, - dobavil chelyadinec zvenigorodskogo potashnogo zavoda, - pan, navernoe, pomnit moskovita Gnata, kotoryj ne boyalsya hodit' na krupnogo zverya s odnoj rogatinoj. - Gnata? A kak zhe, razve mozhno zabyt' Gnata Galajdu? A kak pana zvat'? Polagayu, on tozhe rabotaet na potashnom zavode pana starosty?.. - sprosil Hmel'nickij, vtoropyah ne sovsem ponyav, chto zdes' proishodit. - YA... Gricko. Moj batya u vashej milosti chelyadincem byl na potashnom zavode, a ya loshad' gonyal... Tut-ko, pan Hmel'nickij, nashemu Gnatu ne povezlo. - Tak chto zhe tam s Gnatom? Naverno, pan starosta posobit ego goryu. - Sudyat Gnata! - ob®yasnili Hmel'nickomu srazu neskol'ko chelovek. Hmel'nickij ne lyubil zanimat'sya sudebnymi delami. Byvalo, i v svoem CHigirinskom podstarostve takie dela reshal ne sam, a pereporuchal komu-nibud' iz pozhilyh uryadnikov. A tut eshche idet rech' o Gnate Galajde, kotorogo on, Mihajlo Hmel'nickij, sluzha v Zvenigorodke, vzyal na rabotu nadsmotrshchikom na potashnyj zavod. Vypisali cheloveka iz reestra - mol, prishelec iz Rossii, kakoj iz nego reestrovec. Ego prinuzhdali idti k vel'mozhnomu shlyahtichu v yarmo, sdelat'sya prostolyudinom, otkazat'sya ot kazach'ego sosloviya. I zemlepashcem stat' on mog lish' s razresheniya ego milosti pana. Gnat vozmushchalsya, proklinal shlyahtu i svoyu sud'bu, grozilsya podnyat' bunt. I Hmel'nickij reshil vzyat' Gnata k sebe na sluzhbu, na potashnyj zavod, ohranyat' lesnye i rechnye ugod'ya vel'mozhi Danilovicha. On byl staratel'nym slugoj, Hmel'nickij sobiralsya dazhe povysit' ego v dolzhnosti!.. Iz tolpy donosilsya golos Danilovicha. On serdito otchityval kogo-to, no nichego nel'zya bylo ponyat'. A kogda Hmel'nickij probralsya k centru kruga, on uvidel poodal' stoyashchih na kolenyah chetyreh chelovek so svyazannymi za spinoj rukami i bez golovnyh uborov. Oni stoyali na utoptannom snegu, skloniv golovy pered starostoj, kak pered palachom. U odnogo iz nih byla britaya golova, tol'ko sedoj oseledec nebrezhno svisal so lba. Hmel'nickij uznal v nem Gnata. Tol'ko on odin iz chelyadincev potashnogo zavoda do sih por uporno priderzhivalsya kazackih obychaev - ne nosil volos, kak drugie. A moroz, kazalos', eshche bol'she krepchal, obzhigaya ushi neschastnyh, skovyvaya svyazannye za spinoj ruki. Vremya ot vremeni Galajda podnimal golovu, chto-to govoril staroste. Nepohozhe bylo na to, chtoby on umolyal rassvirepevshego shlyahticha, - tot eshche bol'she vyhodil iz sebya. I nel'zya bylo ponyat', kto pered kem opravdyvaetsya, a kto kogo obvinyaet. No starosta stoyal, svobodno razmahivaya rukami i grozno proiznosya svoj prigovor. A u Galajdy svyazany za spinoj ruki, on vynuzhden stoyat' na kolenyah v snegu. Okolo dvuh desyatkov shlyahtichej i sluzhashchih okruzhili starostu. V storone ot nih, blizhe k podsudimym stoyal korenastyj muzhchina srednih let, derzha nagotove pletenuyu nagajku, krepko zazhatuyu v levoj ruke - on byl levsha. |to byl starshij uryadnik zvenigorodskih potashnyh zavodov, naznachennyj na eto mesto posle uhoda Hmel'nickogo. Podbochenyas' svobodnoj ot nagajki rukoj, on slovno otdyhal, gotovyj v lyubuyu minutu potrudit'sya eyu vo imya podderzhaniya prestizha starosty. Golovu on otvernul, kak norovistyj kon', naiskos' i ispodlob'ya sledil glazami za podsudimymi, gotovyas' k sleduyushchemu udaru. Ugodlivost', s kotoroj uryadnik ispolnyal volyu vlast' imushchih, svidetel'stvovala ne tol'ko o ego prezrenii k etim bednym lyudyam, stoyavshim na kolenyah na utoptannom snegu, no i o dushevnom nichtozhestve. On byl bol'shoj trus, no hotel pokazat' vel'mozhe vsyu silu svoej nenavisti k etim prestupnikam, shatayushchimsya po zvenigorodskim polyam i lesnym ugod'yam. - A chto tut tvoritsya, lyudi dobrye? - snova sprosil Hmel'nickij, obrashchayas' k okruzhayushchim. - Za polov... - nehotya brosil kto-to. - A ty tam byl? - vozrazil drugoj. - Ne nash chelovek... - No ved' sudyat-to kak svoego! - ubezhdal tretij. I stal ob®yasnyat' Hmel'nickomu: - Vidite li, pan starosta sobiraetsya ohotit'sya u nas na Zvenigorodshchine, gostej priglasil. A k ego priezdu, tochno dlya potehi, nadsmotrshchiki narushitelej pojmali. - A ty tam byl? - snova reshitel'no perebil ego odin iz prisutstvuyushchih. - No ved' sudyat!.. - I Gnat Galajda narushitelem stal? - sprosil Hmel'nickij. - Svyataya zemlya ih rassudit, uvazhaemyj pan... Govoryat, uryadnik davno tochit zub na Gnata, hochet boyarskogo holopa sdelat' svoim slugoyu. A tot chelovek, daj emu bog zdorov'ya, ostryj na yazyk... Da eshche tut i tur... Pered samoj ohotoj starosty proklyatyj tur stolknulsya s volkami. Tak ono bylo ilda inache, no Gnat nikogda ne brehal. Budto b on otbil u volkov chut' zhivogo tura i prirezal ego... Svyataya zemlya ih rassudit. A tem vremenem starosta zakonchil svoj sud. Teper' pristupali k porke. Revnostnyj, zhestokij uryadnik-levsha prikazal chelyadincam polozhit' na skam'yu odnogo iz muzhikov, samogo molodogo. Neskol'ko gajdukov s nagajkami v rukah nabrosilis' na neschastnogo i nasil'no potashchili k skam'e, stoyavshej vozle starosty, okruzhennogo shlyahtichami. Molodogo parnya polozhili licom vniz, osvobodili emu ruki, zastaviv obhvatit' skamejku, i