Ocenite etot tekst:




     ---------------------------------------------------------------------
     Kniga: I.I.Lazhechnikov.
            "Basurman. Koldun na Suharevoj bashne. Ocherki-vospominaniya"
     Izdatel'stvo "Sovetskaya Rossiya", Moskva, 1989
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 1 noyabrya 2002 goda
     ---------------------------------------------------------------------


     Avzoniya - poeticheskoe nazvanie Italii.
     Agrafa - zastezhka-ukrashenie.
     Adamova kniga -  mificheskaya kniga,  po  predaniyu,  poluchennaya Adamom ot
boga.
     Adept - yaryj posledovatel', priverzhenec.
     Algamra  (Al'gambra)  -  dvorec  mavritanskih  gosudarej  v  Ispanii  v
okrestnostyah Grenady.
     Amal'gama - smes' raznorodnyh veshchej, idej.
     Amfitrion -  obraz antichnoj mifologii,  ispol'zovannyj Mol'erom.  Posle
chego stal oznachat' gostepriimnogo hlebosol'nogo hozyaina.
     Antik - proizvedenie antichnoj skul'ptury (original ili slepok).
     Antinoj - krasavec yunosha iz Klavdiopolya.
     Argamak - poroda bystryh i vynoslivyh verhovyh vostochnyh loshadej.
     Areopag - vysshij organ sudebnoj i politicheskoj vlasti v drevnih Afinah.
     Aspidnaya (doska) - grifel'naya.
     Astrologiya   -    srednevekovoe   uchenie,    utverzhdayushchee   vozmozhnost'
predskazaniya sud'by po polozheniyu zvezd.

     Bagryanica - carskoe odeyanie bagryano-krasnogo cveta.
     Basurman - inozemec, inoverec.
     Bas'ma -  metallicheskaya plastinka s izobrazheniem zolotoordynskogo hana,
kotoraya vydavalas' tatarskim poslam v kachestve veritel'noj gramoty.
     Biblejskie obshchestva -  obshchestva,  stavivshie sebe  cel'yu  rasprostranyat'
svyashchennoe pisanie.
     Biryuch - vestnik, glashataj v dopetrovskoj Rusi.
     Bit'  -  ploskaya  provolochnaya  nit',  upotreblyaemaya  dlya  zolotoshvejnoj
raboty.
     Bratchina - pir.

     Vaji (den' Vaji) - v Rossii verbnoe voskresen'e.
     Vargan -  starinnyj muzykal'nyj instrument v  forme  malen'koj liry  iz
metalla, s koleblyushchimsya yazychkom.
     Veryushchij list - veritel'naya gramota.
     Vydybaj -  soglasno letopisi, krik naroda kinutomu v Dnepr idolu Peruna
(vydybat' - vykarabkivat'sya, vyplyvat').

     Gvel'fy  i  gibelliny -  dve  vrazhduyushchie politicheskie partii  v  Italii
XII-XIII vv.,  odna iz kotoryh zashchishchala imperatorskuyu vlast' (gibelliny),  a
drugaya - papskuyu (gvel'fy).
     Giperborejskij - severnyj.
     Goliaf -  biblejskij velikan, ubityj carem Davidom. V perenosnom smysle
- chelovek ochen' vysokogo rosta.
     Gorlatnaya shapka - vysokaya mehovaya shapka, na kotoruyu upotreblyalsya meh ot
gorla zverya.
     Gridnya - palata dlya druzhinnikov.

     Detinec  (kreml')  -  starinnoe nazvanie  central'noj ukreplennoj chasti
drevnih russkih gorodov, obnesennoj stenami s bashnyami.
     Domovishche - grob.
     Doriya - more (pers.).
     Derbentskoe more, ili doriya Hvalynskaya - Kaspijskoe more.
     Indijskoe more, ili doriya Industanskaya - Indijskij okean.
     Doriya Stambul'skaya - CHernoe more.

