj poemy "Odisseya" (ant.
mif.).
Minerva - boginya mudrosti (ant. mif.).
S容mcy - starinnye shchipcy, kotorymi snimali nagar so svechej.
Str. 261. Aristid (ok. 540-467 do n.e.) - afinskij polkovodec i
politicheskij deyatel', po prozvishchu "Spravedlivyj".
Femistokl (ok. 525 - ok. 461 do n.e.) - afinskij polkovodec i
gosudarstvennyj deyatel'.
Solon (ok. 638-558 do n.e.) - afinskij politicheskij deyatel' i
zakonodatel'.
Mecenat Gaj Cil'nij - rimskij politicheskij deyatel' i pisatel' I v. do
n.e., pokrovitel'stvovavshij poetam. Ego imya stalo naricatel'nym dlya
oboznacheniya pokrovitelya nauk i iskusstv.
Str. 264. Parnas - gornyj massiv v Grecii, gde, po verovaniyam grekov,
obitali Apollon i muzy (ant. mif.). "Vzojti na Parnas" - oznachalo stat'
poetom.
Gimen na torzhestvennoj ehal kolesnice... - V. K. Tred'yakovskij, "Stihi
epitalamicheskie na brak ego siyatel'stva Aleksandra Borisovicha Kurakina i
knyazhny Aleksandry Ivanovny".
Gimen, Gimenej - bog braka, pokrovitel' novobrachnyh (ant. mif.).
Kupidushki - umen'shitel'noe ot "Kupidon" - bog lyubvi (ant. mif.).
Pridanogo za nej polmilliona... - iz basni I. A. Krylova "Vorona".
Tochkami zameneny propushchennye stroki.
Str. 265. ...s pripevom iz Solomona "vse sueta suet"... - Solomon -
car' izrail'skij (960-935 do n.e.), emu pripisyvaetsya "Kniga premudrosti"
(|klesiast), otkuda vzyaty eti slova.
Ne pol'zuyas' Mafusailovoj zhizn'yu... - Po biblejskomu skazaniyu, patriarh
Mafusail prozhil svyshe 900 let.
Str. 267. S...voj - Stroganovoj.
V...va - Voroncova.
T...oj - Trubeckoj.
Str. 268. Muril'o Bartolome |stevan (1617/18-1682) - ispanskij
zhivopisec.
Str. 269. Napyshchennye, kak lyagushka, sobiravshayasya v byki... - Imeetsya v
vidu basnya I. A. Krylova "Lyagushka i byk".
Bayazet I po prozvaniyu "Molnienosnyj" (1360-1403) - tureckij sultan.
Str. 270-271. Zdravstvujte zhenivshis', durak i dura... - iz "Skazaniya,
govorennogo Vasiliem Tred'yakovskim pri durackoj svad'be". Stihotvorenie
privedeno ne celikom: vypushcheno sem' strok.
SHappell' Klod |mmanuil (1626-1686) - francuzskij poet, avtor
anakreonticheskih (vospevayushchih lyubov' i vino) stihov.
Tasso Torkvato (1544-1595) - ital'yanskij poet, avtor epicheskoj poemy
"Osvobozhdennyj Ierusalim".
Str. 272. Grozoj utomleno, spit more - tigra son!.. - iz stihotvoreniya
poeta V.G.Teplyakova (1804-1842) "Poslednij vecher v***".
Str. 277. Dusha tvoya chista, unyn'e chuzhdo ej... - iz stihotvoreniya
A.S.Pushkina "Moj drug, zabyty mnoj sledy minuvshih let".
Dekart Rene (1596-1650) - francuzskij filosof, fizik, matematik i
fiziolog. V svoem proizvedenii "O mire" Dekart razvivaet vihrevuyu teoriyu
obrazovaniya mira.
Str. 282. Tebe skazat' ne dolzhen bole... - iz poemy A.S.Pushkina "Ruslan
i Lyudmila", pesn' pervaya.
Str. 289. O milyj! Pust' rastaet vnov'... - iz "Rummilijskoj pesni"
V.G.Teplyakova, strofy V, VI.
Str. 296. Ne uznavaj, kuda ya put' sklonila... - iz stihotvoreniya
V.A.ZHukovskogo "Golos s togo sveta", perevod s nemeckogo (F.SHiller,
"Tekla").
Str. 297. Mariya Antuanetta (1755-1793) - francuzskaya koroleva, zhena
Lyudovika XVI; kaznena po prigovoru revolyucionnogo tribunala.
Str. 305. ...volny Bel'ta... - Imeetsya v vidu Baltijskoe more.
Str. 306. Syny otechestva! v slezah... - iz stihotvoreniya
poeta-dekabrista K.F.Ryleeva (1795-1826) "Volynskij".
Last-modified: Mon, 29 Oct 2001 05:48:35 GMT