snova svyazali ih snizu. So zlobnym smehom sorvali s nego shtany, ogolili spinu... Hmel'nickij povernulsya, namerevayas' uhodit'. Lyudi rasstupilis', davaya emu dorogu, ponimaya i uvazhaya chuvstva etogo cheloveka v dorogom panskom kaftane. Odin iz prisutstvuyushchih podnyalsya na noskah k uhu Hmel'nickogo i skazal: - Tem troim po polsotne udarov. A Gnata... na kol. - Na kol? Za nedobitogo tura Gnata na kol? - vzvolnovanno peresprosil Hmel'nickij i stal kak vkopannyj. - CHeloveka osuzhdayut na smert' za gibel' tura?.. - Poluchaetsya tak... Dvoih shlyahtichej za nezakonnuyu ohotu v teh zhe lesah zastavili uplatit' po chetyre grosha za lisu, a po pyat' - za veprya. A Gnatu... On zhe - holop, ubezhavshij ot boyarina... Hmel'nickij dvizheniem ruki prerval govorivshego, reshitel'no povernulsya i bystro napravilsya k staroste. A v golove vertelis' slova: "S shlyahticha po chetyre grosha, a holopa na kol..." - O, pan Hmel'nickij zastavlyaet sebya zhdat'. My hoteli bylo vyehat' poran'she... - nachal Danilovich, uvidev, s kakoj pospeshnost'yu Hmel'nickij shel k nemu, probivayas' skvoz' tolpu chelyadi. - My uzhe zdes', vashmost'... No vy zanyaty sudom. Moi lyudi gotovy... Kak prikazhet vashmost'? I tut zhe chigirinskij podstarosta tak zhe neozhidanno ostyl, kak i vspyhnul. Serdce u nego nylo, sovest' nastoyatel'no trebovala, chtoby on protestoval protiv svoevoliya, ispolniv tem samym dolg chestnogo cheloveka. No Hmel'nickij byl lish' slugoj starosty, i eto vynuzhdalo ego l'stivo ulybat'sya, otvechat' ne tak, kak podskazyvali serdce i razum. Ispytyvaya ugryzeniya sovesti, on boyazlivo oglyanulsya, provozhaya glazami sgorblennogo, no ne slomlennogo Galajdu, kotorogo uryadniki uvodili so dvora. - Pan Hmel'nickij, navernoe, znaet etogo lupeznika [grabitelya (pol'sk.)] moskovitina? - sprosil Danilovich, uloviv stradal'cheskij vzglyad podstarosty. - Da, vashmost' pan starosta, ya znayu ego. On sluzhil nadsmotrshchikom lesnyh ugodij i na potashnom zavode... Sejchas ochen' holodno, i ya prosil by vashmost' smilostivit'sya i razreshit' razvyazat' ruki cheloveku... - Ruki? - peresprosil Danilovich s delannym sochuvstviem. - |j, tam!.. Razvyazhite ruki hlopu... A zachem zhe, pan podstarosta, rebelizantu neobmorozhennye ruki, kogda emu suzhdeno umeret' na kolu? Ved' ya velel, chtoby nepovadno bylo drugim, publichno kaznit' ego na kolu v Zvenigorodke... Kak ehalos' vam, pan Hmel'nickij, iz CHigirina? Pan izveshchal menya, chto v vashem pogranichnom starostve polnoe spokojstvie i poryadok. A tot neposedlivyj oprishok, prohodimec, ataman YAcko iz Ostra, sobral kazakov v Borovice i povel ih v CHerkassy, chtoby ob®edinit'sya s Barabashem. - Ne znayu, vashmost' pan starosta, zachem nam bespokoit'sya o tom, chto tvoritsya v CHerkasskom starostve. O YAcke ya uzhe dokladyval vam. On priehal s Niza, sobiraet osevshih v volosti kazakov, ne narushaya gosudarstvennogo poryadka. Kakie-to otryady kazakov otpravil na Dnestr, k Mogilevu-Podol'sku. Ved' vam izvestno, chto doverennye korolya gotovyat kazakov dlya pohoda egomosti korolevicha Vladislava na Moskvu... A iz Zaporozh'ya, vashmost', dohodyat trevozhnye sluhi: turki gotovyatsya k pohodu na Podol'shchinu - navernoe, namerevayutsya grabit' zemli Rechi Pospolitoj. Razve zapretish' zdes' tomu zhe YAcku, - opravdyvalsya Hmel'nickij, toroplivo shagaya sledom za starostoj, boyas', kak by ne ottisnuli ego bolee molodye shlyahtichi iz mnogochislennoj svity ohotnikov. I on eshche raz oglyanulsya na Galajdu. "Poproshchat'sya by nado bylo s nim, sem'ya u cheloveka osiroteet..." - podumal on. |ta mysl' terzala ego dushu. Danilovich, zametiv etot rasteryannyj vzglyad Hmel'nickogo, ostanovilsya. No tut zhe vmeste s okruzhivshej ego svitoj poshel dal'she. V pokoyah starostva bylo tesno. Hmel'nickij tolkalsya sredi vooruzhennyh lyudej, starayas' byt' na vidu u uryadnikov i podstarost. A Danilovich, bystro spravivshis' so svoimi delami, vernulsya v starostvo i, prikazav bol'shej chasti ohotnikov ehat' v Zvenigorodku, napravilsya s gostyami v zamok. Hmel'nickomu starosta nikakogo prikaza ne dal i ego samogo v zamok ne priglasil, kak drugih podstarost shlyahtichej. Kazalos', chto Danilovich umyshlenno ostavil Hmel'nickogo skuchat' v ogromnyh pokoyah starostva. Takoe otnoshenie Danilovicha vstrevozhilo chigirinskogo podstarostu. I nado zhe emu bylo narvat'sya na takoe pechal'noe zrelishche, stat' svidetelem suda, chinimogo starostoj nad prostolyudinami. Skol'ko ih nakazyvayut nagajkami, sazhayut na kol, chetvertuyut v stolice... Svoyu spinu ne podstavish' za kazhdogo. Vsyakij Gnat Galajda ili YAcko svoim umom zhivet, svoej smert'yu i umiraet. "I Gnat - svoej? - sprashivala sovest'. - A to ch'ej zhe? Mrut, kak muhi v kipyatke. I Gnat, i... YAcko, ili Barabash da i drugie. S detstva vskruzhili sebe golovu nesbytochnymi mechtami, ne imeyushchimi nichego obshchego s derzhavnymi poryadkami. I vedut ih kazackie mechty po zhizni okol'nymi putyami. A na okol'nyh putyah vsyakoe byvaet..." Takie rassuzhdeniya eshche bol'she razdrazhali Hmel'nickogo. On vspomnil o zhelanii Matreny sdelat' Zinoviya kazackim sotnikom. "U kogo, Matrena, budet sluzhit' sotnikom tvoj syn? - terzal sebya gor'kimi myslyami Hmel'nickij, tochno s glazu na glaz razgovarivaya s zhenoyu. - S kazhdym godom umen'shayutsya reestry kazakov, i vot uzhe neskol'ko let podryad ne vyplachivayut im soderzhaniya. Korol' sozdaet naemnuyu armiyu zholnerov-katolikov. I ischeznut kazaki, ih voennoe mogushchestvo, a vmeste s nimi prekratyatsya bunty, neuryadicy. Vse ukrainskoe naselenie prevratitsya v edinoe soslovie prostolyudinov, podchinennyh shlyahte. I kazaki takzhe dolzhny budut povinovat'sya odnomu zakonu, a ih zemli perejdut v ruki shlyahtichej..." I, tyazhelo vzdohnuv, Hmel'nickij vyshel vo dvor k svoim lyudyam. 