Ocenite etot tekst:



                                   Roman


     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: I.I.Lazhechnikov. Sochineniya. V 2-h tomah. Tom 1.
     Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1987
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 noyabrya 2002 goda
     ---------------------------------------------------------------------


     Istoricheskij roman  "Poslednij  Novik"  povestvuet o  vojne  Rossii  so
SHveciej za vyhod k Baltijskomu moryu.

     {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.






     Glava pervaya. Vmesto vvedeniya
     Glava vtoraya. Dolina mertvecov
     Glava tret'ya. Krupnyj razgovor
     Glava chetvertaya. Kto oni takie?
     Glava pyataya. Prigotovleniya
     Glava shestaya. Povest' slepca
     Glava sed'maya. Videnie
     Glava os'maya. Zamok Gel'met
     Glava devyataya. Domochadcy
     Glava desyataya. Oshibka
     Glava odinnadcataya. Vesti



     Glava pervaya. Stan
     Glava vtoraya. Poslannik
     Glava tret'ya. Oficerskaya beseda
     Glava chetvertaya. Sovet
     Glava pyataya. Tainstvennyj provodnik
     Glava shestaya. Nochnoe poseshchenie
     Glava sed'maya. Nakanune prazdnika
     Glava os'maya. Vospitatel' i vospitannik
     Glava devyataya. Prazdnik
     Glava desyataya. Eshche nezhdannye gosti



     Glava pervaya. Ispoved' druzhby
     Glava vtoraya. Bitva pod Gummel'sgofom
     Glava tret'ya. Tot zhe polden' v drugom vide
     Glava chetvertaya. Komediya i tragediya
     Glava pyataya. Prigovor
     Glava shestaya. Kazhetsya, mnogoe ob座asnyaetsya
     Glava sed'maya. Istoriya zaveshchaniya
     Glava os'maya. CHto delalos' v Marienburge?
     Glava devyataya. Osada
     Glava desyataya. Svad'ba i pogrebenie



     Glava pervaya. U raskol'nikov
     Glava vtoraya. Vstrecha
     Glava tret'ya. Nochnaya ekspediciya
     Glava chetvertaya. Pri osnovanii goroda
     Glava pyataya. Povest' Poslednego Novika
     Glava shestaya. Prodolzhenie povesti
     Glava sed'maya. Dve sceny iz 1704 goda
     Glava os'maya. Pis'mo izdaleka
     Glava devyataya. Zubnoj lekar'
     Glava desyataya. K razvyazke
     Glava odinnadcataya. Kartina
     Glava dvenadcataya. Shimnik

     Kommentarii






                                Glava pervaya



                              Vot novost' dlya menya! - Da kto zhe tot shalun,
                              Kto smel, bez moego i plana i soveta,
                              Vsyu vazhnost' podderzhat' stol' trudnogo syuzheta?
                              Tut nadoben yazyk, priyatnyj, legkij slog!
                              Sprosil by u menya - i ya b emu pomog!{29}

                                              Komediya "Govorun", Hmel'nickij

     Dolgo stradala Liflyandiya pod  igom peremennyh vlastitelej{29},  poka ne
dostigla nyneshnego svoego blagosostoyaniya.  To rycari nemeckie, iskavshie inye
opasnostej,  slavy i  nagrady nebesnoj,  drugie dobychi,  zemel' i  vassalov,
nastupili na  nee,  okrestili ee  mechom{29} i  pervye  oznakomili bednyh  ee
zhitelej s imenem i pravami gospodina, s vysokimi zamkami, dan'yu i nasiliyami;
to vlasti,  eyu upravlyavshie,  duhovnye i svetskie,  episkopy i germejstery, v
spore za pervenstvo svoe,  terzali ee na chasti. To russkie, schitaya ee iskoni
svoeyu  danniceyu,  neredko  prihodili zarubat' na  serdce  ee  drevnie  prava
svoi{29} ili polyaki i shvedy, v bor'be za obladanie eyu, dushili pervye sily ee
obshchestvennoj zhizni. Vojna zheleznoyu rukoyu povila ee vdol' i poperek{29} vsemi
bedstviyami  svoimi.   Vera  bez  verovaniya,   s   primes'yu  idolopoklonstva,
nevezhestvo,   beschelovechie,   samoupravstvo  oznachili  vremya   sushchestvovaniya
Liflyandii do  nachala XVII veka.  Izredka ozhivleno bylo eto vremya probleskami
velikih harakterov -  i cvetushchej torgovli,  pribavil by ya, esli by bogatstva
ee  pridali togda  chto-nibud'  ee  prosveshcheniyu,  a  ne  posluzhili,  kak  eto
sluchilos', k usileniyu ee razvratnoj roskoshi.
     Tol'ko  s  imenem  Gustava-Adol'fa{30}  soedinyaetsya  vospominanie vsego
prekrasnogo i velikogo; on, v odno vremya zashchishchaya svobodu mnenij i podpisyvaya
ustav Derptskogo universiteta,  berezhno snyal  krovavye peleny s  Liflyandii i
staralsya  uvrachevat' ee  rany.  No  schast'e  ee  bylo  kratkovremenno.  Doch'
Gustava,  etot fenomen uma  i  strannostej{30},  hotela tol'ko sobirat' dan'
udivleniya chuzhdyh narodov,  a  ne  lyubov' svoego.  Hristina,  pokrovitel'nica
uchenyh,  otnyala u Derptskogo universiteta ego zemli; ona hvalilas' lyubov'yu k
chelovechestvu i  za  novye pozhertvovaniya strany otdarila ee  novymi nalogami.
Vsled za  tem nivy liflyandskie byli istoptany pobedami russkih{30} (pri care
Aleksee Mihajloviche).  Mir v  Kardise vozvratil eto spornoe pepelishche shvedam,
no ne vodvoril v nego dolgovremennogo spokojstviya.
     S  carstvovaniem Karla XI  nastali samye chernye gody  dlya  liflyandskogo
dvoryanstva. ZHelaya popravit' rasstroennye finansy SHvecii, on povelel redukciyu
imenij,  prinadlezhavshih nekogda pravitel'stvu i pravitel'stvom zhe podarennyh
chastnym licam v potomstvennoe vladenie vo vremena episkopov,  germejsterov i
korolej.  Na etot predmet uchrezhdena byla komissiya.  Rassuzhdeniyu ee podlezhalo
takzhe  uzakonenie  velikoe  i   blagodetel'noe,   za  kotoroe  nadlezhalo  by
chelovechestvu blagoslovlyat' pamyat' gosudarya,  tvorca etogo uzakoneniya, esli b
ono ne smeshivalos' v  odno vremya s  svoekorystnymi vidami.  K tomu zhe mery i
sposoby ispolneniya byli prinyaty nespravedlivye,  nasil'stvennye i  zhestokie;
ispolniteli prestupili volyu  gosudarya -  i  cel'  samyh blagodetel'nyh vidov
pravitel'stva  byla   poteryana.   V   pozdnejshee  vremya  predostavleno  bylo
mirotvorcu  Evropy  sdelat'  vazhnyj  pristup  k  soglasheniyu  chelovekolyubiya s
sohraneniem prav  sobstvennosti{30},  k  sblizheniyu  vrazhduyushchih  mezhdu  soboyu
odnogo  klassa naroda s  drugim,  i  tem  sobrat' na  sebya  eshche  pri  zhizni,
posvyashchennoj schast'yu  velikoj imperii,  blagosloveniya liflyandskih pomeshchikov i
zemledel'cev.  Ne tak dejstvoval svoekorystnyj Karl XI. Za uzhasnymi slovami:
redukciya i likvidaciya{30} posledovalo delo,  i otchiny,  bez vsyakogo uvazheniya
davnosti i zakonnosti, byli otrezany i otpisany na korolya. Iz shesti s lishkom
tysyach gakov,  byvshih vo vladenii chastnyh lic, s lishkom pyat' tysyach byli vzyaty
v  kaznu,  tysyacha s  nebol'shim ostavleny vladel'cam i  pri  cerkvah.  Protiv
nachetov etih trudno bylo sporit':  ih sostavlyal lyubimec Karla,  predsedatel'
redukcionnoj komissii  graf  Gastfer,  zapechatlevshij imya  svoe  v  letopisyah
Liflyandii nenavist'yu etoj strany;  ih utverdil sam gosudar', hozyain na trone
iskusnyj,  hotya  i  nespravedlivyj,  kotoryj,  podobno Perunu,  imel zolotuyu
golovu, no derzhal vsegda kamen' v rukah{31}.
     Ostavalos' ugnetennym prosit':  oni eto i  sdelali,  poslav k korolyu ot
lica dvoryanstva liflyandskogo deputaciyu s  trogatel'nym adresom o  smyagchenii,
hotya  neskol'ko,  prigovora ego.  Otvetom byli  novye unizheniya.  K  bol'shemu
neschast'yu  ih,  odin  iz  chlenov  deputacii,  Iogan  Rejngol'd  Patkul'{31},
uvlechennyj krasnorechiem pravdy i negodovaniya, pylkost'yu blagorodnogo nrava i
molodyh  let*,   neznakomyh  s  pritvorstvom,   osmelilsya  obvinit'  lyubimca
korolevskogo,  Gastfera,  v  prestuplenii  dannoj  emu  svyshe  doverennosti.
Patkul' osuzhden k otsecheniyu pravoj ruki,  lisheniyu imeniya,  chesti i zhizni,  a
tovarishchi ego:  Fitingof,  Mengden i  Budenbrok -  tol'ko  k  smerti.  Vskore
prigovor trem poslednim byl zamenen vechnym zaklyucheniem;  nakonec darovana im
svoboda.  Pervyj  zhe  uspel  bezhat' ot  nakazaniya v  SHvejcariyu,  gde  prozhil
neskol'ko let  pod  chuzhim  imenem.  Mezhdu  tem  v  otechestve ego  bednost' i
otchayanie vo  mnogih  semejstvah byli  neiz座asnimy:  vspyhnul ropot,  tajnymi
putyami  perebezhal po  myzam  i  -  pogas  so  vstupleniem novogo gosudarya na
prestol shvedskij. Dobrye liflyandcy umeli terpelivo zhdat' u morya pogody.
     ______________
     * Emu bylo s nebol'shim dvadcat' let.

     V takom sostoyanii zastal stranu etu Karl XII,  o kotorom skazat' mozhno,
chto  on  rozhden  byt'  polkovodcem,  no  oshibkoyu sud'by prizvan carstvovat'.
Vskore  ot  Bel'ta do  Visly  razveyalis' pobedonosnye znamena ego.  Pod  eti
prizyvnye znaki chesti speshili zaverbovat' sebya  molodye liflyandskie dvoryane,
zabyv ugneteniya shvedskogo venca i gorya zhazhdoyu vnov' zapechatlet' krov'yu svoeyu
blagorodstvo rycarskogo proishozhdeniya,  kotoromu ni predki, ni potomki ih ne
izmenyali.  Otcy  novobrancev,  otpuskaya k  korolyu zhivye zalogi predannosti k
nemu Liflyandii,  kazalos', vveryali ego velikodushiyu svoi i otechestva nadezhdy.
No   dvadcatiletnij  geroj,   okruzhennyj  vostorzhennymi  ranneyu  ego  slavoyu
oficerami i  soldatami,  perehodya ot  torzhestva k  torzhestvu,  grezil tol'ko
pobedami i malo zabotilsya ob uteshitel'nyh ozhidaniyah svoih poddannyh.  Hotya i
obeshchal on v  1700 godu oblegchit' uchast' liflyandskih pomeshchikov,  odnako zh  ne
dumal nikogda vypolnit' eto obeshchanie.  Eshche ne  zabyta im byla deputaciya 1692
goda{32},  obstupivshaya tron otca ego pros'bami,  pohozhimi na trebovaniya,  ne
zabyt eshche byl smelyj i krasnorechivyj golos Patkulya. On znal, chto etot gordyj
liflyandec,  unesya iz-pod sekiry palacha ruku i bujnuyu golovu svoyu, sluzhit toyu
i  drugoyu opasnejshemu ego  nepriyatelyu,  -  i  poklyalsya v  lice  ego  unizit'
liflyandskih  dvoryan  ego  partii  i  otmetit'  emu,   hotya  by  cenoyu  slavy
sobstvennoj.
     Provideniyu ugodno bylo,  chtob na  puti hrabryh zamyslov Karla ostanovil
ego sopernik,  yavivshijsya s  neozhidannoj storony.  |to byl nash Petr I.  Pomnya
slova  velikogo  predka  svoego  "A   Liflyandskiya  zemli  ne  perestat'  nam
dostupat',  dokudova nam  ee  bog dast"{32}* i  zhelaya stat' tverdoyu nogoyu na
beregu  Baltijskogo  morya,  chtoby  szyvat'  v  svoe  otechestvo  bogatstva  i
prosveshchenie Evropy, on brosil Karlu perchatku budto za oskorblenie, sdelannoe
emu rizhskim komendantom Dal'bergom.  Gde blizhe bylo im razvedat'sya, kak ne v
strane,  kotoruyu oba  oni pochitali svoeyu otchinoyu?  Zdes'-to  preobrazovatelyu
Rossii opredeleno bylo poluchit' ot carstvennogo uchitelya svoego zhestokij urok
i  zdes' zhe  pokazat',  s  kakim uspehom on  im vospol'zovalsya.  "YA znayu,  -
govoril on  posle  narvskoj poteri,  -  chto  shvedy budut bit'  nas  eshche  raz
neskol'ko,  no  teper' my  ucheniki ih  pridet vremya,  chto  my  ih  pobezhdat'
budem"{32}.
     ______________
     *  Gramota carya  Ioanna Vasil'evicha k  YAganu korolyu Svejskomu 1573/7081
yanvarya 6/18. Smotri Drevnyuyu Vivliofiku.

     Karl  priezzhal,  kazalos',  pod  Narvu  vyigrat' zaklad.  Otvazhnyj,  no
slishkom   samonadeyannyj   i   malo   rassuditel'nyj,   vmesto   togo   chtoby
vospol'zovat'sya uspehami svoimi i ukrepit'sya v Liflyandii, on posvyatil zimu v
Laise  zabavam  zverinoj  ohoty,  pobil  mimohodom  saksoncev  pod  Rigoyu  i
otpravilsya v  drugoj kraj  Evropy poshchegolyat' svoej  nepobedimoj armiej,  kak
ditya poluchennoyu im  v  dar  ostroyu sableyu,  kotoroyu v  pervyj raz  vladeet i
speshit rubit' vse,  chto emu navstrechu popadetsya. Ne tak dejstvoval protivnik
ego on pol'zovalsya vremenem otdyha, dannogo emu sopernikom schastlivym, chtoby
sozidat' vojsko i  flot.  Uzhe  v  konce 1701 goda fel'dmarshal Boris Petrovich
SHeremetev,  s  ostatkami polkov,  ucelevshimi ot  lozy shvedskogo geroya,  i  s
korpusami,  vnov'  obrazovannymi,  storozhil  ot  Pskova  liflyandskuyu  gran'.
Shvatkami  s   malochislennymi  otryadami  nepriyatelya  znakomil  on  ponemnogu
russkogo soldata s ego silami, s potehoyu voennyh udach i vospityval duh ego k
budushchim  pobedam.  Uzhe  zarodyshi russkogo flota  brali  smelost' vyhodit' iz
zalivov CHudskogo ozera i  razgul'em mimo  shvedskoj flotilii,  pritaivshejsya v
ust'e |mbaha, vyzyvat' ee na chistuyu vodu.
     Synu  voenachal'nika predostavleno bylo  otkryt'  kampaniyu:  bliz  etogo
ozera,   pod  myzoyu  Rapin,  volonter  Mihajla  Borisovich  SHeremetev  razbil
chetvertogo sentyabrya 1701 goda peredovoj otryad shvedov.  Potom sam fel'dmarshal
- v  otvet  na  uprek  svoego  gosudarya:  "Polno otgovarivat'sya,  pora  dela
delat'!" -  otprazdnoval pervyj den' 1702 goda pervoyu znamenitoyu pobedoj pri
|rrastfere{34},  zastavivshej Petra I skazat':  "Blagodarenie bogu! my uzhe do
togo doshli,  chto  shvedov pobezhdat' mozhem"{34}.  Ostal'nye mesyacy zimy i  vsyu
vesnu  voenachal'nik  ostorozhno  vysmatrival  sily  nepriyatelya,   vyzhidal  ih
razdrobleniya  kak  posledstviya  raznostoronnih  sluhov,  lukavo  pushchennyh  v
stanov'ya  shvedskie,   i,   pokazyvaya  nekotoruyu  robost',  nadeyalsya  usypit'
severnogo  l'va{34}  u  vorot  samoj  Liflyandii.  Mozhet  byt',  SHeremetev  -
rasporyaditel' i geroj v pole, Fabij ili Kutuzov teh vremen{34} - proster etu
ostorozhnost' slishkom daleko i mog by poteryat' plody svoih soobrazhenij,  esli
b  imel  protivnika bolee smetlivogo i  smelogo,  nezheli kakov emu  dan  byl
Karlom XII.
     My   videli,   chto   neterpelivyj  harakter   gosudarya   razogrel  dushu
voenachal'nika uprekom.  CHetyre slova kstati -  i  v  etih slovah zaklyuchalas'
pobeda.  SHeremetev dokazal,  chto dostoin ponimat' ih, chto imeet vse kachestva
horoshego voenachal'nika, i potom, opyat' uvlechennyj umom ostorozhnym, holodnym,
pogruzilsya v  soobrazheniya,  blagorazumnye,  poleznye,  eto  pravda,  no  uzhe
slishkom  dolgo  vyderzhivaemye.   Na  etot  raz  polkovodec  vyveden  byl  iz
bezdejstviya   vnusheniyami   Rejngol'da   Patkulya,   general-krigskomissara  i
blizhajshego sovetnika ego.
     Nado ogovorit',  chto Patkul', prigovorennyj k kazni, bezhal iz SHvecii na
berega ZHenevskogo ozera.  Ottuda, skuchaya prazdnoyu neizvestnost'yu, pereshel ko
dvoru pol'skogo korolya i nepriyatelya Karla XII,  Avgusta{34},  no, i pri etom
gosudare,  vyalom,  nenadezhnom,  neslavolyubivom,  najdya  krug  dejstvij svoih
tesnym,  vstupil v  sluzhbu k  Petru  I.  Skoro  ispolinskie dela,  prostota,
tverdost'  i   velichie  dushi   russkogo  carya  privyazali  k   nemu  navsegda
blagorodnogo liflyandca.  S drugoj storony,  tomu,  komu nuzhno bylo vse vnov'
tvorit' v  Rossii,  lyubivshemu,  chtoby mezhdu mysl'yu ego i ispolneniem ne bylo
holodnyh promezhutkov,  chasto unichtozhayushchih samye luchshie namereniya, nuzhny byli
i lyudi s pylkim,  predpriimchivym harakterom.  On skoro polyubil novogo svoego
poddannogo, umevshego ponyat' ego. Mozhno skazat', chto Patkul' byl dostoin vsej
vrazhdy Karla i  doveriya Petra:  oba chuvstva eti umel on ravno pitat',  ravno
opravdyval.  Pri dvore novogo gosudarya svoego on byl hitryj,  pronicatel'nyj
ministr,  bystryj  ispolnitel' ego  vidov,  vel'mozha  tverdyj,  hotya  inogda
slishkom neterpelivyj, ne znavshij l'stit' ni emu, ni lyubimcam ego, vyshe vsego
pochitavshij pravdu i  mezhdu tem neogranichenno predannyj ego vygodam i  slave.
Politicheskie raschety Patkulya,  posledstviyami opravdannye,  dokazyvayut, kakim
dal'novidnym umom on  obladal.  On pervyj utverdil russkogo monarha v  mysli
zavoevat' dlya sebya Liflyandiyu: on videl, chto ispolnenie mysli etoj bylo ne po
silam kolebavshegosya duhom Avgusta i  chto  odnomu Petru mozhno bylo sderzhat' i
ponest' ee  na  ispolinskih ramenah svoih.  S  kakim vostorgom,  razvertyvaya
pered Velikim plan svoj,  prochel on v odnom ego vzore otpadenie rodnogo kraya
ot  SHvecii  i  prisoedinenie ego  k  vozrastavshemu mogushchestvu  Rossii.  |tim
genial'nym vzorom Patkul' byl uzhe otmshchen za  nasledstvennye oskorbleniya dvuh
shvedskih korolej.
     Vyvozhu ego  na  scenu moego romana v  odnu  iz  zanimatel'nyh epoh  ego
zhizni:   zdes'-to   on   vsego  sebya  posvyatil  mshcheniyu,   chuvstvu,   kotoroe
gospodstvovalo v nem nad vysokost'yu pomyslov i deyanij i, mozhet stat'sya, bylo
edinstvennym ih  istochnikom.  Ne  tol'ko rukoyu  dejstvuet on  protiv otryadov
shvedskih, on rabotaet serdcem i golovoj, privodit v dvizhenie vse sokrovennye
pruzhiny uhishchrennoj politiki,  dazhe  ne  vsegda  razborchivoj,  chtoby  podryt'
osnovanie shvedskogo mogushchestva.  Dlya dostizheniya svoej celi izyskivaet on vse
sredstva  i  ni  odnogo  ne  otvergaet.  CHasto  dejstviya  svoi  soprovozhdaet
chudesnost'yu; dosazhdaya delom vragam, on lyubit eshche posmeyat'sya nad nimi smelymi
prokazami,  neredko privodyashchimi ego zhizn' i  chest' v  opasnost',  ot kotoroj
tol'ko imya ego,  dorogoe patriotizmu,  izobretatel'nyj um i predannye druz'ya
mogut ego osvobozhdat'.
     Na  granice  pskovskoj,  v  sredine  Liflyandii,  Patkul' imeet  druzej,
predannyh,   podkuplennyh,   obol'shchennyh,   emu  userdno  sodejstvuyushchih;   v
znatnejshih domah liflyandskih agenty i  lazutchiki ego vsyakogo zvaniya neusypno
obo vsem razvedyvayut i  peredayut emu svedeniya o  dvizheniyah shvedov i zamyslah
ih partij.  Ne mnogochislennye,  no verno izbrannye,  hitrye,  blagorazumnye,
ispytannye v  vernosti k  nemu,  oni svili gnezdo vragov dlya SHvecii v serdce
samoj Liflyandii.  Ostorozhno razbuzheno imi  chuvstvo prav  sobstvennosti,  sie
nepobedimoe v cheloveke chuvstvo.  Uzhe shepchet ono mshcheniyu,  chto chas ego nastal.
Snachala  robko  vkradyvaetsya  neudovol'stvie  v   dvoryanskie  doma;   potom,
usilivaemoe vojnoyu  bez  celi,  bez  pol'zy dlya  otechestva,  smelee govorit'
nachinaet v gostinyh.  Politika zanimaet vseh:  voennyh,  studentov,  zhenshchin,
kupcov,  duhovnyh.  Sudyat  o  dejstviyah shvedskogo pravitel'stva,  nachinayut i
osuzhdat'  ih.  Nedoverie,  potom  nekotoraya  holodnost'  vozrozhdayutsya  mezhdu
shvedami i liflyandcami.  Blagorazumnejshie iz poslednih predugadyvayut uzhe, chto
samoe polozhenie Liflyandii,  otdelyaya ee  morem ot Skandinavskogo poluostrova,
dolzhno,  rano  ili  pozdno,  prikrepit' ee  nravstvenno k  Rossii,  kak  ona
fizicheski prikreplena k  materiku ee.  Oni vidyat,  chto Karl yavno pozhertvoval
otechestvom  ih  svoenravnomu  geroizmu;  no  predpochitayut  ostat'sya  vernymi
zakonnomu pravitel'stvu i predostavlyayut zhestokostyam vojny reshit' sud'bu ih i
vybor novogo vladyki.  Mnogie,  dazhe  iz  pochitatelej korolya,  idut  uzhe  za
torzhestvennoj kolesnicej  ego,  kak  za  velikolepnoj pohoronnoj processiej.
Odna molodezh' ne ohlazhdaetsya v  entuziazme k  nemu i  gotovitsya v  chest' ego
perelomit' ne odno kop'e.
     V eti smutnye vremena Liflyandii general-vahtmejster SHlippenbah, glavnyj
nachal'nik  shvedskih  vojsk,   ostavlennyh  na  zashchitu  Liflyandii,   bespechno
raspolozhilsya na  kvartirah ot Sagnica do Gel'meta.  Nebol'shim konnym otryadom
nablyudal on  bliz  Rozengofa,  na  beregu  SHvarcbaha,  dorogu ot  Novgorodka
Livonskogo (Nejgauzena),  gotovyj protyanut' krylo svoe  v  pomoshch' Derptu ili
Rige  libo,  v  sluchae  neudachi,  obezopasit' sebya  uhodom v  odnu  iz  etih
krepostej.  Sily ego oslableny garnizonami v  nih i nesoglasiem nachal'nikov.
Mezhdu  tem,  obodrennyj ostorozhnost'yu russkogo polkovodca,  kotoraya nachinala
kazat'sya emu robost'yu, reshilsya on neozhidanno napast' na nego v nejgauzenskoj
doline i tem zagladit' styd |rrastferskoj bitvy.
     V takom sostoyanii, k pervym chislam iyulya 1702 goda, byli dela Liflyandii,
koleblemoj,  kak  derevo,  opalennoe grozoj i  vnov' osporivaemoe protivnymi
vetrami.  Poslednimi tyazhkimi opytami dolzhna ona  byla  iskupit' svoe budushchee
blagosostoyanie.
     Vot neskol'ko slov, neobhodimyh dlya poyasneniya proisshestvij, o kotoryh ya
rasskazyvat' nameren.
     Na  sluchaj voprosa,  pochemu izbral ya  scenoj dlya russkogo istoricheskogo
romana Liflyandiyu,  kotoroj odno imya zvuchit uzhe inozemnym, skazhu, chto ni odna
strana  v   Rossii  ne   predstavlyaet  narodnomu  romanistu  priyatnejshego  i
vygodnejshego  mesta  dejstviya.   Krym,  Kavkaz  vyigryvayut,  v  sravnenii  s
Liflyandiej,  krasotami mestnoj prirody,  no poteryayut pered nej istoricheskimi
vospominaniyami.  V palladiumah nashih,  Troickom monastyre, Nizhnem Novgorode,
Moskve,  razgulivalo uzhe vmeste s istinoj voobrazhenie pisatelya, operedivshego
menya vremenem, izvestnost'yu i talantami svoimi{37}. Drugie kraya Rossii bedny
ili istoriej,  ili mestnost'yu; no v zhivopisnyh gorah i dolinah Liflyandii, na
razvalinah ee  rycarskih zamkov,  na  beregah ee  ozer i  Bel'ta{37} russkij
napechatlel  neizgladimye  sledy  svoego  mogushchestva.  Zdes'  kolybel'  nashej
voinskoj slavy,  nashej torgovli i sily;  zdes' russkij voin polozhil na grud'
svoyu  pervoe krestnoe znamenie za  pervuyu pobedu,  darovannuyu emu  bogom nad
obrazovannym evropejskim soldatom;  otsyuda divnaya svoeyu sud'boyu i  dostojnaya
etoj  sud'by  zhena,  nerazluchnaya  podruga  obrazovatelya nashego  otechestva  i
spasitel'nica nashego velichiya na  beregah Pruta{37};  zdes'  mnogoe govorit o
Petre besprimernom.  Vot prichiny moego predubezhdeniya k Liflyandii! |rrastfer,
Gummel'sgof, Marienburg, Kancy, Lust-|land - nyne imena mest, edva izvestnye
russkim,  mezhdu tem kak v nih proishodili te velikie yavleniya, o kotoryh idet
delo.  K etim-to mestam hotel by ya probit' svezhuyu,  cvetistuyu dorogu;  hotel
by,  chtoby lyubov' k narodnoj slave, poseshchaya ih, s gordost'yu ukazyvala na nih
inozemcu i chtoby serdce russkogo bilos' sil'nee, povtoryaya ih imena. CHuvstvo,
gospodstvuyushchee v  moem  romane,  est'  lyubov' k  otchizne.  V  krayu chuzhom ono
otsvechivaetsya sil'nee;  mezhdu inostrancami, v tolpe ih, pod sil'nym vliyaniem
nemeckih obychaev,  vidnee russkaya narodnaya fizionomiya.  Dazhe glavnejshie lica
iz  inostrancev,  vyvedennye v  moem  romane,  serdcem ili  sud'boj vlekutsya
neoborimo k Rossii. Vezde rodnoe imya torzhestvuet; nigde ne unizheno ono - bez
unizheniya,  odnako zh,  nepriyatelej nashih togo vremeni,  kotoroe opisyvayu. Vot
chego hotel ya dostignut', pomeshchaya geroya moego v Liflyandii!
     Dovolen budu,  esli reshu zadachu,  predlozhennuyu mne  serdcem,  i  vmeste
dostavlyu moim chitatelyam priyatnoe provozhdenie vremeni.


                                Glava vtoraya



                                          I stala ta strana s teh por
                                              Dobychej zapusten'ya
                                          I vse kak mertvoe okrest:
                                              Ni list ne shevelitsya,
                                          Ni zver' bliz sih ne projdet mest,
                                              Ni ptichka ne promchitsya
                                          No polnoch' lish' sojdet s nebes -
                                              Vran chernyj vstrepenetsya,
                                          Zashepchet probuzhdennyj les,
                                              Mogila potryasetsya,
                                          I viditsya brodyashcha ten'
                                              Togda v pustyne nochi...{38}

                                          "Dvenadcat' spyashchih dev", ZHukovskij

     Na  puti ot  Marienburga{38} k  Mencenu (inache nazvannomu CHernoyu myzoyu)
ostanavlivaesh'sya ne  raz  lyubovat'sya  zhivopisnymi vidami,  obstayushchimi vas  s
sed'moj versty i  presleduyushchimi za Nej-Rozengof.  Doroga bol'sheyu chastiyu idet
po goram i mezhdu gor,  raznoobraznyh, kak igra voobrazheniya. To protyagivayutsya
oni  v  pryamoj cepi,  podobno volnam,  kotoryh ryady  gonit  druzhno umerennyj
veter; to svivayut etu cep' kol'com, zahvatyvaya mezhdu sebya zelenuyu dolinu ili
sluzha ramoj zerkal'nomu ozeru, v kotorom oblachka mimoletom lyubyat smotret'sya;
to vstayut gordo, odinokie, v prostrannoj ravnine, kak boec, razmetavshij vseh
protivnikov svoih i  ostavshijsya odin gospodinom poprishcha;  to peresekayut odna
druguyu,  zabegayut i  vyglyadyvayut odna  za  drugoj,  vysyatsya  dalee  i  dalee
amfiteatrom i,  nakonec,  ustupayut pervenstvo ispolinu etih mest, cherneyushchemu
Tejfel'sbergu.   Pochti   kazhdaya  gora   imeet  svoj   osobennyj  vid,   svoyu
privlekatel'nost'.  Na ostroj konechnosti odnoj stoit roshcha buketom, po drugoj
razlilas',  kak po shlemu, kosmataya griva; tret'yu chernyj sosnovyj bor ogradil
stenoj zubchatoj.  Tam kustarnik okudryavil golovu gory; zdes' obvil ee vencom
ili smelo vpolz na nee v raznyh kriviznah. |tu kartinu ozhivlyayut razostlannye
po  otlogostyam polosy yarovoj zeleni ili  zolotoj zhatvy,  krasivye myzy s  ih
rozovymi  krovlyami,  gordo  ozirayushchie  okrestnost',  rassypannye tam  i  syam
odinokie hizhiny,  kotorye lepyatsya k  bokam gor,  kak lastochkiny gnezda,  ili
stoyat smirenno za shchitom podnozhiya ih s  chastokolami i ovoshchnymi sadami.  Pochti
vo vsyu dorogu do Mencena (tridcat' shest' verst) ne perestaet oglyadyvat'sya na
vas kirka oppekalenskaya -  budto provozhaet i  ohranyaet vas svyatynej svoej ot
nechistogo duha,  kotoryj,  po  slovam naroda,  poselilsya s  davnih vremen na
Tejfel'sberge (CHertovoj gore) i pugaet prohozhih tol'ko noch'yu,  kogda zolotoj
petuh oppekalenskogo shpilya iz  glaz skroetsya.  Vid s  vysoty Nej-Lajtcenskoj
myzy  ocharovatelen:  panorama  ee  na  neskol'ko desyatkov  verst  obstavlena
raznoobraziem gor,  ozer,  roshch i selenij. S trudom otryvaetsya puteshestvennik
ot etogo mesta.  Nemnogo dalee za myzoyu gory ponizhayutsya i zamenyayutsya skuchnym
lesom i bolotcami;  no pri poyavlenii rechki Vajdau, u grani, stoyashchej na mostu
ee  i  razdelyayushchej uezdy  Verrovskij{39} ot  Valkskogo,  priroda  darit  vas
priyatnostyami uedinennyh dolin, obvedennyh izvilinami etoj rechki i obrazuemyh
provozhayushchimi  ee  dvumya  cepyami  holmov.  Vseh  priyatnee  dolina  bliz  myzy
Nej-Rozengof (v nedavnem eshche vremeni nazyvaemoj Katerinengof).
     V  nachale XVIII stoletiya,  po doroge ot Marienburga k Mencenu,  ne bylo
eshche  ni  odnoj iz  myz,  nami  upominaemyh.  Nyne ona  dovol'no pusta;  a  v
togdashnee vremya, kogda vojna s russkimi navodila uzhas na ves' kraj i blizkoe
sosedstvo s nimi ot pskovskoj granicy zaklyuchalo zhitelej v gorah, v togdashnee
vremya, govoryu ya, edva vstrechalos' zdes' zhivoe sushchestvo.
     Nesmotrya na  eti opaseniya,  v  odno iz  pervyh chisel iyulya 1702 goda,  v
nekotorom rasstoyanii ot  poyavleniya rechki Vajdau,  probiralas' skvoz' mrachnyj
les krasnovataya kareta, zapryazhennaya dvumya ryzhimi loshadkami. Den' byl zharkij.
Poludennoe solnce,  v odinakom velichii svoem protekaya po goluboj stepi neba,
na kotorom ni odno zavistlivoe oblachko ne smelo zaslonit' ego,  lilo goryashchie
luchi  svoi  pryamo  na  temya  zemli.  Lenivyj veterok peresekal eti  luchi  po
vremenam  i   tol'ko  na   mgnoveniya  obduval  raskalennuyu  ee  poverhnost'.
Rasslablennaya priroda,  kazalos',  poteryala dvizhenie: edva struilis' izredka
verhi derev; neohotno perelivalis' volny zreyushchej zhatvy; medlenno tekli vody,
kak  budto  potoki rastoplennogo hrustalya.  Vse  zhivushchee speshilo kuda-nibud'
ukryt'sya ot  palyashchego znoya.  Pticy pryatalis' v  roshchah i  na  dne gustyh niv;
stada bezhali v  vody,  a  gde vody ne  bylo,  bednye zhivotnye,  ocepenev,  s
poniknutymi golovami, odno v teni drugogo, iskali malejshej prohlady.
     S trudom polzla kareta skvoz' peski,  neredko popadayushchiesya na puti.  Po
shchegol'skoj otdelke ee,  osobenno zametnoj v zolotyh obvodkah s uzorami okolo
ogromnyh ram v vide nesomknutoj cifry vosem',  v zolotyh shishkah,  ukrashayushchih
ugly imperiala{40}, v koloncah po dvum perednim uglam kuzova i rozovom venke
v  golubom pole,  izobrazhayushchem na  dvercah gerb  ee  obladatelya,  mozhno bylo
sudit',   chto  ona  prinadlezhala  zazhitochnomu  baronu.  Dve  ryzhie  loshadki,
ezel'skoj porody, po-vidimomu sil'nye, pochti otkazyvalis' tashchit' ee; shory na
nih  byli  vzmyleny.  Kolesa ekipazha edva vertelis',  pogruzhaya obod'ya svoi v
peschanuyu top'.  Ne vidno bylo,  kto sidel v nem, potomu chto rozovye shelkovye
shtory  byli  opushcheny.  Kucher,  v  treugol'noj shlyape,  nahlobuchennoj bokom na
glaza, v kaftane, kotorogo goluboj cvet za pyl'yu ne mozhno by razlichit', esli
by puchok ego, pri tolchkah ekipazha, ne obmetal plech i spiny, to posmatrival s
zhalost'yu na  svoyu odezhdu,  to  s  dosadoyu sgonyal bichom ovodov,  nemiloserdno
kusavshih loshadej,  to, ostanavlivaya na vremya utomlennyh zhivotnyh, utiral pot
s lica.  Zametno bylo,  chto zhalostnyj voznichij muchilsya za sebya i za nih.  Po
pravuyu storonu karety ehal verhom na  toshchem,  vysokom kone oficer,  pod paru
emu  dolgovyazyj i  suhoshchavyj.  Na  nem byl mundir sinego cveta;  treugol'naya
shlyapa,  u  kotoroj odna zadnyaya pola byla otstegnuta,  kidala bol'shuyu ten' na
lico,  i  bez  togo smugloe;  perchatki zheltoj kozhi rastrubami svoimi edva ne
dostavali do  loktya;  k  shirokoj portupee iz bujvolovoj kozhi,  obhvatyvavshej
stan  ego  i  zastegnutoj naperedi chetverougol'noj ogromnoj mednoj  pryazhkoj,
priveshena byla shpaga s  val'yazhnym efesom,  na  kotorom izobrazheny byli pushka
dulom vverh i  granaty;  kozhanye shtiblety s  privyaznymi rastrubami dovershali
etu figuru.  Esli by ne dvigalos' pod neyu vysokoe zhivotnoe,  ona po vazhnosti
svoej  pohodila by  na  monument.  Oficer  byl  v  polnom vooruzhenii:  ruchki
pistoletov torchali iz chushek; k sedlu prikreplen byl karabin. Puteshestvenniki
pogruzheny byli v  glubokoe molchanie.  Nakonec voznichij prerval ego,  snachala
glubokim:  uf! potom, vidya, chto eto vosklicanie ne imelo zhelaemogo dejstviya,
unizhenno snyal shlyapu i, obrativshis' k oficeru, skazal:
     - Volya vasha, gospodin cejgmejster{40}...
     - Snachala pokrojsya, ne to ispechesh' lysuyu golovu tvoyu, kak yajco, a potom
nachinaj svoyu rech',  -  perehvatil ego vazhnym golosom puteshestvennik, ehavshij
verhom.
     Kucher opustil shlyapu v znak blagodarnosti, potom nadel ee i prodolzhal:
     - Volya  vasha,  gospodin cejgmejster,  moi  loshadi ne  gorshki,  a  ya  ne
gorshechnik,  chtoby  ih  zharit'  v  etom  pekle.  Gospozha  baronessa  nastrogo
prikazala poberech' ih,  vo-pervyh,  potomu,  chto ona lyubit vseh zhivotnyh, ot
loshadi  do  koshechki,   ot  popugaya  do  chizhichka,   kak  vy  izvolite  znat';
vo-vtoryh...  eka bestiya ovod sel na  samyj krestec Arlekina!..  eti zver'ki
privezeny s ostrova |zelya na bol'shom sudne, kak, bish', ego zvali?
     Kucher namorshchilsya i pokolotil sebya pal'cem po lbu, kak by vybivaya ottuda
pamyat'.
     - Mimo nazvanie! potom?
     - Potom oni podareny baronesse dyadej zheniha...
     - Fyurengofom?.. Neuzheli on v zhizn' svoyu hot' raz daril?
     - Byl s nim etot promah!  Poohal,  mozhet stat'sya,  nochek s sotnyu,  da s
konyushni nashej vorotit' ryzhakov uzh bylo nel'zya. CHto k nam popalo, to propalo.
O chem,  bish',  ya govoril? da! ob ryzhakah. Vot vidite, oni podareny baronesse
nashej  dyadej zheniha nashej molodoj gospozhi...  smekaete,  sudar'...  gospozhi,
kotoruyu,  kak vy  znaete,  gospodin cejgmejster...  (uvidya,  chto ovod kusaet
loshad') sobaka!  krovopijca!  pereletel na Zefirku!.. kotoruyu, zamet'te, ona
lyubit,  kak samoe sebya, ili sebya v nej lyubit (iz karety poslyshalsya hohot, da
i  na lice ugryumogo oficera mel'knula usmeshka;  odnako zh  nachavshij rech',  ne
smeshavshis',  prodolzhal).  No ya sam im ne zlodej, to est' ryzhakam, Arlekinu i
Zefiru;  govoryu to  est',  chtoby vasha milost' ne  podumala,  chto ya  govoryu o
baronesse ili o kom-nibud' iz pochtennejshej familii Zegevol'dov. Net, ya im ne
tol'ko ne zlodej, no lyublyu ih i uvazhayu, vo-pervyh...
     - Ni pervyh,  ni vtoryh,  pustomelya!  Tvoi slova kak tatary v srazhenii:
rassypayutsya v  storony tak,  chto  nash rejtar{41} ne  znaet,  kotorogo i  kak
nastignut'.  Dumaet  ulovit' pod  palash  odnogo,  a  popadaetsya drugoj.  Bez
obinyakov, skoree, k delu.
     - YA hotel skazat', chto loshadi ustali.
     - Nu!
     - Da uzh oni i  nukan'ya ne slushayut,  sudar'.  My proehali ot Marienburga
(tut kucher nachal schitat' chto-to  po pal'cam),  da!  imenno,  na etom mostike
rovno chetyre mili,  chto my proehali. Do Mencena eshche dobraya i predobraya milya;
budut opyat' peski,  gory, kosogory i bog znaet chto. Vzdohnite hot' zdes', na
mostu,  bednye loshadki,  esli uzh k vam tak bezzhalostlivy. I pushke v srazhenii
dayut otdyh, a vy vse-taki sozdanie bozh'e!
     - Ty  s  uma  soshel,   Fric!   Da  kto  zh,  donnervetter*,  meshaet  nam
ostanovit'sya v blizhajshej doline i pokormit' loshadej?
     ______________
     * chert voz'mi (ot nem. Donnerwetter).

     V  eto vremya odna iz  rozovyh shtor u  pravogo okna karety podnyalas',  i
ruchka,  kotoroj  udivitel'nuyu beliznu  pozvolyala videt'  spushchennaya po  kist'
perchatka i korotkij, ne dohodivshij do loktya rukav, po mode togdashnih vremen,
opustila steklo.  Molodaya prelestnaya zhenshchina vyglyanula iz okoshka i, podozvav
k sebe rukoj oficera, shepnula emu:
     - Radi boga, Vul'f, uprosite gospodina pastora ostanovit'sya v doline, o
kotoroj ya vam na dnyah rasskazyvala.
     Oficer ne otvechal nichego, no kivnul druzheski v znak soglasiya, ostanovil
svoego konya,  neuklyuzhego i nepovorotlivogo; potom, dav emu shpory, povernul k
levoj storone karety,  naklonilsya k  nej  i  ostorozhno postuchalsya pal'cami v
ramu.  V  otvet na  etot  stuk  vyglyanulo iz  okna  malen'koe suhoshchavoe lico
starika so  sverkayushchimi iz-pod  gustyh brovej serymi glazami,  s  yastrebinym
nosom,  v parike tremya ustupami,  ryzhe-kashtanovogo cveta, kotoryj, v krepkoj
dremote ego obladatelya, sdvinulsya tak, chto otkryl lysinu vrazrez golovy.
     - YA slyshal vse skvoz' dremotu, - skazalo eto novoe lico, popravlyaya svoj
parik,  -  i  odobryayu ot  dushi  Fricevo zhelanie i  vashe  soglasie,  lyubeznyj
gospodin cejgmejster. Mne samomu tak zharko, kak by ya prinyal potogonitel'noe.
Da gde zh vy dumaete ostanovit'sya?
     - V doline,  naprotiv kotoroj stoit na gore krest,  - otvechal oficer, -
luchshego mesta dlya otdyha nel'zya najti do Mencena.
     Ulybka bezhala uzhe na guby Frica, no on ne dal ej vylit'sya naruzhu.
     - V  Doline mertvecov,  gospodin pastor?  pomilujte!  -  zakrichal on  s
uzhasom, vytyanuv sheyu, kak ispugannyj zhuravl', stoya na chasah.
     Molodaya zhenshchina zasmeyalas' ot dushi; pastor s ulybkoj proiznes:
     - Davno li stali my tak truslivy,  Fric?  i  chto za novuyu skazku spleli
zdeshnie zhiteli?  -  Potom on prisovokupil vpolgolosa, kachaya golovoj i ustavya
pered malen'kim lbom ukazatel'nyj palec pravoj ruki.  -  Kakoe-nibud' staroe
pover'e,  gruboe nevezhestvo!  ostatki idolopoklonstva! Tak! cerkov' daleko -
duhovnyj pastyr' takzhe. Nado pridumat', kak eto vyvesti; nado razobrat' eto,
vzyat' mery,  sredstva.  |to nasha obyazannost', nash dolg! Vsego luchshe pribrat'
sil'nyj tekst iz  "Latyshskoj Biblii",  mnoyu izdannoj*.  No  rech' ne  o  tom:
rasskazhi-ka, Fric, otkuda vykopal ty nazvanie etoj doliny?
     ______________
     * Gliku,  vmeste s rizhskim superintendentom Fisherom,  obyazana Liflyandiya
perevodom Biblii na latyshskij, nachatym v 1680 godu i konchennym v vosem' let.

     - Skazkoj  svoej  ty  sokratish'  nam  put'  do  naznachennogo  mesta,  -
primolvila sidevshaya v karete.
     - Opyat'-taki do naznachennogo mesta,  -  otvechal ugryumo kucher,  - vy vse
shutite,  frejlejn.  Horosho eshche, chto my edem v polden'; drugoe by zagovorili,
kaby proezzhali Dolinu mertvecov noch'yu do kochetov.  Togda v  nej deyutsya takie
chudesa,  chto i...  kogo by  nazvat' besstrashnee vseh?..  da,  naprimer,  kto
besstrashnee shvedskogo oficera?..  i u togo,  s pozvoleniya skazat',  gospodin
cejgmejster,  pobegut murashki po kozhe,  kogda uvidit besplotnogo barona etoj
doliny.  Osmelyus' vam poperechit',  gospodin pastor,  -  so  vsem uvazheniem k
vashemu sanu,  - eto ne skazka, ne vydumka, a... (oziraetsya so strahom krugom
i  vglyadyvaetsya pristal'no v gustotu lesa) ya dolozhu vam,  vo-pervyh,  o tom,
chto videl svoimi glazami. Vy znaete, chto ya ne lyublyu trusa prazdnovat'.
     - Znaem,  znaem! - zakrichali v odin golos duhovnyj otec i voennyj. - No
byvayut sverh容stestvennye sily...  - pribavil s pritvornym uzhasom poslednij,
davaya pastoru znak golovoj, chtoby on podtverdil ego slova.
     - Konechno, byvayut... my sami ne mozhem vovse otvergnut', chtoby...
     - CHtoby,  lyubeznyj  papahen,  vy  ne  sgovorilis'  s  lyubeznym  bratcem
popugat' menya,  -  vozrazila devushka, lukavo ulybayas'. - |to vam ne udastsya.
Mozhet byt',  prilichnee mne, zhenshchine, boyat'sya. Vul'f eto chasto tverdit i daet
mne v  nasmeshku imena muzhestvennoj,  besstrashnoj;  no on pozvolit mne v etom
sluchae vesti s  nim vojnu,  chtoby ne byt' v  razlade s  moeyu prirodoj.  Rabe
ostanetsya tem, chem byla eshche diteyu.
     - Rech' ne o tom, - prerval s nekotorym neterpeniem pastor. - Poslushaem,
chto rasskazhet nam vozhatyj nash v carstvo tenej.
     - Gotovy slushat'! - vskrichali v odin golos oficer i devushka.
     - Proshu vsepokornejshe vnimaniya,  pochtennejshie gospoda i vy, frejlejn, -
proiznes vazhno Fric,  rasklanivayas' na obe storony shlyapoj,  -  i ver'te, chto
konyushij baronessy,  kotoryj,  vo-pervyh, nikogda eshche ne lgal, osobenno pered
stol' pochtennymi gospodami...
     - Vo-vtoryh, nachnet teper', - skazala sidevshaya v karete.
     - Slushaj zhe,  Kete!  -  vskrichal serdito pastor,  i  ta,  k  kotoroj on
obrashchalsya s  etim vosklicaniem,  smirenno opustila dlinnye chernye resnicy na
prekrasnye chernye glaza, polnye ognya i ostroumiya.
     - Tol'ko  bez  punktikov,  Fric,  bez  punktikov,  kotorymi  ty  lyubish'
zarubat' svoyu rech', - primolvil oficer.
     - Proshu izvineniya,  gospodin cejgmejster!  (Fric snyal unizhenno shlyapu i,
po znaku svoego povelitelya, opyat' nadel ee.) - Privychka pushche nevoli; topi ee
v more slov, a vse gde-nibud' vynyrnet. Vot, naprimer, gospodin Le... Lio...
oh! etu familiyu zabyvayu vechno.
     - Familiyu mimo!
     - On byl v starye gody zakrojshchik, nyne liflyandskij dvoryanin s pribavkoyu
fon.
     - Liflyandskij dvoryanin? - prerval s gor'koj usmeshkoj starik, sidevshij v
karete i teryavshij vovse terpenie. - Nepravda! Lejonskron iz chisla teh vos'mi
grafov,  dvadcati  chetyreh  baronov  i  chetyrehsot  dvadcati  vos'mi  dvoryan
shvedskih,  kotoryh ugodno bylo koroleve Hristine -  ne tem by ee pomyanut'! -
vytashchit' iz  gryazi.  Nado  nazyvat' kazhduyu veshch' svoim imenem;  vsyakomu svoe,
Fric!
     - Sushchaya spravedlivost',  gospodin pastor!  Vot  etot  Lejonskron byl  v
chesti, kak vy izvolite znat'...
     - CHtob ego...
     - A   vse-taki  imel  privychku  shevelit'  pal'cami,   kak  budto  kroil
nozhnicami,  hotya by na menya,  greshnogo,  kaftan.  Tak-to neset eshche i ot menya
tochnost'yu fiskal'nogo sud'i{44}, potomu chto, kak vy izvolite znat'...
     - Znayu,  znayu!..  chtob  tebe...  Minerva  privyazala  zamok  na  rot!  -
probormotal s  serdcem  pastor  i,  gotovyj  vynesti tol'ko  poslednyuyu osadu
svoego terpeniya, uglubilsya v karetu.
     - YA prozhil u odnogo fiskala neskol'ko let,  a on imel privychku govorit'
snachala svoim prositelyam,  iskavshim propuska zaputannomu del'cu:  vo-pervyh,
milostivyj gosudar'!  Prositel' smekal,  prinosil pervoe, togda vo-vtoryh ne
zaderzhivalos' v sudejskom gorlyshke,  i delo propuskalos' gladko i skoro, kak
lodka po  napolnennomu shlyuzu.  On  tak zhe  strogo vzyskival s  menya,  esli ya
izlagal emu delo o pokupke ovsa,  sena i prochego dlya loshadej ne yasno,  ne po
punktam, kak teper'...
     - CHto eshche, proklyatyj boltun?
     - Nash  amtman{44}  SHnurbauh  vzyskivaet  s  menya,  kogda  ne  pribavlyayu
slovechka fon,  obrashchayas' k nemu;  a pered baronessoyu,  poverite li, gospodin
cejgmejster, stoit, kak natyanutaya strunka!
     - Ha,  ha,  ha!  spes' rycarej mecha  i  nizost' bremenskih kupcov,  vse
vmeste!.. Vot eti patres patriae, defensores justitiae!* - vskrichal, kovarno
smeyas', putnik, ehavshij verhom.
     ______________
     *  Tak  velichali  sebya  prezhde  liflyandskie dvoryane;  Karl  XI  im  eto
zapretil.
     Otcy otechestva, zashchitniki spravedlivosti! (lat.)

     - Nizost' bremenskih kupcov?  nizost'... Gm! - serdito provorchal pastor
skvoz' zuby.  -  |to govorit shved!  v Liflyandii!  ishchet eshche ruki liflyandki!..
Prekrasno! bespodobno!
     Devushka,  vidya,  chto  mezhdu sputnikami ee  skoro zagoritsya vojna ne  na
shutku,   pospeshila  eshche  vovremya  tushit'  ee.   Ona  obratilas'  k  Fricu  s
ubeditel'noj pros'boj nachat' obeshchannuyu povest'.  Dogadlivyj kucher, soobraziv
vremya i  dlinu puti,  kotoryj im  ostavalsya do  tainstvennoj doliny,  speshil
ispolnit' etu pros'bu.
     - V prihode Renko-Mojs,  - nachal tak Fric svoj rasskaz, - nepodaleku ot
razvalin zamka,  zhila kogda-to  bogataya Tedven,  znaete,  ta samaya,  kotoraya
sdelala docheri na slavu takoe plat'e, chto chert prinuzhden byl smeyat'sya{45}. V
etom zamke zhivali i nashi svyatye rycari,  i zlodei russkie,  i monahi, i edva
li,  nakonec,  ne odna nechistaya sila,  - da prostit mne gospod'! - vy horosho
znaete Renko-Mojs, frejlejn?
     - Ringen*,  hochesh' ty  skazat'?  Kak  ne  znat' mne?  ya  tol'ko chto  ne
rodilas' v prihode ringenskom.
     ______________
     *  V  Liflyandii mesta imeyut inogda po tri i chetyre nazvaniya:  nemeckoe,
latyshskoe, chuhonskoe i russkoe.

     - Pripomnite,  za  bolotcem,  v  vidu  zamka,  prigorok.  Vot  na  etom
prigorke, v zatish'e ot vetrov, za shchitkom berezovoj roshchi, stoyala let sto tomu
nazad  huden'kaya izbushka,  odnim  uglom izbochenyas',  drugim pripav k  zemle.
Silachu stoilo tol'ko ee poshevelit', tak ona by i razvalilas'. V etoj izbushke
poselilsya, neizvestno otkuda prishedshij, masterovoj chelovek, imenno sapozhnik,
eshche  ne  staryj,  odin-odinehonek.  Dushonka  u  nego  byla  durnaya,  potomu,
vo-pervyh,  chto on nishchemu ne podal v  zhizn' svoyu dazhe kuska cherstvogo hleba;
vo-vtoryh,  chto on ne lyubil detej,  a eto hudaya primeta! Nikto v domishke ego
ne slyhival ni pesni, ni golosa zhenshchiny, ni govora hot' zabeglogo mal'chishki;
nikto ne vypil s  nim ryumki vina.  Tol'ko i  slyshny byli zakaz sapogov,  ili
torg, ili raschety, da tuk-tuk molotkom, i opyat' vse tot zhe tuk-tuk, kak stuk
grobovogo chervyaka.  Ruki zhe u nego byli zolotye -  a mozhet byt', pomogal emu
okayannyj,  -  shival on  na  slavu sapogi bez razreza i  bez tachki iz cel'noj
kozhi. Nyne, blagodarya nashim pastoram, takie mastera vyvelis'. Zakazyvali emu
sapogi skupye barony, chtob byli bez snosu; episkopy i arhidiakony, chtob byli
bez shumu; rycari, chtoby otrazhali kop'e tatarskoe. Mozhete sudit', kogda takie
osoby zakazyvayut chto-libo,  to i  platyat horosho.  Togda eshche ne slyshno bylo o
ved'me-redukcii,  kotoraya v  nedavnem eshche vremeni hodila po myzam,  i barony
zhili  popevayuchi i  popivayuchi.  Ottogo  nash  remeslennik dolzhen byl  zashibat'
horoshuyu den'gu;  no bozhilsya i klyalsya, chto gol, kak obluplennaya lipka, chto on
ne zhenitsya za neimeniem chem soderzhat' zhenu,  chto ego obkradyvayut, chto u nego
v  dolgah mnogo propadaet.  I  budto by potomu on el cherstvyj hleb s myakinoj
popolam,  zherdochkami  podpiral  valivshuyusya hizhinu  svoyu,  vse  kryahtel,  vse
zhalovalsya na svoyu bednost' i besprestanno zavidoval bogatym. Osobenno, kogda
stariki perebirali togo ili drugogo,  razbogatevshih ot kladov, on nasuplival
brovi, kak sych, lico ego podergivalo tuda i syuda, drozh' ego pronimala, i nash
sapozhnik  nevidimo utekal  iz  kruga  rasskazchikov v  svoyu  pustuyu  izbushku.
Sobiralis' smelye  prokazniki podmetit',  chto  u  nego  delaetsya  po  nocham,
sobiralis',  da,  vidno,  ne vypolnili.  Hrabro tol'ko yazykom shli na rat'! V
odno vremya on vovse pokinul rabotu,  skrylsya -  i celyj mesyac ne slyshno bylo
stuku ego molotka.  Prihodivshie s  zakazami so  strahom otstupali ot  pustoj
izbushki,  v  kotoroj tol'ko dveri,  po  blazhi vetra,  stonali na petlyah.  On
prishel domoj dlya togo tol'ko, chtoby cherez neskol'ko dnej umeret'; no lezha na
smertnoj posteleshke,  -  znat', emu ot horoshego zhit'ya uzhe toshno prihodilo! -
poslal za  pastorom ringenskim i,  stucha zub ob zub,  ob座avil emu to,  chto ya
budu vam teper' rasskazyvat'.
     "Vy znaete ili slyshali,  svyatoj otec,  - tak govoril sapozhnik duhovniku
svoemu,  -  kakaya zhadnost' k  bogatstvu odolevala menya s molodyh let,  no ne
znaete,  s  kakim userdiem otyskival ya sokrovishcha v gorah,  i,  otkryt'sya uzhe
dolzhen,  pristupaya k  Strashnomu sudu,  otyskival ih v  mestah,  gde pokoyatsya
usopshie.  YA potrevozhil kosti treh vityazej russkih, shoronennyh v bolote bliz
Odenpe; sdelal to zhe s rimskim rycarem*, kotoryj stol'ko let spit na vysotah
gummel'sgofskih pod  bayukan'e lesov;  vsego  na  vse  razryl ya  sobstvennymi
rukami v polnochnye chasy odinnadcat' mogil;  odinnadcat' pokojnikov vozzval ya
ot sna vechnogo". - Tut u samogo umirayushchego volosy vstali dybom; holodnyj pot
vystupil po nem; on zakashlyalsya: ge! ge! ge! - tak, chto pastor hotel prochest'
othodnuyu;  no sapozhnik,  vzdohnuv nemnogo, prodolzhal: "V doline za Mencenom,
okruzhennoj so  vseh storon lesom,  -  videlo tol'ko nebo!  -  byla mne  odna
udacha".  -  Zdes'  opyat'  duhovnik ne  mog  rasslyshat',  chto  prosheptal emu,
skrezheshcha zubami,  kayushchijsya. Opravivshis', on opyat' nachal govorit': "Prihozhu s
kladom  domoj,  v  osennyuyu  mesyachnuyu  noch'.  Domishka  moj  edva  lepilsya  na
zherdochkah;  dver'yu menya  udarilo;  filin vstretil menya uzhasnym svistom,  kak
budto bichom polosnulo menya po serdcu;  sobaka s  razvalin zamka otvechala emu
voem.   CHtoby  sebya  uspokoit',   vysekayu  ogon',  zazhigayu  fonar'  i  speshu
polyubovat'sya sokrovishchem svoim:  pochti vse zoloto, chistoe, kak luch solnechnyj!
Tol'ko...  byli...  pyatna!..  Prinimayus' schitat' den'gi... Vdrug odinnadcat'
golosov zahohotali,  dvenadcatyj vzdohnul tiho;  no etot vzdoh, otec svyatoj,
byl dlya menya uzhasnee vseh.  Ot straha... ru... polotno vypalo u menya iz ruk,
i den'gi rassypalis'".  -  Ne zabud'te, pochtennejshie gospoda i vy, frejlejn,
chto eto - bozhe menya sohrani! - ne ya govoryu, a umirayushchij sapozhnik.
     ______________
     * I donyne pokazyvayut na etom bolote tri kamnya, pod kotorymi lezhit prah
russkih vityazej.  Gummel'sgofskie krest'yane vodili menya na mesto,  gde budto
by pohoronen kakoj-to rimskij rycar'.

     - Pomnim, pomnim! - otvechali slushateli Frica.
     Kucher pomahal sebe v lico shlyapoj, kak opahalom, potom nadel ee, hlopnul
iskusno bichom tak,  chto,  kazalos',  razrezal les popolam,  i prodolzhal svoj
rasskaz.
     - "Bylo k polunochi,  - govoril zadyhayushchimsya golosom sapozhnik duhovniku,
- yavilis' ko  mne,  odna za  drugoj,  odinnadcat' devushek v  belyh plat'yah s
venkami na golovah. Oni prinyalis' sobirat' den'gi s polu i v neskol'ko minut
opyat' napolnili...  polotno;  tol'ko trebovali za trudy,  chtoby ya poplyasal s
nimi na  myagkoj trave,  pri svete mesyaca.  YA  dolzhen byl vypolnit' ih volyu i
plyasal s nimi do petuhov, poka ne vybilsya iz sil. Kazhduyu noch' budem poseshchat'
tebya,  skazali oni  mne,  poka ne  vydash' nam  dvenadcatoj podrugi;  bez nee
nel'zya nam veselit'sya v  prekrasnoj doline za Mencenom na myagkoj trave,  pri
seete mesyaca.  Vot  uzhe  odinnadcat' dnej,  kak  oni ne  dayut mne lyubovat'sya
kladom moim,  rassypayut ego,  opyat' sobirayut,  muchat menya  svoimi plyaskami i
grozyat mne tem zhe,  poka ya zhiv,  esli ne vydam im dvenadcatoj,  a kogo, - ne
znayu.  Na  rassvete nyneshnego dnya  otnes  ya  bez  schetu  gorshok s  zolotom v
razvaliny zamka i  tam  zaklal ego  v  stene vostochnoj bashni,  ot  serednego
kruglogo okna chetvertyj kamen' vniz.  Ty vidish',  otec duhovnyj,  v  kakom ya
teper' sostoyanii. Verno, menya, dvenadcatogo, devy trebovali k sebe v dolinu.
Radi otca nebesnogo, pohoronite menya tam. CHuvstvuyu, chto smert' blizka... no,
umiraya,  hochu, po krajnej mere, oblegchit' sebe perehod v vechnost'... iskupiv
hot' chast' grehov moih...  dobrym delom".  -  Zamet'te, on ne smel skazat' -
bogougodnym delom.  -  "Otkazyvayu polovinu svoego sokrovishcha bednym, a druguyu
ringenskoj cerkvi,  chtoby ona..."  S  etim slovom sapozhnik ispustil duh  tak
skoro,  chto userdnyj pastor ne  uspel prochest' othodnoj.  Nemedlenno sozvano
bylo  mnozhestvo okruzhnyh prihozhan,  dvoryan  i  prostolyudinov i  ob座avleno im
zaveshchanie pokojnogo.  Snachala  pristupili k  otkrytiyu sokrovishcha v  vostochnoj
bashne ringenskogo zamka. Mesto, gde ono hranilos', bylo tak tverdo, chto edva
sdalos'  na  usiliya  neskol'kih dyuzhih  parnej,  vooruzhennyh dobrymi  lomami.
Pokazalsya gorshok,  vynuli ego:  v  nem lezhalo chto-to,  zavernutoe v kakom-to
polotne,  raskryli  -  i  chto  zh  nashli?  -  CHelovecheskij  cherep,  obernutyj
savanom!..  Posovetovalis' mezhdu soboj i polozhili: cherep v savane pohoronit'
po hristianskomu dolgu,  na vysote protiv doliny,  v kotoruyu odinnadcat' dev
trebovali k sebe dvenadcatuyu,  i postavit' na mogile derevyannyj krest;  telo
zhe  sapozhnika,  radi otca nebesnogo,  kotorogo on  pominal pri  konchine,  ne
brosat' na s容denie voron'yam i volkam v pole,  a zaryt' prosto, kak eretika,
v temnom ushchel'e lesa,  nepodaleku ot doliny.  Tak i sdelano bylo.  To, chto ya
vam rasskazal,  slovo v slovo,  zapisano togda v ringenskuyu cerkovnuyu knigu,
sam svyashchennik tut zhe ruku prilozhil.
     - CHto pravda,  to  pravda!  -  skazal pastor.  -  Podobnoe proisshestvie
dejstvitel'no zapisano  v  starinnoj metricheskoj knige  ringenskogo prihoda.
Moj sobrat,  -  prodolzhal on usmehayas',  - upravlyavshij tamoshnej pastvoj, let
bliz sta tomu nazad,  mnogo chudesnostej pomestil v etoj knige; mezhdu prochimi
i skazanie Frica v nej otyskat' mozhno.  No ya ne znal,  chto dolina, k kotoroj
podvigaemsya, imeet s nej takie blizkie snosheniya.
     - |to ne vse eshche,  gospodin pastor!  V doline tvoryatsya takie dela...  i
dnem  rasskazyvat' ih,  tak  uzhas  beret.  Nado  vam  prezhde ob座asnit',  chto
isstari,  to est' s togo vremeni, kak pohoronili cherep s savanom na vysote i
zaryli sapozhnika v  gluhom ushchel'e,  hodilo predanie,  chto  dvenadcat' dev  -
zamet'te,  uzhe dvenadcat' -  v belyh plat'yah,  s venkami na golovah,  kazhduyu
polnoch' sobirayutsya v  doline,  plyashut neskol'ko vremeni horovodom na  myagkoj
trave,  pri  svete  mesyaca,  i  potom v  raznye storony ubegayut.  Kogda devy
razygrayutsya,  iz ushchel'ya pokazyvaetsya vysokoe prividenie,  smotrit na nih, ne
dvigayas' s  mesta,  vzdyhaet tak,  chto protivnyj bereg nachal osedat';  a kak
skoro konchitsya plyaska ih,  uhodit opyat' v svoe ushchel'e.  Nazad tomu neskol'ko
let  zavelsya v  zdeshnej storone obychaj  privozit' na  vysotu  utoplennikov i
udavlennikov.  No poverite li,  pochtennejshie gospoda i  vy,  frejlejn,  lish'
tol'ko polozhat odnogo iz  etih  neschastnyh bliz  kresta,  v  tu  zhe  noch' on
propadaet!  Vidali,  chto dlinnoe,  kak shest, prividenie iz ushchel'ya vypolzaet,
idet pryamo na vysotu,  podnimaet mertvoe telo na plechi i  unosit ego v  svoe
domovishche.  Bez togo, skazyvayut, devy ne plyashut v doline pri svete mesyaca, na
myagkoj trave.  Dorogi k ushchel'yu ne prolozheno, a vidny tol'ko ogromnye stupni,
nechelovecheskie, - ya pokazhu ih, vam, kak proedem mimo nih.
     - A byval li kto v strashnom ushchel'e dnem? - sprosila devushka.
     - Nikto iz zhivushchih ne smeet vzglyanut' v  nego,  -  otvechal kucher,  -  a
zashel tuda  nevznachaj (skol'ko let  tomu nazad,  ne  upomnyu) prohozhij eger',
netutoshnyj, iz dal'nih mest. Vidno, on ne slyhal ob etih uzhasah.
     - CHto zh on tam videl?
     - Dolinu,  temnuyu, kak glubokij osennij vecher, serye kamni, obryzgannye
krov'yu  i  obstavlennye vokrug  kosmatogo privideniya,  kotoroe  osvetilo ego
bol'shimi nechelovecheskimi glazami i vstretilo vizgom,  stonom i skrezhetom.  V
ushah u egerya zatreshchalo, glaza ego pomutilis', rubashka na nem zaprygala, i on
edva-edva ne  polozhil tut dushonki svoej.  Tol'ko molitve da  nogam obyazan on
svoim  spaseniem.  S  togo  vremeni vsyakij drugu  i  nedrugu zakazyvaet hot'
poluglazom zaglyadyvat' v ushchel'e.
     - No tebe,  Fric,  -  sprosil pastor,  - sluchalos' li proezzhat' zdes' v
polnoch' i videt' prividenie?
     - Byla na menya eta napast' proshlogo goda,  kogda ehal ya za frejlejn,  -
tol'ko ya  ob etom ej ne skazyval.  Vot vidite,  gospodin pastor,  do poezdki
etoj ya i sam posmeivalsya nad uzhasami doliny,  kak ohotnik ne boitsya medvedya,
poka ne  pobyvaet v  ego lapah.  Dumal vse,  chto tut kakie-nibud' vzdory ili
shashni kroyutsya. Byla noch' mesyachnaya. Znaya, chto do Marienburga pridetsya rabotka
ryzhakam,  pletusya potihon'ku i, podremlivaya, kivayu golovoyu, budto nosom rybu
uzhu.  Vdrug,  tol'ko chto spustilsya s  kosogora v  dolinu,  ryzhaki zahrapeli,
navostrili ushi, s容zhilis' i stali v pen'; ya - nu, nu! ne tut-to bylo. Loshadi
moi drozhali,  kak budto domovoj ih ob容zzhal,  i ni s mesta. Smotryu vpered, i
sam  obomlel:  vizhu  prividenie,  ne  nizhe  karety,  pletetsya cherez dolinu s
mertvecom na spine.  YA ustavil glaza v loshadej i, kuda uzh on devalsya, nichego
ne vidal. Loshadki fyrknuli i mchali menya s chetvert' mili.
     - A dev vidal li ty?
     - Greh solgat',  dev-to  ya  ni razu ne videl.  Kak prikazhete,  gospoda,
ostanavlivat'sya li v Doline mertvecov?
     - CHto skazhet nasha Kete? - ulybayas', sprosil pastor svoyu sosedku.
     - Esli za mnoj delo stalo,  -  otvechala devushka, - tak ya prosila by vas
sdelat' mne  udovol'stvie ostanovit'sya v  doline,  strashnoj tol'ko noch'yu,  a
dnem... eto raj!.. vy uvidite sami, papahen.
     - Bud' po-tvoemu, druzhok! Slyshish' li, Fric?
     - Moe  delo  slushat'sya,  -  skazal,  kachaya golovoj,  kucher,  -  hot' by
prikazali mne prikornut' na  lapkah u  samogo satany;  lish' by  moim ryzhakam
bylo gde vzdohnut'!


                                Glava tret'ya



                                              Posporyat, da sochtutsya;
                                              Itog vse staryj podvedut!
                                              Da my svoj schet najdem li tut?

                                                         "Zapros nereshennyj"

     - Postaraemsya,  -  skazal oficer s  vidom tainstvennosti,  -  svesti na
obratnom puti znakomstvo s zdeshnimi duhami.
     Pastor,  zabyvavshij tak zhe skoro oskorblenie,  kak i  prihodil v  gnev,
vidya,  chto  konnyj  tovarishch iskal  zavyazat' razgovor,  posmotrel na  nego  s
druzheskoj ulybkoj i prisovokupil:
     - Duhi eshche beda nevelikaya! ot nih mozhno oboronit'sya i molitvoyu.
     - Vasha pravda,  gospodin pastor!  - skazal oficer. - Vasha pravda! A vot
beda,  kak nagryanut syuda v  uzhasnoj ploti i obraze russkie varvary,  kotorye
brodyat po sosedstvu.
     - Po sosedstvu?  eto v  samom dele uzhasno!  -  lukavo proiznesla ta,  k
kotoroj otnosilas' rech'.
     - Eshche horosho by,  -  prodolzhal konnyj sputnik, - esli b pozhalovali syuda
tak nazyvaemye regulyarnye vojska russkie;  a kak,  donnervetter, sdelayut nam
etu chest' tatary da kalmyki!  Vy,  sestrica,  konechno,  ne vidyvali eshche etih
zver'kov?  O!  ih mozhno pokazyvat' v zheleznoj kletke za den'gi.  Predstav'te
sebe  dvizhushchijsya churban,  otesannyj rovno v  shirinu,  kak  v  vyshinu,  nechto
pohozhee na  cheloveka,  s  licom ploskim,  tochno splyushchennym doskoj,  s  dvumya
shchelochkami vmesto glaz,  s malen'kim rtom, kotoryj dohodit do ushej, v vysokoj
shapke dazhe sredi sobach'ih zharov; pribav'te eshche, chto etot kupidonchik so vsemi
prinadlezhnostyami svoimi: kolchanom, lukom, strelami, nesetsya na loshadke, edva
primetnoj  ot  zemli,  zahvatyvaya na  letu  volshebnym  uzlom  vse,  chto  emu
navstrechu popadaetsya, - gusej, baranov, zhenshchin, detej...
     - I shvedskih oficerov - ne pravda li? - primolvila sidevshaya v karete.
     - Do  sih por byl neudachen lov poslednih:  ne  znayu,  chto budet vpered!
Vprochem, ne v pervyj raz poluchat' mne shchelchki iz ruk moej lyubeznoj sestricy v
razgovore o  vojske  russkom,  kotoroe imeet  chest'  byt'  pod  osobennym ee
pokrovitel'stvom.  Podvergaya sebya  novym udaram,  dokonchu to,  chto  ya  hotel
skazat' o kalmykah. Raz priveli ko mne na batareyu podobnogo uroda na loshadi.
     - Ne  strashnogo  li  Murzenku,   kotorogo  imya  s  uzhasom  tverdit  vsya
Liflyandiya? - sprosil pastor.
     - Net!  etot  razbojnichij ataman,  kotorym  napugany zdeshnie  zhenshchiny i
deti,  pokuda gulyaet eshche po  belu svetu.  Moj plennik byl ne takoj chinovnyj.
Kak  by  vy  dumali,  sestrica,  chto u  nego bylo pod sedlom?  Konskoe myaso,
skazhete vy?  - Net! Vspomnit' tol'ko ob etom, tak volosy stanovyatsya dybom. -
Mladenec neskol'kih mesyacev, belyj, nezhnyj, kak iz vosku vylityj!
     - Uzhasno, esli eto ne vydumka! - skazala devushka.
     - Ne nameren ubezhdat' vas verit' mne:  a  hotel ya dogovorit',  chto etim
urodom shvedskij artillerist velel zaryadit' shvedskuyu pushku i  otoslat' ego  v
russkij lager'.
     - Mne sovestno sprosit' oficera velikoj armii shvedskoj, pri kakom meste
proishodil etot podvig; skazhu vam, v svoyu ochered', chto odna zhestokost' stoit
drugoj.  Odnako zh,  esli  by  v  samom dele vzdumalos' etim gospodam tataram
probrat'sya na dorogu nashu?
     Pastor,  videvshij ili dumavshij videt',  chto neustrashimost' ego sputnicy
nachinala neskol'ko ostyvat', speshil na pomoshch' ej protiv napadenij oficera.
     - Razve, - skazal on, - my ne imeem blagorodnogo i sil'nogo zashchitnika v
nashem druge?  Ot groznyh orudij,  kotorymi on zapassya i  umeet vladet',  kak
lovkaya shveya igloyu, celyj desyatok beduinov rasseetsya.
     - A esli ih budet sotnya?  Vul'f odin; my s vami, papahen, ne sladim i s
odnim urodom, kakogo opisal nam usluzhlivyj bratec. Fric zhe skoree uskachet so
svoim Arlekinom i Zefirkoyu, chem za nas vstupitsya. CHto zh budet togda s nami?
     Kucher pokachal golovoj i  pogrozil u svoego uha pal'cem,  kak by uprekaya
za  nespravedlivye vygovory.  Kapitan,  zhelaya  poveselit'sya naschet hrabrosti
sidevshej v karete, prodolzhal grubye shutki svoi:
     - Bednomu, nichtozhnomu shvedu karachun dadut, gospodina pastora izzharyat na
vertele,  a vas, besstrashnaya frejlejn Rabe, uvezut v plen, v dikuyu Moskoviyu,
mozhet byt', k padishahu ih v...
     - Net,  menya  ne  razluchat s  moim vtorym otcom!  -  vozrazila devushka,
prizhimaya k sebe issohshuyu ruku starika.
     - Fuj,  fuj,  Vul'f!  -  vskrichal pastor,  u kotorogo lico vspyhnulo ot
neobdumannyh slov cejgmejstera.  -  Vy i  v shutkah pokazyvaete veshchi v chernom
vide.  Nyneshnij den' vy,  pozvol'te vam  skazat',  osobenno dokazali,  chto v
vashih rechah net ni Gracii,  ni Minervy{52}. Eshche pribavlyu, sudar', - i tatary
imeyut  nachal'nikov russkih;  a  razve  russkie ne  hristiane?  razve oni  ne
ozareny svetom Evangeliya tak zhe,  kak i my, liflyandcy i shvedy? I oni uvazhayut
ne tol'ko svoih popov, no i nemeckih pastorov: ya slyhal mnogie tomu primery.
Tem bolee imeyu pravo ozhidat' ih  snishozhdeniya,  chto mogu iz座asnyat'sya s  nimi
bez pomoshchi perevodchika...  vy znaete,  chto ya  upotrebil neskol'ko chasov moej
zhizni na izuchenie yazyka russkogo.
     - K sozhaleniyu, znayu! - prerval oficer. - Potrachennyj poroh!
     - Net,  sudar'!  -  prodolzhal pastor,  vse  bolee i  bolee goryachas'.  -
Nadeyus', chto moi oruzhiya poluchshe zashchityat menya, nezheli vas vashi marienburgskie
zarzhavlennye pushchonki.  Za menya YUvenal,  CHetyre monarhii, Puffendorf s svoim
vstupleniem vo Vsemirnuyu Istoriyu,  Planisferiya, ves' Politicheskij Teatr{52};
vse,  vse uzhe oni stoyat u menya na strazhe;  vse zagovoryat za menya po-russki i
umilostivyat pobeditelej!  Vizhu kovarnuyu ulybku vashu: "Vse pustyachki! ob nih i
sluhom ne slyhat' v Moskovii!" - govorite vy. Net, sudar', - ob nih izvesten
uchenejshij chelovek v  Rossii,  bibliotekar' patriarha,  kotoromu ya uzhe poslal
perevedennye mnoyu na ego rodnoj yazyk "Orbem pictum" i  "Vestibulum"{53} i  s
kotorym my uslovilis' sostavit' slavyano-greko-latinskij leksikon{53}.
     - Prekrasno!  vy v  voennoe vremya i  perepisochku vedete s  nepriyatelyami
svoego gosudarya, vragami novogo otechestva vashego!
     - Narody   vrazhduyut,   bran'   kipit   -   prosveshchenie   delaet   svoe,
prokradyvaetsya hitrost'yu,  gde ne puskayut ego siloyu.  Mechi nakrest,  -  muzy
cherez nih  umeyut podavat' drug drugu ruki!  Izgnannye iz  odnogo mesta,  oni
poselyayutsya v  sosedstve nazlo i  k  neschast'yu gonitelej.  Brannolyubivyj Karl
napugal  ih  v  SHvecii  i  Liflyandii:  oni  otpravlyayutsya verenicej k  Petru,
umeyushchemu prilaskat' ih.  SHveciya  stanovitsya blizorukoyu,  bledneet,  slabnet;
Rossiya,   prosveshchayas',   bogateet,   muzhaetsya.   Gor'kaya  istina,   gospodin
cejgmejster, no vse-taki istina!
     - SHkol'noe umstvovanie,  vylupivsheesya iz  zasizhennogo yajca kakoj-nibud'
uchenoj vorony!  Naletit shvedskij lev, i v moguchej lape zamret ee veshchatel'noe
karkan'e!  Ot bibliotekarya moskovskogo patriarha stupeni vedut vyshe i  vyshe;
smeyu li  sprosit':  ne  udostoitsya li  i  car' poluchit' ot  vas kakuyu-nibud'
cidulku?
     - A  chto vam do etogo,  l'vam i orlam severa?..  Da,  gospodin iz svity
l'vinoj, marienburgskaya uchenaya vorona nadeetsya skoro i ochen' skoro posvyatit'
Velikomu  Petru  perevody  YUliya  Cesarya,   Kvinta  Kurciya,  "Institutio  rei
militaris",  "Ars navigandi" i |zopovy pritchi{53}.  On lyubit drevnih geroev,
potomu chto ih v  sebe voskreshaet.  Ne odni shvedy budut uchitelyami ego v nauke
vojny i moreplavaniya, mozhet byt', i nashim knizhechkam, i nam skazhet on nekogda
spasibo! |zop - o! on, govoryat, znaet ego naizust'{53} i slovami frigijskogo
mudreca umeet oblichat' samonadeyannost',  nevezhestvo,  bestolkovoe udal'stvo,
grubost', neuvazhenie k starshim.
     Zdes' pastor otdohnul nemnogo,  potom, obrativshis' k svoej sputnice, ne
smevshej skazat' ni slova v zashchitu togo ili drugogo,  ibo,  po-vidimomu,  uzhe
mezhdu nimi ne bylo slova na mir, snova prodolzhal:
     - Nazlo gospodinu cejgmejsteru,  chtoby on vpered ne pugal tebya, Kete, i
ne  govoril dvusmyslennostej,  predskazyvayu,  chto v  sluchae pohishcheniya nas ni
zharit', ni pech' ne stanut, menya - v uvazhenie moego sana, moih trudov, tebya -
v  uvazhenie tvoego horoshego lichika,  kotoroe i  na  Rusi proglyanulo by,  kak
solnyshko.  Naprotiv,  nas povezli by v Moskvu,  tam uchenye lyudi nuzhny.  Car'
szyvaet ih i podalee, chem iz Liflyandii. YA opredelilsya by pri nemeckoj cerkvi
pastorom;  stal by  propovedovat' slovo bozhie,  kak zdes' delayu;  osnoval by
akademiyu, scholam illustrem{54};* a ty, moya milaya Kethen, byla by ukrasheniem
pochtennogo semejstva kakogo-nibud' boyarina...  Oj, oj! Fric, po kakim kochkam
ty nas vezesh'!
     ______________
     * znamenituyu shkolu (lat.).

     - Nastoyashchaya Moskoviya,  -  probormotal serdito  oficer,  -  pesok,  les,
kochki, bueraki!
     - A  vot  my  sejchas i  v  prigozhej doline,  v  kotoroj ugodno bylo vam
ostanovit'sya, - skazal kucher. - Slyshite? slyshite?
     - CHto takoe eshche tam?  -  sprosil pastor, kotorogo gnev uzhe rastryassya po
uhabam.
     - YA  slyshu,  neset iz  doliny zapahom cvetov,  tochno ot  buketa,  chto u
frejlejn na shlyapke.  Avos' libo duhi ne edyat travy, i moim ryzhakam budet chto
pokushat'.  Vot ona,  Dolina mer... (Fric, ozirayas' krugom, ne dogovoril rechi
svoej.)
     V samom dele,  nachinal redet' les,  pokazalis' izluchiny Vajdau, zelenye
luzhki,   holmy,  roshchi  i,  nakonec,  uedinennaya,  zhivopisnaya  dolina.  Rechka
peresekala dorogu poperek,  bezha s levoj storony na pravuyu;  tut, uderzhannaya
goroj,  potyanulas' pryamo,  potom obognulas' vlevo dugoj i,  nakonec, ponesla
dalee  svoi  ropshchushchie  po  kamnyam  vody,  v  izvilinah svoih  vse  povinuyas'
svoenravnomu napravleniyu obstupivshih ee holmov. Druzhno obsazhennaya derev'yami,
ona za nimi pritailas' i kazalas' izdali v'yushchejsya po lugu tenistoyu dorozhkoj;
tol'ko  zhurchanie izmenyalo ej.  Po  pravuyu storonu vozvyshalas' gora,  kotoroj
netronutuyu vremenem otlogost' pokryval s  podoshvy  do  grebnya  sosnovyj les,
nemnogo protyanuvshijsya po nem mrachnoyu ogradoyu i vdrug vrazrez ostanovivshijsya;
dalee samaya vershina gory byla na  dovol'no bol'shoe prostranstvo obnazhena,  a
zhelto-glinistyj bok ee,  do samogo nizu,  obselsya v vide pryamogo, kak stena,
utesa.  Na  etoj-to  vershine stoyal neobyknovennoj velichiny derevyannyj krest,
pochernevshij ot vremeni i  nepogod;  on gospodstvoval nad vseyu dolinoj,  a iz
nee,  kazalos', zahvatil polneba. Dalee po kosogoru nachinalas' roshcha; iz chashchi
ee  vypadala dorozhka.  Levuyu storonu doliny obseli neskol'ko zelenyh holmov,
inye vpolovinu obnazhennye, drugie osenennye krasivymi roshchami, primykavshimi k
gustomu lesu, iz kotorogo chernelos' ushchel'e privideniya.
     Pereehav mostik,  kareta povernula s  dorogi nalevo i  stala  tam,  gde
podnozhie holma i  rechka shodilis' uglom.  Sidevshaya v karete vyskochila iz nee
na muravu, ne dozhidayas' chuzhoj pomoshchi.
     - Kakie prekrasnye mesta!  -  voskliknula ona.  - Esli takova Moskoviya,
to...
     Ona hotela chto-to skazat', ne dogovorila i prodolzhala, smutivshis':
     - Tenistaya roshcha zhdet nas na etom holme;  v nej,  budto narochno dlya nas,
razostlany cvetistye kovry.
     - Est' iz  chego nabrat' venok dlya  budushchego pobeditelya shveda Vul'fa!  -
prisovokupil oficer, soshedshi s loshadi i privyazav ee k karete.
     - Kakie vy nedobrye,  Vul'f! |togo ya ne pomyshlyala dazhe v shutku. Mogu li
ne zhelat',  vo vsyakom sluchae,  uspeha tomu,  kto byl drugom moemu otcu, kogo
lyubit tak mnogo moj blagodetel', moj vtoroj otec? Razve vy ne prinadlezhite k
nashemu malen'komu semejstvu?
     - Polno,  polno,  deti! - skazal laskovym golosom pastor, kotoromu Fric
pomogal vylezt' iz ekipazha.  - SHutka pust' ostanetsya shutkoj. Skorej mirovuyu!
amin'!
     Prekrasnaya devushka protyanula Vul'fu ruku; on speshil ee pocelovat'.
     - Vot tak-to!  -  vskrichal starik, vsplesnuv rukami v znak odobreniya. -
|to luchshe,  chem smotret' drug na druga sentyabrem.  A znaete li,  druz'ya moi,
vse nastoyashchie bedy nashi,  ne vyklyuchaya i vashej razmolvki,  proishodyat ottogo,
chto adres, podannyj liflyandcami blazhennyya pamyati korolyu, byl hudo sochinen.
     - Adres? - sprosila v odin golos primirennaya cheta s vidom izumleniya.
     - Da,  tochno!  ya  vam eto sejchas ob座asnyu.  Esli by  on  napisan byl kak
dolzhno,  to est',  kak ya dumal napisat' ego, korol' prinyal by ego milostivo.
Vspomnite,  chto ego velichestvo, ne razobrav eshche horoshen'ko adresa, podannogo
deputaciej,  potrepal Patkulya po plechu i  skazal emu:  "Vy govorite v pol'zu
svoego otechestva, kak istinnyj patriot; tem bol'she ya vas uvazhayu".
     - I  cherez  neskol'ko dnej  prozorlivyj gosudar' velel palachu polaskat'
sheyu u pochtennogo liflyandca! - vozrazil s usmeshkoj oficer.
     - Ne nam - bogu sudit' deyaniya carej! Novomu otechestvu moemu ot etogo ne
bylo legche.  No delo ne v tom.  Voz'mite v soobrazhenie, chto blazhennyya pamyati
korol',  nash  milostivejshij gospodin,  prikazal sdelat' etu  ekzekuciyu cherez
neskol'ko vremeni,  to est' togda,  kogda uspeli ego velichestvu protolkovat'
nesoobraznosti adresa,  chego ne  mog on  pri slushanii ego ponyat'.  Itak,  vy
vidite, chto vse zlo proizoshlo, opyat' skazhu, ot nelovkogo sochineniya adresa. V
protivnom  sluchae  Patkulyu  ne  pogrozili by  plahoyu,  on  ne  bezhal  by  iz
Stokgol'ma ot  mysli,  chto  palach budet igrat' golovoyu ego,  kak myachikom,  -
golovoyu,  kotoroj, nadobno priznat'sya, podobnuyu ne nahozhu bolee v Liflyandii.
I ego zh, styzhus' vygovorit', nash brat duhovnik, Nordbek, uprekaet, pochemu on
ushel ot prigovora zakona! No delo ne v tom. Togda by, to est', esli by adres
napisan byl,  kak ya polagal ego napisat',  Patkul' ne nahodilsya by v russkom
vojske,  ne  sluzhil by  SHeremetgofu -  vygovarivayu imya  etogo  polkovodca na
nemeckij lad. Po-russki nadobno skazat' SHeremetev; no delo ne v tom. Patkul'
ne  sluzhil by  emu zhivoyu liflyandskoyu landkartoj,  ne  shevelil by  strastej v
svoem  otechestve,  vojna  konchilas' by  skoree,  my  ne  boyalis'  by  teper'
sosedstva russkih,  vy ne ssorilis' by v razgovore o nih...  I bog znaet, ot
kakih bed izbavil by nas adres,  del'no sostavlennyj, obdumannyj ne goryachimi
umami, no holodnym starikovskim rassudkom. Esli by adres...
     Konca by  ne  bylo sil'nomu,  vsesokrushayushchemu potoku,  l'yushchemusya iz ust
nashego oratora,  dlya kotorogo slovo "adres" bylo to zhe, chto podnyatie zatvora
u spuska vody na mel'nice,  -  esli by ne pospeshil Fric zatknut' proryv etot
dokladom,  chto postavit karetu i loshadej v ugolku doliny,  v teni. Mezhdu tem
pastor,  vospitannica ego i  Vul'f voshli v  roshchu;  userdnyj konyushij pones za
nimi neskol'ko podushek. CHem dalee uglublyalis' oni v nee, tem bolee zhar teryal
sily.   Veterok   vilsya   motyl'kom   mezhdu   derev'yami  i   obveval   nashih
puteshestvennikov negoyu  prohlady.  Spletshiesya vetvi  dushistoj  lipy,  vsegda
shepchushchej osiny  i  klena  shirokolistvennogo manili ih  pod  sebya  k  otdyhu;
odnoobraznoe  zhuzhzhanie  pchel   sklonyalo  k   dremote.   Pastor,   utomlennyj
puteshestviem,  ohotno predalsya zovu prirody:  on prileg v  besedke,  kotoruyu
nezhnaya zabotlivost' ego  sputnicy ustroila so  vsemi  vozmozhnymi udobnostyami
dlya nego.  Starec,  zabyv mertvecov, adres, perevody i vse velikie namereniya
svoi,   vskore  zasnul  krepkim  snom   dushevnogo  spokojstviya.   Prekrasnaya
puteshestvennica sela ne  v  dal'nem rasstoyanii ot  nego pod nametom cvetushchej
lipy  i  zanyalas' chteniem "Svetlejshej Argenidy",  odnogo iz  prevoshodnejshih
romanov nastoyashchego i proshedshego vremen (po krajnej mere,  tak skazano bylo v
zaglavii knigi),  sochinennogo znamenitym Barklaem{57}.  Podalee  cejgmejster
zadremal,  prislonyas' ko  pnyu,  obvitomu pyshnym mohom i  polzunom.  On  imel
ostorozhnost'  vzyat'  s  soboyu  karabin,   kotoryj  postavil  v  priyatel'skom
otdalenii. Fric... no my rasskazhem, chto s nim sluchilos', chrez glavu.


                              Glava chetvertaya



                                       Uzh razumeetsya, chto eto my uznaem!{57}

                                                                 Hmel'nickij

     Otdyh  nashih  puteshestvennikov predstavlyaet nam  udobnyj sluchaj  koroche
oznakomit' s nimi chitatelya nashego. Nachnem so starshego lica.
     |rnst Glik{57} byl pastorom v liflyandskom gorodke Marienburge, lezhavshem
bliz  granic pskovskih.  Liflyandiya ne  byla  ego  otechestvom:  on  rodilsya v
Vettine,  chto  v  gercogstve Magdeburgskom,  gde otec ego,  Hristian,  takzhe
svyashchenstvoval.  Ded  ego  Iogan  byl  nekogda tipografshchikom v  Lejpcige.  Ot
pervogo poluchil on  v  nasledstvo lyubov'  k  dobru,  ot  vtorogo -  lyubov' k
prosveshcheniyu;  i s takim dostoyaniem pochital sebya bogatym.  Zanesennyj raznymi
obstoyatel'stvami,  o  kotoryh umalchivaem po nezanimatel'nosti ih,  snachala v
Rigu,  potom v  nastoyashchee mestoprebyvanie svoe,  on  vezde,  gde tol'ko zhil,
prinosil s  soboyu  izvestnost' pochtennogo imeni  i  ostavlyal pamyat' o  svoih
dobryh delah.  Po  letam i  sanu ego,  a  bolee po uvazheniyu i  lyubvi k  nemu
obyvatelej marienburgskih mozhno bylo  nazvat' ego  patriarhom etogo gorodka.
No  kak  dobroe  serdce ego,  najdya  tesnym etot  krug  deyatel'nosti,  umelo
rasshirit' ego  za  neskol'ko desyatkov mil' ot  Marienburga,  tak i  lyubov' i
uvazhenie uspeli najti Glika iz otdalennyh mest Liflyandii.
     Dobro delat' schital on takoyu zhe potrebnost'yu,  kak pit' i est'.  On byl
nebogat;  no  dogadlivaya lyubov'  k  nemu  prihozhan  i  okruzhnogo dvoryanstva,
voznagrazhdaya nedostatki ego, dostavlyala emu postoyannye sposoby ispolnyat' etu
potrebnost'.  Za styd ne schital on poluchat' dary,  potomu chto ih zhe razdaval
neimushchim:   v   etom  sluchae  pochital  on   sebya  tol'ko  posrednikom  mezhdu
blagotvoreniem i  neschast'em.  Ne  delal on  takogo skrytogo dobra,  kotoroe
predannye  lyudi  obyknovenno,   v  podobnyh  sluchayah,  razglashayut  chelovekam
dvadcati;  ne  lyubil on  takzhe i  otkrytoj delezhki.  Zato s  kakoyu plamennoyu
gotovnost'yu  speshil  on  k  bespomoshchnomu  bol'nomu  s  lekarem,  lekarstvom,
posobiyami vsyakogo roda i dazhe hozhaloyu (gornichnoyu, staroyu devkoj Grete, chasto
zamenyavsheyu  ego  v   takih  chelovekolyubivyh  podvigah),   s  kakim  userdiem
podderzhival  on  sushchestvovanie bespriyutnoj vdovy,  otdaval  bednyh  sirot  v
uchenie raznym remeslam, okazyval velikodushnye posobiya podsudimym!
     - Zakony dolzhny delat' svoe, - govarival on, - a ya, kak chelovek, svoe.
     Odnako zh  ostryj vzglyad ego umel pochti vsegda otlichat' v  chisle istinno
bednyh  i  neschastnyh,  sostavlyayushchih  vezde  mnogochislennoe  semejstvo,  teh
samozvancev-neschastlivcev,   brodyag,   tuneyadcev,   prosyashchih   milostynyu  po
privychke, kogda mogli by rabotoj ruk svoih dostavat' sebe propitanie. Opekun
zlopoluchiya,  velikodushnyj,  no  ne  bezrassudnyj,  on  otkazyval poslednim v
veshchestvennom posobii,  no  presledoval ih  duhovnymi blagodeyaniyami,  merami,
bolee dejstvitel'nymi k  ispravleniyu poroka;  on  uspel dazhe  mnogih iz  nih
otuchit'  ot  brodyazhnichestva.  |tot  dobrodetel'nyj chelovek osnoval v  gorode
rabochij dom,  bogadel'nyu i  uchilishche,  pomnya,  kak on govoril,  chto poroki ne
inache  mozhno  izgnat'  iz  obshchestva,  kak  udovletvoreniem  treh  glavnejshih
potrebnostej cheloveka:  ukrepleniem tela,  ochishcheniem serdca  i  prosveshcheniem
razuma.  Uspehi ego blagodetel'nyh sredstv byli dovedeny do  togo,  chto dali
burgomistru  vozmozhnost'  v  odno  voskresen'e  pribit'  u  vseh  v容zdov  v
Marienburg doski s nadpis'yu:  Zdes' ne pozvolyaetsya prosit' milostynyu. V etot
dostopamyatnyj den'  grazhdanami  postavleny byli  v  kirke  velikolepnye,  po
togdashnemu  vremeni,  organy.  Vecherom  zhe  okna  pastorskogo doma  vnezapno
osvetilis' neobyknovennym svetom.  On  vystavil svoyu lysuyu golovu iz  okna i
byl  izumlen  neobyknovennym zrelishchem:  po  ozeru  letelo  s  raznyh  storon
mnozhestvo dvojstvennyh ognej,  kotorye  soedinilis' u  berega  protiv  doma,
proizveli v  vozduhe blestyashchee zarevo i  zazhgli vody.  Razdalis',  pri zvuke
mechej,  gromkie "vivaty",  i propet byl ohriplym golosom pochetnejshih zhitelej
kant{58},  sochinennyj v  chest' vinovnika obshchego ih blagopoluchiya,  v  kotorom
sravnivali ego s Likurgom{58}, Solonom{58} i mnogimi drugimi zakonodatelyami.
Torzhestvo eto  izvleklo u  dobrogo starca slezy  i  radost'yu vzvolnovalo ego
krov' do togo,  chto on ne mog zasnut' prezhde rassveta. Izvestno nam takzhe po
predaniyu,  chto sochinitel' kanta,  gorodskoj shkol'nyj master Dihterliht,  byl
neskol'ko  dnej  v   lihoradke  ot   odnoj  mysli  perejti  v   potomstvo  s
novorozhdennym svoim tvoreniem.
     Slovo Glika k pastve bylo slovo otca k detyam:  on pouchal,  uveshcheval, ne
pugaya.  Pravda,  platil on  izredka dan' veku svoemu,  shchegolyaya v  propovedyah
sholasticheskoyu  uchenost'yu,  kotoroyu  golova  ego  byla  izobil'no  snabzhena,
trevozha  s  vysoty  kafedry robkie  umy  slushatelej varvarskimi terminami iz
fiziki i  matematiki i  vozbuzhdaya ot  sna vechnogo ne  tol'ko geroev Grecii i
Rima,  no dazhe Gracij i Minervu, s kotorymi on redko gde-nibud' rasstavalsya.
K  chesti ego nadobno ogovorit',  chto on v konce svoih rechej,  so skromnost'yu
hristianina,  pochti  vsegda  izvinyalsya  pered  slushatelyami,  chto  otvlek  ih
vnimanie ot  darov nebesnyh k  daram chelovecheskim.  No  luchshee,  nezabvennoe
blagodeyanie,  kotoroe on  sdelal ne  tol'ko svoim  prihozhanam,  no  i  vsemu
liflyandskomu krayu, byl perevod na latyshskij yazyk Biblii: s ego vremeni zakon
bozhij stal izvesten poselyanam na  prirodnom ih  yazyke i  ponyaten ih razumu i
serdcu.
     Uchenost' ego  voshla  v  poslovicu.  On  znal  horosho  yazyki  grecheskij,
latinskij i,  chto udivitel'nee vsego v togdashnee vremya,  russkij, na kotoryj
on  perevel mnozhestvo latinskih sochinenij.  Im  hotel on sdelat'sya izvestnym
preobrazovatelyu russkogo carstva  i  zanyat'  v  ego  istorii pochetnoe mesto.
CHtoby dostignut' svoej celi  i  mezhdu tem  soglasit' chuvstva vernopoddannogo
shvedskogo korolya s neterpelivoyu lyubov'yu k znamenitosti,  on ozhidal mira, kak
zhidy  messii.   Strastnyj  poklonnik  vsego  velikogo,  yavlyalos'  li  ono  v
lyuteranine ili inoverce,  v sootechestvennike ili chuzhestrance, on pital uzhe s
davnego vremeni plamennuyu lyubov' yunoshi  k  slave  carya  Alekseevicha{59} (tak
zvali  ego  zaprosto nemcy) i  uspel  napitat' etim  ognem voobrazhenie svoih
domashnih.  Eshche v  1697 godu ("25-go marta" -  eto chislo bylo u nego zapisano
krasnymi chernilami i  ogromnymi bukvami  v  kalendare),  smeshavshis' v  tolpe
liflyandskih dvoryan,  pribyvshih vstretit' russkogo monarha na granice svoej v
Nejgauzene,  on  videl  tam  lichno etogo velikogo muzha,  ehavshego sobirat' s
Evropy dan' prosveshcheniya,  chtoby obogatit' eyu svoe gosudarstvo. Tam eshche uspel
on  ugadat'  ego  serdcem,  kotoroe chasto  vernee  issledovanij uma  osyazaet
istinu,  i  s  togo vremeni,  s  cel'yu dalekoyu,  posvyatil luchshie dosugi svoi
izucheniyu yazyka  russkogo.  My  videli po  prochitannoj im  samim nomenklature
knig,  im  perevedennyh na  etot yazyk,  chto  trudy ego  byli veliki;  uznaem
vposledstvii, byli li oni bespolezny.
     Vsyakaya figura imeet svoj  svet i  svoyu ten';  ideya cheloveka soedinyaetsya
vsegda s ideej slabostej ego:  eto skazano i pereskazano uzhe do menya. Horosho
eshche,  kogda svet preobladaet nad mrakom;  my  uzhe do  togo doshli,  chto stali
govorit':  horosho b,  esli by na lyudyah, s kotorymi my imeem delo, proglyanulo
gde-nibud' beloe pyatnyshko;  a to byvayut nyne i takie chernen'kie,  kak ugol',
kotoryj gorit i  svetit dlya togo tol'ko,  chtoby sozhigat'!  |tim rassuzhdeniem
prigovarivayus' k  tomu,  chtoby  vyigrat' skol'ko mozhno  bolee snishozhdeniya k
slaboj  storone  nashego  Glika.   Pytlivost'  uma  ego,  strast'  k  planam,
novovvedeniyam i usovershenstvovaniyam neredko prostiralis' na melochi,  neredko
proyavlyalis'  v  smeshnyh,  strannyh  sposobah.  V  nash  vek  nazvali  by  ego
prozhekterom.  No  my  videli,  chto  eta  samaya  strast'  proizvela mnozhestvo
poleznyh,  istinno  blagodetel'nyh  del  i  potomu  ne  tol'ko  byla  v  nem
izvinitel'na  -   ona  zasluzhila  dazhe  blagodarnost'  sograzhdan  i   pamyat'
potomstva.  Ne sredstva,  a  cel' dostojna strogoj poverki.  I potomu ohotno
otpuskaem emu na sude nashem etu slabost'.  No chto bylo v nem porok istinnyj,
tak  eto  svoenravie.  Kogda  on  sadilsya na  kon'ka  svoego,  neugomonnogo,
zanoschivogo,  to  nikto ne v  sostoyanii byl ego uderzhat',  hotya by on skakal
cherez  rvy  i  pletni.  Poluchiv li  ot  prirody napravlenie k  etomu poroku,
utverzhdennyj  li  v  nem  chuvstvom  sobstvennyh  dostoinstv,   davavshih  emu
pervenstvo v semejstve,  v uchilishche i v obshchestve, izbalovannyj li vsegdashnim,
bezuslovnym  soglasiem  nevezhd  i   uchenyh,   on   zabyval  inogda  smirenie
evangel'skoe, neprimetno poklonyayas' svoemu kumiru. Esli on chto-libo zadumal,
raspolozhil i  utverdil v  golove svoej,  to nachertaniya svoi pochital luchshimi,
kakie  tol'ko mozhno sostavit',  po  nim  dejstvoval i  zastavlyal dejstvovat'
lyudej,  s nim tesno svyazannyh i ot nego zavisevshih. Nichto ne moglo zastavit'
ego peremenit' svoe namerenie,  dazhe i  togda,  kogda obstoyatel'stva zaranee
otkryvali emu zabluzhdeniya i oshibki ego.
     - Konec venchaet delo,  -  govarival on inogda, zhelaya opravdat' neuspehi
svoih  predpolozhenij i  raschetov,  i,  priblizhayas' k  celi,  neredko uznaval
priskorbnym opytom,  chto  osnovanie ih  bylo  neprochno i  lozhno.  K  schast'yu
imevshih s nim delo i ne slepo vypolnyavshih ego nachertaniya,  mshchenie nikogda ne
vhodilo v serdce ego.
     - Blizorukie! osleplennye! nevezhdy! - govarival on ob nih v pylu gneva.
- Umyvayu sebe ruki v neschastiyah, kotorye mogut s nimi sluchit'sya.
     Esli zhe protivilis' yarmu ego svoenraviya lyudi sil'nye,  k  vidam kotoryh
privil on svoi uslugi, to soglashalsya skoree poteryat' svoi pol'zy i razrushit'
davnishnie svyazi, chem rasstat'sya s nachertaniyami svoimi.
     Glik davno lishilsya zheny i detej. Vzamen ih providenie poslalo emu takoe
sushchestvo,  kotoroe, popolniv vse ego utraty, podarilo ego luchshimi utesheniyami
v zhizni.  |to byla vospitannica ego,  Katerina Rabe{61}.  Otec ee, sluzhivshij
kvartirmejsterom v  shvedskom  |l'fsburgskom  polku,  umer  vskore  posle  ee
rozhdeniya (v 1684 godu). Mat' ee byla blagorodnaya liflyandka, po imeni pervogo
muzha,  sekretarya kakogo-to liflyandskogo suda, Moric. Lishivshis' vtorogo muzha,
ona iz  Germunareda,  chto v  Vestgotlandii{61},  priehala po  delam svoim na
rodinu  s  maloletneyu docher'yu svoeyu  (nashej geroineyu) v  ringenskoe pomest'e
gospod Rozen, gde i skonchalas' v neprodolzhitel'nom vremeni. Malyutka ostalas'
posle nee krugloyu sirotoj,  ne tol'ko bez pokrovitel'stva,  no i bez vsyakogo
prizreniya.  Roopskomu pastoru Dautu sluchilos' byt' v  Ringene;  on vzyal ee k
sebe i  dal  ej  ubezhishche i  soderzhanie.  V  Roope zhila ona  neskol'ko let  v
unizhenii pod tyagostnym gospodstvom pastorshi,  zhenshchiny zloj i  vlastolyubivoj.
Nadobno bylo,  chtoby  sud'ba privela nashego dobrogo Glika v  Roop,  chtoby on
uvidel hudoe obrashchenie etoj  megery s  bednym priemyshem,  v  kotorom zametil
neobyknovennuyu krotost' i  um.  On legko vyprosil ee u gospozhi Daut,  byvshej
polnoyu  vlastelinshej  v   dome.   S   desyati  let   Katerina  Rabe   zhila  u
marienburgskogo patriarha. S togo vremeni rascvetal etot prelestnyj cvet pod
nezhnymi popecheniyami vtorogo otca ee.
     Device Rabe minulo os'mnadcat' let.  CHernye glaza,  v kotoryh iskrilas'
pronicatel'nost'  uma,   zhivost'  i   dobrota  dushi,   cherty  lica,   voobshche
privlekatel'nye,  usta,  negoyu obrazovannye (nizhnyaya guba  nemnogo vypuklaya v
sredine), volosy chernye kak smol', kotoryh dostatochno bylo, chtoby spryatat' v
nih  Dushen'kina lyubimca{61},  velichestvennyj rost,  gibkij stan,  svezhest' i
oslepitel'naya belizna tela -  vse v nej bylo obvorozhitel'no;  vse bylo v nej
roskosh'yu prirody.  Dusha ee  byla vylita po  forme ee  prekrasnoj naruzhnosti.
Lishit'  sebya  priyatnoj veshchi,  chtoby  otdat' ee  bednomu;  pomnit' dobro,  ej
sdelannoe kem by  to ni bylo;  pozhertvovat' svoim spokojstviem dlya ugozhdeniya
drugim;  terpelivo snosit' slabosti teh,  s  kotorymi ona zhila;  byt' vernoyu
druzhbe,  nesmotrya  na  peremenu obstoyatel'stv,  i  osobenno predannoyu svoemu
blagodetelyu -  takovy byli kachestva devicy Rabe.  No dostoinstva dushi, redko
dostayushchiesya v  udel ee polu i  kotorymi providenie shchedro nagradilo ee,  byli
neobyknovennaya tverdost' i  sila haraktera.  Eshche v  detstve,  slushaya uzhasnye
skazki,  ona smeyalas', kogda podrugi ee ot straha edva smeli dyshat'. Prohodya
v  sumrake vechera cherez kladbishche,  deti odnogo s  neyu vozrasta prizhimalis' k
starshim provozhatym svoim,  shibko stuchalo serdce ih:  ee zhe bylo tak pokojno,
kak obyknovenno;  ona eshche staralas' otstat' ot drugih,  speshila polyubovat'sya
pamyatnikom, ostanovivshim ee vnimanie, i tihimi uzhe shagami ih dogonyala. Ej ne
bylo  desyati  let,  kogda  u  soseda sluchilsya pozhar:  vse  v  dome  begali i
suetilis';  ona vzyala kuvshinchik s  vodoyu i,  kogda sprosili ee,  kuda idesh',
otvechala spokojno:  zalivat' ogon'.  Tverdost' dushi devicy Rabe,  stol' rano
umevshej prenebregat' opasnostyami,  vozmuzhav s letami, sdelala ee sposobnoyu k
neobyknovennym pobedam nad soboyu i  trudnymi obstoyatel'stvami v  reshitel'nye
minuty ee zhizni.
     Nekotorye  iz   grazhdan  marienburgskih,   dumaya,   chto   dlya   bednoj,
neznachitel'noj devushki  oni  slishkom  zavidnye iskateli,  zaochno  sobiralis'
prosit' ruki ee,  no pri svidanii s  neyu,  po kakomu-to nevygodnomu dlya sebya
sravneniyu,  reshitel'no  peremenyali namerenie  svoe.  Tak,  prishedshi  v  hram
lyubovat'sya   iskusstvom  hudozhnika,   istoshchivshego  genij   svoj   v   divnyh
izobrazheniyah,  zabyvaesh',  dlya chego prishel,  i, v blagogovenii povergnuvshis'
pered svyatyneyu, ostaesh'sya v hrame tol'ko molit'sya. Devica Rabe odna ne znala
mogushchestva svoih prelestej:  zhiva,  prostodushna, kak ditya, ko vsem odinakovo
privetliva,  ona  ne  ponimala drugoj lyubvi,  krome  lyubvi  ko  vtoromu otcu
svoemu,  drugoj privyazannosti,  krome druzhby k Luize Zegevol'd (s kotoroyu my
vposledstvii poznakomim nashego chitatelya).
     Tol'ko odin izbrannik osmelilsya prostirat' na nee svoi vidy: imenno eto
byl cejgmejster Vul'f,  dal'nij ej rodstvennik, sluzhivshij nekogda s otcom ee
v  odnom korpuse i  delivshij s  nim poslednij suhar' soldatskij,  vernyj ego
tovarishch,  vodivshij ego k brachnomu altaryu i opustivshij ego v mogilu;  lyubimyj
pastorom Glikom za blagorodstvo i tverdost' ego haraktera, hotya besprestanno
stalkivalsya  s  nim  v  rassuzhdeniyah o  tverdosti  haraktera  liflyandcev,  o
namerenii posvyatit' Petru I  perevody Kvinta Kurciya i  Nauki morehodstva i o
skorom prosveshchenii Rossii; hrabryj, otvazhnyj voin, vsegda gotovyj umeret' za
korolya svoego i otechestvo;  oficer, u kotorogo chest' byla ne na konce yazyka,
a v serdce i na konce shpagi.  Na nego, kak na otlichnogo artillerista, vmeste
so  starym  komendantom  marienburgskoj  kreposti,  podpolkovnikom Brandtom,
vozlozhena byla Karlom XII zashchita ee.  Mnogo prav imel on  na uvazhenie devicy
Rabe:  ona i uvazhala ego,  lyubila,  kak druga otca ee,  kak brata, ne bolee.
Vprochem,  on  ne  byl  sozdan dlya togo,  chtoby vozbudit' v  kom-libo nezhnuyu,
istinnuyu strast',  pridayushchuyu chasto lyubimomu cheloveku dostoinstva, kotoryh on
ne imeet, mezhdu tem kak ravnodushie k drugomu otnimaet u nego i te prekrasnye
kachestva,  kotorymi ego  priroda nadelila.  Staree  ee  dvadcat'yu godami,  s
chertami  lica,  vyrazhayushchimi blagorodstvo,  no  grubymi,  napitannyj  surovoyu
zhizn'yu lagerej i  vojny i potomu v obrashchenii dazhe s zhenshchinami ne ostavlyavshij
soldatskih  privychek  i  vyrazhenij,   vlastolyubivyj,   vspyl'chivyj  dazhe  do
bezrassudstva -  takov byl iskatel' ruki nashej geroini, lyubivshij ee istinno,
no serdcem ee ne izbrannyj.
     Pastor,  s  svoej  storony,  imel  takzhe vidy  na  cejgmejstera:  zdes'
predstavlyalsya emu  vazhnejshij sluchaj porabotat' golovoj i  serdcem,  vykazat'
svoi glubokie soobrazheniya,  tonkoe znanie lyudej.  On  videl,  on  osyazal uzhe
voobrazheniem znamenitoe  derevo,  dolzhenstvuyushchee izumit'  potomstvo  plodami
neobyknovennymi,  -  derevo, kotorogo semya tailos' v ego rassadnike. Velikie
posledstviya  dolzhny   byli   proizojti  ot   predpolagaemogo  soyuza   bednoj
vospitannicy  ego  s  neznachashchim  artillerijskim  oficerom!  Mozhno  li  bylo
upustit' takoj sluchaj?  Pravda,  k  strasti ego vse ustroivat' primeshivalos'
togda i  dobroe namerenie.  "Kto iskrennee menya zhelaet schast'ya moej Kete?  -
rassuzhdal sam s soboyu Glik.  - CHto ya obdumal dlya nee, to dolzhno sluzhit' k ee
blagopoluchiyu... Posle smerti moej ona ostanetsya v pustyne, gde ni odin golos
druga na golos ee ne otzovetsya,  tochno v takom sostoyanii, kak byla ona posle
smerti  svoej  materi.  Neopytnost' ee  oputayut setyami.  Ona  uznaet  nuzhdu,
goresti.  Ej neobhodim imenno takoj tovarishch v zhizni,  kakov cejgmejster, moj
priyatel'.   Blagorodnye  i  tverdye  ego  pravila  mne  izvestny;  on  imeet
sostoyanie,  kotoroe obespechit ego  navsegda ot  bednosti.  Umret -  i  vdova
hrabrogo shvedskogo oficera ne budet zabyta priznatel'nym korolem. Naruzhnost'
ego ne sovsem privlekatel'na,  soglasit'sya nadobno; no etot nedostatok mozhet
pugat' tol'ko vetrenuyu devchonku,  a  ne moyu Kete.  Luiza Zegevol'd ne pomnit
lica zheniha svoego;  odnako zh blagorazumnaya mat',  s pomoshch'yu zhe nasheyu, umela
zastavit' ee i zaochno polyubit' ego i vse tak ustroila, sleduya nashim sovetam,
chto  budushchij soyuz  ih  dolzhen byt' preschastlivejshij.  ZHeniha zhe  moej Kete ya
znayu,  kak  samogo sebya;  ona  vidit ego  kazhdyj den' i  dolzhna byt' k  nemu
neravnodushnoj.  S nim ona laskovee,  nezheli s drugimi muzhchinami. Eshche na dnyah
podslushal ya,  kak  oni  tolkovali o  raznyh  chuvstvah,  mezhdu  prochim delali
opredelenie lyubvi...  O! |ti vernye priznaki ne ukroyutsya ot zorkoj opytnosti
starika.  Net,  net, luchshego muzha ne imet' ej; luchshego supruzhestva, kakoe im
gotovlyu,  sushchestvovat' ne  mozhet".  Tak  obdumyval,  rasschityval  i  nakonec
skrepil pastor slovami:  byt' tak,  sidya na kon'ke svoem,  s kotorogo uzhe ne
bylo vozmozhnosti ego svesti. Cejgmejster ne mnogo dumal i rasschityval i, kak
otvazhnyj voin,  reshitel'no atakoval Glika s predlozheniyami.  Malen'kaya, suhaya
ruka pastora udarila v shirokuyu ladon' ego,  i vskore,  kak voditsya,  snachala
okolichnostyami,  potom  otkryto  ob座avleny  vospitannice vidy  luchshego  druga
pervogo  i  vtorogo  otca  ee,  lyubimca  korolevskogo,  budushchego  komendanta
marienburgskogo,  lyubeznogo,  blagorodnogo,  umnogo i  prochee i prochee,  chto
vospitatel' mog  pribrat' iz  slovarya mnimyh i  nastoyashchih dostoinstv zheniha.
Mezhdu tem,  na  sluchaj nechayannogo otrazheniya,  on  ne zamedlil prisovokupit',
chto,  dlya uskoreniya ee blagopoluchiya i ego sobstvennogo spokojstviya, soglasie
s  ego  storony dano i  chto ona omrachit poslednie dni ego zhizni,  svedet ego
bezvremenno v  grob,  esli otkazhetsya ot  schast'ya,  kotoroe tak reshitel'no ee
presledovalo.   Devica  Rabe,  nikogda  ne  pomyshlyavshaya  o  vazhnosti  takogo
predlozheniya,   snachala  ispugalas',  potom,  sama  ne  ponimaya  sebya,  stala
ravnodushnee  slushat'  povtorennye  vyzovy  svoego  blagodetelya,   kotoryj  v
ispolnenii planov  svoih  lyubil  v  tochnosti  postupat' soglasno  s  tekstom
Svyashchennogo pisaniya: tolcyte i otverzetsya. Nakonec tverdaya dusha ee vzyala verh
nad  boyazn'yu  nepriyatnogo  soyuza,  ej  tak  nastoyatel'no predlagaemogo.  Ona
povinovalas'.  Skazav reshitel'noe:  idu!  -  ona  ne  chuvstvovala v  sebe ni
sil'nogo trepeta serdechnogo,  ni straha budushchego, ni sozhaleniya o proshedshem i
sama  udivlyalas' svoemu spokojstviyu;  tol'ko prosila,  vnutrennim sovetnikom
pobuzhdaemaya,  otlozhit' soyuz  etot  na  dva  mesyaca.  Rokovoj srok dolzhen byl
konchit'sya v  poslednih chislah avgusta.  V  prodolzhenie etogo  vremeni Vul'f,
zhenih ee,  ostalsya dlya nee tem zhe cejgmejsterom Vul'fom,  eyu uvazhaemym,  kak
drug ee otca i blagodetelya,  lyubimym, kak brat, ne bolee. Po-prezhnemu pastor
besprestanno s  nim ssorilsya i  besprestanno mirilsya;  po-prezhnemu ob oselok
ego razdrazhitel'nogo haraktera lyubil Glik tochit' svoi mneniya.
     My videli vospitatelya,  vospitannicu i zheniha ee v doroge.  Kuda zh edut
oni?  - V Gel'met, k baronesse Zegevol'd, ko dnyu rozhdeniya ee docheri Luizy, s
kotoroyu poznakomil pastor svoyu  Kete radi milostivogo pokrovitel'stva sirote
na budushchie vremena i s kotoroyu, mezhdu tem, vopreki neravenstva sostoyanij ih,
soedinili ee  uzami druzhby nezhnye,  blagorodnye chuvstva i  osobennoe drug  k
drugu vlechenie,  razumom neopredelyaemoe i chasto nepostigaemoe. Pyat' let uzhe,
kak Rabe v odno i to zhe vremya poseshchala Gel'met ili s pastorom, ili, v sluchae
vazhnyh  zanyatij,   ne  pozvolyavshih  emu  otluchit'sya,   odna,  soprovozhdaemaya
doverennym  sluzhitelem  baronessy,   a  inogda  zhenoyu  gel'metskogo  amtmana
SHnurbauha,  kotoruyu narochno za neyu prisylali.  Bez miloj Kete dlya Luizy den'
ee rozhdeniya ne byl prazdnikom;  ne vidat' Luizy v  etot den' bylo dlya vernoj
podrugi ee to zhe,  chto poteryat' celyj god,  potomu chto nadobno bylo provest'
ego v  skuke do  novoj radostnoj epohi.  Skol'ko gotovilos' pamyat'yu serdca k
etomu  dnyu  tainstvennyh  uzelkov,   razvyazyvaemyh  tol'ko  v  sladkie  chasy
doverennosti s edinstvennym drugom!  Skol'ko nechayannostej,  uveselenij,  igr
izobretala k  prinyatiyu  svoej  bescennoj gost'i  molodaya  hozyajka,  lomavshaya
golovu dlya nih ne menee pastora Glika,  kogda on dumal o sposobah prosvetit'
sosedstvennyj narod.  I vse eti velikie dumy, vse plany ischezali, kak oblako
pod udarom vetra,  v  chuvstve udovol'stviya pri pervom vzglyade drug na druga!
Neredko marienburgskaya zhitel'nica ostavalas' gostit' po  neskol'ku mesyacev v
Gel'mete. I kak skoro prohodili eti mesyacy! Priezd i ot容zd slivalis' v odnu
minutu: v pervyj zabyta vsya nesnosnost' razluki, pri vtorom radosti svidaniya
budto ne sushchestvovali;  slovo "prosti!"  ih vse pogloshchalo.  Mozhno sudit',  s
kakim neterpeniem ehala devica Rabe v  Gel'met nyne,  kogda ej  bylo stol'ko
novogo rasskazat' i vyslushat';  yazyk ih byl tol'ko dlya nih ponyaten,  ibo eto
byl  yazyk  serdca.  Klyucha  k  nemu  ne  moglo  najti  holodnoe  vlastolyubie,
raspolagavshee imi, ne sprosyas' golosa prirody.
     Cejgmejsteru sdelano  bylo  marienburgskim komendantom Brandtom  vazhnoe
poruchenie,   kotoroe  on  dolzhen  byl  lichno  peredat'  general-vahtmejsteru
SHlippenbahu v  Gummel'sgofe,  glavnoj ego kvartire;  a  kak myza eta byla na
doroge v Gel'met, to on vospol'zovalsya sluchaem, chtoby soputstvovat' priyatelyu
svoemu i neveste, poka vozmozhno bylo.
     Fric,  naemnyj kucher baronessy,  nahodivshijsya u  nej v  usluzhenii bolee
dvuh let,  iz osobennogo uvazheniya k  pastoru,  vsegda vyzyvalsya ehat' za nim
ili ego vospitanniceyu. On vez ih i nyneshnij raz s toyu zhe gotovnost'yu byt' im
ugodnym.   CHtoby  hotya  neskol'ko  udovletvoritel'no  otvechat'  na   vopros,
sdelannyj nam v nachale glavy,  skazhem o Frice, chto, nesmotrya na prostotu ego
naruzhnosti i  zhemanstvo ego dvizhenij,  on byl lukav,  kak duh,  prel'stivshij
nashu prababushku v rayu.  |tu staruyu krysu trudno bylo obmanut';  i kto by eto
sdelal,  nedolgo by  prozhil,  kak  govorit poslovica.  Esli  nuzhno emu  bylo
otvest' vnimanie zhelavshego proniknut' ego  tajnu,  to  on  iskusnym oborotom
rechi udalyalsya ot predmeta,  kotoryj zhelal skryt',  ostanavlivalsya i vertelsya
nad drugim predmetom,  po vidu dlya nego chrezvychajno zanimatel'nym,  glupel i
putalsya v rechah do togo, chto uzhe nel'zya bylo dobit'sya ot nego tolku. V takih
sluchayah  on  postupal,  kak  pigalica,  kotoraya,  zhelaya  otvlech' ohotnika ot
gnezda,  gde  skryvayutsya ptency ee,  kruzhitsya s  zhalobnym krikom nad  drugim
mestom, kak budto daet znat', chto zdes' tayatsya predmety, ej dragocennye. Gde
nuzhno  bylo   Fricu  samomu  vyvedat'  ili   poluchit'  chto-libo   dlya   nego
zanimatel'noe,  on  takzhe  nachinal izdaleka i  skrytymi,  izvilistymi putyami
vkradyvalsya v  dushu,  tak  chto krugom ee  obsharival.  Obyknovenno kazalsya on
prostym boltunom.


                                Glava pyataya



                                A to, kak molotkom, udarit' vdrug s razmaha,
                                Tak, bozhe sohrani! oni umrut so straha,
                                Kogda zhe eto vse ulazhu bez truda,
                                Terpen'yu priuchat' primusya ih togda.{66}

                                                                 Hmel'nickij

     S  verstu vpered ot  Doliny mertvecov,  v  vidu  mencenskoj dorogi,  na
holmistom mysku, obvedennom rechkoyu Vajdau, stoyal krasivyj gospodskij domik s
takimi  zhe  krasivymi sluzhbami i  skotnym  dvorom.  Myza  eta  zashchishchalas' ot
poludennogo  solnca   berezovoyu   roshchej,   primykavsheyu  k   sosnovomu  lesu,
napolnennomu stol'kimi uzhasami,  o  kotoryh  porasskazal Fric,  ot  severnyh
akvilonov{66} -  vysokim beregom rechki.  Cvetniki, so vkusom raspolozhennye i
horosho soderzhannye;  nebol'shoj plodovityj sad, v kotorom kazhdoe derevo roslo
bodro i  sil'no,  budto v  sorevnovanii odno pered drugim,  kak chleny yunogo,
muzhayushchego naroda;  zelenye pazhiti,  na kotoryh hodili tuchnye korovy;  stoki,
provedennye s vysot; ispravnye vodohranilishcha; polya, obeshchayushchie bogatuyu zhatvu;
rabotniki, neprazdnye, chisto odetye i nadelennye darami zdorov'ya, trudolyubiya
i  svobody,  -  vse  pokazyvalo,  chto  obladatel' etogo  pomest'ya lyubil zhit'
poryadochno i  priyatno.  Kazalos',  chto  syuda perenesen byl  odin iz  cvetushchih
ugolkov Anglii.  Myza eta prinadlezhala gospodinu Blumentrostu,  izvestnomu v
Liflyandii mediku.  V nego verovali,  kak v orakula; praktika sootvetstvovala
ego  slave;  den'gi sypalis' k  nemu v  karman sami;  mezhdu tem  on  ne  byl
korystolyubiv;  k bednomu i bogatomu speshil on na pomoshch' s odinakim userdiem.
Blumentrost mnogo puteshestvoval,  znal horosho svet i  lyudej,  dorozhil uchenoyu
slavoj i  staralsya ne  tol'ko pitat' ee  iskusstvom svoim,  no i  sdelat' ee
izvestnoyu  v  uchenom  mire  raznymi  vazhnymi  po  ego  chasti  sochineniyami  i
perepiskoyu s  universitetami,  schitavshimisya v  togdashnee vremya  sredotochiyami
nauk.  V  SHvejcarii poznakomilsya on  s  Patkulem.  Patkul'  byl  neschastliv,
ugneten,  ne  imel  otechestva:  dobryj Blumentrost polyubil ego,  pomogal emu
sovetami,  utesheniyami i den'gami,  ne oskorblyaya ego bednosti i neschast'ya.  S
togo  vremeni svyazi  ih  ukreplyalis' bolee i  bolee;  blagopriyatnaya peremena
sud'by izgnannika, potom lyubimca Petrova, ne peremenila nichego v ih druzhbe.
     Myza     Blumentrosta    byla     pod     osobennym    pokrovitel'stvom
general-vahtmejstera SHlippenbaha, kotoromu on uspel iskusstvom svoim okazat'
vazhnye uslugi;  i  potomu k  vorotam,  vedushchim v  nee,  pribit byl  v  rame,
oputannoj  provolochnoyu  reshetkoyu,  ohrannyj  list,  za  podpis'yu  i  pechat'yu
generala,  zapreshchavshego v  nem,  pod  strozhajsheyu otvetstvennost'yu,  shvedskim
vojskam malejshee oskorblenie zhitelyam myzy i  samovol'noe ot  nih  trebovanie
chego-libo.   ZHiteli  ee,  krome  hozyaina...  uznaem  ih  sejchas,  vzojdya  vo
vnutrennost' krasivogo domika.
     Na balkone ego,  s kotorogo vidna byla vkos' vysota s krestom, sidela v
to   vremya,   kak  nashi  puteshestvenniki  pod容zzhali  k   Doline  mertvecov,
prehoroshen'kaya devushka let  shestnadcati.  Tomnye glazki ee  shchurilis',  chtoby
luchshe videt' vdali.  Kazalos',  ona chto-to podsteregala. Odezhda na nej byla,
kakoj  ne  nosyat  liflyandskie zhenshchiny.  Golovu ee  dvazhdy obvila rusaya kosa.
Vmesto ozherel'ya,  na  chernoj lente,  perevyazannoj okolo  shei,  visel zolotoj
krest,  padavshij na grud', kotoruyu otkryvala neskol'ko, v vide serdca, belaya
kosynka.  Stan  ee  priyatno oznachal korset iz  sherstyanoj materii kashtanovogo
cveta,  s uzen'kimi oplech'yami, styagivavshijsya goluboyu lentoyu, perepletennoyu s
odnoj  storony na  druguyu napodobie uglov.  Ves'  korset byl  takzhe  oblozhen
goluboyu lentoj;  takogo zhe  cveta dva  banta viseli u  konca ego v  seredine
samoj talii.  SHirokie,  tonkogo polotna, rukava dohodili nemnogo nizhe loktya,
gde  oni  sobiralis' v  gustye  manzhety.  Korotkaya  yubochka  sinego  cveta  s
puncovymi polosami,  poverh nee  belyj perednik,  vyhodivshij iz-pod korseta,
golubye chulki, bashmaki so stal'nymi pryazhkami, blistavshimi ot solnca, v rukah
ee solomennaya shlyapka s raznocvetnymi lentami i buketom cvetov - vse oblichalo
v  nej zhitel'nicu yuzhnogo kraya Evropy.  Dolgo smotrela ona v tu storonu,  gde
krest odinoko vozvyshalsya nad dolinoj;  nakonec zadumalas' i  sklonila golovu
na grud'.  V  takom sostoyanii ostavalas' ona neskol'ko minut.  Nepodaleku ot
balkona,  pod navesom cvetushchih lip i ryabiny, sideli na dlinnoj skamejke troe
muzhchin;  vse oni raznyh let,  v razlichnyh odezhdah i,  kazalos', hotya oni vse
iz座asnyalis' po-nemecki,  -  ne odnogo otechestva deti. V sredine sidevshij byl
starec.  Na  otkrytoj golove ego nebol'shoj ryad serebryanyh volos,  ot vremeni
sberezhennyh,  obrazoval venok;  belaya,  kak  lebyazhij puh,  boroda  padala na
grud'.  Lico ego  dyshalo blagostynej.  Po-vidimomu,  on  byl  slep.  SHirokaya
pepel'nogo cveta odezhda ego, pohozhaya na epanchu, s dlinnym, perekinutym nazad
kapyushonom,  byla  opoyasana remnem.  Na  grudi imel on  malen'koe hrustal'noe
raspyatie, v kotorom solnyshko, prokradyvayas' skvoz' list'ya derev, po vremenam
igralo.  Obuv' ego pohodila na sandalii.  Dvumya issohshimi rukami derzhalsya on
za  ruchku vethoj skripki,  priklonya golovu na  kraj  ee,  a  drugoj konec ee
opiraya na kolena.  Po pravuyu storonu sidel krest'yanin,  pohozhij na nemeckogo
myznika,  let  pyatidesyati ili  bez  malogo;  on  byl bez verhnego plat'ya,  v
dlinnom kamzole iz  tonkogo krasnogo sukna,  s  ryadom  blestyashchih pugovic,  v
sinih  korotkih ispodnih plat'yah,  pestryh chulkah  i  bashmakah so  stal'nymi
pryazhkami.   Rusye  s   prosed'yu  volosy  ego  podbiralis'  so  lba  nazad  i
sderzhivalis' rogovym grebnem.  Lico  ego  bylo polno i  rumyano,  kak  osen';
dvizheniya i razgovor ego -  svobodny.  On byl skuchen.  Levuyu storonu skamejki
zanimal vysokogo rosta muzhchina,  krepko i strojno slozhennyj.  Esli b nadobno
bylo otgadyvat' ego leta,  to po priyatnym,  tonkim chertam ego smuglogo lica,
po  ognyu  ego  karih glaz  nel'zya bylo  b  emu  dat' bolee tridcati let;  no
provedennye po  vozvyshennomu chelu  ego  glubokie sledy  razmyshleniya,  raboty
sil'nyh  strastej  ili   ugneteniya  gnevnoj  sud'by,   predupredivshi  vremya,
nakidyvali v  schete let  ego  eshche  neskol'ko.  S  otkrytoj golovy ego bezhali
obil'no na  plechi  kudri,  chernye kak  voronovo krylo.  Boroda u  nego  byla
obrita.  Verhnyaya odezhda ego, iz grubogo sinego sukna, pohodila na vengerskuyu
kurtku;  kamzol i  ispodnee plat'e takogo zhe  cveta  byli  nemeckogo pokroya;
gibkij  stan  opoyasyvalsya chernym kozhanym remnem s  mednoyu pryazhkoj;  nogi  do
samyh  bashmakov  obrisovyvalis' uzkimi  shvedskimi shtibletami.  On  byl  ves'
trevoga:  to pogruzhalsya v glubokuyu zadumchivost',  to,  vdrug vstrepenuvshis',
kak  budto  porazhen byl  ozhidaemym vestovym zvukom,  prislushivalsya s  zhadnym
vnimaniem; to vstaval, prohazhivalsya po cvetniku bystrymi shagami, posmatrival
na devushku,  sidevshuyu na balkone,  i opyat' sadilsya.  Kazalos', ot nee dolzhen
byl  on  uslyshat' rokovoe  dlya  nego  slovo;  odnako  zh  naverno mozhno  bylo
dogadat'sya,  chto eto ne bylo slovo lyubvi. V glazah ego vylivalos' neterpenie
dushi bespokojnoj,  grustnoj,  kotoroj predmet byl  dalek,  a  ne  iz座asneniya
nezhnogo chuvstva predmetu vidimomu. S levoj storony skamejki pristavleny byli
k   nej  skladnoj  stul  i  kakoj-to  prodolgovatyj,   neglubokij  yashchik,   s
pridelannymi k  nemu remnyami,  veroyatno sluzhivshimi dlya podnyatiya i noski ego.
Naprotiv  lavki  lezhal,  razvalivshis' na  trave,  ogromnyj  detina,  vershkov
shestnadcati vyshiny, plechistyj, sutulovatyj. |to byla olicetvorennaya dobrota.
Rusye volosy ego,  nebrezhno raspushchennye po plecham, seryj kaftan iz vatmana*,
hotya i ton'she obyknovennogo,  bashmaki bez podoshv iz zheltoj kozhi, styanutye, a
ne  sshitye,  oblichali v  nem prirodnogo liflyandskogo domochadca ili cheloveka,
ego predstavlyavshego.  On nichego ne govoril, no ob座asnyalsya dvizheniyami ruk tak
horosho, chto ego vsyakij mog ponimat'.
     ______________
     * Gruboe latyshskogo izdeliya sukno.

     - CHto  s  toboyu  sdelalos',  Baptist?  -  skazal  slepec,  obrashchayas'  k
sidevshemu po pravuyu ruku ego.
     - A chto takoe? - otvechal suho voproshaemyj.
     - Kak chto! ty nynche nerazgovorchiv, kak duh doliny ili nash nemoj.
     - |h,  Konrad!  ty  ne  vedaesh' moego gorya:  celye pyat'  krugov syru ne
udalis',  hot' bros' ih,  a vse po milosti moej Rozki. S nekotorogo vremeni,
bogu izvestno, chto s neyu delaetsya: za chto ni primetsya, valitsya vse iz ruk! A
kazhetsya,  ty znaesh', shvejcary ne lyubyat hvastat'sya; mat' ee schitalas' vo vsej
okruge Lozannskoj pervoj molochnicej; da i v devchonke viden byl prok. Nyne zhe
govorish' ej -  ne slyshit;  tolkuesh' -  ne ponimaet; sama govorit - putaetsya.
Byvalo, rezvitsya i prygaet, kak vol'naya kozochka nashih gor; teper' byt' by ej
odnoj da zadumyvat'sya, kak pastor nad sochineniem propovedi.
     - Ne  bol'na  li  ona  chem?  CHadolyubivaya priroda otkryla mne  nekotorye
tainstva svoi na pol'zu moih blizhnih, i ya postaralsya by iscelit' ee.
     - O!  kaby tak,  ne pomeshkav pristupil by ya  k  tebe s  pros'boyu pomoch'
moemu detishchu,  kotoroe,  posle smerti materi svoej i  v  razluke s  rodinoj,
zamenyalo mne ih.  YA  znayu,  kak ty dotochen na eti dela.  Davno li ty izbavil
menya ot smerti?  Porezav sebe kosoyu nogu,  ya oblivalsya krov'yu;  sam gospodin
Blumentrost  ne  mog  ostanovit'  ee:  tebya  podveli  ko  mne;  ty  obmaknul
bezymyannyj palec pravoj ruki v krov' moyu,  tekushchuyu ruch'em, napisal eyu na lbu
moem kakie-to slova...
     - Sovershishasya.
     - I  krov' ostanovilas'.  Pomnyu,  kak dobryj gospodin vsplesnul rukami,
ahal,  pozhimal plechami,  obnimal tebya i obeshchal tebe grudy zolota za otkrytie
tvoej tajny.
     - YA ne soglasilsya togda; no skoro, skoro pridet vremya sdat' ee i mnogie
drugie nashemu obshchemu blagodetelyu.  Ne hochu, chtoby oni umerli so mnoyu. Da, my
govorili o bednoj Roze!  Sprashival li ty ee horoshen'ko,  chto u nee bolit? ne
toskuet li ona po rodine?
     - Sprashival,  i tol'ko slyshal: "Tak, batyushka! nichego-s, batyushka! net-s,
batyushka!"
     - Stranno! (Tut slepec vzdohnul gluboko.)
     - Vot my ee postavili karaul'shchiceyu na balkone, a ona, kogda b ty videl,
sidit,  povesya golovu na grud',  kak ubitaya ptichka.  Nu pravo, ya rasproshchayus'
skoro s  dobrym gospodinom Blumentrostom,  voz'mu kotomku za  plecha i  utashchu
Rozku v  svoyu Vel'tlinskuyu dolinu,  v  bozhiyu zemlyu,  gde  net ni  vojny,  ni
pechali, ni ugneteniya: mozhet byt', ona rascvetet opyat' na svobodnyh gorah ee,
pod solncem poludnya.
     Slepec eshche vzdohnul i primolvil, nastroivaya svoyu skripku:
     - Sdelaem poslednij opyt!
     Sladiv stroj bednogo instrumenta svoego,  on zaigral shvejcarskuyu pesnyu:
Rance de vache.  Pervye zvuki ee zastavili Baptista zatrepetat';  on vskochil
so skamejki,  potom zarydal i,  nakonec,  ne v silah buduchi vyderzhat' toski,
stesnyavshej ego  grud',  vyrval  skripku  iz  ruk  slepogo  muzykanta.  Roza,
kazalos', ne slyhala pesni rodiny.
     - CHto Roza? - sprosil slepec.
     - Roza?  -  vskrichal, vshlipyvaya, shvejcarec, smotrya na nee. - Ona... ne
doch' moya!
     Nemoj utiral sebe glaza rukavom.  On plakal ottogo, chto drugie plakali.
Slepec nichego ne  govoril,  poniknuv grustno golovoj.  V  eto  vremya mladshij
tovarishch,  prezhde sidevshij s  nimi na odnoj skamejke i teper' prohazhivavshijsya
po  cvetniku,  vzglyanul na  balkon i,  uvidya,  chto  Roza vmesto togo,  chtoby
ispolnyat' dolzhnost' karaul'shchicy, sidela v gorestnoj zadumchivosti, iz kotoroj
ne mogli,  kak on slyshal,  istorgnut' ee rodnye zvuki,  podoshel k  balkonu i
proiznes potihon'ku odno slovo:  "Fisherling" tak,  chtoby ono  tol'ko do  nee
doshlo.  Devushka ot etogo magicheskogo slova vstrepenulas', osmotrelas' vokrug
sebya;  pokrasnela,  uvidev  pod  balkonom  svidetelya ee  dushevnoj  slabosti;
vzglyanula na vozvyshenie kresta, s ispugom zakrichala:
     - Znamya!  -  i  brosilas'  bezhat'  vo  vnutrennost'  doma.  YAvivshis'  v
cvetnike, ona ostanovilas' pered sobesednikami, kak prestupnica. Otec surovo
posmotrel na  nee;  ubijstvennyj vzor ego govoril:  ty  ne shvejcarka!  Vidno
bylo,  chto Roza sobiralas' plakat';  no chernovolosyj muzhchina bystro i krepko
shvatil ee za ruku i uvlek za soboyu.  U tyna,  k storone roshchi, byla kalitka.
Mogucheyu rukoyu raspahnul on kalitku i, vtolknuv v nee devushku, skazal ej:
     - Uznaj vse vernee i skorej!  Esli ty uzh etogo horoshen'ko ne vypolnish',
chto skazhet, chto podumaet o tebe gospodin Fisherling?
     Glaza  ego  v  eto  vremya  blistali,  kak  ogon'  zarnicy  v  udushlivoj
atmosfere;  slova ego kazalis' bednoj Roze gromom,  uzhasnym, hotya eshche izdali
gremyashchim.  Ispolnenie ih  bylo dlya  nee  smertnym udarom.  Ona  skrylas',  i
chernovolosyj stal na strazhe, kak izvayannyj genij, prikovannyj k grobnice.
     Poka  vse  eto  proishodilo  na  myze  gospodina  Blumentrosta,   Fric,
soobrazno mestopolozheniyu,  strategicheski raspolozhil svoi  dejstviya.  Nadobno
skazat'  prezhde   ob座asneniya  ih,   chto   mesto,   gde   raspolozhilos'  nashe
stranstvuyushchee obshchestvo,  bylo  dovol'no daleko ot  kraya roshchi,  primykavshej s
odnoj storony k  ushchel'yu privideniya i  prostiravshejsya nazad na neopredelennoe
rasstoyanie;  ibo chem dalee vzor v nee uglublyalsya, tem bolee uchashchali dlya nego
pregradu derev'ya i  seti  ih  zeleni.  Mimo  lagerya  nashih  puteshestvennikov
prohodila skvoz' roshchu  tropa malo probitaya,  kotoraya vela,  po-vidimomu,  iz
Adzelya i spuskalas' s holma na marienburgskuyu dorogu.  My videli, chto kareta
stala v  doline tam,  gde  rechka i  podnozhie holma shodilis' uglom.  Loshadej
privyazal kucher k derev'yam,  v nedal'nem rasstoyanii, i zadal im ovsa, kotorym
zapassya na dorogu;  potom pereskochil po kamnyam cherez rechku, probralsya skvoz'
roshchu,  v kotoroj,  skazali my, teryalas' po kosogoru doroga v Mencen, propolz
po obnazhennoj vysote za krestom i u mrachnoj ogrady sosnovogo lesa, k storone
Marienburga,  vskarabkavshis'  na  derevo,  kotorogo  vershina  byla  obozhzhena
molnieyu,  privyazal k nemu krasnyj loskut, neprimetnyj s holma, gde byli nashi
puteshestvenniki, no vidnyj vkos' na myze. Volnuyushcheesya znamya bylo ostavleno v
etom  polozhenii na  neskol'ko minut.  Snyav  ego,  Fric opustilsya provorno na
zemlyu,  probralsya tem zhe putem nazad,  podoshel k loshadi nashego cejgmejstera,
rasstegnul nebol'shoj chemodan,  visevshij  u  sedla,  posharil  vezde  i  vynul
kuvert{72}.  On  byl  zapechatan,  no  surguch pechati byl tak hud,  chto udobno
lomalsya.  Ne  dumav  mnogo,  kucher izlomal pechat',  polozhil kroshki surgucha v
kamzol,  zastegnul po-prezhnemu chemodan i,  derzha  krepko v  rukah  sokrovishche
svoe,  nyrnul v strashnoe ushchel'e. Zdes', sledya glazami izvestnye emu primety,
on  prolezal  uzhom  skvoz'  kusty,  pereskakival cherez  pni,  kak  lan',  i,
zadyhayas',  ochutilsya nakonec u ogromnogo,  bureyu razorvannogo dereva, daleko
uronivshego kosmatyj verh svoj ot duplovatogo kornya.  Tam,  gde tresnulo ono,
vystavilis' dva ostrye klyka,  povyshe koih svetilis' dva otverstiya napodobie
glaz. Krugom vozvyshalis' stoletnie vyazy, druzhno razmahnuv na zhilistyh vetvyah
svoih  shirokotennye shchity;  oni  zaslonyali ot  etogo  mesta solnechnyj svet  -
nastoyashchee carstvo mraka i  uzhasa!  Mezhdu derev'yami i  duplom koe-gde torchali
pamyatniki velikogo zemnogo perevorota -  ogromnye, krasnovatye, budto krov'yu
obryzgannye,  kamni,  do  poloviny vrosshie  v  moh  i  predstavlyavshie raznye
urodlivye obrazy.  Ni  odna  ptashka ne  smela  zdes' pokazat'sya,  ne  tol'ko
ozhivit'  etu   pustynyu  svoimi  pesnyami.   Tol'ko  izredka  shelest  list'ev,
trevozhimyh vetrom,  i  presmykayushchihsya zhivotnyh kazalsya  shepotom  zlodejskogo
zagovora; lish' po vremenam shurkal perelet filina, i krik ego ili skrip suhih
derev,  kak  stony  umirayushchego pod  nozhom  razbojnika,  zhalobno razdavalis'.
Okrestnye zhiteli razglashali ob  etom  meste  mnogo divnyh uzhasov,  kotoryh i
sotuyu dolyu ne rasskazal Fric nashim puteshestvennikam.
     On ostorozhno postuchalsya palochkoj v  duplo raz,  potom dva,  nakonec tri
raza.
     - I, - proiznes iz dupla tonkij golosok.
     - Li, - otvechal konyuh.
     - YA, - prodolzhal prezhnij golosok.
     - Muromec! - skazal otryvisto vtoroj.
     Vsled za etim slovom vyskochila iz dupla shvejcarka.  Glaza ee blistali v
sumrake, kak noch'yu dva svetlyaka na raspuskayushchejsya roze.
     - Poryadochno ya  vas  dozhidalas',  gospodin Trejman!  -  skazala  devushka
isporchennym nemeckim yazykom.
     - Ne  mogu zhe  ya  begat',  kak  ty,  shvejcarskaya kozochka!  mne  uzh  pod
shest'desyat, Rozhen! Da skazhi mne, zdes' li nash molodoj starshina?
     - Vy govorite o gospodine Fisherlinge?  -  otvechala ona,  smutivshis',  i
lico ee vspyhnulo,  potom,  opravivshis' nemnogo,  ona prodolzhala:  -  On byl
vchera zdes'...  zhdal vas s neterpeniem i uehal vchera zhe.  Mne nekogda s vami
raspevat'.  Ugryumyj shved prikazal uznat' o novostyah:  kazhetsya,  on gotov byl
pereshvyrnut' menya k vam, kak myachik; a teper' togo i glyadi, chto prib'et menya,
esli ya ne skoro yavlyus' k ego milosti.
     - Peredaj emu eti bumagi i skazhi, chtob on spisal ih poskoree, prislal s
toboyu zhe ne medlya i prishel s tovarishchem na adzel'skuyu tropu;  mimohodom shepni
emu zh,  chto "zvezda vechernyaya" -  nevesta,  "dorozhnyj stolb" -  zhenih; puskaj
delayut oni  iz  etogo,  chto  hotyat!  Otca  poprosi,  chtob  on  stal v  shagah
pyatidesyati otsyuda s zaryazhennym ruzh'em. Ne zabyt' mne chego. Da, da, privedi s
soboyu Nemogo. Teper' vse.
     Devushka nichego ne otvechala,  kivnula emu druzheski i  yurknula v  gustotu
lesa. Fric dozhidalsya ee ne bez serdechnogo volneniya i mezhdu tem govoril sam s
soboyu takim obrazom:  "Nu, esli vzdumaetsya proklyatomu pushkaryu sojti v dolinu
k odru svoemu i osmotret' chemodan?  Propal ya togda! Vul'f prihlopnet menya na
meste,  kak komara, i ne dast razu pisknut'. Po krajnej mere v poslednij raz
dohnu,  sluzha moemu gospodinu, kak prikazyval mne emu sluzhit' umirayushchij otec
ego.  Ne svoemu bratu, znatnomu dvoryaninu, poruchal on syna so smertnogo odra
svoego; net, on poruchil ego sluge, dyad'ke, znaya, chto nikto bolee menya lyubit'
ego ne  mozhet,  chto desyat' nozhej protivu serdca etogo sluzhitelya ne vynudyat u
nego  izmeny".  Fric  kazalsya tronutym:  glaza  ego  byli  mokry.  "Nekstati
raznezhilsya ty,  starik!  -  primolvil on,  utiraya glaza rukavom.  -  Kremen'
dolzhen vysekat' ogon',  a  ne  vodu.  Gospodin moj  truditsya dlya blaga svoej
rodiny,  ya - dlya nego; bog nam pomoshchnik! Ah! kaby tvorec miloserdyj vybrosil
iz  serdca ego  odno zloe semya...  Puskaj prokaznichaet on  so  shvedami,  kak
hochet;  zdes' dobroe namerenie - ustroit' sud'bu ego brat'ev-liflyandcev, kak
on govorit,  veryu emu i  gotov s udovol'stviem polozhit' za nego zhizn' svoyu v
etih prokazah.  No...  v delah lyubovnyh boyus' serdca ego, myagkogo kak vosk i
tak zhe,  kak on,  izmenchivogo;  boyus', chtoby on ne skushal bednoj ovechki! CHto
budet togda s neschastnym otcom? chto budet so mnoyu?.."
     S  etimi slovami Frica odolela veshchaya grust';  no vskore,  prinyav bodryj
vid,  on  polozhil krestoobrazno ruki na povalivsheesya derevo,  pripal uhom ko
pnyu i sdelalsya ves' sluh i vnimanie.  Minut cherez pyatnadcat' vynyrnula opyat'
iz dupla prigozhen'kaya poslannica.  SHCHeki ee goreli, grud' sil'no volnovalas';
stoya vozle nee,  mozhno bylo schitat' bien'e ee serdca. Za neyu s trudom vypolz
Nemoj, pyhtya, kak meh; on obnyal druzheski Frica i pogrozilsya pal'cem na Rozu.
     - Kak  ustalo miloe ditya!  -  skazal konyuh,  povedya odnoyu rukoyu po  lbu
shvejcarki, a drugoyu prinimaya ot nee kuvert.
     - Skoro li ya prishla? - sprosila ona.
     - Ty ne shla, a, verno, letela, kak ptichka. CHto shved?
     - Pisal,  chertil chto-to  s  vashih  bumag i  potashchil tovarishcha,  kuda  vy
naznachili.  Bednyj!  on,  naverno,  starinushku poneset,  kak  pastuh  hvoruyu
ovechku, a to kuda slepomu? i zryachemu za nim ne pospet'!
     - Gde tvoj otec?
     - Stoit na karaule.
     - O!  da ya ego vizhu skvoz' such'ya; on kivaet mne golovoj, dobryj starik!
Zdorovo,  zdorovo!..  Stupaj zhe k nemu, Rozhen, i skazhi, chtoby on, kak skoro
uvidit krasnyj znachok Nemogo na vysote kresta,  totchas vystrelil iz ruzh'ya po
vozduhu i nemedlenno vorotilsya domoj. Proshchaj, miloe ditya! Bog i angely ego s
toboyu:  da izbavyat oni tebya ot zlogo iskusheniya!.. No ty poblednela, Roza. Ne
durno li tebe ot began'ya i zharu?
     - Nichego,  tak,  nichego... projdet! - skazala ona, shchiplya rukoyu perednik
svoj.
     Fric gluboko vzdohnul i primolvil, kachaya golovoyu:
     - Horosho b, esli proshlo! Proshchaj!
     On poceloval devushku v  lob,  mahnul rukoyu dyuzhemu latyshu i pogruzilsya s
nim v chashchu lesa. Po primetam, kotorye Nemoj eshche luchshe znal Frica, potomu chto
ni  razu ne  ostanavlivalsya,  sluzha uzhe emu vozhatym,  oni prishli k  loshadyam.
Zdes' konyuh podnyal glaza k nebu, chtoby blagodarit' ego za chto-to, rasstegnul
v'yuk,  polozhil kuvert s  kroshkami rassypavshejsya pechati na  prezhnee mesto  i,
opyat' zastegnuv v'yuk,  perevernul ego vmeste s  sedlom na bok loshadi;  potom
vynul  iz  chushki{75} pistolet,  razryadil ego  byvshim  u  nego  instrumentom,
polozhil ego po-prezhnemu, vysek ogon' iz ogniva, kotoroe imel s soboyu, prozheg
i razodral niz chushki.  Vse eto bylo delom minut pyati,  ne bolee. Loshadi byli
napoeny;   iz  nih  Vul'fova  vruchena  Nemomu  s   osobennymi,   strozhajshimi
nastavleniyami.  Smetlivyj Nemoj  kival  tol'ko i,  vdrug  prinyav vazhnyj vid,
cherknul sebe pal'cem po shee,  kak budto zhelaya dat' znat', chto on otvechaet za
ispolnenie golovoyu. Po raspolozhenii takim obrazom plana, davno pridumannogo,
konyuh speshil otnesti dorozhnye pripasy k puteshestvennikam nashim.


                                Glava shestaya



                                Goni prirodu v dver', ona vletit v okno!{75}

                                                                    Karamzin

     Solnce  edva  sdvinulos' s  poludennoj tochki,  palyashchij znoj,  oslabevaya
neprimetno,  byl  eshche  nesterpim.  Namet,  pod  kotorym  otdyhal pastor,  ne
raskryvalsya.   Devica  Rabe  rasskazyvala  Vul'fu,   kakim  obrazom,   posle
dvadcatiletnih stranstvij i  bed,  nagradilas' vernaya i  nelicemernaya lyubov'
Svetlejshej Argenidy, i vdrug, ostanovivshis', nachala prislushivat'sya.
     - CHto vy, sestrica? - sprosil cejgmejster.
     - Golosa chelovecheskie! - otvechala ona. - S adzel'skoj storony.
     - Milosti prosim,  ottuda  nekomu byt',  krome  priyatelej.  Vprochem,  ya
nichego ne slyshu.  Ne obmanul li vas veterok?  Pravda,  teper' i do moego uha
chto-to kosnulos'.
     V  samom dele,  snachala nevnyatno doletal do sluha smeshannyj govor,  kak
ropot veterka v listah, potom stal yasnee i gromche, i, nakonec, pokazalis' po
trope  iz  Adzelya  dva  cheloveka,  medlenno  po  nej  shedshih.  Naruzhnost' ih
vozbudila vnimanie devicy Rabe.  |to byli slepec i  chernovolosyj.  Poslednij
derzhal v  pravoj ruke  krugluyu shlyapu,  mezhdu  tem  kak  drugaya ruka  sluzhila
sputniku vozhataem i  oporoj.  On  s  vidimym terpeniem ukorachival shagi svoi,
sorazmeryaya ih s hodom starca. YAshchik i skladnoj stul byli prikrepleny na spine
ego  shirokimi remnyami,  kotorye krestom perehvatyvali grud' i  zastegivalis'
naperedi dvumya mednymi pryazhkami.  Sverhu stula visela eshche nebol'shaya kotomka.
Poravnyavshis'  s  deviceyu  Rabe  i  Vul'fom,  on  privetlivo  im  poklonilsya.
Vospitannica pastora prosila zheniha  svoego priglasit' strannikov zakusit' s
nimi,  chtoby ne upustit' sluchaya,  kak ona govorila,  sdelat' udovol'stvie ee
vospitatelyu. Vmesto otveta cejgmejster speshil perehvatit' putnikam dorogu.
     - Dobrye lyudi!  -  proiznes on,  obrativshis' k nim.  - Vam zharko teper'
idti. Ne hotite li otdohnut' s nami i razdelit' nashu pohodnuyu trapezu?
     - Blagodaryu vas,  gospodin oficer,  za sebya i moego tovarishcha! - otvechal
mladshij putnik.  -  My  podnyalis' nedavno i  hoteli  tol'ko probrat'sya cherez
roshchu,  chtoby  na  konce  ee  prisest'.  S  udovol'stviem prinimaem  radushnoe
predlozhenie vashe i prekrasnoj gospozhi, kotoroj, kak ya zametil, vy poslannik.
Tovarishch!  -  prodolzhal on s nezhnoyu zabotlivost'yu, obrativshis' k slepcu. - My
pojdem teper' bez dorogi; beregis' ostupit'sya.
     Slepec,   krepko  prizhavshis'  k  ruke  svoego  provodnika,  pobrel  eshche
medlennee.  Neterpelivaya devushka speshila k nim navstrechu, podhvatila starika
za ruku s  drugoj storony i provela ego k mestu svoego otdyha,  prigovarivaya
mezhdu tem:
     - Syuda, syuda, dedushka, na eti podushki; tebe zdes' budet pokojnee.
     - Golos... tochno znakomyj! - skazal vstrevozhennyj slepec, prislushivayas'
k  recham devicy Rabe,  kak budto starayas' pripomnit',  gde on ego slyshal.  -
Golos angela!  Kuda by  ne  poshel ya  za nim?  Syadu i  budu delat',  chto tebe
ugodno.  Gospod' da poshlet tebe svoe blagoslovenie i da vozvelichit rod tvoj,
kak vozvelichil rod Sarry i Revekki!
     Tovarishch ego  ostorozhno snyal noshu svoyu,  pristavil ee  k  derevu,  molcha
poklonilsya eshche  raz  Vul'fu i  neveste ego.  Vse obshchestvo raspolozhilos',  po
udobnosti ili po vkusu,  kto na podushkah iz karety,  kto na murave.  Slepec,
sidya  na  dvuh  podushkah,  vozvyshalsya nad  vsemi  celoyu  golovoyu:  kazalos',
starost' predsedala v sovete krasoty i muzhestva.
     - Otkuda vy, dobrye lyudi? - sprosila Rabe.
     - My ne znaem,  otkuda i kuda idem,  - otvechal slepec, - a pridem, kuda
vsem, caryu i selyaninu, bednomu i bogatomu, naznachena obshchaya gostinica.
     - My prosto stranniki,  -  podhvatil chernovolosyj,  -  idem iz Adzelya v
Mencen, ottuda proberemsya, kuda glaza vzglyanut i serdce pozovet.
     - CHem zhe vy zhivete? - sprosila opyat' devica Rabe.
     - Iskusstvom nashim,  -  otvechal chernovolosyj.  -  YA  igrayu  na  guslyah,
tovarishch moj na skripke i poet.
     - Popav na etu bednuyu zemlyu,  -  prodolzhal slepec,  -  vse my zhivem dlya
togo,  chtoby  dozhit';  no  vypolnit' etogo ne  mozhem,  ne  nosya  tyagoty odin
drugogo. On pomogaet slepcu hodit'; my drug druga uteshaem besedoyu i druzhboj;
oba,   po  vozmozhnosti  nashej,  dostavlyaem  drugim  udovol'stvie  i  za  eto
nagrazhdeny. Takova v mire v raznyh vidah krugovaya poruka!
     - O, da ty i mudrec, kak ya vizhu! - vozrazil cejgmejster.
     - Mnogo  chesti,  gospodin!  Brodya po  belomu svetu,  videv mnogo lyudej,
izuchaya prirodu, mozhno koe-chemu nauchit'sya. Vprochem, v velikoj knige togo, kto
odin premudr, my chitaem eshche po ukazke.
     - Vasha rodina? - sprosila devushka.
     - Oboim nam rodina SHveciya, - otvechal slepec.
     Kapitan pozhal ruku starika tak, chto on pomorshchilsya, i voskliknul:
     - Kamrady-sootechestvenniki! ne odnogo li polya yagody?
     - YA iz Torneo, a tovarishch moj iz Vyborga.
     - Moe  zhe  gnezdo sud'ba svila pochti na  pereput'e etih mest,  imenno v
Above.  YA centr, kak vy vidite, a vy, flangi moi, otnyne dolzhny postupit' ko
mne v komandu, i potomu...
     - Proshu  zaranee  uvolit' nas  ot  etoj  chesti.  Odin,  dryahlyj,  budet
otstavat',  drugoj,  mozhet byt',  pogoryachitsya i  ujdet vpered,  i vasha liniya
rasstroitsya.
     - Donnervetter!   on  rassuzhdaet,   kak  staryj  kapitan.  Vashe  imya  i
prozvanie?
     - My lyudi prostye,  i potomu nas prosto zovut: menya Konradom iz Torneo,
ego Vol'demarom iz Vyborga.  Dumayu,  chto etimi imenami potrebuyut nas v  den'
poslednego suda; razve tam pribavyat k nim, po delam nashim, novye prozvaniya!
     - Ne v  lesu zhe vyrosli vy,  kak dozhdeviki!  Verno,  byli u  vas otec i
mat'? Kto tvoi, molodec?
     - YA roditelej moih ne znal,  -  otvechal Vol'demar,  -  vprochem, povest'
sirotstva,  bednosti i nuzhd ne mozhet byt' zanimatel'na ni dlya voina, kotoryj
vse eto pochitaet vzdorom, ni dlya prekrasnoj gospozhi, nachinayushchej tol'ko zhit'.
     - No  ty  mnogo  stranstvoval,   mnogo  videl?  -  prodolzhal  voproshat'
cejgmejster takim  tonom,  kakim  chlen  komissii  voennogo suda  otbiraet po
punktam otzyvy ot svoego podsudimogo.
     - YA i teper' pod chuzhim nebom;  videl lyudej,  kotorye vezde odinakovy, -
vozrazil mladshij muzykant,  neplodovityj na  otvety i  primetno nesklonnyj k
otkrovennosti.    Golos   ego   v   etom   vozrazhenii   otzyvalsya   kakoyu-to
razdrazhitel'nost'yu   haraktera,   nesoglasnoyu   s   naruzhnost'yu   smirennogo
strannika.
     - Otvet korotok i  ubeditelen,  kak  priklad chasovogo,  postavlennogo u
posta,  kuda odni izbrannye,  s parolem,  imeyut pravo vhodit'.  Dozvol',  po
krajnej mere, sprosit' tebya, kamrad: davno li ty ostavil SHveciyu?
     - Let... esli ne oshibayus'... desyatok.
     - Stol'ko,  skol'ko  greki  osazhdali  Troyu!  Veroyatno,  sil'noe  vremya,
pohody,  udary  nepriyatel'skie sterli s  orudiya shvedskogo nadpis',  gde  ono
vylito, i prochee i prochee. YA razumeyu, chto vremya, stranstviya, neschast'ya tvoi,
Vol'demar,  mogli istrebit' otechestvo iz pamyati i  serdca.  Ty molchish'?  Da,
otechestvo.
     Do  sih  por Vol'demar sidel,  neskol'ko sognuvshis',  opustiv golovu na
grud'; pasmurnoe lico ego vyrazhalo glubokuyu zadumchivost', iz kotoroj vyvodil
ego  tol'ko  sil'nyj  golos  voproshatelya,  sposobnyj,  kazhetsya,  razbudit' i
mertvyh ot sna;  inogda ulybka brodila po blednym ustam ego;  odnako zh vidno
bylo,  chto  prilichie  vydavlivalo ee  na  nih  bez  soglasiya  serdechnogo ili
lukavstvo pripravlyalo ee nasmeshkoyu svoej.  Pri povtorennom slove "otechestvo"
vsya  sila  dushi  ego  vylilas'  naruzhu,  kak  budto  v  etom  rokovom  slove
zaklyuchalas'  edinstvennaya  vlast',  mogushchaya  privodit'  ee  v  dvizhenie.  On
zatrepetal;  glaza ego zasverkali,  kak mrachnaya tucha obrazdivsheyu ee molnieyu;
lico ego,  dosele pomertvevshee,  ozhivilos' probezhavshim po nem rumyancem; stan
ego raspryamilsya;  izgladilis' sledy bedstvij s lica ego i zamenilis' pechat'yu
vozvyshennyh chuvstv.
     - Otechestvo?..  Pomnyu li ya ego? lyublyu l' ego?.. - proiznes strannik, i,
nesmotrya,  chto  golos  ego  drozhal,  on  kazalsya  groznym vyzovom tomu,  kto
osmelilsya by  oskorbit' ego somneniem v  lyubvi k  rodine.  No  vdrug,  budto
ispugavshis',  chto vyskazal slishkom mnogo,  on pogruzilsya opyat' v  to mrachnoe
sostoyanie, iz kotorogo magicheskoe slovo vyvelo ego.
     - Truba  voennaya ne  krasnorechivee tvoego  golosa  protrubila by  ataku
pered ryadami nepriyatel'skimi!  -  voskliknul cejgmejster i potrepal druzheski
Vol'demara po  plechu.  -  |tomu konyu ne nuzhno davat' shpor:  vidno,  kakoj on
porody.  Ni slova bolee!  - ya tebya ponimayu. No dobryh synov otechestva, krome
lyubvi k nemu,  dolzhno vosplamenyat' drugoe, stol' zhe svyatoe chuvstvo: lyubov' i
predannost' k gosudaryu.  Pravda, ty ostavil blagoslovennoe severnoe carstvo,
kogda molodoj gosudar' tvoj ne vstupal eshche na prestol,  i  ty,  veroyatno,  v
stranstviyah svoih ne uspel uznat' i polyubit' ego.
     - |to pravda!  Menya...  ne bylo togda v...  SHvecii,  -  otvechal mladshij
strannik, neskol'ko smutivshis' i potupiv glaza, kotorymi boyalsya, mozhet byt',
vstretit'sya so vzorami ego sobesednikov,  chtoby oni ne prochli v nih ispovedi
ego pomyshlenij.  Potom, opravivshis' neskol'ko, on prodolzhal dovol'no tverdo:
- Lyublyu gosudarya svoego, kak mogu. CHego hotet' vozvyshennogo i postoyannogo ot
strannika?  Vprochem, vy ne ispovednik, ya pered vami ne kayushchijsya greshnik i ne
obyazan davat' vam otcheta v delah svoih,  eshche menee v svoih chuvstvah. Pridet,
mozhet byt', vremya, vy uznaete menya koroche.
     - YA  ne  imeyu prava atakovat' priyatel'skuyu forteciyu{79},  gde zaperlas'
tvoya  tajna!  -  s  usmeshkoyu proiznes Vul'f  i  nachal  lomat'  golovu naschet
tainstvennogo strannika.
     - Vsyakij chelovek est' zagadka, - vozrazil slepec. - Dobraya gospozha! mne
poslyshalos', vy o chem-to sprashivali menya. My, lyudi starye, tugon'ki na uho.
     - Net,  dedushka,  -  otvechala Katerina Rabe, byvshaya dosele vnimatel'noyu
slushatel'nicej razgovora,  kotorym zhenih ee zavladel, i teper' obradovannaya,
chto ej davali sluchaj byt' uchastnicej v besede.  - YA ne sprashivala, hotela by
sprosit':  pravda li,  chto na  rodine tvoej sredi leta solnce ne saditsya,  a
sredi zimy ne byvaet dnya?
     - Pravda!  Tam  gornilo bozhiih chudes.  Kraj  etot  ochen',  ochen' daleko
otsyuda.
     - Kak zhe ty, slepoj, syuda zashel?
     - Perst provideniya ukazal mne  druga,  i  on  dovel menya  syuda.  YUnost'
lyubopytna; vizhu, ot nee ne skoro otdelaesh'sya prostymi otvetami.
     - Da,   ne  skoro,   dedushka!   -   primolvila  sobesednica  s  lukavoj
otkrovennost'yu.
     - Vam hochetsya, dobraya gospozha, uznat' povest' moej zhizni. Ne vsyakomu ee
rasskazyvayu;  no - ne znayu, pochemu ya polyubil vas tak skoro, - ot vas ne utayu
ee.
     - Rasskazhi, pozhaluj, rasskazhi, moj horoshij, moj dobren'kij starinushka!
     - Slushajte zh.  YA rodilsya tam, kak vy skazali, gde sredi leta solnce, ne
otdyhaya,  sovershaet put' svoj, gde neskol'ko zimnih dnej - kruglaya noch', kak
dlya slepca vse dni zhizni ego.  Otec moj, bednyj remeslennik, zhil v derevushke
bliz Torneo,  on vydelyval kozhi dikih zverej;  materi ya nikogda ne vidal.  YA
byl u nego odin kak perst.  Priroda stranno sozdala menya:  v te leta,  kogda
drugie  rvut  igrayuchi cvety  na  lugu  zhizni,  ya  begal  detskih igr,  ya  uzh
zadumyvalsya i,  trevozhimyj neponyatnym chuvstvom,  iskal chego-to,  sam ne znaya
chego.  Otroku,  doma mne bylo tesno,  mne bylo dushno. V progulkah svoih ya ne
lyubil hodit' po spokojnym probitym dorogam;  net,  ya staralsya byt' tam,  gde
sleda  chelovecheskogo ne  vidano,  krome  moego,  kuda  mozhno  bylo  projti s
opaseniem upast' i  pogibnut' ili s radostnoyu nadezhdoj byt' tam pervym.  Kak
veksha{80},  vskarabkivalsya ya neredko na odin lyubimyj utes moj,  vydavshijsya v
more.  Po  celym chasam sizhival ya  na  skale.  S  nee  vzorami skol'zil ya  po
neobozrimoj ravnine vod,  spokojnyh i gladkih,  slovno steklo, to lyubovalsya,
kak   volny,   snachala  edva  primetnye,   ryabeli,   vzdymalis'  cheshuej  ili
perekatyvalis',  podobno niti zhemchuzhnogo ozherel'ya;  kak oni,  vstrevozhennye,
kipeli ot  yarosti,  potom,  v  vide  stai  morskih chudovishch,  gnalis' drug za
drugom,  otryasaya belye kosmy svoi,  i, nakonec, rosli vyshe i vyshe, napodobie
velikanov,  stremilis' ko mne so stonom i revom,  shiryalis' v blestyashchih rizah
svoih. Kazalos', hoteli oni obhvatit' menya svoimi ob座atiyami, kotoryh holod ya
uzhe oshchushchal,  i,  udaryayas' ob  utes,  ropotno ischezali.  Ot  domashnej trapezy
ubegal ya  smotret' na  raduzhnuyu igru  severnogo siyaniya.  Kogda  drugie spali
krepkim snom, v polunochnye chasy speshil ya ukradkoj, s trepetom serdechnym, kak
na  uslovlennoe svidanie  lyubvi,  provodit' utomlennoe solnce  v  rakovinnyj
dvorec ego na dno morya i  opyat' v to zhe mgnovenie vstretit' ego,  osvezhennoe
volnami,  v  novoj krasote nachinayushchee put'  svoj sredi rozovyh oblakov utra.
Skol'ko raz  v  tishi  osennego vechera,  odin  pod  otkrytym nebom,  useyannym
zvezdnymi ochami,  osveshchennym velikolepnym nochnikom mira,  teryalsya ya  umom  i
serdcem v neizmernosti etoj pustyni,  ispolnennoj velichiya i blagosti tvorca!
V  eti divnye,  tainstvennye mgnoveniya nikto ne meshal mne besedovat' s  moim
bogom.  YA  zabyval togda dom,  derevnyu,  otca -  vse,  chto  tol'ko znaval ot
rozhdeniya;  mne kazalos' - ya byl odin v svete, ya sbrosil s sebya v prah zemnuyu
obolochku: mne bylo tak legko, tak sladostno... Iz座asnit' eto nikto ne mozhet;
chuvstvovat' zhe  mozhno  tol'ko vo  dni  otrochestva,  kogda  demon strastej ne
razocharoval eshche  nashej  zhizni.  So  slezami na  glazah  zasypal ya  tam,  gde
zastavali menya eti chasy blazhenstva nezemnogo.  Na  drugoj den' vstrevozhennyj
otec,  sledya polunochnika po  mham  i  kustarnikam,  nahodil menya  spyashchim pod
otkrytym nebom.  Hishchnye zveri mogli by  s容st' menya!  Za  moi  pobegi ya  byl
strogo nakazyvaem.
     - I podelom!  -  primolvil Vul'f.  - Luchshe bylo pomogat' otcu rabotoj i
molit'sya doma, chem shatat'sya, kak sumasbrodnyj, kuda glaza glyadyat, bez celi i
pol'zy. Ty, verno, skoro ispravilsya?
     - Vy  ne  otgadali,  gospodin,  ya  nikogda  ne  ispravlyalsya,  kak  loza
trostnikovaya,  kotoruyu mozhno gnut', vtoptat' v zemlyu, istorgnut' s kornem, a
ne  perelomit'.  Otec moj  dumal po-vashemu;  tak zhe  rassuzhdali sosedy nashi,
govorya:  "Prezhde, nezheli na etom malom pukov desyat' rozog ne perelomaesh', iz
nego nichego dobrogo ne vyjdet". Oni ne znali, i vy, gospodin, ne znaete, kak
trudno  pobezhdat' sil'nye vrozhdennye sklonnosti;  vam  neizvestna eta  zhazhda
udovletvoryat'  im,  eta  grust',  rozhdayushchayasya  ot  prepyatstvij.  Zapreshchaemoe
sdelalos' dlya  menya  eshche  privlekatel'nee:  tak  byvaet  obyknovenno.  CHerez
neskol'ko vremeni vse,  chto ya videl velikogo,  uzhasnogo, prekrasnogo v mire,
vse,  chto tesnilos' v grud' moyu,  ya hotel vyskazat', no vyskazat' ne prostym
razgovornym yazykom;  net,  po  svoenravnomu,  strannomu harakteru svoemu,  ya
hotel eto vypolnit' kakim-to osobennym,  razmerennym yazykom,  o  kotorom dal
mne ponyatie odin anglijskij kupec, priezzhavshij kazhdoe leto v Torneo i ottuda
zahodivshij vsegda v nashu derevushku dlya pokupki kozh.  On polyubil menya,  uznav
moyu sklonnost' k  poezii,  kak on govoril;  daval otcu moemu horoshie baryshi,
chtoby on ne nakazyval menya za svoevol'stvo; neredko, v progulkah svoih, bral
menya  s  soboyu i  chital mne  chto-to  iz  knigi.  On  nazyval ee  "Poteryannyj
raj"{81}.  YA  nichego ne  ponimal,  no  mne  bylo priyatno,  ochen' priyatno ego
slushat'; ne znaya yazyka, mog ya, odnako zh, s pomoshch'yu sluha skazat' emu, chto on
chital:  pesni li  angelov,  u  prestola vsevyshnego poyushchih emu  hvalu chistogo
serdca,  ili bezumnyj ropot besnuyushchihsya na  tvorca svoego,  buntuyushchij ad ili
krasnye,  rajskie  dni.  YA  mog,  soglasno ponizheniyu ili  vozvysheniyu golosa,
razdelyat' udarami ruki moej kakuyu-to pravil'nuyu meru.  CHasto govoril ya sam s
soboyu,  chital vsluh sozdaniya vostorzhennoj dushi,  povtoryal ih  i  vyuchival na
pamyat'.  Nakonec, dlya menya ne dovol'no bylo, chto kartiny, mnoyu izobrazhaemye,
kazalis'  mne  zhivymi  skolkami s  prirody;  ne  dovol'no bylo,  chto  ya  sam
naslazhdalsya imi:  ya zhelal,  chtoby i drugie chuvstvovali vse krasoty ih, chtoby
oni ih  hvalili.  Kogda ya  prochel na  pamyat' odno iz svoih proizvedenij otcu
moemu,  on nazval menya sumasshedshim i  s ugrozami posadil za rabotu;  kogda ya
prochel ego odnozemcam svoim,  oni pokachali golovoyu i molcha so strahom otoshli
ot menya,  kak ot chumnogo.  S neterpeniem ozhidal ya leta.  Ono prishlo, i s nim
yavilsya  anglichanin,  kotoryj  odin  razumel  menya.  Uslyshav moi  poeticheskie
videniya,  kak on  nazyval ih,  on obnyal menya krepko i,  pocelovav v  golovu,
skazal:   "Ty  -   poet!  v  Londone,  v  Stokgol'me  ponyali  by  tebya".  On
prisovokupil, chto tam vyuchilsya by ya pisat' i peredavat' bumage tvoreniya svoi
tak,  chtoby oni ne umirali.  Mnogoe, ochen' mnogoe govoril on mne togda, chego
teper' ne pripomnyu.  S togo vremeni slova ego besprestanno otzyvalis' v moem
serdce;  oni ne  davali mne pokoya i  vo  sne.  "Ty -  poet!"  -  tverdil mne
besprestanno kakoj-to demon.  YA ne vyderzhal, ya bezhal iz domu roditel'skogo i
napravil put' moj v Stokgol'm.  Mne bylo dvadcat' let. Mnogo stranstvoval ya,
mnogo terpel nuzhdy i,  za chem poshel, togo ne nashel. Kak brodyagu, v Rangedale
ostanovili menya i zapisali v soldaty.
     - Poryadochnaya holodil'nya dlya  stihotvornogo zhara!  -  prerval  rech'  ego
cejgmejster.  -  Zato  s  etogo  vremeni povest' tvoya  nachnet  razogrevat'sya
vospominaniem soldatskoj zhizni.  Priznayus',  starik,  lyublyu slushat' rasskazy
izuvechennogo  soldata  o  trudnyh  pohodah,   lyubimyh  polkovodcah,   zharkih
srazheniyah. Polki dvizhutsya, delyatsya, stroyatsya; strelki vpered - kak besenyata,
perekidyvayutsya myachikami;  duru-babushku s kostylej doloj:  mignul ej glazom -
paf!  i zakolyhalas' kolonna nepriyatel'skaya.  Veselo serdcu artillerijskomu!
Letuchie smetili prokazy starushki i  poneslis' dokonchit' palashom,  chto nachala
pushka:  pole,  kak most pontonnyj,  stonet i,  kazhetsya, - zybletsya ot topota
konnicy:  vrezalis',  smyali,  sokrushili,  i -  nasha vzyala!  Vivat! Zdes' vse
zhizn', vse dvizhenie! Vot chto ya lyublyu poslushat', donnervetter! Vot togda-to ya
ushami vizhu,  serdcem slyshu!  A chto mne do myaukan'ya,  s kashlem popolam, vashih
stihotvorov na koz'ih nozhkah:

                Fiyalochka prelestna!
                Pochto v lesu cvetesh'?

ili:

                Ona sidit, ona glyadit...

i s mesta ni shagu!
     - Inomu talant,  inomu drugoj, - vozrazil slepec s nekotoroj dosadoj. -
Privychka -  vtoraya  priroda.  Skol'ko ni  stuchi  po  natyanutomu na  barabane
puzyryu,   on  nichego  ne  izdaet,   krome  odnoobraznyh  zvukov,   proshu  ne
pognevat'sya.
     - Starik!  -  vskrichal Vul'f, kak poroh, vspyhnuvshij ot gneva. On hotel
chto-to prisovokupit', no devica Rabe ubeditel'no posmotrela na nego, i slova
zamerli na ego ustah.
     - Ostav'te menya slushat' zanimatel'nuyu povest' starika,  -  skazala ona,
kivaya cejgmejsteru, - on dlya menya ee rasskazyvaet.
     - Uzh konechno,  ne dlya soldata!  - primolvil slepec s serdcem. - Na chem,
bish',  my ostanovilis'?  Da,  pomnyu,  pomnyu! Volej ili nevolej dal ya prisyagu
shvedskomu korolyu sluzhit' emu. Kazarmy, stuk ruzhej, prikazy groznogo kaprala,
voennye  evolyucii,   a   inogda  i  ekzekucii  probudili  menya  ot  sladkogo
snovideniya.  Voobrazhenie moe ugaslo, serdce oderevenelo. Zemlya predstavilas'
mne  smradnoyu glyboj;  strasti,  podobno gadam,  vypolzali iz  nor  svoih  v
okruzhili menya; kandaly moego sushchestvovaniya vlachilis' po pyatam moim. S lishkom
vosem' let byl ya pod ruzh'em.  Nachal'niki nazyvali menya bestolkovym soldatom,
tovarishchi -  tyulenem.  YA  iskal uteshenij.  V chasy dosuga ya vyuchilsya igrat' na
skripke  u  organista odnoj  iz  cerkvej  upsal'skih,  gde  polk  nash  stoyal
garnizonom.  On  zhe  byl  moim  uchitelem chteniya.  Pervaya  kniga,  kotoruyu  ya
urazumel,  byla psaltyr'.  Goryachie slezy,  kapavshie na etu knigu,  ispolnyali
dushu moyu vysshim naslazhdeniem;  s nimi ya obrel opyat' moego boga. Vremya iskusa
proshlo,  i ya,  za slabost'yu zreniya,  poluchil otstavku. Stryahnuv u gorodskogo
poroga  vsyu  nechistotu  nevoli,   ya  poletel  na  rodinu.  No  kak  tam  vse
peremenilos'!  Vmesto doma otca ya  nashel ego mogilu.  Mozhete sudit',  chto ya,
neblagodarnyj,  bezrassudnyj syn, chuvstvoval, pripav na nee! Vinovnik smerti
otca,  dumal ya,  kuda mne bylo obratit'sya?  YA hotel videt' predmety, nekogda
mne lyubeznye; i chto zh: more pokazalos' mne obshirnym grobom; nad lyubimym moim
utesom vilis' veshchie vrany,  v ozhidanii, chto privetlivaya volna podarit im dlya
snedi ostatki togo,  chto byl chelovek; chernye, ugryumye tuchi zastilali ot menya
zvezdnoe nebo;  ston vetra nasheptyval mne proklyatiya otca. YA speshil udalit'sya
ot etih uzhasnyh mest. Dolgo skitalsya ya po selam; tovarishch, stol'ko zhe vernyj,
kak  i  gore,  skripka  dostavlyala  mne  propitanie,  pesni  bozhestvennye  -
uteshenie.  Tomimyj zhazhdoyu poznanij,  ya vozvratilsya, svobodnyj, tuda, gde zhil
ponevole.  Snachala  opredelen  ya  pri  Upsal'skom universitete privratnikom,
potom,  dolgo li,  skoro li,  sdelalsya v nem studentom.  Smejtes',  gospodin
oficer!  vy  vidite pered soboyu upsal'skogo studenta bogosloviya i  poezii!..
Mne l' oskorblyat'sya vashim smehom -  i ob Nem, chudyas', sprashivali: otkuda Emu
sie?..  Neuzheli vy  nikogda ne chitali v  pisanii:  kamen',  kotoryj otvergli
zizhdushchie,  tot samyj sdelalsya glavoyu ugla? Ot gospoda sie sodelalos', i est'
divno v  ochah  vashih?..  V  universitete lyubil menya osobenno odin professor,
Tomas Bir...
     - Izvinite menya,  gospodin cejgmejster i vy,  frejlejn!  - skazal Fric,
podkravshijsya  k  sobesednikam  i  nachinavshij  raskladyvat'  raznye  blyuda  s
zakuskoyu, na dorogu zapasennoyu.
     - Ty nas ispugal, Fric! - prervala ego devica Rabe.
     - Vinovat!  -  prodolzhal kucher  s  licom  svetlym,  kak  polnyj mesyac v
moroznuyu noch',  potiraya sebe  ladonyami po  grudi,  budto u  nego  chto-nibud'
tyazheloe othodilo ot serdca.
     - YA obradovalsya,  chto vizhu lyudej zhivyh v etoj doline; mezhdu tem uslyshal
o Bire i hotel sprosit': ne syn li ego nash Adam?
     - Sumasshedshij,  kak otec ego! - vozrazil cejgmejster. - Tot smotrel vse
na nebo,  predveshchal konec mira i  edva li ne umoril sebya i  svoe semejstvo v
bogadel'ne;   etot  vse  smotrit  pod  nogami  i   boltaet  besprestanno  ob
usovershenii roda chelovecheskogo!
     - Puskaj eto govoryat te,  kotorye sami ne  vidyat dalee yadra,  pushchennogo
natorelym bombardirom!  -  voskliknul slepec s negodovaniem.  -  Da,  ya znayu
Adama;  on lyubil menya,  kak rodnogo,  kogda ya byl eshche privratnikom. Otec ego
prikryl nagotu moego uma i dushi krylom serafima. Bozhij chelovek! On byl dobr,
yako  golub',  i  mudr,  yako  zmij.  Emu  dano  bylo svyshe urazumet' tainstva
prirody,  slagat' slova iz velikih bukv ee,  nachertannyh perstom vsemogushchego
na nebesah, na kazhdoj bylinke i kamne, vo vzorah, na chele i rukah smertnogo.
I  eto nazyvaete bezumiem vy,  slepotstvuyushchie ochami dushevnymi,  vy,  kotorye
boites' otorvat' ot praha zveno,  prikovyvayushchee k nemu duh vash? Perst'{84} i
v persti pogryazli!  Zlyh zle pogubit ih,  i vinograd predast inym delatelyam,
izhe vozdadyat emu plody vo vremena svoya.
     Grud'  slepca sil'no volnovalas';  negodovanie perehvatyvalo slova ego;
takzhe i Vul'f edva uderzhival svoyu dosadu.  Vol'demar, polozhiv ruku na koleno
starika, laskovo prerval ego rech':
     - Drug! ty zabyl o svoej povesti.
     - Skoro konec ee! ya eto znayu... Da... pomnyu, pomnyu... ya sdelalsya bolen.
Neizvestno mne,  dolgo li stradal ya,  chem, kuda devalsya moj blagodetel', syn
ego,  chto so mnoyu bylo; izvestno mne tol'ko, chto posle moej bolezni ya oslep.
Poverite li,  dobraya gospozha,  s  togo vremeni ya  ves' obnovilsya:  kazalos',
spalo s menya proklyatie otca i s nim bremya zhizni;  vozvratilis' ko mne pervye
dni moej yunosti i s nimi vse,  chto menya obvorozhalo.  Slepoj,  ya prozrel.  Ne
odni kartiny prezhnego znakomogo mne morya, lyubimogo utesa, severnogo siyaniya i
neba,  prekrasnogo nochnogo neba  vo  vsem ego  velikolepii,  so  vseyu bozh'eyu
blagodat'yu,  obstayut menya: chasto predstavlyayutsya mne takie divnye videniya, za
kotorye cari  zaplatili by  grudami zolota.  Vskore  providenie darovalo mne
novoe blago.  Vol'demar nashel menya,  gde -  ne znayu; on tak zhe, kak i chudnye
videniya moi,  ne  pokidaet slepca.  YA  svoboden,  schastliv.  CHego mne zhelat'
bolee?  Kogda zhe vechnyj vozzovet menya k sebe, poslednyaya molitva moya, chtoby v
minuty smerti prosiyalo nado mnoyu prezhnee,  znakomoe nebo moej yunosti i  ruka
edinstvennogo zemnogo druga zahvatila na serdce poslednyuyu iskru zhizni,  etot
poslednij zavet emu lyubvi moej. Tovarishch! gde ty? daj mne ruku svoyu.
     Tak konchil slepec povestvovanie svoe,  i vysohshaya ruka ego krepko szhala
ruku vozhdya i druga.


