Ivan Ivanovich Lazhechnikov. Poslednij Novik Roman --------------------------------------------------------------------- Kniga: I.I.Lazhechnikov. Sochineniya. V 2-h tomah. Tom 1. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", Moskva, 1987 OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 noyabrya 2002 goda --------------------------------------------------------------------- Istoricheskij roman "Poslednij Novik" povestvuet o vojne Rossii so SHveciej za vyhod k Baltijskomu moryu. {1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy. SODERZHANIE  * CHast' 1 *  Glava pervaya. Vmesto vvedeniya Glava vtoraya. Dolina mertvecov Glava tret'ya. Krupnyj razgovor Glava chetvertaya. Kto oni takie? Glava pyataya. Prigotovleniya Glava shestaya. Povest' slepca Glava sed'maya. Videnie Glava os'maya. Zamok Gel'met Glava devyataya. Domochadcy Glava desyataya. Oshibka Glava odinnadcataya. Vesti  * CHast' 2 *  Glava pervaya. Stan Glava vtoraya. Poslannik Glava tret'ya. Oficerskaya beseda Glava chetvertaya. Sovet Glava pyataya. Tainstvennyj provodnik Glava shestaya. Nochnoe poseshchenie Glava sed'maya. Nakanune prazdnika Glava os'maya. Vospitatel' i vospitannik Glava devyataya. Prazdnik Glava desyataya. Eshche nezhdannye gosti  * CHast' 3 *  Glava pervaya. Ispoved' druzhby Glava vtoraya. Bitva pod Gummel'sgofom Glava tret'ya. Tot zhe polden' v drugom vide Glava chetvertaya. Komediya i tragediya Glava pyataya. Prigovor Glava shestaya. Kazhetsya, mnogoe ob®yasnyaetsya Glava sed'maya. Istoriya zaveshchaniya Glava os'maya. CHto delalos' v Marienburge? Glava devyataya. Osada Glava desyataya. Svad'ba i pogrebenie  * CHast' 4 *  Glava pervaya. U raskol'nikov Glava vtoraya. Vstrecha Glava tret'ya. Nochnaya ekspediciya Glava chetvertaya. Pri osnovanii goroda Glava pyataya. Povest' Poslednego Novika Glava shestaya. Prodolzhenie povesti Glava sed'maya. Dve sceny iz 1704 goda Glava os'maya. Pis'mo izdaleka Glava devyataya. Zubnoj lekar' Glava desyataya. K razvyazke Glava odinnadcataya. Kartina Glava dvenadcataya. Shimnik Kommentarii  * CHASTX 1 *  Glava pervaya VMESTO VVEDENIYA Vot novost' dlya menya! - Da kto zhe tot shalun, Kto smel, bez moego i plana i soveta, Vsyu vazhnost' podderzhat' stol' trudnogo syuzheta? Tut nadoben yazyk, priyatnyj, legkij slog! Sprosil by u menya - i ya b emu pomog!{29} Komediya "Govorun", Hmel'nickij Dolgo stradala Liflyandiya pod igom peremennyh vlastitelej{29}, poka ne dostigla nyneshnego svoego blagosostoyaniya. To rycari nemeckie, iskavshie inye opasnostej, slavy i nagrady nebesnoj, drugie dobychi, zemel' i vassalov, nastupili na nee, okrestili ee mechom{29} i pervye oznakomili bednyh ee zhitelej s imenem i pravami gospodina, s vysokimi zamkami, dan'yu i nasiliyami; to vlasti, eyu upravlyavshie, duhovnye i svetskie, episkopy i germejstery, v spore za pervenstvo svoe, terzali ee na chasti. To russkie, schitaya ee iskoni svoeyu danniceyu, neredko prihodili zarubat' na serdce ee drevnie prava svoi{29} ili polyaki i shvedy, v bor'be za obladanie eyu, dushili pervye sily ee obshchestvennoj zhizni. Vojna zheleznoyu rukoyu povila ee vdol' i poperek{29} vsemi bedstviyami svoimi. Vera bez verovaniya, s primes'yu idolopoklonstva, nevezhestvo, beschelovechie, samoupravstvo oznachili vremya sushchestvovaniya Liflyandii do nachala XVII veka. Izredka ozhivleno bylo eto vremya probleskami velikih harakterov - i cvetushchej torgovli, pribavil by ya, esli by bogatstva ee pridali togda chto-nibud' ee prosveshcheniyu, a ne posluzhili, kak eto sluchilos', k usileniyu ee razvratnoj roskoshi. Tol'ko s imenem Gustava-Adol'fa{30} soedinyaetsya vospominanie vsego prekrasnogo i velikogo; on, v odno vremya zashchishchaya svobodu mnenij i podpisyvaya ustav Derptskogo universiteta, berezhno snyal krovavye peleny s Liflyandii i staralsya uvrachevat' ee rany. No schast'e ee bylo kratkovremenno. Doch' Gustava, etot fenomen uma i strannostej{30}, hotela tol'ko sobirat' dan' udivleniya chuzhdyh narodov, a ne lyubov' svoego. Hristina, pokrovitel'nica uchenyh, otnyala u Derptskogo universiteta ego zemli; ona hvalilas' lyubov'yu k chelovechestvu i za novye pozhertvovaniya strany otdarila ee novymi nalogami. Vsled za tem nivy liflyandskie byli istoptany pobedami russkih{30} (pri care Aleksee Mihajloviche). Mir v Kardise vozvratil eto spornoe pepelishche shvedam, no ne vodvoril v nego dolgovremennogo spokojstviya. S carstvovaniem Karla XI nastali samye chernye gody dlya liflyandskogo dvoryanstva. ZHelaya popravit' rasstroennye finansy SHvecii, on povelel redukciyu imenij, prinadlezhavshih nekogda pravitel'stvu i pravitel'stvom zhe podarennyh chastnym licam v potomstvennoe vladenie vo vremena episkopov, germejsterov i korolej. Na etot predmet uchrezhdena byla komissiya. Rassuzhdeniyu ee podlezhalo takzhe uzakonenie velikoe i blagodetel'noe, za kotoroe nadlezhalo by chelovechestvu blagoslovlyat' pamyat' gosudarya, tvorca etogo uzakoneniya, esli b ono ne smeshivalos' v odno vremya s svoekorystnymi vidami. K tomu