kazhetsya, vizhu, kak motalas' bezobraznaya mohnataya golova. Nevol'no ohvatil menya uzhas. Tovarishch stoyal okamenelyj na odnom meste, tvorya molitvu. |to shashni! - skazal mne rassudok. Obodrivshis' nemnogo, tolkayu svoego shtyk-yunkera i prikazyvayu emu sledovat' za mnoj. Speshu za privideniem po doline v ushchel'e; ono - ot menya. SHagi ego ne chelovecheskie. Kazalos' mne, mertvec obernul ko mne golovu i strashno kival eyu, kak budto zval za soboyu. CHtoby sebya obodrit', ya kriknul po lesu, i neskol'ko golosov otvechayut mne na raznye manery: tut bylo i vyt'e sobaki, i myaukan'e koshki, i krik sovy - odnim slovom, ves' sataninskij hor. Vdrug zabegali ogon'ki, i derev'ya nachali hodit'. Oglyadyvayus' nazad, ishchu tovarishcha: ego uzhe ne bylo. Priznayus', volosy vstali u menya dybom, no ya zazhmuril glaza, podumal, chto idu na srazhenie, i, otkryv ih, uzhe smelee shel za mertvecom. Pytayu silu ruki svoej nad derevom, i pri vzmahe palasha ono s treskom valitsya v storonu. |to menya eshche bolee obodrilo. Idu vse za svoim vozhataem. V storone mel'knulo kosmatoe chudovishche, obstavlennoe urodlivymi kamen'yami. Prividenie s mertvecom ot nego v storonu; ya vse za nim cherez kochki, pni i kusty, to nastigayu ego, to ot nego otstayu. Uzhe ya s nim svyksya, no ustalost' gotova podkosit' mne nogi. Vperedi, shagov za pyat'desyat, vizhu izbushku - v nej ogonek. Vysokoe prividenie v nee, ya za nim, uzh tam, i - bryak, peredo mnoyu na polu uzhasnyj mertvec. Prividenie ischezlo. Zemlya podo mnoyu zakolebalas', i vse zakruzhilos'. S trepetom oglyadyvayus', mahaya bez celi palashom, krugom steny neskol'ko skeletov chelovecheskih v raznyh polozheniyah: inye derzhali kakie-to znachki, drugie - bol'shie zazhzhennye svechi; vse grozili mne kostyankami svoimi. YA slyshal, kak oni peregovarivalis' mezhdu soboyu na yazyke mertvyh; smradnye pary okutali menya; adskij hohot nado mnoyu posypalsya. Tut holodnyj pot menya proshib; ya obmer, spotknulsya, zaputalsya v nogah mertveca i upal pryamo na ledyanuyu grud' ego... i vdrug, slyshu, shvatili menya kogtyami i potashchili... V etu minutu rasskazchik gromko kashlyanul, hlopnuli s uzhasnym stukom stavni, i v kabinete, gde byli sobesedniki, sdelalas' tem'. Kete vskriknula i prizhalas' k svoemu vospitatelyu, kotoryj i sam poryadochno vzdrognul. No stavni totchas otvorilis', i pri svete dnya ispugannye slushatel' i slushatel'nica uvideli smeyushcheesya lico Vul'fa, i vsled za tem razdalsya torzhestvennyj hohot ego. On pozdravil sebya s pobedoyu nad besstrashnoyu Rabe i priznalsya, chto vnezapnoe zakrytie s gromom stavnej byla stratagema{378}, ustroennaya im s Grete, kotoroj za sodejstvie v etom dele obeshchano bezopasnejshee mesto v zamke dlya ee posudy. - Poetomu i rasskaz vash vydumka? - skazala prekrasnaya slushatel'nica, stydyas' minutnogo svoego ispuga. - A gde slovo shveda? - pribavil pastor. - YA i teper' chestiyu shveda zaveryayu, chto ni odnogo slova ne solgal, - otvechal cejgmejster. - Udivitel'no! - skazal Glik. - Udivitel'no! - povtorila vospitannica. I tot i drugaya prosili razvyazki, kakim sposobom udalos' emu vyputat'sya iz kogtej sataninskih. - K nej-to i pristupayu so stydom popolam, - proiznes cejgmejster, vzdyhaya i poniziv golos. - S kem na veku ne byvaet osechki? I luchshij kon' spotykaetsya. Inye, proshu zametit', vskrikivayut ot odnogo rasskaza o mertvecah, a ya orobel tol'ko pered sonmishchem ih. Itak, k razvyazke. "CHto vas neslo syuda, gospodin oficer, da eshche v polnoch'?" - razdalsya nado mnoyu chelovecheskij golos, preryvaemyj smehom. YA osmelilsya otkryt' glaza: strashnye videniya ischezli; ya lezhal na kanape v chistoj komnate, horosho osveshchennoj; podle menya sidel muzhchina srednih let, priyatnoj i umnoj fizionomii, horosho odetyj. "Mne kazhetsya, ya byl v lesu... - skazal ya emu, robko osmatrivayas', - i videl mnogo uzhasnogo. Ne v snovidenii li mne eto vse predstavilos'? No kakim obrazom ya zdes'? Gde ya? S kem imeyu chest' govorit'?" - "Vy, milostivyj gosudar', - skazal neznakomec, - esli ne oshibayus', gospodin cejgmejster Vul'f, - nahodites' dejstvitel'no v lesu i v anatomicheskom teatre vashego pokornejshego slugi, doktora mediciny Blumentrosta. A chto eto za teatr anatomicheskij, ya vam sejchas ob®yasnyu, esli vy, gospodin oficer, opravilis' ot ispuga vashego", - pribavil on s kovarnoyu ulybkoj. "CHert poberi! - dumal ya. - Luchshe popast' v cepnye ob®yatiya kitelej, chem pod nogotok nasmeshlivogo doktora". Delat' bylo nechego; ya poruchil sebya znakomstvu gospodina doktora mediciny i, krasneya, prosil ego rastolkovat' mne svoyu zagadku. On vzyal menya za ruku, otvoril odnu iz dverej toj komnaty, v kotoroj my nahodilis', i - kak by vy dumali? - my ochutilis' v toj samoj proklyatoj izbushke, gde grozili mne skelety. Pol iz gibkih dosok dejstvitel'no podo mnoyu zakolebalsya, i groznye ostovy zamahali svechami i znachkami svoimi. Mertveca uzhe ne bylo. YA vzglyanul na gospodina Blumentrosta: on smeyalsya ot dushi. "Ne bojtes', gospodin cejgmejster, podojdemte blizhe, - skazal on ironicheski. - Mogu pohvastat'sya, chto v Evrope nikto iskusnee menya ne belit chelovecheskih kostej, iz kotoryh delayutsya skelety. S nebol'shim dvadcat' let, kak otkryto eto iskusstvo Simonom Pauli, iz Rostoka. Nemalyh trudov i izderzhek stoilo mne dojti do takogo sovershenstva, v kakom vy vidite moi proizvedeniya. Vot etot skelet, naprimer, - pribavil on, ukazyvaya mne na samogo bol'shogo, - otlichaetsya glyancevitostiyu svoih kostej. V svoe vremya on vodil shajku razbojnikov na granicah pskovskih, a nyne, po smerti, pugaet shvedskih voinov. On naznachen dlya Derptskogo universiteta. Vot i znachok s numerom i nadpis'yu, kuda emu sleduet otpravit'sya. Provoloka, pushchennaya v ego ruki, daet im neobyknovennuyu gibkost'. Ot etogo-to provodnika moi kukolki tak zabavno umeyut pomahivat' rukami. Zamet'te, etot osobenno izyashchen beliznoyu kostej. On s uma soshel ot chestolyubiya: emu hotelos' popast' v starosty, chtoby imet' volyu bit' v sele svoem palkoyu vseh, kogo ni rassudit; a kak zhezl sel'skogo vsemogushchestva obrashchalsya ne ot nego, a na nego, to on udavilsya. Teper' vy vidite, chto chudak dobilsya svoego: on igraet na moem teatre edva li ne pervuyu rol'. Esli by vy ne skuchali podrobnostyami, ya s osobennym udovol'stviem ob®yasnil by vam dostoinstva kazhdogo iz chlenov etogo obshchestva. Vot i privilegiya, - prodolzhal Blumentrost, ukazav mne na bumagu v zolotoj rame, - dannaya mne gospodinom general-fel'dvahtmejsterom: ona ohranyaet moe zavedenie ot napadenij nevezhestva. A vot odobreniya raznyh akademij, kotorym ya dostavil uzhe neskol'ko takih molodcov". Dejstvitel'no, prochel ya privilegiyu moego nachal'nika, napisannuyu po forme, i attestaty gospodina doktora. "No pozvol'te mne sdelat' eshche dva voprosa, - skazal ya. - Kuda devalos' vysokoe prividenie, za kotorym ya bezhal, i mertvec, zaputavshij menya v setyah svoih?" - "Nemoj!" - zakrichal doktor, hlopnuv v ladoshi. Na etot zov yavilsya molodoj latysh, neobyknovennoj velichiny i tak bogatyrski slozhennyj, chto mog by smyat' dobrogo medvedya. "Nemoj etot, moj pomoshchnik, ne v pervyj raz razygryvaet rolyu privideniya, - prisovokupil doktor, - no, priznayus', nyne prevzoshel sebya. Nemudreno! - on imel pered soboyu ili, luchshe skazat', za soboyu obrazovannogo zritelya. Drugie dovol'stvuyutsya tol'ko uvidet' ego v doline; no vy presledovali ego v samoe svyatilishche ego iskusstva. Dlya chego vse eto delaetsya, ya vam sejchas ob®yasnyu. Vsyakoe vysshee znanie, nepostizhimoe dlya nevezhestvennogo klassa lyudej, imeet nuzhdu prikryt'sya ot blizorukih ochej svoeyu tainstvennost'yu. Mudrost' byla by pobita kamen'yami, esli by pokazalas' cherni v svoej nagote. Neobhodimy i v nashe vremya elevzinskie tainstva{380}; i v nashe vremya nauki imeyut svoi zhertvy, kogda ne oblecheny chudesnost'yu". - Pravda, pravda! - skazal, vzdohnuv, Glik. - Davno li postradal bylo kak eretik i koldun Georg Sterngiel'm za to, chto pokazal skvoz' steklo vysokoimenitomu derptskomu professoru Virginiusu muhu s byka, a drugim steklom zazheg chuhoncu borodu? Edva spassya bednyaga ot petli, i to po milosti korolevy Hristiny: vechnaya ej za to slava! Oh, oh! vse vremena imeli i budut imet' svoih Virginiusov. - Ne moe delo uglublyat'sya v rassuzhdeniya, a tol'ko peredat' vam, chto ya slyshal ot doktora, pravdu skazat', zevaya. Na moem meste, ya vystavil by pushku protiv vsej etoj chertovshchiny; zhaj! pli! - i, donnervetter, perestal by u menya ciryul'nik pugat' narod... No vy zhdete konca moego rasskaza. Okanchivayu. "Iskusstvo moe, - skazal doktor, - imeet nuzhdu v chudesnosti bolee, nezheli kakoe drugoe. Dlya etogo vospol'zovalsya ya starinnoyu narodnoyu skazkoyu o zdeshnej doline. V materiyalah dlya svoego dela ne nuzhdayus'. Vysota kresta naznachena okruzhnymi zhitelyami kladbishchem dlya umershih nasil'stvennoyu smert'yu. Moe prividenie podbiraet trupy i dostavlyaet mne imi sredstva priobretat' bogatstvo i slavu evropejskuyu. YA pokazal by vam teper' svoyu laboratoriyu, esli by ne znal, chto vy bolee hrabry protiv zhivyh, nezheli protiv mertvyh. Slyshite li, kak burlit v adskom kotle bednyak, tak umil'no kivavshij vam svoeyu kosmatoyu golovoj?" V samom dele, ya slyshal, kak voda klokotala v blizhnej komnate, i so stydom dogadalsya, chto etot shum pochten mnoyu govorom strashnym skeletov. Tut zhe ob®yasnilsya i par, obhvativshij menya. Mne hotelos' uznat', pochemu aktery anatomicheskogo teatra vstretili menya tak torzhestvenno, so svechami. "Priznat'sya vam, - otvechal skeletchik, - my vas podzhidali. Odin chelovek (imeni ego ne skazhu) dal mne znat' o vashem namerenii poznakomit'sya s duhom doliny, i my pospeshili ispolnit' vashe zhelanie. Kazhetsya, vse prigotovleno s nashej storony, chtoby sdelat' vam prilichnuyu vstrechu. Vprochem, hotya eti gospoda dejstvuyushchie lica byli tem zhe, chem my teper', a my budem eshche tem, chem nyne oni, mogu dogadat'sya, chto obshchestvo ih dlya vas ne sovsem priyatno. Pojdem uspokoit' vashih sputnikov, dozhidayushchihsya vas na myze s neterpeniem". Ohotno posledoval ya za svoim hozyainom iz anatomicheskogo teatra skvoz' les i na myzu. Nemoj i kakaya-to prigozhaya devushka, zhivaya, kak poroh, osveshchali nam put' iz carstva smerti v oblast' zhizni. Oblaskannyj i ugoshchennyj gostepriimnym hozyainom, zabyv v obshchestve ego, i eshche bolee na dobrom matrase, uzhasy nochi i, nakonec, ubezhdennyj, chto ne nado nikogda hvastat'sya svoim besstrashiem, vyehal ya uzhe na sleduyushchee utro iz myzy gospodina Blumentrosta. Sovetuyu i vam, lyubeznaya sestrica, vospol'zovat'sya dannym mne urokom. Glik i vospitannica ego smeyalis' mnogo rasskazu prouchennogo hrabreca. Nedolgo smeyalas' Kete; nedolgo byla ona bezzabotna: budushchij komendant Marienburga zagovoril o zhenit'be i prosil vycherknut' tri muchitel'nye nedeli iz naznachennogo do nee sroka. Pastor prizadumalsya. Na bedu Kete, prishel v minutu etogo razdum'ya marienburgskij burgomistr i, uznav, o chem shlo delo, sovetoval otlozhit' brachnoe torzhestvo do okonchaniya vojny. - Po krajnej mere, - govoril on, - eto obshchee mnenie vashih prihozhan. Samolyubivyj, upryamyj Glik ne lyubil sovetov; poslovicu: um horosho, a dva luchshe schital on suzhdeniem robkih golosov; dlya nego to bylo luchshee, chto on v krizisy upryamogo samolyubiya zadumal i opredelil. - Vot v pervyj raz prihod hochet byt' umnee svoego pastora! YA ne glupee drugih; znayu, chto delayu, - skazal on s serdcem i, sidya na svoem kon'ke, reshil: byt' brachnomu torzhestvu nepremenno cherez dvadcat' dnej. Nikakie obstoyatel'stva ne dolzhny byli etomu pomeshat'. - Tol'ko s tem ugovorom, - pribavil on, - chtoby cejgmejster vstupil v sluzhbu k Velikomu Alekseevichu, v sluchae osady russkimi marienburgskogo zamka i, pache chayaniya, sdachi onogo nepriyatelyu. - Obeshchano... ZHal' nam Kete Rabe. CHto zh delat'? Istoriya velit nam vesti ee k brachnomu altaryu. Skoro, skoro pridetsya nam legkoe imechko ee zamenit' polnovesnym imenem gospozhi Vul'f. Glava devyataya OSADA Uzh mnogo bomb upalo v gorod... Ves' Orlean stoit nad bezdnoj I robko zhdet, chto vdrug pod nim ona, Gremyashchaya, razverznetsya i vspyhnet... "Orleanskaya deva", perevod ZHukovskogo Vecherom togo zhe dnya prishlo v mestechko izvestie, chto otryad Brandta, vyshedshij iz Marienburga, ne nashel na rozengofskom forposte nichego, krome razvalin, i ni odnogo zhivogo sushchestva, krome dvuh-treh izranennyh loshadej; chto Brandt dlya dobychi vestej posylal mili za tri vpered nadezhnyh lyudej, kotorye i donesli o slyshannoj imi k storone |mbaha perestrelke, i chto, vsledstvie etih sluhov, otryad vynuzhden byl vozvratit'sya v Mencen i tam okopat'sya. Dnej cherez pyat' poslyshalas' i v Marienburge pal'ba k storone Mencena; ona prodolzhalas' neskol'ko sutok; no izvestij niotkuda ne bylo, kak budto smert' ocepila stranu. Nakonec v odin vecher pokazalos' neobyknovennoe zarevo, pal'ba utihla, i vskore pribezhal shvedskij soldat s vest'yu ob osade Mencena, razorenii myzy i vzyatii v plen otryada. Vzdrognuli serdca u zhitelej mestechka; garnizon prigotovilsya k oborone. Noch' provedena v uzhasnom bespokojstve. Na sleduyushchej zare ves' Marienburg tronulsya s mesta. Pochetnye zhiteli nachali perebirat'sya v zamok; nadezhda na milost' komendanta zastavila i srednij klass tuda zh obratit'sya; mnogie iz zhitelej razbezhalis' po goram, a drugie, kotorym nechego bylo teryat', krome nevernoj svobody, ostalis' v svoih lachugah. Na glavnoj ulice, i osoblivo k mostu, byla neobyknovennaya sumatoha. Vybrasyvali, vynosili i peretaskivali iz domov imushchestva; krichali, begali, tolpilis', tolkali drug druga, rasskazyvali, chto nepriyatel' uzhe za milyu ot goroda; inye edva ne sazhali ego na nos kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu, i vse staralis' byt' pervymi u mosta, chtoby popast' v zamok, v kotorom, kazalos' im, zaklyuchalos' obshchee spasenie. Most treshchal pod tyazhest'yu vozov i lyudej; ozero bylo usypano lodkami, nagruzhennymi tak, chto edva ne zacherpyvali vodu. Vse prostirali ruki svoi k strazham zamka; vse molili na raznye golosa o propuske. - Otvorite! eto ya! - govoril hriplym golosom tolstyj chelovek s vazhnoyu fizionomieyu i eshche bolee vazhnym, chopornym parikom, postukivaya v vorota natural'noyu trost'yu s zolotym nabaldashnikom i peremeshivaya svoi trebovaniya k strazham zamka utesheniyami narodu: - CHto delat', deti moi! |to zhrebij vojny! Nado poruchit' sebya miloserdiyu boga. Ne pomestit'sya zhe vsem v krepostce; ya sovetoval by vam vorotit'sya. Vidite, i ya, vash burgemejster, s trudom tuda probivayus'. - A! eto vy, gospodin dostopochtennyj burgemejster? - sprosil kto-to iz-za vorot i, ne dozhidayas' otveta, vpustil vazhnogo cheloveka s ego semejstvom, chelyadincami i tolpoyu klientov raznogo vozrasta i rosta, potyanuvshimisya za nim, kak mnogochislennye deti Fedula{383}. Nado znat', chto v svete kazhdyj nemnogo znachitel'nyj chelovek sostavlyaet sredotochie svoego kruga i vedet ego vsyudu s soboyu; drugim uzhe v etom krugu i mesta net. - Posmotrim, kak menya ne vpustyat! - krichala vytyanutaya, suhoshchavaya zhenshchina, v shelkovoj kofte raduzhnogo cveta, v chepchike, smyatom na odin bok. - Menya! - povtorila ona, podpershi ruki v boka. - ZHenu pervogo torgovca v Liflyandii! menya, Susannu Sal'peter! Pri etom groznom imeni vorota otvorilis'. Susanna Sal'peter s vysoty svoego velichiya gordo posmotrela na tolpu, pokachala golovoj, pomahala sebe v lico veerom, na kotorom rezvilis' Igry i Smehi, i, tolknuv nemiloserdo vpered neschastnuyu, nahohlivshuyusya figuru svoego muzha s privetstviem: "Voraus, mein Katzchen!"*, vstupila vazhno v krepost'. ______________ * Vpered, moj kotik! (nem.) - Akkreditovannyj pogrebshchik ego vysokorodiya, gospodina komendanta, - krichal gospodin, podnimaya vverh butylku. I etot proskol'znul v zamok. Odnako zh ne podumaj, chitatel' moj, chtoby v etot rokovoj den' torzhestvovali tol'ko znachitel'nost' sana, bogatstva, zaslugi ili uslugi; net! i druzhba, beskorystnaya, vysokaya druzhba yavila sebya takzhe vo vsem svoem bleske. - Genrih! - skazal zhalobnym golosom kakoj-to golyak s fiyalkovym nosom i nebritoj borodoj. - Vspomni, kak my na Ivanov den', pod vyveskoyu lebedya, choknuli nashi chary; chto obeshchal ty mne togda? I etot vopiyushchij golos ne byl golos v pustyne: usastyj Orest protashchil svoego Pilada skvoz' shchel' edva otvorennyh vorot. Tut nachalas' tolkotnya, pisk, krik; nekotorye s mosta popadali v vodu. - Machen Sie keinen Spektakel!* - zakrichal shtyk-yunker, vyshedshi iz zamka s otryadom. ______________ * Ne ustraivajte predstavleniya! (nem.) Narod byl prognan na tverduyu zemlyu, most sloman i perenesen na drova v krepost'. Zagremeli cepi, upal zatvor, i dveri spaseniya zamknulis' bezvozvratno. Na etu trevogu nasunulis' Vladimir i slepec. - Gde dom pastora? - sprosil pervyj u zhenshchiny, bezhavshej razinya rot. - Dom? Kto imeet nyne domy! - otvechala ona s serdcem. Drugoj prohozhij byl milostivee k nashim putnikam: ukazal im na zhilishche Glika i v pridachu ob®yasnil, chto oni ne najdut tam hozyaina, potomu chto on perebralsya eshche prezhde vseh v zamok pod krylyshko svoego budushchego zyatya. Vladimir sel s tovarishchem na beregu ozera. Razdum'e ovladelo im. On znal, chto pastor i cejgmejster ne otkazhut emu v gostepriimstve. No zaperet'sya v kreposti dlya celi nevernoj? Zatochit' v nej s soboyu starca? Vyderzhivat' osadu? Kto znaet, kakoj konec ee? Podvergnut' Konrada ee zhestokostyam, mozhet byt', nasil'stvennoj smerti! I tak uzhe stariku zhit' nedolgo: on, vidimo, den' oto dnya gasnet. Vladimir boyalsya takzhe i za sebya. Pozhertvovat', mozhet stat'sya, soboyu, kogda gotovilsya uvidet' rodinu; poteryat' plody stol'kih trudov i let - eta mysl' ubivala ego. Ni odnogo pokrovitelya - vse ischezli: i Patkul', i markitantsha Il'za, i Fric. S drugoj storony, kakoe-to predchuvstvie pobuzhdalo ego otpravit'sya v zamok. Ob etom prosil ego i sam Patkul'. Patkul' znaet cejgmejstera; Vladimir sam imel sluchaj v Doline mertvecov raspoznat' ego svojstva, providet' ego gerojskij duh. On vstanet, etot duh, vo vsej sile i velichii svoem, kogda predannost' k otechestvu i korolyu potrebuyut ot nego podviga. Vragu, opasnomu dlya russkih, nado protivopostavit' sebya. Kto znaet? Mozhet byt', i ot nego samogo otechestvo zhdet poslednej, ochistitel'noj zhertvy. Reshit'sya na chto-nibud' nado skoree. Russkie v tot zhe den' ili, po krajnej mere, v sleduyushchij dolzhny podojti k Marienburgu, i togda otnyata vsyakaya vozmozhnost' popast' v zamok. - Drug, - skazal nakonec Vladimir svoemu tovarishchu, pozhimaya emu ruku, - nam nado perebrat'sya v zamok. - CHto zh meshaet? - sprosil Konrad. - Zamok budet osazhden. - Idi, kuda zovet tebya providenie. Mne l', starcu, tonkoyu nit'yu privyazannomu k zemle, zaderzhivat' tebya na puti tvoem? Razreshu i polechu. Pora i mne postavit' v ugolok hrupkij posoh. Gotovo serdce moe, o bozhe! gotovo! - Dlya kogo dostanetsya tebe, mozhet byt', pozhertvovat' soboj! Znaesh' li, kto ya? - Drug moj. - Znaesh' li, chto ya velichajshij zlodej? - Ty - drug moj. - YA russkij. - Davno eto mne izvestno. - YA vsegda skryval eto ot tebya. - Neuzheli ty dumaesh', chto slepcy nichego ne vidyat? - Serdce sluzhit im ochami. Moe sobralo tebya, rasseyannogo v slovah i namekah, v puti i na pereput'yah nashego desyatiletnego stranstviya; ono sostavilo sebe iz cheloveka, kotoryj so mnoyu hodit, kotorogo lyudi nazyvayut Vol'demarom, sushchestvo osobennoe, otlichnoe ot drugih, no znakomoe mne do poslednej niti ego bytiya. YA lyublyu ego; ya privyazan k nemu vsemi sposobnostyami dushi moej; v serdce moem net emu imeni; on zaklyuchaet dlya menya ves' mir, vse chelovechestvo. Govori mne, chto ty prestupnik: ya ne veryu tebe. Prestupnikom mog byt' Vol'demar; no ty, sushchestvo, mnoyu sozdannoe, chist, kak angely. YA poklonyalsya by tebe, esli b ne znal boga! Mne l' posle togo ne razumet' tebya?.. Skol'ko raz lovil ya serdcem tvoi boleznennye vzdohi i chital v nih povest' tvoih stradanij! Ty rasskazyval mne o Rossii, kak o zemle, tebe chuzhdoj; no rodina otzyvalas' v slovah tvoih. I ty sam skol'ko raz peredal mne v tainstvennyh otryvkah povest' tvoej zhizni! Vol'demar sam ne znal etogo; Vol'demar spal togda; no ty - mne vse povedal: Moskva, Sofiya, knyaz' Vasilij, rodina - vse tebe dragocennoe, zaklyuchennoe v grudi tvoej vo vremya bdeniya, vyryvalos' u tebya vo sne i oblichalo tebya. Neredko, pri opasnyh dlya tebya svidetelyah, strashas', chtoby ty ne izmenil samomu sebe, ya podsteregal rokovye imena na tvoih ustah, tolkal tebya i preryval trevozhnye tvoi snovideniya. Tajnu tvoyu hranil ya, kak budto ty sam mne ee poveril. O! kakim blagom pochel by ya prinest' sebya v zhertvu, tebe poleznuyu! Zamolchal slepec. Vladimir pal na ego grud', i slezy schastiya nepodkupnogo orosili ee. Svyatoj starec nichego ne govoril; no vmesto otveta na chele ego prosiyala radost'. Molcha podnyalis' oni i pobreli k ozeru. Vse lodki, po prikazaniyu komendanta, byli potopleny ili svedeny na bereg ostrova. Tol'ko chto zastali oni utlyj cheln i v nem pereehali k zamku. Eshche izdali zametil ih cejgmejster i prikazal spustit' im so steny verevochnuyu lestnicu, po kotoroj i perebralis' oni v zamok. Neizvestno, chto otkryli Vul'fu nashi stranniki; no vidno bylo po dvizheniyu v krepostce, chto zashchitniki ee prigotovlyalis' k nemedlennoj oborone. CHetvertogo avgusta podoshli russkie k Marienburgu. V sleduyushchie dni proryty aproshi{386} s treh storon zaliva, v kotorom stoyal ostrov s zamkom; na beregu zashevelilas' zemlya; podnyalis' sopki, vyshe i vyshe; ustroeny batarei, i nachalas' osada; dvadcat' dnej prodolzhalas' ona. Iskusnaya oborona cejgmejstera (on rasporyazhal eyu za starost'yu komendanta) dolgo rasstroivala usiliya russkih vzmostit'sya na vysoty, kotorye mogli by gospodstvovat' nad zamkom. Ubijstvennyj ogon', vysylaemyj Vul'fom, snimal lyudej s batarej, kak provornyj igrok shashki s doski, podrezyval lafety u mortir, rassypal ambrazury i v neskol'ko chasov unichtozhal trudy neskol'kih dnej. Mnogih russkih ne doschityvali v ryadah i teper' eshche bugry svidetel'stvuyut, chto udary zarzhavlennyh marienburgskih pushchonok byli metki. Nesmotrya na eto, hladnokrovie SHeremeteva, prinyavshego na sebya upravlenie osady, ne izmenyalos': on znal, s kem imeet delo. Nakonec on vnes glavnuyu batareyu na vysotu, s kotoroj, okinuv okrestnost', mog skazat': - Zamok nash! S etogo vremeni ostrov byl osypaem bombami; odna storona ochen' povredilas', no osazhdaemye ne sdavalis'. Takoe ozhestochennoe muzhestvo pokolebalo hladnokrovie SHeremeteva. Veleno ustroit' ploty i byt' gotovymi k shturmu. V zatochenii svoem pastor i ego vospitannica pochitali prihod guslista i slepca osobennym dlya sebya blagodeyaniem neba. Vladimir, malo-pomalu, nezametno, podstrekal samolyubie Glika, predstavlyaya emu, skol'ko by on polezen byl preobrazovatelyu Rossii znaniem yazyka russkogo i drugih, kakuyu vazhnuyu rol' mog by on igrat' v etoj strane i kakoe velikoe imya priobrel by v potomstve svoimi ej zaslugami. CHto delaet on v temnom, tesnom ugolke Liflyandii? Oceneny li ego poznaniya shvedskim pravitel'stvom? Adres, nad kotorym on stol'ko trudilsya, mog li, budet li imet' hod? Vse eto govorilos' tajkom ot cejgmejstera, v minuty zadushevnoj doverennosti, i tak ostorozhno, chto vygovarival eti zhaloby ne Vladimir, a oskorblennoe samolyubie pastora. Nado pribavit', chto i cejgmejster, kak by pered uzhasnym perelomom zhizni, vo vseh sporah, zatevaemyh Glikom, stal terpeliv, kak pischaya bumaga, i okazyval emu nezhnuyu, ustupchivuyu pochtitel'nost' syna, dazhe i togda, kogda delo shlo o perehode v russkuyu sluzhbu. Voobrazhenie Glika, vmeste s uspehami osazhdavshih, tak razgoralos', chto on nakonec ne stal shodit' uzhe so svoego kon'ka i napisal, sidya na nem, caryu adres, kotorym prosil o prinyatii pastyrya i pastvy marienburgskoj, osobenno budushchego zyatya svoego, pod osobennoe pokrovitel'stvo ego velichestva. Adres obeshchano peredat' po prinadlezhnosti, kogda potrebuyut obstoyatel'stva. Katerina Rabe cvela i pod bureyu. Zaklyuchennaya nepriyatelem v tesnoj zasade i gotovyas' nadet' novye cepi, ona bespechno uteshalas' vkradchivymi rasskazami Vladimira o Rossii i shutila po-prezhnemu. - Nastoyashchaya zhena hrabrogo komendanta! - govarival pastor. Neredko pod gromom pushek sostavlyalos' voshititel'noe trio iz Kete, slepca i guslista. V kakom otnoshenii byl cejgmejster k Vladimiru? O! ego polyubil on, kak brata, slushalsya dazhe ego sovetov, neredko poleznyh. S kakim negodovaniem vnimal on rasskazu ego o prostodushii i bespechnosti SHlippenbaha, kotorogo budto Vladimir zaranee uvedomil o vyhode russkih iz Nejgauzena! S kakim udovol'stviem dal on ubezhishche v svoej pristani etomu oblomku velikogo korablya, razbitogo bureyu! - Skitayus' teper' bez kuska hleba, bez nadezhdy! - govoril Vladimir golosom oskorbleniya. - Vot chem zaplatili za moi uslugi! Imi ne umeli vospol'zovat'sya, a ya terplyu. Popecheniyami svoimi o dostavlenii vseh vozmozhnyh vygod nashemu stranniku hotel Vul'f voznagradit' neblagodarnost' k nemu svoego glavnogo nachal'nika, ne umevshego vovremya obespechit' blagosostoyanie cheloveka, stol'ko dlya nego sdelavshego. Odnim slovom, Vladimir stal v teh zhe otnosheniyah k cejgmejsteru, v kakih prezhde nahodilsya k SHlippenbahu. Nikogda eshche molodoj strannik ne toskoval tak sil'no po otechestvu. CHasto sredi uteshitel'nyh nadezhd slyshalsya emu prigovor mnimogo otca ego. "Otca moego? - sprashival on sebya. - Net, ne mozhet byt'! Andrej Denisov ne otec mne. Slovo eto ne govorit moemu serdcu; on tol'ko ispugal menya neozhidannostiyu. Nichto vo mne ne dvigalos' k nemu: vo mne net nichego s nim shodnogo! Kogda b on byl mne otec, davno by v Moskve, v Pomorskom skite, gde-nibud', proglyanulo ko mne chuvstvo roditel'skoe, hotya b iz-pod verig pustosvyatstva. Otec ne vel by na kazn' syna, ne ostavil by materi moej. Mat' moya, kto by ona ni byla, ne mogla polyubit' eto chudovishche. Posle etogo pridetsya mne samogo lukavogo priznat' svoim otcom! Net! net! seti!.." Tak otrazhal Vladimir myslyami i serdcem uzhasnoe ob®yavlenie eresiarha. Molchanie Patkulya pri poverke zaveshchaniya Kropotova i otvety yasnovidyashchego slepca, dlya kotorogo neschastnyj ne tail dolee istorii svoej zhizni, utverdili ego v myslyah, chto Andrej Denisov ne otec ego. Mezhdu tem v lagere osazhdavshih sluchilos' proisshestvie, ves'ma blizkoe k nashemu Vladimiru. V odin den', kogda russkij voenachal'nik s vysoty, im osilennoj, vperil orlinye vzory na bashni Marienburga, uzhe ne tak bojko pogovarivavshie, prishli dolozhit' emu, chto odin ranenyj ryadovoj imeet ob®yavit' emu slovo i delo. Fel'dmarshal voshel v svoyu stavku, tuda zh prizvan i soldat: eto byl tot samyj, kotoromu Andrej Denisov poruchil otdat' svoe poslanie. Ono vrucheno fel'dmarshalu s obyknovennymi soldatskimi tempami uvazheniya i podchinennosti. Velichavo i pronicatel'no vzglyanul Boris Petrovich na sluzhivogo i, prochtya na otkrytom ego lice odno smeloe dobrodushie, laskovo sprosil ego, chto eto znachit? Tut podrobno rasskazal emu ryadovoj o vstreche svoej s Denisovym, kotorogo nazyval pereodevshimsya boyarinom. Gorestnaya duma osenila lico voenachal'nika v to vremya, kak on chital pis'mo. V etom pis'me davali znat', kto takoj Vladimir: dovol'no bylo etogo ob®yasneniya, chtoby pogubit' ego. K tomu zh Andrej Denisov prisovokuplyal, chto v to zhe vremya, kak pisal fel'dmarshalu, on uvedomlyaet o zlodee i Preobrazhenskij prikaz{389}. Po prochtenii poslaniya Boris Petrovich obratilsya k soldatu, primetno uderzhivayas' ot gneva. - Hvalyu tvoe userdie, - skazal on surovo, otdavaya sluzhivomu neskol'ko serebryanyh monet... - no pospeshaj v Rossiyu, kuda ty otpushchen. CHtoby cherez chas duhu tvoego zdes' ne pahlo! i... gor'ko tebe budet, esli kogda progovorish'sya ob etom pis'me! Slyshish'?.. Smushchennyj soldat speshil ubrat'sya iz palatki fel'dmarshal'skoj i temi zhe stopami iz lagerya. Dolgo, zadumavshis', hodil Boris Petrovich vzad i vpered po palatke. - |to on! nel'zya oshibit'sya... Pojmat'!.. kaznit'!.. zaplatit' za vazhnye uslugi otechestvu!.. Nado ego spasti!.. - byli slova, vyryvavshiesya u nego po vremenam. Skuka, grust' vidimo oznachilis' na vazhnom ego lice. On prikazal pozvat' k sebe knyazya Vadbol'skogo. Emu-to poveril on, kak drugu, tajnu pis'ma, svoi opaseniya naschet neschastlivca, sluzhivshego tak verno russkomu vojsku, i zhelanie svoe spasti ego ot gibeli, kotoraya ego ozhidaet, esli zlodejskie proiski Denisova najdut sebe put' v Moskve. Tol'ko nastoyashchee vremya dorogo; vposledstvii, pri udobnom sluchae, sam on, fel'dmarshal, mozhet byt' hodataem za neschastlivca. Gonimyj nahoditsya v Marienburge: ob etom preduprezhden Boris Petrovich. Zamok edva derzhitsya; on dolzhen skoro sdat'sya. Nado nepremenno spasti Vladimira. Primety ego opisany v pis'me: nel'zya oshibit'sya. Vadbol'skij tem ohotnee beretsya za delo, chto ugadyvaet v nem i svoego izbavitelya. Sredstva spaseniya pridumany tak, chto nikto ob ispolnenii ih ne budet znat', krome tret'ego lica, imenno Murzenki, mnogo obyazannogo neschastnomu (chto Patkul' imel sluchaj ob®yasnit' fel'dmarshalu i chto my uznaem so vremenem). Dusha tatarskogo naezdnika skrytna, kak dno morskoe. Glava desyataya SVADXBA I POGREBENIE Uzhe ya dumal - vot primchalsya! Kak vdrug moj iznurennyj kon' Ostanovilsya, zashatalsya I bliz granic strany rodnoj Na zemlyu gryanulsya so mnoj...{390} Ryleev Noch' na dvadcat' chetvertoe avgusta byla mrachnaya. Po vremenam tol'ko prorezyvalsya etot mrak ognem, vyletavshim klubom s treh batarej russkih. Kazalos', ego metal s neba sam gromoderzhitel'. Zamok na ostrove izvergal takzhe s treh storon ogni: vody ozera povtoryali ih. V eti mgnoveniya risovalsya i zamok, oprokinutyj v vode, budto steklyannyj dvorec fei, osveshchennyj fakelami letayushchih duhov. Ogon'ki, unizavshie vysoty, zanyatye russkimi, kazalis' visyashchimi na vozduhe. Grom orudij prokatyvalsya po ozeru i otdavalsya po neskol'ku raz beregami. Nakonec k polunochi vse pomerklo i stalo tiho, tak tiho, chto s glavnogo raskata mozhno bylo slyshat', kak bezhala volna i s ropotom izdyhala na berege. CHasa dva prodolzhalas' tishina. Vdrug s berega chto-to svistnulo i zagremelo; dva ognennye hvostika ochertili po vozduhu polukrug, i vsled za tem v zamke chto-to s uzhasnym shumom ruhnulo; podnyalis' kriki i stenaniya. Rassvet dnya ob®yasnil prichinu ih: glavnaya stena i odin bolverk{390} s pushkami pali. Fel'dmarshal s vysoty lyubovalsya razrusheniem kreposti. - CHistaya rabota! blagodarstvuyu! - skazal on, polozhiv ruku na plecho bombardira, stoyavshego podle nego s ulybkoj samodovol'stviya. V zamke vse priunylo. U komendanta sostavlen byl sovet. Prolom steny, nedostatok v s®estnyh pripasah, izgotovleniya russkih k shturmu, zamechennye v zamke, - vse utverzhdalo v obshchem mnenii, chto garnizon ne mozhet dolee derzhat'sya, no chto, v sluchae dobrovol'noj pokornosti, mozhno ozhidat' ot nepriyatelya milostivyh uslovij dlya vojska i zhitelej. Resheno cherez neskol'ko chasov poslat' v russkij stan peregovorshchikov o sdache. Sam cejgmejster, ubezhdennyj neobhodimostiyu, ne protivilsya etomu resheniyu. S veselym licom yavilsya on na kvartiru pastora. Poslednij odet byl po-prazdnichnomu; vse v komnate glyadelo takzhe torzhestvenno. Podav druzheski ruku Vul'fu, Glik sprosil ego o neobyknovennom shume, slyshannom noch'yu. (Za domami ne vidat' bylo sdelannogo v stene proloma.) SHutya, otvechal cejgmejster: - Moskovity ne takie varvary, kakimi ya ih voobrazhal: oni znali, chto nyne den' moej svad'by, i hoteli eshche zaranee, s polunochi, pozdravit' menya s batarej svoih. Donnervetter! nyne zh posleduet sdacha nashej krepostcy, i togda my raskvitaemsya s nimi. - Sdacha? Slava bogu! - voskliknul pastor i v blagogovenii, slozhiv ruki na grud', prochital pro sebya molitvu. - Ne otlozhit' li nam svad'bu do zaklyucheniya mira? - Vashe slovo, gospodin pastor, vashe slovo dolzhno byt' svyato. YA hochu, chtoby Katerina Rabe voshla s moim imenem v stan russkij. Gde zh moya nevesta? Na zov Glika yavilas' ego vospitannica. SHCHeki ee pylali; grust' v ochah ee pohodila bolee na tosku lyubvi; chernye lokony padali na alebastrovye okruglennye plechi; sheya byla opoyasana zolotym ozherel'em s biryuzoyu; belo-atlasnoe plat'e, podarennoe ej Luizoj i sberegaemoe eyu na vazhnyj sluchaj, lastilos' okolo ee roskoshnyh form i pridavalo ej kakoe-to velichie; stan ee obnimal zolotoshvejnyj poyas; odinokaya pyshnaya roza kolebalas' na belosnezhnoj devstvennoj grudi. Tol'ko odnu i mogli najti v cvetnike komendantskogo sada: kazalos', ona zapozdala v nem dlya togo tol'ko, chtoby konchit' zhizn' tak schastlivo. Za nevestoyu shel Vladimir. Smugloe lico, chernye kudri, nebrezhno raskidannye, pasmurnyj vzor, bednaya odezhda rezko otdelyalis' ot blestyashchej, roskoshnoj figury nevesty. Nevesta i zhenih stali na svoi mesta. Pastor s blagogoveniem sovershil svyashchennyj obryad{391}. Slezy polilis' iz glaz ego, kogda on daval chete brachnoe blagoslovenie. S poslednim dvizheniem ego ruki otdali v stane russkom komu-to chest' barabannym boem... i vsled za tem v komnate, gde sovershalas' ceremoniya, zagremel tainstvennyj prorocheskij golos, kak torzhestvennyj zvon kolokola: - I se na glave ee lezhit korona! Vse nevol'no vzdrognuli i oglyanulis'. Na poroge dveri stoyal slepec. On kazalsya neobyknovenno vysok; grud' ego kolebalas', nezryashchie ochi goreli, kak v to vremya, kogda on rasskazyval svoi videniya v Doline mertvecov. Kakim obrazom prishel v komnatu, gde sovershalos' tainstvo, slepec, odin, bez provodnika, bez posoha? Kto byl ego putevoditel'?.. Tri dnya uzhe on sil'no peremogalsya. S izumleniem, molcha, smotreli na nego, kak na prishleca s togo sveta. Vdrug on nachal kolebat'sya, iskal kogo-to rukami i, proiznesya slovo: "pozvan" - gryanulsya na pol. Vladimir podbezhal k nemu; on chuvstvoval eshche pozhatie ego ruki; no cherez mig ulybka smerti porhala uzhe na lice starca. Vladimir celoval ego ruku i oroshal ee slezami. Uzhas ob®yal vseh. Novobrachnye speshili v druguyu komnatu, a navstrechu im - shtyk-yunker Gottlig, osobenno predannyj cejgmejsteru, s izvestiem, chto komendant s neskol'kimi oficerami perebralsya uzhe na tu storonu i prislal skazat', chto u nego idut peregovory o sdache zamka na vygodnejshih usloviyah: garnizonu i zhitelyam mestechka predostavlen svobodnyj vyhod; imushchestvo i chest' ih obezopaseny; tol'ko soldaty dolzhny sdat' oruzhie pobeditelyam i vyhodit' iz zamka s pulyami vo rtu. Rumyanec vspyhnul na lice Vul'fa; vidno bylo na lice ego, chto on uderzhivalsya ot negodovaniya. - Skazhi komendantu, - otvechal on dovol'no spokojno, - chto ya dayu svoe soglasie; no trebuyu shesti chasov, chtoby vyprovodit' otsyuda zhitelej Marienburga. Zalogom v vypolnenii uslovij mozhet ostat'sya gospodin komendant s tovarishchami! - pribavil Vul'f, kovarno usmehayas'. Potom, peregovoriv chto-to so shtyk-yunkerom shepotom, krepko pozhal emu ruku, otpustil ego i, uvlekaya s soboyu novobrachnuyu, poshel s neyu otyskivat' Glika. Pastora nashli oni v cvetnike. Drozhashcheyu rukoyu brosil on gorst' zemli na svezhuyu mogilu i proiznes: - Mir tebe v selenii pravednyh! V glubokoj goresti, opershis' na zastup i kachaya golovoj, stoyal podle nego Vladimir: slezy struilis' po ego shchekam; vzory ego kak budto vyrazhali: "Odin on tol'ko v mire ne pokidal menya, i ego u menya otnyali!" Novobrachnye takzhe posypali zemleyu na ego mogilu, - i skoro zemlyanoj bugor skryl naveki ostanki vdohnovennogo starca. Svad'ba i pohorony byli tak smezhny, neizvestnost', okruzhavshaya nashih druzej, tak strashna, chto nel'zya bylo im ne zadumat'sya nad bednost'yu zdeshnego mira. SHtyk-yunker Gottlig vyvel ih iz etoj zadumchivosti, donesya cejgmejsteru, chto volyu ego obeshchali ispolnit', no chto, protiv chayaniya, kogda on, Gottlig, prichalil lodku svoyu k beregu ostrova, vojska russkie nachali stanovit'sya na ploty, veroyatno, dlya shturmovaniya zamka. - My vstretim ih! - skazal Vul'f, prostilsya s Glikom i svoeyu suprugoyu i otpravilsya prinyat' gostej, ne v poru pozhalovavshih. V samom dele, russkie na neskol'kih plotah pod®ehali s raznyh storon k ostrovu. Vstrecha byla uzhasnaya. Blesnuli ruzh'ya v bojnicah, i osazhdavshie dorogo zaplatili za svoyu neostorozhnost'. Sotni ih pali. Ploty so mnozhestvom ubityh i ranenyh nemedlenno vozvratilis' k beregu. Iz stana poslan byl oficer shvedskij peregovorit' s Vul'fom, chto russkie ne na shturm shli, a tol'ko oshibkoyu, ranee naznachennogo chasa, gotovilis' prinyat' v svoe zavedovanie ostrov. - V drugoj raz ne budut oshibat'sya! - skazal hladnokrovno cejgmejster. - YA trebuyu, chtoby iz etih samyh plotov sdelali most dlya perehoda marienburgskih zhitelej, kotoryh ya vzyal pod svoyu zashchitu! S torzhestvennym licom yavilsya Vul'f k Gliku i zastal ego v bol'shih trudah. On vysizhival rech', kotoruyu hotel proiznest' pered russkim voenachal'nikom, kogda posleduet sdacha zamka. Gospozha Vul'f v glubokoj zadumchivosti sidela nepodaleku ot nego. - Druz'ya moi! - skazal cejgmejster. - YA hlopochu o vashem blagopoluchii. Bezdel'niki vzdumali bylo ne ispolnit' svoego slova; no kto pobyval v moej shkole, nauchitsya derzhat' ego. Moskovitskie ploty k vashim uslugam, i ya zastavlyu pobeditelej perepravit' vas na tu storonu. - |, e, lyubeznyj! gde zh u vas, pozvol'te skazat', Minerva? - govoril pastor, zaglyadyvaya besprestanno v bumagu, pered nim lezhavshuyu, peremeshivaya suetlivo svoj razgovor na nemeckom obryvkami russkoj rechi i udaryaya rukoyu po stolu. - Vysokopovelitel'nyj vozhd' rossijskih pobedonosnyh... Da, da, moj lyubeznejshij drug, beregites', chtoby ne... Pali pod stopy vashi grozny tverdyni krepkogo grada Marienburga, kak nekogda Troya... chtoby ne otplatili vam, govoryu ya! Brr, br... Ne zabud'te svoego slova... Minerva nesla pered vami egidu svoyu... - O nej-to hotel ya s vami peregovorit', - perebil Vul'f, pozhav plechami, i pochti nasil'no otvel Glika v druguyu komnatu. Zdes', pod klyatvoj, otkryl on velikuyu tajnu. - Tol'ko vam, Vol'demaru i shtyk-yunkeru, - pribavil cejgmejster, - poveril ya etu tajnu. Spasite sebya, moyu Kete i teh, kto zahochet za vami sledovat'. - Vy tak zhestoko obmanuli menya? Vy ostavlyaete vdovoj tu, s kotoroj tol'ko chto sochetal vas bog? - proiznes gorestno pastor. - Zachem zhe, ne lyubya ee... - Drugomu, kto by mne eto skazal, ya raskroil by cherep, - perebil Vul'f. - Net, moj dobryj otec, ya lyubil ee slishkom mnogo: etu slabost' mogu tol'ko teper' ispovedat'. No moya lyubov' byla chista i vozvyshenna, kak lyubov' drevnego rycarya: takovoyu i ostanetsya. YA hotel tol'ko, chtoby bednaya, neznachashchaya sirota nosila moe imya - kazhetsya, blagorodnoe! v etom, donnervetter, porukoyu nyneshnij den'. V shkatulke, kotoruyu vveril ya vam vchera, najdet vdova cejgmejstera Vul'fa, chem obespechit' budushchnost'. Ispolniv obyazannosti druzhby i lyubvi, ya imeyu eshche vysshie obyazannosti: prishlo vremya zaplatit' dolg moj korolyu i otechestvu. Glik ubezhdal, umolyal ego imenem druzhby, lyubvi, boga ostavit' svoe namerenie; no cejgmejster byl neumolim. - Moe slovo neizmenno, kak sam bog! - skazal poslednij. - V etom klyanus' ego svyatym imenem! Ostavalos' ustupit' emu ne bez bol'shogo neudovol'stviya. Ot novobrachnoj skryli uzhasnuyu tajnu. Tol'ko pri rasstavanii s muzhem ona zametila v slovah ego i vo vseh dvizheniyah chto-to neobyknovennoe. Razluka ih dolzhna byt' chasovaya, kak ej skazali; a mezhdu tem glaza ego byli mokry, kogda on proshchalsya s neyu i ee vospitatelem. |togo nikogda s nim ne byvalo; eto nedarom! Eshche sil'nee vozrodilis' ee podozreniya, kogda Vul'f, pocelovav ee v lob, skazal s osobennym chuvstvom: - Bud' schastliva! Nevol'no sodrognulas' ona ot etih slov, zaplakala i brosilas' k nemu na grud'. Ona ne chuvstvovala k nemu osobennoj lyubvi, no privykla k nemu, uvazhala ego, kak pokrovitelya, brata, druga; znala, chto on k nej privyazan; nosila uzhe ego imya - i poteryat' ego bylo dlya nee tyazhelo. Raznymi obmanami staralis' ee uspokoit'. Druz'ya rasstalis'. Nachalos' shestvie marienburgskih zhitelej iz zamka po mostu, sostavlennomu iz sdvinutyh plotov russkih. Vperedi vseh medlenno i vazhno vystupil pastor v prazdnichnom odeyanii. Pod levoyu my