     Evropa  -   doch'  finikijskogo  carya  Agenora,  byla  pohishchena  Zevsom,
yavivshemsya k nej v obraze byka (ant. mif.).
     Epancha -  dlinnyj i  shirokij plashch,  starinnaya verhnyaya odezhda zazhitochnyh
lyudej v Rossii.
     Erofeich - vodka, nastoyannaya na travah.
     Prsh - zazubristyj gvozd' s nasechkoj.

     Zazhora - podsnezhnaya voda v yame na doroge.
     Zaimka - stan, lager'.
     Zalezh' - istoshchennoe pole, pokinutoe na neskol'ko let.
     Zerna burmickie - krupnyj otbornyj zhemchug.

     Io - vozlyublennaya Zevsa, prevrashchennaya v korovu.

     Kabalistika -  misticheskoe uchenie v iudaizme,  osnovannoe na tolkovanii
svyashchennogo pisaniya - Vethogo zaveta.
     Kaducej -  zhezl,  neizmennyj atribut vestnika bogov Germesa Germes -  v
grecheskoj mifologii pokrovitel' torgovli.
     Kamka - shelkovaya cvetnaya tkan' s uzorami.
     Kampan'yar - uchastnik voennogo pohoda.
     Kastelyan - smotritel' zamka.
     Kiver - starinnyj voennyj golovnoj ubor.
     Kika - golovnoj ubor zamuzhnej zhenshchiny.
     Klio - v grecheskoj mifologii muza istorii.
     Kovno - Kaunas.
     Kolontari -  dospehi  iz  krupnyh metallicheskih plastinok,  soedinennyh
kol'chugoj.
     Kondot'er - nachal'nik naemnoj armii v Italii XIV v.
     Konskripty   -    lica,   podlezhashchie   vseobshchej   voinskoj   povinnosti
(konskripcii).
     Korablennik (korabel'nik) -  dvojnoj chervonec,  anglijskaya moneta XIV i
XV vv. so znakom rozy i korablya, imevshaya hozhdenie v feodal'noj Rusi.
     Kosht - izhdivenie, summa, trebuyushchayasya dlya soderzhaniya.

     Lal - dragocennyj kamen' yahont.
     Landsknehty - rod srednevekovoj naemnoj pehoty.
     Lastovica - lastochka.
     Liflyandiya - severnaya chast' sovremennoj Latvii i yuzhnaya chast' sovremennoj
|stonii.

     Mamon,  ili  Mamona,  -  v  hristianskih cerkovnyh tekstah -  zloj duh,
olicetvorenie  styazhatel'stva,   srebrolyubiya,   a   takzhe   grubyh  nizmennyh
udovol'stvij.
     Markitant - melkij torgovec, sleduyushchij za vojskom.
     Meleda - dlitel'naya, odnoobraznaya, nudnaya rabota.
     Mentik - gusarskaya verhnyaya kurtka (vengerka).
     Mesyachina -  mesyachnyj paek, vydavaemyj pomeshchikom perevedennym na barshchinu
krest'yanam.
     Misyur - Egipet (pers.).
     Momus - bozhestvo, syn nochi, olicetvorenie zlosloviya.
     Moreya  -  v  srednie  veka  nazvanie  Peloponnesa.  Despot  morejskij -
pravitel' Grecii.
     Murovshchik - stroitel' sten iz kamnya.

     Nakr - perlamutr.
     Nanka - plotnaya i tolstaya hlopchatobumazhnaya tkan'.
     Nedel'shchik. - pristav, ezdivshij za obvinyaemymi i predstavlyavshij ih sudu.
     Nishtadtskij mir -  zaklyuchen 31 avg.  1721 g.  Petrom I so SHveciej posle
21-letnej Severnoj vojny.
     Nuzha - nuzhda (drevnerus.).