zhe mery i sposoby ispolneniya byli prinyaty nespravedlivye, nasil'stvennye i zhestokie; ispolniteli prestupili volyu gosudarya - i cel' samyh blagodetel'nyh vidov pravitel'stva byla poteryana. V pozdnejshee vremya predostavleno bylo mirotvorcu Evropy sdelat' vazhnyj pristup k soglasheniyu chelovekolyubiya s sohraneniem prav sobstvennosti{30}, k sblizheniyu vrazhduyushchih mezhdu soboyu odnogo klassa naroda s drugim, i tem sobrat' na sebya eshche pri zhizni, posvyashchennoj schast'yu velikoj imperii, blagosloveniya liflyandskih pomeshchikov i zemledel'cev. Ne tak dejstvoval svoekorystnyj Karl XI. Za uzhasnymi slovami: redukciya i likvidaciya{30} posledovalo delo, i otchiny, bez vsyakogo uvazheniya davnosti i zakonnosti, byli otrezany i otpisany na korolya. Iz shesti s lishkom tysyach gakov, byvshih vo vladenii chastnyh lic, s lishkom pyat' tysyach byli vzyaty v kaznu, tysyacha s nebol'shim ostavleny vladel'cam i pri cerkvah. Protiv nachetov etih trudno bylo sporit': ih sostavlyal lyubimec Karla, predsedatel' redukcionnoj komissii graf Gastfer, zapechatlevshij imya svoe v letopisyah Liflyandii nenavist'yu etoj strany; ih utverdil sam gosudar', hozyain na trone iskusnyj, hotya i nespravedlivyj, kotoryj, podobno Perunu, imel zolotuyu golovu, no derzhal vsegda kamen' v rukah{31}. Ostavalos' ugnetennym prosit': oni eto i sdelali, poslav k korolyu ot lica dvoryanstva liflyandskogo deputaciyu s trogatel'nym adresom o smyagchenii, hotya neskol'ko, prigovora ego. Otvetom byli novye unizheniya. K bol'shemu neschast'yu ih, odin iz chlenov deputacii, Iogan Rejngol'd Patkul'{31}, uvlechennyj krasnorechiem pravdy i negodovaniya, pylkost'yu blagorodnogo nrava i molodyh let*, neznakomyh s pritvorstvom, osmelilsya obvinit' lyubimca korolevskogo, Gastfera, v prestuplenii dannoj emu svyshe doverennosti. Patkul' osuzhden k otsecheniyu pravoj ruki, lisheniyu imeniya, chesti i zhizni, a tovarishchi ego: Fitingof, Mengden i Budenbrok - tol'ko k smerti. Vskore prigovor trem poslednim byl zamenen vechnym zaklyucheniem; nakonec darovana im svoboda. Pervyj zhe uspel bezhat' ot nakazaniya v SHvejcariyu, gde prozhil neskol'ko let pod chuzhim imenem. Mezhdu tem v otechestve ego bednost' i otchayanie vo mnogih semejstvah byli neiz®yasnimy: vspyhnul ropot, tajnymi putyami perebezhal po myzam i - pogas so vstupleniem novogo gosudarya na prestol shvedskij. Dobrye liflyandcy umeli terpelivo zhdat' u morya pogody. ______________ * Emu bylo s nebol'shim dvadcat' let. V takom sostoyanii zastal stranu etu Karl XII, o kotorom skazat' mozhno, chto on rozhden byt' polkovodcem, no oshibkoyu sud'by prizvan carstvovat'. Vskore ot Bel'ta do Visly razveyalis' pobedonosnye znamena ego. Pod eti prizyvnye znaki chesti speshili zaverbovat' sebya molodye liflyandskie dvoryane, zabyv ugneteniya shvedskogo venca i gorya zhazhdoyu vnov' zapechatlet' krov'yu svoeyu blagorodstvo rycarskogo proishozhdeniya, kotoromu ni predki, ni potomki ih ne izmenyali. Otcy novobrancev, otpuskaya k korolyu zhivye zalogi predannosti k nemu Liflyandii, kazalos', vveryali ego velikodushiyu svoi i otechestva nadezhdy. No dvadcatiletnij geroj, okruzhennyj vostorzhennymi ranneyu ego slavoyu oficerami i soldatami, perehodya ot torzhestva k torzhestvu, grezil tol'ko pobedami i malo zabotilsya ob uteshitel'nyh ozhidaniyah svoih poddannyh. Hotya i obeshchal on v 1700 godu oblegchit' uchast' liflyandskih pomeshchikov, odnako zh ne dumal nikogda vypolnit' eto obeshchanie. Eshche ne zabyta im byla deputaciya 1692 goda{32}, obstupivshaya tron otca ego pros'bami, pohozhimi na trebovaniya, ne zabyt eshche byl smelyj i krasnorechivyj golos Patkulya. On znal, chto etot gordyj liflyandec, unesya iz-pod sekiry palacha ruku i bujnuyu golovu svoyu, sluzhit toyu i drugoyu opasnejshemu ego nepriyatelyu, - i poklyalsya v lice ego unizit' liflyandskih dvoryan ego partii i otmetit' emu, hotya by cenoyu slavy sobstvennoj. Provideniyu ugodno bylo, chtob na puti hrabryh zamyslov Karla ostanovil ego sopernik, yavivshijsya s neozhidannoj storony. |to byl nash Petr I. Pomnya slova velikogo predka svoego "A Liflyandskiya zemli ne perestat' nam dostupat', dokudova nam ee bog dast"{32}* i zhelaya stat' tverdoyu nogoyu na beregu Baltijskogo morya, chtoby szyvat' v svoe otechestvo bogatstva i prosveshchenie Evropy, on brosil Karlu perchatku budto za oskorblenie, sdelannoe emu rizhskim komendantom Dal'bergom. Gde blizhe bylo im razvedat'sya, kak ne v strane, kotoruyu oba oni pochitali svoeyu otchinoyu? Zdes'-to preobrazovatelyu Rossii opredeleno bylo poluchit' ot carstvennogo uchitelya svoego zhestokij urok i zdes' zhe pokazat', s kakim uspehom on im vospol'zovalsya. "YA znayu, - govoril on posle narvskoj poteri, - chto shvedy budut bit' nas eshche raz neskol'ko, no teper' my ucheniki ih pridet vremya, chto my ih pobezhdat' budem"{32}. ______________ * Gramota carya Ioanna Vasil'evicha k YAganu korolyu Svejskomu 1573/7081 yanvarya 6/18. Smotri Drevnyuyu Vivliofiku. Karl priezzhal, kazalos', pod Narvu vyigrat' zaklad. Otvazhnyj, no slishkom samonadeyannyj i malo rassuditel'nyj, vmesto togo chtoby vospol'zovat'sya uspehami svoimi i ukrepit'sya v Liflyandii, on posvyatil zimu v Laise zabavam zverinoj ohoty, pobil mimohodom saksoncev pod Rigoyu i otpravilsya v drugoj kraj Evropy poshchegolyat' svoej nepobedimoj armiej, kak ditya poluchennoyu im v dar ostroyu sableyu, kotoroyu v pervyj raz vladeet i speshit rubit' vse, chto emu navstrechu popadetsya. Ne tak dejstvoval protivnik ego on pol'zovalsya vremenem otdyha, dannogo emu sopernikom schastlivym, chtoby sozidat' vojsko i flot. Uzhe v konce 1701 goda fel'dmarshal Boris Petrovich SHeremetev, s ostatkami polkov, ucelevshimi ot lozy shvedskogo geroya, i s korpusami, vnov' obrazovannymi, storozhil ot Pskova liflyandskuyu gran'. Shvatkami s malochislennymi otryadami nepriyatelya znakomil on ponemnogu russkogo soldata s ego silami, s potehoyu voennyh udach i vospityval duh ego k budushchim pobedam. Uzhe zarodyshi russkogo flota brali smelost' vyhodit' iz zalivov CHudskogo ozera i razgul'em mimo shvedskoj flotilii, pritaivshejsya v ust'e |mbaha, vyzyvat' ee na chistuyu vodu. Synu voenachal'nika predostavleno bylo otkryt' kampaniyu: bliz etogo ozera, pod myzoyu Rapin, volonter Mihajla Borisovich SHeremetev razbil chetvertogo sentyabrya 1701 goda peredovoj otryad shvedov. Potom sam fel'dmarshal - v otvet na uprek svoego gosudarya: "Polno otgovarivat'sya, pora dela delat'!" - otprazdnoval pervyj den' 1702 goda pervoyu znamenitoyu pobedoj pri |rrastfere{34}, zastavivshej Petra I skazat': "Blagodarenie bogu! my uzhe do togo doshli, chto shvedov pobezhdat' mozhem"{34}. Ostal'nye mesyacy zimy i vsyu vesnu voenachal'nik ostorozhno vysmatrival sily nepriyatelya, vyzhidal ih razdrobleniya kak posledstviya raznostoronnih sluhov, lukavo pushchennyh v stanov'ya shvedskie, i, pokazyvaya nekotoruyu robost', nadeyalsya usypit' severnogo l'va{34} u vorot samoj Liflyandii. Mozhet byt', SHeremetev - rasporyaditel' i geroj v pole, Fabij ili Kutuzov teh vremen{34} - proster etu ostorozhnost' slishkom daleko i mog by poteryat' plody svoih soobrazhenij, esli b imel protivnika bolee smetlivogo i smelogo, nezheli kakov emu dan byl Karlom XII. My videli, chto neterpelivyj harakter gosudarya razogrel dushu voenachal'nika uprekom. CHetyre slova kstati - i v etih slovah zaklyuchalas' pobeda. SHeremetev dokazal, chto dostoin ponimat' ih, chto imeet vse kachestva horoshego voenachal'nika, i potom, opyat' uvlechennyj umom ostorozhnym, holodnym, pogruzilsya v soobrazheniya, blagorazumnye, poleznye, eto pravda, no uzhe slishkom dolgo vyderzhivaemye. Na etot raz polkovodec vyveden byl iz bezdejstviya vnusheniyami Rejngol'da Patkulya, general-krigskomissara i blizhajshego sovetnika ego. Nado ogovorit', chto Patkul', prigovorennyj k kazni, bezhal iz SHvecii na berega ZHenevskogo ozera. Ottuda, skuchaya prazdnoyu neizvestnost'yu, pereshel ko dvoru pol'skogo korolya i nepriyatelya Karla XII, Avgusta{34}, no, i pri etom gosudare, vyalom, nenadezhnom, neslavolyubivom, najdya krug dejstvij svoih tesnym, vstupil v sluzhbu k Petru I. Skoro ispolinskie dela, prostota, tverdost' i velichie dushi russkogo carya privyazali k nemu navsegda blagorodnogo liflyandca. S drugoj storony, tomu, komu nuzhno bylo vse vnov' tvorit' v Rossii, lyubivshemu, chtoby mezhdu mysl'yu ego i ispolneniem ne bylo holodnyh promezhutkov, chasto unichtozhayushchih samye luchshie namereniya, nuzhny byli i lyudi s pylkim, predpriimchivym harakterom. On skoro polyubil novogo svoego poddannogo, umevshego ponyat' ego. Mozhno skazat', chto Patkul' byl dostoin vsej vrazhdy Karla i doveriya Petra: oba chuvstva eti umel on ravno pitat', ravno opravdyval. Pri dvore novogo gosudarya svoego on byl hitryj, pronicatel'nyj ministr, bystryj ispolnitel' ego vidov, vel'mozha tverdyj, hotya inogda slishkom neterpelivyj, ne znavshij l'stit' ni emu, ni lyubimcam ego, vyshe vsego pochitavshij pravdu i mezhdu tem neogranichenno predannyj ego vygodam i slave. Politicheskie raschety Patkulya, posledstviyami opravdannye, dokazyvayut, kakim dal'novidnym umom on obladal. On pervyj utverdil russkogo monarha v mysli zavoevat' dlya sebya Liflyandiyu: on videl, chto ispolnenie mysli etoj bylo ne po silam kolebavshegosya duhom Avgusta i chto odnomu Petru mozhno bylo sderzhat' i ponest' ee na ispolinskih ramenah svoih. S kakim vostorgom, razvertyvaya pered Velikim plan svoj, prochel on v odnom ego vzore otpadenie rodnogo kraya ot SHvecii i prisoedinenie ego k vozrastavshemu mogushchestvu Rossii. |tim genial'nym vzorom Patkul' byl uzhe otmshchen za nasledstvennye oskorbleniya dvuh shvedskih korolej. Vyvozhu ego na scenu moego romana v odnu iz zanimatel'nyh epoh ego zhizni: zdes'-to on vsego sebya posvyatil mshcheniyu, chuvstvu, kotoroe gospodstvovalo v nem nad vysokost'yu pomyslov i deyanij i, mozhet stat'sya, bylo edinstvennym ih istochnikom. Ne tol'ko rukoyu dejstvuet on protiv otryadov shvedskih, on rabotaet serdcem i golovoj, privodit v dvizhenie vse sokrovennye pruzhiny uhishchrennoj politiki, dazhe ne vsegda razborchivoj, chtoby podryt' osnovanie shvedskogo mogushchestva. Dlya dostizheniya svoej celi izyskivaet on vse sredstva i ni odnogo ne otvergaet. CHasto dejstviya svoi soprovozhdaet chudesnost'yu; dosazhdaya delom vragam, on lyubit eshche posmeyat'sya nad nimi smelymi prokazami, neredko privodyashchimi ego zhizn' i chest' v opasnost', ot kotoroj tol'ko imya ego, dorogoe patriotizmu, izobretatel'nyj um i predannye druz'ya mogut ego osvobozhdat'. Na granice pskovskoj, v sredine Liflyandii, Patkul' imeet druzej, predannyh, podkuplennyh, obol'shchennyh, emu userdno sodejstvuyushchih; v znatnejshih domah liflyandskih agenty i lazutchiki ego vsyakogo zvaniya neusypno obo vsem razvedyvayut i peredayut emu svedeniya o dvizheniyah shvedov i zamyslah ih partij. Ne mnogochislennye, no verno izbrannye, hitrye, blagorazumnye, ispytannye v vernosti k nemu, oni svili gnezdo vragov dlya SHvecii v serdce samoj Liflyandii. Ostorozhno razbuzheno imi chuvstvo prav sobstvennosti, sie nepobedimoe v cheloveke chuvstvo. Uzhe shepchet ono mshcheniyu, chto chas ego nastal. Snachala robko vkradyvaetsya neudovol'stvie v dvoryanskie doma; potom, usilivaemoe vojnoyu bez celi, bez pol'zy dlya otechestva, smelee govorit' nachinaet v gostinyh. Politika zanimaet vseh: voennyh, studentov, zhenshchin, kupcov, duhovnyh. Sudyat o dejstviyah shvedskogo pravitel'stva, nachinayut i osuzhdat' ih. Nedoverie, potom nekotoraya holodnost' vozrozhdayutsya mezhdu shvedami i liflyandcami. Blagorazumnejshie iz poslednih predugadyvayut uzhe, chto samoe polozhenie Liflyandii, otdelyaya ee morem ot Skandinavskogo poluostrova, dolzhno, rano ili pozdno, prikrepit' ee nravstvenno k Rossii, kak ona fizicheski prikreplena k materiku ee. Oni vidyat, chto Karl yavno pozhertvoval otechestvom ih svoenravnomu geroizmu; no predpochitayut ostat'sya vernymi zakonnomu pravitel'stvu i predostavlyayut zhestokostyam vojny reshit' sud'bu ih i vybor novogo vladyki. Mnogie, dazhe iz pochitatelej korolya, idut uzhe za torzhestvennoj kolesnicej ego, kak za velikolepnoj pohoronnoj processiej. Odna molodezh' ne ohlazhdaetsya v entuziazme k nemu i gotovitsya v chest' ego perelomit' ne odno kop'e. V eti smutnye vremena Liflyandii general-vahtmejster SHlippenbah, glavnyj nachal'nik shvedskih vojsk, ostavlennyh na zashchitu Liflyandii, bespechno raspolozhilsya na kvartirah ot Sagnica do Gel'meta. Nebol'shim konnym otryadom nablyudal on bliz Rozengofa, na beregu SHvarcbaha, dorogu ot Novgorodka Livonskogo (Nejgauzena), gotovyj protyanut' krylo svoe v pomoshch' Derptu ili Rige libo, v sluchae neudachi, obezopasit' sebya uhodom v odnu iz etih krepostej. Sily ego oslableny garnizonami v nih i nesoglasiem nachal'nikov. Mezhdu tem, obodrennyj ostorozhnost'yu russkogo polkovodca, kotoraya nachinala kazat'sya emu robost'yu, reshilsya on neozhidanno napast' na nego v nejgauzenskoj doline i tem zagladit' styd |rrastferskoj bitvy. V takom sostoyanii, k pervym chislam iyulya 1702 goda, byli dela Liflyandii, koleblemoj, kak derevo, opalennoe grozoj i vnov' osporivaemoe protivnymi vetrami. Poslednimi tyazhkimi opytami dolzhna ona byla iskupit' svoe budushchee blagosostoyanie. Vot neskol'ko slov, neobhodimyh dlya poyasneniya proisshestvij, o kotoryh ya rasskazyvat' nameren. Na sluchaj voprosa, pochemu izbral ya scenoj dlya russkogo istoricheskogo romana Liflyandiyu, kotoroj odno imya zvuchit uzhe inozemnym, skazhu, chto ni odna strana v Rossii ne predstavlyaet narodnomu romanistu priyatnejshego i vygodnejshego mesta dejstviya. Krym, Kavkaz vyigryvayut, v sravnenii s Liflyandiej, krasotami mestnoj prirody, no poteryayut pered nej istoricheskimi vospominaniyami. V palladiumah nashih, Troickom monastyre, Nizhnem Novgorode, Moskve, razgulivalo uzhe vmeste s istinoj voobrazhenie pisatelya, operedivshego menya vremenem, izvestnost'yu i talantami svoimi{37}. Drugie kraya Rossii bedny ili istoriej, ili mestnost'yu; no v zhivopisnyh gorah i dolinah Liflyandii, na razvalinah ee rycarskih zamkov, na beregah ee ozer i Bel'ta{37} russkij napechatlel neizgladimye sledy svoego mogushchestva. Zdes' kolybel' nashej voinskoj slavy, nashej torgovli i sily; zdes' russkij voin polozhil na grud' svoyu pervoe krestnoe znamenie za pervuyu pobedu, darovannuyu emu bogom nad obrazovannym evropejskim soldatom; otsyuda divnaya svoeyu sud'boyu i dostojnaya etoj sud'by zhena, nerazluchnaya podruga obrazovatelya nashego otechestva i spasitel'nica nashego velichiya na beregah Pruta{37}; zdes' mnogoe govorit o Petre besprimernom. Vot prichiny moego predubezhdeniya k Liflyandii! |rrastfer, Gummel'sgof, Marienburg, Kancy, Lust-|land - nyne imena mest, edva izvestnye russkim, mezhdu tem kak v nih proishodili te velikie yavleniya, o kotoryh idet delo. K etim-to mestam hotel by ya probit' svezhuyu, cvetistuyu dorogu; hotel by, chtoby lyubov' k narodnoj slave, poseshchaya ih, s gordost'yu ukazyvala na nih inozemcu i chtoby serdce russkogo bilos' sil'nee, povtoryaya ih imena. CHuvstvo, gospodstvuyushchee v moem romane, est' lyubov' k otchizne. V krayu chuzhom ono otsvechivaetsya sil'nee; mezhdu inostrancami, v tolpe ih, pod sil'nym vliyaniem nemeckih obychaev, vidnee russkaya narodnaya fizionomiya. Dazhe glavnejshie lica iz inostrancev, vyvedennye v moem romane, serdcem ili sud'boj vlekutsya neoborimo k Rossii. Vezde rodnoe imya torzhestvuet; nigde ne unizheno ono - bez unizheniya, odnako zh, nepriyatelej nashih togo vremeni, kotoroe opisyvayu. Vot chego hotel ya dostignut', pomeshchaya geroya moego v Liflyandii! Dovolen budu, esli reshu zadachu, predlozhennuyu mne serdcem, i vmeste dostavlyu moim chitatelyam priyatnoe provozhdenie vremeni. Glava vtoraya DOLINA MERTVECOV I stala ta strana s teh por Dobychej zapusten'ya I vse kak mertvoe okrest: Ni list ne shevelitsya, Ni zver' bliz sih ne projdet mest, Ni ptichka ne promchitsya No polnoch' lish' sojdet s nebes - Vran chernyj vstrepenetsya, Zashepchet probuzhdennyj les, Mogila potryasetsya, I viditsya brodyashcha ten' Togda v pustyne nochi...{38} "Dvenadcat' spyashchih dev", ZHukovskij Na puti ot Marienburga{38} k Mencenu (inache nazvannomu CHernoyu myzoyu) ostanavlivaesh'sya ne raz lyubovat'sya zhivopisnymi vidami, obstayushchimi vas s sed'moj versty i presleduyushchimi za Nej-Rozengof. Doroga bol'sheyu chastiyu idet po goram i mezhdu gor, raznoobraznyh, kak igra voobrazheniya. To protyagivayutsya oni v pryamoj cepi, podobno volnam, kotoryh ryady gonit druzhno umerennyj veter; to svivayut etu cep' kol'com, zahvatyvaya mezhdu sebya zelenuyu dolinu ili sluzha ramoj zerkal'nomu ozeru, v kotorom oblachka mimoletom lyubyat smotret'sya; to vstayut gordo, odinokie, v prostrannoj ravnine, kak boec, razmetavshij vseh protivnikov svoih i ostavshijsya odin gospodinom poprishcha; to peresekayut odna druguyu, zabegayut i vyglyadyvayut odna za drugoj, vysyatsya dalee i dalee amfiteatrom i, nakonec, ustupayut pervenstvo ispolinu etih mest, cherneyushchemu Tejfel'sbergu. Pochti kazhdaya gora imeet svoj osobennyj vid, svoyu privlekatel'nost'. Na ostroj konechnosti odnoj stoit roshcha buketom, po drugoj razlilas', kak po shlemu, kosmataya griva; tret'yu chernyj sosnovyj bor ogradil stenoj zubchatoj. Tam kustarnik okudryavil golovu gory; zdes' obvil ee vencom ili smelo vpolz na nee v raznyh kriviznah. |tu kartinu ozhivlyayut razostlannye po otlogostyam polosy yarovoj zeleni ili zolotoj zhatvy, krasivye myzy s ih rozovymi krovlyami, gordo ozirayushchie okrestnost', rassypannye tam i syam odinokie hizhiny, kotorye lepyatsya k bokam gor, kak lastochkiny gnezda, ili stoyat smirenno za shchitom podnozhiya ih s chastokolami i ovoshchnymi sadami. Pochti vo vsyu dorogu do Mencena (tridcat' shest' verst) ne perestaet oglyadyvat'sya na vas kirka oppekalenskaya - budto provozhaet i ohranyaet vas svyatynej svoej ot nechistogo duha, kotoryj, po slovam naroda, poselilsya s davnih vremen na Tejfel'sberge (CHertovoj gore) i pugaet prohozhih tol'ko noch'yu, kogda zolotoj petuh oppekalenskogo shpilya iz glaz skroetsya. Vid s vysoty Nej-Lajtcenskoj myzy ocharovatelen: panorama ee na neskol'ko desyatkov verst obstavlena raznoobraziem gor, ozer, roshch i selenij. S trudom otryvaetsya puteshestvennik ot etogo mesta. Nemnogo dalee za myzoyu gory ponizhayutsya i zamenyayutsya skuchnym lesom i bolotcami; no pri poyavlenii rechki Vajdau, u grani, stoyashchej na mostu ee i razdelyayushchej uezdy Verrovskij{39} ot Valkskogo, priroda darit vas priyatnostyami uedinennyh dolin, obvedennyh izvilinami etoj rechki i obrazuemyh provozhayushchimi ee dvumya cepyami holmov. Vseh priyatnee dolina bliz myzy Nej-Rozengof (v nedavnem eshche vremeni nazyvaemoj Katerinengof). V nachale XVIII stoletiya, po doroge ot Marienburga k Mencenu, ne bylo eshche ni odnoj iz myz, nami upominaemyh. Nyne ona dovol'no pusta; a v togdashnee vremya, kogda vojna s russkimi navodila uzhas na ves' kraj i blizkoe sosedstvo s nimi ot pskovskoj granicy zaklyuchalo zhitelej v gorah, v togdashnee vremya, govoryu ya, edva vstrechalos' zdes' zhivoe sushchestvo. Nesmotrya na eti opaseniya, v odno iz pervyh chisel iyulya 1702 goda, v nekotorom rasstoyanii ot poyavleniya rechki Vajdau, probiralas' skvoz' mrachnyj les krasnovataya kareta, zapryazhennaya dvumya ryzhimi loshadkami. Den' byl zharkij. Poludennoe solnce, v odinakom velichii svoem protekaya po goluboj stepi neba, na kotorom ni odno zavistlivoe oblachko ne smelo zaslonit' ego, lilo goryashchie luchi svoi pryamo na temya zemli. Lenivyj veterok peresekal eti luchi po vremenam i tol'ko na mgnoveniya obduval raskalennuyu ee poverhnost'. Rasslablennaya priroda, kazalos', poteryala dvizhenie: edva struilis' izredka verhi derev; neohotno perelivalis' volny zreyushchej zhatvy; medlenno tekli vody, kak budto potoki rastoplennogo hrustalya. Vse zhivushchee speshilo kuda-nibud' ukryt'sya ot palyashchego znoya. Pticy pryatalis' v roshchah i na dne gustyh niv; stada bezhali v vody, a gde vody ne bylo, bednye zhivotnye, ocepenev, s poniknutymi golovami, odno v teni drugogo, iskali malejshej prohlady. S trudom polzla kareta skvoz' peski, neredko popadayushchiesya na puti. Po shchegol'skoj otdelke ee, osobenno zametnoj v zolotyh obvodkah s uzorami okolo ogromnyh ram v vide nesomknutoj cifry vosem', v zolotyh shishkah, ukrashayushchih ugly imperiala{40}, v koloncah po dvum perednim uglam kuzova i rozovom venke v golubom pole, izobrazhayushchem na dvercah gerb ee obladatelya, mozhno bylo sudit', chto ona prinadlezhala zazhitochnomu baronu. Dve ryzhie loshadki, ezel'skoj porody, po-vidimomu sil'nye, pochti otkazyvalis' tashchit' ee; shory na nih byli vzmyleny. Kolesa ekipazha edva vertelis', pogruzhaya obod'ya svoi v peschanuyu top'. Ne vidno bylo, kto sidel v nem, potomu chto rozovye shelkovye shtory byli opushcheny. Kucher, v treugol'noj shlyape, nahlobuchennoj bokom na glaza, v kaftane, kotorogo goluboj cvet za pyl'yu ne mozhno by razlichit', esli by puchok ego, pri tolchkah ekipazha, ne obmetal plech i spiny, to posmatrival s zhalost'yu na svoyu odezhdu, to s dosadoyu sgonyal bichom ovodov, nemiloserdno kusavshih loshadej, to, ostanavlivaya na vremya utomlennyh zhivotnyh, utiral pot s lica. Zametno bylo, chto zhalostnyj voznichij muchilsya za sebya i za nih. Po pravuyu storonu karety ehal verhom na toshchem, vysokom kone oficer, pod paru emu dolgovyazyj i suhoshchavyj. Na nem byl mundir sinego cveta; treugol'naya shlyapa, u kotoroj odna zadnyaya pola byla otstegnuta, kidala bol'shuyu ten' na lico, i bez togo smugloe; perchatki zheltoj kozhi rastrubami svoimi edva ne dostavali do loktya; k shirokoj portupee iz bujvolovoj kozhi, obhvatyvavshej stan ego i zastegnutoj naperedi chetverougol'noj ogromnoj mednoj pryazhkoj, priveshena byla shpaga s val'yazhnym efesom, na kotorom izobrazheny byli pushka dulom vverh i granaty; kozhanye shtiblety s privyaznymi rastrubami dovershali etu figuru. Esli by ne dvigalos' pod neyu vysokoe zhivotnoe, ona po vazhnosti svoej pohodila by na monument. Oficer byl v polnom vooruzhenii: ruchki pistoletov torchali iz chushek; k sedlu prikreplen byl karabin. Puteshestvenniki pogruzheny byli v glubokoe molchanie. Nakonec voznichij prerval ego, snachala glubokim: uf! potom, vidya, chto eto vosklicanie ne imelo zhelaemogo dejstviya, unizhenno snyal shlyapu i, obrativshis' k oficeru, skazal: - Volya vasha, gospodin cejgmejster{40}... - Snachala pokrojsya, ne to ispechesh' lysuyu golovu tvoyu, kak yajco, a potom nachinaj svoyu rech', - perehvatil ego vazhnym golosom puteshestvennik, ehavshij verhom. Kucher opustil shlyapu v znak blagodarnosti, potom nadel ee i prodolzhal: - Volya vasha, gospodin cejgmejster, moi loshadi ne gorshki, a ya ne gorshechnik, chtoby ih zharit' v etom pekle. Gospozha baronessa nastrogo prikazala poberech' ih, vo-pervyh, potomu, chto ona lyubit vseh zhivotnyh, ot loshadi do koshechki, ot popugaya do chizhichka, kak vy izvolite znat'; vo-vtoryh... eka bestiya ovod sel na samyj krestec Arlekina!.. eti zver'ki privezeny s ostrova |zelya na bol'shom sudne, kak, bish', ego zvali? Kucher namorshchilsya i pokolotil sebya pal'cem po lbu, kak by vybivaya ottuda pamyat'. - Mimo nazvanie! potom? - Potom oni podareny baronesse dyadej zheniha... - Fyurengofom?.. Neuzheli on v zhizn' svoyu hot' raz daril? - Byl s nim etot promah! Poohal, mozhet stat'sya, nochek s sotnyu, da s konyushni nashej vorotit' ryzhakov uzh bylo nel'zya. CHto k nam popalo, to propalo. O chem, bish', ya govoril? da! ob ryzhakah. Vot vidite, oni podareny baronesse nashej dyadej zheniha nashej molodoj gospozhi... smekaete, sudar'... gospozhi, kotoruyu, kak vy znaete, gospodin cejgmejster... (uvidya, chto ovod kusaet loshad') sobaka! krovopijca! pereletel na Zefirku!.. kotoruyu, zamet'te, ona lyubit, kak samoe sebya, ili sebya v nej lyubit (iz karety poslyshalsya hohot, da i na lice ugryumogo oficera mel'knula usmeshka; odnako zh nachavshij rech', ne smeshavshis', prodolzhal). No ya sam im ne zlodej, to est' ryzhakam, Arlekinu i Zefiru; govoryu to est', chtoby vasha milost' ne podumala, chto ya govoryu o baronesse ili o kom-nibud' iz pochtennejshej familii Zegevol'dov. Net, ya im ne tol'ko ne zlodej, no lyublyu ih i uvazhayu, vo-pervyh... - Ni pervyh, ni vtoryh, pustomelya! Tvoi slova kak tatary v srazhenii: rassypayutsya v storony tak, chto nash rejtar{41} ne znaet, kotorogo i kak nastignut'. Dumaet ulovit' pod palash odnogo, a popadaetsya drugoj. Bez obinyakov, skoree, k delu. - YA hotel skazat', chto loshadi ustali. - Nu! - Da uzh oni i nukan'ya ne slushayut, sudar'. My proehali ot Marienburga (tut kucher nachal schitat' chto-to po pal'cam), da! imenno, na etom mostike rovno chetyre mili, chto my proehali. Do Mencena eshche dobraya i predobraya milya; budut opyat' peski, gory, kosogory i bog znaet chto. Vzdohnite hot' zdes', na mostu, bednye loshadki, esli uzh k vam tak bezzhalostlivy. I pushke v srazhenii dayut otdyh, a vy vse-taki sozdanie bozh'e! - Ty s uma soshel, Fric! Da kto zh, donnervetter*, meshaet nam ostanovit'sya v blizhajshej doline i pokormit' loshadej? ______________ * chert voz'mi (ot nem. Donnerwetter). V eto vremya odna iz rozovyh shtor u pravogo okna karety podnyalas', i ruchka, kotoroj udivitel'nuyu beliznu pozvolyala videt' spushchennaya po kist' perchatka i korotkij, ne dohodivshij do loktya rukav, po mode togdashnih vremen, opustila steklo. Molodaya prelestnaya zhenshchina vyglyanula iz okoshka i, podozvav k sebe rukoj oficera, shepnula emu: - Radi boga, Vul'f, uprosite gospodina pastora ostanovit'sya v doline, o kotoroj ya vam na dnyah rasskazyvala. Oficer ne otvechal nichego, no kivnul druzheski v znak soglasiya, ostanovil svoego konya, neuklyuzhego i nepovorotlivogo; potom, dav emu shpory, povernul k levoj storone karety, naklonilsya k nej i ostorozhno postuchalsya pal'cami v ramu. V otvet na etot stuk vyglyanulo iz okna malen'koe suhoshchavoe lico starika so sverkayushchimi iz-pod gustyh brovej serymi glazami, s yastrebinym nosom, v parike tremya ustupami, ryzhe-kashtanovogo cveta, kotoryj, v krepkoj dremote ego obladatelya, sdvinulsya tak, chto otkryl lysinu vrazrez golovy. - YA slyshal vse skvoz' dremotu, - skazalo eto novoe lico, popravlyaya svoj parik, - i odobryayu ot dushi Fricevo zhelanie i vashe soglasie, lyubeznyj gospodin cejgmejster. Mne samomu tak zharko, kak by ya prinyal potogonitel'noe. Da gde zh vy dumaete ostanovit'sya? - V doline, naprotiv kotoroj stoit na gore krest, - otvechal oficer, - luchshego mesta dlya otdyha nel'zya najti do Mencena. Ulybka bezhala uzhe na guby Frica, no on ne dal ej vylit'sya naruzhu. - V Doline mertvecov, gospodin pastor? pomilujte! - zakrichal on s uzhasom, vytyanuv sheyu, kak ispugannyj zhuravl', stoya na chasah. Molodaya zhenshchina zasmeyalas' ot dushi; pastor s ulybkoj proiznes: - Davno li stali my tak truslivy, Fric? i chto za novuyu skazku spleli zdeshnie zhiteli? - Potom on prisovokupil vpolgolosa, kachaya golovoj i ustavya pered malen'kim lbom ukazatel'nyj palec pravoj ruki. - Kakoe-nibud' staroe pover'e, gruboe nevezhestvo! ostatki idolopoklonstva! Tak! cerkov' daleko - duhovnyj pastyr' takzhe. Nado pridumat', kak eto vyvesti; nado razobrat' eto, vzyat' mery, sredstva. |to nasha obyazannost', nash dolg! Vsego luchshe pribrat' sil'nyj tekst iz "Latyshskoj Biblii", mnoyu izdannoj*. No rech' ne o tom: rasskazhi-ka, Fric, otkuda vykopal ty nazvanie etoj doliny? ______________ * Gliku, vmeste s rizhskim superintendentom Fisherom, obyazana Liflyandiya perevodom Biblii na latyshskij, nachatym v 1680 godu i konchennym v vosem' let. - Skazkoj svoej ty sokratish' nam put' do naznachennogo mesta, - primolvila sidevshaya v karete. - Opyat'-taki do naznachennogo mesta, - otvechal ugryumo kucher, - vy vse shutite, frejlejn. Horosho eshche, chto my edem v polden'; drugoe by zagovorili, kaby proezzhali Dolinu mertvecov noch'yu do kochetov. Togda v nej deyutsya takie chudesa, chto i... kogo by nazvat' besstrashnee vseh?.. da, naprimer, kto besstrashnee shvedskogo oficera?.. i u togo, s pozvoleniya skazat', gospodin cejgmejster, pobegut murashki po kozhe, kogda uvidit besplotnogo barona etoj doliny. Osmelyus' vam poperechit', gospodin pastor, - so vsem uvazheniem k vashemu sanu, - eto ne skazka, ne vydumka, a... (oziraetsya so strahom krugom i vglyadyvaetsya pristal'no v gustotu lesa) ya dolozhu vam, vo-pervyh, o tom, chto videl svoimi glazami. Vy znaete, chto ya ne lyublyu trusa prazdnovat'. - Znaem, znaem! - zakrichali v odin golos duhovnyj otec i voennyj. - No byvayut sverh®estestvennye sily... - pribavil s pritvornym uzhasom poslednij, davaya pastoru znak golovoj, chtoby on podtverdil ego slova. - Konechno, byvayut... my sami ne mozhem vovse otvergnut', chtoby... - CHtoby, lyubeznyj papahen, vy ne sgovorilis' s lyubeznym bratcem popugat' menya, - vozrazila devushka, lukavo ulybayas'. - |to vam ne udastsya. Mozhet byt', prilichnee mne, zhenshchine, boyat'sya. Vul'f eto chasto tverdit i daet mne v nasmeshku imena muzhestvennoj, besstrashnoj; no on pozvolit mne v etom sluchae vesti s nim vojnu, chtoby ne byt' v razlade s moeyu prirodoj. Rabe ostanetsya tem, chem byla eshche diteyu. - Rech' ne o tom, - prerval s nekotorym neterpeniem pastor. - Poslushaem, chto rasskazhet nam vozhatyj nash v carstvo tenej. - Gotovy slushat'! - vskrichali v odin golos oficer i devushka. - Proshu vsepokornejshe vnimaniya, pochtennejshie gospoda i vy, frejlejn, - proiznes vazhno Fric, rasklanivayas' na obe storony shlyapoj, - i ver'te, chto konyushij baronessy, kotoryj, vo-pervyh, nikogda eshche ne lgal, osobenno pered stol' pochtennymi gospodami... - Vo-vtoryh, nachnet teper', - skazala sidevshaya v karete. - Slushaj zhe, Kete! - vskrichal serdito pastor, i ta, k kotoroj on obrashchalsya s etim vosklicaniem, smirenno opustila dlinnye chernye resnicy na prekrasnye chernye glaza, polnye ognya i ostroumiya. - Tol'ko bez punktikov, Fric, bez punktikov, kotorymi ty lyubish' zarubat' svoyu rech', - primolvil oficer. - Proshu izvineniya, gospodin cejgmejster! (Fric snyal unizhenno shlyapu i, po znaku svoego povelitelya, opyat' nadel ee.) - Privychka pushche nevoli; topi ee v more slov, a vse gde-nibud' vynyrnet. Vot, naprimer, gospodin Le... Lio... oh! etu familiyu zabyvayu vechno. - Familiyu mimo! - On byl v starye gody zakrojshchik, nyne liflyandskij dvoryanin s pribavkoyu fon. - Liflyandskij dvoryanin? - prerval s gor'koj usmeshkoj starik, sidevshij v karete i teryavshij vovse terpenie. - Nepravda! Lejonskron iz chisla teh vos'mi grafov, dvadcati chetyreh baronov i chetyrehsot dvadcati vos'mi dvoryan shvedskih, kotoryh ugodno bylo koroleve Hristine - ne tem by ee pomyanut'! - vytashchit' iz gryazi. Nado nazyvat' kazhduyu veshch' svoim imenem; vsyakomu svoe, Fric! - Sushchaya spravedlivost', gospodin pastor! Vot etot Lejonskron byl v chesti, kak vy izvolite znat'... - CHtob ego... - A vse-taki imel privychku shevelit' pal'cami, kak budto kroil nozhnicami, hotya by na menya, greshnogo, kaftan. Tak-to neset eshche i ot menya tochnost'yu fiskal'nogo sud'i{44}, potomu chto, kak vy izvolite znat'... - Znayu, znayu!.. chtob tebe... Minerva privyazala zamok na rot! - probormotal s serdcem pastor i, gotovyj vynesti tol'ko poslednyuyu osadu svoego terpeniya, uglubilsya v karetu. - YA prozhil u odnogo fiskala neskol'ko let, a on imel privychku govorit' snachala svoim prositelyam, iskavshim propuska zaputannomu del'cu: vo-pervyh, milostivyj gosudar'! Prositel' smekal, prinosil pervoe, togda vo-vtoryh ne zaderzhivalos' v sudejskom gorlyshke, i delo propuskalos' gladko i skoro, kak lodka po napolnennomu shlyuzu. On tak zhe strogo vzyskival s menya, esli ya izlagal emu delo o pokupke ovsa, sena i prochego dlya loshadej ne yasno, ne po punktam, kak teper'... - CHto eshche, proklyatyj boltun? - Nash amtman{44} SHnurbauh vzyskivaet s menya, kogda ne pribavlyayu slovechka fon, obrashchayas' k nemu; a pered baronessoyu, poverite li, gospodin cejgmejster, stoit, kak natyanutaya strunka! - Ha, ha, ha! spes' rycarej mecha i nizost' bremenskih kupcov, vse vmeste!.. Vot eti patres patriae, defensores justitiae!* - vskrichal, kovarno smeyas', putnik, ehavshij verhom. ______________ * Tak velichali sebya prezhde liflyandskie dvoryane; Karl XI im eto zapretil. Otcy otechestva, zashchitniki spravedlivosti! (lat.) - Nizost' bremenskih kupcov? nizost'... Gm! - serdito provorchal pastor skvoz' zuby. - |to govorit shved! v Liflyandii! ishchet eshche ruki liflyandki!.. Prekrasno! bespodobno! Devushka, vidya, chto mezhdu sputnikami ee skoro zagoritsya vojna ne na shutku, pospeshila eshche vovremya tushit' ee. Ona obratilas' k Fricu s ubeditel'noj pros'boj nachat' obeshchannuyu povest'. Dogadlivyj kucher, soobraziv vremya i dlinu puti, kotoryj im ostavalsya do tainstvennoj doliny, speshil ispolnit' etu pros'bu. - V prihode Renko-Mojs, - nachal tak Fric svoj rasskaz, - nepodaleku ot razvalin zamka, zhila kogda-to bogataya Tedven, znaete, ta samaya, kotoraya sdelala docheri na slavu takoe plat'e, chto chert prinuzhden byl smeyat'sya{45}. V etom zamke zhivali i nashi svyatye rycari, i zlodei russkie, i monahi, i edva li, nakonec, ne odna nechistaya sila, - da prostit mne gospod'! - vy horosho znaete Renko-Mojs, frejlejn? - Ringen*, hochesh' ty skazat'? Kak ne znat' mne? ya tol'ko chto ne rodilas' v prihode ringenskom. ______________ * V Liflyandii mesta imeyut inogda po tri i chetyre nazvaniya: nemeckoe, latyshskoe, chuhonskoe i russkoe. - Pripomnite, za bolotcem, v vidu zamka, prigorok. Vot na etom prigorke, v zatish'e ot vetrov, za shchitkom berezovoj roshchi, stoyala let sto tomu nazad huden'kaya izbushka, odnim uglom izbochenyas', drugim pripav k zemle. Silachu stoilo tol'ko ee poshevelit', tak ona by i razvalilas'. V etoj izbushke poselilsya, neizvestno otkuda prishedshij, masterovoj chelovek, imenno sapozhnik, eshche ne staryj, odin-odinehonek. Dushonka u nego byla durnaya, potomu, vo-pervyh, chto on nishchemu ne podal v zhizn' svoyu dazhe kuska cherstvogo hleba; vo-vtoryh, chto on ne lyubil detej, a eto hudaya primeta! Nikto v domishke ego ne slyhival ni pesni, ni golosa zhenshchiny, ni govora hot' zabeglogo mal'chishki; nikto ne vypil s nim ryumki vina. Tol'ko i slyshny byli zakaz sapogov, ili torg, ili raschety, da tuk-tuk molotkom, i opyat' vse tot zhe tuk-tuk, kak stuk grobovogo chervyaka. Ruki zhe u nego byli zolotye - a mozhet byt', pomogal emu okayannyj, - shival on na slavu sapogi bez razreza i bez tachki iz cel'noj kozhi. Nyne, blagodarya nashim pastoram, takie mastera vyvelis'. Zakazyvali emu sapogi skupye barony, chtob byli bez snosu; episkopy i arhidiakony, chtob byli bez shumu; rycari, chtoby otrazhali kop'e tatarskoe. Mozhete sudit', kogda takie osoby zakazyvayut chto-libo, to i platyat horosho. Togda eshche ne slyshno bylo o ved'me-redukcii, kotoraya v nedavnem eshche vremeni hodila po myzam, i barony zhili popevayuchi i popivayuchi. Ottogo nash remeslennik dolzhen byl zashibat' horoshuyu den'gu; no bozhilsya i klyalsya, chto gol, kak obluplennaya lipka, chto