3 Pani Sof'ya Danilovich vmeste so svoej zhenskoj chelyad'yu pribyla v Korsun' sledom za muzhem. Nadev mehovuyu amazonku, ona otvazhilas' proehat' znachitel'nuyu chast' puti v tureckom sedle verhom na loshadi, v soprovozhdenii neskol'kih uchtivyh kavalerov, molodyh gostej YAna. YAkub Sobeskij, v to vremya dvadcatipyatiletnij krasavec, neotluchno ehal s levoj storony, garcuya na retivom anglijskom kone. ZHena Danilovicha ponimala, chto molodomu, tochno vrosshemu v sedlo, krasnostavskomu staroste Sobeskomu hotelos' nravit'sya ej, dlya nego bylo by schast'em udostoit'sya hotya by malejshego znaka dobrogo otnosheniya k nemu docheri proslavlennogo getmana, na divo sohranivshej svoyu yunost'. Sobeskij i pani Sof'ya byli pochti rovesnikami, esli zabyt' o tom, chto zhenshchiny neredko oshibayutsya v schete svoih let na kakie-nibud' tri-chetyre goda. No ona, mat' uzhe troih detej, ocharovatel'naya zhena pozhilogo starosty, obyazana byla dolzhnym obrazom vesti sebya s molodymi kavalerami. CHut' postarshe byl Stanislav Konecpol'skij, ehavshij s pravoj storony, na takom zhe retivom kone. On s dostoinstvom zakruchival svoi usy, byl otlichnym naezdnikom i zlil pani Sof'yu svoim ravnodushiem. Vprochem, on byl muzhem ee rodnoj sestry i potomu vel sebya zaprosto... Starosta Danilovich vyehal ran'she zheny, buduchi uverennym, chto v obshchestve Stasya Konecpol'skogo, YAkuba Sobeskogo, YAremy Skshetuskogo, rodom iz-pod Krakova, i YAna ZHolkevskogo, molodogo getmanskogo syna, ej budet veselo i bezopasno. Sam on uzhe ne reshilsya prodelat' v sedle takoj dal'nij put'. Okruzhennyj mnogochislennoj svitoj, starosta ehal do samogo Korsunya v zakrytoj karete, zapryazhennoj chetverkoj ryzhih chistokrovnyh mazoveckih loshadej. Vmeste s nim v karete lyubezno soglasilsya ehat' odin iz ego luchshih druzej - Stefan Hmelevskij, neutomimyj balagur, hrabryj voin i umnyj sovetchik. Karetu okruzhali molodye ohotniki. Vskore dolzhno bylo sostoyat'sya ocherednoe zasedanie sejma, i ohotniki bespreryvno obmenivalis' kolkostyami, slovno gotovilis' k ozhestochennym sporam, kotorye tam dolzhny byli razvernut'sya. Osobenno vzvolnovanno obsuzhdali soobshcheniya o vesennem pohode korolevicha Vladislava na Moskvu. A dlya molodyh shlyahtichej, dlya ohotnich'ej chelyadi eto puteshestvie ne bylo obremenitel'nym, ono skoree pohodilo na piknik. Smeh, ostroty, poroj pogonya za neostorozhnym zajcem, a to i vystrel ozhivlyali etu uveselitel'nuyu progulku po chistomu moroznomu vozduhu v solnechnyj den'. Pani Sof'e tozhe nekogda bylo skuchat', ee zanimali svetskimi razgovorami soprovozhdayushchie ee znatnye shlyahtichi, vospitannye za granicej. No ona pochuvstvovala ustalost' ot etih razgovorov, ej hotelos' chego-nibud' novogo, dazhe chego-to krichashche prostogo - mozhet byt', i nedozvolennogo, nevozmozhnogo v toj zamknutoj zhizni, kotoruyu ona vela v svoem imenii. Sama ne znaya pochemu, ona stala vyrazhat' nedovol'stvo, kapriznichat'. Pereehav v Mezhibozhe Dnepr, Sof'ya peresela v karetu, izbavilas' ot uhazhivanij Sobeskogo, besceremonnyh pouchenij Konecpol'skogo, zhelchnyh i ne vsegda umestnyh ostrot Skshetuskogo. - Nadoelo mne ehat' verhom, uvazhaemyj pan YAkub... Udivlyayus', kak vy, muzhchiny, mozhete stol'ko vremeni tryastis' v sedle na nespokojnom zherebce, - skazala ona Sobeskomu, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na Konecpol'skogo i Skshetuskogo. V Korsun' priehala Sof'ya razbitoj, ustaloj. No pochuvstvovala, chto eta razbitost' i ustalost' byli vyzvany ne dal'nej dorogoj. Ved' ona ne zhalovalas' na svoe zdorov'e, byla moloda i krasiva. Kakaya-to moral'naya ustalost' ugnetala ee, kakoe-to glubokoe nedovol'stvo terzalo ee dushu. Ona prosila muzha vzyat' ee na etu ohotu, nadeyas' na stepnom privol'e, sredi lyudej razveyat' svoyu skuku, vspomnit' molodost', skovannuyu teper' blagopristojnymi brachnymi uzami. Deti ee zhili v Oleske, i ona poroj grustila bez nih v Pereyaslave. CHtoby ne byt' odnoj, ona priglasila uchastvovat' v etoj uveselitel'noj progulke molodyashchuyusya vdovu knyazya Romana Ruzhinskogo pani Sof'yu, Bylo nemalo i drugih molodyh zhenshchin - delo ne v vozraste, - kotorye s udovol'stviem proehalis' by s nej v Zvenigorodku na ohotu. No zhene starosty pochemu-to zahotelos' imenno s Ruzhinskoj, izvestnoj na Podolii amazonkoj, razdelit' zhenskoe privol'e v obshchestve molodyh galantnyh kavalerov, bez muzha. SHirokoe obshchenie s prirodoj, ohotnich'i nravy, neprinuzhdennoe obhozhdenie - vse eto bylo priyatno; voznikali kakie-to svoi osobye, neprivychnye normy povedeniya. A knyaginya Sof'ya zaderzhalas'. Ee poslanec, pribyvshij v poslednyuyu minutu pered vyezdom iz Pereyaslava, soobshchil, chto uvazhaemaya pani Ruzhinskaya poedet pryamo v Korsun' i tam vstretitsya s pani Sof'ej Danilovich. U pana starosty dazhe vo vremya ohoty mnogo hlopot: zvenigorodskie uryadniki, starayas' vysluzhit'sya pered nim, priveli emu brakon'erov, kotoryh on prinyalsya sudit'. A pani Sof'ya velela skazat' muzhu, chto ona ustala i hochet otdohnut', poetomu ostanetsya nochevat' v Korsune, gde predpolagaet vstretit'sya s pani Ruzhinskoj. Zakonchiv sud nad brakon'erami, YAn Danilovich prishel v zamok v pokoi zheny. Razgoryachennyj na moroze, voodushevlennyj prinyatymi im energichnymi merami i resheniyami, dovol'nyj soboj i, kak pokazalos' Sof'e, budto by dazhe vlyublennyj... I dejstvitel'no, on chuvstvoval sebya vlyublennym posle takih del, no ne v zhenu, konechno, a v sobstvennuyu personu. - Prekrasno, moya lyubimaya! - proiznes YAn veselo i nebrezhno. Hotya starostu nel'zya bylo nazvat' starikom, no raznica v vozraste v pyatnadcat' - semnadcat' let mezhdu nim i dorodnoj, pyshushchej zdorov'em pani Sof'ej, vtoroj ego zhenoj, obyazyvala Danilovicha byt' osobenno vnimatel'nym i lyubeznym. A on dazhe ne posmotrel na svoyu zhenu, odetuyu v mehovuyu epanchu, oblegavshuyu ee moloduyu strojnuyu figuru. On dolzhen byl by prezhde vsego vostorgat'sya zhenoj, a ne stil'noj mebel'yu, kotoroj po prikazaniyu pani Sof'i byla obstavlena ee komnata. Udovletvorila ona ili net izyskannye vkusy rodovitogo pana? Tak ili inache, no molodaya zhena voznenavidela ego v etu minutu. A Danilovich prodolzhal: - YA velel nashemu vooruzhennomu otryadu vyehat' vpered, chtoby prolozhit' nam dorogu, moya lyubimaya. A nam s gostyami chelyad' zamka naskoro prigotovit nebol'shuyu zakusku, posle chego my tozhe otpravimsya. K nochi nado pospet' v Zvenigorodku. - Tak pospeshno, moj milyj pan YAnek? I eto nazyvaetsya progulkoj? - kaprizno proiznesla pani Sof'ya. - Bezuslovno, da, moya lyubimaya, - skazal YAn Danilovich, tol'ko teper' posmotrev vnimatel'no na zhenu. - Utrom my dolzhny byt' v Zvenigorodke, chtoby prisutstvovat' pri kazni moskovitina. - Tak ego vse-taki posadyat na kol, YAnek? - Da, moya lyubimaya! |tih brodyachih hlopov, merzavcev, ne tol'ko nuzhno sazhat' na kol, a po basurmanskomu obychayu veshat' na kryuk za rebro. Ubegayut oni ot svoih gospod-boyar, selyatsya zdes' na granice, podbivaya nashe hlopskoe bydlo k neposlushaniyu i razboyu. Dolzhny by uvazhat' nas za milost', kotoruyu my im okazyvaem tem, chto derzhim ih na svoej zemle, a oni eshche nadeyutsya svoim hlopskim sapogom prizhat' nashi vladeniya v etom krae. Hlopot s nimi... Sof'ya, ne razdelyavshaya mneniya muzha, skazala, mahnuv rukoj: - A kak legko my proshchaem naglye naezdy shlyahtichej, s ulybkoj vosprinimaem rasskazy o tragicheskih zhertvah pana Krishtofa... - Pan Nemirich, moya lyubimaya, - shlyahtich. Ego naezdy... osvyashcheny obychayami znatnoj shlyahty. - Strannye obychai u nashej znati: iznasilovanie zhenshchin, grabezhi, ubijstva... No, milyj moj YAnek, menya eto ne ochen' trogaet, ibo ya hochu veselo i bezzabotno provesti vremya. Spokojno li proedem my s pani Ruzhinskoj po zimnej doroge v Zvenigorodku? Kak by ne popast' v ruki tureckim naezdnikam? Vot byl by sluchaj dlya pani Ruzhinskoj. Ved' mechtala zhenshchina stat' sultanshej v tureckom gareme... - Pani Ruzhinskaya menya malo bespokoit, moya lyubimaya. A tebya budet soprovozhdat' chigirinskij podstarosta pan Hmel'nickij s chelyad'yu. - Hmel'nickij? A zachem, moj milyj? Vmeste s pani Ruzhinskoj, moj uvazhaemyj i lyubimyj YAnek, ochevidno, priedet ee postoyannyj poklonnik i otmennyj kavaler. Kazhetsya, eshche... u pana Krishtofa Nemiricha obuchalsya on shlyahetskim obychayam... - neprinuzhdenno zasmeyalas' ona. - Moya lyubimaya govorit o molodom rodstvennike pani, Samojle Lashche? - YAsno. Samojlo Lashch eshche pri zhizni pana Romana dovol'no userdno oberegal pani Sof'yu ot myatezhnyh sosedej i turok... Ulybnulsya i YAn. On vzyal ruku zheny v svoyu, pozhal ee, a potom poceloval. Pani Sof'ya pochuvstvovala namek na prezhnyuyu, uzhe ostyvshuyu nezhnost'. Ne izvineniya li prosil u nee starosta za nedostatochnoe vnimanie k molodoj zhene? - Sej molodoj kavaler pust' soprovozhdaet dorogih dam, a pan Hmel'nickij pozabotitsya ob ih spokojnom puteshestvii. Ne stoit podstaroste terzat' svoyu dushu takim zrelishchem v Zvenigorodke, kak kazn' razbojnika, kotorogo po dobrote serdechnoj on priyutil vo vladeniyah moego starostva... - I Danilovich snova ulybnulsya, pripomniv, kak byl vzvolnovan Hmel'nickij ego prigovorom. - Pan YAnek raduetsya goryu svoego podstarosty? - s neskryvaemym sozhaleniem posmotrela ona na svoego muzha, budto uprekaya ego v besserdechnosti. YAn uklonilsya ot otveta, neopredelenno razvel rukami i molcha vyshel iz komnaty. Vmeshatel'stvo zheny v ego obyazannosti starosty, vo vzaimootnosheniya s podchinennymi vsegda zatragivalo samolyubie gordogo shlyahticha. 4 Ohotniki - gosti YAna Danilovicha - eshche ne nachinali trapezu, no zakuska i napitki uzhe byli zabotlivo rasstavleny na nakrytyh stolah, stoyavshih vdol' sten. Na kuhne neskol'ko devushek gotovili edu, a zamkovye lakei nesli ee v zal. Na dlinnyh podnosah dymilas' zharenaya baranina, na bol'shih blyudah byli krasivo razlozheny indejki i utki. Tarelki s mochenymi yablokami, solenymi ogurcami stoyali vperemezhku. Pryamo na vyshityh polotencah (eto uzhe zateya korsunskih molodyh hozyaek!) lezhali svezhie pyshnye korzhi, pirogi s pechenkoj i kapustoj. Na zhivopisnyh trenogah vozvyshalis' bochonki s vengerskim vinom i vodkoj, ryadom s nimi vystroilis' hrustal'nye ryumki, bokaly s pozolotoj, zhbany. Pervym v zal voshel sam starosta. Okinuv vnimatel'nym okom stoly, on udovletvorenno podmignul lakeyam i, kak podobaet hozyainu, eshche raz priglasil gostej, vhodivshih tolpoj v zal, pristupit' k trapeze... - Proshu uvazhaemyh panov zakusit' i vypit' po bokalu vina na dorogu! - proiznes hozyain, otkryto gordyas' svoim aristokratizmom, izobiliem i izyskannost'yu stola. - Pust' blagoslovit nas bozhestvennaya Diana, - pervym otozvalsya Hmelevskij, priblizhayas' k stolu s zakuskami i vinom. Gosti prohazhivalis' vdol' stolov, ostanavlivayas', chtoby vypit' i zakusit'. Na hodu zakusyvali indejkoj s yablokami ili pirogom s pechenkoj, a koe-kto iz starshih prosto bral ogurec. Ugoshchalis' ne razdevayas', v shapkah, kak vo vremya pohoda. Kakoe blyudo ni voz'mesh', ono kazalos' vkusnee predydushchego, a pustye bokaly, stoyavshie ryadom s bochonkami, soblaznitel'no priglashali napolnit' ih. Korsunskij podstarosta nalil bokal vina i uchtivo podal ego molodomu ZHolkevskomu. Podoshel syuda i Konecpol'skij, on postoyal nemnogo, dolzhno byt' podzhidaya, chto kto-nibud' iz menee znatnoj shlyahty podneset emu bokal. No naprasno. Togda on sam nalil sebe vengerskogo vina. Zazveneli bokaly. - Zdorov'e vel'mozhnogo pana hozyaina! - Ni puha ni pera, kak govoryat hlopy!.. - Vivat ojchizne pol'skoj shlyahty!.. Za zdorov'e korolevicha... - Prosim pani matka... chenstohovska schast'ya domu semu, - zagovoril sbivchivo boguslavskij starosta Kazanskij, chokayas' s Danilovichem granenymi bokalami s zolotymi obodkami. - Neh procvetaet mir v nashem panstve! [zdes' - gosudarstve (pol'sk.)] - O, mir, proshu uvazhaemyh panov, - ptichka mnogokrylaya, osobenno kogda nashe korolevstvo so vseh storon okruzheno vragami... - proiznes kto-to iz prisutstvuyushchih. Vse s udivleniem posmotreli v ego storonu. - Navernoe, est' i derzhavy, gde vot tak, za bokalom vengerskogo vina, nazyvayut Rech' Pospolituyu svoim vragom, - otvetil molodoj ZHolkevskij, i odobritel'nye ulybki poyavilis' na licah prisutstvuyushchih. On posmotrel na tolpivshihsya vozle stolov gostej, otyskivaya svoego opponenta. - Odnako neh zhie Pol'ska, kotoroj samim provideniem bozh'im nachertano libo ustanavlivat' mir, libo voevat' s ee izvechnymi vragami. - |to ya, uvazhaemye pany, vyskazal svoe mnenie, poskol'ku ne sovsem razdelyayu uproshchennye vzglyady nekotoryh shlyahtichej. Vse kak budto tol'ko sejchas zametili ochen' yunogo shlyahticha Skshetuskogo. Ego otec pogib muchenicheskoj smert'yu, sdelav tem samym izvestnym i svoego naslednika, kotoryj sejchas gostil u knyagini Ruzhinskoj i vmeste s nej poluchil priglashenie ot Danilovicha prinyat' uchastie v zimnej ohote. - Dostatochno uzhe odnogo volneniya prostolyudinov, omrachivshego mir i pokoj shlyahty na mnogo let, - prodolzhal molodoj chelovek. - Oni i sejchas bespokoyat sosedej, razzhigayut vooruzhennoe stolknovenie s turkami. Odna beda s nimi... A zavoevatel'nye ustremleniya ego korolevskogo vysochestva korolevicha Vladislava, kotoryj snova sobiraetsya v pohod na Moskvu... - Ego svetlosti pana korolevicha proshu ne kasat'sya v moem dome v takoj, izvinite, frivol'noj traktacii, - pospeshil predupredit' hozyain gostya. - Pustyaki. My sejchas ne na sejme... Turki - eto ne meloch' kakaya-nibud'. Da i Krym... Nikak nam ne udaetsya zaklyuchit' s nimi traktat, nesmotrya na vse staraniya neutomimogo kolossa nashej nacii, pana getmana, lyubimogo Stanislava... A tam, esli ne Potockomu zahochetsya oveyat' sebya slavoj moldavskogo vlastelina, tak u nih eshche est' i rodstvenniki Vishneveckie, Koreckie, uvazhaemye pany. Oni eshche bol'she draznyat basurman, tochno noch'yu psa na privyazi. Razve pri etom mozhno pomyshlyat' o mire... Podogretye vinnymi parami, ohotniki sovsem neozhidanno prevratilis' v lyubitelej politicheskoj igry, kakimi oni na samom dele i byli s davnih let. Razgovory ih ne otrazhali opredelennyh posledovatel'nyh vzglyadov. Skoree, zdes' proyavlyalis' razdrazhenie, zavist', zhelanie otvetit' na vyskazannye ranee upreki, zadevavshie nekotoryh prisutstvuyushchih tut gosudarstvennyh muzhej, vzaimnoe nedobrozhelatel'stvo. Iz vezhlivosti ne trogali tol'ko hozyaina, a on, pol'zuyas' etim, po vozmozhnosti sglazhival ostrotu vyskazyvanij, miril sporshchikov. K koncu trapezy beseda prinyala bolee mirnyj harakter. Vspomnili o sotryasavshih ves' kraj naezdah shlyahtichej na svoih sosedej. Zahlebyvayas', rasskazyvali, kak pan Krishtof Nemirich vo vremya svoego krovavogo napadeniya na pana Adama Ruzhinskogo velel gnat' po ulicam krest'yanskih devushek i nacenok v odnih sorochkah, da i to spushchennyh do talii. Ni osuzhdenij, ni uprekov ne bylo slyshno. Naoborot, ohotniki hohotali, predstavlyaya sebe etot neobychnyj "marsh nevest" sredi bela dnya pered p'yanym, razvrashchennym panom Nemirichem i ego podruchnymi... Gosti nachali uzhe blagodarit' hozyaina, sobirayas' otpravlyat'sya v dorogu. Oni dolzhny byli nagonyat' vooruzhennyj eskort, vyehavshij ranee. I vdrug pan Hmelevskij dovol'no gromko sprosil hozyaina: - Dumayu, uvazhaemyj pan YAn, chto eto prosto po kakomu-to dosadnomu nedorazumeniyu otsutstvuet zdes' chigirinskij podstarosta, uvazhaemyj pan Hmel'nickij? Danilovich vzdrognul, slovno poluchiv neozhidannyj udar, kak-to neestestvenno zasuetilsya, okidyvaya vzglyadom prisutstvuyushchih, budto i vpryam' iskal chigirinskogo podstarostu, i pozhal plechami. - Nichego ne ponimayu, - opravdyvayas', skazal on. - |tot skromnyj muzh, navernoe, sam otdelilsya ot shlyahty. Ved' delo ob ustanovlenii ego shlyahetstva do sih por eshche ne rassmatrivalos' v sejme. Odnako... ne prosit' zhe mne proshcheniya u hlopa, uvazhaemye pany? YA ostavlyayu ego soprovozhdat' zhenshchin, kotorye vyedut tol'ko zavtra... 5 Hmel'nickogo gluboko oskorbilo vozmutitel'noe povedenie Danilovicha, unizivshego ego pered gostyami, sredi kotoryh byli i podstarosty - korsunskij, cherkasskij, odesskij, - i uryadniki zvenigorodskih potashnyh zavodov. Poluchiv rasporyazhenie starosty - perejti so svoimi lyud'mi v zamok, vstretit' knyaginyu Ruzhinskuyu i na sleduyushchij den' soprovozhdat' zhenshchin v Zvenigorodku, on lish' pokorno poklonilsya. Ne dozhidayas' ot®ezda ohotnikov, Hmel'nickij velel Gorlenko otpravit'sya s otryadom v zamok, a sam vskochil na konya i uehal so dvora starostva. On dazhe vidu ne podal, chto ego oskorbil pai starosta, otkryto razdelivshij svoih gostej na shlyahtichej i... hlopov. Iz vseh podstarost i uryadnikov tol'ko ego, podstarostu pogranichnogo starostva, shlyahtichi ottolknuli ot sebya, otpraviv k cherni, k hlopam... |to zametil soobrazitel'nyj zaporozhskij kazak Gorlenko, a ot pego uznali i drugie ego lyudi. Kak i podstarosta, oni vyezzhali so dvora starosty mrachnye, vozmushchennye dejstviyami vel'mozhi Danilovicha. Konechno, starosta tozhe zametil, chto podstarosta i ego lyudi ostalis' nedovol'ny. Odnako, vmesto togo chtoby kak-to uspokoit' chigirincev, podnyat' ih nastroenie, zagladit' svoyu oshibku, starosta eshche bol'she usugubil ee. - Nadeyus', pan Hmel'nickij, vy proyavite dostatochno takta, soprovozhdaya nashih uvazhaemyh dam, i ne dopustite nikakih dejstvij, podobnyh vashemu opozdaniyu, - vysokomerno i gromko, chtoby slyhali vse prisutstvuyushchie, kinul emu vsled Danilovich. - Uvazhaemyj pan starosta mozhet byt' spokoen. Budu postupat' tak, kak povelyat mne uvazhaemye damy... - proiznes Hmel'nickij, ne vydavaya svoego negodovaniya. Po sushchestvu, eto byla ssora mezhdu podstarostoj i starostoj. Ni Danilovich, ni Hmel'nickij bol'she ne proiznesli ni edinogo slova. No u oboih narastala zlost', perepolnyavshaya ih serdca. Starosta uzhe sobiralsya kriknut' Hmel'nickomu, chtoby tot ehal v CHigirin, chto dlya ohoty u nego dostatochno bolee nadezhnyh lyuden. No on sderzhalsya i nichego ne skazal, chtoby ne vydat' svoego razdrazheniya. Ved' ob etoj ssore mozhet uznat' test'... A stoit li emu ssorit'sya s vsesil'nym, uvazhaemym v strane getmanom? Hmel'nickogo tozhe podmyvalo rezko otvetit' staroste i dazhe poprosit' u nego razresheniya vozvratit'sya v CHigirin. |tot pogranichnyj gorod stal dlya nego rodnym. V CHigirine s nim inogda sovetuyutsya dazhe nizovye kazaki. Tam on chuvstvuet sebya chelovekom! O tom, chto starosta mozhet snyat' ego s dolzhnosti voobshche i ostavit' bez mesta, on i ne dumal. Na granice, krome korolevskih, sushchestvuyut eshche i svoi zakony. I ne vsyakij zakon tak svobodno mozhet narushit' dazhe vsesil'nyj starosta!.. V pokoyah zamka-zazhgli ogni. Zimnyaya noch' nastupila vnezapno. Pani Sof'ya, kutayas' v dorogoj shlafrok iz tonkogo meha, podarennyj ej litovskim shlyahtichem Radzivillom, stoyala u okna i prislushivalas' k shumu vodopadov na Rosi. Ryadom s nej nahodilas' odna iz gornichnyh, rasskazyvavshaya si ob ohotnich'ej trapeze na polovine muzha. Slushaya ee, Sof'ya pochuvstvovala sebya sovsem odinokoj, a odnoobraznyj gul, donosivshijsya do ee ushej, naveval eshche bol'shuyu grust'. - Nu, i chto zhe skazal pan starosta? - budto sovsem ravnodushno sprosila Sof'ya u gornichnoj. - A egomost', uvazhaemaya pani, govoril ochen' mudro. |tot, govorit, hlop nadeetsya poluchit' ot sejma bumagi o shlyahetstve i sejchas sam storonitsya shlyahty, poskol'ku eshche ne prishlo vremya... - Tak ne mog govorit' pan starosta o svoem podstaroste, upravlyayushchem samym opasnym starostvom. Ty ne rasslyshala, ochevidno, Stefa. Hlop est' hlop, a pan Hmel'nickij yavlyaetsya podstarostoj. - No prisyagayu, tak govorili egomost'... Slyhala zhe eto ne ya odna, uvazhaemaya moya pani, a vse my. Navernoe, lakej Gregor mog by podtverdit' eto. - Nu dovol'no... Pan podstarosta, navernoe, goloden i est' hochet? - Pochemu by i not? Navernoe, s dorogi on poel by i vypil... - Dovol'no, govoryu, Stefa. Idi... Net, podozhdi... Pani Sof'ya eshche plotnee zakutalas' v mehovoj shlafrok, prizhavshis' golovoj k okonnomu kosyaku. Potom ona otoshla ot okna i priblizilas' k gornichnoj. I sovsem tiho, s delannym bezrazlichiem velela: - Prigotov', Stefa, uzhin panu podstaroste. - V pokoyah pana? - sprosila devushka. - Da... Ili net... V pokoyah pana... ili luchshe vsego v tot zal puskaj Gregor podast uzhin dlya voinov CHigirinskogo starostva. Moj muzh, ne zhelaya togo, oskorbil podstarostu, i ya dolzhna zagladit' ego vinu pered panom Mihajlom. YA dumayu, YAn skazal tak bez vsyakogo zlogo umysla... - Prisyagayu, egomost' govorili bez zlogo umysla, dazhe smeyalis'... - Stefa! Dovol'no, govoryu tebe. Uzhin panu podstaroste podash' syuda i... sama privetlivo priglasi ego ko mne. Puskaj pan podstarosta vmeste s toboj vojdet v moi pokoi... I pani Sof'ya snova podoshla k oknu, otkuda luchshe byl slyshen rokot burnoj Rosi. Tak i stoyala ona zdes', poka Stefa nakryvala stol s pozolochennymi reznymi nozhkami, stoyavshij v uglu komnaty. Devushka to i delo posmatrivala na hozyajku, slovno sovetovalas' s nej, kuda postavit' zharkoe ili hleb, tot li ona grafin vengerskogo vina pomestila posredine stola. Na odnu personu ili na dvoih gotovit' pribory? Pani Sof'ya sledila, kak gornichnaya svoimi lovkimi rukami stavila cheshskuyu posudu, bokaly dlya vina, nakryla bylo stol na dve persony, potom odin pribor ubrala, potom snova vernula... Smotrela i molchala. YAn gluboko oskorbil ee svoim izdevatel'skim obrashcheniem s nebezrazlichnym ej chelovekom, kotorogo s yunosheskih let uvazhali v ih dome... V pervuyu minutu ona hotela bylo pozhalovat'sya na YAna otcu, da peredumala. A Stefa zvenit na stole bokalami tak, slovno vyklikaet gde-to gluboko pritaivshiesya, budto i zamershie uzhe devich'i chuvstva... Kogda Stefa, vypolnyaya prikazanie pani Sof'i, kak mozhno pochtitel'nee priglashala Hmel'nickogo na uzhin, ona ne skazala emu, chto stol nakryt v komnate ee gospozhi. Vpolne ponyatno, chto podstarostu nado bylo ugoshchat' otdel'no ot ego vooruzhennoj svity, - eto v kakoj-to mere smyagchalo vinu starosty. Znachit, i pana podstarostu vozvyshayut nad chelyad'yu i dazhe nad ego kazakami. - Mne veleli provodit' uvazhaemogo pana v komnatu, gde ego zhdet... uzhin, - skazala devushka, idya vperedi Hmel'nickogo. Oni proshli po dlinnomu polutemnomu koridoru, potom svernuli i podnyalis' po lestnice na vtoroj etazh. Zdes' byli razmeshcheny pokoi starosty i ego zheny. Hmel'nickij znal ob etom. I kogda na vtorom etazhe Stefa povernula vpravo, serdce ego trevozhno zabilos'. Oni shli k pokoyam pani Sof'i. Razdumyvat' bylo nekogda. Raskrylas' tyazhelaya dubovaya dver'. Stefa priderzhala ee, propuskaya chigirinskogo podstarostu. ZHelaya ugodit' svoej gospozhe, devushka staratel'no vypolnyala svoi obyazannosti. Tretij god ona prisluzhivaet ej, iz pomoshchnicy stala starshej gornichnoj, i ne Stepanidoj, a Stefoj teper' zvali ee. Vse eto dolzhna byla cenit' devushka iz bednoj mnogodetnoj sem'i prostolyudina. Kogda gost' medlenno perestupil porog i ot okna donessya otvet na ego privetstvie, gornichnaya tiho pritvorila dver', posmotrela v odnu i druguyu storonu koridora i bystro, kak vsegda, sbezhala po lestnice. - Bardzo proshu pana Mihajla... O, to neh bendze tol'ko "pana Mihajla". S detstva ya privykla k etomu imeni, kotorym moj dorogoj otec do sih por nazyvaet pana, - veselo proiznesla pani Sof'ya: ee grust' slovno rukoj snyalo. Ona vstretila gostya sovsem po-domashnemu, ne pereodevshis', ne stesnyayas' ego, kak i togda, kogda byla baryshnej, kutayas' v shlafrok bol'she ot holoda, chem ot smushcheniya. - Pan starosta, ot®ezzhaya, prosil menya ugostit' pana. On tak dosadoval na sebya iz-za incidenta. - Kakogo imenno, proshu... proshu... - Razumeetsya, zovite menya pani Sof'ya, imenno tol'ko pani Sof'ya, kak i... vsegda. - Ona s trudom sderzhalas', chtoby ne skazat': "kak kogda-to...". No ved' kogda-to ona byla dlya nego panenkoj Sofushkoj!.. - Serdechno blagodaryu, pani Sof'ya. No, navernoe, eto sluchilos' bez menya... Vot tol'ko cheloveka zhal', ispravnyj byl nadsmotrshchik... - Hmel'nickij srazu ponyal, o kakom "incidente" govorit zhena starosty, no iz gordosti i iskrennego uvazheniya k nej reshil predstavit' delo tak, budto rech' idet o nadsmotrshchike Gnate Galajde, osuzhdennom na smert'. Hmel'nickij okinul vzorom komnatu, zaderzhal ego na stole. Emu srazu brosilis' v glaza dva bokala, i on nevol'no posmotrel na Sof'yu. Ona dazhe vzdrognula ot ego vzglyada, krov' udarila ej v lico, molodaya zhenshchina zazhmurila glaza, boryas' s ukorom sovesti, kotoryj, kak cherv', zashevelilsya v ee dushe. I tut zhe ona vzyala sebya v ruki. - Kak i pan Mihajlo, ya tak zhe ne udostoilas' chesti byt' na trapeze ohotnikov i pochuvstvovala golod posle dorogi. Konechno... Tot nadsmotrshchik... navernoe, ego uzhe ne spasesh', kol' pan starosta vynes svoj prigovor... No, proshu, pan Mihajlo, sadites' k stolu. Hmel'nickij sderzhanno vzdohnul i otodvinul kreslo s vysokoj spinkoj, v kotoroe sadilas' pani Sof'ya. Barhatistyj meh shlafroka nezhno shchekotal ruku, i on ne toropilsya otvodit' ee. Sof'ya posmotrela na nego cherez plecho i, teper' uzhe okonchatel'no ovladev soboj, neprinuzhdenno ulybayas', priglasila ego sadit'sya. Mihajlo Hmel'nickij, sluzha v dome getmana v ZHolkve, eshche s molodyh let usvoil samye izyskannye shlyahetskie manery. On nemnogo otvyk ot nih, prebyvaya na stepnoj granice, a sejchas, v obshchestve prelestnoj molodoj zhenshchiny, vmig pripomnil vse. Edinstvennoe, chto emu trudno davalos', - podderzhivat' besedu s vospitannoj v shlyahetskom duhe damoj. |to bylo dlya nego nevynosimoj mukoj i potomu, chto, kogda ona byla eshche sovsem yunoj, oni byli ochen' druzhny, i on vovse ne chuvstvoval sebya s nej slugoyu ee otca. Imevshayasya mezhdu nimi raznica v shest'-sem' let ne igrala nikakoj roli, kogda devushke shel chetyrnadcatyj ili pyatnadcatyj god. S kazhdym mesyacem "Sofushka" vse bolee prevrashchalas' vo vzrosluyu baryshnyu, i vse krepche zadumyvalsya doverennyj sluga getmana. Uezzhaya iz Pereyaslava po neozhidannomu prikazaniyu getmana, on ponimal, chto dal'nejshee ih sblizhenie stanovilos' uzhe ugrozhayushchim... Sof'ya, oshchutivshaya nekotoruyu rasteryannost' podstarosty, sama podderzhivala razgovor, - vprochem, ona obyazana byla delat' eto i kak hozyajka doma. Kogda Hmel'nickij nalival vino iz izyashchnogo grafina v bokaly, hozyajka predupredila, vernee - prikazala, kak eto umeyut delat' horoshen'kie zhenshchiny: - Pana Mihajla proshu vypit' pervyj... ohotnichij bokal odnogo, a vtoroj... vmeste so mnoj. Ved' na dvore sejchas holodno. - V pokoyah etogo ne oshchushchaesh', uvazhaemaya pani Sof'ya, - osmelev, otvetil Hmel'nickij i poslushno oporozhnil polnyj bokal. Kakoe-to vremya razgovor vertelsya vokrug raznyh melochej - ubranstva komnaty, pogody, uzhina. No vskore, kogda i pani Sof'ya neskol'ko raz prigubila bokal s vinom, komnata pokazalas' podstaroste bolee prostornoj. Otkuda tol'ko bralis' slova! Kakaya-to nevedomaya sila prinuzhdala ih govorit' bez umolku. Kazalos', esli oborvetsya nit' razgovora, proizojdet chto-to bezvozvratno-rokovoe, strashnoe dlya oboih. K schast'yu, pani Sof'ya v podrobnostyah znala o sobytiyah, proisshedshih vo l'vovskoj kollegii, kogda syn chigirinskogo podstarosty, vzyav pod svoyu zashchitu syna pana Hmelevskogo, proyavil sebya vernym drugom, dostojnym priyazni rodovitogo shlyahticha. CHtoby uklonit'sya ot razgovora ob uzhasnom sobytii, kotoroe dolzhno bylo proizojti zavtra v Zvenigorodke po prikazu ee muzha, hozyajka uhvatilas' za spasitel'nuyu mysl' - rasskazat' podstaroste o postupke ego syna. Kstati, i Hmel'nickij v eto vremya vsyacheski rashvalival otca pani Sof'i, prevoznosil ego rycarstvo i patriotizm, upodoblyaya ego konsulu Pavlu |miliyu, proslavlennomu zashchitniku otechestva. Hozyajka i sochla etot moment podhodyashchim dlya togo, chtoby sdelat' gostyu priyatnoe. - Papa govoril, chto syn pana Hmel'nickogo vel sebya ves'ma dostojno! - vostorzhenno nachala ona. - Kak uveryaet papa, etot talantlivyj yunosha podaet bol'shie nadezhdy, on mozhet stat' v budushchem pervoklassnym diplomatom Rechi Pospolitoj. - YA byl by rad etomu, uvazhaemaya pani Sof'ya! - mechtatel'no proiznes Hmel'nickij, uzhe sovsem smelo glyadya na etu vyholennuyu, prekrasno sohranivshuyu svoyu molodost' zhenshchinu. Molnienosno proneslis' v ego pamyati kartiny proshlogo: prudy v ZHolkve, obuchenie plavaniyu... Vnachale pani Sof'ya, oshchutiv pristal'nyj vzglyad Hmel'nickogo, smushchenno zakutalas' v shlafrok do samogo podborodka, no potom, uzhe ne stesnyayas' gostya, obnazhila svoyu beluyu, kak mramor, sheyu s pit'yu zhemchuga na grudi. - Pan Mihajlo mozhet byt' sovershenno spokoen, ego syn nahoditsya pod bditel'nym i zabotlivym prismotrom samogo getmana. Pravda, est'... kakie-to u yunoshi uvlecheniya torgovymi delami... - A chto eto za uvlecheniya, proshu, proshu vas? Mne ob etom nichego ne izvestno, - vstrevozhilsya Hmel'nickij. - Da vse eto pustyaki. S zasluzhivayushchim pohvaly rveniem yunosha izuchaet tureckij yazyk, berya uroki u turchanki, nevol'nicy izvestnogo kupca Korn®yakta ili kupecheskogo karavanbashi pana Serebkovicha. - U turchanki? - A pan hotel by vospitat' iz svoego syna zakonoveda? Esli nevol'nica dostojnaya zhenshchina... pust' obuchaet yunoshu yazyku. Papa schitaet, chto diplomatu, imeyushchemu delo s nevernymi, luchshe vsego obhodit'sya bez tolmachej, zachastuyu lzhivyh, ne sochuvstvuyushchih politike nashego gosudarstva. A chto turchanka... Razve malo est' rodovityh shlyahtichej, kotorye schitayut dlya sebya blazhenstvom grehovnoe sblizhenie s etim ekzoticheskim... podobiem zhenshchiny... Pri etom Sof'ya, zametno nervnichaya, vstala s kresla, i shlafrok shiroko raspahnulsya... Hmel'nickomu pokazalos', chto ona pospeshno zapahnula poly ego, vypolnyaya lish' pravila prilichiya. A nervnichala Sof'ya nesprosta. Okolo dvuh let i ee muzh derzhal v zamke v Oleske moloduyu nevol'nicu turchanku, podarennuyu emu rodnym bratom Nikolaem. Skol'ko usilij prilozhila pani Sof'ya, pomogaya etoj neschastnoj "ubezhat'" s moldavskimi kupcami... Ob etoj turchanke koe-chto znal i Hmel'nickij. - Stoit li, uvazhaemaya pani... Sofushka, tak nervnichat' iz-za etogo? - otozvalsya on, tozhe podnimayas' iz-za stola. Pered ego glazami eshche do sih por stoyala pani v legkoj shelkovoj sorochke, vidnevshejsya iz-pod raspah