     Obskurantizm - mrakobesie, vrazhdebnoe otnoshenie k prosveshcheniyu.
     Okol'nichij -  starinnyj dvorcovyj chin,  osnovnoj  obyazannost'yu kotorogo
bylo "ustraivat' put' i stany dlya gosudarya".
     Ollopervodiger -  iskazhennoe ot  "allah  perverdigar" (pers.)  -  Bozhe,
tvorec!
     Ordynskoe podvor'e - dom v Kremle, v kotorom zhili vo vremena tatarskogo
iga predstaviteli Zolotoj Ordy.
     Oriktognoziya - razdel mineralogii, uchenie o raspoznavanii iskopaemyh po
ih naruzhnym priznakam.
     Oriflama  -   korolevskoe  znamya  v   srednevekovoj  Francii,   kotoroe
podnimalos' na kop'e vo vremya boya.
     Oselok  -   tonkij  brusok,   na   kotorom  tochat  ili  pravyat  britvy;
inoskazatel'no - ispytanie.
     Oslop - palica, okovannaya zhelezom dubina.
     Ohaben' - verhnyaya krest'yanskaya odezhda, tipa zipuna.

     Pal'nik -  palka s  zheleznymi shchipcami na  konce dlya vkladyvaniya fitilya,
kotorym pri pal'be iz pushek podzhigali poroh.
     Penaty - drevnerimskie domashnie dobrye bozhestva.
     Plevely - sornye rasteniya v hlebe.
     Povalusha - obshchaya spal'nya, osobenno letnyaya, holodnaya.
     Podparit'sya - podobrat' sebe pod paru.
     Polavochnik - polovik ili polotence, holst, kover dlya pokrytiya lavok.
     Polifem - mificheskij odnoglazyj velikan (ant. mif.).
     Pominki - podarki. B'et chelom s pominkami - klanyaetsya s podarkami.
     Posmeh - nasmeshka (drevnerus.).
     Posad - osedloe poselenie vne goroda libo kreposti.
     Posadit' v zhelezy - zakovat'.
     Postrig -  tak  nazyvalsya obryad  strizheniya volos u  detej muzhskogo pola
snachala v sem'yah velikih i udel'nyh knyazej, a potom i znatnyh boyar i dvoryan,
simvolizirovavshij  soboj   priznanie  rebenka   muzhchinoj.   Postrigom  takzhe
nazyvalos' prinyatie monasheskogo sana.
     Pravit' poklon - peredat' poklon.
     Prechistaya  -   odin  iz  rasprostranennyh  epitetov  bogomateri.   Hram
Prechistoj - Uspenskij sobor, sobor Uspeniya bogomateri.
     Priluka - zaznoba, primanka.
     Prometeev voron  -  voron,  terzavshij Prometeya,  prikovannogo bogami  k
skale  v  nakazanie za  pomoshch' lyudyam.  V  dannom kontekste Prometeev voron -
muchitel'.
     Pula - melkaya mednaya moneta.
     Purizm - pokaznoe stremlenie k chistote i strogosti nravov.
     Putnyj  boyarin  -  to  est'  vedayushchij  opredelennoj otrasl'yu  ("putem")
dvorcovogo hozyajstva velikogo knyazya.
     Pushechnyj saraj -  litejnaya masterskaya na reke Neglinnoj, gde lili pushki
i kolokola.
     Puf - vydumka, lozhnoe izvestie (fr.).

     Razmetnaya gramota - gramota s ob®yavleniem vojny.
     Razryv-trava -  po  narodnym verovaniyam,  volshebnaya trava,  razryvayushchaya
zhelezo,  pomogayushchaya  raspechatyvat' zapertye  ogromnymi  zamkami  razbojnich'i
klady.
     Rakaliya - negodyaj, podlec.
     Reskript -  imennoj ukaz  pravitelya ili  monarha na  imya  kakogo-nibud'
sniskavshego ego milost' poddannogo.
     Rodimec - narodnoe nazvanie sudorog u mladencev.
     Rozenobl' -  anglijskaya zolotaya moneta  v  2  dukata korolya |duarda III
(1312-1377). Vposledstvii rozenobli nosilis' kak amulety na vojne.
     Rozmysl - inzhener.