                               Glava sed'maya



                                       CHto prezhde sbylosya, chto budet vpered,
                                       O chem ty zamyslil i chto tebya zhdet,
                                       Vse znayu!..{85}

                                                                 Podolinskij

     Devica Rabe slushala Konrada iz Torneo s vidimym uchastiem; neodnokratno,
v prodolzhenie rasskaza,  slezy navertyvalis' na glazah ee. Ona vyrazila svoyu
blagodarnost' s  takim dobroserdechiem,  k tomu zh v zvukah ee golosa bylo dlya
slepca  stol'ko  mogushchestvennogo,  chto  on  ne  raskaivalsya v  otkrovennosti
svoej...
     Cejgmejster  dumal:  "Nedarom  etogo  chudaka  na  rodine  ego  nazyvali
bezumnym - v zhizni ego ne vizhu nichego rassuditel'nogo, osnovatel'nogo".
     Prekrasnaya sputnica iz座avila zhelanie posmotret' na gusli, eyu nikogda ne
vidannye, i Vol'demar speshil udovletvorit' lyubopytstvo ee, ne tol'ko raskryv
ih,  no i  ob座asniv ih ustrojstvo.  Vnimanie rassmatrivavshih etot instrument
privlekla  takzhe  raskrashennaya kartinka,  prikleennaya ko  vnutrennej storone
kryshi.  Na nej grubo izobrazheny byli neskol'ko gustyh derev, posredi kotoryh
sidel v  gnezde urod  neobyknovennoj velichiny:  on  naduvalsya i  vypuskal iz
ogromnogo rta  vozduh napodobie snopa  luchej.  Protiv nego  gordo vyezzhal na
borzom kone rycar',  ustremiv na  protivnika strelu po natyanutomu luku.  Pod
kartinkoyu  nachertano  bylo  strok  do  dvadcati  na  neizvestnom  dlya  nashih
nablyudatelej yazyke.
     - Ba, ba, ba! - vskrichal Vul'f. - Esli b ne boroda, ya prinyal by molodca
na   dereve  za  majora  trabantskogo  ego  korolevskogo  velichestva  polku,
Fejergroka, kogda on iz-za batarei stakanov i butylok puskaet v podstupayushchih
k nemu fuzei tabachnogo dyma.  Smert' na puhovike,  esli ya lgu!  Rasskazhi-ka,
lyubeznyj,  chto izobrazhaetsya na  etoj kartinke i  chto za tarabarshchina napisana
pod neyu?
     - Kartina vzyata iz russkoj skazki "Il'ya Muromec",  - otvechal Vol'demar.
- Hrabryj,  velikodushnyj rycar',  zashchitnik rodnoj  zemli,  starikov,  detej,
zhenshchin  -  vsego,  chto  imeet  nuzhdu  v  opore  hrabrogo,  edet  srazit'sya s
razbojnikom,  kotorogo nazyvayut Solov'em; etot Solovej, sidya v dremuchem lesu
na devyati dubah,  odnim posvistom ubivaet vsyakogo, na kogo tol'ko ustremlyaet
svoe poteshnoe orudie. Pod kartinkoyu russkie stihi.
     - Otkuda zh shvedu moglo dostat'sya eto malevan'e? - sprosil cejgmejster.
     - Neskol'ko let tomu nazad ya sam byl v Rossii.
     - V Moskovii,  hochesh' ty skazat'? Ah, eto ochen' lyubopytno, - podhvatila
s zhivost'yu sobesednica.
     - YA poshatalsya i po Rossii,  -  chego ne delaet nuzhda! - prozhil neskol'ko
let v  rezidencii carya,  v  Moskve,  nauchilsya tam igrat' na  guslyah i  yazyku
russkomu  u  odnogo  shkol'nika iz  duhovnogo zvaniya,  po-nashemu  -  studenta
teologii,  kotoryj lyubil menya,  kak brata,  i,  kogda ya  sobralsya v  SHveciyu,
podaril mne na pamyat' etot yashchik vmeste s kartinoyu, kak teper' vidite. S togo
vremeni beregu dragocennyj dar moskovskogo priyatelya.  O!  chego ne napominaet
on mne!
     - Poetomu Moskoviya ne  sovsem  varvarskaya storona,  kak  ee  opisyvayut,
veroyatno,  nepriyateli ee?  -  sprosila devica Rabe.  -  Poetomu i  tam lyubyat
iskusstva?
     - Nachinayut lyubit',  -  otvechal guslist. - Car' Aleksej Mihajlovich i ego
syn Fedor uzh mnogo sdelali dlya prosveshcheniya Rossii.  Drugoj syn ego...  no on
vrag SHvecii: ya ne smeyu govorit' ob nem.
     - Pochemu zh,  mne kazhetsya,  ne hvalit' horoshego i v nepriyatele?  Batyushka
rasskazyval mne,  chto Petr - velikij gosudar', dostojnyj poravnyat'sya s nashim
Karlom. Imel li ty kogda-nibud' schast'e, dobryj strannik, videt' ego?
     Pri  etom  voprose  Vul'f  nasupil gustye  brovi.  Vol'demar,  primetno
smutivshis', otvechal:
     - Da...  ya ego vidal.  Naruzhnost' geroya i carya v polnom smysle!  Vzglyad
ego... ah! etogo vzglyada nikogda ne zabudu!
     - Strannik!   -   vozrazil   cejgmejster   s   obyknovennym   zharom   i
neobyknovennym krasnorechiem.  -  Ty govorish' o  gerojstve i velichii carej po
chuvstvu straha k nim,  a ne blagorodnogo udivleniya. Vsyakij govoril by tak na
tvoem meste,  vstretiv v  pervyj raz  groznogo vladyku naroda.  Prostitel'no
tebe tak sudit' v tvoem bytu.  (Vol'demar s usmeshkoj negodovaniya vzglyanul na
oratora,  kak  by  hotel  skazat':  "Ne  ustuplyu tebe  v  vysokosti chuvstv i
suzhdenij!" - i molchal.) - Vul'f prodolzhal svoyu rech':
     - Ty ne smotrel v  ochi severnomu l'vu;  ty ne videl Karla v  tu minutu,
kogda on,  po kolena v vode, vstupal na berega Danii, vstrechennyj tucheyu pul'
nepriyatel'skih i  s  zhadnost'yu prislushivayas' k  svistu ih.  "Otnyne shum etot
budet moeyu lyubimoyu muzykoj!" -  skazal dvadcatiletnij geroj, i golubye glaza
ego vosplamenilis' v  pervyj raz ognem muzhestva,  kotoroe s  togo vremeni ne
potuhalo; lico ego vspyhnulo pervym zhelaniem pobedy i osenilos' pervoyu dumoyu
o  sposobah pobezhdat'.  YA slyshal eti slova,  ya videl etot vzglyad,  pojmal na
lice ego vyrazhenie dushi velikoj i,  priznayus',  donnervetter,  za eti minuty
gotov by celuyu zhizn' moyu derzhat' stremya u Karla.  S vospominaniem o nih umru
sladko.  Da! poka mysl' mozhet lovit' eti minuty, russkij ne voz'met ni odnoj
batarei,  na kotoroj ya budu!  Klyanus' v tom koncom shpagi Karla XII. Vul'f ne
otdastsya zhivym v  plen,  i  mertveca s  etim  imenem ne  soberut ostatkov na
poruganie ego.
     Vse  slushali  cejgmejstera  s   osobennym  vnimaniem.   Za   rech'yu  ego
posledovala  minuta  molchaniya,   kak  posle  zharkoj  perestrelki  nastaet  v
utomlennyh ryadah mgnovennaya tishina.  Kazhdyj iz  sobesednikov imel  osobennuyu
prichinu molchat',  ili potomu, chto krasnorechie vysokih chuvstv, kakogo by rodu
ni byli oni,  nalagaet dan' i na samuyu nepriyazn',  ili potomu,  chto nikto iz
protivnikov voennogo  oratora  ne  mog  otkrovenno iz座asnit'  svoi  chuvstva.
Vul'fu, posle kratkogo otdyha, predostavlena byla chest' pervogo vystrela.
     - Vivat! - voskliknul on torzhestvennym golosom. - Moya kanonada oglushila
vas do togo,  chto vy stali v tupik i zabyli sprosit',  o chem propoveduet moj
Fejergrok s  vysoty  svoej  listvennoj kafedry.  Prochitaj-ka  nam,  lyubeznyj
kamrad, russkie stihi, napisannye pod kartinoyu.
     - S udovol'stviem,  hrabryj i lyubeznyj kapitan!  -  otvechal Vol'demar i
nachal chitat' stihi:

                Naezzhal Il'ya na devyati dubah,
                I naehal on Solov'ya togo,
                I zaslyshal tut razbojnik sej
                Togo li topu koninova
                I toya li poezdki bogatyrskiya;
                Zasvistal on po-solov'inomu,
                A v drugoj zashipel po-zmeinomu,
                A v tretij zaryavkal po-zverinomu -
                Pod Il'eyu kon' okarachilsya...
                Vynimaet on kalenu strelu
                I strelyaet Solov'ya-razbojnika...

     - Kak  mne  nravitsya etot  yazyk!  -  skazala  devica  Rabe.  -  Poproshu
gospodina pastora, chtoby on vyuchil menya emu.
     - Mozhet  byt',  pridet vremya,  chto  vy  stanete uchit'sya russkomu yazyku;
mozhet byt', liflyandcy...
     - Liflyandcy?  nikogda! - prerval s dosadoyu Vul'f. - Ty zabyl, shved, chto
strana zdeshnyaya nahoditsya pod vladychestvom nepobedimogo Karla. Skorej povesit
on  svoi shpory k  bol'shomu kolokolu moskovskomu i  zastavit ego  govorit' na
svoem  yazyke,  chem  liflyandcy budut  vynuzhdeny kogda-libo  znat'  po-russki.
Predostavim  odnoj  sestrice  moej   Rabe   uchit'sya  varvarskomu  narechiyu  u
vseznayushchego nashego Glika,  imenno dlya togo,  chto ya ne lyublyu russkih dikarej,
ili  potomu,  chto  ona  s  nekotorogo vremeni imeet  osobennoe pristrastie k
Alekseevichu.
     - SHutite skol'ko ugodno,  bratec Vul'f, a ya v svoem pristrastii tverda,
- vozrazila Katerina Rabe.  - Uvazhayu, boyus' dazhe Karla, geroya, pobeditelya, s
ego  golubymi glazami,  blistayushchimi umom voennym,  kotorogo u  nego nikto ne
otnimaet;  no  lyublyu  Alekseevicha,  zandamskogo plotnika,  soldata  v  svoej
poteshnoj  rote,   puteshestvennika,   sobirayushchego  otvsyudu  poznaniya,   chtoby
obogatit' imi svoe gosudarstvo; lyublyu ego, nesmotrya, chto on nepriyatel' moego
korolya...  Mozhet byt',  ya eto govoryu potomu,  chto mne eto natverdil i krepko
vnushil moj  blagodetel'.  Vprochem,  chto  mozhet suzhdenie bednoj,  neizvestnoj
siroty na vesah, gde lezhat okrovavlennye shpagi?
     Devica Rabe proiznesla eti slova s osobennym serdechnym volneniem: vzory
ee blistali neobyknovennym ognem, shcheki ee goreli.
     - Vot  kakimi brednyami oputal golovu moej  sestricy velemudryj gospodin
pastor!  -  voskliknul cejgmejster,  pozhimaya plechami.  -  Bezmolvstvuyu pered
nej... no ty, shved? - prodolzhal on, obrativshis' k mladshemu stranniku s vidom
upreka.
     - Ne prinimajte slov moih v hudom smysle,  gospodin oficer. Ver'te, chto
nikto bolee menya ne zhelaet dolgodenstvennoj slavy moemu otechestvu.  YA  hotel
skazat', chto dva velikie naroda...
     - Dva  velikie naroda?  Gm!  Vidno,  svoi  i  chuzhie  soglasilis' besit'
menya... - vozrazil cejgmejster. - Odnako zh prodolzhaj, prodolzhaj. Hochu vypit'
gor'kuyu chashu do dna.
     - SHvedy s russkimi mogut pomirit'sya;  togda proizojdut bol'shie peremeny
v  zdeshnem  krayu;  torgovye,  druzheskie snosheniya skrepyat  soyuz  liflyandcev s
sosedami ih;  togda,  mozhet byt', eta prekrasnaya gospozha zahochet s容zdit' vo
Pskov, v Moskvu.
     - CHto ej tam? chego tam smotret': ne Solov'ya l' razbojnika?.. Skorej ona
poedet v Stokgol'm.
     - Neispovedimy puti gospodni!  -  proiznes slepec.  -  Kto znaet, kakoj
put' napisan ej v knige sudeb.
     - Ej, Katerine Rabe, napisano byt' za shvedskim oficerom. Katerine Rabe,
priemyshu pastora Glika,  kazhetsya,  ne beschestno idti za korolevsko-shvedskogo
cejgmejstera.  Ponimaete li  vy,  stranniki?  -  vskrichal Vul'f razdrazhennym
golosom, kotoryj ispugal dazhe nevestu ego.
     Slepec,  kazalos',  ne  slyhal etih vosklicanij;  shvativ drozhashchuyu ruku
devushki,  on  zabylsya v  kakom-to  vnutrennem sozercanii;  nezryashchie ochi  ego
goreli; nakonec, vozvysiv vdohnovennyj golos, kak by proziraya v nebe:
     - Vizhu, - skazal on, - vizhu: iz sumraka vystupaet deva, lyubimica nebes;
golova ee poniknuta,  vzory opushcheny dolu, volosy padayut nebrezhno po otkrytym
plecham;  rdyanec stydlivosti,  igraya  po  shchekam  ee,  sporit s  rumyancem zari
utrennej, zasvetivshej vostok. Vstaet almaznaya gora, divnoyu rukoj issechennaya.
Ostupilas' deva  na  pervoj  stupeni,  eshche  nochnoyu  ten'yu  odetoj,  smirenno
preklonyaet koleno -  i vzdoh,  tyazhelyj vzdoh,  vyletaet iz grudi ee. Vskore,
obnovlennaya zhizn'yu  nezemnoj,  vstaet  i  shestvuet dalee,  ne  podnimaya ochej
svoih.  Eshche chetyre stupeni,  i  gotov altar'...  i rozovyj venec obvivaet ee
prekrasnoe chelo.  Starec sovershaet nad neyu divnoe tainstvo.  Vzory ee uzhe ne
opushcheny dolu,  volosy  iskusno podobrany nazad.  Izumlennaya,  ona  oziraetsya
krugom:  ona ne verit svoemu schast'yu, no uzhe ego oshchushchaet. Eshche chetyre stupeni
- i rozovyj venec smenen almaznoyu koronoyu...
     - Sumasshedshij! Ha, ha, ha!
     - Smejsya!..  ya tebe govoryu: na deve, kotoruyu ya videl, lezhit korona!{90}
|ta ruka mne znakomaya.  YA smotrel ee nekogda u desyatiletnej devochki v Roope,
v pyatyj den' aprelya.
     - V Roope?..  YA tam zhivala...  - skazala ispugannaya i vmeste izumlennaya
devica  Rabe,  potiraya  sebe  pal'cami po  lbu,  kak  by  razvivaya v  pamyati
proshedshee. - Pyatoe aprelya den' moego rozhdeniya...
     Mezhdu tem  i  Vol'demar obratil na  nee svoi pronicatel'nye vzory;  on,
kazalos', uznaval v nej davnishnyuyu znakomuyu.
     - Ne pripomnite li, - sprosil on ee, - dvuh strannikov, pohozhih na nas?
Odin byl pomolozhe menya,  drugoj takoj zhe slepec,  kak i  tovarishch moj.  Mozhet
stat'sya, chto vy ih videli let vosem' nazad?
     - Da  tochno,  pripomnyu,  kak  budto skvoz' tuman,  -  otvechala devushka,
ponemnogu obodryayas', - stranniki byli pohozhi na vas; oni togda zashli na dvor
k gospodinu pastoru Dautu, u kotorogo ya zhila v usluzhenii.
     - Smiryayaj sebya voznesetsya! - voskliknul slepec.
     - Podle menya stoyala bol'shaya datskaya sobaka, kotoraya napugala prohozhih.
     - YA  vzdrognul ot uzhasnogo laya sobaki;  takogo eshche nikogda ne slyhival:
mne  pokazalos',  chto  burya  zarevela,  sorvavshis' s  cepi  svoej.  Nevol'no
prizhalsya ya k ruke svoego molodogo tovarishcha.
     - Togda,  -  primolvil Vol'demar,  -  prekrasnaya malyutka,  - kak teper'
vizhu,  - prinyav gnevnyj vid i grozya pal'chikami svoimi, povelitel'nym golosom
zakrichala na sobaku: "Smotri, Pluton, beregis', Pluton!"
     - Tochno!  u  nas  byla  sobaka  etogo  imeni,  -  skazala devica  Rabe,
pokrasnev.
     - I laj sobaki zatih, kak zamiraet burya na golos povelitelya stihij!
     - Groznoe zhivotnoe,  - pribavil mladshij putnik, - leglo s pokornost'yu u
nog svoej malen'koj gospozhi,  mahaya unizhenno hvostom.  Togda-to  slepoj drug
moj zahotel uvidet' poblizhe ditya;  on  vzyal ee  za  ruku i  osyazal dolgo etu
ruku.  Tut zakrichala na nee hozyajka doma,  grozyas'...  dazhe pobit' ee za to,
chto vpustila pobrodyag.  Tovarishch moj,  sam prikriknuv na pastorshu,  skazal to
zhe, chto on teper' govoril vam, derzha vashu ruku.
     - Bednye!  vas  togda vygnali za  menya  so  dvora i  ne  dali vam  dazhe
napit'sya.
     Vul'f, molcha, s kovarnoyu usmeshkoj slushal etot razgovor oboih strannikov
s  deviceyu Rabe i vdrug razrazilsya kakim-to dikim,  prinuzhdennym smehom,  no
vskore, odumavshis', prosil u nee proshcheniya, prosil dazhe proshcheniya u Konrada iz
Torneo.  "V  samom dele,  nad  kem smeyat'sya mne?  na  kogo mne serdit'sya?  -
govoril on pro sebya. - Odna - zhenshchina, drugoj - ubogij, sumasshedshij starik!"
Katerina zametila emu  tol'ko,  chto  gromkim smehom svoim mog  on  razbudit'
pastora.  V  samom dele,  primetno bylo  po  dvizheniyu kolebavshegosya zelenogo
nameta,   chto   Glik   prosypalsya.   Guslist,   preduprezhdennyj   dogadlivoyu
sobesednicej o sosedstve ego,  posmotrev snachala na Frica,  tiho uslovilsya o
chem-to s tovarishchem, podal slepcu skripicu, postavil svoj muzykal'nyj yashchik na
skladnoj  stul,  i  pal'cy  ego  zaprygali po  strunam.  Zvuki  vozvyshennye,
trogatel'nye zvuki razdalis' po roshche. Slepec, vtorya emu na skripke, drozhashchim
tenorom  s  osobennym chuvstvom  zapel  pod  muzyku  svoego  tovarishcha psalom:
"Gospod' pastyr' moj,  ya  ne budu v  skudosti".  Nevol'no prisoedinila k nim
golos svoj devica Rabe, snachala izumlennaya i obradovannaya nechayannym podarkom
muzykantov.  (Nadobno  zametit',  chto  v  marienburgskoj  kirke  priyatnyj  i
vozvyshennyj golos ee gospodstvoval nad mnogochislennym horom prihozhan.) Vul'f
poniknul golovoj;  sam Fric zabylsya na vremya i,  kazalos',  molilsya. Pastor,
kak  by  obvorozhennyj,  ostalsya nepodvizhen v  tom samom polozhenii,  v  kakom
zastal ego  pervyj stih bozhestvennogo pesnopeniya.  Neskol'ko mgnovenij posle
togo,  kak zvuki umolkli, on nachal protirat' sebe glaza i ne znal, verit' li
usham svoim: emu kazalos', chto vse eto slyshal on vo sne.
     - Papahen!  tebe nezdorovo tak dolgo spat', - skazal emu znakomyj golos
i vyvel ego iz etogo obvorozheniya.
     Vospitannica  ob座asnila  emu  vsyu  tajnu  koncerta,  sostavlennogo  tak
neozhidanno;  rasskazala emu o starinnom znakomstve svoem, nyne podnovlennom,
o zanimatel'noj povesti slepca, ob uchastii, kotoroe oba strannika tak sil'no
vozbuzhdali k sebe,  hotya odin iz nih kazalsya neskol'ko pomeshannym v ume;  i,
preduprediv takim obrazom svoego vospitatelya v ih pol'zu, ona speshila svesti
ih vmeste.
     Pastor skoro polyubil poeticheskogo starca i  tainstvennogo ego sputnika.
On   teryalsya  v   razlichnyh  dogadkah  naschet  poslednego,   tem  bolee  chto
strannicheskomu  sostoyaniyu  ego  izmenyala  blagorodnaya  naruzhnost'  vmeste  s
vozvyshennost'yu myslej i  chuvstv,  po  vremenam blistavshih iz kratkih otvetov
ego, kak zolotaya moneta v sume nishchego. Vol'demar byl nerazgovorchiv, i, kogda
primechal,   chto  s  nim  hotyat  sblizit'sya  otkrovennost'yu  i  laskami,  chto
lyubopytstvo iskalo slaboj storony,  kuda  moglo by  proniknut' do  tajny ego
zhizni,  on  oblekal sebya  dvojnoyu bronej ugryumosti i  lakonizma.  Dogadlivyj
tovarishch ego v zatrudnitel'nyh sluchayah prihodil k nemu na pomoshch' recheniyami iz
Svyashchennogo pisaniya i poeticheskimi videniyami.
     Gusli byli  snova otkryty i  rassmotreny.  Kartina vozbudila v  pastore
smeh;  odnako zh on nahodil v nej nravstvennyj smysl, dobiralsya istochnikov ee
v severnom mife i dokazyval,  chto Moskoviya imela svoj vek rycarstva; no chego
on  ne otkryl,  tak eto vnutrennee ubezhdenie,  chto strannoe izobrazhenie Il'i
Muromca   i   Solov'ya-razbojnika  imelo   otnoshenie   k   edinoborstvu  dvuh
sovremennyh,  vysshih osob. Muzykal'nyj instrument sravnival on s arfoj ili s
koklej*,  polozhennoj v yashchik;  polagal, chto mozhno by upotrebit' ego v cerkvah
vmesto organov i  chto  igrayushchij na  odnom iz  etih  instrumentov mozhet skoro
vyuchit'sya i  na  drugom.  Totchas  blesnula v  serdce  ego  schastlivaya mysl':
"Organist marienburgskij star i davno prositsya na pokoj - vot udobnyj sluchaj
zamestit' ego  molodym muzykantom!  Sverh togo  Vol'demar budet emu  horoshim
pomoshchnikom  dlya  usovershenstvovaniya  ego  v  russkom  yazyke.   Slepca  mozhno
pristroit' v  bogadel'nyu".  Vse eto skoro pridumano,  i predlozhenie sdelano.
Konrad nichego ne  otvechal;  on  predostavlyal tovarishchu govorit' za sebya i  za
nego samogo.  Vol'demar i ne ozhidal ego otveta: ot imeni oboih blagodaril on
pastora,  obeshchal vospol'zovat'sya velikodushnymi ego  predlozheniyami tol'ko dlya
togo,  chtoby  posetit'  ego  i  pobyvat'  v  Marienburge na  korotkij  srok;
prisovokupil,  chto  strannicheskaya zhizn',  mozhet byt'  unizitel'naya v  glazah
sveta,  ne  menee togo sdelalas' ih potrebnost'yu,  chto osedlost',  veroyatno,
pokazhetsya im ogranicheniem ih svobody,  vsegda dlya cheloveka tyagostnym,  i chto
poeticheskij,  prichudlivyj harakter druga ego,  kotoromu bylo tesno i dushno v
dome roditel'skom,  ne  poterpit na sebe i  legkih cepej edinoobraznoj zhizni
bogadel'ni. |ti prichiny, i osobenno privyazannost' ego k starcu, ne pozvolyali
emu ni za kakie blaga rasstat'sya s nim i ostavit' ego snova odnogo v pustyne
mira.  Vol'demar povtoril eshche,  chto  nepremenno skoro postarayutsya oni byt' v
Marienburge i posetit' dom blagosloveniya bozhiya: tak nazyval on zhilishche Glika.
Molchal  slepec;   no  primetno  bylo,   chto  ulybka  dushevnogo  udovol'stviya
perebegala po ustam ego.  On drugogo otveta i  ne ozhidal ot svoego tovarishcha.
Gliku nikogda ne  nravilas' strannicheskaya zhizn',  pod kakim by  vidom ona ni
byla;  nesmotrya na eto i na otkaz novyh znakomcev, ne ohladela v nem nadezhda
pristroit' ih  so vremenem okolo sebya,  prodliv ih prebyvanie v  Marienburge
vsem,  chto moglo prinest' im uteshenie i  spokojstvie,  zastavit' ih polyubit'
semejnuyu zhizn' i  takim obrazom sdelat' ruchnymi etih  gordyh zverej severnyh
lesov.
     ______________
     * Koklya -  muzykal'nyj instrument, byvshij v upotreblenii u liflyandcev v
drevnie vremena.

     Poldnik davno ozhidal puteshestvennikov;  on  sostoyal iz  domashnego syra,
losnyashchejsya ot kopoti ryby i  piroga s  kuriceyu i  yajcami,  rumyanogo,  horosho
nachinennogo. Pastor prochital vsluh prilichnuyu sluchayu molitvu; kazhdyj pro sebya
povtoril ee v  glubokom blagogovenii.  Posle togo raspolozhilis' vse v kruzhok
okolo pohodnoj trapezy. Devica Rabe sela vozle slepca, kotoromu vzyalas' sama
prisluzhivat'.   Otvedavshi  blednogo   syra,   prinyalis'  za   pirog,   bolee
primanchivyj;   sdelat'  v   nem   bresh'  predostavleno  bylo   artilleristu,
vooruzhennomu stol' zhe hrabrym appetitom,  kak i duhom; drugie, uzhe po sledam
ego,  pobreli smelee v  prolom i dokonchili razrushenie piroga.  Tak v malom i
bol'shom vedetsya na svete!
     Kogda delo doshlo do  kopchenyh yazej,  pastor prinyalsya rasskazyvat',  chto
ryba eta lovitsya tol'ko v |mbahe, bliz Derpta.
     - Nekogda,  -  skazal on,  - smirennye brat'ya abbatstva Falkenausskogo,
osnovannogo  bliz  beregov  |mbaha  pervym  episkopom  derptskim,  Germanom,
nakormili yazyami ital'yanskogo prelata,  prislannogo ot  papy dlya issledovaniya
nuzhd  monastyrskih,  napoili monsignore* pivom,  v  kotorom vmesto hmelya byl
polozhen bagul'nik**.  Vdobavok oni sveli ego v zharko natoplennuyu komnatu,  v
kotoroj -  o uzhas!  -  poddavali besprestanno vodoyu na goryachie kamni,  sekli
sebya nemiloserdno pukami loz i,  nakonec, okachivalis' holodnoyu, iz prorubej,
vodoyu.  Vsledstvie nesvareniya zheludka svoego ot  yazej i  piva s  bagul'nikom
prelat zaklyuchil,  chto monastyr' krajne beden,  a vsledstvie bannyh evolyucii,
napugavshih  ego,  pripisal  v  donesenii  svoem  svyatejshemu  otcu  sleduyushchee
vosklicanie: "Velikij bozhe! uzh sie-to monastyrskoe pravilo slishkom zhestoko i
neslyhanno mezhdu  lyud'mi!"  Iz  etoj  istoricheskoj dragocennosti nash  pastor
vyvodil  svoe   zaklyuchenie,   chto   liflyandskie  prirodnye  zhiteli  perenyali
obyknovenie parit'sya v  banyah  ot  russkih,  vo  vremena vladychestva velikih
knyazej nad  Livonieyu.  Ot  slova "vladychestvo" byt'  by  opyat' razdoru mezhdu
arheologom i  Vul'fom,  kogda b  na  etot raz  ne  sluchilos' neobyknovennogo
proisshestviya, oprokinuvshego vse vverh dnom v ume nashih puteshestvennikov.
     ______________
     * ego preosvyashchenstvo (it.).
     ** Ochen' gor'koe i  vrednoe rastenie:  ledum palustre.  Sm.  Etat de la
Livonie, par le C. de Bray ("Gosudarstvo Livonii" de Brejya).

     Ne v dal'nem ot nih rasstoyanii,  k storone, gde stoyali kareta i loshadi,
poslyshalsya vystrel.
     - CHto by eto znachilo?  -  govorili, smotrya drug na druga, vstrevozhennye
sobesedniki,  krome Vul'fa,  kotorogo pervoe delo bylo vzyat'sya za karabin, a
vtoroe -  bezhat' v  tu storonu,  otkuda razdalsya vystrel.  Za nim posledoval
Vol'demar,  takzhe  osmelilsya  vzdut'  polegon'ku svoi  parusa  Fric,  dosele
vnimatel'nyj slushatel' vsego,  chto govoreno bylo,  i  userdnejshij prisluzhnik
hozyaevam i  gostyam.  Pastor so svoeyu vospitannicej ostalsya na tverdoj zemle.
Emu vspalo na um,  chto nebol'shoj otryad russkih furazhirov perebralsya v Dolinu
mertvecov i  napal  na  baronessinyh loshadej.  On  speshil sam  vtorgnut'sya v
arsenal svoej pamyati i  nachal opromet'yu ryt'sya v nem,  chtoby najti prilichnoe
oruzhie,  esli ne dlya otrazheniya nepriyatelya,  po krajnej mere, dlya ubezhdeniya i
smyagcheniya ego serdca; to est' on sobiral razbrosannye v pamyati svoej russkie
sil'nejshie vyrazheniya,  kakie tol'ko znal.  Iz  nih  sostavil by  on  rech' ex
abrupto*,  kotoraya mogla by v neschastnom sluchae tak sil'no podejstvovat' nad
ozhestochennymi nepriyatelyami,  chto oni dolzhny by priznat' sebya pobezhdennymi. I
preklonit' groznye oruzhiya k nogam oratora, kak trofei ego krasnorechiya.
     ______________
     * bez podgotovki, improvizirovannuyu (lat.).

     Vystrely ne povtoryalis';  vse bylo tiho.  Konechno,  Mars ne vynimal eshche
groznogo mecha iz nozhen?  ne skrylsya li on v  zasade,  chtoby luchshe napast' na
vazhnuyu dobychu svoyu?  ne hochet li,  vmesto zheleza ili ognya,  upotrebit' silki
tatarskie?  Vprochem,  pora  by  uzh  chemu-nibud' okazat'sya!  -  i  okazalos'.
Poslyshalis' golosa,  no eto byli golosa priyatel'skie, imenno cejgmejsterov i
Fricev.  Pervyj serdilsya,  krichal i  dazhe  grozilsya vykolotit' dushu iz  tela
bednogo voznichego; vtoroj opravdyvalsya, prosil pomilovaniya i zval na pomoshch'.
     - Neschastnyj pogibaet!  CHego dobrogo ozhidat' ot etogo beshenogo pushkarya?
- skazal Glik;  dlya  vernejshej diversii pozval svoyu vospitannicu s  soboyu i,
ostaviv slepca odnogo na  meste otdyha,  pospeshil s  neyu v  dolinu,  chtoby v
sluchae nuzhdy ne  dopustit' zavyazavshegosya,  po-vidimomu,  dela do  nastoyashchego
poboishcha. Spustivshis' s holma, uvideli oni sleduyushchee: cejgmejster, s glazami,
nalitymi krov'yu, s posinelymi gubami, kipya gnevom, vcepilsya v kamzol kuchera,
kotoryj,  stoya pered nim na  kolenah,  tryassya,  kak v  lihoradke.  Mezhdu tem
Arlekin i Zefirka,  vytyanuvshis', mchalis' po lugu iz storony v druguyu; ushi ih
prilegli nazad,  griva ih podnyalas',  kak vzmahnutoe krylo.  Toshchego Vul'fova
konya ne bylo vidno.
     - Kuda  devalas'  moya  loshad'?   -   vopil  v   beshenstve  cejgmejster,
nemiloserdno tormosha svoego plennika. - Pochemu ne smotrel ty za neyu? Govori,
ili ty otzhil svoj vek - lozhis' zhivoj v zemlyu!
     - Po... pomi... loserdujte, gospodin baron fon... gospodin polkovnik...
gospodin cejgmejster!..  -  proiznosil zhalobno Fric.  -  Uf!  ya zadyhayus'...
otnimite nemnogo vashu  ruchku...  ya  nichem  ne  vinovat,  vy  videli sami:  ya
prisluzhival vam zhe. Otpustite dushu na pokayanie.
     - Stydno,  Vul'f! gde u vas Minerva? - skazal pastor, s neudovol'stviem
kachaya golovoyu.  - CHem terzat' bednogo sluzhitelya baronessy Zegevol'd, kotoryj
ne obyazan storozhit' vashego Bucefala{95},  ne luchshe li poiskat' ego? Pozhaluj,
vy i menya voz'mete skoro v svoyu komandu i zastavite karaulit' celuyu shvedskuyu
kavaleriyu!  YA  trebuyu,  chtoby vy  siyu minutu otpustili Frica,  ili my naveki
rasstaemsya.
     - Syuda,  syuda!  -  zakrichal Vol'demar,  stoya na  vysote kresta i  mahaya
rukoj,  kotoroyu vmeste ukazyval,  chtoby perebralis' cherez rechku i  podoshli k
boku gory,  kak budto obrezannoj zastupom. |tot zov ostanovil rokovoe slovo,
kotoroe gotovo bylo vyletet' iz ust vzbeshennogo cejgmejstera i,  mozhet byt',
navsegda by  razrushilo druzheskie svyazi ego s  pastorom i  ego vospitannicej.
SHvedskij medved' vypustil iz  lap  bednuyu zhertvu svoyu i  gigantskimi stopami
pospeshil tuda,  kuda ukazyval muzykant.  Zdes' uvidel on  svoyu loshad',  no v
kakom zhalkom polozhenii!  Edva podderzhivali ee na krayu utesa neskol'ko kustov
razlichnyh derev'ev,  v  kotoryh ona zaputalas' i pri malejshem dvizhenii svoem
kachalas' na vozduhe,  kak v lyul'ke;  pod neyu,  na ploshchadke, ostavshejsya mezhdu
rechkoyu  i  utesom,  lezhalo  neskol'ko otlomkov  glinistoj zemli,  upavshih  s
vysoty,  s  kotoroj,  po-vidimomu,  i  bednoe zhivotnoe katilos',  stolknutoe
kakoyu-nibud'  nechistoyu  siloj.   Kon'  drozhal  i   po  vremenam  vzvizgival.
Probravshis' k  nemu,  s  opasnost'yu  upast'  samomu,  Vul'f,  pri  lovkoj  i
besstrashnoj pomoshchi soshedshego k nemu zhe Vol'demara,  vyputal loshad' iz kogtej
sataninskih.
     - Odin lukavyj mog ee tak ugorazdit', - govoril poslednij.
     Kogda sedlo s priborom i v'yukom,  perevernutye i sputannye na nej, byli
snyaty,  uvideli oni,  chto  chushka byla  prozhzhena i  kurok u  odnogo pistoleta
spushchen -  svidetel'stvo,  chto  slyshannyj vystrel proizoshel iz  etogo oruzhiya,
veroyatno,  razryazhennogo sil'nym treniem loshadi o  chto-nibud' tverdoe,  i byl
prichinoyu ispuga ee,  zanesshego ee tak daleko i  v  takie seti.  Pervym delom
cejgmejstera bylo rasstegnut' v'yuk i osmotret' kuvert: pechat' byla slomlena;
kroshki ee  tut zhe  nahodilis';  no samyj kuvert byl nevredim -  i  poslednee
uspokoilo   ego.   Paket   byl   uzhe   polozhen   v   kamzol   s   velichajsheyu
osmotritel'nost'yu.  Na  loshadi  sledami  etogo  proisshestviya ostalis' tol'ko
nebol'shie carapiny,  a  v  nej  samoj strah k  vysote kresta,  ibo  ne  bylo
vozmozhnosti zastavit' ee  projti v  dolinu etim putem;  i  potomu prinuzhdeny
byli provesti ee sosnovym lesom, po otlogosti gory. Dorogoj Vul'f i muzykant
sdelalis' otkrovennee drug k  drugu do  togo,  chto  poslednij,  ob座asniv emu
prichiny  ego  surovogo  molchaniya  pri  lyudyah  postoronnih  i,   mozhet  byt',
nenadezhnyh, pokazal emu kakuyu-to bumagu za podpisaniem generala SHlippenbaha.
V  nej,  mezhdu prochim,  zaklyuchalas' vazhnaya tajna,  kasayushchayasya do lica samogo
Vol'demara. Vul'f byl v vostorge, obnimal shveda, chest'yu svoeyu klyalsya hranit'
etu  tajnu  na  dne  serdechnogo kolodezya  i  dejstvovat' s  nim  edinodushno.
Vozvratyas' v  dolinu,  novye priyateli ostalis' v  prezhnem holodnom otnoshenii
drug k drugu.
     - Beda eshche  ne  velika!  -  skazal Vul'f,  podavaya ruku pastoru v  znak
primireniya. - No vash gnev pochitayu istinnym dlya sebya neschast'em, tem bol'shim,
chto ya ego zasluzhivayu.  Mne predstavilas' tol'ko vazhnost' bumagi,  polozhennoj
mnoyu vo v'yuk, - primolvil on vpolgolosa, otvedya Glika v storonu. - Esli b vy
znali,  kakie  posledstviya mozhet  navlech' za  soboyu  otkrytie tajny,  v  nej
pohoronennoj!  CHest'  moya,  obespechenie Marienburga,  slava  shvedskogo imeni
zaklyuchayutsya v nej. Posle etogo sudite, moj dobryj gospodin pastor...
     - To-to i est',  Vul'f,  -  otvechal pastor, sklonivshis' uzhe na mir, emu
predlagaemyj s takoyu chest'yu dlya nego, - pochemu eshche v Marienburge ne polozhit'
paketa v bokovoj karman mundira vashego?  Svoya golova bolit,  chuzhuyu ne lechat.
Priznajtes', chto vy nyneshnij den' zaklyalis' vesti vojnu s Minervoj.
     - Ne uprekajte menya tak mnogo. YA vam skazhu prichinu, - shepnul emu na uho
cejgmejster, neskol'ko pokrasnev. - Vot vidite... hudo byt' bez hozyajki!.. v
bokovom  karmane  zatailis',   veroyatno,  kakie-nibud'  kroshki...  davnishnih
soldatskih suharej, i proklyatye myshi progryzli ego... YA hvatilsya nyne, hotel
zashit' hot' sam,  no stydilsya Frica,  kotoryj, kak vy znaete, nocheval u menya
po tesnote vashego doma i kotoryj,  na bedu, besprestanno okolo menya vertelsya
s  uslugami svoimi.  Vy  speshili,  i  potomu,  ne  ozhidaya takih posledstvij,
vynuzhden ya  byl  polozhit' kuvert vo  v'yuk.  Vprochem,  skazhu opyat',  beda  ne
velika!  bumaga pisana moej  rukoj i  tol'ko podpisana komendantom;  general
menya horosho znaet, i podozrenij nikakih byt' ne mozhet.
     - Vse horosho; da posovetovat'sya by s Minervoj ne hudo! Vot ya, naprimer,
na  takie dela krajne ostorozhen.  So  mnoj teper' tetradka...  o!  ona stoit
vashego kuverta:  v  nej zaklyuchaetsya blago celoj Liflyandii;  imenno eto adres
korolyu... Beregu ego kak zenicu oka. Vy ne mozhete poverit', skol'ko ya dolzhen
byl ryt'sya v staryh foliantah; skol'ko zakonov vyzval ya iz mraka drevnosti i
zastavil projti mimo sebya odin za odnim,  kak vy soldat svoih na special'nom
smotru!  Zdes'  nichego ne  propushcheno;  kazhdaya petel'ka i  kryuchochek na  svoem
meste.    Zdes'    izlozheny    privilegii    arhiepiskopa    Fomy,    korolya
Sigizmunda-Avgusta,  Radzivilla,  rezolyuciya korolevy  Hristiny  i  prochie  i
prochie postanovleniya ob  utverzhdenii prav liflyandskogo rycarstva i  zemstva:
vse  tak  vyvedeno,  svedeno i  prilazheno,  chto esli ego velichestvo,  korol'
shvedskij i inyh,  Karl XII, prochitav etot adres, ne soblagovolit snizojti na
userdnejshie moleniya vernopoddannyh svoih i sego adresa, to...
     Proiznesya slovo  "sego",  pastor zasunul pravuyu ruku  v  levyj  bokovoj
karman svoego kaftana i,  ne najdya v nem bumagi, kotoruyu tuda polozhil, vdrug
ostanovilsya sredi rechi svoej i  sredi dorogi,  kak budto yazyk ego pril'nul k
nebu, a nogi prirosli k zemle.
     - CHto s vami sdelalos', gospodin pastor? vy pobledneli, vam durno?
     - Tak!  nichego, sovershenno nichego!.. Malen'kij udar v golovu!.. Vot uzhe
i proshel.
     Glik,  v samom dele,  staralsya prijti v sebya i, boyas' byt' pristyzhennym
cejgmejsterom v  tom samom prostupke,  v  kotorom ego zh  sam obvinyal,  skryl
prichinu svoego zameshatel'stva.  "Veroyatno,  -  dumal on,  -  kogda ya  dremal
dorogoj,  adres vypal iz bokovogo karmana. Tot, kto ego najdet, nichego s nim
ne sdelaet bez soglasiya liflyandskogo dvoryanstva.  Tetrad' vlozhena ispravno v
paket,  na kotorom yasno oznacheno, kto posessor etoj bumagi. No esli nashedshij
vospol'zuetsya moimi trudami?  syshchet sluchaj?..  YA ego preduprezhdu nepremenno,
vo chto by to ni stalo! K schast'yu, u menya ostalsya drugoj ekzemplyar".
     |tot razgovor byl prervan dokladom kuchera,  chto vse gotovo k  ot容zdu s
proklyatogo pereput'ya.
     - Pravda,  Fric,  neschastnogo pereput'ya!  -  otvechal so vzdohom pastor,
uvidev, chto cejgmejster ot nego uskol'znul.
     - Razve i  s  vami chto-nibud' sluchilos',  kak s moim krestnym otcom?  -
skazal Fric s vidom izumleniya.
     - Net,  Fric, nichego; tak, sovershenno nichego! Ne podnimal li ty, odnako
zh, bumagi? tak, pustyachnoj, nichego ne stoyashchej bumazhonki?
     - Ne podymal i ne vidal, gospodin pastor! Vy znaete, ya chitat' ne umeyu.
     - Ni slova nikomu ob etom, Fric! Brosim v storonu etot vzdor, i s bogom
v put'! Amin'!
     - Znaesh'  li,  papahen?  -  prervala ego  zabotlivuyu rech'  devica Rabe,
potihon'ku podstupiv k nemu.  - YA hochu priglasit' muzykantov ko dnyu rozhdeniya
moej dobroj Luizy i  obradovat' ee nechayannym koncertom.  Luchshim podarit' mne
ee nechem. O! kak izumit ee moya muzyka! ty uvidish', kak ya vse ustroyu.
     Glik   legko   soglasilsya  sdelat'  udovol'stvie  svoej   vospitannice,
predostaviv ej samoj trud ubedit' muzykantov k puteshestviyu v Gel'met.  Legko
sklonilis' slepec  i  molodoj tovarishch ego  na  pros'bu dobroj  devushki,  tem
skoree,  chto  oni  davno  zhelali,  kak  govorili  oni,  pobyvat' v  pomest'e
baronessy Zegevol'd i  chto  im  priyatno  budet  pokazat'  svoe  iskusstvo na
bol'shom piru razygraniem kakoj-nibud' vazhnoj shtuki.
     Solnce udalyalos' ot  poludnya;  luchi ego uzhe kosvennee padali na  zemlyu;
ten' derev rosla primetno, i zhar oslabeval. Vse rasstalis' druz'yami. Kareta,
zapryazhennaya ryzhimi loshadkami,  tronulas';  i opyat', po pravuyu storonu ee, na
vysokom, toshchem kone medlenno dvigalsya vysokij oficer, budto vylityj vmeste s
nim.
     - Dobraya,  prekrasnaya devica!  -  skazal  Vol'demar,  provodiv  glazami
ekipazh i konnogo sputnika. - Ne znayu, s kem ee sravnit'. Sofiya, pravda, byla
nekogda prekrasnee ee.
     - Neuzheli Sofiya byla tak horosha, kak ty ob nej rasskazyvaesh'? - sprosil
slepec.
     S etimi slovami muzykanty poplelis' po trope,  izvivayushchejsya v roshche,  iz
kotoroj oni prishli.


                                Glava os'maya



                                              CHvankina{99}

                                            Tak znayut vo dvorce ob nas?

                                              Polist

                                            Ne tol'ko znayut. No i po komnate
                                            o vas lish' rassuzhdayut.

                                                  Komediya "Hvastun", Knyazhnin

     Na  zamki Liflyandii smotrish' eshche,  kak na predstavitelej feodal'nogo ee
byta,  dikogo i  romanicheskogo.  |to veterany nekogda znamenitogo i bolee ne
sushchestvuyushchego vojska,  veterany,  izuvechennye,  otdayushchie uzhe  dan' vremeni i
zasypayushchie snom  vechnym na  izlomannyh trofeyah svoih.  Oni  imeli takzhe svoe
velikoe vremya.  Razbudite ih,  voprosite s terpeniem i uvazheniem, dolzhnym ih
sedinam i zaslugam,  -  i oni, v krasnorechivom lepete mladencheskoj starosti,
rasskazhut vam  chudesa o  davno  bylom;  i  gigantskie teni  ih  polkovodcev,
prislushavshis' iz praha k slovam chesti i krasoty, vstanut pered vami groznye,
zalitye s  nog do golovy zhelezom,  gotovye,  pri malejshem somnenii o velichii
ih, brosit' vam gremyashchuyu rukavicu, na koej vidny eshche bryzgi zapekshejsya krovi
ih vragov.
     CHego ne  rasskazhet odin zamok Gel'met?{99} Vidish' tol'ko razvaliny;  no
kak oni dosele krasnorechivy!  Zabyvaesh' dazhe, chto nebo sluzhit im pokrysheyu, a
ukrasheniyami -  rastushchie po  nim pihta,  ryabina i  bereza.  Kazhetsya,  i  nyne
otdayutsya  po  zalam  tyazhelye  stopy  groznogo  osnovatelya  ego,  YUrgena  fon
Ajhshtedta;*  skvoz'  zheleznuyu reshetku kosyashchatogo okna  mel'kaet beloatlasnaya
ruchka i peredaet deviz pobedy ili smerti molodomu rycaryu,  stoyashchemu v ovrage
pod  smirennoyu odezhdoj piligrima.  Kazhetsya,  slyshish' iz  otverstiya podzemnoj
tyur'my  vzdoh  ordenmejstera  Iogana  fon  Ferzena,  zasazhennogo  v  nej  po
podozreniyu v  snosheniyah s  russkimi;**  vidish'  pod  stenami zamka  hrabrogo
voevodu,  knyazya  Aleksandra  Obolenskogo,  reshayushchegosya  luchshe  umeret',  chem
otstupit' ot nih***,  i  v okruzhnyh holmah doiskivaesh'sya ego praha;  vidish',
kak gercog Iogan finlyandskij,  sredi mnogochislennyh svoih vassalov, otschitav
polyakam  lezhashchie  na  stole  sto  dvadcat' pyat'  tysyach  talerov,  zapivaet v
serebryanom bokale  priobretenie Gel'meta  i  drugih  okruzhnyh  pomestij****.
Peredo mnoyu  prohodyat,  kak  fantasmagoricheskie yavleniya,  rycari,  episkopy,
russkie, polyaki, shvedy, to osazhdayushchie zamok, to obladateli ego, to gerojskie
mucheniki  svoih   pobeditelej.   Skol'ko   priklyuchenij,   uzhasnyh,   chudnyh,
romanicheskih,  razbrosano na  oblomkah  Gel'meta,  na  etih  loskutah  davno
prervannoj letopisi!
     ______________
     * 1265 goda.
     ** 1472 goda.
     *** 1502 goda.
     **** 1562 goda.

     Mestopolozhenie  Gel'meta*  -   odno  iz  priyatnejshih  v  Liflyandii:  im
odushevlyalis' kist',  rezec,  pero i lira; sotni puteshestvennikov, ostaviv na
peschanikovyh (de gres) svodah ego grotov imena svoi, hoteli vyskazat', chto i
oni  byli v  Arkadii{100}.  Dejstvitel'no sdelala ego  malen'kim edemom{100}
byvshaya  obladatel'nica Gel'meta,  gospozha Gersdorf,  umevshaya,  so  vkusom  i
lyubov'yu k  izyashchnomu,  sochetat' iskusstvo i  prirodu.  Nyne  eto  pomest'e na
arende,  dovol'no  etogo  slova,  chtoby  vyrazit'  ego  nevygodnoe  vo  vsem
izmenenie.  Nesmotrya na to, i nyne lyubuesh'sya po neskol'ku raz krasotami etih
mest; proshchayas' s nimi, hotel by eshche raz na nih vzglyanut'.
     ______________
     *  Gel'met nahoditsya ot Derpta k yugo-zapadu v shestidesyati pyati verstah;
povorot na nego s Rizhskoj dorogi ot Ringena ili,  proehav ot stancii Kujkac,
neskol'ko verst vpravo.  Poslednyaya doroga tem  priyatnee,  chto  na  pereput'e
nahoditsya Pekgof,  gde  sredi  mrachnogo lesa  sooruzhen velikolepnyj pamyatnik
fel'dmarshalu Barklayu de Tolli.

     Ne  ishchite  zdes'  vidov  obshirnyh,   v   kotoryh  by  vzory  i   serdce
rasseivalis':  prekrasnoe vse  zdes' vmeste;  kazhetsya,  dlya  Gel'meta strana
krugom obizhena prirodoyu.  Razve inogda mel'kom,  skvoz' ugolok,  sberezhennyj
dogadlivym iskusstvom,  predstavlyaetsya vam vozvyshennaya dal'. Luchshij vid, bez
somneniya,  ot  gospodskogo doma,  s  krayu  ovraga,  izrytogo  krugom  zamka.
ZHivopisnye razvaliny poslednego stoyat na  bugristom,  vysokom holmu.  Pravaya
storona  zamka  bolee  drugih  ucelela:  dlinnuyu stenu,  nerovno zazubrennuyu
vremenem,  podderzhivayut dve  chetverougol'nye bashni,  eshche  bodro  vystupayushchie
vpered na  grudistyh nasypyah.  Ostatok svoda ot  odnoj iz  etih  bashen,  tak
skazat',   na  volosku  derzhitsya.  S  drugoj  storony  vremya  bylo  naibolee
neumolimo,  kak by narochno dlya togo, chtoby poraznoobrazit' krasoty razvalin:
zdes' vezde sledy,  ostavlennye bor'boj vremeni s delom ruk chelovecheskih.  V
odnom meste lezhit oblomok,  budto broshennyj na begu ogromnyj shchit; v drugom -
vozvyshaetsya  nerovnoyu  piramidoj;  dalee  celaya  stena,  ponemnogu  klonyas',
operlas' na druguyu, bolee tverduyu, kak dryahleyushchaya starost' oblokachivaetsya na
rodstvennogo muzha;  inde oblomok, upav s vysoty, pokatilsya po holmu i vdrug,
otryahnuvshis',  tverdo vypryamilsya v seredine ego i utverdilsya na nej.  Krugom
ovraga obstayut holmy,  vystupayut mysy  i  razlivayutsya v  raznyh napravleniyah
hrebty nebol'shih gor.  Vlevo,  na dvuh holmah,  na kotoryh zelen' tak rovna,
kak budto oni oblity eyu, stoyat, v blizkom drug ot druga rasstoyanii, krasivye
berezovye roshchicy,  obrazuyushchie mezhdu soboyu ramu dlya  odnogo iz  prelestnejshih
vidov. Na ploshchadi obshirnogo polya predstavlyayutsya dereven'ka, razvaliny staroj
gel'metskoj kirki,  nemnogo vpravo -  novaya kirka i  v nebol'shom otdalenii -
dikie  i  nerovnye berega  rechki,  s  mogilami russkih,  padshih v  vojnu  za
obladanie Liflyandiej.  Blizhe rechka eta razlilas' ozerom,  potom,  sderzhannaya
skatert'yu fellinskoj dorogi i plotinoyu,  suzhivaetsya v ruchej, probiraetsya pod
mostikom;  s  bespreryvnym ropotom na  svoyu  nevolyu padaet,  budto iz  urny,
serebryanoyu struej,  rassypaetsya o  kamni,  nakonec,  zaigrav na  svobode,  v
izvilinah teryaetsya mezhdu dikimi kustarnikami i  speshit soedinit'sya v  sadu s
ruch'em Tarvastom. Vpravo, mezhdu holmami, vid bolee stesnen i bolee protyanut:
raznotennye vozvysheniya odno  za  drugim  polosyatsya,  budto  nerovnye  brazdy
vspahannoj nivy. Obojdite razvaliny zamka: kakie ocharovatel'nye mesta i vidy
predstavyatsya vam!  S vostochnoj storony vzglyanite s vysoty vniz, i pered vami
- glubokij,  mrachnyj  ovrag,  zarosshij  derev'yami,  kotorye,  buduchi  lisheny
solnechnogo sveta, rastut pochti bezlistvennye. Tut zhe podnimite vzory vashi, i
vas privetstvuyut iz-za desyatkov verst sizye gory Odenpe.  Obojdite sad, i na
kazhdom shagu gotov prelestnyj landshaft, dostojnyj kisti Kloda Lorrenya{102}, i
ubezhishche,  v kotorom Russo hotel by zhit' i umeret'.  Prigorki,  holmy, doliny
otkryty  i  zataeny pod  sen'yu  roshch.  Ruchej  Tarvast to  serdito proryvaetsya
penistymi nityami mezhdu ogromnymi kamnyami, to padaet steklovidnym porogom, to
skachet s shumom po melkim kameshkam.  Mostiki obrazovany iz povalivshihsya cherez
ruchej derev'ev ili iskusstvom nakinuty.  Cvetniki,  razbrosannye kupy derev,
groty,  utesy,  podzemnyj hod;  za  sadom -  ozero s  prekrasnym ostrovkom i
primanchivoyu dlya  dikih ptic osokoyu,  zastavlyayushcheyu dazhe ih  zabyvat',  chto ih
obmanyvaet iskusstvo;  mel'nica so svoim shumnym vodopadom; polya, ispeshchrennye
roshchicami,  zhnivami i dereven'kami,  -  vse eto, povtoryayu, delaet iz Gel'meta
nastoyashchij raj zemnoj.
     Gospodskij dom stoyal v nachale XVIII stoletiya na tom samom meste, gde on
stoit nyne, imenno protiv razvalin zamka, razdelennyj s nimi obshirnym dvorom
i  obrashchennyj glavnym fasom  v  pole,  i  voobshche postroen byl  bez  bol'shogo
uvazheniya k  arhitekture,  po  vechno  odnoobraznomu planu nemeckih sel'skih i
gorodskih  domov.  Peremena,  kotoruyu  v  nem  sdelali  uspehi  zodchestva  v
Liflyandii ili svoenravie ego obladatelej,  tol'ko ta,  chto goticheskie okoshki
prevrashcheny v  obyknovennye chetverougol'nye i  bogataya terrasa -  v lestnicu.
Dolzhny my takzhe prisovokupit',  chto tam, gde stoit nyne na fellinskoj doroge
prostoj mostik, byl pod容mnyj.
     V  to  vremya,  kogda proishodilo dejstvie nashego romana,  zamok Gel'met
(tak  budem nazyvat' voobshche myzu  i  pomest'e pod  etim  imenem) prinadlezhal
baronesse   Amalii   Zegevol'd   po   pravam   allodial'nym*,   utverzhdennym
redukcionnoyu komissiej, s grehom popolam, v uvazhenie k ee rodstvennym svyazyam
s predsedatelem komissii, despoticheskim grafom Gastferom.
     ______________
     * Rodonasledstvennym.

     Baronessa Zegevol'd -  ot  kolybeli  nenaglyadnoe ditya  fortuny  -  byla
izbalovana slepoyu lyubov'yu otca  i  materi.  Edinstvennaya naslednica bogatogo
imeniya,  kotorogo,  po  smerti  ih,  sdelalas' i  polnoyu  obladatel'nicej na
dvadcatom  godu  veseloj  progulki  po  puti  zhizni,  ona  ispytala  vo  vse
prodolzhenie ee  tol'ko  odno  gore,  ne  neschastie -  poteryu muzha  krotkogo,
terpelivogo,  smotrevshego v  glaza svoej povelitel'nice i lyubivshego ee,  kak
idolopoklonnik  lyubit  svoj   kumir.   Baronessa,   vsegda  okruzhennaya  roem
postoronnih i  domashnih pochitatelej ee uma,  krasoty i bogatstva,  dopustila
samolyubie,  tshcheslavie i  lyubov' k gospodstvu vozobladat' nad nej.  V dushe ee
zaseli eti strasti,  tak chto vse, imevshee chest' prinadlezhat' ej i nahodit'sya
v zavisimom k nej otnoshenii, kryahtelo pod bremenem ih. Vo cvete ee molodosti
ej neizvestno bylo,  chto takoe lyubov'. Esli poslednyaya nahodila inogda put' k
ee serdcu,  to eto bylo pod lichinoyu lesti;  uznav obman,  Amaliya tak serdito
vyprovazhivala ot sebya amura,  chto on v  drugoj raz ne smel k nej pokazat'sya.
Teper' zhe,  kogda ej  stuknulo za sorok let,  ego samogo obol'shcheniyami nel'zya
bylo primanit' k  ee nogam.  Vlastolyubie sdelalos' edinstvennoyu potrebnost'yu
ee dushi. No dejstvovat' voleyu svoeyu na tesnyj krug semejstva, priblizhennyh i
krest'yan svoih kazalos' ej nedostatochno;  dyshat' v vozduhe etoj ogranichennoj
sfery  bylo  dlya  nee  tyazhelo.   Ej  pomechtalos',   chto  ona  imeet  stol'ko
glubokomysliya i  pronicatel'nosti,  stol'ko znaniya  lyudej  i  obstoyatel'stv,
takoe  sil'noe  vliyanie  na  sootechestvennikov,  chto  mozhet  upravlyat' hodom
politicheskih del Liflyandii.  "Kto ne umeet postavit' sebya vyshe svoego zvaniya
i sostoyaniya,  tot nedostoin pol'zovat'sya ni tem, ni drugim", - povtoryala ona
za korolevoyu Hristinoj,  kotoruyu vo mnogom vzyala sebe v obrazec,  kak uvidim
posle.  Sleduya etomu pravilu, reshilas' ona pokazat' chudesnoe yavlenie, imenno
- zhenshchinu-diplomatku, i zanyat', vo chto by to ni stalo, poryadochnuyu stranicu v
istorii  XVIII  stoletiya.  Hitromu Patkulyu vzyalas' ona  protivustavit' sebya,
perehitrit' ego i, kak on dejstvoval v pol'zu Rossii, tak zhe dejstvovat' dlya
blaga  SHvecii.  S  etogo vremeni dom  baronessy sdelalsya ochagom politicheskih
mnenij Liflyandii i telegrafom vseh novostej, imevshih vliyanie na stranu.
     Dobrovol'no vozlozhiv na  sebya  obyazannosti diplomata,  Amaliya Zegevol'd
staralas' privest' v dvizhenie vse tonkosti,  s etim zvaniem sopryazhennye.  Ne
tol'ko v  otechestve svoem imela ona lazutchikov,  no hvalilas',  chto imeet ih
dazhe pri dvorah Avgusta i Petra.  Byli lyudi, kotorye verili ej na slovo, chto
v  perepiske ee s gospozhoyu Mons,  sootechestvenniceyu ee i vremennoyu lyubimicej
Petra  I{103},  zaklyuchalis' izvestiya obo  vseh  dvizheniyah russkoj  politiki.
Mezhdu tem znavshie horosho russkogo gosudarya znali tak zhe  verno,  chto hotya on
vsyakoj prekrasnoj zhenshchine staralsya byt' priyatnym,  no  eshche ni odna iz nih ne
mogla pribrat' klyucha k ego kabinetu.  Ne sovsem doveryali takzhe, chtoby tajnaya
korrespondenciya  baronessy  s  grafinej  Kenigsmark{103},   izvestnoj  svoeyu
krasotoj i  vlast'yu nad  korolem pol'skim Avgustom,  mogla byt' poleznoyu dlya
Liflyandii.  Kazhetsya,  vse  eti  chleny  zhenskogo kabineta platili drug  drugu
fal'shivoyu monetoyu.  No  odnoyu iz  nadezhnejshih i  sil'nejshih pruzhin,  kotorye
baronessa zastavlyala igrat' dlya  dostizheniya svoej  celi,  byli  raskol'niki,
ubezhavshie iz Rossii budto by ot gonenij pravitel'stva i  nashedshie sebe novoe
otechestvo okolo CHudskogo ozera,  bol'sheyu chast'yu na  zemlyah familii Zegevol'd
ili,  po sodejstviyu ee, vo vladenii ee blizkih znakomyh. Ona brosila uspeshno
vidy svoi na Andreya Denisova{104},  odnogo iz kovarnejshih lyudej togo vremeni
v  Rossii,  glavu i  uchitelya pomorskih raskol'nikov.  V  Liflyandii nahodilsya
eresiarh{104}  etot   uzhe   neskol'ko  mesyacev.   Prishedshi  iz   Vygoreckogo
skita{104}*  dlya   soglasheniya  sporov,   voznikshih   v   raznyh   zarubezhnyh
soglasiyah**, i dlya obrashcheniya na put' istinnyj suetnyh*** ili otpadshih chlenov
svoih,  on  umel vyznat' gospodstvuyushchie v  baronesse strasti i,  nesmotrya na
razlichie  ver  i  narodnosti,  zaklyuchit'  s  neyu  protiv  russkogo  gosudarya
oboronitel'nyj i nastupatel'nyj soyuz. Vesti, poluchaemye ot Andreya Denisova o
vnutrennih delah Rossii i dazhe tamoshnego dvora, mogli byt' verny, vo-pervyh,
potomu,  chto hitrye missionery-staroobryadcy,  shatayas' besprestanno iz kraya v
kraj,  iz odnogo skita v drugoj, ne upuskali na mestah razvedyvat' obo vsem,
chto  im  nuzhno bylo znat',  i,  vo-vtoryh,  potomu,  chto eresiarh ih,  davno
izvestnyj  chestolyubivoj  carevne  Sofii  Alekseevne,   vel   s   neyu  tajnuyu
perepisku****.  Perevodchikom  v  chudnyh  snosheniyah  Denisova  s  liflyandskoyu
baronessoj sluzhil zhidovin,  nahodivshijsya v chisle ego uchenikov.  Po tshcheslaviyu
patriotki,  tak  prozvali ee  nakonec,  mozhno sudit',  skol'ko ona staralas'
razlichnymi uslugami podderzhat' etu svyaz'.
     ______________
     * Monastyr' staroobryadcheskij.
     ** Obshchestva raskol'nich'i.
     *** Ne ispolnyayushchie v tochnosti pravil starovercheskih.
     ****  Smotri  "Polnoe  istoricheskoe izvestie o  drevnih strigol'nikah i
novyh raskol'nikah", izdannoe protoiereem Andreem Ioannovym, 1799, str. 115.

     Druzheskie ee snosheniya s general-vahtmejsterom SHlippenbahom,  osnovannye
na  raznyh pozhertvovaniyah v  pol'zu shvedskogo vojska,  byli  takzhe skrepleny
politikoj.  V  minuty serdechnogo izliyaniya (nadobno znat',  chto  i  diplomaty
progovarivayutsya) otkryl i  on baronesse,  chto imeet v  Liflyandii poverennogo
umnogo,  tonkogo, vseznayushchego, kotoryj, pod vidom dobrozhelatel'stva Patkulyu,
vedet s nim perepisku, daet emu lozhnye izvestiya o sostoyanii shvedskogo vojska
i mezhdu tem uvedomlyaet svoego nastoyashchego doveritelya o dejstviyah russkih.
     - Vot kak,  -  pribavlyal SHlippenbah,  -  provodim my hitreca, igrayushchego
rol' ministra rossijskogo! Prihlopnem, uzh prihlopnem my ego v lovushku!
     Doverennuyu  svoyu  osobu  nazyval  general-vahtmejster  shvedom,  znayushchim
sovershenno yazyki:  prirodnyj (samo soboj razumeetsya),  nemeckij, latyshskij i
russkij.  SHved byl vsyacheski ukryt ot poiskov baronessy,  kotoraya mogla by im
ovladet' v svoyu pol'zu.  Ona uspela odnako zh vyvedat', chto etot tainstvennyj
chelovek  byl  muzykant,   igrayushchij  na   kakom-to  russkom  instrumente,   i
stranstvuet so slepcom.  Nam legko uznat' v etih licah Vol'demara iz Vyborga
i  Konrada iz  Torneo.  Takim  obrazom rasstavlyalis' seti  politike russkoj:
bednaya Rossiya!
     Kakaya byla nagrada zhenshchine-diplomatu za  vse trudy i  pozhertvovaniya ee?
Slava v  budushchem,  stranichka v  istorii,  a pokuda -  blagodarnost' ministra
Karla XII.  Piper ochishchal uvedomleniya ee v gornile opytnosti i blagorazumiya i
umel izvlekat' grany chistogo zolota iz pudov nechistoj primesi. Ne menee togo
ostavalsya  on  priznatelen bogatoj  i  znatnoj  liflyandke,  zhertvuyushchej svoim
dostoyaniem   i    trudami   pol'ze   SHvecii   i   napravlyavshej   umy   svoih
sootechestvennikov k  predannosti shvedskomu prestolu.  S etoj storony podvigi
patriotki ne byli tshchetnymi,  i potomu lyudi,  sudyashchie po naruzhnosti, pochitali
ee  dovol'no  sil'noyu  u  dvora  shvedskogo  -  dvora,  ne  sushchestvuyushchego bez
politiki,  ili,  luchshe skazat',  nahodivshegosya tam, gde raskidyvalas' stavka
Karla XII, i dejstvovavshego po napravleniyu ego shpagi. Veroyatno, i sam korol'
ne imel ponyatiya o baronesse Zegevol'd, ibo on nikogda ni ob odnoj zhenshchine ne
hotel slyshat'.
     Lyubopytstvo,  prazdnost', lukavstvo, zhelanie sdelat' ugodnoe baronesse,
iskatel'stvo,  svyazi  druzhby  i  rodstva sobirali v  Gel'met mnogochislennoe,
inogda blestyashchee obshchestvo, kotoroe ona pochitala za dvor svoj. K udovol'stviyu
posetitelej,  nesmotrya  na  razlichie partij,  ona  prinimala vseh  s  ravnym
gostepriimstvom,  hotya s nekotorym uslovlennym etiketom,  i dopuskala v svoj
krug svobodu mnenij,  lish' by  eta lyubov' ne posyagala na tshcheslavnye,  lichnye
prava samoj vladetel'nicy zamka.  Osobenno staralas' ona  zavlech' v  Gel'met
puteshestvennikov,  hudozhnikov,  uchenyh,  chtoby  uronit' v  serdca ih  semena
blagoraspolozheniya k  sebe  i  vymanit' ot  nih  zanimatel'nye novosti o  teh
stranah,  kotorye oni  proezzhali.  Neredko slyshala ona  terpelivo iz  ust ih
nekotorye  gor'kie  istiny  naschet  neblagorazumiya,   s  kakim  prodolzhalas'
nastoyashchaya vojna, i zanoschivosti molodogo vencenosnogo pobeditelya - slushala i
prodolzhala delat' svoe.
     My skazali,  chto ona vo mnogom vzyala sebe v  obrazec Hristinu.  V samom
dele, mnogie haraktericheskie priemy korolevy shvedskoj pereshli v nasledstvo k
baronesse.  I  ta  i  drugaya  ne  lyubili zhenskogo obshchestva;  obe  zanimalis'
literaturoyu,    pokrovitel'stvovali    uchenym,    laskali    predpochtitel'no
inostrancev,  byli  shchedry bez  rassuditel'nosti i,  mezhdu nami  skazat',  ne
dumali o  blage svoih poddannyh;  obe ne tol'ko v  svoih postupkah,  no i  v
odezhde vyveshivali strannosti haraktera svoego i,  nazlo  prirode,  staralis'
pokazyvat' sebya bolee muzhchinami, nezheli zhenshchinami.
     Kak pristali k baronesse temnyj galstuchek, amazonskoe plat'e a la reine
de  Suede*,  otvazhnaya verhovaya ezda po  sledam gonchih,  uchenye slovopreniya s
professorami i  dazhe chernil'nye pyatna na pal'chikah ee i manzhetah!  Nastoyashchaya
Hristina!  -  tak govorili ee poklonniki;  a  poslednih bylo u nej dovol'no,
potomu  chto   zhelanie  vladychestvovat'  i   obyazyvat'  zastavlyali  ee   byt'
velikodushnoyu, ochen' chasto k sobstvennomu vredu.
     ______________
     * kak u korolevy SHvecii (fr.).

     Pros'ba  uchenogo,  osobenno inostranca,  nameki  znatnogo rodstvennika,
cheloveka znachitel'nogo,  o nuzhdah svoih,  iskushenie kazat'sya tem,  chem ona v
samom dele ne  byla,  proslavit'sya vysokimi svojstvami dushi,  kotoryh ona ne
imela,   razvyazyvali  ee   koshelek,   zakryvaya  ej   glaza  naschet  domashnih
obstoyatel'stv.  U  sebya so svoimi ona byla despot nastoyashchij:  YA  pokryvalo i
sobstvennye ee pol'zy i blago vverennyh ej provideniem krest'yan. O sostoyanii
poslednih patriotka ne hotela znat'.
     - Oni  dolzhny  v  tochnosti  vypolnyat'  polozhennoe na  nih,  -  govorila
vlastolyubivaya pomeshchica.  -  YA  dayu  im  raza dva-tri  v  god prazdniki,  sh'yu
nevestam naryadnye plat'ya,  zheniham -  cvetnye kaftany;  strah kak by  hotela
preobrazit' moih latyshej i  chuhon v  shvejcarcev,  no upryamcy ostanutsya vechno
latyshami  i  chuhoncami.  Ne  mne  cheta,  Stefan  Batorij  hotel  uluchshit' ih
sostoyanie,  no prinuzhden zhe byl soglasit'sya ostavit' ih,  kak oni est', chtob
ne bylo im huzhe!.. CHto zh bolee i mne dlya nih delat'? Vse prochee poruchayu moim
upravitelyam, kotorym plachu horoshie den'gi imenno za to, chtoby izbavlyali menya
ot skuchnyh obyazannostej ekonomki i  snoshenij s  etim neobrazovannym,  grubym
narodom.
     Vzvesiv eti rassuzhdeniya,  mozhno sudit',  kakovo bylo sostoyanie krest'yan
baronessinyh.  Dohody ne umnozhalis',  hozyajstvo ne sporilos';  i hotya amtman
SHnurbauh uveryal,  chto finansy ee  prihodyat den' oto dnya v  luchshee sostoyanie,
chto  vse podvlastnoe ej  blagoslovlyaet i  proslavlyaet ee,  no  hudo pokrytye
izby,  hleb popolam s  myakinoyu i  bednaya,  nechistaya odezhda poselyan ee vernee
skazyvali istinu. Nado zametit', chto liflyandskie pomeshchiki togdashnego vremeni
ne   odushevlyalis'  eshche  tem  blagorodnym,   vysokim  ko  blagu  chelovechestva
stremleniem, kakoe videli my, k chesti ih, v sovremennuyu nam epohu.


                               Glava devyataya



                                            Vseh, vseh davajte nam na scenu.

                                                                      Anonim

     Baronessa imela edinstvennuyu doch'. Luiza dushevnymi kachestvami nimalo ne
pohodila  na   mat'  svoyu.   Kazalos',   priroda  hotela  nedostatki  pervoj
voznagradit' dostoinstvami drugoj.  Nesmotrya  na  strannosti  dannogo  Luize
vospitaniya,  kotorym zhelali udivit' sovremennikov (v  nash vek net uzhe nichego
udivitel'nogo),  ibo s  prepodavaniem yazykov shvedskogo,  francuzskogo i dazhe
latinskogo uchili ee ne tol'ko stryapat',  no i zhat' rozh'; nesmotrya na to, chto
s maloletstva ee zastavlyali tverdit' rolyu bogatoj naslednicy, ona ottolknula
ot  sebya  vse  obol'shcheniya  samolyubiya.   Krotost'yu  i  smireniem  angel'skim,
vsegdashneyu  gotovnost'yu  pomogat'  neschastnym,   privetlivym  obhozhdeniem  s
nizshimi ona  chasto zastavlyala podvlastnyh baronesse zabyvat' vsyu  tyazhest' ee
gospodstva.  Kak  gostepriimnaya pal'ma v  stepi,  ona zaslonila soboyu zhgushchie
luchi gordogo svetila. Lyubov'yu ko vsemu dobromu i vysokomu napitana byla dusha
ee.  Harakter ee byl sozdan,  chtoby sostavlyat' schast'e drugih;  no v  nem zhe
zametna byla stepen' chuvstvitel'nosti, opasnaya dlya nee samoj. Dosele trogali
ee  odni bedstviya blizhnih,  kotorym ona  i  pospeshala na  pomoshch' bez  vsyakih
vychislenij uma.  Nado bylo ozhidat', chto Luiza, s serdcem, prigotovlennym dlya
nezhnyh  vpechatlenij,  uznav  druguyu  lyubov',  krome  sostradaniya k  blizhnim,
predastsya  etomu  chuvstvu,  kak  prostodushnoe ditya,  i  uvlechetsya im  s  tem
postoyanstvom i  siloyu strasti,  kotorye otlichayut ee  pol i  vybirayut iz nego
svoih neschastnyh zhertv chashche, nezheli iz drugoj poloviny roda chelovecheskogo.
     Mat'  Luizy,  byv  schastliva supruzhestvom po  raschetu svoih  roditelej,
odolzhennaya takzhe  spokojstviem i  udovol'stviyami zhizni  bogatomu  sostoyaniyu,
hotela dostavit' i  docheri te  zhe  blaga.  Po odinakomu zh  raschetu Luize,  s
devyatiletnego vozrasta,  naznachen v  suprugi baron  Adol'f fon  Trautfetter,
mal'chik, staree ee tremya godami. Dyadya po materi ego, baron Balduin Fyurengof,
odin iz bogatejshih liflyandskih pomeshchikov,  byl chelovek udivitel'nyj: on umel
vybivat' iz  kopejki rubl'  komicheskoyu skupost'yu,  neobyknovennymi rostovymi
oborotami i vechnymi processami,  i uspel eshche pri vladenii nebol'shim imeniem,
dostavshimsya emu ot materi,  sostavit' sebe znachitel'nyj kapital. Sverh togo,
chtoby perepolnit' ego kaznohranilishche, sluchilos', k izumleniyu vsej Liflyandii,
chto  otec,  otreshivshij bylo ego  ot  nasledstva za  besputstvo i  zhadnost' k
den'gam,  vdrug  neozhidanno pered smert'yu unichtozhil svoe  prezhnee zaveshchanie,
sdelannoe  v  pol'zu  dvuh  docherej,  i  ostavil  Balduinu,  po  novomu  uzhe
zaveshchaniyu,   rodovoe  i   blagopriobretennoe  imenie,   za  nekotorym  malym
isklyucheniem v  pol'zu  sester  ego.  Balduin Fyurengof odolzhen byl  baronesse
utverzhdeniem za  nim redukcionnoyu komissiej imeniya.  S  nim-to i  tshcheslavnaya
diplomatka, i pastor Glik, vsegda podavavshij svoj golos tam, gde shlo delo ob
ustroenii ch'ej-libo budushchnosti, sostavili nekogda sovet. V nem polozhili, dlya
obshchego blagosostoyaniya,  soedinit' zakonnymi uzami Luizu i Adol'fa, kak skoro
pervoj nastupit semnadcat' let, a vtoromu dvadcat'. CHtoby ni odna storona ne
mogla narushit' eto  polozhenie,  ono  utverzhdeno bylo zakonnym aktom:  tol'ko
smert'   nevesty  ili   zheniha   osvobozhdala  tu   ili   druguyu  storonu  ot
obyazatel'stva.  S  vypolneniem ego  Adol'f dolzhen byl  vstupit' vo  vladenie
polovinnoj chasti dyadina imeniya, a po smerti Fyurengofa pol'zovat'sya vsem, chem
etot  vladel  pravdoj  i   nepravdoj.   Nado  ob座asnit',   chto  iz   familii
Trautfetterov ostavalis' v  Liflyandii tol'ko  Adol'f i  dvoyurodnyj brat  ego
Gustav,  dvumya godami ego starshij.  Materi ih byli rodnye sestry i, kak oni,
tak  i  otcy  ih,  umerli eshche  do  1690  goda.  Blizhajshimi rodstvennikami ih
ostavalis' Fyurengof  i  Rejngol'd Patkul'.  Poslednij,  do  prigovora ego  k
kazni,  imel  ob  ostavshihsya sirotah istinno otecheskoe popechenie.  Bezhav  iz
SHvecii i lishas' vsego imeniya, vzyatogo v kaznu, on poruchil ih pokrovitel'stvu
Fyurengofa,  byvshego vmeste s  nim  i  opekunom togo neznachitel'nogo uchastka,
kotoryj  dostalsya  sirotam  posle  smerti  ih  roditelej.  Dohodami s  etogo
uchastka,   oshchipannogo  userdiem  skupogo  dyadi,   Adol'f  i   Gustav  nachali
pol'zovat'sya, kak skoro prinyaty byli v voennuyu sluzhbu.
     Adol'f, do vstupleniya svoego v universitet, neredko gostil po neskol'ku
mesyacev  v  zamke  baronessy Zegevol'd,  zhelavshej ukrepit' privychkoyu budushchij
soyuz ego s Luizoj.  Deti lyubili drug druga, kak deti, dolgo zhivshie pod odnoj
krovlej i  sblizhennye privlekatel'noyu naruzhnost'yu,  igrami,  izvestnost'yu ih
budushchnosti,  dlya  nih  neponyatnoj,  no  predstavlyaemoj im  v  priyatnom  vide
rodstva.  Milaya Luiza!  milyj Adol'f!  - byli imena, kotorye oni davali drug
drugu i  vyrezali dazhe v  odnom iz  gel'metskih grotov.  Ne znaya,  chto takoe
lyubov',  oni  uzhe  oshchushchali ee  v  kakom-to  udovol'stvii byt'  chashche  vmeste.
Sluchalos' dazhe,  chto  malen'kij zhenih revnoval k  dvoyurodnomu bratu Gustavu,
priezzhavshemu inogda,  hotya gorazdo rezhe ego,  gostit' v  Gel'mete.  Adol'f i
Luiza  byli  vezde  vmeste:  v  tancah,  v  igrah,  v  progulkah trudno bylo
razluchit' etu  paru golubkov.  Byla li  bol'na odna,  nezdorovilos' drugomu;
vidya  odnogo grustnym,  mozhno  bylo  dogadat'sya,  chto  i  drugoj v  takom zhe
sostoyanii.  Mamen'ka ne mogla nalyubovat'sya na etu malen'kuyu chetu.  Baronesse
osobenno nravilos',  chto  budushchij muzh  byl  ustupchiv i  pokoren vole budushchej
suprugi.  Nekotorye sosedy, ne osleplennye pristrastiem, potihon'ku osuzhdali
eto  slishkom rannee  v  letah  razvitie chuvstva,  kotoroe nikogda ne  pozdno
uznat'.  No baronessa,  obol'shchennaya mysl'yu,  chto dochka budet obladatel'nicej
ogromnogo imeniya,  predvidela odno  ee  velichie  i  blagopoluchie.  Fyurengof,
kotoryj dushevno zhelal by zaryt' svoi sokrovishcha v zemlyu,  chtoby oni nikomu ne
dostavalis',  ob座avlyal mezhdu  tem,  chto  on  uteshaetsya mysl'yu  peredat' svoe
imenie,  nazhitoe  mnogoletnimi trudami,  synu  sestry,  kotoruyu on  osobenno
lyubil,  i  molodomu cheloveku s horoshimi nadezhdami.  Dejstvitel'no,  izvestno
bylo,  chto  on  terpet' ne  mog mat' Gustava za  gor'kie istiny,  nekogda eyu
skazannye,   i  process,  zateyannyj  eyu  po  sluchayu  osporivaniya  poslednego
otcovskogo zaveshchaniya.
     Kogda  Adol'f  prinuzhden  byl  otpravit'sya  v   Upsal'skij  universitet
dokanchivat'  uchenie  i   nachinat'  novuyu  zhizn',   ubivat'  pervye,   chistye
vpechatleniya prirody i  znakomit'sya s  tyazhelymi opytami;  kogda nashim druz'yam
nado bylo rasstat'sya,  odinnadcatiletnyaya nevesta i  chetyrnadcatiletnij zhenih
oblivalis' gor'kimi slezami,  kak nastoyashchie vlyublennye.  Dolgo ne  mogla ona
zabyt'  svoego dorogogo Adol'fa;  dolgo  ne  mogli  istrebit'sya iz  pamyati i
serdca studenta glazki Luizy,  tomnye,  chernen'kie,  kak  zhuchki,  kashtanovye
shelkovye lokony,  kotorymi on  tak chasto igral pal'cami svoimi,  belye ruchki
ee,  obvivavshie tak krepko ego sheyu pri tyazhkom rasstavanii,  i slezy, goryachie
slezy ego, livshiesya v to vremya po ego shchekam. Inogda professor istorii, sredi
krasnorechivogo povestvovaniya  o  pobedah  Aleksandra  Velikogo,  ot  kotoryh
peredvigalsya s  mesta na  mesto parik uchenogo,  gustye brovi ego kolebalis',
podobno YUpiterovym brovyam v strah zemnorodnym, i kafedra treshchala pod molotom
ego mogushchej dlani,  -  inogda, govoryu ya, velikij pedagog umil'no obrashchalsya k
Adol'fu so sleduyushchim vozglasom:
     - Vizhu,  vizhu po blestyashchim glazam gospodina Trautfettera, chto on daleko
pojdet za velikim polkovodcem.
     Adol'f krasnel ot etoj pohvaly,  potomu chto ogon', gorevshij togda v ego
glazah,  zazhgli ne pobedy Aleksandrovy, no vospominanie o progulkah s Luizoj
po gel'metskomu sadu.  On vstrechal ee v  puteshestviyah po vsem stranam sveta,
prohodimym s uchitelem geografii: svet ego byl tam, gde byla milaya Luiza. Ona
presledovala  ego  i   na   bastionah,   kotorym  plany  chertil  Adol'f  dlya
matematicheskogo klassa.  Ot  studencheskoj skam'i pereveli ego v  trabantskij
polk{110} i  otpravili pryamo v  pobedonosnuyu korolevskuyu armiyu,  ne  dav emu
povidat'sya s predmetom ego nezhnyh vospominanij. Na pervyh kvartirah i dazhe v
pervyh lageryah razbiral on  eshche  zalogi druzhby,  celoval s  zharom  lentochku,
kotoroyu nekogda milaya  podpoyasyvalas',  klochok  bumazhki s  magicheskim imenem
Luiza, zasohnuvshij cvetok, eyu podarennyj. No chego ne delaet vsemogushchee vremya
i  ne v  takie leta?  Proshlo dva,  tri goda,  i Adol'f,  odin iz otlichnejshih
oficerov  shvedskoj  armii,   molodoj  lyubimec  molodogo  korolya   i   geroya,
prichislennyj k svite ego,  kipyashchej otvagoyu i predannost'yu k nemu,  - Adol'f,
hotya lyubil izredka pripominat' sebe milye cherty nevesty,  kak by vidennye vo
sne, no revnivaya slava uzhe sdelalas' polnoyu hozyajkoj v ego serdce, ostavivshi
v  nem  malen'kij ugolok dlya  drugih chuvstv.  Vetrenik rasteryal dazhe  zalogi
druzhby,  dlya nego prezhde bescennye. K tomu zh on znal Luizu kak ditya, a obraz
detskij -  ne  sil'nyj provodnik k  serdcu  dvadcatiletnego prigozhego voina,
kotoromu kazhdyj pobezhdennyj gorodok darit vmeste s lavrami i svezhie mirty. S
drugoj storony,  Luiza, vspominaya svoe prezhnee obrashchenie s zhenihom, nachinala
stydit'sya detskih svoih  nezhnostej.  Pri  imeni Trautfettera ona  krasnela i
pokazyvala  neudovol'stvie,  esli  uzhe  slishkom  krasnorechivo  opisyvali  ee
byvaluyu k  nemu  privyazannost'.  Vprochem,  oni  izredka veli  drug s  drugom
perepisku,  kotoruyu  diktovala neveste mat',  a  zhenihu  obyazannost'.  Slova
"milyj Adol'f,  milaya  Luiza" zamenilis' v  pis'mah bolee holodnymi imenami:
"lyubeznyj,  lyubeznaya".  Nakonec  oni  stali  pomnit'  tol'ko  obyazatel'stvo,
kotoroe,  mozhet byt',  potomu ne zabyvali,  chto baronessa napominala o dolge
kazhdomu  iz  nih  pod  raznymi  vidami.  Nemudreno,  chto  mig  svidaniya  mog
rasshevelit' ogon',  tleyushchij pod peplom vremeni,  i proizvest' pozhar, kotoryj
trudno bylo by zatushit'.
     Srok,   polozhennyj  dlya   braka  po   raschetu,   nastupil;   no   vojna
svirepstvovala vo vsej ee sile,  i  Adol'f,  strastno priverzhennyj k osobe i
slave korolya,  pochital neblagodarnost'yu, prestupleniem, beschestiem udalit'sya
ot  milostivogo lica  svoego  monarha  i  pobedonosnyh ego  znamen.  On  mog
poluchit' dozvolenie sluzhit' v  liflyandskom korpuse,  no dazhe i  etot predlog
otbyt'  iz  glavnoj  shvedskoj  armii  predstavlyalsya emu  kakim-to  postydnym
begstvom.  Vsledstvie chego pisal on  reshitel'no k  dyade,  chto prezhde goda ne
mozhet  byt'  na   svoej  rodine.   |to  izveshchenie  nichego  ne  peremenilo  v
obyazatel'stve baronessy Zegevol'd i  Fyurengofa:  reshilis' ozhidat'  terpelivo
eshche god i, esli nuzhno, bolee. Kak blagorazumnye kormchie, oni ne teryali mezhdu
tem nadezhdy,  chto poputnyj veter skorej vzduet parusa upravlyaemogo imi sudna
i  prineset ego  blagopoluchno k  ostrovu  Gimeneya  i  Plutusa{111};  prostee
skazat',  oni ozhidali, chto blagopriyatnyj sluchaj dostavit Adol'fu vozmozhnost'
skoree udivit' ih nechayannym priezdom.
     Snyav ocherki s  materi i  docheri i  opisav obstoyatel'stva,  v  kakih oni
nahodilis',   obrisuem  i  drugih  chlenov  pridvornogo  gel'metskogo  shtata,
igrayushchih bolee ili menee vazhnuyu rolyu v  nashem romane.  Vo-pervyh,  vystupaet
pered nami devica Adelaida fon Gorngauzen.  Ona schitala sed'mogo germejstera
Burgarda svoim  rodonachal'nikom i,  po-vidimomu,  upala ochen' nizko s  etogo
dereva;  ibo  ot  vsej  davnoproshedshej znatnosti predkov  uderzhala za  soboyu
tol'ko imya ih i staryj pergament,  na kotorom nichego razobrat' nel'zya bylo i
kotoryj,  budto  by,  potomu-to  i  dokazyval vysokij rod  ee.  Ot  vsego zhe
bogatstva germejsterskogo dostalis' ej v udel neskol'ko gakov zemli,  chast'yu
pod  peskom,   chast'yu  pod  bolotami,   prinyatyh  vmeste  s  ee  osoboyu  pod
pokrovitel'stvo baronessy,  Adelaida  schitalas'  demoiselle  d'honneur*  pri
gel'metskom dvore.  Ne tol'ko zrelaya,  no uzh i uvyadayushchaya deva,  ona kazalas'
vsegda serditoyu,  potomu chto nekogda,  a ne teper', slyla prekrasnoyu, potomu
chto  nekogda motyl'ki obzhigali sebe  kryl'ya okolo  ee  priyatnostej,  a  nyne
udalyalis' ih,  kak  pogoreloj zhnivy.  Ona  vela podrobno,  s  matematicheskoyu
tochnost'yu, reestr godam svoih podrug, a o svoih letah umalchivala s prilichnoyu
skromnost'yu.  Panegiriki bezbrachnoj zhizni  ne  meshali samoj ej  ozhidat' sebe
suzhenogo s  vechnoyu  lyubov'yu,  kotorogo vela  k  nej  vechnaya nadezhda.  Staroe
zolotoe vremya bylo vsegdashnim predmetom ee razgovorov. Tut yavlyalis' kstati i
nekstati rody znamenityh germejsterov,  krovnye svyazi ee s magistrami{112} i
koad座utorami{112}, vysokie zamki, gde kazhdyj baron byl nezavisimyj gosudar',
okruzhennyj  znatnymi  vassalami,   prigozhimi  pazhami,  volshebnikami-karlami,
bogatyryami-oruzhenoscami  i   tolpoyu   blagorodnoj  dvorni  (Hofleute).   Tut
vystupali  turniry,  gde  krasota  igrala  pervenstvuyushchee lico,  na  kotoryh
broshennaya perchatka lyubimoj zhenshchiny vozbuzhdala k  podvigam skoree,  nezheli  v
nachale XVIII stoletiya vse vozmozhnye zhertvy, ne opravlennye v zoloto. Ona tak
strastno lyubila rycarskie romany,  chto za chteniem ih zabyvala obshchestvo, pishchu
i son.  Voobrazhenie ee nastroeno bylo etim chteniem do togo,  chto ej vo sne i
nayavu besprestanno mereshchilis' karly,  volshebniki,  velikany i raznogo obraza
privideniya.  Ona byla i  chuvstvitel'na,  kak cvetok nedotroga:  ne mogla bez
uzhasa videt' pauka,  krichala,  kogda ptichka vyletala iz  kletki,  plakala ot
malejshej nepriyatnosti i  smeyalas' vsyakoj bezdelice,  kak  rebenok.  Uvazhenie
svyazej  ee  s  rodstvenniceyu predsedatelya  redukcionnoj komissii  i  zhelanie
protezhirovat' vysokuyu  otrasl'  sed'mogo  liflyandskogo germejstera  pobudili
baronessu Zegevol'd prinyat' ee  pod svoe krylo i  smotret' na  ee nedostatki
snishoditel'nym okom.  Ee  beregli,  kak staryj zheton,  dlya redkosti,  a  ne
potomu,   chtoby  on  imel  cennoe  dostoinstvo.   Vtoroe  lico  gel'metskogo
pridvornogo shtata byl bibliotekar',  Adam Bir.  Otec ego Tomas,  matematik i
antikvarij,    stol'ko    zhe    slavilsya   uchenost'yu   svoeyu,    skol'ko   i
kabalistikoj{112},  rasstroivsheyu ego rassudok do  togo,  chto on predskazyval
konec  mira  i  derzhal  zaklad  s  odnim  upsal'skim aptekarem,  kotoryj  ne
soglashalsya s  nim  tol'ko v  gode  i  mesyace ispolneniya prorochestva.  CHudak,
uverennyj v svoih kabalisticheskih vykladkah,  rozdal svoe imushchestvo bednym i
s  dvumya  det'mi umer  by,  konechno,  s  golodu,  esli  b  ego  ne  otyskali
blagodeyaniya korolevy Hristiny. Syn ego nasledoval, vmeste s uchenost'yu i umom
otca,  nekotorye ego strannosti -  nekotorye,  govoryu ya,  potomu chto, idya po
stupenyam svoego veka,  on umel ostavit' pozadi sebya te sholasticheskie bredni
i  predrassudki,  prinadlezhavshie XVII stoletiyu.  Lyubya nauki i  prirodu,  kak
strastnyj yunosha,  s  chuvstvami svezhimi,  kak zhizn',  razvernuvshayasya v pervyj
den'  tvoreniya,  on  chuzhdalsya bol'shogo sveta,  v  kotorom  ne  nahodil nauk,
prirody i sebya,  i potomu sozdal dlya sebya svoj, osobennyj, mir, okruzhil sebya
svoim obshchestvom grekov i rimlyan,  kotoryh byl strastnyj poklonnik.  On lyubil
lyudej,  kak brat'ev, zhelal sluzhit' obshchestvu svoimi trudami i darovaniyami; no
obshchestva begal, kak zarazy. Voobrazheniem i serdcem Adam byl v tom sostoyanii,
kak odnoimennyj emu pervyj chelovek,  kogda ne gremeli eshche nad nim slova:  "V
pote lica snesi hleb tvoj". On ne znal, chto i nasushchnomu hlebu nadobno delat'
priiski.  Ne govorim uzhe o  milostyah fortuny,  kotoraya davnym-davno spustila
povyazku  s   odnogo  glaza  i  zhaluet  tol'ko  userdnyh  svoih  pochitatelej.
Dostignuvshi vozmuzhalosti,  on  byl vse eshche molod i  neopyten serdcem,  kak v
letah svoego mladenchestva.  Harakter ego mozhno bylo upodobit' gornomu vetru,
kotoryj spuskaetsya inogda v dolinu, no v nej nikogda ne uderzhivaetsya. Nichego
nel'zya bylo zastavit' ego  sdelat' ponevole,  vse  mozhno -  laskoyu,  slovami
chesti,   uvazheniem  zakonov,  lyubvi  k  blizhnemu  i  k  otechestvu.  Krotkij,
usluzhlivyj i  pochtitel'nyj,  poka trebovali ot  nego dolzhnogo i  ne ugnetali
ego,  on umel dazhe snosit' nekotorye legkie oskorbleniya; no kogda chuvstvoval
udary,  pryamo napravlyaemye na dobroe ego imya,  togda on i sam razmahivalsya i
vozvrashchal ih  bez  okolichnosti,  so  storicej.  Beloe nikogda ne  nazyval on
chernym  i  chernoe  belym,  hotya  trebovali  togo  sobstvennye ego  vygody  i
ugozhdeniya lyudyam sil'nym.  Nado li  bylo molchat' ob  ugnetenii -  on  govoril
vsluh i  imenno pri teh,  kotorye na  teplyh krylyshkah gotovy byli perenesti
ego slova,  kak obyknovenno sluchaetsya, s pribavkami; nado li bylo govorit' o
gromkih podvigah velikih zlodeev -  on  molchal.  K  doversheniyu ego  portreta
skazhem, chto on, provedya bol'shuyu chast' zhizni v uedinenii, sdelalsya zastenchiv,
stydliv,  podobno krasnoj device, nelovok, chuzhd utonchennyh prilichij bol'shogo
sveta i rasseyan do smeshnogo.
     ______________
     * frejlinoj (fr.).

     |tot  chudak  vospityvalsya v  Upsal'skom universitete i  poluchil  v  nem
kafedru po  smerti otca.  No  za nesoblyudenie budto formy po odnomu delu,  a
bolee za  to,  chto  on  v  izbytke otkrovennosti skazal,  chto  universitetom
upravlyaet ne rektor,  a rektorsha, ego gnali i izgnali s attestaciej cheloveka
bespokojnogo i nenadezhnogo.  Nuzhdy napali na nego so vseh storon:  lyudi,  ne
znavshie ego i ne prinimavshie nikogda na sebya truda issledovat' ego postupki,
povtoryali za ego dobrozhelatelyami, chto on chelovek negodnyj. Bol'no bylo Adamu
terpet' nespravedlivye goneniya;  no  on ne preklonil golovy ni pered lyud'mi,
ni pered rokom svoim.  On terpel nuzhdy,  oskorbleniya i  vrazhdu s tverdost'yu,
istinno  stoicheskoyu,  nahodya  v  ob座atiyah prirody  i  nauk  voznagrazhdeniya i
utesheniya,  ni  s  chem  ne  sravnennye.  Sud'be ugodno bylo istorgnut' ego iz
bednogo polozheniya:  sestra  ego,  odna  iz  uchenejshih zhenshchin svoego vremeni,
nashla sluchaj pomestit' svoego brata v  dom  baronessy Zegevol'd v  dolzhnosti
uchitelya  k  ee  docheri.  |tu  svyashchennuyu  obyazannost' ispolnil  on  nailuchshim
obrazom. Tshcheslavnaya obladatel'nica Gel'meta, umevshaya postignut' ego poznaniya
i  ponyat'  slabosti,   umela  i  sberech'  ego.  Okonchiv  vospitanie  bogatoj
naslednicy, Adam pereshel v dolzhnost' sekretarya pri baronesse. No zdes' on ne
godilsya.  CHastye poezdki ego s diplomatkoj,  poseshcheniya znatnyh domov, gde on
chasto,  ot  zastenchivosti,  gorel,  kak  Montezuma na  ugol'yah{114},  obedy,
kazavshiesya emu  tyagostnee dezhurstv,  inogda  nesoglasiya ego  s  baronessoj v
mneniyah po  raznym predmetam proizveli v  nem otvrashchenie ot novoj dolzhnosti.
Sama diplomatka iskala blagovidnogo sluchaya otkazat' emu ot nee.  Sluchaj etot
vskore predstavilsya.  Priyatel'nica baronessina uvedomlyala ee, kak voditsya, s
priskorbiem, o konchine shestidesyatiletnego muzha svoego, byv uverena, chto ona,
po  druzheskim svyazyam  s  neyu,  primet  uchastie v  ee  gorestnoj potere.  Kak
narochno,  v  to zhe vremya sosedka Amalii Zegevol'd izveshchala ee o smerti shchenka
znamenitoj porody,  kotorogo ona,  po pros'be ee,  dostala s neobyknovennymi
trudami i  gotovilas' otpravit' k  patriotke dlya otsylki izvestnomu ministru
shvedskomu,  strastnomu ohotniku do sobak.  Otvety,  ispolnennye pochti shodno
odin  s  drugim sozhaleniya o  smerti redkogo muzha i  shchenka s  neobyknovennymi
dostoinstvami, pogibnuvshimi dlya sveta, byli podpisany baronessoj; no Adam, v
rasseyannosti,  uletev voobrazheniem svoim  za  tridevyat' zemel' v  tridesyatoe
carstvo,  peremeshal kuverty pisem. Mozhno voobrazit', kakuyu sumatohu nadelali
poslaniya.
     - Nazyvat' shchenka moim muzhem! - govorila odna, zadyhayas' ot gneva.
     - Nazyvat'  shchenkom  moego  muzha!   Slyhana  li  takaya  derzost'?  |togo
bescennogo druga, angela zemnogo!.. - govorila drugaya (hotya ona etogo angela
pri zhizni terpet' ne mogla).
     Mnogo stoilo truda baronesse pomirit'sya s priyatel'nicami svoimi.  Mezhdu
tem sekretar' uvolen byl ot nastoyashchej dolzhnosti i  opredelen v  bibliotekari
gel'metskogo zamka.  Zdes' on byl sovershenno v  svoej sfere:  mog bez vazhnyh
posledstvij stavit' folianty vverh nogami,  sblizhat' |pikura s Zenonom{115},
sochetat' Kvinta  Kurciya  s  Amazonkami iz  monastyrya,  pomeshchat' Nagrazhdennuyu
probu lyubvi vernogo Bellamira mezhdu Propovedyami i tak dalee,  v zabyvchivosti
peremeshat' vsyu biblioteku,  na privedenie kotoroj v poryadok potrebovalos' by
celoe  obshchestvo bibliomanov.  Vmeste s  novoyu  dolzhnost'yu Adamu dana  polnaya
svoboda byt',  gde pozhelaet,  i delat',  chto hochet.  S etoj epohi pochital on
sebya schastlivejshim iz chelovekov.
     Na mesto ego postupil sekretarem k baronesse |lias Niklaszon.  Ne znali
imenno,  otkuda on rodom,  hotya vydaval on sebya za nemca.  Inye pochitali ego
ital'yancem,  drugie uveryali,  chto on iz rodu, schitayushchego svoim otechestvom to
mesto,  gde nahodit dlya sebya bolee deneg.  V samom dele,  vse,  chto osobenno
svojstvenno evreyu:  neutomimoe terpenie, pronyrstvo, dvulichnost', nizost' i,
nakonec,  srebrolyubie,  oznachalis' v |liase rezkimi chertami. Kogda on imel v
kom nuzhdu, gotov byl v pervyj den' svoego iskatel'stva vyterpet' dazhe poboi.
Na drugoj den' on stoyal uzhe na stupeni,  blizhe k  svoej celi:  esli zdes' on
byl obrugan,  to molchal i  klanyalsya.  Na tretij den' on yavlyalsya v perednej i
dezhuril v nej,  ne pivshi i ne evshi s utrennej zari do polunochi,  nesmotrya na
oskorbleniya slug.  Mozhno byt' uverenu,  chto k  koncu nedeli vstrechalsya on  v
kabinete togo,  v kom iskal milostej, i vyhodil ot nego, poluchiv zhelaemoe, s
gordost'yu naboba. V Niklaszone bylo dva cheloveka: vneshnij i vnutrennij. Lico
ego  vsegda ulybalos',  hotya v  grudi ego  vozilis' adskie strasti;  sudya po
vzglyadu ego sero-golubyh glaz,  privetlivomu,  laskovomu,  kazalos',  chto on
vody ne  zamutit,  mezhdu tem kak gotovil zlodejskie zamysly.  CHerty ego lica
voobshche byli  pravil'ny,  no  obezobrazheny shramom na  lbu,  etim neizgladimym
znakom  bujnoj  zhizni.  Govorili,  chto  on  poluchil  nekogda  pochetnyj rubec
oskolkom  butylki,  pushchennoj  v  nego  tovarishchem  v  spore  za  predmet,  ih
dostojnyj.  Pri lyudyah znachitel'nyh on  boyalsya prikosnut'sya k  ryumke,  ne mog
prinimat' lekarstva, v kotorom hot' neskol'ko kapel' bylo vina; zato v krugu
zadushevnyh, emu podobnyh, on ispravno osushal stakany. Razgovor ego byl samyj
ustupchivyj i  sladkij;  kazalos',  on  ne  nahodil slov dlya protivorechiya;  v
zamenu krasnorechie lesti bylo v nem neistoshchimo. Na yazyke nosil on med, a pod
yazykom yad.  V gel'metskom zamke on umel ugodit' vsem, ot gospozhi do dvorovoj
sobachonki;  odin Adam Bir  ne  terpel ego  i  ne  skryval svoego otvrashcheniya.
Baronessa osobenno lyubila ego za  tochnoe i  userdnoe ispolnenie sekretarskih
obyazannostej,  za  shchegol'skoj pocherk ego pis'ma i  sladkij slog,  ugozhdavshij
vsem,  komu on pisal,  za umenie pitat' ee samolyubie i  osobenno za obeshchanie
privest'  k  nej  plennikom  Patkulya.  Bezgramotnomu SHnurbauhu  sostavlyal on
aptekarskie schety,  v  kotoryh prihod s  rashodom vsegda byl veren,  i takie
ispravnye,  chto igolki nel'zya bylo pod nih podpustit';  zhenu amtmana nikogda
ne  zabyval  velichat' gospozhoyu fon  SHnurbauh i  dazhe  dvoreckomu pozhimal  on
druzheski ruku.  No vysshie v nem dostoinstva, kotorymi pokryvalis' vse drugie
i  s  kotorymi mozhno daleko pojti v svete,  byli umenie vyderzhivat' i umenie
pol'zovat'sya. My dolzhny pribavit', chto on byl v tesnyh svyazyah s Fyurengofom i
po ego hodatajstvu popal v dom baronessin.
     Ostaetsya  nam  vzglyanut' eshche  na  parochku  dvunogih  zhivotnyh  i  potom
zaperet' svoj zverinec.  Pervyj iz  nih,  amtman SHnurbauh,  potomu tol'ko ne
nazyvalsya ni  vozovym,  ni  v'yuchnym,  chto hodil na  dvuh nogah i  imel obraz
chelovecheskij. On byl prostenek; no etot umstvennyj nedostatok voznagrazhdalsya
v  nem  takzhe  dvumya  vysokimi kachestvami:  ispolnitel'nost'yu i  strogost'yu,
kotorye, v nekotorom krugu i osobenno u bol'shih bar, vyigryvayut inogda bolee
dostoinstv uma i serdca.  Esli by prikazali emu dat' sto udarov, to on pochel
by  za  prestuplenie dat' ih  tol'ko devyanosto devyat'.  Tot,  kto platil emu
den'gi,  mog nav'yuchit' ego vsyakoyu nechistotoyu,  neuchtivo pogonyat' ego i  dazhe
zastavit' karaulit' muh,  buduchi uveren,  chto  on  vse  ispolnit i  sneset s
podobostrastiem,  lish' by platili emu den'gi i  prigovarivali pritom chasticu
fon.  V dokazatel'stvo predannosti ego k osobe baronessy ona privodila,  chto
on  dva goda sluzhil pri nej iz odnogo userdiya,  bez vsyakogo zhalovan'ya.  Kto,
odnako zh, vyvedal ego horosho, znal, chto na obmany dlya svoej pol'zy on provel
by mudreca.  Lishennyj odnogo glaza vzryvom poroha pri uchrezhdenii fejerverka,
SHnurbauh videl ostal'nym,  gde bylo myagko upast' i  sladko poest',  ne  huzhe
zryachego oboimi glazami.  Supruga ego byla stol'ko zhe tolsta glupost'yu, kak i
korpusom,  lyubila rasskazyvat' o  svoih davno proshedshih pobedah nad voennymi
ne nizhe oberst-vahtmejstera,  pochitala sebya eshche v pyshnom cvete let,  hotya ej
bylo gorazdo za sorok, umela izgotavlivat' godovye pripasy, upravlyat' muzhem,
upravitelem neskol'kih sot krest'yan, i padat' v obmorok, kogda on ne davalsya
ej vcepit'sya horoshen'ko v  poslednie ostatki ego volos.  Takovy byli glavnye
domochadcy gel'metskogo dvora.


                               Glava desyataya



                                               Dusha zhdala... kogo-nibud',
                                               I dozhdalas'... Otkrylis' ochi;
                                               Ona skazala: eto on!{117}

                                                                      Pushkin

     V  odin  majskij vecher togo zh  goda,  s  kotorogo nachalsya nash  rasskaz,
sadilis' v karetu, podannuyu k terrase gel'metskogo gospodskogo doma, zhenshchina
zrelyh let,  v  amazonskom plat'e,  i za neyu muzhchina,  let pod pyat'desyat,  s
ulybayushchimsya licom,  otmechennym shramom na lbu. |to byli baronessa Zegevol'd i
sekretar' ee Niklaszon.  Oni otpravlyalis' po diplomaticheskim delam v  Derpt,
otkuda hoteli vozvratit'sya cherez dvoe sutok.  Baronessa ob座avila,  odnako zh,
chto esli k  etomu sroku ne yavitsya,  tak eto budet znakom,  chto ona poehala v
Pernov, kuda ee davno priglashaet universitet. Bich hlopnul; kareta pokatilas'
so dvora; skoro oblako pyli okutalo ee vdali; i vse v dome ozhivilos', lica u
vseh prosvetleli.  Tolpa slug pohodila na lyudej, vypushchennyh iz tyur'my: takuyu
peremenu sdelalo v Gel'mete otsutstvie vlastolyubivoj ego gospozhi.
     Luiza,  provodiv mat' svoyu,  otpravilas' v roshchicu,  na blizhajshij k domu
holm,  mimo  kotorogo  prolegala  fellinskaya doroga.  Zdes'  predupredila ee
devica Gorngauzen.  Sentimental'naya deva  dochityvala,  dlya  bol'shego effekta
vblizi  razvalin  zamka,   prezanimatel'nyj  rycarskij  roman,   v   kotorom
opisyvalis' priklyucheniya dvuh  lyubovnikov,  zabroshennyh -  odin v  Palestinu,
drugoj -  v  Laplandiyu i  nakonec s  pomoshch'yu karly,  astrologa i  volshebnicy
soedinennyh vechnymi uzami na  ostrove Sv.  Domingo.  Glaza Adelaidy sverkali
ognem vdohnoveniya,  shcheki ee goreli;  vremenem katilis' po nim slezy, kotorye
ona speshila perehvatit' platkom, chtoby sokryt' ih ot kovarnyh svidetelej.
     Drugaya sputnica Luizy, domopravitel'nica fon SHnurbauh, zanyav odna celuyu
skamejku,  posredi zhirnyh mopsov,  nikogda s  neyu  nerazluchnyh,  hotela bylo
rasplodit'sya  v   povestvovanii  o  kakom-to  dragunskom  polkovnike  vremen
Hristiny,  vyshedshem za  nee na  duel',  no,  uvidev,  chto ee  ne  slushayut so
vnimaniem,  dolzhnym vysokomu predmetu,  o kotorom govorila,  ona zadremala i
zahrapela vmeste s  svoimi mos'kami.  Dlya  Luizy eti podrugi byli sovershenno
postoronni chuvstvami i  obrazom myslej.  Umevshaya ee ponimat' byla daleko.  S
osobennym udovol'stviem zasmotrelas' ona na  priyatnosti vechera,  na  kotorye
priroda vo  vsyu vesnu ne byla eshche tak shchedra.  Razgorevshijsya lik solnca nachal
sklonyat'sya na zemlyu;  okolo nego nebo podernulos' rozovoyu cheshuej, a vdali po
svetlo-golubomu polyu bezhali v raznye storony oblachka belosnezhnye,  kak stado
agncev, rassypavshihsya okolo svoego pastyrya. Rdelsya greben' vozvyshenij, mezhdu
tem  kak ten' odevala uzhe skat ih  i  razrezala ozero popolam.  Fas doma byl
oblit zarevom nebesnogo pozhara,  stekla v oknah goreli. Derev'ya perelivalis'
ottenkami zeleni, zheltizny i rumyanca. Solov'i v raznyh mestah sada raspevali
plamennye gimny  lyubvi.  S  kudrej  cheremuhi teplyj  veterok daleko raznosil
blagouhan'e.  Vechernie motyl'ki vo mnozhestve pereparhivali s mesta na mesto,
i  roi moshek tolpilis' v  umirayushchih luchah solnca,  spesha nasladit'sya,  mozhet
byt',  ostatnimi minutami svoej  dnevnoj zhizni.  Vse  v  prirode,  pol'zuyas'
poslednimi ego blagodeyaniyami, radovalos' i nezhilos'.
     Oblokotyas' na ruchku skamejki,  Luiza predalas' razlichnym mechtaniyam:  to
dumala o miloj Kete,  to vspominala o svoem detstve,  vspominala ob Adol'fe,
mozhet byt', uprekala ego v zabvenii, i - takovo vliyanie vesny! - vzdohnula o
svoem odinochestve.  V  eto  vremya poslyshalsya konskij topot.  Vsled za  tem s
gory,  po  fellinskoj  doroge,  mel'knul  kavalerist.  On  blizhe:  mozhno  uzh
zametit',  chto  eto oficer gvardejskogo trabantskogo polka,  togo samogo,  v
kotorom sluzhit Adol'f.  Kto by eto takoj byl?  v  takoe vremya?  On daet znak
storozhu u pod容mnogo mosta,  chtoby ego opustili.  Cepi zvuchat;  most opushchen.
Statnyj voronoj kon',  ispugannyj shumnym  padeniem ego,  hrapit i  vstaet na
dyby.  Luiza boitsya za  neznakomca;  no  kon',  pokornyj iskusnomu vsadniku,
bystro perenosit ego  cherez  most,  gremyashchij pod  nim  v  perekatah.  Oficer
proezzhaet mimo  holma.  Pronicatel'nye vzory os'mnadcatiletnej devushki mogut
uzh  razlichit',  chto  on  ochen'  neduren  soboj.  Zametiv ee,  on  uchtivo  ej
klanyaetsya, v容zzhaet na goru, na gospodskij dvor, ostanavlivaetsya u terrasy i
slezaet  s  loshadi.  Fric  prinimaet  u  neznakomca loshad'  i,  vsmotrevshis'
pristal'no v ego lico, govorit emu:
     - Dobro pozhalovat', gost' zhelannyj!
     - Kto  by  eto  takoj  byl?   -   sprashivaet  sebya  Luiza.   Serdce  ee
neobyknovenno b'etsya.  -  Mamen'ki net doma: kak prinyat' bez nee neznakomogo
muzhchinu?
     Sluga vyhodit navstrechu oficeru.
     - Doma li baronessa? - sprashivaet poslednij.
     - Net, - otvechaet sluga, - ona uehala s chas tomu nazad v Derpt.
     - Kto zh doma?
     - Frejlejn.
     - Dolozhi  ej,  chto  baron  Trautfetter,  priehavshij  iz  armii,  prosit
pozvoleniya ej predstavit'sya.
     Sluga,  ne delaya dal'nejshih rassprosov,  opromet'yu pobezhal v dom iskat'
kastelyana dlya doklada i dorogoyu,  tolkaya vstrechnyh i poperechnyh,  krichal kak
sumasshedshij,  chto  zhenih baryshnin priehal!  Totchas po  vsemu domu razneslos'
odno eho:
     - ZHenih, zhenih baryshnin priehal!
     Ot  perednej do devich'ej povtoryalis' eti slova.  Veroyatno,  ih slyshal i
gost'.  Nakonec  yavilsya  pered  molodoyu  gospozhoj svoej  starik  dvoreckij i
provozglasil, kak gerol'd, chto baron Adol'f fon Trautfetter priehal iz armii
i zhelaet imet' chest' ej predstavit'sya.  Luiza v uzhasnom volnenii. Kak s neba
upal pered neyu tot,  kto s  maloletstva naznachen ej v  suprugi,  ot kotorogo
zaviselo schast'e ili  neschast'e ee  budushchnosti,  i  togda  yavilsya on,  kogda
polagali ego za tysyachu verst.  Domopravitel'nica, istorgnutaya neobyknovennym
dvizheniem iz morya pokoya, v kotoroe byla pogruzhena, vskochila so stula, za neyu
brosilis' mos'ki s  laem.  Pervyj predmet,  ej predstavivshijsya,  byla Luiza,
blednaya kak polotno.
     - CHto  sdelalos' s  vami,  frejlejn  Zegevol'd,  lyubeznaya,  dragocennaya
frejlejn  Zegevol'd?   Vody!   Muravejnogo  spirtu!   -   krichala  SHnurbauh,
perevalivaya svoyu dorodnuyu figuru s mesta na mesto.
     No  Luiza  i  bez  postoronnej  pomoshchi  prishla  v  sebya.  Ona  otvechala
dvoreckomu, chto prosit gostya pozhalovat'.
     - Grubyj,  zheleznyj  vek!  -  proiznesla Adelaida  Gorngauzen s  tomnym
zhemanstvom.  -  Lyubovniki  yavlyayutsya  v  sobstvennom vide  i  eshche  pod  svoim
sobstvennym imenem!  Fi!  kastelyany o nih dokladyvayut!  V byloj, zolotoj vek
rycarstva,  uzh  konechno,  yavilsya  by  on  v  odezhde  stranstvuyushchego monaha i
neskol'ko mesyacev stal by  ispytyvat' lyubov' miloj emu  osoby.  -  Zdes' ona
tyazhelo  vzdohnula,   hotela  prodolzhat'  i  vdrug  ostanovilas',  smutivshis'
prihodom  gostya,  nagrazhdennogo  ot  prirody  neobyknovenno  privlekatel'noyu
naruzhnost'yu.
     "Bozhe!  kak ona prelestna!" -  podumal Trautfetter, vstretyas' s glazami
Luizy.  "Kak  on  vygodno peremenilsya!"  -  dumala  v  svoyu  ochered' molodaya
hozyajka,  u  kotoroj krov'  ot  serdca bystro podnyalas' v  shcheki  pri  pervom
vzglyade na  nee milogo znakomca-zheniha.  Gel'metskie zhitel'nicy govorili pro
sebya:  "Horoshen'kij mal'chik  sdelalsya  priyatnejshim muzhchinoyu.  V  nem  sejchas
uznat' mozhno Adol'fa,  hotya nekotorye cherty izmenilis'.  Udivitel'no li? ego
ne   vidali  sem'  let,   s   togo  vremeni,   kak  on   uehal  iz  Gel'meta
chetyrnadcatiletnim mal'chikom". Domopravitel'nica ne sovsem, odnako zh, verila
glazam,  chtoby eto byl lyubimec ee Adol'f. Kazalos', u togo nos byl neskol'ko
bolee vzdernut,  i glaza ne tak cherny,  hotya tak zhe zhivy i plutovaty,  kak u
etogo;  i  volosy u togo byli posvetlee!  Ona hotela by,  no styditsya nadet'
ochki:  ej tol'ko pod pyat'desyat, a ee pochtut starushkoyu! No, opyat', Adol'f mog
peremenit'sya s togo vremeni, kak ego ne vidali.
     Milyj gost' govoril priyatno i  umno,  rasskazyval,  chto on  opredelen v
korpus SHlippenbaha;  shutya,  pribavlyal, chto naznachen so svoim eskadronom byt'
zashchitnikom gel'metskogo zamka  i  chto  pervoyu  obyazannost'yu pochel  yavit'sya v
dome, v kotorom s detstva byl oblaskan i provel neskol'ko chasov, priyatnejshih
v ego zhizni.
     "I ya pomnyu eti chasy!" - dumala s udovol'stviem Luiza.
     - Vot kakovy vlyublennye trabanty ego velichestva!  -  govorila SHnurbauh,
vpolgolosa i vzdyhaya, device Gorngauzen. - Mesyacy kazhutsya im chasami. Ah! i ya
znala nekogda vremechko, letevshee dlya menya streloyu!
     - CHego ne mogu prostit' etomu prigozhemu oficeru,  -  proiznesla shepotom
sentimental'naya deva,  -  tak eto holodnost',  s  kotoroyu on yavilsya k  svoej
neveste! Ni kolenopreklonenij, ni strastnyh vzdohov! Ot nego tak i neset ego
holodnym XVIII stoletiem. Predchuvstvuyu, chto ih lyubov' ne budet vechnaya.
     Zametno bylo,  chto  Luize ne  nepriyaten ee  zhenih.  Privlekatel'naya ego
naruzhnost', osobenno glaza, kotorye vyskazyvali tak mnogo i tak ubeditel'no;
blagorodstvo,  um,  chuvstvo v  kazhdom slove -  vse  bylo  v  ego  pol'zu pri
sravnenii ego s drugimi muzhchinami, kotoryh ona znavala. Vse, chto vyhodilo iz
krasnorechivyh ust ego, padalo na serdce Luizy, oplodotvoryalos' i razlivalos'
v nem.  Pervoe vpechatlenie nad oboimi sdelano,  i nevozvratno.  To,  chto ona
chuvstvovala k  nemu,  ne  schitala opasnym:  serdce  ee  povinovalos' materi,
slushalos' obyazannostej,  natverzhennyh ej  s  devyati let.  Lyubov' manila ee v
hram,  kuda ona  shla s  dushoyu neporochnoyu.  Kak sladostno predavat'sya mechtam,
soglasnym s dolgom i rassudkom! CHto zh chuvstvoval on?..
     My dolzhny otkryt' chitatelyu oshibku Luizy i obitatelej zamka, vstretivshih
gostya. On - ne Adol'f, ne zhenih ee, no dvoyurodnyj brat Adol'fa, baron Gustav
Trautfetter,  starshij ego dvumya godami, no shozhij s nim do togo, chto znavshie
ih nekorotko i vidavshie ih porozn' prinimali odnogo za drugogo. Lukavye lyudi
ne nahodili nichego zametit' protiv etogo redkogo shodstva, potomu chto materi
ih  byli  rodnye sestry,  takzhe chrezvychajno pohozhie drug na  druzhku.  Gustav
priehal  iz  armii  korolya  shvedskogo v  Liflyandiyu sluzhit'  pod  nachal'stvom
SHlippenbaha   i    poluchil   naznachenie   komandovat'   eskadronom   dragun,
raspolozhennym bliz Gel'meta,  v  Overlake.  Imeya s soboyu pis'mo ot Adol'fa k
baronesse Amalii Zegevol'd i pomnya,  chto v maloletstve prinyat byl v ee dome,
kak  rodnoj,  on  vospol'zovalsya  pervymi  svobodnymi  chasami,  hotya  uzhe  i
vechernimi,  chtoby skoree vypolnit' poruchenie svoego dvoyurodnogo brata.  Nado
bylo,  chtob sud'ba, izdevayas' nad chelovecheskimi raschetami i planami, slishkom
rano zateyannymi,  vyzvala baronessu v tot zhe samyj den' iz Gel'meta,  i, kak
narochno,  pered priezdom Gustava.  Neizvestno,  bez umysla li  on  ne skazal
svoego imeni sluzhitelyu,  vstretivshemu ego  na  terrase,  ili s  umyslom,  po
sluchayu byvshego u  nego  s  Adol'fom shutochnogo spora,  chto  nevesta primet za
zheniha postoronnego cheloveka,  sledstvenno,  zabyla Adol'fa i  perestala ego
lyubit'.  Gustav legko zametil,  za kogo ego prinimali, i, v torzhestve pobedy
svoej ili,  vernee,  po sil'nomu vpechatleniyu,  sdelannomu nad nim prelestyami
Luizy,  vmesto  togo,  chtoby  skoree  obnaruzhit' istinu,  staralsya  vsyacheski
prodlit' oshibku,  dlya nego priyatnuyu i  ni  dlya kogo ne opasnuyu -  po krajnej
mere, tak emu kazalos'.
     Nachalo smerkat'sya.  Gustav,  upoennyj uspehami pervoj vstrechi, hotel by
prodlit' dolee svoe prebyvanie v Gel'mete; nado bylo, odnako zh, otpravlyat'sya
domoj.
     - Mamen'ka nepremenno cherez  dva  dnya  budet  nazad,  -  skazala Luiza,
proshchayas' s nim, kak s davnishnim znakomcem svoego serdca...
     - CHerez dva dnya, - otvechal on, vzdohnuv, - budu zdes' nepremenno.
     Vozvrashchayas' v Overlak,  Gustav sbilsya s dorogi, o kotoroj rassprosil ne
huzhe  kolonnovozhatogo,  i  proplutal do  rassveta,  kak  chelovek,  oderzhimyj
kurinoyu  slepotoj.   Tak  zhe   i   v   zamke  bylo  chto-to  ne  po-prezhnemu.
Domopravitel'nica,  smetlivaya v delah serdechnyh,  smeknula, po kakoj prichine
Luiza neobyknovenno nezhno pocelovala ee,  othodya v  svoyu spal'nyu.  V  minuty
istinnoj lyubvi vseh lyubish'.  Dazhe gornichnaya zametila, chto baryshnya do zari ne
mogla zasnut' i provozilas' v posteli.
     Na drugoj den' v zamke tol'ko i bylo razgovorov, chto o prigozhem zhenihe;
ne  upustili iz  vidu,  chto on  i  s  nizshimi byl privetliv;  Frica osobenno
laskovo blagodaril za to,  chto poderzhal ego loshad',  a  storozhu u  mosta dal
serebryanuyu monetu: znaki dobrogo, shchedrogo serdca! Vse obitateli zamka molili
ot dushi boga, chtob on daroval budushchej chete dolgie leta. Vidno, govorili oni,
za  dobroe  serdce  nashej  baryshni  poseshchaet ee  gospod'  svoimi  milostyami.
SHnurbauh ne  nagovorilas' o  dostoinstvah mnimogo  Adol'fa  i  priznavalas',
perebiraya trehpokolennuyu rospis' svoih poklonnikov,  chto  ni  odnogo ravnogo
emu ne nahodila.  V etom sluchae Luiza ne serdilas' na nee. I sam Bir iz座avil
svoe zhelanie videt' Adol'fa, v detstve lyubivshego natural'nuyu istoriyu, grekov
i rimlyan i potomu obeshchavshego mnogo dobrogo.
     V  naznachennyj den' v zamke zhdali s neterpeniem ne baronessu,  a zheniha
molodoj gospozhi.  Domopravitel'nica osobenno zhelala emu  ponravit'sya,  chtoby
zasluzhit' bogatyj podarok v den' svad'by, i potomu, raspushennaya, kak pava, v
grodeturovyj,  raduzhnogo cveta,  robrond,  styanutaya,  kak  shestnadcatiletnyaya
devushka,  edva dvigayas' v obruchah svoih fizhm, ona pospeshila predstat' v etom
naryade  na  terrasu  zamka,   otkuda  mozhno  bylo  skoree  uvidet'  pribytie
ozhidaemogo gostya.  Kazalos',  chto ona stryahnula s sebya desyatka dva let; dazhe
reshilas' ona,  po  pros'be Luizy,  sdelat' vazhnuyu  zhertvu  i  vyterpet' gnev
baronessy,  prognav svoih mosek v departament supruga i pristroiv po dal'nim
otdeleniyam  zamka  sibirskih  i   angorskih  koshek,   sobachek  postel'nyh  i
ohotnich'ih, kurlyandskih, datskih, mnogih drugih, razlichnyh dostoinstv, porod
i kraev,  -  ves' etot zverinec baronessinyh lyubimcev. Luiza, boyas' nasmeshek
domopravitel'nicy,   ubedila  ee   ne  pominat'  dazhe  slovechka  o   detskoj
privyazannosti ee k Adol'fu i izbavit' tem ee ot neobhodimosti krasnet'.
     Mnimyj Adol'f ne  zastavil dolgo ozhidat' sebya.  On  yavilsya vskore posle
obeda.  Emu kazalos',  vzglyanuv na Luizu,  chto v  dva dnya,  kotorye on ee ne
vidal,  razvilis' v  nej novye prelesti.  Glaza ee blistali privetnym ognem,
kotoryj tret'ego dnya  edva tlelsya iz-pod  dlinnyh,  chernyh resnic;  lico ee,
prezhde neskol'ko blednoe,  nyne ozhivilos' rumyancem zdorov'ya i  udovol'stviya;
usta ee kak budto ulybalis' vstreche schast'ya i manili nasladit'sya im. Ona eshche
lyubeznee,  eshche doverchivee v  obrashchenii so  svoim zhenihom;  v  prostoserdechii
nevinnoj lyubvi ona  tol'ko chto  ne  govorila:  vidish',  Adol'f,  nesmotrya na
dolguyu  razluku,  ya  lyublyu  tebya  po-prezhnemu!  Gustav,  bezrassudnyj Gustav
predavalsya takzhe bolee i bolee obol'shcheniyam serdca. K neschast'yu ih, baronessa
v  etot  den'  ne  priezzhala,  i  v  etot  den'  nichto  ne  podalo  povoda k
razocharovaniyu obmana,  v  kotoryj vvedeny byli  vse  obitateli zamka  naschet
mnimogo Adol'fa.  Sam  Bir,  blizorukij i  rasseyannyj,  priznal ego za  togo
neutomimogo mal'chika,  sputnika svoego po goram i  lesam,  kotoryj raz nashel
emu redkoe rastenie iz roda Selinum,  a  v drugoj raz besstrashno ubil palkoj
zmeyu iz  pokoleniya Coluber berus.  Gustav uveryal,  chto on zabyl eti uslugi i
podvigi,  no Adam,  v dokazatel'stvo ih, nepremenno obeshchal emu k zavtrashnemu
dnyu  otyskat' rastenie v  travnike svoem  i  pokazat' v  banke zmeyu.  Byvshij
uchitel'  Luizy  ochen'  polyubil  mnimogo  Adol'fa,   uveryaya,  chto  serdce  ne
obmanyvaet ego  naschet  nravstvennyh dostoinstv zheniha.  Kazalos',  malejshaya
bezdelica,  odno  naimenovanie kem-libo  Gustava  Adol'fom  moglo  razrushit'
usilivshuyusya k  nemu lyubov' Luizy,  kak  malejshij veterok razrushaet kartochnye
palaty. No sud'ba sama storozhila ocharovan'e.
     Kogda Gustav vozvrashchalsya domoj,  sovest' probudilas' bylo v ego serdce;
no on staralsya zaglushit' ee sleduyushchimi rassuzhdeniyami:  "Vetrenik Adol'f malo
dumaet o svoej neveste. Eshche pered moim ot容zdom nakazyval on mne pomolchat' o
svoih prokazah i  bozhilsya,  chto esli b  ne milliony dyadyushkiny i  ne pohod na
sleduyushchij den',  to on navsegda by prostilsya s  gel'metskoj Luizoj,  kotoraya
odinnadcati let  byla dlya  nego mila,  kak amur,  no  kotoraya teper' goditsya
tol'ko v napersnicy kakoj-to Linhen,  prelestnoj v os'mnadcat' let, kak mat'
amurov.  Vetrogon! ne znaet vsej ceny sokrovishcha, ego zdes' ozhidayushchego; on ne
znaet,  chto dlya Luizy mozhno zabyt' i  dyadyushkiny milliony,  i  vseh zhenshchin na
svete.  Pravo,  kogda by  ne  blagosostoyanie moego dvoyurodnogo bratca i  ego
potomstva,  ya  popytalsya by  otnyat' u  nego narechennuyu.  Ona tak mila,  chto,
ej-bogu,  ne  dostanet sil  chelovecheskih otkazat'sya ot  udovol'stviya byt' ej
priyatnym.  Vprochem,  nevelika beda  neskol'ko minut popol'zovat'sya nevinnymi
pravami zheniha. Zavtra legko budet popravit' oshibku i privest' vse v prezhnee
sostoyanie;  zavtra,  torzhestvenno,  pri  mamen'ke  etogo  angela,  proiznesu
magicheskoe imya  Adol'f,  podam ego pis'mo -  i  opyat' prevrashchus' v  bednogo,
nichtozhnogo Gustava.  A teper' pust' ne vzyshchet vetrenik, esli obstoyatel'stva,
ne ot menya zavisevshie,  ne mnoyu narochno ustroennye, dayut mne priyatnyj sluchaj
potorzhestvovat' nad nim i poshutit' na ego schet. Mozhet byt', eto plata toyu zhe
monetoyu za  kakie-nibud' starye dolgi.  V  pervom pis'me k  nemu  opishu svoi
prokazy i  reshitel'no ob座avlyu emu,  chtoby  on  speshil  nasladit'sya schast'em,
stol'ko let ego ozhidayushchim.  A  to  nemudreno,  chto syshchetsya drugoj izbrannik,
kotoryj ne  shutya  i  ne  pod  imenem  Adol'fa ponravitsya ego  neveste".  Tak
rassuzhdal Gustav, uteshaya sebya mysl'yu, chto eta igra sluchaya konchitsya zavtra.
     Na drugoj den' Gustav opyat' v zamke, dlya svidaniya s baronessoj, i opyat'
baronessa ne  priezzhala.  Govorili o  lyubvi.  Nadobno  znat',  chto  devushka,
poteryavshaya pravo  vnushat' eto  chuvstvo,  imeet  pravo razbirat' ego  skol'ko
ugodno,  i potomu devica Gorngauzen utverzhdala, chto istinnaya lyubov' ne mozhet
sushchestvovat' bez prepyatstvij.  Na storone ee byl Gustav,  uvlechennyj golosom
serdca,  kotoroe  v  nastoyashchem  svoem  polozhenii  pomirilos' by  na  bol'shie
pozhertvovaniya,  lish' by  uverenu byt' vo  vzaimnosti lyubimogo predmeta i  ne
lishit'sya  nadezhdy  kogda-libo  obladat'  im.  Luiza  molchala;  ona  kazalas'
oskorblennoyu.  "Strannye zhelaniya!  -  dumala ona.  - Schast'e, prigotovlennoe
blagorazumnymi  rasporyazheniyami  nashih   roditelej,   nam,   ulybayas',   idet
navstrechu.  My  mozhem pol'zovat'sya im  spokojno.  Net,  eto nam ne nravitsya.
Nadobny neschast'ya,  prepyatstviya,  stradaniya!.. No... mozhet byt'... Adol'f ne
lyubit menya?  Nedarom on zadumyvaetsya tak chasto!  Ne grustit li,  chto priehal
ispolnit'  svoi   obyazannosti?..   S   radost'yu  osvobozhdayu  ego   ot   etih
obyazannostej, esli serdce v nih ne uchastvuet. S radost'yu?.. Polno, tak li?..
Pravda,  mne budet tyazhelo eto sdelat'.  YA lyublyu...  da! ya dolzhna sebe v etom
priznat'sya;  no zhelala by,  chtob i on lyubil menya,  svobodno,  bez raschetov i
prinuzhdeniya. V protivnom sluchae soyuz nash budet preneschastnyj".
     Luiza reshilas' nemnogo pokoketnichat',  sama ne znaya togo, i nachala yavno
pokazyvat' svoe ravnodushie k mnimomu Adol'fu.  Nedolgo delala ona etot opyt:
Gustav sdelalsya eshche  grustnee;  mezhdu tem  glaza ego,  nezhnoe ego obhozhdenie
tol'ko  i  govorili ej  o  strasti robkoj,  no  istinnoj.  V  odin  mig  vse
nepriyatnosti zabyty: oni byli legki, podobno dyhaniyu, kotoroe tusknit na mig
svetluyu stal'  i  vdrug s  nee  sbegaet.  V  zamke Gustav byl  ves'  lyubov',
bezrassudnaya,  osleplennaya;  no,  kogda on teryal iz vidu Gel'met,  raskayanie
vstupalo v prava svoi.
     "Net,  -  rassuzhdal on s samim soboyu,  -  net, ne budu prodolzhat' dalee
obmana,  opasnogo dlya nas oboih!  Ona ne mozhet byt' moeyu.  Druzhba,  rodstvo,
chest',  dolg -  sto pregrad protiv menya.  Horosho,  chto eshche vremya!  Zavtra ne
poedu v  zamok;  poslezavtra budu tam:  k  etomu sroku pod容det mat',  i vse
otkroetsya.  Mozhet byt',  ya oshibayus',  vidya k sebe nekotorye znaki osobennogo
vnimaniya;  tem luchshe,  esli oshibayus'. Vprochem, esli b ona v samom dele mogla
chuvstvovat' ko  mne chto-nibud',  to  eto chto-nibud' proishodit v  ee  serdce
edinstvenno  ot  uverennosti,  chto  ya  zhenih  ee.  V  protivnom  sluchae  ona
obhodilas' by so mnoyu inache.  Poteryayu imya Adol'fa - i poteryayu vse, chto ono v
sebe zaklyuchaet: vse blaga, kotorye ono s soboyu prinosit. Mne uzh dvadcat' dva
goda:  ya  znayu zhenshchin!  Na  bednogo Gustava ne  budut smotret' temi glazami,
kakimi smotreli na Adol'fa, naslednika millionera. Pospeshu otbrosit' ot sebya
etot pagubnyj talisman. Slava bogu, eshche vremya!"
     Neskol'ko dnej Gustav ne yavlyalsya v  zamok,  eti dni byli dlya nego vekom
pytki! On hotel byt' tverdym i perelomit' sebya, tak on govoril.
     V zamke pustota byla oshchutitel'na; skuka nalegla na vseh; prekrasnye dni
kazalis' dushnymi;  esli ne bylo grozy, tak nesnosnyj zhar predveshchal ee; moshki
kusali  nesterpimo;  rasskazy  devicy  Gorngauzen o  rycarskih vremenah byli
pritorny,  beseda domopravitel'nicy -  nesnosna.  Vse  eti obstoyatel'stva ne
vyhodili iz  obyknovennogo kruga prirody i  zhizni obitatelej zamka;  no  dlya
Luizy oni kazalis' neobyknovennymi.  Tol'ko po vremenam,  kogda upominali ob
Adol'fe,  udovol'stvie proglyadyvalo na ee lice,  kak ulybka,  vynuzhdennaya na
usta  bol'nogo  utesheniem lekarya.  K  skuke  privilos' i  bespokojstvo,  chto
baronessa tak dolgo ne vozvrashchalas'.  Reshilis' pisat' k nej v Pernov, uznat'
ob ee zdorov'e i  uvedomit',  chto Adol'f priehal iz armii.  Otvetom medlili;
odnako zh  ego poluchili,  i,  budto narochno,  pered samym pribytiem Gustava v
zamok.  On ne mog vyderzhat' bolee treh dnej,  ne vidavshis' s toyu,  s kotoroyu
dolzhen byl skoro razluchit'sya,  mozhet stat'sya,  navsegda.  |to predchuvstvoval
on,  i  mezhdu tem shel na  zov sobstvennogo serdca,  kak na  obmanchivyj golos
krokodila.  Baronessa Amaliya pisala k  svoej docheri,  chtoby ne  bespokoilis'
naschet  ee  zdorov'ya,  kotoroe  v  nailuchshem  polozhenii,  chto  ona  raduetsya
nechayannomu priezdu  Adol'fa,  i  nakazyvala docheri  skol'ko  mozhno  laskovee
prinimat' dorogogo gostya,  chashche priglashat' ego v  Gel'met i pomnit',  chto on
zhenih ee.  Iz  etogo pis'ma opytnyj nablyudatel' nravov mog videt',  chto i  v
nachale XVIII stoletiya mamen'ki umeli davat' dochkam iskusnye nastavleniya, kak
zavlekat' v svoi seti bogatyh zhenishkov,  hotya v togdashnee vremya nauka eta ne
byla eshche dovedena do takogo utoncheniya,  v kakom vidim ee nyne.  Baronessa ne
mogla predvidet',  chto  samye eti nastavleniya soberut novye groznye tuchi nad
ee domom.  Mezhdu prochim,  tshcheslavnaya patriotka opisyvala torzhestvo,  s kakim
prinyali  ee  v  Pernove uchenye  Derptskogo universiteta,  i  okanchivala svoe
opisanie izrecheniem korolevy Hristiny:  "C'est ainsi qu'on entre incognito a
Rome!"* Baronessa prisovokuplyala,  chto vazhnye dela zaderzhivayut ee v  Pernove
eshche na neskol'ko dnej.
     ______________
     * Tak-to vstupayut inkognito v Rim!

     - Mamen'ka zdorova,  - skazala Luiza, vstretiv Gustava s licom, siyavshim
ot radosti i vmeste vyrazhavshim uprek za dolgoe otsutstvie.  -  Ona prikazala
vam skazat',  chto pomnit i lyubit vas po-prezhnemu, kogda vy byli diteyu nashego
doma.
     - Razve vy  uzh pisali k  nej,  kto priehal?  Kazhetsya,  takoj neznachashchij
chelovek,  kak ya,  ne dostoin byl zanyat' stol'ko strok v vashem i ee pis'me, -
otvechal smushchennyj Gustav.
     - Naprasno vy tak dumaete. Naprotiv, ya pospeshila ee obradovat': ona tak
mnogo lyubit vas.
     - Obradovat'?.. Bog znaet! - vozrazil on, tyazhelo vzdohnuv.
     - V starye gody vy byli k nam doverchivee.
     - Prostite, ya vsegda byl uveren v milostyah vashej mamen'ki.
     "Aga!  - skazala sama sebe Luiza, v prostodushii istinnoj lyubvi dumavshaya
byt' chrezvychajno dogadlivoyu.  -  On somnevaetsya v  moih chuvstvah.  Esli b  ya
mogla  otkryt' ih!  No,  mozhet  byt',  on  staraetsya vydumyvat' prepyatstviya?
Neuzheli on nahodit udovol'stvie muchit' drugih? Esli takov ego nrav, ya budu s
nim neschastna. YA hotela by otkrytuyu dushu moyu soedinit' s takoj zhe dushoj".
     - YA  imeyu  poruchenie k  vashej  mamen'ke  ot  cheloveka mne  blizkogo,  -
prodolzhal Gustav drozhashchim golosom,  -  poruchenie ves'ma vazhnoe,  ot kotorogo
zavisit uchast' neskol'kih lyudej.  (Lico  Luizy vspyhnulo ot  mysli,  chto  on
imeet pis'mo ot dyadi s napominaniem ob utverzhdenii ih soyuza.) -  Bud'te moeyu
sud'boyu! Skazhite, ob座asnit' li teper' vse, chto ya imeyu na serdce?
     Ona podumala nemnogo, potom sprosila v svoyu ochered':
     - Ispolnenie  vashego  porucheniya  sdelaet  li  schastlivymi  vseh  lyudej,
kotoryh vy razumeete?
     - Dumayu,  tol'ko odin budet neschastliv.  Daj bog, chtoby groza nad nim i
obrushilas'! On odin vinovat.
     - |to dlya menya zagadka:  ya ne ponimayu vas, gospodin Trautfetter! Esli i
odin budet neschastliv,  tak luchshe navsegda otlozhit' sdelannoe vam poruchenie,
- otvechala Luiza  s  gordost'yu i  bolee  dosadoj oskorblennoj lyubvi,  nezheli
samolyubiya,  i,  pokazyvaya neobyknovennoe ravnodushie,  obratila  razgovor  na
drugoj predmet.
     "Vinovat li ya? - skazal myslenno Gustav. - Sama sud'ba ne pozvolila mne
otkryt'sya  nyne.  Vprochem,  tem  luchshe:  prigotovlyu  ee  ponemnogu  k  etomu
otkrytiyu".
     I  mezhdu tem on upotrebil v  ostal'nye chasy dnya vse hitrosti serdechnogo
krasnorechiya,  chtoby skryt' rokovuyu tajnu, pomirit'sya s Luizoj i priobrest' u
nee snova to, chto on edinstvenno po naruzhnosti poteryal bylo. Istinnaya lyubov'
skol'ko  doverchiva,  stol'ko nezlopamyatna:  legko  zaslushivaetsya obol'shchenij,
legko proshchaet oskorbleniya,  lish'  by  uverena byla,  chto  oni  proishodyat ot
istinnoj zhe  lyubvi.  Luiza  staralas' zabyt' neponyatnye slova zheniha svoego,
pripisyvaya ih svoenraviyu serdca, lyubyashchego stroit' prepyatstviya, chtoby usilit'
v nej privyazannost' k nemu.  Tak soobrazhala ona,  osnovyvayas' na odnom meste
iz romana,  kotoryj chitala nedavno,  i na slovah devicy Gorngauzen. Gulyaya po
sadu, Luiza nechayanno uronila rozu, kotoraya prikolota byla u ee grudi. Gustav
podnyal cvetok,  strastno prizhal k gubam i spryatal v bokovoj karman,  blizhe k
serdcu.  Luiza, kazalos', ne primetila ego dvizhenij. Po nekotorym vysotam, v
sadu  rassypannym,  trudno bylo  odnomu,  bez  pomoshchi postoronnej,  vzojti i
sojti.  V  takom  sluchae  Gustav  podaval  Luize  ruku,  na  kotoruyu  ona  s
udovol'stviem opiralas' i  kotoruyu neskol'ko minut  ne  ostavlyala ot  boyazni
uvlech'sya vniz tyazhest'yu svoego tela. Inogda v upoenii lyubvi, budto okamenelye
v  blazhennejshuyu minutu  ih  zhizni,  oni  ostanavlivalis' neskol'ko mgnovenij
posredi gory na  tesnoj ploshchadke,  na kotoroj edva mozhno bylo dvum chelovekam
umestit'sya.  SHelkovye lokony volos  Luizy navevalis' veterkom na  ego  usta;
ruka ee  mlela v  ego ruke,  shcheki ee goreli,  glaza ostanavlivalis' na nem s
nezhnost'yu i  potuplyalis' ot styda.  |to vse delala nevesta so svoim zhenihom:
mozhno li ee obvinyat'?.. Po labirintu peschanikovoj peshchery, izrytoj v odnoj iz
sadovyh gor, ona byla ego putevoditel'nicej.
     - Syuda,  syuda,  Adol'f!  -  zakrichala ona v  odnom meste.  Rokovoe imya,
proiznesennoe pri nem eshche v pervyj raz s togo vremeni, kak on nachal poseshchat'
Gel'met,  zastavilo ego zatrepetat'.  On  zabyl vse na svete,  pomnil tol'ko
uzhasnoe dlya nego imya i zaputalsya eshche bolee v temnyh izvilinah peshchery.
     - Syuda! - povtorila Luiza angel'skim golosom svoim, vorotilas' nazad i,
shvativ ego  za  rukav  mundira,  speshila vyvesti na  svet.  Gustav  kazalsya
smushchennym,  nezdorovym;  no  odin vzor nezhnogo uchastiya,  na  nego broshennyj,
ozhivil ego na to korotkoe vremya, kotoroe on ostavalsya v Gel'mete.
     Posle  etogo  poseshcheniya Gustavu predstavilsya ves'  uzhas  ih  sostoyaniya.
Strast'  ego  kazalas'  emu  zlodeyaniem.   On   videl  v   sebe  velichajshego
prestupnika,   izdevayushchegosya  nad  doverchivym  chuvstvom  milogo,   nevinnogo
tvoreniya;  znal,  chto istrebit' v sebe etoj strasti bylo nevozmozhno;  no, po
krajnej  mere,  tverdo  reshilsya  pri  pervom  svidanii otkryt' vse  Luize  i
prinesti sebya v zhertvu dlya ee spaseniya.
     Tridcatogo maya - eto bylo v poslednee poseshchenie duha-iskusitelya - sidel
on  vmeste s  Luizoj v  sadovom grote.  Protekavshij mimo  nih  ruchej Tarvast
nasheptyval budto by peni lyubvi.  S nimi nikogo ne bylo.  V udalenii Adam Bir
razbiral  zanimatel'noe rastenie  do  poslednej niti  ego,  kak  pchela  p'et
sladost' iz  lyubimogo cvetka do poslednego ego istoshcheniya.  V  vostorge,  chto
obogatit svoj travnik novym sokrovishchem,  i v udivlenii k premudrosti bozhiej,
pomestivshej sebya v takom malen'kom tvorenii,  on nichego ne videl,  ne slyshal
okolo sebya,  i  esli b  sokrushilos' nad  nim  vethoe derevo,  pod kotorym on
sidel, to ne vypustil by iz ruk dragocennogo najdenysha. Domopravitel'nica ne
pokazyvalas'.  Ona zaperlas' v svoej spal'ne,  utopaya v gor'kih slezah:  kto
mog byt' neschastnee ee,  zhertvy muzhnina svoenraviya i vlastolyubiya? Voobrazite
ee  gorestnoe  polozhenie:  v  vozrazhenie na  slovco,  nelovko  skazannoe  ee
vulkanom,  ona zamahnulas' na pravuyu ego lanitu bashmakom,  a on?  - ah! Bozhe
moj!  on -  karbonarij{128},  skazali by v nashe vremya, - ne podstavil ej eshche
levoj lanity i vyrval iz ruk ee bashmak!  Mozhno li snesti takuyu obidu,  kakoj
ne  byvalo s  teh  por,  kak  ona  sdelalas' ego  nezhnoyu polovinoj i  polnoyu
obladatel'nicej?..  Na devicu Gorngauzen nashel tozhe nedobryj chas: ona eshche ne
mogla  opravit'sya  ot  chuvstva  uzhasa,  proizvedennogo v  nej  poutru  vidom
babochki,  trepetavshej pod  smertonosnym orudiem beschelovechnogo Bira (tak ona
ego nazyvala),  kotoryj gotovil ee dlya svoego entomologicheskogo kladbishcha. Po
stecheniyu etih neschastnyh obstoyatel'stv Luiza i Gustav nahodilis' odni,  sidya
v grote na dernovoj skam'e.  Nikogda eshche ne byla ona tak prelestna;  nikogda
eshche  ne  kazalas' tak schastlivoyu.  Kovarnaya lyubov' sama,  budto by  narochno,
postaralas' ubrat' ee v  luchshie svoi naryady,  kak v  drevnie vremena ubirali
dev,  kotoryh veli  na  zhertvu k  altaryu razgnevannogo bozhestva.  Gustav byl
skuchen; ona iskala rasseyat' bespokojstvo ego dushi, dlya nee neponyatnoe. Glaza
ee  ostanovilis' na odnom meste grota i  probegali s  udovol'stviem kakuyu-to
nadpis',   na  peschanike  vyrezannuyu;   potom  ona  sprosila  ego  s  nezhnoyu
otkrovennost'yu:
     - Kto eto pisal?
     ZHadnymi  vzorami  probezhal  on  nadpis',  neskol'ko  stertuyu  vremenem,
razobral v nej slova:  "Milaya Luiza!" -  imel eshche silu prochest' ih vsluh,  i
potom, ne otvechaya pryamo na vopros ee, primolvil:
     - Schastliv smertnyj, kotoryj bez straha mozhet vygovorit' eti slova! Eshche
schastlivee, kto mog slyshat' otvet!
     Luiza  nichego  ne  skazala,  no  vzorami,  ispolnennymi privetom lyubvi,
ostanovilas' na drugoj nadpisi. Trepet probezhal po vsem ego chlenam; holodnyj
pot vystupil na chelo, kogda on vzglyanul na rokovye slova: "Milyj Adol'f!"
     - Schastliv  Adol'f!  -  proiznes  on  zamirayushchim  v  grudi  golosom.  -
Neschastliv tot, kogo prinimali za Adol'fa!
     - YA vas ne ponimayu!  -  skazala ispugannaya Luiza.  - CHto eto znachit? vy
bledny, vy nezdorovy? Bozhe moj, chto s vami delaetsya?
     Gustav upal pered neyu na kolena.
     - YA obmanshchik!  - proiznes on s vyrazheniem strasti i otchayaniya. - Snachala
oshibkoyu sluzhitelya i vashih domashnih,  potom bezrassudstvom, nakonec lyubov'yu ya
nevol'no vovlechen v obman -  lyubov'yu istinnoyu,  beskorystnoyu,  kotoraya mozhet
tol'ko s zhizn'yu moej konchit'sya.  Net dostojnoj kazni dlya nakazaniya podobnogo
mne izverga! Klyanite, klyanite menya: ya etogo dostoin! YA - ne Adol'f!
     - Kto zhe vy? - sprosila Luiza zamirayushchim golosom.
     - Gustav, dvoyurodnyj brat Adol'fa.
     - Gustav!  chto vy  so  mnoyu sdelali?..  -  mogla ona tol'ko proiznest',
pokachav golovoj,  zakryla glaza rukami i,  ne  v  sostoyanii perenesti udara,
porazivshego ee  tak  neozhidanno,  upala bez chuvstv na  dernovuyu skamejku.  V
isstuplenii on  shvatil ee  ruku:  ruka byla holodna kak led;  na lice ee ne
vidno bylo sleda zhizni.
     - Bozhe moj!  ya ubil ee!  -  krichal on kak sumasshedshij,  begaya po sadu i
lomaya sebe ruki.
     Na krik etot oglyanulsya Bir. Esli by mertvecy vstavali, krik etot mog by
ih podnyat'.  S siloyu otchayaniya Gustav szhal ego ruku i uvlek za soboyu k mestu,
gde lezhala ego zhertva.
     - Potishe,  potishe!  -  bormotal s negodovaniem Bir.  -  Vy izomnete moyu
nahodku.  S  teh por kak sushchestvuyu,  ya  vizhu v  pervyj raz nasekomoe iz roda
Coccinella exclamationis{130}.
     - Pomogite,  radi boga,  pomogite!  YA ubil ee! Ona umret! - razdavalis'
vopli neschastnogo.
     Tut  Adam ochnulsya i,  dogadavshis' po  vidu isstupleniya svoego tovarishcha,
chto  delo shlo  ne  o  pustyakah,  speshil osvobodit'sya iz  zheleznyh ruk  ego i
spryatat' berezhno svoego najdenysha v  kamzol.  Kogda zhe podoshel k Luize,  to,
vsplesnuv zhalostno rukami  i  skazav  tol'ko:  "Gm!  gm!"  -  shvatil  shlyapu
Gustava,  pocherpnul eyu v  ruch'e vody,  kotoroyu i  vsprysnul lico Luizy;  no,
zametiv,  chto  eto  sredstvo  ne  pomogalo,  opromet'yu pobezhal  v  dom,  kak
provornyj mal'chik,  vmig vozvratilsya,  soprovozhdaemyj gornichnoyu i snabzhennyj
raznymi spirtami, ter Luize viski, ladoni i uspel privesti ee v chuvstvo.
     Ona  otkryla glaza.  Pervyj predmet,  ej  predstavivshijsya,  byl Gustav,
blednyj kak smert', drozhashchij, kak prestupnik.
     - Poprosite ego,  chtob  on  udalilsya!  -  skazala Luiza  edva  vnyatnym,
umolyayushchim golosom,  sklonivshis' na plecho Bira;  potom, uvidev, chto Gustav ne
trogalsya s mesta, pribavila, obrativshis' uzh k nemu:
     - Gustav, radi boga, udalites'.
     Zdes' ona opyat' zakryla glaza rukami, i rydaniya zaglushili ee slova.
     On  obratil na  nee pomutivshiesya vzory,  pozhal ruku Biru i  udalilsya ot
nih.  Tak bezhal iz  raya pervyj prestupnik,  gonimyj plamennym mechom angela i
gremyashchim nad  nim  prigovorom vyshnego  sudii.  Na  povorote dorozhki v  kusty
Gustav ostanovilsya,  eshche raz vzglyanul na  Luizu i  ischez.  V  zamke otdal on
pis'mo ot Adol'fa k baronesse pervomu popavshemusya emu navstrechu sluge.
     "CHto eto vse znachit? - sheptal pro sebya Adam. - Stranno! Adol'f? Gustav?
Da,  da,  pomnyu teper';  on  pogovarival mne odnazhdy,  chto on  ne Adol'f.  YA
propustil eto  mimo  ushej:  proklyatoe rasseyanie!  Vprochem,  kak  znat',  chto
peremena imeni  mogla imet' takie gorestnye posledstviya?  Da,  opyat',  razve
zyat' Adol'f priyatnee dlya  baronessy zyatya Gustava?  Ne  luchshe li  otdat' doch'
svoyu za Gustava, kotorogo doch' lyubit, nezheli za Adol'fa, kotorogo ona zabyla
dazhe v  lico?  Gm,  gm!  ne vse ravno dlya baronessy!..  Torgovoe,  proklyatoe
obyazatel'stvo!  Nuzhda v den'gah... tshcheslavie!" - Tak, rassuzhdaya sam s soboyu,
Bir vel,  s pomoshch'yu gornichnoj, ili, luchshe skazat', nes domoj neschastnuyu svoyu
vospitannicu.  Devica  Gorngauzen,  vstretiv  pechal'nuyu  processiyu,  snachala
perepugalas';  no,  soobraziv  sostoyanie,  v  kotorom  nahodilas' Luiza,  so
vnezapnym ot容zdom  Trautfettera,  uspokoila sebya  mysliyu,  chto  mezhdu  nimi
nachinaetsya istinnaya lyubov', na prepyatstviyah osnovannaya.
     - YA eto predvidela,  -  shepnula ona na uho Adamu, - istinnaya strast' ne
sushchestvuet bez...
     Bir  prerval ee  rech' takim serditym vosklicaniem,  chto vmig rasseyalis'
vse romanticheskie vyvody,  skopivshiesya v  golove ee i gotovye osadit' Adama.
Tak probivsheesya iz  okna plamya vdrug ohvacheno iskusnym udarom vody iz  truby
pozharnoj.  Tol'ko chto upravilsya on  s  ognennym yavleniem iz teremka,  drugaya
vspyshka probilas' iz trehetazhnogo korpusa domopravitel'nicy,  kotoraya zapela
na vsegdashnij, postoyannyj ton svoj:
     - CHto s vami sdelalos', milaya, dragocennaya frejlejn Zegevol'd?
     Adam molchal, stisnuv zubami svoyu dosadu.
     - Ne sprashivajte menya,  -  otvechala edva vnyatno Luiza,  povedya rukoyu po
lbu,  -  ya hochu dumat',  chto eto byl son,  uzhasnyj son!  Mne ochen' tyazhelo...
golova moya gorit...
     Luizu speshili polozhit' v postel',  tak sdelalas' ona slaba.  Styd,  chto
ona  obrashchalas' s  Gustavom kak  s  zhenihom i  chto  vse domashnie eto videli;
lyubov' k nemu, nesmotrya na peremenu obstoyatel'stv, i izvestnost', chto ona ne
mozhet emu prinadlezhat',  -  vse eto sdelalo vdrug vo vsem ee sostave sil'noe
potryasenie,  kotorogo ona ne mogla perenesti. Na sleduyushchij den' ona slegla v
postel'.  Otpravili narochnyh v Pernov za baronessoyu i k mediku Blumentrostu.
Priehala pervaya i,  prochitav pis'mo ot Adol'fa, ostavlennoe Gustavom, totchas
ob座asnila sebe prichinu bolezni svoej docheri.  Eshche  bolee razreshilis' dogadki
baronessy sobstvennymi slovami  Luizy,  vyryvavshimisya u  nee  po  vremenam v
bredu goryachki. Tut vsya tajna serdca ee obnaruzhilas'.
     - Gustav!..  Gustav!..  -  govorila ona,  ustremiv na  kakoj-to predmet
glaza, ispolnennye pomeshatel'stva. - Zachem ty obmanyval menya? zachem v pervyj
den' ne otkryl svoego imeni?..  Teper' uzh pozdno,  pozdno!.. YA nevol'nica! ya
prodana!..  Menya terzayut za to,  chto ya  tebya lyubila:  pochemu zh ne lyubit' mne
zheniha?.. Kak ya byla schastliva!.. Sprosite ego, zachem on stoit peredo mnoyu i
manit menya sojti v  kakuyu-to bezdnu?..  Bednyj!  on dumaet,  chto my shodim s
holma...  on vzglyanul eshche na menya!  Bozhe!  |tot vzglyad zhzhet menya...  Proshchaj,
moj...  net,  ne Adol'f,  Gustav!  uzh konechno,  Gustav! On hochet brosit'sya v
propast'. Postoj... i ya za toboyu. Vmeste... vechno vmeste!
     Domashnie prolivali slezy,  slushaya  etu  uzhasnuyu ispoved' serdca  dosele
skromnoj, stydlivoj devushki, kotoraya v sostoyanii zdravogo rassudka predpochla
by  smert',  chem  skazat'  pri  stol'kih svidetelyah polovinu togo,  chto  ona
proiznesla v  pomeshatel'stve uma.  Kazalos',  mat' ee sama pokolebalas' etim
zrelishchem i pokazala znaki sil'nejshej goresti;  no eto sostoyanie dushi ee bylo
mgnovennoe.  Ona staralas' prijti v  sebya i ustydilas' svoej slabosti -  tak
nazyvala ona dan', kotoruyu zaplatila prirode.
     - Prezhde chem ya mat',  ya Zegevol'd!  - skazala ona, pokazyvaya v sebe duh
spartanki.  -  Skorej  soglashus' videt'  moyu  doch'  mertvoyu,  chem  otdat' ee
kogda-libo za cheloveka,  tak zhestoko menya oskorbivshego. Obyazannosti moi vyshe
lyubvi,  kotoraya projdet s  bredom goryachki.  YAvitsya Adol'f,  i vse zabudetsya.
Luiza doch' baronessy Zegevol'd -  prikazhu,  i  ona,  uznav svoe zabluzhdenie,
otdast ruku tomu, kto odin mozhet sostavit' ee schast'e! Ne tak li, Niklaszon?
     Sekretar',  k  kotoromu obrashchalas' eta rech',  s uzhimkoyu vsepokornejshego
slugi,  ne zamedlil soglasit'sya,  chto vse eto bylo i  budet pustyachkami,  chto
pervyj paroksizm serdechnyj hotya  i  silen,  no  projdet,  lish'  by  frejlejn
Zegevol'd vyzdorovela,  i  chto sama sud'ba,  konechno,  postaraetsya ispolnit'
blagorodnye,  vysokie plany baronessy.  Dosadu i  gnev  svoj  ona  pospeshila
izlit' na domashnih.  Sluga, pribezhavshij pervym s povestkoyu o priezde mnimogo
Adol'fa,  i staryj dvoreckij,  udostoivaemyj pochetnogo imeni kastelyana,  tak
gromoglasno vozvestivshij o  zhenihe,  byli  soslany  v  blizhajshuyu  derevnyu  v
dolzhnosti pastuha i skotnika;  domopravitel'nice ne pozvoleno bylo neskol'ko
nedel'  pokazyvat'sya na  glaza  svoej  povelitel'nice,  a  device Gorngauzen
sdelan  takoj  vygovor,  chto  isterika  i  spazmy  prinimalis' muchit'  ee  v
neskol'ko priemov.  Na Bira,  v uvazhenie ego chudnogo, rasseyannogo haraktera,
tol'ko chto  kosilis',  kak  Napoleon na  krepost' Graudenc{133},  ostavshuyusya
nevredimoyu sredi vseobshchego zavoevaniya i razrusheniya.
     Priehal doktor Blumentrost.  Ot  iskusstva ego  ozhidali mnogogo,  a  on
vozlagal vse  svoe  upovanie na  boga i  na  silu prirody,  kotoroj obeshchalsya
pomogat' po vozmozhnosti svoej.  Ozhidali s nadezhdoyu i strahom naznachennogo im
pereloma bolezni.  V  eti-to chasy ozhidaniya v  zamke i  v hizhinah poselyan vse
bylo polno lyubvi k Luize: mysl' poteryat' ee usilivala eshche eti chuvstva.
     - O  Iummal',  o  Iummal'!*  -  molilis'  v  prostote serdca  poddannye
baronessy.   -   Smilujsya  nad  nasheyu  molodoyu  gospozhoj.  Esli  nuzhno  tebe
kogo-nibud', to voz'mi luchshee ditya nashe ot sosca materi, lyubogo syna ot sohi
ego otca, no sohrani nashu obshchuyu mat'.
     ______________
     * O bozhe!  - Iummal', vo vremena idolopoklonstva latyshej, byl verhovnym
ih bozhestvom.


                             Glava odinnadcataya



                                             CHto den' gryadushchij mne gotovit?
                                             Ego moj vzor naprasno lovit,
                                             V glubokoj mgle taitsya on.{133}

                                                                      Pushkin

     CHto  delalos' v  eto vremya s  Gustavom?  Kogda on  vyehal iz  Gel'meta,
sovsem v protivnuyu storonu,  kuda emu ehat' nadlezhalo,  i kogda opustilsya za
nim pod容mnyj most,  emu predstavilos',  chto s neba upala mezhdu nim i Luizoj
vechnaya  pregrada.  Serdce  ego  razdiralos'  lyubov'yu,  raskayaniem,  chuvstvom
unizheniya,  mysliyu,  chto  ta,  kotoraya byla dlya  nego vsego dorozhe na  svete,
pochitaet ego gnusnym obmanshchikom,  chto on  oskorbil ee  i  vozmutil ee zhizn',
dosele  bezzabotnuyu i  schastlivuyu.  Dorogo bezrassudnyj platil za  neskol'ko
dnej blazhenstva.  Priehav na myzu, gde kvartiroval, s uzhasom voshel on v svoe
zhilishche:  emu predstavilos',  chto vse predmety,  ego okruzhavshie, diko ozirali
ego,  chto  sluzhiteli smotreli na  nego  pasmurno,  ispolnyali ego  prikazaniya
neohotno.
     "Vse otvrashchaetsya ot menya,  kak ot ubijcy!" - dumal on. Strashno bylo emu
vzglyanut' v sebya, eshche strashnee - obratit'sya v proshedshee.
     CHrez dva dnya sluga vruchil emu pis'mo ot  baronessy Zegevol'd.  Ne uspel
on  eshche  raspechatat' ego,  kak  uzh  serdce otgadalo ego soderzhanie.  Vot chto
pisali k nemu:

                          "Milostivyj gosudar'!..
     Vy,  konechno,  pochli dom  moj domom zrelishch,  gde pozvoleny vsyakogo roda
prevrashcheniya i terpimy oborotni: dolgom pochitayu vyvesti vas iz zabluzhdeniya, s
tem,  chtoby prosit' vas  pokorno v  nego  nikogda ne  zaglyadyvat',  dazhe bez
lichiny i pod nastoyashchim imenem. Ostayus'... i proch.".

     Gustav,  skrepiv  serdce,  otvechal so  vsem  uvazheniem,  dolzhnym materi
Luizy,   chto  on,   hotya  chuvstvuet  sebya  vinovatym,   no   ne  zasluzhivaet
oskorbitel'nyh vyrazhenij,  kotorymi ego osypali;  chto on  obstoyatel'stvami i
lyubov'yu vovlechen byl  v  obman i  chto  esli  lyubit' dobrodetel' v  obraze ee
docheri est' prestuplenie,  to  on pochitaet sebya velichajshim prestupnikom.  On
prosil,  po krajnej mere, ne polagat' v nem teh nizkih chuvstv, kotoryh on ne
imel,  i prisovokuplyal,  chto molit boga dostavit' emu sluchaj dokazat' materi
Luizy,  hotya  by  cenoyu  ego  zhizni,  vsyu  bespredel'nost'  ego  uvazheniya  i
predannosti k ee familii.
     CHerez neskol'ko dnej prinesli k nemu pis'mo ot Fyurengofa.  "Ot dyadi,  -
podumal Gustav,  razryvaya pechat'.  -  Nedarom nachinaet so  mnoyu  rodstvennye
snosheniya tot,  kotoryj  navsegda bylo  prerval vse  svyazi  s  synom  sestry,
nenavistnoj emu". Soderzhanie etogo pis'ma bylo sleduyushchee:

                              "Gosudar' moj!..
     My  davno drug  drugu chuzhie:  syn  |rnestiny byl  mne  vsegda takov.  V
protivnom sluchae ya skazal by kak plemyanniku,  chto vy gnusnym postupkom svoim
vvergli blagorodnoe semejstvo v gorestnoe sostoyanie, otnyali u materi doch', u
brata vashego zhenu i  u  dyadi luchshie ego nadezhdy.  Teper' ne nashe delo vam ob
etom govorit'.  Ostavim karat' vas bozh'emu sudu i sovesti vashej,  esli vy ne
sovsem ee poteryali.  Drugoe vazhnejshee delo ponuzhdaet menya pisat' k vam. Mat'
vasha zagrabila u menya v 1685 godu tri gaka zemli, smezhnyh s..."

     Pri  chtenii etih  strok glaza Gustava vstretili nizhe  slova:  "nishchaya...
sumasbrodnaya... process... sud". Dalee on ne mog chitat'.
     - Skazhi,  - vskrichal on drozhashchim ot gneva golosom, obratyas' k sluzhitelyu
svoego dyadi,  -  skazhi poslavshemu tebya,  chto esli b  on  ne  byl bratom moej
materi...  Net,  luchshe ne govori emu etogo. Otvet moj: pust' vladeet on temi
gakami,  kotorye pochitaet svoimi;  vse bumagi, prislannye im dlya utverzhdeniya
ego prav na etot klochok zemli,  budut skrepleny mnoyu. Sprosi, ne ostalos' li
chego iz imeniya Trautfettera,  chto by ya mog ustupit' emu: vse otdam bez suda,
kotorym on grozit mne. No vmeste s etim skazhi emu, chtoby on beregsya shevelit'
prah  moej  materi.  V  protivnom  sluchae  syn  oskorblennoj |rnestiny mozhet
zabyt',  chto oskorbitel' -  dyadya.  -  Vygovorya eto,  Gustav izorval v klochki
pis'mo i prisovokupil poslannomu: - Stupaj! drugogo otveta ne budet.
     Sud'ba,  kak by  narochno,  ustroila letuchuyu pochtu dlya naneseniya Gustavu
zhestokih udarov,  odnogo za drugim.  Ne uspel on eshche obrazumit'sya ot dyadinoj
cidulki, kak vruchili emu pis'mo iz armii, imenno ot Adol'fa.

     "Poluchiv tvoe poslanie*,  lyubeznyj brat i drug,  - pisal on k nemu, - ya
ot  vsego serdca posmeyalsya oshibke,  dostavivshej tebe osobenno laskovyj priem
ot moej nevesty i  domochadcev gel'metskih.  Probil ya  zaklad,  no vse-taki s
chest'yu dlya  sebya.  Kakov zhe  tvoj dvoyurodnyj bratec!  Ne  tol'ko sobstvennoyu
personoj, on dazhe imenem svoim okovyvaet serdca prelestnyh i tvorit lyubovnye
chudesa! V Pol'she lichno vedu ataki i pobezhdayu; a v Liflyandii hlopochet za menya
usluzhlivyj Sozi moj{135}.  Vivat Adol'f Trautfetter! ZHal', chto na vremya etih
prokaz ya  ne na tvoem meste,  a ty ne na moem:  ya provel by togda podkop,  i
chert  menya  voz'mi,  esli  b  ya  ne  vzorval  na  vozduh  vse  obyazatel'stva
raschetlivyh mamenek i  dyadyushek!  No ty...  s  tvoim holodnym,  nereshitel'nym
harakterom,  ty razom strusish' i otkroesh'sya. Ty pishesh', chto Luiza prelestna.
Veryu,  potomu chto ona i odinnadcati let byla premilen'kaya devochka.  I teper'
eshche,   kak  dva  fonarika,   svetyatsya  peredo  mnoyu  ee  glazki,  preumil'no
poglyadyvaet na  menya  i  dyadyushkino chishchenoe  zolotce,  kotoromu  nadeyus',  so
vremenem,  eshche luchshe proteret' glaza. No vse eti prelesti nichto pered miloyu,
divno miloyu polechkoyu.  Imeni ee ne skazhu: ono zavetnoe. Ah, lyubeznyj Gustav!
ya vlyublen, i vlyublen ne na shutku. Esli b ty videl nozhku ee!.. Nu, pravo, tri
takih  ulyazhutsya v  odnom  bashmake nashih liflyandskih stryapuh i  ekonomok:  ot
odnoj nozhki mozhno s  uma  sojti;  sudi  zhe  obo  vsem  prochem!  Ty  smeesh'sya
postoyanstvu  moej  novoj  lyubvi,   Foma  nevernyj?   Bozhus'  tebe,  ya  strah
peremenilsya v dva mesyaca; ty menya ne uznaesh' teper'. Strast' moya tak sil'na,
tak iskrenna,  chto ya  pochitayu ee predvestiem uzhasnogo krizisa v  moej zhizni:
ili ya dolzhen budu skoro ehat' v Liflyandiyu,  kuda menya vypishut,  chtoby zhenit'
na tvoej Luize i dyadyushkinom millione (zdes' uzh ob etom hlopotala patriotka);
ili menya ub'yut v pervom srazhenii. Ne pered dobrom moe postoyanstvo - razumeyu,
v  lyubvi.  Tebe horosho izvestno,  chto druzhba i chest' nikogda ne znavali menya
vetrenikom.  Otpishi  mne  poskoree  ob  uspehe  tvoih  dal'nejshih poseshchenij:
beregis' slishkom  skoro  otstupit' ot  trofeev,  darovannyh tebe  volshebnym,
vsepobezhdayushchim imechkom Adol'fa;  pomni,  chto ty ne Avgust i  pered toboj net
Karla XII.  Ver', chto ty imeesh' vo mne samogo terpelivogo sopernika. Kstati,
obraduj patriotku prilagaemym u  sego pis'mom k nej ot Pipera,  ministra ego
velichestva,  korolya shvedskogo.  Posylaya eto  pis'mo,  chuvstvuyu,  chto u  menya
serdce ne  na  meste;  ne  zaklyuchaetsya li  uzh v  nem obeshchaniya vyslat' menya v
bednyj  SHlippenbahov  korpus?   Predchuvstvuyu,  chto  mne  teper'  ne  udastsya
podmenit' sebya dvoyurodnym bratcem,  kak ya  sdelal eto pri otpravlenii tebya v
Liflyandiyu.  Nado priznat'sya tebe,  vo  vsem etom ya  vinovat,  a  kak  ya  eto
smasteril,  pri sluchae tebe rasskazhu.  I bez togo moe pis'mo dlinno, kak nos
tvoego nyneshnego nachal'nika posle Novogo goda.
     ______________
     * Pis'ma etogo my ne mogli otyskat' v famil'nyh bumagah Trautfettera.

                                                 Tvoj brat i drug Adol'f T."

     Nemedlenno poslal Gustav pis'mo Pipera po adresu, prikazav svoemu sluge
poostorozhnee razvedat',  chto delalos' v zamke.  Pis'mo prinyali;  no kak vsem
zhitelyam Gel'meta prikazano bylo  molchat' naschet semejnyh del  baronessy,  to
poslannyj mog  uznat' tol'ko,  chto  frejlejn nezdorova.  |ta vest' eshche bolee
rastravila serdechnuyu ranu  Gustava.  Na  sleduyushchij den',  tol'ko chto  nachalo
svetat',  on vskochil s posteli,  speshil odet'sya i vyjti iz derevni s tverdym
namereniem vo chto by ni stalo priblizit'sya k  zamku i uznat',  ot kogo by to
ni bylo,  o sostoyanii bol'noj.  Uglublennyj v zadumchivost',  potupiv glaza v
zemlyu, shel on po doroge v Gel'met. Sel'skie devki, gnavshie skotinu v pole, s
boyazn'yu  glyadeli  na   ugryumogo  shveda  i   staralis'  podalee  obojti  ego.
Krest'yanin,  ehavshij so  svoeyu sohoyu na pashnyu,  raspeval v  dobryj chas,  chto
ochen' redko sluchaetsya u latyshej, veseluyu pesenku:

                U kogo takaya milochka,
                Kak u bratca moego?
                Suka moet u nego posudu,
                Kozy polyut ogorod.

     No,  primetiv sinij  mundir,  stal  v  tupik i,  provorchav Gustavu svoe
obychnoe:  "Terre omikust"*,  - speshil obognat' postoyal'ca, kotoryj ne tol'ko
ne kivnul emu,  no, kazalos', tak uzhasno na nego posmotrel, kak by hotel ego
s容st'.  Gustavu bylo ne do priveta lyudej,  chuzhdyh emu: odna v mire zanimala
ego mysli i serdce. On proshel uzhe bolee poloviny puti do Gel'meta, kak vdrug
kto-to nazval ego po imeni.
     ______________
     * Dobroe utro.

     - Kuda tak rano,  gospodin oberst-vahtmejster?  - skazal ehavshij verhom
navstrechu emu, snyav unizhenno shlyapu i priostanoviv bojkogo ryzhego kon'ka.
     Gustav  pripodnyal golovu i  uvidel pered  soboj  togo  samogo sluzhitelya
baronessina,  kotoryj  v  pervoe  ego  poseshchenie zamka  vyzvalsya derzhat' ego
loshad' i  kotorogo umel on otlichit' ot drugih dvorovyh lyudej,  zametiv v nem
neobyknovennoe k  sebe userdie.  Neschastnyj obradovalsya neozhidannoj vstreche,
kak utopayushchij spasitel'nomu derevu, mimo ego plyvushchemu.
     - Ah!  eto ty,  Fric?  - skazal Gustav. - Prekrasnoe utro vymanilo menya
progulyat'sya,  i  ya nechayanno ochutilsya na etoj doroge.  Nakrojsya,  starik,  na
dvore eshche svezhen'ko.
     Fric s nekotorym prinuzhdeniem nadel shlyapu, lukavo posmotrel na molodogo
oficera, slez s loshadi i primolvil:
     - Vidno,    ya   ob容zzhal   svoego   konya,   a   vy   svoego,   gospodin
oberst-vahtmejster!  Inoj podumaet, chto ya k vashej milosti, a vy k moej. (Tut
konyuh tyazhelo vzdohnul.)  Kuda  zh  prikazhete mne  za  vami  sledovat'?  Mezhdu
bezdel'em ya hotel skazat' vam i delo.
     - A kakoe by?  -  sprosil Gustav s vidom neterpeniya i mezhdu tem, sdelav
neskol'ko shagov vpered, nevol'no zastavil Frica sledovat' za soboj po doroge
k zamku.
     - Vot izvolite videt', vo-pervyh, vy komanduete eskadronom dragun?
     - Tak.
     - Vo-vtoryh,  govoryat,  vash  konoval  otpravilsya  na  tot  svet  lechit'
loshadej.  Pokuda syshchetsya drugoj (Fric snyal opyat' shlyapu, pochesal sebe pal'cem
po shee i unizhenno poklonilsya),  -  ge, ge, vash predannejshij i vseuserdnejshij
sluga, velikij konyushij dvora ee svetlosti, baronessy Zegevol'd, osmelivaetsya
predlozhit' vam... ge, ge...
     - Svoi uslugi, ne tak li?
     - Maluyu  toliku,  gospodin oberst-vahtmejster!  Za  menya  poruchitsya vsya
okruga,  chto  ya  zalechivayu  menee  chetveronogih,  nezheli  inoj  svoyu  brat'yu
dvunoguyu.
     - Veryu,  veryu i  ohotno prinimayu tebya v svoyu komandu vrachom,  i nyne zhe
gotov velet' pokazat' tebe vseh chetveronogih pacientov; no baronessa...
     - Ponimayu:  budet gnevat'sya, dumaete vy, chto ya poseshchayu vashu kvartiru i,
mozhet byt', vynoshu sor iz ee palat?
     - Spravedlivo.
     - Ne bespokojtes'!  YA ne dvorovaya sobaka, kotoruyu ona vol'na derzhat' na
privyazi:  sluzhu svobodno,  poka menya kormyat i laskayut;  ne tak -  pri pervom
tolchke nogoj mogu  pokazat' i  hvost,  to  est',  hochu  skazat',  chto  ya  ne
krepostnoj sluga baronessin.  K tomu zh, nanimayas' k nej v kuchera i konovaly,
ya  uslovilsya s ee milost'yu,  chtoby mne pozvoleno bylo zanimat'sya praktikoyu v
okruzhnosti Gel'meta. Nadeyus', vy mne dadite hlebec i po drugim eskadronam. V
plate zh za trudy...
     - Konechno, ne budesh' obizhen. S etogo chasa ty nash.
     - Vash i telom i dushoj.
     - I sovest'yu konoval'skoj, ne pravda li?
     - Dlya vas ne pomuchu ee;  no kogda by prishlos' imet' delo,  naprimer,  s
vashim dyadyushkoj, ne schel by za greh obmanut' ego.
     - Pochemu zh nravitsya tebe plemyannik bolee dyadi?
     - Ob etom skazhu vam posle, kogda sozreet yablochko, posazhennoe semechkom v
dobroj zemle.
     - Pripevom etim ne ty odin prel'shchaesh'. Mne kazhetsya, chto ty skazochnik.
     - Moi skazki,  ne tak kak u inyh,  dlyatsya tysyachu i odnu noch',  - togo i
smotri,  kak son v ruku. Net, ya skorej otgadchik. Davno izvestno, chto mel'nik
i  konoval ucheniki nechistogo.  Vot,  naprimer,  s pozvoleniya vashego molvit',
gospodin oberst-vahtmejster, ya znayu, zachem vy idete po etoj doroge so mnoyu.
     - A zachem by?
     - Vam hotelos' by uznat' ot vernogo chelovechka,  chto delaetsya s toyu, ge,
ge, kotoruyu vy lyubite.
     - Kogo ya lyublyu? Kto dal tebe pravo sudit' o moih chuvstvah?
     - ZHelanie vam dobra.  Koli vy obizhaetes' slyshat' to, o chem vy hoteli by
menya sprosit' i  zachem vy shli po etoj doroge,  tak ya budu molchat'.  A ya bylo
sprostu dumal podarit' vas eshche v pribavok tem, v chem vy nuzhdaetes', - imenno
uteshen'icem i nadezhdoyu.  Izvinite menya,  gospodin oberst-vahtmejster! (Zdes'
Fric poklonilsya.)
     - Utesheniem? govori zh skoree, duh-iskusitel'! chto delaet Luiza?
     - Potishe, potishe, gospodin! Takie veshchi ne poluchayutsya darom.
     - Trebuj vse, chto imeyu.
     - Vy  ne  zaplatite mne tem,  chem razumeete.  Kogda ya  daryu vas veshch'mi,
kotoryh u  vas  net,  sledstvenno,  ya  pokuda  bogache vas.  Konyuh  baronessy
Zegevol'd chudak: ego ne rasshevelyat dazhe milliony vashego dyadi; zoloto kazhetsya
emu shchepkami,  kogda ono ne v pol'zu blizhnego. Fric s kozel smotrit inogda ne
tol'ko glazami,  no  i  serdcem vyshe  inyh gospod,  kotorye sidyat na  pervyh
mestah v kolymage, - budi ne k vashej chesti skazano.
     - CHego zh ty hochesh' ot menya?
     - Bezdelicy! Pomenyat'sya so mnoyu obeshchaniyami.
     - CHto zh dolzhen ya obeshchat'?
     - Vo-pervyh,  molchat',  o  chem  ya  budu skazyvat' vam  za  tajnu nyne i
vpred';  vo-vtoryh,  vypolnit' pri sluchae,  o chem ya vas proshu, i, v-tret'ih,
vse eto utverdit' chestnym vashim slovom.
     Gustav podumal:  "O  chem mozhet prosit' menya kucher baronessy,  chto b  ne
bylo  soglasno s  moimi obyazannostyami,  s  moimi sobstvennymi zhelaniyami?"  -
podumal, posovetovalsya s serdcem i skazal:
     - CHestnoe slovo Gustava Trautfettera,  chto  ya  vypolnyu trebovaniya tvoi.
Govori zh, radi sozdatelya, chto delaet Luiza?
     - CHto ona delaet? S teh por, kak vy skrylis' iz zamka, ona slegla...
     - Bozhe moj!
     - Ne pugajtes' i pomnite o tom, chto ya vam obeshchal. Ona slegla v postel'.
Ne skroyu ot vas, ona bol'na, ochen' bol'na.
     - Neschastnyj! chto ya govoryu: neschastnyj? - izverg, ya ubil ee!
     - Vchera ya videl lekarya Blumentrosta.
     - CHto zh on govorit?
     - Kogda ya  sprosil ego,  kakovo nashej molodoj gospozhe,  on  shepnul mne:
"bog milostiv!"  |to slovo velikoe,  gospodin!  On ne upotreblyaet ego darom.
"Poslezavtra, - pribavil on, - perelom bolezni, i togda my uvidim, chto mozhno
budet vernee skazat'".  -  "A teper'?" -  sprosil ya ego.  "Teper', po mneniyu
moemu, est' nadezhda", - otvechal on.
     Gustav ostanovilsya, stal na koleni, slozhil ruki i molilsya:
     - Bozhe miloserdyj,  spasi ee!  Ni o chem drugom ne molyu tebya:  spasi ee!
Vsemogushchij otec!  sohrani svoe luchshee tvorenie na zemle i  razbej sosud,  iz
kotorogo podana ej otrava.
     - Vstan'te,  gospodin  oberst-vahtmejster ego  korolevskogo velichestva,
krest'yane,  rabotayushchie v pole,  sochtut vas pomeshannym -  ne vo gnev budi vam
skazano.
     - Dayu tebe pravo govorit',  chto hochesh',  -  skazal Gustav,  vstavaya.  -
Tochno, ya obezumel.
     - Legche li vam teper'?
     - Fric, drug moj, ty voskreshaesh' menya.
     - Vot uteshen'e,  kotoroe ya  obeshchal vam.  Teper' pogovorimte o  nadezhde,
kotoruyu ya hotel vam navorozhit'.  Vo-pervyh,  skazhu: otchayanie - velichajshij iz
grehov.  YA ne pastor,  a razumeyu koe-chto. Hudo vy sdelali; no kto poruchitsya,
chtoby ne sdelal togo zh drugoj molodec na vashem meste,  s ognem vmesto krovi,
kak u vas?  Kto znaet, barony i baronessy rasschityvali po-svoemu, a tot, kto
vyshe ne tol'ko ih,  no i  korolya shvedskogo,  kotoryj shchelkaet po nosam drugih
korol'kov (zdes' Fric skinul shlyapu i  podnyal s  blagogoveniem glaza k nebu),
tot,  mozhet byt',  rasschital inache.  Eshche skazhu:  delo ne o  proshedshem -  ego
vorotit' nel'zya, - a o budushchem, kotoroe mozhno predugadat' i popravit'.
     - Osobenno vam, konovalam-koldunam!
     - Da,  i  nasha milost' budet tut stryapat'.  Zavtra bog otkroet nam svoe
opredelenie. Esli on okazhet milosti svoi, to...
     - Molyu boga ob odnoj zhizni ee.
     - Dlya menya etogo malo: ya hochu ustroit' sud'bu vashu.
     - Ty? opomnis', Fric!
     - S pomoshch'yu dobryh lyudej.
     - Veroyatno, dvoreckogo, kamerdinera i prochej chestnoj kompanii.
     - A hotya by i tak?  Razve vy otkazalis' by ot sokrovishcha,  kotoromu ceny
ne znaete,  esli by pomog vam najti ego bednyj chelyadinec?  Mozhet stat'sya, na
etot raz  userdnyj holop peredal by  ego  gospodinu majoru beloruchke,  nadev
perchatki na svoi zapachkannye ruki, chistivshie konej.
     - Ty ne znaesh' menya,  Fric! ya obnyal by etogo chelyadinca, kak brata, hotya
by on byl chernee trubochista. No k chemu tvoya skazka?
     - K  delu.  Doch'  baronessy Zegevol'd budet  zhenoyu  togo  Trautfettera,
kotorogo ona lyubit,  a  ne  togo,  za  kogo hotyat ee  vydat' nasil'no mat' i
dryannoj starichishka.
     - Vspomni, Fric, chto on dyadya moj.
     - Pomnyu,  chto on obmanshchik,  tat',  razbojnik.  (Pri etih slovah glaza i
lico Frica razgorelis'; takzhe i Gustav vspyhnul.)
     - Ty s uma soshel!
     - Net,  gospodin oberst-vahtmejster!  ya govoryu v polnom ume. Kogda b vy
znali,  chto etot chelovek nadelal moemu semejstvu;  kogda b vy znali,  chto on
pohititel' vashej sobstvennosti!
     - On vladeet tem, chto sledovalo emu po zakonam.
     - Po zakonam?  po zakonam?  (Fric s  gor'koyu usmeshkoyu pokachal golovoj.)
Razve  adskim!  Vy,  plemyannik ego,  nichego ne  znaete;  ya,  konyuh baronessy
Zegevol'd,  znayu vse,  i vse tak verno, kak svyat bog! U vas otnyato imenie; u
vas  otnimayut tu,  kotoruyu vy  lyubite:  to  i  drugoe budet vashe  s  pomoshch'yu
vyshnego.
     - Ty prizyvaesh' boga vo svideteli?..
     - Ne greshno prizyvat' ego v dele pravom.  Davno est' u vas stryapchij,  i
vy dolzhnik ego.  Bez vedoma vashego, ne zhelaya ot vas nagrady, truditsya on dlya
vas.
     - Kto takoj?
     - On!  Bolee ne  skazhu slovechka;  teper' net emu imeni.  Po prikazu ego
podzhidal ya vas na nashu storonku s neterpeniem. Vspomnite slova moi, kogda vy
v  pervyj raz k  nam pozhalovali i kogda ya drozhashcheyu rukoj bral vashu loshad' za
povoda.
     - Kak teper' pomnyu, ty skazal mne: "Dobro pozhalovat', gost' zhelannyj!"
     - Tak tochno.  Slova eti vygovorili ne guby moi,  a serdce. YA znal togda
zh, chto vy ne Adol'f, a Gustav, i molchal.
     - Zachem zhe ne otkryl ty v zamke moego imeni?
     - Tak prikazal mne on.
     - Stranno, chudesno, neveroyatno!
     - Skazhu vam yasnee:  vy menya znavali; ya derzhal vas malen'kim na kolenah;
vy znavali ego. Esli vy razgadaete ego imya, ne skazyvajte mne: ya ob etom vas
proshu vsledstvie nashego ugovora.  Po tomu zh usloviyu trebuyu ot vas, v sluchae,
esli b on, blagodetel' vash, vash stryapchij, popal v neschast'e iz bedy i esli b
vy, uznav ego, mogli spasti...
     - Pravo, smeshno; odnako zh dayu slovo vyruchit' pri sluchae moego nazvanogo
blagodetelya.
     - CHtoby v delah nashih bylo pobolee chudesnostej,  skazhu vam eshche,  chto vy
ne  inache  poluchite otnyatoe u  vas  imenie i  vashu  Luizu,  kak  posredstvom
chuhonskom devki i russkih, i to ne prezhde, kak vse oni pobyvayut v Ringene.
     - CHto za vzdor ty gorodish'?  CHuhonskie devki!  Russkie!  Ringen! Daleka
pesnya!..  Tol'ko etoj priskazki ne dostavalo v  tvoej skazke.  A ya,  glupec,
razvesil ushi i slushayu tvoi vydumki,  budto delo!  Po krajnej mere blagodaren
tebe za uteshenie.
     - Pomyanite moi slova... no vot, my chut' ne natknulis' na Gel'met. Mogut
nas  zametit',  pereskazat' baronesse,  i  togda  -  poklon  vsem  nadezhdam!
Proshchajte, gospodin oberst-vahtmejster! Pomnite, chto vam naznacheno sokrovishche,
kotoroe teper' skryvaetsya za  etoj zelenoj zanaves'yu...  Vidite li  otkrytoe
ugol'noe okoshko? na nem stoit gorshok s rozami... vidite? - eto spal'nya vashej
Luizy.
     - Moej!..  Bozhe moj!..  v  kakom ona teper' sostoyanii?..  YA polozhil eto
prekrasnoe tvorenie na  smertnyj odr,  skolotil ej  userdno,  svoimi rukami,
grob,  i  ya zhe,  bezumnyj,  mogu govorit' ob uteshenii,  mogu nadeyat'sya,  kak
chelovek pravdivyj, blagorodnyj, dostojnyj chesti, dostojnyj lyubvi ee! CHem mog
ya kupit' etu nadezhdu?  Razve zlodejskim obmanom!  Ne novym li dopolnit' hochu
prekrasnoe nachalo?  Ona  umiraet,  a  ya,  zlodej,  mogu dumat' o  schast'e!..
Zavtra, skazal ty, Fric...
     - Zavtra perelom ee bolezni, govoril mne lekar'.
     - Fric, drug moj! ob odnoj usluge molyu tebya.
     - Prikazyvajte.
     - Mogu li zavtra?.. Naznach' mesto, chas, gde by s toboyu videt'sya.
     - Izvol'te;  ya  uzh  ob  etom  dumal.  Vecherkom,  kogda  solnyshko  budet
sadit'sya, vyd'te iz svoej kvartiry. Ot gel'metskoj kirki povernite vpravo, k
pogostu;  chaj,  vy  pokojnikov ne  boites'?  Projdya mimo ih kelij,  stupajte
celikom  k  staromu  vyazu,   chto  stoit  s  tremya  sosnami,   na  doroge  iz
Gummel'sgofa:  tut  est' kamushek vmesto skam'i;  mozhete na  nem  otdohnut' i
dozhidat'sya menya.  Da chur, byt' ostorozhnee! Ne pogubite sebya i menya. Slyshite?
sobaki na dvore pochuyali vas; lyudi nachali vezde koposhit'sya. Vorotites' skoree
domoj i upovajte na boga. Proshchajte!
     Fric,  vygovorya eto,  vsprygnul na svoego ryzhaka i  skoro ischez iz glaz
Gustava.  Neugomonnyj laj  sobaki,  vse sil'nee vozveshchavshij o  priblizhenii k
zamku neznakomca, zastavil Gustava udalit'sya pospeshnee, nezheli on zhelal.
     Na sleduyushchij den', pered zakatom solnca, vyehal on na chuhonskoj telezhke
s  odnim  vernym sluzhitelem iz  svoej  kvartiry,  pereodelsya v  krest'yanskoe
plat'e  u  gel'metskoj kirki,  gde  ostavil svoego  provozhatogo,  nahlobuchil
krugluyu shlyapu na glaza i pobrel k naznachennomu mestu, kak chelovek, idushchij na
vorovstvo.  Izmuchennyj skoroyu hod'boyu i chuvstvami, razdiravshimi ego dushu, on
ostanovilsya u  ogrady  kladbishcha,  chtoby  perevest'  dyhanie.  Poslednie luchi
solnca odevali rozovym otlivom belye piramidal'nye pamyatniki.  Emu chudilos',
chto  usopshie v  prazdnichnyh savanah vyshli  iz  mogil  navstrechu novoj  svoej
gost'e. "Mozhet byt', v samuyu etu minutu ona umiraet!" - podumal on, i serdce
ego  stesnilos' v  grudi.  "Mechta rasstroennogo voobrazheniya!  -  pribavil on
potom,  starayas'  prizvat' na  pomoshch'  vse  prisutstvie rassudka.  -  Doktor
skazal, chto est' nadezhda".
     Medlenno,  hodom cherepahi shel on,  zhelaya,  chtoby ten' sumraka peregnala
ego  do  mesta naznacheniya.  Vskore,  k  dosade ego,  poslyshalis' emu  golosa
chelovecheskie.  Proklinaya etu  pomehu,  on  ostorozhno dopolz do  mozhzhevelovyh
kustov,  shagah  v  dvadcati ot  togo  mesta,  otkuda  byl  slyshen  razgovor,
spryatalsya za kustami tak,  chto ne mog byt' primechen s  etoj storony,  no sam
imel vozmozhnost' vysmotret' vse, chto v nej proishodilo. Pod takoyu zashchitoj on
uvidel,  pri svete voshodyashchego mesyaca, chto pod vyazom, gde naznacheno emu bylo
dozhidat'sya Frica,  sideli dve  zhenshchiny,  spinami k  nemu,  na  bol'shom dikom
kamne,  vrosshem v  zemlyu i  ogorozhennom tremya molodymi sosnami.  Rod pestryh
mantij,  sshityh iz  loskutkov,  pokryvali ih  plecha;  golovy ih  byli obvity
holstinoyu,  ot kotoroj toporshchilis' po storonam koncy,  kak rastyanutye kryl'ya
letuchej  myshi;  iz-pod  etoj  povyazki torchali v  besporyadke klochki  sedyh  s
ryzhinoyu volos,  kotorye veterok shevelil po  vremenam.  Odna iz  nih -  mozhet
byt',  uslyshav shoroh,  -  oglyanulas' nazad.  Strashny byli ee  koshach'i glaza,
prygavshie  mezhdu  dvumya  krovavymi  polosami,  oznachavshimi mesta,  gde  byli
nekogda resnicy; zheltoe lico ee bylo styanuto, kak kulak; po vremenam strashno
podergivalo ego.  Gustav speshil otvorotit'sya ot  etogo bezobraznogo yavleniya.
Grubyj golos staruh pohodil na sipovatoe karkan'e starogo,  bol'nogo vorona.
Po-vidimomu,  oni kogo-to  podzhidali iz zamka,  potomu chto chasto protyagivali
shei v tu storonu. Iz razgovora ih nekotorye slova doletali do sluha Gustava.
     - Dolgo nejdet nash Martyshka, - govorila odna.
     - CHaj, zapovesnichalsya s dvorovymi rebyatami, - primolvila drugaya.
     - Sorvanec! negodyaj! da kakogo dobra zhdat' ot podkidysha? Pojdet, vidno,
po batyushke: horoshie kusochki sebe, oglodyshki - drugim.
     - Poverish' li,  mat'  moya,  syzmala na  den'gi  ne  nadyshit;  umeet  uzh
horonit' ih ne huzhe soroki. Suhari to i delo tashchit bezzuboj staruhe, a sheleg
chtoby prines, etogo greha s nim ne byvalo.
     - Zapropastilsya,   okayannyj!   Vidno,  lizhet  skovorody  na  kuhne.  Do
s容stnogo li  teper'?  Umret...  tak poluchshe chto dostanetsya...  (Zdes' veter
perehvatil slova razgovarivavshih.) Dura,  dura! chto tebe v shelkovom?.. Razve
greshnym kostyam na pokryshu?  Nam s toboj loskut holsta da chetyre doski: lyazhem
v  nih ne  huzhe korolevy ili baronessy.  Statochnoe li  delo berech' dlya sebya?
(Veter opyat' pomeshal Gustavu slyshat' nekotorye slova.)  Molvyat,  chto baryshnya
ot nego-to i slegla v postel'.  Vydaval on sebya, nevest' kak, za plemyannika,
nu,  togo skupogo hrycha -  vedash',  Martyshkina otca,  chtob emu ni  puti,  ni
dorogi, ni dna, ni mesta!
     - Znayu, znayu, Firgofa; provalit'sya by emu v preispodnyuyu!
     - Plemyannik etot sgovoren za baryshnyu.  ZHdali ego;  priehal on, a byl ne
on,  shvedskij oficer,  chernoknizhnik:  nadel  na  sebya  haryu  zheniha i  davaj
otvodit' glaza  u  nevesty i  u  vseh  holopov.  Baryshne pokazalsya on  takim
prigozhim,  dobrym, laskovym, nu tak, chto ona, serdechnaya, umirala po nem. Raz
hotela ona pocelovat' ego,  a u nego i vystav'sya iz tupeya dva rozhka. S togo,
deskat',   chasu  bednyazhke  popritchilos',   ne  v  nashu  meru  budi  skazano.
Molodeshen'ka byla dusha moya,  prigozha,  napodobie cvetka makova, razumna, kak
skvorushka. Podkosil cvet zloj kosec, zapryatal lovec ptashku v kletku vechnuyu.
     - Daj bog ej carstvo nebesnoe, a nam chto-nibud' na pomin ee dushi!
     Mozhno sudit',  chto  chuvstvoval Gustav vo  vremya etogo razgovora:  krov'
nachinala ostanavlivat'sya v  zhilah,  dyhanie zahvatyvalo v  grudi.  On  hotel
vstat' i razognat' etu adskuyu besedu;  no, poslyshav topot begushchego mal'chika,
reshilsya eshche ostat'sya na prezhnem meste.
     - Vot i Martyshka bezhit!  -  skazala odna staruha,  privstav s kamnya.  -
Kakie-to vesti neset nam postrel? Bezhit chto-to veselo.
     - Vidno, otdala bogu dushku! - otvechala drugaya so vzdohom.
     Poslannik  ih,   mal'chik,  po-vidimomu,  let  chetyrnadcati,  ne  speshil
udovletvorit' zhelanie ozhidavshih ego i, medlenno priblizhayas' k nim, kazalos',
staralsya ih  poddraznit':  to  krivlyalsya,  kak figlyar,  to  marshiroval,  kak
soldat, to skakal na odnoj noge vlevo i vpravo.
     - Govori,  besenok!  -  zakrichala odna iz staruh,  zamahnuvshis' na nego
kostylem. - Ne to prishibu tebya etoyu ukazkoj. ZHiva, chto li, eshche, al' umerla?
     Mal'chik,  poravnyavshis' pochti  so  staruhami,  nachal  kachat'  golovoyu  i
pripevat' zhalobnym golosom:
     - Upokoj dushu raby tvoeya! upokoj dushu...
     Gustav bolee nichego ne slyhal;  vse krugom ego zavertelos'.  On sililsya
zakrichat',  no golos zamer na holodnyh ego gubah;  on privstal, hotel idti -
nogi podkosilis';  on  upal -  i  popolz na chetveren'kah,  zhadno ceplyayas' za
travu i zahvatyvaya gorstyami zemlyu.
     Staruhi i mal'chik, uvidev v sumrake chto-to dvigayushcheesya, ot straha pochli
ego za prividenie ili zverya i,  chto bylo mochi, pobezhali v protivnuyu ot zamka
storonu. Otchayanie pridalo Gustavu sily, on privstal i, shatayas', sam ne znaya,
chto delaet,  pobrel pryamo v  zamok.  Na dvore vse bylo tiho.  On proshel ego,
vzoshel na pervuyu i vtoruyu stupen' terrasy,  s trudom postavil nogu na tret'yu
- zdes' sily sovershenno ostavili ego, i on pokatilsya vniz...
     Ni odnogo zhivogo sushchestva ne bylo v etoj storone,  da i v dome vse bylo
tiho,  kak  by  vse obitateli ego spali mertvym snom.  Vskore nachalos' tihoe
dvizhenie.  Sluzhiteli  shepotom  peredavali odin  drugomu  vest',  po-vidimomu
priyatnuyu;  ulybka pokazalas' na vseh licah, dosele mrachnyh: inye plakali, no
vidno bylo, chto slezy ih lilis' ot radosti.
     Nakonec Fric potihon'ku otvoril dver' na terrasu i nachal shodit' s nee.
Svet iz  okon nizhnego etazha osveshchal emu put'.  Ozirayas' iz predostorozhnosti,
on  uvidel  cheloveka,  rasprostertogo na  zemle  i  golovoj  poniknuvshego na
poslednyuyu stupen'.  Krov' struilas' po ego licu. Dobryj konyushij, speshivshij s
radostnoyu vest'yu k  mestu  svidaniya,  kakoyu  gorest'yu porazhen byl,  uznav  v
neschastnom Gustava!  On oshchupal pul's ego;  pul's edva bilsya.  Zvat' lyudej na
pomoshch' bylo nevozmozhno; otkryt'sya mediku - opasno. Nakonec blesnula v golove
ego mysl' o  dobrote dushi bibliotekarya.  K  utesheniyu ego,  v  pervoj komnate
nizhnego etazha vstretil on Adama, kotoryj prohazhivalsya po nej mernymi shagami,
uglublen buduchi v  razmyshleniya o  suetah mirskih.  Fric shvatil ego za ruku.
Adam oglyanulsya.
     - CHelovek pogibaet! - bystro proiznes konyuh. - Spasite ego.
     - Kuda? chto nadobno? - voskliknul Bir.
     - Tishe! Est' li s vami lancet i binty?
     - Ty znaesh', chto oni vsegda pri mne.
     - Idem! - skazal Fric, dostal gde-to fonar' i uvlek za soboyu Bira na to
mesto,  gde lezhal Gustav.  - Vidite li etogo cheloveka? Pomogite mne vstashchit'
ego na  plecha ko  mne:  horosho,  tak;  stupajte za  mnoj;  priderzhivajte ego
dorogoyu, chtoby on ne svalilsya.
     Tak rasporyazhalsya Fric, i pokornyj emu bibliotekar' s osobennym userdiem
vypolnyal ego volyu.  V  pole,  pri svete fonarya,  poslednij pustil stradal'cu
krov'.  Bir  uznal Gustava,  i  kak  skoro etot nachal prihodit' v  sebya,  on
udalilsya, potushiv fonar'.
     Gustav otkryl glaza,  ostanovil ih na Frice, posmotrel krugom sebya i ne
mog pridumat', gde on nahodilsya.
     - Ne  vovremya  vzdumali  umirat'!   -  skazal  dobryj  konyuh,  starayas'
ponemnogu obodrit' bol'nogo.  -  YA nes vam priyatnye vesti,  a vy hoteli sami
pristupom vzyat' ih.
     - Priyatnye vesti?  -  sprosil Gustav,  pripodnimayas' na  odnu ruku,  ne
ponimaya,  pochemu drugaya ne povinovalas'.  -  Ah!  ya slyshal takie uzhasnye, ne
ponimayu gde, vo sne ili nayavu? Radi boga, govori!
     - Potishe,  povtoryayu vam,  potishe.  Vidite  li  krov'?  ya  prinuzhden byl
pustit' vam  ee.  Teper' vy  v  moej komande,  volej ili  nevolej,  proshu ne
prognevat'sya. Spokojny li vy?
     - Da, ya spokoen!
     - Teper' mogu  peredat' vam  radostnuyu vest':  frejlejn Zegevol'd budet
zhiva; perelom bolezni minovalsya, i lekar' otvechaet za ee vyzdorovlenie.
     - Pravda li? Ne staraesh'sya li menya uteshit' obmanom?
     - Ver'te ne mne, bogu.
     - Otec miloserdyj!  -  voskliknul Gustav,  podnyav k nebu glaza,  polnye
slez.   -  Blagost'  tvoya  neizrechenna.  Ty  hranish'  nevinnost'  i  miluesh'
prestuplenie.
     On shvatil ruku blagodetel'nogo konyuha i, skol'ko sil u nego dostavalo,
szhal ee v svoej ruke; potom s otdyhami rasskazal, chto s nim sluchilos' v etot
uzhasnyj dlya nego vecher.
     - Starye koldun'i!  -  vskrichal v uzhasnoj dosade Fric, vyslushav rasskaz
svoego pacienta.  -  YA otuchu ih sobirat'sya na pominki k zhivym lyudyam.  A etot
besenok,  iz  odnogo sataninskogo s  nimi gnezda,  naplyashetsya dosyta pod moi
cimbaly!  Odnako  zh,  poka  im  dostanetsya ot  menya,  nadobno podumat',  kak
dotashchit' vas do kirki.
     - Vidno, radosti ne ubivayut, - skazal Gustav, - ya chuvstvuyu sebya luchshe i
gotov sledovat' za toboyu...
     Blagopoluchno,  hotya ne bez truda,  dobreli oni do kirki,  gde dozhidalsya
sluga,  nachinavshij uzhe  bespokoit'sya,  chto  gospodin ego  zameshkalsya.  Zdes'
pocherpnuli iz  rodnika vody  v  sognutoe pole  shlyapy i  dali vypit' Gustavu,
oslabevshemu ot hod'by.  Proshchayas' s  Fricem,  on obnyal ego i prosil dokonchit'
svoe blagodeyanie, davaya emu znat' o tom, chto delaetsya v zamke. Fric obeshchal i
sderzhal svoe slovo.
     Posle etogo proisshestviya neredko priletal on  na lyubimom ryzhake svoem v
Overlak i  kazhdyj raz  privozil s  soboyu  bolee i  bolee uteshitel'nye vesti:
"Frejlejn Zegevol'd luchshe;  frejlejn Zegevol'd sidit  na  kreslah,  hodit po
komnate,  poryadochno kushat' nachinaet",  - i tak dalee, soglasno s uspehami ee
zdorov'ya. Nakonec vestnik uvedomil Gustava, chto, krome blednosti, zamenivshej
na  lice ee prezhnij rumyanec,  i  grusti,  v  nej prezhde nezametnoj,  nikakih
sledov ot bolezni ee ne ostavalos'.  Mysl',  chto Luiza zdorova,  uspokaivala
Gustava,  i  hotya  ona  podavlyaema byla  neredko drugoyu  gorestnoyu mysl'yu  o
beznadezhnosti  lyubvi  svoej,   no  vskore  priobretala  vnov'  svoe  prezhnee
uteshitel'noe vliyanie.  "Ona zabudet menya,  -  dumal Trautfetter,  -  no,  po
krajnej mere,  budet schastliva,  sdelav schastie Adol'fa".  S drugoj storony,
dobryj, no ne menee lukavyj Fric, privozya emu izvestiya iz zamka i prikreplyaya
kazhdyj  den'  novoe  kol'co v  cepi  ego  nadezhdy,  sdelalsya neobhodimym ego
sobesednikom i uteshitelem; pol'zuyas' neredkimi poseshcheniyami svoimi, uznaval o
chisle i sostoyanii shvedskih vojsk,  raspolozhennyh po raznym okruzhnym derevnyam
i zamkam; poznakomivshis' so mnogimi oficerami, zabavlyal ih svoimi prokazami,
rasskazyval im byli i  nebylicy,  lechil loshadej i mezhdu tem delal svoe delo.
Tak proshel s nebol'shim mesyac. Odnazhdy - eto bylo v pervyh chislah iyulya - Fric
uvedomil Gustava,  chto  on  otpravlyaetsya v  Marienburg za  pastorom Glikom i
vospitannicej ego,  deviceyu Rabe,  luchsheyu priyatel'nicej Luizy. On pribavlyal,
chto  skoro  nastupit den'  rozhden'ya poslednej,  chto  ko  dnyu  etomu delayutsya
bol'shie  prigotovleniya v  zamke  i  chto  so  vseh  koncov  Liflyandii  dolzhny
s容hat'sya v nego sotni gostej:  baronov, voennyh, professorov, sudej, kupcov
i studentov;  a mozhet byt',  i tysyachi ih soberutsya,  pribavlyal on s kovarnoyu
usmeshkoj.
     - YA odin ne budu tam,  -  skazal,  vzdohnuv,  Gustav i mezhdu tem prosil
Frica ispolnit' k tomu vremeni edinstvennoe, nichego ne znachashchee poruchenie.

                             Konec pervoj chasti






                                Glava pervaya



                                                    Zdes' Rus'yu pahnet{149}.

                                                                      Pushkin

     V  nejgauzenskoj doline,  gde  pyatami svoimi upirayutsya gory livonskie i
pskovskie,  provedena, kazhetsya, samoyu prirodoyu granica mezhdu etimi stranami.
Novyj Gorodok (Nejgauzen) est' uzhe strazh drevnej Rossii: tak dumali i knyaz'ya
russkie,  utverzhdayas' na  etom meste.  Otvazhnye naezdniki v  pole,  oni byli
neredko politiki dal'novidnye, sami ne znaya togo.
     Zamok  nejgauzenskij postroen na  krutom beregu rechki Lelii,  peredom k
Liflyandii.  CHetyre bashni po  uglam,  soedinyayushchaya ih  ograda -  vse eto grubo
vyvedennoe iz  dikogo,  neotesannogo kamnya,  dovol'no glubokij ovrag s  treh
storon,  s  chetvertoj -  obdelannyj bereg -  vot vsya iskusstvennaya sila etoj
tverdyni.  Zato kak daleko,  kak zorko oglyadyvaet ona pered soboyu,  vpravo i
vlevo,  vsyu nemeckuyu storonu!  Vse,  chto idet i edet ot Marienburga,  Rigi i
Derpta,  vse dvizheniya za  neskol'ko desyatkov verst ne ukroyutsya ot storozhkogo
ee   vnimaniya.   Tol'ko  szadi  gospodstvuet  nad  neyu  otlogoe  vozvyshenie,
besprestanno podnimayushcheesya na dve s lishkom versty do grebnya gory Kuvshinovoj;
no tam -  storona russkaya! Rechka Leliya techet pered licom zamka, izgibayas', v
nedal'nem rasstoyanii,  s  levoj storony nazad,  s pravoj -  vpered.  Na uglu
pravogo izgiba -  nasyp' (veroyatno,  i  na  levom byla podobnaya zhe,  no  ona
zastroena teper' korchmoyu);  neskol'ko takih  iskusstvennyh vysot,  sluzhivshih
russkim  voennymi  ukrepleniyami,  idut  lestniceyu  po  protyazheniyu  pechorskoj
dorogi.  Nekotorye iz  nih  uceleli donyne,  inye  obrosli roshchicami,  drugie
izryty dozhdyami,  a mozhet byt',  i zhadnostiyu chelovecheskoyu. Strui rechki melki,
no  shumyat,   stroptivye,  pregrazhdeny  buduchi  mnozhestvom  kamnej,  vremenem
broshennyh v nee s vysoty bashen.
     Vid  iz  zamka  obnimaet Liflyandiyu na  neskol'ko desyatkov verst:  pered
glazami razostlan po trem uezdam kraj ee odezhdy.  Pryamo za rechkoyu, v sredine
razlivshejsya shiroko doliny,  vstal prodolgovatyj holm s roshcheyu,  kak ostrovok;
neskol'ko pravee,  za  sem' verst,  pokazyvaetsya vpolovinu iz-za  gory kirka
nejgauzenskaya,  otdalennaya ot  russkogo  kraya  i  uzhasov  vojny,  poseshchavshih
nekogda zamok;  dalee  vidny sizye,  nerovnye vozvysheniya k  Odenpe,  myzy  i
kirki. Levee struitsya iz mrachnoj dali pryamo na Nejgauzen doroga rizhskaya, eshche
levee cherneet cep' gor gangofskih,  mezhdu kotorymi podnimaet obnazhennoe chelo
svoe,  kak vladyka naroda pered velichestvom boga, car' etih mest Munna-meggi
(YAjco-gora),  nablyudayushchij,  v protyazhenii s lishkom na sto verst, rubezh Rossii
ot Marienburga,  cherez Pechory,  do CHudskogo ozera i  nakrest svoyu oblast' ot
Nejgauzena,  cherez vozvysheniya Odenpe i Sagnica,  do vershiny gummel'sgofskoj.
Mezhdu gorami vidna i  znakomaya nam  oppekalenskaya kirka.  Vse kak na  blyude!
Russkaya,  odnako zh, storona zakryta otsyuda skatom Kuvshinovoj gory, kak poloyu
shatra velikolepnogo.  CHem  dalee podnimaesh'sya po  etomu skatu,  tem  kartina
rasshiryaetsya i uglublyaetsya. Glaz bez pomoshchi orudiya otkazyvaetsya shvatit' vse,
chto  ona  predlagaet  emu.  Na  vershine  Kuvshinovoj  sil'nee  b'etsya  serdce
russkogo:  s  nee vidish' siyanie kresta i  temnye bashni pechorskogo monastyrya,
mesto istoka Slavyanskih Klyuchej, rodiny Ol'gi, Izborsk, i sinyuyu ploshchad' ozera
pskovskogo.  Zdes' uzhe nastoyashchaya Rus'!  Tol'ko poluvercy, - obychayami, veroyu,
yazykom smes' liflyandcev s  russkimi,  -  oznachayut perehod iz  odnogo kraya  v
drugoj.
     Vo  vremya,  kotoroe opisyvaem,  zamok predstavlyal,  kak  i  nyne,  odne
razvaliny.  Vzorvan li on i  pokinut bez boya shvedami,  beznadezhnymi uderzhat'
ego s  malym strezhenem,  kotoryj on mog tol'ko v sebe vmeshchat',  ot napadenij
russkih,  gospodstvovavshih nad  nimi  svoimi  polevymi ukrepleniyami,  davnim
pravom sobstvennosti i chuvstvom sily na rodnoj zemle; razrushen li etot zamok
v osade russkimi -  istoriya nigde ob etom ne upominaet. Izvestno tol'ko, chto
poslednie v  1072 godu uzhe vlastiteli Nejgauzena.  Zdes' i u sten pechorskogo
monastyrya bylo sbornoe mesto russkih vojsk,  glavnoe stanovishche,  ili, govorya
yazykom  nashego  veka,  glavnaya  kvartira  voenachal'nika SHeremeteva;  otsyuda,
ukreplennye silami,  delali oni svoi beglye napadeniya na Liflyandiyu; syuda, ne
smeya eshche v nej utverdit'sya,  vozvrashchalis' s pobedami,  hotya eshche bez slavy, s
dobycheyu bez zavoevanij;  s  chuvstvom uzhe sobstvennoj sily,  no ne iskusstva.
Zdes'  polkovodcy,  obezopasennye upryamoyu  bespechnost'yu Karla,  imeli  vremya
obdumyvat'  svoi  oshibki,  gotovit'  novye  prednachertaniya i  uchit'sya  takim
obrazom nauke vojny nad nepobedimymi togo vremeni.
     Stan  russkih  obroil  vozvyshennyj bereg  Lelii  i  vsyu  otlogost' gory
Kuvshinovoj do  vershiny  ee.  Izgibami svoimi  kazala  eta  otlogost',  budto
zybletsya  pod  mnogochislennym voinstvom.  On  ves'  viden  byl  s  livonskoj
storony:  belye ryady palatok i mezhdu nimi otlichnye,  nachal'nicheskie,  chernye
niti  regulyarnoj  konnicy,  pestrye  tabuny  vostochnyh  vsadnikov,  piramidy
oruzhij,  znachki, pikety - vse kak budto iskusno rasstavleno bylo na shashechnoj
doske, nemnogo k zritelyu naklonennoj. Pushki vydvinuli zherla svoi iz razvalin
zamka i  raskatov,  vozdvignutyh po storonam ee i  ustupami v  raznyh mestah
gory;  begushchie iz-za  nih  strujki dyma pokazyvali,  chto  oni  vsegda gotovy
izrygnut' ogon' i  smert' na  smelyh prishel'cev iz  Livonii.  Luch  utrennego
solnca,  otzolachivaya razvaliny zamka, skol'zya po orudiyam i teplyas' v krestah
pohodnyh cerkvej, rascvechival etu kartinu.
     Zamok  i  peredovye ukrepleniya po  beregu Lelii storozhili krome polevoj
artillerii dragunskie polki  Kropotova i  Poluektova i  pehotnyj  Limy{152}.
Vezde  vidny  byli  eti  polkovodcy  vmeste,   i   v  stane  i  protiv  ognya
nepriyatel'skogo.  Prodolgovatyj holm v sredine gory,  bliz pechorskoj dorogi,
gde stoyala bogataya tureckaya stavka s  blestyashchim polumesyacem na  verhushke ee,
ohranyala pochetnaya strazha:  Preobrazhenskij i Semenovskij polki i sotnya dvoryan
moskovskih. Semenovcami komandoval lyubimyj nachal'nik ih, podpolkovnik, knyaz'
Mihajla Mihajlovich Golicyn{152},  preobrazhencami -  major Karpov{152};  odin
bolee drugogo vstrechavshiesya na pereput'yah etoj vojny,  gde tol'ko govorilos'
o   chesti   russkogo  oruzhiya.   V   ryadah  moskovskoj  sotni  nahodilsya  syn
voenachal'nika,  volunter Mihajla Borisovich,  uzhe s imenem hrabrogo oficera i
neizmennogo tovarishcha.  Staryj,  sozdannyj roditelem Petra I, Butyrskij polk,
proslavivshijsya na  pristupah Azova,  imevshij  schast'e  izbegnut' neudachi pri
Narve,  no  v  pervoj sshibke so  shvedami pri  |rrastfere izvedavshij sladost'
pobedy, stoyal nepodaleku otbornoj strazhi, gotovyj zamenit' ee. Do dvenadcati
dragunskih polkov raznyh imen,  bolee  ili  menee izvestnyh,  osnovaniya treh
eskadronov moskovskih gusar,  kopejshchikov i rejtar, neskol'ko pehotnyh polkov
strojno raspolozheny byli po  otlogosti gory.  Pered licom stana,  za  rechkoyu
Leliej,  otpravlyal dolzhnost' peredovogo strazha znamenityj tatarskij naezdnik
Murzenko{152}:  on  zanyal  s  pyatisotneyu svoeyu  prodolgovatyj zelenyj  holm,
odinoko  vozvyshavshijsya v  doline.  Pechorskij monastyr',  vnov'  ukreplennyj,
ohranyal ertaul'nyj voevoda{152} Ivan Tihonovich Nazimov{152}.
     V stane,  v beschislennyh mestah, zakurilsya dymok, priyatnyj dlya obonyaniya
soldat;  uzhe  vezde  okolo  kotlov  zasuetilis' kashevary.  Takzhe  kalmyki  i
bashkircy gotovili svoj  obed;  vdol'  i  poperek  doliny  skakali  vostochnye
vityazi,  zaparivaya pod sedlom nezhnoe myaso zherebyat.  Zatrubili k  vodopoyu,  i
ryady konnicy, kak nagornye klyuchi, potekli iz stana. S drugoj storony svistom
i garkan'em otvechali na zvuk trub, i poslushnye etomu zovu tabuny pospeshali k
rechke.  Oba berega ee ostupili tysyachi konej.  Zvonkoe rzhanie,  gluhoj topot,
suetlivyj govor,  krik  -  vse  slilos'  v  kakoj-to  trevozhnyj gul,  polnyj
torzhestva zhizni. No skoro vse prishlo opyat' v prezhnee polozhenie.
     Posmotrim blizhe, chto delalos' vo vnutrennosti lagerya. Podojdem k stavke
fel'dmarshala.  Vozle  nee  hodil  na  chasah Preobrazhenskij soldat,  statnyj,
bravyj, krov' s molokom. Pohodka ego byla mernaya, dvizheniya izuchennye. Odezhda
na nem,  budto on snaryadilsya v  maskerad:  ne k licu emu treugol'naya shlyapa i
raspushchennye volosy;  nemeckij shirokij kaftan ne po nem sshit; ispodnee plat'e
styagivalo  ego  nogi.   No  izmenyavshie  emu  po  vremenam,  hotya  nemedlenno
sderzhivaemye  uhvatki,   ogon',  razygryvayushchijsya  v  glazah  ego,  kazalos',
govorili:  "Ostrigite mne volosy, sbros'te etogo zhavoronka s golovy, skin'te
s  menya  etot halat,  podpoyash'te menya krepko kushakom,  kotoryj ya  s  detstva
privyk nosit' i  kotorym stan moj krasovalsya,  dajte volyu moim nogam -  i vy
uvidite,  chto ya  ne tol'ko shveda -  medvedya slomayu,  dogonyu na begu krasnogo
zverya: vy uvidite, chto ya russkij!"
     Po pravuyu storonu stavki, u vhoda ee, stoyala kolyasochka s litavrami; tut
zhe  brodilo neskol'ko trubachej.  Instrumenty ih byli razlozheny na kozlah.  V
nekotorom rasstoyanii ot  palatki  trapeznichali za  dlinnym stolom,  nakrytym
skatert'yu branoj,  svyashchenniki,  oficery i  poselyane oboego pola,  chelovek do
pyatidesyati.  Zdes'  gostepriimstvo  russkogo  barina  ugoshchalo,  bez  razbora
zvanij,  vsyakogo,  kto ne imel svoego stola ili nasushchnogo hleba. Esli samogo
fel'dmarshala ne bylo s nimi,  tak eto znachilo,  chto vazhnoe delo otozvalo ego
ot  hozyajnichestva,  kotoroe ne  hvastlivost',  no dobrodetel' nasledstvennaya
polozhila sebe obetom. Malo, chto vsyakij bednyj mog vkushat' ot ego trapezy: on
byl  eshche odelyaem den'gami.  Tak zhili dedy nashih bar!  Krugom bratskogo stola
prisluzhival roj holopov: dvoreckih, mundshenkov, egerej, sokol'nikov, lovchih,
gajdukov,  skorohodov i  kamerdinerov,  sostavlyavshih pestruyu dvornyu vel'mozhi
togo  vremeni doma i  v  pohode.  Neskol'ko borzyh sobak,  veroyatno lyubimic,
shnyryali pod  stolom i  okolo nego,  vyzhidaya sebe  podachi.  Po  levuyu storonu
stavki  tolpilis' v  uvazhitel'nom otdalenii ad座utanty,  ordinarcy,  kur'ery.
Dalee,  v uglublenii sceny,  nami rassmatrivaemoj, stoyala palatka, u kotoroj
raskrytye pri vhode poly dozvolyali videt', chto v nej proishodilo.
     V  nej  proizvodilsya  sud.  Na  perednem  konce  dlinnogo  stola  sidel
prezident.  Po  mestu,  im  zanimaemomu,  i  glubokomysliyu,  osenyavshemu  ego
priyatnuyu naruzhnost',  vidno  bylo,  chto  v  nem  pozhilogo vozrasta ne  zhdala
mudrost',  kotoroj,  vopreki svoenravnoj prirode, hotyat naznachit' postoyannyj
srok.  V glazah ego s pronicatel'nost'yu uma sporilo,  odnako zh, bespokojstvo
sil'nyh strastej;  redko shodila s  gub  ego  usmeshka osuzhdeniya.  Odezhda ego
pokazyvala nekotoruyu nebrezhnost';  po kamzolu, rasstegnutomu pochti do nizhnej
pugovicy,  viseli dlinnye koncy shejnogo platka;  obshlag u  levogo rukava byl
otvorochen.   |to   byl  Rejngol'd  Patkul'.   Na   etot  raz,   po   bolezni
general-auditora,  ispolnyal on  ego  dolzhnost'.  Kakovym videli ego  teper',
takovym byval on v  stavke fel'dmarshala i  vo dvorce.  On ne staralsya skryt'
sebya;  ni  odezhdy,  ni dvizhenij,  ni chuvstv ne podchinyal formam;  on ves' byl
naruzhu. Svobodnye dvizheniya ego v obshchestve vysshih hotya i ne izmenyali pravilam
svetskogo obrazovaniya i  znaniyu  pridvornoj zhizni,  dolzhny  byli,  odnako zh,
pugat'  vzory  i  chuvstva lyudej,  vospitannyh v  strozhajshej pochtitel'nosti k
starshim, esli ne v strahe k nim.
     Pered  glavnym sud'eyu lezhali nakrest belyj  posoh i  obnazhennaya shpaga -
znaki chistoty suda i vozmezdiya poroku. Vo vsyu dlinu stola, po obeim storonam
ego,  sideli  chleny  suda,  asessory,  iz  vysshih oficerov raznyh polkov;  u
nizhnego konca stola svyashchennik v epitrahili, s krestom v odnoj ruke, a druguyu
- polozhiv na Evangelie.  Ot nego nepodaleku stoyali troe soldat, zakovannyh v
zheleza:  lica ih  govorili,  chto oni zhdali svoego prigovora.  Zasuchiv rukava
svoego  zasalennogo zipuna,  zatknuv bol'shoj palec  levoj  ruki  za  krasnyj
kushak,  speredi  potonuvshij v  otvislom  bryuhe,  prizhalsya  k  stene  muzhichok
otvratitel'nogo i  zverskogo  lica.  On  to  morshchilsya,  kak  by  nedovol'nyj
medlennym sudom, i ogromnym perstom pravoj ruki, na kotorom mogli by ulech'sya
tri obyknovennyh, pochesyval nalituyu krov'yu sheyu, ispisannuyu svetlymi rubcami,
to vazhno poglazhival celoyu ruchishcheyu svoeyu ryzhuyu borodu,  iskosa posmatrival na
sobranie i ulybalsya,  edva ne vygovarivaya:  "I ya zdes' chto-nibud' da znachu!"
On  zhdal svoih zhertv.  |to  byl palach Os'ka,  po  prozvaniyu i  otlichitel'nym
priznakam  ego  masterstva  -   Tomila.   Glubokoe  molchanie  carstvovalo  v
zasedanii: mozhno bylo slyshat' skrip rabotayushchego pera. Vokrug stola hodila po
rukam bumaga,  kotoruyu vsyakij, prochitav pro sebya, podpisyval. Ona obratilas'
k  prezidentu,  kotoryj,  takzhe prochitav ee  eshche raz,  podpisal i  ves' list
krugom ochertil uzlami, chtoby nevozmozhno bylo nichego pripisat' v nem. Nakonec
prezident vstal i  za nim asessory.  On polozhil pravuyu ruku na posoh i  mech.
Vse   sotvorili  znamenie  kresta,   krome   nemcev,   kotorye  vmesto  togo
blagogovejno slozhili ruki  na  grud'.  Potom  on  otdal bumagu sekretaryu dlya
prochteniya i gromko proiznes:
     - Bogu edinomu slava!
     Sekretar' nachal  chitat'  delo  o  porublenii Andreem  Mertvym  tatarina
sableyu{154}  i  prigovor,   koim  on,  soglasno  dvadcat'  shestomu  artikulu
Voinskogo ustava,  dolzhen by  byt' zhivota lishen i  otsecheniem golovy kaznen.
Takomu zh  nakazaniyu,  po dvadcat' pyatomu artikulu,  podvergalsya Ivan SHmakov,
derznuvshij pokolot' svoego polkovnika Filippa Kara.  No v uvazhenie, chto rany
porublennogo tatarina  podavali  nadezhdu  k  isceleniyu i  chto  u  polkovnika
probity byli  tol'ko mundir i  fufajka.  Mertvyj prigovarivalsya k  nakazaniyu
batozh'em,  a  SHmakov k  vyvedeniyu v  zhelezah pered fruntom i k probitiyu ruki
nozhom.   Vazhnee  etih  prestupnikov  byl  tretij,   kazak  Matvej  SHajtanov,
chernoknizhec,  ruzh'ya zagovoritel' i  charodej.  A  kak,  po tolkovaniyu pervogo
artikula  Voinskogo  ustava:  "nakazanie  sozhzheniya  est'  obyknovennaya kazn'
chernoknizhcu,   ezheli   onyj   svoim  charodejstvom  vred   komu   uchinil  ili
dejstvitel'no s  diavolom obyazatel'stvo imeet";  no  poeliku on charodejstvom
svoim nikomu bol'shogo vreda ne  uchinil,  krome zagovora ruzhej,  prisazhivaniya
shishki na nosu i  prochego i prochego,  i ot obyazatel'stva s satanoyu otreksya po
uveshchaniyu  svyashchennika,   to  prigovarivalsya  on  k  prognaniyu  shpicrutenom  i
cerkovnomu   publichnomu  pokayaniyu.   Tut   palach   nahmurilsya,   po-vidimomu
nedovol'nyj oblegcheniem nakazaniya.  Kazalos',  na  uzkom ego  lbu vyklejmeny
byli  slova:  "Ah!  kaby  menya  sdelali glavnym sud'eyu,  ya  vse  b  usilival
prigovor,  chtob  nashej brat'e byla  rabota".  Patkul',  nechayanno vzglyanuv na
nego,  prochel ego sozhalenie: on smenil etot zorkij vzglyad drugim, groznym, i
dal  znak,  chtoby prestupnikov udalili dlya  nemedlennogo ispolneniya nad nimi
prigovora.
     Sudejskaya malo-pomalu  nachala pustet'.  Ostalis' Patkul' i  tri  vysshih
oficera;  ih zanyalo chtenie kakih-to prigotovitel'nyh bumag.  Vskore vnimanie
ih  prervano bylo prihodom rumormejstera,  blyustitelya poryadka na marshah i  v
lagere,  za kotorym,  mezhdu dvumya soldatami s  mushketami na pleche,  sledoval
russkij krest'yanin.  V glazah ego gorelo dikoe ozhestochenie;  on ne sklonyalsya
golovoyu; usta ego iskrivleny byli prezreniem. Dlinnaya boroda u nego delilas'
nadvoe,  predstavlyaya iz  sebya dva yazyka;  shirokij seryj zipun,  szadi ves' v
sborah,  speredi v  dvuh mestah zastegnutyj dutymi mednymi pugovicami,  edva
pokryval kolena.  V  levoj  ruke  derzhal  on  lestovki,  v  pravoj -  posoh.
Rumormejster podal Patkulyu bumagu i dolozhil emu,  chto etot krest'yanin vtersya
mezhdu brat'eyu za obshchij stol,  ne krestilsya,  podobno drugim, sadyas' za nego,
ne el,  ne pil,  chuzhdalsya vsyakoj besedy,  besprestanno pleval i  tvoril,  to
shepotom,  to vpolgolosa,  molitvy;  potom, vstavshi iz-za stola, brodil okolo
fel'dmarshal'skoj stavki, hotel vzojti v nee, no, byv uderzhan chasovym, brosil
v palatku svernutuyu bumagu.
     - Fel'dmarshal, - prodolzhal oficer, - podnyal ee i, uspev prochest' tol'ko
tri   pervye   slova   -   tak   imenno   prikazano  mne   dolozhit'   vashemu
prevoshoditel'stvu,  -  povelel mne otvest' syuda podozritel'nogo krest'yanina
za  krepkim karaulom,  otdat'  vam  podmetnuyu cidulu  i  skazat',  chtoby  vy
povolili issledovat',  kto takoj etot muzhichok i ne lazutchik li ot shvedov ili
drugoj kakoj shel'm,  takzhe i nakazat' ego po usmotreniyu vashemu. On polagaet,
chto podmet sej do vashej osoby kasaetsya.
     - CHto eto za urod? - skazal Patkul', prinimaya ot rumormejstera bumagu.
     - Gospodi  Iisuse  Hriste,   syne  bozhij,   pomiluj  nas!   -  proiznes
krest'yanin. - Gospodi! spasi nas ot nechistyya sily.
     Patkul' posmotrel na  nego  i  usmehnulsya,  no,  razvernuv podannoe emu
pis'mo i  vzglyanuv na pervye slova,  vspyhnul,  vskochil so stula,  podoshel k
krest'yaninu i, tryasya ego za vorot, zadyhayushchimsya golosom sprosil ego:
     - Patkul' izmennik? kto eto pishet?
     - Hristianin zarubezhnyj, - otvechal spokojno voproshennyj.
     - Kakoj hristianin!  Lzhec,  obmanshchik,  satana! - zakrichal Patkul', ne v
silah buduchi vladet' sam soboyu.
     - Breshesh',  basurman!  Poslavshij menya  uchitel' pravoslavnyya,  sobornyya,
apostol'skiya cerkvi i  my,  brat'ya emu po duhu,  ispoveduem zakon pravyj.  V
vashem sborishche,  v  kreshchenii otshchepencev,  besi dejstvuyut;  uchenie vashe krivo,
predanie otcov vashih lzhivo,  zakon vash proklyat.  Ty shchepotnik{156}, tabachnik,
skoblenoe rylo,  i  s  toboj  sedyashchie nikoniancy{156} -  slugi antihristovy.
Gospodi Iisuse Hriste, syne bozhij, pomiluj nas!
     Patkul'  vzglyanul  na  nego,  pozhal  plechami,  sel  opyat'  na  stul  i,
hladnokrovno skazav:
     - On - sumasshedshij! - stal chitat' prodolzhenie podmetnogo pis'ma.
     Mezhdu tem odin iz oficerov, sidevshih v palatke, primolvil:
     - |to zloj raskol'nik!
     - On  oslushnik  carskogo  velichestva  ukaza!  -  voskliknul  drugoj.  -
Osmelivaetsya pokazyvat'sya v  narode bez  zheltogo raskol'nicheskogo loskuta na
spine!{156}
     - Imeesh' li ty borodovuyu kvitanciyu?{156} - skazal tretij. - Emu nadobno
borodu obrit'.
     Raskol'nik molchal.
     - Ego nadobno strozhajshe sudit'! - zakrichali dvoe oficerov vmeste.
     Krest'yanin, pokachav golovoyu, otvechal:
     - Ashche pojdu pod inovernyj sud, dostoin esm' otlucheniya ot cerkvi.
     Zdes' odin  iz  oficerov hotel ubedit' ego  slovami Svyashchennogo pisaniya:
"Vsyaka dusha vlastem prederzhashchim da  povinuetsya:  nest' bo vlast',  ashche ne ot
boga".
     - Ne pretisya o  vere i mirskih mezhdorechij prishel ya k vam,  nikoniancam;
dosyta uchiteli nashi oblichili novuyu veru i vbili v gryaz' vashih fariseev.  Kak
vidno,  vy ne rassmotreniya i  ne pravdy ishchete,  no pobedy i  odoleniya.  Vasha
pravda, aki pautinoe tkanie, prikosnoveniem kryla bezdushnyya muhi razoryaetsya.
Kako bo peti gospodnyu pesn' v zemle chuzhdoj,  v zemle besova pleneniya?  Nest'
zdes' vozdvigayushchego dolu lezhashchih, nest' rukovodyashchego. Za rubezhom tot, kto by
izobrel sokrovishche,  chetyredesyatnim peplom zagrebennoe, kto by sobral voedino
stado rastochennoe,  kto by  procvel,  yako sel'nyj krin,  obogatiti svyazannyh
nishchetoyu, prosvetiti vo t'me sedyashchiya, ukrepiti iznemogayushchiya, svoboditi bedstv
i skorbej ispolnennyya. Tam obrazovanie gornego Siona, tam nachertanie gornego
Ierusalima!  Obrazum'tes', suetnye, otkrojte glaza, slepotstvuyushchie! Idite za
mnoyu i obryashchete sokrovishcha netlennyj*.
     ______________
     *  Ves'  etot  razgovor vzyat  pochti slovo v  slovo iz  staroobryadcheskih
aktov, izdannyh v svet.

     - Blagodarstvuem, lyubeznyj! - skazal oficer, ponyuhivaya tabak. - Ne hochu
radi vashej very ni  sgoret' v  ogne,  ni  golodom umeret'.  Ty  ne morel'shchik
li?{157}
     - Gospodi Iisuse Hriste, syne bozhij, pomiluj nas!
     - Ili iz bespopovshchiny{157}, gde vmesto popov devki sluzhat?
     Raskol'nik molchal.
     - Netovshchik,  chto li?  Nu,  govori, ved' my znaem vse vashi bredni. Vy ne
priznaete pravoslavnogo svyashchenstva i  tainstv v  mire?  Adamantova soglasiya,
chto  l'?  Vasha bratiya po  kamennoj mostovoj nikogda ne  hodit:  ne  tak  li?
Titlovshchik? Nu, govori, boroda! (Oficer potryas ego poryadochno za borodu, no on
molchal.)  Mozhno zastavit' tebya  govorit'.  U  Os'ki Tomily nemye pesni poyut:
znaesh' li ty?
     Raskol'nik gor'ko usmehnulsya i otvechal:
     - Esh'te  moe  telo,   sobaki,   koli  ono  vam  po  vkusu.  Vedaem  my,
pravoslavnye,  chto  vera pravaya i  dela dobryya pogibli na  zemli.  Nastupilo
vremya poslednee.  Antihrist nastal;  i skoro budet skonchanie mira i Strashnyj
sud. Oh, kaby spodobilsya ya svyatym stradal'cem predstat' ko gospodu!
     Vo  vremya doprosov krest'yanina vysshim oficerom Patkul' prodolzhal chitat'
podmetnoe pis'mo.  V  etom  pis'me  davalos' za  izvestie fel'dmarshalu,  chto
Patkul',  izmennik i  predatel',  svyazalsya s  zlodeem,  kotoryj,  pod  vidom
dobrozhelatel'stva russkomu vojsku,  staraetsya zamanit' ego v  seti,  predat'
nachal'niku shvedskomu i  pogubit'.  Zlodej etot kazhetsya ne tem,  chto on est'.
Esli by fel'dmarshal znal, kto on takoj, to kupil by golovu ego cenoyu zolota.
Sam  car' dorogo zaplatil by  za  nee.  Sochinitel' pis'ma obeshchaetsya podvesti
obmanshchika,  s tem chtoby vojsko russkoe,  osobenno Murzenko,  ne trevozhili na
zhitel'stve zarubezhnyh hristian.
     Prochtya eto pis'mo,  Patkul' zadumalsya: kakoe-to podozrenie kolebalo ego
mysli i tyagotilo serdce.  "Neuzheli?  -  govoril on sam sebe. - Net, etogo ne
mozhet byt'!  Ponimayu,  otkuda udar!  Net, Vol'demar mne veren". Okonchiv etot
razgovor  s  samim  soboyu,  on  podnyal  glaza  k  nebu,  blagodarya  boga  za
dostavlenie v  ego ruki paskvilya,  razodral ego v  melkie klochki i  spokojno
skazal prisutstvovavshim oficeram:
     - Ostavim etu zabludshuyusya ovcu.  V lagere net doma dlya sumasshedshih; tak
nadobno otpustit' ego  tuda,  gde bol'nye odinakoyu s  nim bolezniyu sobralis'
vatagoj. CHto delat'? Zabluzhdenie ih est' odna iz pestrot roda chelovecheskogo.
Predostavim vremeni sgladit' ee. Um i serdce nachinayut byt' pytlivy soobrazno
veku,  v  kotoryj my zhivem:  nastupit,  mozhet byt',  i  to vremya,  kogda oni
prisyadutsya na vozvyshennyh istinah.
     - No podmetnoe pis'mo? - sprosil rumormejster.
     - Paskvil' imenno na menya!  -  skazal,  usmehayas', Patkul'. - A kak moe
dobroe imya ne mozhet postradat' ot sumasbrodnyh lyudej, to ya sochinitelyu pis'ma
i poslanniku ego ohotno proshchayu.  S tem, odnako zh, - pribavil on, obrativshis'
k  raskol'niku,  -  podobnyh bumag v  stan  russkih ne  peresylat'.  Smotri!
pereskazhi  eto,  zakosnelyj  nevezha,  tvoemu  uchitelyu.  V  protivnom  sluchae
Murzenko s  svoimi tatarami otyshchet ego v  preispodnej.  Togda ne  penyajte na
izmennika Patkulya. Vot moj otvet: slyshish' li?
     - Blizok chas Strashnogo suda! - vzdohnuv, otvechal raskol'nik.
     - Teper', - prodolzhal Patkul', obrashchayas' k rumormejsteru, - peredayu vam
plennika. Proshu vas postupit' s nim velikodushno.
     Rumormejster, obeshchav ne delat' emu nikakogo telesnogo istyazaniya, prinyal
raskol'nika v  svoe  vedenie;  no,  zhelaya  soglasit' veselyj nrav  so  svoeyu
obyazannostiyu,   povelevayushcheyu  emu  lovit'  i  nakazyvat',   kak  narushitelej
spokojstviya  v  stane,   podmetchikov  pisem,  rassevayushchih  lozhnye  sluhi,  i
oslushnikov carskih ukazov,  reshilsya podshutit' nad svoim plennikom.  On otvel
ego za karaulom k vysokomu beregu Lelii,  velel neskol'kim soldatam okruzhit'
raskol'nika,  postavit' ego na koleni i  polozhit' golovu ego na baraban.  Vo
vsyu etu operaciyu krest'yanin proiznosil tol'ko:
     - O imeni gospoda boga i spasa nashego stradahom.
     No,  kak  skoro uvidel,  chto  ciryul'nik sobiralsya brit' emu borodu,  on
nachal borot'sya s soldatami,  proklinal vseh,  revel i, nakonec, umolyal luchshe
umertvit' ego.  Stony ego razdavalis' po lageryu. Sil'nye ruki szhali emu rot,
derzhali ego za volosa,  za dva konca borody, za nogi, zatylok - i sokrovishche,
kotoroe bylo  dlya  nego  zhizni  dorozhe,  -  boroda upala k  nogam nechestivyh
nikoniancev, kotorye s hohotom zatoptali ee. Smertnaya blednost' vystupila na
ego lice;  holodnyj pot kapal so lba; pena vo rtu klubilas'; kak vkopannyj v
zemlyu  stoyal on.  Vdrug kakoe-to  isstuplenie ozhivilo ego  cherty,  glaza ego
strashno zaprygali:
     - Nastala  konchina  veka  i  chas  Strashnogo  suda!  Much'tes',  okayannye
nechestivcy!  ya umirayu stradal'cem o gospode,  - proiznes on, probilsya skvoz'
soldat i  brosilsya stremglav s  berega v Leliyu.  Udar golovy ego ob ogromnyj
kamen' otrazilsya v  serdcah izumlennyh zritelej.  Uzhas v  nih zamenil hohot.
Podnyali neschastnogo.  CHerep byl  razbit;  nel'zya bylo uznat' na  nem  obraza
chelovecheskogo.
     - Sobake  sobach'ya  smert'!   -   skazal  rumormejster  i  velel  pisaryu
izgotovit' report vysshemu nachal'stvu ob etom proisshestvii.
     - Na ch'yu-to dushu greh lyazhet? - roptali v unynii soldaty.
     Kak voditsya,  zaryli samoubijcu v  lesnoj glushi.  Govorili vposledstvii
vremeni,  chto na  meste tom videli os'mikonechnyj derevyannyj krest i  slyshimo
byvalo, raz v god, zhalobnoe protyazhnoe penie.


                                Glava vtoraya



                                           So vzorom, polnym hitroj lesti,
                                           Ej karla ruku podaet,
                                           Veshchaya: divnaya Naina!
                                           Mne dragocenen tvoj soyuz.
                                           My posramim kovarstvo Finna.{159}

                                                                      Pushkin

     Sud  i  proisshestvie  eto  otdalili  nas  ot  stavki  fel'dmarshal'skoj.
Vozvratimsya k  nej i  poslushaem,  chto tam govoritsya.  V  nej slyshny byli dva
golosa:   dolgo  i   tiho  besedovali  oni  mezhdu  soboyu  na  polurusskom  i
polunemeckom yazyke,  kak budto soveshchalis' o ves'ma vazhnom dele;  po vremenam
razdavalsya tretij,  pisklivyj golosok.  Nakonec odin iz soveshchatelej proiznes
tverdo i chisto po-russki:
     - Smotri  zhe,  Goliaf{160} Samsonovich!  ne  udar'te licom  v  gryaz'  da
vypolnite del'ce chisten'ko.
     Na  etu pros'bu,  v  kotoruyu vkradyvalos' povelenie,  otvechal tonen'kij
golosok:
     - Potolkuj eshche,  Boris,  da potolkuj;  povorozhi da eshche nakazhi.  Tebya by
Avgustom,  a  ne  Borisom zvat'.  |ko divo odin blin ne  komom ispech'!  Nyne
vremena ne  te:  poslan za  odnim  delom,  sdelaj ih  pyat'  horoshen'ko!  |to
po-batyushkinomu da po-moemu.  O, oh, vy polkovodcy! gadayut po dnyam i nocham na
kakih-to basurmanskih kartah,  shevelyat, perevorachivayut, dumayut dumu velikuyu,
a  s  mesta ni shagu.  Dobro b  lomali golovu,  kak celyj kraj zabrat';  a to
sidyat,  bednyagi,  povesya nos nad bednoj derevushkoj,  kotoruyu muha pokroet, s
pozvoleniya skazat'...  T'fu!..  Po-moemu,  vzyal ee, da i pomaral na karte; v
glazah ne ryabit,  i v golove zabotushkoj men'she.  |h,  Boris!  kaby ne pugnul
tebya batyushka na legkij den',  da na Novyj god,  pod Eresfer,  ty by,  chaj, i
teper' pereminalsya,  kak  dat'  shvedu  shchelchok i  otplatit' emu  za  narvskuyu
potasovku.
     - Zavralsya, Goliaf! - proiznes prezhnij povelitel'nyj golos.
     - To-to i  est',  -  prodolzhal tonen'kij golosok,  -  teper' Goliaf,  a
davecha Samsonovich!  Nedarom govoryat,  chto boyare pravdy ne lyubyat. |to, vidno,
ne chuzhuyu rubashonku derut.  Prilozhu k pravde druguyu,  vyjdut dve; lokot' vyshe
golovy   ne   budet...    chest'   imeyu   reportovat'   vysokopovelitel'nomu,
vysokomoshchnomu gospodinu...  Proshchaj,  Borin'ka!  bud'  pokoen,  mein  Herzens
Kind!*  vse budet ispolneno po-tvoemu.  Adieu,  mein Herr Patkul!**  Bol'shoj
takoj,  gross?  cherna volos... shvarc? ne pravda li? o ja! o ja! gut! gut!***
Il'za povezet menya k nemu?.. Devka slavnaya, po mne! Da skazhi emu, Boris, chto
on  budet otvechat' mne  svoeyu golovoj,  esli  priyatel' ego  nabedokurit nado
mnoyu: ved' ya ne Karlusha!
     ______________
     * moe dorogoe ditya! (iskazh. nem.)
     ** Proshchajte, gospodin Patkul'! (fr.-nem.)
     *** o da! o da! horosho! horosho! (nem.)

     S  poslednim slovom  vypolzla iz  palatki malen'kaya zhivaya  figurka,  ot
zemli s  nebol'shim arshin,  dovol'no staroobraznaya,  no  pravil'no slozhennaya.
|tot  chelovek  byl  v  treugol'noj,  oblozhennoj mishurnym galunom  shlyape,  iz
kotoroj  torchalo  mnozhestvo  pavlin'ih  per'ev,  v  alonzhevom parike,  pyshno
vschesannom,  v  grodeturovom sizom mundire s barhatnym puncovym vorotnikom i
takimi zhe obshlagami i  s  raznymi znakami iz zolotoj bumagi i  steklyarusa na
grudi,  pri  derevyannoj vykrashennoj shpage.  |to  byl  karla Borisa Petrovicha
SHeremeteva  -  neobhodimaya  potrebnost'  znatnyh  lyudej  togo  vremeni!  Dlya
sokrashcheniya pohodnogo shtata on zhe ispolnyal i dolzhnost' shuta.
     Sam  gosudar' byval vsegda okruzhaem etimi vazhnymi chinami.  V  izvinenie
slabosti,  veku prinadlezhavshej,  nadobno,  odnako zh,  skazat', chto lyudi eti,
bol'sheyu  chast'yu  duraki  tol'ko  po  imeni  i  naruzhnosti,   byvali  neredko
poleznejshimi chlenami gosudarstva,  govorya  v  shutkah sil'nym licam,  kotorym
sluzhili,  istiny  smelye,  razveselyaya  ih  v  minuty  gneva,  gibel'nye  dlya
podvlastnyh im,  namekaya v  priskazochkah i  pobasenkah o  nepravdah sudej  i
neispravnostyah chinovnyh ispolnitelej,  -  o  chem  molchali  vysshie  boyare  po
srodstvu,  hlebosol'stvu, svoekorystiyu i boyazni bezvremen'ya. Karla, ili shut,
iskal tol'ko ugodit' svoemu gospodinu, ne imel chto poteryat', a za shchelchkom ne
gonyalsya:  neudovol'stvie postoronnej znati ne  tol'ko ne pugalo ego,  no eshche
l'stilo ego samolyubiyu.  Po  naruzhnosti obizhennyj prirodoyu,  on uteshalsya,  po
krajnej mere,  tem,  chto v  obshchestve lyudej ne  tol'ko ne byl lishnij,  no eshche
igral rolyu sud'i i kritika i imel vliyanie na sil'nyh zemli.  Neredko uvazhali
ego  i  dazhe  boyalis'.  Odnim slovom,  shuty  byli zhivye apologi,  Ezopy togo
vremeni{161}.
     Karlu  SHeremeteva lyubili pochti  vse  soldaty i  oficery armii  ego,  ne
terpeli odni nedobrye. On znal mnogie izrecheniya Petra Velikogo i umel kstati
upotreblyat' ih.
     Naryadnyj chelovechek otoshel neskol'ko ot  palatki fel'dmarshal'skoj,  stal
na bugor,  vazhno rasklanyalsya shlyapoyu na vse storony, vytyanul sheyu i, pristaviv
k  odnomu iz  sverkayushchih glaz  svoih  bumagu,  slozhennuyu v  trubku,  dolgo i
pristal'no smotrel na  Munnameggi.  Soldaty vyglyadyvali snachala iz  palatok,
kak lyagushki iz vody, potom vypolzli iz nih i sostavili okolo nego kruzhok.
     - Zdravstvuj, nazvanaya kuma! zdravstvuj, dushechka! - skazal karla, kivaya
gore golovoyu i posylaya ej po vozduhu pocelui.
     - Kogo zh ty, vashe blagorodie, s neyu krestit'-to sobiraesh'sya? - sprosili
dva molodyh soldata Preobrazhenskogo polka.
     Karla  nachal  morshchit'sya,  pozhimat' plechami i,  zakryv  glaza  ruchonkami
svoimi, zapishchal zhalobnym golosom:
     - Ostydili,  osramili otca-komandera!  da eshche kto zh? Kazhis', gvardejcy.
|ki nedogadlivye! Kogo zh chuhonke s russkim krestit', kak ne shvedenka?
     - Ha, ha, ha! i del'no tak! - otvechali neskol'ko soldat.
     - Da chto zh nazvanaya kuma ne zhaluet k tebe?
     - Spesiva,  rebyatushki,  hvatiki,  molodcy!  pozyvaet  menya  k  sebe  na
krestiny. ZHdu i nyne zova, kak petuh na vzmor'e; da gde zh mne... odnomu?
     - Prikazhi, otec-komander, vyruchim! - zakrichal Butyrskogo polka soldat s
sedymi usami.
     - Tebya vyruchim,  a chuhonku vyuchim,  chtoby ne spesivilas',  -  povtorili
neskol'ko golosov.
     Karla. Uzh my ee vz容resferim! Dobro, zlodejka! (Grozitsya na liflyandskuyu
storonu.)
     Staryj soldat. Kogo zh iz nas vyberesh' dlya shkoly?
     Karla (zadumavshis'). Vot-te i zadacha! Preobrazhency-molodcy so krestom i
molitvoyu gotovy odin na  dvoih;  budet vremya,  chto  pojdut odin na  pyateryh.
Vernye slugi carskie!  s  nimi ne  propadesh'.  Semenovcy-udal'cy,  poteshali,
vmeste s  preobrazhencami,  batyushku,  kogda  on  eshche  byl  krohotkoyu.  Teper'
nadezha-gosudar' vyros:  rukoj ne  dostanesh'!  potehi emu nadobny drugie,  ne
detskie! Vyrvut iz bedy da iz polymya; budut brat' derevni, goroda, kreposti,
carstva... Tol'ko zhal', komander u nih... plohoj.
     Mnozhestvo semenovcev (vystupaya vpered,  s  dosadoyu,  v  raznye golosa).
Plohoj?
     - V ume li ty, Samsonych?
     - U nas komander ne peremetchik kakoj nemchura YAkushka, Kroj, Brusbard ili
Umor, a russkij boyarin, knyaz' Golicyn.
     - S nim my umeret' gotovy.
     - Golicyny vsegda sluzhili caryam veroyu i pravdoyu, ne izvetami.
     - Daj bog nashemu Mihajle Mihajlovichu mnogie leta zdravstvovat'!
     - Daj bog rodu ego neschetnye gody krasovat'sya!
     Karla. Prost, uzhas prost!
     Neskol'ko golosov. Dokazhi, besenok!
     Staryj soldat.  |ki vorony! razve ne vidite, chto Samsonych balyasy tochit,
nas morochit?
     Karla.  Soldat  kormit'  zhirno  -  strah  nezdorovo zhivotu!  Karmana ne
nabivaet, gosudarevoj kazny ne kradet.
     Odin iz  tolpy.  To-to  nachal'nik:  chist pered carem,  kak svechka pered
obrazom Spasitelya! Soldatskaya sleza na nego ne kanet v den' Sudnyj.
     Karla. CHto zh on sdelal eshche dobrogo?
     Odin  za  drugim.   On  pervyj  pokazal  nam,  chto  shvedskie  ruzh'ya  ne
zakoldovany.
     - On  pervyj shel  v  ogon' pod Eresferom i  prorezyval nam dorogu svoeyu
molodeckoyu grud'yu.
     - A gde on shel, tam delalas' ulica iz shvedskogo polka.
     Karla. |koj um! lba ne zhaleet za matushku za cerkvu, za carya-nadezhu. Kak
budto u  nego trojnoj cherep!  A  ya rasskazhu vam pro odnogo:  to-to razumnik,
to-to bisernyj!  Snachala,  kak uslyshal trevogu,  tak i ubralsya pod pushku,  a
potom - znat', bombardir udaril ego bannikom...
     Mnogie. Podnes emu bombardirskuyu zakusku! Ha-ha-ha!
     Karla.  Potom uskol'znul on  ko  mne v  oboz.  Lish' konchilas' beda,  on
pervyj rasskazyval,  kak delo shlo,  gde kto stoyal,  chto delal,  kak on pushki
bral.  Poslushat' ego, tak ushi razvesish', poet i raspevaet, kak zhavoronok nad
protalinkoj.
     Staryj soldat.  Vidno, kakoj-nibud' matushkin synok, vyros vo hlopkah da
na moloke: po-telyach'i i umret! Blagodarenie bogu! v nashem polku takim boyaram
ne vod.
     Karla.  A chto vash knyaz' Mihail?  sdelaet delo na slavu, da i molchit. Nu
kto by znal pro ego hrabrestvo?
     Staryj soldat. Kak! kto by znal? Ne vse horoshej slave na serdce lezhat',
a  durnoj bezhat';  i  dobraya molva po dobru i  raznositsya.  Ot vsego svyatogo
russkogo voinstva nashemu knyazyu pohvala;  gosudar' ego zhaluet;  emu chest',  a
polku vdvoe.  My pro nego i  pesenku slozhili.  Kak pridem s pohoda po domam,
nashi rebyata da baby budut velichat' ego,  a vnuchki podslushayut pesenku, vyuchat
ee da svoim vnuchatam zatverdyat.
     Karla (zaprygav i zabiv v ladoshi).  To-to molodec, to-to udalec! Umret,
da ne umret! (Skidaet shlyapu.) Stanet i v carstve nebesnom po pravuyu storonu.
|ka slava!  eka blagodat'!  Prostite,  rebyatushki!  ne pomyanite menya lihom za
oshibku.
     Staryj soldat.  Nichego,  Samsonych! my vedaem, chto ty poshuchival, a shutka
ved' ne ubivaet, hot' ona u tebya popadaet inogda ne v brov', a pryamo v glaz.
Inoj dumaet - ty sprostu, an u tebya shtuka - da zagvozdka.
     Karla. Za proshchenie pokazhu vam uteshenie. Uzh to-to shtuka!
     Neskol'ko golosov. Pokazhi, Samsonych, pokazhi. Ty ved' zatejnik bol'shoj.
     Staryj soldat.  Da ty, chaj, ustal, Samsonych? Sadis' ko mne na kolena, a
rebyata v kruzhok okolo tebya.
     Neskol'ko golosov. Ko mne, ko mne, Samsonych!
     Karla (oglyadyvayas').  U starika sovestno sidet': ved' ya tyazhel, kuda kak
tyazhel!  (Vybiraet dyuzhego, molodogo parnya iz dragun i raspolagaetsya u nego na
kolenah.) Lyubi ezdit',  druzhok,  lyubi i povozit'. Slushajte zhe, pravoslavnye,
da... (Otstranyaet nekotoryh rukoyu, chtoby emu ne meshali videt' Munnameggi.)
     Soldat. CHto ni govori, a vse kuma na ume!
     Karla.  Zaznobila serdechushko;  tol'ko vy,  rebyatushki,  i  zazhivite ranu
snadob'em  porohovym,   vyrvete  zanozu  shtykom  molodeckim.   (Razvertyvaet
landkartu Liflyandii v bol'shom razmere, s raznymi ukrasheniyami.) Posmotrite-ka
syuda!
     Soldaty pozhimayutsya okolo  nego,  smotryat na  bumagu,  inye  cherez plecho
tovarishchej,  i peredayut,  chto oni videli,  tem, kotorye szadi nichego ne mogli
videt'.
     Neskol'ko soldat,  odin za drugim.  Vot eto na odnom uglu - gvardejskij
soldat,  na drugom - bombardir, na tret'em - dragun, a na chetvertom - kalmyk
- ahti,  rebyata!  toch'-v-toch' polkovnik Murzenko!  CHto  zh  eto  za  gramotka
razmalevannaya, i chto oni delyat mezh soboj?
     Dva soldata,  postarshe i posmyshlenee drugih.  Kruzhki so strujkami, odin
bolee drugogo, slovno ozera!
     - Smotri-ka,  brat,  budto zhilki tekut,  ne urchajki li uzh,  a mozhet,  i
rechki.
     - Zdes' okrajnicy, slovno u CHudskogo, a tut pereputano nitej, nitej-to,
podobno pautine.  Travki,  bugorki,  bukashki,  murashki,  krestiki -  i vse s
podpisyami!
     Karla. |to Liflyandy svedeny na bumagu.
     Neskol'ko golosov. Liflyandy? Statoshnoe li delo?
     Karla.  A  vy  nebos' dumali,  chto  latyshskaya zemlya i  bog  vest' kakoj
ogromnyj kraj.  Vot  etogo listika dlya nego dovol'no,  a  dlya Rossii nadobno
listov sto takih. Hotite li znat', gde YUr'ev?
     Molodoj soldat. YUr'ev? pokazhi, Samsonych!
     Karla (vodya ego palec). Ne tut, vot zdes', pojmal! Pokroj zhe pal'cem.
     Molodoj soldat.  Ne velichek zhe; a koli ladon' razvernu, tak, chaj, celyj
kraj zahvachu.
     Karla. Vestimo.
     Staryj soldat. Pora by i ladon' raspravit'.
     Karla. A vot Eresfer, gde my na Novyj god poshchelkali shvedov.
     Soldat. |ka krohotka! a, kazhis', vecher i utro dralis'.
     Karla.  Krug-to  bol'shoj so  strujkami -  CHudskoe ozero;  na beregu ego
Rapin,  otkuda Mihajla Borisovich vygnal shvedov. (Beret karandash i zamaryvaet
nekotorye mesta.)
     Soldat. |to ty dlya chego delaesh', Samsonych?
     Karla. Vse eti mesta iz schetu von - za nami!
     Soldat. Za nami! Vot kak slavno! avos' my eshche pomaraem.
     Karla. A vot Medvezh'ya golova, dalee - Rakobor, Kolyvan'{165}...
     Soldat. Imena-to vse russkie, a v Liflyandah stoyat!
     Karla.  |ka ty bashka!  ved' vse Liflyandy v starinu byli za Rossieyu,  za
domom presvyatyya bogorodicy; goroda-to postroeny nashimi blagovernymi russkimi
knyaz'yami i  platili nam dan'.  V  smuty nashi prishel shved iz-za  morya -  vot,
smotrite, iz-za etogo.
     Soldat.  Otkol' ego,  okayannogo,  neslo!  Vidno,  bratcy, iz etogo morya
vyskakivayut faraonovy lyudi  i  krichat proezzhayushchim:  dolgo li  nam  muchit'sya?
skoro li, skoro li budet prestavlenie sveta?
     Karla.  SHved,  kak prishel iz-za etogo morya, zastal vrasploh nashih, da i
zavladel vsem zdeshnim kraem i svyatuyu cerkov' v nem razoril. Za chto zh deretsya
nyne nash pravoslavnyj batyushka (snimaet shlyapu) gosudar' Petr Alekseevich,  kak
ne za svoe dobro, za otchinu svoyu davnyuyu? Vidite, kak ona primknuta k Rossii,
budto s neyu sroslas'. Rossiya-to vpravo, rubezh zelenoyu kaemochkoyu oznachen.
     Soldat. CHut'-chut' rubchik viden, da my ego sotrem.
     Drugoj.  Stoyat' budem zdes',  tak  sami skoro zaplesneem.  Pod  lezhachij
kamen' voda ne podtechet.
     Karla.  A  teper'  kuda  by  horosho povedat'sya so  shvedom!  Skazhu  vam,
rebyatushki,  vestochku goryachen'kuyu,  tol'ko chto s pyla; ya slyshal ee sam svoimi
ushmi v stavke fel'dmarshal'skoj - da ne vydajte zh menya, bratcy!
     Mnogie soldaty vmeste. Statoshnoe li delo, Samsonych? Ved' my ne nekresti
kakie!
     Karla (vpolgolosa).  Fel'dmarshal sidel vchera vecherom s knyazem Mihailom,
da  s  knyazem  Vasiliem Alekseevichem Vadbol'skim,  da  s  Nikitoyu Ivanovichem
Poluektovym.  Vzyala menya ohota podslushat' ih: ya i pritailsya za poloyu stavki,
kak zajchik za  kustom,  i  slyshu,  Boris Petrovich govorit:  "Pozdravlyayu vas,
gospoda!  skoro u  nas pohod budet.  YA  dlya etogo k  vam izo Pskova priehal.
SHlippenbah zadremal i dumaet,  chto my takzhe zasnuli. Raspustil on polki svoi
po hvateram i nas, nezhdannyh gostej, k sebe ne chaet; a my v dobryj chas da so
svyatoyu molitvoyu nagryanem na nego, kak sneg na golovu".
     Neskol'ko soldat, odin za drugim. Razob'em ego v puh.
     - Rastryasem ego karmashki s efimkami.
     - Voz'mem Liflyandy, svoe staroe dobro, otchinu carskuyu.
     Karla.  Togda emu i  voevat' ne s  kem budet:  ved' i oficery-to u nego
luchshie liflyandcy;  uzh skazat' pravdu-matku, sluzhat grud'yu svoemu gosudaryu, a
kak  nashemu  krest  poceluyut,  stanut  tak  zhe  sluzhit',  budut  nashej  kashi
prihlebateli.  Poladim s nimi,  zabrazhnichaem, zazhivem, kak brat'ya, i zavoyuem
pod  derzhavu belogo carya vse zemli ot  Ledyanogo do  CHernogo morya,  ot  Azova
do...
     Tolstyj  nemeckij oficer,  ucha  rekrut,  nahodit  na  tolpu  soldat  i,
razgonyaya ih palkoj, krichit:
     - Fort! fort!
     Soldaty rashodyatsya,  tolkuya pro sebya:  "Na bedu okayannogo basurmana tut
natknulo! Ne sprosili my, rebyata, Samsonycha, kogda-to skazhut pohod?"
     Nemeckij oficer (zapyhavshis').  Ryaz,  dvia,  uf!  nog vishe, die Spitzen
nieder*, uf! (Serditsya, chto rekruty ego ne ponimayut, skidaet s sebya v dosade
shlyapu i parik,  kotorye tryaset v rukah;  to, vytyanuvshis', kak arshin, stupaet
po-zhuravlinomu,  to,  ves' iskobenivshis', prygaet edva ne vprisyadku, to b'et
po noskam rekrut palkoyu.) O shmerc!**
     ______________
     * noski vniz (nem.).
     ** O gore! (ot nem. O, Schmerz)

     Karla. Palochka zdorov dlya russka. Eshche, eshche pribav'. Kazhis', vasha brat'ya
na mushtre sobaku s容li,  a eshche ne doshli do hvosta. Kaby ya byl nemec, podelal
by  dlya nog stanki,  zastavil by  hodit' po  natyanutoj strunke da prygat' na
odnoj nozhke.
     Nemeckij oficer  (prodolzhaya serdit'sya).  O  shmerc!  o  bestolkov russka
narod! (Tolkaet s dorogi karlu.)
     Karla.  |ku tuchu nadvinulo!  slovno narechennaya kuma Munnameggi! Smotri,
Kaspar Adamovich,  vyuchish' skalozuba russkogo na  svoyu golovu,  na bedu svoej
brat'i,  imyachku "shmerca". Peredast on eto prozvan'ice, kak pesenku pro knyazya
Mihaila, v rody rodov. Ved' russkij - prokaznik bol'shoj: zarubit priskazochku
yazykom,  ne  sgladish' terpugom{167};  vstavit  razom  v  ramochku i  vystavit
napokaz na lobnoe mesto.  (Idet dalee,  marshiruya i prigovarivaya.) Ryaz, dvia,
nog vishe, spina nizhe, bryuko tolsto, goliovko pusto! O shmerc! o shmerc!
     Nemnogo otojdya,  mishurnyj general posmotrel opyat' v svernutuyu bumagu na
goru  Munnameggi i,  kak  budto zametiv na  nej  dymok,  pobezhal opromet'yu v
razorennyj Nejgauzen.  Pri  vyhode  iz  gorodka  ozhidala  karlu  zhenshchina let
soroka,  vysokaya,  suhoshchavaya.  Ona  odeta byla,  kak obyknovenno snaryazhayutsya
chuhonskie devki  v  prazdnichnye dni;  no,  s  neobyknovennoyu naruzhnost'yu ee,
odeyanie eto  davalo ej  kakoj-to  fantasticheskij vid.  Na  nej byla povyazka,
podobnaya  korone,   iz  steklyarusa,   zolotym  galunom  oblozhennaya,  iskusno
spletennyj iz  vasil'kov venok  obvival ee  golovu,  nadvinuvshis' na  chernye
brovi,  iz-pod  kotoryh sverkali karie  glaza,  budto  naskvoz' pronicavshie;
chernye dlinnye volosy padali kosmami po plecham; na grudi blestelo serebryanoe
polusharie,  na shee - ozherel'e iz koral'kov; ona byla nebrezhno obernuta beloyu
mant'eyu.  Skvoz' pravil'nye cherty pozheltevshego lica ee  mel'kali po vremenam
glubokaya zadumchivost' ili dikoe,  bujnoe vesel'e.  Golos ee to rezal vozduh,
podobno kriku veshchej pticy, to byl gluh, kak otzyv grobovoj. Kazalos' by, eto
neobyknovennoe sushchestvo dolzhno by  v  stane russkom privlech' na  sebya zhadnoe
lyubopytstvo tolpy;  naprotiv,  ni  odin vzor,  ni  odno dvizhenie ne oblichali
etogo lyubopytstva. CHuzhezemka eta v stane nahodilas' budto v svoem selenii, v
svoem semejstve. Vse, ot vysshego do nizhnego china, znali ee po imeni, raznymi
znakami  iz座asnyali ej  svoyu  priyazn',  nazyvali ee  rodnymi imenami tetushki,
sestry. Kto zh byla ona takaya? CHuhonskaya devka Il'za, markitantsha pri korpuse
SHeremeteva, uzhe dva goda otpravlyavshaya etu dolzhnost'. Nikto skoree i luchshe ee
ne mog dostat' sladkogo lagernogo kusochka;  ne bylo dlya nee ni zapreshchennogo,
ni dalekogo, ni skrytogo. Dlya soldata imela ona vsegda iskrometnogo shnapsa i
tabaku-papushnika.  |to  zel'e  eshche  nedavno voshlo  v  upotreblenie,  no  uzhe
nravilos' soldatu svoim  priyatnym golovokruzheniem.  Vysshim chinam  umela  ona
ugodit' horosheyu anisovoyu vodkoj,  zhivotrepeshchushcheyu ryboyu,  masterskim vareniem
kofe,  upotreblenie kotorogo nachinali russkie perenimat' u nemcev, i malo li
chem eshche!  K tomu zhe ispravlyala ona v stane i dolzhnost' sivilly{168}: general
i profos ravno verovali v etogo orakula.  Govorili dazhe, chto sam fel'dmarshal
ne  raz prizyval ee  v  svoyu stavku gadat' ob  uspehah russkogo oruzhiya.  Ona
predskazala emu pobedu pod |rrastferom.  Inye verili etim sluham, drugie - i
eto byla samaya men'shaya chast' -  otyskivali v  etih svidaniyah voenachal'nika s
vorozheej prichinu ne stol' sverh容stestvennuyu: imenno videli v nej lazutchicu,
peredayushchuyu emu raznye vesti iz Liflyandii, kotoruyu ona to i delo poseshchala. My
ne mozhem do vremeni podtverzhdat' ni togo,  ni drugogo mneniya.  Znaem tol'ko,
chto  ona  v  dva  goda  umela  prinorovit'sya k  russkim obychayam i  vyuchit'sya
neskol'ko  russkomu  yazyku,  na  kotorom  govorila  popolam  s  chuhonskim  i
nemeckim, pripravlyaya etu smes' sol'yu lyubimyh pogovorok naroda, mezhdu kotorym
hotya ona i ne rodilas', no nashla propitanie, laski i, mozhet byt', utesheniya.
     Sredi obgorelyh sten opustoshennogo gorodka Nejgauzena vidna byla Il'za,
odna,  kak prividenie.  Dlinnoyu, suhoshchavoyu rukoj manila ona k sebe naryadnogo
karlu;  belyj hiton ee,  uderzhivaemyj drugoyu rukoj, parusil veter. Podle nee
stoyala telezhka o  dvuh kolesah,  v  kotoruyu zapryazhena byla osedlannaya gnedaya
loshadka s kosmatoyu grivoyu,  kruglaya,  kak sharik. Bojkoe zhivotnoe vyglyadyvalo
po  vremenam iz-za  malen'koj,  edva sognutoj dugi na  svoyu povelitel'nicu i
potom neterpelivo udaryalo kopytom v  zemlyu,  no s  mesta tronut'sya ne smelo,
hotya i ne bylo na privyazi.  Po telezhke razostlano bylo pyshnoe lozhe iz svezhej
solomy.  Poka  bezhal  karla  k  Il'ze,  ee  obstupilo  neskol'ko  soldat  iz
karaul'ni, pomeshchennoj v razvalinah odnogo doma.
     - Skazhi-ka nam slovo i delo.
     - Povorozhi-ka nam na ruchke, tetushka!
     - Budet li nam talan?  - krichali odin za drugim, protyagivaya k nej ruki,
polnovesnye i shirokie, kak u myasnika.
     Sivilla,  s  neterpeniem loshadki  svoej,  poglyadyvala na  ozhidaemyj  eyu
predmet, osmatrivala poperemenno prostertye k nej ladoni i prigovarivala:
     - Liniya karosh,  mein Kindchen*,  pryamo v Liflyandy!  Dobre, ochen' dobre!
mnogo deneh,  bogata zamok;  dom takoj bol'shoj! O! pozhiv budet velik! moj ne
zabud' togda, golubchik!
     ______________
     * moe dityatko (nem.).

     - Ne zabudem, ne zabudem!
     - Proshchaj,  rebyatushka! (Zdes' Il'za nizko prisela i poslala rukoyu odnomu
prigozhemu novobrancu poceluj, zastavivshij ego tryahnut' golovoj, kak budto na
nem volosy byli ostrizheny v kruzhok, i pokrasnet' do belka glaz.)
     - Kuda zh ty speshish', tetushka?
     - Vse tetushka! YA moloda devochka.
     - Nu skazhi, sestrica-golubushka, kuda?
     - S  moej  lyubeznyj Samsonych na  Munnameggi,  pokoldovat' dlya  bol'shoj,
bol'shoj general.
     - Aga! smekaem! pospeshen'ica vam zhelaem.
     Soldaty vorotilis' v karaul'nyu i prodolzhali mezhdu soboj govorit':
     - Vidno,  byt' pohodu,  bratcy!  linii-to vyhodyat u vseh na Liflyandy, i
veterok tuda pozyvaet.
     U  vhoda  v  opustoshennoe mestechko stoyal  na  chasah  soldat iz  rekrut,
nedavno pribyvshij na  sluzhbu,  a  kak fel'dmarshal priehal tol'ko nakanune iz
Pskova,  to novobranec i ne imel sluchaya videt' ego karlu. Dolgo vsmatrivalsya
on  izdali v  malen'koe polzushchee zhivotnoe,  na  kotorom razvevalis' pavlin'i
per'ya;  nakonec,  primetiv galun na shlyape,  ukrasheniya na grudi i  shpagu,  on
zakrichal:
     - Kto idet?
     - Soldat! - bodro otvechal Goliaf.
     - Parol'?
     - Troicyn monastyr'!
     - Izvol'te idti,  vashe blago...  vysoko... perevos... hoditel'stvo, kak
vas zvat'? Da prostite menya, vinovat! ya dumal, chto vy ptica.
     - Ptica,  ptica!  tol'ko ne  tebe  strelyat' ee,  molokosos!  -  serdito
provorchal mishurnyj general i  obratilsya s vazhnym poklonom k Il'ze,  kotoraya,
ne govorya ni slova,  sdelala emu glubokij kniksen,  dlinnymi rukami shvatila
ego  v  ohapku,  posadila berezhno na  telezhku i  migom vsprygnula na  sedlo.
Borzaya loshadka,  poslyshav na sebe povelitel'nicu svoyu,  poneslas' s  mesta i
zasypala nogami,  kak po toku druzhnaya molot'ba.  Skoro kolesnica, iz kotoroj
edva torchal palash rycarya veselogo obraza{169} i  nad  kotoroj gospodstvovala
korona  sivilly,  nachala  ischezat'  iz  vidu  i  nakonec  sovsem  potonula v
dvojstvennom mrake otdaleniya.


                                Glava tret'ya



                                           Vpered, vpered, moya istor'ya!{170}

                                                                      Pushkin

     Mezhdu  tem  v  razvalinah zamka  sobralos' neskol'ko oficerov,  bol'sheyu
chast'yu  nachal'nikov raznyh  polkov.  Vmesto  stul'ev kazhdyj  izbral sebe  po
udobnosti kamen' ili  otlomok steny.  Nalevo ot  vhoda iz  lagerya,  v  teni,
daleko lozhivshejsya na zemlyu ot ucelevshej v etoj storone ogrady, sideli drug k
drugu licom,  priderzhivaya na kolenyah shahmatnuyu dosku,  Preobrazhenskogo polka
major  Karpov  i  dragunskogo  svoego  imeni  polkovnik  knyaz'  Vadbol'skij.
Naruzhnostiyu svoeyu  oni  sostavlyali  zhivopisnuyu protivopolozhnost',  hotya  oba
izvestny  byli  ravnymi  dushevnymi  dostoinstvami.  V  odezhde,  razgovorah i
obrashchenii pervogo zamechalas' esli ne  sovershennaya evropejskaya obrazovannost'
togo vremeni,  po  krajnej mere blizkoe podrazhanie ej.  Kazhetsya,  on  byl iz
chisla  teh  molodyh  russkih  dvoryan,  kotoryh Petr  posylal puteshestvovat'.
Sleduya francuzskoj mode,  on  nosil na golove rusyj,  so tshchaniem prichesannyj
parik,  s kotorogo pyshnye lokony nebrezhno svivalis' i razvivalis' po plecham;
na priyatnom, dyshashchem svezhest'yu lice ego edva oznachalis' tonkie usiki. On byl
v  temno-zelenom mundire s uzen'kim,  v poluvershok,  otlozhnym vorotnikom,  s
ogromnymi,  v  malen'kij  greckij  oreh,  dutymi  iz  medi  i  pozolochennymi
pugovicami, prikreplennymi remeshkami na pravoj pole, na obshlagah rukavov, na
klapanah i  spinke,  v  dve chetverti shirinoj,  sobrannoj mnozhestvom skladok.
Ves' mundir po  krayam oblozhen byl zolotym pozumentom.  Na pravom pleche vilsya
zolotoj shnurok,  ceplyayas' za  takuyu  zhe,  v  goroshinu,  pugovicu;  na  grudi
vzduvalsya  serebryanyj znak  s  vyzolochennoyu armaturoyu  i  s  cifroyu  "1700",
oznachavsheyu god  vzyatiya  Azova.  Kamzol  i  korotkoe  ispodnee plat'e,  ochen'
udobnoe dlya bal'nogo predstavleniya,  byli iz  temno-zelenogo zhe sukna,  yarko
pererezyvavshego krasnyj cvet chulok.  V  togdashnee vremya ne  bylo eshche  mudryh
vaksoizobretatelej,  i  potomu na  majore Preobrazhenskogo polka ne  blesteli
chernokozhanye bashmaki,  veroyatno vychishchennye prosto postnym maslicem s  sazheyu.
Zato pushok ne smel past' na mundir ego: v takoj on soderzhalsya chistote!
     Knyaz' Vadbol'skij byl bez mundira,  bez kamzola i galstuha - v pestroj,
raspashnoj rubashke s  kosym  vorotom,  na  kotorom gorela  bogataya izumrudnaya
zaponka.  Na  kosmatoj shirokoj grudi  ego  visel  napersnyj serebryanyj krest
neobyknovennoj velichiny.  Smugloe,  ryabovatoe,  nepravil'noe lico  ego  bylo
zalito  dobrotoyu i  blagorodstvom dushi.  Slova  ego,  ne  podslashchennye,  bez
ukrashenij,  schitalis' vernee krepostnyh aktov -  oni  zamenyali v  ustah ego:
ej-ej,  da budet mne stydno!  Zato i  druzhba ego byla ne hodyachaya moneta:  eyu
dorozhili, kak bescennym oruzhiem, kotoroe na vazhnyj sluchaj beregut.
     Igroki uglubilis' v  igru  svoyu.  Na  lbu  i  gubah ih  smenyalis',  kak
mimoletyashchie  oblaka,  glubokaya  duma,  hitrost',  ulybka  samodovol'stviya  i
dosada.   Hody  protivnikov  sledil  bol'shimi  vypuklymi  glazami  i  zhadnym
vnimaniem svoim  polkovnik Lima,  rodom  venecianec,  no  obychayami i  yazykom
sovershenno obrusevshij. On oblokotilsya na koleno, pogruziv razlozhennye pal'cy
v  sedye volosy,  vybivavshiesya mezhdu nimi gustymi potokami,  i  otkryl takim
obrazom vysokij lob svoj.
     Kruglyj  bol'shoj  oblomok  steny,  upavshij na  drugoj  bol'shoj otryvok,
obrazoval ploshchadku i lestnicu o dvuh stupenyah. Tut na razostlannoj medvezh'ej
shkure lezhal,  obhvativ pravoyu rukoyu baraban, Semen Ivanovich Kropotov. Golova
ego upala pochti na  grud',  tak chto za  shlyapoj s  tremya ostrymi uglami ee  i
gustym,  chernym  parikom edva  zameten byl  rimskij oblik  ego.  Mozhno  bylo
podumat',  chto  on  dremlet;  no,  kogda pripodnimal golovu,  zametna byla v
glazah skorb', ego preodolevavshaya.
     Nizhe  ego  sidel  na  stupen'ke Nikita Ivanovich Poluektov;  on  izredka
podsteregal ego dvizheniya,  starayas' proniknut' v ih tajnu,  emu v pervyj raz
ne otkrytuyu.
     Dovol'no vysoko  ot  zemli,  na  ustupe  ogrady,  nebrezhno raspolozhilsya
prigozhij,  molodoj Dyumon. ZHivost', lyubeznost' i ostroumie ego nacii blesteli
v  ego  glazah;  po  razgorevshimsya ego  shchekam  razvevalis' poludennym vetrom
belokurye  lokony.  On  to  igral  na  gitare  pripevayuchi,  to  lyubovalsya  v
zadumchivosti prekrasnoyu okrestnost'yu, pered nim razostlannoyu.
     Dyumon rodilsya v  Provanse.  Bednyj i predpriimchivyj,  on priehal v 1695
godu iskat' priklyuchenij v Rossii,  strane, eshche imenem varvarskoj, popytat' v
nej schastiya i nadeyalsya,  mozhet byt', mimohodom natknut'sya na slavu. S pervym
shagom ego  na  zemlyu russkuyu emu predlozheno bylo vstupit' v  ryady osazhdavshih
Azov.  Sluzha za chest', hotya i ne za svoe otechestvo, on byl odin iz pervyh na
vseh pristupah etogo goroda, odin iz pervyh voshel v nego pobeditelem, za chto
pri sluchae byl caryu predstavlen Gordonom, kak otlichnejshij oficer ego otryada.
     V togdashnee vremya zavistlivye i nedostojnye iskateli fortuny, eti shmeli
gosudarstva,  ne  smykalis' eshche  v  groznye falangi,  chtoby  zaslonit' soboyu
zaslugu,  ne  rassypalis' po  raznym putyam,  chtoby perehvatit' dostoinstvo i
vtoptat' v gryaz' cvet,  obeshchavshij plod, dlya nih opasnyj. Sluzhivshie golovoj i
grud'yu smelo shli vpered,  ne  dumaya ugodit' edinstvenno licu nachal'nika,  ne
boyas' za to nazvaniya lyudej bespokojnyh.
     Petr Velikij videl vse svoimi glazami, vse znal i rukoyu vernoyu naznachal
kazhdomu  svoe  mesto  po  starshinstvu  uma,   truda,   poznanij  i  dushevnyh
dostoinstv, a ne po stepeni iskatel'stva i roda.
     - Knyaz' Nikita,  - govoril on svoemu lyubimcu, kotoryj isprashival odnomu
znatnomu cheloveku mesto ne po ego sposobnostyam, - hotya i dostoin toj chesti i
serdca dobrogo, tol'ko ne ego delo.
     Mozhno  sudit',  chto  gosudar' s  takim suzhdeniem ne  zamedlil nagradit'
hrabrogo Dyumona.  Pri  obrazovanii regulyarnoj konnicy emu  dan  i  nazvan po
imeni ego dragunskij polk. S dobrym serdcem i zhivym umom, on ne mog takzhe ne
byt' lyubim tovarishchami.  Soldaty, odushevlennye bystrotoyu ego dvizhenij i rechi,
predannye  emu  za  otecheskie o  nih  popecheniya,  za  vnyatnoe  i  terpelivoe
iz座asnenie  obyazannostej  sluzhby  i,   osobenno,  za  to,  chto  on  odin  iz
inostrancev  ih  korpusa  nosil  na  shee  mednyj  soldatskij  krest,  goreli
neterpeniem,  v  chest' nachal'nika svoego,  okreshchennogo lyubov'yu ih  k  nemu v
Dymonova,  skusit' ne odin patron i porubit'sya na slavu so shvedom.  CHestno i
molodecki vypolnili oni svoyu obyazannost' pri |rrastfere.
     Ponizhe  Dyumona  pokachivalsya  na  barabane,  bokom  polozhennom,  kapitan
Preobrazhenskogo polka  Glebovskoj,  molodoj  i  naruzhnosti  privlekatel'noj.
CHistym,  priyatnym golosom vtoril on masterski provanskomu trubaduru.  U  nog
ego  sidel,  slozhiv svoi  pod  sebya krestoobrazno,  Butyrskogo polka soldat,
nebol'shogo rosta,  hudoshchavyj.  Sedye volosy ego  byli  ostrizheny v  kruzhok i
kvaskom priglazheny;  gustye  brovi  navisli nad  serymi glazami,  prygavshimi
budto na provoloke.  On derzhal dvuhstrunnuyu balalajku, na kotoroj pal'cy ego
perebegali,  kak molniya. Inogda vslushivalsya on pristal'no v golosa Dyumonovyh
pesnej i razom perevodil na svoj bednyj,  no poslushnyj emu instrument.  |tot
chudodej byl Filya,  rotnyj skomoroh i  skazochnik.  Nesmotrya na smelost' ego v
obrashchenii i kolkost' yazyka ego, zaceplyavshego inogda za zhivoe, oficery lyubili
ego i, po-vidimomu, obodryali vol'noe ego s nimi obhozhdenie.
     Pravej  ot  shahmatnyh igrokov sideli  na  dvuh  skamejkah,  na  kotoryh
postlany byli akkuratno dva kletchatyh nosovyh platka,  starye polkovniki fon
Verden i fon SHveden,  pervyj - v pestrom bumazhnom kolpake, kozhanom kolete iz
tolstoj losinoj kozhi,  v shtibletah s ogromnymi privyaznymi rastrubami, drugoj
- s obnazhennoyu,  kak polnyj mesyac,  lysinoyu,  pri vsej forme pehotinca. Kurya
tabak,  oni rassuzhdali o politike. Po dymu trubok ih, to usilivavshemusya, kak
vspyshka |tny,  to pochti umiravshemu, mozhno bylo sudit' o stepeni ih dushevnogo
volneniya,  proizvodimogo  vazhnym  razborom  prav  shestidesyatogo  Genriha  na
nasledovanie prestola rejs-ebersdorf-loben-shtejnskogo.  K  odnomu  vyhodu iz
zamka razlozhen byl ogonek,  uzhe potuhavshij.  Obgorelyj shest,  kotorogo koncy
opiralis' na dvuh kamnyah, derzhal mednyj kotelok s vodoyu; odin iz etih kamnej
obstavlen  byl  skovorodoyu s  ostatkami  izzharennoj s  lukom  zhirnoj  pochki,
obluplennym podnosom s izukrashennym zolotymi cvetami karafinom{173}, s dvumya
serebryanymi  charami,  raspisannymi chern'yu,  raboty  ustyuzhskoj,  i  uzorochnoyu
serebryanoyu bratinoyu s krovleyu{173},  veroyatno, zhalovannoyu caryami komu-nibud'
iz  roditelej  sobesednikov  pri  milostivom  slove.  SHirokoplechij dragun  s
ogromnymi usami i  v  zasalennoj rubashke,  stoya na  odnom kolene,  obmyval v
derevyannoj chashe  olovyannuyu posudu.  Po  etomu ugolku mozhno bylo sudit',  chto
sobesedniki nedavno podkrepili sily  svoi  dobroyu zakuskoyu.  Bliz  pohodnogo
kuhmejstera stoyal pochtennyj starec Ajgustov, opiravshijsya issohshimi zhilistymi
rukami  na  palash.  Ulybka  detskoj neporochnosti porhala na  ustah  ego;  on
lyubovalsya tihim plamenem,  perelivavshimsya po ugol'yam.  Izredka shevelil on ih
koncom  palasha,  starayas' razbudit' dremlyushchij ogonek.  Prislonyas' zatylkom k
stene i rastyanuvshis' na goloj zemle,  spal,  pohraplivaya, tatarskij naezdnik
Murzenko.  V  ugodnost'  caryu-preobrazovatelyu,  on  sdelalsya  po  naruzhnosti
kazakom;  no bol'shaya golova, vrosshaya v shirokie plecha, smugloe, ploskoe lico,
na kotorom edva oznachalis' mesta dlya glaz i poverhnost' nosa,  kak na kukle,
rebyacheski sdelannoj,  malen'kie, tolstye ruki i takie zhe nogi, pristavlennye
k ogromnomu tulovishchu,  -  vse oblichalo v nem stepnogo zhitelya Azii.  Hitrost'
pisalas' rezkimi chertami na  lice  ego;  kazalos',  ona  i  vo  sne  ego  ne
pokidala. Murzenko slavilsya v vojske SHeremeteva lihim naezdnichestvom, lichnoyu
hrabrost'yu,  umen'em  povelevat'  svoimi  kalmyckimi i  bashkirskimi sotnyami,
kotorye na  groznoe gikan'e ego  leteli s  bystrotoyu strely,  a  nagajki ego
boyalis' pushche gneva proroka ili  samodel'nyh bozhkov;  on  slavilsya iskusstvom
sledit' goryachie stupni vragov,  yavlyat'sya vezde,  gde  oni  ego  ne  ozhidali,
davat' fel'dmarshalu vernye izvestiya o  polozhenii i chisle nepriyatelya,  palit'
derevni, myzy, zamki, navodit' uzhas na celuyu stranu. Takimi kachestvami uspel
on  priobresti  otlichnoe  vnimanie  nachal'stva  i  gosudarya  do  togo,   chto
udostoilsya china  polkovnich'ego,  i  umel  sdelat' sebe  takoe groznoe imya  v
Liflyandii, chto deti perestavali plakat', kogda ego pominali.
     Obshchestvo eto bylo v  gostyah u knyazya Vadbol'skogo,  i v ozhidanii trubnoj
povestki,  po kotoroj vse nachal'niki polkov dolzhny byli nemedlenno yavit'sya k
fel'dmarshalu,  razgovarivali o vazhnyh i smeshnyh predmetah, peli, igrali i ne
zabyvali izredka krugovoj chary.
     - CHto  ty  delaesh' s  rukoyu  svoeyu?  -  sprosil Dyumon  Nikitu Ivanovicha
Poluektova,  kotoryj,  podnyav  ruku,  derzhal  ee  neskol'ko vremeni v  takom
polozhenii.
     - Pytayu,  otkuda veter poduvaet!  -  skazal Poluektov. - Ne poputnyj li
dlya moego zhelaniya? Tak tochno! S poludnya! Pomnish' li svoe obeshchanie, solovushko
francuzskij?
     Dyumon. Dovol'no hot' chizh provanskij! Kakoe zhe obeshchanie, polkovnik?
     Poluektov. Kogda veter tvoej rodiny poduet, spet' nam pesenku...
     Dyumon.  O prekrasnom pazhe korolya Rene?  Pomnyu,  pomnyu i gotov ispolnit'
zhelanie vashe,  tol'ko boyus',  chtoby menya ne stal peredraznivat' Vadbol'skij,
kak on delal eto nekogda v Moskve, v dome knyazya CHerkasskogo.
     Poluektov.  Zlodej!  Da  eshche pri milovidnoj dochke knyazheskoj,  pri celoj
verenice prigozhih devushek!
     Dyumon.  Vot eto-to  i  lezhit u  menya na  serdce.  Pravdu skazat',  lyubya
Rossiyu,  prigrevshuyu menya pod krylom svoim,  lyubya vash sladkij,  zvuchnyj yazyk,
sozdannyj,  kazhetsya,  dlya poezii,  ya s togo vremeni staralsya ispravit'sya. Vy
eto znaete, gospoda!
     Karpov.  My znaem,  chto lyubeznyj nash polkovnik Dyumon ne prenebregaet ni
yazykom,  ni  obychayami nashimi.  Korol'  beret  peshku  na  tret'ej kletke konya
svoego.
     Lima. Vse koncheno! Dozh propal.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Do vremeni molchok,  lyubeznyj YUrij Stepanovich! Ferz'
na chetvertoj kletke lad'i: shah korolyu!
     Karpov. Korol' retiruetsya.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Teper' i ya skazhu:  dal zevka, brat Karpov! Ferz' na
vtoroj kletke slona. Korolyu shah i mat!
     Karpov. Pozdravlyayu: pobeda za vami!
     Knyaz' Vadbol'skij. Ispolat'! teper' porazvedaemsya i s pevunom. Kazhetsya,
rech'  byla  o  Vadbol'skom,  kotoryj neostorozhno kogda-to,  vo  vremena ony,
posmeyalsya nad tem, chto nerusskij koverkal v pesne russkij yazyk. Greh utait':
nadryvalsya az greshnyj ot smehu,  kogda etot lyubeznik pel:  "Prosti,  zelenyj
luk! Gde ty, myla druk?" - i mnogoe mnozhestvo tomu podobnogo.
     Dyumon smeetsya.
     Knyaz' Vadbol'skij. Samomu teper' smeshno! Togda i mne ne bylo grustno, i
ya  podzhimal zhivotiki.  Vinovat,  budu i  vpered to  zhe delat',  kogda sluchaj
pridet.  A to neuzheli,  skorchiv lichinu,  pod容hat' bylo mne k vam, sudar', s
turusami na kolesah i  obratit'sya so sleduyushcheyu rech'yu:  "Ah!  moj milyj,  moj
pochtennejshij,  moj naibescennejshij Osip Osipovich!  kak vy prekrasno izvolite
ob座asnyat'sya na russkom! Ne mozhet stat'sya, chtob vy prozhili tol'ko chetyre goda
v  Rossii!  Ne poveryu etomu,  volya vasha.  Vy nastoyashchij urozhenec zdeshnij.  Po
krajnej mere,  tyaten'ka ili vasha mamen'ka ne zhivali li v Rossii? Ah! skol'ko
vy chesti delaete nashemu narodu,  -  oshibsya - nashej gruboj, varvarskoj nacii,
vstavlyaya v takuyu nizkuyu opravu takoj dragocennyj almaz!  Ah!.." Eshche ah!  Tut
poshli by iudiny lobzaniya,  bratskie pozhimaniya ruki... a lish' za stenku - tak
ne  tol'ko raspisal by sazheyu narechie druga zakadyshnogo,  da i  vse kishochki b
ego vymyl.  Dedy i otcy ne tomu nas uchili.  Po-nashemu:  smeshno,  tak smejsya,
grudi legche i serdcu veselee; durno - poprav'; a kogda ne slushayut - plyun' da
otojdi ot zla;  nezdorovo -  tak pomogi;  grustno -  tak pogrusti nemnogo, a
handre voli ne davaj, kak nash Semen Ivanych, budi ne k vecheru skazano...
     Poluektov (obrashchayas' k Kropotovu). Hristos s toboj! Zdorov li ty, drug?
     Kropotov.  Telom zdorov,  tol'ko duhom upal,  kak  baba.  Takaya grust',
takaya toska na menya napala nyne, hot' by bezhat' v vodu.
     Knyaz'  Vadbol'skij.  Ge,  ge!  ne  beleny li  ty  ob容lsya,  Semen,  chto
sobiraesh'sya ne  hristianskoyu smert'yu umeret'?  Luchshe polozhit' zhivot na  pole
brannom,  sidya na  kone voronom,  s  palashom v  ruke,  obmytym krov'yu vragov
otechestva.
     Kropotov.  Smerti ne boyus';  v  zhizni byvayut obstoyatel'stva muchitel'nee
ee.
     Knyaz'  Vadbol'skij.  Razve sovest' tvoya  nechisten'ka?  Ne  veryu  etomu.
Neizmennyj sluga carskij,  pravoslavnyj hristianin slovom i  delom,  horoshij
muzh, dobryj otec...
     Kropotov (s  gor'koj usmeshkoj).  Dobryj otec!..  Prekrasnyj...  obrazec
otcam!
     Poluektov.  Polno,  knyaz' Vasilij, ego rasshevelivat': vidish', emu ne po
sebe.
     Knyaz' Vadbol'skij.  CHto zh? u nego bolit serdce, mozhet byt', k radostnoj
vesti o  pohode.  (Poet.)  Tpa-pa-pa!  V  litavry zab'yut i v truby zatrubyat.
Garknut: na konej! i s nashego Seni handra, kak s gusya voda.
     Murzenko (protiraya sebe glaza). Na konya? Kto, chto?
     Knyaz' Vadbol'skij.  Mimo proehali!  Spi sebe,  Murza, pokuda est' vremya
spat';  mozhet byt',  noch'yu i  nekogda budet.  Teper' my srazhaemsya so svoimi.
Daj-ka perevedat'sya mne s Dyumonom,  a tam primemsya za Semena:  on svoj brat,
podozhdet.
     Dyumon.  A menya razve ne schitaete svoim?  Ver'te, polkovnik, chto vy hotya
inogda zhestkon'ko pobranivaete, no ya za to ne menee predan vam i gotov...
     Knyaz' Vadbol'skij.  Dokazat'? Ty uzh dokazal, drug, luchshe slov. Pomnish',
Nikita Ivanych, pod |rrastferom?
     Poluektov. Kak ne pomnit'! My ne v plenu, v stane russkom. |tim obyazany
nashemu hrabromu tovarishchu.
     Dyumon.  Stoit li ob etom govorit'? Kto v vojske nashem ne sdelal by togo
zhe? No, gospoda, vy prosili menya o pesenke...
     Knyaz' Vadbol'skij.  Net,  bratec,  ty  menya za  zhivoe zadel.  Teper' ne
vzyshchi,  daj  mne  spet'  svoyu  pesenku;  tvoya  budet vperedi.  My,  russkie,
prostachki:  sdelaj-ka  nam  dobro,  umeem  chuvstvovat' ego,  hot'  ne  umeem
rassypat'sya melkim besom. Fon Verden! ty eshche ne slyhal etoj gistorii?
     Fon Verden (kashlyaya). Net eshche, vysokoblagorodnyj kaspadin polkovnik!
     Knyaz' Vadbol'skij.  V  etih vysokoblagorodiyah da vysokorodiyah chert nogu
perelomit.  Inoj by i skazal: vysokij takoj-to, a serdce naperekor tverdit -
nizkorodnyj  i  dazhe  urodnyj.   Oj,   oj,   vy  nemcy!  vse  lyubite  chinami
titulovat'sya.  Po nashemu:  bratec! ono kak-to i chishche i koroche. Poslushajte zhe
menya,  gospodin polkovnik fon Verden:  dlya vas eta gistoriya budet lyubopytna.
Ved' vy pod |rrastferom ne byli?
     Fon Verden (potiraya sebe ruki). Ne imel chesti.
     Knyaz' Vadbol'skij.  My,  blagodarya gospoda i nebesnyya sily, spodobilis'
etoj chesti.  (Krestitsya.) Da budet pervyj den' nyneshnego goda blagosloven ot
vnukov i  pravnukov nashih!  Vzygralo ot nego serdce i u batyushki nashego Petra
Alekseevicha.  I  kak  ne  vzygrat' serdcu russkomu?  V  pervyj eshche raz togda
nalozhili my medvezh'yu lapu na shveda;  v  pervyj raz pochesali emu zatylok tak,
chto on do sej pory ne opomnitsya. Vot vidish', kak delo proishodilo, skol'ko ya
ego videl. Kogda obreli my nepriyatelya u derevushki v boevom poryadke...
     Fon  Verden  (obrashchayas' k  Karpovu  s  vidom  nedoumeniya i  yazvitel'noj
usmeshkoj). Baevoj paryatok? Kashitsya, etogo termin net...
     Karpov. Po-vashemu eto znachit - v ordere-de-batalii.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Oh, batyushka Petr Alekseevich! Odnim ty sogreshil, chto
nash  yazyk i  naruzhnost' obasurmanil:  naryadil ty  oba v  kakie-to  alonzhevye
pariki.  Nu,  da za to,  chto prosveshchaesh' nashi umy,  za tvoi velikie dela bog
tebya prostit!  Budi zhe po-tvoemu,  fon Verden!  Slushaj zhe moj diskurs. Kogda
obreli my nepriyatelya v  ordere-de-batalii{177} i uvideli,  chto regimenty ego
shli v takoj alliencii, kak na mushtre, pravdu skazat', serdce eknulo ne raz u
menya v grudi;  no, prizvav na pomoshch' svyatuyu troicu i bozh'yu mater' kazanskuyu,
vstupili my,  bez  dal'nih  komplimentov,  s  nepriyatelem v  rukopashnyj boj.
Vojsko nashe, yako ne praktikovannoe, k tomu zh i pushki nashi ne prispeli, skoro
v   konfuziyu  prishlo  i   retirovat'sya  stalo,   viktoriya  shvedam  formal'no
fa-vo-ri-zi-ro-va-la.  ZHelaya  s  Poluektovym  personal'no  sdelat'  diversiyu
vazhnoj konsekvencii i nadeyas',  chto ona budet imet' dobryj sukces,  reshilis'
my s nim v konfidencii:  v principii atakovat'...  Uf,  rodnye, okatite menya
vodoyu!  Mochi net!  ne vyderzhu,  volya vasha!  Ponimaj menya ili ne ponimaj, fon
Verden,  a  ya  budu  govorit' na  svoem  rodnom yazyke.  Vot  vidish',  nas  s
Poluektovym nelegkaya ponesla pryamo na  tychiny,  kotorymi okruzhena byla myza;
my  hoteli speshit' svoih i  po-russki mahnut' cherez zabor.  Ne  tut-to bylo!
SHvedskie dury iz-za nego plyunuli v nas tak,  chto moj voronok -  slavnyj kon'
byl pokojnik,  chestno i pal!  -  svernulsya na bok i menya poryadochno pridavil.
Nikite ne  bylo legche,  kak on skazyval posle.  Odin okayannyj shved sobiralsya
uzhe  potroshit' menya,  a  drugoj sdiral s  shei  vot  etot  serebryanyj krest s
ladonkoyu, podarennyj mne babushkoj i krestnoyu mater'yu Anfisoyu Patrikeevnoyu, -
daj  bog ej  carstvo nebesnoe!  "Vrazh'ya sila tebya nikogda ne  odoleet,  poka
budesh'  nosit'  ego!"  -  skazala ona,  blagoslovlyaya menya  etim  krestom.  YA
vspomnil slova ee i tol'ko chto uspel skusit' palec razbojniku-shvedu, tak chto
i krest vypal u nego iz ruk, vdrug zazvenel nado mnoyu znakomyj golos: "Syuda,
syuda,  detushki!  spasajte knyazya Vadbol'skogo, spasajte Poluektova". Okayannye
otskochili ot menya... slyshu: fit, fit, chik, chik, hlop!.. vsled za etim nazadi
iz nashih pushek popukivat' stali. Uznal rodnyh po yazyku ih: ved' oni, bratcy,
vylity iz kolokolov moskovskih.  Vmesto shvedov yavilis' peredo mnoyu dva dyuzhih
draguna Dyumonova polka,  vytashchili menya iz-pod  mertvoj loshadi i  posadili na
shvedskogo konya.  Zlodej, hot' i skotina, vrezal menya v basurmanskij polk, no
tut osenili menya znamena russkie.  Nashi gnali, shved bezhal. Palash moj na sebya
ohulki ne polozhil.  V  tot zhe den' pod sen'yu etih svyatyh znamen otsluzhili my
blagodarstvennyj moleben spasu milostivomu i  prechistoj ego materi za pervuyu
slavnuyu pobedu, darovannuyu nam nad shvedami, i oprich' togo za izbavlenie menya
ot pozornogo plena. Vot nash s Poluektovym izbavitel'! (Ukazyvaet na Dyumona.)
     Dyumon. Ne dlya vas, gospoda, a dlya chesti moej ya speshil vas vyruchit'.
     Knyaz' Vadbol'skij.  CHto u tebya bylo na dushe, priyatel', my ne znaem i ne
hotim znat'.  CHuzhaya dusha potemki.  Bog odin providec i sud'ya ee.  CHelovek zhe
dolzhen sudit' blizhnego po  delam ego,  a  ne  po dogadkam svoego urazumeniya,
chasto krivogo,  i  serdca,  neredko nenavistnogo.  Dobro nazyvayu dobrom i ne
razbirayu,  pochemu i kak ono sdelano.  Tak i my s Poluektovym vedaem, chto my,
po  milosti tvoej,  ostalis' zhivy  da  zdorovy i  ne  ohaem v  shtokgol'mskoj
tyur'me,  gde - ne nashemu cheta - brat'ya donyne tomyatsya medlennoyu smertiyu, gde
rzha cepej gryzet ih kosti.
     Dyumon. Za izbavlenie vashe skazhite spasibo eshche vot etoj zhivoj kukle. (On
pokazal na dremlyushchego Murzenko.)
     Poluektov. Emu zhe za chto?
     Dyumon.  Ne  ego li  blagodaril fel'dmarshal za  spasenie nashego otryada s
artilleriej,  kotoruyu on  vyvel kratchajsheyu dorogoj iz snegov?  ne za etot li
podvig on pozhalovan v polkovniki?
     Karpov.  Pravdu  skazat',  esli  by  ne  prispela  v  dobryj  chas  nasha
artilleriya, nas vseh polozhili by loskom na meste.
     Murzenko (zevaya).  Agi,  aga! Tvoya pro moya govorit? Net, polkovnik, moya
ne znala dorog,  a u moya byla provodnik horosh.  Sprosi YUrij Stepanovich:  ego
shla togda s pushkoyu.
     Lima. Pravda. Esli b ne vozhatyj, o kotorom govorit Murza, to bog znaet,
chto s nami by sluchilos'. Vot kak bylo delo. CHut' brezzhilos' pered rassvetom.
Gospodin fel'dmarshal podvigalsya s otryadom nashim k |rrastferu;  no,  uslyshav,
chto  v  avangarde nachinal  zavyazyvat'sya boj,  poruchil mne  vmeste  s  Murzoyu
privesti,  kak  mozhno pospeshnee,  na  mesto srazheniya artilleriyu,  kotoraya za
snegom v nagornymi dorogami otstala ot golovy vojska; sam zhe, otdeliv ot nas
pochti vsyu  kavaleriyu,  krome polka moego i  tatar,  poskakal s  neyu  vpered.
Fel'dmarshal budto unes s soboyu horoshuyu pogodu. Edva poteryali my ego iz vidu,
kak  nebo  zastlala  ogromnaya  tucha;  snachala  zaporoshil snezhok,  no  vdrug,
usilivshis',  posypal reshetom.  S etim podnyalsya veterok i zavertela metelica.
Dorogu nachalo zametat' i skoro sovsem zatkalo.  Krome snegovoj seti,  nichego
ne  bylo  vidno.  Lica soldat primetno izmenilis':  oni  vspomnili o  snege,
oslepivshem ih pod Narvoyu.  K  neschast'yu nashemu,  provodnik,  latysh,  dobytyj
Murzoyu,  sbilsya s  dorogi.  V  otchayanii on stal metat'sya v  raznye storony i
nakonec,  izmuchennyj,  pal na sneg.  Krov' hlynula u nego izo rta i ushej.  YA
pod容hal k  nemu -  on byl uzhe mertvyj;  odna minuta -  i nad nim vozvyshalsya
tol'ko  snezhnyj  bugor.  Porazhennye  etim  zrelishchem,  soldaty  ostanovilis':
kazalos',  holod ego smerti pereshel v nih. CHto do menya, priznayus', ne pomnyu,
chtoby ya  kogda-libo ispytal podobnuyu muku.  Ne za zhizn',  a  za chest' svoyu ya
opasalsya.  Otryad  byl  poruchen  mne.  S  morozom,  dumal  ya,  russkij soldat
sovladeet;  no ya  mog ne pospet' v delo:  so mnoyu byla glavnaya sila russkogo
vojska -  artilleriya...  sudite o  posledstviyah.  Neschastie moe prichli by  k
izmene: ya inostranec...
     Karpov i Kropotov. My davno eto zabyli, YUrij Stepanovich!
     Poluektov. Davno uzhe ty brat nash i sluzhboyu i serdcem.
     Knyaz' Vadbol'skij. Ty tol'ko po-nashemu ne krestish'sya.
     Lima.  Blagodaryu za druzhbu vashu; uveren v vashem horoshem mnenii obo mne;
no vy...  ne celoe vojsko russkoe.  Byla u menya tut mysl' drugaya. Russkie uzh
izvedali silu svoyu;  izvedali, chto pobezhdat' mogut i dolzhny, i potomu vsyakuyu
neudachu,  vsyakoe  neschast'e prichtut k  izmene.  Nachal'nik russkogo vojska iz
inostrancev,  sverh kachestv, trebuemyh ot nego kak ot polkovodca, dolzhen eshche
byt' schastliv.  Odna neudacha -  i on propal v obshchem mnenii. Bozhe! ne daj mne
dozhit' do podobnogo opyta.  Mysl',  chto menya pochtut predatelem,  muchila menya
bolee kazni.  Vremya bylo  dorogo,  druz'ya moi!  YA  reshilsya idti  pryamo v  tu
storonu,  otkuda slyshna byla pal'ba,  vse usilivavshayasya.  My  povorotili uzhe
vlevo  celikom i  radovalis',  chto  kolesa  shli  legche  po  ledyanomu cherepu,
prinyatomu nami za  dorogu,  kak  vdrug,  skvoz' seyushchij sneg,  uvideli bystro
dvigavshuyusya figuru.  "Stoj!" -  garknula ona po-russki i stala peredo mnoyu i
Murzoj.  Zdes' mog  ya  razglyadet',  chto  eto  byl muzhchina vysokogo rosta,  v
korotkom plashche iz olen'ej kozhi,  v vysokoj shapke, na lyzhah, s shestom v ruke.
"CHto tebe nadobno?" -  sprosil ya ego, ne znaya, chemu pripisat' neobyknovennoe
yavlenie etogo cheloveka. "Ovrag - i smert'!" - proiznes on gluho, uhvatil moyu
loshad' za uzdu,  osadil ee, sdelal shaga dva vpered, stal na odno koleno, dal
znak  kazaku,  chtoby  on  poderzhal ego  za  konec  plashcha,  i  mogucheyu  rukoyu
razvorotil shestom bugorki,  chto stoyali pered nami.  Bozhe moj! v kakoj uzhas ya
prishel,  kogda  uvidel  vmesto snezhnyh vozvyshenij uzen'kij,  no  glubochajshij
ovrag,  zarosshij sverhu redkim kustarnikom; gustoj sneg zastlal propast'. Iz
glubiny dushi blagodaril ya boga za spasenie nashe;  soldaty u okrajnicy ovraga
krestilis'.  "Kto govorit u  vas po-nemecki?!" -  sprosil menya neznakomec na
etom yazyke.  "YA, no ty po-russki ob座asnyaesh'sya", - otvechal ya emu. "Malo! Delo
ne v tom.  Vremya ne terpit.  Vashi bez artillerii propali. Za mnoyu! ya provedu
vas,  kuda nadobno",  - skazal on opyat' po-nemecki i povorotil vpravo. Slova
ego,  ego dvizheniya vozbuzhdali doverie.  To,  chto on  sdelal dlya nas,  ne mog
sdelat' nedrug.  YA  posledoval za svoim izbavitelem i  velel to zhe ispolnyat'
vsemu otryadu. Vozhatyj ne shel, a, kazalos', letel na lyzhah; shestom oznachal on
nam,  gde  sneg  byl  tverzhe,  i  ostavlyal po  nem  rezkie sledy.  Kogda  my
zamedlyali,  on  s  osobennym neterpeniem mahal  nam  rukoyu i  ukazyval v  tu
storonu,  gde  slyshna byla  pal'ba.  Nezhnyj syn  ne  s  men'shim trogatel'nym
uchastiem vel by  vracha k  odru bolyashchego roditelya.  Proehav sazhen dvesti,  my
pochuvstvovali koe-gde tverdost' bitoj dorogi;  zdes' tronulis' my  malen'koyu
rys'yu.  Mezhdu tem sneg nachal redet',  skoro nebo sovsem ochistilos', solnyshko
prosiyalo,  prosvetleli u  vseh i  lica.  Proehav eshche s verstu,  tainstvennyj
vozhatyj ostanovilsya i  ukazal mne  rukoyu na  cherneyushchuyu tolpu vsadnikov.  |to
byli nashi!  "Nashi!"  -  zakrichal s vostorgom otryad.  YA uspel tol'ko,  v znak
blagodarnosti,  kivnut' blagodetelyu i  brosit' emu  koshelek s  den'gami.  My
poneslis' na vseh rysyah. Fel'dmarshal ozhidal nas s neterpeniem. Ostal'noe vam
izvestno.  CHest' zapreshchala mne prinyat' na  svoj schet dostavlenie ko  vremeni
artillerii: ya ukazal na Murzu - i fel'dmarshal blagodaril ego.
     Murzenko.  Moya govorila fel'dmarshalu: provozhataya moya byla horosh; ego ne
slushala.
     Karpov. S togo vremeni ne vidal li ty etogo provodnika?
     Murzenko. Prosila moya YUrij Stepanovich otyskat' ego; ne syskala moya.
     Lima.  Da,  ya zabyl vam skazat', chto spasitel' nash ostanovil poslednego
oficera v  ariergarde i,  otdavaya emu  koshelek s  den'gami,  broshennyj mnoyu,
skazal hudym  russkim yazykom:  "Polkovnik poteryal den'gi;  otdaj ih  emu.  S
bogom!" S etimi slovami on ischez.
     Kropotov.  CHudesnyj chelovek! Po krajnej mere, uznaesh' li ty ego v lico,
esli s nim vstretish'sya?
     Lima.  Vryad,  pomnyu tol'ko,  chto on  ne  star,  chernovolos,  s  glazami
plamennymi, kak nash yug.
     Murzenko. Moya uvidat' ego, totchas uznat'.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Kaby otyskalsya on,  ne pozhalel by razmenyat'sya s nim
po-bratski krestom, podarennym mne babushkoyu... te, te, te! ya zabyl ved', chto
on nemec i kresta ne nosit.  Nu,  prosto nazval by ya ego drugom i bratom. Da
kuda zh  on,  chudak,  devalsya?  i chto za nevolya byla emu taskat'sya po snegu v
takuyu  metelicu.  CHto  za  ohota  prishla  nemcu  pomogat'  russkim?..  T'fu,
propast'!  CHem bolee lomayu sebe golovu nad etim chudakom,  tem bolee v golove
putanicy.  (Tvorit krestnoe znamenie.) Ostavim ego, no ne zabudem primolvit'
ot blagodarnogo serdca:  daj bog emu togo,  chego on sam sebe zhelaet!  Teper'
poprosim pevca Dyumona razbit' nashu dumushku obeshchannoyu pesneyu.
     Dyumon (proigral na gitare prelyudiyu i  proiznes s chuvstvom,  obrashchayas' k
yugu):  Veter  poludennyj!  veter moej  otchizny,  Provansa,  sogrej grud' moyu
teplotoyu tvoih dolin i navej na usta moi zapah tvoih olivkovyh roshch.
     Knyaz' Vadbol'skij (potalkivaya Karpova pod bok). Francuz bez kudrevatogo
prisloviya ne nachnet dela.
     Dyumon  propel ochen'  iskusno i  priyatno romans,  v  kotorom opisyvalas'
nezhnaya lyubov' pazha korolya Rene k znatnoj,  prekrasnoj device, - pazha milogo,
umnogo,  stihotvorca i  muzykanta,  kotorogo  v  chas  gibeli  ego  otechestva
vozlyublennaya ego  odushevila slovom  lyubvi  i  poslala  sama  na  vojnu.  Pazh
vozvratilsya k nej pobeditelem dlya togo tol'ko,  chtoby uslyshat' ot nee drugoe
slovo lyubvi i - umeret'.
     Kogda  pevec  konchil  svoj  romans,   inostrannye  oficery  v  vostorge
zahlopali v ladoshi. Russkie krichali:
     - Slavno! Prekrasno!
     I   Kropotova  yazyk   mashinal'no  prolepetal  odobrenie.   Odin   knyaz'
Vadbol'skij primolvil:
     - Prekrasno,  bratec!  tol'ko zhal',  ne  na russkuyu stat'.  Dlya ushej-to
priyatno,  da ne vzyshchi,  serdca ne shevelit.  |to uzh ne tvoya vina: tut znaesh',
chego nedostaet? - rodnogo!
     Dyumon. Ochered' za vami, Glebovskoj! ya zaplatil dan' moej Francii...
     Kropotov. Podaj nam golos, solovej moej rodiny, solovej moskovskij!
     Karpov. Slyshish' li, lyubeznyj odnopolchanin?
     Glebovskoj. Otgovarivat'sya ne stanu: ya ne krasnaya devica, kotoruyu vedut
k  vencu;  serdcem poletela by,  kak peryshko,  a  glazami pokazyvaet,  budto
svincovye giri k zemle tyanut.  Izvol'te,  budu pet', tol'ko s tem, chtob Filya
podladil mne svoeyu balalajkoyu.
     Neskol'ko golosov. CHto delo, to delo!
     Filya.   Kakuyu  zhe,   vashe   blagorodie,   prikazhete?   Nadobno  i   nam
prigotovit'sya.  Vy  videli,  chto  Osipa  Osipovicha  obduval  teplyj,  rodnoj
veterok,  oblivalo kakoe-to maslo provanskoe.  (Dyumon,  smeyas', pogrozil emu
pal'cem.) A nam razve vspomnit' svoi snegi belye,  meteli zavivnye, ili: kak
po  matushke po  Volge,  po  shirokomu razdol'yu,  podymalasya pogodushka,  vetry
vol'nye,    razgul'nye,    bushevali   po   stepyam,   kovyl'-trava,   bratcy,
raskolyshilas';   il'  krasavicu  chernobrovuyu,  chernookuyu,  kak  po  sennicam
pavushkoj,  lebedushkoj pohazhivaet, bely ruchen'ki lomaet, druga mila pominaet,
a  serdechnyj milyj drug ne  otzovetsya,  ne otkliknetsya:  on soznalsya so inoj
podruzhen'koj,  s pulej shvedskoyu mushketnoyu,  s inoj polyubovnicej,  so smert'yu
lyutoyu; pod chastym rakitovym kustom na chuzhbine on lezhit, vmesto savana peskom
povit; ne pridut ni rodna matushka, ni...
     Kropotov. Polno, Filya, ty za dushu tyanesh'; slovno pominaesh' menya.
     Knyaz' Vadbol'skij.  |j,  brat Semen! ne sobirajsya tak skoro so zdeshnego
sveta. Podozhdi nemnogo: pohoronim s chest'yu da so slavoyu, tol'ko ne zdes', ne
v stane,  a tam, v Liflyandah, na boevom pole. Za carya i zemlyu russkuyu sladko
umeret' i  v  chuzhbine!  Blagodarya vyshnego,  nashih ubityh v srazhenii s Novogo
goda  ne  topchet vrag  poganyj,  ne  klyuet vran  nesytyj;  tela nashej brat'i
chestno,  po  dolgu hristianskomu,  predayutsya uzhe  zemle.  Kto  znaet,  Semen
Ivanych?  k liflyandskim zemlyankam, gde spyat nashi molodcy, gde, mozhet stat'sya,
polozhat i nashi greshnye kosti,  pridut nekogda vnuki;  perekrestyas',  pomyanut
nas ne slezami -  net,  plakat' bab'e delo,  -  a slovami radostnymi. Zdes',
skazhut oni,  lezhat takoj-to i  takoj-to.  Mir prahu ih!  Pamyat' im vechnaya na
zemli!  Oni  byli  neizmennye slugi  gosudarevy,  vernye syny  otechestva:  v
carstvovanie Petra Velikogo polozhili zdes' zhivot svoj. Russkie - i mertvye -
ne  hoteli spat'  na  zemle  chuzhoj:  oni  kupili ee  krov'yu svoeyu dlya  imeni
russkogo!  Pover' mne, drug, zemlya, v kotoroj my lyazhem s toboyu, budet nasha i
ostanetsya vechno za nami.  Otdadim li my inoplemennikam kladbishche otcov nashih?
Ne otdadut i  nashih mogil na storone livonskoj deti i vnuki nashi;  polozhat i
na nih kamushki, i na nih postavyat kresty russkie.
     Kropotov. Kto by ne zahotel umeret' pod tvoe sladkoe pominan'e?
     Lima.  Grustno,  mozhet  byt',  Semenu  Ivanovichu smotret' na  Liflyandy,
slozhiv ruki!
     Poluektov. Daj-to bog nam skoree pohod, da ne progul'nyj.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Skazhut pohod -  pojdem; ne skazhut - budem zhdat'. Na
smert' ne prosis',  a  ot smerti ne begi:  eto moj obychaj!  A chto ni govori,
bratcy,  handra  -  ne  russkaya,  a  zanosnaya bolezn'.  Ty,  bedokur,  svoim
provanskim vetrom ne naveyal li ee k nam?
     Dyumon (smeyas').  Mozhet byt',  vinovat!  Otduj ee,  Glebovskoj,  russkoyu
snegovoj nepogodushkoj.
     Glebovskoj.  Davno zhdal ya ocheredi svoej,  kak soldat v ariergarde.  Ty,
Osip Osipovich,  spel nam pesnyu o  francuzskom pazhe;  teper',  sopernik moj v
penii i lyubvi...
     Dyumon. Sopernik, vsegda pobezhdaemyj v tom i drugom.
     Glebovskoj. Skazat' protiv etogo bylo by chto, da ne vremya. Slushaj zhe, ya
spoyu vam pesnyu russkogo Novika.
     Kak elektricheskij udar,  slovo "Novik" porazilo Kropotova: on vzdrognul
i nachal ozirat'sya krugom, kak by sprashivaya sobesednikov: "Ne chitaete li chego
prestupnogo v  glazah  moih?"  Vo  ves'  sleduyushchij razgovor on  besprestanno
izmenyalsya v lice:  to gorel ves' v ogne,  to byl bleden, kak mertvec. Druz'ya
ego, prichitaya ego nespokojnoe sostoyanie k bolezni, iz chuvstva sostradaniya ne
obrashchali na peremenu v nem bol'shogo vnimaniya.
     Dyumon.  Novik?  |to slovo ya v pervyj raz slyshu:  ono zvuchit,  odnako zh,
horosho! CHto zh eto za chelovek?
     Glebovskoj.  Vot eto-to  i  hochu ob座asnit' tebe i  gospodam inostrannym
oficeram.   Donyne   blagopoluchno  carstvuyushchego  velikogo   gosudarya   Petra
Alekseevicha deti  boyarskiya i  iz  nedoroslej dvoryanskih nachinali sluzhbu  pri
dvore ili v vojske v zvanii "novika"{184}*.
     ______________
     * Sm.  "Opyt povestv.  o drevnostyah russkih" Uspenskogo,  chast' 2, str.
34,  49 i 242;  "Dopolnenie k Deyaniyam Petra Velikogo", tom 3, str. 240, 255,
256 i Drevnyuyu Vivliofiku.

     Dyumon.  Po  mneniyu moemu,  imya  eto prekrasno oznachaet polozhenie yunoshi,
vstupayushchego v shkolu pridvornuyu;  on eshche neopyten umom i serdcem, on v polnom
nevedenii iskusstva pritvoryat'sya,  obmanyvat' i  ugozhdat' -  novik  ravno  v
svete i vo dvorce!
     Glebovskoj.  Kogda novik postupal ko  dvoru,  dolzhnost' ego  sostoyala v
tom,  chtoby prisluzhivat' vo vnutrennih palatah carskih ili prismatrivat'sya k
sluzheniyu vysshih pridvornyh,  stryapchih i stol'nikov*.  Obyknovenno vybirali v
noviki prigozhih i  smyshlenyh yunoshej.  Eshche  pri  care Aleksee Mihajloviche imya
novika slyshalos' neredko v  carskih chertogah i  v  voinstvennyh ryadah dvoryan
moskovskih.  Vy znaete, Sofiya Alekseevna domogalas' vo chto by ni stalo venca
i taki nadela ego,  chtoby, odnako zh, vskore slozhit' i vstupit' v chin prostoj
inokini.  Vot ona i hotela, kogda udalos' ej pravit' gosudarstvom, imet' pri
sebe milovidnogo pazhika, ne v schetu stol'nikov caricyna china.
     ______________
     *  Stryapchie tak  nazyvalis' potomu,  chto  oni  v  ceremoniyah nosili  za
gosudarem  stryapnyu;  pod  etim  imenem  razumeli  voobshche  gosudarevu  shapku,
rukavicy, platok i posoh; oni zhe obuvali, odevali i chesali ego. Dostoinstvom
ravnyalis' oni s nyneshnimi kamer-yunkerami.
     Nazvanie stol'nikov proizoshlo ot stola gosudareva, u kotorogo oni imeli
dostoinstvo nyneshnih  kamergerov,  pri  caricah  schitalis' v  vysshih  chinah.
Stol'niki ne izbavlyalis' ot pohodnyh sluzhb.

     Dyumon. Un joli petit mignon?* Ne tak li?
     ______________
     * Horoshen'koyu lyubimchika? (fr.)

     Glebovskoj.  Tochno!  Lyubimec  ee,  knyaz'  Vasilij  Vasil'evich  Golicyn,
prozvannyj snachala narodom velikim,  a  nyne v izgnanii zabytyj i prezrennyj
im,  -  tak,  skazhu mimohodom, igraet sud'ba dovedyami svoimi!{185} - lyubimec
Sofii  Alekseevny otyskal ej  v  dolzhnost' pazha  prekrasnogo mal'chika,  syna
umershego bednogo boyarina moskovskogo.  On  byl kruglyj sirota,  ne znal otca
svoego i  materi,  ne  pomnil ni rodu,  ni plemeni.  Govorili,  chto kakaya-to
zhenshchina,  eshche  prelestnaya,  nesmotrya,  chto leta i  grust' pomrachali cherty ee
lica,  prihazhivala inogda tajkom v  dom knyazya Vasiliya Vasil'evicha,  gde ditya
prezhde zhivalo,  a  potom v  terema carskie,  celovala ego v  glaza i v usta,
plakala nad nim, no ne nazyvala ego ni svoim synom, ni rodnym. "O chem plachet
eta prigozhaya, dobraya zhenshchina?" - sprashival Novik i sam posle takogo svidaniya
stanovilsya grusten.  Sofiya polyubila ego i  -  kak govoryat russkie v  izbytke
prostogo krasnorechiya -  dushi v  nem  ne  slyshala;  snachala nazvala ego milym
pazhom  svoim;  no  potom,  vidya,  chto  zorkie  popechiteli Petra  smotreli  s
neudovol'stviem na  etu novost',  kak na  nekotoroe hitroe pohishchenie carskoj
vlasti, s priskorbiem vynuzhdena byla pereimenovat' svoego malen'kogo lyubimca
v novika.  ZHelaya,  odnako zh, otlichit' ego ot drugih detej boyarskih, nosivshih
eto  nazvanie,  iz-pod  ruki zapretila im  tak  nazyvat'sya.  "On dolzhen byt'
edinstvennym i  poslednim novikom v  russkom carstve.  YA na etom nastoyu",  -
govorila ona  -  i  vypolnila svoe  slovo...  Za  neyu  vse,  ot  boyarina  do
privratnika,  nazyvali  ego  Poslednim  Novikom.  Imya  ego  zatverdili i  za
prigozhim sirotoyu uderzhali; ob otecheskom prozvishche ego ne smeli sprashivat' ili
po obstoyatel'stvam umalchivali.  Ditya eto ne po letam bylo umno,  ne po letam
gordo.  Neredko vstrechayas' s  carevichem Petrom Alekseevichem,  kotorogo godom
ili  dvumya byl  starshe,  izmeryal on  ego velichavo chernymi,  bystrymi glazami
svoimi.  Petr Alekseevich, rozhdennyj povelevat', i v detstve uzhe byl car'. On
ne  mog sterpet' derzkogo osmotra sestrina lyubimca i  raz,  zasporiv s  nim,
udaril ego  v  shcheku sil'noyu ruchkoj,  a  tot  hotel otplatit' tem  zhe.  Sofiya
pospeshila stat' mezhdu nimi i  s  trudom vyvela svoego lyubimca iz pokoya.  No,
chtoby  podobnye vstrechi ne  mogli  imet'  hudyh dlya  nego  posledstvij,  ona
udalila ego  za  tridcat' verst ot  Moskvy,  v  selo Sof'ino,  gde  imela na
vysokom  i  priyatnom  beregu  Moskvy-reki  terem  i  kuda  priezzhala  inogda
naslazhdat'sya horoshimi vesennimi i letnimi dnyami.  Tam poruchila ona ego drugu
Miloslavskih{186} i knyazej Hovanskih{186},  cheloveku uchenomu,  no zlobnomu i
lukavomu,  kak sam satana, - prosti, gospodi! - nadelavshemu otechestvu nashemu
mnogo bed.  Imya ego... ne hochu ego vygovarivat': tak ono gnusno! Vse zhaleli,
chto  popal  v  takie  ruki  yunosha,  kotorogo pylkuyu  dushu,  bystryj razum  i
chuvstvitel'noe serdce mozhno bylo eshche  napravit' k  dobru.  I  v  samom dele,
luchshie kachestva ego  otravleny etim vasiliskom.  Novik os'mnadcati let pogib
na plahe v tret'em streleckom bunte{186}; i sbylos' slovo Sofii Alekseevny -
on byl poslednij!..
     Kropotov,  dosele  zakryvshij  glaza  rukoyu,  kotoroyu  oblokachivalsya  na
koleno, vdrug zarydal, vstal pospeshno i vybezhal iz zamka.
     Vadbol'skij (posmotrev na  nego s  sozhaleniem).  CHto sdelalos' s  nashim
bratom Semenom? Bednyj! YA boyus' za ego golovushku.
     Poluektov. Emu nemozhetsya; na nego nashel nedobryj chas; eto ne vpervoj...
ya chashche s nim... ya eto vidyval. Puskaj ego razmychet po stanu kruchinu svoyu.
     Filya (brencha na balalajke, zapel na pechal'nyj golos):

                U zaletnogo yasnogo sokola
                Podoprelo ego pravoe krylyshko,
                Pravo krylyshko, pravil'no peryshko...

     Potom,  vdrug peremeniv zaunyvnyj golos na veselyj i  zhivoj,  prodolzhal
pet':

                Eshche chto zhe vy, bratcy, prizadumalis',
                Prizadumalis', rebyatushki, zakruchinilis'?
                CHto povesili svoi bujnye golovy,
                CHto potupili yasny ochi vo syru zemlyu?..

     Dyumon. V samom dele, chto vy povesili golovy svoi, kak budto na pohorony
druga sobiraetes'? Glebovskoj! Volej i nevolej dokanchivaj svoj rasskaz.
     Glebovskoj.  Slova dva,  tri,  i ya konchu ego.  Govorili, chto prekrasnaya
zhenshchina,  prezhde tajkom poseshchavshaya Novika,  sobrala ego rasterzannye chleny i
pohoronila ih noch'yu.  Vot vam,  Osip Osipovich,  povest' vmesto predisloviya k
moej  pesne.  Nadobno eshche  pribavit',  chto  Novik  imel,  skazat' po-vashemu,
neobyknovennyj dar k muzyke i poezii;  po-nashemu -  on byl master skladyvat'
pesni  i  pribirat' k  nim  golosa.  Pesni  ego  skoro vyuchivalis' pamyat'yu i
serdcem,  pevalis' carskimi sennymi devushkami i v sel'skih horovodah.  Eshche i
nyne v  Sof'ine i  Kolomenskom slyvut oni  lyubimymi i,  veroyatno,  dolgo eshche
budut  nravit'sya.  Tu,  kotoruyu  ya  vam  budu  pet',  lyubila  osobenno Sofiya
Alekseevna.  Govoryat,  ona plakivala,  slushaya ee,  ot predchuvstviya li poteri
svoego lyubimca ili ot drugoj prichiny...  Filya!  nu-ka zaunyvnuyu: "Sladko pel
dusha..."
     Filya.  "Dusha-solovushko"{187}.  Kak ne znat' ee,  vashe blagorodie. Ona v
starinnye gody byla v bol'shoj chesti. Krasnaya devka shla na nee vereniceyu, kak
ryba na okormku. Izvol'te nachinat', a my podladim vam.
     Filya igraet na balalajke, Glebovskoj poet:

                Sladko pel dusha-solovushko
                V zelenom moem sadu;
                Mnogo, mnogo znal on pesenok;
                Slashche ne bylo odnoj.

                Ah! ta pesn' byla zavetnaya,
                Rvala belu grud' toskoj;
                A vse slushat' by hotelosya,
                Ne rasstalsya by vvek s nej.

                Vdrug...

     V eto vremya zatrubili sbor u stavki fel'dmarshal'skoj.
     Fon Verden. Ts! slyshite, kaspada? Trubushka poet nam svoyu pesnyu.
     Neskol'ko  golosov  (s  neudovol'stviem).   Slyshim,   slyshim!   Smotri,
Glebovskoj, za toboyu dolg nam vsem-vsem! Dolg platezhom krasen.
     Vse brosilis' s mest svoih: kto za mundir, kto za parik, kto za palash i
tak dalee. Minuty v tri zamok opustel, i tam, gde kipela zhivaya beseda, pesni
i  muzyka,  stalo tol'ko slyshno shurkan'e olovyannyh lozhek,  kotorymi,  ochishchaya
skovorodu ot ostatkov zharenoj pochki s lukom, rabotali Filya i shirokoplechij, v
zasalennoj rubashke,  dragun.  Izredka primeshivalos' k  etomu shurkan'yu robkoe
chokan'e char.


                              Glava chetvertaya



                                        Tal'bot

                                      I moj sovet: s rassvetom perepravit'
                                      CHerez reku vse voinstvo i stat'
                                      V lico vragu!

                                        Gercog

                                      Podumajte.

                                        Lionel'

                                      No, gercog,
                                      CHto dumat' zdes'? minuty dragocenny!
                                      Teper' dlya nas odin udar otvazhnyj
                                      Reshit navek: beschest'e ili chest'!

                                        Gercog

                                      Tak resheno! i zavtra my srazimsya!{188}

                                       "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo

     V   perednem   otdelenii  obshirnoj  stavki,   s   polumesyacem  naverhu,
razdelennoj poperek na  dve poloviny,  sidel v  derevyannyh skladnyh kreslah,
kakie vidim eshche nyne v  domah nashih zazhitochnyh krest'yan ili v tak nazyvaemyh
anglijskih sadah,  muzhchina pozhilyh let, vysokogo rosta, sil'no slozhennyj. On
byl v  losinom poverh mundira kolete,  rasstegnutom ot  zharu naraspashku;  na
grudi   visel   mal'tijskij  komandorskij  krest{188}.   Nizhnyaya  odezhda  ego
svidetel'stvovala o  nablyudenii  formy  do  togo,  chto  i  shirokie  rastruby
prikrepleny byli  k  shtibletam.  Kashtanovye s  sedinoyu  volosy,  prichesannye
nazad,   otkryvali  takim  obrazom  vozvyshennoe  chelo,   na  kotorom  sidela
zabotlivaya  duma;  iz-pod  gustogo  podborodka  edva  vykazyvalsya tonchajshego
batista galstuh,  iskusno slozhennyj;  pyshnye  manzhety vyglyadyvali iz  rukava
mundira,  pokryvaya kist'  ruki  pochti do  poloviny pal'cev.  Velichavye cherty
lica,  orlinyj, hotya neskol'ko poniklyj vzglyad, vazhnaya naruzhnost' i dvizheniya
- vse pokazyvalo v nem cheloveka,  privykshego povelevat'. Oblokotyas' na stol,
podle nego stoyavshij, on byl uglublen v rassmatrivanie bol'shogo lista bumagi,
razlozhennogo po  stolu.  V  pochtitel'nom otdalenii stoyal  molodoj  oficer  v
polnom  mundire so  shlyapoj v  ruke.  Shodstvo lic  zastavlyalo dogadyvat'sya o
blizhajshem ih rodstve.  Vzglyady i  vse dvizheniya molodogo cheloveka pokazyvali,
chto syn,  vospitannyj v  patriarhal'nyh russkih nravah,  stoit pered otcom i
nachal'nikom.
     Russkoe velikolepie vmeste s aziatskim okruzhalo ih. Snaruzhi nad stavkoyu
gospodstvoval blestyashchij polumesyac.  Vnutri verh i polotno ee byli izukrasheny
raznocvetnymi uzorami,  zvezdami,  drakonami i pticami v kakom-to bezvkusnom
smeshenii.  S pravoj storony,  v uglublenii perednego otdeleniya, podnyaty byli
kraya dvuh persidskih kovrov dlya  vhoda v  malen'kij pokoj,  obtyanutyj krugom
takimi zhe kovrami,  v  kotorom svet so mrakom sporil.  |to byla opochival'nya.
CHerez otverstie viden byl v  uglu ogonek,  teplivshijsya v  serebryanoj lampade
pered ikonoyu Sergiya-chudotvorca*. K etoj ikone prislonen byl obraz Spasitelya,
kak zhar gorevshij ot dragocennyh kamnej,  ego osypavshih.  |to pervoe i svyatoe
bogatstvo russkih,  zalog ih zdraviya i schast'ya,  stoyalo na stolike, nakrytom
beloj kamchatnoj salfetkoj.  Nevernyj,  edva mercayushchij svet ot lampady, padaya
na  temnyj lik  svyatogo,  ispolnyal nevol'nym blagogovejnym trepetom vsyakogo,
kto pronikal vzorami v  eto upokojce.  Na  krayu stola lezhala kniga v  chernom
kozhanom pereplete, dovol'no istertom i zakapannom po mestam voskom: eto byla
psaltyr'.  V levom uglu,  na krovati,  grubo skolochennoj iz prostogo dereva,
lezhalo shtofnoe zelenoe odeyalo,  uglami stegannoe,  iz-pod kotorogo vybivalsya
klochok sena, kak by dlya togo, chtob pokazat' bogatstvo i prostotu etogo lozha.
Ot vhoda v stavku, po levoj storone glavnogo, perednego otdeleniya, razveshany
byli na stal'nyh kryuchkah dragocennye kinzhaly, mushkety, karabiny, pistolety i
sabli;  po  pravuyu storonu viseli bogato ubrannoe tureckoe sedlo s  tyazhelymi
serebryanymi stremenami,  takoj zhe  konskij pribor,  barsovyj cheprak s  dvumya
polovinkami medvezh'ej golovy  i  zolotymi  lapami  i  serebryanyj rog.  Pered
sedlom,  otstupya ot  polotna stavki,  na stal'nom klyapyshke,  obvitom zolotoj
provolokoj  i  prikreplennom  k  nevysokomu  shestu,  sidel  sokol,  nakrytyj
puncovym barhatnym klobukom{189};  on besprestanno gremel priveshennym k  shee
bubenchikom,  shchiplya serebryanuyu cepochku,  za kotoruyu byl privyazan.  Krugom ego
rassypany byli per'ya, ostatki ot bednoj zhertvy, eshche nedavno im rasterzannoj.
Pod stolom,  na bogatom persidskom kovre, lezhala ogromnaya buro-pegaya datskaya
sobaka, polozhiv golovu k nogam svoego gospodina.
     ______________
     *  Obraz etot,  pisannyj na  grobovoj doske prepodobnogo,  vzyat byl  iz
Troickogo  monastyrya  i   obnosim  vo  vseh  pohodah  shvedskoj  vojny.   Sm.
Istoricheskoe Opisanie Svyato-Troickiya Sergievy Lavry.

     Sidevshij v kreslah, uslyshav stuk hvosta ee po zemle, skazal, ulybayas':
     - A! verno, kto-nibud' iz domashnih!
     Edva on eto vygovoril,  poslyshalsya shoroh u  vhoda v stavku,  i znakomyj
nam kroshka-general,  so  vseyu diplomaticheskoyu vazhnost'yu i  tochnost'yu voennoj
discipliny, derzha shchipkom levoj ruki shlyapu, a v pravoj bol'shoj svertok bumag,
kotoryj,  podobno  svincu,  tyanul  ee,  mernymi shagami  priblizilsya k  nemu,
naklonil pochtitel'no golovu i, podavaya svertok, proiznes:
     - Vysokopovelitel'nomu, vysokomoshchnomu, gospodinu general-fel'dmarshalu i
kavaleru,  boyarinu  Borisu  Petrovichu SHeremetevu,  chest'  imeet  reportovat'
vsenizhajshij rab  ego  YAkushka,  po  prozvaniyu Goliaf,  chto  on  imel  schast'e
vypolnit' ego prikaz, vsledstvie chego imeet blagopoluchie povergnut' k stopam
vysoko...  vy...  vysokonozhnym vsepokornejshe predstavlyaemye pri  sem bumagi,
kotorye vysherechennomu gospodinu fel'dmarshalu,  i  prochee  i  prochee  (imya  i
zvanie persony rek) ob座asnyaet luchshe...
     - Luchshe i koroche!  - prerval karlu fel'dmarshal, vzyal u nego svertok, ne
pokazyvaya  bol'shogo  neterpeniya,  i,  prochtya  adres,  zakrichal  stoyavshemu  v
otdalenii molodomu oficeru:
     - Mihajla! poprosi ko mne gospodina general-krigskomissara.
     - Slushayu,   sudar'-batyushka!   -  otvechal  molodoj  chelovek  i  pospeshil
vypolnit' dannoe emu prikazanie.
     Po vyhode ego fel'dmarshal vstal s kresel,  medlenno poshel v opochival'nyu
svoyu, probyl tam nedolgo i, vozvrativshis', sel opyat' na prezhnee mesto.
     - Samsonych!  -  skazal on  laskovo,  vynuv dva  chervonca iz  nebol'shogo
svertka,  kotoryj on  s  soboyu  prines,  i  brosiv  ih  v  shlyapu  malen'komu
poslanniku. - Ty privez nam chto-to tyazheloe, mozhet byt', dobroe: spasibo!
     - |k ty mne plyunul v shlyapu,  Borin'ka!  -  vskrichal karla, rassmatrivaya
podarok.  - Goditsya na podmetki! No smotri, ugovor luchshe deneg: kogda nichego
dobrogo ne  najdesh' v  etih  gramotkah,  tak  voz'mi svoe zoloto nazad.  Sam
batyushka nash, svetlye ochi, Petr Alekseevich, po prikazu bozhiyu k pradedu Adamu,
v  pote lica est hleb svoj,  da i  nam velel kushat' ego ne darom.  Pomnish' -
ved'  eto  bylo  pri  tebe,  -  kogda  on  vykoval  na  zavode  pod  Kalugoyu
vosemnadcat' pud zheleza svoimi carskimi rukami,  a  zavodchik-to Miller hotel
podsluzhit'sya emu  (deskat',  on  takoj  zhe  car',  kakih vidyval ya  mnogo) i
otschital emu za  rabotu vosemnadcat' zheltopuzikov,  chto ty pozhaloval teper';
chto zh nash gosudar'-batyushka!  -  grozno posmotrel na nego i vzyal tol'ko,  chto
emu sledovalo naravne s drugimi rabochimi,  -  vosemnadcat' altyn, da i to na
bashmaki, kotorye, videl ty, byli u nego togda huden'ki, kak u menya teper'!
     - Pravda! no ya plachu tebe po cene tvoih zaslug; ty svoe delo sdelal: za
chem poslan, to privez, a za to, chto v bumagah, ne otvechaesh'.
     - Zasluzhil-to ya ne odin.
     - CHto delo,  to  delo!  YA  bylo zabyl ob  Il'ze:  otdaj ej eto na novuyu
povyazku i skazhi ot menya spasibo!
     Boris Petrovich, proiznesya eto, brosil karle v shlyapu neskol'ko chervonnyh
i,  poslyshav opyat' stuk ot hvosta i legkoe murchan'e sobaki, speshil nadet' na
sebya pyshnyj parik.  Karla-diplomat dogadalsya,  chto on budet lishnij pri novom
goste,  i,  ne  dozhidayas' prikaza svoego  povelitelya,  neprimetno skrylsya iz
stavki.
     - Dobro  pozhalovat',  gospodin ober-krigskomissar,  -  proiznes vazhno i
laskovo fel'dmarshal,  obrativshis' k  voshedshemu s  synom  ego;  mahnul  rukoyu
poslednemu,  chtob  on  udalilsya,  a  gostyu pokazal drugoyu mesto na  skladnyh
kreslah, nepodaleku ot sebya i podle stola. - Vesti ot vashego priyatelya! Adres
na vashe imya, - prodolzhal on, podavaya Patkulyu svertok bumag, poluchennyj cherez
malen'kogo vestnika.
     - Tajny ya  ot vas ne imeyu,  gospodin fel'dmarshal!  -  vozrazil Patkul',
sadyas' v  kresla,  razvernul svertok i,  ne  brosiv dazhe vzglyada na  bumagi,
podal ih Borisu Petrovichu: - Izvol'te chitat' sami.
     - Za  attenciyu{191}  blagodaryu!  Posmotrim,  chto  takoe,  -  govoril  s
vazhnost'yu   russkij   voenachal'nik,    vo   vsem   chrezvychajno   ostorozhnyj,
hladnokrovnyj i razborchivyj,  prochityvaya bumagi pro sebya po neskol'ku raz, s
ostanovkoyu,  vo  vremya kotoroj on  zadumyvalsya,  i  potom otdavaya ih odnu za
drugoyu   sobesedniku  svoemu.   Mezhdu   tem   v   glazah  poslednego  vidimo
razygryvalos' neterpenie pylkoj dushi.
     - Posmotrim,  chto takoe! Spisok polkam, raspolozhennym na kvartirah i na
zastavah... Vot eto ya lyublyu! Kakaya akkuratnost'! kakaya punktual'nost'! CHislo
lyudej v regimentah... imena ih komandirov i dazhe kompanions-oficerov... dazhe
svojstva nekotoryh!  Pravo,  das  ist  ein  Schatzchen*.  A  kto  sostavlyal,
gospodin general-krigskomissar?
     ______________
     * eto sokrovishche (nem.).

     - SHved,  o  kotorom ya imel uzhe chest' vam govorit' i kotoryj,  veroyatno,
peredal eti bumagi vashemu poslannomu.
     Fel'dmarshal zadumalsya; potom, peremeniv shutlivyj ton na vazhnyj, skazal:
     - SHved!.. Izvedali l' vy ego horoshen'ko?
     - Kak  samogo sebya.  Nastalo vremya i  vam  ego uznat':  ispytanie pered
vami.
     - Pomnite,  lyubeznejshij moj gospodin Patkul', chto my dolzhny delat' etot
ekzamen armieyu, mne vverennoyu, armieyu, kotoroj vy takzhe so mnoyu hranitel'.
     - Nikogda etogo ne zabyvayu.
     - Izvinite,  sproshu opyat': issledovali li vy, ne kroetsya li tut obmana,
predatel'stva?
     - Posle skazannogo mnoyu drugomu b ya ne otvechal na etot vopros; no, znaya
vas,  prisovokuplyu,  chto chest' moya porukoyu za spravedlivost' i vernost' etih
bumag.
     - I  vse  eto  sostavil on  odin?  Kak  mog odin chelovek poluchit' takie
polnye, ogromnye svedeniya?
     - On imeet vernogo, smyshlenogo pomoshchnika.
     - Kto eto takoj?
     - Konyuh baronessy Zegevol'd i  vremennyj konoval v  shvedskom rejtarskom
polku.
     - Ein Kutscher?* Vy shutite?
     ______________
     * Kucher? (nem.)

     - YA  nikogda eshche  ne  smel etogo delat' s  vami,  gospodin fel'dmarshal,
osobenno  v  takih  delah,  ot  kotoryh  zavisit  vashe  i  moe  dobroe  imya,
blagosostoyanie i slava gosudarya,  kotoromu my oba sluzhim.  Komu luchshe znat',
kak ne glavnokomanduyushchemu armieyu,  kakimi melkimi sredstvami mozhno vovremya i
v poru proizvest' velikie dela.
     - Pravda!  No  mozhno li  polozhit'sya na vernost' svedenij,  dostavlyaemyh
konyuhom vashemu priyatelyu?
     - Opyat' skazhu: kak na menya!
     - Dikovinnoe delo!  Wahrhaftig,  wunderbar!*  Vy  imeete  osobennyj dar
upotreblyat' lyudej po ih sposobnostyam.  U vas konyuh, eshche i ne vash, delaet to,
chto ya ne smel by poruchit' inomu komandiru...
     ______________
     * Dejstvitel'no, chudo! (nem.)

     - |tot chelovek, nizkij zvaniem, no vysokij dushevnymi kachestvami, staryj
sluzhitel' otca moego, dyad'ka moj, mne predannyj, gotovyj zhertvovat' dlya menya
svoeyu zhizn'yu, blagoroden, kak lezvie shpagi, lukav, kak satana.
     - I  on  reshilsya iz  predannosti k  persone vashej  idti  v  usluzhenie k
zhenshchine ambicionnoj,  sumasbrodnoj -  kak slyshno,  vragu vashemu.  Bei Gott*,
neordinarnye vysokie chuvstva! Serdce i sposobnosti uma besprikladnye{193}! i
v takom zvanii!
     ______________
     * Ej-bogu (nem.).

     - V  nash vek velikie sposobnosti uma i v nizkom zvanii ne dikovina.  Vy
imeete mnogo blizhajshih tomu primerov:  vy znaete, kto byl tot, kogo nazyvaet
gosudar' svoim  Aleksasheyu,  diteyu svoego serdca{193},  ch'i  zaslugi vy  sami
priznali; drugoj lyubimec gosudarev - SHafirov{193} - sidelec, otlichnyj oficer
v vashej armii; Bour{193} - liflyandskij krest'yanin.
     - Um Erlaubniss*, lyudi, o kotoryh vy govorite, kazhdyj iz nih dostojnyj,
bolee ili menee,  attencii i lyubvi carskogo velichestva,  s yunyh let vyvedeny
prozorlivost'yu ego na  stepen',  imi zasluzhennuyu.  Oni uspeli uzhe napitat'sya
ego duhom i perevospitat' sebya;  dejstvuyut teper' iz ambicii, iz nagrady, iz
slavy! No vash... kak vy ego nazyvaete?
     ______________
     * S pozvoleniya skazat' (nem.).

     - Fric Trejman.
     - Fric, zasluzhivayushchij svoe prozvanie, iz kakih nagrad dejstvuet?
     - Iz odnoj predannosti ko mne.
     - Vot eto-to i zasluzhivaet udivleniya v nash vek!  No...  posmotrim,  chto
skazhet nam etot loskutok bumagi. (CHitaet vpolgolosa na nemeckom yazyke, delaya
po  vremenam svoi  zamechaniya na  russkom.)  "General SHlippenbah,  vidya,  chto
russkoe vojsko, hotya i mnogochislennoe i besprestanno obuchaemoe, ne okazyvaet
s  pervogo  yanvarya  nikakogo dvizheniya na  Liflyandiyu,  i  pochitaya eto  znakom
robosti, pereshedshej v nego ot glavnogo polkovodca..." - Glavnogo polkovodca!
Posmotrim,  uvidim! Duh nachal'nika perehodit, konechno, v podchinennyh: po nem
vystraivayutsya oni.  Dalee chto? - "...reshilsya etim sostoyaniem russkogo vojska
vospol'zovat'sya,   raspuskaet  sluhi,   chto  iznemozhenie  i  narvskij  strah
gospodstvuyut  v  nem..."  -  Strah?  |to  uzh  slishkom  mnogo,  lyubeznyj  moj
protivnik,  da  eshche  krestnichek errastferskij!  Pravda,  my  tam  tol'ko chto
otshlifovali svoi  shpagi;  teper'  ne  vzyshchite,  sami  naprosilis',  gospodin
skandinavskij rycar':  my  pomenyaemsya perchatkami na  slavu ili  styd.  CHtoby
strela,  kotoruyu vy mne posylaete, ne otskochila nazad!.. (Kratkoe molchanie.)
Strah?..    YA    vchera   sobiral   gospod   nachal'nikov   polkov,    i   oni
zasvidetel'stvovali,  chto v vojske,  mne vverennom,  gospodstvuet tol'ko duh
neterpeniya,  chto vse, ot komandira do soldat, goryat srazit'sya s nepriyatelem.
Vy sami mozhete zasvidetel'stvovat'...
     - Skazhite pohod,  gospodin fel'dmarshal, i vse, chto nosit zvanie voina v
stane  russkom,  pochtet  etot  prikaz  nagradoyu carskoyu,  milostiyu boga.  Im
naskuchilo stoyat' v bezdejstvii: oni izvedali uzhe sladost' pobedy.
     - Ostorozhnost' moyu oni nazyvayut...
     - Tem, chto ee pochtet vsyakij, kto vas ne znaet, - strahom!
     - Gospodin general-krigskomissar!..
     - YA govoril pravdu caryam i ne poboyus' vam ee skazat'.
     - Slushayu.
     - Sudya po pylkomu, neterpelivomu harakteru moemu, drugoj na vashem meste
imel by pravo dumat', chto svedeniya, vam nyne dostavlennye, mnoyu sochineny; no
prozorlivosti polkovodca,  izbrannogo samim  Petrom Velikim posle  neudachnyh
chuzhih vyborov,  otkryta i  pryamota etogo zh haraktera.  Vy znaete,  chto,  dlya
predstavleniya vam  istiny,  ya  takih  dalekih sredstv ne  upotrebil by,  chto
mnenie,  kotoroe ob vas imeyu, ne staralsya nikogda tait' ot vas zhe. To, chto ya
dumayu,  ne  boyus'  nikogda skazat' i  teper'  podtverzhdayu pered  vami.  Vasha
ostorozhnost',   plod  holodnogo  i  raschetlivogo  uma,  uzhe  slishkom  daleko
prosterla vidy svoi i gotova prevratit'sya v slabost'.
     - Slushayu.
     - Vy  dumaete dozhdat'sya konca goda,  chtoby dejstvovat',  kak nachali ego
zimoyu,  pod |rrastferom.  Vspomnite, chto shvedy tak zhe severnye zhiteli, kak i
russkie,  chto  oni  ne  boyatsya morozov,  blizhe k  svoim magazinam,  ko  vsem
sposobam prodovol'stviya s容stnogo i boevogo;  k tomu zh zima ne vsegda vernaya
pomoshchnica vojny:  ona skoree vrag ee,  osobenno v chuzhom krayu. Vspomnite, chto
my  obyazany tol'ko userdiyu neznakomca spaseniem nashej artillerii i  privodom
ee na mesto srazheniya pod |rrastferom.
     - Vy nazyvaete uzhe hrabrogo, vernogo Murzenku neznakomcem!
     - Net, ne emu prinadlezhit etot podvig: ob座asnyu eto vam v drugoe vremya.
     - Teper' pozvol'te poslushat' vash urok.
     - Ne  urok,  gospodin fel'dmarshal,  a  sovet  cheloveka vam  predannogo,
cheloveka,  kotorogo  vy  udostoivali  inogda  imenem  druga.  Pokazyvaya,  iz
politicheskih vidov,  boyazn',  vy dumaete usypit' Karla naschet Liflyandii;  vy
uzhe imeli vremya eto vypolnit'.  Samonadeyannost' polkovodca-golovoreza sil'no
pomogala vashim planam; no vremya etogo ispytaniya, etogo obmana uzhe proshlo! Vy
vidite sami,  nepriyatel' pochitaet etot obman dejstvitel'nost'yu i podozrevaet
uzhe v vas trusost'. |to podozrenie okrylyaet duh shvedov.
     - Dalee chto budet, gospodin general-krigskomissar?
     - Vse pravda i  pravda,  kotoruyu izvolite prinyat' i  za chto vam ugodno,
gospodin  general-fel'dmarshal!   Karl  uspeet  perevedat'sya  s   polyakami  i
saksoncami,  tol'ko  imenem soyuznikami,  no  delom  vrazhduyushchimi odni  protiv
drugih,  razdelat'sya po-soldatski i s Avgustom,  korolem tol'ko po nazvaniyu,
uzhe  vpolovinu pobezhdennym samim soboyu.  Karl mozhet s  torzhestvuyushchim vojskom
pribezhat' v pomoshch' SHlippenbahu, i vy togda imeete protiv sebya vdvoe, - chto ya
govoryu? - v desyat' raz bolee nepriyatelej, nezheli skol'ko ih teper', chislom i
duhom.  SHlippenbah ne  lyubim svoimi,  a  gde  nachal'nik ne  lyubim,  tam  uzhe
sushchestvuyut razdory,  partii,  tam vojsko razdeleno i slabo,  tam net pobedy.
Odno poyavlenie korolya v  etom vojske,  odno imya  Karla,  pobeditelya russkih,
datchan,  nemcev i polyakov, est' uzhe vazhnoe prirashchenie sil liflyandskoj armii,
est'  zalog  v  nej  dragocennyj,  kotoryj budut  zashchishchat' vernye  poddannye
lyubov'yu i  vostorgom,  chuvstvami,  teper' v  nej  usnuvshimi.  Mozhet byt',  i
poyavlenie v  Liflyandii pobeditelya pri  Narve  budet nepriyatnym znameniem dlya
russkogo  vojska!   Vy   dumaete  vospol'zovat'sya  vremenem  otdyha,   chtoby
obrazovat' russkogo soldata.  Blagodarya staraniyam userdnyh sobratov moih  on
obuchen stol'ko, skol'ko trebuyut obstoyatel'stva. Ne vse sidet' emu za ukazkoyu
v  shkole.  Pora uznat',  dlya  chego ego mushtrovali;  on  zhdet opytov,  sluzhby
nastoyashchej;  on zhdet razvyazki rukam i  duhu svoemu;  glazu i serdcu ego nuzhna
zhivaya mishen'.  V stane gotovitsya soldat;  v pole, v zharu bitv on obrazuetsya.
Vy eto luchshe menya znaete. No chto mozhet byt' skryto ot vas i chto ya dolzhen vam
skazat':  duh soldat soskuchilsya zhit' po  derevnyam i  v  stanah;  on utomilsya
pokoem.  CHto za  vojna bez boya?  Slovo bez dela!  CHto za  vojna,  v  kotoroj
nepriyateli drug  druga  ne  vidyat?  "Dajte  nam  so  vragom perevedat'sya ili
vozvratite nas v otchiznu!" -  dumayut,  edva ne govoryat,  soldaty, no lica ih
eto iz座asnyayut. Gospodin fel'dmarshal! (Zdes' Patkul' vstal s kresel.) Ot lica
vsego vojska obrashchayus' k vam.  Ispolnite obshchee nashe zhelanie,  povedite nas v
delo,  k  pobede,  uzhe vam izvestnoj,  i  k slave,  kotoroj my ne uspeli eshche
utverdit'  za   soboyu.   Ne  dajte  shvedam  zabavlyat'sya  na  schet  nash  dazhe
podozreniem,  kotorogo ne  zasluzhili ni  vy,  ni  vojsko vashe.  Vremya  goda,
obstoyatel'stva,  duh russkih -  vse za  nas,  vse ruchaetsya za  uspeh.  Idite
navstrechu etim obstoyatel'stvam,  vozhd' nash,  izbrannyj Petrom i provideniem!
Ne  govoryu,  chto  shag  nazad  budet gibel'yu dlya  chesti russkogo naroda -  my
postyzheny, esli dazhe ostanovimsya.
     - Vot  eto-to  neterpenie,  kotoroe v  vas vizhu,  hotel ya  proizvest' v
russkom vojske! Priyatno lyubovat'sya im v takom blagorodnom predstavitele, kak
vy,  lyubeznejshij gospodin Patkul'!  Mozhet byt'...  priznayus', ya proster svoyu
ostorozhnost' slishkom daleko, svoi vidy slishkom utonchil. Kto bez oshibok?.. Ne
mogu najti pristojnogo vam blagodareniya;  vy sovetnik smelyj, goryachij, no ne
menee togo poleznyj.  Vasha golova -  ognedyshashchaya |tna;  no moya - ona snegami
let uzhe pokryvaetsya -  imeet nuzhdu v  sblizhenii s  vasheyu.  Vy istinnyj sluga
carskij!  (S  chuvstvom.)  Dajte mne ruku vashu.  My  podumaem,  my soobrazim,
prochtya dragocennye svedeniya,  posredstvom vashim dostavlennye. CHto eshche skazhet
nam priyatel' SHlippenbah?  (CHitaet.) - "...reshilsya udarit' na russkoe vojsko,
kogda ono menee, nezheli kogda-libo, ozhidaet ego, dlya chego i otdal uzhe prikaz
polkam svoego korpusa,  17/29  iyulya,  styagivat'sya k  Sagnicu,  a  nebol'shomu
otryadu idti iz  Derpta k  ust'yu |mbaha,  sest' tam na prigotovlennyh shkunah,
perepravit'sya cherez  ozero  Pejpus{196}  i  sdelat'  otchayannoe  vtorzhenie  v
Pskovskuyu i  Novgorodskuyu provincii,  ne  otdalyayas' ot  Nejgauzena,  kotoryj
otryadu  i  glavnomu korpusu  schitat'  tochkoyu  soedineniya".  -  (S  nekotorym
volneniem chuvstv.) Stan russkij tochkoyu soedineniya shvedskih vojsk?  Tam,  gde
my teper' obretaemsya?  Prekrasno,  gospodin SHlippenbah!  Perepravit'sya cherez
Pejpus?  Zamysly hitrye i, pribavim slova ego prevoshoditel'stva, otchayannye!
Horosho skazano, tak li sdelaetsya? My budem uchtivee; my izbavim ego ot trudov
dal'nego pohoda.  (Vstaet s  kresel;  v  razmyshlenii prohazhivaetsya neskol'ko
vremeni vzad i vpered, polozhiv ruki nazad; potom saditsya opyat' na svoe mesto
i   prodolzhaet  razbirat'  bumagi.)  -   "Kopiya  s  raporta  marienburgskogo
komendanta podpolkovnika Brandta". (CHitaet pro sebya, potom govorit vsluh.) -
CHas  ot  chasu  luchshe!   Voobrazite,   lyubeznejshij  gospodin  Patkul',   i  v
Marienburge,  v  etom muravejnike,  zakoposhilos' shvedskoe samolyubie.  Brandt
pochitaet garnizon svoj po mestu,  obstoyatel'stvam i duhu nepriyatelej -  oni,
kazhetsya, sgovorilis' zabavlyat'sya na schet nash! (smeetsya) ne v meru usilennym,
a  zastavu bliz Rozengofa slishkom oslablennoyu,  pochemu i predlagaet glavnomu
nachal'niku   shvedskih   vojsk   vyvesti   bol'shuyu   chast'   garnizona,   pod
predvoditel'stvom svoim,  k  upomyanutoj zastave,  v  Marienburge ostavit' do
chetyrehsot chelovek  pod  nachal'stvom kakogo-to  obrist-vahtmejstera Floriana
Tilo fon Tilav, kotorogo, verno, dlya vida, v uvazhenie ego let i starshinstva,
ostavlyayut komendantom.  No  pri  etom tupom,  zarzhavlennom efese dolzhen byt'
blestyashchij, troegrannyj klinok, s vytravlennymi na nem slovami chesti i dolga,
kotorye  unichtozhish' razve  togda,  kogda  etu  blagorodnuyu stal'  izlomayut v
melkie kuski.
     - Vy govorite, konechno, o cejgmejstere Vul'fe, kotoryj, kak ob座asnyayutsya
zdes', stoit celogo garnizona. Vot malen'kij plan kreposti Marienburgskoj. YA
hochu sam byt' pri osade ee i lichno oznakomit'sya s hrabrym ee zashchitnikom.
     - Teper' v  principii,  -  skazal fel'dmarshal,  vstupya opyat' v  prezhnee
hladnokrovnoe sostoyanie, - postaraemsya razvedat'sya s precioznym razumnikom i
hrabrecom  SHlippenbahom  i  vospol'zovat'sya sobstvennymi  ego  umyslami.  My
predupredim ego. S glavnymi silami avansiruem nyne zh forsirovannymi marshami.
Esli potrebno,  posadim lejb-pehotu carskogo velichestva na konej cherkasskih,
razob'em   forpost   pri   Rozengofe,   privedem  v   konfuziyu  golovu   ego
prevoshoditel'stva v  Sagnice i pomeryaemsya s nim v ravninah gummel'sgofskih.
Perepravy cherez |mbah budut trudny;  no  russkij s  predannost'yu k  caryu,  s
krepkim upovaniem na  boga  i  svyatyh ego  chego ne  preodoleet?  My  posadim
sil'nuyu partiyu ohotnikov na lodkah, pod komandoyu generala Gulica, tolknem ih
na  vody  i  uvidim,  kak  osmelitsya  noga  shveda,  etoj  zamorskoj  pogani,
oskvernit' zemlyu russkuyu,  svyatuyu,  velikuyu otchinu nashih carej,  opochival'nyu
bozhiih ugodnikov!  YA  hochu,  chtoby  v  to  zhe  vremya,  kogda znamena russkie
vodruzyatsya s  chest'yu na  gorah livonskih,  razveyalsya flag  moego gosudarya na
vodah  Pejpusa  i  pobeda  nashego  malen'kogo  flota  poradovala serdce  ego
sozdatelya.  Ili ya  ne  boyarin russkij,  ne glavnokomanduyushchij armieyu carskogo
velichestva!  No chem nagradim my...  togo?.. Ne hochu nazyvat' ego shvedom: eto
nazvanie pomrachaet ego dostoinstva.
     - Gospodin fel'dmarshal! On zolota ne beret.
     - CHto zh emu nadobno?
     - Nechto dragocennee zolota,  no etomu nechto ne prishla eshche pora.  Teper'
zhe prosit on, kogda sovershitsya s uspehom nastoyashchij pohod, svidetel'stva ruki
vashej o  pol'ze,  okazannoj im  russkoj armii.  On  zhelaet so  vremenem byt'
izvestnym gosudaryu.
     - Stol' vazhnoj konsekvencii svedeniya,  nam dostavlennye, sami soboyu uzhe
zaslugi velikie;  oni dostojny attencii carskogo velichestva;  chto zh  do menya
nadlezhit,  to ya  vsegda gotov dat' emu trebuemuyu attestaciyu.  No...  skazhite
mne, pozhalujte, dlya kakogo rezonu on ot nas skryvaetsya?
     - |to tajna,  kotoraya ne mne prinadlezhit:  ona lichno do nego kasaetsya i
ne otnositsya k pol'ze, ravno kak i vredu vverennogo vam vojska.
     - V  takom sluchae ya ne imeyu prava i ne zhelayu issledovat' etu tajnu.  A!
vot eshche bumazhka!  (CHitaet pro sebya i smeetsya.) Ha,  ha,  ha!  |to,  vidno, v
pridachu, chtoby smeshat' delo s bezdel'em. Zdes' opisany manevry, kotorymi vash
plutishcha Fric  dostal  v  kakoj-to  Doline  mertvecov report Brandta.  Bednyj
defancor Marienburga!  v  kakuyu  popal  ty  lovushku!  Vot  kakimi sredstvami
priobretayutsya  sekrety,   ot   kotoryh  zavisit  uchast'   neskol'kih  tysyach!
Polyubujtes' etim opisaniem,  kak shtukami iz ital'yanskoj komedii ili chudesami
tysyachi i  odnoj  nochi.  (Peredaet Patkulyu bumagu.)  |to  budet  vam  ochen' k
serdcu.  (Svishchet v serebryanyj svistok.  Po znaku etomu yavlyayutsya v odno vremya
karla i neobyknovennoj velichiny gajduk.)
     - Oba molodcy!  -  zapishchal karla, vytyagivayas' podle ispolina. - A ya chem
ne gvardeec?
     - Tol'ko na raznuyu stat', - prerval, smeyas', fel'dmarshal.
     - Ponimayu,  velika Fedora,  da dura;  mal zolotnik,  da dorog;  a  ya po
glazam tvoim vizhu, Borin'ka, kogo ty vyberesh': menya!
     - Otgadal;  prinesi-ka fitil',  - skazal Boris Petrovich, i karla speshil
vypolnit' ego trebovanie.  Voskovaya svecha v  mednom podsvechnike,  na  koz'ih
nogah,  velichinoyu  pochti  s  malen'kogo  ispolnitelya,  byla  podana,  i  vse
prochtennye bumagi, krome marienburgskogo plana, sozhzheny.
     - Golova est'  luchshij larec  dlya  hraneniya podobnyh bumag,  -  proiznes
Patkul',   vstal   s   svoego  mesta,   nevol'no  obernulsya  v   opochival'nyu
fel'dmarshala,  gde  stoyal  obraz Sergiya-chudotvorca,  i,  kak  budto vspomniv
chto-to vazhnoe,  imevshee k etomu obrazu otnoshenie,  prisovokupil: - YA imeyu do
vas   pros'bu.   Takogo  ona   rodu,   chto  dolzhna  kazat'sya  vam  strannoyu,
neobyknovennoyu. Ne imeyu nuzhdy uveryat' vas, chto ispolnenie ee ne protivorechit
ni chesti vashej, ni vashim obyazannostyam.
     - Potomu chto ya  v  etom ne  somnevayus'.  Gotov vyslushat' zhelanie vashe i
ispolnit' ego.
     - Na   nyneshnij  den'   parolem  -   Troickij  monastyr',   lozungom  -
Sergij-chudotvorec.
     - Tochno.
     - Prikazhite  otmenit'  ih  i  naznachit' drugie,  poka  my  budem  imet'
provodnikom  shveda  nashego,  kotoryj  beretsya  byt'  nashim  putevoditelem do
forposta rozengofskogo,  a tam zamenit sebya stol' zhe vernym chelovekom. Sverh
togo, na celuyu nedelyu, esli mozhno - na dve, nadobno snabdit' ego parolyami. V
protivnom  sluchae  my  poteryaem  etogo  bescennogo cheloveka.  Dlya  chego  eto
delaetsya, skazhu opyat': eto ne moya tajna!
     - Opyat' tajna!  (Fel'dmarshal zadumyvaetsya;  nemnogo pogodya proiznosit s
vazhnostiyu.) Gospodin general-krigskomissar, v armii, mne carskim velichestvom
vverennoj,  ya dal moe slovo i ne peremenyu ego. Nadeyus', chto moya doverennost'
ne budet upotreblena vo zlo kem by to ni bylo.
     - Patkul',  dvoryanin liflyandskij i  nyne  russkij poddannyj,  Patkul' -
chelovek prosto,  bez vsyakih drugih titlov,  chesti svoej ne otdast za koronu.
Vam izvestno,  chto on  nikogda ne polagal etoj chesti na odni vesy s  zhizniyu,
chto on potereyu pervoj mog kupit' ne tol'ko vtoruyu, no i v pridachu bogatstva,
chiny,  blagosklonnost' monarha vlastolyubivogo,  i  ni  odnoj minuty ne byl v
nereshimosti vybora.  I  kogda b  ya sdelalsya ne ya,  kogda by ya imel neschastie
poteryat' eto  sokrovishche,  kogda b  ya  byl  v  sostoyanii zabyt' milosti Petra
Velikogo,  gosudarya moego i  blagodetelya,  ne dolzhny li b  i togda soedinyat'
menya  krepchajshimi uzami  s  vygodami  Rossii  pol'za  moego  otechestva,  moya
sobstvennaya,  lichnaya  pol'za?  Vspomnite,  chto  golova moya,  kotoruyu slishkom
dorogo cenili dva korolya shvedskih,  ne umel cenit' pol'skij i kotoroj tol'ko
odin russkij monarh polozhil nastoyashchuyu cenu,  ni vyshe, ni nizhe togo, chego ona
stoit,  chto golova eta byla pod plahoyu shvedskogo palacha i  ej opyat' obrechena
mestiyu Karla.  Mest',  dlya menya sladostnaya,  vozvyshayushchaya menya v glazah celoj
Evropy!  Korol',  bich  severa,  uzhas  narodov,  mstit  bednomu  liflyandskomu
dvoryaninu!  Emu ne stol'ko sladostny pobedy nad caryami, kak videt' Patkulya u
sebya v plenu!  Kakoe udovol'stvie,  kakoe naslazhdenie dumat' ob etom!  Vy ne
znaete etogo chuvstva -  ya,  ya  ego znayu i ne promenyayu na luchshie blaga zhizni!
Posle togo pomyslyu li ya?..  Net, gospodin fel'dmarshal, dazhe namek podozreniya
est' uzhe nespravedlivost'.
     - Mozhet byt';  no vy soobrazite sami, skol' stranny trebovaniya vashi pri
stechenii obstoyatel'stv.
     - YA  preduprezhdal vas ob etom;  povtoryayu eshche,  tajna eta prinadlezhit ne
mne - licu, kotoroe sostavlyaet chast' vashego vojska odnimi zaslugami emu, bez
vsyakih eshche za nih voznagrazhdenij.
     - Slovo dano,  i  my budem tol'ko pomnit' ob ispolnenii ego,  -  skazal
voenachal'nik,  podavaya druzheski ruku Patkulyu. Posle togo pospeshil on sdelat'
nuzhnye  rasporyazheniya k  nemedlennomu pohodu  i  prikazal protrubit' sbor,  o
kotorom zaranee izveshcheny byli polkovye komandiry.


                                Glava pyataya



                                                   Prekrasnoe svobodno!{200}

                                                                   ZHukovskij

                                           Kak bozhij grom,
                                           Nash vityaz' pal na basurmana.{200}

                                                                      Pushkin

                                       I to byla ne bitva, no ubijstvo!{200}

                                                                   ZHukovskij

     Gory gangofskie pokryvalis' uzhe  vecherneyu ten'yu;  mezhdu nimi Munnameggi
odna  podnimala  svetluyu  golovu  svoyu,  na  kotoroj  lyubyat  ostanavlivat'sya
poslednie luchi solnca.  V temeni odnoj iz etih gor,  blizhajshej k Nejgauzenu,
na  serom  mshistom  kamne,   sidel  Vol'demar,  grustnyj,  bespokojnyj,  kak
prestupnyj angel, rukoyu vsemogushchego nizverzhennyj s neba. On byl odin. Dazhe s
nim ne bylo i  slepca,  nerazluchnogo ego tovarishcha.  Krugom ego strana dikaya,
bezotvetnaya,  i chem obzor ee bespredel'nee, tem bolee pustota ee rasshiryalas'
dlya  nego,   tem  sil'nee  tesnilo  ego  sirotstvo.  Ne  guknet  nigde  zvuk
chelovecheskogo golosa,  ne  daet  okolo nego  otzyva zhizn' hotya dikogo zverya;
tol'ko staya lebedej,  spesha zastat' solnce na  volnah CHudskogo ozera,  mozhet
byt' rodnogo,  proshumela kryl'yami svoimi nad ego golovoyu i  gordym,  druzhnym
krikom svobody napomnila emu tyazheloe odinochestvo i nevolyu ego.  Mrachnye dumy
obstupali Vol'demara;  vzory ego,  polnye dushevnoj trevogi, prikovany byli k
storone Novgorodka Livonskogo.
     Potuh zolotoj krest na pechorskom monastyre,  po-vidimomu, uteshavshij ego
svoim siyaniem;  sterlis' i  svetlye tochki,  edva mel'kavshie v stane russkom.
Teni  obhvatili uzhe  i  venec  Munnameggi.  Tumanami  podernulis' doliny  i,
obmanyvaya vzor,  razlilis' obshirnymi ozerami,  iz kotoryh, podobno ostrovam,
vyglyadyvali odni verhi gor.  Vskore iz mnimyh vod vyshel polnyj mesyac;  budto
kachayas'  nad   nimi,   pripodnimalsya  i   osvetil  eti  verhi.   Prekrasnaya,
velichestvennaya kartina!  No ona ne trogala,  ne zanimala Vol'demara. V stane
russkom byli ego vzory, mysli i serdce; tam on byl ves'. On videl s trepetom
serdechnym,  kak zazhigalis' tam ogni, vse takie zhe beschislennye, kak i vchera.
"Pochemu ih ne men'she?" -  sprashival on sam sebya s gorestnym chuvstvom. "Mozhet
byt', - dumal on opyat', sebya uteshaya, - eto voennaya hitrost'".
     Okrestnost' molchala,  kak  obshirnoe kladbishche;  verhi  gor,  rassypannyh
posredi  tumannyh  vod,   kazalis'  emu  ogromnymi  mogilami,  gde  pokoyatsya
obitateli etogo  kraya,  uzhe  opustevshego.  No...  vskore pochudilsya emu  shum,
podobnyj stonu  dal'nego vodopada.  On  lovit  ego  zhadnym sluhom,  prilegshi
golovoyu k  zemle,  i slyshit kak by podzemnyj grom.  YAsnee i yasnee stanovitsya
shum  etot  do  togo,  chto  Vol'demar  mozhet  uzhe  razlichit'  konskij  topot.
Dejstvitel'no,  topot priblizhalsya,  eshche, eshche, i - umolknul razom. Vmesto ego
poslyshalsya emu kakoj-to neyasnyj shelest, budto sheptalis' drug s drugom, budto
shurshala odezhda  na  dvizhushchemsya cheloveke.  Serdce u  Vol'demara zatrepetalo v
grudi, kak golub'.
     - Bozhe! eto oni! - proiznes on, stanovyas' na kolena i podnimaya slezyashchie
ochi k svetlo-golubomu nebu. - Gospodi! podaj mne sily sovershit' nachatoe.
     Vdrug iz mertvoj tishiny razdalsya zhenskij golos, on pel latyshskuyu pesnyu:

                O moj Genshen, bozh'e dityatko,
                CHto vezesh' ty na vozu?
                    Ligo! ligo!

     Vol'demar otvechal drozhashchim, vynuzhdennym golosom:

                Zoloty vency devicam,
                Parnyam kun'i shapochki.
                    Ligo! ligo!*
     ______________
     *  |to  bukval'nyj perevod latyshskoj pesni.  Ligo -  vse ravno chto nasha
Lado.  Slovo eto chasto upotreblyaetsya latyshami v  pesnyah ih,  osobenno v teh,
kotorye oni poyut na Ivanov den'.

     - Vol'demar!  -  kriknula zhenshchina, podnimaya golovu iz tumana, kak nayada
iz vodnoj oblasti svoej.
     - Il'za!  -  perekliknulsya on,  nahlobuchil shlyapu  s  dlinnymi polyami na
glaza,  okutalsya plashchom,  spustilsya s  gory  i,  protyanuv ruku  markitantshe,
potonul s neyu v tumane.
     - YA privela k tebe otryad russkih,  -  skazala ona emu na tom yazyke,  na
kotorom pela. - No ty drozhish', Vol'demar?
     - Nichego,  eto ot  holoda.  Vy zastavili menya slishkom dolgo dozhidat'sya.
Gde zh...
     - Zdes',  blizko.  Vot tebe zapiska ot nachal'nika russkogo, drugaya - ot
Patkulya. Bud' ostorozhen: tebya ishchut. Begi pri pervom sluchae!
     - Bezhat'?..  Net,  luchshe umeret'.  Puskaj kaznyat menya, tol'ko na rodnoj
zemle!  - proiznes gluho Vol'demar i uvlek svoyu sputnicu k tolpe, ryabevshej v
gustom sloe parov.
     - Gde  provodnik?  -  zakrichal odin  iz  tolpy,  kazavshijsya nachal'nikom
tatarskim.
     Il'za ukazala na svoego tovarishcha.  Podveli bojkuyu cherkesskuyu loshad',  i
dva kalmyka sobiralis' uzhe siloyu vtashchit' Vol'demara na nee i privyazat' ego k
sedlu, kak oni obyknovenno delyvali eto s drugimi provodnikami svoimi; no on
gordo vzglyanul na maloroslyh aziyatcev, ottolknul oboih tak, chto oni poleteli
v  raznye storony vverh  nogami,  vsprygnul na  konya  i,  garknuv molodeckim
golosom po-russki:
     - Za  mnoyu!  s  bogom!  -  prorezal sebe  dorogu skvoz' tolpu  tatar  i
poskakal vpered.
     Za  nim  posledovali Il'za  na  dvuhkolesnoj svoej telezhke i  tatarskij
vsadnik  (eto  byl  Murzenko),   otpotchevavshij  snachala  nagajkoj  teh  dvuh
negodyaev, kotorye oskorbili provodnika, i nakazavshij svoej komande strogoe k
nemu uvazhenie. Po sledam ih poneslis' gusem pyatisotni kazackaya, bashkirskaya i
kalmyckaya,  Preobrazhenskij polk na loshadyah, devyat' polkov dragun, moskovskie
gusary,  kopejshchiki i  rejtary.  (V eto zhe vremya general Gulic s  neskol'kimi
sotnyami ohotnikov pustilsya na  lodkah po  vodam CHudskogo ozera.  Semenovskij
polk byl potrebovan gosudarem k Noteburgu.)
     S sudorozhnym ropotom prosnulsya kraj, dosele spavshij mertvym snom. Gluho
stonala zemlya ot  topota konnicy;  no vsadniki molchali,  budto okamenelye na
konyah  svoih.  Kazalos',  eskadrony mertvecov neslis' v  polunochnye chasy  na
kryl'yah  buri.  Koe-gde  razdavalos' rzhanie  konej,  i  to  nemedlenno  bylo
uderzhivaemo rukoyu,  upravlyavsheyu imi;  redko gde stuchalo oruzhie ob oruzhie,  i
totchas stuk  etot zamiral,  kak  budto i  metall soglasovalsya v  eti  chasy s
podchinennost'yu cheloveka.  V  otryade iz  neskol'kih tysyach -  vse  bylo pamyat'
dannogo  prikaza,   vse  bylo  zhazhda  pobedy!  Tem  luchshe  vypolnyalas'  volya
nachal'stva,  chto ona soglasovalas' i s chuvstvom vsego vojska. Soldat, tak zhe
kak  i  lyubovnik,  ohotnik do  nochnyh priklyuchenij,  sulyashchih emu  uslovlennuyu
pobedu;  voobshche russkij lyubit udalye zatei,  otvagu.  Vyrvat',  da podat'; v
odno uho vlezt',  v drugoe vylezt' -  ego lyubimye pogovorki,  oznachayushchie duh
narodnyj. Noch' s ee golubym nebom, s ee zorkim storozhem - mesyacem, brosavshim
svet uteshitel'nyj,  no ne predatel'skij, s ee tumanami, razlivshimisya v ozera
shirokie, v kotorye pogruzhalis' i v kotoryh ischezali celye kolonny; usypannye
vojskom gory,  vystupavshie posredi etih volshebnyh vod, budto plyvushchie po nim
transportnye,  ogromnye suda;  tajna, provodnik - ne robkij latysh, sleduyushchij
pod nagajkoj tatarina,  -  provodnik smelyj, vol'nyj, oklikayushchij po vremenam
pustynyu etu i  ochishchayushchij dorogu vozglasom:  "S bogom!"  -  vse v etom nochnom
pohode  napolnyalo serdce  russkogo  voina  udovol'stviem chudesnosti i  zharom
samonadeyannosti.
     Tak  nessya  bolee  dvuh  chasov  konnyj  otryad,  vverennyj tainstvennomu
vozhatomu.  Gustoj tuman vse eshche lezhal po  zemle;  svet mesyaca ne  oslabeval.
Vol'demar  oglyanulsya  krugom.  Vperedi  bylo  neskol'ko roshchic  i  prigorkov;
koe-gde,  skvoz'  gustye  pary,  okutavshie zemlyu,  mel'kali  ognennye pyatna,
kotorye zagorazhivali inogda malen'kie teni.  On  ostanovilsya,  za  nim  ves'
otryad  po  svistu Murzenko.  S  pomoshch'yu perevodchicy Il'zy Vol'demar ob座asnil
tatarskomu nachal'niku,  a etot peredal,  komu nuzhno bylo, chto oni sdelali ot
Nejgauzena bliz shesti mil',  chto  oni  nahodyatsya v  treh verstah ot  zastavy
shvedskoj,  sostoyashchej iz eskadrona rejtar i raspolozhennoj za rechkoyu SHvarcbah,
chto  pri  pereprave budet rabota konyam i  chto  dlya chasovogo otdyha ne  najti
luchshego mesta,  kak  to,  gde oni nahodilis'.  On  zhe,  provodnik,  bralsya s
neskol'kimi  kazakami  soderzhat'  vperedi  piket.   Ogon'ki  zhe,  vidimye  v
nekotoryh mestah,  govoril on,  ne  dolzhny nikogo trevozhit',  potomu chto oni
razlozheny krest'yanskimi det'mi,  steregushchimi v  nochnom svoi stada;  a hotya b
mezhdu nimi byli i starshie,  to izvestno,  pribavlyal Vol'demar,  chto latysh ne
tronetsya s mesta, poka ne pojdesh' k nemu pod nos i ne rasshevelish' ego siloyu;
bez  togo  celoe  vojsko mozhet projti mimo  nego,  ne  obrativ na  sebya  ego
vnimaniya.  V samom dele,  malen'kie pastuhi oboego pola,  toporshchas' v kruzhok
okolo razlozhennyh ognej,  edva svetyashchihsya v tumane, bezzabotno pereklikalis'
po  roshcham pesnyami svoimi,  kak nochnye solov'i;  v  odnom meste peli stih,  v
drugom prodolzhali drugoj,  tak  dalee,  i  vdrug  v  raznyh mestah soedinyali
golosa svoi v odin druzhnyj hornyj pripev:  "Ligo! Ligo!" Raznoobraznye zvuki
kolokol'chikov,  priveshennyh  k  shee  pasushchihsya  stad,  pokryvali  eti  pesni
kakim-to chudnym stroem.
     Lukavyj tatarskij naezdnik,  Murzenko,  skvoz' shcheli  glaz svoih,  uspel
vyglyadet' provodnika v lico i s togo vremeni imel k nemu polnoe doverie.
     - Moya znayat, ego ne obmanet, - govoril on nachal'niku otryada.
     Kak  skazano,  tak  i  sdelano.  Vsadniki oblegchili loshadej.  Vozmozhnaya
tishina prodolzhalas' mezhdu nimi.  Na  pikete bylo soveshchanie,  kak  napast' na
zastavu  nepriyatel'skuyu.  Sovet  sostavlyali  Murzenko,  Patkul'  i  kakoj-to
vysokij voin,  kotoromu vse okazyvali osobennoe uvazhenie.  Vol'demar peredal
im cherez svoego tolmacha, Il'zu, predlozhenie, chtoby, kak skoro otryad pod容det
k  reke,  nebol'shoj ego  chasti otchayanno perenestis' pryamo vplav' cherez reku,
zazhech' forpost,  ispugat' i zanyat' nepriyatelya,  a drugoj chasti,  kotoroj on,
provodnik, ukazhet brod, perepravyas' cherez nego, zavernut' nepriyatelyu v bok i
v  tyl  i  dokonchit' ego porazhenie.  Predlozhenie eto prinyato vysokim voinom,
kotoryj,  po-vidimomu,  soedinyal v  sebe verhovnuyu vlast' nad otryadom.  Hotya
lyubopytstvo,  srodnoe vsyakomu,  v  nastoyashchih obstoyatel'stvah soglasovalos' s
obyazannostiyu polkovodca,  on  ne  pokazyval vida,  chto  staraetsya proniknut'
tainstvennogo   sovetnika.   Dejstviyami   svoimi   soobrazhayas'   s   glavnym
nachal'nikom,  kazhdyj iz oficerov,  chuvstvovavshij sil'noe zhelanie uznat', kto
byl tainstvennyj provodnik, ne smel etogo domogat'sya.
     Proshel dobryj chas. Tumany zashevelilis', svet mesyaca nachinal oslabevat';
pesni latyshskie zatihali. Dan znak svistom. Vsadniki seli opyat' na konej i v
prezhnem  poryadke  tronulis'  vpered.  Kak  skoro  otryad  nachal  pod容zzhat' k
SHvarcbahu,  oznachennomu  polosoyu  sgushchennogo  dyma,  Murzenko  mahnul  svoej
pyatisotne i brosilsya s neyu vplav' cherez reku.  Karaul'nye shvedskie, stoyavshie
za  SHvarcbahom,  ne ponimali,  chto za shum oni slyshat vdali.  V  bespechnosti,
utverzhdennoj shestimesyachnym spokojstviem, oni dumali, chto plotina u blizhajshej
mel'nicy prorvalas';  potom,  uvidya  chto-to  dvizhushcheesya po  reke  i  uslyshav
pyhtenie loshadej,  pochli ih  zabludivshimsya stadom iz  Rozengofa.  Oni eshche ne
uspeli odumat'sya, kak neskol'ko tatar i kazakov byli uzhe na beregu. Zakrichal
odin i drugoj karaul'nyj;  no krik ih,  razdelennyj metkim udarom sabli, uzhe
prinadlezhal zhizni i smerti vmeste. Pribezhavshie v besporyadke na poslyshavshijsya
shum byli okruzheny, smyaty i perekoloty. Rogatki byli razdvinuty, ogon' broshen
na kryshi saraev i izb forposta, i Murzenko, posredi svoih, s uzhasnym voplem:
     - Rubi!  koli!  zhgi!  -  vorvalsya v stan shvedskij,  kak golodnyj volk v
ovcharnyu, i ne tol'ko v nepriyatele, no i v loshadyah uspel proizvesti uzhas.
     Nakonec zatrubili trevogu v  forposte.  Ustrashennye shvedy hvatalis' kto
za odezhdu,  kto za oruzhie,  zakladyvali rogatki,  tushili ogon', brosalis' na
konej,  eshche  ne  osedlannyh  i  hudo  im  povinuyushchihsya.  Ispugannye zhivotnye
otryvalis' ot  svoih  konovyazej i  umnozhali  sumatohu.  Odnako  zh  nachal'nik
forposta,  poluodetyj, pribyv na mesto srazheniya, sobral okolo sebya neskol'ko
sot rejtar verhami, vosstanovil mezhdu nimi vozmozhnyj poryadok i s vozglasom:
     - Bog i  korol'!  Umrem!  smertiyu sotrem nashe beschestie!  Umrem!  bog i
korol'!  -  rinulsya na Murzenkovu komandu, sshibsya s neyu i zavyazal boj vmesto
draki.
     Snachala boj etot podderzhivaem byl osterveneniem, ravnym s obeih storon;
gikan'e tatar  eshche  zaglushalo komandnye slova  shvedskogo nachal'nika.  Vskore
tverdyj vozglas:
     - Bog i korol'!  Druz'ya, pobedim ili umrem! - peresilil besporyadok etih
krikov.  Aziyatcy,  ne  privykshie dolgo  vyderzhivat' vernoj  sechki  palasha  i
pravil'no podderzhivaemogo ognya, stali pokazyvat' tyl. Vdrug zastonala zemlya,
kak dvinutoe bureyu more,  i  dva russkih dragunskih polka vrezalis' v  sechu.
Neskol'kih minut bylo dovol'no,  chtoby sklonit' i utverdit' legkuyu pobedu za
russkimi.  SHvedy, ne pobezhdennye, no zadavlennye, pali pochti vse mertvye. Iz
trehsot s  lishkom chelovek dva oficera i neskol'ko rejtar vzyato v plen,  i te
sil'no  izranennye.  Zarya  nachinala  zanimat'sya i  otkryla  polusvetom svoim
krovavoe zrelishche.
     Kogda  Vol'demar  privel  dragunskie  polki  k  mestu  bitvy,  on  stal
poblizosti ee  na  holmu,  otkuda mozhno emu  bylo  vse  videt',  chto  v  nej
proishodilo.  Krov' ego kipela; ogon' zazhigalsya v glazah; ne raz podnimalas'
ruka,  chtoby uhvatit'sya za oruzhie,  kotorogo s nim ne bylo. S kakoyu radost'yu
poletel by  on v  pyl etoj bitvy!  No mysl',  chto on chuzhoj tem,  dlya kotoryh
truditsya s takim plamennym userdiem,  istorgala tyazhelye vzdohi iz grudi ego.
Kakoj-to ryadovoj zametil,  budto on perekrestilsya,  kogda pobeda utverdilas'
za russkimi;  no nikto ne hotel verit', chtoby basurmanu prishla ohota tvorit'
po-russki krestnoe znamenie,  i  vse smeyalis' pod nos vestovshchiku etoj chudnoj
novosti. Po okonchanii srazheniya ne vidali, kuda provodnik devalsya.
     Voenachal'nik  russkij  s   ostal'noyu  konniceyu,   ne  byvsheyu  v   dele,
perepravyas' vbrod  cherez SHvarcbah,  poblagodarya uchastnikov pobedy za  dobryj
nachatok i  prikazav pohoronit' s  podobayushcheyu chestiyu svoih i  chuzhih,  reshilsya
otdohnut' bliz  mesta  srazheniya.  Zdes'  zhe  predpolozheno dozhdat'sya pehoty i
artillerii,  dlya kotoryh i  nachali ustraivat' most.  Ne  uspeli eshche obdelat'
fel'dmarshalu stavku iz derev'ev,  such'ev i kovrov posredi berezovoj roshchi, na
skate prigorka,  s kotorogo mozhno bylo videt' za neskol'ko verst krugom, kak
yavilsya  k  nemu  kalmyk  s  zapiskoyu  ot  general-krigskomissara.  Ona  byla
sleduyushchego soderzhaniya:  "Vysokopovelitel'nyj gospodin general-fel'dmarshal! S
dozvoleniya  vashego  otpravilsya ya  dalee  dlya  ispolneniya moih  obyazannostej.
Polkovnik Murzenko so mnoyu i cherez chas dostavit vse nuzhnoe v stan. Vozmozhnye
mery prinyaty,  chtoby presech' vesti o snyatii forposta shvedskogo; a na sluchaj,
esli b  zemlya i vozduh progovorilis',  pushchen mnoyu iskusno sluh,  chto gospoda
shvedy  na  forposte  izvolili teshit'sya uchebnoyu  pal'boyu  i  chto  v  sosednej
derevushke  sluchilsya  pozhar.  Poslezavtra budu  imet'  chest'  ozhidat'  vas  v
Gummel'sgofe,   gde,   predpolagat'  nado,  styanet  svoe  ispugannoe  vojsko
samonadeyannyj SHlippenbah i  gde  udobnejshego emu mesta dlya glavnogo srazheniya
ne predviditsya.  Russkim nuzhna tol'ko vstrecha s nim:  posle nee imya shvedskoe
ne budet imet' postoyannogo mesta v Liflyandii,  krome krepostej. V Sagnice vy
izvolite najti magazin shvedskij,  obil'no vsem  snabzhennyj.  V  Gummel'sgofe
vojsko  ne   zatrudnitsya  snabzheniem  provianta:   pyat'sot  vozov   vystavit
nepremenno  semnadcatogo  chisla  k  dvum  chasam  popoludni  rodstvennik  moj
Fyurengof.  YAzyk* i vmeste nyneshnij provodnik, shved, imeet nuzhdu v otdyhe: on
svoe  delo  sdelal.  Nyne  v  polden' yavitsya k  vam  latysh,  vysokogo rosta,
belokuryj,  molodoj i,  dlya soglasheniya pol'zy vashego vojska s lyuboviyu moeyu k
chudesnosti,  etot yazyk i provodnik budet nemoj.  On predstavit vam zapisku s
slovami:  "Il'ya Muromec". Na voprosy po-nemecki budet on otvechat' pis'menno.
Do  Sagnica provedet on  otryad  blizhajshimi i  skol' mozhno skrytymi dorogami.
Ruchayus' za  poznanie i  vernost' ego.  Nadeyus',  chto ot  Sagnica uzhas shvedov
pokazhet vam tochnee drugih mesto svidaniya s ih nachal'nikom".
     ______________
     *  YAzyk  oznachal  v  togdashnee vremya  cheloveka,  kotoryj mog  dostavit'
svedeniya o sostoyanii nepriyatel'skogo vojska, o mestah, im zanimaemyh, i tomu
podobnom;  eto  byl  rod shpiona.  Izvestno,  po  predaniyu,  chto vposledstvii
vremeni,  imenno v  carstvovanie Anny Ioannovny,  prestupniki byli nazyvaemy
yazykami,  kogda  im  sledovalo  ukazat'  na  uchastnikov ih  prestuplenij ili
ogovarivat' kogo v etom uchastii.  Dlya takovoj celi yazyk byl vodim po gorodu,
i na kogo on ukazyval,  tot zabiraem byl pod strazhu.  Obyknovenno pri vesti,
chto  on  idet,  zapiralis' lavki  i  narod,  starayas' ukryt'sya ot  vstrechi s
uzhasnym ogovoritelem i kricha:  "YAzyka,  YAzyka vedut!" - bezhal opromet'yu, kto
kuda popal.

     Prochitav eto pis'mo, fel'dmarshal skazal:
     - Ne  budem  neblagodarny:  tajnam  gospodina  Patkulya  obyazany  my  za
dragocennye izvestiya, nyneshnyuyu pobedu, bodrost' vojska i dobruyu nadezhdu.
     Mezhdu tem prikazal on,  komu sledovalo,  prinyat' chestnym obrazom novogo
provodnika, a starogo ne trevozhit', esli on i pokazhetsya.
     Vse  likovalo v  vojske.  Sama  priroda  budto  radovalas';  utro  bylo
prekrasnoe;  solnce,  vystupiv na nebosklon,  zaigralo,  kak govoryat u nas v
prostonarodii,  i sdernulo s dolin tumannoe pokryvalo, nosivsheesya dosele nad
nimi.   Zatrubili  pobudok  u  stavki  fel'dmarshal'skoj,  i  tot  zhe  signal
povtorilsya vo  vseh polkah.  Oficery i  soldaty speshili prinesti gospodu sil
dan' blagodarnosti za pobedu,  im nyne nisposlannuyu. Vse molilis' ot teploty
radostnogo serdca.
     Za nebol'shim ovragom, kotoryj granichil so stanom russkim i opushen byl s
obeih storon gustym, dovol'no vysokim kustarnikom, stoyal Vol'demar, nikem ne
vidimyj, kak emu kazalos', no vidya, chto delalos' v vojske, poblizosti vraga.
Skomandovali k  molitve.  Trepet probezhal po  vsem chlenam ego.  So  slovami:
"Otche nash" -  pal on na kolena, v trogatel'nom blagogovenii povtoryal molitvu
za soldatom, chitavshim ee v blizhajshem ot nego polku, i s slovami: "Ostavi nam
dolgi nasha" -  gor'ko zarydal.  Neschastnyj!  on ne smel molit'sya s  drugimi;
otchuzhdennyj   ot   obshchestva   kakim-nibud'   prestupleniem,   on   ne   smel
prisoedinit'sya  k   lyudyam,   svyato  ispolnyavshim  obyazannosti  hristianina  i
poddannogo.  Odna stroka iz  ego  zhizni mogla by  vooruzhit' protiv nego teh,
kogo vel on nyne k  pobede.  I  blizhnim svoim sluzhit' mozhet on tol'ko noch'yu,
potaenno!  Mysl' eta  ispugala ego,  kak budto v  pervyj raz prihodila emu v
golovu.  On pospeshil udalit'sya;  no,  lish' otoshel neskol'ko shagov,  chuvstvo,
sil'nejshee etoj mysli, zastavilo ego vorotit'sya na prezhnee mesto i prikovalo
ego k  nemu.  On sel.  Kak sladostno bylo prislushivat'sya emu k zvukam yazyka,
davno ne potryasavshego ego sluha!  S  kakoyu zhadnost'yu perehvatyval on serdcem
eti  zvuki!  "CHto ni  budet,  -  dumal on,  -  probudu eshche s  nimi neskol'ko
vremeni".
     Poslednij  polk,   raspolozhennyj  u  ovraga,  byl  knyazya  Vadbol'skogo.
Hlebosol'stvo i  radushie hozyaina sobirali k  nemu  priyatel'skie besedy chashche,
nezheli k drugim polkovym nachal'nikam.  Tovarishchi ego,  sostavlyavshie vcherashnee
obshchestvo v razvalinah nejgauzenskogo zamka,  krome nekotoryh i,  v chisle ih,
Kropotova,  govorivshego,  chto  on  ne  prinadlezhit uzhe  etomu miru,  chto  on
prigotovilsya po dolgu hristianskomu k  perehodu v vechnost',  -  tovarishchi eti
pirovali i  nyne u Vadbol'skogo,  raspolozhivshis' v kustah u ovraga.  I nyne,
tak  zhe  kak i  vchera,  ozhivlyalsya razgovor peniem i  muzykoyu.  Skomoroh Filya
ispolnyal dolzhnost' mundshenka vmesto draguna v  zasalennoj rubashke,  kotoryj,
postryapav na  forposte palashom,  prileg tam zhe  otdohnut' snom vechnym.  CHara
krugovaya oboshla priyatel'skij krug uzhe  tri raza,  sperva za  zdorov'e zhivyh,
potom za upokoj ubiennyh i  nakonec za viktoriyu.  A kak pohodnyj kravchij,  i
vmeste  muzykant,  zhalovalsya,  chto  ot  proklyatogo tumana struny otsyreli na
balalajke da pal'cy u  nego svelo,  to i  emu podnesli zhiznennoj vodicy.  On
vzyal charu v ruki i proiznes gromko, poklonivshis' na vse storony:
     - Vo zdravie, vo slavu chestnoj kompanii!
     Knyaz' Vadbol'skij.  Zamet'te,  bratcy,  uzh  nash proklyatyj skomoroh,  iz
kakoj-nibud' derevushki Podosinovki,  izvolit shchegolyat' chuzhestrannymi slovami.
Vot kakaya chuma -  primer vysshih!  CHaj, u nas let cherez sto chumaki v derevnyah
zagovoryat na basurmanskom yazyke.
     Filya (prodolzhaet,  ne smeshavshis'). Vo zdravie, vo slavu chestnoj besedy!
Dolgie leta im zhit' i zazdravnuyu chashu pit'! Skol'ko kapel' proglochu ya v etoj
chare, stol'ko b shvedov kazhdomu otpustit' na tot svet! Kak ya lyublyu vinco, tak
lyubili  by  nas  verno  i  nelicemerno priyateli i  zheny...  Gm!  (Smotrit na
Dyumona.)  Vizhu,  vizhu po  glazam,  chego hochetsya,  -  i  tak polyubili by  nas
moskovskie krasnye,  chernobrovye devushki!  (Vypivaet charu  razom i  vylivaet
ostavshiesya v  nej  kapli  na  makovku golovy svoej,  kotoruyu i  priglazhivaet
rukoj; potom beret balalajku i oborachivaetsya s poklonom k Glebovskomu.) Vashe
blagorodie! nedokonchannaya borozda huzhe, chem netronutoe pole.
     Poluektov.  Pravda,  za toboyu dolg:  ty nachal nam pesnyu Novika,  i tebe
pomeshali dokonchit' ee.
     Poslyshalsya  shoroh  s   drugoj  storony  ovraga  v  kustah.   Filya  stal
prislushivat'sya i skazal:
     - Gospoda komandery!  kto-to vzdohnul za ovragom,  da tak vzdohnul, chto
po serdcu podralo.
     Knyaz' Vadbol'skij. Polno vrat'.
     Filya.  Ej,  ej,  pravo, veliko slovo! Vy znaete, kakoe u menya uho: chut'
kto na volos neverno spoet,  tak i  zavizzhit v nem,  kak porosenok ili tupaya
pila.  Ne sbedokuril by nad nami provodnik.  Molodec hot' kuda!  Pozhaluj, na
obe ruki!  Da  eshche ne zhid li:  i  nashim i  vashim...  Nas podvel noch'yu shvedov
pobit', a dnem podvedet ih, chtob nas pokolotit'.
     Knyaz'   Vadbol'skij.    Vresh',    Fil'ka!   S   holma,   gde   raskinut
fel'dmarshal'skij shalash,  vidno vse  za  desyatok verst;  forposty nashi  stoyat
daleko.  A  esli udaloj provodnik -  daj  bog emu zdorov'ya da  pobolee ohoty
pomogat' nam! - podvel protiv nas odin vzdoh, tak eshche beda ne velika. Nu-tka
lebedinuyu!
     Filya  zaigral,  korcha  po  vremenam  plaksivoe  lico;  Glebovskoj zapel
sleduyushchuyu pesnyu; Dyumon izredka vtoril emu golosom:

                Sladko pel dusha-solovushko
                V zelenom moem sadu;
                Mnogo, mnogo znal on pesenok,
                Slashche ne bylo odnoj.

                Ah! ta pesn' byla zavetnaya,
                Rvala belu grud' toskoj;
                A vse slushat' by hotelosya,
                Ne rasstalas' by vvek s nej.

                Vdrug podula so polunochi,
                Budto na serdce legla,
                Snegovaya nepogodushka
                I moj sadik zanesla.

                So togo li so bezvremen'ya
                Opustel zelenyj sad:
                Mnogo ptashek, mnogo pesen v nem,
                Tol'ko miloj ne slyhat'.

                Slyshite l', moi podruzhen'ki?
                V zelenom moem sadu
                Ne poet li moj solovushko
                Pesn' zavetnuyu svoyu?

                "Gde uzh pomnit' pereletnomu, -
                Mne podruzhki govoryat, -
                Pesnyu, mozhet byt', postyluyu
                Dlya nego v chuzhom krayu?"

                Net! - zapel dusha-solovushko -
                V chuzhedal'noj storone
                On vse gor'kij sirotinushka,
                On vse tot zhe, chto i byl.

     V  to  samoe  vremya,  kogda  Glebovskoj dokanchival kuplet,  za  ovragom
povtorili poslednij stih. On zamolchal; Filya perestal igrat'; vse sobesedniki
smotreli drug  na  druga v  izumlenii.  Kto-to  drozhashchim,  ispolnennym toski
golosom prodolzhal pet':

                Ne zabyl on pesn' zavetnuyu;
                Vse pro kraj rodnoj poet,
                Vse poet v toske pro miluyu;
                S etoj pesn'yu i umret.

     Zdes' golos umolk.
     - CHto eto znachit? - govorili drug drugu sobesedniki.
     - Uzh eto ne vzdoh - celaya vestochka ot rodiny!
     - Ne  podshuchivaet li kto nad nami?  -  Glebovskoj gotov byl pobozhit'sya,
chto on odin v otryade znaet etu pesnyu. Trebovali ot Fili, chtoby priznalsya, ne
vyuchil li on ej kogo?
     - CHtob yazyk otsoh!  po makovomu zernyshku menya by razorvalo!  - vozrazil
Filya. - U menya samogo pesnya eta byla zavetnaya; ya bereg ee za teployu pazushkoj
dlya  sveta-radosti,  krasnoj devicy  v  toske,  v  razluchen'ice,  po  dobrom
molodce,  po oficerchike.  Gm!  (Kashlyaet.) Za nee podarila by ona menya slovom
laskovym,  privetlivym i rublevikom serebryanym. Gospoda komandery! Dajte mne
order razvedat', kakoj okayannyj pevchij peredrazhnivaet nas?
     - Razvedaem,  razvedaem. I my s toboj! - zakrichali v odin golos Dyumon i
Glebovskoj.
     No lish' tol'ko vstali oni s mest svoih i sobiralis' idti, kak na drugoj
storone ovraga mel'knul mezhdu  kustami vysokij muzhchina,  v  krugloj shlyape  s
shirokimi polyami,  zakutannyj v plashche. Utrennyaya ten' lozhilas' ot nego dlinnoj
polosoj tam,  gde ne  peresekali ee  derev'ya.  On mahnul sobesednikam rukoyu,
davaya im znat', chtoby oni ne trudilis' ego presledovat', skrylsya v kustah, i
poka nashi strelki uspeli -  dvoe obezhat' ovrag,  a  tretij spustit'sya v nego
kubarem  i  vskarabkat'sya  po  drugomu  krayu  ego,   ceplyayas'  za  kusty,  -
tainstvennyj neznakomec byl uzhe ochen' daleko na holmu, skinul shlyapu i ischez.
Presledovat' ego bylo nevozmozhno. Dosaduya na svoyu neudachu, Dyumon, Glebovskoj
i  peredovoj ih  Filya  vozvratilis' v  krug tovarishchej.  Vse  opyat' prinyalis'
vertet' Pandorin yashchik{211} i priiskivat' k nemu klyuch.
     Lima.   Rost,   chernye  volosy  napominayut  mne  provodnika  moego  pri
|rrastfere.  Da tot hudo govoril po-russki,  kak mne dokladyval ariergardnyj
oficer,   kotoromu  on  otdal  koshelek  s  den'gami.  Pravda,  mne,  skol'ko
pripomnit' mogu,  on dovol'no rechisto proiznes:  "Stoj! ovrag - i smert'!" I
teper' eti slova otdayutsya v ushah moih.
     Dyumon. Napev ne delaet muzyki.
     Knyaz' Vadbol'skij.  Ne  provodnik li  eto nyneshnij?..  Govoryat,  chto on
shved; kak zhe zamorskoj ptice etoj raspevat' tak horosho po-nashemu?.. Iz kakoj
prichiny shved pomogaet nepriyatelyam svoego otechestva?..  Razve iz mesti?..  Ne
prestupnik li kakoj?..  Mozhet byt',  izgnannik?.. Slyshali l' vy, bratcy, kak
on  noch'yu  pokrikival:   "S  bogom!"  -  i  v  golose  ego  chto-to  bylo  ne
basurmanskoe!.. ZHal', chto Murzy net s nami. Myshinymi glazami svoimi on vidit
noch'yu, kak dnem, i, naverno, uspel ego razglyadet'. Bez togo ne ruchalsya by on
za nego tak, kak za kalmyckuyu svoyu loshad'.
     Poluektov.  Da vot on i  na pomine legok:  nesetsya s holma,  za kotorym
skrylsya tainstvennyj pevec, i vedet za soboyu celyj oboz provianta.
     Dyumon. Mozhet byt', i chudesnogo plennika privedet k nam.
     Knyaz'  Vadbol'skij (mahaya  rukoyu  Murzenke,  krichit emu).  Syuda,  syuda,
okayannyj tatarin!
     Nastoyashchaya doroga,  po  kotoroj  tyanulsya  chernoyu  nit'yu  na  dvukolesnyh
telezhkah oboz,  kak vstrevozhennyj muravejnik,  perebirayushchijsya na  novosel'e,
obgibala daleko  ovrag,  razdelyavshij Murzenku s  nashimi  sobesednikami.  Dlya
neterpelivogo aziyatskogo naezdnika kratchajshij put' est' luchshij: on ne dumal,
kotoryj  emu  izbrat'.  V  zamenu  shpor,  podobrav nemnogo povod'ya u  svoego
cherkesskogo konya,  gorbonosogo,  podzharogo i nevidnogo,  on poletel pryamo na
ovrag.  Pod容hav k  nemu,  on  privstal nemnogo na  sedle,  pootdal povodov,
giknul,  i kon', soediniv pod sebya nogi svoi, kak by sobrav voedino vsyu svoyu
silu,  vdrug raskinul ih,  razvernul uprugost' svoih muskulov, mel'knul odno
mgnoven'e oka na vozduhe,  kak vzmah kryla, kak cherta mimoletnaya, fyrknul i,
osazhennyj na  zadnie nogi  lovkim vsadnikom,  stal,  budto vkopannyj,  pered
sobesednikami. Tol'ko bryzgi zemlyanye poleteli iz-pod nego v glaza ih.
     - Zachem moya nuzhna? - sprosil s neterpeniem tatarskij naezdnik.
     Knyaz' Vadbol'skij (protiraya sebe glaza).  A  zabyl,  polkovnik-molodec,
svoyu porciyu vodki?
     Murzenko (usmehayas').  Dobra,  dobra!  (Vypivaet,  ne slezaya s  loshadi,
podnesennuyu emu charu.)  Na etom spasibo!  Za to ya vasha hlebca privezla,  moya
nyne vyruchili.
     Knyaz' Vadbol'skij.  B'em chelom tebe za  hlebec,  radi starat'sya vpered,
lyubeznyj tovarishch, lish' by ty nachinal. Da chto u tebya na shcheke, polkovnik?
     Murzenko (hvatayas' v zabyvchivosti za shcheku,  razrezannuyu udarom palasha).
|j, ej, razdraznila moya shcheka: moya bylo zagovorila. Proshchaj! net vremya.
     Poluektov.  Podozhdi nemnogo, polkovnik! (Hochet uhvatit' za uzdu loshad',
kotoraya  brosaetsya na  nego,  chtoby  ukusit',  tak  provorno,  chto  on  edva
uvertyvaetsya.)
     Murzenko.  Loshadka moya  lyubit  tol'ko svoya  gospodina da  vol'naya luga.
Govori tvoya skorej, zachem moya nadobna.
     Poluektov. Ne vzyal li ty kogo v plen na forposte?
     Murzenko (kachaya golovoj v znak otricaniya). Net.
     Dyumon. Ne vidal li hot' provodnika nochnogo?
     Murzenko. Net.
     Knyaz' Vadbol'skij. T'fu, propast'! ne vidal li kogo tam chuzhogo?
     Murzenko. Moya nikogo ne vidala, nichego ne znaet. Proshchaj!
     S  etim slovom tronul on  povoda loshadi i  poskakal k  fel'dmarshal'skoj
stavke.
     Knyaz'  Vadbol'skij.   Zametili  li  vy,  bratcy,  kak  on  korchil  svoyu
plutovatuyu tatarskuyu rozhu?  I chestvovan'e nashe emu ne v chest'.  Zlodej! ne v
zagovore li uzh on s pevcom!
     Dyumon. CHego by ya ne dal, chtob uznat', kto etot chudesnyj chelovek.
     Glebovskoj.  Poslat' na  forpost provedat' ob  nem  vse  ravno  chto  ne
posylat':  tam  stoit Murzenkova komanda.  Esli on  molchit,  tak  i  ona  ne
zagovorit, hot' zhgi goryachim zhelezom. Sotni ego tol'ko chleny etogo zhivotnogo.
     Dyumon. Uzhe ne propustili li kogo tatary bez dezhurnogo oficera?
     Knyaz'  Vadbol'skij.  Oficer  s  otryadom dragun tol'ko teper' otpravilsya
smenyat'  kalmykov da  bashkircev.  Vprochem,  greh  skazat' i  ob  Murzenkovoj
komande, chtoby ona ne ispolnyala svyato obyazannosti karaul'shchikov.
     Dyumon.  Tak zhe horosho,  kak i  obyazannosti zazhigatelej i grabitelej;  a
mezhdu tem slava padaet na regulyarnoe vojsko!
     Lima.  CHto delat',  gospoda? Oni neznakomy s chestolyubiem, ne znayut, chto
takoe predannost' k gosudaryu,  lyubov' k otechestvu, chto takoe slava; chest' ih
- nadezhnyj kon',  vladyka -  Murzenko, pochitaemyj imi bolee carya, potomu chto
nagajka togo neredko napominaet im o  svoem vladychestve,  a  carskaya dubinka
eshche na nih ne gulyala; udovol'stvie ih - lihoe naezdnichestvo, dobycha grabezhom
- ih nagrada.  Zato letuchim konyam ih reki kak nam gladkaya doroga;  po skalam
oni,  kak kozy,  pryadayut.  Kakoj dragun osmelilsya by  pustit'sya na dve treti
rasstoyaniya,  kotoroe Murzenko peremahnul sejchas budto ni  v  chem ne  byvalo?
Vezde tatarin sostavlyaet nashe  peredovoe vojsko;  vezde ochishchaet nam  put'  k
nepriyatelyu uzhasom imeni svoego.  Podchinite ih discipline, i vojsko eto budet
dlya nas bespolezno.
     Dyumon. Ne zadarivajte ih takzhe...
     Poluektov. A razve zabyl ty, bratec, slovo nashego velikogo gosudarya, da
ne  mimo idet:  "A sii pistoli i  v  Evrope mnogo pol'zuyut,  ne tol'ko chto u
varvarov".
     Dyumon. Tak; da ya serdit nyne na nih.
     Lima. |to delo drugoe.
     Glebovskoj. Osobenno na Murzenku, chtob...
     Knyaz' Vadbol'skij.  CHtob kon' ego hot' raz v  zhizn' svoyu spotyknulsya na
rovnom meste!  Propustit' iz-pod nog zajca, a mozhet byt', krasnogo zverya - v
samoj veshchi dosadno.  Tol'ko chto hvostikom mignul!  Da  ne  vek zhe  gorevat',
druz'ya!  Esli chudak lyubit russkie pesni,  tak  my  ego opyat' zalovim na  etu
primanku;  esli on lyubit nas,  tak sam pozhaluet;  a nedrug hot' vechno sidi v
svoej berloge!
     Tak konchilas' zanimatel'naya beseda, prervannaya shumom pribyvshej pehoty i
artillerii.  Ves'  den'  proshel  v  otdyhe.  K  poldnyu  yavilsya  nemoj  vozh*,
predstaviv,  komu sledovalo,  svoj propusk so slovami: "Il'ya Muromec". Nikto
ne byl dovol'nee Il'zy prihodom ego:  ona obnimala,  celovala ego,  nazyvala
milym bratcem,  a on, so svoej storony, pokazyval krasnorechivymi dvizheniyami,
chto byl ochen' rad svidaniyu s neyu. Ne nagovorilis' oni, Il'za na svoem yazyke,
nemoj na svoem.  My uznali v nem togo samogo detinu, kotorogo videli na myze
Blumentrosta v slezah ot togo, chto drugie plakali.
     ______________
     * Tak zvali provodnikov.

     Vecher navolok gustye tuchi,  v  kotoryh bez  grozy razygryvalas' molniya.
Pod  mrakom ih  otpravilsya russkij otryad cherez gory  i  lesa k  Sagnicu,  do
kotorogo nado bylo sdelat' bliz soroka verst.  Uzhe orly severnye, uznav svoi
sily,  raspravili kryl'ya i nachinali letat' po-orlinomu. Ostavim ih na vremya,
chtoby oznakomit' chitatelya s licom, eshche malo emu izvestnym.


                                Glava shestaya



                                    Vse podozritel'no, i vse ego trevozhit:
                                    CHut' noch'yu koshka zaskrebet,
                                    Emu uzh kazhetsya, chto vor k nemu idet,
                                    Poholodeet ves', i uho on prilozhit.{214}

                                                                      Krylov

                              A etot tochno plut, i plut pervostatejnyj!{214}

                                                                 Hmel'nickij

     Byla  noch'.  Okrestnost' myzy  ringenskoj slilas'  vo  mrak,  sgushchennyj
chernoyu tuchej, zadvinuvsheyu nebo.
     Podojdya  k  samomu  prigorku,  na  kotorom  stoyali  razvaliny  zamka  i
gospodskij dom,  nichego  nel'zya  bylo  razlichit',  krome  neskol'kih chernyh,
bezobraznyh gromad.  Tol'ko po  vremenam,  kogda  v  chernoj tuche  zagoralas'
dlinnaya krasnovataya molniya,  osveshchavshaya okruzhnost', vidny byli na vozvyshenii
vlevo,  pod  sen'yu  sosnovogo lesa,  bednye  ostatki zamka  i  pravej ego  -
dvuhetazhnyj dom.  O prezhnem velikolepii doma svidetel'stvovali eshche mnozhestvo
statuj Neptunov,  Dian,  Flor i  prochih sochlenov Olimpa s razbitymi golovami
ili  oblomannymi rukami;  ostatki na  frontone iskusnoj lepnoj raboty i  dva
beshvostyh sfinksa,  eshche,  vprochem, v dobrom zdorov'e, ohranyavshih vhod v eto
zhilishche.  V  to zhe vremya i  nastoyashchee zhalkoe polozhenie ego vykazyvali pestraya
shtukaturka,  vypavshie iz  uglov  kirpichi,  porosshie iz-pod  krovli  kusty  i
razbitye stekla,  zaleplennye bumagoyu ili obtyanutye puzyryami. Za domom vidna
byla kupa derev,  ograzhdennaya dvojnym valom, shodivshim s vozvysheniya do samoj
rechki Metty, kotoraya, viyas' pod prigorkom, razygryvalas' v probleski molnii,
kak polosy druzhno razmahnutyh kos. Krugom, koe-gde po holmam, stoyali roshchi.
     Okolo  doma  ringenskogo  barona  vse  bylo  tiho,   budto  okolo  doma
opal'nogo.  Lish'  k  polunochi  v  razvalinah zamka  rashohotalas' sova,  kak
nekogda  v  blistatel'nuyu  epohu  ego  nechistyj  smeyalsya,  kogda  znamenityj
portnoj-hudozhnik, vypisannyj iz chuzhih kraev, snaryadil doch' hvastlivoj Tedven
v  takoe plat'e,  kotoromu ne  bylo podobnogo vo vsej Livonii,  -  toj samoj
Tedven, mimohodom skazhem, kotoraya umerla potom v Gapsale v takoj nishchete, chto
ne  na  chto bylo kupit' ej savana i  groba.  Neskol'ko storozhkih psov laem i
voem svoim otvechali izredka kriklivoj sove,  i letuchie myshi, nyryaya v vozduhe
tuda i syuda,  piskom svoim pokazyvali, kakoe veseloe razdol'e prigotovili im
mrak  nochi i  bezlyudstvo etoj pustyni.  V  verhnem etazhe narushal tishinu odin
veter,  zhuzhzhavshij v  loskutah  bumagi,  kotorymi  nekotorye okna  byli  hudo
zamazany.  Kogda eta muzyka soedinyalas' v adskij hor i statui, pri sverkanii
krasnovatoj molnii, vystupali iz mraka vpered, kak mertvecy v svoih savanah,
i  opyat' s  neyu  ubegali vo  mrak,  togda i  molodec,  s  krepkimi myshcami i
bestrepetnym serdcem,  proezzhaya etimi mestami, nevol'no dolzhen byl prochitat'
molitvu.
     U pod容mnogo mosta,  gde byli i vorota v zamok, na beregu Metty, kto-to
legon'ko kryahtel i pokashlival po vremenam,  ot straha li, ili, mozhet, to byl
storozh,  zhelaya  dat'  znat'  svoemu  gospodinu,  chto  on  neusypno ispolnyaet
obyazannosti svoi.
     Vnutri doma, v zadnej ugol'noj komnate, trepetal v mednom, zarzhavlennom
nochnike ogon',  skupo pitaemyj konoplyanym maslom,  i  brosal tusklyj svet na
predmety,  v nej nahodivshiesya.  Za stolom,  nakrytym chernoyu voschankoj, sidel
starichok.  Na  lysoj  golove ego  torchalo neskol'ko hlopkov sedyh s  ryzhinoyu
volos.  On ne byl bezobrazen,  no cherty lica ego,  nekogda pravil'nye,  nyne
iskrivlennye zloboyu  i  podozreniem,  vozbuzhdali otvrashchenie vo  vsyakom,  kto
tol'ko v  nego vsmatrivalsya.  Blednoe lico ego svidetel'stvovalo,  chto v nem
besprestanno rabotali gnusnye  strasti;  pod  navesom ryzhih  brovej,  krov'yu
nalitye glaza dokazyvali takzhe, chto on provodil nochi v trevozhnoj bessonnice.
Na  nem byl kofejnogo cveta ob座arinnyj shlafrok so  mnozhestvom svezhih zaplat,
podobnyh kletkam na  shashechnoj doske.  Iz-pod  raspahnuvshegosya shlafroka vidny
byli opushchennye po ikry chulki sinego cveta, dovol'no zashtopannye, i tufli, do
togo otkazyvavshiesya sluzhit',  chto iz  odnogo lukavo vyglyadyval bol'shoj palec
nogi.  Vysokij i uzkij zadok stula,  na kotorom sidel otvratitel'nyj starik,
byl perepleten provolokoyu.  Komnata, dovol'no dlinnaya, no chrezvychajno uzkaya,
imela tol'ko odnu dver' i  odno okno,  iznutri zapertoe zheleznymi stavnyami i
takim zhe ogromnym boltom.  Po vsem stenam,  krome toj, v kotoroj byla dver',
stoyali sploshnye shkapy prostoj,  odnako zh krepkoj raboty. SHkapy eti byli inye
s  dverkami,  drugie  s  odnimi  polkami,  ustavlennymi shtofami,  bankami  i
puzyr'kami,  i  tret'i  s  vydvizhnymi yashchikami,  iz  kotoryh na  kazhdom  byli
sleduyushchie nadpisi:  gvozdi pervogo,  vtorogo,  tret'ego i chetvertogo sortov,
petli, zamki, kryuchki, podkovy novye i starye, nozhnicy stal'nye i mednye, lom
mednyj,  zheleznyj,  olovyannyj i tak dalee - vse, chto prinadlezhit k melochnomu
domashnemu hozyajstvu.  Po  stene,  shkapami ne zanyatoj,  viseli loskuty raznyh
materij,  pukami po cvetam pribrannyh, tut zhe gusinoe krylo, chtoby smetat' s
nih pyl',  motki nitok,  podmetki i  stel'ki novye i  ponoshennye,  sodrannye
kozhanye pereplety s  knig i  derevyashki dlya  pugovic -  vse eto s  nadpisyami,
ieroglifami,  zametkami i vychisleniyami i vse v takom poryadke,  chto neusypnyj
hranitel' etih sokrovishch mog v odnu minutu vzyat' veshchi,  emu nuzhnye,  i znat',
kogda oni postupili k  nemu v  prihod,  skol'ko iz nih v  rashode i  zatem v
ostatke.  Pohishchenie odnoj  derevyashki sejchas moglo  byt'  otkryto.  Takov byl
kabinet ringenskogo pomeshchika i  pervogo bogacha v Liflyandii,  barona Balduina
Fyurengofa, dyadi Adol'fa i Gustava Trautfetterov, uzhe nam izvestnyh.
     On vstal so stula,  vzyal nochnik,  zaper dver' kabineta klyuchom,  vyshel v
blizhnyuyu komnatu,  v kotoroj stoyala krovat' so shtofnymi, zelenogo, poryzhelogo
cveta,  zanavesami, visevshimi na mednyh kol'cah i zheleznyh prut'yah; otdernul
zanavesy,  snyal so steny,  v al'kove krovati,  pistolet,  podoshel k dveri na
cypochkah,  pristavil uho k shcheli zamka i vorotilsya v kabinet uspokoennyj, chto
vse v dome blagopoluchno.  Hrapeli mal'chiki i devochki u dverej raznyh komnat.
Tol'ko tot,  kto zahotel by  projti do  skupogo i  zlogo barona,  dolzhen byl
nastupit' na nih i proizvest' trevogu v dome. Zapershis' v kabinete i polozhiv
nochnik i  pistolet na stol,  podoshel Fyurengof k odnomu shkapu,  vynul iz nego
derevyannyj yashchik s  gvozdikami nomer chetvertyj,  zasunul ruku dal'she i  vynul
ukladku,   na   kotoroj  tozhe   byla  nadpis':   gvozdi  nomera  chetvertogo.
Besprestanno oglyadyvayas'  i  prislushivayas',  on  postavil  drozhashchimi  rukami
ukladku  na  stol.   Dolgo  pytal  on  celost'  ee,  dolgo  razglyadyval,  ne
okazyvaetsya li v  nej shcheli;  nakonec vydvinul iz nee doshchechku i pozhal pod neyu
pruzhinu,  otchego iz  ukladki otskochila krysha.  Vynuv iz  etogo,  po-vidimomu
denezhnogo,  groba neskol'ko svertkov v  bumage,  polozhil ih  na stol,  potom
poperemenno klal na  ladon' i  s  ulybkoyu vzveshival ih tyazhest'.  Poteshivshis'
takim  obrazom,  on  razvernul svertki -  i  zoloto  odinakoj velichiny monet
zaigralo v  glazah ego.  Primetno bylo,  chto  bleskom nekotoryh on  osobenno
lyubovalsya;  drugie,  nahodya neskol'ko tusklymi,  ostorozhno chistil shchetochkoj s
belym poroshkom do togo, chto oni zagoreli, kak zhar. Ot radosti on zahohotal i
vdrug,  sam  ispugavshis'  etogo  sudorozhnogo  hohota,  s  uzhasom  vzdrognul,
posmotrel vokrug sebya i staralsya zatait' svoe udovol'stvie v glubine serdca.
Uspokoivshis',  narezal  on  iz  bumagi,  v  meru  monet,  neskol'ko kruzhkov,
perelozhil imi  vychishchennye monety,  potom,  vzdohnuv,  kak budto razluchayas' s
drugom, svernul zoloto v starye obvertki, s drugim vzdohom ulozhil miloe ditya
v  grob ego do  novogo svidaniya i  gotovilsya vdvinut' yashchik na prezhnee mesto,
kak vdrug sobaki zalilis' laem i,  nemnogo pogodya,  storozh zatrubil v trubu.
Skupec zatrepetal kak list osinovyj;  ruki u  nego s  yashchikom ostalis' v  tom
polozhenii,   v  kakom  ih  zastala  trevoga  v  dome;   blednet'  uzhe  bolee
obyknovennogo on ne mog, no lico ego ot straha podergivalo, kak ot sudorogi.
"CHto eto znachit?  v polunoch'?" -  skazal on sam sebe, staralsya obodrit'sya i,
drozha,   speshil  privesti  yashchiki,  shkap  i  kabinet  v  prezhnee  ukreplennoe
sostoyanie.  Posle togo nadel na sebya zasalennyj kolpak, vzyal nochnik, polozhil
pistolet za pazuhu,  popytal krepost' zamka u kabineta, vyvel u dveri peskom
raznye figury,  chtoby sledy po  nem byli sejchas vidny,  i  oboshel runtom vse
komnaty  v  dome.   Vse  posty,  krome  odnogo,  byli  zanyaty  prosnuvshimisya
rebyatishkami i devochkami, ispitymi, rastrepannymi, bosymi i v lohmot'yah.
     - Marta!  Marta!  -  grozno zakrichal baron,  i  na  krik  etot vybezhala
zhenshchina ne staraya,  no s  naruzhnost'yu megery,  v  kanifasnoj kofte i temnoj,
stametnoj yubke,  v zasalennom chepce, s pukom klyuchej u poyasa na odnoj storone
i lozoyu na drugoj, v bashmakah s vysokimi kablukami, kotorye svoim stukom eshche
izdali  dokladyvali o  priblizhenii ee.  |to  byla  dostojnaya ekonomka barona
Balduina i domashnij ego palach.
     - A-a!  druzhishche!  -  skazal Fyurengof i ukazal ej na devochku let desyati,
lezhavshuyu,  sognuvshis' v  klubok,  u  odnoj  iz  dverej.  Megera  nemiloserdo
tolknula neschastnuyu zhertvu v spinu i, ne dav ej vremeni odumat'sya ot straha,
prinyalas' hlestat' ee lozoyu do togo,  chto ona upala bez chuvstv na pol. Zdes'
poslyshalsya na mostu neterpelivyj krik i stuk.
     - Vidno,  pozhaloval neugomonnyj gost'!  - provorchal s serdcem starik. -
Marta! sprosi v okno, kto osmelivaetsya tak bespokoit' menya po nocham?
     |konomka speshila v tochnosti vypolnit' prikaz svoego povelitelya.  Storozh
otvechal,  chto priehal iz Gel'meta gospodin Niklaszon i  grozitsya strelyat' po
oknam doma milostivogo barona, esli ne skoro propustyat ego cherez most.
     - Veli pustit'!  -  skazal Fyurengof,  spustivshis' na  ton bolee myagkij,
kogda uslyshal magicheskoe dlya  nego  slovo,  i  prigotovilsya vstretit' gostya,
bormocha skvoz' zuby:
     - Oh! etot veshchun polunochnyj! zachem nelegkaya neset ego tak pozdno?
     Komnata,  gde  vtoropyah ostanovilsya baron,  pohodila takzhe na  kabinet,
tol'ko drugogo roda,  nezheli tot,  v  kotorom my  ego prezhde zastali.  Krome
staryh  foliantov,  knig,  bol'shoyu chastiyu bez  perepletov,  planov i  bumag,
pokrytyh gustym sloem pyli,  da dvuh-treh famil'nyh portretov,  shevelivshihsya
pri  malejshem stuke  dverej,  v  nem  nichego  ne  bylo.  Kak  povisloe krylo
ushiblennoj pticy,  svesilas' nad portretom otorvannaya s odnogo konca panel',
a s drugoj edva priderzhivaemaya gvozdem.  Zdes' stoyal sal'nyj ogarok, kotoryj
baron  pospeshil zazhech'.  V  etom  kabinete ozhidal  on  svoego gostya.  YAvilsya
Niklaszon v plashche, opoyasannom shirokim remnem, za kotorym bylo dva pistoleta,
v  shlyape s  dlinnymi polyami i s arapnikom v ruke.  Grubaya dosada i kovarstvo
peregovarivalis' na ego lice. Marte dan znak udalit'sya.
     - A-a,  druzhishche! Otkuda? zachem bog neset tak pozdno? - skazal Fyurengof,
obnimaya Niklaszona.
     - Bog?  ne proiznosi etogo imeni!  -  vozrazil gost',  prinimaya holodno
obnimaniya hozyaina i brosiv shlyapu na stol. - V nashih delah net ego.
     - Druzhishche!  chto s toboyu?  Zdorov li ty?  Sadis'-ka,  otdohni, lyubeznyj!
(Pridvigaet emu stul.)
     - Veli podat' mne prezhde vina, da smotri, dlya menya!
     - Otvest' dushku?  horosho!  Vengerskogo,  chto  li?  chistogo vengerskogo,
kotoroe beregu tol'ko dlya takih priyatelej,  kak ty.  Maslo, nastoyashchee maslo,
druzhishche!
     - Horosho!
     - A mozhet, pozvolish' kiprskogo? Ostatochek ot pira, kotoryj delal korol'
pol'skij  pri  pereimenovanii Dinaminda  v  Augustenburg.  Sladok,  priyaten,
shchiplet nemnogo yazyk...
     - Kak tvoya Marta. CHto-nibud' horoshego, da poskoree!
     Starik vyshel v druguyu komnatu i hlopnul dva raza v ladoni. Na etot znak
yavilas'  rastrepannaya ekonomka  s  belym  chepchikom  na  golove.  On  serdito
posmotrel na nee i primolvil:
     - Vot chto znachit gost' po serdcu! Gm! Naryady drugie!
     - Prezhnij chepchik... - otvechala, zapinayas', megera, - byl v... krovi.
     - Sataninskie otgovorki!  Znaem! Slysh', prinesi nam vengerskogo pervogo
sorta. Ponimaesh'? a?
     - Slushayu i ponimayu,  -  provorchala ekonomka i vyshla iz komnaty, hlopnuv
serdito dver'yu.
     - Vot kakovy nyne sluzhiteli,  druzhishche!  - vzdyhaya, skazal baron, sadyas'
bliz  svoego gostya.  -  A  skol'ko popechenij ob  nih!  Poj,  kormi,  odevaj,
zabot'sya ob ih zdorov'e,  blagodetel'stvuj im,  i,  nakonec, v nagradu tebe,
hlopnut pod nos dver'yu!
     - Zachem ty soslal na pashnyu sluzhitelej otca svoego?
     - Oni sluzhili otcu,  ne mne;  k  tomu zh  izbalovany,  strah izbalovany;
zahoteli by i  menya vpryach' v  sohu,  da stali by eshche pogonyat';  pustili by i
menya po  miru.  YA  hochu vospitat' svoih sluzhitelej dlya  sebya sobstvenno,  po
svoemu obychayu,  svoemu nravu.  Nadobno derzhat' ih v ezhovyh rukavicah,  chtoby
oni ne  ochnulis';  nadobno gremet' nad nimi:  togda tol'ko oni na chto-nibud'
godyatsya.
     - Mezhdu nimi byli stariki ispytannoj vernosti.
     - Vernosti? gde nyne najti ee? Vse tuneyadcy, trutni, vol'nica! Tol'ko i
zabot,  chto o sebe,  ob novoj redukcii, o kakih-to pravah chelovecheskih, a ob
gospodine davno  zabyli.  Voobrazi,  lyubeznyj,  ya  vzdumal  odnogo  iz  etih
sluzhitelej  ispytannoj  vernosti  legon'ko  nakazat'  -  i  to,  druzhishche,  s
otdyhami, - chto zh on, buntovshchik?.. YA, krichit na ves' dvor, staryj kamerdiner
vashego batyushki,  hodil s nim v pohod;  da chto eto budet? nyne vremena ne te:
est' v  Liflyandii i sud i landrat{219}.  Poverish' li?  Edva ne vzbuntovalas'
vsya dvornya.
     - Horosho! Zachem zhe ty sognal prezhnyuyu lyubimicu svoyu Elisavetu?
     - Elisavetu?
     - Da,  obol'shchennuyu toboyu,  obmanutuyu,  tvoyu blagodetel'nicu, po milosti
kotoroj tak zhe, kak i po moej, poluchil ty vse, chto imeesh'!
     - Ona byla svidetel'niceyu... ona izbalovala vsyu dvornyu, brala nado mnoyu
verh, hotela byt' gospozhoyu vsego... menya uzh ne stavila i v pfennig. Vprochem,
gospodin Niklaszon, k chemu takie voprosy? v takoe vremya?
     - K chemu? (Niklaszon kovarno posmotrel na svoego sobesednika.)
     - Da,  zachem trevozhit' prah mertvyh?  Razve ty  hochesh' zabyt',  chto ona
umerla, shoronena i pokoitsya na kladbishche do budushchego voskreseniya mertvyh?
     - Umerla tak zhe, kak ya umer, shoronena, kak ya.
     - Razve... ty... drug?
     - Vidno,  oshibsya odnoyu uncieyu:  chto zh delat'?  I ne na nas byvaet takaya
beda, chto odnoyu lishneyu unciej, ili nedostatkom uncii, ubivayut i ozhivlyayut.
     - CHto  zh?..  razve  est'  vesti?..  -  drozhashchim golosom sprosil uzhasnyj
baron, edva derzhas' na stule.
     - Est'.  Znaj, starik nerazumnyj: byvshaya sluzhitel'nica Patkulya, pitomka
otca tvoego,  tvoya lyubimica,  moya s toboyu soobshchnica v zlodeyanii... (Vzglyanuv
na  shevelivshijsya portret.)  CHto ty  ne  velish' snyat' etogo blednogo starika,
kotoryj na nas tak zhalko smotrit, budto uprashivaet? Takzhe svidetel'!..
     - Tishe,  tishe,  drug, ya slyshu shagi Marty. (On uter rukoyu holodnyj pot s
lica i staralsya prinyat' veselyj vid.) Slavnoe vinco,  bozhus' tebe,  slavnoe!
(Voshla ekonomka,  u  kotoroj on vyrval iz ruk butylku,  ryumku i  potom nalil
vina drozhashchimi rukami.) Vypej-ka,  druzhishche!  posle dorogi ne hudo podkrepit'
sily.
     - Proshu nachat', - skazal tverdo Niklaszon.
     - Mezhdu druz'yami? |to uzh ostorozhnost' slishkom utonchennaya.
     - Bez obinyakov. My drug druga znaem: ya priehal ne znakomit'sya s toboyu.
     - Bud'  po-tvoemu!   Za  zdorov'e  moego  dobrogo,   vernogo  priyatelya!
(Vypivaet ryumku vina.)
     Niklaszon vzyal ryumku i butylku, sam nalil i, proiznesya:
     - Da  pogibnut vragi  nashi!  -  prilozhil guby  k  steklu,  namorshchilsya i
vyplesnul vino na pol. - Tvoya ekonomka oshiblas'? |to uksus!
     - Marta! chto eto znachit?
     - Vy prikazali pervogo sorta,  -  otvechala ekonomka,  - ne v pervyj raz
ponimat' vas.
     - Bezdel'nica!  -  vskrichal starik,  topaya  nogami.  -  Prinesi pervogo
numera. Znaesh'?
     - Teper' znayu, - skazala Marta i vyshla iz komnaty.
     Baron  pridvinul stul  blizhe  k  svoemu soobshchniku i  zhalkim,  unizhennym
golosom, potiraya sebe ladoni, nachal tak govorit':
     - Kak zhe  vy,  lyubeznyj drug,  znaete,  chto...  ona...  no vy nado mnoyu
shutite? Mozhet byt', starye dolgi?
     - YA  ne priehal by shutit' v uzhasnuyu polnoch' k tebe,  na tvoyu myzu,  gde
odni cherti za  volosy derutsya.  Izvestno mne  tak verno,  kak sizhu teper' na
stule,  v  dome tvoem,  kak tebya vizhu v  tryasuchke ot  straha;  izvestno mne,
govoryu tebe,  Balduinu Fyurengofu,  chto Elisaveta,  toboyu izgnannaya,  mnoyu ne
domorennaya,  zhivet, pod latyshskim imenem Il'zy, v stane russkom, v dolzhnosti
markitantshi.  -  Pri etih slovah rasstegnul on verh plashcha, vynul iz bokovogo
karmana dve bumagi i, podavaya Fyurengofu odnu, proiznes s zlobnoyu usmeshkoj: -
CHitajte, gospodin baron! polyubujtes', gospodin baron!
     Balduin pridvinul k  sebe  svechu,  vzyal bumagu i,  razglyadev zaglavie i
pocherk, edva ne vyronil ee iz ruk.
     - CHto-to ryabit v glazah,  -  skazal on,  zapinayas'.  - Pocherk znakomyj!
Tochno,  eto ee zlodejskaya ruka!  -  On nachal chitat' pro sebya. Primetno bylo,
kak  vo  vremya  chteniya uzhas  vytiskivalsya na  lice  ego;  guby  i  glaza ego
podergivalo. Probezhim i my za nim soderzhanie pis'ma:

                   "Elisaveta Trejman |liasu Niklaszonu.
     Kak  postoronnyaya tebe zhenshchina,  ne  zhelayu mira dushe tvoej:  eto bylo by
naprasnoe zhelanie!  Ni  ty,  ni  tvoj soobshchnik,  ni  ya,  podloe orudie vashih
prestuplenij,  ne mozhem uzhe vkushat' mira ni v  zdeshnem svete,  ni v  drugom.
Mogu li zhelat' tebe mira po chuvstvu nenavisti k vam,  kotoroe razve grobovoj
kamen'  vo   mne   pridavit?   Esli  vam  dano  pol'zovat'sya  hotya  naruzhnym
spokojstviem,  -  pishu k vam dlya togo, chtoby ego narushit'. Znajte, zlodei! ya
zhiva  ne  odnim telom;  zhiva duhom mshcheniya,  uzhasnym,  neumolimym,  kak  bylo
uzhasno, neumolimo obrashchenie so mnoyu tvoego sobrata po zlodeyaniyam. Trepeshchite!
den' etogo mshcheniya priblizhaetsya:  on  budet dnem Strashnogo suda dlya  vas,  ne
ozhidayushchih ego i ne veruyushchih v sud'yu vyshnyago.  Slushajte!  Podlinnoe zaveshchanie
nikogda ne bylo unichtozheno;  stol'ko zhe prestupnaya, kak i vy, ya byla umnee i
ostorozhnee vas:  ya  sohranila eto zaveshchanie i  obmanula dvuh opytnyh plutov.
Pribavlyu eshche k mucheniyu vashemu:  ono lezhit na zemle ringenskoj. Steregite ego
den' i noch' ili izrojte vsyu oblast' knyazya ada, barona satany, chtoby otyskat'
ego.  Ozhidajte menya.  CHas mshcheniya,  chas vashego suda nastupaet.  Idu...  skoro
spodoblyus' uvidet' vas licom k licu v adskih terzaniyah.  O!  kak naslazhus' ya
imi!  -  Skoro uvidite pered soboyu s uzhasnoyu bumagoj, vmesto bicha, Elisavetu
Trejman".

     - Nu,  baron,  kak  vam  nravitsya eta  cidulka?  -  hladnokrovno skazal
Niklaszon.  (Fyurengof ne otvechal nichego i  vpal v glubokuyu zadumchivost',  iz
kotoroj mog tol'ko istorgnut' ego adskij smeh tovarishcha.) -  Ha-ha-ha! lukav,
kak lisica,  i trusliv,  kak zayac!  Polno predavat'sya otchayaniyu:  razve net u
tebya druzej?
     - Druzej!  pravda, ya zabyl ob odnom. Drug! pomogi mne nyne; vyruchi menya
i trebuj...
     - Kislogo vina,  ne tak li? Znaem cenu vashih obeshchanij, znaem takzhe, kak
vy ih derzhite.  Vprochem,  ya berus' pomogat' tebe s usloviem:  slushat'sya moih
sovetov, kak tvoi malen'kie mucheniki lozy Marty.
     - Gotov vse sdelat'.
     - Vidish',  popavshi v kogti k d'yavolu,  nelegko iz nih vyputat'sya:  nado
imet' um  samogo Vel'zevula,  um moj,  chtoby vysvobodit' tebya iz etih tenet.
CHu! slyshny kabluchki prelestnoj Geby{222}.
     Voshla  ekonomka  s  butylkoyu  vina,  horosho  zasmolennoyu,  porossheyu  ot
starosti  mohom  i   s   yarlykom  iz  beresty,   na  kotoroj  byla  nadpis':
starozhinskij.
     - Vot eto, vidno, dobroe vengrzhino{222}! - skazal Niklaszon. - Podaj-ka
prezhde svoemu YUpiteru; Merkurij znaet svoj chered. (Starik, ne otgovarivayas',
nalil  sebe  polryumki,  vypil ee  bez  predislovij i  tostov,  potom peredal
butylku i ryumku gostyu.)
     - Vot  eto vinco!  -  vskrichal Niklaszon,  vypivaya ryumku za  ryumkoyu.  -
Pomyanut' mozhno pokojnikov, chto ostavili nam eto dobro, ne vkusivshi ego. Net,
v  zamke Gel'met lyudi  zhili poumnee i  teper' zhivut tak  zhe:  naslazhdalis' i
naslazhdayutsya ne tol'ko svoim,  dazhe i  chuzhim;  a detkam velyat dobyvat' dobro
trudami svoimi. - On nastavil sebe gorlyshko butylki v rot.
     Starik, tryasyas' ot zhadnosti, predlagal emu neskol'ko raz ryumku, kotoruyu
Niklaszon nakonec v  dosade ottolknul ot  sebya tak,  chto ona,  upav na  pol,
rasshiblas' vdrebezgi.
     - CHto ty mne ryumochku podstavlyaesh'?  My umeem pit' izo vsej. Torgovat'sya
stal, dryannoj starichishka? Hochesh'?..
     - Kushaj, lyubeznyj, na zdorov'e. YA dumal, chto vengerskoe p'yut ryumochkami.
     - To-to i est'!  Marta,  podojdi syuda.  Staryj hrych! Veli ej podojti ko
mne: ona boitsya tebya.
     - Marta, podojdi k gospodinu Niklaszonu; on tebya ne ukusit.
     |konomka podoshla k  gostyu;  tot hotel ee pocelovat';  ona s  pritvornym
zhemanstvom otvorotilas'.
     - Baron! chto eto znachit?
     - Marta, poceluj gospodina Niklaszona, kogda on delaet tebe etu chest'.
     Vlastolyubivyj  gost'  naklonil  golovu  na  odnu  storonu  i   naznachil
ukazatel'nym pal'cem mesto  na  shcheke,  kotoroe ona  dolzhna byla  pocelovat'.
|konomka, s vidom otvrashcheniya, ispolnila povelenie svoego gospodina.
     - Pocelui Elisavety byli goryachee tvoih.  Slavnaya byla devka Il'za!  CHto
ty stoish' pered nami, staraya ved'ma? Von!
     Marta  pokachala golovoj i,  poglyadev ispodlob'ya na  svoego  povelitelya,
prevrativshegosya iz  uzhasnogo  volka  v  smirnuyu  ovechku,  pospeshila ostavit'
sobesednikov odnih. Niklaszon udaril rukoyu po bumage, kotoruyu brosil na stol
pered  napugannym baronom,  perekachnul stul,  na  kotorom  sidel,  tak,  chto
dlinnyj zadok ego opiralsya kraem ob stenu,  i, polozha nogi na stol, proiznes
grozno:
     - Pervoe  pis'mo  bylo  k  svedeniyu,  a  eto  k  ispolneniyu.  CHitaj-ka,
dobrozhelatel' moj, da potishe, a to nyne i dveri slyshat.
     Fyurengof vzyal  bumagu,  emu  podlozhennuyu,  i  nachal  chitat'  pro  sebya,
vygovarivaya po vremenam nekotorye slova i stroki vsluh: "Znaya... vashi s moim
rodstvennikom",   -   (vzglyanuv  na  podpis',   s  izumleniem):   -  Patkul'
rodstvennik?  Visel'nik!  izmennik!  pravo,  zabavno!  - "Russkomu vojsku...
17/29 nyneshnego mesyaca... v Gummel'sgofe..." - CHto eto za skazki? Ob russkih
v  Liflyandii perestali i  pominat'.  Edva li ne ushli oni v Rossiyu.  CHego emu
hochetsya?
     - Koshke hochetsya igrushek, a myshkam budut slezki.
     - |to ne prezhnie vremena poshuchivat' nad roden'koyu:  kazhetsya,  bylo chemu
otbit' lyubov' k chudesnostyam!  -  "...pyat'sot vozov provianta nepremenno... k
naznachennomu chislu".  -  Pyat'sot vozov?  Bezdelica!  V ume li on? - "I sverh
togo..." -  CHto eshche?  -  "16/28 chisla yavit'sya emu,  Balduinu... Fyurengofu...
samomu...  v pokojnoj kolymage, luchshej, kakuyu tol'ko... k soorgofskomu lesu.
On dolzhen..." -  CHto za dolg?  chto za obyazannost'?  Delo drugoe vy, lyubeznyj
drug!
     - Moya sud'ba zavisit ot nego: ya emu sluzhu.
     - Emu?   vozmozhno  li?   Kazhetsya,  vy  predannejshij  chelovek  baronesse
Zegevol'd.
     - Po naruzhnosti!  CHto mne ot nee?  kak ot kozla,  ni shersti, ni moloka.
Dovol'no,  chto ya  hranyu tvoi tajny;  uzh konechno,  ne obyazan ya tebe otkryvat'
svoih.  No teper', povtoryayu tebe, moya sud'ba emu prinadlezhit; s moeyu svyazana
tvoya uchast': vot predislovie k nashemu usloviyu. CHitaj dalee i vybiraj.
     - "...pod  imenem Dionisiya Zibenbyurgera,  inostrannogo puteshestvennika,
mehanika,  fizika, optika i astrologa; primety: neobyknovenno krasnyj nos...
gorb  nazadi...  izvesten  po  rekomendatel'nym  pis'mam  iz  Germanii...  s
usloviem  hranit'...   tajnu...   do  dvuh  chasov  popoludni  togo  zh   dnya.
Nevypolnenie...  otkrytie  fal'sh...  zave...  razorenie imeniya...  tyur'ma  i
muchitel'naya smert'".  -  Otkrytie! razorenie! tyur'ma! smert'! (Zadumyvaetsya,
potom  opyat'  prinimaetsya za  chtenie  pis'ma.)  -  "Za  vernye zhe  uslugi...
udovol'stvie posmeyat'sya...  sohranenie imushchestva...  zhizni... tajny... sverh
togo upolnomochivayu vas,  gospodin Niklaszon, oblegchit' nalog hlebom, skol'ko
vy  zablagorassudite.  Ostaetsya emu  vybirat' lyuboe".  -  Po  prochtenii etoj
zapiski i,  po-vidimomu,  despoticheskogo usloviya baron vpal opyat' v glubokuyu
zadumchivost',  kachal golovoj, rasschityval chto-to po pal'cam, to ulybalsya, to
prihodil opyat' v unynie.
     - I  ya dumal,  i ya rasschityval,  kak ty,  kazhetsya,  eta bashka ne glupee
tvoej (zdes' Niklaszon pokachnulsya vpered,  postaviv stul na  pol,  i  udaril
sebya pal'cem po golove),  -  a  prishlos' svesti vse dumy i  raschety na odno:
soglasit'sya vypolnit' trebovanie Patkulya.  Na  gubah tvoih vizhu  vozrazhenie.
Ts!  podozhdi govorit', sedaya, ostylaya golova! YA za tebya budu rassuzhdat' i za
tebya reshu.  Slushaj zhe.  Kazalos' by  s  pervogo vzglyada,  chto Patkul' kladet
golovu svoyu pryamo v past' severnomu l'vu, chto etot sladkij kusochek, perehodya
cherez nashi ruki,  dolzhen by  i  nam dostavit' vysokie nagrady.  No,  vniknuv
horoshen'ko v  sushchestvo dela,  nazovesh' sebya  durakom za  to,  chto  dazhe odnu
minutu  mog  ostanovit'sya  na  vozmozhnosti  etogo  predpolozheniya.  Mozhet  li
stat'sya,  chtoby  tot,  kto  izbran  byl  na  dvadcat' pyatom  godu  zhizni  ot
liflyandskogo dvoryanstva deputatom k  hitromu Karlu XI i  umel uskol'znut' ot
sekiry palacha,  na nego zanesennoj;  chtoby vel'mozha Avgusta,  obmanuvshij ego
svoimi mechtatel'nymi obeshchaniyami;  vozmozhno li,  sprashivayu tebya samogo, chtoby
general-krigskomissar  vojska  moskovitskogo  i  lyubimec  Petra  dobrovol'no
otdalsya,  v  prostote serdca i uma,  v ruki zhestochajshih svoih vragov,  kogda
nichto ego k tomu ne ponuzhdaet?  |to nevozmozhno! |to nesbytochno. Vspomni, chto
baronessa Zegevol'd vrag ego,  chto general Karla XII,  SHlippenbah,  vrag eshche
bolee zaklyatyj.  Poteha nad nimi otzovetsya v serdce Karla.  Vot chego hochetsya
mstitel'noj,  vlastolyubivoj dushe  Patkulya!  No  esli namerenie ego  igrushka,
prihot', to ona prihot', osnovannaya na vernyh raschetah uma, na tonkom znanii
serdca chelovecheskogo,  osobenno tvoego,  -  ponimaesh' li?  - a ne na smelom,
bezrassudnom zhelanii udovletvorit' odnoj lyubvi k chudesnosti. Teper' primemsya
za drugie politicheskie vidy.  Kto,  sprashivayu tebya,  iz liflyandcev,  esli on
tol'ko ne slep,  ne vidit, chto gorst' shvedov, besprestanno umalyayushchayasya, ne v
sostoyanii   protivostat'  mnogochislennomu  vojsku   russkomu,   besprestanno
vozrastayushchemu?  CHto sdelaet eta gorst', razdelennaya nesoglasiem nachal'nikov,
protiv stotysyachnoj armii?  YA  ne  astrolog,  takzhe i  ty ne hvataesh' zvezd s
nebosklona politicheskogo;  no  ugadat' mozhem  skoruyu  uchast' zdeshnej strany.
Davno li otsyuda,  iz tvoego doma,  slyshali my stuk russkih pushek, otdavaemyj
pokornymi im  vershinami |rrastfera?  Davno  li  videli  my  tysyachi  semejstv
krest'yanskih i  baronov,  ne  huzhe tebya,  v  rubishchah,  s  plachem bezhavshih iz
opustoshennyh  tatarami  sel  i  myz  iskat'  v  okrestnostyah  Ringena  kuska
nasushchnogo hleba i  krova ot  zimnej nepogody?  Ne  v  podvale li  tvoem zhilo
blagorodnoe semejstvo,  nekogda bogatoe,  potom  obnishchavshee?  Naprasno teshit
sebya SHlippenbah,  s  svoim predannym i vseznayushchim shvedom,  mechtoyu nechayannogo
napadeniya na  russkih!  YA  imeyu vernoe izvestie,  chto on preduprezhden i  chto
beschislennoe vojsko  russkoe  zal'et  etu  stranu  zavtra  ili  poslezavtra.
Ob座avit' SHlippenbahu,  ne zhelayushchemu nashih uslug,  to, chto ya znayu, to, chto ty
teper' znaesh',  bylo by tol'ko ostanovit' na neskol'ko chasov sud'bu, kotoraya
dolzhna skoro sovershit'sya nad nashim kraem.  Mozhet stat'sya, uzhe i pozdno! Nashe
userdie  pridast li  sily  ego  korpusu,  oslabit li  burnyj  potok,  k  nam
vtorgayushchijsya?  Kakuyu pol'zu izvlechem my ot togo dlya sebya?  Dlya sebya - zamet'
eto,  moj priyatel',  zamet',  ya i ty dolzhny dumat' o sebe, a prochimi pustymi
imenami dolga,  chesti,  otechestva pust' zdravstvuet i pitaetsya kto hochet. Ne
pravda li?
     - A-a,  druzhishche!  vy  privodite rasstroennye mysli moi,  moi  chuvstva v
poryadok. (Zdes' Fyurengof pridvinulsya eshche k gostyu i pozhal emu druzheski ruku.)
     - Vydacha klevretam Karla XII lichnosti vraga est', konechno, priobretenie
blagodarnosti ego velichestva i gromkogo imeni. Blagodarnost', gromkoe imya...
opyat' skazhu,  pustye imena,  kimval'nyj zvon!  Nam  s  toboyu nadobny den'gi,
den'gi  i  den'gi,   mne  chrez  nih  naslazhdeniya  veshchestvennye.   CHem  dolee
naslazhdat'sya,  tem  luchshe;  a  tam  mir hot' travoj zarasti.  CHto zh  pastory
govoryat o dushe...  ha-ha-ha! (V eto vremya poslyshalsya krik sovy v zamke.) CHto
eto zahohotalo v drugoj komnate?
     - Ne bespokojsya, lyubeznyj, eto sova poet v razvalinah.
     - Ohota baronu derzhat' u  sebya etih pevchih.  YA davno b im sheyu svernul i
otpravil smeyat'sya na tot svet.
     - Vot vidish', ona krichit, kak domovoj: slyshish'?
     - Horoshi pesni!
     - Zato  pugaet vorov.  No  prodolzhajte,  lyubeznyj,  vashu  uteshitel'nuyu,
sladkuyu besedu, otogrevayushchuyu moe oledenevshee serdce.
     - Nam s toboyu nadobny den'gi; ne pravda li?
     - A-a, druzhishche!
     - Bednyak  SHlippenbah dast  li  nam  ih?  Skol'ko shillingov otsyplet nam
Karl,  kotoromu soderzhat' nechem bylo by vojsko bez kontribucii s  Pol'shi,  -
Karl,  kotoryj,  lish' tol'ko napomnim emu o  nagrade,  zabudet nashi uslugi i
pomnit' budet tol'ko nashu dokuchlivost'? K tomu zh bogatomu baronu ne podumayut
dat' deneg.  On obyazan byl eto sdelat'!  -  skazhut togda.  "Tebya zh  nagradit
shchedraya baronessa",  -  vozrazish' ty. CHem? budushchimi tvoimi zhe millionami? Vot
uzh bolee goda,  kak ya ne poluchayu svoego zhalovan'ya! Zaslugi skoro zabyvayutsya.
Dolgo li ty platil mne polozhennoe za moi smertnye uslugi? da, dolgo li?
     - Kazhetsya, ya vsegda... akkuratno...
     - Polno ob etom. Slovo u nas o nastoyashchem. Kuda ukroemsya togda ot mshcheniya
russkogo polkovodca,  ot gneva carya,  kotoryj syshchet nas v preispodnej? Skazhu
pro sebya:  v SHvecii ya, po obstoyatel'stvam, ne mogu byt', v Pol'she - podavno.
Sprashivayu:  chto my togda dlya sebya sdelaem?  A teper', buduchi verny izvestnym
trebovaniyam do dvuh chasov popoludni dvadcat' vos'mogo chisla, to est' do dvuh
chasov zavtrashnego dnya -  hotya by i dolee, - poveselya Zibenbyurgera bezdelkoyu,
chto my teryaem?  Nichego!  My vsegda v storone: ty da ya pro sebya ne vyboltaem.
Esli  ty  poluchil lozhnye rekomendatel'nye pis'ma,  to  ne  tvoya  vina:  tebya
obmanuli,  i tol'ko!  Razochti,  chto my teper' vyigraem.  O!  ya vizhu lestnicu
blazhenstva.  Ostavlyayu dazhe  svoi vygody,  chtoby dumat' tol'ko o  vashih.  Vy,
sredi razvalin Liflyandii, sohranyaete svoi zemli, myzy, sokrovishcha...
     - Sohranyayu! Tochno li, rodnoj moj? Ruchaesh'sya li ty?
     - Ruchayus' golovoyu moej.  Podumajte,  kogda  po  sosedstvu vashemu  vezde
razdavat'sya budut ston i plach,  togda vy,  znatnyj gospodin,  neogranichennyj
vlastitel' nad vashimi rabami,  obladatel' ogromnogo, netronutogo nepriyatelem
imeniya,  ulybayas',  stanete  pogremyhivat' vashimi  zolotymi  monetami.  |tot
sluchaj  daet  vam  takzhe  sposob  rastorgnut'  vashe  uslovie  s   baronessoyu
Zegevol'd.
     - Ah! i eto, priznat'sya, lezhalo u menya na serdce, kak tyazhelyj kamen'.
     - S svoej storony obeshchayus' vam,  sverh togo,  za ispolnenie trebovanij,
nam predpisannyh,  obhodit'sya s vami ne kak ravnyj vam zlodej,  no kak sluga
vash,  predannyj vam sovetami,  rukoyu i medicinskimi poznaniyami svoimi, kogda
vam ugodno...  ponimaete menya?  Eshche skazhu vam v uteshenie, gospodin baron: so
sposobami,  nyne nam predlagaemymi,  ya uzhe predugadyvayu, kak dostat' Il'zu i
steret' etogo svidetelya.
     - Steret'?  - vskrichal baron, oblegchiv grud' radostnym vzdohom, i pozhal
Niklaszonu ruku.
     - Da, steret' etogo bespokojnogo svidetelya s lica zemli.
     - A sredstva, druzhishche?
     - Oni vertyatsya v golove moej i utverdyatsya v nej,  kogda ya budu uveren v
pomoshchi cheloveka,  kotoromu my  nyne  dolzhny ugodit'.  Ne  sosluzha,  mozhno li
trebovat' i nagrad?  Pokuda bud'te dovol'ny tepereshnim obeshchaniem,  spokojnyj
obladatel' bogatstva nesmetnogo!
     - Nesmetnogo? Uzh vy, druzhishche, bezbednoe sostoyanie, nasushchnyj kusok hleba
nazyvaete bogatstvom!
     - Opyat' za  staruyu pesnyu!  Rybak rybaka daleko vidit:  nam  nechego drug
pered drugom pritvoryat'sya. Nu, chto zh otvet na pis'mo?
     - Na  prezhde  skazannom  i  vami,   bescennejshij  drug,  podtverzhdennom
uslovii, berus' dostavit' zavtra, v dobroj kolymage, v Gel'met, gospodina...
     - Zibenbyurgera.
     - Da,   gospodina  Zibenbyurgera.   Sverh  togo,   po   dal'nejshim  moim
soobrazheniyam i  nadezhde,  chto pri chesti,  kotoruyu ya...  so vremenem...  budu
imet'  lichno  oznakomit'sya  s   moim  dorogim  rodstvennikom,   generalom...
ministrom...  ya  budu  udostoveren v  sil'nom  pokrovitel'stve ego  ohrannym
listom i  drugimi vernejshimi sposobami,  dayu  slovo soderzhat' tajnu do  treh
chasov zavtrashnego dnya.  Nu  vot kak ya  shchedr i  velikodushen!  dazhe do chetyreh
chasov. Uf! eto mnogogo mne stoit.
     - Vazhnee vsego,  chto ni odnogo shillinga! Stat'ya konchennaya! Izmena ee na
volos est' znak k  izmene s  moej storony.  YA  nichego ne  boyus',  ne  svyazan
bogatstvom i liflyandskim baronstvom;  imeyu sil'nogo pokrovitelya; nyne zdes',
a  zavtra v  stane russkom,  nasmehayus' nad vsemi liflyandskimi zakonami.  No
ty...  ty razdavlen togda,  kak poganyj cherv'! Soblyudenie usloviya est' moe i
tvoe schastie.  Daj mne ruku v znak soglasiya.  (Sobesedniki pozhali drug drugu
ruki.)  Teper' primemsya za  druguyu stat'yu,  to  est' dostavlenie poslezavtra
pyatisot vozov provianta k Gummel'sgofu.
     - Pyatisot vozov!  Vozmozhno li?  YA propal, ya razoren dotla! mne pridetsya
nadet' sumu!  Sochtite sami,  bescennejshij moj,  chego  eto  budet stoit'.  Vy
posrednik v  etom dele,  posrednik,  predlagaemyj velikodushiem samogo nashego
lyubeznogo rodstvennika.
     - YA ne daryu ni odnogo voza.
     - Ne  dovedite menya do petli,  spasitel' moj,  blagodetel' moj!  (Hochet
stanovit'sya na kolena.)
     Niklaszon, podnimaya ego:
     - Menya ne umilostivish' etimi kolenoprekloneniyami. Sadis' i vyslushaj moj
sovet, kotorym eshche raz spasayu tebya ot malen'kogo ubytka i bol'shogo otchayaniya.
Pozhaluj,  chego dobrogo,  ty  iz odnogo voza navyazhesh' sebe pen'kovyj galstuh.
Slushaj zhe.  Kupi  pyat'sot vozov hleba i  krup  pod  kakim-nibud' predlogom u
svoih sosedej.
     - Kupit'? gde ya voz'mu teper' stol'ko nalichnyh deneg?
     - Horosho,  bud' po-tvoemu. Kupi na slovo, chto otdash' ih cherez neskol'ko
dnej. Tebe poveryat hot' tri tysyachi vozov.
     - Mne? pri tepereshnih hudyh obstoyatel'stvah, pri ogranichenii rosta?
     - Ts! Storgovav eti pyat'sot vozov, otprav' ih k naznachennomu vremeni po
doroge  v  Gummel'sgof.  Poruchi  eto  sdelat' svoej  Marte.  Russkie pridut,
napadut na proviant,  skushayut ego, i togda ty imeesh' pravo ne platit' deneg.
Ne tak li? Skorej: da il' net?
     - Da! tol'ko...
     - Ni odnoj krupinki ne ubavlyu. Budet li vypolneno?
     - Budet,  tol'ko ne  zabud' o  sredstvah,  kak izbavit'sya nashego obshchego
vraga - Il'zy.
     - Vot  moya  ruka,  chto  cherez  nedelyu,  pozdno -  dve  ya  najdu  sposob
pritisnut' ej  yazyk.  No  zarya zanimaetsya;  kazhetsya,  i  proklyataya tvoya sova
perestala nasmehat'sya,  chtob  ee  pobrali...  (Oglyadyvaetsya krugom.)  Pozovi
teper' Martu, vypustit' menya iz etoj zapadni.
     - Tol'ko,  pozhaluj,  ne stydi etu devicu poceluyami svoimi:  ona u  menya
takaya zastenchivaya.
     - Usloviya nashi koncheny; list oborochen.
     Po zovu svoego povelitelya ekonomka voshla v komnatu. Niklaszon vstal pri
nej so stula i proiznes unizhennym golosom, nakloniv pered baronom golovu:
     - Gospodin   baron   Fyurengof!   prostite  menya   s   svojstvennym  vam
velikodushiem,  esli ya,  chelovek malen'kij,  nichego ne  znachashchij,  osmelilsya,
razgoryachennyj vinnymi parami,  oskorbit' vas ili kogo iz vashih priblizhennyh,
slovom ili delom. Iz glubiny kayushchejsya dushi proshu vsepokornejshe proshcheniya.
     - A-a,  druzhishche!  kto staroe pomyanet,  tomu glaz von.  Zabudem eto.  Ty
vsegda byl chelovek mne predannyj, nuzhnyj.
     - Ver'te,  chto vy po grob moj najdete vo mne userdnejshego i  vernejshego
slugu. Pozvol'te imet' chest' rasproshchat'sya s vami.
     Zdes' hozyain i  gost' obnyali drug druga.  Fyurengof dal  znat' ekonomke,
chtoby ona otperla dveri i provodila gostya.  Udivlennaya Marta, dumaya, chto ona
vse  eto  vidit  vo  sne,  proterla sebe  glaza i  nakonec,  uverennaya,  chto
obstoyatel'stva prinyali  schastlivyj dlya  ee  gospodina  oborot,  s  grubost'yu
ukazala dorogu oskorbivshemu ee  gostyu.  Kogda  baron  uslyshal iz  okna  skok
loshadi za Mettoyu i udostoverilsya, chto Niklaszon daleko, obratilsya s usmeshkoyu
k domopravitel'nice i laskovo skazal ej:
     - Podumaj horoshen'ko;  prineslo okayannogo v  p'yanom vide,  noch'yu i chert
znaet zachem!  A-a, druzhishche! Kazhetsya, eshche chelovek odolzhennyj! i mesto poluchil
cherez menya, i osvobozhden ot petli.
     - CHto delat',  sudar'!  -  otvechala Marta, popravlyaya chepchik na golove i
podbiraya  pod  nego  rastrepannye volosy.  -  Nyne  takie  nastupili vremena
tyazhelye, chto nikto ne pomnit zaslug. Vek zhivi, vek uchis'!


                               Glava sed'maya



                                                Minuta sladkogo svidan'ya,
                                                I dlya menya blesnula ty!{230}

                                                                      Pushkin

     Eshche  nakanune dnya  rozhdeniya bogatoj naslednicy vse  bylo v  dvizhenii na
myze  gel'metskoj.   Suetilis',   begali,  tolkali  drug  druga,  trebovali,
otpuskali i  staralis' eshche  zaranee prazdnovat' den' etot iskusnymi uryvkami
togo,  sego iz  dostoyaniya pomeshchicy -  ne  hozyajki,  chtoby sdelat' sebe eliko
vozmozhnyj zapasec  na  budushchee vremya.  Nachinaya s  amtmana fon  SHnurbauha,  v
nekotoryh  sluchayah   neobyknovenno  nagrazhdennogo  darom   predvideniya,   do
povarenka,  zamykavshego falangu dvorovogo shtata,  u  vseh,  bolee ili menee,
bylo ryl'ce v pushku. Razumeetsya, chto, chem vazhnee schitalos' dolzhnostnoe lico,
chem  krug  nadzora  ego  byl  obshirnee,  tem  shire  byl  karman,  v  kotorom
sosredotochivalis'  podati   za   propusk   raznyh   grehov   protiv   os'moj
zapovedi{230}.   Amtman,   s  vazhnoyu  chasticeyu  fon,  pod  vidom  sberezhen'ya
gospodskogo  interesa,  otkladyval  v  svoyu  ekonomiyu  raznye  plody  tonkoj
matematicheskoj promyshlennosti; klyuchnica pryatala nedoveski i priveski; povara
peredavali  zhenam  izlishki,   a  povarenki,  oblizyvaya  preispravno  sladkie
ostatki,  otdelyali ot dushi luchshie kusochki prigozhej dvorovoj devchonke.  Samye
mos'ki suprugi fon SHnurbauha slashche poeli v etot den', nezheli v obyknovennye,
hotya ona v prostye dni kormila ih iz sobstvennyh ruk, inogda iz odnogo s neyu
blyuda,  edva li  ne  luchshe svoej vysokoj poloviny.  Mezhdu tem  s  verhnej do
nizshej stupeni baronessina dvora chitali drug  drugu strozhajshie nastavleniya o
chestnosti i,  v  primer  uzhasnyh  zloupotreblenij,  kotoryh  izbegat'  nado,
vystavlyali (uzh konechno,  ne sebya!  kto sebe lihodej?) sosednie myzy; krichali
mnogo,  grozili  nakazaniyami (togda,  kogda  zabyvalos'  pravilo  delezha)  i
preispravno obespechivali sebya na budushchee vremya. CHto delat'? tak voditsya ne v
odnih baronskih domah.  V kuhnyah i prispeshennyh varilis', zharilis' i peklis'
vsyakogo roda ogromnye pripasy,  kak  budto gotovilis' ugoshchat' celyj polk,  i
priyatnyj zapah ot yastv donosilsya do okna bednogo selyanina, doedavshego lomot'
hleba  popolam  s  myakinoj.  Pravda,  i  krest'yanam  baronessinym gotovilis'
ugoshchen'ya i  veselosti:  zharilis' dlya nih celye byki,  katilis' na gospodskij
dvor  bochki  s  vinom,  shilis'  naryady dlya  novobrachnoj chety  i  sygryvalis'
gudochniki i volynochniki.  CHuhoncy,  poslyshav ob etih prigotovleniyah, zaranee
razevali rot ot udivleniya i  s  neterpeniem podzhidali u  svoego okna,  kogda
starosta ili kubias*.
     ______________
     *  Starshina v  derevne  u  latyshej  nazyvaetsya po-nashemu  starostoyu,  u
chuhoncev (ili estov) - kubiasom.

                Toj palkoj v zamok ih pogonit veselit'sya,

kotoraya stol'ko raz i tak nemiloserdo gonyala ih na barshchinu  i  napominala  o
podatyah.   Takov  grubyj  syn  prirody!  Sytnoe  ugoshchenie,  shumnyj  prazdnik
zastavlyayut ego  zabyt' vse  bremya  ego  sostoyaniya i  to,  chto  veselosti eti
delayutsya na ego schet.  Nado pribavit':  takovy inogda byvali i pomeshchiki, chto
reshalis'  skoree  istratit' tysyachi  na  sel'skij prazdnik,  nezheli  prostit'
neskol'ko desyatkov  rublej  obrochnoj  nedoimki  ili  rabochih  dnej  nemoshchnym
krest'yanam!
     So vremen Hristiny,  korolevy shvedskoj,  sobraniya v duhe patriarhal'noj
prostoty,  nazyvaemye Wirthschaft,  davali mesto v bogatyh liflyandskih domah
bolee utonchennym veselostyam.  Studenty derptskie igrali komedii,  v  kotoryh
roli zhenshchin oni sami zhe vypolnyali;  baly, maskerady i raznye zatejlivye igry
stali takzhe v bol'shom upotreblenii.  Greciya i Rim kruzhili togda vsem golovy,
i   potomu  chleny  Olimpa  osadili  vsyakogo  roda  zrelishcha.   Soobrazhayas'  s
novovvedeniyami,  tshcheslavnaya baronessa naznachila dnyu  rozhdeniya  svoej  docheri
byt' cep'yu neobyknovennyh udovol'stvij. Dlya raspolozheniya etogo prazdnika, po
rekomendacii Glika, vypisan byl uzh s nedelyu iz Marienburga tamoshnij shkol'nyj
master  Dihterliht,   kotoromu,   govoril  pastor,  ne  najti  podobnogo  ot
|vsta{231}  do  Bel'ta  geniyal'noyu  izobretatel'nost'yu  ugozhdat'  Graciyam  i
Minerve.   Adam  Bir  vzyalsya  vyuchit'  dvuh  blagorodnyh  devushek,   sosedok
gel'metskih (izbrannyh ne po umu i  obrazovaniyu,  a po horoshen'kim lichikam),
rolyam Flory i Pomony{231},  kotorye dolzhny byli privetstvovat' novorozhdennuyu
prilichnymi stihami,  sochinennymi marienburgskim stihotvorcem.  Mezhdu tem sam
Dihterliht zanyalsya  stryapan'em pohval'nogo slova,  kotoroe hotel  podnest' v
tetradi s  zolotoyu oblozhkoyu i uzorami Luize Zegevol'd.  Tak kak nam dostalsya
russkij perevod etogo velikogo tvoreniya,  Glikom sdelannyj, to my predlagaem
zdes' obrazchik iz nego, na vyderzhku vzyatyj*.
     ______________
     * Dejstvitel'no,  ya imeyu podobnyj perevod.  V spiske s nego ne ubavil i
ne pribavil ya ioty.

     "YA b zhelal,  -  govoril panegirist,  opisyvaya naruzhnost' Luizy,  -  ya b
zhelal  zdes'  personu  seya  prekrasnyya  dshcheri  znamenitogo  baronskogo  doma
neskol'ko nachertit', koli b chernye chernila sposobnogo cveta byli eya nebesnuyu
krasotu  predstavit':   budesh'  ty,   chitatel',  dovolen,  koli  svoemu  umu
predstavish' odno  takoe lico i  telo,  kotoryh tochnejshee izobrazhenie imeetsya
bez poroka,  belyj cvet v  samom vysochestve,  priyatnost' zhe preizyashchnuyu vsego
sveta.  Predlozhi sebe  tokmo odnu udivleniya dostojnuyu zhivnost',  priyatnuyu vo
vseh  kompaniyah,   rassudnuyu  umerennost',  pohval'nuyu  zavsegda  vo  vsyakih
ustupkah i delah,  i uchtivoe priyatel'stvo, kotoroe zelo potrebno k pokoreniyu
serdec. I egda ty v ume svoem vse pomyanutyya preizyashchnyya svojstva sovokupish' i
sochinish' im ekstrakt,  to,  konechno,  mozhesh' sebe skazat':  takova vidu byla
sushchaya baronskaya dshcher', i proch.".
     Prazdnik byl raspolozhen na otdeleniya, raspisannye v poryadke po numeram;
narushitel' etogo poryadka podvergalsya strozhajshej otvetstvennosti.
     V  to  samoe  vremya,  kogda  prigotovleniya  k  etomu  tezoimenitomu dnyu
prevratili Gel'met v  nastoyashchee vavilonskoe stolpotvorenie,  -  vskore posle
poludnya,  priblizhalis'  k  zamku  po  gummel'sgofskoj doroge  dve  latyshskie
dvuhkolesnye telezhki.  Pryt' loshadok vozbuzhdalas' to i  delo plet'yu verhovyh
provodnikov,  ne zhalevshih ni golovy i bokov ih,  ni svoej ruki.  Bliz ogrady
ostanovilis' telezhki,  iz  koih vyshli troe chuzhezemcev.  Dvoe iz  nih  byli v
dlinnyh russkih kaftanah,  podpoyasany kushakami, na kotoryh viseli lestovki*,
i,  nesmotrya na  zharkoe vremya  goda,  nakryty nebol'shimi kruglymi shapkami**.
Odin byl v kotah, drugoj bos i imel za plechami kotomku i dva chetverougol'nyh
vojlochnyh loskuta***.  Tretij pohodil na  russkogo monaha;  on  okutan byl v
dlinnuyu chernuyu ryasu i  nakryt kaptyrem{232},  spuskavshimsya s golovy po samyj
kushak,  a poverh kaptyrya - krugloj shapochkoj s krasnoj otorochkoj. Tot iz nih,
kotoryj nes za plechami kotomku,  peregovorya s tovarishchami,  otoshel nemnogo ot
zamka i prisel pod bol'shim vyazom na kamne.  Dvoe zhe prodolzhali pospeshno put'
svoj  pryamo  v  vorota,   na  dvor  i  na  terrasu,   ne  osmatrivayas',   ne
ostanavlivayas' i ne sprashivaya nikogo ni o chem.  Sluzhiteli s uvazheniem davali
im  dorogu,  pochtitel'no klanyalis',  ne  buduchi sami udostoeny poklonom,  i,
mezhdu tem,  ne smeli ih predupredit', chtoby dolozhit' o nih. Tak bylo zaranee
prikazano,  v  sluchae prihoda etih  chuzhezemnyh gostej.  Starshij iz  nih  shel
vperedi. Nesmotrya na prostotu ego odezhdy, nebol'shoj rost, sgorblennyj letami
stan  i  malen'koe hudoshchavoe lico,  naruzhnost' ego  vselyala nekotoryj strah:
rezkie cherty ego lica byli surovy;  um, pronicatel'nost' i kovarstvo, ishodya
iz malen'kih ego glaz, osenennyh gustymi sedymi brovyami, vpivalis' kogtyami v
dushu togo,  na  kogo tol'ko ustremlyalis';  kazalos',  on  bespreryvno chto-to
zheval,  otchego sedaya i  redkaya boroda ego  hodila to  i  delo  iz  storony v
storonu; v dvizheniyah ego ne prokradyvalos' dazhe igry smireniya, no vse bylo v
nih yavnyj prikaz, trebovanie ili urok. Sledovavshij za nim chernec byl srednih
let,  srednego rosta i  suhoshchav;  iz-pod  kaptyrya vypadali temnye volosy,  v
kotoryh skvozil krasnyj cvet;  na lice ego post i umilenie razygryvali ochen'
iskusno chuzhuyu rol';  begayushchimi tuda i syuda glazami on uspeval ispodlob'ya vse
vyglyadet' krugom sebya; dazhe po dvoru shel on na cypochkah.
     ______________
     * Raskol'nich'i chetki.
     ** V  pravilah raskol'nikov skazano:  "Rastyashchih vlasy i nosyashchih malahai
(nachetvero razrezannye shapki) i shlyapy zapreshchat' i v molenie ne pushchat'".
     ***  Podruchniki -  rod  podushek,  kotorye kladut  raskol'niki vo  vremya
zemnyh poklonov na pol, pod ruki.

     - CHto za Sodom! - vskrichal starik s kovarnoj usmeshkoj.
     - Voistinu zemlya  besova pleneniya,  otce  Andrej!  -  otvechal smirennym
golosom chernec,  polozhiv suhoshchavuyu ruku na grud'.  - Vedayu, skol' priskorbno
serdcu tvoemu vzirat' na sie rastocennoe stado!  no potrudis', radi spaseniya
pravoslavnyh cad tvoih, da pomolyatsya o tebe v carstve nebesnom.
     Putniki voshli v  perednyuyu,  a  iz  nee v  zal,  ne skidaya shapok.  Zdes'
starik, surovo osmotrevshis' krugom, prisel na pervyh popavshihsya emu kreslah,
brosil vzglyad na famil'nye portrety,  visevshie po stenam,  plyunul, prosheptal
molitvu i  potom  s  serdcem postuchal svoim  kostylem po  stolu,  podle nego
stoyavshemu; no vidya, chto tot, k komu otnosilos' eto povelitel'noe izveshchenie o
ego  pribytii,  ne  yavlyalsya,  tolknul  zhezlom  svoim  cherneca,  stoyavshego  v
zadumchivosti u  poroga,  i  ukazal emu  na  vnutrennost' doma.  CHernec budto
vzdrognul,  poklonilsya i poshel,  kuda emu ukazano bylo, tiho, ostorozhno, kak
budto stupal po ovsyanym zernyshkam,  legon'ko pritvoryaya za soboyu dver'. CHerez
komnatu vstretil ego Niklaszon, primetno smushchennyj.
     - Zachem vy k nam?  - toroplivo sprosil etot, otvoriv i prihlopnuv opyat'
sleduyushchuyu dver', chtoby pokazat', budto monah v nee proshel.
     - O vej, o vej! - otvechal shepotom monah, kachaya golovoj i ozirayas': - Ne
znayu, kak i pomoc'*.
     ______________
     * Hotya monah govoril s Niklaszonom po-nemecki, no ya staralsya v perevode
Avraamovoj rechi  uderzhat' ego  vygovor russkogo yazyka.  -  Avraam takzhe lico
istoricheskoe{234}.

     - Pustyaki!   dlya  brata  Avraama  net  nichego  nevozmozhnogo,  -  skazal
sekretar' baronessy,  vtiraya emu ostorozhno v ruku do desyatka chervonnyh. - My
s toboj odnogo velikogo plemeni; obmanyvat', a ne obmanutymi byt' dolzhny; ty
sozdan ne sluzhit' etoj sobake,  kotoraya togo i  glyadi,  chto izdohnet:  mozhno
tebe  samomu skoro byt' glavoyu raskola v  Rossii i  uchitelem nashej very.  My
delali uzhe dela ne malen'kie, byli nagrazhdeny; ne izmenim teper' drug drugu,
i nas ne zabudut.
     Poka  Niklaszon chital eto  krasnorechivoe ubezhdenie,  monah odnim zhadnym
vzglyadom uspel  pereschitat' zoloto i  speshil s  udovol'stviem ulozhit' ego  v
lestovku, v kotoroj szadi iskusno sdelana byla sumka.
     - Mne etogo i hocetsya,  dobryj Niklaszon, - otvechal shepotom monah, - no
teper' ne  vremya ob etom rassuzhdat'.  Skazhu tebe tol'ko,  sto my prisli syuda
povedat' baronesse,  sto russkie vyeli iz svoego lagerya, razbili ze v puh, v
puh  forpost blizko Rozengofa i  nyne v  noci ili,  konecno,  zautra budut v
Sagnice ili v Valkah.  Hos' i trudno obmanut' starogo pluta,  no bog YAkova i
Avraama tebe porucatsya,  sto  ya  cestnyj evrej,  zastavlyu etogo psa  breshit'
po-moemu,  kak mne hocetsya. Teper' podi skorej i skazi svoej princesse, stob
ona pozalovala k nam.
     Niklaszon podoshel na cypochkah k dveri,  vyshel cherez nee i prihlopnul ee
slegka za soboj;  mezhdu tem Avraam kashlyanul i  poshel obratnym putem k svoemu
nachal'niku.
     - Prepodobnyj otce Andrej!  -  skazal monah,  predstav pred nego, nizko
poklonivshis' i stav opyat' unizhenno u poroga. - Boyarynya sejcas budet.
     - Sejcas, sejcas! - vskrichal starik, v shutku peredraznivaya voshedshego. -
Dolgo li tebe, Avraam, govorit' po-zhidovski?
     - Vinovat pred toboyu,  otche prepodobnyj! - promolvil, vzdrognuv, monah,
opyat' nizko klanyayas'.  -  Polozhil by  trista poklonov do zemli,  lish' by mne
ispravit'sya.
     - Poklony puskaj ostayutsya v  skite da  v  soglasiyah,  Avraam:  ty  menya
razumeesh'... Vse budet shito da kryto, lish' by sluzhili nam veroyu i pravdoyu, -
skazal starik,  smotrya na svoego poslushnika ispytuyushchim vzorom,  kotorogo vsyu
silu   umel   poslednij  nekolebimo  vyderzhat'  i   otrazit'  pravdopodobiem
sovershennoj nevinnosti i  predannosti.  V etom sluchae evrej obmanul russkogo
raskol'nika,  i  pritom nachal'nika i uchitelya ih (starik byl Andrej Denisov).
Nado li  udivlyat'sya?  Rodonasledstvennaya hitrost' tekla v  krovi Avraama;  k
tomu  zhe  on  iskusilsya v  licemerii,  pozhiv neskol'ko let  monahom v  odnom
katolicheskom vengerskom monastyre, kotoryj uspel obokrast', i nakonec prishel
dokanchivat'  kurs   lukavstva  sataninskogo  v   zvanii  cherneca  pomorskogo
Vygoreckogo skita  i  perevodchika pri  Andree  Denisove.  Leta  izmenyali uzhe
neskol'ko poslednemu, mezhdu tem kak Avraam skinul s sebya eshche nemnogo zmeinyh
kozh{235} i, sledstvenno, byl v polnom razvitii adskih sil.
     - Da  chto  zapropastilas' eta such'ya doch'?  -  uspel promolvit' tol'ko s
neterpeniem Andrej Denisov, kak raspahnulas' dver' i voshla baronessa. Ubaviv
svoej spesi,  ona uchtivo poklonilas' emu;  a on,  ne privstav dazhe s kresel,
edva kivnul ej, ukazal svoim kostylem kresla cherez stol, u kotorogo sidel, i
mahnul chernecu rukoyu,  chtoby on podoshel blizhe. Kto posmotrel by na nih v eto
vremya,  ne  znaya predydushchih obstoyatel'stv,  mog by  podumat',  chto huden'kij
surovyj starichok hozyain u  sebya doma,  obyazyvayushchij,  i  chto  ona  prishelica,
odolzhennaya i ozhidayushchaya milostej.
     - Vot v chem delo, boyarynya! - govoril eresiarh povelitel'no, otryvisto i
upiraya golos na nekotoryh slovah.  -  Ty zatevaesh' zdes' besovskie plyaski, a
togo ne znaesh',  chto poslezavtra, mozhet stat'sya, tebe negde budet priklonit'
golovushku,  chto  poslezavtra  rada-radeshen'ka  budesh'  otvest'  dushu  lomtem
cherstvogo hleba.  (Starik iknul  tut,  pustil gustuyu struyu  vozduha pryamo na
vysokomernuyu obladatel'nicu Gel'meta, perekrestil tri raza rot, promolvil: -
Pomyani, gospodi, carya Davida i vsyu krotost' ego, - i prodolzhal svoyu besedu.)
Kaby poslushalas' menya prezhde, da otrezala moim pravoslavnym pod svoeyu klet'yu
dobryj  kusok  zemli,  tak  by  oni  ogradili  tebya  ot  setej  diavol'skih.
Avos'-libo i teper' eshche vremya ispravit' pogazhennoe! Za tvoyu hleb-sol' ya hochu
tebe pomoch'.  Tol'ko slysh',  boyarynya,  ispolnyaj razom, ne meshkaya, chto ya tebe
prikazhu. Vo-pervyh, vse zatei besovskie k nemu i otoshli nazad!
     Zdes'  starik  postuchal kostylem tak  krepko po  stolu,  chto  baronessa
vzdrognula;  potom kivnul monahu,  chtoby on perevel eto vstuplenie.  Avraam,
sgorbivshis',  smirenno vystupil na  scenu:  prikaz eresiarha byl vypolnen im
iskusnoyu rech'yu  i  lovkoyu  mimikoj  (poslednyaya nuzhna  byla  dlya  ubezhdeniya v
vernosti perevoda);  tol'ko, kogda nado bylo perevest' slovo: "poslezavtra",
on  pokazal na  solnyshko,  nachertil posohom krug,  vystavil perst  i  sognul
vpolovinu drugoj  palec.  Iz  etogo  iz座asneniya starik  ponimal poltora dnya,
mezhdu tem kak hitryj chernec,  ne peremenyayas' nimalo v  lice,  prisovokupil k
svoim gieroglifam, chto ispolnenie skazannogo dolzhno byt' cherez desyat' krugov
solnechnyh,  to  est' cherez poltory nedeli.  Vmesto "avos'-libo i  teper' eshche
vremya" on skazal tol'ko: "eshche vremya!"
     Baronessa otvechala,  chto prazdnik, eyu zateyannyj, est' dolg, kotoryj ona
platit svoim druz'yam i  blizhnim i kotorym hochet uteshit' bol'nuyu edinstvennuyu
doch';  chto,  konchiv ego, nemedlenno primetsya za ispolnenie prikazanij svoego
nastavnika i  druga.  Monah perevel,  chto baronessa sejchas posle ih  otbytiya
velit ostavit' prigotovleniya k  prazdnestvu,  hotya  ej  eto  ochen' zhalko,  i
nemedlenno zajmetsya ispolneniem davaemyh ej  sovetov,  kotorye ona  chtit  za
prikazaniya.
     - Slushaj zhe,  boyarynya!  -  vskrichal opyat'  Andrej Denisov.  -  Russkie,
vidno,  vyvedali zatei  vashego zamorskogo bolvana SHlippenbaha:  kto-nibud' u
vas da  lukavit yazychkom.  Za  vashe durachestvo styd tak-te  i  brosilsya mne v
glaza. Razbirat' vinu teper' ne vremya: spustya leto v les po malinu ne hodyat.
Russkie,  govoryu  tebe,  vyshli  vchera  iz  Novgorodka i  razbili  nyne  vashu
basurmanskuyu zasadu pri  Krasnoj myze.  A  kak  ya  eto uznal,  povedayu tebe:
nepodaleku ot CHernoj myzy u menya svoj karaul, dvoe pravoslavnyh moih - stoyat
vashih soten nemcev,  tabachnikov,  -  uznali etu vestochku da i davaj upletat'
gde polzkom,  gde kuvyrkom, otnyali u pervogo latysha konya i prileteli ko mne.
Eshche ni odna ptica zdes' v  okruge ne propela etoj pesenki;  i po vetru-to ne
slyhat' voni porohovoj -  vot kakovy nashi!  A kuda pojdut nikoniancy zavtra,
na  Sagny li ili na Valki,  togo moi ne znayut.  Sejchas,  pri mne zhe,  napishi
gramotku k  svoemu rotozeyu SHlippenbahu,  chtoby on  ochnulsya,  sobiral krepkuyu
silu,  vyslal,  nimalo ne medlya,  konnyh potaennymi dorogami, kuda pridumaet
luchshe,  perehvatil by imi hvost u nikoniancev i bodro gotovilsya udarit' im v
golovu.
     |to  nastavlenie  bylo  peretolkovano  hitrym  i  lovkim  Avraamom  tak
masterski,  chto vsya pol'za,  iz nego izvlechennaya, ostalas' na storone agenta
Patkuleva,  kotoromu nuzhno  bylo  vyigrat' neskol'ko chasov  vremeni.  Pozvan
Niklaszon i  prodiktovano emu,  soglasno s zadannoyu monahom temoyu,  pis'mo k
general-vahtmejsteru.  (Mozhno vpered ugadat',  chto  gonec  nigde ne  otyskal
SHlippenbaha;  da  eto  i  ne  moglo ogorchit' baronessu,  potomu chto eshche bylo
vremya, kak skazal Denisov cherez monaha, a general obeshchalsya byt' u nej zavtra
na  prazdnike.)  Andreyu Denisovu darovany novye privilegii dlya raskol'nich'ih
poselenij v Liflyandii;  ostavalos' nagradit' perevodchika za trudy. Iskali po
vsemu domu deneg,  brosalis' to  k  amtmanu,  to k  Biru,  no vezde byla ili
mnimaya,  ili  nastoyashchaya  denezhnaya  zasuha;  nakonec  Niklaszon szhalilsya  nad
baronessoj i ot imeni ee vruchil potihon'ku Avraamu taler,  obrezannyj ego zhe
sootechestvennikami.  Okonchiv  vse  delo,  eresiarh vstal  s  kresel,  kivnul
baronesse i,  prinyatyj pod ruku userdnym monahom, soprovozhdaemyj diplomatkoyu
do terrasy,  opyat' vstrechennyj na dvore uvazheniem mnogochislennyh chelyadincev,
vyshel iz vorot Gel'meta.
     U  bol'shogo  vyaza  prisoedinilsya  k  nim  dozhidavshijsya  ih  raskol'nik,
muzhichishche  vysokij  i  zdorovyj,  veroyatno ohranitel' Denisova ot  chayannyh  i
nechayannyh vragov.  Sostaviv vtroem sovet,  po kakim sledam otyskivat' odnogo
iz  vazhnejshih svoih chlenov,  otpadshego ot pomorskogo soglasiya,  oni reshilis'
ehat' v obratnyj put' kak vernejshij,  po ih mneniyu, dlya vstrechi s beglecom i
dlya izbezhaniya nepriyatnogo svidaniya s  russkim vojskom,  osobenno s  zaklyatym
gubitelem  ih,   Murzenkoyu.   Priehavshi  v  Valki,   oni  mogli,  smotrya  po
obstoyatel'stvam,  ili vyzhdat' tam razvyazki neozhidannogo nashestviya russkih na
Liflyandiyu,  ili,  v sluchae prihoda nikoniancev v izbrannoe imi nyne ubezhishche,
otstupit' k svoim v Pol'shu.
     My  dolzhny  nameknut',  chto  goneniya Denisovym dosele neizvestnogo lica
poluchili novuyu silu  v  vesti o  neschastnoj konchine raskol'nika,  podmetchika
pis'ma v nejgauzenskom stane.
     Mezhdu tem  kak vse v  zamke hodili budto ugorelye,  ot  zhelaniya ugodit'
dobroj  molodoj gospozhe i  ot  straha ne  vypolnit' v  tochnosti voli  staroj
vladychicy,  predmet etih zabot,  Luiza,  myslyami i  chuvstvami byla daleko ot
vsego,  chto ee okruzhalo. Ona sushchestvovala v mire proshedshego, dlya nee stol'ko
bedstvennogo,  no  vse eshche ej dragocennogo.  Gustav,  nazlo obstoyatel'stvam,
neredko predstavlyalsya ee umu i serdcu.  Tak neschastnaya prihodit, ukradkoyu ot
zlyh lyudej,  brosit' cvetok na mogilu,  gde lezhit milyj ej mertvec, kotorogo
nekomu, krome ee, pomyanut' i s kotorym zhal' rasstat'sya, kak s zhivym. Posredi
etih  gorestnyh myslej blesnula odna  o  bednom starike kastelyane i  molodom
sluzhitele,  uvlechennyh ee sud'boyu v tyagostnoe i unizhennoe svoe polozhenie. Ej
izvestno bylo,  chto  oni  zhili v  blizhajshej derevne Pebo:  odin v  dolzhnosti
skotnika, drugoj - pastuha; i ona reshilas' posetit' ih.
     "Nichem luchshe,  -  dumala ona, - ne mogu vstretit' den' svoego rozhdeniya,
kak oblegcheniem uchasti etih neschastnyh".  Ej  stoilo tol'ko nameknut' Biru o
svoem  namerenii,  chtoby vyzvat' ego  v  sputniki.  Baronessa byla  zanyata s
raskol'nikami,  sledstvenno,  luchshego vremeni dlya  etoj progulki nel'zya bylo
vybrat'.
     Kogda Luiza so svoim vospitatelem prohodila polem, krest'yane eshche izdali
skidali shlyapu,  ostavlyali svoi  raboty i  dolgo sledovali za  neyu  glazami i
blagosloveniyami. V derevne privetstviyam ih ne bylo konca.
     - Smotri syuda,  syuda!  -  govorila mat', vysovyvaya iz okna golovu svoej
malyutki.  -  |to idet nasha dobraya molodaya gospozha. Za ee-to zdorov'e uchu vas
molit'sya bogu.
     Deti ostavlyali igry svoi i, pochtitel'no ej klanyayas', krichali:
     - Zdravstvuj, dobraya gospozha!
     Dryahlye  starcy  drozhashchimi rukami  sililis' privstat' so  skamejki,  na
kotoroj  grelis'  u   vorot   svoej  hizhiny  protiv  solnyshka,   i   shepotom
progovarivali:
     - Slava bogu! prishlos' nam eshche raz uvidet' ee. Da poshlet ej mat' Lajma*
neschetnye gody, chtoby pravnuki nashi mogli eyu radovat'sya.
     ______________
     * Boginya schastiya,  kotoruyu latyshi neredko i teper' pominayut pri zhelanii
komu dobra.

     Vse  vozrasty  vstrechali ee  dan'yu  uvazheniya,  priznatel'nosti i  lyubvi
prostyh serdec,  kotoryh krasnorechie ni s  kakim drugim sravnit'sya ne mozhet.
Vidno bylo,  chto Luiza vpolne uteshalas' etoj serdechnoyu dan'yu.  Pochti kazhdogo
uspela ona oblaskat':  starikov zastavlyala sadit'sya pered soboj, govorila im
privetlivye slova,  sogrevavshie ih  bolee  teploty solnechnoj;  detej odarila
gostincami;  prigozhih malyutok,  kotoryh materi,  ne  boyas'  ee  glaza,  sami
speshili k nej podnosit', celovala, kak budto pechatlela na nih dary nebesnye.
Kazalos',  teper' prazdnovala ona den' svoego rozhdeniya, a zavtra dolzhna byla
ego prazdnovat'.
     Skotnyj dvor byl na konce derevni i oknami v pole: sledstvenno, iz nego
ne  bylo vidno,  chto delalos' na ulice.  Luiza s  vospitatelem svoim voshla v
zhilishche skotnika,  nikem iz  domashnih ego ne  primechennaya.  Kakim zhe chuvstvom
porazheny oni byli, otvoriv potihon'ku dver'! CHto zh predstavilos' im togda?
     Gustav sidel v uglublenii komnaty,  derzha na kolene rumyanoe, kak speloe
yablochko,  ditya,  dvuhletnyuyu  doch'  byvshego  kastelyana,  kotoraya,  stisnuv  v
ruchonkah svoih kusok belogo hleba,  to  lukavo manila im  sobaku,  prygavshuyu
okolo nee na  zadnih nogah,  to s  hohotom pryatala ego pod myshku,  kogda eta
gotovilas'  shvatit'  primanku.   Drugaya  doch',  shestnadcatiletnyaya  prigozhaya
devushka,  zanimalas' u  otkrytogo okna rukodel'em,  izredka otryvala ot nego
svoi bol'shie golubye glaza,  chtoby posmotret' na prokazy sestry ili ukradkoj
vzglyanut' na  molodogo krest'yanskogo parnya,  stoyavshego snaruzhi doma u  okna,
oblokotyas' v unynii na nizhnyuyu chast' ramy.  Mat', zadumavshis', chistila ovoshch i
klala ego v  gorshok,  vydvinutyj iz ust'ya pechi.  Otec,  bez verhnego plat'ya,
obrativshis' k nim spinoyu, a k stene licom, snimal s nashesti kaftan, kotoryj,
veroyatno,  sobiralsya nadet', chtob idti v pole. Golub', nahohlivshis', serdito
vorkoval i  kruzhilsya po  zemlyanomu polu,  chasto posmatrivaya na  okno,  cherez
kotoroe  svobodnyj vylet  byl  emu  zagrazhden molodym  krest'yaninom.  Gustav
kazalsya odnim iz chlenov etogo semejstva;  nikto, po-vidimomu, ne zabotilsya o
ego prisutstvii.
     Pervoe chuvstvo Luizy,  perestupya porog dveri,  byl ispug; vtoroe... ona
vzglyanula na Gustava,  na prigozhuyu devushku i pokrasnela. Ne znaya otchego, ona
byla vnutrenno dovol'na, uvidev molodogo parnya, zanimavshegosya tak pristal'no
sel'skoyu krasavicej;  tem bolee ej  bylo eto priyatno,  chto ona uznala v  nem
sluzhitelya, kotoryj, vmeste s kastelyanom, pones za nee takuyu gor'kuyu uchast'.
     - Frejlejn Zegevol'd!  - vskrichala Lothen (tak zvali devushku), brosivshi
v storonu svoe rukodel'e.  -  Frejlejn Zegevol'd!  - povtorila ona, pobezhala
opromet'yu navstrechu Luize i  sililas' vzyat' u  nej to odnu,  to druguyu ruku,
chtoby celovat' ih poperemenno.
     - Frejl... - mogla tol'ko vygovorit' mat'. Ruki ee opustilis', lukovica
pokatilas'  iz  nih  na  pol,   nozhik  vypal  na  skamejku.  Hozyain,  sdelav
pol-oborota golovoj,  budto  okamenel v  etom  polozhenii.  Gustav poblednel,
spustil ditya s  kolena i stal na odnom meste v nereshimosti,  chto emu delat';
uvidev zhe, chto Luiza kolebalas' idti v komnatu i sdelala uzhe neskol'ko shagov
nazad, on shvatil svoyu shlyapu, brosilsya k dveri i skazal drozhashchim golosom:
     - Ne  udivlyayus',  chto  moe prisutstvie pugaet vas,  frejlejn Zegevol'd!
Kakoe drugoe chuvstvo mozhet vozbudit' vinovnik bedstvij etogo semejstva,  eshche
bol'shij prestupnik pered vami!  YA dolzhen ubegat' vas,  ya izgnannik otovsyudu,
gde vy  tol'ko yavlyaetes' i  prinosite s  soboyu schastie.  No  prezhde,  nezheli
navsegda ot vas udalyus',  umolyayu vas ob odnoj milosti: prostite menya... Odno
slovo vashe budet moim uslazhdeniem v chas smertnyh muk ili umnozhit ih.
     - YA  nikogda ne obvinyala vas,  Gustav!..  -  proiznesla Luiza smushchennym
golosom, obnaruzhivshim vse, chto proishodilo v ee dushe, zakryla platkom polnye
slez  glaza  i,  druzheski  protyanuv  emu  ruku,  prisovokupila:  -  Prostite
navsegda!
     |to  dvizhenie  bylo  posledneyu  zhertvoyu  dolga  lyubvi:  im  hotela  ona
dokazat',  chto lyubila v Gustave ne Adol'fa,  naslednika millionera,  lyubimca
korolevskogo,  a  samogo Gustava,  bednogo,  nichtozhnogo v glazah drugih,  no
dostojnogo ee privyazannosti.
     "YA  nikogda ne uvizhu ego,  -  dumala ona,  -  pust' eto budet poslednee
dokazatel'stvo togo,  chto ya k nemu chuvstvovala;  pust' ne preziraet on menya!
Posle etoj minuty ya vsya prinadlezhat' budu moim obyazannostyam".
     Gustav s zharom poceloval ee ruku,  na kotoruyu kanuli ego goryachie slezy,
povtoril  rokovoe:   "Prostite!";  skazal  to  zhe  Biru,  hotel  eshche  chto-to
prisovokupit',  no vid mesta,  gde on nahodilsya,  svideteli,  ih okruzhavshie,
somknuli ego usta -  i on pospeshil iz zhilishcha skotnika.  Na dvore ostanovilsya
on protiv raskrytoj dveri. Luiza vse eshche stoyala na odnom meste, ona nevol'no
obernulas': proshchal'nyj vzglyad ee pal eshche raz na Gustava. Kazalos', on tol'ko
i ozhidal etogo vzglyada,  chtoby s novym prirashcheniem schast'ya udalit'sya.  Mozhno
voobrazit' sebe  razlichnye chuvstva,  poperemenno volnovavshie dushu  Luizy.  S
osobennym udovol'stviem vyslushala ona ot semejstva byvshego kastelyana,  kakim
obrazom Gustav nachal poseshchat' ih,  kak  on  blagotvoril im  snachala tajno i,
nakonec, prodolzhal delat' im dobro s takim velikodushiem, chto otkazyvat'sya ot
etogo dobra znachilo oskorbit' ego.
     - On  ne dal nam uznat' nishchetu:  skoro zastavil nas zabyt' i  gorestnoe
nashe  sostoyanie.  Vse,  chto  vy  vidite  na  nas  i  v  nashem  domishke,  emu
prinadlezhit.  Da  poshlet emu bog to,  chego on  sam zhelaet!  da  nagradit ego
suprugoyu,  kotoraya dushoj byla by na nego shozha!  - tak govorila zhena byvshego
kastelyana,   i  vzory  ee  pristal'no  ostanovilis'  na  Luize,  v  smushchenii
potupivshej glaza.  Nevol'nyj vzdoh  devicy Zegevol'd dokazyval,  chto  ne  ej
suzhdeno  byt'  nagradoj,   o   kotoroj  molila  dobraya  zhenshchina  dlya  svoego
blagodetelya.  Po krajnej mere ona vnutrenno gordilas' i  uteshalas' tem,  chto
esli  serdce ee  oshiblos' v  predmete lyubvi,  kotoryj dolg  osuzhdal,  to  ne
oshiblos' ono v nravstvennyh ego dostoinstvah, imeyushchih pravo na luchshuyu uchast'
i voznagrazhdenie.
     Rasstavshis'  s  semejstvom  skotnika,   Luiza  ostavila  v  ego  hizhine
blagodetel'nye sledy svoego poseshcheniya.  Ne vidav Gustava,  ona sdelala by to
zhe iz velikodushiya,  iz sozhaleniya k  neschastnym;  teper' blagotvorila,  mozhet
byt',  po  vlecheniyu drugogo chuvstva;  mozhet byt',  prisoedinilas' k  etomu i
mysl',  chto dary ee smeshayutsya vmeste s  darami Gustava,  kak slivalis' v eti
minuty  ih  serdca.  Sputnik ee,  smotrya na  radost' dobryh lyudej  i  slushaya
rasskazy o blagorodnyh postupkah Gustava, byl voshishchen do sed'mogo neba.
     - Est',  est' schast'e na zemle i dlya dobryh!  -  govoril on vpolgolosa,
vyhodya  ot  skotnika s  tverdym namereniem,  kak  by  isprosit' u  baronessy
proshchenie izgnannikam i potom zhenit' molodogo sluzhitelya na Lothen.
     Bez nadezhdy,  no s  utesheniem zasnula Luiza v  noch' nakanune dnya svoego
rozhdeniya.
     Dlya  svyazi proisshestvij v  pamyati nashih chitatelej skazhem,  chto svidanie
Niklaszona s Fyurengofom sluchilos' v etu zhe noch'.


                                Glava os'maya



                                      Mne l' vyzyvat' na sud svoe ditya?{241}

                                                                   ZHukovskij

                             O! dajte, dajte mne bliz nih okonchit' vek!{241}

                                                                      Nechaev

     SHestnadcatogo iyulya,  chasam  k  shesti  utra,  v  nedal'nem rasstoyanii ot
Gel'meta,  bliz znakomogo nam vyaza s  tremya sosnami,  ostanovilis' Konrad iz
Torneo i  Vol'demar iz  Vyborga,  oba snaryazhennye tak,  kak my  videli ih  v
Doline mertvecov.  U kornya mastitogo vyaza,  sberezhennogo ot topora svyashchennym
uvazheniem vsej  okrugi,  sidel mal'chik,  po-vidimomu,  let  chetyrnadcati,  v
odezhde iz lohmot'ev, ryzhevolosyj, kurchavyj, s licom bezobraznym, ispeshchrennym
vesnushkami,  s glazami,  v kotoryh svetilo kovarstvo. Levaya ruka byla u nego
svedena k plechu; nogi podognul on pod sebya neestestvennym obrazom. Kak skoro
guslist usadil slepca na  kamne i  podoshel k  mal'chiku,  etot nachal unizhenno
klanyat'sya, skorchil zhalostnuyu rozhu i zapishchal:
     - Gospodin  milostivyj!   dajte  chto-nibud'  bezrukomu,   beznogomu  na
propitanie.  U materi grudi vysohli ot goloda, nechem kormit' men'shogo brata,
kotoryj plachet,  hot' von begi iz izby;  dve malen'kie sestry celye sutki ne
vidali vo rtu zerna makova.  Bud'te zhalostlivy i milostivy, dobryj gospodin!
Bog nagradit vas na sem svete i v drugom.
     Vol'demar,  vglyadevshis' pristal'no  v  krasnobaya,  pogrozilsya  na  nego
pal'cem i skazal:
     - Ne shali so mnoyu, besenok, iz molodyh, da rannij! Menya ne provedesh', ya
koldun:  znayu, chto u tebya net ni sester, ni brata; ty odin u materi, kotoraya
boitsya nazvat' tebya  svoim synom:  Il'za ee  imya;  u  tebya  odin dyadya konyuh,
drugoj -  nemoj,  otec -  znatnyj baron; ty zhivesh' u staroj ved'my, takoj zhe
pobrodyagi,  kak i sam.  Vidish',  ya tebya naskvoz' razbirayu. Protyani zhe sejchas
nogi, rasprav' ruku i vypolni, chto ya tebe skazhu. Da smotri!
     - Esli vy znaete vse...  -  zapinayas', proiznes mal'chik, opuskaya ruku i
vstavaya na nogi,  - kak vas, gospodin, nazvat'?.. s zdeshnego li vy sveta ili
s drugogo?
     - Nazyvaj menya vpered prosto shvedskim muzykantom.  Vizhu, chto ty molodec
hot'  kuda,  a  mne  takie  ognennye rebyata  nuzhny.  Vot  tebe  dlya  pervogo
znakomstva dobraya serebryanaya moneta.  -  U  mal'chika ot zhadnosti zaiskrilis'
glaza; no on, kazalos', boyalsya vzyat' den'gi ot kolduna.
     - Ne bojsya;  protyani,  brat,  ruku smelo, - prodolzhal Vol'demar, vsunuv
emu den'gi,  - moneta ne zhzhetsya, sdelana rukami chelovecheskimi i takaya, kakih
nakoplen u tebya meshochek... znaesh', chto lezhit... - Zdes' Vol'demar pokazal na
zapad; mal'chik poblednel ot straha. - Sosluzhi mne, Martyn, i o tvoem meshochke
nikto ne budet znat'.
     - Gospodin horoshij,  gospodin prigozhij!  -  zavopil  ryzhevolosyj Martyn
(imenno eto  byl  tot  samyj,  kotoryj v  izvestnyj vecher napugal tak  mnogo
Gustava svoim pohoronnym napevom).  -  Prikazyvajte,  posylajte,  delajte iz
menya chto hotite, pomykajte mnoj, kak pomelom.
     - Begi zh v zamok, najdi tam Adama Bira. CHaj, ty ego znaesh'?
     - Kogo ya ne znayu?  Znakom mne i etot chudak, u kotorogo rot pochti vsegda
na  zamke,  a  ruki vsegda nastezh' dlya bednyakov.  Vot vy,  gospodin shvedskij
muzykant ili chto-nibud' pomudree,  bog vas vest': vy daete s usloviem; a tot
prostak - lish' kivnul emu golovoj, i sheleg v shapke.
     - Najdi zhe Bira,  razbudi ego,  esli on spit,  i shepni emu na uho,  chto
odin znakomyj ego otca zhdet ego zdes'.
     Vmesto  otveta  ognennyj  perekuvyrknulsya  i  pustilsya  v  zamok,   kak
poslannaya tetivoyu  strela.  Nedolgo  tomil  on  ozhidaniem:  skoro  prineseno
donesenie,  chto  Bir  yavitsya  budto  krasnoe  solnyshko iz-za  gor.  Guslist,
poblagodarya ego eshche melkoj monetoj,  prosil posidet' u vyaza,  bliz slepca, i
dat' emu,  Vol'demaru,  nemedlenno znat', kak skoro pod容zzhat' budet krasnaya
kareta;  sam zhe  pobrel navstrechu Biru.  Zapyhavshis',  bezhal Adam,  pospeshaya
uvidet' znakomca otca  svoego.  Podoshed k  guslistu,  on  ostanovilsya protiv
nego, izumlennyj, vsmatrivalsya v ego lico i vdrug brosilsya ego obnimat'.
     - Ty li eto,  Vol'demar,  vospitannik moj, drug moj? - vosklical dobryj
Adam, i radost' presekla ego golos.
     V  svoyu  ochered' guslist mog  tol'ko  skazat',  krepko  prizhimaya ego  k
serdcu:
     - Blagodetel', otec moj!
     - Polno,  polno, Vol'demar! Nazyvaj menya takzhe svoim drugom. Ne znayu do
sih por,  chto ya dlya tebya sdelal dobrogo; no znayu, chto ty ne ostavlyal menya vo
vremya goneniya sil'nyh, chto ty kormil menya trudami svoih ruk, kogda ya ne imel
nasushchnogo hleba.
     - Ty sdelal dlya menya bolee:  nauchil menya istinam vysokim, zastavil menya
gnushat'sya  moih  prestuplenij i  polyubit'  dobrodetel' i  ukazal  izgnanniku
otechestvo kak cel', k kotoroj ya dolzhen byl stremit'sya.
     - Pylkaya dusha tvoya vsegda sposobna byla prinimat' dobro;  i  esli ty  v
yunosti  sovratilsya  s  puti  istinnogo,  to  vinovaty  okruzhavshie  tebya.  No
perestanem rastravlyat' ranu tvoego serdca: ty v Liflyandii, sledstvenno, rana
eta ne  zazhila eshche.  Ne  sprashivayu tebya,  sleduesh' li moim sovetam,  dannomu
toboyu obeshchaniyu?  Vol'demar ne  mozhet sebe  izmenit';  Vol'demar dostoin vsej
lyubvi moej.  Rasskazhi mne, kakim obrazom ty v nashej storone, v strannicheskoj
odezhde?  chto zdes' delaesh'? ZHazhdu uznat' povest' tvoej zhizni s togo vremeni,
kak my rasstalis'.
     Proiznesya eto, Adam uvlek guslista v kusty, nepodaleku ot dorogi.
     - Priskorbno imet' dlya druga tajnu,  - skazal Vol'demar, kogda oni seli
v kustah,  -  otdal by tebe dushu moyu;  no, prosti mne, ya ne mogu otvechat' na
tvoi voprosy.  Skazhu tebe tol'ko: pomysly vysokie, zabroshennye v dushu tvoimi
sovetami,  sogretye tvoim ucheniem,  zastavili menya nadet' etu  strannicheskuyu
odezhdu,  zanesli syuda,  sdelali eshche bolee - zastavili menya byt'... net, net!
nikogda ne  otkroyu tebe etogo imeni.  Razve s  poroga moej rodiny skazhu tebe
vse,  na chto ya dlya nee reshilsya.  Cel' sladostnaya!  no sredstva...  ty, mozhet
byt', ottolknul by menya, uznav ih.
     - Kak ponimat' tebya,  Vol'demar? kak verit' tebe? V zvuke tvoego golosa
uzhe slyshu dobroe delo.  Odno slovo - ne bojsya, chtoby ya hotel proniknut' tvoyu
tajnu: slishkom horosho izvestno mne, chto tajna ne druz'yam prinadlezhit, a tomu
edinstvenno,  kto ee vveril.  Net, ne etogo hochu ot tebya; hochu tol'ko znat',
takov li  ty,  kakim serdce moe  tebya  ugadyvaet.  Odno slovo:  ishchesh' li  ty
zasluzhit' poteryannoe otechestvo?
     - YA sluzhu emu.
     - Sluzhish'? v strannicheskoj odezhde? - proiznes tiho Adam, prilozhiv palec
ko lbu;  potom prodolzhal,  vozvysiv golos:  -  Sovest' tvoya chista li v  etom
sluzhenii?
     - CHto skazat' emu,  gospodi?  -  voskliknul Vol'demar,  obrativ glaza k
nebu.  -  Ty  odin chitaesh' moi  namereniya;  ty  vidish' sokrovennye puti moi:
vzves' moi dela i daj emu otvet! Drug! mogu li uspokoit' tebya naschet chistoty
moih del,  kogda ya  sam ves' bor'ba,  ves' trevoga i opasenie?  Vyslushaj moe
unizhenie i  zhertvy,  moj strah i  nadezhdy i pojmi menya,  esli mozhesh'.  Mysl'
zagladit' prestuplenie, zasluzhit' proshchenie togo, kogo ne smeyu naimenovat', i
s etim vmeste otkryt' sebe put' v otechestvo zazhglas' v dushe moej sredi besed
s  toboyu eshche  v  Upsale.  Ne  yarche pylaet svecha chistejshego voska.  Mysl' eta
ovladela vsem moim sushchestvom:  istochnik ee byl chist, vidit bog! Vposledstvii
vremeni,  mozhet byt',  primeshalos' k nemu chuvstvo ne stol' beskorystnoe -  ya
chelovek,  bolee desyati let zhivu v  zemle chuzhoj;  mozhet byt',  raskayanie moe,
lyubov' k  otechestvu prevratilis' v  odnu  tosku  po  rodine.  Sprashivayu sebya
chasto:  vse zhertvy moi ne  proishodyat li ot samougozhdeniya?  ne hochu li ya  ih
vykupit' udovol'stviem byt' mezhdu svoimi, na zemle rodnoj? Podvigi moi dobro
ili slabost'? Kak by to ni bylo, ne razreshaya sebe etih voprosov, stremlyus' k
nej,  k blagoslovennoj otchizne; hochu videt' ee, vo chto by ni stalo, podyshat'
ee  vozduhom i  umeret'...  hotel by ee synom!  Dolgo iskal ya  sredstv,  kak
utolit' zhazhdu moej dushi;  mne  vstretilsya odin chelovek...  on  predlozhil mne
sredstvo...  dal moim ustam kosnut'sya milostivoj ruki,  v  kotoroj zaklyuchena
sud'ba moya,  podnyal kraya zavesy,  skryvayushchej moe otechestvo,  -  i  ya  speshil
uhvatit'sya za  to,  chto  mne  bylo  predlozheno.  Sudi  o  vozvyshennosti moih
sredstv!..   Polyubujsya  dolzhnost'yu  svoego  vospitannika,   svoego  druga!..
Presmykayus',  obmanyvayu,  prodayu drugih,  sebya;  samoe dobro, kotoroe delayu,
dolzhen pohishchat',  kak  tat',  priobretya,  ne  mogu nazvat' svoim.  Skazhu eshche
bolee: chtoby dostavit' istinnuyu pol'zu tem, komu sluzhu, ya dolzhen byl snachala
delat' im zlo.  Boryus' s obstoyatel'stvami, s prirodoyu, s samim soboj; hozhu v
chernom tele,  vlacha za soboyu smradnuyu,  prezrennuyu odezhdu.  Nastoyashchego imeni
moego vse gnushayutsya; samye te, kotorye dumayut imet' vo mne nuzhdu, smotryat na
menya s prezreniem.
     - Neuzheli ty?..
     - Ne vygovarivaj!  radi obshchego miloserdogo otca, ne vygovarivaj. Uzhasno
slyshat' eto imya ot  tebya!  Ot menya samogo uznaj vsyu povest' moego unizheniya i
stradanij:   vyslushaj  do  konca  i  togda  proiznesi  nado  mnoyu  prigovor.
(Vol'demar  ostanovilsya  nemnogo,   posmotrel  v   glaza   svoemu  drugu   i
vospitatelyu,  kak on nazyval ego,  i,  prochtya v  nih odno serdechnoe uchastie,
prodolzhal.) Mnogoletnij truzhenik, nachinayu tol'ko sobirat' plody moih trudov.
YA  tebe skazal,  chto  mne  do  sih por nagradoj odna izvestnost' prezrennogo
imeni.  Svoi  menya  ishchut,  chtoby pogubit',  chuzhie gotovy predat' pri  pervom
sluchae na pogublenie. Mozhet byt', zautra zhdet menya viselica v nepriyatel'skom
stane,   kak  izmennika,   ili  pozornaya  kazn'  naznachena  mne  sredi  moih
sootechestvennikov,  kak ubijce,  beglecu, peremetchiku. Umru - i samuyu mogilu
otchuzhdenca  palach  naznachit  podalee  ot  pravoslavnyh!  Kto  posetit  mesto
pugalishcha?..  Kakoe semejstvo,  kakoj kraj i  narod priznayut menya svoim?..  U
menya i  rodnyh net v mire,  krome rodiny,  da i ta otstupitsya ot menya,  dazhe
mertvogo;  chuzhie budut obhodit' zhilishche -  ne skazhut:  usopshego.  Visel'nika,
udavlennika -  vot nazvaniya,  kotorye mne po smerti dadut!  Kto skazhet,  chto
sdelala,  chto  hotela  sdelat' dlya  iskupleniya moego  prestupleniya i,  mozhet
stat'sya, bolee dlya svidaniya s otechestvom neogranichennaya, muchenicheskaya lyubov'
moya k nej?  Komu izvestna eta lyubov'?  Komu smeyu dazhe nyne otkryt' moi dela,
moi namereniya?  Odnomu tol'ko vverena tajna moya,  i  etot odin -  chuzhezemec,
storonnij mne chuvstvami i pomyshleniyami!  On ves' mshchenie,  ya ves' lyubov'!  On
odin mozhet svidetel'stvovat' o tom,  chto ya sovershil,  chto hotel sovershit'; a
kto znaet, chto nyneshnij den', etot mig - ego? S soboyu v grob voz'met on vse,
chto  ya  priobrel takimi trudami;  zemlya pozhret moe blagorodnejshee dostoyanie,
luchshuyu chast' menya,  a na zemle ostanetsya tol'ko zlodej,  beglec, otverzhenec,
to,  chto ya byl eshche trinadcat' let nazad. Dazhe ot blizhajshih mne dolzhen ya sebya
skryvat';  ne  smeyut oni  oblaskat' menya  privetom iskrennosti,  kak  rodnye
boyatsya otkryt' kryshu s groba smradnogo mertveca,  chtoby pochtit' ego bratskim
celovaniem. Samyj etot slepec, kotoryj, vidish', sidit pod vyazom, nerazluchnyj
sputnik moj,  ispolnyayushchij moi  zhelaniya,  budto  ochami serdechnymi proziraet v
moem serdce, gotovyj zhertvovat' dlya menya svoeyu zhizn'yu, pochitayushchij menya svoim
blagodetelem,  synom,  drugom,  zaklyuchayushchij vo  mne  vse,  chto  ostalos' emu
dorogogo na nemnogie dni ego zhizni, - poverish' li? - svyatoj etot starec est'
tol'ko temnoe orudie moih  dejstvij.  On  ne  znaet,  kto  ya,  otkuda,  komu
rabotayu;  on ne znaet,  chto s nim hodit stol'ko let ruka ob ruku prestupnik,
izgnannik iz svoego otechestva; chto tovarishch, vozhatyj, kotoromu on otdal dushu,
zaper  dlya  nego  svoyu  i  torguet s  nim  luchshim darom gospoda -  lyubov'yu k
blizhnemu.  Dazhe tebe,  komu otkryto moe zlodejstvo, komu ya vsem obyazan, tebe
ne smeyu poverit' svoih del i namerenij.  Vot moi trudy,  moi zhertvy: vidish',
oni chelovecheskie! Svyshe ya nichego ne mogu.
     - Vizhu,  -  skazal Adam s glubokim vzdohom,  - i ponimayu, chto sredstva,
toboyu izbrannye,  mogli byt' vernymi v drugom cheloveke,  bolee gibkom, bolee
umeyushchem skryvat' sebya.  No dlya tebya, s tvoeyu porohovoyu dushoj, - odnoj minuty
dovol'no,  chtoby pogubit' tebya!  Ty  ne  mozhesh' vyderzhat' ugneteniya;  ty  ne
sposoben unizhat'sya,  obmanyvat': a tvoya dolzhnost' etogo trebuet. Strashus' za
tebya: ne ty - blagorodnyj, pylkij nrav tvoj izmenit tvoej tajne.
     - Ne raz uzhe navlekal ya  na sebya podozreniya.  No delo sdelano;  zherebij
broshen!
     - Ty skazal, chto drugogo vybora sredstv ne bylo tebe predostavleno?
     - YA iskal blagorodnejshih po tvoemu sovetu,  i reshitel'no ne nashel.  Mne
ostavalos' ili s  moimi zlodeyaniyami vozvratit'sya v otechestvo pod plahu,  ili
prinyat' to, chto mne predlozheno.
     - Ne vozmozhno li teper'?..
     - Peremenit'?  Net,  ne dumaj!  |tomu ne byvat'!  - vskrichal Vol'demar,
smotrya na svoego druga ochami,  razgorevshimisya, kak u l'vicy, u kotoroj hotyat
otnyat' detej ee.  -  Net! ya zashel uzhe daleko; ya videl gran' moego otechestva,
slyshal rodnye golosa -  i ne pojdu nazad.  Pridi otec i mat' moya, esli b oni
otyskalis'!  pridi  sam  gospod' s  ego  nebesnymi silami...  net!  etomu ne
byvat',  govoryu tebe.  Odna smert' mozhet skazat' mne:  ostanovis'!  Gospodi!
Gospodi!   dozvol'  mne  polozhit'  hot'  kosti  moi  na  rodnom  kladbishche!..
(Vol'demar gor'ko  zaplakal.)  Teper',  vtoroj otec  moj,  ottolkni menya  ot
sebya!..
     Adam byl tronut.  On  vzyal ruku svoego sobesednika,  krepko pozhal ee  i
skazal s vostorgom, neobyknovenno ego odushevlyavshim:
     - Dovol'no!  ne hochu znat' bolee.  Dogadyvayus' o tvoej tajne;  ponimayu,
chto,  obnazhiv ee  peredo mnoyu,  ty  dumal by vruchit' mne oruzhie protiv sebya.
Net!  ne ottolknut' tebya hochu,  no otkryt' tebe dushu svoyu,  chtoby ty nashel v
nej  novye  sily  sovershit'  nachatoe.  Ne  mne  otgovarivat' tebya:  ty  menya
znaesh'!.. Kogda b moi obyazannosti soglashalis' hot' neskol'ko s tvoimi, ya sam
poshel by  s  toboyu ruka  ob  ruku,  kak  etot  slepec,  i  razdelil by  tvoe
blagorodnoe unizhenie i  bremya.  Lyublyu  videt' v  delah moego vospitannika tu
plamennuyu lyubov' k velikomu, kotoruyu ya staralsya ochistit' i utverdit' v tebe.
Nedarom poseshchal ya  s  toboyu  tak  chasto blagoslovennye zemli Grecii i  Rima,
porodivshie stol'kih geroev!  Ne bolee tebya sdelal by syn ih. Teper', ponimaya
tebya,  ne hochu smotret' na nizost' tvoih sredstv: chto mne nuzhdy do nih, lish'
by  otechestvo i  bog vzirali na tvoi dela s  udovol'stviem!  Vyklyuchi menya iz
chisla cherni,  kotoraya sudit po  odnoj naruzhnosti.  Pust' gonit eto stado bich
predrassudkov;  puskaj smotrit ono ochami telesnymi v uroven' sebe i pitaetsya
odnim podnozhnym kormom chuvstvennosti!  V  glazah ego Brut est' tol'ko ubijca
detej svoih{247};  Kurcij{247},  brosayushchijsya v propast',  -  samoubijca.  Ty
znaesh' etih velikih muzhej:  my s  toboyu umeli ponimat' i  cenit' ih podvigi.
Tebe  li  posle etogo skorbet' o  mnenii cherni?  Stan' vyshe  ego!  Mudryj ne
pokoryaetsya bezrassudnoj vole tolpy,  a  sam daet ej  napravlenie.  Ne  ona -
sovest' tebe  nagrada;  golos izbrannyh -  tvoj  sud!  Gosudar' i  otechestvo
ocenyat  nekogda tvoi  zaslugi,  esli  ih  uznayut.  Velikij svyshe  mesti:  on
pozvolit tebe obnyat' svoi kolena; on prostit tebya. Ty uvidish' rodinu. Serdce
moe prorochestvuet tebe eti blaga.  Ne  pochitaj zhe  sebya unizhennym neodolimoyu
toskoj po otchizne, dayushchej tebe stol'ko sily sovershit' velikoe i blagorodnoe;
ne  pomyshlyaj takzhe,  chtoby v  delah cheloveka,  skol'ko by  oni vozvyshenny ni
byli,  ne  primeshivalos' nechto ot  slabostej cheloveka,  chtoby on  mog lyubit'
chto-nibud',  ne lyubya sebya hot' posredstvenno, s sovershennym samootverzheniem.
Plamennoe voobrazhenie tvoe  predstavlyaet tebe  nekotorye predmety  v  chernom
vide.  Ne  veryu  tebe,  chtoby  ty  igral lyubov'yu k  svoemu tovarishchu:  slepec
pochitaet tebya svoim blagodetelem,  synom,  drugom;  ty vse eto dejstvitel'no
dlya nego.  Desyat' let vodish' ego, sluzhish' emu glazami, posohom, pitaesh' ego,
perenosish'  ego  nemoshchi,  sogrevaesh'  svoimi  laskami  -  odnim  slovom,  ty
zamenyaesh' emu semejstvo,  otechestvo,  prirodu. Kakoj syn sdelal by bolee dlya
otca?  Kakoj otec v zamenu ne vozdal by synu nekotorymi pozhertvovaniyami?  On
vozvrashchaet tebe to,  chto  poluchaet ot  tebya zh.  Na  chto  emu znat',  kto ty,
otkuda?  On  -  ty,  potomu chto on tol'ko toboyu sushchestvuet.  Na chto emu tvoya
tajna?  Bez nee on svobodnee lyubit' tebya mozhet.  Ne prodavat' zhe ee vmeste s
dushoyu svoeyu lyudyam,  chuzhdym dlya nego!  Esli ty obmanyvaesh' ego v etom sluchae,
to  obmanyvaesh',  kak  nezhnyj syn,  mozhet byt'  sberegaya emu  to  sokrovishche,
kotorym sam dorozhish'.  Ne veryu takzhe, chtob ty, Vol'demar, zahotel kogda-libo
zhertvovat' starcem dlya svoih vidov,  kak by oni ni byli blagorodny i vysoki.
Ty govorish' mne,  chto on temnoe orudie tvoih dejstvij; ne znayu ego uslug, no
uveren,  chto  on  yasnoe orudie milosti k  tebe  provideniya,  poslavshego tebe
slepca v pomoshchniki,  da ne vidyat zryachie, chego im ne dolzhno videt'. Vot chto ya
hotel skazat' tebe v uteshenie,  Vol'demar!  Prodolzhaj svoe sluzhenie,  prezri
unizhennost' sredstv, esli providenie ne dozvolilo tebe drugih; vziraj tol'ko
na  cel'.  Bog da  blagoslovit tebya na  puti tvoem i  da  podast tebe sily i
vozmozhnost' sovershit' blagoe  vo  imya,  dragocennoe vsyakomu  grazhdaninu;  da
nagradit tebya  schastiem vozvratit'sya v  svoe  otechestvo istinnym ego  synom!
Obnimi menya eshche raz,  milyj drug,  i skazhi mne, mogu li byt' tebe chem-nibud'
polezen.
     Guslist,  pocherpnuv,  kazalos',  na grudi druga novye sily i  utesheniya,
prosil ego  ispolnit' tol'ko dve veshchi:  priiskat',  vo-pervyh,  mestechko pod
oknami Luizy,  gde  on  i  slepec mogli  by,  ne  vidimye nikem,  pozdravit'
novorozhdennuyu,  kak prosila ih devica Rabe, i, vo-vtoryh, dat' gostepriimnyj
ugol starcu na  dva dnya,  na kotorye Vol'demar dolzhen byl s  nim rasstat'sya.
Adam vse  obeshchal.  Kakoyu neozhidannoyu radost'yu izumlen byl poslednij,  uznav,
chto slepec est' tot samyj Konrad iz Torneo,  na ch'ih rukah umer ego otec!  S
drugoj storony,  kak izumlen byl poslednij, kogda sluh ego, eti ochi slepogo,
byl potryasen golosom starinnogo znakomca,  syna ego pokrovitelya!  Za pervymi
goryachimi izliyaniyami chuvstv  posledovali s  toj  i  drugoj  storony zaprosy o
bylom vremeni,  protekshem uzhe bolee vos'mi let.  CHego ne  vspomnili oni,  ne
pereskazali drug  drugu?  Kogo  ne  vyzvali iz  mraka  proshedshego?  Kogo  ne
oplakali v etoj besede ili,  luchshe skazat',  v etoj trizne po milym druz'yam,
kakoj,  mozhet byt', nikto ne sovershal po nih? Ne nagovorilis' drug s drugom,
ne naslushalis' odin drugogo slepoj starec i muzh, pervyj uzhe na poroge groba,
vtoroj ne mnogo otstavshij ot nego, predchuvstvuya, mozhet byt', chto odin iz nih
sam  dolzhen  budet  skoro  sdelat'sya  vospominaniem,   a   drugomu  pridetsya
oplakivat' v nem novuyu utratu.
     Beseda nashih druzej byla prervana vest'yu ryzhego mal'chika,  chto  kareta,
upravlyaemaya dyadeyu ego,  uzhe  pokazalas' vdali.  Adam  i  guslist,  podhvativ
slepca pod ruki,  napravili pospeshno put' k  zamku.  V cvetnike,  za kustami
sirenevymi,  pod  samymi oknami Luizinoj spal'ni,  postavleny byli muzykanty
tak,  chto nikto ne  mog ih  videt',  da  i  provedeny byli oni tuda nikem ne
zamechennye.


                               Glava devyataya



                                                 I golos oskorblennoj chesti
                                                 Menya k otmshcheniyu zovet.{249}

                                                                      Pushkin

     Luiza  prosypalas';  no  dlinnye  resnicy ee  slipalis' eshche,  szhimaemye
udovol'stviem serdechnoj negi.  Bog lyubvi privetstvoval ee  so  dnem rozhdeniya
sladkim snovideniem,  s  kotorym zhal' bylo ej rasstat'sya:  davno ne byla ona
tak schastliva. Ona pochuvstvovala chto-to svezhee na grudi i otkryla glaza: eto
byla roza bez shipov,  edva razvernuvshayasya.  "Ot kogo dar?"  -  dumala ona i,
reshivshis' rassprosit' o  nem  u  svoej gornichnoj,  speshila opustit' cvetok v
stakan vody,  kak by narochno postavlennyj bliz nee na stol.  V  etom zanyatii
zastali  ee  chudesnye  zvuki,  priletavshie k  nej  iz  cvetnika.  Ona  mogla
razobrat',  chto igrali na dvuh instrumentah i peli dva muzhskie golosa,  odin
nezhnee drugogo,  pesnyu  v  chest'  ee.  Ocharovannaya neozhidannoj muzykoj,  ona
razdumyvala,  kogo blagodarit' za nee, kak dver' otvorilas', i Katerina Rabe
v  ob座atiyah miloj  podrugi  zagradila svoimi  poceluyami krik  radosti na  ee
ustah.   Vse   bylo  v   etom  svidanii:   vostorgi  smenyali  slezy,   slezy
peremeshivalis' so  smehom;  voprosy bezhali za voprosami,  proshedshie goresti,
nadezhdy,  utesheniya -  vse slilos' v besporyadochnom lepete druzhby. |tot pervyj
paroksizm druzhby prervan byl  na  neskol'ko minut  neobyknovennym krikom pod
oknami Luizinoj spal'ni.
     - Muzyka v  chetvertom numere!  Bozhe  moj!  -  krichal edva ne  s  plachem
kakoj-to basistyj golos.  -  CHto eto budet?  V chetvertom numere, govoryu vam!
Kto smel privest' syuda etih pobrodyag?  Kto osmelilsya narushit' svyashchennuyu volyu
gospozhi baronessy? Kazhetsya, ona ne pervyj den' gospozha v svoem zamke.
     Devica Rabe pokrasnela,  so svojstvennoj ej zhivost'yu brosilas' k oknu i
zakrichala iz nego:
     - Prostite menya, gospodin Dihterliht! eto ya, ya vo vsem vinovata.
     Na eto uveshchanie, laskovym, obvorozhitel'nym golosom proiznesennoe, zatih
ropot  shkol'nogo mastera.  V  to  zhe  vremya  voshla  k  Luize v  spal'nyu sama
baronessa Zegevol'd;  s  nezhnost'yu pocelovala doch',  pozdravila ee  so  dnem
rozhdeniya i,  pozhelav ej schast'ya,  vruchila korzinu,  v kotoroj lezhali bogatye
ozherel'ya, ser'gi, cepi i zarukav'ya, iskusno otdelannye; potom, obrativshis' k
marienburgskoj gost'e,  velichavo kivnula ej i, v znak milostivogo vnimaniya k
bednoj, nichego ne znachashchej vospitannice pastora, kotoruyu doch' ee udostoivala
svoimi laskami,  dozvolila Katerine Rabe pocelovat' sebya v shcheku. Nesmotrya na
etu milost', v glazah baronessy skvozilo neudovol'stvie, chto ee predupredili
u novorozhdennoj s pozdravleniyami.  Luiza pospeshila odet'sya, blagodarila mat'
za podarki, kazalas' dovol'noj, a sama dumala: "Na chto mne oni?"
     V  nedobryj chas  byl  prihod  v  Gel'met bednyh muzykantov.  Tol'ko chto
utihla  nad  nimi  groza  marienburgskogo shkol'nogo  mastera  i  stihotvorca
Dihterlihta,  uzhe sobiralis' novye tuchi s  drugoj storony.  Niklaszon,  etot
vernyj agent Patkulya,  kak my imeli sluchaj videt', vskore zametil Vol'demara
iz Vyborga i pochel hudym predvestiem etu kometu, v pervyj raz yavlyavshuyusya nad
gorizontom Gel'meta.  "Kak!  lazutchik SHlippenbahov?  |tot chelovek,  ishchushchij s
takoyu  neutomimost'yu gibeli  russkogo  vojska  i  tak  userdno  otyskivaemyj
patriotkoyu,  on zdes',  eto chto-nibud' znachit; eto ne k dobru, tem bolee chto
SHlippenbah dolzhen byt' nyne v  Gel'met,  ne  podozrevaya eshche groznoj trevogi!
Esli  etot  shpion,  nigde  ne  otyskav  ego,  pozhaloval syuda  s  izvestiem o
priblizhenii russkih,  tak  bednyazhka opozdal:  vremya ushlo!  Dumayu,  chto  ves'
zdeshnij kraj zablagovestit eto  cherez neskol'ko chasov.  Vzyavshis' za  remeslo
lazutchika,  on dolzhen byl tverdo znat', chto dlya lovli sel'dej i kitov byvaet
odna pora; no esli etot lukavyj muzykant provel nas, iskusnikov, - ibo chasto
v  nashem remesle sluchaetsya,  chto  tot,  kto  schitaet sebya blizko celi svoego
obmana,  byvaet sam obojden;  na vsyakogo mudreca byvaet dovol'no prostoty, -
esli tot lukavyj muzykant, govoryu ya, provedal, kto pozhaluet syuda na prazdnik
s   Fyurengofom,   i   shepnet  o   tom  ne  v  urochnyj  chas  na  ushko  svoemu
dobrozhelatelyu?..  Togda vse eto nedokonchennoe i netverdoe zdanie pryamo padet
na  menya!..  Odnako zh  chrez kogo provedat' emu?  v  odnu noch'?  Somnitel'no!
mudreno!   Na   vsyakij   sluchaj   nadobno  derzhat'  proklyatogo  muzykanta  v
pochtitel'nom otdalenii ot baronessy i SHlippenbaha.  Kak na bedu,  Adam, etot
vseobshchij pokrovitel' nishchih i  pobrodyag,  uspel priyutit' golubchikov pod  svoe
krylo. Vot uzh on vedet slepca i tovarishcha k baronesse. Budu delat', chto mogu,
i  mezhdu  tem,  dlya  bezopasnosti  sobstvennoj  persony,  ne  hudo  imet'  v
gotovnosti osedlannogo konya i  dobruyu paru pistoletov".  Tak rassuzhdal sam s
soboyu  lukavyj  Niklaszon,   reshivshis'  dazhe  na  otchayannye  mery,  esli  by
kak-nibud' pronikla naruzhu tajna Fyurengofova tovarishcha i  gostya gel'metskogo,
Zibenbyurgera, i obstoyatel'stva, ne poboyavshis' mastera, ih ustroivshego, poshli
emu naperekor.  Vo-pervyh,  on ispolnil vse,  pridumannoe im dlya sobstvennoj
bezopasnosti;  potom  otdal slugam strozhajshij prikaz bez  dozvoleniya ego  ne
puskat' guslista i slepca v dom.
     Ne  s  takoyu  zhadnost'yu obzhora  vkushaet perigorskogo piroga,  neskol'ko
mesyacev ozhidannogo,  s  kakoyu  baronessa pozhirala besedu  Vol'demara,  etogo
tainstvennogo agenta SHlippenbahova.  Pravda,  vsya  beseda zaklyuchalas' eshche  v
odnom pristupe k  diplomaticheskim snosheniyam,  kotoryj nachalsya,  kak u  inogo
avtora pri vsyakom sochinenii,  s yaic Ledinyh{251}.  Pravda, i otvety guslista
ne obeshchali ustupchivoj iskrennosti: no, po krajnej mere, diplomatka staralas'
golosom sireny privlech' v svoyu oblast' etogo novogo YAzona, hranyashchego zolotoe
runo{251},  to  est'  tajnu  pohishcheniya Patkulya.  Lukavyj Niklaszon pospeshil,
odnako  zh,  razrushit' etu  besedu,  otozvav  baronessu v  blizhnyuyu  komnatu i
ob座asniv ej so vsepokornejsheyu predannost'yu, chto ona, dal'nejshim sblizheniem s
prishlecom i,  mozhet byt',  obmanshchikom,  rasteryaet plody vcherashnego poseshcheniya
raskol'nikov,  kotoryh  izvedannoe userdie  nyne  tak  legkoverno menyaet  na
somnitel'nye vidy.  Esli zhe  ona zhelaet,  prodolzhal |lias,  chtoby izvestie o
sborah   russkogo  vojska  na   Liflyandiyu  bylo   eyu   pervoyu  soobshcheno  ego
prevoshoditel'stvu,  gospodinu  general-vahtmejsteru i  chtoby  neozhidannost'
etogo izveshcheniya pridala emu  ceny,  sledstvenno,  tainstvennosti i  vazhnosti
diplomaticheskim ee trudam, to vsego luchshe derzhat' na nyneshnij den' muzykanta
v otdalenii tak, chtoby on nikak ne mog dobrat'sya do generala.
     - Ah,  lyubeznejshij moj Niklaszon!  -  skazala diplomatka. - Vy brosaete
svetlyj luch v moi mysli, zaputannye i pomrachennye nyneshnim prazdnikom... Kak
ya vam blagodarna!  V samom dele, dlya myl'nyh puzyrej poteryat' plody stol'kih
trudov!  Kak  budto by  nasmeyat'sya nad userdiem i  predannost'yu ko  mne etih
dobryh russkih moih poddannyh,  prishedshih ko mne s tainstvennoyu vest'yu iz-za
neskol'kih desyatkov  mil'!  Upustit'  sluchaj  napisat' k  ministru Piperu  o
pol'ze,  nami prinesennoj v etom sluchae Liflyandii i,  chto eshche vazhnee, vojsku
ego korolevskogo velichestva!  Blagodarnost' Karla, nakonec ya tebya pojmala...
nakonec etot nenavistnik zhenshchin dolzhen budet priznat'sya,  chto zhenshchine obyazan
pobedoyu nad Petrom,  spaseniem bol'shogo loskuta svoego korolevstva i  armii.
Kakovy trofei dlya nas,  moj lyubeznyj,  vernyj Niklaszon!  Net,  etot kusochek
slishkom lakomyj,  chtoby  v  prostote serdca  otdat' ego  agentu SHlippenbaha.
Rasporyazhajte,  kak vy najdete luchshe,  chtoby on ne mog shvatit' u  nas iz-pod
nosa  takuyu  bogatuyu dobychu;  bud'te polnym hozyainom v  etom  dele.  Kak  vy
dumaete: ne zaperet' li nam kuda-nibud' etih brodyag?
     Niklaszon uveril,  chto on obojdetsya i bez takih nasil'stvennyh sredstv,
i  speshil privest' svoi uvereniya v  dejstvie,  uteshayas',  chto umel tak lovko
obratit' na gnev i  gonenie skorye milosti baronessy k  Vol'demaru.  Vot kak
vazhnye golovy melkimi hitrecami odurachivayutsya!..
     Baronessa,  vozvratyas' v  tu  komnatu,  gde byl guslist i  tovarishch ego,
skazala im s oskorbitel'noyu gordost'yu:
     - Stupajte v kuhnyu, druz'ya moi, vas tam nakormyat.
     Otvetom Vol'demara byl gordyj,  prezritel'nyj vzglyad. Slepec proiznes s
negodovaniem:
     - Nechestivyj zloumyshlyaet protiv pravednika i  skrezheshchet na  nego zubami
svoimi, no gospod' smeetsya emu, ibo vidit, chto priblizhaetsya den' ego*.
     ______________
     * Psalom XXXVI.

     S  etim vmeste muzykanty vyshli iz komnaty i  pobreli v  sad;  baronessa
provodila ih  glazami,  razgorevshimisya ot  dosady,  chto  slepoj  koldun (tak
izvesten on byl v krayu) osmelilsya prichislit' ee k sonmu nechestivyh.
     Mezhdu tem sredi zhuzhzhaniya naroda,  na dvor sobravshegosya, poslyshalis' shum
koles,  udary bicha  i  rzhanie loshadej.  So  vseh storon katilis',  neslis' i
polzli  berliny{253},  odnokolki,  kolymagi,  skakali verhovye;  vse  dorogi
zaklubilis' ot pyli,  a na perekrestke stoyala celaya tucha,  kak na bataree vo
vremya srazheniya. Vse speshilo, budto po puti zhizni mchalis' ko dvoru fortuny ee
iskateli.
     Inye,  zaklyuchaya svoe  chestolyubie v  tom,  chtob byt' vperedi,  krichali s
neterpeniem svoim kucheram:
     - Forverts! forverts!*
     ______________
     * Vpered! vpered! (ot nem. Vorwarts)

     Drugie,   boyas'  izlishneyu  retivost'yu  slomit'  sebe  v  sumatohe  sheyu,
prikazyvali  otstavat';   tret'i,   ravnyayas'   drug   s   drugom,   menyalis'
privetstviyami,  proklinali tesnotu,  pyl' i  zhar  i,  mozhet byt',  v  serdce
posylali drug druga k chertu;  konnye,  ob容zzhaya storonoj ekipazhnyh,  edva ne
vygovarivali:  hlopochite,  a  my  vse-taki  budem  vperedi.  U  vorot  zamka
sdelalas' nastoyashchaya sumatoha;  k krikam,  na raznye napevy,  gospod i gospozh
raznogo vozrasta prisoedinyalas' bran' kucherov.  Na dvore vse prishlo v chinnyj
poryadok:  mezhdu  tolpy  krest'yan  i  stolov,  ustroennyh  dlya  ugoshcheniya  ih,
ostavlena byla SHnurbauhom doroga,  i  po  nej-to ekipazhi tyanulis' k  terrase
cep'yu,  odin za drugim.  Na sluchaj,  gde nadobno bylo rasporyazhat' kucherami i
skotami,  amtman byl  chelovek dorogoj.  Sekretar',  na  nyneshnij den' marshal
baronessina dvora,  s  treugol'noyu shlyapoyu pod myshkoyu,  so shpagoyu u  boku,  s
ulybkoyu i  privetstviyami na ustah,  vstrechal gostej v pervyh komnatah.  Sama
baronessa prinimala ih v gostinoj,  v kotoroj siyali, kak zerkala, i zamenyali
ih  shtuchnye steny i  kolonny iz  raznogo dereva,  ispravno natertye maslom i
voskom.  Ona sidela v  pyshnyh kreslah,  s  divnoyu rez'boyu,  obityh malinovym
barhatom;  komu  kivala,  dlya  inogo edva  privstavala,  dlya  drugogo sovsem
stanovilas' na nogi i  delala shag,  dva i  bolee vpered,  smotrya po vazhnosti
vhodivshego lica. I na priem ona imela svoyu diplomatiyu! Esli by kto iz nashego
veka perenessya v eto sobranie,  to podumal by, chto nahoditsya v maskerade ili
v starinnoj portretnoj galeree.  Bol'shaya chast' muzhchin byli nastoyashchie markizy
Ludovika XIV,  v  kotoryh preobrazilas' togda edva li  ne vsya Evropa!  Sredi
shchegolej,  odetyh po  poslednej mode,  byli priezzhie iz Rigi,  ne stydivshiesya
yavit'sya v  naryade XVII  stoletiya.  Kruglaya shlyapa s  per'yami,  raspushchennye po
plecham  volosy,  tonkij  us  i  ostavlennyj na  konce  borody  klochok volos;
vorotnik rubashki,  otvorochennyj do grudi,  i mezhdu nim dve zolotye kistochki;
polukaftan'e,  napodobie cherkesskogo chekmenya,  iz  chernogo  atlasa,  kotoryj
tyanuli vniz shary svincovye,  vdelannye krugom poly v shelkovoj bahrome; belaya
shitaya perevyaz',  padayushchaya s pravogo plecha po levuyu storonu; sapogi s chernymi
bantami na golovah i s rastrubami iz shirokih kruzhev,  tugo nakrahmalennyh, v
kotoryh ikry  kazalis' vdelannymi v  ogromnye chashi:  ves'  etot naryad,  i  v
togdashnee  vremya,  zastavlyal na  sebya  oglyanut'sya s  nevol'noj ulybkoj.  Tak
obychai i dazhe nravy ustupayut vsemogushchemu vliyaniyu vremeni!  Otstayushchie ot nego
kazhutsya urodlivymi.
     Nesmotrya na to,  chto togdashnyaya odezhda zhenshchin ne krasila ih, horoshen'kie
vse ostavalis' horoshen'kimi.  Takovo mogushchestvo krasoty, chto, naryadi ee hot'
s  rozhkami i v rogozhku,  ona vse-taki budet prel'shchat'.  Liflyandiya -  cvetnik
prigozhih zhenshchin,  i potomu na prazdnik u baronessy sobralis' ih verenicy; no
vseh prekrasnee byla Katerina Rabe, vseh milee Luiza Zegevol'd.
     S prenebrezheniem smotreli na bednuyu vospitannicu pastora Glika priezzhie
gost'i,  tverdo vyuchivshie ot  mamenek svoyu  rodoslovnuyu;  neprigozhie iz  nih
otlichalis' osobennoyu k nej nepriyazniyu.
     - CHto  za  ohota  Luize  privyazat'sya k  etoj  kukle?  -  govorila odna,
zolotovlasaya,   kak  Cerera,   i  s  licom,  ispeshchrennym  vesnushkami,  budto
obryzgannym gryaz'yu.
     - Nel'zya vzyat' ee za ruku, chtoby ne poyavilas' s drugoj storony ee Kete:
nu  posudi,  milaya,  prilichno li  mne sluzhit' pendant* devchonke,  bog znaet,
kakogo roda i zvaniya.
     ______________
     * pod stat' (fr.).

     - To li delo flejlejn fon Golngauzen!  - govorila drugaya, prishepetyvaya.
- Umeet delzhat' sebya,  kak  dolzhno!  Videla li  ty,  kakim holodnym vzglyadom
obdala ona mallienbulgskuyu gost'yu, kogda eta hotela k nej plilaskat'sya?
     - Prekrasno  otpotchevala!  -  pribavila tret'ya,  migavshaya  besprestanno
odnim glazom i  nemnogo kosobokaya.  -  Zametila li  ty,  kakie u  nej durnye
manery?
     - Gde zhe bylo ej nauchit'sya poryadochnym!  - perebila zolotovlasaya Cerera.
- Razve u pastora Dauta, kogda ona nyanchila detej ego.
     Tut  rashodivsheesya zloslovie  bylo  ostanovleno na  minutu  neozhidannym
vosklicaniem podrugi, vnov' pribyvshej v krug sobesednic:
     - Ah!  kak horosha marienburgskaya Kete!  - skazala s osobennym vostorgom
prishedshaya.  - YA zasmotrelas' na nee, kak na prekrasnuyu kartinku, nu tak, chto
ne otoshla by ot nej!
     - Uzh vkus! - zakrichali vse s hohotom.
     - Ne mudleno zh,  milaya,  tak sudit' po neopytnosti:  ona v pelvyj laz v
zhizni vyletela iz svoego gnezdyshka Fogel'sgauzen, - prervala shepetun'ya.
     Osmelivshayasya   pohvalit'   bednuyu   vospitannicu  pastora,   pokrasnev,
prinuzhdena byla soznat'sya,  chto  ona shutila.  Katerina Rabe ne  oskorblyalas'
gordym obrashcheniem s neyu znatnyh priezzhih ili ne primechala ego: druzhba Luizy,
yavno  davavshaya ej  predpochtenie pered  vsemi  gostyami,  voznagrazhdala ee  za
nepriyatnosti etogo  prazdnika.  Kogda  b  ona  znala  bolee  svet  ili  byla
samolyubivej, togda b dogadalas' po glazam muzhchin vsyakogo zvaniya, po tonkoj i
predupreditel'noj ih usluzhlivosti, chto ona izbrana imi caricej prazdnika.
     CHego i kogo ne bylo na etom prazdnike! Syuda priehali dvoryane, duhovnye,
professory,  oficery,  studenty i  kupcy.  Na  kazhdom byl otpechatok vremeni:
bol'shaya chast' gostej, osobenno studenty, vystupali s marcial'nym vidom{255},
kak  by  idya  navstrechu groze voennoj;  nekotorye robko pozhimalis' v  ugolki
komnat,  kak pticy, nahohlivshis', pryachutsya v gustotu derev, pochuyav nepogodu.
V  uglu  gostinoj  otyskali  my  svoego  starogo  znakomogo  pastora  Glika,
zharkon'ko  rassuzhdavshego s  kakim-to  arhitektorom-filosofom  o  tom,  kakim
obrazom udobnee sozidat' hram prosveshcheniya:  s  nizu li nachinat',  s serediny
ili s verhu?
     - Pomilujte, - govoril arhitektor, - kto zh stroit zdaniya na vozduhe?
     - Pozvol'te,  ya vam dokazhu, - prerval pastor, - ya vse prepyatstviya videl
napered i otstranil ih. V adrese, mnoyu izgotovlennom dlya podachi korolyu, nyne
blagopoluchno  carstvuyushchemu,   govoritsya  yasno   o   sposobah  preobrazovaniya
Liflyandii.
     - No kak vy mogli?..
     - Ne  spor'te,  milostivyj gosudar'!  Dokazatel'stva sejchas  nalico,  -
yasny,  kak den'!  -  i vy priznaetes', chto... - Zdes' v zharu polemiki pastor
zasunul  bylo  ruku  v  bokovoj  karman,  no,  hvativshis',  chto  on  poteryal
znamenityj adres dorogoyu, smutilsya do pota na lice i priveden byl v takoe zhe
priskorbnoe sostoyanie,  v kakom, po odinakomu povodu, yavilsya on nam v Doline
mertvecov.
     Naprasno  iskali  my  po  vsem  komnatam  cejgmejstera Vul'fa,  vechnogo
priyatelya i  antagonista pastora i  zheniha devicy Rabe.  Vot chto my  uznali o
neyavke  ego  k  prazdniku  v  Gel'met.  Lukavyj  duh  doliny  ne  perestaval
poshuchivat' nad marienburgskimi zhitelyami i za Mencenom,  zatrudnyaya im put' to
chastoyu potereyu podkov u loshadej,  to hromotoj Zefirki,  to pochinkoyu ekipazha.
Vul'f,  ne  nagrazhdennyj ot prirody bol'shim terpeniem,  k  tomu zh  obyazannyj
vskorosti dostavit' k  general-vahtmejsteru SHlippenbahu vazhnoe  donesenie (s
kotorogo,  my  takzhe  videli,  kop'ica  byla  iskusno  snyata  i  dovedena po
prinadlezhnosti),  reshilsya otdelit'sya ot svoih dorozhnyh tovarishchej i pospeshit'
k  nachal'niku.   Otyskav  poslednego  bliz  Pernova,  kuda  etot  ezdil  dlya
svidetel'stva voennyh  snaryadov,  i  poluchiv  ot  nego,  po  predmetu svoego
puteshestviya,  razreshenie,  cejgmejster dolzhen  byl  nemedlenno otpravit'sya v
obratnyj put', i potomu, vmesto poseshcheniya Gel'meta, prines emu tol'ko izdali
dan' poklonom i vzdohom.
     Dolgo iskali my  takzhe mezhdu gostyami i  Fyurengofa:  ego  eshche ne  bylo v
Gel'mete.  Nakonec  pod容hala k  terrase kolymaga,  po  vidu  perezhivshaya uzhe
polveka i,  po  ispravnosti svoej,  obeshchavshaya eshche  stol'ko zhe  pokatat'sya po
belomu svetu.  ZHivye loshadinye ostovy,  v  nee  zapryazhennye,  byli  do  togo
utomleny, chto boka vzduvalis', kak meha, i pot padal s nih krupnymi kaplyami.
Pervyj vstretivshij kolymagu i  otvorivshij u  nej  dveri byl  Fric,  na  lice
kotorogo,  pri etom dejstvii, vyrazhalas' neobyknovennaya radost', smeshannaya s
kakim-to strahom. On bystro oglyadyvalsya vokrug sebya, hotel govorit', no guby
ego izdavali neponyatnye zvuki.  Iz  ekipazha vyshli snachala Fyurengof i  za nim
muzhchina strannoj naruzhnosti.  Bagrovyj nos ego brosalsya vsyakomu v  glaza kak
po  svoej urodlivosti,  tak i  po  dvum zelenym,  blestyashchim krugam,  na nego
nadetym,  ili,  prosto, zelenym ochkam, dikovinnym v togdashnee vremya; bol'shoj
gorb  osedlyval neznakomca.  Na  ukazatel'nom pal'ce pravoj ruki  bogatejshij
soliter{256} izmenyal  prostote  ego  odezhdy,  sostoyavshej v  pare  plat'ya  na
francuzskij pokroj iz gladkoj shelkovoj materii korichnevogo cveta.  Vyhodya iz
kolymagi, on pozhal ruku Fricu i skazal emu shepotom:
     - Loshadej verhovyh k vostochnoj kalitke sada!
     Kogda on voshel v gostinuyu,  nasmeshlivyj shepot probezhal po nej:  krasnyj
nos  tak  izumil  vseh,  chto  dolzhniki Fyurengofa zabyli  iz座asnit' emu  svoe
glubochajshee  pochtenie  i   predannost'  i   baronessa  ne  mogla  vygovorit'
polnovesnogo privetstviya  tomu,  ot  kogo  tyazhelovesnye dukaty  dolzhny  byli
postupit' v ee rod. Ringenskij pomeshchik, nemnogo zapinayas', predstavil svoego
sputnika pod imenem gospodina fon Zibenbyurgera kak uchenogo,  puteshestvuyushchego
po raznym stranam sveta i teper' vozvrashchayushchegosya iz Rossii.
     - Ko  mne zhe pochtennejshij gospodin adresovan,  -  pribavil Fyurengof,  -
odnim lejpcigskim moim korrespondentom.
     Na    etu    rekomendaciyu   baronessa    rassypalas'    v    uchtivostyah
puteshestvenniku-uchenomu,  i,  chto vazhnee vsego, ehavshemu iz Rossii. "Krasnyj
nos" (budem tak inogda zvat' Zibenbyurgera) byl umen,  krasnorechiv i  lovok v
obrashchenii;  bogatejshij chelovek v  Liflyandii pridal emu epitet pochtennejshego.
Na vopros,  kak vas titulovat' (zametim, pervyj i neobhodimyj vopros kazhdogo
nemca pri pervom znakomstve),  Krasnyj nos otvechal,  chto on  gofrat,  doktor
Paduanskogo universiteta,  chlen raznyh uchenyh obshchestv i korrespondent raznyh
princev;  k  tomu zh igre v almaze na ruke ego sdelana uzhe primernaya ocenka i
karaty  v  nem  po  vidu  vzvesheny  -  vse  eto  zastavilo skoro  zabyt'  ob
urodlivosti nosa i  gorbe neozhidannogo posetitelya i nahodit' v nem ne tol'ko
interesnost', dazhe privlekatel'nost'. Baronessa, poruchiv hozyajnichat' docheri,
nashla sluchaj uvlech' ego v  svoj kabinet i  predat'sya tam s  nim politicheskim
rassuzhdeniyam.  Krasnyj nos  horosho  znal  ee  slabuyu storonu i  skoro  uspel
ovladet' umom patriotki,  kotoraya otdala by svoj Gel'met tomu, kto shepnul by
v  eto  vremya,  chto s  neyu sidit zhestochajshij vrag ee  gosudarya i  predmet ee
diplomaticheskih zabot.
     Mezhdu tem  vse  obshchestvo,  sobravsheesya v  Gel'mete,  bylo priglasheno na
terrasu.  Zdes' predstavilos' pestroe zrelishche.  Po  storonam dvora ustavleny
byli   dvumya   dlinnymi  glagolyami  stoly,   nagruzhennye  raznymi  s容stnymi
pripasami;  oba kraya stola obnizali krest'yane,  ne smevshie poshevelit'sya i ne
svodivshie glaz s lakomyh kuskov,  kotorye uzhe myslenno pozhirali;  v seredine
vozvyshalsya  izzharennyj byk  s  zolotymi  rogami;  na  dvuh  stolbah,  gladko
otesannyh,  razvevalis',  odni vyshe drugih,  cvetnye kushaki i  platki,  a na
samoj  vershine sinij  kaftan i  kruglaya shlyapa  s  raznocvetnymi lentami;  po
raznym mestam, v krasivoj simmetrii, rasstavleny byli kadki s vinom i pivom.
Krest'yanki, v pestryh prazdnichnyh odeyaniyah, tolpilis' pozadi svoih suprugov,
otcov  i  brat'ev i  sostavlyali rezervnuyu ih  liniyu na  sluchaj osady stolov;
nakonec,  mezhdu nimi  volynochniki i  gudochniki,  nalazhivaya svoi instrumenty,
gotovilis'  po-svoemu  torzhestvovat' prazdnik  i  vozbuzhdat'  obshchee  veselie
piruyushchih.  Kak skoro Luiza,  krasneya i s nekotorym prinuzhdeniem,  yavilas' na
terrasu, narod ot dushi zakrichal:
     - Da zdravstvuet mnogie leta nasha molodaya gospozha!
     Amtman,  vynuv  razlozhennye po  kvartiram svoego  kaftana pal'cy pravoj
ruki i tolknuv poryadochno loktem starostu, skazal emu na uho:
     - Krichi: i matushka baronessa, nasha blagodetel'nica!
     - I matushka baronessa, nasha blagodetel'nica! - zakrichal starosta, mahaya
po vozduhu shlyapoyu (i palkoj).
     Za nim to zhe povtorila tolpa,  boyas', chtoby etot vozglas pozdnee ne byl
vykolochen iz  bokov.  Po okonchanii narodnogo privetstviya yavilsya pered Luizoj
Apollon,  let za pyat'desyat,  s licom, ispeshchrennym bagrovymi shishkami, v ryzhem
parike,  uvenchannom lavrami, v shelkovoj epanche, edva nakinutoj na plecha, i v
bashmakah s rozovymi bantami.  On derzhal v levoj ruke liru iz papki.  |to byl
marienburgskij shkol'nyj master Dihterliht,  prinyavshij na  sebya  karikaturnyj
vid boga poezii.  CHtoby ne  umeret' so  smehu,  glyadya na nego,  nadobno bylo
zapastis' vseyu  nemeckoyu flegmoj i  vsem  modnym  sovremennym pristrastiem k
Olimpu  na  obrazec francuzskij.  Nash  Apollon,  shiroko razmahnuvshis' rukoyu,
potom udariv sebya v grud' i, nakonec, po strunam liry, otchego ona sognulas',
ne izdav iz sebya zvuka,  s glazami,  goryashchimi,  kak u besnuyushchegosya, proiznes
gromoglasno s polsotni stihov. V nih izobrazil, kak on, beseduya na Parnase s
devyat'yu sestrami{258},  izumlen byl nechayannoyu sumatohoyu na  zemle i,  uznav,
chto prichinoyu tomu rozhdenie prekrasnoj baronskoj docheri,  speshil sam prinest'
ej  pozdravleniya ot  vsego Gelikona{258}.  V  ego  stihah bylo  to,  chego  b
nehitromu umu ne vydumat' i v vek.
     Tut byli:

                V bor'be miry s mirami,
                S zvezdami groznyj sonm komet,
                Prostranstva bezdn vremen s vekami,
                S lunoyu solnce - s mrakom svet.

     Tut  klokotali  propasti  goryashchi,  grohotali gromy  vsezryashchi,  burevali
glasy,  kliki,  voj...  i  mnogoe mnozhestvo podobnyh etim opisanij,  kotorye
netrudno  otyskat'  v  znamenityh  sovremennyh  poemah.   Rukopleskaniya  (i,
pribavlyaet nasmeshlivaya hronika,  shikan'e studentov) zadushili poslednij stih.
Voshishchennyj etoyu nagradoyu,  Apollon,  so slezami umileniya,  popravil na sebe
parik  i  podal  novorozhdennoj tetradku v  zolotoj  oblozhke.  Luiza  prinyala
userdnuyu dan' ego i,  zhelaya skryt',  hot' neskol'ko,  svoe zameshatel'stvo ot
pritornyh  pohval,  kotorymi  ee  osypali,  perevernula blestyashchuyu oblozhku  i
ustremila  na  zaglavie  tetradi  glaza;  no,  vidya,  chto  eto  tvorenie  ne
otnosilos' k  nej,  speshila s usmeshkoyu peredat' ego vblizi stoyavshemu Gliku i
skazala emu:
     - Ne k vam li blizhe eto idet, gospodin pastor?
     Pri etom voprose Apollon vypuchil glaza i otkryl rot.  Pastor,  budto po
predchuvstviyu,  drozhashchimi rukami uhvatilsya za tetrad' i, lish' tol'ko vzglyanul
na pervye slova zaglaviya, obratilsya s gnevom k Dihterlihtu:
     - Gospodin Apollon! pohitiv u carya Admeta ego ovec{259}, ne vzdumali li
vy pribrat' k svoim rukam i moe dostoyanie?
     - Vashe  dostoyanie,   gospodin  pastor!   vashe?..   -  proiznes,  gor'ko
usmehayas',  karikaturnyj bog.  -  Ne  blagougodno li  vam  shutkoyu proizvest'
smehotvorenie v  sem  pochtennejshem obshchestve?  Apollon vsegda gotov  otvechat'
Minerve.
     - Kakoe neslyhannoe nahal'stvo!  -  voskliknul pastor.  - Govoryu vam ne
shutya, chto vy ukrali moe sochinenie.
     - O!  kogda tak,  to ya ob座avlyayu vsenarodno,  chto eto moya sobstvennost',
rodnoe ditya moe:  ya,  ya,  sudar',  ego otec i prava na nego ne otdam nikomu!
Pravo eto gotov zashchishchat' perom,  liroyu,  zakonom i krov'yu moeyu, stol' gromko
nyne vopiyushcheyu.
     - Naglec neblagodarnyj!  -  krichal Glik,  ne  pomnya sebya  ot  gneva.  -
Derzost'   neimovernaya  v   letopisyah   mira!   Kak?   vospol'zovat'sya  moim
dobrodushiem; besstydno pohitit' plody mnogoletnih trudov moih! K sudu vashemu
obrashchayus',  imenitoe dvoryanstvo liflyandskoe!  Imeya  v  vidu odno vashe blago,
blago Liflyandii,  ya  soorudil eto tvorenie,  gotovilsya posvyatit' ego vam,  i
vdrug...  Vstupites' za sobstvennoe svoe delo, gospoda! Odno zaglavie skazhet
vam...
     - |to proekt adresa korolyu o  vozvrashchenii prav liflyandskomu rycarstvu i
zemstvu,  -  skazal  kto-to,  prochtya  iz-za  plech  pastora zaglavie spornogo
sochineniya.
     - Adres! adres! - povtorili v tolpe.
     - O pravah, davno zabytyh, - proiznes kto-to.
     - Vtoptannyh v  gryaz' do togo,  chto nel'zya uzh razlichit' na nih ni odnoj
bukvy, - pribavil drugoj.
     - Sledstvenno,  vy priznaete, milostivye gosudari, chto adres, mnoyu... -
mog  tol'ko  skazat'  pastor,  kak  perebil  ego  rech'  stoyavshij vozle  nego
dvoryanin, u kotorogo redukcieyu otnyata byla bol'shaya chast' imeniya:
     - Bez golosa net prava,  -  skazal on ironicheski,  -  a nash golos davno
zaglushen voinskim boem,  ili,  luchshe  skazat',  my  sluzhim tol'ko barabannoyu
kozheyu dlya  vozveshcheniya marshej i  torzhestv novogo Aleksandra{260} do  teh por,
poka stanet ee.
     - Teper'-to i vremya podat' adres, - proiznes umilitel'no Glik.
     - Vremya! - voskliknul kto-to. - Da razve vy ne znaete, gospodin pastor,
chto  luchshee vremya  govorit' o  pravah nastupit,  kogda  oni  krov'yu i  ognem
napishutsya na  stenah nashih domov i  slezami zhen i  detej nashih vytravyatsya na
zheleze nashih cepej!
     - Tishe,  tishe,  gospoda! - perebil nasmeshlivo student, zakruchivaya usy i
pobrenchivaya shpagoyu. - Zdes' est' shvedskie oficery.
     - Blagorodnyj voin nikogda ne beretsya za remeslo donoschika,  - vozrazil
s  negodovaniem odin  shvedskij dragunskij oficer,  pokachivaya so  storony  na
storonu svoyu zhestkuyu losinuyu perchatku,  -  no  vsegda gotov ukorotit' yazyki,
oskorblyayushchie chest' ego gosudarya.
     - Amin', amin'! - krichal pastor.
     - Neprilichnoe mesto vybrali, gospoda, dlya disputa, - govorili neskol'ko
liflyandskih oficerov i dvoryan, blagorazumnee drugih. - Ne hudo zametit', chto
my,  provozglashaya  o  pravah,  narushili  svyashchennye  prava  gostepriimstva  i
poteryali vsyakoe uvazhenie k prekrasnomu polu; ne hudo takzhe vspomnit', chto my
odnogo gosudarya poddannye, odnoj materi deti.
     - Razve odnoj zloj machehi! - krichali mnogie.
     Prodolzhali sporit' i tihomolkom naznachali poedinki.  Zametno bylo,  chto
volnenie,  proizvedennoe mezhdu posetitelyami, bylo prigotovleno. Dlya utisheniya
podnyavshejsya buri prinuzhdeny byli nakonec poslat' deputatov k baronesse,  vse
eshche zanyatoj diplomaticheskoj besedoj s uchenym puteshestvennikom Zibenbyurgerom,
ocharovavshim ee sovershenno. Mnogie zhenshchiny ot straha razbezhalis' po komnatam;
drugie,  boyas' popast' navstrechu baronesse,  sledstvenno,  iz ognya v polymya,
ostalis' na svoih mestah.  Luiza, stoya na igolkah, iskala sebe opory v miloj
Kete, no ne mogla najti ee krugom sebya; prigozhie Flora i Pomona dozhidalis' s
trepetom  serdechnym,  kogda  Apollon  prikazhet im  nachat'  svoe  privetstvie
novorozhdennoj;  narod, vdyhaya v sebya zapah s容stnyh pripasov i vina, roptal,
chto bestolkovye gospoda tak dolgo iskushayut ih terpenie.
     CHto proishodilo v eto vremya s samim Apollonom?  Podojdya k pastoru Gliku
i  uspev  probezhat' glazami  pervyj  listok  chudesnoj tetradi,  on,  vidimo,
obomlel,  nachal oglyadyvat'sya, peresmotrel eshche raz tetrad', oshchupal ee, oshchupal
sebe golovu i skazal s serdcem:
     - Esli v eto delo sam lukavyj ne vmeshalsya, to ya ne znayu, chto podumat' o
peremene moego "Pohval'nogo Slova dshcheri baronskoj" na  adres "Ego velichestvu
i blagodetelyu nashemu, korolyu shvedskomu".
     YAvilas' na terrasu baronessa Zegevol'd,  i s ee poyavleniem razdor utih,
kak  v  "|neide" vzbuntovavshee more  s  prikrikom na  nego Neptuna{261}.  Ne
podavaya  vida,  chto  znaet  o  byvshem  neblagopristojnom shume,  ona  shepnula
Niklaszonu,  chtoby on podvinul vpered bogin'.  Flora pervaya iz nih podoshla k
Luize i, podnosya ej cvety, skazala:
     - Primi sii plody...
     - Plody? Kakie plody? - perebil serdito Apollon.
     - Menya tak uchil gospodin Bir, - otvechala smushchennaya i orobevshaya Flora.
     - Da vy kto takaya? - sprosil groznym golosom bog pesnopeniya.
     - Karolinhen,  k vashim uslugam,  -  otvechala opyat' prostodushno devushka,
prisedaya. Pri takoj vidimoj neudache Apollon shlepnul svoyu liru o pol, shvatil
sebya obeimi rukami za parik i, stisnuv s nim lavrovyj venec, vopil:
     - CHtoby vseh  Flor  i  Pomon pobral lukavyj vmeste s  moim  "Pohval'nym
Slovom"!  CHtoby zemlya razverzlas' i poglotila menya i pozor moj! O zavist'! o
zloba chelovecheskaya!  vy dostigli svoej celi.  Idu,  udalyus',  speshu, begu ot
etih uzhasnyh dlya menya mest. Tass{261}! temnica byla tvoj Kapitolij. Gomer, o
ty,  slepec hiosskij{261}, ty umer strannikom. I ya, i ya, - radujtes', zoily!
- unizhennyj  pered  pochtennejshim obshchestvom liflyandskih dvoryan,  pered  celym
sinklitom uchenyh,  napravlyayu stopy  moi  v  izgnanie.  No  znajte,  za  menya
potomstvo! Ono mstitel' moj i groznyj sudiya moih vragov.
     Vygovorya eto,  Apollon,  v izmyatom lavrovom venke, s epanchoj na plechah,
prodralsya  skvoz'  tolpu  zritelej  i  slushatelej,   ustremilsya  s  terrasy,
razdvinul s zhestokost'yu tolpu,  okruzhavshuyu ego na dvore, pokolotil nekotoryh
rotozeev  i  nasmeshnikov i  bezhal  iz  Gel'meta.  Ni  uveshchaniya,  ni  pros'by
baronessy,  ni  usiliya  amtmana  ego  uderzhat'  ne  imeli  nikakogo  uspeha.
(Rasskazyvali posle,  chto  poselyane,  vstretivshie  ego  v  takom  naryade  za
neskol'ko mil' ot Gel'meta,  pochli ego za sumasshedshego i predstavili v sud i
chto on  tol'ko priblizheniyu russkih obyazan byl osvobozhdeniem svoim iz  kogtej
sudejskih.)
     Flora i Pomona,  kotoryh roli Bir iz rasseyaniya dejstvitel'no peremeshal,
skrylis';  i hotya sentimental'naya Adelaida Gorngauzen, v fizhmah i na vysokih
kablukah, gotovilas' predstat' v vide pastushki, derzha na golubyh lentah dvuh
barashkov,  no  i  ta,  poboyavshis' uchasti,  postigshej ee podrug,  reshilas' ne
pokazyvat'sya.  Takim obrazom byl  isporchen prazdnik tshcheslavnoj vladetel'nicy
Gel'meta. Sil'no dosadovala ona, no staralas' skryt' eto chuvstvo.
     Ostavalos' Luize prinyat' sel'skuyu svad'bu.  Po  dannomu amtmanom znaku,
pokazalsya  izdali   svadebnyj  poezd.   Vperedi  trusil  verhom  volynochnik,
naigryvaya na  svoem  instrumente nestrojnye pesni,  v  kotoryh  dvizheniya ego
loshadki delali raznye variacii. Ego soprovozhdali dva druzhka s shpagami nagolo
(kotorymi dolzhny byli  otkryt' vhod  v  dom  novobrachnogo,  narubiv krest na
dveri, posle chego sledovalo im, po obryadu, votknut' orudiya v balku pryamo nad
mestom,  gde on  sadilsya).  Za muzykantom i  druzhkami,  verhami zh  na bojkoj
loshadke,  ehali razryazhennye:  zhenih i,  pozadi ego, bokom, na toj zhe loshadi,
nevesta, uhvativshis' za kushak ego pravoj rukoj. Dve mednye monety, vlozhennye
v rasshchep palki,  kotoruyu on derzhal v ruke, dolzhny byli sluzhit' emu propuskom
v  dom  braka.   Nevesta  brosala  krasnye  lenty  po  doroge,  osobenno  na
perekrestkah,  gde horonilis' nekreshchenye deti. Mnogochislennyj verhovoj poezd
iz krest'yan,  zhen ih,  synovej, rabotnikov i sluzhanok dovershal processiyu. Na
dvore tolpy narodnye,  razdvinuvshis',  ochistili dlya nee shirokuyu ulicu. Pered
terrasoyu ves' poezd soshel s loshadej i prokrichal novorozhdennoj mnogie leta. V
to  zhe vremya druzhki izo vsej sily stuchali shpagoj ob shpagu.  Nevesta i  zhenih
podoshli k  Luize:  pervaya byla  chernovolosaya krasavica,  vtoroj -  prigozhij,
statnyj  molodec.  Lish'  tol'ko  krest'yanskaya devushka hotela  podnesti svoej
molodoj gospozhe puchok polevyh cvetov i skazat' po-svoemu privetstvie, Luiza,
vsmotrevshis' na nee,  brosilas' ee obnimat'.  Nevesta byla -  Katerina Rabe.
ZHenih podoshel k  Luize;  vzglyanuv na  nego,  ona  poblednela.  CHerty slishkom
znakomy!  Glaza ee  v  pervyj mig priznali bylo ego za  Gustava;  no  serdce
totchas otverglo eto  obol'shchenie i  skazalo ej,  chto  eto  ne  kto inoj,  kak
rokovoj Adol'f.  Dejstvitel'no,  zhenih-krest'yanin byl istinnyj zhenih Luizin,
baron Adol'f Trautfetter.  Kak vse eto sluchilos'? Kakim obrazom devica Rabe,
nezhnaya,  dogadlivaya,  znavshaya  vse  zadushevnye tajny  svoej  podrugi,  mogla
soglasit'sya byt'  orudiem dlya  naneseniya ej  takogo  nechayannogo i  zhestokogo
udara?   CHto   zastavilo  vdrug   priehat'  iz   armii  Adol'fa,   dosele  s
neobyknovennym upryamstvom otdalyavshego ot  sebya  vsyakij  sluchaj  k  poseshcheniyu
Liflyandii? My eto sejchas uznaem, sdelav s nim malen'koe puteshestvie.


                               Glava desyataya



                                                 Nepriyatel' kutit, gulyaet...
                                                 a ty iz-za gor krutyh,
                                                 iz-za lesov dremuchih
                                                 naleti na nego,
                                                 kak sneg na golovu...

                                                              Slova Suvorova

     V  to  samoe vremya,  kak  mech  i  ogon' nepriyatelej poedali sobstvennye
vladeniya Karla  XII,  chuzhie  carstva padali  k  ego  stopam i  podnosili emu
bogatye kontribucii.  Stolica Pol'shi odinnadcatogo maya prinyala v  svoi steny
pobeditelya i  ozhidala sebe  ot  nego  novogo korolya.  Vazhnye golovy zanyalis'
togda  politikoj,  voennaya molodezh' -  veselostyami v  krugu  obol'stitel'nyh
polek.  Mozhno dogadat'sya,  chto  Adol'f ne  propuskal ni  odnogo reduta.  Raz
vecherom,  vozvrativshis' ochen' rano domoj, on sidel, razdosadovannyj, v svoej
kvartire i  zapisyval v pamyatnoj knizhke sleduyushchij prigovor:  "Pol'skaya naciya
nepostoyanna!"  Takoe opredelenie harakteru celogo naroda vylilos' u  nego iz
dushi po sluchayu,  chto odna prelestnaya varshavyanka,  oputavshaya ego setyami svoih
cherno-ognennyh  glaz  i   nastupivshaya  na   serdce  ego   prekrasnoj  nozhkoj
(mel'kavshej v tancah, kak provornaya rybka v svoej stihii), sama vposledstvii
okazalas' k  nemu  neravnodushnoj,  sulila emu  celoe nebo i  vdrug predpochla
beshenogo mazurista.  Edva dokonchil on  svoj prigovor,  uzhasnyj dlya  naroda i
osobenno dlya izvestnoj emu osoby, kak trabant zagremel u ego dveri ogromnymi
shporami i ob座avil prikaz korolya nemedlenno yavit'sya k ego velichestvu. Nekogda
emu bylo dumat', zachem. Ot samogo korolya uznal on, chto otpravlyaetsya kur'erom
k  SHlippenbahu s  izvestiem o novyh pobedah i obeshchaniyami skoro soedinit'sya s
liflyandskim korpusom v Moskve.  Vmeste s etim porucheniem veleno Adol'fu,  do
novogo prikaza, ostat'sya na rodine svoej pri general-vahtmejstere: tak umela
vse   masterski   uladit'   diplomatika   baronessy   Zegevol'd.    Otpuskaya
Trautfettera,  korol' skazal,  chto  oni  ne  nadolgo rasstayutsya.  Nevernost'
pol'ki  vse  eshche  sverlila serdce Adol'fa,  kak  burav;  obraz  Luizy  nachal
predstavlyat'sya emu v tom obol'stitel'nom vide,  v kakom izobrazil ee Gustav;
poruchenie korolya bylo ispolneno milostej,  i Adol'f v tu zhe noch' rasproshchalsya
s Varshavoyu.
     Kur'er  severnogo geroya,  kotorogo odno  imya  bichevalo krov'  vladyk  i
narodov,  ne ehal,  a letel.  Vse shevelilos' skoree tam, gde on yavlyalsya, - i
lyudi, i loshadi.
     - Pomiluj,  panoche! - govorili pol'skie izvozchiki pochtovym smotritelyam,
pochesyvaya odnoyu rukoj golovu, drugoyu prikladyvayas' k pole ih kaftana. - To i
delo krichit: rushaj da rushaj! konej hot' sejchas vedi na zhivodernyu.
     - Cyc,  bisova sobaka!  - byval otvet smotritelya. - Razve ty ne znaesh',
chto oficer velikogo korolya shvedskogo,  nashego pana i otca,  delaet nam chest'
skakat' na nashih loshadyah,  kak emu zablagorassuditsya? Blagodari ego milost',
chto on  ne  vpryag tebya samogo i  ne vlepil tebe sotni bizunov{264},  sobachij
syn!
     Krasnorechivye ubezhdeniya shvedskogo palasha razogrevali i flegmu nemeckogo
pochtal'ona.  To  pechal'no posmatrivaya na  bezdyhannuyu trubku,  u  grudi  ego
pokoivshuyusya,  to  umil'no kivaya  shinkam,  mimo  ego  mel'kavshim,  posylal on
myslenno k chertu shvedskih oficerov,  ne pozvolyavshih emu ni kurit', ni vypit'
shnapsu,  i mezhdu tem chashche i sil'nee pohlopyval bichom nad spinami svoih toshchih
loshadej-dromaderov.
     - Ne Trautfetter, a Donnervetter nadobno by emu prozyvat'sya, - govorili
skvoz' zuby  nemeckie stancionnye smotriteli,  podavaya ryumku  vodki  bednomu
stradal'cu pochtal'onu,  i  so  vseyu pridvornoyu vezhlivostiyu speshili otpravit'
gostya so dvora.
     Provozhaemyj takimi privetstviyami, Adol'f priskakal na chetvertye sutki v
Rigu;  uznav,  chto SHlippenbah nahoditsya v Pernove,  otpravilsya tuda, peredal
emu ot korolya bumagi,  i, zhelaya udivit' svoim nechayannym priezdom baronessu i
nevestu,  kotoraya,  po  mneniyu ego,  dolzhna byla  umirat' ot  neterpeniya ego
videt',  poletel v Gel'met. Zdes' u korchmy ostanovilsya on, zametiv svadebnyj
poezd.  Pristal'nyj vzglyad  na  lica  krest'yan,  neobyknovenno razvyaznyh,  i
drugoj vzglyad na milovidnyh krest'yanochek, shushukavshih promezh sebya i lukavo na
nego poglyadyvavshih,  ob座asnili emu sejchas,  chto eta svadebnaya processiya byla
odna shutka baronessinyh gostej.
     ZHelaya skryt' svoe nastoyashchee imya,  on vydal sebya za trabantskogo oficera
Kikbusha,  tol'ko chto  vchera pribyvshego iz  armii korolevskoj s  izvestiyami k
general-vahtmejsteru o  novyh pobedah i  teper',  po ispolnenii svoego dela,
vozvrashchayushchegosya v  armiyu;  prisovokupil,  chto mezhdu tem emu dano ot generala
poruchenie zaehat' po  doroge v  Gel'met i  dolozhit' baronesse o  nemedlennom
priezde  ego   prevoshoditel'stva;   chto  on   ostanovlen  u   korchmy  vidom
neobyknovennoj tolpy, ugadal tajnu akterov i prosit pozvoleniya uchastvovat' v
ih shutke.  Oficery i studenty,  predstavlyavshie chuhoncev,  ohotno soglasilis'
prinyat' Adol'fa v svoj poezd; a kak oficer, igravshij zheniha, byl chrezvychajno
usluzhliv, to, s pozvoleniya devicy Rabe, ustupil Adol'fu svoyu rolyu, pribaviv,
chto  v  narodnom  prazdnike  pervoe  mesto  prinadlezhit  vestniku  narodnogo
torzhestva.  Takim-to obrazom yavilsya Adol'f v vide krest'yanskogo zheniha pered
svoeyu nevestoyu;  takim-to  obrazom podruga ee  sama  predstavila Luize togo,
kotorogo eta,  mozhet  byt',  nikogda ne  zhelala by  videt'.  Kakovo zhe  bylo
izumlenie i uzhas Kateriny Rabe, kogda Luiza, pri vzglyade na mnimogo Kikbusha,
poblednela,  kogda trabantskij oficer,  byvshij do  togo chrezvychajno smelyj i
lovkij,  smutilsya,  proiznesya  krest'yanskoe  privetstvie  novorozhdennoj,  i,
nakonec, kogda on podoshel k baronesse Zegevol'd i vruchil ej pis'mo.
     - Ruka priyatelya moego Pipera! - vskrichala baronessa, vzglyanuv na adres;
potom  vglyadelas'  pristal'no  v   poslannika  i   brosilas'  ego  obnimat',
prigovarivaya zadyhayushchimsya ot udovol'stviya golosom:
     - Adol'f! milyj Adol'f! etoj radosti ya ne ozhidala.
     - Adol'f Trautfetter! - razdalos' v tolpe gostej.
     Fyurengof,  vnutrenno  zhelavshij  plemyanniku  provalit'sya  skvoz'  zemlyu,
speshil, odnako zh, prizhat' ego k svoemu serdcu. Posle pervyh zharkih lobyzanij
i  privetstvij so  vseh  storon,  Adol'f  prosilsya pereodet'sya i  yavit'sya  v
nastoyashchem svoem vide.  Kto by ne skazal,  smotrya na nego:  Antinoj v  odezhde
voennoj!  No  dlya Luizy on byl vse ravno chto prekrasnaya statuya,  hotya ej dan
ispodtishka strozhajshij prikaz obhodit'sya s nim kak s milym zhenihom.
     - Ty dolzhna ego lyubit', - pribavleno k etomu groznomu nakazu. - Smotri,
chego emu nedostaet?  On vse imeet: um, prekrasnuyu naruzhnost' i bogatstvo. Ty
byla by vorona,  esli b i bez moih nastavlenij upustila takoj klad! Da chto zh
ty nichego ne govorish'?
     - Budu  starat'sya  ispolnit' volyu  vashu,  -  otvechala  Luiza,  opirayas'
ledyanoyu rukoyu ob ruku svoej miloj Kete.
     S  drugoj  storony,  vlyubchivyj Adol'f,  sravnivaya svoyu  nevestu s  temi
zhenshchinami,  kotorymi on  plenyalsya tak  chasto  v  kazhdom nemeckom i  pol'skom
gorodke,  na  marshe Karlovyh pobed,  razom vycherknul ih  vseh  ne  tol'ko iz
serdca,  dazhe  iz  pamyati svoej,  i  poklyalsya zhit' otnyne dlya  edinstvennoj,
izbrannoj emu v podrugi samoyu sud'boyu.  "Ona sejchas uznala menya:  eto dobryj
znak!  - dumal on. - I menya ispugalas'; eto chto znachit?.. Nichego hudogo! Kak
ne  ispugat' eto  robkoe,  prelestnoe tvorenie poyavleniem nezhdannogo zheniha,
kotoryj,  togo i glyadi, budet muzh ee! Serdce moe i laski materi govoryat mne,
chto my v dal'nij yashchik otkladyvat' svad'by ne stanem".
     ZHelaya skoree opisat' svoi novye chuvstva dvoyurodnomu bratu, on iskal ego
mezhdu gostej, no, k udivleniyu svoemu ne najdya ego, sprosil u odnogo iz svoih
molodyh sootechestvennikov o  prichine etogo otsutstviya.  Voproshaemyj,  byvshij
dal'nij rodstvennik baronesse, ob座asnil, chto ona otkazala Gustavu ot domu za
nelovkoe predstavlenie im roli zheniha, dazhe do zabveniya budto by prilichiya.
     - |to bylo v  otsutstvie mamen'ki,  -  prodolzhal vestovshchik,  -  nevesta
zametila oshibku i  vol'noe obhozhdenie posetitelya,  rasserdilas' i rasskazala
vse materi i...
     - I zagorelsya syr-bor!  - skazal smeyas' Adol'f. - Nu, pravo, ya ne uznayu
v etom dele moego dvoyurodnogo bratca,  skromnogo, stydlivogo, kak devushka! A
vse ya vinovat, - prodolzhal uzhe pro sebya Adol'f, - nevol'nyj muchenik! navel ya
tebya na  sled serditogo zverya moimi nastavleniyami i  pogubil tebya;  no etomu
skoro posobit' mozhno.  Moj vernyj Sozi budet u menya shaferom na svad'be, i my
togda zaklyuchim mirovuyu s baronessoyu.
     Rassuzhdeniya eti  byli prervany neobyknovennym krikom na  dvore.  Adol'f
oglyanulsya i  uvidel,  chto  narod  sdelal  reshitel'noe napadenie na  s容stnye
pripasy.  V odin mig stoly byli ochishcheny i byk s zolotymi rogami ischez.  Vseh
dolee  pokrasovalas' kruglaya  shlyapa  s  cvetnymi lentami na  makovke stolba,
namazannogo salom,  i  vseh  bolee  nasmeshili usiliya chuhoncev dostignut' ee;
nakonec i ona sorvana pri gromkih vosklicaniyah.  CHern' veselilas' potom, kak
obyknovenno veselitsya.  Lish' tol'ko gosti vozvratilis' vo vnutrennost' doma,
amtman vozvestil o priezde ego prevoshoditel'stva general-vahtmejstera.
     - Ego  prevoshoditel'stvo!  -  pereneslos' iz  odnoj komnaty v  druguyu.
Krome neskol'kih sobesednikov,  v tom chisle i Krasnogo nosa, vse zasuetilos'
v gostinoj, vse vstalo s mest svoih, chtoby vstretit' ego prevoshoditel'stvo.
Zibenbyurger ostalsya  prespokojno v  kreslah,  kak  sidel:  kovarnaya  usmeshka
probezhala po ego gubam;  dvizheniya ego,  dosele svobodnye,  sdelalis' napokaz
nebrezhnymi.  Fyurengof,  pri  vesti  o  pribytii glavnogo nachal'nika shvedskih
vojsk,  zadrozhal ot straha;  vynul svoi zolotye, lukovkoyu, chasy iz karmana i
skazal:
     - Do dvuh chasov ostalsya eshche chas?
     - Da!  - otvechal hladnokrovno Krasnyj nos. - Vprochem, esli ukazatel'naya
strelka i zavretsya, est' sredstva ee ostanovit'.
     Otvet etot byl  tak  zhe  horosho ponyat,  kak  i  napominanie vremeni,  i
ringenskij baron,  opravivshis' neskol'ko ot ispuga i  priosanivshis',  speshil
zasvidetel'stvovat' svoe glubochajshee pochtenie pribyvshemu generalu.
     Voshel  melkoroslyj muzhchina,  pogruzhennyj v  ogromnyj parik,  v  losinye
perchatki i  sapogi s  rastrubami do  togo,  chto  iz-pod  etih predmetov edva
zameten byl chelovek.
     - Zdravstvujte,  moi milye liflyandcy!  Kak mozhetsya? Kakovo pozhivaete? -
proiznes on,  ne  sgibayas' i  protyagivaya ruku ili,  luchshe skazat',  perchatku
vstrechavshim ego  nizkimi poklonami.  -  Vse  spokojno,  vse horosho nebos' po
milosti nashego korolya i nas?  A? CHerez nashego vestnika vy imenno slyshali uzhe
o novyh pobedah ego velichestva?
     - CHest' i slava emu na tysyacheletiya!  -  voskliknuli dva ili tri golosa,
mezhdu tem kak vse molchali.
     - Mozhet byt',  v etu samuyu minutu,  kak ya s vami govoryu, novyj pol'skij
korol'  na  kolenah  prinimaet  venec  iz  ruk  pobeditelya.   Kakovo,  meine
Kindchen!*  Nadobno ozhidat' eshche velikih proisshestvij.  Kto znaet?  Segodnya v
Varshave, zavtra v Moskve; segodnya Avgusta doloj; zavtra, mozhet byt', zhdet ta
zhe uchast' Alekseevicha.
     ______________
     * rebyatushki! (nem.)

     - Poslednij poupryamee i  tyazhel na  pod容m,  -  skazal kto-to  iz tolpy.
General,  kazalos',  ne slyhal etih slov: obrativshis' k mediku Blumentrostu,
udaril bol'shoyu perchatkoyu po ruke ego i proiznes laskovo:
     - A,  moj lyubeznyj medikus!  Dovol'ny li vy moeyu bumazhkoyu?  Nu, est' li
zakazy? Vy menya ponimaete? YA govoril o vas professoru anatomii v Pernove: da
vot on sam zdes'.  -  Potom,  ne dav Blumentrostu otvechat', prodolzhal, kivaya
Fyurengofu:  -  A,  gospodin ringenskij korolek!  k  vam priehal plemyannichek,
zhenishok,   molodec  hot'  kuda,  lyubimec  ego  velichestva:  vse  eti  zvaniya
trebuyut...  ponimaete li  menya?  (Zdes' general pokazal dvumya pal'cami odnoj
ruki  po  ladoni drugoj,  budto schital den'gi.)  My  lyudi voennye;  rzhavchinu
schishchaem masterski so  vsyakogo metalla.  Ha-ha-ha!  (Na  vse  eti privetstviya
Fyurengof unizhenno klanyalsya.)  A  eto  chto  za  urod?  -  sprosil  SHlippenbah
Fyurengofa na  uho,  pokazyvaya ogromnym  perstom  na  Zibenbyurgera,  nebrezhno
raskinuvshegosya v kreslah.
     - A-a!  vashe prevoshoditel'stvo...  Gm!..  eto...  a,  a...  kak by vam
dolozhit',  vashe prevoshoditel'stvo...  -  progovoril,  zapinayas', ringenskij
baron,  proklinaya myslenno priyatelya svoego  Niklaszona,  postavivshego ego  v
takoe zatrudnenie osoboyu Zibenbyurgera.
     - Vy krepki na vse,  -  skazal malen'kij general, mahnuv svoeyu ogromnoj
losinoj rukavicej,  kotoraya rastrubami edva ne  zacepila za  nos  Fyurengofa;
obratilsya k baronesse i sprosil u nej vpolgolosa:  -  Skazhite mne, mamen'ka!
otkuda vykopali vy etogo urodca?
     - Ah,  moj pochtennejshij general-vahtmejster!  -  otvechala baronessa.  -
Radi boga govorite potishe, chtoby ne oskorbit' etogo velikogo cheloveka. Baron
Fyurengof sdelal mne chest' privezti ego ko mne.
     - Gm! potom?
     - Esli  b  vy  znali,  chto  eto  za  sokrovishche!  On  doktor Paduanskogo
universiteta, korrespondent raznyh princev...
     - Konechno, i shpion ih.
     - Fizik...
     - Ne somnevayus'.
     - Matematik...
     - Kogda marshiruet.
     - Astrolog...
     - Mozhet byt', podagrik i predugadyvaet pogodu; naverno, eshche i alhimist:
bez  togo  ne  tersya by  okolo nego nash  baron.  Vernee vsego,  kakoj-nibud'
sharlatan,  kotoryj pokazyvaet istinu ne po-starinnomu,  na dne kladezya, a na
dne koshel'ka, ha-ha-ha! kak vash strigun, russkij kozel Andreas Dionisius.
     - Da,   moj  kozel,  -  vozrazila  baronessa  s  serdcem,  no  vse-taki
vpolgolosa, - probleyal mne vchera to, chto vashemu solov'yu shvedskomu nikogda ne
udastsya propet'.  Znajte...  odnako zh  ya vam ne skazhu etoj tajny do teh por,
poka vy  ne dadite mne chestnogo slova dovest' do ego velichestva moe userdie,
moyu neogranichennuyu predannost', moi zhertvy.
     - Vy uzhe nedoverchivy ko mne,  milaya mamasha?  - skazal SHlippenbah, nezhno
grozyas' na nee ogromnym pal'cem svoej perchatki.
     - Usluga tak vazhna...
     - Povinuyus'.  CHestnoe  slovo  shvedskogo oficera,  chto  ya  ispolnyu  vashe
zhelanie.
     - Teper' vy, nasha armiya, Liflyandiya spaseny! - skazala shepotom baronessa
i  priglasila bylo  generala v  druguyu komnatu,  chtoby  peredat' emu  vazhnuyu
tajnu;  no  kogda on reshitel'no ob座avil,  chto golova ego nichego ne varit pri
toshchem zheludke,  togda ona prisovokupila: - Bud' po-vashemu, tol'ko ne kajtes'
posle.  Mezhdu  tem  pozvol'te mne  predstavit' vam  uchenogo puteshestvennika.
Gospodin  doktor   Zibenbyurger!   gospodin  general-vahtmejster  i   glavnyj
nachal'nik v Liflyandii zhelaet imet' chest' s vami oznakomit'sya.
     SHlippenbah,  ne vstavaya so stula,  protyanul bylo ruku Krasnomu nosu;  s
svoej storony etot edva pokachnulsya telom vpered, kivnul i skazal ravnodushno:
     - Ochen' rad!
     - Ochen'  rad!  -  povtoril SHlippenbah golosom  oskorblennogo samolyubiya,
privykshego, chtoby vse padalo pered nim, i neozhidanno porazhennogo neuvazheniem
inostranca. Opustiv ruku, stol' yavno otvergnutuyu, on pokrasnel do belka glaz
i prisovokupil nasmeshlivo:  -  Vy edete,  konechno,  drugih posmotret' i sebya
pokazat'.
     - Vy ne oshiblis',  -  otvechal hladnokrovno Krasnyj nos,  - sostavlyaya ne
poslednij original v fizicheskom i nravstvennom mire,  ya lyublyu zanimat' soboyu
ispolinov v  etom mire!  lyublyu sam nablyudat' ih;  no  do  melkih urodcev moe
vnimanie nikogda ne unizhalos'.
     - Gospodin doktor  edet  iz  Moskovii,  -  podhvatila baronessa,  zhelaya
oblegchit' put' pilyule, stoyavshej v gorle generala. - On byl neskol'ko vremeni
pri dvore tamoshnem i  v lagere SHeremeteva;  videl i nashego priyatelya Patkulya,
kotorogo izobrazil mne tak zhivo, kak by s nim nikogda ne rasstavalsya.
     - Sledstvenno,  on prisoedinilsya tam k poryadochnomu zverincu, - skazal s
gor'koj usmeshkoj malen'kij general.
     - Ne polnomu!  -  vozrazil spokojno Krasnyj nos.  - Dorogoyu imeyu sluchaj
dopolnyat' nedostayushchie ekzemplyary.
     SHlippenbah opyat' prinyal posylku po  adresu,  nadulsya,  kak kleshch,  dumal
otvechat' po-voennomu;  no,  rassudiv,  chto  ne  najdet svoego scheta s  takim
smelym slovoduelistom, u kotorogo orudiya ne vyb'esh' iz ruk, i chto neprilichno
bylo  by  emu,   generalu  shvedskomu,   unizit'sya  do  ssory  s  neizvestnym
puteshestvennikom,  otlozhil svoe  mshchenie  do  ot容zda iz  Gel'meta,  staralsya
prinyat' veselyj vid i spustil ton rechi ponizhe:
     - Tak vy udostoilis' licezreniya Patkulya,  gospodin doktor? CHto vy o nem
razumeete?
     - CHto ya  o  nem razumeyu?  Na eto otvechat' trudno pri shvedskom generale,
poddannom gosudarya,  kotorogo on vrag,  i sredi obshchestva liflyandskih dvoryan,
kotoryh prava on zashchishchal - kak slyshno bylo - tak goryacho i tak bezrassudno.
     - Goryacho, mozhet byt', - vozrazil kto-to iz gostej tverdym golosom, - no
blagorodno i ne bezrassudno!
     - Liflyandiya dolzhna gordit'sya takim patriotom,  i  kto dumaet protivnoe,
nedostoin imeni  blagorodnogo syna  ee,  -  prisovokupil graf  L-d{270} (tot
samyj,  kotoryj  v  carstvovanie Ekateriny I  byl  ee  lyubimym  kamergerom i
vposledstvii   vremeni,   igraya   vazhnuyu   politicheskuyu   rol'   v   Rossii,
ishodatajstvoval  svoim  sootechestvennikam  prava,   za   kotorye  postradal
Patkul').
     - Kto  smeet  sporit'  s  patriotizmom nekotoryh liflyandcev?  -  skazal
nasmeshlivo SHlippenbah.  -  Nadobno plotinu slishkom tverduyu,  chtoby  uderzhat'
razliv ego, kotoryj, mne kazhetsya, najdet skoro put' i v Moskoviyu.
     - V etom sluchae,  vashe prevoshoditel'stvo,  krepko oshibaetes', - skazal
graf L-d.  -  Mezhdu nami net ni odnogo izmennika svoemu gosudaryu:  liflyandcy
dokazyvali i dokazyvayut emu predannost' svoyu,  prolivaya svoyu krov',  zhertvuya
imushchestvom i  zhizniyu dazhe i  togda,  kogda otechestvo ne vidit v tom dlya sebya
pol'zy.  Ne v  Rossiyu,  a razve iz Rossii vtorgnetsya k nam burnyj potok,  i,
konechno, shchepkami vashego otryada ne ostanovish' ego i pogibeli nashej!
     - Novoe, ne slyhannoe dosele krasnorechie! SHCHepki! velikie zhertvy! burnyj
potok!  pogibel' Liflyandii!  Kakie gromkie imena,  graf!  Mne, pravo, smeshno
slyshat' ih,  osobenno ot vas,  v razgovore o takom nichtozhnom predmete, kakov
Patkul'.  Skoro  i  ochen'  skoro izbavim my  Liflyandiyu,  etogo velikodushnogo
pelikana,  ot  velikih,  tyazhkih zhertv  ee,  perenesya teatr  vojny podalee ot
rasterzannogo shvedami otechestva vashego.
     - Nichtozhnyj predmet? Ne dumayu, - skazal graf L-d.
     - Mozhet byt',  ya oshibayus' v nazvanii: nichtozhnyj, eto neprilichno skazano
ob izmennike,  peremetchike,  buntovshchike. (Pri etih slovah Krasnyj nos sil'no
povernulsya na kreslah.) Kazhetsya, teper' nastoyashchee imya emu priiskano.
     - Vashe prevoshoditel'stvo,  nazvav ego poryadochnym imenem,  oskorbili by
vernopoddannyh ego velichestva, - skazal odin iz gostej.
     - Ni  dat' ni  vzyat',  vashe prevoshoditel'stvo vylili ego  v  nastoyashchuyu
formu, - pribavil drugoj, nizko sgibayas'.
     - Prigovor  vashego  prevoshoditel'stva  est'   prigovor  potomstva,   -
prisovokupil tretij, potiraya sebe ladoni.
     - Vot istinnye syny otechestva! - voskliknul general.
     - Gm! Nizkie l'stecy! - proiznes gromoglasno Bir.
     SHlippenbah oglyanulsya,  iskal,  kto eto proiznes;  no derptskie studenty
zagorodili bibliotekarya.
     Graf L-d prezritel'no posmotrel na nizkopoklonnikov i skazal:
     - YA  davecha naimenoval uzhe etih gospod,  i  pust' odin iz nih osmelitsya
kogda-libo  nazvat'sya  pri  mne  liflyandskim dvoryaninom.  Eshche  mogli  b  oni
sohranit' blagorodnoe prilichie hot' molchaniem!.. Kto vynuzhdal, kto vypytyval
u nih sobstvennyj ih pozor? Predannost' gosudaryu, skazhut oni. Predannost'!..
Puskaj dokazyvayut oni ee,  iduchi na smert' za nego, i ne boyatsya tak zhe smelo
idti na smert' za istinu!  Klevetniki i  nizkie lyudi vsegda hudye poddannye,
tak zhe  kak i  hudye syny otechestva.  I  kto zh,  v  ugodnost' melkoj vlasti,
nazyvaet prezrennymi imenami togo,  kotoryj pozhertvoval soboyu dlya  zashchity ih
sobstvennyh prav,  vygod,  blagosostoyaniya?  Ne te li samye, kotorye nazyvali
ego nekogda svoim blagodetelem,  spasitelem,  vtorym otcom? Edva ne lobyzali
oni togda kraev ego odezhdy,  edva ne k  bozhestvu ego prichli i ne stavili emu
altarej!  A  teper',  kogda on dlya nih ne mozhet idti v drugoj raz pod plahu,
teper'...  Net, ya ne mogu byt' s nimi vmeste; mne dushno zdes'! - Skazav eto,
graf L-d vzyal shlyapu,  izvinilsya pered baronessoyu i vyshel; za nim posledovalo
neskol'ko dvoryan.
     - CHto skazhete vy ob etom, mamen'ka? - sprosil SHlippenbah baronessu.
     - YA vrag Patkulyu, ne yazykom, a delom, - otvechala diplomatka. - Vprochem,
vy  znaete,  chto ya  lyublyu politicheskie spory.  Ne  iz  vozmushchennogo li  morya
vyplyvayut samye dragocennye perly?  Lovite ih, lovite, pochtennejshij general,
kak   ya    eto   delayu,    i   prostite   blagorodnoj   otkrovennosti   moih
sootechestvennikov,  etih  dobryh  detej  prirody,  lyubyashchih svoego  gosudarya,
pravo, ne huzhe shvedov.
     - Prekrasno!   -  voskliknulo  mnozhestvo  golosov.  -  Blagodarim  nashu
zashchitnicu.
     Primetno  bylo,  chto  baronessa  otdyhala  na  lavrah,  mezhdu  tem  kak
malen'komu  generalu,  povelitelyu  Liflyandii,  podsypalis'  so  vseh  storon
ternii.  Kazalos', chto pri novom tolchke, dannom ego samolyubiyu, on dolzhen byl
razrazit'sya na sobesednikov gromovym udarom;  naprotiv togo,  v nem okazalsya
neozhidannyj perelom:  s kroshechnogo lba sbezhali tuchi, ego obvivavshie; na lice
proglyanulo  nasmeshlivoe  udovol'stvie,   i  on,   rukopleskaya,   primeshal  k
vosklicaniyam sobesednikov i svoe:
     - Vot ya eto lyublyu, meine Kindchen! Spor'te vsegda v lyubvi i predannosti
k korolyu svoemu.  Prodolzhajte,  gospoda,  anatomirovat' Patkulya, kotoryj nam
mnogim sdelal glubokie operacii; no mezhdu tem ne zabud'te, mamen'ka, chto dlya
nas,  soldat, est' lagernye chasy obedat', vypit' ryumku i spat'. Za kem dalee
chered? Da, chto skazhet nam pochtennejshij marienburgskij patriarh?
     Progovoriv eto, SHlippenbah prislonilsya zatylkom k vysokomu zadku stula,
votknul stojmya ogromnuyu perchatku v  shirokie rastruby svoego sapoga,  kak  by
delal  ee  vmesto  sebya  soglyadataem i  sud'eyu besedy,  sshchuril glaza,  budto
sobiralsya dremat',  vzglyanul karaul'nym poluglazom na  Fyurengofa i  Krasnogo
nosa, zahohotal vdrug, podozval k sebe rukoyu Adol'fa i shepnul emu na uho:
     - Dyadya vash obmanut:  on privez k nam shpiona.  Ne pravda li, - prodolzhal
general vsluh, - dyadya vash ne dogadalsya, chto on poteryal svoyu perchatku, imenno
pravuyu?..
     Fyurengof zasuetilsya bylo iskat' svoyu perchatku,  no povelitel' Liflyandii
dal emu znak, chtoby on ostavalsya na svoem meste, i, zevaya, skazal Gliku:
     - My zhdem vashego golosa.
     Pastor, kotoryj po pervomu vyzovu uspel tol'ko popravit' na sebe parik,
vypryamit'sya i kashlyanut', po vtoromu vyzovu proiznes dovol'no protyazhno:
     - Hotya pozdnen'ko menya sprashivayut,  mozhet byt', togda, kogda vse golosa
sobrany, kogda kormchie razgovora doveli ego do Gerkulesovyh stolpov{273}, da
ne  posmeet nikto  idti  dalee;  odnako zh  derznem na  chelnoke nashih ponyatij
pustit'sya hot'  po  vodam,  obozrennym moimi vysokopochtennymi sobesednikami.
Igitur*,  skazhu  ob  Iogane Rejngol'de Patkule,  liflyandce rodom,  serdcem i
delami,   byvshem  izgnannike,   nyne   general-krigskomissare  moskovitskogo
monarha,  geniya-tvorca  svoego  gosudarstva,  vozhdya  svoego naroda ko  hramu
prosveshcheniya  -  vozhdya,  pribavit'  nadobno,  shestvuyushchego  stopami  Gomerovyh
geroev.
     ______________
     * Itak (lat.).

     - Hvatayushchegosya za vse i nichego ne sovershivshego, - skazala baronessa.
     Katerina Rabe,  uslyshav iz  drugoj  komnaty tonkim  svoim  sluhom,  chto
vospitatel' ee govorit o moskovitskom care,  privstala so stula,  podoshla na
cypochkah blizhe k razgovarivavshim i nizala na serdce kazhdoe slovo,  skazannoe
o Petre.
     - Nepravda! - vozrazil pastor, odushevlennyj neobyknovennym vostorgom. -
On mnogo,  ochen' mnogo sotvoril.  U  Alekseevicha net koleblyushchihsya nachinanij,
net popytok:  mysl' ego est' uzhe ispolnenie;  ona verna, kak vzglyad strelka,
ne znavshego nikogda promaha.  Stoit emu zavidet' cel',  i,  kak by daleka ni
byla,  ona dostignuta.  Drugie sadyat zhelud' i zhdut s neterpeniem gody, chtoby
dub  vyros:  on  iz  chuzhih  predelov mogucheyu  rukoj  istorgaet vekovye duby,
gluboko vryvaet na pochve blagoslovennoj, i duby vekovye bystro prinimayutsya i
gotovy osenit' Moskoviyu.
     - Pridet molodoj shvedskij zavoevatel',  -  perebila opyat' baronessa,  -
neskol'kimi  udarami   groznogo   mecha   obsechet   vetvi   velikogo   dereva
moskovitskogo,  i  chto ot nego togda ostanetsya?  Bezobraznyj stolb dlya smeha
prohodyashchih!
     - YA  skazal,  vysokorodnaya  gospozha  baronessa,  ya  skazal,  chto  drevo
prosveshcheniya posazheno ne  rukami  mal'chishek-verhoglyadov,  a  vryto  gluboko v
zemlyu  rukoyu mogucheyu.  Otsekite vetvi,  srubite samyj stvol,  poyavyatsya cherez
neskol'ko vremeni otpryski,  kotorye nekogda budut takzhe duby. Pover'te mne,
na  ispolinskom tverdom puti Alekseevicha nichto ego ne  ostanovit.  Skoree ne
ruchayus',  chtoby pylkij,  voinstvennyj duh molodogo geroya,  vsemilostivejshego
nashego gosudarya i  gospodina,  -  no delo ne v tom -  ne ruchayus',  govoryu ya,
chtoby duh etot ne zanes shvedskogo Ahillesa v  oshibki nevozvratimye,  kotorye
posluzhat   k   bol'shemu   velichiyu   Petra.   Vprochem,   da   ne   oskorbitsya
vernopoddannicheskij  sluh   vashego   prevoshoditel'stva   i   vash,   gospoda
vysokoimenitye liflyandcy i shvedy, esli skazhu vam po chuvstvu istiny: pylkost'
haraktera ne  est'  dobrodetel' v  caryah;  ona  skoree  v  nih  pogreshnost'.
Obdumannaya tverdost', nichego ne nachinayushchaya bez celi, nikogda ne polagayushchayasya
na schastie,  odnim slovom,  Minerva v polnom vooruzhenii -  proshu zametit', v
polnom...   -   vot   chto   sostavlyaet  istinnoe   dostoinstvo  gosudarej  i
blagodenstvie vverennyh im narodov. A tverdostiyu takoyu moskovitskij gosudar'
obladaet v vysshej stepeni.  Eshche osmelyus' pribavit'...  prisovokupit', kstati
ili nekstati...  v poslednem sluchae,  vy menya izvinite...  nigde ne pokidaet
Karla mysl' o  slave,  dlya  kotoroj on,  kazhetsya...  mnitsya mne...  tak  mne
sdaetsya...  gotov vse zabyt';  nigde ne  pokidaet Alekseevicha mysl' o  blage
otechestva.  Alekseevich v  Vene,  v Stokgol'me,  v Parizhe budet vsegda blizok
svoego naroda. Otvazhnyj Karl, zanesya nogu v Moskoviyu...
     - Delo ne  v  tom,  otec Plinij iz Vettina!{274} -  perebil SHlippenbah,
potyagivayas' i  peredraznivaya pastora v  lyubimoj ego pogovorke,  -  delo ne o
vashem  vozlyublennom Alekseeviche,  kotorogo novyj  tolchok shvedskim prikladom,
sakrament, podobnyj narvskomu, otob'et ot kukol'nyh ego zatej. My sprashivali
vashego mneniya naschet begleca Patkulya.
     - Vinovat, gospodin general-vahtmejster! vinovat, ya neskol'ko otdalilsya
ot zadannoj temy. CHto kasaetsya do vysokoimenitogo Iogana Rejngol'da Patkulya,
to ya  dolzhen predupredit' o  sleduyushchem.  Znamenitye yuristy gall'skie,  v tom
chisle  sam  Hristian  Tomazius,   eto  solnce  pravovedeniya,   i,   nakonec,
lejpcigskaya sudejskaya  palata  reshili  do  menya  chudesnyj  kazus,  postigshij
imenovannuyu osobu,  to  est':  imel li  pravo vernopoddannyj ego  velichestva
zhelat' sohranit' sebe zhizn' i chest',  otnimaemye u nego vysshim prigovorom, i
predlozhit'  svoe  sluzhenie  drugomu  gosudaryu  i  strane?  byl  li  prigovor
shvedskogo suda  spravedliv i  prochee?  Gall',  Lejpcig,  Tomazius reshitel'no
opravdali ego  na  nemeckom i  latinskom yazykah  v  izvestnoj dedukcii{274},
izdannoj in quarto* proshlogo, 1701 goda fevralya pyatnadcatogo dnya. Posle togo
my,  sidyashchie  na  poslednej stupeni hrama  Femidina,  kakoe  posmeem sdelat'
opredelenie?  Razve primolvim:  golovy,  podobnye Patkulevoj, nado gosudaryam
berech',  a ne rubit'.  Pravda,  ne lishnim budet eshche upomyanut', chto v pyatom i
vos'mom punktah izvestnogo adresa on  ne  imel attencii k  yurisprudencii,  i
sozhalet' nado,  chto on ne posovetovalsya s  lyud'mi znayushchimi.  Vot,  naprimer,
esli pozvolite, ya dokazhu iz konspekta moego...
     ______________
     * v chetvert' bumazhnogo lista (lat.).

     Zdes'  pastor  vynul  iz  bokovogo karmana tetrad' v  zolotoj oblozhke i
hotel bylo pocherpnut' v nej svidetel'stvo dovodam svoim;  no general, mahnuv
povelitel'no rukoyu, skazal:
     - Do drugogo vremeni,  otec-yurisprudent i orator iz Vettina! Sakrament,
mamen'ka, lagernyj chas obeda probil!
     - Do obeda ya imeyu eshche vazhnoe delo vam peredat',  - vozrazila baronessa,
- ono kasaetsya, kak ya skazala davecha...
     - Proshu uvolit',  vysokopochtennaya baronessa!  -  perebil general.  - My
poedim,  pop'em, pospim i togda primemsya za vazhnye dela. No esli dlya luchshego
appetita  neobhodimo privest'  v  dvizhenie  mehanizm yazykov,  to  popytaemsya
zastavit' govorit' vashego  pochtennogo svata.  Gm!  naprimer,  gospodin baron
Fyurengof,  chto by vy,  dobryj liflyandec i vernopoddannyj ego velichestva, chto
by  vy  sdelali,  vstretiv izmennika Patkulya (general posmotrel na  Krasnogo
nosa) v takom meste, gde by on mog byt' pojman i predan v ruki pravosudiya?
     Na  vopros  SHlippenbaha yazyk  Fyurengofa prozvuchal podobno kolokol'chiku,
szhatomu postoronnim telom:
     - A-a,  gospoda!..  chto do  menya...  to  ya,  konechno...  vy  znaete moyu
predannost'  ego  velichestvu...   no   ya   ne   znayu,   izvestno  li  vashemu
prevoshoditel'stvu, chto on... hotya... no on...
     - Kto on? - sprosil rezko SHlippenbah.
     - Kak dolozhit' vashemu prevoshoditel'stvu, ne smeyu...
     - Vy, dyadyushka, hotite skazat', chto Patkul' vash rodstvennik, - podhvatil
Adol'f, - i ne imeete duha vygovorit' eto.
     - A-a,  Adol'f,  lyubeznyj drug,  tak zhe kak i tebe; no ty znaesh', chto ya
plohoj orator,  i  ty  pomog by  mne,  kogda by  ob座avil svoe  mnenie,  svoi
chuvstva.
     - Vy menya vyzyvaete k  otvetu,  i  ya  dam ego,  -  skazal s  tverdost'yu
Adol'f. - Soldatskij otvet korotok. Esli ya, kak ryadovoj voin shvedskoj armii,
vstrechu Patkulya posredi nepriyatelej,  to ne poshchazhu o nego blagorodnoj stali.
Unichtozhit' zhestochajshego vraga moego zakonnogo gosudarya pochtu togda osobennoyu
dlya sebya chest'yu. No, - pribavil Trautfetter s osobennym chuvstvom, - esli b ya
nashel ego bezzashchitnym, ukryvayushchimsya v otechestve, gde by ni bylo, to ya pal by
na   grud'  moego  blagodetelya  i   vtorogo  otca,   orosil  by  ee  slezami
blagodarnosti, i gore tomu, kto osmelilsya by nalozhit' na nego ruku svoyu!
     - Zaraza vezde pronikla!  - voskliknul so vzdohom SHlippenbah. - Tyazhkie,
gor'kie vremena!
     - Blagorodnyj molodoj chelovek!  -  skazal v  to zhe vremya Zibenbyurger so
slezami na  glazah.  -  Kto v  eti minuty ne  zhelal by byt' Patkulem,  chtoby
obnyat' vas?  ZHal', chto vozvrashchayus' iz Moskovii, a ne edu v nee; a to s kakim
udovol'stviem  rasskazal  by   ya   emu,   chto  on  imeet  eshche  v   Liflyandii
sootechestvennikov, druzej i rodnogo.
     Vse  s   kakim-to   nedoumeniem  obratili  vzory  na   puteshestvennika,
prinimavshego takoe zhivoe uchastie v rodstvennyh i grazhdanskih svyazyah Patkulya.
     - CHto  zh?   mozhno,   ne  ehavshi  v   Moskoviyu,   videt'sya  s  generalom
moskovitskim,  - skazal znachitel'nym golosom SHlippenbah, kovarno posmatrivaya
na Krasnogo nosa. - Govoryat, chto on zdes'...
     - Kak zdes'? - sprosil Adol'f, izmenivshis' v lice.
     Fyurengof pri etih slovah byl ni zhiv ni mertv;  kolena ego hodili tuda i
syuda.  On kolebalsya uzhe otkryt' generalu tajnu svoego sputnika i predstavit'
ego zhiv'em; no Patkulya spaslo novoe vosklicanie SHlippenbaha.
     - Da,  on  skryvaetsya  v  Liflyandii,  -  otvechal  s  tainstvennym vidom
general,  -  odnako zh,  nesmotrya,  chto uchenye shpiony ego sledyat menya dazhe na
prazdnike moih  znakomyh,  nadeyus' skoro  dojti  do  logovishcha etogo krasnogo
zverya.
     Baronessa peremignulas' s Zibenbyurgerom i skazala tainstvennym golosom:
     - U kogo est' vernyj marshrut,  sdelannyj po nekotoromu astrologicheskomu
navedeniyu,  do nekotoroj rezidencii v glushi lesnoj... ne pravda li, gospodin
doktor... tot mozhet ne nadeyat'sya, a ispolnit'?
     - Uvidim, uvidim, komu skoree udastsya, - voskliknul SHlippenbah, - a dlya
pristupa k nashim poiskam...
     Krasnyj nos podoshel k otkrytomu oknu, i pochti v tot zhe mig razdalos' na
dvore sredi shuma narodnogo:
     - General, gospodin general-vahtmejster! radi boga! delo vazhnoe imeyu do
tebya.
     Na etot vozglas SHlippenbah brosilsya na terrasu;  gosti vylilis' za nim.
Baronessa,  primetno smeshavshis', iskala okolo sebya Niklaszona; no vernogo ee
sekretarya davno ne bylo ne tol'ko v dome,  dazhe v Gel'mete;  on umel zaranee
ubrat'sya ot  opasnosti.  Diplomatka dogadyvalas',  chto ne kto inoj vzyvaet k
generalu,  kak predannyj emu shved,  Vol'demar iz Vyborga.  Svedeniya o skorom
vyhode russkih iz lagerya,  blagodarnost' Pipera,  milostivoe vnimanie samogo
gosudarya - vse pohishcheno u nej v odnu minutu.
     Pol'zuyas' obshcheyu sumatohoyu,  proizvedennoyu lyubopytstvom, Adol'f brosilsya
k  Zibenbyurgeru,  shvatil ego za ruku,  otozval v druguyu komnatu i toroplivo
skazal emu vpolgolosa:
     - Vy  Patkul'!  Golos vtorogo otca,  pri pervom ego zvuke,  otozvalsya v
moem serdce.  Begite,  za  vami primechayut.  Fyurengofu sdelayut dopros,  i  vy
propali. Kto znaet? cherez neskol'ko minut ya tol'ko shvedskij poddannyj!
     Vygovorya eto,  Adol'f brosilsya nazad i  smeshalsya s  tolpoyu na  terrase.
Zibenbyurger, ili Patkul' (chitateli, veroyatno, davno dogadalis', chto eto odno
i  to  zhe  lico),  imel  tol'ko vremya pozhat' ruku  Adol'fu,  probralsya cherez
vnutrennie komnaty i  zadnim kryl'com v  sad.  Tut on uslyshal v kustah tihij
golos:
     - Ay, ay, Krasnyj nos!
     On  prenebreg  etim  nasmeshlivym zovom,  uglubilsya  v  sad;  no,  zabyv
raspolozhenie ego,  oshibsya dorogami,  otbilsya k severnoj storone, vorotilsya i
opyat' prishel k domu.  Na dvore byla neobyknovennaya trevoga.  Ne dumaya dolgo,
pobezhal on  pryamo na  vostochnuyu storonu,  no  tut  zagradil emu  put' krutoj
ovrag.
     - Bozhe! ya propal! - voskliknul on.
     - Ay, ay, Krasnyj nos! - opyat' razdalos' okolo nego.
     - Leshij li  ty  ili  chelovek,  voleyu ili nevoleyu,  ty  provedesh' menya k
vostochnoj kalitke,  - zakrichal Patkul', vynul shpagu iz nozhen i ustremilsya na
kust, otkuda slyshalsya golos.
     - Za mnoyu,  ya tvoj provodnik!  - skazal kto-to, vyprygnuv iz kusta, kak
zayac. |to byl ryzhevolosyj mal'chik, Martyshka.
     Patkul',  po sdelannomu emu opisaniyu,  totchas uznal plemyannika Friceva,
vzdohnul  svobodnee  i   uhvatilsya  za   Ariadninu  nit',   emu  tak  kstati
predlagaemuyu{277}.  Martyshka, mahaya emu rukoj, ukazyval put' mezhdu derev'yami
i  kustami,  po  kamnyam cherez ruchej Tarvast i  migom dovel ego do  vostochnoj
kalitki. U nej s neterpeniem i strahom dozhidalsya vernyj sluzhitel' ego, Fric,
derzha  dvuh  osedlannyh bojkih loshadej,  luchshih,  kakie byli  kogda-libo  na
konyushne baronessinoj.
     - Slava bogu,  vy zdes' i spaseny!  -  skazal vernyj sluzhitel', pomogaya
Patkulyu sadit'sya na loshad'.
     - YA otmshchen,  dobryj moj Fric, i mest' moya otkliknetsya v serdce Karla. S
menya  dovol'no!  -  otvechal Rejngol'd,  vynul  iz  karmana loskut  bumagi i,
napisav chto-to  na nej,  vruchil ee ryzhevolosomu vmeste s  krupnoyu serebryanoyu
monetoyu.  Zabyt' nagradit' eyu bylo by opasno: mest' neminuemo posledovala by
za etim zabveniem.
     Malen'komu provodniku porucheno otdat' etu  bumagu generalu SHlippenbahu,
- shpory vonzeny v boka loshadej -  i skoro pereleski k storone Pekgofa skryli
Patkulya i  ego konyushego,  konchivshego uzhe svoyu rol' v Gel'mete.  CHerez minuty
dve, tri vsyakaya pogonya za nimi byla by naprasna.
     Obratimsya k terrase.
     - Vol'demar,   Vol'demar,   chego   ty   hochesh'  ot   menya?   -   krichal
general-vahtmejster guslistu,  kotoryj,  prodirayas' skvoz' tolpu,  vybivalsya
vmeste s tem iz ruk dvuh dyuzhih sluzhitelej, ego uderzhivavshih.
     - General,  menya  ne  dopuskayut  do  tebya!  -  vopil  umolyayushchim golosom
Vol'demar.
     - Moshenniki!  pluty!  -  prodolzhal krichat' SHlippenbah. - Otpustite ego,
ili ya velyu povesit' vas na pervom gel'metskom dereve!
     Ugrozy  generala  nemedlenno  podejstvovali,  kak  udar  iz  ruzh'ya  nad
yastrebami,  delyashchimi  svoyu  dobychu;  osvobozhdennyj  plennik  prorezal  volny
narodnye i  vzbezhal na  terrasu.  Velichavo,  plamennymi glazami posmotrel on
vokrug  sebya;   tryasya  golovoj,   zakinul  nazad  chernye  kudri,  ironicheski
usmehnulsya (v  etoj  usmeshke,  vo  vsej naruzhnosti ego  borolis' blagorodnye
chuvstva s pritvorstvom) i skazal SHlippenbahu:
     - S  togo vremeni,  kak ty priehal,  ishchu k tebe probrat'sya,  no menya ne
dopuskali do  tebya po  ch'emu-to prikazaniyu.  Ty nichego ne znaesh'.  Russkie v
Sagnice.
     Slova eti razlilis' po tolpe,  okruzhavshej general-vahtmejstera, podobno
elektrichestvu gromovogo udara;  mnogie smotreli drug na druga i, slysha bedu,
uzh oglushennye uvedomleniem o nej, eshche ej ne verili.
     - Russkie  v  Sagnice?  -  vskrichal  SHlippenbah.  -  CHto  ty  govorish',
neschastnyj?  Esli ty skazal mne nepravdu,  to zavtra zh velyu tebya povesit' na
pervom dereve.
     - Net,  ne otdam ya  kostej svoih zdeshnim voronam.  Lezhat' im na storone
drugoj!  -  vozrazil Vol'demar,  odushevlennyj neobyknovennym chuvstvom. Grud'
ego sil'no volnovalas'. - Govoryu tebe: russkie v Sagnice. Togo i zhdi gonca s
etim izvestiem; no pomni, chto ya pervyj prines ego tebe.
     General,  nahmurivshis',  pozval vestnika za soboj v blizhajshuyu komnatu i
sdelal znak rukoyu,  chtoby nikto za  nim  ne  sledoval.  Nedolgo prodolzhalas'
potaennaya beseda.  Kogda on pokazalsya vnov' obshchestvu,  malen'koe,  suhoshchavoe
lico  ego,  kazalos',  vytyanulos' na  celuyu  polovinu;  odnako  zh,  starayas'
prizvat' na nego spokojstvie,  on skazal sobravshimsya okolo nego i vyzhidavshim
ego slov, kak resheniya orakula:
     - Moj  dobryj shved peresolil svoim userdiem.  Pri poverke vyhodit,  chto
tatary   vzdumali   pohrabrit'sya  i   vypolzli  iz   svoego   nejgauzenskogo
razbojnicheskogo pritona.  SHeremetev  tol'ko  chto  sobiraetsya nadet'  l'vinuyu
kozhu! Vprochem, udivlyayus', pochemu ne dopuskali do menya vernogo moego shveda.
     Skazav eto, SHlippenbah povel myshach'imi glazami svoimi vokrug sebya i, ne
najdya Krasnogo nosa,  prikazal neskol'kim dyuzhim oficeram otkryt' ego v dome,
vo chto by ni stalo.  Dosada ego byla uzhasnaya, kogda emu dolozhili, chto uchenyj
puteshestvennik skrylsya  vnezapno  nevidimkoyu,  veroyatno pomoshchiyu  volshebstva.
Sdelan byl  dopros Fyurengofu.  Na  etot raz ringenskij baron,  rasschitav tak
verno,  kak  svoi  procenty,  chto  priblizheniem russkih ispolnyayutsya obeshchaniya
novogo ego patrona, obladaya uzhe dragocennym ohrannym listom i nadeyas' vpred'
velikih i  bogatyh milostej ot  rodstvennika svoego,  general-krigskomissara
moskovitskogo gosudarya,  ukrepilsya  duhom  protiv  devyatogo  vala,  na  nego
hlynuvshego.  Priosanivshis',  on otvechal s tverdostiyu, chto esli, pache vsyakogo
chayaniya,  byl  on  obmanut  svedeniyami,  dostavlennymi  emu  iz  Lejpciga,  o
gospodine Zibenbyurgere,  to  ne  schitaet sebya ni  v  chem vinovatym;  no chto,
vprochem,  ego prevoshoditel'stvo sam mog oshibit'sya v uchenom puteshestvennike,
prinimaya ego za  shpiona Patkuleva;  on  zhe,  s  svoej storony,  videl v  nem
lyubeznogo i umnogo sobesednika, nepriyatnogo tol'ko dlya teh, kotorye ne lyubyat
istiny i  blizoruki.  CHto zh kasaetsya do vnezapnogo ot容zda Zibenbyurgera,  to
Fyurengof pripisyval ego raznym oskorbleniyam, budto by emu sdelannym.
     Baronessa,  obizhennaya  trebovaniyami  ot  nee  otcheta  v  ee  postupkah,
reshitel'no  zastupilas'  za  ringenskogo  barona.  Takim  obrazom,  v  obshchej
perebranke otygralsya Fyurengof i pospeshil bylo zaranee uplestis' iz Gel'meta,
nad kotorym stoyala takaya groznaya tucha;  no, vspomniv, chto on lishilsya na pole
bitvy perchatki,  vorotilsya iskat' ee.  Adol'f zametil eto: dal emu svoyu paru
novyh perchatok i edva ne vytolknul ego iz domu.
     CHerez neskol'ko minut Martyshka,  pol'zuyas' prikazom vpuskat' k generalu
vseh,  komu  nuzhno bylo s  nim  peregovorit',  podal emu  zapisku sleduyushchego
soderzhaniya:

     "Gospodin  general-vahtmejster shvedskij!  blagodaryu vas:  vy  dali  mne
sluchaj  potorzhestvovat' imenem pokornogo vashego slugi  nad  vami  i  korolem
shvedskim.  Poblagodarite ot menya i hozyajku Gel'meta, pochtennejshuyu diplomatku
dvora shvedskogo,  za lestnyj priem, mne okazannyj i mnoyu ne ozhidannyj. Laski
ee  tak  obol'stili menya,  chto  ya  naznachayu u  nej  moyu  glavnuyu kvartiru na
dvadcat' devyatoe i  tridcatoe nyneshnego mesyaca.  CHto zh kasaetsya do vashih mne
lichnyh oskorblenij, to my sochtemsya v nih zavtra na chistom pole.
                               General-krigskomissar ego carskogo velichestva
                                                        I.Rejngol'd Patkul'.
     Pisano v Gel'mete 16/28 iyulya 1702".

     SHlippenbah,  prochtya etu zapisku,  edva ne zaskrezhetal zubami,  podal ee
neuchtivo baronesse i primolvil ironicheski:
     - Plody vashej diplomatiki!
     Baronessa,   v   svoyu   ochered'  chitaya  sladkoe  poslanie,   izmenyalas'
besprestanno v lice: to belela, kak polotno, to krasnela, kak sukno aloe. No
skoro opravivshis' ot  pervogo vpechatleniya,  ona  razodrala zapisku v  melkie
loskutki i proiznesla s gordostiyu i tverdo:
     - Plody vashej bespechnosti, vashej leni, gospodin general-vahtmejster! Vy
prospali moi  zaboty i  nadezhdy i  vashe dobroe imya.  Delo vazhnoe,  kotoroe ya
hotela  vam  vtajne peredat',  est'  izvestie,  soobshchennoe vam  vernym vashim
shvedom:  mozhet byt',  slashche bylo vam  uslyshat' eto  izvestie pri svidetelyah.
Vprochem,  velichie dushi poznaetsya v  trudnyh obstoyatel'stvah.  Kto  ne  umeet
postavit' sebya vyshe svoego sostoyaniya,  tot  nedostoin byt' dazhe -  zhenshchinoyu!
Amtman!  -  prodolzhala ona, obrativshis' k svoemu upravitelyu. - Postav' pered
v容zdom  v  Gel'met viselicu i  pribej  k  nej  vyvesku s  nadpis'yu krupnymi
bukvami:  "Glavnaya  kvartira Iogana  Rejngol'da Patkulya".  CHerez  chas  pridi
poluchit' ot menya novye prikazaniya. Esli dostanetsya kogda Gel'met moskovitam,
to on dostanetsya im dorogo:  pust' pomnyat oni,  chto gospozha ego -  liflyandka
Zegevol'd. Narodu pozvol' veselit'sya, skol'ko hochet: zavtra my upotrebim ego
v delo.
     S  poslednim slovom ona vazhno poklonilas' obshchestvu i  tihimi,  tverdymi
shagami vystupila v drugie komnaty.
     - Kto dal tebe etu bumazhku?  - sprosil general ryzhego mal'chika, tryasyas'
ot gneva.
     Ognennyj nizko  poklonilsya,  pochesal  sebe  golovu,  uter  nos  rukavom
kaftana i skazal, protyazhno vygovarivaya slova:
     - Kakoj-to  gospodin s  bol'shim nosom,  budto  kleval vse  chereshnyu.  On
sadilsya u vorot na loshadku,  nu vot,  vedash',  na voronen'kuyu,  belonozhku, s
gospodskoj konyushni, chto griva takaya bol'shaya, kak u tebya na golove.
     - Govori delo, durak!
     - Vot  uzh  i  durak!  He-he-he...  tlli...  Krasnyj nos  sidel bravo na
loshadke,  kak derevyannyj soldat,  dal mne gramotku i skazal: otnesi, umnica,
etu  gramotku  malen'komu durnomu  oficeru,  kotorogo huzhe  net,  v  bol'shih
sapogah i v bol'shih rukavicah, i poprosi s nego za rabotu.
     - Podozhdi, ya dam!.. potom?
     - Potom ya  vse iskal malen'kogo durnogo oficera v  bol'shih sapogah i  v
bol'shih  rukavicah,  nashel  tebya...  tlli...  Gospodin prigozhij,  pozhaluj za
rabotu.
     - Iz  ada,  chto li,  ty,  besenok,  vynyrnul nyne s  drugimi besami?  -
zakrichal general,  topaya malen'kimi nogami v  bol'shih sapogah.  -  V kotoruyu
storonu poehal Krasnyj nos?
     - YA...  ne  vinovat,  gospodin horoshij...  ya  vot  sejchas  tebe  skazhu.
Kazhetsya,  kak by tebe ne solgat'...  da,  on poskakal pryamo na Overlak,  nu,
tuda,  gde zhivet oficer,  chto umoril bylo baryshnyu...  tlli... - Tut mal'chik,
igraya shpagoyu stoyavshego vozle nego oficera, zapel zhalobno:

                Gor'ko, gor'ko pela ptashechka,
                Sizobokaya sinichka...

     SHlippenbah  otdal  prikazaniya  pustit'sya  v  pogonyu  za  Krasnym  nosom
(nastoyashchego imeni ego  on  ne  otkryval) i  sobral okolo sebya voennyj sovet;
mezhdu tem Martyshka prodolzhal raspevat':

                Ty shodi, poslysh', sestrica,
                CHto za pesenku poet
                Sizobokaya sinica.
                Ah! poet sinichka pesnyu:
                Bratec, tebe na vojnu!

     - Bratec,  tebe na vojnu!  - povtoril on, prihlipyvaya i kivaya generalu;
kak v'yun,  proskol'znul mezhdu slushatelyami svoimi i skrylsya;  tol'ko na dvore
slyshno bylo eshche, kak on raspeval:

                Kurlyandcy vyalye rebyata,
                Vse kradutsya polzkom v kustah
                Liflyandcy molodcy strelyat',
                Podstrelili raz kurlyandca,
                Za voronu prinimaya
                Ha-ha-ha! ha-ha-ha!

     V  voennom sovete,  posle mnogih raznoglasij,  edva bylo resheno sobrat'
shvedskie vojska pri  Gummel'sgofe i  dat' tam otpor nabegu russkih,  kogda k
gel'metskomu dvoru  priskakal shvedskij oficer,  tak  skazat',  na  shporah  i
shpage,  ibo izmuchennoe zhivotnoe, v kotorom on eshche vozbuzhdal imi zhizn', palo,
lish'  tol'ko  on  uspel  slezt' s  nego.  Sluchaj etot  prinyat byl  za  hudoe
predvestie dlya shvedov. Gonec podtverdil slova Vol'demara.
     Nado bylo videt' sumatohu,  proizvedennuyu mezhdu gostyami,  slugami ih  i
zhitelyami Gel'meta izvestiem o priblizhenii russkih.
     - Loshad' takogo-to!  Karetu takogo-to!  odnokolku!  kolymagu! - krichali
vse v raznye golosa.
     Kuchera tolkali drug druga,  vtoropyah bralis' za  chuzhih loshadej;  loshadi
byli  rassedlany,  podprugi i  uzdechki porvany u  inyh,  u  drugih postromki
ekipazhej podrezany, sbruya razbrosana i peremeshana. Gospozhi ahali, metalis' v
raznye storony,  plakali,  lomali sebe ruki (padat' v obmorok bylo nekogda);
gospoda sami begali v  konyushni i  po zadnim dvoram,  chtoby pomoch' sluzhitelyam
osedlat' loshadej,  vygorodit' ekipazhi i  sdelat' raznye  nizkie  raboty,  za
kotorye, v drugoe vremya, ne vzyali by tysyachej.
     Medik   Blumentrost,   do   etogo  vremeni  tshchatel'no  otdalyavshijsya  ot
znakomstva s  marienburgskim pastorom,  predlozhil emu  teper'  svoj  ekipazh,
kotoryj,  po stecheniyu blagopriyatnyh obstoyatel'stv,  stoyal u samoj terrasy vo
vsej  gotovnosti.  Za  neimeniem luchshego  sposoba  perenestis' v  Marienburg
predlozhenie  medika,   etogo  soseda  Doliny  mertvecov,   bylo   prinyato  s
udovol'stviem. Luiza i Katerina Rabe, proshchayas', plakali, kak deti.
     - Kto  znaet,  -  govorili oni,  -  kogda  my  uvidimsya?..  Mozhet byt',
nikogda!
     Pastor postavil uzhe nogu na podnozhku ekipazha,  chtoby sest' v nego;  no,
podumav, chto baronessa chertit, mozhet byt', plan zashchishcheniya Gel'meta, prilozhil
palec ko lbu,  spustil nogu i vorotilsya nazad,  chtoby podat' diplomatke svoi
sovety.  No  tak kak ona ne prinyala ego i  prikazala emu skazat',  chto umeet
obojtis' bez sovetnikov, to Glik reshilsya otmetit' ej nemedlennym ot容zdom.
     Nakonec Gel'met opustel,  i predstavitelyami velikogo prazdnika, kotorym
hoteli udivit' vsyu Liflyandiyu, ostalis' odni p'yanye latyshi.
     - Gospozha pozvolila nam  veselit'sya,  -  krichali oni,  -  posle togo ne
boimsya ne tol'ko moskovitov, samogo cherta!
     Kuda devalis' Vol'demar i  slepec?  Predannyj general-vahtmejsteru shved
poskakal vsled za  nim,  a  tovarishch ego  nashel priyut,  kak  obeshchano bylo,  v
komnate Adama Bira.
     Do svidaniya v budushchej chasti,  druz'ya moi!  Prazdnik baronessin menya tak
zamuchil, chto ya - nasilu doskazal.

                             Konec vtoroj chasti






                                Glava pervaya



                                             I strashen den', i noch' strashna,
                                                 I teni grobovye;
                                             On vsyudu slyshit groznyj voj;
                                                 I v chas glubokoj nochi
                                             Bezhit odra ego pokoj,
                                                 I son zabyli ochi.{284}

                                                                   ZHukovskij

     My  ostavili  russkih  na  marshe  ot  pepelishcha rozengofskogo forposta k
Sagnicu. Nemoj, kak my skazali, sluzhil im vozhatym. Gory, po kotorym oni shli,
byli  tak  vysoki,  chto  loshadi,  s  tyazhestyami vzbirayas' na  nih  (upotreblyu
prostonarodnoe sravnenie),  vytyagivalis',  kak prut, a spalzyvaya s nih, edva
ne  svertyvalis' v  klubok.  Vekovye  ancenskie  lesa  probudilis'  tysyachami
otgoloskov;  obitavshie v  nih  zver'ki,  ispugannye neobyknovennoyu trevogoj,
bezhali, sami ne znaya kuda, i popadali pryamo v tolpy soldat.
     Nemoj,  vedya russkih,  potomu chto prikazano emu bylo vesti ih,  goreval
pri mysli,  zachem takoe mnozhestvo lyudej idet na uboj sebe podobnyh. No kogda
peredovoj otryad,  pri  kotorom  on  nahodilsya,  vorvalsya v  korchmy,  odinoko
stoyavshie v  ancenskom lesu i  sluzhivshie shvedam otvodnymi karaul'nyami;  kogda
razdalis' v  nih vopli umiravshih ili prosivshih poshchady,  on  plakal,  stonal,
brosalsya  v  nogi  k  russkim  nachal'nikam,  obnimal  ih  kolena  i  raznymi
krasnorechivymi dvizheniyami  molil  o  zhizni  dlya  neschastnyh  ili  grozil,  v
protivnom sluchae,  bezhat' i  ostavit' vojsko bez provodnika.  Emu vozrazhali,
chto ego samogo ub'yut za pobeg, a on - obnazhal grud' svoyu. Takim trogatel'nym
i   smelym  posrednichestvom  spasena  zhizn'  neskol'kim  shvedskim  soldatam,
zastignutym noch'yu v  korchmah.  Redkie iz  nih  uspeli vyprygnut' iz  okon  i
razbezhat'sya po lesam. Strah pridal legkosti nogam ih i predupredil russkih v
Sagnice.
     Nado skazat',  chto eta myza oblokachivaetsya k  zapadu ob goru,  dovol'no
daleko protyagivayushchuyusya,  k severo-vostoku smotrit na rovnye polya, a k poldnyu
obognuta bolotom,  na koem rzhavela eshche v nedavnee vremya osadka potopnyh vod.
Nyne, kogda chelovek neutomimo dopytyvaet vse stihii na svoyu sluzhbu, on vyzhal
eti vody,  otvel im puti,  da ne vyjdut iz nih, i v pervobytnom, holodnom ih
lozhe dobyvaet ogon' dlya svoih ochagov i novye istochniki bogatstva. Piramidy i
kvadraty  zemlyanogo uglya  veselyat  vzory  tam,  gde,  byvalo,  samoe  legkoe
zhivotnoe ne smelo postavit' nogi svoej.  V to vremya,  kotoroe opisyvayu, byla
ustroena po bolotu uzkaya,  brevenchataya gat',  takaya udobnaya i pokojnaya,  chto
ezdu po nej mozhno bylo sravnit' razve s rech'yu zaiki. Po etoj-to doroge utrom
shestnadcatogo iyulya v besporyadke tyanulsya k Platoru otryad shvedskij, ispugannyj
vest'yu o  priblizhenii nechayannyh gostej.  Otvazhit'sya na  boj  neravnyj nel'zya
bylo i dumat'. Nachal'nik otryada reshilsya, v ozhidanii izvestij ot SHlippenbaha,
perebrat'sya v  dobrom zdorov'e za  Plator,  razrushit' tam  perepravu,  potom
razrubit' most na |mbahe i tem zaderzhat',  hotya na neskol'ko chasov,  uzhasnuyu
lavu,  vtekayushchuyu s takoyu bystrotoj v Liflyandiyu.  No edva uspel on vyvest' na
gat' ogromnejshij oboz s  tyazhestyami,  kak pokazalis' u  sagnickoj kirki shapki
tatarskie.  CHtoby spasti otryad ot porazheniya,  ostavalos' brosit' oboz i  tem
zagradit' nepriyatelyu edinstvennuyu za soboyu dorogu. Tak i sdelano.
     Russkij  voenachal'nik,  ne  vidya  vozmozhnosti nemedlenno nachat'  boevoj
peregovor s  nepriyatelem i  zhelaya  dat'  otdyh  vojsku,  utomlennomu trudnym
pohodom, i prigotovit' ego k reshitel'nomu srazheniyu, razvernul mnogochislennye
sily svoi po  prostranstvu polya,  kak iskusnyj igrok kolodu kart po zelenomu
stolu.  Mezhdu tem vyslal znachitel'nye otryady,  chtoby zanyat' myzu,  osmotret'
okolo nee  vse  mysh'i norki,  ochistit' dorogu cherez boloto i  tem ustanovit'
soobshchenie s nepriyatelem.
     Kriki torzhestva razdavalis' pri rashishchenii oboza i myzy. Oni otdalis' v
stane,  i togda nichto ne moglo uderzhat' vojska,  v nem ostavshegosya.  Kak pri
vide zhertvy sryvayutsya gonchie psy  so  svor svoih,  tak  poneslis' na  dobychu
tysyachi raznorodnye i eshche hudo znakomye s disciplinoyu. V neskol'ko minut ves'
oboz razbit;  a tam,  gde stoyala bogataya myza,  vozvyshalis' odni bezobraznye
truby,  kak na pozharishche, hotya ona i ne gorela. Zato mnogie, perebivaya drug u
druga luchshie kusochki,  inye iz  veshchi nichtozhnoj,  stalkivali i  uvlekali drug
druga s  tesnoj gati v tryasinu,  gde usiliya vyrvat'sya iz nee eshche bolee v nee
pogruzhali.  Dobychnik i dobycha, napadavshij i zashchishchavshijsya ravno pogibali. Vid
torchashchih iz  bolota ruk,  nog i  golov,  uzhas i  bezobrazie smerti na  licah
utoplennikov,   samaya  zhizn',  besnuyushchayasya  v  isstuplenii  strastej,  vopli
radosti,  rugatel'stva boryushchihsya,  hohot  pobedy -  vse  soedinilos',  chtoby
sostavit' iz  etogo  grabezha adskij pir.  S  trudom mogli  vysshie nachal'niki
unyat' ego, tem bolee chto nekotorye oficery sami podali primer besporyadka. Iz
chisla   popavshihsya  v   tryasinu  nemnogie  vytashcheny  iz   nee   hristianskim
sostradaniem tovarishchej.
     Den' proshel v  otdohnovenii.  V stane molilis',  pirovali,  peli pesni,
menyali i  prodavali dobychu.  Oficery razbirali po rukam plennikov i plennic,
naznachali ih v podarok rodstvennikam i druz'yam,  v Rossii nahodivshimsya,  ili
tut zhe peredavali,  podobno hodyachej monete,  odnokorytnikam,  dlya kotoryh ne
bylo nichego zavetnogo.
     K  vecheru pribyl v stan i Patkul' bez nosa,  razumeyu,  krasnogo,  i bez
gorba,  razbrosannyh im po doroge,  no,  v zamenu,  s planom gummel'sgofskih
okrestnostej i s novymi sredstvami dlya mshcheniya.  S nim pribylo lico novoe dlya
russkih -  vernyj sluzhitel' Fric,  a vsled za tem prikatila na svoej telezhke
markitantsha Il'za.  Ona otluchalas' na  celye sutki iz  vojska SHeremeteva dlya
razvoza vestej, kotorye nuzhno bylo Patkulyu raspustit' po Liflyandii. Mnogih v
eto vremya zastavila ona gorevat' po sebe.
     Nyneshnij den' ona ne v obyknovennom svoem duhe;  ona grustna i ne mozhet
skryt' svoej grusti.  Ee  ne uteshayut podarki,  otdelennye dlya nee iz voennyh
trofeev.  Ringen i  mest' odni v serdce ee.  Ona l'et vino cherez kraj merki,
zabyvaet brat' den'gi,  ej sleduyushchie,  ili trebuet uzh zaplachennyh,  otvechaet
nesvyazno  na  voprosy,   chasto  vzdragivaet,  govorit  sama  s  soboyu  vsluh
neponyatnye rechi  i  bez  prichiny  hohochet.  Tol'ko  Murzenke  staraetsya  ona
osobenno ugodit': uhazhivaet za nim, kak nezhnaya doch'; gotova otdat' emu darom
vse,  chto imeet na svoej pohodnoj telezhke, - i nemudreno: Murzenko, naverno,
budet pervyj v Ringene.
     Noch'  na  semnadcatoe -  poslednyaya dlya  mnogih  v  russkom  i  shvedskom
vojskah.  Kak  tyazhelyj svinec,  pali na  grud' inyh smutnye videniya;  drugie
spali  krepko i  sladko za  neskol'ko chasov  do  bor'by s  vechnym snom.  Um,
strasti,  chest',  strah carskogo gneva,  nadezhda na milosti gosudarevy i, po
vremenam, lyubov' k otechestvu rabotali v dushe vozhdej.
     Bylo gorazdo za polnoch'. Petuhi, ucelevshie na razvalinah Sagnica, uzhe v
tretij  raz  pereklikalis' s  nochnymi  strazhami v  stane  russkom.  V  shatre
polkovnika Semena Ivanovicha Kropotova svetilsya ogonek.  Grustnyj, izmuchennyj
dushevnymi stradaniyami i  bessonniceyu,  on sidel,  sognuvshis',  na solomennom
lozhe.  CHernyj pyshnyj parik byl snyat s golovy,  i na obnazhennoj golove veter,
vryvavshijsya po  vremenam  v  palatku,  shevelil  dva  serebryanye lokona,  kak
issohshie byliya  na  mogil'nom cherepe.  Pered nim  na  kolenah lezhala doska s
listom bumagi (nedavnim ukazom zapreshcheno bylo upotreblyat' stolpcy{287}): eto
bylo duhovnoe zaveshchanie.  Na krayu ego dopisyval on poslednie stroki. Krupnye
kapli slez  padali iz  pomutivshihsya glaz  ego.  Neredko preryvaemyj v  svoem
zanyatii  veterkom,  silivshimsya  potushit'  ogarok,  osveshchavshij ego  trud,  on
ohranyal drozhashcheyu rukoyu ogonek.  Konchiv svoj trud, dolgo, ochen' dolgo smotrel
on s  kakoyu-to zabotlivost'yu na Poluektova,  spavshego krepkim snom v odnoj s
nim  palatke.   Vdrug  poslednij,  vzdrognuv,  pripodnyalsya  s  lozha  svoego,
osmotrelsya krugom i sprosil tovarishcha, on li ego sprashival i chto emu nadobno.
     - Serdce  moe  sprashivalo tebya,  -  otvechal  Kropotov,  tvorya  krestnoe
znamenie, - no golosa ya ne daval.
     - Stranno!  -  skazal Poluektov,  tozhe krestyas'.  -  Menya kto-to vo sne
tolknul pod bok tihon'ko, v drugoj raz shibche, v tretij eshche sil'nee, u samogo
serdca,  i  progovoril dovol'no  vnyatno:  "Vstan'...  druga  rezhut  shvedy...
pospeshi k  nemu na  pomoshch'.  Slyshish'?  On zovet tebya".  No kakoj ty blednyj,
Semen Ivanovich! Opyat'-taki vsyu noch' ne spal i opyat' chto-to pisal?
     - Naverno,  golos,  tebya zvavshij, byl golos moego angela-hranitelya. Da,
son  tvoj ne  lzhiv;  rezhut menya,  tol'ko ne  shvedy -  sobstvennye moi grehi.
Pomogi. Vremya dlya menya dorogo. Skoro zabeleet utro, mozhet stat'sya, poslednee
v zhizni moej... i nashej besede mogut pomeshat'.
     - CHto  zateyal ty  novogo,  bezrassudnyj?  Muchenik svoih chernyh dum,  ty
vezde vidish' smert' ili bedy. CHego dobrogo! naklichesh' ih.
     - I ta i drugie idut bez zova, Nikita Ivanovich! Dni nashi v ruce bozhiej:
ni odnoj ioty ne pribavim k nim,  kogda oni sochteny.  Ver',  i moemu zemnomu
zhitiyu predel blizok:  serdce veshchun, ne obmanshchik. Luchshe umeret', chem zamirat'
vsechasno.  Vchera  ya  ispovedalsya otcu  duhovnomu  i  spodobilsya prichastit'sya
svyatyh  tajn;   nyne,  esli  blagoslovit  gospod',  ispolnyu  eshche  etot  dolg
hristianskij.  Teper' hochu  otkryt' tebe  dushu svoyu.  Ty  menya davno znaesh',
drug, no znaesh' li, kakoj tyazhkij greh lezhit na nej?
     Poluektov molchal.
     - Net,  nikakimi  stradaniyami,  nikakimi  molitvami ne  iskuplyu  svoego
prestupleniya! Kak tyazhelyj kamen', lezhit ono na serdce moem, davit mne grud',
ne daet na mig vzdohnut' svobodno.
     - Iskupitel' prostil i razbojnika, a ty...
     - Huzhe ego! Vedaj, ya pogubil svoe rodnoe detishche.
     - Ne mozhet stat'sya,  Semen Ivanovich!  Ty ne v ume svoem; ty kleplesh' na
sebya napraslinu.
     - Net, drug, voistinu govoryu tebe, kak duhovniku svoemu: ya pogubil svoe
detishche,  i za eto nakazal menya bog. Iz mnogochislennogo semejstva ne ostalos'
u menya nikogo na uteshenie v starosti i po smerti na pomin dushi.
     On vynul pis'mo iz kozhanoj sumochki,  visevshej u  nego na grudi vmeste s
krestom,  drozhashchimi rukami  podal  pis'mo  Poluektovu i  proiznes  mogil'nym
golosom:
     - |tot podarok prishel ko  mne tret'ego dnya vecherom ot  starushki zheny iz
Moskvy;  prochti i  sudi,  mog  li  ya  vchera utrom byt' polovinshchikom v  vashem
veselii?
     Poluektov chital  poslanie  s  kakim-to  vnutrennim sudorozhnym chuvstvom;
vidno bylo, chto on snedal grust' svoyu.
     - Poslednego!  -  proiznes Kropotov golosom otchayannoj skorbi. - Hot' by
odnogo gospod' ostavil -  ne mne -  prestareloj materi oporoyu i  kormil'cem.
No... prosti mne, bozhe moj! mne l' roptat' na tebya, neizrechennoe miloserdie?
Ty nakazyvaesh' menya.
     - Poslednego! - povtoril Poluektov, kachaya golovoj; slezy zastruilis' po
shchekam ego. - I moj prigozhij, razumnyj krestnichek. Senya!.. A my zhdali uzhe ego
na smenu otcu!
     - On sluzhit teper' caryu nebesnomu.
     - Veliko tvoe ispytanie, gospodi! Naslal ty tyazhkie rany na serdce moego
dobrogo Kropotova.
     - Vedomo tebe,  chto  dvuh eshche  prezhde vzyal on  sam.  Tot,  komu vladyki
zemnye protivit'sya ne mogut.  No ty ne znaesh': u menya byl chetvertyj - i togo
ya sam pogubil.  YA...  prodal ego! Ty smotrish' na menya s udivleniem i uzhasom,
ty ne verish', chtoby hristianin mog prodavat' svoe rodnoe detishche? No eto bylo
tak!..  Pered toboj torgash svoimi krovnymi - etot vash vcherashnij vernyj sluga
carskij,  dobryj,  nezhnyj otec,  pravoslavnyj hristianin!  Ty vse glyadish' na
menya i somnevaesh'sya,  kak mogla zemlya do sego vremeni nosit' takoe chudovishche?
Da,  menya nosila ona,  kak mat' mertvogo, gnilogo mladenca vo chreve, poka ej
ne  prishlo vremya razreshit'sya ot  merzostnogo bremeni.  Za skol'ko,  dumaesh',
prodal ya ego?..  Net,  ne skazhu, ne smeyu skazat'; ty na bumage (on ukazal na
list)  luchshe  vse   uvidish'.   O!   eti  talanty  prishli  mne  dorogo,   kak
Iude-predatelyu!{289} A  vedaesh' li,  komu ya prodal svoe detishche?  -  Kovarnoj
Sofii Alekseevne!  Ot  nee pereshel on  k  otstupniku pravoslavnoj very knyazyu
Myshitskomu,  a  ot nego pryamo -  k  palachu.  Kak oni vse pestovali ego,  kak
leleyali!
     - Uspokojsya, drug! Ty s gorya meshaesh'sya v ume.
     - Net,  ya v polnom ume,  ya govoryu tebe pravdu.  Znaval li ty poslednego
Novika?
     - Malo, no znaval.
     - Kto on takoj byl?
     Poluektov molchal.
     - A!  etogo  i  ty  ne  znaesh'?  Poslednij Novik,  vospitannyj carevnoyu
Sofieyu, umershij na plahe, - syn moj.
     - YA eto slyhal, no ne veril...
     - Znayu,  ne ty odin slyshal i ne veril!  Takogo chudovishcha na Rusi, kak ya,
ne bylo i ne budet.  Divo li,  chto veru ne imeli k etim sluham? Tak znaj zhe:
poslednij Novik byl syn,  zakonnyj syn russkogo boyarina,  Semena, Ivanova po
otce, Kropotova.
     Vdrug  mutnye  glaza  Kropotova  nepodvizhno ustavilis' protiv  vhoda  v
palatku.
     - Vidish',  -  vskriknul on:  -  golova moego neschastnogo syna i  teper'
visit na perekladine; vidish', kak s nee kaplet krov' prestupnika!..
     Tryasyas', zakryl on glaza rukami i upal na solomu.
     Ordinanc* voshel v  eto vremya v  palatku i  dolozhil Poluektovu,  chto ego
trebuet k sebe fel'dmarshal. Poluchiv otvet, on vyshel.
     ______________
     * Ordinarec, vestovoj.

     - Gore  pomutilo  tvoj  razum,  -  skazal  Poluektov,  podnimaya  svoego
tovarishcha,  -  golova ordinanca pokazalas' tebe  bog  znaet  chem.  Uspokojsya;
otchayanie velichajshij iz grehov. Kto vedaet? mozhet stat'sya, obman... tajna...
     - Obman! tajna!.. Kakaya tut tajna? Ne vory zhe noch'yu ih unesli. Gospod',
sam gospod' dvuh polozhil pered glazami materi ih: mat' ne mogla zhe oshibit'sya
v svoih detishchah. Obman!.. Ge! chto ty mne govorish', Nikita Ivanovich? Ona sama
obmyvala ih tela,  ukladyvala v groby,  opuskala v zemlyu.  Pravda, chetvertyj
byl  tajna dlya  mnogih;  no  i  togo obezglavlennyj trup mat' uznala i  sama
pohoronila.
     - Uspokojsya... hot' radi Hrista-spasitelya, postradavshego za nashi grehi.
     Poluektov odelsya.
     - YA sovsem odet i idu,  - skazal on, - fel'dmarshal trebuet menya k sebe.
Mozhet stat'sya, poshlyut menya v peredovye. Ty prosil menya o chem-to?
     Pri etih slovah Kropotov ochnulsya;  on posmotrel na druga s  sozhaleniem,
budto hotel skazat':  zachem shlyut  tebya?  Potom vzyal  bumagu,  kotoruyu pisal,
slozhil ee berezhno, perekrestilsya i, otdavaya ee Poluektovu, primolvil:
     - Voz'mi eto duhovnoe zaveshchanie,  i  esli menya ne stanet,  bud' hot' ty
moej starushke kormil'cem i synom, bud' pominshchik po dusham nashim.
     Poluektov vzyal bumagu,  spryatal ee ostorozhno v  bokovoj karman mundira,
pomolilsya pered  mednoyu ikonoyu,  visevsheyu v  uglu  palatki,  prizhal druga  k
serdcu,  eshche  krepko prizhal ego,  i  -  oba zaplakali.  Semen Ivanovich nadel
epanchu i provodil druga za shater.
     Zarya uzhe razygryvalas' po nebosklonu.
     - Posmotri, - skazal Poluektov, - kak horosh bozhij mir!
     - Horosh takov,  kakim gospod' ego sozdal, a ne takov, kakim sdelali ego
grehi nashi, - otvechal Kropotov, vzdyhaya.
     Druz'ya obnyalis' eshche raz i molcha prostilis'.
     Poluektov otpravilsya k  fel'dmarshalu i  ne  vozvrashchalsya bolee  v  shater
svoj.  Dejstvitel'no byl on naznachen v  avangard.  Semen Ivanovich s kakim-to
predchuvstviem provodil ego  glazami po  doroge v  Plator i  poslal za  svoim
duhovnikom.
     CHerez  polchasa  po   vsej  armii  zatrubili  pobudok;   barabannyj  boj
perekatilsya po vsem liniyam -  i pyatidesyatitysyachnoe russkoe vojsko,  pomolyas'
otcu  vseobshchemu i  vkusiv nasushchnogo hleba,  tronulos' i  zagremelo po  gati.
Znamena razveyalis',  goboi,  truby,  litavry i fagoty zazychali, i pesni, bez
kotoryh russkij nejdet na  vesel'e i  na  gore,  na  torzhestvo i  na smert',
razdalis' po polkam.


                                Glava vtoraya



                                                       Komu-to past'?..{291}

                                                                      Pushkin

     Kak  prekrasno  vstalo  solnce  semnadcatogo  iyulya!   Budto  posle  sna
raspravilsya etot  nebesnyj velikan:  pervyj luch  ego,  kak  blestyashchij klinok
mecha,  ustlalsya po rovnoj, shirokoj loshchine, prostirayushchejsya na neskol'ko verst
ot |mbaha do Gummel'sgofa,  i  osvetil postavlennye ustupami shvedskie polki.
Edva schitaetsya v  nih  do  chetyrnadcati tysyach.  Perepravu u  |mbaha ohranyaet
nebol'shoj otryad.  Vse oni s dushoyu besstrashnoyu gotovy vstretit' nepriyatelya, v
neskol'ko raz sil'nejshego chislom.  Duh ih  okrylyayut imya voinov Karla,  vezde
pobeditelya, narodnaya i lichnaya chest', chuvstvo preimushchestva vygodnoj pozicii i
voinskogo iskusstva,  mshchenie za  smert' brat'ev,  zarezannyh na rozengofskom
forposte,  i vid rodnyh zhilishch, otkuda deti, otcy, zheny prosyat ne vydavat' ih
mechu ili plenu tatarskomu.
     Loshchina k Gummel'sgofu kazhetsya vysohnuvshim ruslom shirokoj reki: po obeim
ee storonam, v pryamom napravlenii ot |mbaha, tyanutsya vozvysheniya, kak berega.
Pravoe vozvyshenie kruto,  oshchetinilos' mrachnym lesom i  okanchivaetsya holmami,
na kotoryh el' redko i  nehotya rastet;  levoe -  otlogo,  useyano nebol'shimi,
priyatnymi roshchami, okanchivaetsya borom i primykaet k gore, dovol'no vysokoj i,
kak ladon',  obnazhennoj.  Na  nej stoit polurazrushennaya mel'nica.  Priroda i
iskusstvo sil'no ukrepili ee:  orudiya obglyadyvayut s  nee  loshchinu i  vyzhidayut
ottuda svoih zhertv.  O nee dolzhny opirat'sya vse sily shvedskie: eto palladium
ih chesti i blagodenstviya. Poterya ee - est' poterya vsego vojska, gibel' celoj
Liflyandii.
     K  podoshve gory prislonilas' myza Gummel'sgof.  Vse  na  nej  spokojno:
ekonomka vydaet po-prezhnemu korm  dlya  kur;  chuhonec v  uglu  dvora bespechno
dolbit  gorbushku  hleba,   nachinennuyu  maslom;  po-prezhnemu  dymok,  vestnik
chelovecheskih zabot o  zhizni,  v'etsya iz trub.  Ni odnogo soldata ne vidno na
myze.
     Glubokaya,  tyazhelaya tishina carstvuet v ryadah, kak budto sam bog naleg na
nih svoim tainstvennym vsemogushchestvom. Vojsko v tomitel'nom ozhidanii pervogo
vystrela;  i  vot...  on  razdalsya za  |mbahom!  Oficery i  ryadovye nevol'no
sodrognulis' i  snyali shlyapy.  V  eto  vremya pod容hal k  nim SHlippenbah.  On,
kazhetsya,  pererodilsya i  vyros:  v nem nel'zya uznat' malen'kogo,  kriklivogo
hlopotuna i  poluhitreca baronessina prazdnika.  Duh gerojstva govorit v ego
glazah, v rechi i kazhdom dvizhenii.
     - Deti!  -  vosklicaet on,  obrashchayas' k vojsku.  - Vashi tovarishchi nachali
pobedu;  my dokonchim ee.  S  kem imeem nyne delo?  S tatarami,  kalmykami i,
pozhaluj,  s moskovitami, kotorye malo chem posmyshlenee ih. Mnogo ih, govoryat;
eka  beda!  tem  bol'she vyroem yamu  dlya  nih v  pamyat' budushchim vekam,  chtoby
nezvanye gosti  ne  sovalis' v  Liflyandiyu.  Vspomnite,  kak  my  oshchipali etu
svoloch' pod Narvoyu:  togda eshche ne bylo nam gde razvernut'sya,  a teper' lihoe
razdol'e shtyku i palashu. Ne zabyvat': po loshchine kare i kare - stoyat' plotno,
druzhno,  kak  efes pri  klinke,  kak  golova pri tele.  V  roshchah zaseli nashi
strelki:  po zatylku vyskochek poshchelkayut oreshki.  Draguny-molodcy!  he-he-he!
proshu vas,  bitogo myasa iz moskovitskih bykov!..  Znajte, na vas smotrit ego
velichestvo Karl  v  sluhovoe okoshko  iz  Varshavy i  prosit vas  poteshit' ego
gerojskoe serdce. Da zdravstvuet korol'!
     Vse otvechayut general-vahtmejsteru radostnym krikom:
     - Da zdravstvuet korol'!
     - Ne hudo by,  - skazal odin polkovnik, - postavit' otryad na pekgofskoj
doroge dlya nablyudeniya za neyu.
     - Pustyaki!  Moskovity  lomyat  vsegda  pryamo  i  ne  umeyut  pol'zovat'sya
izvilinami:  ya znayu ih horosho!  -  vskrichal SHlippenbah i,  vidya,  chto drugoj
polkovnik  hotel  chto-to  predstavit'  emu,  mahnul  s  neterpeniem rukoj  i
poskakal vpered.
     V  svite general-vahtmejstera nahoditsya Vol'demar iz Vyborga.  Nyneshnij
den' on v shvedskom mundire, na kone i s oruzhiem. General, shutya, nazyvaet ego
svoim lejbshicom*. Vol'demar usmehaetsya na eto privetstvie, i v chernyh glazah
ego gorit dikij plamen', kak u volka na dobychu v temnuyu noch'.
     ______________
     *  Telohranitel',  oberegatel'nyj strelok ili denshchik.  -  Sm.  Voinskij
Ustav.

     Kalmyki, bashkircy i kazaki pervye priskakali s uzhasnym krikom na pravyj
bereg |mbaha, obseyali ego i pervye zakusili smertnuyu zakusku, poslannuyu im s
levogo berega. Tolpy valyatsya, kak murav'i, oblitye kipyatkom. Nesmotrya na etu
vstrechu,  aziyatskie naezdniki brosayutsya s konyami v reku,  desyatkami gibnut v
nej,  rumyanya  ee  vody,  i  sotnyami pereplyvayut ee  v  raznyh mestah.  Zdes'
shvedskie strelki vstrechayut ih i ssazhivayut metkim svincom i udalym shtykom. No
boj,  kakov ni est',  uzhe zavyazalsya na levom beregu, i etogo dovol'no, chtoby
russkim ukrepit'sya na pravom. Pushki ih na nem rasstavleny; draguny speshilis'
i  posylayut shvedam svoi  posylki na  razreshenie;  znamena veyut  po  vozduhu;
litavrshchik v  svoej kolyasochke b'et perepravu;  plotniki s  toporami i kirkami
stoyat na zub'yah razrushennogo mosta;  rabota kipit pod tucheyu pul' i  kartechi;
perekladiny utverzhdeny;  draguny perebirayutsya po etomu smertnomu perehodu, i
- pass   |mbaha  zavoevan.   CHest'  etogo  podviga  prinadlezhit  Murzenke  i
Poluektovu.  Neskol'ko soten  kazakov  garcuyut uzhe  pozadi  shvedskogo polka,
ostavlennogo na zashchitu passa. SHvedy, ne v sostoyanii buduchi protivit'sya silam
nepriyatelya,  besprestanno vozrastayushchim,  kak golovy gidry, i sdelav uzhe svoe
delo,  obrazuyut kare  i  sredi nepriyatelya,  so  vseh storon ih  okruzhayushchego,
otstupayut medlenno,  kak  by  na  uchen'e.  |to  dvizhushchayasya tverdynya:  usiliya
tysyachej konnyh tatar  ne  mogut pokolebat' ee.  Poluektov ostaetsya na  levom
beregu,  poka  ne  naveden most  i  ne  perepravleny cherez  nego  regulyarnaya
konnica,  artilleriya i tyazhesti ego otryada.  No tolpy bashkirskie, tatarskie i
kazackie,  obodrennye  otstupleniem nepriyatelya,  presleduyut  ego,  v'yutsya  i
zhuzhzhat okolo nego svoimi strelami i pulyami,  kak roi ovodov. Uzhe Gummel'sgof
v vidu.  Batalion ostanavlivaetsya,  ukreplyaetsya na odnom meste i na smertnom
rasstoyanii obdaet ognem nestrojnye tolpy.  Vmeste s  etim  vystrelom tekut s
oboih vozvyshenij eskadrony shvedskie i  oputyvayut ih so vseh storon.  Kuda ni
obernutsya vsadniki  aziyatskie,  vezde  grozit  im  pogibel'.  Odno  muzhestvo
kazakov podderzhivaet eshche  sechu;  no  iskusstvo shvedov  odolevaet.  Porazhenie
uzhasno.  Vse, chto mozhet izbegnut' ognya i mecha shvedskogo, spasaetsya begstvom.
Poluektov so  svoim polkom i  neskol'kimi orudiyami speshit na pomoshch';  za nim
vsled i Kropotov; im navstrechu tolpy begushchih; svoi sshiblis' so svoimi, smyali
ih i vnesli mezhdu nih na plechah uzhas i torzhestvuyushchego nepriyatelya.  Vse svyazi
mezhdu  russkimi  razrusheny;  golosa  nachal'nikov  ne  slushayutsya,  nachal'niki
srazhayutsya,  kak ryadovye;  pushkari brosayut svoi pushki; znamena otdany, i tam,
gde eshche veyut po  vozduhu dva iz nih,  zashchishchayut ih lichno so svoimi lejbshicami
Kropotov i  Poluektov.  Ni  odin iz  nih ne bezhit ot vernoj smerti.  Pervyj,
kazhetsya, ishchet ee. Nakonec, ves' izranennyj, on obhvatyvaet drevko znameni. I
vmeste s nim padaet na zemlyu, proiznosya imya druga, Novika i boga. SHvedy dayut
znak Poluektovu, chtoby on sdalsya v plen.
     - Ne otdamsya zhivoj; ne rasstanus' s toboyu, Semen Ivanovich! - vosklicaet
on,  otpravlyaya na  tot svet neskol'kih peregovorshchikov o  plene.  Utomlennyj,
istekaya krov'yu,  on sporit eshche s dvumya palashami i nakonec, razrublennyj imi,
otdaet zhizn' bogu.
     Fel'dmarshal ustroival  togda  perepravu v  treh  mestah  i,  po  vyzovu
Patkulya,  otryazhal ego v obhod cherez mrachnye lesa Pekgofa (gde cherez stoletie
dolzhen  byl  pokoit'sya  prah  odnogo  iz  velikih  sootechestvennikov  ego  i
polkovodcev Rossii*).  Uznav  o  porazhenii svoih,  SHeremetev posylaet  im  v
pomoshch'  konnye polki  fon  Verdena i  Boura.  Oni  silyatsya neskol'ko vremeni
poschitat'sya s nepriyatelem;  no vidya,  chto mena nevygodna dlya nih,  so stydom
retiruyutsya.
     ______________
     * Barklaya de Tolli.

     - Tut  nadobno by  goryachego knyazya Vadbol'skogo,  -  govorit fon  Verden
svoemu tovarishchu, zavernuvshis' v epanchu i navostrivaya lyzhi. Vadbol'skij legok
na  pomine,  gde sprashivayut ego dolg i  chest'.  On letit s  polkom navstrechu
torzhestvuyushchemu nepriyatelyu. Mundir i kamzol ego naraspashku; po mohnatoj grudi
ego motaetsya serebryanyj krest.  On pyshet ot dosady; slezy gotovy bryznut' iz
glaz.
     - Stoj!  -  krichit  on  l'vinym  golosom,  poravnyavshis' s  otstupayushchimi
polkami.  -  Kto nosit krest,  stoj,  govoryu vam! ili ya velyu dushit' vas, kak
basurmanov.
     Polki   fon   Verdena  i   Boura,   bez   komandy  svoih   nachal'nikov,
ostanavlivayutsya i oborachivayut konej.
     - S krestom i molitvoyu za mnoyu, druz'ya! - pribavlyaet Vadbol'skij.
     Vse  tvoryat  krestnoe  znamenie  i,  kak  budto  ozhivlennye blagodatiyu,
nesutsya za vozhdem,  kotoromu nikto ne imeet sily protivit'sya.  Vera sil'na v
dushah prostyh.  Nepriyatel' sderzhan,  i vskore boj vosstanovlen.  Vadbol'skij
tvorit chudesa i,  kak bogatyri nashih skazok, "gde mahnet rukoj, tam vyrubaet
ulicu,  gde  povernetsya s  loshad'yu,  tam  ploshchad'".  Konnica  nepriyatel'skaya
opozorena im;  no  to,  chto on vyigryvaet nad neyu,  pohishchaet u  nego slavnaya
pehota shvedskaya. I emu ne ustoyat', esli ne prispeet pomoshch'!..
     Tri chasa uzhe shvedy pobediteli.
     V eto samoe vremya pronessya golos v ryadah ih:
     - Nazad! nazad! glavnaya armiya moskovitskaya idet v obhod ot Pegkofa.
     Kakoe-to  prividenie,   vysokoe,  strashnoe,  okrovavlennoe  do  nog,  s
raspushchennymi  po  plecham  chernymi  kosmami,   na  kotoryh  zapeklas'  krov',
proneslos' togda  zh  po  ryadam na  voronoj loshadi i  vdrug ischezlo.  Uzhasnoe
videnie!  Slova ego peredayutsya ot  odnogo drugomu,  vspominayut,  chto govoril
polkovnik general-vahtmejsteru ob  ohranenii pekgofskoj dorogi  -  i  strah,
budto s neba naslannyj, rastya, hodit po polkam. Konnica shvedskaya kolebletsya.
     - Nazad! - razdayutsya v nej sotni golosov.
     - Vpered,  bratcy!  -  krichit  Vadbol'skij.  -  Za  nas  gospod' s  ego
nebesnymi silami.
     Dyumon,  ochutivshis' podle nego, menyaetsya s nim druzheskim vzglyadom. Udary
palasha  russkogo  uchashcheny.  Konnica  shvedskaya  pokazyvaet tyl  i  obrashchena v
sovershennoe begstvo.  Tshchetno starayutsya oba Trautfettera* obodrit' ih:  slova
ne dejstvuyut.  Neskol'kim soldatam,  ostavshimsya okolo nih i  sohranivshim eshche
prisutstvie duha,  prikazyvayut oni  strelyat'  po  begushchim:  nichto  ne  mozhet
ostanovit' begstva.  Okrovavlennoe prividenie budto  vse  eshche  gonit krikom:
"Nazad!"  Sami  oficery  sobstvennymi loshad'mi uvlecheny za  obshchim  postydnym
stremleniem.  Mezhdu tem  zavyazalsya boj  u  pehoty shvedskoj s  tremya russkimi
pehotnymi polkami,  prispevshimi na  mesto srazheniya.  Imi  predvoditel'stvuyut
Lima,  Ajgustov  i  fon  SHveden.  Lima  ukazyvaet  soldatam  na  Kropotova i
Poluektova, istoptannyh loshadinymi kopytami.
     ______________
     * Po istorii, eto sdelal hrabryj lejtenant Cege.

     - Vragam ne  rugat'sya dolee telami nashih polkovnikov!  -  krichit pehota
russkaya i tvorit chudesa hrabrosti.
     Pehota shvedskaya beret nad  nej  verh  iskusstvom.  Lima ubit;  Ajgustov
tyazhelo ranen.  No sila russkaya rastet i rastet,  kak morskie vody,  v priliv
idushchie. Dejstviyami ee upravlyaet uzhe sam fel'dmarshal.
     Vadbol'skij  blizko  gummel'sgofskoj  gory.   Presledovanie  nepriyatelya
poruchaet on Dyumonu; sam s ostatkami svoego polka speshivaetsya. ZHerla dvadcati
pushek ustavleny na ego otryad i syplyut na nego smert'. Vadbol'skij nevredim.
     - Deti! - vosklicaet on svoim. - Vidite znamena na etoj sodomskoj gore?
Oni nashi rodnye;  na nih liki svyatyh zastupnikov nashih u prestola bozhiya;  im
molilis' nashi stariki,  deti,  zheny,  otpushchaya nas v pohod.  Popustim li psam
rugat'sya nad nimi? Umrem pod svyatymi horugvyami ili vyrvem ih iz poganyh ruk,
vynesem na svyatuyu Rus' i postavim vmesto svechi vo hrame bozhiem.
     Soldaty otvechayut emu:
     - Ne  vladet' basurmanam nashimi ugodnikami.  Ukazhi nam tol'ko,  batyushka
knyaz' Vasilij Alekseevich, kuda idti.
     - Za mnoj,  deti,  so krestom i molitvoyu! - krichit Vadbol'skij i vnosit
ostatki svoego polka na seredinu gory.
     Na nej,  u razrushennoj mel'nicy,  stoit SHlippenbah, mrachnyj i grustnyj;
on sam upravlyaet artillerieyu:  etoyu posledneyu nit'yu, na kotoroj eshche derzhitsya
sud'ba srazheniya.  V zashchitu gory ostalas' rota,  ne byvshaya v dele;  vsya massa
shvedskogo vojska v boyu ili v begstve.  Bliz nego Vol'demar. Peremena uspehov
srazhayushchihsya otlivaetsya na  lice poslednego:  to guby ego mertveyut,  holodnyj
pot vystupaet na lbu ego i on,  kazhetsya,  kocheneet, to shcheki ego pyshut ognem,
radost' blestit v glazah i zhizn' govorit v kazhdom chlene. Grad pul' i kartechi
i vsled za tem holodnoe oruzhie vstrechayut Vadbol'skogo,  ryady ego redeyut;  on
nevredim. Golos ego vse eshche razdaetsya, kak truba zvonchataya.
     - YA  poklyalsya Kropotovu pohoronit' ego  zdes'.  Zdes',  na  etom meste,
budet ego mogila i moya, esli menya ub'yut. Tak li, druz'ya?
     - Puskaj vseh nas polozhat s toboyu, batyushka! a chto nashe, togo ne otdadim
zhivye, - krichat soldaty.
     V  zharu shvatki rukopashnoj on  odin otshatnulsya ot  svoih;  lejbshicy ego
ubity ili pereraneny. Troe shvedov, odin za drugim, napadayut na nego. Moguchim
udarom valit on odnogo, kak snop, drugomu zarubaet vechnuyu pamyat' na chele; no
ot  tret'ego edva  li  mozhet oboronit'sya.  Pot  padaet s  lica  ego  gradom;
mohnataya grud' oroshena im tak, chto tyazhelyj krest lipnet k nej.
     - Deti!  -  vosklicaet on s usiliem. - Kto lyubit svoyu rodnuyu zemlyu, tot
podast mne svyatoe znamya, hot' umeret' pri nem.
     Slova ego doletayut do  Vol'demara;  on oglyadyvaetsya na znamena russkie,
drozhit ot isstupleniya; s zhadnost'yu vyhvatyvaet iz nozhen svoj palash i smotrit
na  nego,  kak by hochet uverit'sya,  chto on v  ego rukah.  Glaza ego nakipeli
krov'yu.  SHlippenbah,  porazhennyj dikimi, isstuplennymi vzorami, otodvigaetsya
nazad;  no  Vol'demaru ne  do  nego.  On  sprygivaet s  loshadi,  brosaet ee,
istorgaet iz zemli pervoe russkoe znamya,  ne ohranyaemoe nikem (dazhe shvedskie
artilleristy s bannikami prinimayut uchastie v rukopashnom boe),  i v neskol'ko
mgnovenij oka  perenositsya bliz srazhayushchihsya.  V  to  samoe vremya Vadbol'skij
padaet ot  iznemozheniya sil.  Moguchaya ruka shveda uzhe na  nego zanesena.  Ruka
Vol'demara predupredila ee:  shved padaet mertvyj.  Russkoe znamya vodruzheno v
zemlyu i razvevaetsya nad knyazem Vasiliem Alekseevichem.
     - Druz'ya, brat'ya moi! - vosklicaet Vol'demar. - So mnoyu! Eshche odin udar,
i vse nashe!
     V  golose  ego,  vo  vzore,  v  dvizheniyah  nel'zya  oshibit'sya:  vo  vsem
otzyvaetsya ego rodina.
     - On russkij!  on nash! - govorit Vadbol'skij oslabevshim golosom, silyas'
pripodnyat'sya s  zemli;  smotrit na  znamya so slezami radosti,  stanovitsya na
kolena i molitsya.  V etot samyj mig pribegaet neskol'ko russkih soldat.  Eshche
ne  uspel Vadbol'skij ih  osterech',  kak odin iz nih,  vidya shveda s  russkim
znamenem i  ne  vidya  nichego  bolee,  naotmah udaryaet Vol'demara prikladom v
zatylok.  Vol'demar  padaet;  soldat  hochet  dovershit'  shtykom.  Vadbol'skij
zaslonyaet soboyu svoego spasitelya.
     - Deti moi!  Nash on, nash, govoryu vam! CHto vy sdelali! - krichit knyaz' i,
zametiv, chto v neschastnom ostalis' priznaki zhizni, ishchet, chem vozbudit' ee.
     Mig  etot  -  mig  reshitel'noj pobedy russkogo vojska.  Na  goru vhodit
Karpov  s  preobrazhencami;  begut  poslednie zashchitniki ee;  po  loshchine begut
glavnye  sily  shvedskie,   porazhaemye  SHeremetevym.   S   holmov  protivnogo
vozvysheniya,  so  storony Pekgofa,  Patkul' vstrechaet ih,  sechet,  zagonyaet v
lesa,  vtaptyvaet v bolota i presleduet do samogo Gel'meta. SHlippenbah, vidya
unichtozhenie svoego  korpusa,  poveryaet svoe  lichnoe spasenie loshadi svoej  i
pervoj popavshejsya emu tropinke. Rasporyazhat' uzhe nechem: pushki, znamena, obozy
- vse pokinuto v  dobychu ego.  Kriki torzhestva russkih razdayutsya na vysote u
razrushennoj mel'nicy i v doline.
     Grustnyj  Vadbol'skij stoyal  nad  beschuvstvennym Vol'demarom,  v  krugu
oficerov i  soldat;  s  nezhnostiyu otca  staralsya on  okazat'  emu  vozmozhnuyu
pomoshch', razvyazal galstuh, rasstegnul ego kamzol. Pri etom dvizhenii otkrylas'
u Vol'demara grud',  i lityj iz chervonnogo zolota skladen'{297} yarko blesnul
pred glazami izumlennyh zritelej.  Na  glavnoj doske skladnya izobrazheny byli
velikomuchenica  Sofiya  s  docher'mi  svoimi,   a  na  drugoj  storone  svyatoj
blagovernyj knyaz'  Vladimir.  Vadbol'skij speshil  zadernut'  vorot  rubashki,
zastegnut' kamzol  na  tainstvennom neznakomce i  tem  zakryt' bogatyj zalog
lyubvi i  very  ot  lyubopytnyh glaz tolpy.  Vol'demar nakonec prishel v  sebya.
Udarom priklada otshibena u  nego  byla  pamyat'.  Kogda on  opravilsya i  stal
razlichat' predmety,  nemalo vstrevozhilsya, uvidev sebya v krugu russkih! Kakim
obrazom popalsya k nim,  ne mog sebe rastolkovat'.  Nakonec malo-pomalu nachal
pripominat' sebe proisshestviya nastoyashchego dnya. Privstav s zemli, robko osyazal
on ruku to u togo,  to u drugogo iz okruzhavshih ego i, potupiv vzory v zemlyu,
drozhal,  kak  prestupnik,  pojmannyj na  meste prestupleniya.  Ego  obodryali,
laskali,  sprashivali s nezhnym uchastiem,  kto on takoj, otkuda rodom, zachem v
vojske shvedskom.  Ot etih voprosov,  ot priveta i laski prostyh serdec hotel
by on bezhat', hotel by ujti v zemlyu...
     - Bratcy! ya russkij... - edva mog on proiznesti, skidaya s sebya shvedskij
mundir i brosaya ego pod nogi. - Radi boga ne sprashivajte menya bolee.
     Vadbol'skij speshit ego obnyat'.
     - Ty spas menya ot smerti: chem tebya vozblagodarit'? - govorit on emu.
     - Vspomnit' ob etom pri sluchae, - otvechaet Vol'demar.
     Ego hotyat vesti v torzhestve k fel'dmarshalu.  On otgovarivaetsya,  prosit
imenem gospoda otpustit' ego i nakonec ob座avlyaet im,  chto ne mozhet yavit'sya k
SHeremetevu - on zlodej!
     - |to moj bratec,  rebyatushki!  - zakrichal kto-to v tolpe, i vdrug pered
izumlennymi russkimi  voinami  yavilas'  vysokaya  zhenshchina,  okrovavlennaya,  s
raspushchennymi na plechah chernymi volosami.
     - S nami krestnaya sila! - peregovarivalis' soldaty, krestyas'.
     - Ne bojtes'!  eto sestra Il'za,  - pribavlyali drugie. - Da tebya uznat'
nel'zya!
     - Moya  takzhe nyne dralas' za  russkoj.  Ne  zabud' Il'zy,  kogda ee  ne
budet, - skazala ona pechal'no.
     - My pomolimsya za tebya,  dobraya sestrica! - razdalos' neskol'ko golosov
druzhno i s chuvstvom.
     - Molit'sya!  da,  mnogo molit'sya! - prisovokupila ona so vzdohom, kachaya
golovoj;  no vdrug,  vzglyanuv na Vol'demara,  grozno vskrichala:  - Otdaj mne
bratca!  - i, ne dozhidayas' otveta, razdvinula tolpu - i uvlekla ego za soboyu
v blizhajshuyu roshchu.
     Dolgo,  zadumavshis',  sledoval za nimi Vadbol'skij glazami;  pripominal
sebe tainstvennogo provozhatogo k Rozengofu,  tainstvennogo pevca,  spasitelya
Limy i russkogo vojska pod |rrastferom; soobrazhal vse eto v ume svoem, hotel
dumat',  chto eto odin i  tot zhe  chelovek i  chto etot neobyknovennyj chelovek,
hotya  zlodej,  kak  nazyval  sebya,  dostoin  luchshego sotovarishchestva,  nezheli
Il'zino.
     - Zlodej?  zlodej? - tverdil pro sebya dobryj Vadbol'skij. - A ne lyubit'
ego ne mogu. Kaby on byl v takoj peredryage, kak ya nyne, ej-ej, vyrval by ego
iz bedy, hotya by mne stoilo zhizni.
     Soldaty peregovarivali takzhe promezh sebya:
     - Horosho, bratcy, chto my ego skoro otpustili. Pozhaluj, razom naletel by
kakoj  master:  cap-carap  pod  voennyj artikul da  i  k  ruchke  Tomily.  Ne
posmotryat, chto otnyal russkoe znamya u shveda i spas nashego knyazya. Au, bratcy!
     Udarili sbor;  polki postroilis' v  loshchine u samoj myzy.  "Fel'dmarshal,
proezzhaya ih,  iz座avlyal oficeram i ryadovym blagodarnost'{299} za ih userdie i
hrabrost', obnadezhival vseh milostiyu i nagradoyu carskogo velichestva; tela zhe
hrabryh polkovnikov,  ubityh v srazhenii: Nikity Ivanovicha Poluektova, Semena
Ivanovicha Kropotova i YUr'ya Stepanovicha Limy, takzhe oficerov i ryadovyh, velel
v prisutstvii svoem predat' s dostojnoyu chestiyu pogrebeniyu"*.
     ______________
     * Podlinnye slova iz Dopoln. k Deyan. Petra I. Kn. 6, str. 13.

     V  bokovom  karmane  mundira u  Poluektova nashli  zaveshchanie:  ono  bylo
otneseno  k  fel'dmarshalu,  a  etot  peredal  ego  knyazyu  Vadbol'skomu,  kak
cheloveku,  blizhajshemu k  pokojnomu zaveshchatelyu.  Kogda  tajna  Kropotova byla
prochtena,  knyaz' sil'no uprekal sebya,  chto nakanune tak beschelovechno smeyalsya
nad  ego  predchuvstviyami.  Trudno bylo istorgnut' slezy u  Vadbol'skogo,  no
teper', proshchayas' s tovarishchem poslednim celovaniem, on gor'ko zarydal.
     Tela  treh  hrabryh  polkovnikov,  ubityh  v  gummel'sgofskom srazhenii,
predany zemle na tom samom meste,  kotoroe zavoeval dlya nih geroj etogo dnya.
Ono togda zh  obdelano dernom;  na nem postavleny kamen' i  krest.  I donyne,
posredi gummel'sgofskoj gory, zeleneet holm, skryvayushchij blagorodnyj prah; no
kamnya i kresta davno uzhe net na nem.


                                Glava tret'ya



                                                I slabost'mi lyudskimi
                                                Ne nadobno prenebregat'
                                                Vo vremya, v poru nuzhno znat'
                                                Lish' pol'zovat'sya imi.

                                                                      Anonim

     Nepodaleku ot Gel'meta, za izgibom ruch'ya Tarvasta, v uklone berega ego,
licom k  poldnyu,  vryta byla zakopchennaya hizhina.  Budto krot iz  nory svoej,
vyglyadyvala ona iz-pod derna,  sluzhivshego ej krysheyu.  Vetki derev, vkravshis'
kornyami v  ee  shcheli,  ukonopatili ee  so vseh storon.  Truby v  nej ne bylo;
vyhodom zhe dymu sluzhili dver' i  uzkoe okno.  Bol'shoj kamen' lezhal u  hizhiny
vmesto skamejki. Vblizi ee sochilsya rodnik i spalzyval mezhdu kameshkov v ruchej
Tarvast.
     S   nezapamyatnyh  vremen  hizhina  eta   byla  rodovym  imeniem  nishchety,
peredavavshej ee  v  nasledstvo nishchete bez sudov,  bez aktov i  poshlin.  Nyne
prinadlezhala ona babke Ganne,  kak zvali ee v okruge po remeslu ee;  ne odna
sotnya lyudej voshla v  mir  cherez ee  ruki.  No  kak v  mire etom vse podlezhit
zabveniyu,  eshche bolee chelovek,  v kotorom perestali imet' nuzhdu,  to i Ganne,
prezhde zhivshaya v  dostatke i  vsemi  uvazhaemaya,  nyne  hilaya,  byla  zabyta i
koe-kak  perebivalas' podayaniem.  V  obladanii ee  dvorcom byl  polovinshchikom
mal'chik,  vnuk ee.  CHtoby skoree oznakomit' chitatelya s etimi licami, skazhem,
chto Ganne byla odna iz staruh, kotorye v rokovoj dlya Gustava vecher podzhidali
svoego poslannogo u vyaza s tremya sosnami, vnuk byl ryzhevolosyj Martyshka.
     Na  dvore  chut'  brezzhilos',  a  v  hizhine slyshalsya uzhe  govor.  Dver',
rastvorennaya nastezh' ot duhoty,  propuskala v  nee slabyj svet zanimavshegosya
utra. V uglu, na krovati iz neskol'kih dosok, polozhennyh na chetyreh kamnyah i
peresypannyh  izlezhavsheyusya  solomoj,  sidela  hozyajka.  Bezobrazie  starosti
vykazyvalos'  na  nej  teper'  sil'nee,  potomu  chto  sheya,  smorshchennaya,  kak
podborodok indejskogo petuha,  byla  otkryta.  V  drugom  uglu,  na  solome,
postlannoj prosto na  zemle,  vozilsya Martyshka:  to  lozhilsya on,  to vstaval
opyat',  to,  sidya,  dremal.  Glaza ego  byli mutny ot  bessonnicy;  na  lice
izobrazhalos' bespokojstvo. Staruha, zapravlyaya pod platok hlopki sedyh volos,
bormotala skvoz' zuby utrennyuyu molitvu i  mezhdu tem brosala serditye vzglyady
na tovarishcha.
     - Al' ty menya s容st' hochesh'? - skazal zloj mal'chik, peredraznivaya ee.
     - Avita Iummal'!  (Gospodi pomiluj!) -  provorchala staruha.  - Nelegkoe
derzhalo tebya nyne v zamke; celuyu noch' naprolet shatalsya.
     - CHtoby  tebe  samoj nelegkim poperhnut'sya!  Razve ty  ne  znaesh',  chto
moskovity i tatary budut nyne syuda?
     - Tatary! Moskovity!.. A nam kakaya do nih zabota? CHaj, i im do nas dela
ne  budet.  Pridut da ujdut,  kak l'diny v  poluyu vodu.  V  izbushke nashej ne
pozhivyatsya i vyedennym yajcom.
     Zlaya nasmeshka vypolzla iz serdca Martyna i blesnula v glazah ego.
     - Skazyvayut,  - perebil on s kovarnoyu ulybkoj, - chto moskovity, lakomye
do krasotok,  uvozyat ih s  soboyu na svoyu storonu:  beregis' i  ty,  lyubushka!
he-he-he!
     - |h,  Martyn!  greh tebe rugat'sya nad starost'yu:  gospod' ne dast tebe
dolgogo veka.  Prishibet,  uzh prishibet tebya i za to, chto morish' menya s golodu
po  celym sutkam.  (Staruha postuchala suhim kulakom po doske svoej krovati.)
Smotri, chtoby tvoih golubushek v kubyshke ne otyskali! Perekladyvaj s mesta na
mesto,   a  vragu  dostanutsya.  (Mal'chik  zadumalsya.)  Sama  ne  voz'mu,  ne
pritronus', a ukazhu, ukazhu... chtob ubil menya dedushka Perkun*, koli ya lgu!..
     ______________
     *  Perkun  -  slavyanskij bog  Perun,  kotorogo i  teper' latyshi neredko
pominayut.  "Dedushka Perkun serditsya,  Perkun stuchit",  -  govoryat oni, slysha
grom.

     U mal'chika glaza razgorelis' i zaprygali.  On vskochil s zemli,  shvatil
lezhavshij podle nego bulyzhnik i, podnyav ruku na staruhu, zakrichal:
     - Popytajsya, popytajsya-ka; tut tebe i duh von!
     - CHto ty delaesh',  proklyatoe semya? - vskrichala zhenshchina, voshedshaya v izbu
tak  tiho,  kak  ten'  vechernyaya.  Vzglyanuv na  prishedshuyu,  mal'chik obomlel i
vypustil kamen' iz ruk.
     - Ty eto,  Elisaveta Trejman?  - sprosila starushka s radostnym licom. -
Golos-at tvoj slyshu, a glazami ploho tebya smekayu.
     - YA,  babka Ganne!  -  otvechala Il'za,  pocelovav starushku v lob,  sela
vozle nee na krovat',  razvyazala kotomku,  byvshuyu u nej za plechami, i vynula
kadushechku s  maslom,  myagkij rzhanoj hleb i  butylku s vodkoj.  -  Vot tebe i
gostinec, otvest' dushku.
     Starushka drozhashchimi issohshimi rukami shvatilas' za podarki,  ne znaya, za
kotoryj prezhde prinyat'sya; potom brosilas' bylo celovat' ruku u markitantshi.
     - Nu, chto novogo, babka Ganne? - prodolzhala Il'za, otnyav u nej ruku.
     - Novogo,  novogo,  mat' moya?  Daj,  gospodi,  mne  pamyat'!  -  skazala
golodnaya staruha,  vynuv  s  trudom iz  steny zarzhavlennyj nozh  i  podav ego
markitantshe,  chtoby ona otrezala ej hleba. - Da, u skotnika v Pebo otelilas'
korova bychkom o dvuh golovah.
     - |, babka, eto sluchilos' v zaproshlom lete.
     - A mne,  kazhis',  v proshlom mesyace.  Ahti,  mat' moya,  kak vremechko-to
letit!  Postoj zhe, vot tebe novinka goryachen'kaya. Znaesh' devku Lel'ku, chto na
krayu derevni zhivet?
     - Znayu, nu chto zh?
     Prislonivshis' k uhu gost'i, starushka shepotom progovorila:
     - K nej letaet po nocham ognennyj zmej...
     Il'za mahnula rukoj v znak neterpeniya i obratilas' k mal'chiku,  vse eshche
nepodvizhno stoyavshemu na odnom meste, kak budto prigvozhden k nemu byl surovym
vzorom materi.
     - K tebe,  synok baronskij, chaj, vesti polzut svyshe? CHto slyshno v vashih
krayah?
     Priosanyas', otvechal Martyn:
     - Po  krepkomu nakazu  tvoemu podbirat' vse,  chto  prostachki ronyayut,  ya
napolnil tebe so  vcherashnego dnya meshochek vestej.  Pridumaj sama,  na chto oni
tebe godyatsya.
     - Razvyazyvaj, malyj, da smotri, ni odnoj nechistoj poroshinki!
     - Vot vidish':  vchera, kogda barony s kucherami vysvobodili svoih loshadej
iz putov,  v kotorye my,  s dyadeyu Fricem,  ih zagnali;  kogda dvunogie gosti
baronessiny uskakali  na  chetveronogih,  podnyalas'  v  zamke  pyl'  stolbom.
Vykopali iz kladovyh zarzhavlennye pushki, vychistili ih pesochkom, rasstavili v
razvalinah,  protiv  gospodskogo doma,  protiv  dorogi  v  Gummel',  rozdali
dvorovym i krest'yanam ruzh'ya,  pistolety,  kinzhaly,  bol'shie,  bol'shie shpagi,
kotorye tol'ko dvum s trudom podnyat'.  Baronessa govorila im, bog vest' chto,
o  korole,  o  lyubvi  k  otechestvu,  o  predannosti  k  gospodskomu domu;  a
novobrannye,  vmesto vsego  etogo,  trebovali vina.  Pravdu skazat',  mnogie
sdelali poboishche prezhde nastoyashchego srazheniya,  tak chto vynuzhdeny byli otobrat'
u  nih oruzhiya i  s trudom mogli unyat' ih voinskij zhar.  Vorotilis' v Gel'met
mnogie studenty i  dvoryane,  kak budto dlya togo,  chtoby oporozhnit' nedopituyu
butylku,  i vyzvalis' zashchishchat' ego, poka golova budet derzhat'sya na plechah. S
vechera rasstavili chasovyh po vsem dorogam:  teper' i  myshonku ne probezhat' v
zamok.  Slyshish',  kak myauchat oni,  slovno chert ih davit?  Davaj-ka, dumal ya,
obmanem  etih  drabantov,  kak  obmanul  Krasnyj  nos  malen'kogo  shvedskogo
generala,  kotoromu i ot menya dostalas' poryadochnaya zakuska;  posmotrim,  chto
delaetsya v  kreposti.  Bylo  blizko k  chasu  duhov,  kriki stanovilis' rezhe.
Popolz ya  na bryuhe ovragom,  kustami,  cherez lazejku pod ogradu i ochutilsya v
sineli{303},  u amtmanova okoshka.  Ni odna beshenaya sobaka menya ne primetila.
Vizhu,  okno raskryto i ogonek svetit.  Slyshu i golos amtmana.  "Blagodaryu, -
skazal  on,  -  za  gostinec:  tol'ko naprasno,  pravo  naprasno ubytchilis'.
Vpered,  smotrite,  etogo ne delajte".  A  ya  sebe na us:  gde zakazyvayut da
prinimayut, tam primut i v drugoj raz.
     - Polno orehi shchelkat'; rasskazyvaj delo, - skazala serdito Il'za.
     Martyn, zametya, chto shutochkami ne ugodit' materi, prodolzhal prosto:
     - "Vot  vidite,  -  govoril amtman,  -  takih dobryh gospozh,  kak  nasha
baronessa,  pod zemleyu iskat' nado. Ona proshchaet vam vashu glupost', prinimaet
vas k  sebe v  verhovye,  po-prezhnemu,  i pozvolyaet malomu zhenit'sya na tvoej
docheri,  lish' by  vy  ej  sosluzhili teper' sluzhbu".  Potom stal on  govorit'
chto-to  shepotom,  tak  chto mne rasslushat' nel'zya bylo.  "Radi za  nee golovu
polozhit'!"  -  otvechali dva  golosa.  Golosa byli znakomye,  a  ch'i -  vdrug
razobrat' ya  ne  mog.  Nemnogo pogodya zastuchali klyuchami i  vyshli iz  domu  s
fonarem amtman,  da - kto eshche? Kak by ty smekala? - skotnik, byvshij kastelyan
Gotlib i tovarishch ego, pastuh Arnol'd.
     - Mozhet li stat'sya? Ih li ty videl?
     - Ih ili lyudej vo ploti i obraze Gotliba i Arnol'da.  YA sam divu dalsya.
Poshli oni po dorozhke,  pryamo k kladovoj,  chto v sadu. Pryg, pryg i ya za nimi
mezhdu  kustami.  Otperli  kladovuyu  i  vykatili  ottuda  neskol'ko bochonkov.
"Poostorozhnee s ognem!" - govoril amtman.
     - S ognem?  -  vskrichala Il'za, vdohnovennaya neobyknovennoyu dogadkoj. -
|to byli, naverno, bochonki s porohom. Zlodejka! Ona hochet podorvat' Patkulya,
SHeremeteva,  russkih!  Net,  etomu ne byvat',  ne byvat',  govoryu...  poka v
Elisavete Trejman est' kaplya krovi dlya mshcheniya,  poka blazhenstvuet ringenskij
asmodej.
     - CHto s malym sdelalos', - skazala staruha, - ne durmanu li on ob容lsya,
chto vypuchil tak belki svoi?
     V samom dele,  Martyn povel vokrug sebya dikimi glazami i, povtoriv raza
dva: "Podorvat'! podorvat'!" - brosilsya von iz dveri.
     S  beshenstvom  posmotrela  markitantsha vsled  synu,  no  sled  ego  uzhe
prostyl.
     "Negodyaj!  -  dumala ona.  -  Verno,  boitsya,  chtoby vmeste s zamkom ne
vzleteli na vozduh lyubeznye denezhki ego.  Inache ne mozhet byt'! ili on ne syn
otca svoego". Dogadyvayas' takzhe, chto Patkulyu predstoit v Gel'mete opasnost',
esli pobeda okazhetsya za russkih i  on yavitsya k baronesse vsledstvie obeshchaniya
svoego,  Il'za oshchup'yu hvatalas' za raznye sposoby pomoch' etoj bede.  Bol'shaya
chast' sredstv po obstoyatel'stvam ne godilas'.  Dumat' da gadat',  i  nakonec
ona pridumala:  ne teryaya vremeni, otpravit'sya s babkoyu Ganne v zamok, otkuda
ej,  kstati, nado bylo vyprovodit' slepca i dostavit' ego k Vol'demaru i gde
nadeyalas'   podrobnee  razvedat'  o   zamyslah   baronessy  cherez   Adelaidu
Gorngauzen,  kotoroj ona nekogda predskazyvala suzhenogo. Kak rasschitano, tak
i sdelano.
     Garnizon  gel'metskij byl  vrasploh zastignut nashimi  posetitel'nicami.
Nachal'niki i soldaty,  veroyatno posle sil'nogo nochnogo soprotivleniya Morfeyu,
zaklyuchili s nim peremirie: pushkari ispravno hrapeli u svoih orudij; strazhi v
otvodnyh piketah okolo zamka,  zevaya, pereklikalis'. Karaul'nyj u pod容mnogo
mosta,  cherez  kotoryj  nadobno bylo  prohodit' dvum  podrugam,  chuhonec let
dvadcati,  obnyav  krepko  mushket i  ispustiv glubokij vzdoh,  vmesto oklika,
tol'ko chto hotel,  sidya, prislonit'sya k perilam, chtoby v ob座atiyah sna zabyt'
vse  mirskoe,  kak  pochuvstvoval udar po  ruke.  |to  byl  kameshek,  iskusno
broshennyj Il'zoyu s protivnogo berega.  CHuhonec vstrepenulsya,  izlovil padshij
iz  ruk mushket,  privstal,  gotovilsya vzbudorazhit' ves' strashnyj gel'metskij
garnizon; no Ganne uspela otvest' trevogu voprosom, nezhno proiznesennym:
     - Iyurri, Iyurri! joks ma tullen?{305}*
     ______________
     * Nachalo chuhonskoj pesni: "YUrgen, YUrgen! ne pora li mne k tebe?"

     Nazvannyj po imeni i  slysha rodnye slova,  karaul'nyj obodrilsya,  poter
sebe glaza i, vyglyadev, ot kogo shlo vozzvanie, protyazhno otvechal, usmehayas':
     - Arra tulle, ellakenne! (Net, milochka, ne prihodi!) My serdity: golova
bolit s pohmel'ya;  eshche zh na karaule i za sebya ne ruchaemsya,  chtoby ne prozhgli
vas  obeih  odnim  poceluem etogo durachka (on  pokazal na  mushket).  Bultyh,
babka,  v  vodu  koz'imi nogami  vverh;  stupaj  prinimat' detok  u  vodyanyh
rozhenic.
     - CHto ty,  YUrgen,  dushechka, v ume li? - skazala staruha nezhnym golosom,
vynuv iz-za pazuhi butylku s  vodkoyu i pokazav ee chuhoncu.  -  Golova bolit?
polechim.
     - Ono  tak by;  chego luchshe?  -  probormotal karaul'nyj,  pochesyvaya sebe
golovu. - Da kto s toboj?
     - YA idu prinimat'... smekaesh'? A eto u menya shkol'nica.
     Ubezhdennyj chuhonec opustil most.  Razumeetsya,  chto  Haronu  za  propusk
zaplacheno neskol'kimi dobrymi glotkami{305} vodki  i  stol'ko zhe  obeshchano na
vozvratnom puti.  Podrugi ochutilis' za  uglom gospodskogo dvora,  u  pervogo
okoshka v  sad.  Ono otvoreno.  Vse tiho.  Tol'ko neugomonnyj sverchok,  nazlo
vlastolyubivoj baronesse,  teshilsya,  raspevaya barski v  ee palatah.  Starushka
legon'ko postuchalas' v ramu raz,  dva i tri;  na stuk etot vyglyanula iz okna
gornichnaya Adelaidy.  Peregovorshchicy byli v  svyazyah,  i peregovory ne dlilis'.
Pomeshannaya na gadan'yah i volshebstve,  deva byla vne sebya, uslyshav, chto Ganne
privela k  nej  tu  samuyu  vorozheyu,  kotoraya za  god  tomu  nazad obeshchala ej
suzhenogo,  bogatogo,  znatnogo,  prigozhego,  tol'ko chto ne s  krylyshkami,  i
teper',  otpravlyayas' za  tridevyat' zemel',  mimohodom prinesla ej vesti,  po
prikazaniyu  blagodetel'noj volshebnicy,  ob  ee  suzhenom  oberete.  Pudramant
koe-kak  nakinut na  plecha,  i  poslannica fei  so  svoeyu podrugoyu ostorozhno
vpushcheny zadnim kryl'com v spal'nyu Adelaidy.
     Il'za,  voshedshi v komnatu, podnyala suhoshchavuyu ruku nad golovoj Adelaidy,
naklonivshejsya v glubokom smirenii,  i,  ne znaya,  kakoe prilichnoe varvarskoe
imya dat' volshebnice, nashlas', odnako zh, sleduyushchim obrazom:
     - Il'ya Muromec, - skazala ona, - moya povelitel'nica, zhivushchaya v Karelii,
prislala menya syuda iz osobennoj lyubvi k tebe. Slushaj. Russkie budut nyne ili
zavtra v Gel'mete.  No ne bojsya i ne ogorchajsya: sud'ba zamka sovershaetsya, no
vmeste  s  etim  dolzhno sovershit'sya tvoemu schastiyu.  Tak  polozheno v  sovete
vysshem.  V  russkom vojske pri  fel'dmarshale SHeremeteve nahoditsya brat  moej
povelitel'nicy,  stoletnij karla.  Kak skoro on yavitsya v  zamok,  ulovi ego,
hvataj,  ne vypuskaya iz ruk,  shchekochi i ne davaj emu pokoya. Znaj, on vo zlobe
svoej zaper tvoe blagopoluchie.  Izmuchennyj toboyu,  on  dolzhen budet privest'
syuda  tvoego suzhenogo,  obersta...  obersta Baltazara fon  Verdena,  kotoryj
neskol'ko let  tomu  nazad videl tebya  vo  sne,  umiraet ot  lyubvi po  tebe,
stranstvuet  vezde,  chtoby  tebya  otyskat';  srazhaetsya,  prolivaet  krov'  i
bedstvuet,  lish' by poluchit' ruku i serdce tvoe.  Polyubi ego: vy oba sozdany
drug  dlya  druga.  Da  budet soyuz  vash  schastliv!  |togo zhelaet moya  vysokaya
povelitel'nica.
     V  udostoverenie svoih slov,  Il'za vzyala iz  ruk  staruhi belyj posoh,
vynula ugol' iz  karmana,  polozhila ego k  sebe na golovu i,  ochertya posohom
krug po vozduhu, proiznesla tainstvennym, grobovym golosom:
     - Klyanus' v istine slov vami,  duhi nevidimye!  Esli ne sbudetsya, pust'
klyatva moya  porazit moe  telo i  dushu i  rod moj po  devyatoe koleno;  puskaj
pocherneet i istleet, kak ugol', etot posoh, ya i utroba moya.
     Adelaida znala,  chto v  prostonarodii net uzhasnee etoj klyatvy,  vnimala
ej,  drozha,  kak v  lihoradke,  verila obeshchaniyu,  no eshche bolee verila svoemu
serdcu.
     V nagradu za dobruyu vest' trebovala Il'za: vo-pervyh, poslat' gornichnuyu
nemedlenno otyskat' put'  v  spal'nyu  Bira,  otkuda  vyzvat'  slepca  imenem
volshebnicy Il'i Muromca i  skazat' emu,  chto sestra Il'za zhdet ego u  vyaza s
tremya sosnami;  vo-vtoryh,  dat' ej pero, chernil'nicu i bumagu, i v-tret'ih,
prezhde svidaniya s karloyu,  vruchit' po prinadlezhnosti pis'mo, kotoroe napishet
ona  generalu Patkulyu,  nachal'niku fon  Verdena.  Legkovernaya devushka dolzhna
byla klyast'sya hranit' tajnu.
     V  ispolnenii etogo trebovaniya vsego trudnee bylo vyuchit' imya,  konechno
haldejskoe ili  arabskoe,  Il'i Muromca.  Zatrudnenie nakonec preodoleno,  i
nemedlenno pristupleno k vyzovu slepca.
     Mezhdu tem  Il'za upotrebila vsyu  hitrost' svoyu,  chtoby vyvedat',  kakie
byli namereniya baronessy v sluchae, esli russkie pridut v Gel'met.
     - Ona hochet zashchishchat' Gel'met, - skazala Adelaida, - no v sluchae neudachi
ostanetsya doma, chtoby prinyat' i ugostit' pobeditelya.
     - No zachem zhe,  -  sprosila Il'za, reshas' na poslednee, - naznachat' emu
zaranee  kvartiru na  viselice?  Horoshee  ugoshchenie posle  takogo  priema  ne
pomozhet.
     - YA  ej  sdelala tozhe  etot  vopros i  po  namekam ee  dogadalas',  chto
viselica -  diplomaticheskaya lovushka;  chto po  nej uvidyat tol'ko glupuyu mest'
zhenshchiny, a po zashchite Gel'meta - duh gerojskij v tele zhenskom; no chto vsyu ee,
liflyandku Zegevol'd,  uznayut po  sledstviyam.  "Hitrost' za  hitrost'.  Vremya
pokazhet, kto kogo pobedit", - vot slova gospozhi baronessy, kak ya ih slyshala;
a chto oni znachat...
     - Vse,  vse mne izvestno do podnogotnoj, - perebila hitraya markitantsha,
- ya  hotela tol'ko ispytat' tebya,  doch' moya.  Eshche odin vopros.  Za neskol'ko
desyatkov mil'  otsyuda  slyshala ya  vchera  vecherom,  chto  doch'  kastelyana Lota
vyhodit zamuzh?
     - I posle togo, - vskrichala Adelaida, smotrya na svoyu gost'yu s osobennym
uvazheniem,  -  posle etogo pridut mne skazat',  chto net lyudej,  nagrazhdennyh
chudesnym  darom  predvedeniya!   Tol'ko  vchera  vecherom  ob座avlena  nam   eta
neozhidannaya novost', i ty v to zh vremya provedala o nej?
     - O! my znaem mnogoe, chto eshche vperedi, - tainstvenno proiznesla Il'za i
prinyalas' pisat'  na  loskutke bumagi  nemeckimi bukvami po-russki  poslanie
takogo roda:

     "Lyubeznejshij moj kaspadin Fisherling!  zdes' nedobre tvoj, bochonok poroh
pod dom,  i  ty umeret'.  Velet' tvoj pojmat' molodoj,  nynche zhenil,  i otec
devki.  Smotret', o! smotret' vse: boyarynya nedobre tvoj. Zdes' v zamok devka
Adelaida pis'mo eto  otdat':  ochen' hochetsya zamuzh.  Poslat' tvoj karla Boris
Petrovich.  Moj skazal:  sto let karla, syskat' ej zhenih bogat, polkovnik fon
Verden. Pozhaluj, horoshen'ko zhenit'. - Vernaya Il'za".

     - Otdaj etu zapisku, chtoby nikto ne videl, - primolvila ona, - i pomni,
chto tvoe blagopoluchie zavisit ot  vernogo i  blagorazumnogo ispolneniya moego
porucheniya. Bud' schastliva.
     S  poslednim slovom Il'za vazhno prosterla dlinnuyu,  suhoshchavuyu ruku  nad
golovoyu  pravnuchki sed'mogo liflyandskogo germejstera,  mahnula Ganne,  chtoby
ona za neyu sledovala, i, obernuvshis' v hiton svoj, speshila k mestu svidaniya,
naznachennomu dlya  slepca.  Sam  Bir  provodil Konrada iz  Torneo i  sdal ego
markitantshe s ruk na ruki.
     Kak  pokornoe ditya,  starec shel  vsegda,  kuda ego  tol'ko zvali imenem
druga.  Nyne putevodimyj svoeyu Antigonoyu, on uskoryal shagi, potomu chto kazhdyj
shag priblizhal ego k edinstvennomu lyubimcu ego serdca.  Snachala vse bylo tiho
vokrug nih.  Vdrug shum,  podobnyj tomu,  kogda ogromnaya staya  ptic  letit na
nochleg, prorezal vozduh.
     - CHto takoe? - sprosil slepec.
     - Vdali k Gummelyu mchitsya eskadron shvedskij, - otvechala Il'za.
     Opyat' vse  utihlo,  i  opyat' cherez neskol'ko vremeni poslyshalsya kak  by
podzemnyj grom, gluho prokativshijsya.
     - |to chto takoe? - sprosil slepec.
     - Tuda zh nesutsya pushki shvedskie, - otvechala Il'za.
     Snova nashla tishina,  kak v hrame,  gde davno konchilos' bogosluzhenie,  i
vdrug razdalsya v otdalenii pervyj udar pushki.
     - Vojna! bitva! - proiznes Konrad s glubokim vzdohom, toropyas' vpered.
     - Vojna! bitva! - povtorila ego sputnica s dikim udovol'stviem. - Pust'
derutsya, rezhutsya; pust' sosut drug u druga krov'! i ya poteshus' na etom piru.
     Starec,  kazalos',  ne slyshal etih slov; bespokojstvo nadvinulo ten' na
lico ego.
     - Gde-to teper' moj Vol'demar?  - skazal on, pokachav golovoj. - Dni ego
nachinayut byt' burny. On chashche pokidaet menya.
     - On u svoego mesta; my k nemu idem, - otvechala Il'za. - Rabotaj, drug!
I  ya dlya tebya dovol'no porabotala!  Pora i nagradu!..  Mne Ringen,  pogibel'
zlodeya, ego stradaniya; Vol'demaru...
     - Ne  otravlyaj ustami porochnymi svyatoj nagrady moego druga,  -  perebil
Konrad, - ne prikasajsya k chistomu venku ego rukoyu, oskvernennoyu zlodeyaniyami.
Il'za! ty ne imela nikogda rodiny.
     Hohot byl otvetom ee;  budto otgoloski nechistogo duha, on razdrobilsya v
roshche, po kotoroj oni shli. Sil'naya strel'ba pokryla adskij hohot.
     Vskore poravnyalis' oni  s  gummel'sgofskoyu goroyu,  nad kotoroj kachalos'
oblako porohovogo dymu. Oboshed ee, putniki ostanovilis' v odnoj iz blizhajshih
k nej roshchej, otkuda mozhno bylo videt' vse, chto proishodilo v loshchine.
     - Bozhe! - vskriknula Il'za golosom otchayaniya, protyanuv sheyu. - Oni begut!
     - Kto? - sprosil s trevozhnym duhom slepec.
     - Russkie begut!  net spaseniya!  - prodolzhala Il'za, lomaya sebe ruki. -
Zlodej budet torzhestvovat'!  zlodej zaochno nasmeetsya nado mnoj!..  Ostavajsya
ty,  slepec, odin: menya ostavilo zhe providenie! CHto mne do bedstvij chuzhih? YA
v  nyan'ki ne  nanimalas' k  tebe.  Idu -  budu sama dejstvovat'!  na chto mne
pomoshch'  russkih,  Patkulya;  na  chto  mne  umolyat'  bezzhalostnuyu sud'bu?  Ona
potakaet zlodeyam. Da, ej veselo, lyubo!
     Glaza Il'zy uzhasno prygali;  otchayanie perehvatyvalo ee slova. Ne slushaya
molenij  starca,  ona  brosilas'  k  gummel'sgofskoj gore,  celikom,  skvoz'
ternovye kusty, po ostrym kamnyam.
     - Il'za,  Il'za,  gde ty?  -  sprashival zhalobno slepec,  lovya v vozduhe
predmet,  na  kotoryj mog by operet'sya.  -  Nikto ne slyshit menya:  ya  odin v
pustyne.  Odin?..  a  gospod' bog moj?..  On  so mnoj i  menya ne pokinet!  -
prodolzhal Konrad i, prekloniv golovu na grud', pogruzilsya v molenie.
     Il'za  yavilas'  na  gore,  v  izodrannoj  odezhde,  vsya  iscarapannaya  i
izranennaya shipovnikom,  bez povyazki,  s  rastrepannymi po  plecham volosami -
pryamo u boku Vol'demara. Dorogoyu beshenstvo ee neskol'ko poutihlo.
     - Vol'demar!  -  skazala ona  golosom,  kotoryj,  kazalos',  vyhodil iz
mogily. - My pogibaem!
     Vol'demar i  bez  togo  byl  bleden,  kak  smert';  slova,  podle  nego
proiznesennye,  zastavili ego zatrepetat'. S uzhasom oglyanulsya on i okamenel,
uvidev markitantshu.
     - CHto eto za zhenshchina? - sprosil SHlippenbah, zametiv ee.
     - Sumasshedshaya chuhonskaya devka.  YA  s  neyu  skoro spravlyus',  -  otvechal
Vol'demar, povorotil svoyu loshad' i mahnul Il'ze, chtoby ona za nim sledovala.
Dolgo dumal on,  chto predprinyat', otvedya ee za mel'nicu, otkuda ne mogli oni
byt' vidimy general-vahtmejsterom.  Schastlivaya mysl' blesnula nakonec v  ego
golove.
     - Ne sprashivayu,  otkuda ty v  takom vide,  -  skazal on markitantshe,  -
dovol'no; my pogibaem; no ty mozhesh' spasti russkih, menya i sebya.
     - Spasti?..  govori,  chto nuzhno sdelat'.  Veli idti pryamo v ogon', i ty
menya tam uvidish'.  Mne vse ravno umirat'.  Budu ubita,  ty otmetish' za menya.
Klyanis' vsem, chto dlya tebya dorogo, ty otmetish' togda.
     - Klyanus'!
     - Prikazyvaj.
     - Vidish',  kon' ne imeet sedoka:  izlovi ego i leti na nem pryamo v ryady
shvedskie,  promchis' tol'ko mimo nih,  kak duh,  i pronesi vest', chto glavnaya
armiya russkih idet v obhod ot Pekgofa.
     Il'za na  kone;  ona mchitsya,  kak vihr',  v  pyl samoj bitvy;  ona seet
uzhasnuyu vest' po ryadam shvedskim.  My videli,  kakoe dejstvie proizvela mezhdu
nimi  eta  vest'.   Vdali,  na  protivnom  vozvyshenii,  Il'za  svidetel'nica
porazheniya shvedov. Ringen i mest' opyat' v serdce ee; opyat' zazhglis' ee chernye
ochi adskoyu radostiyu.  V  torzhestve ona zabyvaet svoi rany,  no  vspominaet o
slepce,  kotorogo  ostavila  odnogo.  "Loshadi  begushchih  i  porazhayushchih  mogut
istoptat' ego!"  -  dumaet  ona;  skachet  obratno  na  gummel'sgofskuyu goru,
brosaet svoyu loshad' i,  kak my  takzhe videli,  vyryvaet Vol'demara iz  tolpy
russkih, ego obstupivshej.
     Svidanie poslednego so  slepcom bylo samoe radostnoe.  Mir,  opustevshij
dlya  Konrada,  snova napolnilsya i  ozhivilsya.  Vse troe prinesli blagodarenie
vyshnemu,  kazhdyj ot dushi,  bolee ili menee chistoj. Vol'demar to pogruzhalsya v
sladkie dumy, polozhiv golovu na kolena slepca, kotoryj v eto vremya issohshimi
rukami  perebiral  ego  kudri;  to  vstaval,  s  vostorgom  prislushivayas'  k
otgoloskam torzhestvennyh zvukov  russkih;  to  iz座asnyal  svoyu  blagodarnost'
Il'ze.  Kazalos',  on  v  eti minuty blazhenstva hotel by  ves' mir prizhat' k
svoemu serdcu, kak druga.
     Otdohnuv neskol'ko chasov, muzykanty poplelis' po napravleniyu k Mencenu;
Il'za provozhala ih  do  soorgofskogo lesa,  gde  ona  ostavila svoyu pohodnuyu
telezhku u tamoshnego ugol'nika.


                              Glava chetvertaya



                                             Sporkina

                                           Ah! ya ohotnica bol'shaya do komedij.

                                             Svahina

                                           A ya do zhalkih dram.

                                             CHvanova

                                           A ya tak do tragedij.

                                              Komediya "Govorun", Hmel'nickij

     Ne stanu opisaniem osady Gel'meta utomlyat' chitatelya.  Skazhu tol'ko, chto
krest'yane-voiny  pri  pervom  pushechnom  vystrele razbezhalis';  no  baronessa
Zegevol'd i  oba Trautfettera s  neskol'kimi desyatkami liflyandskih oficerov,
pomeshchikov i studentov i edva li s tysyach'yu soldat,  privlechennyh k poslednemu
ostavshemusya  znameni,   vse  sdelali,  chto  mogli  tol'ko  chest',  muzhestvo,
iskusstvo i,  pribavit' nado,  lyubov' dvuh brat'ev-sopernikov. Mezhdu tem kak
zhenshchiny,  sobravshis' v  odnu komnatu,  napolnyali ee  stenaniyami ili v  nemom
otchayanii molilis',  ozhidaya ezheminutno konca zhizni;  mezhdu tem  kak  Bir  pod
svistom pul'  perenosil v  peshcheru  svoj  kabinet natural'noj istorii,  svoih
grekov i  rimlyan i amtman SHnurbauh vyvodil ekipazh za sad k vodyanoj mel'nice,
baronessa   v   amazonskom  plat'e   staralas'   vsem   rasporyazhat',   vezde
prisutstvovala i vseh obodryala.  Nakonec,  vidya nevozmozhnost' soprotivlyat'sya
otryadu Patkulya i  strashas' ne za sebya -  za chest' i zhizn' svoej docheri,  ona
reshilas' otpravit' Luizu pod  zashchitoyu ee  zheniha.  Russkie s  uzhasnym krikom
perelezali cherez palisady,  okruzhavshie zamok.  Odin iz studentov,  predannyh
domu Zegevol'dov,  poslan byl v ryady srazhavshihsya dlya vyzova Adol'fa i vmeste
dlya peregovorov s nachal'nikom russkim o sdache zamka na takih usloviyah, chtoby
pozvoleno bylo  docheri  baronessinoj vyehat'  iz  nego  bezopasno,  sama  zhe
vladetel'nica zamka predavalas' velikodushiyu pobeditelya.
     Predvoditel'  osazhdayushchih   na   etih   usloviyah   prikazal   ostanovit'
nastupatel'nye dejstviya i ne zanimat' dorogi k Pernovu.
     - Idi,  spasaj Luizu,  poka eshche  vremya,  -  krichal Gustav svoemu bratu,
splachivaya u  glavnogo vhoda  v  zamok krepkuyu ogradu iz  ostavshihsya pri  nem
soldat. - Spasaj svoyu nevestu.
     - Puskaj begut zhenshchiny!  -  vozrazil s tverdostiyu Adol'f.  -  Moe mesto
zdes', vozle tebya, poka smert' ne vybila oruzhiya iz ruk nashih.
     - Vidish', chto vse poteryano.
     - Vse, milyj Gustav! CHto skazhet o nas korol'?
     - Korol' skazhet,  chto liflyandcy srazhalis' za  nego chestno do  poslednej
vozmozhnosti...  No Luiza?..  no...  tvoya nevesta?  Daj ej,  po krajnej mere,
znat', chtoby ona bezhala.
     - Sdelaj eto ty.
     - Kogda by mog!  Tebya trebuyut.  Slyshish'?  krik zhenshchiny!.. |to ona. Radi
boga, begi, spasaj ee. Razve ty hochesh', chtoby tatary nalozhili na nee ruki?
     V samom dele poslyshalsya krik zhenshchiny:  neskol'ko russkih soldat vsunuli
uzhe   golovy  v   okoshki  doma  i   vglyadyvalis',   kakoyu  dobycheyu  vygodnee
vospol'zovat'sya.  Adol'f,  zabyv vse na svete, pospeshil, kuda ego prizyvali.
Baronessu  zastal  on  na  terrase;   Luizu,  polumertvuyu,  nesli  na  rukah
sluzhiteli.
     - Spasi doch' moyu!  -  zakrichala baronessa Adol'fu umolyayushchim golosom.  -
Poruchayu ee tebe,  sdayu na tvoi ruki, kak budushchuyu tvoyu suprugu. Ne ostav' ee;
mozhet byt', zavtra u nej ne stanet materi.
     Luiza otkryla glaza.
     - Vot tebe muzh,  -  prodolzhala Zegevol'd, pocelovav s nezhnostiyu doch'. -
Lyubi ego i bud' schastliva.  Blagoslovlyayu vas teper' na etom meste,  kak by ya
blagoslovila vas v hrame boga zhivago.
     Luiza,  prished v sebya,  hotela govorit' -  ne mogla... kazalos', iskala
kogo-to glazami,  rydaya,  brosilas' na grud' materi,  potom na ruki Bira, i,
uvlechennaya im  i  Adol'fom,  otnesena cherez sad  k  mel'nichnoj plotine,  gde
ozhidala ih kareta, zapryazhennaya chetyr'mya bojkimi loshad'mi. Koe-kak posadili v
nee  Luizu;  Adol'f i  Bir  seli po  bokam ee.  |kipazh pomchalsya po  doroge k
Pernovu:  on dolzhen byl,  gde okazhetsya vozmozhnost', povorotit' v Ringen, gde
poblizosti baronessa imela myzu.
     Mezhdu tem u glavnogo vhoda v zamok nachalos' vnov' srazhenie. Nesmotrya na
to,  chto  baronessa mahala iz  okna platkom,  davaya znat',  chtoby prekratili
nerovnyj boj, i prikazala vystavit' nad domom flag v znak pokornosti, Gustav
ne hotel nikogo slushat'sya,  ne sdavalsya v  plen s nichtozhnym otryadom svoim i,
kazalos',  iskal smerti.  Ranennyj v  plecho i  nogu,  on ne chuvstvoval boli.
Pochti vse tovarishchi ego pali ili sdalis'.  Nakonec on  okruzhen so vseh storon
russkimi,  kotorye,  kak zametno bylo,  staralis' vzyat' ego v plen, sberegaya
ego zhizn'. Komandovavshij imi oficer probralsya k nemu s slovami lyubvi i mira.
Gustav nichemu ne vnimal:  otchayannym udarom palasha vybil on shpagu iz ruk ego,
hudo prigotovivshegosya.
     - Gustav!  - zakrichal russkij oficer. - Imenem Luizy ostanovis'. (Budto
okoldovannyj etimi  slovami,  Gustav  opustil  ruku.)  Vidish',  hrabrye tvoi
tovarishchi sdayutsya v plen.
     - Imenem ee beri i menya,  -  vskrichal Gustav,  brosiv svoj palash.  - Ne
sprashivayu,  kto ty,  chto mne nuzhdy do togo!  Ty dolzhen byt' Patkul'; no ya ne
Patkulyu sdayus'!  Teper' vleki menya za soboyu v Moskoviyu,  na kraj sveta, kuda
hochesh' - ya tvoj plennik!
     Patkul'  speshil  ego  uspokoit',  skol'ko pozvolyali obstoyatel'stva,  i,
znaya,  kak tyazhelo bylo by neschastnomu Gustavu ostavat'sya v  Gel'mete,  velel
otpravit' ego pod vernym prikrytiem na  myzu gospodina Blumentrosta,  gde on
mog  najti  uteshenie  dobryh  lyudej  i  popechenie horoshego  medika.  Sam  zhe
otpravilsya k  baronesse,  chtoby po forme prinyat' iz sobstvennyh ruk ee klyuchi
ot Gel'meta.
     - Vy  prigotovili mne  kvartiru slishkom  vysoko  i  slishkom  vozdushnuyu;
priznayus' vam,  boyus' golovokruzheniya, - skazal Patkul' diplomatke, vstupiv s
mnogochislennoyu svitoyu v  komnatu,  gde ona ozhidala ego.  -  No  ya  ne prishel
mstit'  vam  za  vashu  nasmeshku;  ya  prishel tol'ko vypolnit' slovo  russkogo
generala,  naznachivshego v  vashem dome svoyu kvartiru na nyneshnij i zavtrashnij
den',  i  eshche,  -  pribavil  on  s  usmeshkoyu,  -  vypolnit' obeshchanie doktora
Zibenbyurgera:  dostavit' k  vam Patkulya zhiv'em.  Kazhetsya,  ya tochen.  Slishkom
postydno mne bylo by mstit' zhenshchine;  ya vedu vojnu s korolem vashim,  i s nim
tol'ko hochu imet' delo.
     Baronessa, prekloniv golovu, otvechala s pritvornym smireniem:
     - Vveryayu svoyu uchast' i uchast' Gel'meta velikodushiyu pobeditelya.
     - Bud'te spokojny,  - skazal Patkul'; potom prisovokupil po-francuzski,
obrativshis' k oficeru,  stoyavshemu v uvazhitel'nom polozhenii nedaleko ot nego,
i ukazav emu na soldat,  vlomivshihsya bylo v dom: - Gospodin polkovnik Dyumon!
rassejte etu svoloch' i postav'te u vseh vhodov strazhu s krepkim nakazom, chto
za  malejshuyu obidu komu  by  to  ni  bylo iz  obitatelej Gel'meta mne  budut
otvechat'  golovoyu.  Pomnit',  chto  pochtennejshaya baronessa ne  perestala byt'
hozyajkoyu doma i chto zdes' moya kvartira! YA uveren, chto vy uspokoite dam s tem
blagorodstvom, kotoroe vashej nacii i osobenno vam tak srodno.
     Dyumon  pospeshil bylo  ispolnit' volyu  svoego  nachal'nika;  no  Patkul',
ostanoviv ego, skazal emu po-russki:
     - Ne zabud'te,  polkovnik,  chto my imeem delo ne s zhenshchinoyu, a s besom.
Hozyajka v neobyknovennom duhe smireniya:  eto hudoj znak! Prikazhite kak mozhno
byt' ostorozhnee i ne dremat'!
     V  samom  dele,  kazalos',  velikodushie Patkulya  pobedilo  diplomatku i
vrazhda zabyta.  Vskore zavyazalsya mezhdu  nimi  razgovor zhivoj  i  ostroumnyj;
slushaya ih,  mozhno bylo  dumat',  chto  oni  prodolzhayut vcherashnyuyu besedu,  tak
nechayanno prervannuyu.  Dav pishchu umu, ne zastavili i zheludok golodat'; kstati,
i obed vcherashnij prigodilsya.  Sytno eli,  horosho zapivali,  obeshchalis' tak zhe
otdohnut' i pozhaleli, chto bednyj general-vahtmejster, lyubivshij lakomyj kus i
dobroe vino,  nachal i  konchil svoi dela natoshchak.  |tomu zamechaniyu vseh bolee
smeyalas' baronessa.
     - Zato vy,  general,  -  govorila ona Patkulyu,  - ispolnili obet nashego
piligrima,  zahromavshego na  puti k  horoshemu stolu i  k  hramu slavy:  vam,
konechno, sladko budet i usnut' na mirtah i lavrah.
     Za stolom,  podle Patkulya,  sideli s  odnoj storony hozyajka,  s  drugoj
Adelaida  Gorngauzen.  Poslednyaya,  vidimo,  iskala  etogo  pochetnogo  mesta.
Pobediv svoyu sentimental'nuyu robost',  ona reshilas',  vo  chto by  ni  stalo,
vruchit' svoemu  sosedu  rokovoe poslanie,  potomu chto  nachinalo smerkat'sya i
den' uskol'zal,  mozhet byt',  s ee schastiem.  Patkul' zametil ee osobennoe k
nemu vnimanie,  slyshal dazhe, chto ego legon'ko tolkalo zhenskoe koleno, chto na
nogu ego nastupila nozhka.
     "CHem ne shutit chert,  prevratyas' v amura! - dumal on. - Sosedka vedet na
menya ataku po forme.  Aga!  da vot i  cidulka pala ko mne v  ruku.  Konechno,
naznachenie mesta svidaniya!"
     - Budet prekrasnyj vecher! - skazala baronessa.
     - Da,  -  otvechal  Patkul',  obernuvshis'  k  oknu,  budto  rassmatrivaya
nebesnye svetila,  -  zvezda lyubvi voshodit, otognav ot sebya vse oblaka. Ona
sulit nam udovol'stvie;  no,  priznayus' vam, priyatnee naslazhdat'sya ee svetom
iz svoej komnaty, nezheli pod otkrytym nebom, v nyneshnie rosistye nochi.
     Adelaida pokrasnela.  Patkul' nachal osobenno lyubeznichat' s nej;  no,  k
udivleniyu ego, sosedka vdrug obernula list.
     - Znaete li vy Il'yu Muromca? - sprosila ona.
     |to  rokovoe  imya,  etot  parol',  izvestnyj  tol'ko  predannejshim  ego
agentam,  obdal ego holodom. Kuda devalos' ego ostroumie? Do okonchaniya stola
on sidel kak na iglah.  Zagadka razreshilas' posle obeda, kogda on, udalyas' v
druguyu komnatu, razvernul vruchennuyu emu tak ostorozhno zapisku i prochel v nej
predosterezhenie Il'zy.  Kak obyazatel'no umel on otblagodarit' Adelaidu!  Pri
nej zhe totchas poslano bylo za karloj SHeremeteva.
     - Eshche raz spasen ya ot pogibeli!  -  govoril on naedine Dyumonu.  - |tomu
nel'zya inache byt':  chas moj ne prispel! Znaete li, polkovnik, - prodolzhal on
tainstvennym golosom,  pokazyvaya emu ladon' pravoj ruki svoej,  - znaete li,
chto  sud'ba moya zdes' davno prochitana mne odnim astrologom tak yasno,  kak my
chitaem dorogi na landkartah? Vy smeetes'! Ver'te, chto ya ne shutya govoryu. Nado
tol'ko byt' posvyashchenu v  astrologicheskie tajny,  chtob umet' razlichat' bredni
ot istiny.  Vot,  naprimer,  kak ne smeyat'sya bylo mne predskazaniyu prusskogo
tajnogo   sovetnika  Il'gena,   kotoryj   po   moej   ladoni   prorochil  mne
nasil'stvennuyu smert'!..  Znayu,  zvezda moya dolzhna past',  no  ne  zdes',  v
Liflyandii.  Vidite chertochki: odna, dve, tri, chetyre, pyat'... potom sblizhenie
dvuh vencov,  i nakonec... No chto budet, to budet! Po krajnej mere, ya pozhivu
dovol'no, chtoby otmetit' Karlu i ne umeret' v istorii.
     S  trudom mog  Dyumon  poverit',  chtoby Patkul',  hitryj,  blagorazumnyj
diplomat,  hrabryj polkovodec i  chelovek prosveshchennyj,  mog do takoj stepeni
zaputat' svoj rassudok v astrologicheskih brednyah;  no, kak vezhlivyj francuz,
soglasilsya s nim nakonec, chto astrologiya est' nauka, naprasno prenebregaemaya
lyud'mi novogo veka.
     Doprosili molodogo sluzhitelya,  kotoryj za  budushchie zaslugi uspel tol'ko
sdelat'sya muzhem prigozhej Lothen: grozili uvezt' ego podrugu v Moskoviyu, esli
on  ne  otkroet zagovora.  CHego ne  vypytali by telesnye muki,  to vyskazala
lyubov'.  V samuyu polnoch', kogda vse uleglis' by spat', baronessa dolzhna byla
na verevochnoj lestnice spustit'sya iz okna, bezhat' cherez sad, tam pereodet'sya
krest'yaninom i  pod  etim  vidom dostignut' blizhajshej roshchi,  gde  dolzhen byl
ozhidat' ee  provodnik s  nadezhnym konem;  mezhdu tem  ogon',  po  provedennoj
neprimetno porohovoj dorozhke,  probezhav  skvoz'  razbitoe  v  podvale  okno,
kosnulsya by neskol'kih bochonkov s porohom. Iz roshchi baronessa videla by vzryv
doma i svoe torzhestvo. Horoshi raschety, no chelovecheskie!
     Razumeetsya,  chto  schastlivym sopernikom ee  prinyaty  byli  vse  mery  k
unichtozheniyu etogo zamysla;  no diplomatke ne pokazyvali,  chto tajna otkryta.
Russkie oficery, sobravshiesya v zamke, i hozyajka ego, kak davno znakomye, kak
priyateli,  besedovali i  shutili  po-prezhnemu.  K  umnozheniyu obshchego  veseliya,
pribyl i karla SHeremeteva.  S prihodom ego v glazah Adelaidy vse zakruzhilos'
i zaprygalo: ona sama drozhala ot straha i chuvstva blizkogo schastiya.
     - Tuda li ya popal,  bratcy? - skazal karla, klanyayas' umil'no i vazhno na
vse storony.  -  Menya zvali v  glavnuyu kvartiru generala russkogo;  a zdes',
ege!  vizhu ya, odin inostranec mezhdu vami. Ne migaj mne, Ivan Rinal'dovich, na
molodic:  deskat',  zabyl ty nemeckoe uchtivstvo. Ponabralis' i my ego, okolo
nemcev-russkih i russkih-nemcev s utra do nochi.  O! my znaem politiku: umeem
ne huzhe kaspadina obrista fon Verden uliznut' nazad,  kogda zharkon'ko byvaet
v inoj chas;  zato na priklad v takih horomcah,  gde est' frau fon i frejlejn
fon, postoim za sebya.
     Zdes'  karla  ohoroshilsya,  popravil  svoj  parik,  rassharkalsya  i,  kak
vezhlivyj kavaler,  podoshel k ruke baronessy i potom Adelaidy. Pervaya ot dushi
smeyalas',  smotrya na  etu  chudnuyu i,  kak  vidno bylo po  glazam ego,  umnuyu
figuru,  i  ohotno sama ego pocelovala v  lob;  vtoraya,  vmeste s  poceluem,
zaderzhala ego  i,  krasneya ot  styda,  kotoryj,  odnako zh,  pobezhdalo v  nej
zhelanie schastiya,  polegon'ku nachala  uvlekat' ego  v  druguyu komnatu.  On  -
vyputyvat'sya iz ruk ee; ona - eshche bolee ego uderzhivat'.
     - CHto ty delaesh'? - sprosila s serdcem baronessa.
     - Mne  nuzhno  skazat'  emu  slovo,   -  otvechala  reshitel'no  Adelaida,
boyavshayasya upustit' v karle svoyu sud'bu.
     - Baryshnya zhelaet pogovorit' s toboyu v drugoj komnate,  - skazal Patkul'
po-russki, - nevezhlivo ne ispolnit' ee zhelaniya.
     So  strahom  popolam  reshilsya  Goliaf  otdat'sya v  plen  svoej  Circee,
kotoraya,  ostorozhno pritvoriv za soboyu dver' i ne vypuskaya ego iz ruk,  sela
na kresla i posadila ego k sebe na kolena.
     - Pokuda ne hudo!  -  govoril karla, pokachivayas' na kolenah Adelaidy. -
CHto-to budet dalee? ZHal', chto konyu ne po zubam korm.
     Snachala  vse  shlo  horosho.  Adelaida uprashivala,  umolyala ego  zhalobnym
golosom,  chtoby on  otpustil k  nej ee suzhenogo,  celovala ego s  nezhnostiyu,
celovala dazhe  ego  ruki;  no  kogda  uvidela,  chto  lukavyj karla ne  hotel
ponimat'   etih   krasnorechivyh  vyrazhenij  i   ne   dumal   vypolnit'  volyu
blagodetel'noj volshebnicy, togda, ozlobyas', ona reshitel'no stala trebovat' u
nego  zheniha,  fon  Verdena,  shchekotala,  shchipala malyutku nemiloserdo.  Bednyj
muchenik zashchishchalsya skol'ko mog,  no potom, vybivshis' iz sil, nachal krichat' ne
na shutku i, kogda na krik ego otvorili dver', vozopil zhalobnym golosom:
     - Pomogite, rodnye moi, pomogite! Sprosite etu rusalku, chego ona hochet?
Uf!  ona menya zamuchila,  zashchekotala,  zashchipala.  Batyushki moi!  da,  vidno, v
zdeshnem krayu net vovse muzhchin.  Poshlite hot' za Verdenom,  kotorogo ona to i
delo pominaet: maloj dyuzhij, razhij, ne mne cheta!
     Vse,  ne vyklyuchaya baronessy, hohotali do slez, smotrya na etu scenu. (Za
tajnu  bylo  ob座avleno  mnogim  iz  prisutstvovavshih,  chto  vospitannica  ee
pomeshana na karlah, rycaryah i volshebnikah.)
     Komediya byla iskusno prigotovlena.  Dolozhili o pribytii fon Verdena,  i
scena peremenilas'.  Pri etom magicheskom slove karla byl vypushchen iz plena, i
Adelaida  pospeshila  ispravit'  svoj  tualet,  neskol'ko poizmyatyj uporstvom
Goliafa. Mezhdu tem Patkul' vytverdil fon Verdenu ego rol'. No kto by ozhidat'
mog?  Pri poyavlenii otrasli sed'mogo liflyandskogo germejstera u nashego Mapsa
razgorelis' glaza,  kak u kota na lakomyj kusok.  On priznalsya, chto nikto ne
prihodil emu tak po nravu i  chto on nepremenno zavtra zhe voz'met ee k sebe v
oboz.
     - Pomnite,  gospodin polkovnik!  - skazal Patkul'. - Ona hotya i dal'nyaya
mne rodstvennica, no vse-taki rodstvennica, i vy ne inache poluchite ee, kak v
cerkvi.
     - A pochemu zh i ne tak,  vashe prevoshoditel'stvo?  - govoril fon Verden,
lorniruya glazom svoyu  krasavicu.  -  Pochemu zh  i  ne  tak?  Kogda-nibud' mne
zhenit'sya nado;  sluchaj predstoit udobnyj:  luchshe teper',  chem pozzhe,  i  tem
luchshe, chto ya vstupayu v rodstvo vashego prevoshoditel'stva.
     Predstavili suzhenogo neveste.  ZHenihu schitali pod pyat'desyat,  no on byl
svezh,  rumyan i staten,  k tomu zh oberster,  zhdal s chasu na chas general'stva,
kotoroe  edva  li  ne  ravnyalos' s  konturstvom;  stradal,  rezalsya  za  nee
neskol'ko let i,  veroyatno,  ottogo i  sostarilsya,  chto slishkom podvizalsya v
trudah za nee;  vdobavok,  ostavlennyj s Adelaidoj naedine,  ob座asnilsya ej v
lyubvi s kolenoprekloneniem, kak sleduet blagorodnomu rycaryu. Dostoinstva eti
oceneny.  Rycar'  oschastlivlen  vzdohom  i  priznaniem  vo  vzaimnoj  lyubvi.
Ostavalos' veselym pirkom da i za svadebku;  no Adelaida hotela eshche ispytat'
svoego zheniha i  ne  inache reshilas' idti s  nim v  hram Gimeneya,  kak togda,
kogda Mars vlozhit mech v nozhny svoi.  Takaya otsrochka, nesnosnaya, osobenno dlya
voennogo,  kotoryj lyubit  vse  delat'  na  marshe,  pahnula zimnim holodom na
schastlivogo lyubovnika,  i  s  etogo  rokovogo ob座avleniya on  uzhe  tol'ko  iz
ugozhdeniya svoemu nachal'niku igral rol' strastnogo rycarya.
     - Teper',   -  skazal  Patkul'  ironicheski,  -  my  otprazdnuem  sgovor
dostojnym obrazom.  Pochtennejshaya hozyajka byla tak  lyubezna,  chto prigotovila
nam  chudesnyj  fejerverk.  My  ne  budem  dozhidat'sya polunochi,  ne  dopustim
kakogo-nibud'  slugu  zazhech'  ego,   no,  kak  voennye,  sami  ispolnim  etu
obyazannost'.  (Baronessa poblednela.) O! stoit ego posmotret'; tol'ko izdali
effekt budet sil'nee.  Programma etoj  potehi:  zdeshnij zamok i  s  nim  vash
pokornejshij sluga - na vozduh.
     - Gospodin general-krigskomissar!  YA tol'ko teper' priznayu vas takim, -
proiznesla baronessa s vidimym smireniem.  -  Vy pobedili menya.  Gorzhus', po
krajnej mere,  tem,  chto,  imev delo s moguchim carem Alekseevichem i umnejshim
ministrom nashego veka,  edva  ne  razrushila pobed  odnogo i  smeloj politiki
drugogo.  Nadeyus',  chto  dlya  izobrazheniya etoj  bor'by  istoriya udelit  odnu
stranichku liflyandke Zegevol'd.
     - Pokuda skazhu vam,  gospozha baronessa, chto soroke nejdet meshat'sya tam,
gde  derutsya  korshuny.  Vprochem,  bud'te  spokojny:  Patkulyu postydno mstit'
zhenshchine.  |to samoe izbavlyaet vas ot kachel', kotorye mne prigotovili. Kak by
to ni bylo,  delo koncheno. V dokazatel'stvo zhe iskrennego k vam raspolozheniya
predlagayu vam  nemedlenno vyehat' iz  Gel'meta i  vzyat' s  soboyu kogo i  chto
pochtete nuzhnym.  Ohrannaya strazha provodit vas  do  cherty,  nami ne  zanyatoj.
Preduprezhdayu vas,  chto  zavtra utrom zamok vash budet razgrablen:  dobycha eta
prinadlezhit soldatu po pravu pobedy.
     Mozhno  dogadat'sya,  chto  baronessa  vospol'zovalas' takim  velikodushnym
predlozheniem,  dav  sebe slovo ne  meshat'sya vpred' ni  v  kakie politicheskie
dela.
     CHerez chas posle ee ot容zda vse uzhe spalo v  zamke;  tol'ko odni ustalye
strazhi russkie pereklikalis' po  vremenam na  teh mestah,  kotorye vchera eshche
ohranyali nemcy i latyshi.  Tak vse na svete smenyaetsya: velikie i malye vhodyat
v  nego  tol'ko  na  chasovoj karaul.  Vse  spalo,  skazal  ya;  svet  mesyaca,
prigvozhdennogo k golubomu nebu,  kak serebryanyj Ossianov shchit, perelivalsya na
volnuyushchejsya zhatve i  zeleni lugov,  ohrustalennoj gustoyu rosoj;  no vskore i
mesyac,  kazalos',  utratil svoj blesk.  Novyj,  krasnovatyj svet razlilsya po
zemle,  i krugom nebosklona vstali ognennye stolby: eto byli zareva pozharov.
Iz  tishiny  nochi  podnyalis' vopli  zhitelej,  ograblennyh,  lishennyh krova  i
tysyachami zabiraemyh v plen. Takov byl eshche sposob russkih voevat', ili, luchshe
skazat', takova byla politika ih, delavshaya iz zavoevannogo kraya step', chtoby
lishit'  v  nem  nepriyatelya sredstv  soderzhat'  sebya,  -  zhestokaya  politika,
izvinyaemaya tol'ko vremenem!
     - Podozhdi eshche goret' ty,  Ringen! podozhdi, poka mest' Elisavety Trejman
ne pogulyala v tebe!  -  govorila Il'za, priblizhayas' vtorichno v odin i tot zhe
den' k  Gel'metu.  Poutru ona  byla peshaya:  teper' katila na  svoej pohodnoj
telezhke,  daleko uprezhdavshej o sebe stukom po bitoj doroge. Strazhi okliknuli
markitantshu;  no,  uznav lyubimicu svoyu,  totchas ee propustili i  dolozhili ej
imenem Murzenki,  chto  on,  vzyav  provodnika,  poskakal opustoshat' okrestnye
zamki i chto k utru zhdet ee v Ringene.
     V  vidu stoyala hizhina babki Ganne.  Otpravlyayas' v pohod protiv zlejshego
svoego vraga,  ne prostit'sya s neyu,  mozhet byt',  proshchaniem vechnym, pochitala
ona za greh.  Vzdumano -  sdelano.  Kon' privyazan k kustu,  i markitantsha na
poroge hizhiny.  Dver' byla otvorena nastezh'; zarevo pozharov vmeste so svetom
mesyaca osveshchalo vpolne vse predmety.  Il'za perestupila porog. Vse bylo tiho
grobovoyu tishinoj;  hot' by  vzdoh ili dyhanie sonnogo otozvalis' zhizniyu!  Na
krovati lezhala Ganne;  ona smotrela v  oba glaza s krovavymi polosami vmesto
resnic i ulybalas', kak budto hotela govorit': "YUrgen! YUrgen! ne pora li mne
k  tebe?"  Na  levom  ee  viske  bylo  bol'shoe temnoe pyatno.  Il'za podumala
snachala,  chto  eto  ten',  otbrasyvaemaya s  potolka  kruglym predmetom.  Ona
podhodit blizhe,  budit Ganne... no Ganne spit snom neprobudnym. Ona beret ee
za ruku: ruka - led.
     - Umeret' ej kogda-nibud' nado bylo, - govorit sama s soboyu Il'za, - no
chernoe pyatno na viske ne ten'. Zlodejskaya ruka ee ubila!
     Ona smotrit na  pol -  rokovoj golysh u  krovati;  oglyadyvaetsya -  vdol'
steny visit Martyn...  Posineloe lico,  podkativshiesya pod  lob glaza,  ryzhie
volosy,  dybom vstavshie,  - vse govorit o nasil'stvennoj smerti. Krepkij suk
votknut v  stenu,  i k nemu privyazana verevka.  Nel'zya somnevat'sya:  on ubil
Ganne po  kakomu-nibud' podozreniyu i  posle sam udavilsya.  Russkim ne za chto
gubit' starushku i mal'chika, zhivshih v nishchenskoj hizhine.
     - Syn razvrata!  -  vosklicaet ozhestochennaya Il'za, ne proroniv ni odnoj
slezinki, potomu chto slezy podavleny byli kamnem, stoyavshim u serdca ee. - Ty
umer  nastoyashcheyu svoeyu smert'yu:  tebe inache i  umeret' ne  dolzhno!  No  zachem
pogubil ty etu neschastnuyu?
     Ona  bezhit  na  blizhajshij piket,  beret  iz  kostra  pylayushchuyu  golovnyu,
uprashivaet treh soldat idti za neyu. Soldaty ej povinuyutsya; odin iz nih beret
golovnyu v ruki.
     - Vidite li etogo zlodeya! - skazala ona, privedya ih v hizhinu. - On ubil
svoyu babku i sam udavilsya.
     Soldaty, privykshie k uzhasam smerti, s robostiyu otstupili nazad pri vide
mertvecov; no, vskore oznakomivshis' s etim zrelishchem, podoshli k nim blizhe.
     - CHertu baran! - zakrichal odin, vglyadyvayas' v mal'chika.
     - A,  da eto znakomec?  -  pribavil vtoroj so smehom,  svetya golovneyu v
lico udavlennika i opalivaya u nego volosy.  - Vedash', ryzhij, bojkoj mal'chik,
u  kotorogo Udalyj iz  tret'ej roty  otnyal  podle razlomannoj bashni kuvshin s
meshochkom, nabitym serebryanymi kopeechkami.
     - On i est',  -  prodolzhal tretij. - Divu dalis', gde on, okayannyj, eku
propast' deneg  nabral.  Hot'  by  u  boyarina  nemeckogo stol'ko pozhivit'sya.
|takoj dobychi Udalomu spat' bylo ne vyspat'.
     - I to pravdu skazat', - perebil vtoroj, - kaby my s toboj ne prishli na
pomoshch', iz容l by ego mal'chishka zubami; vish', i teper' skalit ih, budto hochet
ukusit'. Na, esh', sobaka!
     Tut soldat tknul golovneyu v zuby mal'chiku.
     V  kakom-to  bezumnom molchanii Il'za smotrela na  starushku;  no,  kogda
uslyshala,  chto soldaty rugayutsya nad ee  synom,  prirodnoe chuvstvo ne lyubvi -
net!  -  no  krovi  probudilos' v  nej  -  i  ona  ottolknula rukoj soldata,
vooruzhennogo golovneyu.
     - Proch'!  -  on syn moj!  -  vskrichala isstuplennaya,  vytashchila klin, na
kotorom  visel  udavlennik,  polozhila Martyna  na  zemlyu,  sbegala za  svoej
telezhkoj i ulozhila ego na nee.
     - Kuda zh vezesh' dityatku? - sprosili soldaty.
     - K  otcu-satane  v  gosti!  -  otvechala  ona.  -  Teper'  pomogite mne
pohoronit' starushku. Puskaj zhe dom, v kotorom ona zhila, budet i po smerti ee
domom. Ne dostavajsya zh on nikomu v nasledstvo.
     Tut ona prosila soldat otnyat' dva stolbika,  podpiravshie kryshu; zhelanie
ee  bylo  vypolneno,  i  v  odin mig  vmesto hizhiny ostalsya tol'ko zemlyanoj,
bezobraznyj holm,  nad  kotorym kruzhilsya pyl'nyj stolb.  Soldatam poslyshalsya
zapah sery; im chudilos', chto kto-to zakrichal i zastonal pod zemlej, - i oni,
tvorya molitvy, speshili bez oglyadki na piket.
     Il'za,  sev na  svoyu loshadku i  pognav ee  po doroge v  Ringen,  zapela
protyazhnym pohoronnym napevom sleduyushchuyu starinnuyu pesnyu;  k nej, po vremenam,
primeshivalis' vopli ograblennyh, raznosimye vetrom:

                Otvoryaj, baron, vorota:
                Edem v gosti k tebe.
                Vysylaj navstrechu ty nam
                Kastelyana s klyuchom,
                Mechenosca v latah zlatyh,
                Pazha, nes chtob privet.

                Otvoryaj, baron, vorota:
                Edem v gosti k tebe.
                Ty zadaj na slavu nam pir!
                Vot kak, skazhut, baron
                Ugoshchaet syna, zhenu,
                Stol'ko let ne vidav!

                Otvoryaj, baron, vorota:
                Edem v gosti k tebe.
                Ty postav' na stol, u tebya
                CHto ni luchshego est':
                Svoe serdce v zhelchi, v krovi,
                Ochi miloj svoej.

                Otvoryaj, baron, vorota:
                Edem v gosti k tebe.

     Dvuhkolesnaya telezhka  shumela  po  bitoj  doroge;  dolgo  gorelo  zarevo
pozharov;  mesyac glyadel v  otkrytye ochi mertveca;  i  razdavalsya v  otdalenii
pohoronnyj napev Il'zy.


                                Glava pyataya



                                     To bylo prividen'e,
                                     Vrazhdebnyj duh, izniknuvshij iz ada,
                                     CHtoby smutit' vo mne svyatuyu veru!
                                     No mne, s mechom vladyki moego,
                                     Kto strashen? Net, idu, zovet pobeda!
                                     Pust' na menya ves' ad vooruzhitsya:
                                     ZHiv bog - moya nadezhda ne smutitsya!{321}

                                       "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo

     CHerez  neskol'ko dnej  posle  Gummel'sgofskoj bitvy,  v  gluhoe  nochnoe
vremya,  probiralis' k  storone  Mencena  (russkimi nazvannogo CHernoyu  myzoyu)
slepec  i  ego  tovarishch.  S  samoj  rokovoj  pobedy  russkih,  izbegaya mesti
SHlippenbaha,  Vol'demar izbiral eto vremya dlya svoego puteshestviya.  Noch' byla
temnaya;  no on znal horosho mestnost' i ne boyalsya zaplutat'sya. Veselo i legko
shel on, vedya odnoyu rukoyu svoego sputnika, drugoyu pomahivaya uzlovatym dubovym
kistenem. Ostavalos' im do Mencena bliz polumili; no put' ih ne tuda byl: za
ovragom otdelyalas' ot bol'shoj dorogi tropinka v lesa.  Tam, pod gustoyu sen'yu
ih,  v bednoj hizhine lesnika,  ozhidalo nashih strannikov spokojnoe pereput'e.
Sleduyushchij den' dolzhen byl ih  uvidet' na  myze gospodina Blumentrosta,  bliz
Doliny mertvecov.
     Slepec nachal priostanavlivat'sya.
     - CHto s toboyu? - zabotlivo sprosil ego mladshij putnik.
     - CHudnye videniya obstupili menya teper',  -  otvechal Konrad.  -  YA videl
kraj, dosele nevedomyj mne. Kamennaya zubchataya stena belelas' na beregu reki;
za  stenoyu,   na  gore,  rassypany  byli  belokamennye  palaty,  s  bol'shimi
kryl'cami,  s  teremami,  s bashenkami,  i mnozhestvo hramov bozhiih s zolotymi
verhami v  vide  pylayushchih serdec;  na  krestah ih  teplilsya luch  voshodyashchego
solnca,  a  kryshi  goreli,  podobno latam  rycarya;  v  hramah  bylo  zazhzheno
mnozhestvo svechej.  YA slyshal:  v nih peli chto-to radostnoe;  no to byli pesni
nezemnye...
     - Drug!  -  skazal Vol'demar,  pozhimaya tovarishchu ruku.  -  Ty  videl moyu
rodinu.
     Pri etom slove oba putnika poniknuli dushoyu,  kak pered svyatyneyu. Molchal
blagogovejno slepec;  molchal mladshij strannik;  slezy  omochili ego  lico,  i
sladostnye videniya druga pereshli v  ego serdce vmeste s  nadezhdoyu,  zaletnoyu
gost'eyu, eshche nikogda tak krepko ne lastivsheyusya k nemu.
     Ne zametil Vol'demar, kak podnyalas' chernaya tucha, kak nasunulas' na nih.
Sdelalas' tem',  hot' glaz vykoli. I slepoj i zryachij videli pochti ravno: oba
veli drug druga,  oshchupyvaya dorogu nogami i  posohom.  Oni podoshli k ovragu i
pochti spolzli v  nego.  Vpravo byli kusty,  v  nih mel'knul ogonek,  eshche raz
mel'knul i skrylsya;  chernye teni hodili,  podnimalis' i upadali. "CHto by eto
znachilo?  -  dumal Vol'demar.  -  Volk ne sverkaet tak glazami,  ishcha dobychi.
Razbojnikov ne slyhat' v Liflyandii. Mozhet byt', nechistye brodyat v polunochnye
chasy?"  Krov' u  nego potekla bystree.  Tri raza perekrestilsya on,  tri raza
prochel:  "Da  voskresnet bog  i  rastochatsya vrazi ego!.."  -  i  uspokoilsya.
Vybravshis' iz  ovraga,  on  nevol'no oglyanulsya.  CHto zh?  Tainstvennyj ogonek
pokazalsya opyat',  vyshel iz kustov v ovrag i sledil ego. Vol'demar ot nego po
trope  v  les  -  on  povernul za  nim,  no  vdrug na  novom povorote ischez.
Besstrashnyj v  samyh trudnyh i  groznyh sluchayah,  kogda imel  delo s  zhivymi
lyud'mi, guslist orobel pered duhami, kotorye ego presledovali. Emu kazalos',
chto ego hvatayut szadi za plecha,  chto ego klichut;  uvlekaya starca, on toropil
svoi shagi, neredko spotykalsya i chital pro sebya molitvu.
     Tucha  sdvinulas' s  polneba,  zvezdy  zaiskrilis',  predmety  neskol'ko
vystupili iz zemli,  i  vhod v  les oznachilsya.  Vol'demar s trudom povorotil
sheyu, szhatuyu strahom: nigde uzh ne vidat' bylo ogon'ka. CHleny ego razvyazalis',
grud' osvobodilas' ot tyazhesti,  na nej lezhavshej;  veterok poveyal emu v  lico
pryamo s  vostoka,  i  serdce ego osvezhilos'.  Smelo voshel on v les,  i cherez
neskol'ko minut ochutilsya v hizhine lesnichego.
     Dver' v  nee,  po obyknoveniyu latyshej,  byla otvorena;  luchina gorela v
svetce i  tusklo osveshchala vnutrennost' dymnoj izby,  zazhigaya po  vremenam na
vozduhe  sazhu,   padavshuyu  s  zakoptelogo  potolka.   Skvoz'  dym,  po  izbe
rasstilavshijsya,  mozhno bylo  eshche  razlichit' dosku na  dvuh pnyah,  zamenyavshuyu
stol,  na nej chashu s kakoyu-to pohlebkoyu, tut zhe valyanuyu beluyu shapku i topor,
raskidannuyu po zemle posudu,  koryto dlya korma svinej,  v uglu razvalivshuyusya
svin'yu s sem'eyu novorozhdennyh, a okolo stola samogo hozyaina-latysha, veroyatno
tol'ko  chto  prishedshego s  nochnogo  dozora,  i  zhenu  ego.  Oba  podparilis'
drevnostiyu let{323},  raspushchennymi po plecham volosami,  svetlymi,  napodobie
l'na,  i odezhdoyu, stol' nechistoyu, chto mozhno bylo vysech' iz nee ogon', kak iz
truta.  Oni prihlebyvali iz chashi i pri otdyhah veli nehitruyu rech'.  Uslyshav,
chto  voshli v  izbu,  staruha velela muzhu nishknut',  snyala luchinu so  svetca,
oblomala nagar,  vystavila ee  vpered i  prilozhila levuyu ruku  nad  glazami,
chtoby luchshe videt'.
     - A!  eto starshina*,  -  skazala ona,  vlozhiv opyat' luchinu v svetec,  i
po-prezhnemu stala  vkushat'  ot  skromnoj trapezy i  pripravlyat' ee  besedoyu.
Hozyain edva kivnul voshedshim i,  ne zabotyas' o nih, prodolzhal hlopotat' okolo
chashi s pohlebkoj.
     ______________
     * Tak nazyvayut latyshi teh, kogo oni uvazhayut.

     Vol'demar usadil slepca na odnoj iz skamej, k uglu izby prislonennoj, i
sam sel podle nego.
     - Ne  slyhat' li  v  vashem krayu  soldat?  -  sprosil on  posle kratkogo
molchaniya.
     - Avita,  Iummal', avita! (Pomiluj, gospodi, pomiluj!) - otvechal latysh,
ne povorachivayas'. - Davecha, tol'ko shto solnyshko palo, naletelo sinih na myzu
i nevest' shto, slovno vesnoyu roj zhukov na sosnu.
     - Ne  vidal  li,  otkuda shli  sinie?  -  s  bespokojstvom sprosil opyat'
Vol'demar.
     - Otkol'? Da, kazhis', iz Aluksne*.
     ______________
     * Latyshskoe nazvanie Marienburga.

     Vol'demar zadumalsya.  On  dogadyvalsya,  chto  prishedshie v  Mencen  shvedy
prinadlezhali  otryadu,   vyshedshemu  iz   Marienburga  vsledstvie  puteshestvij
cejgmejstera Vul'fa;  on znal takzhe,  chto russkij otryad dolzhen byl vskorosti
yavit'sya pod Mencen,  chtoby ne  dopustit' krota vozvratit'sya v  svoyu noru,  i
sprosil krest'yanina,  ne slyhat' li ob zelenyh? Dolgo zhdal on otveta. Latyshu
i  razgovor byl  v  tyazhelyj trud.  Vyruchit' ego  reshilas' nakonec ego nezhnaya
polovina i vernaya pomoshchnica.
     - CHut' bylo namnyas', - skazala ona, zevaya i potyagivayas', - katali oni s
sinimi chertovy shary.  S  togo  denechka ni  gugu o  nih,  bratec,  budto muhi
pomerli v bab'e leto.
     - Ne zahodili l' k vam eshche nechayannye gosti?
     - V potaennost' tebe skazat',  - prodolzhala hozyajka, - tolknulis' k nam
pozavchera...
     - Staruha! a staruha! - zakrichal latysh. - Poves' yazyk na palku.
     - Beda nevest' kakaya!  -  prodolzhala supruga ego, kachaya golovoj. - CHaj,
my ot starshiny ne s estu-sta dryan' vidali.  Ne potach',  bratec,  vot vidish',
pozavchera...
     V stenu zastuchali palkoj, i razdalsya so dvora zhalobnyj golos:
     - Gospodi Iisuse Hriste, syne bozhij, pomiluj nas!
     Budto  kipyatkom  obdalo  serdce  Vol'demara.  Golos  etot  ob座asnil emu
totchas,  kto byl zloj duh,  ego nedavno presledovavshij; v etom golose prochel
on celuyu starinnuyu povest', kotoruyu neschastnyj hotel by zabyt' naveki.
     - Nu,  zavyli, okayannye! - zakrichala starushka s neudovol'stviem; potom,
naklonivshis' nazad k mladshemu stranniku,  prisovokupila shepotom:  - Oni-to i
est', moj rodnoj! vse o tebe posproshali; vidno, taka luna nashla!
     Ne  bylo zova novym gostyam,  ne bylo i  otkaza;  no bez togo i  drugogo
voshli oni  v  izbu.  |to byli russkie raskol'niki.  Vperedi brel sutulovatyj
starichok;  v glazah ego iz-pod gustyh sedyh brovej prosvechivala radost'.  Za
nim sledoval chernec s uzhimkami smireniya. Troe surovyh muzhikov, pri toporah i
fonare za poyasom, ostanovilis' u dveri.
     Starichok,  kryahtya,  sel na  pustuyu skamejku,  prochital shepotom molitvu,
potom,  obshariv sverkayushchimi, krovavymi glazami vo vseh uglah, ostanovil ih s
uzhasom na Vol'demare, medlenno, tri raza perekrestilsya dvuperstnym znameniem
i voskliknul:
     - S nami krestnaya sila! Vladimir! tebya li ochi moi vidyat?
     - Da,  knyaz'  Andrej Myshitskij!  -  otvechal s  tverdostiyu Vladimir (tak
budem zvat' ego s etogo vremeni). - Nakonec-to ty nashel svoyu zhertvu.
     Andrej Denisov (ibo eto on byl) obratilsya k svoim sputnikam. V odnom iz
nih,  chernece, legko nam uznat' Avraama. Starik prikazal im otojti neskol'ko
ot hizhiny, odnomu stat' na strazhe, drugim lech' otdohnut', chto nemedlenno i s
podobostrastiem  vypolnili  oni,   isklyuchaya  Avraama,   kotoryj  vozvratilsya
prislushivat' skvoz' stenku.  Sam hozyain, ne zabotyas' o gostyah, ushel spat' na
zhitnicu.
     Opirayas' na  posoh  obeimi  rukami  i  na  nih  podborodkom,  osenennym
pushistoyu borodoj,  sidel slepec.  Ne znaya, kto govoril s ego tovarishchem, i ne
ponimaya yazyka ih, on v zvukah ih razgovora, kotoromu stepeni strastej davali
razlichnuyu silu,  lovil dlya sebya blizkij smysl i vernye obrazy. V sobesednike
svoego druga videl on urodlivogo,  lukavogo starichishku s  rogami;  postigal,
chto etot bes -  hranitel' tajny,  raspolagavshej sud'boyu Vladimira,  i potomu
strah,  grust' i  negodovanie poperemenno otzyvalis' na lice svyatogo starca,
kak na klavishah raznoobraznye zvuki ravno pechal'noj pesni. Tovarishch ego hotel
kazat'sya tverdym;  odnako zh zametno bylo,  chto v pryamoj dub udaril grom;  on
stoyal  eshche  pryamo,  no,  sozhzhennyj ognem nebesnym,  predstavlyal tol'ko ostov
prezhnego svoego velichiya.  Guby neschastnogo pomertveli;  dva  bagrovye pyatna,
podobnye tem,  kakie vidim u  chahotnyh,  vystupili na  ego shchekah;  glaza ego
goreli tusklym plamenem: vse v nem skazyvalo, chto poyavlenie nechayannogo gostya
ubilo  ego  nadezhdy.  Pryamo  protiv nego  sidel eresiarh.  Po  udovol'stviyu,
pronicavshemu v  glazah ego  skvoz' obolochku sozhaleniya,  vidno bylo,  chto  on
pojmal zhertvu,  dolgoe vremya ot nego uskol'zavshuyu.  Ona v setyah ego; trudno,
mozhet byt',  nevozmozhno ej vyrvat'sya iz nih;  no lukavyj pokazyval,  chto ona
svobodna i  chto  ot  nee  samoj  zavisit byt'  zarezannoj ili  belym  svetom
naslazhdat'sya.  Ne o  blage Vladimira hlopotal on,  no o  tom,  chtoby ugodit'
svoim strastyam i otchasti svoej pokrovitel'nice.  Mezhdu tem on pokazyval, chto
schastiyu drugih zhertvuet soboyu. Andrej Denisov ne prostoj raskol'nik. Iz rodu
knyazej Myshitskih{325}, nauchennyj iskusstvu krasnorechiya v Kievskoj akademii i
vsem priemam uhishchrennoj politiki pri  dvore kovarnoj Sofii,  kotoroj byl  on
dostojnym lyubimcem,  umevshij postavit' sebya  na  stepen' patriarha pomorskih
raskol'nikov, on znal ochen' horosho, s kem imeet delo, i potomu opravlyal svoe
licemerie,  vlastolyubie i  vrazhdu k  rodu Naryshkinyh v  sladkuyu,  vitievatuyu
rech',  v  chuvstva lyubvi,  priznatel'nosti i  svyatosti.  Prisoedinite k  etoj
gruppe  lico  hozyajki,  na  kotorom svet  ot  goryashchej luchiny  ozaryal  vpolne
glupost',  neudovletvorennoe lyubopytstvo i  po vremenam sozhalenie o  molodom
strannike, po-vidimomu obizhaemom.
     Neskol'ko vremeni  s  sozhaleniem smotrel Andrej  Denisov na  Vladimira;
nakonec, pokachav golovoj, proiznes:
     - Ni v  ume bylo,  ni v razume,  gadat' by,  ne razgadat',  chtoby moego
pitomca, togo, kotoryj byl nekogda zolotoyu makovkoyu carevnina terema, zenicu
oka ee,  ot  kogo nadryvalis' zavistiyu boyarskie deti,  stol'niki,  sam Petr,
komu gotovil ya peredat' klyuchi vygovskogo vertograda... chtoby ego najti mne v
kurnoj latyshskoj izbe,  v  sonme nechestivyh,  na  odnoj verevochke so  slepym
brodyagoyu!..
     Andrej  Denisov  ostanovilsya,   opyat'  s  sozhaleniem  dolgo  osmatrival
Vladimira i prodolzhal:
     - Pomnyu eshche,  kak ty, statnyj, gordyj, krasivyj, begal po teremam Sofii
Alekseevny.  Slovno teper' vizhu,  kak ty stoyal pered nej na kolenah, kak ona
svoej ruchkoj raschesyvala kudri tvoi.  O!  kak  vilos' togda okolo nee  vverh
tvoe schastie,  budto molodoj hmel' okolo kievskoj topoli!  A teper'...  hud,
sostarilsya,  ne dozhiv veka...  v basurmanskoj odezhde,  bos... Gospodi! legche
bylo b mne oslepnut' do dnya sego.  (Tut Denisov uter slezy,  pokazavshiesya na
ego glazah.)
     Vladimir molchal.
     - Ty nichego ne govorish', syn moj?
     - Pozhaluj,  -  skazal  Vladimir  s  usmeshkoyu,  -  davaj  perekidyvat'sya
voprosami.  Tak,  v svoyu ochered',  skazhi mne,  po kakomu sluchayu v etoj samoj
kurnoj izbe,  v nishchenskom vide, v obraze otstupnika svoego otechestva i very,
s  kakimi-to  razbojnikami,  vstrechayu knyazya  Myshitskogo,  ukrashenie Kievskoj
akademii, spodvizhnika knyazej Hovanskih i Miloslavskih, zadushevnogo druga toj
zhe carevny,  nakonec, prepodobnogo otca Andreya, svetil'nika pomorskoj cerkvi
i glavu ee?
     - Otstupnika!  s  razbojnikami!  Vot  chem platyat nyne tomu,  kotoryj na
rukah svoih prinimal tebya v bozhij mir,  otkazalsya ot stepenej i chesti, chtoby
uhazhivat' za toboyu!  I ya sam ne huzhe tvoego Borisa SHeremeteva umel by ezdit'
s  vershnikami{326},  ne  huzhe ego upravlyal by ratnym delom,  kak nyne pravlyu
slovom bozhiim; no predpochel byt' pestunom syna...
     - CHto eshche? pribav'.
     - Da,  syna greha, govoryu tebe, neblagodarnyj! Horosha za vse nagrada!..
Vot  chemu  obuchili tebya supostaty nashi!..  Ogoliv,  izurodovav tvoe oblichie,
dannoe tebe po obrazu i  podobiyu Iisusa Hrista i spasitelya nashego,  oni v to
zhe vremya sodrali s dushi tvoej vse blagolepie, ee ukrashavshee. Oskorblyaj menya,
imenuj menya chashche knyazem; ibo ty vedaesh', chto mne davno nenavistny lzheimennye
pochesti mira sego,  chto ya promenyal ih na smirennoe otshel'nichestvo i sluzhenie
moemu gospodu i edinomu vladyke.  Pozhaluj,  nazovi menya knyazem ada!  Nazyvaj
razbojnikami brat'ev moih,  tvoih brat'ev o  gospode,  za to,  chto oni nosyat
orudiya,  kotorye zemnomu otcu boga i spasa nashego,  Iosifu-drevodelatelyu, ne
byli v styd.  Rugajsya nado mnoyu;  mechis',  kak vasilisk, na grud', sogrevshuyu
tebya ot smerti telesnoj i dushevnoj:  ya otkroyu tebe etu grud'.  Vse, vse tebe
proshchayu. Iisus Hristos to li eshche terpel ot svoih? CHto zh, ty vidish' menya zdes'
strannikom,   mezhdu   latyshskimi  psami  i   poganymi  nemcami,   no   znaj,
neblagodarnyj!  dlya tebya,  sobstvenno dlya tebya pokinul ya pastvu, Hristom mne
vverennuyu,  etih agncev bozhiih,  bezhavshih iz  Rossii ot  krovozhadnogo volka,
etot narod pravoslavnyj,  otdelivshijsya ot naroda razvrashchennogo. YA, vladyka i
brat ih,  starec,  glyadyashchij v grob,  vmesto togo,  chtoby poslednie dni zhizni
moej  provesti  v  molitve  i  izgotovit'sya  ko  dnyu  predstoyashchego nam  vsem
Strashnogo suda,  -  ya  taskayus' po  chuzhim zemlyam,  gde  na  kazhdom shagu  ili
vstrechayut  menya  soblazny,   ukorizny  i  oskorbleniya,   ili  gotovitsya  mne
nasil'stvennaya smert'.  CHego  b  v  smirennoj obiteli ne  videli ochi  moi  v
polveka,  na  to  dolzhen  ya  nyne  vzirat' besprestanno.  S  basurmanami,  s
sodomityanami{327}, novshchikami{327} dolzhen ya neredko vesti besedu, sluzhit' im,
ugozhdat'...  i vse eto dlya togo, chtoby vozvratit' na put' istiny zabludshuyusya
ovcu! Vse eto dlya tebya, neblagodarnyj!
     - Neblagodarnym ya i budu. Naprasny tvoi trudy, tvoi podvigi i zhertvy; ya
ostanus',  ya  hochu  ostat'sya pri  moem  zabluzhdenii:  ono  dlya  menya sladko,
sostavlyaet moe schastie,  i  ya ne promenyayu ego ni na kakie blaga,  kotorye ty
mne gotov posulit' i mozhesh' dat'.  Uznal ya dovol'no horosho tvoyu istinu.  Ona
vooruzhila ruku moyu na zlodeyanie,  privela menya pod plahu, perebrosila v skit
tvoj,  gnezdo zabluzhdeniya i nevezhestva,  i zastavila dvenadcat' let shatat'sya
iz kraya v kraj bezrodnym sirotoyu.  Kto zh,  kak ne tvoya istina dovela menya do
togo sostoyaniya,  kotorym menya uprekaesh'?.. Ne prishel li vlozhit' snova v ruku
moyu nozh, iz nee vypavshij? Teper', dumaesh', eta ruka ne otrocheskaya, otverdela
v  neschastiyah,  iskusilas' v  delah  krovi -  ne  sdelaet promaha.  Na  kogo
napravlyaesh' ee  teper'?  gde ukazhesh' mne zhertvu?  Ne opyat' li u  altarya boga
zhivago osvyatit' ee?.. Posuli opyat' plahu! Avos' teper' ne uvernus'.
     Andrej Denisov pokachal golovoj,  vstal, posmotrel u dveri, ne vidat' li
kogo;  no tak kak lukavyj Avraam, osterezhennyj ego pohodkoyu, uspel zavernut'
za ugol izby,  to eresiarh,  uspokoivshis', chto nikto ne uslyshit ego besedy s
Vladimirom, sel opyat' na svoe mesto i prodolzhal:
     - Ne vmeni emu, gospodi, sloves ego v pregreshenie, - skazal on, vozvedya
ochi k nebu i perekrestyas': - suetnyj ne vedaet, chto govorit i chto tvorit. Do
togo eretiki otumanili ego razum i oputali dushu ego, chto on zabyl vse svyatoe
na zemle.  Otshchepenec pravoslavnoj cerkvi,  soobshchnik slug antihristovyh, on i
blagodarnost',  i krov' topchet v gryazi.  Gospodi Iisuse Hriste,  syne bozhij,
pomiluj  nas!  To,  chto  on  sdelal,  chto  obyazan  byl  sdelat' iz  lyubvi  i
predannosti k svoej zakonnoj carice, blagodetel'nice, odnim slovom... vtoroj
materi svoej, nazyvaet on zlodejstvom?
     - Da,  zlodejstvom i vse-taki zlodejstvom, dlya kogo by ya ego ni sdelal.
Neuzheli ty,  knyaz' Andrej Myshitskij,  ili,  prosto,  Andrej Denisov, dumaesh'
govorit' nyne  s  otrokom  i  po-prezhnemu medotochivymi ustami  otravlyat' ego
neopytnuyu dushu? Vspomni, chto proshlo mnogo let s togo vremeni, kogda ty igral
moimi  pomyslami  i  serdcem,   kak  myachikom,   kogda  ya  slushal  tebya,  kak
bezrassudnoe ditya.  Vglyadis'-ka v menya horoshen'ko:  ty govorish' s muzhem,  na
golove moej  proglyadyvayut uzh  sediny,  ya  byl  v  shkole neschastiya,  nauchilsya
uznavat' lyudej i potomu tebe prosto skazhu:  ya tebya znayu, ty obmanut' menya ne
mozhesh'.  Ostav' dlya  drugih svoyu hitrospletennuyu rech'.  Govori prosto:  chego
hochesh' ot menya?
     - Spasti tebya,  nesmyslenyj,  nazlo tebe zhe,  spasti tvoe telo ot kazni
zemnoj, a dushu ot vechnogo mucheniya.
     Vladimir s gor'koyu usmeshkoyu perebil rech' Denisova:
     - Blagoe zhe  nachalo ty  etomu  spaseniyu sdelal,  poslav svoego starca v
stan russkij pod Novyj Gorodok s podmetnym pis'mom! CHego luchshe? V nem obeshchal
predat' menya,  obmanshchika,  zlodeya,  begleca,  pryamo v ruki palacha Tomily.  YA
kopayu russkim yamu;  golovu moyu  SHeremetev kupil by  cenoyu zolota;  sam  car'
dorogo by zaplatil za nee!  I  za etu krovnuyu uslugu ty zhe treboval nagrady:
ne trevozhit' tvoih domochadcev zarubezhnyh. To li samoe pisal ty togda?
     - To samoe, - otvechal s naruzhnym spokojstviem Andrej Denisov.
     - CHto zh ty govorish' teper'?
     - To zhe samoe hotel ya  skazat' i  teper'.  No prezhde,  nezheli ya reshilsya
pogubit' tebya, ya poslal k tebe starca Afinogena, etogo muchenika, polozhivshego
za Hrista zhivot svoj.
     - Skazhi luchshe: za svoyu borodu.
     - CHto predlagal on tebe?
     - To, chego ne ispolnyu nikogda: vozvratit'sya v skit tvoj.
     - YA i nyne prishel tebe to zhe predlozhit':  vot put' k tvoemu spaseniyu. A
bude ne poslushaesh',  ya dolzhen tebya izvesti;  da,  ya dolzhen togda sam, svoimi
rukami,  predat' osleplennogo,  zasuetivshegosya, dostojnoj kazni. Odna stroka
tvoemu zhe SHeremetevu - i ty propal.
     - A bog?..
     |to slovo,  s tverdym upovaniem vygovorennoe,  smutilo i pustosvyata. On
staralsya osvobodit'sya ot  uz,  v  kotorye  skovalo  ego  eto  velikoe slovo,
sotvoriv obychnuyu svoyu molitvu:
     - Gospodi  Iisuse  Hriste,   syne  bozhij,   pomiluj  nas!   -  molitvu,
razreshayushchuyu,  po  mneniyu raskol'nikov,  vse ih napasti.  Potom,  opravivshis'
neskol'ko ot svoego smushcheniya,  on prisovokupil:  -  Prezhde,  nezheli vymolvlyu
tvoj prigovor, sproshu tebya: komu ty sluzhish'?
     - Lukavyj dolzhen by tebe eto skazat'.
     - Nepravda.  Duh,  vrazumlyayaj i  starca i mladenca,  poborayaj po vernym
svoim, skazal mne, komu ty sluzhish': vestimo, russkomu voinstvu!
     - Komu zh inomu mozhet sluzhit' russkij?  Issushi, mater' bozhiya, ruku togo,
kto podnimet ee na pomoshch' vragam otechestva!  I ty, esli istinnyj hristianin,
esli lyubish' svyatuyu Rus', dolzhen ne gubit' menya, a pomogat' mne.
     Glaza eresiarha primetno razgorelis';  vozvysya golos,  on pererval rech'
Vladimira:
     - Postoj,  dityatko moe,  ne tak prytko. Sluzha russkomu vojsku, ne Petru
li Naryshkinu ty rabotaesh'?..  I mne posoblyat' tebe?  Mne,  celovavshemu krest
zakonnoj carevne Sofii Alekseevne;  mne, vzyskannomu ee milostyami i druzhboyu,
pravoslavnomu  hristianinu,  pojti  v  rabotniki  k  pogubitelyu  carevny,  k
matrosu,  tabashniku,  eretiku?..  Legche otsohni i moya pravaya ruka, chtob ya ne
mog eyu sotvorit' krestnoe znamenie!  Razorvi lyutym zeliem utrobu moyu!  CHtoby
menya  v  smertnyj chas,  vmesto  strashnyh Hristovyh tain,  naputstvoval hohot
satany!..
     - Tol'ko teper' uznayu  v  tebe  prezhnego knyazya  Myshitskogo,  vraga roda
Naryshkinyh,  druga Miloslavskih.  Vot rech', kotoraya tebe pristala! Ona tvoya,
ne zaemnaya. Davno by tak!
     - Umiraya,  budu  ee  govorit'.  (Andrej ot  gneva  tryassya s  sudorozhnym
dvizheniem.)  Iz  mogily podam  golos,  chto  ya  byl  vrag  Naryshkinym i  drug
Miloslavskim ne slovom, a delom; chto ya v carstve Petra osnoval svoe carstvo,
vrazhdebnoe emu  bolee svejskogo{330};  chto eta vrazhda k  nemu i  rodu ego ne
umerla so mnoyu i s moim narodom;  chto ya zaseyal ee gluboko ot morya Ledovitogo
do Hvalynskogo{330},  ot Sibiri do Litvy,  ne na odno, na neskol'ko desyatkov
pokolenij.  Znaj  i  ty,  radushnyj chelovek,  zhertvuyushchij soboyu  velichiyu Petra
Naryshkina! znaj... (Denisov lukavo posmotrel na Vladimira), chto v tebe samom
techet krov' Miloslavskih.
     - Miloslavskih?  - povtoril Vladimir, v nedoumenii svyazyvaya v ume svoem
raznye dogadki.  -  Net,  net!  ty  smushchaesh' menya!  Kakim obrazom Kropotov v
rodstve s Miloslavskim? YA etogo nikogda ne slyhal.
     - V tebe Kropotova net ni kapli krovi.
     - Dlya chego zh  mne v  detstve skazyvali za  tajnu,  chto ya  syn kakogo-to
boyarina Kropotova? Na chto zh knyaz' Vasilij Vasil'evich Golicyn i ty sam mne ob
etom neredko napominali?
     - Tak nado bylo. Otkroyu tebe bolee: ty rodilsya pochti v odin chas s synom
Kropotova;  lovkaya babka podmenila ego toboyu;  on otvezen v  Vygovskij skit,
tam vospitan,  i, esli hochesh' znat', eto tot samyj molodoj chernec, Vladimir,
po prozvaniyu Devstvennik.
     - |tot agnec,  eta neporochnaya dusha,  kotoraya nichego ne znaet, nikogo ne
lyubit, krome boga? Mozhet li stat'sya?.. Potom chto?
     - Ty  slyl  goda  dva  synom Kropotova;  potom mnimyj otec ustupil tebya
knyazyu Vasiliyu s tem,  chtoby nikto ob etom ne znal;  ty ros bogatyrski:  tebe
pridali s  lishkom dva  goda.  CHeloveka dva  tajno provedali vse  eto  i  pod
klyatvoyu  rasskazali  za  tajnu  Naryshkinym;   lozh'  poshla  za  istinu.  Sami
Naryshkiny,   po  lyubvi  k  Kropotovu,  vydavali  tebya  za  sirotu,  izdaleka
vyvezennogo; a vsego etogo my i domogalis'.
     - Dlya chego zh vsya eta kuter'ma?
     - Nuzhno bylo vyvest' tebya v lyudi i skryt' greh tvoej materi.
     - Moej materi! Poetomu ya syn?..
     - Bezzakoniya.
     - Syn   bezzakoniya?..   Kak  eto  lyubo!..   Poradoval  ty   menya!   Syn
prestupleniya?.. Vysokoe otrodie, dostojnoe Miloslavskih!
     - Da,  otrokom ty uzhe chuvstvoval v  sebe krov' Miloslavskih;  togda uzhe
ruka tvoya iskala vyrvat' zloj koren'.
     - CHas ot  chasu legche!  Otrok-zlodej!..  |ka chest'!  |ka blagodat'!  Nu,
pestun moj! skazhi zhe ty mne, kak ya popal k carevne?
     - Carevna Sofiya Alekseevna,  s maloletstva podruga tvoej materi,  vzyala
tebya na svoi ruki,  kogda tebe minulo desyatok let.  Kak ona tebya lyubila,  ty
sam znaesh'. Syna nel'zya bolee lyubit'.
     - Syna?  Da! stoilo carevne zabotit'sya o takom poganom semeni; luchshe by
vtoptat' ego v  gryaz',  otkuda ono vyshlo!  I  tebe prishla zhe  ohota povivat'
greh,  uhazhivat' za  nim,  chtoby  on  vyros  na  pagubu  chuzhuyu,  svoyu,  tvoyu
sobstvennuyu! Ty by...
     - YA drug Miloslavskih,  predannyj moej blagodetel'nice, moej carevne...
ya bolee... - prisovokupil s pritvornym uchastiem i lyuboviyu Andrej Denisov.
     - Ne govori,  ne govori mne nichego,  starik! - vskrichal Vladimir, drozha
ot isstupleniya.  - Ne iskushaj menya!.. Ili - net, blagodetel' moj, uteshitel',
poraduj menya eshche otvetom na odin vopros,  - tol'ko odin vopros: kto rodivshaya
menya?
     - Na etom svete ty etogo ne uznaesh'.
     - Po krajnej mere, zhiva li ona eshche?
     - ZHiva, i v zatochenii.
     - Vidno, tak zhe bedstvuet, kak i ya. Neschastnaya mat' neschastnogo syna!..
Vprochem,  tak i  byt' dolzhno:  grehom porozhden greh,  chto zh mozhet proizojti,
krome zla? Kto zh zatochil ee?
     - Petr Naryshkin.
     - Car' Petr!.. (Posle minuty zadumchivosti.) Tak on pogubil ee?
     - On.
     - Pravdu li govorish'?
     - Pokaraj menya vsemogushchij bog i  ego nebesnye sily,  koli ya govoryu tebe
lozh'!
     - Ot sego chasa brosayu vse. Idu, sleduyu za toboyu. Skazhi, chto mne nadobno
delat'!  Klyanus',  chto pojdu za toboyu,  kak rebenok za kormiliceyu svoeyu, kak
struya za potokom.  -  Net,  net!  ya ne klyanus'; ya ne klyalsya eshche... Ty skazal
mne, chto ya na etom svete ne uznayu imeni materi i nikogda ee ne uvizhu.
     - Nikogda.
     - Kak  blestyat  makovicy  cerkvej  tvoej  rodiny!   -  proiznes  slepec
po-shvedski vdohnovennym golosom.  -  V  hrame  pylayut  tysyachi  ognej;  dveri
rastvoryayutsya, i pastyr' vyhodit s krestom navstrechu molodomu stranniku.
     Vladimir zatrepetal.
     - CHto govorit etot sumasshedshij?  -  sprosil eresiarh,  boyavshijsya, chtoby
zhertva,  kotoruyu on  zagnal  v  svoi  seti,  ne  vyrvalas' iz  nih:  ibo  on
dogadyvalsya, chto slepec v chem-to osteregal Vladimira.
     - CHto on govorit?.. - otvechal gordo i s chuvstvom Vladimir. - Tebe etogo
ne ponyat', cherstvyj starik! YA ne idu za toboyu, iskusitel'; ya ne slushayu tebya.
CHto mne v materi,  kotoraya otrekaetsya ot syna,  ne hochet znat' ego, ne hochet
ego videt'?  Volchica ne pokidaet detej svoih,  a  moya?..  Net u  menya materi
nyne,  kak i  vchera;  zabytyj rodom i plemenem,  ya sam zabudu ih.  I chto mne
pomnit',   chto  mne  lyubit'?..  Razve  slova  materi,  otca  -  zvuki  yazyka
neponyatnogo,  teni  nevidannyh veshchej?  Otstupis' ot  menya;  ostav' menya moej
sud'be,  otec Andrej!  Szhal'sya nado mnoyu:  ne  zagorazhivaj mne puti k  moemu
schastiyu;  ne otnimaj u menya togo,  chego ty mne ne dal, chego ne mozhesh' dat' -
chto  uzhe  moe!  Proshu tebya,  umolyayu tebya prechistoyu bozh'eyu mater'yu,  Hristom,
raspyatym na kreste,  -  skazhi mne, kak prosit' tebya, - ty znaesh', ya ni pered
kem v zhizn' moyu ne padal v nogi - pozhaluj, ya upadu pered toboyu!..
     - YA ne dopushchu do togo syna... ee. CHem mogu tebe pomoch'?
     - Ne prepyatstvuj mne byt' na rodine.
     - Na rodine? tebe?.. Tebe ne vidat' rodiny!
     - Ne  vidat'!..  Kto  eto  skazal?..  -  vskrichal Vladimir golosom,  ot
kotorogo zadrozhali steny,  i vskochil so skamejki, budto gotovilsya vstupit' v
boj s vrazhduyushchimi emu silami. - Kto eto govorit: ne vidat'? A?.. gospod' bog
moj! stan' za menya i posrami moih vragov.
     - Ne prizyvaj imeni gospoda tvoego vsue, ne besnujsya i prochti luchshe vot
etu gramotku: ty uvidish' iz nej, chto ya dolzhen s toboyu sdelat'.
     Andrej  Denisov vynul  iz  pazuhi kozhanuyu sumochku i  iz  nee  slozhennuyu
bumagu,  kotoruyu podal Vladimiru.  Drozhashchimi rukami poslednij shvatil listok
i, vzglyanuv na podpis' ego, proiznes s vostorgom i gorestiyu:
     - Ruka carevny Sofii Alekseevny!
     - Da,  -  primolvil,  vzdohnuv,  lukavyj starik, - byvshej carevny, nyne
inokini Susanny!{332}
     Glaza Vladimira ostanovilis' na  podpisi.  Ravnodushnyj k  imeni Sofii v
ustah  kovarnogo  starca,   on  teper'  prilozhilsya  ustami  k  etomu  imeni,
nachertannomu ee sobstvennoj rukoj.  Kak chasto eta ruka laskala ego!.. Tysyachi
sladkih  vospominanij vtesnilis' v  ego  dushu;  dolgo,  ochen'  dolgo  vilas'
cvetochnaya  cep'  ih,   poka  nakonec  ne   oborvalas'  na   pamyati  uzhasnogo
zlodeyaniya...  Zdes' on, kak by opomnivshis', povel ladon'yu po gorevshemu lbu i
proiznes s uzhasom:
     - CHego ona hochet ot menya?
     - Tvoego spaseniya,  nepokornoe,  no vse eshche dorogoe ej ditya!  - otvechal
eresiarh. - I menya izbrala ona tvoim spasitelem. Uvidish' sam iz gramotki.
     Listok bumagi, kotoryj derzhal Vladimir, byl sleduyushchego soderzhaniya:

     "Vsemogushchego boga  izbrannejshemu iereyu i  tain  ego  vernomu sluzhitelyu,
blagochestivomu  gospodinu,   gospodinu  kinoviarhu{333}  Vygovskoj  pustyni,
prechestnomu i  vozlyublennomu otcu  Andreyu  klanyayus':  vremenno i  vechno  emu
radovat'sya i  dolgodenstvenno svetit'  miru  s  vernymi  vsyakogo  vozrasta i
zvaniya, ne tokmo v Pomorij, no i vo vsej Rossii prebyvayushchimi.
     A  pro nas izvolite o Hriste lyubovno vedat',  i my,  dal bog,  v dobrom
zdravii v obiteli prebyvaem.
     Pisanie vashe chrez starca Mitrofana,  Bol'shoj nos, poluchili verno. I my,
prochitav to vashe pisanie,  nemalo slez prolili.  O,  kol' pechal' vnezapnaya i
skorb' velikaya,  chto  moj  vozlyublennyj,  moj  YAkov,  poyavilsya v  Liflyandah,
svyazalsya s  zlodeyami i,  podsluzhivayas' im,  ishchet puti v  otechestvo!  V kakoj
glubiny preispolnennyj nevod ryba siya mechetsya!  Moj zlobstvuyushchij brat i vrag
mozhet li vedat' proshchenie?  Serdce ego povorotitsya li na milost' k tomu, kogo
ya lyubila i vse eshche lyublyu tak mnogo?.. Skoree obratitsya solnce vspyat'. Kazn',
ot  koej ya  ego  spasla,  ozhidaet ego  neminuemo.  O!  kaby ya  mogla skazat'
Vladimiru izustno,  chto  dlya  nego netu rodiny,  kak  dlya  menya netu venca i
carstva!  Zlodej nas vsego lishil.  Vo chto ni stalo,  molim tebya, prepodobnyj
otec i  drug nash,  otyshchi ego,  izzheni iz  nego vsyak lukavyj i  nechistyj duh,
yavnyj i gnezdyashchijsya v serdce;  povedaj emu,  chto dlya nego net rodiny;  ubedi
ego idti v  Vygovskuyu pustyn',  sie spasitel'noe i  krepkoe pristanishche,  gde
ozhidayut  ego   blaga  zemnye  i   nebesnye,   gde  on   mozhet,   po   smerti
ravnoapostol'nogo zhitiya i  china pastyrya,  pasti na  evangel'skih i  otcheskih
pazhityah izbrannejshee Hristovo stado.  Ot imeni moego nakazhi emu sie po lyubvi
i po vlasti;  a bude on yavitsya protiven,  proklyatie moe nad ego glavoyu. Sami
vy togda sud priimite i sotvorite s nim,  chto rassudish',  ne zhaleya... (Zdes'
neskol'ko strok bylo zachercheno.)
     Ezheli by serdechnogo sokrovishcha klyuchi,  krome boga,  v chelovecheskih rukah
obretalis',  togda by tebe,  o svyashchennaya glava,  i bratii tvoej, i sovokupno
vsem vernym,  v otverstyh dlya vas persyah moih vozmozhno bylo prochitat', kakuyu
k  vam lyubov' denno i noshchno pitayu.  Vo svidetel'stvo zhe sej lyubvi...  (zdes'
opyat'  neskol'ko  slov  bylo  pomarano)  ponezhe  blagochestie cerkovnoe lyubit
blagolepie.
     Za  sim budete vy pokrovenni desniceyu vyshnyago boga ot vsyakogo iskusheniya
vrazhiya do konca zhitiya svoego.  Spasajtesya vse o Hriste v lyubvi; bodrstvujte,
ukreplyajtesya,  podvizajtesya,  i tako tecyte,  da postignete.  Sie okanchivaya,
prebyvayu greshnaya o vas molitvennica, nedostojnaya sestra Susanna".

     Dolgo,  v ugryumom molchanii, derzhal Vladimir prochitannoe im pis'mo Sofii
Alekseevny.   To   predstavlyalis'  emu   schastlivye  dni  ego  otrochestva  i
materinskaya lyubov' Sofii; to chudilos' emu ego prestuplenie; to volnovalo ego
dushu sozhalenie o slepce ili manila k sebe rodina,  k kotoroj,  emu kazalos',
on byl tak blizok.  Esli b govorila v pis'me odna lyubov', to on, mozhet byt',
sklonilsya by na ubezhdenie ee.  No on chital v nem ugrozy,  proklyatiya -  i dlya
neterpelivoj,  gordoj dushi ego,  neobychnoj nosit' yarmo, dovol'no bylo etogo,
chtoby ee razdrazhit'.
     - CHto zh ty nameren delat'?  - sprosil Denisov. - Reshajsya: ili teper' zhe
za mnoyu, ili stupaj s proklyatiyami svoej vtoroj materi pod plahu palacha.
     - YA  davno  reshilsya,  -  otvechal s  tverdostiyu Vladimir.  -  Prezhde chem
proklyatiya carevny gremeli nado  mnoyu,  ya  poklyalsya umeret' na  rodnoj zemle.
Pishi  ob  etom  inokine Susanne.  Skazhi ej,  chto  milosti Sofii Alekseevny k
sirote dlya  menya nezabvenny i  dorogi;  chto ya  lobyzayu ee  ruki,  oblivayu ih
goryachimi slezami;  chto ya ej predan po grob,  no...  ee ne poslushayus'! Tvoi zh
ugrozy menya ne ustrashat.  Ty dolzhen by znat' menya luchshe. YA sam yavlyus' v stan
russkij,  yavlyus' k SHeremetevu,  i togda uvidish', komu bog pomozhet. On stanet
za menya, bog sil'nyj!
     - Tak ni proshenie, ni ubezhdeniya nichego ne mogli nad toboyu, nepreklonnaya
dusha?
     - Nichego.
     - Znaj zhe, ya mogu tebe prikazat'.
     Vladimir s prezritel'noyu usmeshkoyu posmotrel na Denisova i proiznes:
     - Ty?..  kogda  ne  mogla nichego pros'ba samoj carevny!..  ty,  dryannoj
starichishka?..
     |ta  usmeshka,  eti  slova vzorvali vse  brennoe sushchestvo vlastolyubivogo
starika;  dosada zavozilas' v  grudi ego,  kak razdrazhennaya zmeya;  skuly ego
podergivalo,   redkaya  borodka  ego  hodila  iz  storony  v  storonu,  zloba
zahvatyvala emu dyhanie. On ves' razrazilsya v otvete:
     - Tak... Znaj, bezdel'nik!.. ya... tvoj otec.
     - Otec,  otec!  -  vskriknul Vladimir golosom,  ot  kotorogo pripodnyalo
Konrada; vskochil so skam'i i diko oziralsya, hvataya sebya za goryashchuyu golovu. -
Skazhi eshche chto-nibud', starik, i ya zadushu tebya!
     Posledovalo neskol'ko minut molchaniya. Vladimir dolgo smotrel s uzhasom i
robostiyu  na  Denisova  vzorom,   kotoryj,  kazalos',  obvorozhil  ego  svoeyu
nepodvizhnost'yu, i nakonec drozhashchimi gubami vpolgolosa vygovoril:
     - Net...  ne  mozhet byt'!..  ty  ne otec mne.  -  Potom,  v  sudorozhnom
dvizhenii shvativ  Konrada za  ruku,  pribavil tiho:  -  Ne  vyderzhu!  pojdem
otsyuda, Konrad!.. ya prodrog do kostej...
     Eshche  s  uzhasom  i  robostiyu posmotrel on  na  Denisova i,  besprestanno
ozirayas', vyvel slepca iz hizhiny.
     Proklyatiya besnovavshegosya Denisova dolgo gremeli vsled Vladimiru.
     - Ne poshchazhu, ne poshchazhu krovi ee! - krichal on.
     Na  krik etot pribezhali ego  sluzhiteli.  Sostavleno naskoro soveshchanie i
postanovleno:  dognat' slepca i ego tovarishcha,  razluchit' ih siloyu i, svyazav,
uvezti poslednego s  soboyu;  no  adskij sovet  byl  rasstroen poslyshavshimisya
izdali  dvumya  golosami,  razgovarivavshimi po-russki.  Oni  dovol'no  vnyatno
razdavalis' po  zare,  uzhe zanimavshejsya.  Raskol'niki stali prislushivat'sya k
nim, zavernuv za izbu.
     - |j,  brat Udaloj!  -  govoril golos.  -  Poslushaj menya: bros' dobychu.
Pravo slovo,  etot ryzhij mal'chishka byl sam satana. Videl li, kak on vsyu noch'
shcheril na nas zuby? to zabezhit v odnu storonu, to v druguyu. Podshutil liho nad
nami!  Legko li?  Poteryali iz-pod nosu avangardiyu i  navernyak popadem ne  na
CHernuyu, a na chertovu myzu.
     - Dobytoe krov'yu ne  otdam,  hot' by  sam  leshij vstupilsya za  nego!  -
poslyshalsya drugoj golos.  -  Otlozhu dolyu na mestnuyu svechu spasu milostivomu,
druguyu razdam nishchej bratii,  a  ostal'nymi i  bog  velit vladet'.  Da  vot i
zhil'e: smotri v oba, trus!
     - Vizhu-sta izbushku na kur'ih nozhkah.  Izbushka,  izbushka,  vstan' k  nam
peredom,  a k lesu zadom!  CHur, da ne baba li yaga, kostyanaya noga, vorochaetsya
tam na pomele? A chto-to vozitsya, s nami krestnaya sila!
     Avraam  shvatil  ostorozhno Denisova  za  rukav  kaftana  i  skazal  emu
vpolgolosa:
     - Otojdem ot zla, otce Andrej, i sotvorim blago.
     Eresiarh uspel razglyadet',  chto priblizhavshiesya k  izbe byli dva soldata
russkie i  chto odin iz nih prihramyval,  a u drugogo perevyazana byla golova.
Ne govorya ni slova, on poshel im navstrechu.
     - Kazhis',  ne  latyshi i  ne shvedy,  -  govorili mezhdu soboyu soldaty,  -
odnako zh na vsyakij chas nastroim svoi balalajki.
     Tut  soldaty ostanovilis',  izgotovili svoi  mushkety k  boyu,  tronulis'
opyat'  tihim shagom,  i,  poravnyavshis' s  raskol'nikami,  oba  razom kriknuli
molodecki:
     - CHto za lyudi?
     - Pustynnozhiteli! - otvechal Denisov. - Mir vam ot boga, pravoslavnye!
     - Aj,  da eto nashi, russkie! - vskrichal odin soldat. - SHli na volkov, a
popali na baranov. Da vot i chernec. Blagoslovi, otche!
     Soldat  podoshel  pod  blagoslovenie  Avraama;  tovarishch  posledoval  ego
primeru. Avraam s vazhnostiyu blagoslovil ih.
     - Kuda zhe vy put' derzhite, dobrye lyudi? - sprosil Denisov.
     - A vot izvolish' videt',  - otvechal odin iz soldat, - v slavnoj batalii
pod  Gummelem,  gde  lyubimyj shvedskij general SHlippenbah unes ot  nas tol'ko
svoi kostochki,  -  vy, chaj, slyhali ob etoj batalii? - vot v nej-to poluchili
my s tovarishchem po dobroj oreshine,  ya v golovu, on v nogu, i vybyli iz stroya.
Teper' probiraemsya na rodimuyu storonku zazhivit' rany boevye.
     - Vedomo li vam,  -  skazal eresiarh, - chto za neskol'ko poprishch otsel',
na CHernoj myze, stoit otryad shvedskij?
     - Na nee-to my i marshiruem, pryamo-taki na shvedskij karaul; da, hvastat'
nechego, idem-to ne odni, za otryadom knyazya Vasiliya Alekseevicha Vadbol'skogo.
     - Koj lukavyj zavel vas syuda! Ved' vy s dorogi sbilis'.
     - Vot te na! Udaloj, govoril ya tebe, chto ryzhij sygraet shtuku...
     - Koli hotite, - prodolzhal eresiarh, - ya ukazhu vam put' na myzu, tol'ko
poproshu za trudy.
     - Nu, raspoyasyvajsya, kamrad!
     - Gospodi upasi,  za  uslugu svoim  brat'yam pravoslavnym brat'  den'gi!
Net, ne ob etom hochu vas prosit'.
     - A chto zhe nado tebe, vashe blagorodie?
     - |kij bolvan!  - prerval svoego tovarishcha soldat, dergaya ego za mundir.
- Govori, prepodobnyj otche!
     - Vot vidite, dobrye lyudi, i ya byl nekogda knyaz'.
     Soldaty snyali s pochteniem shlyapy i stali vo frunt.
     - Nadevajte-ka svoih zhavoronkov na golovu i  vyslushajte menya.  Mne est'
do fel'dmarshala Borisa Petrovicha slovo i delo;  caryu ono ochen' ugodno budet;
uznaet o  nem,  tak  serdce ego vzygraet,  aki solnyshko na  svetloe Hristovo
voskresen'e.
     - Govori, boyarin, chto za delo, - skazal odin iz soldat.
     - Radi caryu nashemu batyushke sluzhbu sosluzhit', - pribavil drugoj.
     Zdes' Denisov otvel soldat v storonu i skazal im vpolgolosa:
     - V Liflyandah begaet odin strelec, zlodej, kakogo mir ne rodil drugogo;
podkuplen on sestroyu carya,  Sofieyu Alekseevnoyu, izbyt', vo chto ni stalo, ego
carskoe  velichestvo.  Petra  Alekseevicha bogatyrskoe serdce  ne  uterpit  ne
pobyvat' u  svoej vernoj armii.  Tut-to  bezdel'nik ulovit chas  dobrat'sya do
vsepresvetlejshego nashego,  derzhavnejshego gosudarya.  YA poslan carskoyu Dumoyu s
nakazom,  kak mozhno, dat' znat' o zlodejskom umysle fel'dmarshalu; no boyus' s
nim  razojtis'.  K  tomu  zh  sily  menya  pokidayut:  dolgo li  smertnomu chasu
zastignut' na doroge?  i togda nemudreno,  chto vsekrasnejshee,  vserossijskoe
solnce skroetsya ot ochej nashih i  pokinet gosudarstvo v  sirotstve i skorbeh.
Koli  vy  vernye  slugi  carskie i  hotite  poluchit' nagradu,  to  dostav'te
gramotku v  sobstvennye ruki Borisa Petrovicha.  Mozhet stat'sya,  i  ya vstrechu
ego; vse-taki i togda vashe userdie ne propadet.
     - Beremsya za eto delo, - zakrichali oba soldata.
     - Nagradi ih gospodi svoimi milostyami!  - skazal Denisov, vozvedya ochi k
nebu.
     S  nim  byla chernil'nica i  vse  prinadlezhnosti dlya pis'ma.  Iz  hizhiny
vynesena doska  i  postavlena na  dva  pnya:  ona  sluzhila pis'mennym stolom.
Poslanie bylo naskoro izgotovleno,  otdano odnomu iz soldat, kotoryj kazalsya
bolee  nadezhnym,   i   privyazano  emu  na  krest.   Sluzhivye  vyprovozheny  s
blagosloveniem na  dorogu  k  Mencenu,  dav  klyatvu  ispolnit'  sdelannoe im
poruchenie.  S  drugoj  storony,  nachal'nik  raskol'nikov,  dovol'nyj  svoimi
zamyslami, otpravilsya s brat'eyu, kuda schel nadezhnee.
     Hozyaeva hizhiny prosnulis',  kogda i sledy gostej ih prostyli.  Pal'ba k
storone Mencena dala im  znat',  chto  sinie s  zelenymi opyat' katayut chertovy
shary.


                                Glava shestaya

                        KAZHETSYA, MNOGOE OB某ASNYAETSYA

                                                   Uzhel' zagadku razreshili?
                                                   Uzheli slovo najdeno?{338}

                                                                      Pushkin

     Na myze Blumentrostovoj,  po-vidimomu,  ne bylo nikakoj peremeny s togo
vremeni, kak my ee ostavili.
     Tak zhe,  kak i v nachale povesti nashej, sidela v zadumchivosti na balkone
prigozhaya  shvejcarka;  odinakovo raspolozhilis' v  sadu,  na  skam'e,  slepec,
tovarishch ego i shvejcarec; a Nemoj, raskinuvshis' na trave, slushal ih s bol'shim
vnimaniem i  po vremenam utiral slezy.  Budto i rech' veli sobesedniki vse tu
zhe,  chto i  togda.  Zato okrestnosti myzy vo mnogom izmenilis'.  Na ogromnom
kreste,  kotoryj  gospodstvoval nad  Dolinoj  mertvecov i  zagorazhival soboyu
polneba,  siyal  mednyj  skladen'.  Veroyatno,  nabozhnye russkie  povesili etu
svyatynyu,  chtoby ohranit' im ot navetov nechistogo mogilu tovarishcha.  K storone
Mencena kurilsya dymnyj  stolb  nad  razvalinami etoj  myzy,  i  belelsya stan
russkij.  Po  okol'noj doroge,  prezhde  stol'  uedinennoj,  vmesto baronskoj
karety,  edva  dvigavshejsya iz  Marienburga po  peskam i  zaklyuchavshej v  sebe
prekrasnuyu  devushku  i  starika,   lyuteranskogo  pastora,   vmesto  vysokogo
shvedskogo rycarya,  na toshchej, vysokoj loshadi ehavshego podle ekipazha, kak ten'
ego, probiralis' k Marienburgu to aziyatskie vsadniki na letuchih konyah svoih,
to uvalistaya artilleriya, to pehota russkaya. Po vremenam slyshna byla pesnya:

                Iz slavnogo iz goroda iz Pskova{338}
                Podymalsya carev bol'shoj boyarin,
                ...Boris sudar' Petrovich SHeremetev.
                On so konniceyu i so draguny,
                So pehotnymi soldatskimi polkami,
                Ne doshedshi Krasnoj myzy, stanovilsya...

     Eshche nado pribavit',  chto u vorot myzy,  v rame za provolochnoj reshetkoj,
pribit byl ohrannyj list uzhe ne s podpis'yu general-vahtmejstera SHlippenbaha,
no  s  podpis'yu fel'dmarshala SHeremeteva.  Vse eti obstoyatel'stva pokazyvali,
ch'ya  storona vzyala verh:  tak  pobeditel' vse oborachivaet na  svoyu storonu i
vlechet za soboyu.
     Edva ya ne zabyl skazat',  chto v okoshko nizhnego etazha mel'kali dva novye
lica.  Odno iz nih byl shvedskij oficer, molodoj, privlekatel'noj naruzhnosti,
no takoj blednyj, chto pohodil bolee na voskovoe izobrazhenie, nezheli na zhivoe
sushchestvo.  Kazalos',  on smotrel, nichego ne vidya, slushal, ne vnimaya. Izredka
glaza ego ozhivlyalis';  on vzdyhal i ulybalsya,  kak umirayushchij prodolzhitel'noyu
bolezniyu,  kogda emu govoryat,  chto on skoro vyzdoroveet.  |ti priznaki zhizni
vozbuzhdali v nem magicheskie slova,  proiznosimye chelovekom,  sidevshim protiv
nego.  U  etogo cheloveka skvoz' sladost' sero-golubyh glaz i rechej pronicalo
lukavstvo besa -  ne togo,  kotoryj s  shumom vooruzhalsya,  kak titan,  protiv
svoego tvorca, no togo, kotoryj vkradchivo soblaznil pervuyu zhenshchinu. Odin byl
Gustav Trautfetter,  poteryavshij vse,  chem krasyatsya dni cheloveka, - svobodu i
nadezhdu,  -  vse,  krome  lyubvi,  ne  pokidavshej ego  nazlo obstoyatel'stvam.
Uteshitel' byl Niklaszon, s ostorozhnostiyu vracha rasskazyvavshij to, chto znal o
chuvstvah k nemu Luizy. Po vremenam prodazhnyj sekretar' baronessy Zegevol'd i
podkuplennyj agent Patkulev s izumleniem posmatrival skvoz' steklo okoshka na
Vladimira,  etogo mnimogo shpiona general-vahtmejstera. Mirno s nim sojtit'sya
pod krovom,  ravno dlya nih gostepriimnym, kazalos' emu chem-to chudesnym. Odin
chelovek  mog  tol'ko  ob座asnit' etu  strannost',  i  ego-to  podzhidal  on  s
neterpeniem.
     Peremezhavshayasya po  doroge iz  Mencena pyl',  kotoruyu ustanovili bylo na
nej shedshie mimo russkie polki, snova podnyalas', i serdce Rozy skazalo glazam
ee,  chto edet tot,  komu predalos' ono s prostodushiem, svojstvennym pastushke
al'pijskoj,  i  strastiyu,  redkoyu v  ee leta.  Kak ona lyubila ego!  Dlya nego
shvejcarka mogla zabyt' svoi gory, otca i dolg svoj.
     Roza byla uzhe  u  vorot myzy,  potomu chto  k  vorotam pod容hal gospodin
Fisherling (imya,  kotoroe daval sebe  Patkul' v  SHvejcarii,  vo  vremya svoego
begstva,  i  uderzhival na  myze druga svoego Blumentrosta,  gde ukryvalsya ot
presledovanij vlasti i svoih vragov i otkuda dejstvoval protiv nih so svoimi
druz'yami i lazutchikami).  Bledneya,  vspyhivaya i drozha, shvejcarka shvatila za
uzdu bojkogo konya priezzhego. ZHivotnoe bez soprotivleniya ej otdalos'.
     - Zdorova li ty, milaya Roza? - sprosil Patkul', s nezhnost'yu ostanovya na
nej vzory.
     - Teper' zdorova!  -  otvechala ona  i  speshila provodit' loshad',  chtoby
skryt' radost' svoyu  ot  pronicatel'nyh glaz  Frica,  sledovavshego za  svoim
gospodinom.
     Niklaszon,  chut'em  uznavshij  o  priezde  svoego  vysokogo doveritelya i
bezhavshij slomya  golovu,  chtoby ego  vstretit',  vdrug ostanovilsya;  no  vidya
opyat',  chto on  ne pomeha,  sdelal neskol'ko shagov vpered,  prevratilsya ves'
dushoyu  i  telom  v  poklon  i  speshil  pozdravit'  ego  prevoshoditel'stvo s
blagopoluchnym pribytiem v  svoyu  rezidenciyu posle  takih trudov i  oderzhaniya
stol'  znamenitoj pobedy nad  Karlom XII.  General-krigskomissar,  so  svoej
storony,  pozdravil ego tem,  chto velel sostavit' schet, skol'ko zatracheno im
sobstvennyh deneg  iz  userdiya k  pol'ze obshchego dela,  naznachil emu  bogatuyu
nagradu,  obespechivavshuyu ego na vsyu zhizn'; no sovetoval emu skoree udalit'sya
v Saksoniyu, kuda obeshchal dat' emu rekomendatel'nye pis'ma.
     - Takie lyudi,  kak ty,  -  skazal Patkul', polozhiv emu ruku na plecho, -
nuzhny mne  pri tamoshnem dvore.  Tam mozhesh' prodolzhat' sluzhit' mne i  Rossii.
Zdes',  v  armii,  post moj konchilsya,  i  s  etim izmenyaetsya tvoya dolzhnost'.
Dovolen li ty?
     Niklaszon klanyalsya i pokazyval, chto ot radosti ne v sostoyanii govorit'.
Dejstvitel'no,  rasporyazhenie ego patrona ne  moglo byt' dlya nego luchshe,  ibo
izbavlyalo ego  ot  viselicy i  davalo  emu  sposoby nachat' zhizn'  chestnogo i
znachashchego cheloveka.  Vidno,  odnako zh,  bylo,  chto  vo  vse vremya razgovora,
ispolnennogo milostej,  Patkul' izbegal s nim sblizhenij:  chervya,  na kotorom
lovyat rybu,  brat' v  ruki gadko.  Na  vopros |liasa,  kakim obrazom glavnyj
agent  SHlippenbaha nahoditsya v  odnom  s  nim  obshchestve,  emu  sdelali takzhe
vopros,  kakim  obrazom vernyj  sekretar' diplomatki ochutilsya v  obshchestve ee
vraga.
     - Nyne lyudi tak hitry, - skazal Patkul', - chto trudno uznat', kto kakoj
storony derzhitsya...
     Zakusiv yazyk i vnutrenno negoduya,  chto imeli dlya nego tajnu,  Niklaszon
pospeshil mezhdu tem  sognat' morshchiny so  lba svoego i,  unizhenno sognuvshis' v
dugu,  posledoval za Patkulem k skamejke,  gde sideli sobesedniki, o kotoryh
my upomyanuli.
     Vladimir  v   glubokoj  zadumchivosti  chertil  palkoj  po  pesku  slova:
"Sof展no,  Kolomenskoe, Moskva" - slova, neponyatnye okruzhavshim ego, no milye
emu,  kak uzniku privet rodnogo golosa skvoz' reshetku tyuremnuyu. Nikto iz nih
ne slyhal priezda vysokogo gostya.
     - Bog pomoch'!  - zakrichal Patkul', podkravshis' szadi i udariv Vladimira
po plechu. - Tak-to vstrechayut druzej?
     Na eto privetstvie,  rodnym yazykom Vladimira vygovorennoe,  privstal on
slegka, poklonilsya i radostno proiznes:
     - Milosti prosim, gost' zhelannyj!
     Druzheskoe pozhatie ruki bylo emu  otvetom.  Tovarishchej ego  privetstvoval
takzhe Patkul' laskovymi slovami; no, zametiv, chto shvejcarec holodno i ugryumo
kivnul, sprosil ego o prichine ego surovoj zadumchivosti.
     - |!  gospodin,  chemu veselit'sya?  - otozvalsya etot suho. - Pora starym
kostyam na pokoj; a zdes' nekomu budet i pohoronit' menya, kak shvejcarca.
     - A doch'? - perebil Patkul'.
     Ne  bylo otveta;  no  sprashivavshij prochel ego  v  trevozhnoj dushe svoej.
Diplomat smeshalsya,  hotel skazat' chto-to slepcu,  vse eshche sidevshemu na odnom
meste,  no,  vstretiv takzhe na lice ego ukor svoej sovesti,  speshil,  shvatya
Vladimira za ruku,  udalit'sya ot dokazchikov prestupleniya, kotoroe, dumal on,
tol'ko bogu izvestno bylo.
     Gorestno pozhal  Fric  ruku  blagorodnomu synu  Gel'vecii{341},  i  etot
privetstvoval ego tem zhe.
     Kogda  Patkul' ostalsya v  sadu  odin  s  Vladimirom,  pervyj  vynul  iz
bokovogo karmana mundira dve  bumagi i,  otdavaya odnu svoemu agentu,  skazal
emu:
     - Ne dumaj,  drug,  chtoby ya ne ponimal tebya i ne umel cenit'. CHuvstvuyu,
chto  ty  sdelal dlya  menya,  dlya Rossii,  i  starayus' otblagodarit' tebya.  Ne
predlagayu tebe  deneg:  eto  cena  zaslug Niklaszona.  Vot  svidetel'stvo za
podpis'yu SHeremeteva.  V etoj bumage oznacheno,  chem obyazan tebe car' russkij.
Pozdravlyayu tebya s pasportom v tvoyu rodinu.
     Vladimir drozhashchimi rukami shvatil bumagu i prizhal ee k svoim gubam.
     - YA ostavlyayu armiyu i moe otechestvo,  -  prodolzhal Patkul',  -  i potomu
speshil s toboyu raschest'sya.  (|to izvestie, kazalos', vstrevozhilo Vladimira.)
Sud'be moej nuzhen ya  v  drugom meste:  ona sblizhaet menya s  Karlom k ego ili
moej  pogibeli.   CHto  delat'?   YA  dolzhen  s  toboj  rasstat'sya.   Holodnaya
matematicheskaya politika SHeremeteva delaet iz  moego  otechestva step',  chtoby
shvedam negde bylo v  nem soderzhat' vojsko i  snova dat' srazhenie,  kak budto
polkovodec russkij ne  nadeetsya bolee na sily russkogo voinstva -  voinstva,
kotorogo duh  rastet  s  kazhdoj novoj  bitvoj.  YA  ne  mog  smotret' na  eto
obdumannoe, cifirnoe potvorstvo grabezhu i zazhigatel'stvu. Dushu moyu vzorvalo;
ona peredala fel'dmarshalu vse, chto ej protivno bylo. Mozhet stat'sya, ya skazal
slishkom mnogo;  mozhet stat'sya,  ya  dolzhen byl  bolee uvazhit' v  nem zaslugi,
blagorazumie i  duh istinno gerojskij,  kogda on licom k nepriyatelyu,  a ne v
palatke svoej;  no  ya  videl pozhar moego rodnogo kraya -  i  ne  vidal nichego
bolee!  My possorilis'.  Davno gosudar' predlagal mne komandovanie korpusa v
Pol'she ili  znachitel'nyj post pri  dvore Avgusta,  izvestnom mne bolee stana
russkogo.  Tam budu predstavitelem russkogo carya, a zdes' ya tol'ko dokladchik
ego  generala;  tam my  sblizimsya s  moim priyatelem Karlom!  -  Vot tebe eshche
pis'mo k  samomu caryu.  Ne  ishchi k  nemu dostupa cherez vel'mozh ego;  starajsya
najti sluchaj vstretit' samogo Petra.  Pryamo k nemu -  bez posrednikov, krome
tvoih zaslug i  serdca ego!  |to ne Karl.  Ver' mne,  car' grozen dlya odnogo
zla;  velikij umeet cenit' vse velikoe;  on zabyvaet sebya, kogda delo idet o
blage otechestva.  No ne dumaj,  chtoby,  ispolnyaya tvoe zhelanie i svoj dolg, ya
hotel otorvat' tebya ot vojska russkogo.  Proshu tebya, Vol'demar, drug moj, ne
pokidaj ego svoeyu pomoshch'yu.  Vse,  kto ni sluzhil obshchemu nashemu delu, poteryali
svoe naznachenie.  Fric bolee ne kucher u  baronessy i  ne konoval v  shvedskom
polku; Niklaszon konchil svoyu rol' pri diplomatke; Blumentrostu nekogo lechit'
v zemle opustoshennoj;  lyubov' moego plemyannika ne pomozhet nam bolee, a razve
sama  potrebuet nashej pomoshchi;  neschastnaya Il'za vse  dlya  nas  sdelala,  chto
mogla,  i,  veroyatno,  ispolnyaet teper' svoe predopredelenie. Ty odin u menya
zdes' ostaesh'sya, ty dolzhen zamenit' menya v Liflyandii. Hotya kora snyata s glaz
SHlippenbaha i svyazi s nim rastorgnuty tvoim neterpeniem, no ty derzhish'sya eshche
volshebnoyu nit'yu za Marienburg.  Na dnyah nachnetsya ego osada.  Ob izmene tvoej
delu shvedskomu tam ne uznayut;  vse snosheniya s  etoyu krepost'yu uzhe presecheny.
Retivyj vyhodec Brandt zahvachen so  vsem otryadom po milosti tvoej i  byvshego
baronessina kuchera.  Svidetel'stvo, dannoe tebe SHlippenbahom i pred座avlennoe
cejgmejsteru v Doline mertvecov,  sluzhit klyuchom,  kotorym mozhno eshche otperet'
Marienburg.  Pol'zujsya etimi  obstoyatel'stvami;  pol'zujsya vsemi  tonkostyami
politiki,  mnoyu prepodannoj tebe,  uchenik,  ne vsegda pokornyj ej!  Starajsya
vojti v milost' k pastoru Gliku,  k vospitannice ego,  kotoryh Vul'f,  posle
korolya,  bolee vseh  lyubit,  hotya chuvstva ego  ne  probivayutsya naruzhu skvoz'
trojnuyu bronyu soldatchiny. Vse prochee dovershit lyubov' tvoya k rodine.
     Vladimir ves' gorel blagodarnostiyu.  Iz座asneniem ee dostavil on Patkulyu
chistejshee udovol'stvie,  kakogo vposledstvii etot  ne  ispytyval uzhe  bolee.
Dragocennye bumagi polozhil Vladimir za svoi shtiblety.
     - Kak legko budu teper' stupat' na etu nogu! - skazal on s voshishcheniem,
pozhimaya ruku togo, kto nagradil ego takim sokrovishchem.
     - Kstati,  -  prodolzhal Patkul',  -  ya  dolzhen pozdravit' tebya s  novym
opekunom.
     - YA dovolen i tem,  kotorogo teper' imeyu,  -  otvechal Vladimir,  - ne o
dobrom li Bire govorite vy?
     - Net, sovsem ne ob etom blagorodnom chudake. Tvoj novyj opekun russkij,
polkovnik, chudo-bogatyr'.
     - Ne otgadayu.
     - |to knyaz' Vadbol'skij.
     - Ponimayu,  tot  samyj  knyaz',  kotoryj  pervyj  iz  russkih vzoshel  na
gummel'sgofskuyu goru?
     - On v  etot den' stal vyshe vseh.  Tol'ko ty,  verno,  ne ponimaesh' ego
otnoshenij k  tebe.  YA ne nameren tebya dolee tomit'.  Slushaj zhe:  tajna tvoej
zhizni razoblachaetsya.  V  srazhenii ubit polkovnik Poluektov.  Kogda stali ego
horonit', nashli v mundire ego zaveshchanie, pisannoe ego drugom Kropotovym.
     - Kropotovym? - proiznes robko Vladimir, poblednev.
     - Da!  i  etot Kropotov,  geroj,  padshij vmeste so  svoim drugom na toj
polose zemli,  gde  navsegda pohoronen uzhas shvedskogo imeni,  nakonec,  etot
rycar' hristianskih i grazhdanskih dobrodetelej... tvoj otec.
     - Gospodi!  o, kogda by eto tak bylo!.. No net, ne veryu, ne mozhet byt';
est' vazhnye dokazatel'stva protiv etogo.  YA ne syn blagorodnejshego voina,  a
bezzakonnoe otrod'e kakogo-nibud' prestupnika, mne podobnogo.
     - Kakih luchshe dokazatel'stv nuzhno tebe,  neveruyushchij,  kak ne  priznanie
samogo otca?  Knyaz' Vadbol'skij,  po  druzhbe svoej ko mne,  daval mne chitat'
zaveshchanie.  Vidya, chto ono imelo k tebe nesomnitel'nye otnosheniya, ya sdelal iz
nego vypisku.  Vot ona,  -  prisovokupil Patkul',  vynuv iz kamzola bumagu i
podav ee  Vladimiru,  -  prochti ee i  udostover'sya,  chto sud'ba,  lishiv tebya
otechestva i otca, vozvrashchaet tebe pervoe, blagorodnoe imya i mat', kotoroj ty
mozhesh' byt' eshche podporoyu i uteshitelem.
     Vypiska iz  zaveshchaniya Kropotova byla  chitana i  perechitana Vladimirom s
neterpeniem i vnimaniem, svojstvennymi ego polozheniyu. Vot ona, pochti slovo v
slovo. Nado pomnit', chto Patkul' peredelal bol'sheyu chast'yu slog zaveshchatelya na
svoj lad.
     "V 16... godu... dnya (pisal Kropotov), vo vremya kratkovremennoj otluchki
moej iz domu, zhena, posle trudnyh rodov, proizvela na svet syna, narechennogo
Vladimirom,  po obychayu nashih predkov,  imenem svyatogo,  prihodyashchego v os'moj
den'.  ZHena govorila,  chto eto budet neobyknovennyj rebenok,  potomu chto on,
uvidev svet v pervyj raz,  zakrichal strannym golosom,  kak budto dva rebenka
krichali razom.  Emu bylo dva goda,  kogda priehal ko mne Andrej Denisov,  iz
roda  knyazej Myshitskih.  Nechayanno uvidel on  ditya na  rukah u  mamki,  dolgo
lyubovalsya im i  stal nahodit' v  nem shodstvo s knyazem Vasil'em Vasil'evichem
Golicynym{344}.  My etomu smeyalis';  odnako zh  s  togo vremeni v  samom dele
priiskivali eto  shodstvo i  ne  divilis' tomu,  ibo  knyaz' Vasilij byl  mne
blizkij  rodstvennik po  zhene.  V  skorom  vremeni  on  sam  posetil nas  iz
lyubopytstva uvidet'  ditya,  kotoroe  bylo  na  nego  tak  pohozhe.  Malen'kij
Vladimir za  laski ego platil tem zhe  po-svoemu;  on poshel k  nemu ohotno na
ruki i  neohotno soshel s nih.  Dolgo uteshalsya im knyaz' Vasilij.  CHashche i chashche
nachal  on  poseshchat' nas,  chto  nemalo udivlyalo vseh  i  vozbudilo vo  mnogih
zavist';  nemudreno,  on  byl togda pri care Aleksie Mihajloviche vo vremeni.
Nakonec on tak polyubil nashego Vladimira,  chto stal prosit' ego k sebe vmesto
syna,  obeshchayas' vyvest' ego  v  lyudi,  otkazat' emu  po  zapisi svoyu Krasnuyu
otchinu bliz Ryazani i  mne na pokupku krest'yanskih dvorov dat' tysyachu rublej.
So  svoej storony,  ya  dolzhen byl tait' nashu sdelku ne  tol'ko ot  ego zheny,
kotoruyu on ne lyubil,  no i  ot vseh voobshche,  sovershenno rasstat'sya s synom i
nikogda ne smet' nazyvat' ego svoim, chto obyazyvalsya ya podtverdit' klyatvoyu. YA
i zhena snachala ispugalis' bylo takogo predlozheniya; no podumav, chto u nas eshche
dva  syna,  vse  pogodki,  odin krashe drugogo,  nadeyas',  chto nashe semejstvo
priumnozhitsya i  vpered,  i  posovetovavshis' s Andreem Denisovym,  reshilsya ne
meshat' blagopoluchiyu Vladimira nashego. V eto vremya nuzhdy okruzhili nas so vseh
storon,  i  k  mysli  o  schastii syna  prisoedinilos' proklyatoe zhelanie sebe
dobra. ZHena moya - takov byl ugovor - poehala v Kolomnu k svoej rodstvennice;
na doroge,  imenno v  Sof'ine,  oplakav Vladimira,  kotorogo v poslednij raz
nazvala svoim,  sdala ego novomu otcu ego;  vozvratyas' zhe domoj,  raspustila
sluhi,  chto syn ee po doroge pomer. Kazalos' mne, tol'ko dva cheloveka, knyaz'
Vasilij i Denisov, znali nashu tajnu; no, vidno, gde dva cheloveka zameshayutsya,
tam vmeshaetsya naverno i lukavyj.  Vskore,  k udivleniyu nashemu,  doshli do nas
vesti,  chto  sluham,  nami  raspushchennym,  ne  imeyut bol'shoj very.  Ne  smeli
govorit',  chto  ya  ustupil ili prodal svoego syna,  ibo vremenshchik po  vlasti
svoej  mog  togda  zazhat' rot  zheleznoyu rukoj;  odnako zh  samye priblizhennye
Naryshkinyh namekali mne glazami i  usmeshkoyu o  tom,  chto ya  zhelal skryt'.  K
stydu ot lyudej primeshalis' ugryzeniya sovesti.  Vezde nachal presledovat' menya
golos:  ty prodal svoego syna! Utraty posledovali za utratami: zhena moya hotya
i rodila eshche syna,  no v techenie pyati let pomerli u nas dva starshie;  dvory,
kuplennye na  krovnye den'gi,  poluchennye ot  knyazya Vasil'ya za  nashe detishche,
sgoreli; v dve zhatvy sobrali my odnu solomu; skot padal; nachalis' streleckie
myatezhi, i ya edva ne lishilsya togda golovy za predannost' moyu domu Naryshkinyh;
vospitatel' i  vtoroj otec moego syna pal  v  bezvremen'e,  i  selo Krasnoe,
naznachennoe vospitanniku,  otdano Gordonu{345}.  Neskol'ko let ne  vidali my
Vladimira;  odnako zh  vesti o  nem ne urezhali.  Prigozh,  ne po letam silen i
razumen,  on odoleval v bor'be mal'chikov, starshih ego neskol'kimi godami, za
chto prozvali ego Il'eyu Muromcem,  i v rassuzhdeniyah so starikami zastavlyal ih
umolkat' svoimi ubezhdeniyami.  No  on  zhe  byl  vspyl'chiv,  ne  lyubil  nikomu
ustupat',  podnimal golovu vyshe detej knyazheskih i govoril,  chto budet pervym
boyarinom russkim.  Gordost'yu ne v rod nash,  govorili my s zhenoyu.  Nakonec my
uvideli Vladimira:  zhena v dome knyazheskom,  ya v hrame bozhiem.  O! nikogda ne
zabudu ya  dnya  etogo!  CHernye,  zhivye ochi  ego  ustremilis' raz  na  menya  i
vrezalis' v  moej pamyati i serdce.  ZHene pozvoleno bylo vidat' ego potaenno:
ona celovala ego,  oblivala svoimi slezami;  no, klyatvy ne smeya narushit', ne
nazyvala ego synom.  My meshali vmeste nashi slezy i kazalis' schastlivee.  Raz
prishli nam skazat', chto vospitannik knyazya Vasil'ya vzyat v terem carevny Sofii
Alekseevny i  chto on sdelalsya ee lyubimcem.  |to nas ogorchilo tem bolee,  chto
nam izvesten byl nrav ee, izbalovannyj otcom i mater'yu, i rannie strasti, ne
znavshie prepyatstvij uzhe s chetyrnadcatiletnego vozrasta.  Mozhno skazat',  chto
dusha i telo ee i brata ee Petra Alekseevicha rane vozmuzhali, odnoj na gibel',
drugomu na slavu i blago Rossii.  ZHene moej,  na prezhnih usloviyah, dozvoleno
bylo izredka videt' Vladimira.  Ona podarila emu malen'kie gusli, na kotoryh
prikleena byla kartinka s izobrazheniem Il'i Muromca. |tot podarok privel ego
v vostorg. S togo vremeni v nem okazalsya neobyknovennyj dar muzyki: so sluhu
razygryval on duhovnye pesni i pesni horovodnye tak,  chto ego zaslushivalis'.
Carevna byla ot  nego bez  uma;  no  vskore privyazannost' ee  k  nashemu synu
sdelalas' revniva.  K  1683 godu vovse zapreshchen byl  vhod zhene moej v  terem
Sofii Alekseevny".
     Zdes' konchalas' vypiska iz zaveshchaniya Kropotova.
     - Ostal'noe ya ne pochel nuzhnym priobrest', - skazal Patkul', uvidev, chto
Vladimir konchil chtenie bumagi, - povestvovanie dal'nejshego prebyvaniya tvoego
u  carevny i  tvoih neschastij ne shodno s opisaniem,  kotoroe ty mne sdelal.
Otec tvoj, kak i mnogie drugie, poluchil o smerti tvoej vymyshlennye izvestiya.
V konce zaveshchaniya opisyvaet on poteryu edinstvennogo ostavshegosya u nego syna,
sluzhivshego v  Semenovskom polku  i  poslannogo za  rekrutami v  Novgorodskoe
voevodstvo.  |togo udara ne mog on vyderzhat' i,  po-vidimomu, iskal smerti v
bitve.  On umolyal druga svoego Poluektova prinyat' na sebya popecheniya o materi
tvoej,  postavit' pridel vo imya svyatogo,  tvoego patrona, v cerkvi Troickogo
posada,  gde  sovershilas' tvoya  mnimaya kazn',  uchredit' pominovenie po  dushe
tvoej i  vzyat' na  vospitanie bednejshego sirotu vmesto syna.  CHto skazhesh' na
eto, drug? Ty i teper' budto somnevaesh'sya?
     - Spravedlivo mnogoe,  chto zdes' opisano,  -  skazal Vladimir, chitavshij
dosele  vypisku iz  zaveshchaniya Kropotova s  zhadnym  i  grustnym vnimaniem.  -
Prigozhaya, dobraya zhenshchina, podarivshaya mne gusli, i teper' predstavlyaetsya mne,
kak v snovidenii;  no i teper' skazhu:  ona ne byla moya mat'. Vyslushajte, chto
otkryl mne  sam  Andrej Denisov,  vstretivshijsya so  mnoyu  na  dnyah v  hizhine
zdeshnego lesnika.
     Tut  Vladimir  pereskazal Patkulyu  razgovor svoj  s  kovarnym starikom.
Vyslushav  povest',  Rejngol'd  uglubilsya v  razmyshleniya;  kazalos',  on  byl
porazhen novym otkrytiem.  Ne  otvechaya nichego,  povel on  v  dom Blumentrosta
Vladimira, ostavavshegosya po-prezhnemu sirotoyu.


                               Glava sed'maya



                                    Ne v pervyj raz mertvec dela tvorit,
                                    Kakie vzhiv' emu na mysl' ne prihodili!..

                                                                      Anonim

                                             Gotovo vse: zhenih prihodit;
                                                 Idut vo hram...
                                             No, ah! ot serdca to, chto milo,
                                                 Kto otorvet?
                                             CHto raz ono zdes' polyubilo,
                                                 S tem i umret.{347}

                                                                   ZHukovskij

     Svidanie Gustava s Patkulem bylo trogatel'no.  Plemyannik videl teper' v
nem  tol'ko  svoego  blizhajshego  rodstvennika,  blagodetelya,  vtorogo  otca,
edinstvennuyu nadezhdu, i v ob座atiyah ego speshil skryt' svoi slezy.
     - Gustav!  -  skazal Patkul',  kogda oni mogli besedovat' spokojnee.  -
Predstavlyayu tebe  moego druga.  Ne  smotri na  bednuyu ego  odezhdu:  pod  neyu
skryvaetsya vozvyshennaya dusha,  s kotoroj ya ne smeyu svoej poravnyat'sya;  ona ne
znaet mesti. Eshche pribavlyu: on russkij!
     I  Vladimir i  Gustav pomeryali drug  druga  vzglyadom;  svyazi russkogo s
Patkulem ponyaty Trautfetterom, i mysl' o nih vozmutila bylo dushu poslednego;
no  drugaya  mysl',  chto  novyj  znakomec ego  sdelalsya shpionom  iz  lyubvi  k
otechestvu,  i  blagorodnyj vzglyad Vladimira zastavili ego s  nim pomirit'sya.
Oba ponyali drug druga i edinodushno pozhali drug drugu ruki.
     - Teper',  -  skazal Rejngol'd,  kogda vse  oni sblizilis' iskrennost'yu
razgovora,  -  teper',  lyubeznyj  Gustav,  mogu  ispovedat'sya tebe  v  svoih
postupkah.  Tyazhba moya  so  shvedskim korolem okanchivaetsya.  Sam  bog brani za
menya. ZHrebij moego otechestva broshen, kakov ni est' on: Liflyandiya prinadlezhit
uzhe  Rossii.  Kreposti sredi opustoshennogo ee  kraya  ne  oplot shvedam.  Sudi
vsevyshnij!  ne ya pervyj zateyal etu tyazhbu.  Sootechestvenniki moi izbrali menya
svoim predstavitelem u prestola neumolimogo Karla XI i hodataem za prava ih,
osvyashchennye vremenem,  zakonami i klyatvoyu carej. YA ispolnil, chto mne porucheno
bylo,  kak blagorodnyj liflyandec: nikto ne upreknet menya v protivnom. Za eto
osuzhden ya  poteryat' golovu  i  chest'.  Bezhav  ot  zhestokogo,  nezasluzhennogo
nakazaniya,  uzheli  ya  sdelalsya prestupnikom?..  Skol'ko  raz  molil  ya  dvuh
venchannyh sudej moih prostit' mne vinu,  kotoroj ne znayu,  i  obeshchal chestnym
slovom Patkulya sluzhit' im vernopoddannicheski; no ya ne obeshchal izmenyat' obetu,
dannomu otechestvu moemu,  lyubit' ego vyshe vsego -  i  ne byl proshchen.  Mshchenie
molodogo korolya za  oskorblenie budto  by  otca  ne  velit  i  teper' palachu
opuskat' topora,  zanesennogo na  menya.  Lishennyj imeniya,  prav  grazhdanina,
otechestva,  s  odnoyu chestiyu,  kotoroj ne v  silah otnyat' u  menya soedinennye
prigovory  vseh  vladyk  zemnyh,   ya  vynuzhden  byl,  posle  neskol'kih  let
izgnannichestva  sredi   gostepriimnyh,   svobodnyh   Al'pov,   iskat'   sebe
grazhdanskoj zhizni. Otechestva nikto ne mog mne zamenit'. Avgust predlozhil mne
svoe  pokrovitel'stvo;  ya  prinyal ego.  Iz  mirnogo kruga pastuhov Gel'vecii
perenesennyj  v   kipuchuyu,   shumnuyu  zhizn'  dvora,   s   dushoj  plamennoj  i
neterpelivoj,  kakova moya,  ya dolzhen byl dejstvovat'. Na politicheskoj doroge
svoej vstretil ya samonadeyannost' Karla i nenavist' ego ko mne. Karl perestal
byt' moim gosudarem; on sdelalsya tol'ko lichnym moim vragom; ya ne poshel nazad
i  stal emu  poperek.  Na  eto  chuvstvoval ya  v  sebe dovol'no sily:  uspehi
opravdali moyu otvagu.  Otechestvo moe predano bylo svoej neschastnoj sud'be: ya
hotel spasti ego ot sovershennoj gibeli. Mery spaseniya byli tyazhely, no verny,
ya shvatilsya za nih.  S medlennym umom Avgusta i holodnoj, shatkoj dushoj ego ya
ne soshelsya.  YA ego nazyval zastoem proshedshego veka;  on menya - goryachkoj veka
novogo.  Nado bylo nam rasstat'sya.  Na severe vstaval ispolin.  Podpiraya pod
nevezhestvo Rossii sil'nyj rychag, on zahvatil im osnovanie SHvecii i gotov uzhe
byl pytat' nad neyu sily svoi. Genij Petra plenil menya: on odin mog primknut'
k sebe Liflyandiyu i sdelat' ee schastlivoyu.  Polozhenie ee, ee rany, podelannye
vlastolyubiem Karla XI i rastravlennye udal'stvom ego syna;  sily,  sredstva,
obshirnost' Rossii,  kotoraya,  rano  ili  pozdno,  dolzhna byla  poglotit' moe
otechestvo svoim sosedstvom i  kotoraya -  pover'te mne  -  ne  pozzhe stoletiya
budet  mogushchestvennejsheyu derzhavoyu  v  mire;  velichie  Petra,  ruchayushcheesya  za
blagosostoyanie stran, emu vverennyh, - vse podvinulo menya ostavit' Avgusta i
brosit'sya v ob座atiya carya,  dlya menya otkrytye.  YA sdelalsya ego poddannym, ego
drugom.  Net voli ego,  net zhelaniya,  kotoryh by ya ne pochel dlya sebya dolgom.
Esli by  on  zastavil menya smolit' korabli,  ya  vypolnil by eto,  potomu chto
etogo zhelal by  Petr.  Pomogaya ego  vidam,  ya  sozidayu vmeste blagosostoyanie
Liflyandii.  Vot moi viny pered neyu!  Sudi menya v nih,  Gustav, kak by sudila
Evropa, kak budet sudit' potomstvo.
     - Dyadyushka!  -  otvechal Gustav.  -  Trudno reshat' delo,  na kotoroe,  po
chuvstvam nashim,  my mozhem smotret' s raznyh tochek.  Skazhu vam tol'ko:  razum
moj  soglashaetsya s  vami,  no  serdce vas  osuzhdaet.  Pervym budet  dlya  vas
potomstvo, vtorym - sovremenniki, eshche bolee - sootechestvenniki nashi. Ne znayu
vpered sud'by svoego otechestva:  mozhet stat'sya,  vasha  politika dostavit emu
schastie,  kotorogo istinno emu zhelayu. No teper' istoptannye zhatvy, sozhzhennye
sela,  skitayushchiesya bez  pristanishcha zhiteli,  tysyachami gonimye,  kak stada,  v
Moskoviyu bichom tatarina,  goroda, opustoshennye na neskol'ko vekov, - neuzheli
vse eti bedstviya ne  vopiyut protiv vas?  Kakaya istina,  kakie nadezhdy zazhmut
vopli neschastnyh?
     - Protiv etih zhestokostej ya  pervyj vosstal v  stane russkom i staralsya
oblegchit' uchast' neschastnyh.  Skazhu  bolee:  za  etu  beschelovechnuyu politiku
possorilsya ya s SHeremetevym -  i, chtoby ne byt' v nej nevol'nym souchastnikom,
udalyayus' k Petru.  Vspomni takzhe,  Gustav, chto ne ya prisovetoval vojnu, ne ya
privel vojska russkie v Liflyandiyu.
     - No  vse v  etom vas uprekayut.  Govoryat voobshche,  chto Rejngol'd Patkul'
otmshchaet korolyu na svoih sootechestvennikah.
     - Nepravda!  nepravda!  Vojna  byla  nachata do  menya;  ona  prezhde menya
sozrela  v  ume  carya,  zhelavshego  oblokotit'  svoyu  derzhavu  o  bereg  morya
Baltijskogo.  YA  pospeshil upravlyat' hodom etoj vojny ne dlya otyagoshcheniya moego
otechestva,  no  dlya osvobozhdeniya ego ot iga shvedskogo i  bezumnogo udal'stva
novogo Don Kihota,  predavshego ego sobstvennoj zashchite.  Ne  ot  menya vse eti
pozhary,  eti pereseleniya,  o  kotoryh ty govorish'.  Ne bylo b nyne Patkulya v
Liflyandii -  razve ona  osvobodilas' by  ot  etih bedstvij?  Oni byli b  eshche
zhestoche,  dlilis' by  dolee.  Puskaj  zhe  uprekayut menya  teper',  klyanut te,
kotorye ne  hotyat razobrat' moih dejstvij.  Otechestvo moe  zaklyuchaetsya ne  v
odnom  nastoyashchem  pokolenii;   ono  i   v   potomstve,   a  potomstvo  budet
blagoslovlyat' imya  togo,  kto  ustroil ego blagosostoyanie.  Liflyandiya,  nyne
ottorzhennaya  protiv  sobstvennoj  voli  ee  ili,  luchshe  skazat',  nekotoryh
zakosnelyh baronov,  svyazannyh uzami rodstva i  podkupom so  SHvecieyu,  budet
schastliva pod skipetrom Rossii. Golova moya v etom porukoyu.
     - Golova!  da,  golova! - skazal, gluboko vzdohnuv, slepec, privedennyj
Nemym v komnatu, gde nahodilis' nashi sobesedniki.
     Konrada posadili na kresla, i Nemoj udalilsya.
     Slova, proiznesennye slepcom, vidimo, sdelali nepriyatnoe vpechatlenie na
duh  Patkulya,  hotya on  ne  mog iz座asnit' sebe prichinu etogo neudovol'stviya.
Vskore,   odnako  zh,  uspokoilsya  on  i  prodolzhal  snova  opravdanie  svoej
politicheskoj zhizni.  Gustav ne mog soglasit'sya s dyadeyu; no, znaya pylkij nrav
ego i potomu ne zhelaya emu protivorechit', zamolchal.
     - Vizhu, chto ty ne soglashaesh'sya so mnoyu, - skazal Patkul' s neterpeniem.
     - YA  poddannyj Karla  XII,  -  otvechal  s  tverdostiyu Gustav,  -  a  vy
nepriyatel' ego.
     - To zhe li ty skazhesh',  molodoj neopytnyj upryamec, napitannyj geroizmom
skandinavskogo rycarya,  kogda  uznaesh',  chto  s  sud'boj tvoego  otechestva ya
ustraivayu tvoe sobstvennoe schastie?  Sprashivayu tebya:  lyubish' li ty eshche Luizu
Zegevol'd?
     - Vy moj dyadya, blagodetel' moj; ya v plenu, ya ves' vash i ne dumayu, chtoby
vy nasmehalis' nad neschastiem i moimi otnosheniyami k vam.
     - Dyadya tvoj,  -  vozrazil Patkul' s ironicheskoj usmeshkoj, - hotya zhestok
do  togo,  chto  privel russkih v  svoe otechestvo,  chtoby ego  zhech',  palit',
grabit',  opustoshat';  hotya  zabyl  prava gosudarstvennye i  zakony bozhij do
togo,  chto ne pozhertvoval soboj nespravedlivosti i vlastolyubiyu dvuh korolej,
zahotevshih vypotroshit' ego fizicheski i  nravstvenno,  chtoby sdelat' iz  nego
chuchelu na pozor Liflyandii; hotya on takov...
     - Dyadyushka! radi boga, ne oskorblyajtes' moimi mneniyami, moimi chuvstvami.
Vy ne trebovali, chtoby ya govoril protiv sebya.
     Patkul' ne slushal ego i prodolzhal:
     - Hotya on  takov;  no  ne  byl nikogda zol do togo,  chtoby smeyat'sya nad
neschastiem,  osobenno teh,  kogo  lyubit bol'she vseh  posle svoej chesti.  CHto
govorit  Rejngol'd  Patkul',   to  on  i  sdelaet.  YA  obyazan  tebya  v  etom
udostoverit'.  Vol'demar ne lishnij v nashej besede.  Slushaj zhe menya i otvechaj
na moi voprosy.
     - Slushayu, dyadyushka!
     - Pomnish' li utro, kogda, odolevaemyj mucheniyami lyubvi i zhazhdoj uznat' o
sostoyanii Luizy, ty shel, kak sumasshedshij, po doroge iz Overlaka v Gel'met?
     Vopros etot porazil Gustava neozhidannostiyu ego. Sobrav rasseyannye mysli
i   starayas'   uspokoit'   chuvstva   svoi,    vstrevozhennye   raznoobraznymi
vospominaniyami, on otvechal:
     - Dorogo by ya zaplatil, chtoby zabyt' den' etot!
     - Net,  pomni ego, zapishi ego v svoem serdce; on dlya tebya den' schastiya.
Tishe!  ne govori nichego i  otvechaj tol'ko na moi voprosy.  Kto vstretil tebya
togda?
     - Kucher baronessy, Fric.
     - Fric!  -  zakrichal Patkul' iz  okna,  i  vernyj  sluzhitel',  kotoryj,
kazalos',  dozhidalsya prizyva i  potomu nahodilsya v neskol'kih shagah ot doma,
yavilsya pred izumlennym Gustavom.
     Ne znal poslednij,  chto govorit';  slezy zastruilis' po licu ego; glaza
starika byli takzhe mokry - i Gustav, brosivshis' ego obnimat', voskliknul:
     - On, on sulil mne schastie!..
     - CH'im imenem obeshchal on tebe eto schastie?
     - U  moego blagodetelya ne  bylo togda imeni,  no  ya  uznayu ego  teper'.
Bezymennyj byli vy - moj vtoroj otec!
     - Teper' otvechaj ty,  Fric!  -  posredstvom kogo naznachil ty ispolnenie
moih obeshchanij?
     - CHerez russkih i chuhonskuyu devku, - otvechal Fric.
     - Kogda, govoril ty, mozhno budet pristupit' k etomu ispolneniyu?
     - Kogda russkie i chuhonka pobyvayut vmeste v Ringene.
     - Dnej s  pyat' oni dolzhny byt' uzhe tam.  S chasu na chas ozhidayu izvestiya,
chto perelom tvoej sud'by, Gustav, sovershilsya. Za eto teper' otvechayu; no poka
ne  pobyval v  Gel'mete doktor Paduanskogo universiteta,  poka ya  ne  uvidal
Adol'fa,  tvoj stryapchij mog  eshche  boyat'sya za  uspeh svoih planov.  Eshche  odin
vopros:  zaklyuchaesh' li  ty svoe schastie v  tom,  chtoby Luiza ne prinadlezhala
nikomu drugomu, krome tebya?
     - Esli ona menya eshche lyubit, chego mne bolee?
     - Ostal'noe predostavim bogu!
     - Tol'ko izo vsego etogo ya nichego ne mogu ponyat', dyadyushka!
     - A vot my sejchas vse delo ob座asnim.  Vyslushaj moj rasskaz.  Adol'fu ne
bylo eshche shesti let,  - tak nachal Patkul' svoe povestvovanie, - a tebe os'mi,
kogda otcy vashi pomerli, odin vsled za drugim, v techenie neskol'kih mesyacev.
Oni ostavili vdovam i  detyam svoim blagorodnoe imya,  ne zapyatnannoe ni odnim
chernym delom,  i dovol'no bol'shoe pomest'e.  Pervoe nasledstvo, blagodarenie
bogu,  vami sohraneno v  celosti;  vtoroe -  vyrvano iz  slabyh ruk  zhenskih
revnivoyu vlastiyu Karla XI i redukcionnoyu komissieyu.  Izobretatel'noe userdie
etoj komissii ne stol'ko v  popravlenii gosudarstvennyh finansov,  skol'ko v
ugozhdenii  vlasti  prevzoshlo  meru  nespravedlivosti,   kakuyu  mozhno  tol'ko
voobrazit' sebe.  CHtoby obogashchat' kaznu,  sud'i opiralis' snachala na zakony;
dalee,  prenebregaya i etoj blagovidnoyu oporoj,  stali otnimat' tol'ko imenem
korolya,   dazhe   komissii   i,   nakonec,   odnim   imenem   Gastfera.   Tak
nespravedlivost',   poslablennaya   svyshe,   delaet   bystrye   uspehi!   |to
gosudarstvennyj antonov ogon';  on zarazhaet vse telo,  esli v  nachale ego ne
primut mer sil'nyh i skoryh.
     Mat'  Adol'fa perezhila svoego  muzha  dvumya  godami:  posle  nee  sirota
pereshel na  moi  ruki.  V  sposobah vospitaniya ego  pomogal mne  vash  ded po
materi,  baron Fridrih Fyurengof.  YA narochno rasprostranyus' ob etom dostojnom
cheloveke,  kak  dlya  udovol'stviya govorit' o  nem,  tak  i  dlya togo,  chtoby
pokazat' tebe prekrasnyj obrazec zhizni chestnoj.  Ded vash byl chestnyj chelovek
v  strozhajshem smysle etogo slova.  Ne tol'ko delom,  dumayu,  i  mysl'yu on ni
pered kem ne solgal.  Redko i neohotno,  po prinyatym im pravilam, ruchalsya on
za  kogo;  no,  kogda ruchalsya,  togda ne  trebovali zalogov.  Skol'ko on byl
chesten,  stol'ko  i  berezhliv:  mozhno  bylo  b  nazvat' ego  hozyajstvennost'
skupost'yu,  esli by v domashnem bytu ne okruzhalo ego dovol'stvo. Vo vsyu zhizn'
svoyu ne byl on nikomu dolzhen;  ssuzhal den'gami tol'ko lyudej tochnyh i nikogda
bez procentov,  hotya bral samye umerennye;  nikomu osobenno ne  blagotvoril;
schital  svoimi  nepriyatelyami  tol'ko  teh,   kto  zhil  ne   po  sostoyaniyu  i
besporyadochno. Dlya svoego stola on ne byl skup, lyubil ugostit' horoshim kuskom
i  starym vinom dobrogo priyatelya,  no zvanyh obedov ne delal.  Dvorovye lyudi
ego byli horosho obuty,  odety, syty; no kazhdyj iz nih voznagrazhdal etu chast'
hozyajstvennyh  rashodov  svoimi  trudami,   potomu  chto  kazhdyj  byl  obuchen
kakomu-nibud' remeslu.  Vse, chto dlya doma bylo potrebno, nahodilos' u nego v
pomest'yah i  delalos' doma,  vse,  ot  fundamenta do cherepicy,  ot gvozdya do
shchegolevatogo i  prochnogo berlina,  ot berdy tkacha do zatejlivoj shkatulki,  v
kotoroj on  pryatal svoi den'gi i  nad kotoroj neznayushchij popotel by neskol'ko
chasov,  chtoby otkryt' ee.  Sam on  byl vsegda odet chisto,  hotya nashival svoi
plat'ya po  neskol'ku desyatkov let;  roskosh' znal  on  tol'ko odnu,  imenno -
bel'ya,  kotoroe  vovremya,  cherez  userdnyh  dolzhnikov  svoih,  vypisyval  iz
Gollandii. Starost' ego byla priyatnaya, potomu chto on opryatnost' schital odnoyu
iz  dobrodetelej  cheloveka.  Imel  on  dom  pomestitel'nyj,  no  chrezvychajno
strannyj  fasadom  i  vnutrennim raspolozheniem;  obdelyval  ego  postepenno,
smotrya po  nadobnostyam svoim,  iz malen'kogo domika.  Vse pristrojki k  nemu
delalis' tak, chto hozyain ne imel nikogda nuzhdy iz nego vyhodit'. Pribavlenie
kazhdoj komnaty bylo pamyatnikom kakoj-libo epohi iz zhizni Fridriha. Sobiralsya
li  on  zhenit'sya:  vystraivali na dvore spal'nyu i  devich'yu,  pervuyu tol'ko s
tremya  stenami,  pridvigali ih  k  odnoj  storone  doma,  podvodili pod  nih
fundament,  nahlobuchivali ih krysheyu,  ogromnymi, zheleznymi svyazyami skreplyali
vse  s  glavnym zdaniem,  kotoroe mozhno bylo nazvat' rodonachal'nym;  nakonec
vyrubali, gde nuzhno, dveri i zakladyvali okna. Rodilsya syn: takim zhe obrazom
primykali dlya nego komnatu.  Ta zhe istoriya dlya dvuh docherej,  dlya dyadek, dlya
prislugi.  Mozhno sudit',  kakov byl etot mnogougol'nik. Govoryat, chto zhelezo,
kotoroe poshlo v nego,  stoilo celogo doma, i potomu-to Balduin, polucha ego v
nasledstvo, speshil slomat' na prodazhu.
     Krome  plodovitogo sada,  prinosivshego horoshij dohod,  starik  Fyurengof
nikakogo ne  imel;  ne  otyagoshchal on barshchinoyu krest'yan dlya vychishcheniya dorozhek,
kotorye sam protaptyval,  gulyaya tam kazhdyj den' akkuratno dva raza, poutru i
posle obeda,  letom i zimoyu, v yasnuyu pogodu i dozhd'. Kedr, posazhennyj im eshche
v  maloletstve,   sluzhil  emu  priyatnejshim  pavil'onom.  On  imel  izbrannuyu
biblioteku,  i vse novoe v oblasti literatury i nauk delalos' sobstvennost'yu
ego pytlivogo uma.  Sosedej,  bez razbora sostoyaniya,  prinimal on  laskovo i
umel kazhdogo zanyat' tak, chto umnyj i glupyj ot容zzhali ot nego dovol'nye im i
soboyu. Sam zhe ezdil tol'ko po razu v god k dvum, trem priyatelyam, osobenno im
uvazhaemym,  v  den' ih  rozhdeniya:  ni  groza,  ni burya ne mogli pomeshat' emu
ispolnyat' etu obyazannost'. V gorode zhe, imenno v Derpte, byl on tol'ko raz v
dvadcat' let,  i to po sluchayu smerti svoej sestry. |to puteshestvie sdelalos'
epohoyu po vsemu protyazheniyu dorogi ego;  teper' eshche v derevnyah,  chrez kotorye
on proezzhal,  i v samom Derpte vspominayut o ego razzolochennom berline i dvuh
dolgih egeryah na zapyatkah, kak ob os'mom chude.
     Okrestnoe dvoryanstvo,  znavshee ego um,  tverdost' i  blagorodstvo dushi,
pribegalo k nemu za sovetami i pomoshch'yu:  gde nuzhno bylo nauchit', zashchitit' ot
pritesnenij sil'nogo,  vyshkolit' sudej  za  nespravedlivost',  on  vyzyvalsya
ohotno  na  uslugu i  vypolnyal ee  s  pol'zoj dlya  obizhennogo,  lish'  by  ne
trebovali ot  nego nikakih rashodov.  No luchshim emu panegirikom sluzhat slezy
krest'yan nad mogiloyu togo, kogo prozvali oni otcom svoim. Nado zametit', chto
ego tochnost' v obraze zhizni izmenilas',  vidimo,  pod konec ee,  po prichine,
kotoruyu ne zamedlyu ob座asnit'.
     Izo  vseh detej svoih Fridrih Fyurengof lyubil predpochtitel'no mat' tvoyu:
eto byla ego milaya doch',  ego uteshenie v starosti, ego Revekka. Nikto, krome
nee,  ne mog stariku ugodit',  kogda on byval bolen; nikto ne umel, kak ona,
ozhivit' ego pustynyu. Lyubov' k nej staralsya on vykazat' vo vseh sluchayah. Mat'
tvoya  ne  vozgordilas' etim predpochteniem;  mat' Adol'fa im  ne  ogorchalas'.
Poslednyaya skoro umerla. Fridrih, tochnyj vo vsem, zaranee sostavil zaveshchanie,
kotorym otkazyval poryadochnuyu chast'  nedvizhimogo imeniya  Adol'fu,  nasledniku
posle umershej materi ego,  a  luchshuyu glavnuyu chast' i  vse  dvizhimoe imenie -
svoej Revekke.  Synu zhe  svoemu,  Balduinu,  kotorogo on k  sebe na glaza ne
puskal za ego rasputstvo, zhestokoserdoe obrashchenie so svoimi lyud'mi i pokrazhu
u  nego  znachitel'noj summy deneg iz  komoda,  nichego ne  daval,  krome myzy
Ringen,  predannoj besputnomu na zhertvu eshche pri zhizni starika.  Nado skazat'
tebe,  chto,  neskol'ko vremeni posle  togo,  kak  mat'  tvoya  vyshla  zamuzh i
pokinula  dom  roditel'skij,   starik,   grustya  po   nej  i   skuchaya  svoim
odinochestvom, vyprosil u moego otca dvorovuyu desyatiletnyuyu devochku Elisavetu,
iz  semejstva Trejman*,  kotoroe tak  prozvano za  nasledstvennuyu vernost' i
predannost' k nashemu domu.  Odin brat etoj Elisavety -  Fric,  imeyushchij chest'
byt' tebe izvestnym;  drugoj brat -  Nemoj, kotorogo ty, bez somneniya, zdes'
do menya videl.
     ______________
     * Vernyj chelovek (nem.).

     - On pervyj okazal mne samye krasnorechivye uslugi, - pererval Gustav.
     - Im-to,  - prodolzhal Patkul', - obyazan ya mnogo v nyneshnyuyu vojnu. No ob
etom posle;  teper' slovo ob  Elisavete.  Devochka eta  za  zhivuyu fizionomiyu,
umnye  otvety i  osobennuyu rastoropnost' chrezvychajno polyubilas' tvoemu dedu.
Vzyav ee k sebe, on staralsya sam obrazovat' ee, i v chetyre goda uspel sdelat'
iz  nee  malen'koe  chudo.  V  takoe  korotkoe  vremya  vyuchilas'  ona  chitat'
stihotvorcev beglo  i  s  chuvstvom,  pisala masterski,  kak  budto  zhemchugom
unizyvala bumagu,  i vela schety ne huzhe kontorshchika.  Uspehi uchenicy radovali
nastavnika.  Snachala ona  sluzhila dedu  tvoemu v  uedinennoj starosti vmesto
igrushki;  potom privychka i  pol'za sdelali ee dlya nego neobhodimoyu.  Drugogo
chteca, schetchika i sekretarya ne imel on. Nakonec, po srodnoj preklonnym letam
slabosti,  on nachal i balovat' ee. Mezhdu tem v Elisavete, upredivshej vozrast
neobyknovennymi uspehami v umstvennom obrazovanii, razvivalis' takzhe skoro i
strasti.  V dushu ee stoilo tol'ko zabrosit' iskru, chtoby oni vosplamenyalis'.
Malen'kij despot v  dome,  devchonka ponemnogu podbirala k sebe vladychestvo i
nad hozyainom ego: zametiv, chto neobhodima dlya starika, Elisaveta kazhdyj den'
delala  novye  trebovaniya;  starik  kazhdyj den'  ustupal chto-nibud' iz  prav
svoih.  Vprochem,  ona  pol'zovalas' vlast'yu ne  dlya otyagoshcheniya okruzhavshih ee
sluzhitelej,  a,  naprotiv,  dlya  poslableniya ih  obyazannostej.  V  poslednem
nahodila ona  svoe torzhestvo.  Domashnie lyubili ee,  potomu chto  ona  vseh ih
balovala.  SHestnadcati let  Elisaveta uznala  skuku,  a  kuda  zaglyanet  eta
gost'ya,   tuda  naverno  prihodit  s  neyu  podruga  ee  -  zhelanie.  Balduin
vospol'zovalsya etim dushevnym sostoyaniem ee i brosil na nee svoi hitrye vidy.
Pristup sdelan so  vsemi utonchennostyami lyubovnoj nauki.  Balduin,  hotya imel
bliz  soroka  let,  byl  neduren soboyu,  krasnorechiv na  iskushenie,  kazalsya
strastnym,  i devchonka,  naklonnaya k poroku,  predalas' obol'stitelyu.  V eto
vremya ded tvoj sdelalsya bolen;  on gas medlenno i  s kazhdym dnem priblizhalsya
ko grobu -  obstoyatel'stvo, potoropivshee Balduina k ispolneniyu ego zamyslov.
Uverennyj, chto obladaet sovershenno lyubimiceyu otca, iskusitel' otkryl ej svoe
polozhenie,  svoi muki;  rasskazal, chto obyazan neschastiyami svoimi edinstvenno
proiskam sestry,  kotoraya  possorila syna  s  otcom  i  gotovilas' budto  by
vygnat' postydnym obrazom iz Fyurengofa novuyu vladychicu ego; prosil Elisavetu
pomoch' emu v  etih neschastnyh obstoyatel'stvah i obeshchal na nej zhenit'sya,  kak
skoro tol'ko otec ego umret.  CHego b  ne  obeshchal on togda,  lish' by poluchit'
zhelaemoe!  Elisaveta lyubila obol'stitelya so  vseyu  siloyu pervoj i  poslednej
strasti;  ona nosila uzhe pod serdcem zalog etoj prestupnoj lyubvi i potomu ne
bylo zhertvy,  kotoruyu by ne prinesla ej. Vse, chto tol'ko mog by on pridumat'
k svoemu blagopoluchiyu,  obeshchano eyu vypolnit'.  Sostavlen byl adskij sovet, v
kotorom glavnoe lico igral Niklaszon, vodochnyj zavodchik v odnom iz pomest'ev
Fyurengofa,  molodoj lovkij  evrej,  prinyavshij hristianstvo i  gotovyj kazhdyj
den' peremenyat' veru,  lish' by eta peremena prinosila emu den'gi;  tot samyj
Niklaszon, kotorogo videl ty sekretarem u diplomatki Zegevol'd i nyne vidish'
moim agentom.
     - I etot zlodej,  -  prerval s zharom Gustav,  -  osmelivaetsya skvernit'
svoimi ustami imya angela zemnogo!.. i on hvalitsya vashej druzhboj, dyadyushka?
     - Moej druzhboj?..  Negodyaj!  on tol'ko moj naemshchik,  moj sluga.  YA mogu
plyunut' emu v lico, uteret' nogoj, brosit' emu posle togo koshelek s den'gami
- i on nizehon'ko poklonitsya mne! Moej druzhboj?.. YA prouchu ego!..
     (Nikto iz  sobesednikov ne podozreval,  chto Niklaszon stoit v  sosednej
komnate i slyshit vse, chto v nej govorili.
     "Teper' vyderzhu! - rassuzhdal sam s soboj |lias. - No kogda-nibud' i ty,
gordec, popadesh'sya na moj nogotok!")
     - Kak zhe vy sami,  dyadyushka,  -  prodolzhal Gustav,  -  mogli izbrat' eto
gnusnoe orudie dlya vypolneniya svoih politicheskih vidov?
     - O!  eto delo inoe,  drug moj! Politika nerazborchiva na sredstva, lish'
by  oni veli k  predpolozhennoj celi.  CHasto laskaet ona sushchestva,  kotorye i
zadavit' gadko.  No my ne filosofstvovat',  a  prosto rasskazyvat' namereny:
vozvratimsya zhe k nashemu rasskazu.
     Sostavlen  byl  adskij  sovet,  govoril  ya,  i  v  nem  polozheno  bylo:
vo-pervyh,  Balduinu yavit'sya k otcu svoemu, brosit'sya k nemu v nogi, umolyat'
ego  o  proshchenii i  mezhdu  tem  podvinut' k  posrednichestvu duhovnika barona
Fridriha.  |tot  pristup  udalsya.  Starik,  chuvstvuya  priblizhenie  smerti  i
ubezhdennyj hristianskimi dovodami pastora,  vymolvil proshchenie;  no v  serdce
ego,  ne tol'ko na ustah,  ne bylo pominu o peremene duhovnogo zaveshchaniya.  S
togo vremeni Balduin,  kazalos',  pererodilsya: nezhnejshie popecheniya o bol'nom
otce,  milosti okruzhavshim ego sluzhitelyam, zaboty o bednyh v okruge - vse eto
moglo oslepit' chern', no ne obmanulo umnogo starika naschet celi, s kakoj eto
delalos'.  Vprochem,  ded tvoj,  zhelaya perejti za porog zhizni, ne otyagoshchennyj
nenavist'yu k  synu,  pokazyval pri vseh esli ne nezhnost' k nemu,  po krajnej
mere,  milostivoe s  nim obrashchenie.  |to obstoyatel'stvo vposledstvii vremeni
nemalo sluzhilo k  opravdaniyu zlodeya.  Starik ozhidal so  dnya na  den' priezda
miloj docheri svoej,  zhivshej s  tvoim otcom pod  Revelem.  Ona ne  ehala -  i
nemudreno:  pis'ma k nej i ot nee byli perehvatyvaemy.  Mnimoe ravnodushie ee
podtachivalo poslednij koren',  kotorym ded  tvoj derzhalsya eshche k  zemle.  Kak
budto  narochno,  dlya  luchshego uspeha  zlodejskogo plana,  prishlo  ot  docheri
pis'mo,  kotorym uvedomlyali starika o  beznadezhnosti sostoyaniya tvoego  otca.
Ubijstvennaya posylka byla na  vremya zaderzhana.  Mezhdu tem  zaveshchanie iskusno
ukradeno Elisavetoj,  znavshej vse mysh'i norki v dome,  i kak ono bylo pisano
ee  rukoj,  to  i  sostavleno etoj  zhe  rukoj novoe.  |tim  zaveshchaniem baron
Fridrih,  buduchi v  polnom ume i  pamyati,  sovershenno unichtozhal staroe i,  v
uvazhenie  raskayaniya  i  ispravleniya syna,  takzhe,  chtoby  blagopriobretennoe
imenie Fyurengofov ne  moglo  perejti v  drugoj rod,  delal  Balduina glavnym
naslednikom vsego svoego bogatstva,  dvizhimogo i nedvizhimogo, za isklyucheniem
nebol'shoj chasti,  naznachaemoj docheri,  ostavshejsya v  zhivyh,  i  syna umershej
docheri.  A chtoby vnov' sostavlennyj akt imel bolee blagovidnosti, zaveshchatel'
obyazyval  v   nem   Balduina  izbrat'   sebe   v   nasledniki,   po   svoemu
blagousmotreniyu,  odnogo iz  svoih plemyannikov,  k  kotoromu uzhe  vse imenie
dolzhno  bylo  perejti  s  familiej  Fyurengofa.   |lias,   umevshij  masterski
podpisyvat' pod raznye ruki, podmahnul pod ruku barona Fridriha tak iskusno,
chto luchshie priyateli ego ne  mogli v  podpisi usomnit'sya.  Kogda zhe  eto bylo
ulazheno,  pred座avili bol'nomu pis'mo tvoej  materi i  novoe,  vsled  za  tem
prishedshee,  kotorym uvedomlyali o  smerti otca  tvoego.  Ubijstvennaya posylka
imela  dejstvie,  predugadannoe zlodeyami,  bez  vsyakih drugih nasil'stvennyh
sredstv,  hotya Niklaszon i  uveryal svoego doveritelya,  chto himiya ego v  etom
sluchae mnogo pomogla.  Kak  izvestno sdelalos' mne  vposledstvii,  eto  byla
vydumka,  chrez kotoruyu hitryj poverennyj dumal vzyat' bolee vlasti nad  dushoj
zlodeya.  Vodyanaya,  muchivshaya deda tvoego,  podnyalas' v  grud',  i  on lishilsya
yazyka.   Prizvany  byli  v   komnatu  umirayushchego  duhovnik  ego,   neskol'ko
sluzhitelej-starikov i  odin  iz  sosedej,  tol'ko  imenem dvoryanin,  dolzhnik
Balduinov.  Poslano i za samim Balduinom, narochno uehavshim dnya za dva v svoj
priton.  Tvoj ded derzhal v kostenevshej ruke zaveshchanie;  iz drugoj tol'ko chto
vypalo pero.  Buduchi eshche v  pamyati,  on s  gorestnym vidom kivnul na rokovuyu
bumagu.  Pastor,  prostodushnyj i toroplivyj, vynul ee iz ruki i, uvidev, chto
eto bylo duhovnoe zaveshchanie,  prochel ego pri vseh. Znaki neterpeniya, kotorye
umirayushchij  sililsya  pokazat'  pri  etom  chtenii,  peretolkovany duhovniku za
zhelanie,  chtoby akt byl im  skoree podpisan,  poka sohranyalas' v  zaveshchatele
zhizn'.  Ded tvoj naveki smykal glaza,  a duhovnik skreplyal podlozhnyj akt; za
nim podpisal i  dvoryanin,  o  kotorom ya govoril.  |tot mezhdu tem predostereg
pastora,  chto, dlya izbezhaniya vsyakogo somneniya so storony naslednicy, ne hudo
b zastavit' staryh sluzhitelej prisyagnut',  chto oni vse videli i slyshali volyu
pokojnogo na  zasvidetel'stvovanie duhovnoj -  i  eto  vypolneno v  tochnosti
prostodushnym pastorom.  Akt,  sdelannyj po forme,  predstavlen v sud.  Sud'i
znali horosho podpis' barona Fridriha i udostoverili zakonnost' akta.  Vskore
rodilis',  odnako zh,  podozreniya;  mat'  tvoya  protestovala protiv nego;  no
den'gi,  sil'noe  hodatajstvo baronessy Zegevol'd,  s  kotoroj  v  to  vremya
sdelano bylo izvestnoe uslovie,  i,  nakonec, prisyaga duhovnika i sluzhitelej
vyigrali spornoe delo v pol'zu prestupleniya, kotoroe vladeet imeniem tvoim i
donyne. No bog, rano ili pozdno, karaet zlodeev. CHas tvoego dyadi probil.
     My  branili |liasa Niklaszona:  teper' rasskazhu tebe ob odnoj cherte ego
dal'novidnogo uma, za kotoruyu on godilsya by v diplomaty. On utail u sebya, na
vsyakij sluchaj,  istinnoe duhovnoe zaveshchanie,  a  svoemu pokrovitelyu ob座avil,
chto szheg ego i razveyal dazhe ego prah.  |ta dogadka byla ne lishnyaya. Balduin v
pervyj  god  obladaniya svoimi  sokrovishchami byl  priznatelen k  tem,  kotorye
pomogli emu dostat' ih:  Niklaszon vozveden v  stepen' poverennogo po delam;
zhalovan'e,  po  usloviyu,  emu  ispravno  vydano.  Vo  vtoroj  god  okazalas'
malen'kaya neustojka,  v tretij bol'shaya, i tak postepenno, s kazhdym godom, do
togo,  chto poverennyj,  v odin srok platezha, otpushchen s rukami, polnymi odnih
izvinenij i zhalob na neurozhaj, hudye obstoyatel'stva i tomu podobnoe. |liasa,
odnako  zh,   boyalis'  eshche  i,   v   voznagrazhdenie  za   denezhnye  nedoimki,
udovol'stvovali  ego  samolyubie,   opredeliv  ego  sekretarem  k   baronesse
Zegevol'd. On kazalsya dovol'nym; no osadka mesti lezhala na dne serdca ego, i
stoilo tol'ko dat' emu  sil'nyj tolchok,  chtoby vozmutit' yadovityj nastoj.  S
Elisavetoj obhodilis' kazhdyj god huzhe.  Prichin mnogo k tomu bylo:  nadlezhalo
otklonit'   podozrenie,   chto   ona   uchastvovala  v   podlozhnom  zaveshchanii;
velikodushiem svoim k dvorovym lyudyam,  shchedrostiyu i zhelaniem vladychestvovat' v
zamke besprestanno stalkivalas' ona s  nizkoj dushoj,  skupostiyu i tiranstvom
Balduina;  nakonec,  nuzhno  bylo  zamenit' staruyu  lyubimicu novoj.  Mal'chik,
kotorogo Elisaveta rodila,  davno soslan byl na prokormlenie k  rodstvennice
ee,  babke  Ganne,  zhivushchej  pod  Gel'metom.  |to  priyatel' tvoj,  Martyshka,
napugavshij tebya tak mnogo v rokovoj vecher u treh sosen.
     - Nedaleko zhe upalo semya ot zloj krapivy, - skazal Gustav.
     - Niklaszon, soboleznuya ob uchastnice ego prestupleniya, otkryl ej, kakim
dragocennym  sokrovishchem  on  obladaet.  Svoboda  ne  stol'ko  by  obradovala
zaklyuchennogo,  kak Elisavetu eta vest'.  V  dushe ee,  izmuchennoj raskayaniem,
revnostiyu   k   sopernice,   neblagodarnostiyu  ee   obol'stitelya,   zhestokim
obhozhdeniem s nej,  vstala mest' vo vsem strashnom svoem vooruzhenii, so vsemi
orudiyami kazni.  Byvshaya lyubimica tvoego deda,  prezhde stol' gordaya,  pala  k
nogam  Niklaszona,  obnimala ih,  umolyala oschastlivit' ee  ustupkoj rokovogo
zaveshchaniya i  davala klyatvu,  samuyu  uzhasnuyu,  upotrebit' ego  v  delo  togda
tol'ko,  kogda  on  ej  eto  dozvolit i  najdet  udobnym,  ne  zhertvuya svoeyu
bezopasnost'yu. Niklaszon szhalilsya nad nej, ili, luchshe skazat', raschel vygody
i nevygody etoj ustupki,  i - zaveshchanie bylo v rukah Elisavety. |tomu proshlo
let pyat'. Mogu tebe skazat' teper', chto k etomu vremeni dvoe iz moih druzej,
podavaya mne iz Liflyandii v Lozan' ruku pomoshchi,  verbovali mne priverzhencev i
lazutchikov v moem otechestve.  Oni brosili vidy svoi na |liasa.  Potomok Iudy
byl skryten,  umen,  lukav;  zoloto oslepilo ego, i on sdelalsya moim. S togo
vremeni,  ispravno poluchaya uslovlennye den'gi  i  pooshchryaemyj nagradami ne  v
zachet,  on  verno sluzhil mne.  V  etom dolzhen ya  otdat' emu  spravedlivost'.
Peremena sluzhby nemalo pobudila ego k  ustupke zaveshchaniya Elisavete,  kotoroj
ono prinadlezhalo po  pravu zlopoluchiya.  Neschastnaya,  ugadyvaya zlodejskie nad
soboyu zamysly Fyurengofa,  reshilas' v  odnu  noch'  bezhat';  no,  uspev tol'ko
spolzti iz okna po stene,  uslyshala za soboj pogonyu.  Uvernut'sya ot nee bylo
nevozmozhno.  Ona  spryatalas' v  sadu.  Uzhe mel'kali ispolniteli zlodeya.  CHto
delat'?   Ostavalos'  tol'ko  spasti  orudie  svoej  mesti.  Rokovaya  bumaga
zavernuta v  platok,  v  drugoj,  potom v bashmak,  i sunuta v glubokoe duplo
dereva, rastushchego pod oknom kabineta ringenskogo vlastelina.
     - Mozhet byt',  - proiznes Gustav s kakim-to strahom, - derevo eto davno
srubleno ili sgnilo?
     - Providenie hranit ego dlya nakazaniya zlodejstva. Po krajnej mere my ne
teryaem v etom nadezhdy. Pojmannaya Elisaveta zaklyuchena v osobennuyu komnatu pod
zhestochajshij prismotr. Ob ee neschastnoj uchasti uznal Niklaszon i speshil k nej
na  pomoshch'.  On  ugovoril Fyurengofa,  tol'ko dlya  vida,  szhalit'sya nad svoeyu
plenniceyu,  prostit' ee i otpustit' s nim,  budto dlya svidaniya s ee synom, v
Gel'met,  otkuda obeshchal,  cherez neskol'ko dnej,  otpravit' v Elisejskie polya
etogo opasnogo dlya nih oboih svidetelya.  Ringenskij baron ne znal skorejshego
sredstva izbavit'sya ot nee i soglasilsya.  CHerez neskol'ko dnej polucheno im v
samom dele izvestie,  chto Elisaveta ne sushchestvuet.  On tak obradovalsya etomu
izvestiyu,  chto  sshil  svoej novoj lyubimice Marte tonkij chepchik,  sebe sdelal
modnyj  parik  i  reshilsya bylo  vydat'  Niklaszonu odin  god  nedoimki,  no,
podumav,  chto  etot poverennyj ne  smeet izmenit' emu  sobstvenno dlya  sebya,
otschital emu  tol'ko kuchu blagodarnostej.  Vposledstvii sekretar' baronessy,
prodolzhavshij nazyvat'sya predannejshim chelovekom Fyurengofa,  dejstvoval zaodno
s Elisavetoyu;  dazhe eshche v nedavnem vremeni diktoval ej krasnorechivoe pis'mo,
kotorym grozil  emu  i  vmeste sebe  rokovym zaveshchaniem.  Elisaveta ukrylas'
zdes',  na myze moego dobrogo priyatelya doktora Blumentrosta.  Kogda zhe ya sam
yavilsya inkognito v  Liflyandiyu,  kogda moj  vernyj Fric opredelilsya kucherom k
baronesse  Zegevol'd,  chtoby  nadglyadyvat' nad  Niklaszonom  i  poluchat'  po
vozmozhnosti svoih sredstv svedeniya o tom, chto proishodilo krugom Gel'meta...
     - Izvinite,  dyadyushka,  chto preryvayu vas.  Kakim zhe  obrazom baronessa i
drugie nepriyateli vashi ne  otgadali vashego lazutchika v  Frice,  kotorogo oni
dolzhny byli po vas prezhde znat'?
     - Net,  drug moj,  oni ego vovse ne  znali.  Otec moj v  raznye vremena
svoej zhizni imel prebyvanie v Stokgol'me i umer tam. Semejstvo Trejmana bylo
s  nim  nerazluchno.  Tam  otdal  on  Frica,  eshche  mal'chikom,  v  berejtory i
veterinary.  Konchiv  kurs  ucheniya,  Fric  ostavalsya vsegda v  rezidencii dlya
nadzora za loshad'mi, kotorymi otec moj osobenno lyubil shchegolyat' i slavilsya vo
vsem  korolevstve.  Neodnokratno sluzhitel' umel  okazyvat' svoemu  gospodinu
opyty redkoj predannosti i vernosti.  Gospodin umel ih chuvstvovat' i cenit':
so  smertnogo odra  svoego  blagorodnejshij iz  lyudej  i  nezhnejshij iz  otcov
poruchal menya  s  bratom etomu sluzhitelyu,  kak  rodstvenniku,  kak  drugu.  YA
puteshestvoval togda.  Po  priezde moem v  Liflyandiyu Fric zhil u  moego brata,
stoyavshego s  polkom v  odnoj iz otdalennyh provincij SHvecii;  postupil zhe ko
mne, kogda nachalis' moi neschastiya. Teper' moya pomoshch' vam nuzhnee, govoril on,
i  opravdal svoi slova na  dele.  Vsem byl  on  dlya  menya v  chernye dni moi:
spasitelem ot  pozornoj kazni,  menya  ozhidavshej,  potomu chto  on  bolee vseh
sposobstvoval k  moemu begstvu iz  Stokgol'ma.  On pital menya vo dni goloda,
uteshal  v  izgnanii;  teper' pomoshchnik moj  v  osvobozhdenii Liflyandii ot  iga
shvedskogo. No ya zamechayu, chto tronul tvoyu slabuyu strunu...
     - Ne to chitaete vy,  dyadyushka,  na lice moem:  ya hotel sprosit',  pochemu
znaet menya Fric?
     - On videl tebya v Stokgol'me,  u menya v dome, pered vstupleniem tvoim v
universitet...  Itak,  kogda  postroeny byli  vse  moi  politicheskie vidy  v
Liflyandii,  kuda tajno priezzhal ya  neredko,  kogda russkie vojska vstupili v
zdeshnij  kraj,  v  dushe  Elisavety zazhglis' temnye  nadezhdy  mshcheniya.  Vojsko
russkoe moglo byt' v Ringene!..  Pochemu zh i ej ne byt' tam vmeste?..  S etoyu
mysl'yu i raznymi vidami,  kotorye mne soobshchila, ona postupila markitantsheyu v
korpus SHeremeteva,  pod imenem chuhonskoj devki Il'zy.  CHego ne  ispytala ona
tam v dva goda mezhdu soldatchiny!..  No blizok chas ee torzhestva;  mozhet byt',
on uzhe nastupil.  Sekira,  lezhavshaya u  kornya,  dolzhna byt' podnyata,  i drevu
nechestiya  prishlo  vremya  past'.  (Patkul' v  blagogovenii prochital pro  sebya
molitvu.) Molis' bogu, dobryj moj Gustav, i Luizu ne otnimut u tebya.
     - Dyadyushka! blagodetel' moj! esli b eto tak bylo!..
     - Obeshchalsya li b ty togda ostavit' shvedskuyu sluzhbu i vstupit' v russkuyu?
     - Nikogda,  nikogda,  hotya b eto stoilo ruki Luizy! YA umru vernym moemu
zakonnomu gosudaryu.
     - Dazhe  i  togda,  kogda otechestvo tvoe  priznaet svoim gosudarem Petra
Velikogo i prisyagnet emu na vernost'?
     - Togda... |to ne mozhet byt'!..
     - No esli by eto sluchilos'?
     - Togda b  i ya sluzhil Petru,  gosudaryu Liflyandii.  (Patkul' molcha pozhal
emu ruku.) No chto ya govoryu?  Do kakogo slova doveli vy menya, dyadyushka! YA sebya
ne uznayu.  Kogda moe otechestvo gibnet v pozharah i nevole; kogda moi blizhnie,
moi  druz'ya idut tysyachami naselyat' stepi sibirskie,  v  to  vremya imya Petra,
vinovnika etih bedstvij, na ustah moih i, mozhet byt', v moem serdce zamenilo
imya  zakonnogo moego  gosudarya...  Luiza!  -  vskrichal Gustav,  zakryv glaza
rukami. - Ty eto vse delaesh'! - Potom, nemnogo podumav, skazal on Patkulyu: -
Volya  vasha,  dyadyushka,  ya  ne  ponimayu,  kakie nadezhdy mogu imet'.  Poluchenie
imeniya?..  Na chto mne ono v  nevole,  bez nee?  Schastlivee byl by ya v tysyachu
raz,  esli by  vmesto bogatstva prishla ona  bez pridachi v  moyu bednuyu myzu -
nasledstvo bednogo otca;  ya prinyal by ee togda,  kak bozhestvo, kotoroe odnim
slovom mozhet dat' mne vse sokrovishcha mira.
     - YA ne vsemogushch.  Mogu tebe tol'ko skazat':  bud' pokoen. Esli Il'za ne
umerla do pribytiya russkih v  Ringen,  tak brat tvoj ne zhenat na Luize.  Vse
prochee predostavim bogu;  a  pokuda budem ozhidat' blagopriyatnogo poslaniya ot
nashej fei, obladayushchej talismanom vsemogushchim.
     Tak  konchilsya  razgovor,  otkryvshij  mnogoe  Gustavu.  Nel'zya  vyrazit'
muchitel'noe polozhenie,  v  kotorom on  provel  celyj  den'  mezhdu  mechtami o
schastii,  mezhdu neterpeniem i strahom. Inogda predstavlyalas' emu Luiza v tot
samyj mig,  kogda ona,  shodya s gel'metskogo zamka, s nezhnost'yu opiralas' na
ego  ruku  i,  smotrya na  nego  glazami,  ispolnennymi lyubvi,  govorila imi:
"Gustav,  ya  vsya tvoya!"  To  gremelo emu vsluh imya Adol'fa,  proiznesennoe v
peshchere, ili videlos' brachnoe shestvie brata ego s Luizoj...
     Utrom  sleduyushchego dnya  Patkul' prishel  k  nemu  s  bumagoyu,  tol'ko chto
poluchennoyu  ot  Il'zy  na  imya  gospodina  Blumentrosta.  Prinesshij  ee  byl
chuhonskij krest'yanin,  kotoromu zaplacheny byli za etu uslugu bol'shie den'gi,
s obeshchaniem takoj zhe nagrady pri dostavlenii.
     - Drug moj!  -  skazal Patkul' plemyanniku svoemu. - YA ne razvertyval do
tebya  rokovogo poslaniya.  Vozlozhim upovanie nashe  na  boga i  s  tverdostiyu,
srodnoyu nashemu polu, pristupim k chteniyu.
     Zdes' podnyal on  glaza k  nebu  i  s  trepetom serdechnym,  kak  by  ego
sobstvennaya sud'ba zaklyuchalas' v bumage,  razvernul ee. On obeshchal mnogo... i
gore emu,  esli on pital naprasno lyubov' i nadezhdy Gustava! Gore poslednemu,
esli dyadiny slova ne sbudutsya!
     - Postojte, dyadyushka! - vskrichal Gustav. - Podozhdite chitat'; ne ubivajte
menya vdrug; dajte mne odnazhdy perevesti duh.
     - Malodushnyj!  pomni:  Luiza  smotrit  na  tebya.  CHelovek,  ne  umeyushchij
upravlyat' soboyu, nedostoin ee.
     |to volshebnoe imya pridalo sily neschastnomu,  i  on  gotov byl spokojnee
vyslushat' svoj prigovor.
     - Pis'mo eto na imya Blumentrosta, - prodolzhal Patkul', probegaya glazami
bumagi i perevertyvaya listy.  - Ponimayu, predostorozhnost' ne lishnyaya! No ruka
neznakomaya,  i  podpisi ne  vidno!  Bozhe moj!  skol'ko loskutov,  i  chto  za
chepuha!..  Postaraemsya  projti  cherez  etot  dedal{362}.  No  vot  pis'meco,
veroyatno pisannoe zhenskoyu rukoyu.  Ono  k  tebe  adresovano,  milyj  drug,  i
zapechatleno imenem, dlya tebya dragocennym.
     Zapiska byla uzhe v drozhashchih rukah Gustava.  On pozhiral na nej glazami i
serdcem sleduyushchie stroki:

     "Gustav! zhenshchina, poslannaya ot tebya, skazala mne, chto ty ranen, bolen i
umresh', esli na vechnoe proshchanie ne skazhu tebe slova utesheniya. Kakoe uteshenie
mozhet dat'  ta,  kotoraya sama bolee imeet v  nem  nuzhdu,  nezheli kto-nibud'?
Skazat' li mne,  chto ya tebya lyublyu?  Ty eto znaesh';  i na chto tebe teper' eto
slovo?.. chto sdelaesh' iz nego?.. Povtoryaya ego tebe, ya uzhe prestupnica: cherez
neskol'ko chasov ya  zhena tvoego brata.  Velyat,  i ya povinuyus'.  Prosti!  Bud'
schastliv:  mysl' ob  etom usladit nemnogie dni,  kotorye ostalos' zhit' Luize
Z."

     - Svershilos' vse,  dyadyushka!  - voskliknul Gustav, celuya zapisku i rydaya
nad neyu.  -  Po  krajnej mere,  s  etim zalogom umeret' ne tyazhelo.  Ona menya
lyubit!.. CHego zh mne bolee?.. Luiza moya!.. Sam bog mne ee dal... Ona pridet k
tebe v  dom,  Adol'f,  no  ne  budet tvoya.  Ty  ne  znaesh',  chto ona serdcem
sochetalas' so mnoyu prezhde!..  Skoro ujdet ona ot tebya ko mne, k zakonnomu ee
suprugu.  Lozhe nashe budet sladko... grob! Iz nego uzh ne povlekut ee siloyu. V
grobu ved' ne znayut vlasti materi.
     V  glazah Gustava chto-to bylo dikoe;  s yadovitoyu usmeshkoyu on obrashchal ih
na vse okruzhavshee ego;  on ves' drozhal. Zapiska upala iz ruk. Patkul' podnyal
ee.
     - Uspokojsya,  drug moj!  -  skazal etot,  probezhav ee, i potom, laskovo
vzyav ruku svoego plemyannika,  pribavil: - Ty prochel ne vsyu zapisku. Vzglyani:
vot  otmetka,   sdelannaya  rukoyu  tvoego  blagorodnejshego  brata.  Vsmotris'
horoshen'ko. Uspokojsya, proshu tebya imenem Luizy.
     Pri etom imeni Gustav vzdrognul, poter sebe lob rukoyu, oziralsya, kak by
ne znal,  gde on nahoditsya i  chto s nim delaetsya.  Patkul' povtoril emu svoe
zamechanie,  i  on  shvatil opyat' zapisku Luizy.  Dejstvitel'no byla  na  nej
sleduyushchaya otmetka:  "YA  chital eto pis'mo i  vozvrashchayu ego po prinadlezhnosti.
Bud' schastliv,  Gustav, povtoryayu, - vmeste s Luizoyu. Blagodaryu boga, chto eshche
vremya. Davno by otkryt'sya tebe bratu i drugu tvoemu Adol'fu T.".
     Za etoj pripiskoj sledovala drugaya: "YA otmshchena. V dni schastiya svoego ne
zabud'te zlopoluchnoj Il'zy".
     Gustav  ne  veril  glazam  svoim;  chital,  smotrel  radostno  na  dyadyu,
uglublyalsya v  dumy,  eshche perechityval.  Glaza ego prosvetleli;  sladkie slezy
polilis' iz nih i oblegchili ego serdce, sdavlennoe gorestiyu.
     - YA  eshche nichego ne  ponimayu,  -  skazal on  nakonec,  brosayas' obnimat'
Patkulya, - no uzhe schastliv.
     - Poishchem ob座asneniya v etoj bumage;  no klyanis' mne prezhde ne durachit'sya
bolee i pomnit' odno:  tebya lyubyat,  i tvoya lyubov' izvestna bratu, kakih malo
na svete. S tebya poka dovol'no.
     - Klyanus' byt' spokojnym,  chto by  ni bylo napisano v  bumagah,  eshche ne
prochtennyh:  posle  toj,  kotoraya u  menya,  ya  nichego ne  strashus'.  Dobryj,
blagorodnyj, milyj Adol'f! ya tebya postigayu.
     Vzglyanuv na Gustava s  usmeshkoj,  kak by ne doveryaya emu,  Patkul' nachal
chitat' vsluh po poryadku listy, byvshie u nego v rukah:
     - "Vy udivites',  pochtennejshij gospodin doktor,  poluchiv ot menya pis'mo
iz Derpta,  i tak nebrezhno napisannoe na neskol'kih loskutkah. Prichinoyu tomu
chudesnye proisshestviya,  sluchivshiesya v semejstve Zegevol'd,  i pospeshnost', s
kotoroyu ya izveshchayu vas o nih:  oni perevernuli ves' dom vverh dnom, vskruzhili
mne golovu do togo,  chto ya  ne v  sostoyanii nyne klassifirovat' poryadochno ni
odno rastenie,  i  tak despoticheski mnoyu upravlyayut,  chto ya,  ne imeya bumagi,
prinuzhden vydirat' na pis'mo k vam listy iz flory,  kotoruyu sostavil bylo vo
vremya moego puteshestviya ot  Gel'meta do  Derpta.  Ah,  pochtennejshij gospodin
doktor!  kakuyu sobral ya  kollekciyu dragocennyh rastenij,  po kotorym neredko
vzdyhali  my  tak  tyazhko!  Esli  by  vy  mogli  videt'  chudesnyj  ranunculus
septentrionalis,  kotoryj otyskal ya -  i gde zh, kak by vy dumali? nepodaleku
ot salix acutifolia foemina.  A vy znaete, moj lyubeznejshij drug, chto zhenskij
pol  etogo  roda,   byvshij  dosele  u   nas  neizvestnym,   pochitali  tol'ko
dikorastushchim  na  beregah  Kaspijskogo  morya..."  -   Tut  Patkul',  poteryav
terpenie, pozhal plechami i skazal:
     - Speshit zhe chudak uvedomit' o delah familii Zegevol'd!
     Potom probezhal glazami neskol'ko strok, bormocha pro sebya, i vdrug nachal
chitat' opyat' vsluh:
     - "Vy tol'ko mozhete poverit',  s  kakoyu lyubov'yu obnyal ya  etu prelestnuyu
Dafnu, dosele ubegavshuyu ot moih poiskov, - vy tol'ko, potomu chto vashe serdce
b'etsya,  kak i moe,  pri vide etih prekrasnyh tvorenij...  I chto zh?  Zlodei,
sluzhiteli baronessiny,  vybrosili..." - T'fu, propast'! da eto celaya istoriya
ivy.  Skol'ko molchaliv on  na slovah,  stol'ko boltliv na bumage.  Bozhe moj,
poshli mne terpenie!  Brr,  br... Nakonec bereg, bereg! - "YA, kazhetsya, skazal
vam v nachale pis'ma,  chto ne pisal by k vam tak skoro posle svidaniya nashego,
esli by ne prosila menya ob etom ubeditel'no odna neschastnaya zhenshchina, kotoroj
imya  uznaete iz  soderzhaniya etogo pis'ma i  v  sud'be kotoroj,  kak  ona mne
iz座asnila,  vy prinimaete takoe zhe iskrennee,  zhivoe uchastie, kak i v sud'be
moej vospitannicy.  Po-vidimomu,  zvezda odnoj imeet sil'noe vliyanie na put'
drugoj.  Vy dolzhny,  vo-pervyh,  znat',  moj pochtennejshij, chto my s Adol'fom
Trautfetterom edva  dovezli bol'nuyu Luizu  do  Gal'sdorfa,  pomest'ya gospozhi
baronessy,  nepodaleku ot Ringena,  -  pomest'ya,  kotoroe obladatel'nica ego
bliz desyati let ne vidala i otkuda my vypugnuli sotni letuchih myshej. Odnu iz
nih,  ves'ma zamechatel'nuyu po ustrojstvu golovy,  beregu v banke.  Ona, - to
est' baronessa,  hotel ya skazat', - do sego vremeni ne lyubila Gal'sdorfa; no
v  bede prigoditsya inogda i to,  na chto my prezhde i smotret' ne hoteli.  Vse
nezhnejshie  popecheniya  vlyublennogo  zheniha  byli  istoshcheny,  chtoby  uspokoit'
strazhdushchuyu ili,  luchshe skazat',  umirayushchuyu nevestu. Kazhetsya, dlya spaseniya ee
on pozhertvoval by zhizniyu. ZHal' mne bylo dobrogo, blagorodnogo Adol'fa! Luiza
prinimala  ego  uslugi  s  priznatel'nostiyu,  kazalas'  vnimatel'noyu  k  ego
popecheniyam; mezhdu tem dushevnyj ogon' vidimo pozhiral ostatki ee zhizni. Adol'f
pripisyval eto  sostoyanie razluke s  mater'yu,  neizvestnosti o  nej v  takoe
zlopoluchnoe dlya Liflyandii,  i osobenno dlya Gel'meta, vremya i tomu podobnomu.
No ya videl,  chto bolezn' ee imela odinakij istochnik, kak i ta, ot kotoroj vy
izlechili moyu  vospitannicu nyneshnej vesnoj.  Den' oto  dnya nezhnej stanovilsya
Adol'f,  den' oto dnya -  Luiza grustnee.  Hudoe vyjdet iz etogo, dumal ya; no
etomu hudu pomoch' bylo nechem.  Priehala cherez dvoe sutok baronessa, skuchnaya,
molchalivaya,  kazhetsya,  iz  dobroj shkoly,  potomu chto otlozhila v  storonu vse
diplomaticheskie zaboty.  Ona pomyshlyala,  govorila tol'ko ob odnom:  ustroit'
skoree schast'e svoej Luizy.  A  ya tak dumal:  etim schastiem ty dovershish' ee!
Adol'fa umela v eto vremya diplomatka oslepit' do togo,  chto on bredil tol'ko
o svoem budushchem blagopoluchii.  Togda zhe polucheno nami izvestie, chto v Ringen
prihodili tatary s uzhasnym svoim predvoditelem, i prihodili, kak antikvarii,
vzglyanut' na razvaliny zamka.  K udivleniyu obshchemu,  oni byli smirny tam, kak
yagnyata;  nikogo ne tronuli na volos;  ni u  kogo ne vzyato dazhe nitki.  Mozhno
skazat',  chto Fyurengof vyshel suh iz vody.  Vmeste s  etim izvestiem proshla v
okolodke nashem  molva,  chto  s  vojskom  aziyatskim v  Ringene byla  kakaya-to
koldun'ya,  brosila  mertvogo  zolotovolosogo mal'chika  pred  oknami  barona,
vynula iz dupla kakogo-to dereva gnezdo v vide bashmaka,  s uzhasnymi ugrozami
pokazala ego  izdali Fyurengofu,  govorila o  kakoj-to  bumage i  uskakala na
chernom kone  vmeste s  tatarskim nachal'nikom.  S  togo  vremeni baron sleg v
postel' i ne dopuskal k sebe nikogo, krome svoej vernoj Marty. Prostoj narod
govorit,  chto koldun'ya utashchila gnezdo,  v kotorom lukavyj nes baronu zolotye
yajca; s togo-de i tyazhelo emu stalo. Mezhdu tem u nas v Gal'sdorfe resheno bylo
otprazdnovat' svad'bu i vsled za tem,  vmeste s novobrachnymi, ehat' v Derpt,
kuda  komendant  tamoshnij  priglashal Adol'fa  ukryt'sya  ot  nepriyatelya i  na
sluzhbu.  Poslali k  Fyurengofu s  isprosheniem na  vse  eto  ego  utverzhdeniya,
soglasno izvestnomu usloviyu.  Vmesto otveta priehal on sam i, chto nas nemalo
izumilo,  treboval, chtoby svad'ba byla otpravlena kak mozhno pospeshnee. |togo
tol'ko  i  hotela  baronessa.  Pered  rokovoj ceremoniej prishla ko  mne  moya
vospitannica. Ona byla bledna kak mertvec; glaza ee pomutilis'. Ona shvatila
moyu  ruku  svoej  ledyanoyu rukoyu,  i  holod smerti soobshchilsya mne.  YA  ne  mog
uderzhat' slez svoih.  "Drug moj!  mne i plakat' ne velyat,  -  skazala Luiza,
szhimaya moyu ruku.  -  YA  prishla s  toboj prostit'sya i...  (Tut legkij rumyanec
oznachilsya na shchekah ee;  glaza ee sverknuli pogasayushchim plamenem;  ona snyala s
grudi kroshechnuyu shelkovuyu podushechku i podala mne ee.) |tot dar prislal mne on
v poslednij den' moego rozhdeniya; nikto mne etogo ne skazyval, no ya znayu, chto
eto  prislal on.  U  serdca moego hranilsya milyj dar  donyne:  nikto,  krome
serdca moego,  ne znaet ob etom. YA hotela, chtoby ego vmeste so mnoj polozhili
v grob... Sdelavshis' zhenoyu drugogo, ya ne mogu ego imet' pri sebe. Kogda menya
ne  budet  na  svete -  a  etogo zhdat' nedolgo,  -  vozvratite ego  Gustavu.
Obeshchaete li?.." Slova ee razdirali mne dushu; ya hotel ee uspokoit', no tol'ko
mog plakat'.  My plakali vmeste.  YA  ej vse obeshchal.  Luiza hotela eshche chto-to
skazat',  no poslyshalis' shagi baronessy, presledovavshej svoyu zhertvu. Voshedshi
v moyu komnatu, ona surovo vzglyanula na nas i povlekla neschastnuyu k altaryu. V
eti rokovye minuty ya  ne mog pokinut' svoyu Luizu:  ya  prisoedinilsya k  nej u
vhoda v cerkov'.  Ona edva mogla s moeyu pomoshchiyu i zheniha vzojti na lestnicu.
Adol'f zametil ee  sostoyanie i  sprosil ee s  nezhnym uchastiem,  ne bol'na li
ona.  "Nemnozhko!" -  otvechala Luiza i edva ne upala na moi ruki;  no groznyj
vzor materi ozhivil ee.  V hrame nahodilis' tol'ko baronessa,  Fyurengof,  ya i
domashnie.  Baronessa  byla  ugryuma;  millioner  vse  pershil,  budto  stradal
chahotkoyu.   Adol'f  byl  nevesel;   sluzhiteli  plakali  tak,  chto  nekotorye
prinuzhdeny  byli  vyjti  na  papert'.  Ceremoniya  pohodila  na  pogrebal'nuyu
processiyu..."
     - Poetomu ona... - vskrichal Gustav zadyhayushchimsya golosom.
     - Bezumnyj!  - perebil s serdcem Patkul'. - CHto obeshchal ty mne? Razve ne
imeesh' v  sobstvennyh rukah zaloga svoego spokojstviya?  Nachinayu somnevat'sya,
dostoin li ty ego. Ne preryvaj menya ili ya sam zamolchu.
     - Net, net! radi boga, prodolzhajte.
     Patkul' nachal snova chtenie:
     - "Ceremoniya pohodila na pogrebal'nuyu processiyu. Kazalos', sama priroda
hotela sdelat' ee eshche pasmurnee.  Den' uzhe vecherel; chernye tuchi sobralis' so
vseh storon i povisli nad hramom; busheval veter, i otorvannyj list zheleza na
krovle, stonaya, razdiral dushu. Pastor gotov byl proiznesti slovo sud'by, kak
vdrug otvorilas' s  shumom dver' cerkvi i pered nami yavilas' vysokaya zhenshchina,
s licom mednogo cveta,  s chernymi dlinnymi volosami, raspushchennymi po plecham,
v nishchenskoj odezhde.  Glaza ee uzhasno prygali i,  kazalos',  izdavali ot sebya
plamen'.  My  vse s  trepetom otstupili ot etogo privideniya;  no vseh bolee,
vidimo,   perepugalsya  Fyurengof:   lico  ego   nachalo  podergivat'  uzhasnymi
konvul'siyami.  "Stoj!"  -  zakrichala zhenshchina strashnym golosom,  kakogo ya  ne
slyhival v  zhizn' moyu,  i...  (Patkul' s neterpeniem shvatil poslednij list,
chtoby  chitat'  prodolzhenie)  i...  Sphagnum  obtusifolium  nastoyashchaya  gubka,
pogloshchayushchaya..."
     - CHto eto znachit?  -  vskrichal chtec s neudovol'stviem.  - Nash mudrec ne
obernul li  v  zabyvchivosti vverh nogami list,  na  kotorom nachato bylo  ego
travyanoe rassuzhdenie?  Net,  eto ne tak;  i eto vse ne to,  -  prodolzhal on,
oborachivaya list na raznye storony. - Posmotrim opyat': "Sphagnum obtusifolium
nastoyashchaya gubka,  pogloshchayushchaya neobyknovenno mnogo  vody  i  imeyushchaya svojstvo
rasshiryat' svoi  sosudcy  do  velichiny izumitel'noj..."  -  CHtoby  chert  menya
pobral,  esli ya tut chto ponimayu! Ves' poslednij list ispisan rassuzhdeniem ob
odnom i tom zhe rastenii; a okonchaniya nastoyashchego rasskaza o Luize ne vidno.
     - CHto on so mnoyu sdelal!  - voskliknul Gustav, kotoryj dosele edva smel
dyshat'.
     - Bezdelicu!  Ot proklyatogo rasseyaniya,  vtoropyah,  on,  naverno, smeshal
listy i vmesto togo,  kotoryj nam nuzhen,  vsuchil svoyu Sphagnum obtusifolium,
chtob emu samomu prevratit'sya v Sphagnum... O! esli by on popalsya mne teper',
ya vyzhal by iz etoj negodnoj gubki vse, chto on utail ot nas! Negodyaj! bolvan,
godnyj  tol'ko  vmesto  byusta   Sokrata  na   zapylennyj  shkap   derevenskoj
biblioteki!..
     Patkul' hodil  vzad  i  vpered  po  komnate shirokimi shagami,  pyhtel ot
dosady i nakonec zasmeyalsya.
     - I  my,  -  skazal  on,  -  my  nastoyashchie deti:  serdimsya  na  chudaka,
blagorodnejshego iz lyudej,  za slabost', kotoroj sami prichastny. Ne vse li my
imeem svoego kon'ka?  Ne vse li poklonyaemsya svoemu idolu:  ya -  chesti,  ty -
lyubvi,  Fyurengof -  zolotu,  Adam -  svoej flore?  O  chem ni dumaet,  chto ni
delaet,  flora v  golove ego,  v  ego serdce.  I  chto zh?  Kogda my vpadaem v
bezumie ot  togo,  chto  ne  mozhem  udovletvoryat' svoej  strasti,  neuzheli ne
izvinim  v  drugom  pripadka bezumiya ot  lyubvi,  bolee  beskorystnoj,  bolee
nevinnoj i chistoj?
     - Dyadyushka! no on na volos povesil mech nad golovoj moej.
     - Neblagodarnyj! prochti eshche raz zapisku Luizy i brata svoego, - otvechal
spokojno Patkul', - i blagodari sud'bu za milosti, kotorye ona tak yavno tebe
posylaet. So svoej storony vossylayu tebe, o bozhe vsemogushchij, blagodarenie za
to, chto ne postydil menya i sovershil moi obety.
     Gustav prochel eshche raz pis'mo Luizy.
     - Da!  ya vinovat pered toboyu,  gospodi!  -  skazal on i, pav na kolena,
prolil slezy  blagodarnosti pered  tvorcom svoim za  lyubov' k  nemu  Luizy i
nisposlanie zaloga,  primiryayushchego ego s zhizniyu i nadezhdami, hotya temnymi, no
vse-taki dragocennymi.
     Sleduyushchij den' byl dnem razluki gorestnoj.  Gustav otpravlyalsya v Rossiyu
s drugimi oficerami, vzyatymi v plen v raznyh srazheniyah. Pri proshchanii s dyadeyu
emu dano slovo zabotit'sya i  v  otdalenii o ego blagopoluchii.  CHto stalos' s
nim, kogda on, sidya na dvuhkolesnoj latyshskoj telezhke, pod容hal k povorotu v
zemlyu nepriyatel'skuyu i vzglyanul nazad na dorogu,  kotoraya vela v mesta,  dlya
nego   stol'   dragocennye?   Edva   zakryvshiesya  rany   ego   serdca  vnov'
rastvorilis'...  Kto teryal svoe otechestvo i  ostavlyal v nem lyubimuyu zhenshchinu,
mozhet sudit', chto on chuvstvoval. Kogda-to on uvidit ih? Kakie peremeny mogut
v  eto  vremya sluchit'sya!  Teper' Luiza svobodna:  v  etom uveryaet pis'mo ee,
zasvidetel'stvovannoe Adol'fom;  no Luiza eshche ne ego!  Kto poruchitsya, chto ee
ne prinudyat vyjti za drugogo? Gde ona? chto s neyu? Kakaya sud'ba postignet ego
otechestvo?  Kakie sobstvennye ego nadezhdy?.. Zaprosy eti propadali v mrachnoj
neizvestnosti.  On posmotrel vpered na dorogu v Rossiyu - v etu bezdnu dolzhen
byl on brosit'sya,  - i serdce ego zamerlo... On oborotilsya eshche raz na dorogu
v  Liflyandiyu -  glaza ego napolnilis' slezami.  Telezhka dvigalas';  s kazhdym
shagom loshadi cena ego poter' delalas' dlya nego chuvstvitel'nee:  on nichego ne
vzvidel i brosilsya na solomu.
     Patkul' uehal  ko  dvoru Petra.  Provodiv mnimogo gospodina Fisherlinga,
shvejcarka shla,  rydaya,  v svoe otechestvo za ugryumym otcom svoim i, kazalos',
gotova byla vyplakat' svoe serdce.  Ej naznacheno tajnoe svidanie v Germanii:
lyubov' ili zhalost' ego naznachili,  my ne znaem,  no izvestno tol'ko nam, chto
bez togo b Roza ostalas' umeret' na myze,  gde pohoronila svoe spokojstvie i
schastie.
     Vladimira i  slepca davno  ne  bylo  na  myze.  Operediv noch'yu  russkoe
vojsko, oni otdyhali na poslednej vysote k Marienburgu. Szadi oglyadyvalsya na
nih  zolotoj petuh  oppekalenskoj kirki;  vperedi pokazyvalis' im  blestyashchim
polumesyacem vody ozera, vrezannogo v temnye ramy beregov; chernelsya v vozduhe
vysokij shpic marienburgskoj kolokol'ni,  i  za nej,  kak iskry,  mel'kali po
vremenam v ambrazurah kreposti pushki,  osveshchaemye luchami voshodyashchego solnca.
Uzhe byl slyshen perekatnyj boj barabana, vozveshchayushchij pobudok...


                                Glava os'maya



                                      Derevni, goroda pylayut; tiho
                                      Eshche u nas v dolinah... no dojdet,
                                      Dojdet i k nam groza opustoshen'ya!{369}

                                       "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo

     My  tak  privyazany k  odnoj  iz  geroin' nashego romana,  chto  ne  budem
skupit'sya na opisanie mestechka,  ozhivlennogo ee prebyvaniem.  Dumayu,  chto so
vremenem chitateli za eto ne posetuyut na nas.
     Zamok  marienburgskij* osnovan  v  1341  godu  ordenmejsterom Burhardom
Drejlevenom dlya zashchity granic Livonii ot  russkih.  Pervyj komtur{370} zamka
byl  Arnol'd  fon  Fitingof,   po  strannomu  stecheniyu  sluchaev,   predok  i
odnofamilec nyneshnego vladetelya Marienburga. Kak i prochie zamki v Liflyandii,
perehodil on iz ruk v ruki to k russkim,  to k polyakam ili k shvedam: vse oni
tochili ob  ego bojnicy zhelezo svoih mechej i  strel.  V  1658 godu Marienburg
osazhden  i  vzyat  russkimi  pod  predvoditel'stvom Afanasiya Nasakina.  CHerez
chetyre goda sdan on shvedam vsledstvie Kardisskogo dogovora -  pribavit' nado
- neohotno.  Pri  ispolnenii ego  obe storony poschitalis' dovol'no zharko,  k
nevygode nashih  predkov.  V  nachale bor'by Petra s  Karlom XII  voenachal'nik
poslednego,  SHlippenbah,  ispravil  ukrepleniya zamka.  Tol'ko  s  1702  goda
Marienburg stanovitsya dlya nas osobenno zanimatel'nym.
     ______________
     * Po-latyshski Aluksne,  po-russki -  Alist,  nahodyashchijsya v uezde byvshem
Rozula,  nyne  Vendenskom,  bliz  ugla,  gde  shodyatsya  granicy  Pskovskoj i
Vitebskoj gubernij,  v  soroka pyati verstah ot  Nejgauzena,  ili  Novgorodka
Livonskogo, v shestidesyati verstah ot Pechory.

     Voobrazhenie,  uvlekaemoe  istoricheskimi  vospominaniyami etogo  vremeni,
okidyvaet ego volshebnogo set'yu.  Eshche ne vidav Marienburga, predstavlyaesh' ego
sebe kakim-to sadom Armidinym{370};  uvidev -  ne razocharuesh'sya.  Vse v  nem
sootvetstvuet  toj,  kotoraya  nekogda  ukrashala  ego  svoim  prisutstviem  i
ukrashala potom...  No  rech'  teper' o  Marienburge.  ZHivopisnee mest ya  malo
vidyval.  Dlya sravneniya s priyatnejshimi mestami Germanii nedostaet emu tol'ko
evropejskoj naselennosti.
     Hotite li imet' luchshuyu tochku zreniya na okrestnosti? Stupajte na vysotu,
gde  stoit  hramik,   s   bol'shim  vkusom  sooruzhennyj  nyneshnim  vladetelem
Marienburga. Vysoty etoj ne bylo do 1702 goda. CHtoby skoree ovladet' zamkom,
SHeremetev,  tak  zhe  kak i  pri osade Azova,  rychagom tysyachej ruk peredvinul
izdaleka zemlyanoj val,  za kotorym ukryvalis' osazhdavshie;  vzgromozdil bugry
na  bugry,  zasypal imi bereg v  uroven' zamka i,  s  vysoty gromya tverdyni,
treboval pokornosti.  Nasypi, isklyuchaya vysshuyu, pod hramikom, obrosli gustymi
roshchicami.  Mezhdu nimi provedena doroga, po kotoroj mozhno dobrat'sya do nego v
ekipazhe.  Dumal  li  polkovodec russkij,  chto  on  svoimi  batareyami ukrasit
vladeniya  liflyandskogo  barona  i   ustroit  posetitelyam  Marienburga  samoe
vygodnoe i  priyatnoe mesto dlya  obozreniya ego okrestnostej?  Otsyuda poprosim
chitatelya nashego smotret' na nih.
     Razvaliny  zamka,   obrazuyushchie  nepravil'nyj  shestiugol'nik,  stoyat  na
nebol'shom ostrove oval'noj figury,  v  yuzhnom  zalive  marienburgskogo ozera.
Oni,  kazhetsya,  vyplyli  iz  vod,  ostaviv  okrajnicy zemli  i  myski,  edva
zametnye.   Vojna  budto  narochno  vzorvala  krepost',   chtoby  sdelat'  eshche
zhivopisnee marienburgskuyu okrestnost':  razvalin krasivee ne  mog by sozdat'
iskusnejshij arhitektor.  Priroda-zodchij,  sopernichaya s chelovekom v ukrashenii
ostrova, s bol'shim vkusom pomestila koe-gde na beregah ego kudryavye derev'ya,
kotorym dali zhizn' semena,  s materika zabroshennye.  Ostatki zamka, vystupaya
iz vod i pogruzhayas' v vody,  dvoyat krasoty etoj kartiny.  Za ostrovom, pryamo
na protivnom beregu,  vozvyshaetsya kirka.  Ona postroena v novejshie vremena i
slavitsya v  Liflyandii svoeyu ogromnost'yu i izyashchestvom arhitektury.  Neskol'ko
pravee,   na  beregu  zhe  ozera,   iz  kupy  derev,  razdelennyh  cvetnikom,
vyglyadyvaet prostoj,  no krasivyj domik pastora*.  Na etom samom meste stoyal
dom,  gde  zhili Glik i  ego vospitannica.  Poseshchaya zhilishche nyneshnego pastora,
zabyvaesh',  chto ih ne najdesh' bolee.  Pri kazhdom stuke dveri -  dumaesh':  ne
vzojdet li prekrasnaya Kete?  Tak ocharovatel'no vospominanie o nej! Pravee ot
pastorskogo domika,  na holme u  zagiba ozera,  krasuetsya berezovaya,  chistaya
roshchica.  Vremya ee  zasadilo.  Na  etom  vozvyshenii stoyala kirka,  v  kotoroj
patriarh marienburgskij naputstvoval svoyu  pastvu k  dobru  i  Katerina Rabe
pevala v  hore smirennyh prihozhan pesn' hvaly i  blagodareniya bogu,  dlya nee
stol'  shchedromu.  Zdes' nyneshnij vladetel' Marienburga,  baron fon  Fitingof,
plamenno lyubya vse izyashchnoe i vysokoe,  predpolagal postavit' pamyatnik. Vmesto
dvuh  odinokih  korchm,  nyne  razdelennyh celoyu  verstoyu,  mestechko zanimalo
bereg. Levee ot nyneshnej kirki stoit gospodskij domik s prinadlezhnostyami; ot
nego  po  beregu  tyanetsya  sad,  raspolozhennyj  so  vsemi  zateyami  vkusa  i
bogatstva. Bereg ozera s mnogochislennymi zalivami na prostranstve neskol'kih
verst to ubran roshchicami i  holmami,  kak grud' krasavicy pyshnoyu oborkoyu,  to
useyan rybach'imi hizhinami,  derevnyami i krasivymi myzami,  kotorye glyadyatsya v
vody i v nih umyvayutsya.  Koe-gde, posredi vod etih, vystupayut zelenye bukety
derev ili volnuyutsya po nim polosy razzolochennoj osoki. V raznyh napravleniyah
po vremenam letyat bol'shie lodki, vzmahnuv kryl'yami svoih parusov, i skol'zyat
chelnoki,  edva  zametnye,  kak  vodyanye bukashki.  Inogda vsplyvayut na  ozere
snezhnye  ostrova,  obrazuemye stadami  lebedej,  ili  nad  nim  tyanutsya oni,
vozdushnye piligrimy, dlinnoyu verenicej.
     ______________
     * Nyneshnij pastor gospodin Ryul',  umnyj, lyubeznyj, dostojno uvazhaemyj i
lyubimyj svoeyu pastvoyu.  Gostepriimstvo ego  budu vsegda pomnit' s  osobennym
udovol'stviem.  S kakim vostorgom rasskazyval on mne o teh, kotorye s lishkom
za sto let ukrashali ego obitel'!  Emu-to ya  osobenno obyazan za dragocennye o
nih svedeniya,  za chto priyatnejshim dolgom pochitayu svidetel'stvovat' emu zdes'
moyu blagodarnost'.

     Shvatyvaya  opyat'  nit'  proisshestvij,  kotoruyu  my  bylo  pokinuli  dlya
opisaniya Marienburga, prosim vmeste s etim chitatelya pomnit', chto v poslednih
chislah iyulya 1702 goda zamok sushchestvoval vo vsej krase i  sile svoej i vmeshchal
v  svoej ograde garnizonnuyu kirku,  dom  komendanta i  kazematy,  chto protiv
ostrova po duge berega pestrelo mnozhestvo domikov s krovlyami iz cherepicy. Iz
nih vystupalo grudcoj zhilishche pastora Glika,  i  na  holme vozvyshalas' kirka,
dovol'no drevnyaya,  a  vpravo,  gde  vody  ozera naibolee suzhivayutsya,  ostrov
soobshchalsya s materikom derevyannym mostom, kotorogo svai i teper' eshche uceleli.
     Stemnelo na dvore,  kogda cejgmejster Vul'f vozvrashchalsya v svoi kazarmy.
On tol'ko chto otraportoval,  posle vechernej zori,  svoemu staromu komendantu
Tilo  fon  Tilav  o  blagopoluchnom sostoyanii kreposti  i  vyslushal  ot  nego
grustnoe soznanie, ezhednevno povtoryaemoe i ezhednevno pripravlyaemoe vzdohami,
chto  bojnicy,  v  sluchae napadeniya nepriyatelya,  ne  v  sostoyanii budut dolgo
derzhat'sya.  Skuchnyj i grustnyj, Vul'f vzoshel na krepostnoj val. Goluboj svod
neba nad ego golovoyu, ispeshchrennyj miriadami zvezd, i drugoj svod, v takoj zhe
blestyashchej krase, oprokinutyj pod ego nogami, obrazovali divnyj shar, kotorogo
on sostavlyal sredotochie.
     "Kak mal chelovek v etom nerukotvornom hrame!  -  dumal Vul'f.  - No kak
vozvyshaetsya on, umeya postigat' tebya, moj bozhe, i k tebe duhom priblizhat'sya!"
     Cejgmejster skinul  shlyapu,  preklonil koleno  i  s  goryachimi slezami na
glazah molilsya. Nikogda eshche molitvy ego ne byli tak userdny. Vstav, nevol'no
vzglyanul on  na  protivolezhashchij bereg,  gde stoyal dom pastora.  ZHilishche Glika
potonulo vo mrake:  ni odin ogonek ne mel'kal v  nem,  potomu chto hozyain ego
eshche  ne  priezzhal.  Cejgmejster i  ne  ozhidal ego  tak skoro.  Vzdohnuv,  on
sobiralsya sojti s  vala,  kak vdrug v  dome pastora blesnul ogonek,  drugoj;
ogon'ki nachali hodit', vyshli na kryl'co i osvetili ego. Mozhno bylo razlichit'
figury starika i molodoj zhenshchiny.  Serdce artillerista ne na meste. |to oni,
eto Kete,  nel'zya somnevat'sya.  On hotel by pereskochit' k nim cherez vody; no
baraban probil rokovoj chas,  i,  zaklyuchennyj v  stenah kreposti,  on  dolzhen
provesti muchitel'nuyu noch', prezhde chem ih uvidit.
     Nastupilo utro sleduyushchego dnya. Vysokij cejgmejster s trepetom serdechnym
stoyal uzhe  u  kabineta pastorova,  ostorozhno stuknul v  dver' pal'cami i  na
laskovoe vozzvanie:  "Milosti prosim!"  -  vorvalsya v  kabinet.  Glik sidel,
oblozhennyj knigami  vsyakogo  razmera,  kak  budto  okruzhennyj svoimi  det'mi
raznogo vozrasta.  Ne uspel on eshche oglyanut'sya,  kto prishel, kak priyatel' ego
szhimal  uzhe   ego  tak  userdno  v   svoih  ob座atiyah,   chto  splyushchil  ustupy
ryzhe-kashtanovogo parika, pribrannye s neobyknovennym tshchaniem.
     - Kethen!  - zakrichal pastor zvonkim golosom, popravlyaya svoyu prichesku i
razvodya kosti,  -  i  na  etot zov pribezhala vospitannica ego,  v  domashnem,
prostom plat'ice,  s chernym perednikom, narumyanennaya ognem ochaga, u kotorogo
gotovila pohlebku dlya svoego vospitatelya.  Malen'kij,  provornyj kniksen - i
polnaya belen'kaya ruchka ee protyanuta na pozhiranie neuklyuzhego cejgmejstera.
     - Kakaya bomba prinesla vas tak neozhidanno k nam? - vskrichal poslednij s
neobyknovennym udovol'stviem.
     - A, gospodin budushchij komendant nash! - otvechal pastor. - Blagodarite za
eto russkih, kotoryh vy na svoyu sheyu nam naklikali.
     - Russkih?
     - Da,  oni ne dali nam i ponyuhat' supu gospozhi baronessy.  Pravo, takoj
diety ne zapomnyu. Zato, veroyatno, teper' stryapayut u nee ispravno, po-svoemu.
Edva,  edva ne  popali my  sami pod Soorgofom na vetchinu k  tataram,  kak vy
obeshchali nam v Doline mertvecov.
     Vul'f,  polagaya,  chto nad nim podshuchivayut,  vzdumal bylo serdit'sya,  no
rasskaz ego nevesty, peredannyj so vsem ubezhdeniem istiny, otkryl emu glaza.
On  besilsya,  chto  general-fel'dvahtmejster korolya  shvedskogo dopustil  sebya
obmanut' varvaram.
     - No eto eshche ne beda!  -  voskliknul Vul'f,  potiraya sebe ruki.  - Nashi
prouchat ih za derzkuyu popytku; nashi oshchiplyut eto voron'e stado.
     Pastor, vmesto otveta, vzdohnul.
     - My ih vstretim,  donnervetter!  -  prodolzhal cejgmejster, vse bolee i
bolee goryachas'.
     - Dlya  etoj  vstrechi  i  ya  gotovlyu svoi  orudiya.  Vo-pervyh,  gospodin
cejgmejster,  vo-pervyh,  kak govarival dobryj nash Fric,  voz'mu ya pod myshku
"Slavyanskuyu Bibliyu" moego  perevoda...  Slovo  bozhie est'  luchshee orudie dlya
ubezhdeniya pobeditelya.
     - Pobeditelya?  - vskrichal s serdcem Vul'f. - A koj chert shepnul vam, chto
slava   nepobedimogo  vojska  nashego  Karla   skinet  shapku   pered   vashimi
moskovitami?  Razve serdce vashe? razve vash ponomar' moskovitskij napisal vam
o tom?
     - Gospodi!  poshli mne  duh  terpeniya i  smireniya s  etim  beshenym.  Vot
vidite,  gospodin cejgmejster:  ya voz'mu pod odnu myshku "Slavyanskuyu Bibliyu",
"Institutio rei militaris" i "Ars navigandi"* pod druguyu...
     ______________
     * "Pravila voennogo dela" i "Iskusstvo korablevozhdeniya" (lat.).

     - Vy izmennik! vy predatel' strany, davshej vam gostepriimstvo! Vy...
     Kete brosila na cejgmejstera umolyayushchij vzglyad, shvatila ego za ruku - i
slovo uzhasnoe, gotovoe vyrvat'sya iz ust ego, ne bylo proizneseno.
     - Govorite,  govorite, gospodin pastor! - prodolzhal uzhe Vul'f utihayushchim
golosom.  -  YA  gotov  slushat' vas  s  terpeniem,  k  kotoromu mne  pora  by
privyknut'.
     - My,  izmenniki,  v  dela  vashi,  v  dela  vernyh,  nelicemernyh synov
otechestva,  ne meshaemsya!  - skazal pastor, starayas' uderzhivat' svoj gnev pri
vide ustupaemoj emu spornoj zemli.  -  My, vot izvolite znat', bredim inogda
ot starosti; nami, prosti gospodi, obladaet inogda nechistyj duh. (Tut pastor
plyunul.) Nesmotrya na eto, my dumaem o delah svoih zaranee. Grete! Grete!
     Sluzhanka let pod pyat'desyat,  malen'kogo rosta,  kruglaya,  svezhaya, budto
vsprysnutaya rosoyu Avrora,  pribavit' nadobno,  vechernyaya i osennyaya, s ulybkoyu
na ustah prikatila pred svoego gospodina.
     - Grethen! - skazal Glik laskovym golosom. - Nam nado otsyuda ubirat'sya.
     Sluzhanka,  otkryv zaplyvshie ot polnoty glaza i stisnuv perednik v rukah
svoih,  ostalas' v  etom polozhenii:  ot uzhasa ona ne mogla nabrat' golosu na
otvet.
     - Da,  da,  govoryu tebe,  ubirat'sya,  i so vsemi pozhitkami.  Pushche vsego
nadobno ostorozhno ubrat' vot eti slavyanskie knigi.
     - Kto zhe  nas gonit otsyuda?  -  mogla nakonec vygovorit' Grete drozhashchim
golosom.
     - Moskovity  zapolonili nashu  Liflyandiyu,  esli  pozvolyat  nam  eshche  tak
nazyvat' ee,  zapolonili,  govoryu tebe,  po milosti nashego vsemilostivejshego
gosudarya i otca,  kotoryj dlya svoej slavy lovit muh v Pol'she,  mezhdu tem kak
my  bedstvuem,  predannye  nevezhestvu,  prezreniyu,  bespechnosti sinih  nashih
druzej ili  vladyk.  YA  govoril tebe davno:  pomyani moe slovo,  Alekseevich -
velikij monarh.  Nedarom proezzhal on  cherez  Nejgauzen dvadcat' pyatogo marta
1697 goda;  nedarom izvolil gnevat'sya,  chto emu dali hudoj forshpann, chto ego
nelovko vstretili gospoda vysokoimenitye:  major  Kazimir Glazenap,  kapitan
Dornfel'd i  eshche kakoj-to dvoryanin bezymennyj,  naznachennyj v  perevodchiki k
ego  velichestvu;  a  perevodchik etot govoril po-russki,  kak  ya  po-kitajski
(pastor osklabil svoi  rumyanye gubki i  popravil na  sebe parik).  Voobrazi,
Grete,  on  skazal  caryu:  "Vashe  moskovitskoe gosudarstvo",  to  est'  Ihre
Moskowitisches  Kaiserthum,   vmesto  togo  chtoby  skazat':   "Vashe  carskoe
velichestvo", to est' Ihre Zarische Majestat. Ponimaesh' li?
     - Ponimayu,  gospodin  pastor!  -  otvechala  grustnaya  slushatel'nica,  u
kotoroj togda  v  voobrazhenii plyasali kastryuli,  stolovaya posuda,  bochonki i
prochaya  domashnyaya  utvar',  potrevozhennaya  s  svoej  osedlosti  v  bezvestnoe
puteshestvie.
     - YA  ulybnulsya.  Velikij Alekseevich usmehnulsya takzhe,  i  cherez chelovek
desyatok, kotoryh on byl vseh vyshe celoyu golovoyu, - ty menya ponimaesh', Grete!
metafora i  ne metafora,  kak hochesh' -  ne odnoyu golovoyu na plechah,  hotel ya
skazat',  no golovoyu YUpitera, iz kotoroj vystupila Minerva. Odnako zh delo ne
v  tom:  cherez  desyat' chelovek Velikij Alekseevich posmotrel na  menya  svoimi
bystrymi chernymi  glazami,  vrezavshimisya v  moem  serdce,  kak  budto  hotel
skazat':  vot etot chelovek znal by, kak menya privetstvovat'! S etogo vremeni
(zdes' pastor gordo posmotrel vokrug sebya) my poznakomilis',  my ponyali drug
druga.
     - Vy  govorili,   -   vozrazila  sluzhanka  s  podobostrastiem,   utiraya
perednikom slezu,  vykativshuyusya iz glaz ee,  -  vam ugodno bylo skazat', chto
nam  dolzhno  otsyuda...  -  Dalee  ne  mogla  ona  govorit' i  zakryla  glaza
perednikom.
     - |ka ty durochka!  Hnykan'em ne pomozhesh'.  CHto zh nam delat'? Moskovity,
togo i glyadi,  budut syuda; podelayut iz nas chuchel ili izzharyat nas na vertele,
kak govoril nekogda odin davnishnij moj priyatel'...
     - Da  kogda  vam  tak  znakom  moskovitskij car',  -  prervala Grete  s
nekotoroyu dosadoyu, - pochemu zhe ne napishete k nemu adresa?
     - Adresa! adresa! - vskrichal pastor i nachal s neterpeniem hodit' vzad i
vpered po komnate,  dvigaya i  peredvigaya besprestanno svoj parik.  Vskore on
ves' gorel v ogne entuziazma.  - Pravda, eto ne hudo b! Napisat' ne divo; no
s kem poshlem?  gde my ego najdem?..  Tvorec svoego gosudarstva, on vezdesushch.
Gm!   poshlem,   najdem...   Adres!  bogataya  mysl'!  prekrasnoe  delo!..  Ty
vrazumlyaesh' menya,  Grete!  Kaby prishli na  pomine stranstvuyushchie muzykanty...
togda b -  i delo v shlyape.  Grete!  ty spasitel'nica Marienburga.  Da, syadu,
syadu, budu pisat'.
     Pastor pridvinul k sebe stul,  vzglyanul suho i surovo na Vul'fa i hotel
s nim rasklanyat'sya; no etot podoshel k nemu, vzyal ego za ruku, druzheski pozhal
ee eshche raz i skazal:
     - Russkie eshche ne prishli,  gospodin pastor; a hotya by i tak, razve u vas
net druga blizhe Alekseevicha?  Zamok,  mne vverennyj,  krepok:  klyanus' bogom
sil,  ego  voz'mut razve togda,  kogda v  predannom vam Vul'fe ne  ostanetsya
iskry zhizni. No i togda vy i frejlejn Rabe bezopasny, - pribavil on v pervyj
raz s osobennym chuvstvom,  posmotrya na nee. - Predlagayu vam kvartiru byvshego
komendanta, kotoruyu nyneshnij ne hotel zanyat'.
     Takoe  druzheskoe  predlozhenie  i  mysl',  chto  on  postavil  na  svoem,
obezoruzhili  Glika.  Opredeleno,  po  poluchenii  neblagopriyatnyh dlya  shvedov
izvestij,  perebrat'sya v  krepost',  tuda zhe perepravit' chlenov bogadel'ni i
znachitel'nyh grazhdan  mestechka.  Grete  otpushchena  iz  audiencii,  ne  sovsem
uspokoennaya.  Hotya i znala ona,  chto ves' pridvornyj shtat ee perevezetsya bez
trevogi chrez vody marienburgskogo Aherona, no kto mog poruchit'sya, chtob kakaya
sumasshedshaya bomba ne  choknulas' v  kreposti s  chlenami ee  kuhni i  pogreba,
stol'ko serdcu ee blizkimi?
     Kogda  mir  i   lyubov'  vocarilis'  v  semejstve  Glika,   cejgmejster,
kazavshijsya spokojnym,  mezhdu tem kak neizvestnost' o sud'be shvedskogo vojska
shchemila ego serdce,  vyzvalsya rasskazat' svoi pohozhdeniya s togo vremeni,  kak
oni rasstalis',  pohozhdeniya, govoril on, ves'ma zanimatel'nye. Prezhde nezheli
on nachal rasskazyvat' ih, shodil on posheptat' o chem-to s Grete.
     - Moe  povestvovanie,  -  tak nachal cejgmejster,  vozvratyas' v  kabinet
pastora,  -  budet  prodolzheniem togo,  kotorym pugal  nas  Fric,  kogda  my
pod容zzhali k  Doline mertvecov.  Vy pomnite,  chto ya  dal slovo na vozvratnom
puti svest' znakomstvo s tamoshnimi duhami.  YA i ispolnil ego.  Da,  gospodin
pastor,  pobyval i ya v kogtyah u satany.  Vy smeetes' i, mozhet byt', dumaete,
chto ya podvozhu miny pod muzhestvo moej besstrashnoj sestricy.  Pravo, net. Esli
hot' odno krasnoe slovco skazhu,  tak ya ne artillerist,  ne shved! Dovol'ny li
vy?
     - Verim, verim! - vskrichali pastor i vospitannica ego. - Prosim k delu.
     - ZHaj!  pli!  vot vam vmesto predisloviya.  Slushajte! Snabzhennyj nuzhnymi
prikazaniyami ot  general-fel'dvahtmejstera,  kotorogo  nashel  ya  na  puti  v
Pernov,  i  soputstvuemyj shtyk-yunkerom i  dvumya pushkaryami,  vybrannymi mne v
podmogu  ego  prevoshoditel'stvom  iz  iskusnejshih  i  opytnejshih  v  zashchite
krepostej,  ya  speshil v Marienburg tem bolee,  chto hotel eshche vas perenyat' na
doroge.  CHerez Valki proehal ya  v polnoch',  videlsya tajno s Fricem,  kotoryj
skazal mne, chto pochinka ekipazha zaderzhit vas eshche tam na celye poldnya. Dorozha
vashim spokojstviem, ya ne smel vas razbudit'.
     Pastor pozhal ruku  cejgmejsteru;  Kete  brosila na  nego  takoj vzglyad,
kotoryj, vtorgayas' v serdce, b'et v nem radostnuyu trevogu. Vul'f, obodrennyj
etim vnimaniem, prodolzhal zhivee svoe povestvovanie:
     - Ves' izlomannyj putevoj zhizn'yu na kone i  sostradaya k moemu Bucefalu,
nad kotorym i zhalo shpor uzhe ne dejstvovalo,  ya priostanovilsya v Mencene. Tam
otdohnul ya  krepkim snom i  prosnulsya,  kogda uzhe noch' poryadochno razgulivala
nad stranoyu.  Mesyac, kak govoryat, zastavlyayushchij duhov plyasat' na luchah svoih,
pryamo  glyadel  mne  v  lico  svoim  volshebnym likom.  YA  vspomnil  o  Doline
mertvecov.  Daj-ka peremigaemsya s dlinnym nochnym baronom ee!  - skazal ya sam
sebe i  razbudil svoih sputnikov.  Hrabrye u  lafeta i  v ambrazure,  oni ne
lyubili vozit'sya s duhami i potomu,  naslyshavshis' ob uzhasnoj doline, neohotno
sobralis' v pohod. "Skoro polnoch'!" - skazal tosklivo odin iz pushkarej. "|to
mne i  nuzhno!"  -  otvechal ya i skomandoval k marshu.  Tol'ko chto v容hali my v
roshchu, iz kotoroj po kosogoru idet doroga v Dolinu mertvecov, nashi koni stali
upirat'sya i  nakonec -  ni s  mesta,  kak pushki bez koles.  YA rasserdilsya na
svoego Bucefala i  prochel emu  palashom poryadochnyj urok;  no  zhivotnoe motalo
golovoj,  pryadalo  i  vorochalo  nazad.  |to  menya  vzbesilo.  Kidayu  loshad',
shtyk-yunker brosaet svoyu,  shvatyvayu pistolety, i - za mnoyu! pushkari ostayutsya
polumertvye pri loshadyah.  Vyhodim iz chashchi,  i chto zh? V samom dele, pri svete
polnogo mesyaca,  ispolinski shagaet po  doline vysokoe prividenie,  vyshe menya
dvumya golovami,  v savane i s mertvecom za plechami.  I teper' eshche,  kazhetsya,
vizhu,  kak motalas' bezobraznaya mohnataya golova. Nevol'no ohvatil menya uzhas.
Tovarishch stoyal okamenelyj na odnom meste,  tvorya molitvu. |to shashni! - skazal
mne rassudok.  Obodrivshis' nemnogo,  tolkayu svoego shtyk-yunkera i  prikazyvayu
emu sledovat' za mnoj.  Speshu za privideniem po doline v  ushchel'e;  ono -  ot
menya.  SHagi ego ne chelovecheskie. Kazalos' mne, mertvec obernul ko mne golovu
i strashno kival eyu,  kak budto zval za soboyu. CHtoby sebya obodrit', ya kriknul
po lesu, i neskol'ko golosov otvechayut mne na raznye manery: tut bylo i vyt'e
sobaki,  i myaukan'e koshki, i krik sovy - odnim slovom, ves' sataninskij hor.
Vdrug  zabegali ogon'ki,  i  derev'ya nachali hodit'.  Oglyadyvayus' nazad,  ishchu
tovarishcha:  ego uzhe ne  bylo.  Priznayus',  volosy vstali u  menya dybom,  no ya
zazhmuril glaza,  podumal,  chto idu na srazhenie, i, otkryv ih, uzhe smelee shel
za mertvecom.  Pytayu silu ruki svoej nad derevom,  i pri vzmahe palasha ono s
treskom valitsya v  storonu.  |to menya eshche bolee obodrilo.  Idu vse za  svoim
vozhataem.  V  storone  mel'knulo kosmatoe chudovishche,  obstavlennoe urodlivymi
kamen'yami.  Prividenie s  mertvecom ot nego v  storonu;  ya  vse za nim cherez
kochki,  pni i kusty, to nastigayu ego, to ot nego otstayu. Uzhe ya s nim svyksya,
no ustalost' gotova podkosit' mne nogi.  Vperedi,  shagov za pyat'desyat,  vizhu
izbushku -  v nej ogonek.  Vysokoe prividenie v nee,  ya za nim,  uzh tam,  i -
bryak,  peredo mnoyu na polu uzhasnyj mertvec.  Prividenie ischezlo.  Zemlya podo
mnoyu zakolebalas', i vse zakruzhilos'. S trepetom oglyadyvayus', mahaya bez celi
palashom,  krugom steny neskol'ko skeletov chelovecheskih v  raznyh polozheniyah:
inye derzhali kakie-to znachki,  drugie - bol'shie zazhzhennye svechi; vse grozili
mne  kostyankami svoimi.  YA  slyshal,  kak oni peregovarivalis' mezhdu soboyu na
yazyke mertvyh; smradnye pary okutali menya; adskij hohot nado mnoyu posypalsya.
Tut  holodnyj pot  menya  proshib;  ya  obmer,  spotknulsya,  zaputalsya v  nogah
mertveca i upal pryamo na ledyanuyu grud' ego...  i vdrug, slyshu, shvatili menya
kogtyami i potashchili...
     V  etu  minutu  rasskazchik gromko kashlyanul,  hlopnuli s  uzhasnym stukom
stavni,  i v kabinete, gde byli sobesedniki, sdelalas' tem'. Kete vskriknula
i  prizhalas' k  svoemu vospitatelyu,  kotoryj i  sam poryadochno vzdrognul.  No
stavni  totchas  otvorilis',   i   pri   svete  dnya  ispugannye  slushatel'  i
slushatel'nica uvideli  smeyushcheesya  lico  Vul'fa,  i  vsled  za  tem  razdalsya
torzhestvennyj hohot ego.  On pozdravil sebya s pobedoyu nad besstrashnoyu Rabe i
priznalsya,  chto  vnezapnoe zakrytie s  gromom stavnej byla  stratagema{378},
ustroennaya  im  s   Grete,   kotoroj  za  sodejstvie  v  etom  dele  obeshchano
bezopasnejshee mesto v zamke dlya ee posudy.
     - Poetomu i  rasskaz vash vydumka?  -  skazala prekrasnaya slushatel'nica,
stydyas' minutnogo svoego ispuga.
     - A gde slovo shveda? - pribavil pastor.
     - YA  i  teper' chestiyu shveda zaveryayu,  chto ni odnogo slova ne solgal,  -
otvechal cejgmejster.
     - Udivitel'no! - skazal Glik.
     - Udivitel'no! - povtorila vospitannica.
     I tot i drugaya prosili razvyazki,  kakim sposobom udalos' emu vyputat'sya
iz kogtej sataninskih.
     - K  nej-to  i  pristupayu so  stydom popolam,  -  proiznes cejgmejster,
vzdyhaya i  poniziv golos.  -  S kem na veku ne byvaet osechki?  I luchshij kon'
spotykaetsya.   Inye,  proshu  zametit',  vskrikivayut  ot  odnogo  rasskaza  o
mertvecah,  a ya orobel tol'ko pered sonmishchem ih.  Itak, k razvyazke. "CHto vas
neslo syuda,  gospodin oficer,  da  eshche  v  polnoch'?"  -  razdalsya nado  mnoyu
chelovecheskij golos,  preryvaemyj smehom. YA osmelilsya otkryt' glaza: strashnye
videniya ischezli;  ya  lezhal na  kanape v  chistoj komnate,  horosho osveshchennoj;
podle menya sidel muzhchina srednih let,  priyatnoj i  umnoj fizionomii,  horosho
odetyj.  "Mne kazhetsya, ya byl v lesu... - skazal ya emu, robko osmatrivayas', -
i  videl mnogo uzhasnogo.  Ne v  snovidenii li mne eto vse predstavilos'?  No
kakim obrazom ya zdes'?  Gde ya? S kem imeyu chest' govorit'?" - "Vy, milostivyj
gosudar',  -  skazal neznakomec,  -  esli ne oshibayus',  gospodin cejgmejster
Vul'f,  -  nahodites' dejstvitel'no v  lesu i  v anatomicheskom teatre vashego
pokornejshego slugi,  doktora  mediciny Blumentrosta.  A  chto  eto  za  teatr
anatomicheskij, ya vam sejchas ob座asnyu, esli vy, gospodin oficer, opravilis' ot
ispuga vashego", - pribavil on s kovarnoyu ulybkoj. "CHert poberi! - dumal ya. -
Luchshe  popast'  v  cepnye  ob座atiya  kitelej,  chem  pod  nogotok nasmeshlivogo
doktora".  Delat' bylo nechego;  ya  poruchil sebya znakomstvu gospodina doktora
mediciny i,  krasneya, prosil ego rastolkovat' mne svoyu zagadku. On vzyal menya
za ruku,  otvoril odnu iz dverej toj komnaty,  v kotoroj my nahodilis',  i -
kak by vy dumali?  - my ochutilis' v toj samoj proklyatoj izbushke, gde grozili
mne  skelety.  Pol  iz  gibkih dosok dejstvitel'no podo mnoyu zakolebalsya,  i
groznye ostovy zamahali svechami i znachkami svoimi.  Mertveca uzhe ne bylo.  YA
vzglyanul  na  gospodina Blumentrosta:  on  smeyalsya  ot  dushi.  "Ne  bojtes',
gospodin cejgmejster,  podojdemte blizhe,  -  skazal on  ironicheski.  -  Mogu
pohvastat'sya, chto v Evrope nikto iskusnee menya ne belit chelovecheskih kostej,
iz  kotoryh  delayutsya skelety.  S  nebol'shim dvadcat' let,  kak  otkryto eto
iskusstvo Simonom Pauli,  iz Rostoka.  Nemalyh trudov i  izderzhek stoilo mne
dojti do takogo sovershenstva,  v kakom vy vidite moi proizvedeniya.  Vot etot
skelet,  naprimer,  -  pribavil  on,  ukazyvaya mne  na  samogo  bol'shogo,  -
otlichaetsya  glyancevitostiyu  svoih  kostej.  V  svoe  vremya  on  vodil  shajku
razbojnikov na  granicah pskovskih,  a  nyne,  po  smerti,  pugaet  shvedskih
voinov.  On naznachen dlya Derptskogo universiteta.  Vot i  znachok s numerom i
nadpis'yu, kuda emu sleduet otpravit'sya. Provoloka, pushchennaya v ego ruki, daet
im  neobyknovennuyu gibkost'.  Ot etogo-to provodnika moi kukolki tak zabavno
umeyut pomahivat' rukami.  Zamet'te, etot osobenno izyashchen beliznoyu kostej. On
s uma soshel ot chestolyubiya: emu hotelos' popast' v starosty, chtoby imet' volyu
bit'  v  sele svoem palkoyu vseh,  kogo ni  rassudit;  a  kak  zhezl sel'skogo
vsemogushchestva obrashchalsya ne ot nego,  a  na nego,  to on udavilsya.  Teper' vy
vidite, chto chudak dobilsya svoego: on igraet na moem teatre edva li ne pervuyu
rol'.  Esli by  vy  ne skuchali podrobnostyami,  ya  s  osobennym udovol'stviem
ob座asnil  by  vam  dostoinstva kazhdogo  iz  chlenov  etogo  obshchestva.  Vot  i
privilegiya,  - prodolzhal Blumentrost, ukazav mne na bumagu v zolotoj rame, -
dannaya mne gospodinom general-fel'dvahtmejsterom: ona ohranyaet moe zavedenie
ot napadenij nevezhestva. A vot odobreniya raznyh akademij, kotorym ya dostavil
uzhe  neskol'ko takih  molodcov".  Dejstvitel'no,  prochel ya  privilegiyu moego
nachal'nika,   napisannuyu  po  forme,  i  attestaty  gospodina  doktora.  "No
pozvol'te mne sdelat' eshche dva voprosa,  -  skazal ya. - Kuda devalos' vysokoe
prividenie, za kotorym ya bezhal, i mertvec, zaputavshij menya v setyah svoih?" -
"Nemoj!"  -  zakrichal doktor,  hlopnuv v ladoshi.  Na etot zov yavilsya molodoj
latysh,  neobyknovennoj velichiny i tak bogatyrski slozhennyj, chto mog by smyat'
dobrogo medvedya. "Nemoj etot, moj pomoshchnik, ne v pervyj raz razygryvaet rolyu
privideniya,  -  prisovokupil doktor,  -  no, priznayus', nyne prevzoshel sebya.
Nemudreno!  - on imel pered soboyu ili, luchshe skazat', za soboyu obrazovannogo
zritelya.   Drugie  dovol'stvuyutsya  tol'ko  uvidet'  ego  v  doline;   no  vy
presledovali ego v samoe svyatilishche ego iskusstva. Dlya chego vse eto delaetsya,
ya vam sejchas ob座asnyu. Vsyakoe vysshee znanie, nepostizhimoe dlya nevezhestvennogo
klassa   lyudej,   imeet   nuzhdu   prikryt'sya   ot   blizorukih  ochej   svoeyu
tainstvennost'yu. Mudrost' byla by pobita kamen'yami, esli by pokazalas' cherni
v  svoej nagote.  Neobhodimy i  v nashe vremya elevzinskie tainstva{380};  i v
nashe vremya nauki imeyut svoi zhertvy, kogda ne oblecheny chudesnost'yu".
     - Pravda,  pravda!  - skazal, vzdohnuv, Glik. - Davno li postradal bylo
kak  eretik i  koldun Georg  Sterngiel'm za  to,  chto  pokazal skvoz' steklo
vysokoimenitomu derptskomu  professoru  Virginiusu muhu  s  byka,  a  drugim
steklom zazheg chuhoncu borodu?  Edva spassya bednyaga ot petli, i to po milosti
korolevy Hristiny:  vechnaya ej za to slava! Oh, oh! vse vremena imeli i budut
imet' svoih Virginiusov.
     - Ne moe delo uglublyat'sya v rassuzhdeniya,  a tol'ko peredat' vam,  chto ya
slyshal ot doktora, pravdu skazat', zevaya. Na moem meste, ya vystavil by pushku
protiv vsej etoj chertovshchiny; zhaj! pli! - i, donnervetter, perestal by u menya
ciryul'nik pugat' narod...  No  vy  zhdete  konca  moego rasskaza.  Okanchivayu.
"Iskusstvo moe,  -  skazal doktor,  - imeet nuzhdu v chudesnosti bolee, nezheli
kakoe  drugoe.  Dlya  etogo  vospol'zovalsya ya  starinnoyu narodnoyu  skazkoyu  o
zdeshnej doline.  V  materiyalah dlya  svoego dela ne  nuzhdayus'.  Vysota kresta
naznachena okruzhnymi zhitelyami kladbishchem dlya  umershih  nasil'stvennoyu smert'yu.
Moe  prividenie podbiraet trupy i  dostavlyaet mne  imi  sredstva priobretat'
bogatstvo i  slavu evropejskuyu.  YA  pokazal by  vam teper' svoyu laboratoriyu,
esli by  ne znal,  chto vy bolee hrabry protiv zhivyh,  nezheli protiv mertvyh.
Slyshite li, kak burlit v adskom kotle bednyak, tak umil'no kivavshij vam svoeyu
kosmatoyu golovoj?"  V  samom dele,  ya  slyshal,  kak voda klokotala v blizhnej
komnate,  i  so stydom dogadalsya,  chto etot shum pochten mnoyu govorom strashnym
skeletov.  Tut zhe ob座asnilsya i par,  obhvativshij menya.  Mne hotelos' uznat',
pochemu  aktery  anatomicheskogo teatra vstretili menya  tak  torzhestvenno,  so
svechami.  "Priznat'sya vam,  -  otvechal skeletchik,  -  my vas podzhidali. Odin
chelovek (imeni ego ne skazhu) dal mne znat' o vashem namerenii poznakomit'sya s
duhom  doliny,   i  my  pospeshili  ispolnit'  vashe  zhelanie.   Kazhetsya,  vse
prigotovleno s nashej storony,  chtoby sdelat' vam prilichnuyu vstrechu. Vprochem,
hotya eti gospoda dejstvuyushchie lica byli tem zhe, chem my teper', a my budem eshche
tem,  chem  nyne oni,  mogu dogadat'sya,  chto  obshchestvo ih  dlya vas ne  sovsem
priyatno.  Pojdem  uspokoit' vashih  sputnikov,  dozhidayushchihsya vas  na  myze  s
neterpeniem". Ohotno posledoval ya za svoim hozyainom iz anatomicheskogo teatra
skvoz' les i na myzu.  Nemoj i kakaya-to prigozhaya devushka,  zhivaya, kak poroh,
osveshchali nam put' iz carstva smerti v oblast' zhizni. Oblaskannyj i ugoshchennyj
gostepriimnym hozyainom, zabyv v obshchestve ego, i eshche bolee na dobrom matrase,
uzhasy nochi i,  nakonec,  ubezhdennyj,  chto  ne  nado nikogda hvastat'sya svoim
besstrashiem,  vyehal ya uzhe na sleduyushchee utro iz myzy gospodina Blumentrosta.
Sovetuyu i vam, lyubeznaya sestrica, vospol'zovat'sya dannym mne urokom.
     Glik i vospitannica ego smeyalis' mnogo rasskazu prouchennogo hrabreca.
     Nedolgo smeyalas' Kete;  nedolgo byla ona bezzabotna:  budushchij komendant
Marienburga zagovoril o  zhenit'be i prosil vycherknut' tri muchitel'nye nedeli
iz naznachennogo do nee sroka.  Pastor prizadumalsya.  Na bedu Kete,  prishel v
minutu etogo razdum'ya marienburgskij burgomistr i,  uznav,  o  chem shlo delo,
sovetoval otlozhit' brachnoe torzhestvo do okonchaniya vojny.
     - Po krajnej mere, - govoril on, - eto obshchee mnenie vashih prihozhan.
     Samolyubivyj, upryamyj Glik ne lyubil sovetov; poslovicu: um horosho, a dva
luchshe schital on suzhdeniem robkih golosov;  dlya nego to bylo luchshee, chto on v
krizisy upryamogo samolyubiya zadumal i opredelil.
     - Vot v pervyj raz prihod hochet byt' umnee svoego pastora!  YA ne glupee
drugih;  znayu,  chto delayu,  -  skazal on s serdcem i,  sidya na svoem kon'ke,
reshil:  byt'  brachnomu  torzhestvu nepremenno cherez  dvadcat'  dnej.  Nikakie
obstoyatel'stva ne dolzhny byli etomu pomeshat'.  -  Tol'ko s  tem ugovorom,  -
pribavil on,  - chtoby cejgmejster vstupil v sluzhbu k Velikomu Alekseevichu, v
sluchae osady  russkimi marienburgskogo zamka  i,  pache  chayaniya,  sdachi onogo
nepriyatelyu. - Obeshchano...
     ZHal' nam Kete Rabe. CHto zh delat'? Istoriya velit nam vesti ee k brachnomu
altaryu.  Skoro,  skoro  pridetsya nam  legkoe imechko ee  zamenit' polnovesnym
imenem gospozhi Vul'f.


                               Glava devyataya



                                       Uzh mnogo bomb upalo v gorod...
                                       Ves' Orlean stoit nad bezdnoj
                                       I robko zhdet, chto vdrug pod nim ona,
                                       Gremyashchaya, razverznetsya i vspyhnet...

                                      "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo

     Vecherom togo zhe  dnya  prishlo v  mestechko izvestie,  chto  otryad Brandta,
vyshedshij iz  Marienburga,  ne  nashel na rozengofskom forposte nichego,  krome
razvalin,  i ni odnogo zhivogo sushchestva,  krome dvuh-treh izranennyh loshadej;
chto  Brandt dlya  dobychi vestej posylal mili  za  tri  vpered nadezhnyh lyudej,
kotorye i  donesli o  slyshannoj imi  k  storone |mbaha perestrelke,  i  chto,
vsledstvie etih  sluhov,  otryad  vynuzhden byl  vozvratit'sya v  Mencen i  tam
okopat'sya.  Dnej  cherez pyat' poslyshalas' i  v  Marienburge pal'ba k  storone
Mencena; ona prodolzhalas' neskol'ko sutok; no izvestij niotkuda ne bylo, kak
budto smert' ocepila stranu.  Nakonec v odin vecher pokazalos' neobyknovennoe
zarevo,  pal'ba utihla,  i vskore pribezhal shvedskij soldat s vest'yu ob osade
Mencena, razorenii myzy i vzyatii v plen otryada.
     Vzdrognuli serdca u zhitelej mestechka;  garnizon prigotovilsya k oborone.
Noch'  provedena v  uzhasnom bespokojstve.  Na  sleduyushchej zare ves' Marienburg
tronulsya s  mesta.  Pochetnye zhiteli nachali perebirat'sya v zamok;  nadezhda na
milost' komendanta zastavila i  srednij klass tuda zh  obratit'sya;  mnogie iz
zhitelej razbezhalis' po goram,  a drugie,  kotorym nechego bylo teryat',  krome
nevernoj svobody, ostalis' v svoih lachugah.
     Na glavnoj ulice,  i  osoblivo k  mostu,  byla neobyknovennaya sumatoha.
Vybrasyvali,  vynosili i peretaskivali iz domov imushchestva;  krichali, begali,
tolpilis',  tolkali drug druga,  rasskazyvali, chto nepriyatel' uzhe za milyu ot
goroda;  inye edva ne sazhali ego na nos kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu,  i
vse  staralis' byt'  pervymi u  mosta,  chtoby popast' v  zamok,  v  kotorom,
kazalos' im,  zaklyuchalos' obshchee spasenie.  Most treshchal pod  tyazhest'yu vozov i
lyudej; ozero bylo usypano lodkami, nagruzhennymi tak, chto edva ne zacherpyvali
vodu.  Vse prostirali ruki svoi k strazham zamka; vse molili na raznye golosa
o propuske.
     - Otvorite!  eto ya!  - govoril hriplym golosom tolstyj chelovek s vazhnoyu
fizionomieyu i  eshche  bolee  vazhnym,  chopornym  parikom,  postukivaya v  vorota
natural'noyu trost'yu s  zolotym nabaldashnikom i peremeshivaya svoi trebovaniya k
strazham zamka utesheniyami narodu:
     - CHto delat', deti moi! |to zhrebij vojny! Nado poruchit' sebya miloserdiyu
boga.  Ne pomestit'sya zhe vsem v  krepostce;  ya  sovetoval by vam vorotit'sya.
Vidite, i ya, vash burgemejster, s trudom tuda probivayus'.
     - A!  eto vy,  gospodin dostopochtennyj burgemejster?  -  sprosil kto-to
iz-za  vorot  i,  ne  dozhidayas'  otveta,  vpustil  vazhnogo  cheloveka  s  ego
semejstvom,   chelyadincami  i  tolpoyu  klientov  raznogo  vozrasta  i  rosta,
potyanuvshimisya za nim, kak mnogochislennye deti Fedula{383}.
     Nado znat',  chto v svete kazhdyj nemnogo znachitel'nyj chelovek sostavlyaet
sredotochie svoego kruga i vedet ego vsyudu s soboyu; drugim uzhe v etom krugu i
mesta net.
     - Posmotrim,  kak  menya  ne  vpustyat!  -  krichala vytyanutaya,  suhoshchavaya
zhenshchina,  v shelkovoj kofte raduzhnogo cveta, v chepchike, smyatom na odin bok. -
Menya!  -  povtorila ona,  podpershi ruki v  boka.  -  ZHenu pervogo torgovca v
Liflyandii! menya, Susannu Sal'peter!
     Pri  etom groznom imeni vorota otvorilis'.  Susanna Sal'peter s  vysoty
svoego velichiya gordo posmotrela na tolpu,  pokachala golovoj, pomahala sebe v
lico  veerom,  na  kotorom rezvilis' Igry i  Smehi,  i,  tolknuv nemiloserdo
vpered neschastnuyu, nahohlivshuyusya figuru svoego muzha s privetstviem: "Voraus,
mein Katzchen!"*, vstupila vazhno v krepost'.
     ______________
     * Vpered, moj kotik! (nem.)

     - Akkreditovannyj pogrebshchik ego  vysokorodiya,  gospodina komendanta,  -
krichal gospodin, podnimaya vverh butylku. I etot proskol'znul v zamok. Odnako
zh ne podumaj,  chitatel' moj,  chtoby v etot rokovoj den' torzhestvovali tol'ko
znachitel'nost'  sana,   bogatstva,   zaslugi  ili  uslugi;  net!  i  druzhba,
beskorystnaya, vysokaya druzhba yavila sebya takzhe vo vsem svoem bleske.
     - Genrih!  - skazal zhalobnym golosom kakoj-to golyak s fiyalkovym nosom i
nebritoj borodoj.  -  Vspomni,  kak my na Ivanov den',  pod vyveskoyu lebedya,
choknuli nashi chary; chto obeshchal ty mne togda?
     I  etot vopiyushchij golos ne byl golos v  pustyne:  usastyj Orest protashchil
svoego  Pilada skvoz' shchel'  edva  otvorennyh vorot.  Tut  nachalas' tolkotnya,
pisk, krik; nekotorye s mosta popadali v vodu.
     - Machen Sie keinen Spektakel!* - zakrichal shtyk-yunker, vyshedshi iz zamka
s otryadom.
     ______________
     * Ne ustraivajte predstavleniya! (nem.)

     Narod byl prognan na tverduyu zemlyu,  most sloman i perenesen na drova v
krepost'.   Zagremeli  cepi,   upal  zatvor,  i  dveri  spaseniya  zamknulis'
bezvozvratno.
     Na etu trevogu nasunulis' Vladimir i slepec.
     - Gde dom pastora? - sprosil pervyj u zhenshchiny, bezhavshej razinya rot.
     - Dom? Kto imeet nyne domy! - otvechala ona s serdcem.
     Drugoj prohozhij byl milostivee k  nashim putnikam:  ukazal im  na zhilishche
Glika i  v  pridachu ob座asnil,  chto oni ne najdut tam hozyaina,  potomu chto on
perebralsya eshche prezhde vseh v zamok pod krylyshko svoego budushchego zyatya.
     Vladimir sel  s  tovarishchem na  beregu ozera.  Razdum'e ovladelo im.  On
znal,  chto  pastor  i  cejgmejster  ne  otkazhut  emu  v  gostepriimstve.  No
zaperet'sya v  kreposti dlya  celi nevernoj?  Zatochit' v  nej s  soboyu starca?
Vyderzhivat'  osadu?  Kto  znaet,  kakoj  konec  ee?  Podvergnut' Konrada  ee
zhestokostyam,  mozhet byt',  nasil'stvennoj smerti!  I  tak  uzhe  stariku zhit'
nedolgo:  on,  vidimo, den' oto dnya gasnet. Vladimir boyalsya takzhe i za sebya.
Pozhertvovat', mozhet stat'sya, soboyu, kogda gotovilsya uvidet' rodinu; poteryat'
plody stol'kih trudov i let - eta mysl' ubivala ego. Ni odnogo pokrovitelya -
vse ischezli:  i  Patkul',  i  markitantsha Il'za,  i Fric.  S drugoj storony,
kakoe-to predchuvstvie pobuzhdalo ego otpravit'sya v zamok.  Ob etom prosil ego
i sam Patkul'. Patkul' znaet cejgmejstera; Vladimir sam imel sluchaj v Doline
mertvecov raspoznat' ego svojstva,  providet' ego gerojskij duh. On vstanet,
etot duh,  vo  vsej sile i  velichii svoem,  kogda predannost' k  otechestvu i
korolyu  potrebuyut  ot  nego  podviga.  Vragu,  opasnomu  dlya  russkih,  nado
protivopostavit' sebya.  Kto znaet?  Mozhet byt',  i  ot nego samogo otechestvo
zhdet poslednej, ochistitel'noj zhertvy.
     Reshit'sya na  chto-nibud' nado skoree.  Russkie v  tot  zhe  den' ili,  po
krajnej mere,  v  sleduyushchij dolzhny podojti k  Marienburgu,  i  togda  otnyata
vsyakaya vozmozhnost' popast' v zamok.
     - Drug,  - skazal nakonec Vladimir svoemu tovarishchu, pozhimaya emu ruku, -
nam nado perebrat'sya v zamok.
     - CHto zh meshaet? - sprosil Konrad.
     - Zamok budet osazhden.
     - Idi,  kuda  zovet  tebya  providenie.  Mne  l',  starcu,  tonkoyu nit'yu
privyazannomu k zemle, zaderzhivat' tebya na puti tvoem? Razreshu i polechu. Pora
i mne postavit' v ugolok hrupkij posoh. Gotovo serdce moe, o bozhe! gotovo!
     - Dlya kogo dostanetsya tebe,  mozhet byt', pozhertvovat' soboj! Znaesh' li,
kto ya?
     - Drug moj.
     - Znaesh' li, chto ya velichajshij zlodej?
     - Ty - drug moj.
     - YA russkij.
     - Davno eto mne izvestno.
     - YA vsegda skryval eto ot tebya.
     - Neuzheli ty dumaesh',  chto slepcy nichego ne vidyat?  -  Serdce sluzhit im
ochami.  Moe  sobralo tebya,  rasseyannogo v  slovah i  namekah,  v  puti i  na
pereput'yah nashego desyatiletnego stranstviya;  ono sostavilo sebe iz cheloveka,
kotoryj  so  mnoyu  hodit,   kotorogo  lyudi  nazyvayut  Vol'demarom,  sushchestvo
osobennoe,  otlichnoe ot drugih, no znakomoe mne do poslednej niti ego bytiya.
YA lyublyu ego;  ya privyazan k nemu vsemi sposobnostyami dushi moej; v serdce moem
net emu imeni; on zaklyuchaet dlya menya ves' mir, vse chelovechestvo. Govori mne,
chto ty prestupnik:  ya ne veryu tebe.  Prestupnikom mog byt' Vol'demar; no ty,
sushchestvo,  mnoyu sozdannoe, chist, kak angely. YA poklonyalsya by tebe, esli b ne
znal boga! Mne l' posle togo ne razumet' tebya?.. Skol'ko raz lovil ya serdcem
tvoi  boleznennye  vzdohi  i  chital  v  nih  povest'  tvoih  stradanij!   Ty
rasskazyval mne o Rossii,  kak o zemle,  tebe chuzhdoj; no rodina otzyvalas' v
slovah tvoih.  I  ty  sam  skol'ko raz  peredal mne v  tainstvennyh otryvkah
povest' tvoej zhizni!  Vol'demar sam ne znal etogo;  Vol'demar spal togda; no
ty  -  mne vse povedal:  Moskva,  Sofiya,  knyaz' Vasilij,  rodina -  vse tebe
dragocennoe, zaklyuchennoe v grudi tvoej vo vremya bdeniya, vyryvalos' u tebya vo
sne i  oblichalo tebya.  Neredko,  pri opasnyh dlya tebya svidetelyah,  strashas',
chtoby ty ne izmenil samomu sebe, ya podsteregal rokovye imena na tvoih ustah,
tolkal tebya i preryval trevozhnye tvoi snovideniya.  Tajnu tvoyu hranil ya,  kak
budto ty  sam mne ee  poveril.  O!  kakim blagom pochel by ya  prinest' sebya v
zhertvu, tebe poleznuyu!
     Zamolchal  slepec.   Vladimir  pal  na  ego  grud',   i   slezy  schastiya
nepodkupnogo orosili ee.  Svyatoj starec nichego ne govoril;  no vmesto otveta
na chele ego prosiyala radost'. Molcha podnyalis' oni i pobreli k ozeru.
     Vse  lodki,  po  prikazaniyu komendanta,  byli potopleny ili  svedeny na
bereg ostrova.  Tol'ko chto zastali oni utlyj cheln i v nem pereehali k zamku.
Eshche izdali zametil ih cejgmejster i prikazal spustit' im so steny verevochnuyu
lestnicu,  po kotoroj i  perebralis' oni v  zamok.  Neizvestno,  chto otkryli
Vul'fu nashi stranniki;  no vidno bylo po dvizheniyu v krepostce, chto zashchitniki
ee prigotovlyalis' k nemedlennoj oborone.
     CHetvertogo avgusta  podoshli  russkie  k  Marienburgu.  V  sleduyushchie dni
proryty aproshi{386} s  treh storon zaliva,  v kotorom stoyal ostrov s zamkom;
na  beregu  zashevelilas' zemlya;  podnyalis'  sopki,  vyshe  i  vyshe;  ustroeny
batarei,  i nachalas' osada; dvadcat' dnej prodolzhalas' ona. Iskusnaya oborona
cejgmejstera (on rasporyazhal eyu  za  starost'yu komendanta) dolgo rasstroivala
usiliya russkih vzmostit'sya na  vysoty,  kotorye mogli by  gospodstvovat' nad
zamkom.  Ubijstvennyj ogon', vysylaemyj Vul'fom, snimal lyudej s batarej, kak
provornyj  igrok  shashki  s  doski,  podrezyval  lafety  u  mortir,  rassypal
ambrazury  i  v  neskol'ko  chasov  unichtozhal trudy  neskol'kih dnej.  Mnogih
russkih ne doschityvali v ryadah i teper' eshche bugry svidetel'stvuyut, chto udary
zarzhavlennyh  marienburgskih  pushchonok   byli   metki.   Nesmotrya  na   eto,
hladnokrovie SHeremeteva, prinyavshego na sebya upravlenie osady, ne izmenyalos':
on  znal,  s  kem imeet delo.  Nakonec on vnes glavnuyu batareyu na vysotu,  s
kotoroj, okinuv okrestnost', mog skazat':
     - Zamok nash!
     S  etogo  vremeni  ostrov  byl  osypaem  bombami;  odna  storona  ochen'
povredilas',   no  osazhdaemye  ne  sdavalis'.  Takoe  ozhestochennoe  muzhestvo
pokolebalo hladnokrovie SHeremeteva.  Veleno ustroit' ploty i byt' gotovymi k
shturmu.
     V  zatochenii svoem pastor i ego vospitannica pochitali prihod guslista i
slepca  osobennym  dlya  sebya  blagodeyaniem  neba.   Vladimir,   malo-pomalu,
nezametno,  podstrekal  samolyubie  Glika,  predstavlyaya emu,  skol'ko  by  on
polezen byl  preobrazovatelyu Rossii znaniem yazyka russkogo i  drugih,  kakuyu
vazhnuyu rol' mog by on igrat' v etoj strane i kakoe velikoe imya priobrel by v
potomstve svoimi  ej  zaslugami.  CHto  delaet  on  v  temnom,  tesnom ugolke
Liflyandii?  Oceneny  li  ego  poznaniya shvedskim pravitel'stvom?  Adres,  nad
kotorym on stol'ko trudilsya,  mog li, budet li imet' hod? Vse eto govorilos'
tajkom ot cejgmejstera,  v minuty zadushevnoj doverennosti,  i tak ostorozhno,
chto vygovarival eti zhaloby ne  Vladimir,  a  oskorblennoe samolyubie pastora.
Nado pribavit',  chto i cejgmejster, kak by pered uzhasnym perelomom zhizni, vo
vseh sporah, zatevaemyh Glikom, stal terpeliv, kak pischaya bumaga, i okazyval
emu nezhnuyu,  ustupchivuyu pochtitel'nost' syna,  dazhe i togda, kogda delo shlo o
perehode v russkuyu sluzhbu.  Voobrazhenie Glika, vmeste s uspehami osazhdavshih,
tak  razgoralos',  chto  on  nakonec ne  stal shodit' uzhe so  svoego kon'ka i
napisal, sidya na nem, caryu adres, kotorym prosil o prinyatii pastyrya i pastvy
marienburgskoj, osobenno budushchego zyatya svoego, pod osobennoe pokrovitel'stvo
ego velichestva.  Adres obeshchano peredat' po  prinadlezhnosti,  kogda potrebuyut
obstoyatel'stva.
     Katerina Rabe  cvela  i  pod  bureyu.  Zaklyuchennaya nepriyatelem v  tesnoj
zasade  i  gotovyas' nadet' novye  cepi,  ona  bespechno uteshalas' vkradchivymi
rasskazami Vladimira o Rossii i shutila po-prezhnemu.
     - Nastoyashchaya zhena hrabrogo komendanta! - govarival pastor.
     Neredko pod  gromom  pushek  sostavlyalos' voshititel'noe trio  iz  Kete,
slepca i guslista.
     V kakom otnoshenii byl cejgmejster k Vladimiru?  O!  ego polyubil on, kak
brata,  slushalsya dazhe ego sovetov,  neredko poleznyh.  S  kakim negodovaniem
vnimal on  rasskazu ego o  prostodushii i  bespechnosti SHlippenbaha,  kotorogo
budto  Vladimir zaranee uvedomil o  vyhode russkih iz  Nejgauzena!  S  kakim
udovol'stviem dal  on  ubezhishche  v  svoej  pristani  etomu  oblomku  velikogo
korablya, razbitogo bureyu!
     - Skitayus' teper' bez  kuska hleba,  bez  nadezhdy!  -  govoril Vladimir
golosom oskorbleniya.  -  Vot  chem  zaplatili za  moi  uslugi!  Imi ne  umeli
vospol'zovat'sya, a ya terplyu.
     Popecheniyami svoimi o  dostavlenii vseh vozmozhnyh vygod nashemu stranniku
hotel Vul'f voznagradit' neblagodarnost' k  nemu svoego glavnogo nachal'nika,
ne  umevshego vovremya  obespechit' blagosostoyanie cheloveka,  stol'ko dlya  nego
sdelavshego.  Odnim slovom, Vladimir stal v teh zhe otnosheniyah k cejgmejsteru,
v kakih prezhde nahodilsya k SHlippenbahu.
     Nikogda eshche molodoj strannik ne toskoval tak sil'no po otechestvu. CHasto
sredi  uteshitel'nyh nadezhd  slyshalsya emu  prigovor mnimogo otca  ego.  "Otca
moego?  -  sprashival on sebya.  -  Net, ne mozhet byt'! Andrej Denisov ne otec
mne.   Slovo  eto  ne   govorit  moemu  serdcu;   on   tol'ko  ispugal  menya
neozhidannostiyu.  Nichto vo mne ne dvigalos' k  nemu:  vo mne net nichego s nim
shodnogo!  Kogda b  on byl mne otec,  davno by v Moskve,  v Pomorskom skite,
gde-nibud',  proglyanulo ko  mne  chuvstvo roditel'skoe,  hotya b  iz-pod verig
pustosvyatstva. Otec ne vel by na kazn' syna, ne ostavil by materi moej. Mat'
moya,  kto  by  ona  ni  byla,  ne  mogla polyubit' eto chudovishche.  Posle etogo
pridetsya mne samogo lukavogo priznat' svoim otcom! Net! net! seti!.."
     Tak  otrazhal  Vladimir myslyami i  serdcem uzhasnoe ob座avlenie eresiarha.
Molchanie  Patkulya  pri  poverke  zaveshchaniya Kropotova i  otvety  yasnovidyashchego
slepca, dlya kotorogo neschastnyj ne tail dolee istorii svoej zhizni, utverdili
ego v myslyah, chto Andrej Denisov ne otec ego.
     Mezhdu tem v lagere osazhdavshih sluchilos' proisshestvie,  ves'ma blizkoe k
nashemu Vladimiru.  V  odin  den',  kogda russkij voenachal'nik s  vysoty,  im
osilennoj,  vperil orlinye vzory na  bashni Marienburga,  uzhe  ne  tak  bojko
pogovarivavshie, prishli dolozhit' emu, chto odin ranenyj ryadovoj imeet ob座avit'
emu slovo i delo.  Fel'dmarshal voshel v svoyu stavku, tuda zh prizvan i soldat:
eto byl tot samyj, kotoromu Andrej Denisov poruchil otdat' svoe poslanie. Ono
vrucheno   fel'dmarshalu  s   obyknovennymi  soldatskimi  tempami  uvazheniya  i
podchinennosti. Velichavo i pronicatel'no vzglyanul Boris Petrovich na sluzhivogo
i,  prochtya na otkrytom ego lice odno smeloe dobrodushie, laskovo sprosil ego,
chto  eto  znachit?  Tut  podrobno rasskazal emu  ryadovoj  o  vstreche svoej  s
Denisovym,  kotorogo nazyval pereodevshimsya boyarinom.  Gorestnaya duma osenila
lico voenachal'nika v  to vremya,  kak on chital pis'mo.  V  etom pis'me davali
znat',  kto takoj Vladimir:  dovol'no bylo etogo ob座asneniya,  chtoby pogubit'
ego.  K  tomu zh Andrej Denisov prisovokuplyal,  chto v to zhe vremya,  kak pisal
fel'dmarshalu,  on  uvedomlyaet  o  zlodee  i  Preobrazhenskij prikaz{389}.  Po
prochtenii poslaniya Boris Petrovich obratilsya k soldatu,  primetno uderzhivayas'
ot gneva.
     - Hvalyu tvoe userdie,  -  skazal on surovo, otdavaya sluzhivomu neskol'ko
serebryanyh monet... - no pospeshaj v Rossiyu, kuda ty otpushchen. CHtoby cherez chas
duhu tvoego zdes' ne pahlo! i... gor'ko tebe budet, esli kogda progovorish'sya
ob etom pis'me! Slyshish'?..
     Smushchennyj soldat speshil ubrat'sya iz palatki fel'dmarshal'skoj i  temi zhe
stopami iz lagerya.
     Dolgo, zadumavshis', hodil Boris Petrovich vzad i vpered po palatke.
     - |to on! nel'zya oshibit'sya... Pojmat'!.. kaznit'!.. zaplatit' za vazhnye
uslugi otechestvu!..  Nado ego spasti!.. - byli slova, vyryvavshiesya u nego po
vremenam.
     Skuka, grust' vidimo oznachilis' na vazhnom ego lice. On prikazal pozvat'
k sebe knyazya Vadbol'skogo.  Emu-to poveril on, kak drugu, tajnu pis'ma, svoi
opaseniya  naschet  neschastlivca,  sluzhivshego tak  verno  russkomu  vojsku,  i
zhelanie svoe spasti ego  ot  gibeli,  kotoraya ego  ozhidaet,  esli zlodejskie
proiski Denisova najdut sebe put' v  Moskve.  Tol'ko nastoyashchee vremya dorogo;
vposledstvii,  pri udobnom sluchae,  sam on, fel'dmarshal, mozhet byt' hodataem
za neschastlivca. Gonimyj nahoditsya v Marienburge: ob etom preduprezhden Boris
Petrovich.  Zamok edva  derzhitsya;  on  dolzhen skoro sdat'sya.  Nado nepremenno
spasti  Vladimira.   Primety  ego  opisany  v   pis'me:   nel'zya  oshibit'sya.
Vadbol'skij tem  ohotnee beretsya za  delo,  chto  ugadyvaet v  nem  i  svoego
izbavitelya.  Sredstva spaseniya pridumany tak,  chto nikto ob ispolnenii ih ne
budet  znat',   krome  tret'ego  lica,  imenno  Murzenki,  mnogo  obyazannogo
neschastnomu (chto Patkul' imel sluchaj ob座asnit' fel'dmarshalu i  chto my uznaem
so vremenem). Dusha tatarskogo naezdnika skrytna, kak dno morskoe.


                               Glava desyataya



                                           Uzhe ya dumal - vot primchalsya!
                                           Kak vdrug moj iznurennyj kon'
                                           Ostanovilsya, zashatalsya
                                           I bliz granic strany rodnoj
                                           Na zemlyu gryanulsya so mnoj...{390}

                                                                      Ryleev

     Noch'  na  dvadcat' chetvertoe avgusta byla mrachnaya.  Po  vremenam tol'ko
prorezyvalsya etot  mrak  ognem,  vyletavshim klubom s  treh  batarej russkih.
Kazalos',  ego metal s  neba sam gromoderzhitel'.  Zamok na  ostrove izvergal
takzhe s treh storon ogni: vody ozera povtoryali ih. V eti mgnoveniya risovalsya
i  zamok,  oprokinutyj v  vode,  budto  steklyannyj  dvorec  fei,  osveshchennyj
fakelami  letayushchih  duhov.  Ogon'ki,  unizavshie  vysoty,  zanyatye  russkimi,
kazalis' visyashchimi na vozduhe.  Grom orudij prokatyvalsya po ozeru i otdavalsya
po neskol'ku raz beregami. Nakonec k polunochi vse pomerklo i stalo tiho, tak
tiho,  chto  s  glavnogo raskata mozhno bylo  slyshat',  kak  bezhala volna i  s
ropotom izdyhala na  berege.  CHasa dva prodolzhalas' tishina.  Vdrug s  berega
chto-to  svistnulo i  zagremelo;  dva  ognennye hvostika ochertili po  vozduhu
polukrug,  i vsled za tem v zamke chto-to s uzhasnym shumom ruhnulo;  podnyalis'
kriki i stenaniya.
     Rassvet dnya  ob座asnil prichinu ih:  glavnaya stena i  odin bolverk{390} s
pushkami pali. Fel'dmarshal s vysoty lyubovalsya razrusheniem kreposti.
     - CHistaya rabota!  blagodarstvuyu!  -  skazal on,  polozhiv ruku na  plecho
bombardira, stoyavshego podle nego s ulybkoj samodovol'stviya.
     V zamke vse priunylo.  U komendanta sostavlen byl sovet.  Prolom steny,
nedostatok v s容stnyh pripasah,  izgotovleniya russkih k shturmu, zamechennye v
zamke,  -  vse  utverzhdalo v  obshchem  mnenii,  chto  garnizon ne  mozhet  dolee
derzhat'sya,  no  chto,  v  sluchae  dobrovol'noj pokornosti,  mozhno  ozhidat' ot
nepriyatelya milostivyh uslovij dlya vojska i  zhitelej.  Resheno cherez neskol'ko
chasov  poslat'  v  russkij stan  peregovorshchikov o  sdache.  Sam  cejgmejster,
ubezhdennyj neobhodimostiyu, ne protivilsya etomu resheniyu.
     S  veselym licom  yavilsya on  na  kvartiru pastora.  Poslednij odet  byl
po-prazdnichnomu;  vse v  komnate glyadelo takzhe torzhestvenno.  Podav druzheski
ruku Vul'fu,  Glik sprosil ego o neobyknovennom shume,  slyshannom noch'yu.  (Za
domami  ne  vidat'  bylo  sdelannogo  v   stene  proloma.)   SHutya,   otvechal
cejgmejster:
     - Moskovity ne takie varvary,  kakimi ya  ih voobrazhal:  oni znali,  chto
nyne den' moej svad'by,  i hoteli eshche zaranee, s polunochi, pozdravit' menya s
batarej svoih. Donnervetter! nyne zh posleduet sdacha nashej krepostcy, i togda
my raskvitaemsya s nimi.
     - Sdacha?  Slava bogu! - voskliknul pastor i v blagogovenii, slozhiv ruki
na  grud',  prochital pro  sebya molitvu.  -  Ne  otlozhit' li  nam  svad'bu do
zaklyucheniya mira?
     - Vashe slovo,  gospodin pastor,  vashe slovo dolzhno byt' svyato.  YA hochu,
chtoby Katerina Rabe voshla s moim imenem v stan russkij. Gde zh moya nevesta?
     Na zov Glika yavilas' ego vospitannica. SHCHeki ee pylali; grust' v ochah ee
pohodila  bolee  na  tosku  lyubvi;  chernye  lokony  padali  na  alebastrovye
okruglennye  plechi;   sheya   byla  opoyasana  zolotym  ozherel'em  s   biryuzoyu;
belo-atlasnoe  plat'e,  podarennoe ej  Luizoj  i  sberegaemoe eyu  na  vazhnyj
sluchaj,  lastilos' okolo ee roskoshnyh form i  pridavalo ej kakoe-to velichie;
stan  ee  obnimal  zolotoshvejnyj poyas;  odinokaya pyshnaya  roza  kolebalas' na
belosnezhnoj  devstvennoj  grudi.  Tol'ko  odnu  i  mogli  najti  v  cvetnike
komendantskogo sada:  kazalos',  ona zapozdala v nem dlya togo tol'ko,  chtoby
konchit' zhizn' tak schastlivo.  Za nevestoyu shel Vladimir. Smugloe lico, chernye
kudri,  nebrezhno raskidannye, pasmurnyj vzor, bednaya odezhda rezko otdelyalis'
ot blestyashchej, roskoshnoj figury nevesty.
     Nevesta i  zhenih stali na svoi mesta.  Pastor s  blagogoveniem sovershil
svyashchennyj obryad{391}.  Slezy  polilis' iz  glaz  ego,  kogda  on  daval chete
brachnoe blagoslovenie. S poslednim dvizheniem ego ruki otdali v stane russkom
komu-to chest' barabannym boem...  i vsled za tem v komnate,  gde sovershalas'
ceremoniya,  zagremel tainstvennyj prorocheskij golos,  kak torzhestvennyj zvon
kolokola:
     - I se na glave ee lezhit korona!
     Vse nevol'no vzdrognuli i oglyanulis'.  Na poroge dveri stoyal slepec. On
kazalsya neobyknovenno vysok;  grud' ego kolebalas', nezryashchie ochi goreli, kak
v  to  vremya,  kogda on rasskazyval svoi videniya v  Doline mertvecov.  Kakim
obrazom prishel  v  komnatu,  gde  sovershalos' tainstvo,  slepec,  odin,  bez
provodnika,  bez posoha?  Kto byl ego putevoditel'?..  Tri dnya uzhe on sil'no
peremogalsya.  S izumleniem,  molcha, smotreli na nego, kak na prishleca s togo
sveta.  Vdrug on nachal kolebat'sya,  iskal kogo-to rukami i, proiznesya slovo:
"pozvan" -  gryanulsya na  pol.  Vladimir podbezhal k  nemu;  on chuvstvoval eshche
pozhatie ego  ruki;  no  cherez mig ulybka smerti porhala uzhe na  lice starca.
Vladimir celoval ego ruku i oroshal ee slezami.
     Uzhas ob座al vseh. Novobrachnye speshili v druguyu komnatu, a navstrechu im -
shtyk-yunker  Gottlig,  osobenno  predannyj  cejgmejsteru,  s  izvestiem,  chto
komendant s  neskol'kimi oficerami perebralsya uzhe na  tu  storonu i  prislal
skazat',  chto u  nego idut peregovory o sdache zamka na vygodnejshih usloviyah:
garnizonu i zhitelyam mestechka predostavlen svobodnyj vyhod; imushchestvo i chest'
ih obezopaseny; tol'ko soldaty dolzhny sdat' oruzhie pobeditelyam i vyhodit' iz
zamka s pulyami vo rtu.
     Rumyanec vspyhnul na  lice  Vul'fa;  vidno bylo  na  lice  ego,  chto  on
uderzhivalsya ot negodovaniya.
     - Skazhi komendantu,  -  otvechal on dovol'no spokojno,  - chto ya dayu svoe
soglasie;   no   trebuyu  shesti  chasov,   chtoby  vyprovodit'  otsyuda  zhitelej
Marienburga.  Zalogom v vypolnenii uslovij mozhet ostat'sya gospodin komendant
s tovarishchami! - pribavil Vul'f, kovarno usmehayas'.
     Potom,  peregovoriv chto-to  so  shtyk-yunkerom shepotom,  krepko pozhal emu
ruku,  otpustil ego i,  uvlekaya s soboyu novobrachnuyu,  poshel s neyu otyskivat'
Glika.
     Pastora nashli oni v cvetnike.  Drozhashcheyu rukoyu brosil on gorst' zemli na
svezhuyu mogilu i proiznes:
     - Mir tebe v selenii pravednyh!
     V  glubokoj goresti,  opershis' na zastup i  kachaya golovoj,  stoyal podle
nego Vladimir:  slezy struilis' po ego shchekam;  vzory ego kak budto vyrazhali:
"Odin on tol'ko v  mire ne pokidal menya,  i  ego u menya otnyali!" Novobrachnye
takzhe posypali zemleyu na ego mogilu,  -  i skoro zemlyanoj bugor skryl naveki
ostanki vdohnovennogo starca.
     Svad'ba i  pohorony byli tak  smezhny,  neizvestnost',  okruzhavshaya nashih
druzej, tak strashna, chto nel'zya bylo im ne zadumat'sya nad bednost'yu zdeshnego
mira. SHtyk-yunker Gottlig vyvel ih iz etoj zadumchivosti, donesya cejgmejsteru,
chto volyu ego obeshchali ispolnit',  no chto,  protiv chayaniya,  kogda on, Gottlig,
prichalil lodku svoyu k  beregu ostrova,  vojska russkie nachali stanovit'sya na
ploty, veroyatno, dlya shturmovaniya zamka.
     - My vstretim ih! - skazal Vul'f, prostilsya s Glikom i svoeyu suprugoyu i
otpravilsya prinyat' gostej, ne v poru pozhalovavshih.
     V samom dele,  russkie na neskol'kih plotah pod容hali s raznyh storon k
ostrovu.  Vstrecha byla  uzhasnaya.  Blesnuli ruzh'ya v  bojnicah,  i  osazhdavshie
dorogo zaplatili za svoyu neostorozhnost'.  Sotni ih pali. Ploty so mnozhestvom
ubityh  i  ranenyh nemedlenno vozvratilis' k  beregu.  Iz  stana  poslan byl
oficer shvedskij peregovorit' s  Vul'fom,  chto  russkie ne  na  shturm shli,  a
tol'ko  oshibkoyu,   ranee  naznachennogo  chasa,   gotovilis'  prinyat'  v  svoe
zavedovanie ostrov.
     - V drugoj raz ne budut oshibat'sya! - skazal hladnokrovno cejgmejster. -
YA   trebuyu,   chtoby  iz   etih  samyh  plotov  sdelali  most  dlya   perehoda
marienburgskih zhitelej, kotoryh ya vzyal pod svoyu zashchitu!
     S  torzhestvennym licom  yavilsya Vul'f k  Gliku i  zastal ego  v  bol'shih
trudah.   On   vysizhival  rech',   kotoruyu  hotel  proiznest'  pered  russkim
voenachal'nikom,  kogda  posleduet sdacha  zamka.  Gospozha  Vul'f  v  glubokoj
zadumchivosti sidela nepodaleku ot nego.
     - Druz'ya moi!  -  skazal cejgmejster. - YA hlopochu o vashem blagopoluchii.
Bezdel'niki vzdumali bylo ne ispolnit' svoego slova;  no kto pobyval v  moej
shkole,  nauchitsya derzhat'  ego.  Moskovitskie ploty  k  vashim  uslugam,  i  ya
zastavlyu pobeditelej perepravit' vas na tu storonu.
     - |,  e,  lyubeznyj!  gde zh u vas, pozvol'te skazat', Minerva? - govoril
pastor,  zaglyadyvaya besprestanno v bumagu,  pered nim lezhavshuyu,  peremeshivaya
suetlivo svoj razgovor na nemeckom obryvkami russkoj rechi i  udaryaya rukoyu po
stolu.  -  Vysokopovelitel'nyj vozhd' rossijskih pobedonosnyh...  Da, da, moj
lyubeznejshij drug,  beregites',  chtoby  ne...  Pali  pod  stopy  vashi  grozny
tverdyni krepkogo grada Marienburga,  kak nekogda Troya... chtoby ne otplatili
vam,  govoryu ya!  Brr,  br... Ne zabud'te svoego slova... Minerva nesla pered
vami egidu svoyu...
     - O nej-to hotel ya s vami peregovorit', - perebil Vul'f, pozhav plechami,
i pochti nasil'no otvel Glika v druguyu komnatu. Zdes', pod klyatvoj, otkryl on
velikuyu  tajnu.   -   Tol'ko  vam,  Vol'demaru  i  shtyk-yunkeru,  -  pribavil
cejgmejster,  -  poveril ya  etu tajnu.  Spasite sebya,  moyu Kete i  teh,  kto
zahochet za vami sledovat'.
     - Vy  tak zhestoko obmanuli menya?  Vy  ostavlyaete vdovoj tu,  s  kotoroj
tol'ko chto sochetal vas bog?  - proiznes gorestno pastor. - Zachem zhe, ne lyubya
ee...
     - Drugomu, kto by mne eto skazal, ya raskroil by cherep, - perebil Vul'f.
- Net,  moj dobryj otec,  ya lyubil ee slishkom mnogo: etu slabost' mogu tol'ko
teper' ispovedat'.  No  moya  lyubov' byla  chista  i  vozvyshenna,  kak  lyubov'
drevnego  rycarya:  takovoyu  i  ostanetsya.  YA  hotel  tol'ko,  chtoby  bednaya,
neznachashchaya  sirota  nosila  moe  imya  -   kazhetsya,   blagorodnoe!   v  etom,
donnervetter, porukoyu nyneshnij den'. V shkatulke, kotoruyu vveril ya vam vchera,
najdet  vdova  cejgmejstera  Vul'fa,  chem  obespechit'  budushchnost'.  Ispolniv
obyazannosti druzhby i  lyubvi,  ya  imeyu eshche  vysshie obyazannosti:  prishlo vremya
zaplatit' dolg moj korolyu i otechestvu.
     Glik  ubezhdal,  umolyal ego  imenem druzhby,  lyubvi,  boga  ostavit' svoe
namerenie; no cejgmejster byl neumolim.
     - Moe  slovo neizmenno,  kak sam bog!  -  skazal poslednij.  -  V  etom
klyanus' ego svyatym imenem!
     Ostavalos' ustupit' emu ne bez bol'shogo neudovol'stviya.
     Ot novobrachnoj skryli uzhasnuyu tajnu. Tol'ko pri rasstavanii s muzhem ona
zametila v slovah ego i vo vseh dvizheniyah chto-to neobyknovennoe.  Razluka ih
dolzhna byt' chasovaya, kak ej skazali; a mezhdu tem glaza ego byli mokry, kogda
on proshchalsya s  neyu i  ee vospitatelem.  |togo nikogda s  nim ne byvalo;  eto
nedarom!  Eshche sil'nee vozrodilis' ee podozreniya, kogda Vul'f, pocelovav ee v
lob, skazal s osobennym chuvstvom:
     - Bud' schastliva!
     Nevol'no sodrognulas' ona ot etih slov, zaplakala i brosilas' k nemu na
grud'.  Ona  ne  chuvstvovala k  nemu osobennoj lyubvi,  no  privykla k  nemu,
uvazhala ego,  kak pokrovitelya,  brata,  druga; znala, chto on k nej privyazan;
nosila uzhe ego imya -  i  poteryat' ego bylo dlya nee tyazhelo.  Raznymi obmanami
staralis' ee uspokoit'. Druz'ya rasstalis'.
     Nachalos'   shestvie   marienburgskih  zhitelej   iz   zamka   po   mostu,
sostavlennomu iz  sdvinutyh plotov russkih.  Vperedi vseh  medlenno i  vazhno
vystupil pastor v  prazdnichnom odeyanii.  Pod levoyu myshkoyu nes on "Slavyanskuyu
Bibliyu",  neredko pokashlival i bormotal pro sebya, zatverzhivaya privetstvennuyu
rech'.  Za nim sledovala, opustiv pechal'no golovu, vospitannica ego v brachnom
odeyanii,  kotorogo ne  uspela skinut'.  Zanyataya myslyami o  svoem  hozyajstve,
Grete shla za neyu ne v men'shej goresti.  Ona nesla uzel,  v kotorom zaklyucheny
byli,  edva  vyglyadyvaya na  belyj svet,  Kvint Kurcij,  YUlij Kesar',  Ezop i
prochie   velikie   muzhi   drevnosti,   udostoennye,   po   milosti  pastora,
preobrazit'sya iz rimskoj i grecheskoj togi v russkuyu odezhdu. Polnyj trevogi i
neterpeniya,  pospeshal za  nimi Vladimir.  Medlennost' shestviya dosazhdala emu;
esli b  mozhno,  on perebrosilsya by v  stan russkij.  Klyatva,  kotoruyu on dal
Vul'fu,  -  hranit' rokovuyu tajnu,  - mozhet i dolzhna byt' narushena dlya blaga
ego sootechestvennikov.  Dopustit li on svoih brat'ev byt' obmanutymi shvedami
i pogibnut' nechayannoj smertiyu?
     Vsled   za   nashimi   druz'yami  vysypali  iz   vorot   zamka   grazhdane
marienburgskie,  kak  ovcy,  vypushchennye v  krasnyj den'  iz  ovcharni.  CHast'
garnizona vystupila takzhe,  malaya chast' ostalas' v zamke po usloviyu do sdachi
ego i vseh voennyh snaryadov russkim.
     Dolgo stoyal Vul'f na beregu ostrova,  poka ne poteryal iz glaz pastora i
tu,  kotoruyu on nazyval tak dolgo sestroyu svoej i tak malo svoej zhenoyu. Bliz
mosta,  na  avanscene russkogo stana,  stoyal blagorodnyj predstavitel' svoih
sootechestvennikov,  knyaz'  Vadbol'skij.  Emu  porucheno bylo  rasporyadit'sya o
prieme dorogih gostej,  vystupavshih iz zamka. Nepodvizhnyj, zakovannyj v odnu
dumu,  v  odno chuvstvo,  on ustremil svoi vzory na podhodivshuyu k nemu tolpu.
Pozadi v  neskol'kih shagah  ot  nego  nahodilis' verhom znamenityj Murzenko,
bliz nego dva konnyh tatarina,  iz kotoryh odin derzhal osedlannuyu loshad',  i
chetvero   speshennyh   dragun.   Vse   oni   vnimatel'no  storozhili  dvizheniya
Vadbol'skogo;  samye  loshadi  ih,  navostriv ushi,  podnyav golovy,  kazalos',
odinakovo chto-to  vyzhidali.  Lish'  tol'ko Vladimir vsled za  pastorom i  ego
domochadcami  spustil  nogu  s   mosta  na  bereg  i  vzglyad  ego  soshelsya  s
nablyudatel'nym  vzglyadom  knyazya  Vadbol'skogo,  kak  pochuvstvoval,  chto  ego
shvatili za ruku mogucheyu rukoyu.
     - Tebya  ishchut!  -  toroplivo  skazal  emu  knyaz'.  -  Spasajsya  ot  bedy
neminuchej!
     - YA sam idu!  Pora k koncu!  - otvechal Vladimir, hotel eshche govorit', no
Vadbol'skij garknul:
     - Syuda!
     Naleteli tatary i  draguny,  okruzhili ih;  podnyalos' okolo  nih  oblako
pyli,  skvoz'  kotoroe  nichego  nel'zya  bylo  videt'  iz  russkogo  stana  i
marienburgskomu  kortezhu.  Sil'nye  ruki  shvatili  Vladimira,  ne  dav  emu
obrazumit'sya,  posadili koe-kak na loshad' i  tugo privyazali k nej.  Murzenko
svistnul i  byl takov;  za nim pomchalis' dva tatarina i  loshad',  k  kotoroj
prikreplen  byl   uznik.   Gory,   lesa  mel'kali  mimo  nih.   Nakonec  oni
ostanovilis'.  Razbityj  ezdoyu,  isterzannyj krepkoyu  perevyaz'yu,  iznurennyj
dushevnymi stradaniyami,  Vladimir,  poluzhivoj,  oglyanulsya.  Vse  vokrug  nego
hodilo.  CHto s nim sdelalos',  gde on byl,  gde teper',  ne ponimal on.  Ego
razvyazali,  snyali s  loshadi,  posadili na muravu i dali emu vypit' vody.  On
ochnulsya i  uvidel  sebya  u  kalitki Blumentrostovoj myzy;  pered  nim  stoyal
Murzenko; dva tatarina uhazhivali za neskol'kimi loshad'mi.
     Murzenko,  zametiv,  chto on prishel v sebya,  podal emu bumagu.  Vladimir
vzyal ee  i  prochel na  nej sleduyushchie stroki,  rukoyu fel'dmarshala napisannye:
"Spasajsya,  begi  v  CHud',  v  Pol'shu,  kuda  hochesh';  tol'ko  v  Rossii  ne
pokazyvajsya. Ne snesesh' tam golovy svoej. Zlodej Denisov ishchet tvoej pogibeli
i pishet o tebe v Moskvu,  v carskuyu Dumu.  Spasti tebya teper' ne mogu:  ty -
Poslednij Novik! Molim boga i vseh svyatyh ego podat' nam sluchaj okazat' tebe
nashu blagodarnost'.  Budem uznavat' o tebe na izvestnoj myze.  Nash poslannyj
vruchit  tebe  znak  nashej  priznatel'nosti,  kakoj  mozhet  tebe  po  vremeni
prigodit'sya".
     - Itak,  gospodi,  ty sudil mne rodiny ne vidat'!..  - skazal Vladimir,
prochitav zapisku,  i  zarydal tak  gor'ko,  chto privel v  zhalost' tatarskogo
naezdnika.
     Murzenko, ne ponimaya prichiny ego goresti, staralsya, odnako zh, po-svoemu
uteshit' ego i podal emu koshelek, tugo nabityj zolotom.
     - Otdaj etot dar nazad tomu,  kto prislal ego!  - skazal s negodovaniem
Vladimir, ottolknuv ruku tatarina. - Ob座avi emu, chto ya ne naemshchik. Za den'gi
ne  delayut togo,  chto  ya  sdelal.  Gospodi!  o  gospodi!  za  chto lishil menya
tovarishcha,  roditelej,  otechestva?  Za chto otvergaesh' i  smirenie moe,  i moe
raskayanie?..  Ne lishi menya hot' poslednej milosti, molyu tebya: sdelaj, chtoby,
kogda uznayut o smerti Poslednego Novika,  russkie,  brat'ya ego, sovershili po
nem pominovenie i pomolilis' o spasenii dushi togo,  kto lyubil tak mnogo ih i
svoyu rodinu!
     Tut Vladimir,  zakryv glaza rukami,  opyat' gor'ko zaplakal;  no nemnogo
pogodya vstrepenulsya i skazal Murzenke:
     - Mozhet byt',  eshche ne pozdno!..  Skachi nazad,  idi pryamo k SHeremetevu i
skazhi emu,  chtoby russkie ne  vhodili v  zamok.  Tam  oficer shvedskij zazhzhet
porohovoj pogreb; vzorvet!..
     - Puf!   -  vskrichal  Murzenko,  pokazyvaya  dvizheniyami,  chto  on  ponyal
Vladimira.  -  Bezdel'nika!  Sobaka shved!  ponimaj moya...  Dobre,  dobre!  -
pribavil on,  obnyav Vladimira i uterev kulakom slezu,  navernuvshuyusya na shchel'
odnogo glaza.  -  Moya tvoya ne zabudet.  Po tvoya milosti moya pulkovnik. Avos'
moya tvoya dobre sdelaet.
     S  poslednim slovom kliknul on svoih tatar,  sel na konya i,  kak vihr',
vzvilsya po doroge k Marienburgu.
     Provodiv na myzu gospodina Blumentrosta Vladimira, s kotorym sud'ba tak
zhestoko postupila v  minuty ego velichajshih nadezhd,  my  vozvratimsya k  mostu
marienburgskomu. Vnezapnoe pohishchenie ego neskol'ko rasstroilo ceremonial'noe
shestvie,  predvodimoe Glikom.  Poslednij edva ne  peremeshal v  golove chastej
rechi,  sostavlennoj po  masshtabu poryadochnoj hrii{397},  ot kotoroj otstupit'
schital on ugolovnym prestupleniem.
     Knyaz'  Vadbol'skij,  upravivshis' s  Vladimirom,  pospeshil k  pastoru i,
uznav,  chto on govorit po-russki, oblaskal ego; na prinesennye zhe im zhaloby,
chto tak neozhidanno i  protiv uslovij shvachen chelovek,  emu blizkij,  dan emu
uteshitel'nyj otvet,  chto eto sdelano po vole fel'dmarshala,  imenno dlya blaga
cheloveka,  v  kotorom on  prinimaet takoe  zhivoe  uchastie;  i  potomu pastor
ubezhden molchat' ob etom proisshestvii, kak o vazhnoj tajne.
     Glik  s   svoimi  prihozhanami  i  obezoruzhennymi  shvedskimi  oficerami,
vyshedshimi iz zamka s chast'yu garnizona,  otveden byl v stan russkij.  Tam,  v
bogatoj stavke,  kotoruyu my  uzhe  prezhde  opisali,  ozhidal  ih  fel'dmarshal,
okruzhennyj mnogochislennym shtatom. Pochetnye zhiteli Marienburga byli vvedeny v
nee,  i vzory voinov russkih obratilis' na prekrasnuyu vospitannicu. Nesmotrya
na  prisutstvie  glavnogo  nachal'nika,  mnogie  edinodushno  vskrichali:  "Vot
prigozhaya devushka!" - "Das ist ein schones Madchen!" Sam fel'dmarshal nevol'no
ohoroshilsya,  prizval ulybku na  vazhnoe lico svoe i  ne  raz vzglyanul na  nee
glazami, vyrazhavshimi to, chto usta drugih proiznesli.
     Gospozha Vul'f,  krasneya ot obshchego vnimaniya,  na nee obrashchennogo,  i  ot
pohval, kotorymi byla osypana, kazalas' ottogo eshche prelestnee. |to vnimanie,
ne  uskol'znuvshee  ot  glaz  pastora,   i  laskovyj  priem,   sdelannyj  emu
fel'dmarshalom,  pridali emu bodrosti.  Kashlyanuv i popraviv na sebe parik, on
speshil izumit' svoih slushatelej rech'yu, proiznesennoyu na russkom yazyke. V nej
sobrana byla vsya uchenost' ego,  podpertaya stolbami krasnorechiya i lyuboviyu ego
k slave Petra I -  lyuboviyu,  zazhzhennoyu vzglyadom na nego velikogo monarha pod
Nejgauzenom,  pitaemoyu  russkimi perevodami,  kotorye  namerevalsya posvyatit'
emu,  i  nadezhdoyu  osnovat' v  Moskve  pervuyu  znamenituyu akademiyu,  scholam
illustrem.  V  zaklyuchenii prosil orator povergnut' k  stopam ego  velichestva
adres,  im zagotovlennyj, o prinyatii uzh ne Marienburga - celoj Liflyandii pod
svoe pokrovitel'stvo.  Po okonchanii rechi Glik podal fel'dmarshalu "Slavyanskuyu
Bibliyu" v  ogromnom formate,  kotoruyu derzhal  dosele  pod  myshkoyu i  kotoraya
meshala   emu   poryadochno  razmahnut'sya.   Obodrennyj  lestnym   vnimaniem  i
priznatel'nostiyu  vysokogo   russkogo   sanovnika,   obeshchavshego   emu   svoe
pokrovitel'stvo  i  denezhnoe  posobie  na  uchrezhdenie  v  Moskve  uchilishcha  i
zaveryavshego ego  v  milostyah carya,  kotoryj umel  cenit'  istinnuyu uchenost',
pastor pochital sebya schastlivee uvenchannyh v Kapitolii.  Vse mechty, vse grezy
ego  samolyubiya sbyvalis'!  Vsled  za  Biblieyu predstavleny velikie chleny ego
semejstva,  istorgaemye odin  za  drugim iz  smirennogo ubezhishcha,  v  kotorom
derzhala ih Grete,  a  za nimi ego vospitannica,  oficery shvedskie i pochetnye
zhiteli Marienburga,  prinyatye,  voleyu ih  ili  nevoleyu,  pod pokrovitel'stvo
vostorzhennogo oratora.  Vseh  otrekomendovannyh Glikom fel'dmarshal ostavil u
sebya obedat'.  Za stolom radushnyj hozyain tak obodril ih, chto oni zabyli svoe
gore i kazalis' dorogimi gostyami na veselom pirshestve.  Govorili i o Vul'fe,
nesmotrya na  zhelanie Glika otstranit' ot sebya pechal'nuyu mysl' o  nem.  Kogda
uznali, chto on muzh i tol'ko chto neskol'ko chasov muzh prelestnoj vospitannicy,
fel'dmarshal skazal po-nemecki:
     - Vash zyat' poryadochno natrubil nam v ushi: tri nedeli ne dal on nam pokoya
svoeyu muzykoyu i nedavno eshche zadal nam poryadochnyj koncert.  Nado by otplatit'
emu nyne tem zhe, - pribavil on, smotrya znachitel'no na gospozhu Vul'f, - no my
ne  zlopamyatny.  Pust' uvenchayut ego v  odin den' i  lavry i  mirty,  stol'ko
zavidnye!
     Gospozha   Vul'f   pokrasnela   i,   pribavlyaet  hronika,   vzdohnula...
Kommentarii ne  ob座asnyayut etogo vzdoha.  Izvestno nam  tol'ko,  chto  s  togo
vremeni nazyvali ee prekrasnoyu suprugoyu nesnosnogo trubacha...
     Posle obeda gosti byli otpushcheny po domam. Pastoru obeshchano dostavit' ego
s  chestiyu i  so  vsemi putevymi udobnostyami v  Moskvu,  kak skoro on iz座avit
zhelanie tuda otpravit'sya. Vse razoshlis' dovol'ny i vesely.
     Nastal uslovnyj chas  priema zamka.  Snachala poslan byl  k  cejgmejsteru
shvedskij oficer  s  preduvedomleniem,  chto  russkie  idut  nemedlenno zanyat'
ostrov.
     - Vse gotovo k priemu ih! - otvechal hladnokrovno Vul'f.
     Neskol'ko  batalionov  russkih  tronulos'  iz   stana  s   raspushchennymi
znamenami,  s barabannym boem i muzykoyu. Golova kolonny torzhestvenno vhodila
v zamok,  hvost tyanulsya po mostu. Garnizon shvedskij otdal chest' pobeditelyam,
slozhil oruzhiya,  vzyal puli v rot i gotov byl vystupit' iz zamka... Delo stalo
za cejgmejsterom,  kotorogo ne mogli syskat'. Podnyalas' pyl' za mestechkom po
doroge iz Mencena,  bystro vilas' klubom,  ischezla v mestechke; uzhe na beregu
viden tatarskij vsadnik -  eto Murzenko.  On mahal rukoyu i krichal chto-to izo
vsej sily; slova ego zaglusheny muzykoyu i barabannym boem...
     V  etu  samuyu  minutu  sredi  zamka  vspyhnul  ognennyj yazyk,  kotoryj,
kazalos', hotel slizat' hodivshie nad nim tuchi; drobnyj, suhoj tresk razorval
vozduh,  povtorilsya v okrestnosti tysyachnymi perekatami i nakonec prevratilsya
v  gluhoj,  prodolzhitel'nyj ston,  podobnyj tomu,  kogda uragan gulit okean,
kachaya  ego  v   svoih  ob座atiyah;   ostrov  obhvatilo  oblako  gustogo  dyma,
ispeshchrennogo chernymi pyatnami,  predstavlyavshimi neyasnye obrazy lyudej, oruzhij,
kamnej;  zemlya zadrozhala;  vody,  zakipev,  othlynuli ot  beregov ostrova i,
pokazav na  mig  dno  svoe,  obrisovali okolo nego vspenennuyu okrajnicu;  po
ozeru nachali hodit' belye kosy;  most razletelsya -  i vskore,  kogda etot ad
zakrylsya, na meste, gde stoyali zamok, kirka, dom komendanta i prochie zdaniya,
kurilis' tol'ko grudy shchebnya,  razorvannye steny i nadlomannye bashni. Vse eto
bylo  delom  neskol'kih  mgnovenij.  Posledovala  takaya  zhe  kratkovremennaya
tishina,  i  za  neyu poslyshalis' razdirayushchie dushu stony ranenyh i  utopavshih,
molivshih o spasenii ili smerti. Nemnogie iz shvedov i russkih v zamke chudesno
uceleli.  Ne skoro takzhe byli poslany lyudi s  beregu,  chtoby dat' im pomoshch';
opasalis' eshche  kakogo-libo adskogo dejstviya iz  ucelevshej bashni.  Ispugannoe
vojsko  russkoe  vysypalo  iz  stana  na  vysoty  i  prigotovilos' v  boj  s
nepriyatelem, kotorogo ne videli i ne znali, otkuda zhdat'.
     Vul'f sderzhal svoe slovo:  i mertveca s etim imenem ne nashli nepriyateli
dlya  poruganiya ego{400}.  Ego mogiloyu byl poroh -  stihiya,  kotoroyu on  zhil.
Pamyat' tebe slavnaya, blagorodnyj shved, i ot svoih i ot chuzhih!
     Istoriya ne  pozvolyaet mne  skryt',  chto mest' russkogo voenachal'nika za
pogublenie  bataliona  pala  na   bednyh  zhitelej  mestechka  i   na  shvedov,
nahodivshihsya po dogovoru v stane russkom, ne kak plennyh, no kak gostej. Vse
oni zaderzhany i soslany v Rossiyu.  Ne izbegli plena Glik i ego vospitannica,
mozhet stat'sya,  k  udovol'stviyu pervogo.  SHeremetev otpravil ih  v  Moskvu v
sobstvennyj svoj dom.  Mestechko Marienburg razoreno tak,  chto  sledov ego ne
ostalos'.

                            Konec tret'ej chasti






                                Glava pervaya



                                           Ustal ya, t'ma krugom gustaya.
                                           Zapal v glushi moj sled.
                                           Bezbrezhnej, mnitsya, step' pustaya,
                                           CHem dale ya vpered.{401}

                                                                   ZHukovskij

     Boris  Petrovich gostil v  Liflyandah izryadno"{401},  -  pisal Petr  I  k
odnomu iz svoih vel'mozh desyatogo sentyabrya 1702 goda.  A kakovo bylo goshchenie,
mozhno videt' iz  pisem SHeremeteva k  samomu gosudaryu.  Osobenno dva  pis'ma,
znakomya nas s togdashnim obrazom vojny russkih i zhalkim sostoyaniem Liflyandii,
tak lyubopytny,  chto my  reshaemsya zaderzhat' na  vypiske iz nih vnimanie nashih
chitatelej.  "Posylal  ya  (donosil  fel'dmarshal) vo  vse  storony  polonit' i
zhech'{401}.  Ne ostalos' celogo nichego: vse razoreno i pozhzheno; i vzyali tvoi,
gosudarevy,  ratnye lyudi  v  polon muzheska i  zhenska pola i  robyat neskol'ko
tysyach,  takzhe i rabotnyh loshadej i skota s dvadcat' tysyach ili bol'she,  krome
togo,  chto eli i  pili vsemi polkami,  a  chego ne mogli podnyat',  pokololi i
porubili..."  V  drugom pis'me donosit on zhe:  "Ukazal ty,  gosudar',  kupya,
prislat' chuhny i  latyshej{401},  a  tvoim gosudarevym schastiem i nekuplennyh
prishlyu.  Mozhno by i ne odnu tysyachu poslat', tol'ko trudno bylo vezti, i tomu
rad,  chto ratnye lyudi vzyali ih po sebe; a k Moskve posylka ne desheva stanet,
krome  podvod".  K  etomu  opisaniyu  pribavlyat' nechego;  kazhdoe  slovo  est'
dragocennyj fakt istorii, zhemchuzhina ee.
     Osen' podospela, chtoby svoimi nepogodami pribavit' k mrachnomu sostoyaniyu
etoj  strany.  Glavnaya  russkaya  armiya  davno  uzh  pokinula  opustoshennyj eyu
yugo-vostochnyj kraj Liflyandii i  pereshla na  sever k  Finskomu zalivu;  razve
melkie naezdy ponavedyvalis' izredka, ne osmelilsya li latysh vnov' priyutit'sya
na  rodnoj zemle,  kak zloj yastreb naletom storozhit bednuyu ptashku na gnezde,
otkuda  pohitil  ee  ptencov.  Vsled  za  voennymi dozorshchikami ryskali stada
volkov,  pochuyavshih sebe dobychu.  V eto vremya Vladimir pokinul myzu gospodina
Blumentrosta.
     Sdelaem perechen' ego neschastij.
     On lishilsya edinstvennogo svoego tovarishcha,  slepca, vosem' let hodivshego
s  nim  ruka ob  ruku,  vosem' let  byvshego edinstvennym ego  utesheniem;  on
razluchen s  Patkulem,  kotoryj odin mog by pomoch' emu i  ne znal bezvremen'ya
dlya  slova  pravdy  i  dobra  pered  caryami;  obmanut on  v  minuty  luchshih,
sladchajshih svoih nadezhd -  u  poroga rodiny nemiloserdo ottolknut ot  nee na
rasstoyanie  bezmernoe.   Russkie,   sootechestvenniki,   gonyat  ego;  shvedam,
prizrevshim ego  novym  otechestvom i  bratstvom,  on  izmenil.  Vse  vysokoe,
prekrasnoe,  im vozdvignutoe,  razbito v prah; vse zlodejskoe, im sdelannoe,
voskreslo novoyu zhizn'yu i rastet pered ego sovest'yu. Proshedshee - shirokij put'
krovi, skitaniya, nuzhd; budushchee - tesnoe, zhestkoe domovishche, otkuda on, zhivoj,
s  pechat'yu greha i  otchuzhdeniya,  vstavaya,  pugaet zhivyh,  otkuda on ne mozhet
vyjti,  ne  vstretiv topora palacha ili zastupa staroobryadcheskogo mogil'shchika.
CHto  ostalos'  emu?  Plakat'?  On  uzhe  vyplakal  svoi  slezy...  Proch'  vse
prekrasnoe,  vse dobroe!  Ad  -  ego dostoyanie;  ad  legko otyskat' s  takim
provodnikom,   kak  mshchenie!   Otnyne  zlobno  smotrit  on  na  zhizn'  i   na
chelovechestvo;  no  mezhdu poslednim serdce ego otmetilo odnogo cheloveka metoyu
krovavoyu.   Ego-to   radostno  oputaet  on   svoimi  ob座atiyami,   sshibet  so
skudel'nyh{402} nog i  s nim vmeste ruhnet v bezdnu vechnogo placha i skrezheta
zubov.  |tot chelovek podnimaet ego poutru s  lozha,  hodit s  nim nerazluchno,
sidit s  nim za  stolom,  u  izgolov'ya ego posteli,  budit ego vo sne;  etot
chelovek - Andrej Denisov.
     - Mshchenie!  -  vskrichal Vladimir,  razbiv svoi gusli.  -  Na  chto vy mne
teper'?  Vy ne vyrazhaete togo,  chto ya chuvstvuyu.  Mshchenie! - skazal on Nemomu,
rasstavayas' s  nim i pozhav emu ruku pozhatiem,  v kotorom teplilas' poslednyaya
iskra lyubvi k blizhnemu.  Dobryj Nemoj, ne ponimaya ego, s zhalostiyu smotrel na
nego,  kak na  bol'nogo,  kotorogo on  ne imel sredstv izlechit',  krepko ego
obnyal i  provodil so  slezami.  Posle nego i  Nemoj ostalsya na  myze krugloyu
sirotoyu!..
     Naruzhnost' Vladimira byla  mrachna ne  menee dushi  ego.  Dikij,  ugryumyj
vzor, po vremenam sverkayushchij, kak blesk kinzhala, otpushchennogo na ubijstvo; po
vremenam kovarnaya,  zlaya usmeshka,  v  kotoroj vyrazhalis' prezrenie ko  vsemu
zemnomu i  ozhestochenie protiv chelovechestva;  vsklokochennaya golova,  pokrytaya
urodlivoyu shapkoyu;  hudo otrashchennaya boroda;  bednyj ohaben', styanutyj remnem,
na nogah koty,  kisten' v rukah,  topor i chetki za poyasom, suma za plechami -
vot  v  kakom vide  vyshel Vladimir s  myzy  gospodina Blumentrosta i  proshel
pustynyu yugo-vostochnoj chasti Liflyandii.  On priblizhalsya k  Derptu i povorotil
vpravo. Glaza ego razygralis' dikim vostorgom.
     - On velel mne prihodit' k sebe.  Idu k nemu, gost' ne na radost'! Syadu
na bol'shoe mesto pod obrazami,  nasyshchus' ego hlebom s  sol'yu,  nap'yus' medov
sladkih  i  -  otblagodaryu  za  gostepriimstvo.  Dolgo  ne  zabudet  zvanogo
posetitelya!  -  Tak govoril Vladimir,  podhodya k  Nosu,  odnoj iz  dereven',
kotorymi starovery obseli CHudskoe ozero.  Mertvaya osennyaya priroda;  tyazhelye,
podobno oledenelym valam,  tuchi,  edva dvizhushchiesya s severa;  peschanaya step',
serdito vschesannaya nepogodami;  po  nej  redkie eli,  nedorostki i  urody iz
carstva rastenij;  vremenem neobozrimye, sedye vody CHudskogo ozera, b'yushchiesya
nepreryvno s odnoobraznym stonom o mertvye berega svoi,  kak uznik o reshetku
svoej temnicy;  issohshij list,  hrustyashchij pod nogami putnika nashego,  -  vse
vtorilo sostoyaniyu dushi Vladimira. Vot on uzh i v derevne.
     Latyshi,  chuhny provodyat obyknovenno unyluyu,  tihuyu zhizn' v dikoj glushi,
mezhdu gor i v lesah,  v razroznennyh,  daleko odna ot drugoj, hizhinah, vdali
ot bol'shih dorog i myz, budto i teper' grozitsya na nih prividenie feodalizma
s  razvalin svoih zamkov.  Ne  vidno u  nih,  kak  v  nashih velikorossijskih
guberniyah, dlinnyh dereven', gde tysyachi lyubyat zhat'sya drug k drugu, gde zhit'e
privol'no,  podobno  shirokim rekam,  i  shumno,  neredko bujno,  kak  bol'shie
dorogi, okolo kotoryh russkie lyubyat selit'sya; gde vstrechaet i provozhaet zori
golosistoe vesel'e. Po pervomu vzglyadu na derevnyu, v kotoruyu voshel Vladimir,
mozhno bylo sejchas uznat',  chto  ee  obitateli russkie.  Ee  obrazovali vdol'
uzkoj ulicy dva  ryada  vysokih izb,  raspolozhennyh ustupami tak  tesno,  chto
kazalis' oni vzgromozhdennymi odna na  druguyu.  Vse oni byli s  odnim krasnym
oknom i  dvumya volokovymi,  s  trubami i  vysokimi kon'kami,  na kotoryh ili
veyalis' flagi,  ili  vertelis' suda  i  krugi,  iskusno vyrezannye.  Vorota,
ubitye  krupnymi  zhestyanymi  gvozdyami,  prikryvalis'  dlinnym  navesom,  pod
kotorym  vdelan  byl  mednyj  os'mikonechnyj  krest{404}.   Naruzhnost'  domov
soderzhalas' v  neobyknovennoj chistote;  osobenno vokrug okon  brevna byli ne
tol'ko vymyty,  no i poskobleny. Tishina, carstvovavshaya v selenii, ne udivila
by  Vladimira,  znavshego,  chto  v  zhilishchah  raskol'nikov nablyudaetsya  vsegda
strogoe blagochinie, esli by eta tishina ne pohodila na kakuyu-to mertvennost'.
Nikogo ne bylo vidno na ulice i v ogorodah.  U dvuh-treh domov bryaknul on po
neskol'ku raz  s  rasstanovkoyu bol'shim zheleznym kol'com o  blyahu  takogo  zhe
metalla; neskol'ko raz postuchalsya dovol'no krepko u okon palochkoyu i prochital
zhalostnym golosom molenie:
     - Gospodi, Iisuse Hriste, syne bozhij, pomiluj nas!
     Hot'  by  golos zhenshchiny otkliknulsya emu!  Gde  mogli byt' zhiteli Nosa v
gulevuyu poru, v obedennye chasy?
     Ne malo udivilsya on,  kogda vorota u  odnogo doma bez truda otvorilis',
lish' tol'ko on osmelilsya pripodnyat' shchekoldu i tolknut' slegka polotno ih. Na
dvore  toshchij  skot  pozhiral  navoz;  sobaka,  takaya  hudaya,  chto  lopatki ee
vystavlyalis' ostrymi uglami i  mozhno bylo perechest' vse ee  rebra,  shatayas',
vypolzla iz  konury  i  vstretila prishel'ca sipovatym,  boleznennym laem.  V
senyah nikogo,  v izbe - tozh. Posuda, obyknovenno soderzhimaya u raskol'nikov v
bol'shoj chistote,  byla razbrosana v besporyadke po stolu i zalavkam.  Pech', v
izrazcah kotoroj  navercheno bylo  mnozhestvo dyr,  chtoby,  vo  vremya  molitv,
blagodat'  udobnee  prohodila v  gorshki  i  ochishchala  kushan'e,  pokupaemoe na
torgah,  byla ne toplena. Ikony v izbe ni odnoj. Bez truda voshel Vladimir na
sosednij dvor: v nem takzhe pustota; v tret'em, v chetvertom tozhe. Dalee nashel
on umirayushchego mladenca.
     - Schastliv,  chto konchaesh' zhizn',  ne  ponimaya ee!  -  skazal Vladimir i
otvernulsya ot rannego stradal'ca.
     Nakonec u zvonnicy* predstavilos' emu chto-to pohozhee na zhivoe sushchestvo.
|to byla molodaya zhenshchina, lezhavshaya na goloj, syroj zemle i pochti nedvizhimaya.
S  trudom mogla ona,  odnako zh,  ob座asnit' nashemu stranniku,  chto  ona  doch'
tutoshnego ustavshchika**,  udostoena byla  v  gramotnicy***,  zamenyala  neredko
bat'ku (otca duhovnogo) v  chasovennom sluzhenii;  no chto s  nedavnego vremeni
lukavyj poputal ee: polyubila molodogo, prigozhego psalmopevca i chetca. |to by
eshche ne beda.  Greh etot mozhno b iskupit' neskol'kimi stami nachal;**** no vot
chto ee pogubilo.  Otec ee lyubeznogo, pobyvav v drugom soglasii, vyvez ottuda
eres' i  smutil eyu  nekotoryh iz  zhitelej derevni Nosa,  a  imenno:  on stal
prinimat' ot  feodoseyan titlu,  Pilatom na kreste napisannuyu:  IC Nazaryanin,
car' iudejskij.  Nosovcy zhe (pomorskogo soglasiya) pisali titlu:  car' slavy,
IC syn bozhij, i potomu, predav anafeme novshchikov*****, vygnali ih iz derevni.
Psalmopevec,  prezhde vechnoj razluki s  lyubeznoyu gramotniceyu,  zahotel s  nej
prostit'sya.  Rokovoe svidanie naznacheno v blizhnem boru. Serdce u raskol'nicy
takoe  zhe  myagkoe,  kak  i  u  zhenshchin mirskih:  ona  ispolnila volyu  milogo.
Nadsmotrshchica****** podglyadela za  nimi  i  pospeshila izbavit'  neschastnuyu iz
sataninskih kogtej fedoseevshchika,  rasskazav obo  vsem  otcu ee.  Ozloblennyj
roditel' sam,  svoimi  rukami  vydal  ee  soglasiyu.  Tysyachi zemnyh poklonov,
uzhasnyj post,  poboi,  istyazaniya raznogo roda osvobodili greshnuyu ot  muchenij
ada.  Nogi u  nej byli otbity;  odnoyu rukoj ona ne vladela;  zemlya podernula
guby ee.
     ______________
     * Kolokol'ni.
     ** Ustavshchik - nadziratel' za poryadkom vo vremya bogosluzheniya.
     *** Gramotnica chitaet apostol,  poet na zhenskoj polovine duhovnye pesni
i pishet knigi, neredko s bol'shim iskusstvom, po-ustavnomu.
     ****  Nachalom nazyvayut raskol'niki te  sem' poklonov,  bez  kotoryh oni
nichego ne nachinayut.  Ezheli kto v sem sluchae ne dolozhit poklona ili perelozhit
ego, to molitva ne v molitvu.
     ***** Vvodyashchie peremenu, noviznu v raskole.
     ****** Nadsmotrshchik nablyudaet za nravstvennostiyu muzhchin,  nadsmotrshchica -
za povedeniem zhenshchin.

     - Teper', - pribavila ona, - ochishchennaya, zhdu Strashnogo suda.
     - Gde zh pravoslavnye? - sprosil Vladimir.
     - V boru, - otvechala gramotnica. - Pospeshaj i ty tuda zh, chtoby strashnyj
chas ne zastal tebya v suete.
     Ne  ponimal Vladimir,  o  kakom chase govorila neschastnaya.  On sdelal ej
neskol'ko voprosov,  no,  oslabevshaya ot  usilij,  kotorye upotrebila,  chtoby
rasskazat' o  svoej  sud'be,  ona  mogla tol'ko ukazat' na  bor,  vidimyj iz
derevni, i pogruzilas' v molenie.
     "Pojdu iskat' sledov zhizni, bolee zdorovoj i sil'noj, - dumal Vladimir,
obrativshis',  kuda emu ukazano bylo, - avos' zarazhu ee moimi stradaniyami ili
poteshus' nad glupym chelovechestvom".
     Eshche izdali predstavilos' emu strannoe zrelishche{405}.  Poprishcha* za dva ot
derevni,  v  melkoroslom,  tshchedushnom boru,  na  peschanyh  bugrah,  to  smelo
vdayushchihsya  yazykom  v  vody  CHudskogo  ozera,  to  ustupayushchih  etim  vodam  i
obrazuyushchih dlya nih zaliv,  a dlya rybach'ih lodok bezopasnuyu pristan',  stoyalo
sotni  dve  grobov,   noven'kih,  tol'ko  chto  iz-pod  topora.  Nesmotrya  na
otvrashchenie,  kakoe chelovek chuvstvuet k trupam sebe podobnyh,  osobenno chuzhih
lyudej, Vladimir reshilsya podojti k etomu pogostu.
     ______________
     *  Togda schitali rasstoyanie poprishchami,  polagaya v  kazhdom sto  dvadcat'
shagov.

     "Kakaya yazva,  -  dumal on,  -  uklala v  domovishcha vseh zdeshnih zhitelej?
Smert', kogda ona ne poslana gnevom bozhiim, utomilas' by v god zaseyat' takoe
pole;  a  nyne,  vidno,  napolnila ona  ih  tak  skoro,  kak  provornyj zhnec
ukladyvaet snopami svoyu polosu,  kak  lovkij pes  zagonyaet stado v  ovcharnyu.
Odnako  pochemu groby  ne  opushcheny v  mogily?  Ischeznuvshij s  zemli  dolzhen i
istlet' v nej, chtoby ne ostavit' ot sebya nichego, krome imeni cheloveka. Kto zh
i kogda uspel postroit' eti domovishcha? Poetomu zhiteli Nosa zaranee gotovilis'
umeret'.  Ne  pereshli li oni v  morel'shchiki i,  mozhet byt',  zhelaya priobrest'
muchenicheskij venec,  sami  sebya  umertvili?"  Razmyshleniya eti  byli prervany
uzhasnym voem,  plachem i  vizgom,  podnyavshimisya vdrug iz  grobov,  kak  skoro
Vladimir podoshel k nim.
     - Gryadet, gryadet! - vopilo mnozhestvo.
     - Gospodi,  Iisuse Hriste,  syne bozhij, pomiluj nas! - razdalos' vokrug
nego  na  raznye zhalobnye golosa.  Inye  chitali sami  sebe othodnuyu;  drugie
molili o pomilovanii;  nekotorye, zakryv glaza, skrezhetali ot straha zubami.
Snachala ispugalsya i sam Vladimir,  obhvachennyj takim horom;  no, vglyadevshis'
pristal'no v  figury,  ukladennye,  kak mumii,  v yashchiki,  iz kotoryh bol'shaya
chast' byla ne  zakryta,  on  edva ne  zahohotal,  nesmotrya na  sostoyanie,  v
kotorom nahodilsya.  V domovishchah lezhali zhiteli Nosa, raznogo pola i vozrasta,
okutannye v  savany i  spelenutye -  molodye rozovymi pokromkami,  a starshie
golubymi,  tak chto iz  perevyazki sostavlyalis' tri kresta:  odin na  kolenah,
drugoj  na  bryuhe,   a  tretij  na  grudi.   Bumazhnyj  blestyashchij  venec,   s
os'mikonechnymi krestami,  obvival ih  chelo;  v  golovah stoyali  mednye litye
obraza.  U  nekotoryh zhenshchin pokoilis' mladency na grudi,  u drugih s krikom
vyryvalis'.  Deti  trebovali hleba,  obstupaya otcov  i  materej,  kotorye  s
zhestokost'yu ih ottalkivali.  Vladimir ponyal totchas,  v chem sostoyalo delo;  s
vazhnost'yu oboshel  vokrug  zhivopisnogo kladbishcha,  stal  potom  na  sredine  i
voskliknul gromovym golosom:
     - Pochto vy zdes'?
     Na eto vozzvanie zakrichali mnogie:
     - |to antihrist:  on smushchaet nas.  Ukrepites', o bratiya, v strashnyj chas
molitvoyu.
     Vladimir podnyal  vverh  pravuyu  ruku,  iz  kotoroj sostavil dvuperstnoe
krestnoe znamenie, i opyat' voskliknul:
     - Ot  imeni  gospoda boga  i  spasa  nashego Iisusa Hrista voproshayu vas:
pochto vy zdes'?
     - YAkov Kovach!  -  skazal tut odin s vypyativshimsya iz groba bryuhom, drozha
ot holoda, a mozhet byt', i progolodavshijsya. - On rechet imenem gospoda.
     - Voistinu tak! - otvechal tot, k komu obrashchena byla rech'.
     - Povedaem emu, pochto my zdes' vkupe.
     - Pora  by,  -  primolvil tretij,  vyputyvayas' iz  pelen  i  potihon'ku
vypolzaya iz  groba,  -  pora by  uzh  davno,  po vychisleniyu ustavshchika Antipa,
sovershit'sya prorochestvu.
     - Posmotrim, tak li solnce techet? Net li zameshatel'stva v mere chasov? -
prisoedinil  svoj   golos   chetvertyj,   posleduya  primeru  svoih  bratii  i
posmatrivaya na nebo,  na kotorom v  eto vremya iz-za svincovyh tuch proglyanulo
solnyshko.
     - Kazhis',  vse po-staromu. Antipka obmorochil nas! - zakrichalo neskol'ko
golosov.
     - Podavajte Antipku!  pob'emte ego kamen'yami.  Brosimte ego v  vodu!  -
vopili mnogie.
     Sredi etogo smyateniya vyprygnul iz groba odin vysokij muzhik, razorval na
sebe  smertnye okovy,  pobezhal  v  protivnuyu ot  seleniya  storonu,  i,  poka
razoblachalis' brat'ya ego,  spelenutye,  podobno kuklam, on uspel skryt'sya iz
vidu.
     - Eretik! lzheuchitel'! - vskrichali mnogie vsled emu. - Ne hotel iskupit'
svoego pregresheniya muchenicheskoyu smertiyu.  Dostoin est' otlucheniya ot cerkvi i
obshchezhitel'stva!
     - Pochto smushchaetes',  bratiya moi o gospode? - skazal Vladimir, prinyav na
sebya postnyj vid.  -  YA  stranstvoval mnogo po svyatym mestam,  idu teper' ot
groba  gospodnya  k  soloveckim chudotvorcam i  nesu  vam,  po  puti,  oruzhiya,
kakovymi podobaet podvizat'sya protiv  satany,  dyshashchego zel'noyu  yarostiyu  na
hristoimenitoe dostoyanie.
     Slova eti,  kak  talisman,  podejstvovali nad zhivymi mertvecami.  Tolpy
sobralis' okolo  blagovestitelya.  (Nadobno zdes' zametit',  chto  raskol'niki
imeyut  slepuyu  veru  k  prishel'cam greko-rossijskogo ispovedaniya iz  dal'nih
stran  i  potomu  chasto  byvayut  obmanuty brodyagami.)  Inye,  ne  uspev  eshche
razreshit' nogi svoi ot smertnyh uz, no zhelaya skoree poklonit'sya svyatomu muzhu
(kotorogo za  neskol'ko minut  gotovy byli  pobit' kamen'yami,  kak  Antipa),
brosalis' vpered, zaputyvalis' v savanah, padali drug na druga i vozilis' po
zemle.  Drugie edva  perestupali s  nogi  na  nogu,  imeya ruki svyazannye,  i
predstavlyali takim  obrazom  dvizhushchiesya churbany.  Nekotorye,  krepche  prochih
styanutye,  lezhali v  yashchikah svoih,  budto chayushchie dvizheniya vody,  i  zhalostno
molili o  pomoshchi.  Pribav'te k  etomu ocherku borody raznogo pokroya i  cveta,
vysunuvshiesya iz  pelen;  bumazhnye  pestrye  vency,  ukrashavshie mastitye lby;
otryvki savanov, kotorye tashchilis' po pyatam i na kotorye nastupali revnostnye
brat'ya,  - i mozhete dokonchit' smeshnuyu kartinu vosstaniya nosovcev iz mertvyh.
Zametno bylo,  odnako zh,  chto  cheloveka dva-tri  vovse ne  pokazyvali znakov
zhizni i,  veroyatno, ot holoda, goloda i straha upokoilis' na vechnye vremena.
Obstupivshie Vladimira nosovcy rasskazali emu nakonec,  chto za neskol'ko dnej
proshel chrez  ih  obshchezhitel'stvo kinoviarh Vygovskogo skita  i  chinonachal'nik
pomoryan  Andrej  Dionisiev.  On  povedal  im,  chto  antihrist  narodilsya uzhe
tridcat' let,  tri  mesyaca i  tri dnya i  chto Iisus Hristos priidet vskore na
oblakah sudit' zhivyh i mertvyh.
     - My prosili ustavshchika Antipa,  -  pribavlyali rasskazchiki,  - vychislit'
nam,  v koj imenno chas podobaet byti Strashnomu sudu.  Pritailsya bylo vnachale
sobachij syn,  budto boitsya nas perepugat', i nu otgovarivat'sya, a my plotnee
k nemu:  skazhi-de nam, ne mogi utait', vsyu pravdu-istinu. Vzyalsya eshche raz vor
Antipka za  knigi;  tri  dnya,  tri  nochi rylsya v  nih,  otyskal yakoby klyuch k
tainstvam i povedal nam v tretij den',  chto nyne-de,  v pyatnicu,  v poludni,
neminuemo byti prishestviyu gospodnyu.  Pobrosali my  vse  zhitejskoe,  podelali
groby i polegli v nih vchera,  izgotovyas' molitvoyu i postom k strashnomu chasu.
No znat'...
     - Obmanul vas,  o  bratiya,  Andrej Dionisiev iz sobstvennoj korysti,  -
perebil Vladimir.  -  Obmanul vas i ustavshchik, podkuplennyj im. Razojdetsya po
hristianstvu pomorskomu set', v koyu vy popali, i lukavyj vozveselitsya.
     - Ah! on takoj-syakoj! - vskrichala tolpa. - Pridi-ka on k nam!..
     - Vonmite mne,  - perebil opyat' Vladimir, vozvysiv golos, - vy vse, koi
zdes' predstoite i koih imena vpisany v knize zhivotnej!  Afonskij monah, sto
let nahodyashchijsya pri grobe gospodnem,  prislal vam so mnoyu mir ot boga i svoe
blagoslovenie.  V besede o vremenah i letah on povedal mne,  opirayas' na siyu
trost'...  -  Pri  etom slove slushateli brosilis' na  posoh,  kotoryj derzhal
Vladimir,  i  v  odin mig s zhadnostiyu razdelili ego po sebe na melkie chasti.
Vladimir ne smutilsya i prodolzhal:  -  Svyatoj otec povedal mne, chto antihrist
uzhe shest'desyat let narodilsya.
     - Smotri-ka,  -  krichali  mnogie,  -  skradeno tri  desyatka godov.  Tri
desyatka! legko molvit'! Nu, schastliv, chto podobru-pozdorovu uplelsya, a to by
pohlebal svezhej ushicy!
     - Svyatoj  otec  povedal  eshche,  chto  iskusitel'  primet  na  sebya  obraz
kinoviarha,  chto smuty ego tol'ko v nyneshnih leteh zachalis',  a Strashnyj sud
nastanet ne prezhde soroka devyati let, po vychisleniyu na semi sed'micah.
     Mnogoe eshche  tolkoval im  Vladimir ob  antihriste,  v  kotorogo eresiarh
Denisov mog by smotret'sya,  kak v zerkalo. Slushali propovednika zhiteli Nosa,
razinuv rty,  blagodarili ego  za  dobruyu vest',  uprashivali ego  k  sebe  v
ustavshchiki i  obeshchali so vremenem proizvest' v chinonachal'niki.  CHuvstvo mesti
zastavilo ego soglasit'sya na predlozhenie raskol'nikov.
     Pochivshie vechnym snom i,  sledstvenno, konchivshie svoyu rol' na etoj scene
chelovecheskih zabluzhdenij predany,  po  obychayu,  pri vsej bratii,  dostojnomu
pogrebeniyu;   posle  chego  groby  zhivyh  brosheny  v  ozero.   Flotiliya  eta,
ottolknutaya ot beregov blagopriyatnym vetrom,  poplyla po neobozrimym vodam i
vskore ischezla iz  vidu.  Vladimir byl otnesen v  mirskoj dom,  torzhestvenno
soprovozhdaemyj mnogochislennym narodom, s peniem:
     "Vechere vodvoritsya plach i zautra radost'".
     "Smotrya teper' na moe torzhestvo,  -  dumal on,  - kto ne skazal by, kak
legko upravlyat' narodom suevernym i nevezhestvennym!  No chto skazhet tot,  kto
videl begstvo ustavshchika Antipa?"
     Mozhno  bylo  zaranee  predvidet',   chto  Vladimir  nedolgo  pogostit  u
nosovcev.   Prichinu  etogo  mozhno  ugadat'.   Pylkaya  dusha  ego  ne  terpela
prinuzhdeniya.  Sozdannaya nepokornoyu,  vol'nolyubivoyu,  umevshaya,  kak my  imeli
sluchaj vysmotret',  s  pomoshch'yu Bira porvat' na  sebe svival'niki nevezhestva,
ona ne mogla podchinit' sebya stesnennoj zhizni raskol'nikov.  I  kak inache?  U
nih  lyubov'  k  bogu,  ischislennaya na  lestovkah i  zemnyh  poklonah;  vera,
zaklyuchennaya v  dvuhperstnom znamenii,  v os'mikonechnom kreste,  v poklonenii
starym  ikonam;  dobrodetel' v  uzhasnom poste,  v  ozhestochenii protiv vsyakoj
novizny, kak by ona ni byla polezna, v unizitel'nom prezrenii k blizhnemu, ne
soglasnomu s  ih mneniyami,  -  vot duh i  uchenie,  kotorym vodilis' obshchestva
raskol'nikov!  Takie  pravila  ne  mogli  ne  vozmutit' dushi  Vladimira.  On
ustydilsya  svoego  pritvorstva i,  oboznachiv  sebya  pered  nosovcami,  uspel
zasluzhit' ih  neudovol'stvie.  CHasto ne  vypolnyal on  nachal,  byl  rasseyan v
molennoj,  zabyval vo  vremya  kazhdeniya ladanom vynimat' iz  pazuhi  krest  i
podnosit' ego  s  poklonom k  kadil'nice ili  chitat'  molitvu nad  sosudom s
pishcheyu,  chtoby nechistyj v nego ne napleval.  Za takoe narushenie pravil svoego
trebnika nosovcy  snachala  kosilis' na  nego,  potom  vygovarivali,  chto  on
suetitsya,  i, kogda on im ob座avil, chto otpravlyaetsya k soloveckim chudotvorcam
dlya  vypolneniya dannogo obeta,  ochen' dovol'ny byli,  chto bez dal'nih hlopot
mogut  ot  nego  osvobodit'sya.  Gnat'  ego  ne  smeli,  potomu chto  on  umel
priobrest' nad nimi nekotoruyu vlast' svoim krasnorechiem, privlekavshim k nemu
slushatelej dazhe iz dal'nih mest,  i osobenno potomu,  chto denezhnymi vkladami
sposobstvoval k  vystroeniyu chasovni i stolovoj.  So storony zh Vladimira cel'
ego byla dostignuta.  Ne dovol'stva zhizni prishel on iskat' u raskol'nikov, a
tol'ko mesti.  Mest' ego na  beregah CHudskogo ozera vypolnena.  On  uspel ne
tol'ko nosovcev, no i sosednie derevni vozbudit' protiv ucheniya i vladychestva
Andreya Denisova do takogo ozhestocheniya,  chto v odin den' derevni eti,  vybrav
ot sebya predstavitelej,  poslali ih v  Nos i na obshchem shodbishche polozhili:  "S
zaonegi razdelenie imet';  s  nimi ni est',  ni pit',  ni na molenii stoyat';
pomorskih uchitelej ne  slushat'".  K  etomu  razdeleniyu mnogo  sposobstvovala
vest',  chto s Denisovym hodit zhid pod lichinoyu cherneca pomorskogo, obrashchayushchij
pravoslavnyh v zhidovskuyu veru.
     Itak,   Vladimir,   sdelav  svoe  delo  mezhdu  chudskimi  raskol'nikami,
rasstalsya s  nimi.  Vsya zima provedena im v stranstviyah po sledam eresiarha,
mnimym ili  nastoyashchim,  smotrya po  izvestiyam,  kakie poluchalis'.  CHem  dalee
probiralsya on k  severu,  tem bolee nahodil ozhestochennogo sueveriya.  V odnom
meste zapashchivancy{410}, utomlennye poklonami, kotoryh klali v den' po trista
zemnyh i sem'sot poyasnyh,  iznurennye sorokadnevnym postom v zapertom sarae,
umirali s goloda ili pozhirali drug druga.  V inom meste zakupyvali desyatkami
perekreshchencev raznogo  vozrasta  i  pola.  |to  nazyvalos' obnovlenie vodoyu.
Obnovlenie ognem bylo  ne  menee uzhasno{410}.  ZHelaya ochistit'sya ot  grehov i
styazhat' muchenicheskij venec,  oni tolpoyu vhodili v odnu izbu,  obkladyvali ee
hvorostom,  kotoryj zazhigali so  vseh  storon,  i  takim  obrazom pogibali v
plameni, vospevaya kanony i rastochaya proklyatiya na nikoniancev.
     Zima po  poslednemu sannomu puti ubralas' vosvoyasi.  Bez nee to-to  pir
nachalsya u  prirody!  Pesni zhavoronka,  shum vypushchennyh iz plena vod,  zelenye
kovry,   razostlannye  na  protalinah,  vse  zagovorilo  o  vesne.  Vladimir
po-prezhnemu byl pasmuren i  v prezhnem ozhestochenii shel na sever,  chtoby najti
svoego gonitelya.  Za YAmburgom vstretili ego sluhi, chto russkie uzhe proshedsheyu
osen'yu poyavilis' u Ladozhskogo ozera,  osadili i vzyali Oreshek (SHlissel'burg),
chto v  Korelah oloneckij pop (Ivan Okulov) s  ohotnikami razbil shvedov,  chto
car'  svoeyu mogucheyu voleyu celikom prolozhil sebe  dorogu chrez lesa,  bolota i
vody  ot  Ledovitogo  morya  do  Finskogo.   V   proezd  Petra  mimo  Povenca
pustynnozhiteli Vygovskogo skita izgotovili bylo v  chasovnyah bochki so smoloyu,
reshas' postradat' za  svoyu veru,  a  drugie razbezhalis' po lesam i  bolotam.
Car' uspokoil ih slovami:  "Puskaj zhivut!", a kogda oni sobralis' na prezhnee
zhit'e,  poslal  ih  v  zavody rabotat'{411}.  Nakonec Vladimir uslyshal,  chto
gosudar' obglyadyvaet berega Finskogo zaliva.
     - Gde  tol'ko zver' hodit i  ryba plavaet,  tam idut u  nego vojska,  -
govorili vestovshchiki,  -  lesa  rezhet,  kak  travu  kosec,  perenositsya cherez
tryasiny,  budto na kovre-samolete, a koli vody serdityh ozer zablazhat, sechet
ih nemiloserdo - i zatihayut!
     Pri  takih  rechah Vladimir zadumyvalsya;  grud' ego  sil'no volnovalas';
tyazhelo vzdyhal on. Mysl', chto on eshche ne ispytal odnogo, poslednego, sredstva
dlya svidaniya s milym, nezabvennym otechestvom, celi vseh ego zhelanij, brodila
v  ego  golove.  Serdcu ego  otozvalis' slova Patkulya:  "Pryamo k  nemu,  bez
posrednikov, krome tvoih zaslug i ego velikodushiya!"
     - Pryamo k nemu!  -  tverdil on,  kak chelovek,  kotoromu ukazali sledy k
otyskaniyu dragocennoj dlya nego poteri.
     Dusha ego snova vspyhnula lyuboviyu k rodine i nadezhdoyu. Vse opyat' zabyto:
i ugroza eresiarha, i moleniya Sofii, i mest', vozobladavshaya im tak sil'no, i
kazn',  emu naznachennaya.  On vidit tol'ko Petra Velikogo,  a  za nim zolotye
glavy cerkvej moskovskih; on stoit u poroga znakomogo terema...


                                Glava vtoraya



                                           K demonu obety!
                                       Vo glub' geenny sovest', dobrodetel'!
                                       Bud' volya neba! mesti ya hochu,
                                       Krovavoj mesti!{412}

                                                      "Gamlet", perevod M.V.

     Pervoe  maya  1703  goda  podarilo  Petra  pervoyu  morskoyu  pristan'yu na
Baltijskom more, a russkih - otkrytym listom v Evropu: krepostca Nienshanc, s
gavan'yu na beregu Nevy,  v  neskol'kih verstah ot ust'ya etoj reki (tam,  gde
nyne Bol'shaya i Malaya Ohta),  sdalas',  posle pyatidnevnoj osady,  kapitanu ot
bombardir Petru Mihajlovu (v etom zvanii nahodilsya togda gosudar').
     Nemnogimi dnyami pozzhe, utrom, Vladimir, projdya Saaramojzu*, k udivleniyu
ego, ne opustoshennuyu, ostanovilsya na vysote, blizhajshej k Neve, gde shodilis'
dorogi iz  YAmburga i  Novgoroda,  nedavno prolozhennye.  Pered nim na velikom
prostranstve rasstilalos' boloto -  mshistoe lozhe, s kotorogo nekogda sbezhalo
more!  Mrachnaya  zelen'  sosnovyh  lesov,  izredka  peremezhaemaya  serebristym
bereznikom,  volnovalas' po  toshchej  ravnine  etoj,  otdelyala  chernoj  kajmoj
izhorskij bereg ot  golubyh vod  Nevy i  morya i  obrisovyvala kupu ostrovov i
surovyj bereg  karel'skij.  Neva  odna  roskoshnichala zhizniyu v  etoj  mertvoj
pustyne.  Obnimaya  ostrova  Kojvo-sari**,  Kirfvi-sari***,  Lust-|land**** i
mnogie drugie,  ona to pryatalas' za nimi, to vystavlyalas' iz-za nih razbitym
kuskom zerkala,  to blistala v  shirokoj rame beregov svoih.  Mnozhestvo rechek
prodiralos' skvoz' mhi bolot i speshilo v Nevu,  chtoby vmeste s neyu ubezhat' v
razdol'e morya.  Koe-gde po ostrovam vyglyadyvali rybach'i hizhiny. Vdali, pered
ust'em reki,  podnimalis' iz morya temnye glyby,  obvitye utrennimi tumanami.
Volny Bel'ta serdito bezhali na  nih,  kak by  zhelaya steret' ih  s  ego lica.
Nevolya  ili   raschety  odni  mogli  zagnat'  cheloveka  v   eti  mesta:   tak
neprivlekatel'ny oni kazalis'!
     ______________
     * Nyne Carskoe Selo.
     ** Berezovyj, nyne Peterburgskij ostrov.
     *** Kamennyj.
     **** Ostrov s Petropavlovskoyu krepost'yu.

     Ot podoshvy gory,  na kotoroj ostanovilsya Vladimir,  shla tornaya doroga v
Nienshanc:  mnozhestvo trop, razygryvavshihsya vlevo i vpravo, velo cherez bolota
i  lesa k  beregu morya i Nevy.  Podumav neskol'ko,  po kotoroj emu idti,  on
naznachil sebe tropu, povorachivavshuyu totchas s bitoj dorogi vlevo.
     Lish'  tol'ko spustilsya on  s  gory  i,  vzyav neskol'ko vbok ot  nee  po
bol'shoj  doroge,  gotovilsya  povernut'  na  tropu,  kak  poslyshal  za  soboyu
kolokol'chik.  S trepetom serdechnym oborotilsya on i uvidel krasivuyu kolymagu,
zapryazhennuyu v  russkuyu upryazh' tremya bojkimi loshad'mi;  za kolymagoyu tyanulos'
neskol'ko kibitok. Sidevshie v nih, sudya po odezhde, byli russkie i, veroyatno,
sostavlyali  poezd  znatnogo  boyarina.  Perednij  yamshchik  tak  iskusno  vladel
loshad'mi, chto, spuskaya povozku s gory, odnim magicheskim slovom, dlya kotorogo
russkij yazyk ne imeet znakov, ostanavlival loshadej na samyh krutiznah. Kogda
on  pod容hal blizhe  k  Vladimiru,  mozhno  bylo  razlichit' v  nem  krasivogo,
statnogo  malogo.  Rumyanec  zdorov'ya vsprysnul ego  shcheki;  v  karih  glazah,
obvedennyh chernymi dugami brovej,  zameten byl um i  bezzabotnoe dovol'stvo;
dvizheniya ego byli razmashisty.  On byl obstrizhen gladko v  kruzhok,  na golove
byla nadeta nabekren' poyarkovaya shlyapa s pavlinym perom,  votknutym za chernuyu
barhatnuyu lentu.  Solnyshko igralo na zolotom galune ego kumachnoj rubashki; za
pestrym kushakom, tugo opoyasyvavshim ego stan, zatknuty byli chernye rukavicy i
koroten'kij knutik.  Pristyazhnye  zavivalis' i  s  neterpeniem gryzli  zemlyu;
korennaya spalzyvala na  zadnih nogah i,  dosaduya,  chto  ej  ne  davali voli,
potryahivala golovoj iz-pod  ogromnoj dugi,  s  aziyatskim vkusom raskrashennoj
yarkimi cvetami.  Vyehav na  bol'shuyu dorogu,  molodoj yamshchik pripodnyal shlyapu s
pavlinym perom, stryahnul na sebe volosy, nadel shlyapu na odin bok, prilozhil k
uhu pravuyu ruku, i golos ego zalilsya unyloyu pesneyu:

                Ty dubrova moya, dubrovushka,
                Ty dubrovushka moya zelenaya,
                Ty k chemu rano zashumela?

     Pesnya  ego  po  vremenam preryvalas' obrashcheniem k  loshadyam i  narodnymi
pogovorkami. Kolokol'chik, dar Valdaya{413}, bil meru zaunyvnym zvonom.
     V kolymage sidela zhenshchina. Ottogo li, chto ona plakala, ili staralas' ne
byt' priznannoyu,  polnaya belaya ruchka ee prizhimala platok k glazam.  Vladimir
edva zametil ee,  kogda povozka nachala s nim ravnyat'sya; on byl ves' pogruzhen
v sluh, on boyalsya proronit' odin rodnoj zvuk.
     - Vol'demar!  - zakrichal zhenskij priyatnyj golos. On vstrepenulsya, hotel
zaglyanut' v povozku, no udalyj yamshchik mahnul rukoj, garknul:
     - Po vsem po trem, korennoj ne tron'! batyushki, rodimye, vyrvalis'!..
     Koni pomchali,  zaryabili krugi koles,  i  skoro kolymaga ischezla iz vidu
izumlennogo Vladimira,  ne  imevshego vremeni razglyadet',  kto  sidel v  nej.
"Golos znakomyj",  - dumal on, no chej - ne mog sebe ob座asnit'. Sprosit' bylo
nekogo;  zadnie povozki poleteli vsled za  peredneyu.  Lomaya sebe  golovu nad
etoj zagadkoj i, mezhdu tem, uteshennyj otechestvennymi zvukami, on povernul na
tropu, im izbrannuyu.
     "Mozhet byt',  - dumal on, - vstrecha eta poslednij mne privet otechestva,
poslednyaya moya radost' na zemle!"
     CHem  blizhe podhodil on  k  Neve,  tem  strashnee kazalsya emu podvig,  na
kotoryj on  reshalsya;  chem  sil'nee bylo vpechatlenie,  proizvedennoe nad  nim
vstrecheyu s  russkim,  ne  poteryavshim svoej  chistoj korennoj narodnosti,  tem
bolee uzhasala ego mysl',  chto on  skoro,  mozhet byt',  navsegda rasstanetsya,
vmeste s zhizniyu,  s tem,  chto emu dorozhe zhizni. Toska bezvestnosti nadlomila
serdce  ego  nadvoe.  Ne  chuvstvuya ustalosti,  on,  odnako zh,  neskol'ko raz
prinimalsya otdyhat' po  doroge.  Mezhdu tem k  vecheru on  uzhe byl na izhorskom
beregu Nevy,  u  opushki gustogo lesa,  omyvaemogo ee vodami,  protiv ostrova
Lust-|landa.
     Robko osmotrelsya on skvoz' derev'ya po storonam;  nikogo ne vidat' i  ne
slyhat'! Odni vody shumno neslis' v more. Na vzmor'e stoyala eskadra, kak staya
lebedej,  upirayas' grud'yu  protiv yarosti voln.  Za  blizhajshim k  moryu  uglom
drugogo   ostrova   (nazvannogo   vposledstvii   Vasil'evskim)   dva   sudna
pribochenilis' k sosnovomu lesu,  ego pokryvavshemu; flag na nih byl shvedskij.
Vremenem s  sudov etih  palili po  dva  raza;  tem  zhe  signalom otvechali iz
Nienshanca.
     "Sledstvenno,  -  polagal Vladimir,  -  ust'e Nevy  i  krepostca zanyaty
shvedami. Uzheli car', nikogda ne nachinavshij togo, chego ne mog ispolnit', snyal
osadu?.."
     Ne  znaya,  chto pridumat',  nash strannik reshilsya perenochevat' na tverdoj
zemle,  a mezhdu tem, do zakata solnca, priiskat' sebe chelnok ili staryj pen'
dereva,  na  kotorom mog by  utrom perepravit'sya na  Kojvo-sari k  chuhonskim
rybakam,  chtoby provedat' u  nih o tom,  chto proishodilo v okrestnosti.  Dlya
ispolneniya svoego namereniya poshel on vdol' berega.
     Vecher stanovilsya pasmuren.  Tuchi vilis' i  razvivalis' chernymi klubami;
nakonec oni slilis' v temnuyu massu,  obolochivshuyu nebo,  nachali spuskat'sya na
zemlyu gryadami -  i vody Nevy otrazili ih,  prevratyas' v mutnyj potok. Vskore
poslyshalsya i  dozhdik:  to  kapal on po listam melkoyu drob'yu,  to lil vedrom,
shumya trevogoyu buntuyushchego naroda.  Vladimir hotel bylo ot nepogody priyutit'sya
v lesu, no, uvidev ne v dal'nem ot sebya rasstoyanii chelnok, pogryazshij v tine,
reshilsya podvergnut'sya eshche  nepriyatnostyam dozhdya,  chtoby zavoevat' cheln i  tem
obespechit' sebe  pereezd na  Kojvo-sari.  Nemnogo truda stoilo emu  vytashchit'
svoyu  dobychu iz  tiny.  No  kak  dozhd'  usilivalsya,  to  on  sobiralsya bylo,
poobchistiv chelnok,  polozhit' ego  vverh dnom  na  kust,  kotoryj,  neskol'ko
nagnuvshis' ot  etoj  tyazhesti,  obrazoval by  takim obrazom krov  dlya  nashego
strannika; no vdrug ostanovlen byl prikrikom na nego:
     - Ne tron', okayannyj!
     On oglyanulsya,  i  chto zh  -  za nim,  s podnyatym na nego veslom,  chernec
Avraam, sputnik i perevodchik Andreya Denisova.
     To byla sud'ba Vladimirova!..
     Oni uznali drug druga, hotya malo vidalis'.
     Vladimir zabyl svoi nadezhdy,  rodinu,  vse na  svete;  on ves' ne svoj!
Uzhasnym, isstuplennym vzorom okinul on cherneca. Vzora etogo ne mog vyderzhat'
Avraam,  zadrozhal,  preklonil veslo v znak pokornosti i opustil v zemlyu svoi
glaza.  No  dlya  uchenika Vel'zevulova dovol'no odnoj minuty,  chtoby obdumat'
vse, chto emu nado delat' i govorit'.
     - A!..  vidno, rok ishchet moej i vashej golovy! - vskrichal Vladimir. - Gde
tvoj?..
     On ne dogovoril; mest' zahvatila emu dyhanie.
     CHernec skoro opravilsya,  prinyal na  sebya vid dobrozhelatel'stva,  sdelal
Vladimiru znak rukoyu,  chtoby on  molchal,  i,  vozvedya glaza k  nebu,  skazal
potihon'ku:
     - Blagodarenie gospodu bogu, chto on poslal menya k tebe! Pomnish' li noc'
v dome lesnika?
     - Da, pomnyu slishkom horosho!.. CHto zh tebe iz etogo, evrej poganyj?
     - A vot cto, cestnyj boyarin! ya hocu spasti tebya ot konecnoj gibeli.
     - Horoshi spasiteli, s petlej v rukah!.. Poslushaem, odnako zh!
     - Stanem my  pod eto derevco;  zdes' dozdicek ne  tak mocit.  Vot etak,
horosho.  Vse, vse tebe rasskazu do podnogotnoj; tol'ko proshu radi sozdatelya,
potishe, a to razbudish' psa necistago (ctob ego besy szarili na skovorode)!
     - Nu, slushaem, vashe prepodobie!
     - Izvol' pripomnit' sebe krupnye slovecki,  kotorye govoril tebe v dome
lesnika sedoj plut.  YA podslushal vse togda skvoz' stenku:  cto delat'? takov
nash obycaj!  Po cesti,  hotelos' mne togda shepnut' tebe,  ctob ty prishib emu
yazyk odnazdy na veki vekov,  amin'!  no bog Iakova i Avraama svidetel',  cto
mne ne bylo nikakogo na to sposoba.  Kak skoro ty ushel, nash sedoj plut davaj
proklinat' tebya.  O!  liho tebe budet,  skazal ya emu,  cto ty obizaesh' etogo
pravednika.
     - Nekogda mne slushat' tvoih kanonov... CHu! kak gudit nebo!.. Znaesh' li,
chego ono prosit?..
     - Sejcas,  sejcas! "ne posmotryu ya", krical razbojnik, "cto on syn knyazya
Vasiliya..."
     - A,  etim hot' legche!..  Bezdel'nik,  kak on  obmanyval menya!..  CHto zh
dalee?
     - "Ne  posmotryu",  krical  on,  "cto  on  syn"...  nu,  pravo,  cestnyj
gospodin, yazyk ne povoracivaetsya pro takuyu vysokuyu osobu...
     - Ni polslova bolee!..  Tak, ya ponyal tvoyu tajnu, vospitatel' moj! Ponyal
ya  tvoe  molchanie,   blagorodnyj  Patkul'!..   Vizhu,  ne  moi  prostupki,  a
prestupleniya moej imenitoj materi lezhat mezhdu mnoyu i otechestvom.
     - |to eshche ne  vse.  Na  bedu tvoyu v  tu  ze  noc' natknulis' na nas dva
soldata.  Proklyatyj Andrej nazvalsya boyarinom, poslannym iz Moskvy ot carskoj
Dumy dlya poimki beglogo strel'ca,  zlodeya,  podkuplennogo budto by  carevnoyu
Sofieyu  Alekseevnoyu,  ctoby  ubit'  derzavnogo,  velikogo  gosudarya  nashego.
Andryushka skazal im,  cto on uze ne v  silah tashchit' nogi svoi i prosit dobryh
soldatushek  sosluzit'  caryu  sluzbu,  otdat'  SHeremetevu pis'meco  ot  nego,
poslannika yasnovel'moznoj Dumy.  Soldaty  vyzvalis' vrucit' pis'mo  pryamo  v
rucki fel'dmarshala,  i  -  kak dumat' nado -  oni eto verno ispolnili.  My v
skorom  vremeni  uznali  cerez  shpionov  nashih  v  russkoj  armii,  cto  pod
Marienburgom kakogo-to vaznogo plennika shvatili i uvezli, kuda voron kostej
ne zanosit.  -  |to on!  -  skazal smeyas' syn Lyuciferov. - Nasha vzyala! - Vot
otsluzil on  za upokoj tvoej dushki panihidu i  veselo pobrel s  nami v  skit
svoj;  no dusha ego nedolgo byla na pirushke; za Cud'yu uznal on, cto v derevne
Nose poyavilsya strannik,  kotoryj citaet propoved', budto on, Andrej Denisov,
lzeucitel',  obmanscik,  sam  antihrist.  |tot  strannik,  rasskazyvali nam,
obratil vseh na svoyu storonu,  vvel mnogie novizny v raskole, tak cto i carya
Petra Alekseevica stali pominat' na molenii,  i uspel sovershenno otdelit' ot
zaonezskogo pritona vse  soglasiya,  posevshie okolo Cudskogo ozera.  "|to  on
opyat'!  - vskrical, tryasyas' ot zlosti, Andryushka. - Daet mne rabotu, vidno ze
poslednyuyu!.."
     - Tak, poslednyuyu!.. otgadal!.. Potom ochered' pridet nasha!
     - "Kto kogo peremozet!" -  pribavil on i potashchil nas za soboyu na vostok
k  Novgorodu.  Tam posypal on den'gi po vlastyam,  ob座avil namestniku slovo i
delo i  pokazal emu kakie-to  pis'ma Sofii Alekseevny.  "Ne detej mne s  neyu
krestit'!  Dovol'no,  cto i  odnogo vynyancili certenka!" -  govoril on.  Vot
poskakali goncy k caryu v Arhangel'sk, i vot polucen ukaz carskogo velicestva
otyskat' tvoyu  milost' hot' pod  zemleyu i  kaznit' bez  opravdanij.  Vidish',
boyarin, k cemu oni tebya vedut: o vej! o vej! - pryamo pod topor. Sedogo pluta
za etot donos pohvalili,  brata ego i  mnogih raskol'nikov,  soderzavshihsya v
novgorodskoj tyur'me,  vypustili na volyu i  obeshchali milosti Vygovskomu skitu.
Teper' bezim my bez oglyadki vosvoyasi na pokoj.
     - I vse pravda? - sprosil Vladimir, tryasyas' ot gneva.
     - Ne  verish',  vzglyani  na  protiven'  s  ukaza{417},  kotoryj  ya  imel
blagopolucie spisat' slovo v slovo.
     Tut  s  podobostrastiem vynul  Avraam bumagu iz  pazuhi i  podal  dvumya
pal'chikami Vladimiru.  Dejstvitel'no,  v spiske s ukaza skazano bylo,  mezhdu
prochim,  chto  vospitannik i  lyubimec  carevny  Sofii  Alekseevny,  po  imeni
Volod'ka,  po prozvaniyu Poslednij Novik (primetami takoj-to i takoj-to),  vo
vremya  odnogo  iz  streleckih  buntov  vkralsya  mezhdu  prislugi  v  Troickij
monastyr',  gde  carskij dom  nashel togda ubezhishche ot  raz座arennyh strel'cov.
Sej-to  Novik  umyshlyal na  zhizn' carevicha Petra Alekseevicha v  sobore Svyatoj
Troicy,  u  samogo altarya;  no  chto izvoleniem gospodnim i  pokrovitel'stvom
svyatogo  Sergiya-chudotvorca napushchen neobychajnyj strah  na  ubijcu  i  carevich
spasen.  Zlodej  vmeste s  drugimi strel'cami osuzhden byl  k  smertnoj kazni
posazheniem  na  kol  i  otsecheniem golovy;  no  uhishchrennymi staraniyami Sofii
Alekseevny vypushchen iz-pod strazhi; vmesto zh ego bezvinno kaznen drugoj.
     - Svyatoj  muchenik!  -  gorestno  voskliknul Vladimir pri  chtenii  etogo
mesta. - Krov' tvoya na mne i zlodeyah, prolivshih ee!..
     Konec bumagi zaklyuchal v sebe ob座avlenie,  chto Poslednij Novik bezhal i s
togo  vremeni  skitalsya  po  raznym  zemlyam,  nyne  zhe  okazalsya  v  CHudi  u
raskol'nikov,  pohvalyaetsya byt'  synom carevny Sofii Alekseevny i  vozzhigaet
protiv zakonnoj vlasti novye  myatezhi narodnye.  V  ukaze naznachalas' bol'shaya
nagrada  tomu,  kto  pojmaet ego  i  predstavit pervomu mestnomu nachal'stvu,
kotoroe obyazano bylo,  slichiv pojmannogo s oznachennymi primetami, nemedlenno
kaznit' otsecheniem golovy.
     Bumaga proizvela svoe  dejstvie;  yad  mshcheniya razlilsya po  vsemu sostavu
Poslednego Novika  (tak  budem  zvat'  Vladimira,  v  kotorom uznali my  eto
neschastnoe,  gonimoe  sud'boyu  sushchestvo).  Rassudok ego  pomrachilsya;  vsyakoe
chuvstvo dobra zaglusheno v ego dushe.  Ot pyat do konca volos on ves' - mshchenie;
on nichego ne vidit, krome svoego gonitelya.
     - Gde on?.. - sprashivaet isstuplennyj cherneca.
     Avraam,  molcha,  beret ego za ruku, vedet v chashchu lesa, ostanavlivaetsya,
ukazyvaet na ognennoe pyatno,  vidimoe vdali v lesu zh,  i, pol'zuyas' bezumnym
polozheniem, v kotoroe vvergnul neschastnogo, skryvaetsya za derev'yami.
     Poslednij Novik  ne  sprashivaet o  chisle sputnikov i  zashchitnikov Andreya
Denisova, ne kradetsya; on idet pryamo na ogon'; shagi ego - kak stopy medvedya,
kogda on, raz座arennyj, bezhit na svoyu dobychu.
     Andrej Denisov byl odin.  Sluzhiteli ego,  nahodivshiesya s  nim iz  chisla
chudskih raskol'nikov, davno vozvratilis' v svoi soglasiya. Poslednij tovarishch,
pri  nem  ostavshijsya,  zhidovin  Avraam,  ozhidal  tol'ko  udobnejshego  sluchaya
ograbit' ego i  bezhat' pod Tulu,  gde vozrashchen byl nekiim Seleznevym raskol,
osnovannyj na  chistom  zakone  Moiseevom{418}.  V  pustynnyh  lesah  nevskih
naznachil Avraam ispolnit' svoi zlodejskie zamysly.
     Starik sidel  pod  derevom,  kotorogo gustye vetvi,  spletshis' druzhno s
vetvyami sosednih derev,  obrazovali krov, nadezhnyj ot dozhdya. Protiv nego byl
razlozhen ogon';  gruda such'ev lezhala v storone.  Eresiarh dremal,  i v samoj
dremote lico ego podergivalo,  redkaya borodka hodila iz  storony v  storonu.
Uslyshav neobyknovennyj tresk such'ev, on vstrepenulsya. Pered nim licom k licu
Poslednij Novik, groznyj, strashnyj, kak smertnyj chas zlodeya.
     - Uznal li ty menya? - vskrichal Vladimir uzhasnym golosom, smotrya na nego
isstuplennymi glazami.  V  etom  golose,  v  etih  glazah Andrej prochel svoj
prigovor. Drozha, zapinayas', smirenno otvechal on:
     - Uznal!
     - Ty li zval menya k sebe?
     - Da... ya zval... vo vremya...
     - V svoe vremya ya prishel!  Byl i na tvoej ulice prazdnik, nazvanyj otec!
Teper' pora na drugoj pir...
     Vladimir vynul topor iz-za poyasa.
     Holodnyj pot zakapal so lba starika.
     - Podumaj!  -  prostonal on  i  brosilsya na kolena pered uzhasnym sud'eyu
svoim.
     - Pozdno!.. Ty otnyal u menya vse... vse, chto tol'ko dlya menya dorogo bylo
v  zhizni,  chto ya  dostaval trinadcat'yu godami unizheniya i  krovavyh trudov...
vse!.. Rasplachivajsya! CHas nastal!
     Starik bormotal molitvu.
     - Ne  dam  tebe  i  pomolit'sya...  Puskaj v  ad  naputstvuet tebya hohot
satany! Slyshish'?.. - vskrichal uzhasnyj sud'ya.
     Blesnul topor... i ubijstvo soversheno.
     Dozhd' lil livmya; pogoda bushevala.
     - Bushuj!  shumi!.. Lyubo li tebe?.. Ty etogo hotelo!.. - krichal Vladimir,
glyadya v isstuplenii na nebo.
     Zemlya gorela pod  nim;  ognennye pyatna zaprygali v  ego  glazah.  Kogda
dozhd' hlestal po  licu,  emu kazalos',  chto satana brosal v  nego prigorshchiny
krovi.  SHatayas',  pobrel on,  sam ne znaya kuda. Obraz na grudi davil ego; on
ego sorval i brosil v kusty.
     Vo  vremya uzhasnogo razgovora ubijcy i  zhertvy Avraam stoyal za  kustami.
Kogda  zh  sovershilos' zlodeyanie i  Poslednij Novik skrylsya,  chernec vyshel iz
svoej zasady i podkralsya k ubitomu,  istekavshemu krov'yu iz plecha,  v kotorom
sdelana  byla  glubokaya rana.  Skoroyu,  userdnoyu pomoshch'yu mozhno  bylo  b  eshche
vozvratit' ego k zhizni.
     - A!  staryj pes poduracilsya dovol'no na svoem veku,  -  skazal chernec,
pripav k nemu, i tol'ko chto nachal obsharivat' ego, kogda uslyshal gluhoj ston.
     - O!  zivuc',  kak  dolgonogij pauk!  -  progovoril Avraam  i  prinyalsya
oblegchat' Andreya ot lishnej tyazhesti pri perehode iz etoj zhizni v  druguyu,  to
est'  vynul  iz-za  pazuhi ego  poryadochnuyu kisu,  tugo  nabituyu den'gami,  i
obobral na nem vse, chto imelo doroguyu cennost': za tryap'em on ne gnalsya.
     Potom?..  potom on hladnokrovno polozhil svoego blagodetelya na ogon',  v
kotoryj imel dogadku nabrosat' poryadochnyj koster such'ev; kogda zh uvidel, chto
umirayushchij dryagaet nogami, nachal prigovarivat', usmehayas':
     - Kosi  seno!   kosi  seno!..  -  podobral  svoyu  ryasu  vyshe  kolen  i,
obremenennyj bogatoyu dobycheyu, pustilsya bezhat', kuda znal vernee.
     Dolgo brodil Poslednij Novik po  lesu,  po beregu reki i  nakonec pal v
iznemozhenii sil. Tol'ko v glubokuyu polnoch' on ochnulsya, kogda ne stalo na nem
suhoj nitki.  Vse chleny ego okocheneli, budto skruchennye zheleznymi svyaz'mi; v
golove ego byl haos,  v ushah strashno gudelo; emu kazalos', chto bili v nabat.
On  staralsya pripomnit' sebe,  gde on,  chto s  nim sdelalos',  -  i  uzhasnoe
zlodeyanie pervoe prishlo emu na pamyat'.  On pripodnyalsya i  osmotrelsya krugom.
Pered nim rokovoj chelnok;  kto-to stoyal v nem...  manil ego k sebe na druguyu
storonu...  SHatayas',  poshel on na zov neznakomca;  voshel v  chelnok...  v nem
nikogo!..  Volosy vstali u nego dybom. Rukoyu zlodejskoyu ne smel on sotvorit'
krestnogo znameniya. Vdrug slyshit on plesk vesel... plyvet mnozhestvo lodok...
poravnyalis' s  nim...  ostanovilis'...  |to uzh ne videnie...  Slyshny golosa,
odin vnyatnee prochih.
     - Aleksasha! - govoril kto-to. - Razvedaj, chto za chelovek!
     Vsled  za  etimi slovami odna  lodka otdelilas' ot  drugih i  poneslas'
pryamo na cheln, v kotorom stoyal Poslednij Novik. Ego okruzhaet tolpa lyudej.
     - CHto za chelovek? - sprashivaet odin iz nih, po-vidimomu oficer.
     Poslednij Novik molchit.
     - YA  iz tebya vykolochu otvet!  -  govorit opyat' prezhnij golos,  i  udary
syplyutsya na neschastnogo.
     Molchit tot,  kto,  za neskol'ko chasov nazad, svobodnyj ot prestupleniya,
gor'ko otplatil by za malejshuyu obidu!
     - Nechego s nim dolgo tolkovat'!  -  vskrichal opyat' oficer.  - Privyazhite
ego cheln k  nashej lodke,  a  ego samogo horoshen'ko skrutite i  bros'te v ego
konuru.
     Prikazanie eto  vypolneno  nemedlenno i  v  tochnosti.  Lodka  i  k  nej
prichalennyj chelnok  otpravilis' i  vskore  prisoedinilis' k  celoj  flotilii
shlyupok, na kotoryh v temnote chernelos' mnozhestvo golov.


                                Glava tret'ya



     - Nu,  Aleksasha,  ezdil ty za moskovskim totchasom? - neterpelivo skazal
sidevshij u kormila peredovoj lodki.
     Oficer,  privezshij Poslednego Novika,  voshel  v  etu  lodku i  ob座asnil
govorivshemu s  nim  kapitanu (ibo on  ego tak nazyval),  chto nashel kakogo-to
podozritel'nogo cheloveka,  kotoryj,  skol'ko mog razlichit' v temnote, dolzhen
byt' raskol'nik, i chto on, dlya vsyakoj predostorozhnosti, pochel nuzhnym svyazat'
ego i privezti s soboyu.
     - Dobroe delo! - skazal kapitan. - Prichal'te ego cheln k nashej shlyupke, i
s bogom!
     Povelitel'no-groznyj golos ego razdalsya po vodam,  i malen'kaya flotiliya
poplyla k ust'yu Nevy, derzhas' ostrova, nazvannogo vposledstvii Vasil'evskim.
Dozhd',   na   neskol'ko  minut   utihshij,   opyat'   zaseyal;   temnota   byla
neobyknovennaya.
     - Ashche bog s nami, nikto na ny!{421} - skazal kapitan s blagogoveniem. -
Dozhd'  vsegda  k   blagopoluchiyu,   a  nashej  ekspedicii  temnota  i  podavno
blagopriyatstvuet.
     Soldaty skinuli shlyapy i perekrestilis'. S dvuh shvedskih sudov, stoyavshih
na ust'e Nevy,  poslyshalsya lozung dvumya vystrelami iz pushek; cherez neskol'ko
minut otozvalis' dva udara so storony Nienshanca.
     - Siya  igrushka  ih  ne  minet!  -  voskliknul kapitan s  udovol'stviem,
kotoroe yasno  otzyvalos' v  golose.  -  Mein Herr Leutenant*,  -  skazal on,
nemnogo pogodya,  obratyas' k oficeru,  podle nego stoyavshemu, - kazhis', k delu
podcepili my  raskol'nika.  Nemudreno,  chto on stoyal karaul'shchikom ot shvedov.
|tot rod,  zakosnelyj v nevezhestve,  ne zhelaet nam dobra:  ya uveren, chto oni
moi nachinaniya zaderzhat' ves'ma starayutsya,  ne govoryu uzhe o tom, chto oni menya
personal'no ne zhaluyut.
     ______________
     * Gospodin lejtenant (nem.).

     - Da,  velikij gosudar'!  Oni carej i na molenii ne pominayut, - otvechal
na nemeckom lejtenant, po-vidimomu hitryj pridvornyj.
     V kapitane, sidevshem u rulya, my sejchas imeli sluchaj uznat' samogo Petra
I;  v lejtenante, po otchestvu ego i druzhbe, okazyvaemoj emu monarhom, uznaem
Menshikova.  Kstati zametim, chto razgovor ih prodolzhalsya, smotrya po predmetam
ego, to na nemeckom, to na russkom.
     - Ty zabyl ugovor,  Danilych!  pozhaluj,  bez velikogo!  - skazal Petr. -
Narodu i potomstvu,  a ne persone dozvoleno tak chestvovat' gosudarej.  Mozhet
stat'sya,  nekogda i  nashe imya voskresit slavu svoyu,  no  teper',  veruj,  ne
dovol'no k tomu nashih del; vse eshche pochatki!
     - Gosudar'!  - prodolzhal lejtenant. - Nastoyashchaya vojna vvodit uzhe tebya v
hram bessmertiya.
     - Net,  malo  eshche  otmetili my  ukoriznu shvedam;  bol'she trebuet slava,
narodu nashemu slavyanskomu dostojnaya,  i obida, nanesennaya otechestvu ot座atiem
zemel'. Vidish' Liflyandiyu: eto chlen Rossii otsechennyj. Esli ego ne vozvratim,
tak  naprasny i  pochatki nashi.  Tol'ko velikuyu nadezhdu imeem  na  pravosudie
bozhie, kotoroe neodnokratno nas viktoriyami blagoslovlyat' izvolilo.
     - Prinosya bozhiya  bogovi,  povelitel' russkogo carstva ne  otkazhet svoim
poddannym prinest' cesaryu cesareva.
     - CHto k moemu licu nadlezhit,  ya povelitel' ih, no po moej lyubvi k nim i
k  otechestvu drug ih i tovarishch vo vsem.  Legko,  Danilych,  vlastitelyu naroda
zastavit' velichat' sebya;  pridvornye i  stihodei chadom  pohval i  bez  ukazu
zadushit' gotovy:  tol'ko delami uteshno velichie zasluzhit'. Vprochem, ne o sebe
hlopochu, mein Herzenskind*, a o blagopoluchii vverennogo mne bogom naroda.
     ______________
     * moe dorogoe ditya (nem.).

     - Gosudar'! ty dlya blagopoluchiya Rossii ni zdorov'ya, ni zhivota svoego ne
shchadish', i nyne...
     - Zatem i  car' ya,  -  perebil Petr,  -  chto dolzhen sam vo vseh sluchayah
primer yavlyat'.  Zakon ya chtu naravne s poslednim iz moih poddannyh; v stroyu ya
tol'ko soldat flangovoj - po mne vsya liniya vystraivaetsya; v batalii ya dolzhen
byt' naperedi. Slyhal ty sam, skol'ko pod Narvoyu priklad nachal'stvuyushchih bedy
prichinil.  Da i  nyne eshche nashi gospoda nadmeru sebya beregut i nemnogim blizhe
stanovyatsya ot  kreposti,  kak  nash oboz;  no  ya  nameren siyu ih  Saturnusovu
dal'nost' v  Merkuriev krug podvinut'{422}.  U menya Katen'ka boitsya,  pravo,
menee inogo polkovnika.
     - YA  govoril vam,  chto tverdost' ee dushi ravnyaetsya s ee krasotoyu.  Ona,
kazhetsya, pribyla nyne v vash oboz, gospodin kapitan...
     - Kak  pohoroshela moya  golubushka...  V  konfidencii ob座avit',  bez  nej
ves'ma skuchat' nyne nachinayu.  Da,  kstati,  Aleksasha,  ya ne rasskazyval tebe
nyneshnej istorii?
     - Ne udosuzhilsya slushat'.
     - Zastal ya  ee  davecha,  pri  razborke ee  bagazha,  v  strashnom ispuge.
Sprashivayu,  chto za pritcha?  Razvernula ona peredo mnoyu uzelki svoi, pokazala
mne skladni,  sergi dorogie, zhemchug i ob座avila mne, serdechnaya, chto ne znaet,
kak oni tut ochutilis';  ibo-de u  nej takih veshchej ot rodu ne byvalo,  da i v
dome SHeremeteva i  tvoem nikto ee ne darival imi.  YA rassmeyalsya i skazal ej:
"Ne bojsya,  Katen'ka!  eto vse tvoe; Danilych dogadliv..." A, min Herz*, tvoe
del'ce!
     ______________
     * moj dorogoj (iskazh. nem.).

     - Vinovat, gosudar'.
     - Iz tvoej viny mozhno bogatuyu shubu sshit' i spasibo pritachat'.  Na takuyu
potrebu, pravdu molvit', u menya teper' i deneg ne nashlos' by. Vot kak poluchu
po chinu kapitana ot bombardir i  kapitana korabel'nogo zhalovan'ya iz voinskoj
kazny,  to  volen v  nih ko vsyakomu upotrebleniyu,  potomu chto ya  sluzhboyu dlya
gosudarstva,  kak i  prochie oficery,  te den'gi zasluzhil;  a narodnye den'gi
ostavlyayutsya dlya  gosudarstvennoj pol'zy,  i  ya  obyazan v  nih nekogda otdat'
otchet bogu. No slovo bylo o Katen'ke: chto u kogo bolit, vedaesh', tot o tom i
govorit.  Prosit ona menya, otdyhu ne daet, razvedat' ot Vadbol'skogo Semena,
kakogo shvedskogo plennogo Vol'demara shvatil on  ni  za  chto ni  pro chto pod
Marienburgom i  ugnal kuda-to s  tatarami.  Mne ob etom i  Boris Petrovich ne
govoril.  Pozhaluj,  uznaj povernee i utesh' menya i ee vestochkoj o nem:  mozhet
stat'sya, i rodnoj ej kakoj!
     - Volya tvoya budet vypolnena, gosudar'!
     Neschastnyj, lezhavshij v chelnoke, tyazhelo vzdohnul.
     - CHto-to nash plennik stonet... - skazal Petr.
     Menshikov  stal  na  koleno,   nagnulsya  cherez  kraj  shlyupki  i,  oshchupav
Poslednego Novika, otvechal:
     - On mokrehonek, kak mysh', kupavshayasya v vode, i drozhit tak, chto ruka na
nem ne uderzhitsya...
     - Teper' on nam ne opasen.  Razvyazhi ego;  da na,  voz'mi, Aleksasha, moyu
epanchu i nakroj mnogostradal'ca; mozhet stat'sya, on i bez viny vinovat.
     - Gosudar'!.. ty sam... v takoj dozhd'...
     - Voz'mi,  govoryu!  -  skazal  s  tverdost'yu  chelovekolyubivyj gosudar',
skinuv s  sebya epanchu i  podavaya ee Menshikovu.  -  CHto do nas,  my skoro,  s
bozh'eyu pomoshch'yu, obsushimsya i otogreemsya.
     Volya  Petra byla vypolnena:  razvyazali plennika i  pokryli ego  carskoyu
epanchoyu.  Slezy blagodarnosti i  vmeste gor'kogo raskayaniya polilis' iz  glaz
neschastnogo;  slova monarha uderzhivali v nem poslednyuyu iskru zhizni,  gotovuyu
pogasnut'...
     Lodki  plyli  samoyu  tihoyu  grebleyu;  neskol'ko raz  prikazano bylo  im
ostanavlivat'sya.  V  eto  vremya predmety razgovora gosudarya s  ego  lyubimcem
besprestanno menyalis'.  Gde ne  pobyval togda ego genij?  Kuda v  eto vremya,
mezhdu zabotami prostogo sem'yanina,  ne zabrosheny byli semena ego bessmertnyh
del,  kotorymi Rossiya donyne mogushcha i  velika?  Pod  sen'yu  Kavkaza sadil on
vinograd,  v  stepyah poludennoj Rossii -  sosnovye i dubovye lesa,  otkryval
port na Bel'te,  zabotilsya o  privoze piva dlya svoego pogreba,  stroil flot,
zavodil assamblei i  uchilishcha,  rubil dlinnye poly u  kaftanov,  komplektoval
polki, potomu chto, kak on govoril, pri voennoj shkole mnogo uchenikov umiraet,
a ne dobro golovu chesat', kogda zub'ya vylomany iz grebnya; shutil, rasskazyval
o  svoih  lyubovnyh pohozhdeniyah i  chasto,  ochen'  chasto  upominal o  kakoj-to
tainstvennoj Katen'ke;  vse eto govoril Petr pod sil'nym dozhdem, gotovyas' na
shturm nepriyatel'skih korablej, kak budto na pirushku!
     - Herr Kapitan!* - skazal vdrug Menshikov. - Dve ognennye tochki svetyatsya
nepodaleku ot nas; eto dolzhny byt' fonari na korablyah nepriyatel'skih.
     ______________
     * Gospodin kapitan! (nem.)

     V  samom  dele,  skvoz' setku  dozhdya pokazalis' dva  ognennye pyatna,  i
vskore zaryabili dve temnye massy,  iz koih odna nosom vdvinuta byla v  ust'e
rechki,  vytekavshej iz ostrova.  Petr nemedlenno prikazal vsem lodkam, chislom
do tridcati,  postroit'sya na dva otdeleniya;  odnomu, pod komandoyu Menshikova,
pristat' u  berega ostrova v  lesu s  tem,  chtoby eto otdelenie,  po pervomu
uslovlennomu signalu,  napalo na blizhajshee nepriyatel'skoe sudno;  a sam,  po
obyknoveniyu svoemu,  predostavya sebe trudnejshij podvig, s ostal'nymi lodkami
otpravilsya dalee na vzmor'e v obhod nepriyatelya.  CHelnok, v kotorom nahodilsya
Poslednij Novik,  otvyazan ot  shlyupki;  neschastnomu brosheno veslo;  no  on ne
vospol'zovalsya etim darom, i lad'ya poplyla po techeniyu reki pryamo na vzmor'e.
     Poka eti rasporyazheniya privodilis' v  ispolnenie,  tuchi razbrelis',  i k
storone   Nienshancev   na   nebosklone   zastruilas'   palevaya   polosa.   S
nepriyatel'skih sudov (iz  kotoryh odno  byla chetyrnadcatipushechnaya shnyava{424}
"Astrel'",  a  drugoe  -  desyatipushechnyj admiral'skij bot  "Gedan") zametili
russkie lodki,  s  dvuh  storon  po  volnam skachushchie pryamo  na  nih  druzhno,
pravil'no,  kak  ryady  iskusnoj konnicy.  Trevoga na  sudah:  slyshny svistki
nachal'nikov,  komandnye slova,  kriki matrosov; snimayutsya s yakorya, podnimayut
parusa; eskadre, stoyashchej bliz ostrova Retu-sari*, dayut signal, chto nahodyatsya
v opasnosti.  Sproson'ya i s ispuga dejstviya ispolnyayutsya toroplivo.  Kazhetsya,
samye stihii v zagovore s nepriyatelem; mokrye vetrila edva shevelyatsya. |kipazh
smotrit na nih,  kak na zvezdu svoego spaseniya;  sostoya tol'ko iz semidesyati
semi  chelovek,  on  ponimaet  opasnost'  vstupit'  v  boj  s  mnogochislennym
nepriyatelem ne  na otkrytom more.  Esli b  mozhno bylo probrat'sya k  eskadre,
togda  spasena chest' shvedskogo flaga i  russkie osmeyany!  Kazhdyj iz  ekipazha
hotel by  nadut' parusa svoimi zhelaniyami -  krikami hotel by podvinut' suda.
Suda trogayutsya;  no uzhe pozdno. Semenovcy i preobrazhency, eti poteshniki carya
v igrah i boyah, odushevlennye primerom svoego derzhavnogo kapitana, nastigayut,
obhvatyvayut ih,  vpivayutsya v  boka ih kryuch'yami,  bagrami,  brosayut na palubu
granaty,  metkimi vystrelami iz mushketov snimayut matrosov s  borta,  reshetyat
parusa.  Pushki nichego ne mogut sdelat' napadayushchim;  yadra letayut cherez golovy
russkih i  tol'ko teshat ih,  srezyvaya ili roya volny.  Sobstvennye boka sudov
sluzhat  zashchitoyu nepriyatelyu.  SHnyava  bolee  vsego  stesnena russkimi lodkami;
medlenno tashchit ona ih za soboyu,  ne imeya sil otorvat' ot sebya.  Tak ogromnyj
zver',  so  vseh  storon  okruzhennyj  malen'kimi,  raz座arennymi zhivotnymi  i
vybivshijsya iz sil,  v  begstve vlechet ih s soboyu do teh por,  poka sam padet
ili  ih  utomit.  Usilennaya lozhnaya ataka,  sdelannaya s  odnoj storony shnyavy,
otvlekaet na  etu  storonu pochti  ves'  ekipazh;  mezhdu tem  k  drugomu bortu
prikrepleny verevochnye lestnicy.  Po nim,  kak vekshi, ceplyayutsya russkie, - i
pervyj na palube Petr.  - Ura! silen bog russkih! - vosklicaet car' gromovym
golosom i  navstrechu begushchih shvedov  posylaet goryashchuyu v  ego  ruke  granatu.
Metko poshla rokovaya posylka,  razodralas' na  chasti i  kazhdomu,  komu doshla,
shepnula smertnoe slovo;  kazhdyj krov'yu ili zhizn'yu raspisalsya v poluchenii ee.
So  vseh storon shvedy s  beshenym otchayaniem zastupayut mesta padshih;  no pered
Petrom,  etim ispolinom telom i dushoyu, vse, chto na puti ego, lozhitsya v losk,
porazhennoe im ili ego okruzhayushchimi.
     ______________
     * Kotlin - ostrov, na kotorom postroen Kronshtadt.

     SHvedy derutsya otchayanno; ni odin ne pryachetsya v ubezhishcha korablya. Paluba -
otkrytoe pole srazheniya;  otnyato zhelezo -  nogot' i  zub sluzhat im  orudiyami;
ranenye zamirayut,  vcepivshis' rukami v svoih vragov ili zapletayas' okolo nog
ih.
     |skadra shvedskaya zametila neschastnoe polozhenie dvuh  sudov  svoih.  Uzhe
trepeshchut v  vidu kryl'ya ee  parusov.  Vot  druz'ya,  brat'ya gotovy istorgnut'
bednye zhertvy iz nepriyatel'skih ruk!..  Nadezhda beret verh nad otchayaniem. No
odno  moshchnoe  dvizhenie derzhavnogo kormchego,  vzyavshegosya za  rul',  neskol'ko
rasporyazhenij kapitana russkogo - i shnyave net spaseniya!
     V samuyu sumatohu boya Petr ne teryaet golovy, vse nablyudaet, vezde otdaet
prikazaniya,  ubiraet sam parusa, otpravlyaet shvedskogo kormchego v more lovit'
ryb, ostanovlyaet na begu sudno, pravimoe k eskadre, i oborachivaet ego nazad.
On  v  odno vremya kapitan,  matros i  kormchij.  Vo  vseh etih manevrah vidny
neobyknovennoe prisutstvie duha, bystroe soobrazhenie uma i nauka, kotoroj on
s  takim smireniem i  strast'yu posvyatil sebya  v  Gollandii.  Staryj moryak ne
postydilsya by  priznat' ego  dejstviya svoimi.  Russkie soldaty,  spushchennye v
lodki,  uvodyat shnyavu  nazad v  ust'e Nevy,  a  shvedskaya eskadra ne  dopushchena
melkovodiem.  Sam bog za Petra. Pochti ves' ekipazh shnyavy perebit i pererezan;
redkij  iz  sostavlyayushchih ego  reshaetsya kupit' zhizn'  cenoyu  plena.  Komandir
shvedskij totchas uznal, s kem merilsya.
     - Petr odin mog sdelat' takoe delo!  -  govorit on i  v otvet na mirnoe
predlozhenie ot imeni carya,  shvativ peregovorshchika za grud', staskivaet ego s
soboyu v more.
     Lish'  tol'ko  pobeda  ochistila russkim palubu shnyavy,  Menshikov pribyl k
svoemu kapitanu s doneseniem o vzyatii admiral'skogo bota "Gedan". Pobeda nad
etim sudnom legche byla kuplena.
     Po skazke plennyh, oba sudna otpravleny byli k Nienshancam s pis'mami ot
nachal'nika shvedskoj eskadry i  potomu tak  bespechno ostanovilis' u  ostrova,
chto obmanuty byli druzheskimi signal'nymi otvetami iz krepostcy.
     - YA skazal,  chto eta igrushka ih ne minet!  - vosklical Petr vne sebya ot
radosti;  blagodaril boga  za  pervuyu  pobedu  russkih  na  Baltijskom more,
obnimal oficerov, iz座avlyal svoyu priznatel'nost' soldatam, nazyvaya ih vernymi
tovarishchami, druz'yami.
     S togo vremeni, kak Poslednij Novik byl osvobozhden iz plena, chelnok ego
nessya po  proizvolu rechnogo techeniya;  popav na vzmor'e,  vstrechen protivnymi
volnami i  nakonec pribit imi  k  korel'skomu beregu za  neskol'ko verst  ot
ust'ya Nevy.  Tam chuhonskie rybaki zametili chelnok i,  osmotrev ego,  nashli v
nem umirayushchego cheloveka. Oni prinesli neschastnogo k sebe v hizhinu; popecheniya
dobryh  lyudej  i   travy  kolduna,   kotorogo  oni  postaralis'  otyskat'  v
okrestnosti,  priveli k zhizni togo,  kto v nej nichego otradnogo ne imel, dlya
kogo ona uzhe byla v tyagost'.


                              Glava chetvertaya



                                       Na chto v Rossii ni vzglyani,
                                       vse ego nachalom imeet,
                                       i chto b vpred' ni delalos',
                                       ot sego istochnika cherpat' budut.{427}

                                                       ZHurnal Iv.Iv.Neplyueva

                                             CHto proshlo - nevozvratimo.{427}

                                                                   ZHukovskij

     CHto  sobralos' sed'mogo maya  tak  mnogo  naroda na  ostrove Lust-|land,
prezhde stol' pustom?  Byvalo,  odni  chuhonskie rybaki koe-gde  kopyshilis' na
beregu ego,  rasstilaya svoi  seti,  ili  razve  odnazhdy v  god  egeri  grafa
Oksenshtirna,  kotoromu etot ostrov s drugimi okruzhnymi prinadlezhal, zahodili
v hizhinu,  edinstvennuyu na ostrove,  dlya skladki ubityh zverej i dlya otdyha.
Po zelenym mundiram uznayu v  nih russkih i -  gvardejcev po zolotym galunam,
na kotoryh solnce gorit yarko.
     Privetstvuyu vas,  preobrazhency i semenovcy, vlastitelyami Bel'ta! Zemlya,
na kotoroj stoit Peterburg, vzyata vami s boya i nyne krepka za vami.
     V  odnom meste sostavilsya iz oficerov blestyashchij polukrug.  Vperedi,  na
barabane,  sidit  chelovek ispolinskogo rosta,  v  kolete iz  tolstoj losinoj
kozhi, sshitom napodobie inostrannogo kupecheskogo kamzola, tol'ko bez pugovic,
klapanov i karmanov.  |tot naryad otorochen rovnoyu polosatoyu tes'moyu i zavyazan
v  neskol'kih  mestah  nityanymi  shnurkami.  Smolyanye  pyatna  ispestrili ego;
pochetnyj rubec  svidetel'stvuet,  chto  on  byl  v  boevoj peredelke.  Odezhda
prostogo moryaka,  no vid nosyashchego ee istorgaet uvazhenie.  CHerty ego smuglogo
lica  otlity  groznym  velichiem;  temno-karie  glaza,  prikovannye k  odnomu
predmetu,  goryat vostorgom:  tak mog tol'ko smotret' bog na more, usmirennoe
ego derzhavnym trezubcem!  CHernyj, tonkij us pridaet ego fizionomii osobennuyu
privlekatel'nost'.  Golova ego  otkryta,  temnymi kudryami ego berezhno igraet
veterok.  Treugol'naya shlyapa u  nog.  Anglijskoj porody sobaka ryzhej shersti s
barhatnym,  zelenogo cveta, oshejnikom, na kotorom vyshity slova: "Za vernost'
ne umru!", sterezhet shlyapu i po vremenam smotrit v glaza svoemu gospodinu. Ot
ust'ya Nevy vedut bot i  shnyavu,  vzyatye u  shvedov.  Neskol'ko desyatkov lodok,
razdelennyh na dve linii, plyvut vperedi i provozhayut ih s pesnyami i muzykoyu.
|to  pervyj  flot,   vhodyashchij  torzhestvenno  v  russkie  predely.  Vot  chto,
po-vidimomu, zanimaet vysokogo moryaka, sidyashchego na barabane.
     Po levuyu storonu ego, nemnogo podavshis' nazad, stoyat, ne izgibayas', dva
oficera.  V  odnom my  uznali sejchas Borisa Petrovicha SHeremeteva,  v  drugom
hrabrejshego iz  voinov i  blagorodnejshego iz vel'mozh Petra I,  knyazya Mihajlu
Mihajlovicha Golicyna,  kotoromu Rossiya  obyazana za  dostavlenie ej  klyucha  k
Bel'tu{428}.  Sem' slov,  peredannyh im poslannomu carya,  kogda etot, v pylu
osady SHlissel'burga,  prikazyval otstupit';  sem' slov:  "Skazhi emu,  chto  ya
prinadlezhu teper' bogu!" -  mogli by uvekovechit' ego imya;  a celaya zhizn' ego
byla  vozvyshenna,  kak  eti  slova!..  Po  druguyu storonu moryaka,  neskol'ko
naklonivshis' vpered, kak budto hochet pojmat' na letu dumu ego, stoit molodoj
gvardeec priyatnoj naruzhnosti,  s  otkrytymi sero-golubymi glazami,  statnyj,
velichavyj,  oblityj zolotom.  Po  ulybke samodovol'stviya na ustah ego vidno,
chto eto lyubimec schastiya.  Sprashivayu:  kto takoj?  i  mne skazyvayut,  chto eto
lejtenant ot bombardir,  tot samyj, s kotorym my imeli sluchaj oznakomit'sya v
poslednyuyu nochnuyu ekspediciyu.  |to Menshikov,  fortunoyu shvachennyj s  ulicy ko
dvoru i  umevshij vozvysit'sya umom,  otvagoyu i  vernost'yu do  stepeni pervogo
lyubimca  gosudareva.  Za  nimi  s  udovol'stviem  otlichaem  v  pervyh  ryadah
starinnyh nashih znakomcev:  knyazya Vadbol'skogo,  Murzenku, Dyumona, Karpova i
Glebovskogo. I ty, mishurnyj general, Goliaf Samsonovich, igraesh' ne poslednyuyu
rol' na etoj scene s kakim-to frantom srednego rosta,  v malinovom barhatnom
kaftane,  v  pyshnom  napudrennom  parike,  s  umil'noyu  rozhiceyu  i  glazami,
plutovatymi,  kak u lisicy!  Ty nazyvaesh' svoego tovarishcha Balakirevym, a eto
imya  prinadlezhalo lyubimomu shutu  Petra I.  Za  vami  neotluchno hodit velikan
Burzhua i  obrazuet s  vami lestnicu o  treh stupenyah,  iz kotoryh na verhnej
vykazyvaetsya   odutlovaya,    rumyanaya,    glupo   smeyushchayasya   obrazina.   Vse
neobyknovennoe sostavlyaet svitu neobyknovennogo cheloveka.  Karla i Balakirev
rashazhivayut po beregu i brosayut kameshki poperek reki,  starayas',  chtoby oni,
delaya po vode rikoshety,  doletali kak mozhno dalee. Esli skachki byli skorye i
vysokie,  to  govorili,  chto eto menshikovskie pryzhki.  Kogda pushchennyj kamen'
delal medlennyj perehod i ostavlyal bol'shoj krug na vode,  togda nazyvali eto
sheremetevskim shagom.  Puzyri,  boltuny, verhoglyady, nedolety, perelety imeli
takzhe svoi prinorovleniya.
     Nakonec dva druga i sopernika uselis'...
     - Rastolkuj mne,  pozhalujsta,  -  skazal Goliaf svoemu tovarishchu,  - chto
znachit nadpis' na oshejnike Lizety: "Za vernost' ne umru!"? Ved' kogda-nibud'
i ona protyanetsya. CHto zh togda iz nee sdelayut?
     - Bessmertnuyu chuchelu!  -  otvechal Balakirev. - Po slovam nashego batyushki
Petra Alekseevicha, takuyu zhe sdelayut i iz velikogo Burzhua.
     - Vidno, za to, chto veren svoej gluposti!
     - Stupaj k nam vo dvor, Samsonych, u nas nedostaet karly.
     - Poshel by,  esli by  ty  byl  glupec:  dva medvedya v  odnoj berloge ne
uzhivutsya.
     Tak  i  mnogoe podobnoe govorili shut  i  karla;  no  obratimsya k  krugu
oficerskomu.
     Kto,  kak ne sam Petr,  mozhet byt' vysokij moryak,  sidyashchij na barabane.
Okolo  nego  s  uvazheniem stoyat  pochetnye syny  Russkogo carstva.  Otchego  zh
vostorg gorit v ego glazah?.. On zabyl vse, ego okruzhayushchee; genij ego tvorit
okolo sebya druguyu stranu.  Ostrov,  na kotorom on nahoditsya,  prevrashchaetsya v
krepost';  verf',  admiraltejstvo, tamozhnya, akademii, kazarmy, kontory, domy
vel'mozh i  posle  vsego  dvorec  voznikayut iz  bolot;  na  beregah Nevy,  po
ostrovam,  raspolozhen gorod,  strojnost'yu,  bogatstvom i velichiem sporyashchij s
pervymi  portami i  stolicami evropejskimi;  torgovlya kipit  na  pristanyah i
rynkah;  narody vseh stran volnuyutsya po nem;  nauki v nem procvetayut.  CHerez
vorota  Bel'ta  vhodit  mnogochislennyj  flot,   oboshedshij  staruyu  i   novuyu
gemisfery. Ostrov Retu-sari na vzmor'e sluzhit gorodu shlagbaumom.
     Velikij myslit -  i  byst'!..  CHto dlya drugih igra voobrazheniya,  to dlya
nego podvig.
     Petr vstal. On shvatil s zharom ruku SHeremeteva i govorit:
     - Zdes' budet Sankt-Peterburg!
     Vse smotryat na  nego s  nedoumeniem,  kak by  sprashivaya ego,  chto takoe
Sankt-Peterburg.  I  tut  s  krasnorechiem  geniya  tvorcheskogo,  vsemogushchego,
povedaet on  okruzhayushchim ego  svoi ispolinskie plany.  Holodnyj,  raschetlivyj
SHeremetev  predstavlyaet  neudobstva:   on   ukazyvaet  na   dremuchie   lesa,
neprohodimye bolota i,  nakonec,  na mastitoe derevo, sluzhivshee tuzemcam dlya
otmetki vysoty, po kotoruyu v raznye vremena nevskie vody vyhodili iz beregov
svoih.
     - Lesa srubyatsya na  doma,  -  govorit Petr,  -  rukami shvedskimi osushim
shvedskie bolota; a derevo...
     On  mahnul rukoyu Menshikovu;  etot ponyal ego -  i  pamyatnik,  vrazhduyushchij
geniyu,  uzhe ne sushchestvuet!  ZHelezo bleshchet po kustarnikam i  roshche;  so stonom
padayut stoletnie derev'ya,  budto ne hotyat rasstavat'sya s zemleyu, stol'ko let
ih pitavsheyu,  -  i cherez neskol'ko chasov ves' Lust-|land obnazhen. Na blizhnem
ostrove Kojvo-sari voznikaet skromnoe zhilishche stroitelya, Petra Mihajlova:

                Kovcheg vospominanij slavnyh!
                Svidetel' on nadezhd i zamyslov derzhavnyh
                Zdes' myslil Petr ob nas Rossiya! zdes' tvoj hram{430}*.
     ______________
     * Knyaz' Vyazemskij.

     Mezhdu  tem  flotiliya  privetstvovana neskol'kimi  zalpami  iz  ruzhej  i
artillerii; iz pushek shnyavy i bota pozdravili carya s pervoj morskoj pobedoj.
     Otprazdnovav  pobedu,   gosudar'   nemedlenno  prinyalsya  za   sozidanie
Sankt-Peterburga v vidu nepriyatelya,  na zemle,  kotoruyu,  mozhet byt', zavtra
nadlezhalo otstaivat'.  Ne ustrashila ego i  groznaya shvatka so stihiyami,  emu
predstoyavshaya v  etom dele.  Volya Petra ne podchinyalas' nichemu zemnomu,  krome
ego sobstvennoj tvorcheskoj mysli;  vole zhe etoj pokoryalos' vse.  Mudreno li,
chto  on  s  takim darom neba  ne  zagadyval ni  odnogo ispolinskogo podviga,
kotoryj ne byl by emu po plechu, kotorogo ne mog by on odolet'?
     Dlya  ispolneniya svoego namereniya pervym ego  delom bylo v  tot zhe  den'
razbit' plan novoj kreposti.  Hodya s sazhen'yu v rukah po beregu Lust-|landa i
soprovozhdaemyj v svoih zanyatiyah SHeremetevym i knyazem Golicynym, on soshelsya v
odnom meste s Vadbol'skim.
     - A, dorogoj kumanek! - zakrichal on etomu. - YA do tebya davno dobirayus'.
     - Menshikov skazal mne tol'ko sejchas,  zachem ya tebe nuzhen,  gosudar'!  -
otvechal Vadbol'skij. - YA sam iskal tebya.
     - Tak my kstati stolknulis': avos' vysechem ogon'! Vot v chem delo. Doshli
do menya vestochki v  nekoej konfidencii...  a  s kakoj storony veter dul,  ne
mogu tebe povedat' -  v drugoe vremya,  ty znaesh', ya s svoih plech snyal by dlya
tebya rubashku, - vot izvolish' videt', kum, doshli do menya vestochki, chto ty pod
Marienburgom sprovadil kakogo-to golyaka,  shvedskogo plennogo, kuda, na kakuyu
potrebu, bog vest'!..
     - Koli tajna eta doshla do  tebya,  gosudar',  to  solgat' pered toboyu ne
mogu.  Prinoshu tebe povinnuyu golovu.  |tot chelovek byl ne shved,  a  russkij,
izgnannik, imenno Poslednij Novik.
     Pri etom slove Petr vspyhnul.
     - Poslednij Novik!  moj ubijca!..  i ty,  vidno,  takoj zhe zlodej!..  -
zakrichal on i,  ne pomnya sebya ot gneva,  zamahnulsya na Vadbol'skogo sazhen'yu,
chtoby ego udarit'.
     - Ostanovis'!..  -  voskliknul SHeremetev.  -  On  ispolnil  tol'ko  moe
prikazanie.
     Petr opustil sazhen' i ostanovil izumlennye vzory na fel'dmarshale.
     - Otkroyu tebe bolee,  -  prodolzhal etot,  - no prezhde vyslushaj, a potom
budi tvoj sud nad nami.  Vo  vremya osady Marienburga zloj raskol'nik dal mne
znat' pis'mom,  chto v  kreposti skryvaetsya Poslednij Novik pod lichinoyu shveda
Vol'demara iz Vyborga. Vse primety Novika byli verno spisany; zlodejstvo ego
bylo mne vedomo: zlodej byl v moih rukah, i ya sam dal emu svobodu.
     - Vse konechno,  ty  imel na to vazhnuyu prichinu ili ty s  uma soshel Boris
Petrovich!
     - A   vot   sejchas  ob座asnim  tebe,   nadezha-gosudar'!   Knyaz'  Vasilij
Alekseevich!  podajte ego  velichestvu bumagi,  kotorye vam porucheno otdat' ot
byvshego general-krigskomissara.
     My ne imeli eshche sluchaya skazat',  chto Vadbol'skij, v glubokuyu osen' 1702
goda,  ob容zzhaya  dozorom  pokorennyj  kraj  Liflyandii,  zaglyadyval  na  myzu
gospodina Blumentrosta i  rassprashival Nemogo o  Vladimire.  Vmesto izvestij
poluchil on bumagi,  kotorye porucheno bylo Novikom otdat' pervomu, kto pridet
o nem navedat'sya:  bumagi eti,  kak on vyrazilsya togda,  izgnanniku bolee ne
nuzhny.  Iz  chisla  ih  pis'mo  Patkulya  k  russkomu monarhu i  svidetel'stvo
SHeremeteva o  zaslugah,  okazannyh Vladimirom v  kampaniyu 1702 goda,  podany
teper' gosudaryu Vadbol'skim. Vidno bylo v etom sluchae, chto izbrannye hodatai
za neschastnogo dejstvovali soglasno usloviyu, mezhdu nimi zaranee sdelannomu.
     - Ot zlodeya cherez vernolyubeznogo nam ministra?  CHas ot chasu mudrenee! -
skazal Petr I, vzyavshi bumagi.
     Vo  vremya chteniya lico ego  to  svetlelo,  to  pomrachalos'.  Prochtya,  on
vnimatel'no posmotrel na  SHeremeteva,  stal hodit' vzad i  vpered v  sil'nom
volnenii chuvstv, vyrazhavshem ih bor'bu, i potom sprosil fel'dmarshala:
     - Tak vy dali eto svidetel'stvo, gospodin fel'dmarshal?
     - Gosudar',  - otvechal Boris Petrovich, - vse, chto v etom svidetel'stve,
mnoyu dannom,  zaklyuchaetsya,  est' tol'ko slaboe izobrazhenie zaslug Poslednego
Novika  tebe  i  otechestvu.  V  leta  bezrassudnoj  molodosti  on  mog  byt'
prestupnikom;  no so vremenem poznal svoyu vinu i iskal zagladit' ee zhertvami
velikimi.  Esli ya  v proshedshuyu kampaniyu sdelal chto-nibud' dostojnoe attencii
carskogo velichestva, to etim obyazan emu.
     Petr, ne otvechaya, stoyal v glubokoj zadumchivosti.
     - Milost' krasit  venec  carskij!  -  proiznes s  zharom  knyaz'  Mihajla
Mihajlovich Golicyn. - Gosudar'! ty proshchal mnogih zlodeev, posyagavshih na tvoyu
zhizn', a chem zasluzhili oni eto proshchenie? Odnim raskayaniem!.. Poslednij Novik
zhe,  kak  mne izvestno nyne stalo,  sdelal to,  chem mog by  gordit'sya pervyj
boyarin russkij.  My vse,  skol'ko nas ni est' v  vojske tvoem,  emu odolzheny
nasheyu dobroyu slavoj i umolyaem za nego.
     - Kogda by tol'ko pamyat' zlodeyaniya!.. - skazal Petr. - Net, net, druz'ya
moi! vy ne znaete... vy ne mozhete znat'...
     Murzenko,  nevidimo podkravshis' k  caryu,  upal k  nogam ego  i  zhalobno
zavopil:
     - Prikazhi,  Petr Alekseevich,  tvoya moya  razzhalovat':  bez Novika moya ne
bula b pulkovnik!  Boris Petrovich tvoya vse rasskazat'. Kuda ee golova, i moya
tuda.
     - I  ty,  Murza?..  Vse,  vse za nego!..  Koli b znali,  ch'e on otrod'e
nepotrebnoe!.. - povtoril gosudar'.
     - Otrod'e?  Nepravda!  -  vozrazil s blagorodnym gnevom Vadbol'skij.  -
Polkovnik Semen Ivanovich Kropotov byl ego otec. Kropotov sluzhil tebe veroyu i
pravdoyu i  chestno polozhil za  tebya  zhivot  svoj  pod  Gummelem.  Kakogo tebe
blagorodstva bolee nadobno?..
     - Ne postydilsya by ya nazvat' ego svoim bratom, Semen Alekseevich! no chem
dokazhesh', chto Poslednij Novik byl syn ego?
     - Ego zaveshchaniem,  kotorogo sdelali menya ispolnitelem volya fel'dmarshala
i  sam  bog!  Pust' ochi tvoi sami udostoveryat tebya v  istine slov moih.  Vot
zaveshchanie, pisannoe rukoyu Semena Ivanovicha: ona dolzhna byt' tebe izvestna.
     Tut  Vadbol'skij vynul  iz  bokovogo karmana mundira bumagu i  podal ee
caryu.  Petr vzyal ee,  zhadno probezhal glazami i potom zadumalsya.  Vadbol'skij
prodolzhal:
     - S  togo  sveta  ukazyvaet on  tebe  na  krov',  prolituyu  za  tebya  i
otechestvo, na starushku vdovu, ostavlennuyu bez podpory i utesheniya, i trebuet,
chtoby ty  daroval zhizn' ee  synu i  materi otdal kormil'ca i  uteshitelya.  Ne
tol'ko kak opekun Poslednego Novika, no kak chelovek, obyazannyj emu spaseniem
svoej zhizni,  umolyayu tebya za nego:  umiloserdis', otec otechestva! prosti ego
ili veli menya kaznit' vmeste s nim.
     - Mogu li vas nakazyvat',  -  voskliknul rastrogannyj gosudar',  - vas,
vernye  moi  slugi  i  tovarishchi?..  Dlya  vas  zabyvayu sobstvennuyu personu...
zabyvayu vse - i proshchayu Poslednego Novika.
     Radostnyj vozglas: - Da zdravstvuet gosudar' - otec nash, mnogie leta! -
vyrvalsya iz  grudi uchastnikov etoj sceny i  oboshel ves' ostrov,  po kotoromu
oficery i soldaty byli rassypany.
     Priznatel'nost' narodnaya skoro soobshchaetsya i  lyubit vyrazhat'sya v gromkih
vosklicaniyah; odna nenavist' skrytna i molchaliva.
     Petr prodolzhal, obratyas' k SHeremetevu:
     - Pis'mom ot  imeni moego poprosite ego velichestvo kesarya* obnarodovat'
ukaz o  proshchenii Poslednego Novika radi ego zaslug nam i otechestvu;  poshlite
priyatelya Murzu otyskat' ego po CHudi -  kstati, ne udastsya li gde prihlopnut'
nagajkoyu  shvedskogo komara  -  i  dajte  znat'  vo  dvorcovyj prikaz,  chtoby
otpisali Vladimiru synu Kropotova,  desyat' dvorov v  Sof'ine;  no  gore emu,
esli on... zahochet otyskivat' sebe drugoj rod, krome Kropotova!..
     ______________
     *  Izvestno,  chto  v  otsutstvie gosudarya Romodanovsknj upolnomochen byl
pravami carskimi i nosil titlo kesarya.

     Zashchitniki  Poslednego Novika  blagodarili gosudarya,  kazhdyj  po-svoemu;
hvala Petru perehodila iz  ust  v  usta.  Vse pozdravlyali drug druga,  kak s
neobyknovennym torzhestvom;  rasskazyvali,  kto  takoj Novik,  chto on  sdelal
prestupnogo  i  kakie  velikie  uslugi  okazal  otechestvu.  On-to  spas  pod
|rrastferom artilleriyu russkuyu, daval fel'dmarshalu cherez Patkulya izvestiya ne
tol'ko o  dvizheniyah shvedskoj armii,  no i namereniyah ee predvoditelya,  navel
russkih  na  rozengofskij  forpost  i  tak  mnogo  sodejstvoval  pobede  pod
Gummel'sgofom.   Kak  izumilis'  Dyumon,  Karpov  i  Glebovskoj,  uznav,  chto
Poslednij Novik,  neumyshlenno sostavlyavshij v  nejgauzenskom stane predmet ih
razgovorov i  vinu gor'kih slez Kropotova,  byl  imenno syn ego i  to  samoe
tainstvennoe lico, igravshee stol' vazhnuyu rol' v vojne so shvedami i tak chasto
sluzhivshee  zagadkoyu  dlya  vsego  vojska!  Pomnili  eshche  pevca-nevidimku  pod
Rozengofom,  dokonchivshego pesnyu, nachatuyu Glebovskim; kazhdyj povtoryal kuplet,
stol'   trogatel'no  vyrazhavshij  lyubov'   k   rodine.   Sblizit'sya  s   etim
neobyknovennym chelovekom,  uslyshat' povest' ego  zhizni  bylo  obshchim  sil'nym
zhelaniem oficerov.
     Ne  odnih yavnyh,  no  i  tajnyh priyatelej imel Poslednij Novik.  My eto
sejchas uvidim.
     Pered ot容zdom svoim v  Liflyandiyu Murzenko pozvan byl v  domik Petra I,
vystroennyj  na   ostrove  Berezovom,   tak   pereimenovannom  iz   finskogo
Kojvo-sari.  U kryl'ca vstretil tatarina karla Goliaf i vruchil emu zapisku i
bogatyj persten',  sdelannyj v  vide  korony,  pod  kotoroj na  oprave  bylo
vyrezano:  "5  Aprelya".  Vse eto,  ot imeni neizvestnoj,  no blizkoj k  caryu
osoby,  prosil  lovkij malen'kij agent  peredat' Vladimiru,  kak  skoro  ego
otyshchet.  Ot  kogo  shel  dar,  my  ne  smeem  do  vremeni skazat',  no  mozhem
dogadat'sya, prochtya zapisku, pisannuyu po-nemecki.

     "Raduyus' tvoemu blagopoluchiyu,  Vol'demar!  -  tak skazano bylo v nej. -
CHuzhestranka v Rossii,  ya uzhe lyublyu ee,  kak moe otechestvo;  lyublyu vseh,  kto
okazyvaet emu istinnye zaslugi;  a skol'ko mne izvestno, bolee tebya sdelal i
delaet ej dobro tol'ko odin chelovek,  moj i  tvoj povelitel'...  moj kumir s
yunyh let!..  V znak udovol'stviya, kakoe dostavila mne vest' o peremene tvoej
sud'by,  i na pamyat' nashej druzhby,  posylayu tebe bezdelku. Ty oskorbish' svoyu
davnishnyuyu znakomuyu i novuyu sootechestvennicu,  otvergnuv etot dar.  Naprotiv,
prinyav ego,  obraduesh' tu,  kotoraya i v unizhenii tebya lyubila, i na vysote ne
zabudet".

     Murzenke prikazyvali eshche  cherez  karlu  skazat',  chto  Vladimira iskat'
daleko ne  nado;  eshche nedavno videli,  kak on  shel ot Saaramojzy k  Neve.  I
potomu   operacionnaya  liniya   tatarskogo  naezdnika  dolzhna   byla   pokuda
ogranichit'sya oboimi beregami etoj reki.
     Ah!  kogda by znali blagodeteli, druz'ya Poslednego Novika, chto tot, kto
byl predmetom ih  zharkogo uchastiya,  ne  mog uzhe pol'zovat'sya ni druzhboyu,  ni
blagodeyaniyami ih! Hodatajstvo, proshchenie, zalogi druzhby - opozdali!..


                                Glava pyataya



                                                  O miloj rodiny strana!
                                                  Kakoyu tajnoyu prelestnoj
                                                  S dushoyu ty sopryazhena!{435}

                                                                      Nechaev

     Mezhdu  tem  kak  raboty  kipeli  na  ostrove Lust-|land,  neskol'ko rot
Preobrazhenskogo polka  pod  nachal'stvom Karpova  i  dragunskie  polki  knyazya
Vadbol'skogo i  Dyumona postavleny byli na  izhorskom beregu Nevy,  bliz ust'ya
ee,  dlya nablyudeniya,  ne sdelaet li nepriyatel' vysadki s eskadry.  Kak skoro
obyazannosti sluzhby  vypolneny  byli  nachal'nikami,  oni  sobralis' vmeste  u
hlebosola Vadbol'skogo na  charu anisovoj vodki,  na pirog i  kus,  eshche bolee
lakomyj,  - na chtenie istorii Poslednego Novika, otdannoj opekunu ego vmeste
s  drugimi bumagami.  Neskol'ko dnej  uzhe  obeshchal Vadbol'skij peredat' svoim
priyatelyam ispoved' ego  zhizni.  V  etom greha teper' ne  bylo.  Glebovskomu,
raspevavshemu  tak  horosho  pesni  Novika,  porucheno  chitat'  ego  povest'  v
uslyshanie vsej chestnoj besedy.
     V starinu u russkih krest byl pristupom ko vsemu.  Sleduya etomu svyatomu
obychayu, Glebovskoj perekrestilsya i nachal chtenie:
     - "Sud'ba,  vidimo,  gonit menya.  Ni moe raskayanie, ni zhertvy i zaslugi
moi otechestvu ne mogli ee udovletvorit'. CHuvstvuyu, ili grehi moih roditelej,
ili krov', za menya bezvinno prolitaya, zapechatleli menya klejmom otchuzhdeniya ot
rodiny.  Bol'shego nakazaniya nel'zya pridumat'.  Konec moim stradaniyam blizok.
Gor'kaya  smert'  na   chuzhbine,   trup,   ne   oroshennyj  slezoyu  druga   ili
sootechestvennika, ne otpetyj svyashchennikom, osporivaemyj dikimi zveryami, - vot
ochistitel'naya zhertva,  ot  menya  ozhidaemaya!  Russkij  pridet  nekogda v  etu
stranu;  vo  imya Hrista i,  mozhet byt',  druzhby zahochet otyskat' moi kosti i
postavit' nad  nimi  krest;  no  ne  najdet  on  i  mesta,  gde  lezhal  prah
neschastnogo izgnannika...  Krestom budut mne chetyre strany sveta. Razve odin
golos vsemogushchego soberet prah moj i splotit kosti moi v den' sudnyj!
     Po krajnej mere,  chast' sebya hochu ostavit' na rodine. Pust' chast'yu etoj
budet povest' moej zhizni, nachertannaya v sleduyushchih strokah. Rasskaz moj budet
kratok;  ne utomlyu nikogo izobrazheniem svoih stradanij.  Opisyvaya ih, zhelayu,
chtoby moi sootechestvenniki ne  proklinali hot' moej pamyati.  YA  trudilsya dlya
nih mnogo, tak mnogo sam lyubil ih! Druz'ya! pomyanite menya v svoih molitvah...
     Ne znayu, gde ya rodilsya. Pomnyu tol'ko, s teh por kak sebya pomnyu, vysokij
bereg Moskvy-reki,  svetlye izluchiny ee,  obshirnye luga s vysokoyu travoyu,  v
kotoroj zaputyvalis' moi detskie nogi,  ozera,  s  nebom svoim opravlennye v
zelen' etih lugov,  na  vozvyshenii starinnye horomy s  teremkami,  porosshimi
mohom,  plodovityj sad i v nem klyuch.  ZHurchanie ego i teper' otzyvaetsya moemu
sluhu  vmeste  s  peniem  korostelya,  razdavavshimsya  po  zoryam.  Dlya  drugih
nepriyaten krik etoj pticy,  no ya, v kakih stranah ni slyshal ee golos, vsegda
chuvstvoval v  grudi sladostnoe tomlenie,  zadumyvalsya o  rodine,  o rajskih,
nevozvratnyh dnyah detstva i slezami kropil eti vospominaniya.  Pomnyu,  chto po
obeim  storonam nashego zhilishcha tyanulas' derevnya,  razdelennaya ovragom,  cherez
kotoryj vesnoyu sedye potoki s shumom brosalis' v reku;  pozadi derevni, vdali
chernelis'  lesa,   dremuchie  lesa,   naselennye  budto  leshimi,  ved'mami  i
razbojnikami,  a vperedi cherez reku, na vysokom beregu ee, stoyala derevyannaya
cerkov' i  krugom ee  kladbishche.  Ne  zabyl  ya  dazhe,  chto  glava cerkvi byla
naskvoz' razodrana vremenem ili molnieyu i chto mesyac,  bagrovyj ot predvestij
nepogody,  podnimayas' ot  zemli,  po  vremenam vhodil v  etu  glavu  v  vide
pylayushchego serdca.  "Prognevali my,  rodnoj,  gospoda! - govarivala mne mamka
moya, ukazyvaya na eto yavlenie. - Nastanut smuty, poboishcha, i mnogo krovi budet
prolito! Boyus' za tvoyu golovushku, ditya moe! Krov' u tebya kipuchaya; glaza tvoi
razgorayutsya,  kogda  rasskazyvayu  tebe  o  pohozhdeniyah bogatyrej  i  moguchih
vityazej;  vse u tebya strel'cy da strel'cy na razume; mal'chik krest'yanskij ne
stan' pered toboyu v shapke -  sejchas gotov ty sorvat' ee i s makushkoj. Smiri,
ditya moe  dorogoe,  svoe serdce;  hodi stopami tihimi po  puti gospodnyu;  ne
gordis',  ne prevoznosisya;  ne to ne snosit' tebe svoej golovushki.  Oh,  oh!
veshchun nedobryj krovavyj mesyac,  i vse v den' tvoego angela!  Molis' userdnee
bogu, kladi pobolee zemnyh poklonov, ne lenis' tvorit' kresty, i on pomiluet
tebya svoeyu blagodat'yu".
     Hudo slushalsya ya nastavlenij mamki, i slova ee sbylis'...
     Derevnyu,  v  kotoroj provel  ya  pervye  gody  moego  detstva i  kotoruyu
opisyvayu,  nazyvali Krasnoe sel'co.  CHasto govarivali v  nej  o  Kolomne,  i
potomu zaklyuchayu,  chto ona byla nepodaleku ot etogo goroda. Ne znayu, tam li ya
rodilsya, no tam, ili blizko etih mest, hotel by ya umeret'.
     Semi let  perevezli menya v  Sof'ino,  chto  pod  Moskvoyu,  na  beregu zhe
Moskvy-reki.  S  togo vremeni dan mne byl v  vospitateli Andrej Denisov,  iz
roda  knyazej  Myshitskih.  Govorili mnogo  ob  uchenosti,  priobretennoj im  v
Kievskoj akademii,  ob ego ume i  neobyknovennyh kachestvah dushevnyh.  No mne
legche bylo by  ostat'sya na  rukah dobroj,  prostodushnoj moej mamki,  kotoroj
pamyat' stol'ko zhe  dlya  menya  dragocenna,  skol'ko nenavistno vospominanie o
Denisove, vinovnike vseh moih bedstvij.
     Pylkie strasti moi rosli s moim telom,  tak skazat',  ne po godam, a po
dnyam. Im staralis' dat' opasnyj blesk, a ne horoshee napravlenie, ne usmiryat'
ih.  Vospitatel' moj baloval menya,  l'stil moim prihotyam, userdno razduval v
serdce  moem  ogon'  chestolyubiya  i  samonadeyannosti.   YA  byl  beshen,  gord,
vlastolyubiv,  vse  prostupki moi  izvinyalis';  vsem  moim  porokam  nahodili
blagovidnyj istochnik ili vozvyshennuyu cel'.  Nesmotrya na eto potvorstvo, ya ne
chuvstvoval privyazannosti k  svoemu  razvratitelyu:  kakaya-to  nevidimaya  sila
vsegda ottalkivala ego ot moego serdca.  Ne govoryu uzhe o  pokornosti;  ya  ne
znal ee nikogda. YA nahodil udovol'stvie upravlyat' tem, kotoryj, vposledstvii
vremeni,  raskryl v sebe dushu neobuzdannuyu,  zhazhdushchuyu odnih chestej i vlasti.
Nikogda,  v samye mgnoveniya velichajshego na menya gneva, kogda ya podstavil emu
nogu,  chtob on upal, ili kogda izorval v klochki perelozhennuyu im s latinskogo
knigu o  retoricheskoj sile,  -  nikogda ne osmelilsya on podnyat' na menya ruki
svoej.  Kazhetsya, ya vcepilsya by v kovarnye ochi ego i vyrval by ih, esli by on
derznul sdelat' etu popytku.  Pribavit' nado,  chto Denisov vsyacheski staralsya
pitat' vo mne nenavist' k rodu Naryshkinyh,  kotorogo on byl zaklyatyj vrag po
svyazyam svoim s  Miloslavskimi.  Natal'yu Kirillovnu,  umnuyu,  dobrodetel'nuyu,
opisali mne  nenavistnoyu machehoyu,  charami  i  proiskami izvodyashcheyu pasynkov i
padcheric svoih,  chtoby rodnomu synu dostavit' pravo na venec.  Govorili, chto
Petr...  no  yazyk nemeet,  pero ne  povinuetsya,  chtoby peredat' vse  gnusnye
vydumki,  kotorymi uhishchryalis' sdelat' iz menya s  maloletstva zaklyatogo vraga
carice i synu ee. Eshche ne vidav ih, ya pital k nim neodolimuyu nenavist'.
     Podchiniv sebe vseh mal'chishek v  derevne,  ya  sostavil iz nih streleckoe
vojsko,  rozdal  im  luki  i  strely,  iz  ovina  sdelal  dvorec,  vyrezal i
namaleval, s pomoshch'yu moego vospitatelya, caricu Natal'yu Kirillovnu s synom na
rukah i  sdelal ih cel'yu nashih voinskih podvigov.  Starosta razoril bylo vse
nashi  zatei,  nazyvaya menya  bezzakonnikom,  visel'nikom:  ya  poshel so  svoeyu
vatagoyu na starostu, vzyal ego v plen i kaznil ego sotneyu goryachih udarov.
     Strel'cy  moi  nazyvali  menya  svoim  atamanom:  eto  imya  l'stilo  mne
nekotoroe vremya,  no,  uznav, chto est' imya vyshe etogo, ya hotel byt' tem, chem
vyshe ne byvayut na zemle.  Naslyshas' o  zolotyh glavah moskovskih cerkvej,  o
belokamennyh palatah prestol'nogo goroda,  ya  treboval,  chtoby  menya  svezli
tuda,  a kogda mne v etom otkazali,  skazal:  "Dajte mne vyrasti; ya zapolonyu
Moskvu i  syadu  v  nej  nabol'shim;  togda velyu  kaznit' vseh vas!.."  Tak-to
svoevol'naya dusha moya s rannih let prosilas' na bedy!
     Tol'ko  odnogo cheloveka slushalsya ya  i  lyubil:  eto  byl  knyaz'  Vasilij
Vasil'evich Golicyn; imya ego i donyne ne mogu proiznosit' bez blagogoveniya. V
pervye gody moego prebyvaniya v Sof'ine redko naveshchal on menya;  no kazhdyj raz
ostavlyal v  detskom serdce  rezkie sledy  svoego poseshcheniya.  On  laskal menya
takimi otecheskimi laskami,  tak iskrenno uchil menya dobru,  chto ya  ne  mog ne
pochuvstvovat' vsej ceny ego lyubvi i nastavlenij.  Odno slovo ego dejstvovalo
na  menya  sil'nee  mnogoplodnyh,  vitievatyh  rechej  Denisova.  Raz,  probyv
neskol'ko dnej v Sof'ine,  on uspel vysmotret' dikoe sostoyanie,  v kotorom ya
nahodilsya,  i  uzhasnulsya ego.  S  togo vremeni on  chashche stal naveshchat' menya i
staralsya ponemnogu obrezyvat' pobegi strastej,  gotovye zaglushit' moyu  dushu.
On ubezhdal menya slushat'sya,  uvazhat',  kak otca,  moego vospitatelya, kotoryj,
veroyatno zhelaya skryt' nastoyashchuyu prichinu hudogo vospitaniya moego,  zhalovalsya,
chto ya vybilsya iz ruk.
     Mne minulo desyat' let:  pomnyu, cheremuha i sinel' togda rascveli. V odin
iz   krasnyh  dnej  vesny  priehala  k   nam  gost'ya,   molodaya,   kak  ona,
privlekatel'naya,  kak  bozh'ya  radost'.  Nichego  prekrasnee ne  vidyval ya  ni
prezhde,  ni posle,  vo vsyu zhizn' svoyu.  Kogda ona voshla neozhidanno s  knyazem
Vasil'em Vasil'evichem v  moyu  svetelku,  mne pokazalos',  chto voshel heruvim,
skryvshij siyan'e svoej golovy pod  ubrusom i  spryatavshij kryl'ya pod  parchovym
ferezem i  opashnem,  chtoby ne oslepit' smertnogo svoim yavleniem.  Kto mog by
ozhidat',  chtob eto byla... carevna Sofiya, hitraya, vlastolyubivaya?.. Net, net!
puskaj ni odin uprek,  ni odin ropot ne otravlyayut sladostnogo vospominaniya o
pervoj vstreche s  neyu!  Hochu  voobrazhat' ee  teper' so  vsem  ocharovaniem ee
krasoty,  sbrosivshej s  sebya to,  chto ona imela zemnogo;  puskaj hot' teper'
vospominanie  o   nej  gorit  odnoyu  lyuboviyu!..   O!   kakim  perom  opisat'
vpechatlenie,  proizvedennoe na menya pervym vzorom ee,  vstretivshimsya s moim?
Kuda devalas' togda moya samonadeyannost'?  YA ne mog vyderzhat' etogo vzora;  ya
potupil glaza v zemlyu; serdce moe shibko bilos' v grudi.
     "Vladimir!  da  budet  nad  toboyu blagoslovenie bozhie!"  -  skazala ona
drozhashchim golosom,  obnyala menya,  zakryla koncami svoego shelkovogo pokryvala,
krepko prizhala k svoej grudi, celovala, i goryachaya sleza kapnula na moe lico.
Laski ee  menya obodrili;  ya  sam stal laskat'sya k  nej,  kak umel,  so  vseyu
iskrennost'yu  detskoj,  no  pylkoj  dushi.  Vskore  poslyshalsya  stuk  tyazheloj
povozki,  i carevna, prikazav mne ne vyhodit' iz moej svetlicy, brosilas' iz
nee vmeste s knyazem Vasil'em Vasil'evichem.  YA slyshal, kak zamknulas' za nimi
dver'; no ne roptal na svoe zaklyuchenie, potomu chto posazhen v nee byl po vole
moej novoj vladychicy.  Ostorozhno vzglyanuv iz  okna,  uvidel ya  na  dvore dve
razzolochennye kolymagi;  ponyal,  chto  priehali gosti,  kotorym ya  ne  dolzhen
pokazyvat'sya, sidel smirno i gotov byl dlya spokojstviya neizvestnoj, no miloj
mne  osoby pritait' svoe dyhanie.  CHerez neskol'ko chasov kolymagi ukatili so
dvora po doroge v  Moskvu.  Andrej Denisov osvobodil menya iz zaklyucheniya;  no
ta,  kotoruyu polyubil ya tak mnogo, ne yavlyalas'; i dolgo, ochen' dolgo ne vidal
ya ee; po krajnej mere, tak mne pokazalos'!
     Vsled  za  etim  poseshcheniem ya  stal  izredka  poluchat' ot  nee  pis'ma,
ispolnennye nezhnoj lyubvi ko  mne,  i  podarki,  v  koih  tozhe  otsvechivalos'
chuvstvo.  Pocherk ee ruki byl krasivyj,  ostroumie, blesk, nezhnost' vyrazhenij
vkradyvalis' v  dushu.  Inogda  pripisyvala ona  mne  stihi,  kotoryh krasoty
ob座asnyal mne Denisov,  znamenityj ritor svoego vremeni,  a bolee serdce moe.
Vposledstvii ya sam poluchil neodolimuyu ohotu slagat' stihi. Uchitelem moim byl
on  zhe.  Lyubov'  k  prirode,  zhivoe  voobrazhenie,  pylkie  strasti,  svoboda
razvernuli  moi  darovaniya.   YA  dolzhen  pribavit',  chto  perepiska  s  moeyu
blagodetel'niceyu skol'ko usilila moyu predannost' k  nej,  stol'ko i pooshchrila
vo mne nenavist' k  Naryshkinym,  vinovnikam vseh gorestej i  neschastij Sofii
Alekseevny, - tak chasto vyrazhalas' ona v pis'mah svoih, ne davaya mne, odnako
zh, znat', kto ona imenno, a podpisyvayas' prosto Boyarynya Miloslavskaya.
     V pervuyu za tem zimu ya byl v dome knyazya Vasil'ya Vasil'evicha,  v Moskve.
Tol'ko chto pod容zzhal ya  k prestol'nomu gradu,  menya porazili blesk neschetnyh
zolotyh glav ego,  budto poveshennyh na vozduhe,  kak nebesnye panikadily,  i
gromada stroenij, kotoroj ne videl konca, i zvon kolokolov, pokazavshijsya mne
torzhestvennym,  duhovnym pen'em celogo naroda.  V samoj Moskve raskrylsya dlya
menya novyj mir. Svyatynya v hramah, volnenie na ploshchadyah, cerkovnye prazdniki,
voinskie smotry,  velikolepie dvora carskogo - vse eto vdrug oslepilo menya i
na  vremya  smirilo  moi  pagubnye naklonnosti,  nevol'no pokorivshiesya takomu
zrelishchu.   Nadolgo  li?   CHerez  neskol'ko  vremeni  chestolyubie  moe  nachalo
razygryvat'sya v  detskih mechtah,  kak serdityj rodnik,  kotoryj snachala b'et
iz-pod zemli,  bezhit potom ruch'em, rekoyu i, nakonec, bushuet morem, vylivayas'
cherez berega,  budto ego  stesnyayushchie.  To  hotelos' mne  byt'  predvoditelem
soveta ili vojska,  to patriarhom,  to lyubovat'sya, kak ot odnogo slova moego
kipyat  tysyachi,  kak  ot  odnogo slova  nemeet celyj  narod -  nastoyashchij kon'
troyanskij{440},  ogromnoe  izdel'e  velikogo  hudozhnika,  i  vse-taki  kusok
dereva,  poka upravlyayushchij im  ne otopret uzhasnyh sil,  v  nem zaklyuchayushchihsya!
Takoe sravnenie delal nekogda moj  vospitatel',  i  ya  uznal vskore vernost'
ego. Byvshij predvoditel' krest'yanskih mal'chikov v Sof'ine nabral sebe vojsko
uzhe iz  detej boyarskih i  dovel ih  do  strogogo sebe povinoveniya -  inyh iz
lyubvi k sebe,  drugih iz straha k svoej sile, za kotoruyu prozvali menya Il'eyu
Muromcem.  V  kulachnom boyu  ya  smelo shel  odin na  treh,  ravnyh mne letami;
poborot' sil'nejshego iz  svoih tovarishchej bylo  dlya  menya  luchshim torzhestvom.
Mogushchestvo drugih ne izumlyalo,  ne pugalo menya, no vozbuzhdalo vo mne dosadu;
nad kem sila moya ne brala, tomu staralsya ya iskusno podstavit' nogu i svalit'
ego.  Ne tol'ko bol'shie, sil'nye lyudi, dazhe vysokie domy byli mne nepriyatny;
esli b ya imel volyu, to slomal by ih ili poselilsya by v samom bol'shom.
     Na novosel'e moem stala poseshchat' menya tajkom,  s pozvoleniya,  odnako zh,
moego blagodetelya,  zhenshchina srednih let, prigozhaya i predobraya. Knyaz' Vasilij
Vasil'evich nazyval  ee  moeyu  blizkoyu  rodstvennicej,  moeyu  kormilicej;  no
zakazyval mne govorit' komu-libo ob  ee  poseshcheniyah.  "Gde zh  moya mat',  moj
otec?"  -  sprashival ya knyazya.  "Oni davno pomerli",  -  otvechal on.  "Kak ih
zvali?" -  "Kropotovymi.  Tol'ko ne govori ob etom nikomu,  potomu chto ya sam
mogu v etom obmanyvat'sya. Ty eshche v pelenkah podkinut k moemu domu; a uznal ya
o  tvoem rode nedavno,  tajnym sluchaem,  mozhet stat'sya,  eshche  nespravedlivo.
Pokuda  ne  v  sostoyanii  budu  obnaruzhit'  dostoverno  tvoe  proishozhdenie,
nazyvajsya Vladimir Sirota.  Pod etim usloviem boyarynya Miloslavskaya,  kotoruyu
ty  stol'ko  polyubil,  soderzhit  tebya,  vospityvaet  i  hochet  sdelat'  tebya
schastlivym, opredeliv so vremenem ko dvoru carskomu".
     YA vypolnil tochno volyu svoego blagodetelya, potomu chto hranit' tajnu umel
s  detskih let.  Ah!  pochemu ne  mog ya  nazvat' togda svoeyu mater'yu prigozhuyu
zhenshchinu,  poseshchavshuyu menya tajkom,  v  kotoroj uznal ya so vremenem Kropotovu,
zhenu Semena Ivanovicha? Ona kormila menya svoeyu grud'yu, lyubila menya, kak syna,
i,  mozhet stat'sya,  byla nastoyashchaya moya...  Net, ne hochu obmanyvat' sebya etoyu
priyatnoyu mechtoyu. Skol'kih bedstvij izbavilsya by ya togda!
     Pri vsyakom poseshchenii svoem Kropotova celovala menya s  nezhnostiyu materi,
vsegda prinosila mne dorogie podarki i vsegda rasstavalas' so mnoyu,  oblivaya
menya goryachimi slezami.  Slezy eti,  ne  znayu pochemu,  nadryvali mne  serdce,
vprochem  ne  slishkom sklonnoe k  nezhnym  oshchushcheniyam;  posle  nee  mne  vsegda
stanovilos' grustno,  hotya i ne nadolgo. Boyarynyu Miloslavskuyu, ili, chto odno
i to zhe,  carevnu Sofiyu Alekseevnu,  kotoruyu tol'ko videl raz, lyubil ya bolee
ee; no o Kropotovoj bolee zhalel: ona kazalas' mne takoyu neschastnoyu!
     Odnazhdy podarila ona  mne gusli,  na  kotoryh prikleena byla kartinka s
izobrazheniem Il'i Muromca.  Kak dorozhil ya etim darom,  mozhno sudit' po tomu,
chto  ya  ne  pokidal ego v  samye chernye dni svoego izgnannichestva,  vo  vseh
stranstviyah svoih. Vse, chto ni imel ya luchshego, gotov byl otdat' tovarishchu; no
s guslyami ni za chto ne soglasilsya by rasstat'sya.
     Kto  ne  pomnit  konchiny carya  Fedora  Alekseevicha?  I  staryj i  malyj
oplakivali dobrogo gosudarya,  kotorogo lyubili odni  po  opytam na  sebe  ego
blagih del,  a drugie,  malo zhivshie na svete,  po sochuvstviyu narodnomu.  Eshche
vrezan u vseh v pamyati i pervyj bunt streleckij,  vzvolnovavshij vopros: komu
iz dvuh detej-naslednikov sidet' na prestole?{441} - vopros, reshennyj tol'ko
velikim  duhom  Petra  Alekseevicha,   kogda  on  ugadal,   chto  emu  nadobno
carstvovat'. YA ne znal togda prichin vozmushcheniya; no radovalsya, slysha o gibeli
Naryshkinyh i torzhestve prekrasnoj i umnoj carevny iz roda Miloslavskih.  Moya
sof'inskaya znakomka byla takzhe iz etogo roda. "Lyubo li?" - krichali strel'cy,
vozvrashchayas'  s  krovavogo  pira,   na  kotorom  torzhestvovali  pobedu  svoej
vladychicy.  "Lyubo!"  -  otvechal ya s vostorgom,  stoya u vorot nashego doma,  i
strel'cy,  radostno predrekaya mne velikuyu budushchnost', brali menya na ruki i s
krikami podnimali na vozduh.  V den' venchaniya na carstvo dvuh brat'ev Andrej
Denisov povel menya v  Kreml'.  Stoyavshij u  vhoda sotnik provodil nas k samym
dveryam Uspenskogo sobora.  Zdes' my, v ozhidanii torzhestva, kak by prirosli k
svoim mestam.  Vdol' dorogi,  po  kotoroj nado  bylo idti caryam,  tyanulis' s
obeih storon,  budto po  shnuru,  ryady  strel'cov s  ih  blestyashchimi sekirami.
Dvinulos' torzhestvennoe shestvie.  Protopop kropil put' svyatoyu vodoj;  zoloto
parchovyh odezhd  nachalo  perelivat'sya;  zagoreli,  kak  zhar,  bogatye carskie
shapki,  i  vot  pred nami cari:  odin* -  shestnadcatiletnij otrok,  blednyj,
tshchedushnyj,  s  bezzhiznennym  vzorom,  sgorbivshijsya,  edva  smeya  dyshat'  pod
tyazhest'yu svoej odezhdy i eshche bolee svoego sana; drugoj** - desyatiletnee ditya,
zhivoj, cvetushchij zdorov'em, s velichavoyu osankoyu, s glazami, polnymi ognya, uma
i  neterpeniya,  vzirayushchij na  narod,  kak budto hotel skazat':  moj narod!..
Kazalos',  odnogo gnali  za  derzhavoyu,  emu  nasil'no vruchaemoyu,  -  drugoj,
rozhdennyj povelevat',  shel  shvatit' brazdy pravleniya,  u  nego  otnimaemye.
Priznayus',  ya, bednyj, nichtozhnyj sirota, vospityvaemyj blagodeyaniyami knyazya i
boyaryni,  osmelilsya zavidovat' derzhavnomu dityati!..  Za caryami shla... kto zh?
Moya tajnaya blagodetel'nica,  boyarynya Miloslavskaya!..  No zdes' ya  uznal svoyu
oshibku.  "Vot carevna Sofiya Alekseevna!"  -  skazal vospitatel' moj,  dernuv
menya za odezhdu, i vozglas udivleniya i radosti, gotovyj vyletet' iz ust moih,
zamer v grudi.  Ochami izumleniya,  lyubvi, blagodarnosti smotrel ya na carevnu.
Ona  to  laskovo klanyalas' strel'cam,  to  legkim  nakloneniem golovy davala
znat' boyaram,  chtoby uskorili shestvie;  to smotrela s kakoyu-to nepriyaznennoyu
usmeshkoyu i  budto b  s  zavist'yu na carevicha Petra;  no kogda poravnyalas' so
mnoyu,  udostoila menya i  vospitatelya moego osobennym poklonom,  tak  chto vsyu
milost' etogo poklona prisvoil ya odnomu sebe bez razdela.
     ______________
     * Ioann.
     ** Petr.

     "Vladimir!  -  skazal mne Denisov,  kogda my  s  torzhestva vozvrashchalis'
domoj.  -  YA narochno vodil tebya smotret' na venchanie carej,  chtoby ty uznal,
kto  tvoya  blagodetel'nica.  Vedaj,  gospodu  ugodno  vzyskat'  tebya  novymi
milostyami:  na dnyah vstupish' ty v  usluzhenie k carevne;  tebya ozhidayut vysshie
stepeni,  bogatstvo,  slava.  Ne sprashivaj ni menya,  ni drugogo kogo, za chto
carevna tebya lyubit;  mozhet stat'sya, obet, dannyj tvoej materi... mozhet byt',
drugoe chto-libo...  etogo ya nichego ne znayu,  - dovol'no, chto ona lyubit tebya,
bednogo,  bezrodnogo sirotu... Tak ugodno bogu; vidno, ty rodilsya v sorochke!
vot chto mozhno mne skazat' na voprosy o tvoej talantlivoj sud'be. Pomni: tvoe
blagopoluchie zavisit ot  tvoej skromnosti i  vernosti domu Miloslavskih.  Na
vershine ne zabud' i svoego vospitatelya: nemalo potrudilsya on dlya tebya".
     V  vostorge ot milostej prekrasnoj carevny golova u  menya kruzhilas':  ya
vse obeshchal. O svoem zhe proishozhdenii ne tol'ko ne hotel, ya boyalsya dazhe znat'
bolee togo,  chto slyshal ot samogo knyazya. Dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej
knyaz' Vasilij Vasil'evich povez menya v Kolomenskoe, kuda otpravilis' carevichi
teshit'sya  sokolinoj  ohotoj,  a  carevny  naslazhdat'sya progulkami po  sadam,
isstari slavivshimsya.  YA byl preduprezhden,  chtoby mne, pri vide carevny Sofii
Alekseevny, pokazyvat', budto vovse ne znayu ee. S nami povezli moi malen'kie
gusli,  na  kotoryh  ya  uzhe  dovol'no iskusno  igral.  Kogda  my  vstupili v
kolomenskij dvorec  i  poka  dokladyval o  nas  stol'nik  caricyna china,  my
slyshali iz  odnogo  terema  priyatnoe pen'e  zhenskih golosov.  Vskore  golosa
umolkli,  i ya pozvan byl odin v etot samyj terem. Nesmotrya na moe udal'stvo,
serdce u menya zatrepetalo.  Stol'nik nes vperedi menya gusli moi,  potom sdal
ih  i  menya carevninoj postel'nice Fedore Semenovoj,  po  prozvaniyu Kazachke,
kotoraya,  prilaskav i obodriv menya po-svoemu,  otvela vo vnutrennie pokoi. V
odnom iz nih,  otlichavshemsya ot drugih velichinoyu i ubranstvom, sidela carevna
Sofiya  Alekseevna,  okruzhennaya sestrami  svoimi,  molodoyu,  prigozheyu caricej
Marfoyu Matveevnoj,  uznavsheyu stol' rano pechal' vdovstva*, i mnogimi znatnymi
devicami,  priehavshimi delit' s podrugami svoimi radosti sel'skoj, svobodnoj
zhizni. Kak teper' vizhu, Sofiya Alekseevna sidela na stule s vysokoyu uzorochnoyu
spinkoj,  nemeckogo masterstva,  i  derzhala v  ruke  trostochku,  raspisannuyu
zolotom, u kotoroj rukoyatka byla iz krasnogo serdolika, ukrashennogo dorogimi
kamen'yami.  Prochie sobesednicy vse sideli na skam'yah i  zanimalis' pleteniem
kruzheva dlya polotencev. YA otlichil totchas svoyu blagodetel'nicu, kak razlichayut
pervuyu  zvezdu  vechernyuyu  ot  prochih  zvezd.   I  zdes',   posredi  krasavic
moskovskih, ona byla vseh ih prekrasnee, hotya ej bylo uzhe dvadcat' pyat' let.
YA  pomolilsya snachala svyatym ikonam,  sdelal potom ej nizkij poklon i nakonec
rasklanyalsya na vse storony. Sofiya Alekseevna podozvala menya k sebe, dala mne
pocelovat' svoyu  ruchku  i  sama  pocelovala menya  v  lob;  vse  osypali menya
laskami,   nazyvaya  prigozhim  mal'chikom.   No   vseh   bolee,   posle   moej
blagodetel'nicy, laskala togda i vposledstvii vsegda okazyvala mne iskrennyuyu
privyazannost' carica  Marfa  Matveevna.  Pamyat'  ob  ee  milostyah rascvechala
chernye dni moej zhizni;  neocenennoe blagodeyanie,  eyu mne odnazhdy okazannoe i
kotorogo ne smeyu ob座asnit', usladit moj smertnyj chas!..
     ______________
     * Doch' Matveya Vasil'evicha Apraksina,  sochetavshayasya pyatnadcatogo fevralya
1682 goda s carem Fedorom Alekseevichem,  po prozvaniyu CHahlym,  i ovdovevshaya,
dvadcati let, dvadcat' sed'mogo aprelya togo zh goda.

     Na voprosy,  delannye mne s  raznyh storon,  otvechal ya smelo,  starayas'
vsem  ugodit'.  Menya prosili sygrat' chto-nibud' na  guslyah.  Raskryli ih,  i
sobesednicy,  s  pozvoleniya Sofii  Alekseevny,  prisypali smotret' kartinku,
izobrazhayushchuyu bogatyrya Il'yu Muromca, edushchego na retivom kone srazhat'sya protiv
Solov'ya-razbojnika, usevshegosya na semi dubah. |to byla odna iz pervyh kartin
russkogo izdel'ya. Mnogie smeyalis' ot vsego serdca, osobenno devica Praskeviya
Fedorovna Saltykova*,  zhivaya, veselaya, govorivshaya, chto ona na svyatkah videla
v  zerkale zheniha svoego,  budto pohozhego na  uroda,  sidyashchego na  derev'yah.
Horoshen'kaya,  no ne privlekatel'naya ni licom, ni razgovorami, devica Evdokeya
Fedorovna Lopuhina**,  vzglyanuv  iz-za  drugih  na  kartinku,  plyunula  i  s
neudovol'stviem otvorotilas', skazav, chto greh smotret' na takoe d'yavol'skoe
iskushenie.  YA  igral na  guslyah to  zaunyvnye,  to  veselye pesni i  videl s
torzhestvom, kak vse dovol'ny byli moeyu igroyu.
     ______________
     *   Devyatogo  yanvarya  1684   goda  vydana  zamuzh  za   carevicha  Ioanna
Alekseevicha.
     ** Vposledstvii nelyubimaya supruga Petra I.

     Kogda Sofiya Alekseevna ob座avila zhelanie svoe vzyat' menya k sebe v pazhi i
kogda,  na voprosy boyaryn',  ob座asnila im,  chto takoe pazh, vse uprashivali ee
ispolnit' eto  poskoree i  ne  ostavit' svoeyu milost'yu prigozhego,  razumnogo
sirotu (tak ugodno bylo im nazyvat' menya).  S  etogo chasa sud'ba moya reshena:
knyazyu Vasil'yu Vasil'evichu ob座avleno o vole carevny -  i cherez neskol'ko dnej
ya  so svoimi guslyami i  mechtami chestolyubiya vodvorilsya v carskih palatah.  Ne
stanu rasprostranyat'sya o  milostyah ko mne carevny Sofii:  komu iz moskovskih
zhitelej oni ne izvestny? Skazhu tol'ko, chto oni rosli vmeste s vozvysheniem ee
vlasti.  YA  sdelalsya  balovnem  ee  i  vseh  pridvornyh zhenshchin.  Ot  prirody
tshcheslavnyj,  nepokornyj,  ya  vozmechtal o  sebe stol'ko,  chto stal ni  vo chto
schitat'  caricu  Natal'yu  Kirillovnu,   a  s  synom  ee,  byvshim  mne  pochti
rovesnikom,  iskal vsegda prichin k  neudovol'stviyu.  Ditya  rano obnaruzhilo v
sebe  carya;  vo  vseh  sluchayah Petr  Alekseevich daval  mne  chuvstvovat' svoe
prevoshodstvo, v samih igrah napominal mne dolg poddannogo. |to besilo menya.
     Posle   vtorogo  streleckogo  bunta  Natal'ya  Kirillovna,   vidya,   chto
chestolyubivaya padcherica kazhdyj god  ochishchaet sebe  novuyu  stupen' k  prestolu,
iskala so svoimi sovetnikami predloga otkryt' ej vojnu za prava,  pohishchaemye
u Petra, kotoryj eshche tol'ko uchilsya zashchishchat' ih. Bezdelica byvaet obyknovenno
pridirkoyu k ssore lyudej sil'nyh i znatnyh, kak dlya nachinaniya boya, gde dolzhny
stena  na  stenu  srazit'sya slavnye  bojcy  celogo  goroda,  vysylayut vsegda
mal'chikov.  Tak sdelali i  v  tom sluchae,  o  kotorom govoryu.  "Imenem pazha,
dannym podkidyshu, - govorila Natal'ya Kirillovna, - hochet novaya carica nachat'
novyj dvor;  eto yavnoe oskorblenie russkih obychaev i zakonnosti. Skoro u nej
poyavyatsya neslyhannye dolzhnosti,  zameshchaemye ee priverzhencami,  i nam s synom
mezhdu nimi i mesta ne budet".  Sofiya Alekseevna,  vsegda umnaya i na etot raz
ostorozhnaya,  pritvorilas' slishkom slaboyu ili v samom dele ne chuvstvovala eshche
v  sebe  dovol'no sily  yavno  idti  navstrechu sdelannomu ej  obvineniyu:  ona
staralas' otygrat'sya ot nego pereimenovaniem menya v Novika - zvanie, kotoroe
deti  boyarskie  perestavali  uzhe  nosit',  vstupaya  v  sluzhbu.  Vposledstvii
chestolyubie  Sofii   Alekseevny  utverdilo  za   mnoyu   pridachu   Poslednego,
dostavivshuyu mne slishkom pagubnuyu izvestnost'.
     S  1683  goda zapreshcheno bylo poseshchat' menya prigozhej zhenshchine,  izvestnoj
mne pod imenem Kropotovoj. Knyaz' Vasilij Vasil'evich, oberegatel' carstvennoj
bol'shoj pechati i gosudarstvennyh posol'skih del,  blizhnij boyarin i namestnik
novgorodskij,  nesya na  sebe vse  bremya pravleniya gosudarstvom,  byl stol'ko
zanyat,  chto  ne  mog  posvyatit' mne mnogo vremeni,  i  potomu vsya moya lyubov'
sosredotochivalas' v  carevne Sofii Alekseevne,  kotoraya,  so  svoej storony,
staralas' platit' mne milostyami,  kakie mozhno tol'ko lyubimcu okazyvat'.  Ah!
zachem tak pozdno uznal ya,  bezrassudnyj,  chto chuvstva ee  ko  mne,  vmeste s
potvornym vospitaniem Denisova, gotovili iz menya orudie ih strastej?
     Mne minulo shestnadcat' let.  Predmet zavisti boyarskih detej, okruzhennyj
dovol'stvom i  negoyu,  uteshaya  carevnu i  pridvornyh ee  igroyu  na  guslyah i
peniem,  neredko,  sredi  detskih  igr,  pohishchaya pyl  pervoj  strasti s  ust
prekrasnyh  zhenshchin,  kotorye  obrashchalis'  tem  svobodnee  so  mnoyu,  chto  ne
opasalis' ni  let moih,  ni  revnivogo nadzora rodstvennikov,  ne  derzavshih
sledovat' za  nimi  ko  dvoru  vlastolyubivoj pravitel'nicy;  voznagrazhdennyj
tajnoyu lyubvi odnoj prekrasnoj,  umnoj,  chuvstvitel'noj zhenshchiny,  kotoroj imya
znaet i budet znat' tol'ko odin bog,  -  na takom piru zhizni ya ne mog zhelat'
nichego,  krome prodolzheniya ego.  No bespokojnaya dusha moya prosila bed, i bedy
ne zastavili menya dolgo zhdat'.
     My  provodili leto v  Kolomenskom.  Petr Alekseevich so svoimi poteshnymi
osazhdal krepostcu,  postroennuyu im  iz  zemli na vysokom beregu Moskvy-reki,
pri  zagibe ee.  Odnazhdy,  voshishchennyj uspehami svoego vojska,  on  prishel k
carevne Sofii,  rasskazyval o podvigah svoih,  shutil nad zhenskim pravleniem;
govoril, chto dlya ruk, privykshih vladet' igloyu i veretenom, tyazhela derzhava, s
kotoroyu nado soedinyat' i mech;  grozilsya nekogda svoimi novobrannymi nakazat'
vragov otechestva i nakonec, uvidev menya, priglashal vstupit' k sebe v sluzhbu.
Kazhdoe slovo ego bylo udarom nozha v  grud' Sofii Alekseevny;  ya  videl,  kak
glaza ee razgoralis', kak grud' ee volnovalas' ot dosady. S bystrotoyu molnii
krov' i u menya nachala perebegat' po vsemu telu. S nami v komnate byla carica
Marfa  Matveevna.  "Polno  byt'  devich'im prihvostnikom!  -  prodolzhal Petr,
polozhiv ruku na moe plecho.  -  Ty zdes' Poslednij Novik;  u menya mozhesh' byt'
pervym poteshnikom".  -  "Puskaj poteshayut tebya  nemcy,  -  otvechal ya  ugryumo,
sbrosiv s plecha svoego ruku Petra.  -  YA russkij,  luchshe hochu byt' poslednim
slugoyu u zakonnoj carevny, chem pervym boyarinom u hishchnika russkogo prestola".
Car'-otrok vspyhnul,  i  sil'naya opleuha razdalas' po  moej shcheke.  Ne  pomnya
sebya,  ya zamahnulsya bylo...  no pochuvstvoval, chto menya derzhali za ruki i chto
nezhnye ruki zhenskie obhvatili stan moj,  silyas' uvlech' menya dalee ot  Petra,
vse eshche stoyavshego na odnom meste s vidom gordym i groznym.  Sofiya Alekseevna
prikazyvala mne udalit'sya nemedlenno.  Marfa Matveevna,  ne vypuskaya menya iz
svoih ob座atij,  so  slezami na  glazah umolyala ne  gubit' sebya.  Na  krik ih
pribezhali komnatnye lyudi,  i  menya vyveli iz  terema,  no  ne prezhde,  kak ya
poslal   v   serdce  svoego  obidchika  rokovuyu  klyatvu  otmetit'  emu.   |to
proisshestvie imelo posledstviem izgnanie menya v Sof'ino, gde ya opyat' glaz na
glaz s moim razvratitelem Denisovym.  Na etot raz ya predalsya emu sovershenno:
ya upivalsya ego besedami. V nih, krome nenavisti k Petru, ya nichego ne slyhal;
ya dal olicetvorennomu satane krovavuyu zapis' na svoyu dushu.
     Byli  koncheny  pohody  krymskie{447},  zateyannye  (tak  ob座asnilos' mne
posle) carevnoyu Sofieyu, chtoby oznamenovat' svoe pravlenie voennymi podvigami
i otvest' blagorodnogo knyazya Vasiliya Vasil'evicha ot prismotra za ee umyslami
na zhizn' Petra.  Izvestny posledstviya etoj vojny:  bespoleznaya trata lyudej i
deneg, slezy tysyachej, beschest'e vojska, nebyvalye nagrazhdeniya voenachal'nikov
i  neudovol'stviya  sil'nyh  edinomyshlennikov  mladshego  carya.   Odni  pobedy
nyneshnie mogli  prikryt' svoim  bleskom postydnye imena  Perekopa,  CHernoj i
Zelenoj dolin.  V oba eti pohoda ya byl pri knyaze Vasilii; vozvratyas' iz nih,
zhil opyat' v Sof'ine. U vseh sovremennikov moih eshche na pamyati gosudarstvennye
perevoroty,  sledovavshie odin za drugim v poslednie gody pravleniya Sofii tak
bystro,  chto ne pozvolyali ej ustanovit' svoi kovarnye zamysly, a Petru bolee
i   bolee  rasshiryali  krug  ego   derzhavnyh  dejstvii.   S   dosadoyu  videla
pravitel'nica,  chto  vse  ee  nachinaniya obgonyali sila  dushevnaya yunogo carya i
vozrastavshaya k  nemu  lyubov' narodnaya ili,  luchshe skazat',  volya provideniya.
Unizhennaya vsenarodno v  cerkovnom hode  vos'mogo  iyunya  1689  goda,  carevna
pospeshila reshitel'no gryanut' v  svoego brata i  sopernika tret'im streleckim
buntom{447},  gde  v  zalog uspeha byla  polozhena ee  sobstvennaya golova.  YA
nichego ne znal o ee novyh koznyah.  Vosemnadcatogo avgusta,  s rassvetom dnya,
poluchayu  ot  nee  zapisku,  v  kotoroj prikazyvali mne  nemedlenno yavit'sya v
Moskvu.  "ZHizn' moya v opasnosti",  -  pribavlyala ona mezhdu prochim.  Ne dumayu
dolgo;  nozh za poyas,  slovo Denisovu o prichine moego ot容zda, ot nego slovo,
chto chas mesti nastal, i sovet, kak dejstvovat', chtoby unichtozhit' vraga Sofii
i moego;  beru loshad',  skachu bez pamyati.  V tesnine Volch'ih vorot*, poperek
dorogi,  lezhit sosna, vz容roshivshaya svoi mohnatye such'ya i obrazovavshaya iz nih
gustoj chastokol.  Ishchu v  lesu mesta,  gde by mne perebrat'sya na dorogu,  kak
vdrug iz-za kustov pryamo na menya neskol'ko molodcov s  dubinami i  toporami;
odni povisli na ustcah moej loshadi, drugie menya obezoruzhili. No kak vnezapno
napali oni  na  menya,  tak  zhe  skoro ot  menya otstupili.  "Poslednij Novik!
Poslednij Novik!  -  zakrichalo neskol'ko golosov. - Stupaj svoej dorogoj! My
hleb-sol' carevny Sofii Alekseevny pomnim;  znaem, chto ona tebya zhaluet, i ne
hotim ni tvoego dobra,  ni golovy tvoej.  Pospeshaj: nam i vam v Moskve hudo;
nemcy berut verh;  carevne nesdobrovat'!" Ne slyshu nichego bolee; skachu opyat'
bez uma;  vo  vsyu dorogu videniya razgoryachennogo voobrazheniya menya presleduyut.
Vizhu,  narod zybletsya v Kremle;  slyshu,  krichat:  "Podavajte carevnu!.." Vot
palach,  namotav ee  dlinnye volosy na svoyu poganuyu ruku,  volochit carevnu po
stupenyam  Krasnogo kryl'ca,  chertit  eyu  po  prahu  shirokij  sled...  gotova
plaha...  topor zanesen...  bryzzhet krov'...  golova ee  vystavlena na pozor
cherni... krichat: "Lyubo! lyubo!.." Krov' stynet v zhilah moih, serdce zamiraet,
v ushah razdaetsya znakomyj golos:  "Otmeti, otmeti za menya!.." Smotryu vpered:
vizhu siyayushchuyu glavu Ivana Velikogo i,  prilepyas' k nej, syplyu udary na bednoe
zhivotnoe,  kotoroe mchit menya,  kak veter.  Vot ya  i  v gorode!  Koncy Moskvy
pusty;  Moskva vsya na  ploshchadyah i  v  Kremle.  Videniya moi sbyvayutsya:  narod
volnuetsya,  shumit,  tolkuet  ob  otkrytii zagovora,  o  begstve  carya  Petra
Alekseevicha s mater'yu i molodoyu suprugoyu v Troickij monastyr';  vojsko,  pod
predvoditel'stvom Leforta{448} i Gordona, sobiraetsya v pohod; szyvayut vernyh
Petru k zashchite ego,  proklinayut SHaklovitogo, razdayutsya ugrozy Sofii. Lechu vo
dvorec,  pryamo v komnaty carevniny. Tolpa sluzhitelej vstrechaet menya slezami,
pohoronnymi vozglasami,  rydaniyami.  Ne  pomnyu nog pod soboyu;  hochu i  boyus'
sprosit',  chto delaetsya s moeyu blagodetel'niceyu; nakonec osmelivayus' - i mne
otvechayut tol'ko, chto ona v krajnej opasnosti. Uslyshav iz blizhnej komnaty moj
golos,  ona otvoryaet dver' i klichet menya k sebe.  Vhozhu.  Ona odna.  Lico ee
pomertvelo;  na  nem  yasno  otrazhaetsya poslednyaya bor'ba  dushevnogo velichiya s
otchayaniem; golos, privykshij povelevat', drozhit; chestolyubivaya carica - tol'ko
neschastnaya zhenshchina.  "Drug moj! - skazala ona, obnyav menya i oblivaya slezami.
- Petr Alekseevich ishchet moej konechnoj gibeli.  Raspustil sluh v narode, budto
ya gotovila zagovor,  kotorym hochu istrebit' men'shogo brata,  mat' ego i vseh
ego priblizhennyh, i skrylsya v Troickij monastyr'. Vragi moi podkupayut narod,
strel'cov;  vse pokidayut menya, vse vinyat neschastnuyu v zlodeyanii. I na ume ne
imela...  Razve  vynudit  menya  zashchita  sobstvennoj  zhizni...  Menya  ozhidayut
monastyr' ili plaha.  Skazhi,  chto delat' mne?" Isstuplennyj,  ya predlagayu ej
svoyu ruku, svoih priyatelej, reshayus' otpravit'sya s nimi k Troice, poka vojska
tuda  eshche  ne  prishli,  dayu  klyatvu  proniknut' v  obitel' do  Petra.  Sofiya
blagoslovlyaet menya na  eto  zlodeyanie,  snabzhaet menya zolotom,  dragocennymi
veshchami,  pis'mom,  sovetami,  i ya,  s desyat'yu,  po-vidimomu,  predannymi mne
strel'cami,  v sleduyushchuyu noch' u sten monastyrya.  Tol'ko cherez sutki otvoryayut
nam  vhod  v  nego  skvoz' treshchinu Kalich'ej bashni:  den'gi i  dragocennosti,
dannye mne Sofieyu, ostavleny u priyatelya Denisova, zhivshego v posade Troickom.
Iz  desyati  tovarishchej ostaetsya u  menya  polovina;  prochie upilis' vinom  ili
razbezhalis',  uslysha, chto vojska na doroge iz Moskvy. V ostavshihsya tovarishchah
vizhu  nereshitel'nost';  oni,  odnako  zh,  sleduyut  za  mnoj.  Pozadi  cerkvi
Smolenskoj  bozhiej  materi  skryvaemsya v  vethoj,  neobitaemoj kel'e  monaha
oruzhejnogo.  Otsyuda vidno vseh, kto ni vyhodit iz Gosudarevoj palaty; otsyuda
storozhim svoyu zhertvu. Petru so svoeyu mater'yu idti na utrennyuyu molitvu v odnu
iz  cerkvej monastyrskih (molodaya supruga ego  nezdorova);  v  hrame  bozh'em
dolzhno  sovershit'sya  zlodeyanie.   Vremya  dorogo;  rassuzhdat'  i  otkladyvat'
nekogda.  Mne,  kak lyubimcu Sofii,  predostavlena chest' byt' mstitelem ee  i
ubijceyu Petra.  Lastochka vstrepenulas' i  shchebechet na gnezde,  prileplennom k
oknu,  u  kotorogo stoim;  zarya  zanimaetsya.  Vzory moi  skvoz' reshetku okna
ustremleny na  Gosudarevu palatu,  ishchut adskoj celi i  vstrechayut odni svyatye
izobrazheniya.  Bozhiya  mat'  ulybaetsya ulybkoyu  neba,  smotrya  na  predvechnogo
mladenca;  Iisus na  vecheri uchit  apostolov svoih lyubvi k  blizhnemu i  miru;
dalee  neset  on  s  pokornostiyu krest  svoj;  angely radostno porhayut okolo
prestola svoego tvorca... i vse krugom menya govorit o dobre, o nevinnosti, o
nebe,  i vse tiho svyatoyu tishinoj. A ya, neschastnyj, k chemu gotovlyus'? V zhilah
moih  kipit  krov',  v  grudi  vozyatsya  d'yavoly.  Otvrashchayu vzory  ot  svyatyh
predmetov,  i  predo  mnoyu  grobnica  Godunova;  na  nej  stoit  mladenec  s
pererezannym gorlom,  s  krovavymi struyami po  beloj odezhde,  i  grozit mne.
Sovest'! ty eto byla; ty predstala mne v vide svyatogo muchenika i vstrevozhila
vse  moe  sushchestvo.  Eshche ruki moi chisty;  eshche ne  vstupal ya  v  prava tvorca
svoego!   Est'  vremya  odumat'sya...   V   kolokol  udarili  k  zautreni.   YA
vstrepenulsya.  "Idut!"  -  skazal odin  iz  moih tovarishchej.  Smotryu:  carica
Natal'ya  Kirillovna,  opirayas' odnoyu  rukoyu  na  pososhok,  drugoyu  krestyas',
probiraetsya po trope mezhdu grobnicami;  za nej -  Petr Alekseevich, otryahivaya
chernye kudri svoi,  kak budto otryasaya s sebya nochnuyu len'.  S drugoj storony,
pokashlivaya,  bredet starik monah.  Serdce u  menya hochet vyskochit' iz  grudi.
Zabyto vse; vizhu tol'ko svoego vraga, pomnyu tol'ko klyatvu, dannuyu Sofii. "Ne
zdes'  li?"  -  govoryu svoim  tovarishcham.  "Vidish',  skol'ko melkih kamnej na
kladbishche,  -  otvechaet odin,  -  est' chem oboronit'sya,  da i monahi begut...
luchshe v  cerkvi".  -  "Ne otlozhit' li sovsem?" -  pribavlyaet drugoj.  Prochie
molchat;  ya molchu i glyazhu,  kak monah,  drozhashchij ot starosti,  bol'shim klyuchom
silitsya otvorit' dver' v  Troickij sobor,  kak  neterpelivyj Petr vyryvaet u
nego  klyuch  i  zheleznye,  ogromnye  dveri  s  shumom  raspahivayutsya.  Vybegayu
stremglav iz kel'i,  proletayu dvor i - v cerkvi. Svyatynya, vmeste s holodnym,
syrym vozduhom,  veyushchim ot sten, obhvatila menya; temnyj lik Spasitelya grozno
na  menya  smotrel;  tolpa  pravednikov dvigalas',  rosla i  menya  obstupila.
Nevol'no  sodrognulsya  ya  i  ostanovilsya posredi  cerkvi.  Oglyadyvayus':  tri
tovarishcha,  sledovavshie za mnoj,  stoyali u vhoda v nee,  ne smeya vojti. V eto
vremya carica Natal'ya Kirillovna i  syn ee  molilis' na kolenah pred carskimi
dver'mi.  Veroyatno,  uslyshav  za  soboyu  neobyknovenno smeluyu  postup',  ona
oglyanulas',  vskriknula:  "Strel'cy!  zlodei!" -  s uzhasom uhvatila Petra za
ruku i  pryamo opromet'yu brosilas' s  nim cherez carskie dveri v altar'.  YA za
nimi cherez porog svyataya svyatyh,  s nozhom v ruke. Prestol nas razdelyaet. Petr
ostanavlivaetsya;  to grozno smotrit na menya,  to ishchet, chem oboronit'sya. Mat'
silitsya  zagorodit'  ego  soboyu,   ukazyvaet  mne  na  raspyatie,   na  obraz
Sergiya-chudotvorca,  umolyaet menya  imenem boga  i  svyatyh poshchadit' ee  syna i
luchshe ubit' ee,  esli  nuzhna krov' Naryshkinyh...  YA  vpolovinu pobezhden;  no
delayu  nad  soboyu usilie,  presleduyu Petra,  nastigayu...  uzhe  zanoshu nozh...
Razdaetsya krik materi,  uzhasnyj krik, razodravshij mne dushu, povorotivshij mne
vsyu vnutrennost',  krik,  otzyvayushchijsya i  teper' v grudi moej...  Dvizheniem,
kotoroe  ya  sdelal,   chtoby  pojmat'  svoyu  dobychu,   padaet  s  zhertvennika
raspyatie... Odin iz moih tovarishchej grozno vzyvaet ko mne: "Postoj, ne zdes',
ne u  prestola;  v drugom meste on ne ujdet ot nas!" B'yut v nabat -  i vse v
odno  mgnoven'e!..  YA  upal  duhom;  ruka,  ne  iskusivshayasya v  delah krovi,
ostalas' v nereshitel'nosti dejstvovat'. |tot mig spas Petra i Rossiyu!..{451}
Slyshu,  neskol'ko monahov hvatayut menya szadi i  vyryvayut nozh.  Svyazannyj,  ya
broshen v kakoj-to pogreb.  Skol'ko vremeni ya probyl v nem, ne znayu: peremeny
dnya tam ne  oznachalis';  pomnyu tol'ko noch',  dlinnuyu,  kak vechnost',  zhazhdu,
golod, postel' v luzhe, ledyanoe prikosnovenie gadov, polzavshih po mne, i muki
dushevnye, posledstviya zlodeyaniya bespoleznogo!
     ______________
     *  Tak  nazyvaetsya i  donyne mesto v  lesu,  po  kolomenskoj doroge,  v
dvadcati treh verstah ot  Moskvy.  Za  neskol'ko eshche  desyatkov let  ono bylo
zastavoyu razbojnikov.

     Nakonec ya  uslyshal gluhoj stuk  v  stene.  Byla li  to  vest' kazni ili
spaseniya?  Serdce moe  zamerlo pri  etoj mysli.  Neskol'ko kamnej upalo bliz
menya,  i vsled za tem chto-to tyazheloe vtashchili,  razvyazali i brosili na zemlyu.
|to broshennoe zahrapelo uzhasno.  Golos proiznes tiho,  no  tverdo:  "Gde ty,
Poslednij Novik? Imenem carevny Sofii Alekseevny daj mne ruku". - "Vot ona!"
- skazal ya,  oshchupav neznakomca, na golos kotorogo poshel. "Teper' razden'sya i
bros' zdes' svoj kaftan",  -  prodolzhal on.  Mne  prishlo na  mysl',  chto dlya
spaseniya moego  hotyat  zamenit' menya  drugim,  chto  etot  drugoj vmesto menya
dolzhen polozhit' svoyu golovu na plahu, i ya snachala pokolebalsya bylo ispolnit'
volyu  neznakomca;  no  lyubov'  k  zhizni  prevozmogla  -  ya  predalsya  svoemu
izbavitelyu.  My prodralis' cherez lazejku, sdelannuyu dovol'no vysoko v stene,
nashli za stenoj drugogo cheloveka,  nas ozhidavshego, zaklali iskusno otverstie
kamen'yami,  popolzli na chetveren'kah po kakim-to temnym izvilinam, ochutilis'
v  bashne;  s  pomoshch'yu verevochnoj lestnicy,  tut  prigotovlennoj,  vzlezli na
vysotu,  v uzkoe okno,  ottuda na kryshu,  karabkalis' po nej, podrazhaya mezhdu
tem  myaukan'yu koshek,  i  potom vprygnuli v  sluhovoe okno.  Temnaya noch',  ne
pozvolyavshaya razlichat' predmety,  sposobstvovala nashemu pobegu. Ne skazhu, gde
i  u  kogo ya ochutilsya:  tajna eta umret so mnoyu.  Neskol'ko nedel' zhil ya pod
polom,  slyshal ottuda barabannyj boj prishedshego k  monastyryu vojska,  vopli,
istorgaemye  pytkoyu  na  monastyrskom dvore,  radostnye  vosklicaniya naroda;
slyshal  rasskazy,  kak  okolo  monastyrya podnyalas' takaya  pyl',  chto  odnomu
drugogo za dva shaga nel'zya bylo videt',  kogda sveli prestupnikov iz obiteli
i  iz Moskvy na odno mesto;  kak SHaklovityj,  snyatyj s dyby,  prosil est' i,
nakonec,  kak  sovershilas' kazn'  nad  zlodeyami.  Komu  otrubili golovu  ili
vyrezali yazyk,  kogo  bili  knutom,  soslali v  vechnoe  zatochenie.  V  chisle
poslednih  byl   knyaz'   Vasilij  Vasil'evich,   vinovnyj  v   tom,   chto   s
obstoyatel'stvami ne  izmenil svoej predannosti k  carevne i  blagodetel'nice
svoej;  v  chisle pervyh byl  -  Poslednij Novik.  Mozhno bylo sudit',  chto  ya
chuvstvoval, slushaya takie rasskazy.
     Kogda ya hotel uznat', kakim obrazom mogli zamenit' menya drugim v tyur'me
i  na plahe,  izbavitel' moj ob座asnil mne,  chto moj dvojnik byl odin iz moih
tovarishchej,  priskakavshij so  mnoyu  k  Troice dlya  ubieniya carya,  chto  Andrej
Denisov,  priehavshij vsled za mnoyu po prikazaniyu Sofii Alekseevny, nashel ego
u  postoyalogo dvora v takom mertvom op'yanenii,  chto,  esli by vorony glaza u
nego klevali,  on ne chuvstvoval by nichego.  Sostoyaniem etim vospol'zovalis',
polozhili ego v meshok i pritashchili v moe zaklyuchenie.  Monahi prishli vzyat' menya
ottuda,  i hotya totchas dogadalis' o podmene zaklyuchennogo, no, vidya, chto vhod
v  tyur'mu byl v  prezhnem krepkom sostoyanii,  pripisyvaya etot sluchaj chudu ili
napushcheniyu d'yavola i bolee vsego boyas' otkrytiem podmena zasluzhit' kazn', mne
prigotovlennuyu,  sdali moego dvojnika,  pod moim imenem,  soldatam,  a eti -
palachu.  K obmanu sposobstvovala mnogo gustaya pyl',  o kotoroj ya govoril,  i
prikaz carskij kaznit' menya bez  doprosov.  Ispolniteli kazni rabotali zhivo,
pribavlyal moj izbavitel':  im vse ravno bylo, ch'ya golova ili chej yazyk leteli
pod ih rukoyu,  lish' by schet golovam i yazykam byl veren. Nemudreno takzhe, chto
palacha zadaril Denisov.
     YA ne mog byt' vypushchen iz monastyrya tem putem,  kotorym v nego voshel;  u
vseh bashen stoyala uzhe krepkaya strazha.  Nado bylo dozhdat'sya vyezda carya s ego
semejstvom iz obiteli