     Sardanapal - assirijskij car' (668-626 g. do n.e.).
     Sedalishche - prestol.
     Serpyanka - grubaya redkaya hlopchatobumazhnaya tkan', tipa marli.
     Sion - holm v Ierusalime; inoskazatel'no - svyatynya.
     Skudel'nyj -  neprochnyj,  slabyj,  brennyj (ot skudel' -  zemlya,  prah,
tlen).
     Stan - tkackij stanok.
     Stolbec -  dlinnaya lenta podkleennyh drug  k  drugu bumag,  svernutaya v
rulon.
     Stoyance - podstavka dlya dragocennoj veshchi.
     Strel'nica - bashnya.
     Suda - posuda.
     Surozhane -  kupcy  iz  krymskogo goroda  Surozha (Sudaka),  kotorye veli
torgovlyu s Moskvoj i imeli v nej postoyannoe pristanishche.

     Tambur-mazhor - glavnyj barabanshchik v polku.
     Tat'ba -  vorovstvo, ugolovnoe prestuplenie. Dovesti tat'bu - donesti o
vorovstve.
     Taf'ya  -  malen'kaya ploskaya shapochka tatarskogo obrazca,  nadevaemaya pod
shapkoj.
     Tiun  -  privilegirovannyj  sluga,  upravlyayushchij  hozyajstvom  knyazya  ili
boyarina.
     Tropy - upotreblenie slova ili vyrazheniya v inoskazatel'nom smysle.

     Ubrus - platok.
     Uspen'e - smert', usypanie (cerk.-slav.).
     Utepet - sovershit ubijstvo.

     Fel'dcejhmejster - nachal'nik vsej artillerii.
     Ferez' (feryaz') - prazdnichnyj sarafan.
     Ferula - strogoe obrashchenie.
     Filosofskij kamen'  -  po  ponyatiyam  alhimikov,  tainstvennoe veshchestvo,
kotoroe  prevrashchaet  neblagorodnye  metally  v   zoloto  i   mozhet   sluzhit'
universal'nym lekarstvom.
     Fligel'-ad®yutant - ad®yutant monarha.
     Florovskie  vorota  -  vorota  Flora  i  Lavra  -  pozdnee  Spasskie  -
central'nyj v®ezd v Kreml', postroeny arhitektorom P'etro Solari v 1491 g.
     Fryazhskaya zemlya - Italiya (fryazy - tak na Rusi nazyvali ital'yancev).

     Citerskij vestovshchik -  vestnik bogini  lyubvi  i  krasoty Citery  (grech.
mif.).

     CHelovech'ya sazhen'  -  drevnyaya mera  dliny,  izmeryavshayasya "rasprostertiem
ruk".
     CHeprak - podstilka pod konskoe sedlo.
     CHervlenyj (chervchatyj) - bagryanyj.
     CHervchataya kamka - shelkovaya tkan' bagryanogo cveta s uzorami.

     SHelonec - uchastnik bitvy na reke SHeloni (1471 g.).
     SHestoper -  starinnoe oruzhie,  rod bulavy,  u kotoroj na konce nasazhena
golovka,   sostoyashchaya  iz  shesti  shchitkov  (per'ev).  Schitalas'  takzhe  znakom
dostoinstva voevody.
     SHtof - 1) SHelkovaya plotnaya tkan', 2) Mera zhidkostej, ravna 1,23 litra.

     |ntomolog - zoolog, izuchayushchij nasekomyh.

     YAnus -  drevnee italijskoe bozhestvo,  izobrazhavsheesya chelovekom s  dvumya
licami.
     YAr' (yar'-medyanka) - yadovitaya sol' medi.
     YAryj - rasplavlennyj (o voske).

Last-modified: Thu, 05 Dec 2002 20:00:01 GMT
Ocenite etot tekst: