Ocenite etot tekst:


                          istoricheskij roman

                          Risunki I. Kuskova


                              MOSKVA
                      "DETSKAYA LITERATURA" 1983

     




                         (Vmesto predisloviya)

     Eshche dlilas' vojna.
     Eshche ne razveyali vetry gor'kij dym pozharishch nad zemlej  Belorussii,
a so sten Moskovskogo Kremlya uzhe vzletali zarnicy pobednyh salyutov.
     Nikogda ne zabyt' mne te vechera v pritemnennom,  zatihshem gorode.
Vdrug  k nebu,  eshche nedavno pugavshemu materej rokotom chuzhih samoletov,
podnyalis' raznocvetnye  zvezdy,  shchedro  osveshchaya  doma,  ulicy,  lyudej.
Kazalos',  eto  siyanie  ne  prekrashchalos' vsyu noch',  lishaya sna i pokoya.
Osvobozhdalis' sela i goroda Belorussii.  Dlya mnogih lyudej velikoe gore
vojny ustupalo zhelaniyu skoree,  kak mozhno skoree,  zavtra, s rassvetom
novogo dnya vernut'sya domoj!
     Vozvrashchalis' zhiteli,  i  nado  bylo v polnoj mere vosstanovit' ih
pravo na zhizn'. Raboty bylo mnogo. My shli vsled za nastupayushchej armiej,
gnavshej polchishcha okkupantov.
     Vot v takuyu-to poru menya vyzvali v Moskvu k odnomu  iz  partijnyh
rukovoditelej Belorusskoj Respubliki.
     Beseda zatyanulas'.  Moj sobesednik posmotrel na chasy  i  vyklyuchil
svet.  V  prostornoj  komnate  stalo temno i tiho.  My podnyali tyazhelye
maskirovochnye  shtory,  i  za  oknom  sejchas  zhe,  budto   nas   zhdali,
vzmetnulis', rassypalis' dragocennye kamni fejerverka.
     - Osvobodili Polock - rodinu  Skoriny.  Vy,  konechno,  slyhali  o
nashem pervopechatnike i prosvetitele?
     - Da,  konechno,  - otvetil ya,  ne ponimaya, kakaya mozhet byt' svyaz'
mezhdu tem, o chem my besedovali, i stol' dalekoj istoriej.
     - Sovetskie lyudi postavyat emu novyj pamyatnik...  V centre goroda,
ryadom s monumentom v chest' geroev-osvoboditelej!
     - Ryadom? CHetyre stoletiya otdelyayut ih...
     - Net,  ne  otdelyayut,  -  vozrazil  moj  sobesednik,  opuskayas' v
kreslo.  - Poslushajte, razve chetyresta let nazad Skorina ne borolsya za
svoyu rodinu?  Razve ne takoj zhe kovarnyj vrag byl u nego? My ne dolzhny
zabyvat',  kakoj put' proshel  nash  narod,  prezhde  chem  dostig  pobedy
Velikogo Bratstva. Te, kto rodilsya i vyros v Soyuze Respublik, chasto ne
znayut, skol'ko krovi prolito belorusami radi togo, chtoby stat' "vmeste
s  brat'yami  Rus'".  Skorina  vsyu svoyu zhizn' etomu otdal.  Ego dalekoe
vremya  bylo  nachalom...  A  chto  my  znaem  o  nem?  Pamyatnik  -  delo
skul'ptorov,  no  ne  huzhe granita i bronzy hranit pamyat' zhivoe slovo,
vossozdannyj obraz v knige ili na ekrane...  Neuzheli  vas  nikogda  ne
privlekala eta tema dlya fil'ma ili romana?
     - Vremya li sejchas dumat' ob etom? Stol'ko del krugom...
     - Samoe  vremya!  U  nashego naroda hoteli otnyat' gordost' i slavu.
Zacherknut'  ego  proshloe,  a  ono  tol'ko  yarche  osveshchaet  segodnyashnij
podvig...  Podumajte. My pomozhem sobrat' pervoistochniki. Osvobodim vas
ot lishnih trudov.
     ...Ne znayu, byt' mozhet, komu-libo pokazhetsya strannym, no ya do sih
por uveren,  chto vojna,  osobenno radosti pobed,  i tot pamyatnyj vecher
krepko-nakrepko privyazali menya k istoricheskoj teme.
     Ona zahvatila menya ne vrasploh. Gde-to eshche v yunosti ya gotovilsya k
etoj  vstreche.  Teper'  ona neotstupno sledovala za mnoj.  V tylu i na
fronte.
     YA iskal  hot'  chto-nibud',  chto  rasskazalo by mne o zhizni geroya,
slovno  mozhno  bylo  na  izrytoj   okopami,   perepahannoj   snaryadami
belorusskoj zemle najti svidetel'stva bitv shestnadcatogo stoletiya.
     Muzei i biblioteki razgrableny.  Uvezeny gitlerovcami i redchajshie
proizvedeniya Skoriny, ego pervoizdaniya, perevody. Neskol'ko vypisok iz
issledovanij P.  Vladimirova,  V.  Lastovskogo i drugih avtorov davali
slishkom malo.  Gde vzyat' "material", iz kotorogo mozhno nachat' stroit'?
Net "okruzheniya" Skoriny,  net kartin byta,  bez kotoryh mogli obojtis'
uchenye-issledovateli, no ne obojtis' romanistu.
     YA pomnil slova:  "My pomozhem sobrat' pervoistochniki..." Mozhno  li
bylo togda trebovat' vypolneniya broshennogo vskol'z' obeshchaniya?
     V osvobozhdennoj Belorussii lyudi vyhodili iz  lesov,  shli  v  svoi
kolhozy,  derevni,  a dereven' ne bylo... Ne bylo zhilishch, ne bylo shkol,
bol'nic, hlebopekaren. Nachalas' grandioznaya strada vosstanovleniya. Ona
vlastno trebovala vseh sil i vremeni.  Ne hvatalo rabochih ruk... Kakoj
tut eshche shestnadcatyj vek!  YA uzhe gotov  byl  otkazat'sya  ili  otlozhit'
rabotu  nad zadumannym proizvedeniem,  kak vdrug poluchil samuyu doroguyu
podderzhku i pomoshch'.
     V otchayanii,  kak  o  chem-to  poteryannom,  ya  rasskazal  o zamysle
istoricheskogo  romana  svoemu  drugu,  nyne  umershemu  professoru   E.
SHtejnbergu (L'vovu). Poistine, tot drug, kto stanovitsya chast'yu tebya!
     Mysl' poznakomit'   nashe   pokolenie   so   slavnym   borcom    i
prosvetitelem slavyanskih narodov Georgiem Skorinoj teper' vladela nami
oboimi.  My stali soavtorami.  Teper'  poiski  neobhodimyh  istochnikov
opiralis' na znaniya i opyt dvuh chelovek.
     - Vspomnim,  -  predlozhil  moj  drug,  -  chto   otlichalo   luchshih
predstavitelej epohi Skoriny?
     My raskryli knigu |ngel'sa "Dialektika prirody" i prochitali:
     "...Oni byli  bolee ili menee oveyany harakternym dlya togo vremeni
duhom smelyh iskatelej priklyuchenij.  Togda ne  bylo  pochti  ni  odnogo
krupnogo  cheloveka,  kotoryj  ne  sovershil by dalekih puteshestvij,  ne
govoril by na chetyreh ili pyati yazykah...  No chto  osobenno  harakterno
dlya  nih,  tak eto to,  chto oni pochti vse zhivut v samoj gushche interesov
svoego  vremeni,  prinimayut  zhivoe  uchastie  v  prakticheskoj   bor'be,
stanovyatsya  na  storonu  toj  ili inoj partii i boryutsya,  kto slovom i
perom,  kto mechom,  a kto i tem i drugim vmeste.  Otsyuda ta polnota  i
sila haraktera,  kotorye delayut ih cel'nymi lyud'mi.  Kabinetnye uchenye
yavlyalis' togda isklyucheniem; eto ili lyudi vtorogo i tret'ego ranga, ili
blagorazumnye filistery, ne zhelayushchie obzhech' sebe pal'cy".
     - Prekrasno.  Net somneniya,  chto Skorina  zhil  v  gushche  interesov
svoego vremeni. No chto zhe za vremya togda bylo na belorusskoj zemle?
     Izvestno, chto s teh por,  kak litovskie knyaz'ya,  vospol'zovavshis'
tyazhelym polozheniem Rusi (mezhdousobica, tatarskoe nashestvie), zahvatili
sosednie s Litvoj russkie zemli,  Belorussiya stala  vhodit'  v  sostav
Velikogo  knyazhestva  Litovskogo.  Ob  etom  periode sohranilos' nemalo
pamyatnyh dokumentov. Razbiraya ih, my obnaruzhili svidetel'stva zhestokoj
bor'by belorusskogo naroda za svoi obychai i svoj yazyk.  Vidimo, bor'ba
byla uspeshnoj.  Inache chem ob®yasnit',  chto dazhe gosudarstvennye ukazy i
gramoty togo vremeni izlozheny na belorusskom yazyke. Knyaz'ya-zavoevateli
ne mogli ne schitat'sya s tem,  chto belorusskaya rech'  togda  zvuchala  ne
tol'ko v verhov'yah Dnepra, na Sozhe i Pripyati, no i na Nemane, na ZHmudi
i Vilenshchine.
     Esli litovskie  knyaz'ya  vynuzhdeny  byli  pribegat' k belorusskomu
yazyku,  znachit,  on  byl  ponyaten  bol'shinstvu   naseleniya,   a   esli
bol'shinstvo  sostavlyali  lyudi  Beloj  Rusi,  stalo byt',  i sila na ih
storone?
     Net, k  takomu  vyvodu  my  ne mogli prijti.  Pisatel'-istorik ne
dolzhen  radovat'sya,  najdya   lish'   pervye   svidetel'stva,   kak   by
soblaznitel'ny  oni ni kazalis'.  Inoj raz odno neozhidanno vstrechennoe
slovo,  malen'kij fakt oprokidyvayut prezhnee predstavlenie i  tyanut  za
soboj  cep' novyh otkrytij.  Kak arheolog,  sbivaya ostorozhnym molotkom
plasty vekovyh nasloenij,  nichego ne otbrasyvaya,  po krupice issleduet
gory   izrytoj  zemli,  starayas'  opredelit'  vremya,  mesto,  usloviya,
okruzhavshie najdennyj pamyatnik, tak i pisatel'...
     Tut luchshij pomoshchnik - terpenie.
     Zapasemsya terpeniem i postaraemsya razobrat'sya,  v kakih  usloviyah
zhil nash geroj i ego narod.
     Na ch'ej zhe storone byla sila?
     Konechno, sumev   zahvatit'   russkie   zemli,   litovskie  knyaz'ya
vospol'zovalis' voennoj siloj,  no,  podchiniv sebe prostoj, pospolityj
lyud,  tyanuvshijsya  k  Moskve,  oni  skoro  pochuvstvovali slabost' svoej
vlasti nad nim i stali iskat' podderzhku u pol'skih panov i Vatikana.
     Litva vstupila  v uniyu (soyuz) s Korolevstvom Pol'skim.  Litovskij
knyaz' YAgajlo stal odnovremenno i pol'skim korolem.
     CHto prines etot soyuz prostomu narodu?
     V Litve  vvodilis'  pol'skie  poryadki,  nasazhdalas'  katolicheskaya
vera.  Pany  pol'skie i litovskie pribirali k rukam belorusskie zemli,
poluchali pravo patronata nad pravoslavnymi hramami.  A s 1480  goda  i
vovse  zapretili  stroit'  pravoslavnye  cerkvi  v Vil'ne,  Vitebske i
nekotoryh drugih gorodah.
     Narod pol'skij  byl  krovnymi  uzami  svyazan  so  svoimi brat'yami
slavyanami na vostoke.  Eshche ne ostyla pamyat' o  velikoj  pobede  voinov
pol'skih,  belorusskih,  russkih,  oderzhannoj  pod Gryunval'dom (1410),
kogda,  ob®ediniv svoi sily,  oni razgromili tevtonskie  polchishcha.  Eshche
peli pesni ob etom v derevnyah i na gorodskih yarmarkah,  a krakovskie i
vilenskie magnaty ustremlyali vzory na zapad,  zaiskivaya pered Venoj  i
Rimom  i  dazhe  pered  zahirevshim  Tevtonskim ordenom.  Svoj narod oni
prezirali.  CHitaem pozheltevshie  listy,  pis'ma  voevod  togo  vremeni,
zhaloby  i  donosy  derzhavcev  i  cherez kazhduyu strochku vstrechaem slova:
"bydlo", "chernaya kost'", "hlopstvo poganoe".
     O chem eti pis'ma i zhaloby? O "razbojnyh vatagah" beglyh krest'yan,
o buntah i neposlushanii.
     "Smotri, -  govoril  kto-libo  iz nas,  raduyas' najdennomu yarkomu
epizodu, - kazhetsya, etomu voevode krepko popalo ot "poganyh hlopov".
     Pered nami  vstavali  kartiny goryashchih pomestij,  osady zamkov ili
razgona sborshchikov podati.
     Narod soprotivlyalsya kak mog.  Bor'ba protiv katolicheskogo nasiliya
slivalas' s bor'boj protiv pol'sko-litovskoj shlyahty,  voevod i russkih
boyar.
     Sel'skie da i gorodskie zhiteli ploho  razbiralis'  v  religioznyh
dogmatah.  No katolichestvo v narodnom predstavlenii svyazyvalos' prezhde
vsego s nastupleniem na Rus' vrazhdebnyh sil Zapada.
     Razve ne  blagoslovlyal  rimskij  pervosvyashchennik  znamena nemeckih
"psov-rycarej"?  Razve ne pomogali  katolicheskie  episkopy,  monahi  i
ksendzy poraboshchat' slavyan i litovcev?
     Narod soprotivlyalsya. Bor'ba velas' upornaya, otchayannaya i vse zhe ne
mogla privesti k pobede.
     CHeloveku, vooruzhennomu znaniyami,  sovremennoj naukoj,  vladeyushchemu
marksistskim  metodom  analiza istoricheskih sobytii,  netrudno ponyat',
pochemu stihijnye,  razroznennye vosstaniya krest'yan  byli  obrecheny  na
porazhenie.  A chto zhe goroda?  Gorodskie zhiteli byli bolee prosveshchenny,
tesnee svyazany mezhdu soboj.  Neuzheli oni stoyali v storone  ot  bor'by?
Net,  oni borolis' po-svoemu.  Prikryvayas' cerkovnymi delami, gorozhane
ob®edinyalis' v "bratstva", sobiraya vokrug cerkvej pospolityj lyud. Vedya
torgovye dela s Moskvoj,  s lyud'mi,  blizkimi po yazyku i vere, kupcy i
remeslenniki s nadezhdoj vzirali na vostok...
     Tam roslo  i kreplo molodoe Moskovskoe gosudarstvo.  Plenitel'noj
krasotoj siyal novyj gorod, ukrashennyj rukami iskusnyh masterov. Daleko
razneslas' ego slava, i uzhe prozvuchalo gordoe prorochestvo:
     "Byt' Moskve tret'im Rimom, a chetvertomu ne byt'!"
     Tak govorili russkie.  A chto dumali o Moskve v Krakove,  Vil'ne i
Kenigsberge?
     Pered nami pis'ma,  posol'skie doneseniya.  Vot chto pisal komandor
Kenigsberga magistru Tevtonskogo ordena Val'teru  fon  Plettenbergu  o
velikom knyaze moskovskom Ivane Tret'em:
     "Staryj gosudar' so vnukom svoim upravlyaet odin vsemi zemlyami,  a
synovej ne dopuskaet do pravleniya, ne daet im udelov. |to dlya magistra
livonskogo i ordena ochen' vredno:  oni ne mogut ustoyat'  protiv  takoj
sily, sosredotochennoj v odnih rukah".
     Avstrijskij posol govoril knyazyu Ivanu:
     "Polyaki ochen' boyatsya,  chto vsya russkaya zemlya,  kotoraya teper' pod
korolem pol'skim, otstupitsya ot nego i tebe podchinitsya".
     Opaseniya byli  ne  naprasny.  Net-net  da  i vspyhnet ssora mezhdu
kakim-libo zhivushchim u  granicy  boyarinom  i  voevodoj.  Pokinet  boyarin
litovskuyu sluzhbu,  ot®edet v Moskvu i b'et chelom moskovskomu gosudaryu.
Prosit prinyat' ego vmeste s votchinoj:  "ZHivoty zashchitit' i zemlicu, chto
ot otcov dadena, prichislit' k nashemu, russkomu boku".
     Velikij knyaz'  ne  otkazyval.  Predely  Moskovskogo   gosudarstva
rasshiryalis', a granicy Litovskogo knyazhestva otodvigalis' vse dal'she na
zapad.
     Litovskij vlastelin  Aleksandr  boyalsya Moskvy,  iskal mira s nej.
Zasylal k Ivanu poslov, hitril, razvedyval.
     Sredi mnogih  litovskih  poslov  nas  zainteresovali  dva  imeni:
Stanislava Glebovicha i YAna  Zabrzhzinskogo.  Oba  oni  byli  svyazany  s
Polockom  i,  kak  potom  vyyasnilos',  pryamo  ili kosvenno povliyali na
sud'bu molodogo Skoriny.
     Snachala vstretilos' imya Stanislava Glebovicha. My uzhe znali, chto v
dni yunosti Skoriny on byl  polockim  voevodoj.  No  v  spiske  poslov,
pribyvshih v Moskvu v noyabre 1492 goda, pervym znachitsya on zhe.
     Pochemu posol'skoe  delo  porucheno   voevode   "krajnih",   a   ne
"koronnyh"  zemel'?  Vrode  nikogda  tak ne delali pri velikoknyazheskom
dvore...  Stali vyyasnyat'. Okazalos', v 1492 godu polockim voevodoj byl
ne  Glebovich,  a  YAn Zabrzhzinskij.  Glebovich zhe,  sluzha v to vremya pri
dvore velikogo knyazya Litovskogo - Aleksandra,  - vozglavil  ne  sovsem
obychnoe  posol'stvo.  Emu  porucheno  bylo  poostorozhnej razuznat',  ne
vydast  li  moskovskij  gosudar'  svoyu  doch'   Elenu   za   Aleksandra
Litovskogo?
     Tut-to i priklyuchilsya s pridvornym  vel'mozhej  konfuz.  Poddavshis'
hitrym  laskam  moskovskih  boyar,  Glebovich  sp'yana naboltal lishnego o
svoem sekretnom poruchenii i delo sorval. Vot i prishlos' emu pomenyat'sya
mestami  s  YAnom Zabrzhzinskim - sest' voevodoj v "dal'nem" Polocke.  A
pan YAn,  umelo vospol'zovavshis' promahom druga,  priblizilsya ko  dvoru
velikogo  knyazya  Litovskogo  i  vskore  otpravilsya v Moskvu ispravlyat'
oshibku Glebovicha.  Teper' litovskogo posla soprovozhdali  vazhnye  pany:
namestnik braclavskij i voevoda vilenskij.
     13 yanvarya 1495 goda posol'stvo pribylo v Moskvu i, prinyav usloviya
moskovskogo carya,  delo sladilo.  Aleksandr Litovskij zhenilsya na Elene
Ivanovne.
     No ni  zhenit'ba,  ni  podpisannyj dogovor ne prinesli spokojstviya
Aleksandru.  Brat'ya  ego  -  Kazimirovichi,  -  sidevshie  na  prestolah
Pol'skogo,  Vengerskogo  i  Bogemskogo  korolevstv,  prislushivalis'  k
zlejshemu  vragu  slavyan  i  litovcev   -   livonskomu   magistru   fon
Plettenbergu.  Oni  tajno  gotovili  vojnu  protiv  Moskvy i staralis'
vovlech' v zagovor Aleksandra.
     Litovskij knyaz'  videl,  kak  nespokoen  narod  Zapadnoj Rusi,  i
ponimal,  chto,  prezhde chem  nachat'  vojnu,  nadobno  obespechit'  tyly:
raspolozhit'  k  sebe  goroda,  pojti  na ustupki gorodskoj belorusskoj
znati - kupcam i cehovym starshinam.
     V 1499  godu  gorodu  Polocku byli darovany privilegii po obrazcu
nemeckih gorodov i potomu nazvannye "magdeburgskim"  ili  "majborskim"
pravom.  Vsled  za  Polockom  "majborskoe"  pravo  dano  bylo  Minsku,
Vitebsku, Mogilevu.
     Kazalos' by,  teper'  gorozhane  dolzhny  byli  byt'  dovol'ny.  Po
velikoknyazheskoj gramote im razreshalos' "ustraivat' bratstva", vybirat'
vojtov  (starost)  i  radcev  (sovetnikov),  polovina  kotoryh  dolzhna
izbirat'sya iz priverzhencev rimskoj  very,  polovina  iz  pravoslavnyh.
Radcy vybirali dvuh burmistrov, i uzhe ne voevoda mog sudit' gorozhan, a
vybornye zasedateli - "lavniki". No to bylo v gramote...
     Ne najdi  my  drugih  svidetel'stv,  i  kartina polockoj yarmarki,
kotoroj nachat roman,  byla by ne polnoj,  lozhnoj. V tom-to i delo, chto
gramota  ostavalas'  gramotoj,  a  voevoda - voevodoj.  On po-prezhnemu
rasporyazhalsya,  kak emu  bylo  ugodno.  Lyudi  iskali  spravedlivosti  i
miloserdiya, pisali zhaloby velikomu knyazyu v Vil'no, no Vil'no - daleko,
a voevodskie temnicy ryadom.



     Itak, my vyyasnili polozhenie russkih lyudej na  rodine  Skoriny,  a
chto  my uznali o zhizni samogo geroya?  Uvy,  do nas doshli samye skudnye
svedeniya.  V berezhno sobrannoj nami papke vsego  neskol'ko  stranic  s
zapisyami na russkom yazyke, belorusskom i latyni. Iz nih my uznali, chto
proishodit Skorina iz sem'i "imenitogo kupca v slavnom  grade  Polocke
Luki  syna  Skoriny...",  imevshego torgovye dela v Belorussii,  Litve,
Pol'she i "v nemceh". CHto uchilsya Georgij v Krakovskom universitete...
     Pochemu v  spiski  studentov  (kak togda ih nazyvali - "sholarov")
Skorina zanesen pod imenem Franciska?  (Franciscus Lucae de Polotsko -
Francisk, syn Luki iz Polocka.) Budem nadeyat'sya, chto najdem ob®yasnenie
i etomu. CHto znaem eshche?
     "...Derzhal ekzamen  pri paduanskoj medicinskoj kollegii v Italii.
K ekzamenu byl dopushchen eksternom i besplatno.  Vyderzhal ego blestyashche i
- pervyj iz vostochnyh slavyan - poluchil vysokoe zvanie Doktora v naukah
Medicinskih...  V 1517-1519 godah v Prage cheshskoj perevel  na  russkij
yazyk  i napechatal okolo dvadcati knig "Biblii russkoj" s predisloviyami
i poslesloviyami..."
     Pochemu v Prage,  a ne na svoej rodine?  Pochemu,  stav "doktorom v
naukah medicinskih", zanyalsya knigopechataniem?
     Dazhe samye  malye  svedeniya  risuyut  nam zhizn' neobychnuyu,  polnuyu
bor'by i priklyuchenij.  Zdes' i stolknovenie s  Martinom  Lyuterom  i  s
prusskim   gercogom   Al'brehtom,   ot  kotorogo  Skorina  tajno  uvez
"iudeya-tipografa  i  vracha".  Zdes'  i  sudebnye  tyazhby,  i  podlozhnye
obvineniya, i tyur'ma. I bol'shaya lyubov'...
     ZHizn' Georgiya Skoriny ne ogranichivalas' interesami  tol'ko  svoej
sem'i  i  dazhe  svoego goroda.  Vidno,  chtoby ponyat' ee,  nado okinut'
myslennym vzorom vremya i strany...
     Zarya shestnadcatogo veka.
     Eshche okutyvaet mir  svincovaya  mgla  srednevekov'ya.  Na  gorodskih
ploshchadyah pylayut kostry inkvizicii. Alhimiki, sklonivshis' nad tiglyami v
mrachnyh laboratoriyah,  ishchut filosofskij kamen',  sposobnyj  prevrashchat'
prostoe veshchestvo v dragocennyj metall.
     Astrologi po zvezdam predrekayut techenie  chelovecheskoj  zhizni.  Na
uchenyh  disputah  idut ozhestochennye spory o tom,  skol'ko chertej mozhet
umestit'sya   na   ostrie   igly.   V   universitetah   eshche   vlastvuet
sholasticheskaya nauka, smirenno imenuyushchaya sebya sluzhankoj bogosloviya.
     No svetleet dalekoe nebo.  Tverskoj kupec  Afanasij  Nikitin  uzhe
"hodil za tri morya".
     Uzhe ispanec  Hristofor  Kolumb  stupil   na   zemlyu   Ameriki   i
portugal'skie "iskateli zhemchuga" pristali k beregam skazochnoj Indii.
     Pytlivyj chelovecheskij um stremitsya postignut' zakony  mehaniki  i
dvizheniya  planet.  Genial'nye  samouchki masteryat naivno-derzkie modeli
letatel'nyh mashin.  Vrachi tajno vyryvayut iz mogil trupy, chtoby poznat'
anatomiyu. ZHivopiscy, vayateli, zodchie sozdayut bessmertnye tvoreniya.
     Nad mirom zvuchit novoe slovo - Gumanizm!
     Zakipaet velikaya  bitva,  kotoroj suzhdeno dlit'sya veka.  Poedinok
razuma  i  gluposti,  nauki  i  izuverskogo  asketizma.   Novye   idei
ob®edinyayut lyudej, govoryashchih na raznyh yazykah, nosyashchih raznuyu odezhdu.
     Papskie propovedniki,  izvergaya proklyatiya otstupnikam i eretikam,
bessil'ny   sderzhat'   stremitel'nyj  natisk  zhivotvornoj  mysli.  Ona
pronikaet v monasheskuyu kel'yu,  na cerkovnuyu kafedru,  v universitet  -
etu dosele nezyblemuyu tverdynyu srednevekovoj sholastiki...
     Vot v kakoe vremya nachal svoj put' velikij skitalec - Georgij, syn
Skoriny iz slavnogo goroda Polocka.
     Proshlo mnogo dnej, poka my smogli skazat' drug drugu:
     "My sobrali vse, chto mogli, uznali vse, chto bylo dostupno. Nachnem
rasskaz..."
     YA vspominayu dolgie chasy raboty nad rukopis'yu,  nashi spory, poiski
luchshego, radost' nahodok i novyh otkrytij...
     Vspominayu pervye   otzyvy   lyudej,  ocenivshih  nash  trud.  Pis'ma
chitatelej iz gorodov i kolhozov,  shkol, bibliotek. Pis'ma byli raznye,
no  vse  shodilis'  v  odnom  - v zhelanii znat' svoih dalekih predkov,
borcov za svobodu i schast'e na nashej zemle.
     YA hranyu  eti  pis'ma kak svidetel'stvo togo,  chto trudilis' my ne
naprasno,  chto sredi millionov sovetskih chitatelej est' lyudi,  kotorym
nash  skromnyj  trud  pomog  otkryt'  eshche odnu stranicu istorii velikih
slavyanskih narodov...
     Hranyu svetluyu   pamyat'   o   druge  moem,  Evgenii  L'vove,  komu
proizvedenie eto vsegda bylo dorogo, kak i mne.
                                                      Mikola Sadkovich.
     Moskva, 1961 g.






                                             Vechno budesh' s nami
                                                 ZHit' ty v mire etom,
                                             Rech'yu millionov
                                                 Govorit' so svetom.
                                             Iz zoly bylogo,
                                                 Dnej slepyh, krovavyh
                                             Vyrastat' posevom
                                                 Samoj svetloj slavy!
                                                           YAnka Kupala

                               Glava I

     Nezhdannyj i  nebyvalyj v eto vremya goda tuman prineslo s dalekogo
Baltijskogo morya.  Nad Velikim ozerom navisla seraya mglistaya dymka  i,
vskolyhnuvshis',  lenivo poplyla cherez bolotnye zemli Spasskoj obiteli.
V tot zhe chas, tochno po sgovoru, zadymilos' ozero Berezveche, potyanulas'
belaya mut' i ot Ust'-Disny u Konca-gorodka, rasprostranyayas' na vostok.
     Na rassvete iyul'skogo dnya 1504 goda tuman okutal gorod Polock  i,
kak  by  zaderzhannyj  vysokimi  shpilyami  dvuh ego zamkov i krepostnymi
stenami, ostanovilsya. Gorod skrylsya v tumane. S krugloj bashni Verhnego
zamka  karaul'nye  videli  tol'ko  kresty hramov,  kotorye,  kak machty
zatonuvshego korablya, vozvyshalis' nad belymi koleblyushchimisya volnami.
     Snizu, slovno  so  dna skazochnogo morya,  donosilsya pechal'nyj zvon
odinokogo kolokola, prizyvavshego polochan k zautrene.
     Lyudi ostavalis'  v  domah,  ves'  den' zhgli svetil'niki.  Stariki
kachali golovami,  predveshchaya durnuyu zimu.  Ne slyshno  bylo  ptic.  Vyli
sobaki.  Tuman gustel i, kak by otyazhelev, spuskalsya na zemlyu. K vecheru
uzhe obnazhilis' kryshi domov,  stoyavshih na vzgor'e, no ulicy po-prezhnemu
ostavalis'  pustymi.  Tol'ko  odin Anikej-yurodivyj brodil po zatihshemu
gorodu, kolotil v visevshuyu na shee zhelezinu i plaksivo vykrikival:
     - Belaya  hmara!..  Vseh zadushit belaya hmara:  i pana,  i hlopa...
prishel Anikejkin chas...
     Baby shchedro  odarivali  yurodivogo  i s opaskoj provozhali ot vorot.
Anikej,  ne  blagodarstvuya,  bral  milostynyu  i  brel  dal'she,  zybkim
videniem rastvoryayas' v tumane.  Ego monotonnoe prichitanie slyshalos' to
tam,  to zdes' po vsemu gorodu,  poka na zakate dva dyuzhih strazhnika iz
voevodskogo  patrulya  ne shvatili yurodivogo.  Strazhniki potashchili ego k
karaul'noj bashne,  odnako brosit' v  yamu  ne  reshilis'  i,  prigroziv,
vytolknuli za gorodskie vorota.
     Za stenami goroda bylo lyudno i shumno.  Ogni  kostrov  i  smolyanyh
fakelov,  probivayas' skvoz' tumannuyu mglu, slabo ozaryali figury lyudej,
vzdyblennye oglobli teleg,  a luchniki na nosah lodok  osveshchali  tyazhelo
gruzhennye suda,  plotno obstupivshie prichal u sliyaniya Poloty i Zapadnoj
Dviny.
     Govor lyudej,  preryvaemyj brannymi vykrikami, rzhanie konej, plesk
vesel i redkij stuk toporov slivalis' v sploshnoj gul.  Ogromnyj  tabor
raskinulsya  vokrug  Polocka,  i  mozhno  bylo  podumat',  chto vrazheskie
polchishcha  gotovyatsya  k  shturmu  pritaivshegosya  za  derevyannymi  stenami
goroda.  No  iz  prosmolennyh  tryumov vygruzhalis' ne pushki i poroh,  a
bochki s medom i pivom,  grudy mehov,  pen'kovyh kanatov,  kipy  kozh  i
voskovye  glyby.  Ot pristani,  vverh po krutomu peschanomu s®ezdu,  do
samyh yuzhnyh vorot tyanulis' v besporyadke slozhennye bochki,  yashchiki i tyuki
privezennyh tovarov.
     Vyshe, u zemlyanogo vala,  vyrosla neprohodimaya  chashcha  teleg,  arb,
konovyazej,  zagorodivshih Nevel'skij shlyah. Medlenno peredvigalis' lyudi.
Nebol'shimi gruppami oni sobiralis' u kostrov,  besedovali,  poglyadyvaya
na gorod so zloboj i neterpeniem.
     Polock byl otgorozhen ot  nih  krepostnym  valom  i  stenami.  Vse
vorota byli na zapore. Nikto ne mog ni proniknut' v gorod, ni vyjti iz
nego.
     - Ne  slyhat'  li  chego,  Petrok?  - obratilsya stepennyj chelovek,
odetyj v doroguyu,  rasshituyu  chugu*,  k  sidevshemu  u  kostra  molodomu
belokuromu goncharu,  glyadevshemu ostrym,  chut' prishchurennym vzglyadom.  -
Vashi masterovye razom s nami tut vsenoshchnuyu budut pravit'?  (*  CHuga  -
starinnaya odezhda, dlinnopolyj kaftan.)
     - Prihodil chelovek ot gorodskogo starshiny, - nehotya otvetil Petr,
- skazyval: poterpet' prosyat. K voevode s poklonom otpravilis'...
     - YA by terpel,  - otozvalsya  tretij,  kutayas'  v  podbityj  mehom
kaftan, - da tovaru uron... Podi, i tak ne upravish'sya.
     - Ne  pristalo  panu  voevode  o  tvoih  ubytkah  zabotit'sya,   -
usmehnulsya  pozhiloj  chelovek,  -  emu  prezhde  svoi  baryshi podschitat'
nadobno. A raz hozyain schet vedet, vorota na zapor. |to vsyak znaet...
     - Tak ved' po knyazh'ej gramote nachalo torgu s sego dnya!  Pervyj-to
den' dorozhe vsego!  - vozmutilsya Petr.  - Na  nego  i  raschet  byl,  a
vyhodit...
     - Vyhodit,  synok,  - spokojno zametil pozhiloj,  - chto  ne  vsyaka
gramota voevode zakon.  Sam posudi:  tuman,  temen'.  Tut vashego brata
kupca da masterovyh pusti v gorod, tak i myty* ne soberesh', i glazu za
vami ne budet. Vot i prikazal pan voevoda: po prichine t'my i tumana ne
bylo by zlodejstva v gorode,  v den'  subbotnij  yarmarke  ne  byt',  a
torgovat'  s poldnya voskresen'ya.  - I,  poniziv golos,  dobavil:  - Ne
pisali by velikomu knyazyu chelobitnuyu na voevodu, hot' hudoj, da mir byl
by...  Tuman  ne  tuman,  s hlebom-sol'yu vstrechali.  (* Myt - poshlina,
vzimavshayasya za provoz tovarov.)
     - Da golyshom provozhali, - vstavil kupec v mehovom kaftane.
     - |to kto kak uhitrit,  - zakonchil besedu  pozhiloj  i  otoshel  ot
kostra.
     Lyudi, tolpivshiesya pod stenami  goroda,  byli  inogorodnie  kupcy,
torgovye   artel'shchiki,   cehovye  mastera  i  podmaster'ya,  krest'yane,
priehavshie na yarmarku, trizhdy v god proishodivshuyu v gorode Polocke.
     YArmarka dolzhna  byla  otkryt'sya  v subbotu s voshodom solnca,  no
gorodskie vorota ostavalis' zakrytymi,  i  kupcam  s  nadvornyh  bashen
prochitali  prikaz  voevody  Stanislava Glebovicha ob otmene pervogo dnya
torga po sluchayu tumana.  Mnogie ponimali, chto tuman dlya voevody tol'ko
predlog, chto voevoda mstil polochanam za chelobitnuyu, o kotoroj upominal
pozhiloj kupec u kostra.  Dolgoe vremya  Glebovich  beznakazanno  narushal
pravo vol'nogo torga,  poluchennoe polochanami eshche ot pokojnogo velikogo
knyazya Litovskogo.  Vsyacheski pritesnyaya torgovyh lyudej,  voevoda neredko
zadeval dazhe imenityh kupcov, silu i cvet goroda.
     "...A slugi namestnikovy vo dvorah i ambarah nashih zamki  sbivayut
i  siloj berut na voevodu tovary vsyakie i deneg ne dayut,  - zhalovalis'
polochane v svoej chelobitnoj velikomu knyazyu Aleksandru Litovskomu.  - A
eshche  b'em  chelom  tebe,  velikij  knyaz',  na  togo  namestnika tvoego,
yasnovel'mozhnogo pana Stanislava Glebovicha, chto kogda ladim my strugi v
Rigu,  to  nezakonno  beret  on  po  desyat'  groshej s nas da svoyu zolu
kladet,  a my tu zolu voevodskuyu povinny v Rige na sol' menyat' i  emu,
voevode,  sol'  privozit'  na prodazhu.  A kto oslushaetsya,  s togo peni
beret.  Po desyat' rublej groshej.  A  chto  izdavna  vedetsya  u  nas,  v
Polocke, samim meshchanam mostovye mostit', po pyat' toporishch so dvora, tak
my sie ispravno blyudem.  A voevodskie lyudi hodyat  noch'yu  po  ulicam  i
mostnicy  novye  sdirayut  i potom berut s kazhdogo dvora po groshu peni.
Postroil voevoda novuyu kolodu,  brosaet tuda meshchan polockih vol'nyh i,
hotya   by   i   nepravil'no  bylo,  trebuet  ot  nih  vykupa  i  togda
vypuskaet..."
     K chelobitnoj  prilozhili  ruku  imenitye  kupcy  goroda Polocka da
starshiny cehov, i velikij knyaz' oserchal na voevodu.
     Stanislav Glebovich zatail na polochan gluhuyu zlobu. Priezzhie kupcy
znali ob etom i videli v  dejstviyah  voevody  vred  ne  tol'ko  gorodu
Polocku,  no  i  tem,  kto  uzhe mnogo let vel s Polockom chestnyj torg.
Sokrativ yarmarku,  Glebovich kak  by  otgonyal  ot  Polocka  inogorodnih
torgovcev.
     Provedya v prazdnosti ves'  subbotnij  den'  pod  stenami  goroda,
noch'yu  lyudi  shepotom poveryali drug drugu svoi zhaloby.  Govorit' gromko
boyalis'.  Mezhdu vozami i  palatkami  to  i  delo  shnyryali  podatnye  v
soprovozhdenii  vooruzhennyh  latnikov.  Edva  pozhiloj  kupec  otoshel ot
kostra,  kak  pered  beseduyushchimi  vyrosli  figury   dvuh   strazhnikov,
soprovozhdavshih tshchedushnogo pisarya so svitkom v rukah.
     - Dobryj vecher,  lyudi torgovye! - molvil pisar' nasmeshlivo. - CHto
zhe,  hvatilo  vam  vremeni,  daby  tovarec svoj podschitat' da pribytki
prikinut'?
     - Necha boga gnevit',  vremeni hvatilo,  - otvetil kupec v mehovom
kaftane.  - A ne slyhal li,  pan pisar': zavtra v Polocke zautrenyu al'
obednyu sluzhit' sobirayutsya?
     Pisar' ponyal shutku i, hihiknuv, otvetil:
     - Kotorye bystro upravyatsya, pospeyut i k zautrene. A kotorye mogut
i ko vsenoshchnoj  opozdat'...  Del  budto  nemnogo.  YAsnovel'mozhnyj  pan
voevoda  tol'ko  i  spros chinit,  chto samuyu malost'...  Po rekam novaya
myta. Ne ty li starosta budesh' ot novogorodcev priezzhih?
     - Net,  - otvetil kupec.  - My nynche iz Toropca. Po Dvine prishli.
CHitaj, chto za myty s nas...
     Pisar' podnyal  svitok  i,  koso  vzglyanuv  iz-za nego,  otvetil s
ulybkoj:
     - Samaya malost'...  Dani groshovoj chut'-chut'...  Da bobrov,  kuni*
nemnogo,  da voskovyh groshej,  da medovoj dani,  kak i letos' bylo.
(* Kuna  -  denezhnaya edinica v Drevnej Rusi.  Nazvanie proishodit ot meha
kunicy.)
     Ot kostra podnyalsya Petr i, podojdya k pisaryu, gnevno sprosil:
     - Stalo byt', pokuda etu mytu ne soberut, vorota na zapore?..
     - Milyj  ty  chelovek,  - s ulybkoj posmotrel na nego pisar',  - a
poshto  zaporami  bryacat'  vpustuyu?..  CHaj,  ne   tvoi   gorshki-cherepki
pereschityvat', a voevodskoe delo pravit'...
     Petr szhal kulaki, no ego operedil kupec v mehovom kaftane.
     - Za nami,  pan pisar',  zaderzhki ne stanet, - skazal on laskovym
golosom.  - Nado tak nado.  Drugaya zabota u  nas.  Tovarec  na  pod®em
tyazhel,  a slozhili ot vorot v storone.  Glyadi,  utrom mimo nas kupcy ne
proshli by.
     Pisar' hmyknul  i,  oglyanuvshis' na strazhnikov,  otoshel s kupcom v
temen'.
     Vsyu noch'  sobirali  voevodskie lyudi svoyu zhatvu.  Gde prizhimali na
podatyah,  gde polyubovnymi vzyatkami:  za mesto k vorotam poblizhe ili za
obmer  tovara  bez vygruzki.  Melkim remeslennikam i krest'yanam nechego
bylo i dumat' o sdelkah so sborshchikami.  Vsya ih predstoyashchaya vyruchka  ne
mogla ravnyat'sya tomu, chto bral voevodskij sborshchik.
     Zato vysokomernye shlyahtichi,  okruzhennye slugami,  probivavshimi im
put'  cherez  tabor,  podvodili  svoi  obozy  pryamo  k vorotam.  Vorota
raskryvalis',  i shlyahta bezdanno,  besposhlinno mimo soten  zavistlivyh
glaz v®ezzhala v gorod, razrezaya t'mu ulic koleblyushchejsya zmejkoj fakelov
i narushaya tishinu gromkim govorom i smehom.
     Kupcy i krest'yane, taya obidu, shepotom soobshchali drug drugu:
     - Opyat' bumagu velikomu  knyazyu  Aleksandru  Litovskomu...  ne  to
pishut, ne to napisali uzhe.
     - Est',  est' ta bumaga, - uveryal kto-to. - Vsem mirom podpisana.
Nynche na yarmarke poyavitsya vernyj chelovek, otvezet ee velikomu knyazyu.
     Govorili, chto cheloveka etogo uzhe videli, no prosili nikomu pro to
ne skazyvat'.
     - Gibnet, gibnet slavnyj grad Polock! - vzdyhali v tret'em meste.
-  Vidano  li!  Uzhe  i  kupec  voevode  ne v schet.  A na chem zemlya siya
derzhitsya, kak ne na yarmarkah...
     Sluh o  novoj chelobitnoj doshel i do voevody.  Ottogo na yarmarke i
po vsemu gorodu shnyryali ego soglyadatai.
     Smutno bylo na dushe u lyudej.  V tihom ropote da trevozhnyh besedah
provodili oni noch' pod stenami goroda.
     No kak  ni  tomitel'na  i kak ni dlinna byla tumannaya noch',  utro
nastupilo v polozhennyj  chas.  Pervymi  pochuvstvovali  priblizhenie  dnya
gorlastye  petuhi,  privezennye  v  korzinah;  edva  vozvestili  oni o
rassvete, kak zamychala, zableyala, zakudahtala ostal'naya zhivnost'. Lyudi
smotreli   na   vostok,   i  pered  nimi,  kak  po  znaku  volshebnika,
razdvigalas' i uplyvala poredevshaya  kiseya  tumana.  Nad  zablestevshimi
vodami  Zapadnoj Dviny podnimalos' chistoe solnce.  S vysokih gorodskih
bashen prozvuchali trubnye signaly. Storozha raspahnuli vorota.
     Osveshchennyj utrennim solncem,  gorod byl prekrasen. Bashni zamkov i
kupola hramov kazalis' obnovlennymi svezhej pozolotoj.  Dazhe derevyannye
steny, vlazhnye ot nochnogo tumana, sverkali na solnce dorogim metallom.
Vokrug goroda shumelo i volnovalos' raznocvetnoe more  povozok,  teleg,
macht i vympelov.
     Polochane vyshli iz svoih domov vstrechat' gostej.  Hozyaeva lavok  i
skladov  speshili  k  gorodskim vorotam,  toropyas' perehvatit' kupcov s
nuzhnym tovarom.  Synki zazhitochnyh meshchan i kupcov, eshche ne pristavlennye
roditelyami  k  delu,  naryazhalis'  v svoi luchshie plat'ya,  podvyazyvalis'
pestrymi poyasami i otpravlyalis' na poiski yarmarochnyh  razvlechenij.  Ot
odnoj  iz  takih  veselyh kompanij otdelilsya yunosha.  Vysokij,  ladnyj,
shirokoplechij,  on svobodnym,  nemnogo  toroplivym  shagom  podnyalsya  na
greben'  zemlyanogo vala.  Na yunoshe byl legkij kaftan,  iz-pod kotorogo
vidnelas' belaya polotnyanaya rubaha s rasshitym  vorotnichkom.  Domotkanye
shtany zapravleny v myagkie sapogi tatarskogo obrazca.  Golovu pokryvala
sdvinutaya k levomu uhu akkuratnaya magerka,  iz-pod kotoroj  vybivalis'
rusye pryadi volos.
     Stoya na valu, Georgij - tak zvali yunoshu - smotrel v storonu reki.
Sotni  bajdakov,  strugov  i malyh dolblenyh lodok-dushegubok pristupom
brali prichaly.  Osobenno ozhivlenno bylo u Dvinskogo perevoza  i  vozle
nevel'skoj bramy*. Syuda ustremlyalis' s Zarech'ya, so storony Kabaka (tak
nazyvalos' predmest'e,  chto nad rvom u dorogi), s Il'inskoj ulicy i ot
Parkana.   Reka,   delivshaya  gorod  nadvoe,  skrylas'  pod  mnozhestvom
perevoznyh plotov i lodok.  Trudno bylo ponyat',  gde konchaetsya reka  i
gde nachinaetsya bereg. Toroplivo vykatyvalis' bochonki, vygruzhalis' tyuki
i korziny,  podnimalis' sadki svezhej ryby.  YUnosha posmotrel  v  druguyu
storonu. (* Brama - vorota.)
     Na Zamkovoj gore,  vystupavshej  mezhdu  Polotoj  i  Dvinoj,  vozle
staryh knyazheskih horom i Sofijskogo sobora,  shlyahtichi uzhe razbili svoi
shatry,  zanyav pochti ves' plac. Ottuda donosilis' zvuki muzyki i p'yanye
vykriki.  Sprava  za Nizhnim zamkom,  tam,  gde na beregu Poloty belela
novaya mel'nica odnoglazogo Petra Korsaka,  sbilis' v pestruyu kriklivuyu
tolpu  krest'yane.  Strazhniki  tesnili  ih  k pustyryu,  na Voznesenskuyu
ulicu,  propuskaya  vpered  kupcov  i  bogatyh   gostej.   So   storony
vidnevshegosya  za lesom starinnogo monastyrya knyagini Efrosin'i tyanulis'
na  yarmarku  monahi.  Ih  obgonyali  vsadniki,   krest'yanskie   telegi,
skorohody.  Kazalos',  gorod  ne  smozhet  vmestit'  vseh  etih  lyudej,
povozki,  tyuki,  korziny, a oni vse pribyvali i pribyvali. SHli s vody,
shli s sushi. Polock vstrechal gostej so vseh chetyreh storon.
     Seraya ploshchad'  vozle  gorodskoj  ratushi  napolnilas'   neumolchnym
gulom.  Prilavki  torgovyh  ryadov  pokrylis'  yarkimi  pyatnami kovrov i
materij.  Vozle gostinogo doma priezzhie kupcy razlozhili obrazcy  svoih
dragocennyh tovarov.
     Raspahnulis' dveri  kabakov,  i  vsem  izvestnyj  p'yanica  YAkubka
prinyal pervuyu darovuyu charku ot kabatchika na udachnyj pochin.
     YArmarka nachalas'.
     Georgij lyubil dni polockih yarmarok. Trizhdy v god prihodil on syuda
lyubovat'sya krasotoj i siloj svoego goroda.  Trizhdy v  god  videl,  kak
vstrechalis'  zdes' lyudi iz raznyh zemel'.  Priplyvali po Dvine rizhane.
Priezzhali  vazhnye  moskovskie  gosti.  Pribyvali  kupcy   pol'skie   i
nemeckie.  Privozili  raznocvetnye sukna,  pryanosti.  Snabzhali polochan
zhelezom, med'yu. Vzamen poluchali izdeliya hitryh umel'cev.
     Polockie remeslenniki   slavilis'  rez'boj  po  derevu,  tkanyami,
vydelkoj mehov  i  tonchajshej  yuvelirnoj  rabotoj.  Kuznecy,  kozhevniki
vyvozili na yarmarku svoi rukodeliya,  gordyas' tem, chto krepche i ostree,
chem u  zamorskih  masterov,  ih  topory,  legche  i  uzornej  stremena,
krasivej uzdechki i prochnee sbruya.
     Gonchary vystavlyali   hrupkie   piramidy   raznocvetnoj    posudy,
raspisannoj kraskami,  svarennymi iz tajnoj bolotnoj travy i koren'ev,
takimi stojkimi, chto ne stiralis' i ne tuskneli oni dolgie gody.
     Polockie kupcy  sbyvali len,  pen'ku,  smolu,  vosk,  med i zolu,
splavlyali strojnyj horomnyj les,  prodavali hleb i krupu. Torgovlya shla
zhivaya, veselaya. Rascvetal togda Polock.
     Georgij zhadno slushal rasskazy priezzhih,  mnogoe uznaval  o  chuzhih
zemlyah  i obychayah i ne raz v mechtah pobyval za dalekimi moryami.  Videl
Georgij,  kak tekli v Polock bogatstva i gorod ros iz goda v  god.  Ne
bylo  emu  rovni  v tu poru chut' li ne na vsej belorusskoj i litovskoj
zemle.  Bednee byla Vil'na,  bednej Minsk.  Tyanulsya  Polock  k  samomu
gospodinu Velikomu Novgorodu.  Torgovlya shla krupnaya.  Polochane sbyvali
vosk shtukami,  ne men'she kak poluberkovcami*,  zakupali  meha  bol'shim
schetom  -  sorokami.  Torgovat'  v  roznicu  v eti dni bylo zapreshcheno.
Roznichnaya torgovlya razreshalas' tol'ko vladel'cam lavok v samom gorode.
Priezzhij  kupec  tovar  svoj  dolzhen byl sbyvat' optom i tem ne chinit'
urona v torgovyh delah polockim meshchanam.  (* Berkovec,  poluberkovec -
starinnaya russkaya mera vesa. Berkovec - 10 pudov.)
     V dni yarmarok kupcy pribegali k raznym hitrostyam  i  ulovkam,  ne
brezguya i obmanom.  Ne raz slyhal Georgij,  kak ego otec,  uvazhaemyj i
imenityj kupec Luka Skorina,  hvalil starshego  syna  Ivana  za  lovkij
obman.  "Na  to  i  shchuka  v  more,  chtoby karas' ne dremal",  - veselo
govarival otec.  No,  derzhas'  staryh  obychaev,  ugoshchal  obmanutogo  i
odarival, ne vidya v tom dlya sebya urona.
     Vspomniv o pokojnom otce,  Georgij nevol'no povernulsya v  storonu
Batechkovoj ulicy.  Tam, vozle samogo rynka, vozvyshalsya ego dom, krytyj
novym gontom,  s reznymi stavnyami i shirokim rublenym kryl'com. Georgij
uvidel,  kak na kryl'co vyshel brat Ivan i,  razmahivaya rukami,  chto-to
govoril  pokrucheniku*,  veroyatno   rugal   ego   za   nerastoropnost'.
Pokruchenik stoyal, nizko opustiv golovu, terebya v rukah svoyu zasalennuyu
magerku. (* Pokruchenik - prikazchik.)
     Vse zdes' bylo znakomym i privychnym. Ne raz Georgij videl, kak po
stupen'kam etogo kryl'ca shodil otec, sadilsya na konya i nadolgo uezzhal
po  torgovym  delam.  Za  otcom  tyanulis'  obozy kislo pahnushchih shkur i
dublenyh kozh.  Potom otca smenil brat,  a dom prodolzhal svoyu privychnuyu
zhizn':  bogatel, napolnyalsya svidetel'stvami kupecheskoj udachi, obrastal
novymi pristrojkami ambarov i kladovyh.  Dom  byl  centrom  i  smyslom
zhizni sem'i.
     - Den' dobryj, kupeckij syn.
     Georgij obernulsya.   Pered  nim  stoyal,  vytyanuv  sheyu,  nizen'kij
chelovek v linyalom potertom podryasnike. Bezbrovoe, obezobrazhennoe ospoj
lico ego ulybalos'.
     Georgij neohotno  otvetil:  "Dobryj  den'"...  -  i  nachal   bylo
spuskat'sya po zemlyanym stupen'kam vala,  no chelovek, podprygnuv, poshel
ryadom.
     - Divlyus'  ya,  -  zagovoril chelovek,  slovno prodolzhaya prervannyj
razgovor.  - Krugom takoe vesel'e,  a panich odin, kak busel*, stoit...
CHto by to znachilo?  Mozhet,  u nego gore kakoe ili pechal' po kom?..
(* Busel - aist.)
     - Ni pechali,  ni gorya net u menya, - suho otvetil Georgij, uskoryaya
shag.
     - I  to  byvaet,  -  ne otstaval chelovek.  - Byvaet,  chto sovest'
nechista,  nespokojnaya dusha  greh  tait...  Boyazno  togda  sredi  lyudej
nahodit'sya...
     Georgij ostanovilsya i posmotrel pryamo v bezbrovoe lico dopytchika.
     - Sovest' moya chista, i greha na mne net... Zachem sprashivaesh'?
     - A bumaga chelobitnaya?  - ryvkom priblizivshis'  k  Georgiyu,  tiho
sprosil chelovek.
     Georgij ne ponyal:
     - Kakaya bumaga?..
     CHelovek, ne migaya, smotrel v lico Georgiyu.
     - Komu zhe bumagi pisat',  kak ne gramoteyu izvestnomu,  kupca Luki
synku?  V slavyanskih literah vseh prevzoshel,  da  i  latinskie,  bayut,
osmyslil.  A kakaya pol'za ot gramoty,  koli bumag ne pisat'? Po ukazke
starshih pisal,  nam to izvestno,  stalo-t',  greh ne velik.  Da tajna,
tajna greh umnozhaet! Vot to i muchaet. Tak, chto li, panich?
     Georgij vse eshche ne mog ponyat',  chego hochet ot nego etot  chelovek,
no  razgovor  kazalsya emu oskorbitel'nym.  S trudom uderzhal on zhelanie
udarit'  bezbrovogo.  On  mog  by  legko  podnyat'  na   vozduh   etogo
plyugaven'kogo cheloveka i shvyrnut' ego vniz, v krepostnoj rov.
     Bezbrovyj, veroyatno,  pochuvstvoval eto i  popyatilsya,  ne  otryvaya
pristal'nogo  vzglyada ot smuglogo lica shirokoplechego,  roslogo hlopca.
No Georgij sderzhal sebya.
     - Ne  pojmu,  k  chemu  rech'  klonish'.  Nikakih chelobitnyh mnoj ne
pisano...
     - A  na  valu dlya chego stoyal?  - v upor sprosil bezbrovyj,  snova
osmelev. - Kogo vysmatrival? Mozhesh' otvetit'?..
     - Net, - mashinal'no otvetil Georgij. - |togo skazat' ne mogu...
     - Ne mozhesh'!  - obradovalsya bezbrovyj.  - Skazano - svyazano.  Nam
izvestno, kakogo cheloveka vysmatrival, kakie bumagi pisal...
     Georgij vdrug  ponyal,  chto  pered  nim  byl  odin  iz  voevodskih
soglyadataev.   Lukavaya   mysl'   mel'knula  u  yunoshi.  Naklonivshis'  k
bezbrovomu i vzyav ego za plecho, on skazal tainstvennym shepotom:
     - Skazano  - svyazano,  da yazyk u tebya bez kostej.  CHelobitnuyu tu,
podi, uzhe sam pan voevoda chitaet, a mne povelel na valu stoyat' da schet
vesti...
     - Kakoj schet?.. - rasteryanno sprosil bezbrovyj.
     - Takih, kak ty, durnej schitat', chto chelobitnuyu ne mogut najti. -
I,  zasmeyavshis',  Georgij kruto povernulsya na kablukah, bystro zashagal
proch' i skoro smeshalsya s yarmarochnoj tolpoj.
     Bezbrovyj s dosadoj plyunul emu vsled.
     Prohodya mimo torgovyh ryadov, Georgij zametil, chto torgovlya shla ne
tak,  kak obychno.  Ne bylo slyshno veselyh pribautok i azartnogo  spora
mezhdu prodavcami i pokupatelyami. Kupcy ne zazyvali drug druga v gosti,
a toroplivo staralis' sbyt' tovar i zapastis' neobhodimym.
     Sokrashchennaya volej   namestnika,   yarmarka   lishilas'  prazdnichnoj
torzhestvennosti i stepennosti.  Sborshchiki podatej shnyryali mezh  vozov  i
prilavkov.  Bez  scheta  i mery otnimali oni voevodskuyu dolyu,  osobenno
svirepstvuya vozle melkih kupcov i krest'yan.  Inogda  eto  pohodilo  na
grabezh. To tam, to zdes' slyshny byli zhalobnye golosa:
     - Podivites' zhe,  lyudi dobrye!  YA so vsego tovaru togo ne vyruchu,
chto s menya sprashivayut.
     - Eshche i breshet, lajdak poganyj!
     Grubaya rugan'  voevodskih  lyudej  slyshna  byla  v  raznyh  mestah
yarmarochnoj  ploshchadi.  I  tol'ko  vozle  gostinogo   dvora,   v   ryadah
inostrannyh  kupcov,  po-prezhnemu krichali tolmachi-zazyvaly,  priglashaya
polochan polyubovat'sya na nevidannye zamorskie tovary.
     SHtabeli raznocvetnyh  sukon  i  cvetistye polyany kovrov smenyalis'
galereej pletenyh korobov i otkrytyh meshkov,  napolnennyh oslepitel'no
beloj  sol'yu.  Gorela na solnce med',  sverkali cink,  olovo;  zveneli
pily,  topory,  gremelo zhelezo.  Poroj etot uchastok yarmarki  napominal
ogromnuyu  i veseluyu kuznicu.  Iz shatrov i polotnyanyh palatok struilis'
ostrye zapahi mindalya, terpkih vin, muskusa.
     Na chistyh,  ukrashennyh  cvetami  i vetvyami prilavkah lezhali grudy
pryanyh koren'ev, stoyali vysokie zhbany, napolnennye lushchenymi orehami.
     Na torgu   bylo  shumno,  i  kazalos',  chto  otsyuda,  kak  prezhde,
razol'etsya po vsemu gorodu yarmarochnoe vesel'e i  vsyu  noch',  do  zari,
budut  razdavat'sya  na  shirokih ploshchadyah i v gluhih pereulkah hmel'nye
pesni i bujnye raskaty molodogo hohota.
     No Georgij  videl,  kak  neodobritel'no  kachali  golovami  kupcy,
sheptalis' s polochanami i s opaskoj kosilis' na voevodskih sluzhitelej.
     Vozle rybnyh  ryadov  Georgiya obdalo znakomym zapahom rechnoj tiny.
Dorogu pregradila tolpa,  sledovavshaya za  telegoj,  zapryazhennoj  paroj
krest'yanskih konej.
     Tyazhko dysha,  koni ostanovilis'.  Georgij, probivshis' cherez tolpu,
uvidel snachala rybaka Efima, potom ego dobychu.
     Na nebol'shoj telege lezhal som,  ot hvosta do golovy kotorogo bylo
bolee  sazheni.  Som byl pokryt slizistoj tinoj,  i na ego ogromnoj shee
chernymi  puzyryami  shevelilis'  razduvshiesya  piyavki.  Tuporylaya  golova
oputana   vodoroslyami,  a  otkrytaya  past'  pokazyvala  melkie,  gusto
posazhennye zuby.
     - CHudishche,  prosti  gospodi...  Takogo  ni  ded,  ni  otec  moj ne
vidyvali, - govorili lyudi vokrug.
     - A umeet eta ryba-kit lyudej, naprimer, zaglatyvat'?..
     - Lyudej!.. U nego glotka s kulak, ne bolee.
     - |to zhe v kakuyu takuyu set' zapolonili?..
     - Da ne v set'. Takogo razve set' uderzhit... Otravlennyj on.
     Rybak Efim, do sih por molcha slushavshij, vdrug ozhivilsya:
     - Kakaya otrava?  Kazhu,  v tine zaputalsya,  na  melkovod'e.  A  my
ostrogoj podsobili.
     - My za nim eshche letos' sledit'  nachali,  -  dobavil  Efimov  syn,
chernoborodyj bogatyr',  stoyavshij vozle konej. - Vyzhidali, pokuda v eti
mesta vyjdet.
     - Aj da ded,  nu i lovok!..  - vostorgalis' zriteli.  - Skol'ko zh
teper' za nego sprosish'?
     Staryj rybak rasteryanno posmotrel na syna i nichego ne otvetil.
     - Takogo zaraz ne prodash',  na pudy rubit' nado, - zametil kto-to
iz tolpy.
     - Zachem rubit'?  - vykriknul pribezhavshij YAkub, kotoryj byl s utra
uzhe  navesele.  -  Tut  nado  sovetnikov  sobrat'.  Puskaj  vsem mirom
otkupyat,  hrebtinu iz nego vynut  i  na  podporkah  na  vysokom  meste
postavyat.  CHtoby  kazhdyj  mog  podivit'sya,  kakoj  zver' v nashih rekah
byvaet. A iz ego myasa uhu svarit'. Na ves' gorod uhu!
     Veseloe ozhivlenie  vskolyhnulo  tolpu.  Mysl'  ob  uhe pokazalas'
vpolne osushchestvimoj.  No  obsuzhdenie  predstoyashchego  pirshestva  prerval
golos molchalivogo i mrachnogo Efimova syna.
     - Desyatyj on u nas, - skazal bogatyr' chut' ohripshim basom.
     - Desyatyj?.. - peresprosil YAkub.
     Vse zamolchali,  glyadya na deda  Efima,  lenivo  smahivayushchego  muh,
oblepivshih rybu.
     - Ego u nas knehty* za desyatinu vzyali, - ob®yasnil starik.
(* Knehty - slugi (nem.).)
     Teper' k lovcam uzhe otnosilis' ne s zavist'yu,  a  s  sochuvstviem.
Vse  horosho  znali  pravo polockogo namestnika vzimat' v svoyu pol'zu s
rybaka ili torgovca kazhduyu desyatuyu rybu i vse ne raz videli,  kak  pri
podschete  v  umelyh  rukah  sborshchikov desyatoj vsegda okazyvalas' samaya
krupnaya, samaya dorogaya dobycha.
     - Ni  rubit',  ni  varit'  vam  ne  pridetsya,  - s gor'koj obidoj
proiznes mladshij rybak. - Panu voevode k stolu vezem.
     I udaril vozhzhami po loshadyam.
     Som motnul golovoj,  bryznuv zelenymi kaplyami.  Kolesa zaskripeli
po pesku. Hvost ryby volochilsya za telegoj, ostavlyaya shirokij sled.
     - Vot tebe i uha na ves' gorod... - tiho zametil pozhiloj meshchanin.
     - An tut kak raz odnomu dostanetsya...  I ne podavitsya!  - dobavil
drugoj.
     - Snitsya triznica, a kak prosnetsya, vse minetsya. Vot tak u nas...
     Tolpa medlenno rashodilas',  srazu poteryav  interes  k  nebyvaloj
dobyche.  Tol'ko  odin  p'yanyj  YAkub  prodolzhal  idti ryadom s rybakami,
razgonyaya mal'chishek groznym krikom:
     - Gribok, nabok! Borovik edet!
     Georgij medlenno povernul k domu.
     "Kak bogata i shchedra zemlya,  - dumal yunosha,  peresekaya ploshchad'.  -
Kakie udachi zhdut lovca v rekah i ozerah ee!..  Skol'ko zverya  i  pticy
taitsya  v  lesah!..  Idi,  chelovek,  sobiraj dary zemli svoej i zhivi v
trude i radosti!..  No chto poseyalo krivdu v serdcah lyudej?  Pochemu  ne
mogut  oni  zashchishchat'  dobro  ot  zla i zhit' zakonami pravednymi?  Net,
vidno,  eshche ne do konca sozdan mir,  i nedarom govoril pop Matvej, chto
vot uzhe idet sed'maya tysyacha let,  a my vse eshche nahodimsya v haose.  Eshche
dlitsya chas tvoreniya mira, i zemlya ne otdelena ot vody vpolne..."
     Na krayu ploshchadi,  okruzhennyj pochtitel'noj tolpoj, sidel izvestnyj
vsemu Polocku slepec Andron. Ryadom s nim stoyal bosoj povodyr', mal'chik
let dvenadcati.  Oba - starik i mal'chik - peli, podnyav lica k vysokomu
iyul'skomu nebu.  Pesnya byla ser'eznaya, nemnogo pechal'naya, kak vse, chto
perezhilo veka.
                    Uzhasnisya, cheloveche,
                    I slezisya svoim serdcem,
                    CHto dushoyu pomrachilsya,
                    Poteryal sebya ty nyne,
                    Vo gresyah svoih
                    Otlozhi svoi zabavy
                    I utehi sego mira,
                    Ne otdajsya v rabstvo vechno,
                    Ne teryaj svoej svobody.
     Golos pevca  obryvalsya  v  gnevnom  rechitative i snova podnimalsya
vysokoj, drebezzhashchej notoj. Pesnya plyla nad tolpoj.

                               Glava II

     Ne bylo v dalekie leta na belorusskoj zemle yarmarki  ili  drugogo
kakogo  narodnogo  sborishcha,  chtoby  ne  peli  tam pesni starcy-slepcy.
Prihodili oni izdaleka.  SHCHupaya posohom pyl'nyj shlyah,  derzhas' za plecho
mal'chika-povodyrya,  vhodili  v  mnogolyudnyj  torgovyj gorod i,  vybrav
tihoe  mesto,  sadilis'  gde-nibud'  vozle  zabora,  v  teni   dereva.
Starcheskie  pal'cy  kasalis'  strun  liry*  ili cimbal,  i na golos ih
sobiralsya  narod...  Slushali  zhadno,  neotryvno,  v  grustnyh   mestah
plakali,  perezhivali  vmeste  s  geroyami  pesni ih porazheniya i pobedy.
Slova pesni prosty, znakomy vsem. Netoroplivo vedet svoj skaz pevec, i
pesnya ego legko i bystro prokladyvaet put' k serdcam lyudej.  (* Lira -
strunnyj muzykal'nyj instrument.)
     Slushayut pesnyu, kak goryachuyu propoved'. Umolknet pevec, a pesnya eshche
zhivet.  Lyudi primeryayut zhizn' svoyu k starcheskim skazam. Veryat im. Pevca
beregut  ne  za  krasotu  golosa,  a za chistotu serdca,  za mudrost' i
besstrashie.
     Peli starcy o gore narodnom, o vole.
     - Gde zh ona nyne,  volya nasha?  - zagovorili v tolpe,  edva  umolk
Andron.
     - Kazhi, starche.
     Pevec glyadel poverh tolpy belymi, nezryachimi glazami.
     - Vot vy stoite peredo mnoyu, a ya ne vizhu vas...
     - Slepoj... - tiho skazal kto-to v tolpe.
     - I vy slepy!  - vdrug otvetil starik. - Pravda stoit ryadom, volya
u poroga, a vy ne vedaete, kak dobyt' ee. ZHizni svoej ne vidite...
     Starik zamolchal,  slovno vsmatrivayas'  v  dal'.  Mal'chik-povodyr'
vstal    na    nogi,    i    ego   yunoe   lico   prinyalo   zadumchivoe,
pechal'no-torzhestvennoe vyrazhenie.
     Lyudi pritihli, ozhidaya slova starika s uvazheniem i trepetom.
     - Rasskazhi nam pro zhizn' nashu... Skazhi pritchu, starik...
     Andron medlenno, kak by vspominaya, provel rukoj po strunam liry.
     - CHuyu, chuyu... - zagovoril on tiho, naraspev. - Bezhit kon', kak na
kryl'yah letit. Sidyat na tom kone hlopchik malyj i bat'ka staryj. Minuyut
oni goroda i sela,  doliny i reki, ozera, bory i pushchi. Prileteli azh na
samyj  kraj  sveta.  Nigde  zhivoj dushi ne vidat'.  Pole i pole,  a kak
poglyadit hlopchik po storonam,  ochi zakroet,  do bat'ki tulitsya. Bat'ka
ego uteshaet:
     "Tiho, tiho,  synok.  Glyadi, ne zazhmurivajsya. Glyadi vpravo, glyadi
vlevo...  A po pravuyu ruku bolota bez konca, bez kraya. A po levuyu ruku
smolyanye reki i ozera.  Smola ognem gorit,  kipit..."  Stalo  hlopchiku
nevmogotu. Prosit bat'ku vernut'sya. A kon' vse bezhit i bezhit. Doroga v
goru poshla,  i,  pokuda glazom ohvatit',  stoyat lyudi  v  teh  smolyanyh
ozerah, muchayutsya.
     A vot na bugre lyudi na sebe zemlyu  pashut,  kamen'ya  vyvorachivayut.
Otvorotyat plast,  a on snova na svoe mesto lozhitsya.  Kamni, kak griby,
rastut na ih pashne...
     - Gospodi! - vzdohnul kto-to v tolpe.
     - A stoyat obok paharej stoly.  Na stolah yastva i pit'e. Greshnym i
pit' i est' duzhe hochetsya,  rvutsya k stolam,  da dostat' ne mogut. Cep'
ne puskaet...  Kon' bezhal, bezhal i na koleni upal. Slezli togda bat'ka
s  synom.  Vzyal  starik  za  ruku  malogo  hlopchika,  vedet  dal'she  i
sprashivaet:
     "CHto zhe ty videl, synok, chto zhe ty uznal?"
     Andron sdelal pauzu,  i v napryazhennoj tishine neozhidanno prozvuchal
drebezzhashchij golos mal'chika-povodyrya:
     - Mnogo ya videl,  tatul'ka,  da malo ya znayu...  Skazhi mne, chto za
lyudi muchayutsya tam, po pravuyu ruku?
     - |to greshniki,  - otvetil emu Andron.  - Pri zhizni ne  rabotali,
chuzhoj  pot,  krov'  sosali,  na  boku lezhali.  Zato teper' tut kamen'ya
vorochayut,  a upadut - gady ih krov' sosut, telo tochat. Kakie postupki,
takaya i kara.
     - A za chto, tatul'ka, lyudi yazykami goryachie skovorody lizhut?
     - Za  to  oni  lizhut,  chto dolgij yazyk imeli.  Lgali,  ponaprasnu
klyalis'. Za nepravdu prisyagali. Lyudyam zlo prichinyali. Takaya im i kazn'.
     - A   to  vizhu  ya  lyudej,  -  prodolzhal  ispuganno  i  zhalostlivo
sprashivat' povodyr',  - chto syruyu zemlyu zhrut.  Davyatsya,  krov' izo rta
techet. Pochemu tak?
     - A potomu tak,  - surovo otvechal pevec,  - chto vsego etim  lyudyam
bylo malo.  Bogatstvo sobirali,  chuzhoe zaedali,  bednyh obizhali, zemlyu
zabirali...  A chto est' bogatstvo?  Zemlya,  ne chto drugoe. Puskaj zhrut
ee. Kakaya zasluga, takaya i nagrada...
     - Eshche vizhu ya lyudej,  sami s  sebya  shkuru  lupyat,  myaso  na  kuski
razryvayut, sol'yu posypayut. CHem oni provinilis'?
     - Oni  s  bednogo  poslednyuyu   sorochku   sryvali.   Vdov,   sirot
zabizhali... Pust' znayut, kak solony sirotskie slezy.
     - A to videl ya - na sebe lyudi sohoj pashut.  Novinu  podnimayut.  A
zemlya kamenistaya, tyazhelaya. Po bokam - stoly s edoj stoyat, lyudi golodom
muchayutsya, a dostat' ne mogut. CHem zasluzhili oni takuyu muku?
     - |ti lyudi:  voevody,  biskupy*,  civuny i marshalki**.  Oni narod
mordovali...  I v budni  i  v  svyato.  Ni  hvorogo,  ni  zdorovogo  ne
razbirali. ZHalosti, miloserdiya ne znali. Sami vkusno eli, sladko pili.
Ubogih  ne  darili,  golodnyh  ne  kormili.  Pust'  zhe  ispytayut,  kak
golodat', holodat', kamen'ya pahat'. (* Biskup - episkop. ** Tiuny (ili
tivuny, civuny), marshalki - chinovniki v Velikom knyazhestve Litovskom)
     Odobritel'nyj gul poslyshalsya vsled za otvetom slepca.  Okruzhayushchie
gotovy byli uzhe sravnit' svoyu zhizn' s  uslyshannym,  no  Andron  podnyal
ruku, trebuya tishiny. Mal'chik prodolzhal:
     - Koli zh ty vse znaesh', tak skazhi ty mne, tatulechka, kto i za chto
v smolyanyh rekah, ozerah kipit? Duzhe oni stonut, zubami skripyat.
     - |ta kara samaya naibol'shaya,  - otvetil slepec.  - Kipyat v  smole
gajduki, slugi panskie, i muzhiki, chto panam prodalis'. Svoego zhe brata
vydavali.  Za narod,  za pravdu ne stoyali.  Poslednyuyu skotinu u muzhika
dlya  pana  otbirali,  po  miru bedovat' puskali.  Sosedej ot vragov ne
oboronyali. I net im ni dna ni pokryshki. CHto poseyali, to i pozhinayut, po
zaslugam platu prinimayut.
     Mal'chik zakryl lico rukami i budto vshlipnul:
     - |tih mne zhalko, tatka. A ne mozhno ih spasti?
     - Net,  - pechal'no otvetil Andron. - A koli ty takoj zhalostlivyj,
to i spasaj lyudej, kotorye svoej pravdy ne vidyat... Hodi po selam i po
gorodam.  Ne minuj ni odnoj haty bednoj.  Ubogih  uchi,  davaj  primer.
CHtoby byli oni mezhdu soboj dobrymi.  Drug druga by ne obizhali,  chuzhogo
ne brali.  Svoego  brata  panam  ne  vydavali.  Russkih  lyudej  vmeste
sobirali.  Otkryvaj  ochi pospolitym lyudyam.  Nauchaj razlichat' pravdu ot
krivdy.
     - O kakoj krivde govorish'? - razdalsya vdrug golos.
     Protisnuvshis' vpered, v krug voshel bezbrovyj.
     - Ochi moi otkryty, gde uvidet' ee? - sprosil on, vytyanuv sheyu.
     Andron povernul k nemu lico i nichego ne otvetil. Mal'chik-povodyr'
ispuganno prizhalsya k stariku.
     Okruzhayushchie molchali,  ne ponimaya,  chto hochet etot  nevest'  otkuda
vzyavshijsya chelovek.
     - Molchish',  sova?  - kriknul bezbrovyj.  - A togo ne znaesh',  chto
tvoi slova smutu seyut?
     - |j,  cheloveche! - vstupilsya molodoj gonchar Petr, chto provel noch'
u kostra pod stenami goroda. - Otojdi, my pro svoyu bedu pesnyu slushaem.
     - Ot takih pesen dushegubstvo po knyazh'ej zemle idet!  - ogryznulsya
bezbrovyj.
     Vokrug zashumeli. Obstupili bezbrovogo, zagovorili:
     - Idi svoej dorogoj! CHego pristal k stariku? Otkuda takoj?
     Bezbrovogo potihon'ku vytalkivali iz kruga.
     - Kto ty est', chto mirnym lyudyam slushat' meshaesh'? Idi! Idi!
     - Ne tron'! - soprotivlyalsya bezbrovyj. - Glyadi, ne bylo by huda.
     - Voevodskij on! - kriknul stoyavshij v tolpe Georgij.
     - Znayu,  chto on iz rayu,  da kak zovut,  ne znayu, - otvetil Petr i
tolknul bezbrovogo tak, chto tot rastyanulsya na chetveren'kah.
     Tolpa zahohotala.
     - Puskaj takim chinom do svoego pana skachet.
     - Spasite!  - zakrichal bezbrovyj,  vskakivaya.  -  Ubijstvo!  Gej,
strazha! - pobezhal na seredinu ploshchadi.
     Tolpa vozle pevca bystro stala redet'.
     Petr oglyanulsya na podoshedshego Georgiya.
     - Uhodi, paren'. Teper' dobra ne zhdi...
     I tochno.   Na   ploshchad'   so  vseh  storon  sbegalis'  voevodskie
strazhniki.  Ne pytayas' uyasnit' prichinu krika,  oni obrushili svoi pleti
na  spiny  pervyh  zhe podvernuvshihsya lyudej.  Poleteli na zemlyu lotki s
melkim raznosnym tovarom, zazvenela posuda. Ploshchad' oglasilas' voplyami
zazevavshihsya.
     Staryj pevec po-prezhnemu sidel na svoem meste,  derzha na  kolenyah
umolkshuyu liru, i, vysoko podnyav golovu, prislushivalsya k krikam i shumu.
     Mal'chik-povodyr' ispuganno tyanul ego za polu  svitki  i  drozhashchim
golosom prosil:
     - Dedu, bezhat' nado... bezhat'!..
     No bylo uzhe pozdno.  Bezbrovyj podskochil k slepcu,  rvanul ego za
vorot. Starik nevol'no podnyalsya, vzmahnul rukami. Lira skol'znula vniz
i zastonala na kamnyah mostovoj.
     - Vot on!  - krichal bezbrovyj.  - Vyazhite ego,  grabitelya! I shchenka
ego vmeste... V kolodu!
     Georgij shagnul k bezbrovomu:
     - Pusti!
     - Aga, i ty tut... - Bezbrovyj pytalsya shvatit' Georgiya svobodnoj
rukoj. - I tebya prihvatim...
     Georgij razmahnulsya i... r-raz! Bezbrovyj poletel na zemlyu.
     - Ubivayut!..  - zakrichal on durnym golosom, zahlebyvayas' krovavoj
penoj.
     - Hlopca moego spasite...  - prosil starik. - Lyudi dobrye, hlopca
moego!..
     - Vseh   hvatajte,   vseh.   I   kupca   Skoriny  synka...  YUrku,
dushegubca... - vopil bezbrovyj, boyas' priblizit'sya.
     Georgij oglyanulsya.  Za  nim  byl  vysokij  doshchatyj  zabor s uzkoj
kalitkoj. Shvativ perepugannogo mal'chishku, Georgij brosilsya k kalitke.
Dvoe  strazhnikov  uzhe vcepilis' v Androna.  Georgij,  s razbega udariv
plechom v kalitku,  vybil derevyannuyu shchekoldu i svalilsya v kakoj-to sad,
uvlekaya za soboj mal'chika.
     Iz glubiny sada,  gremya cepyami i oglushitel'no laya,  navstrechu  im
brosilis'  dve  sobaki.  Georgij  vskochil  na nogi i,  bystro podperev
kalitku tyazhelym kolom,  zagorodil  soboj  mal'chika.  Sobaki  kidalis',
hripya i davyas' v oshejnikah.
     Prikryvaya mal'chika i ne svodya  glaz  s  sobak,  Georgij  medlenno
podvigalsya vdol' zabora.  Sobaki neotstupno presledovali ih,  kazalos'
vot-vot gotovye sorvat'sya s cepej.
     Na ploshchadi prodolzhalos' neistovstvo.  Kto-to uzhe kolotil sapogami
v zapertuyu kalitku.  Krepko szhav ruku  mal'chika,  Georgij  brosilsya  v
glub' sada.
     Vozle solomennogo  shalasha  stoyal  malen'kij  gorbun  i   spokojno
smotrel  na beglecov,  prikryvayas' ot solnca dlinnoj beloj rukoj.  |ta
mirnaya figura byla tak neozhidanna,  chto Georgij  ostanovilsya.  Kalitka
zatreshchala pod yarostnymi udarami. Gorbun molcha pokazal Georgiyu na kusty
kryzhovnika v uglu sada i  napravilsya  k  kalitke,  laskovo  uspokaivaya
sobak.
     Beglecy brosilis' k kustam.  S trudom probravshis' skvoz'  kolyuchie
vetki,  oni  ochutilis' vozle vysokoj kamennoj ogrady.  Bystro osmotrev
ee,  Georgij zametil porosshij polyn'yu laz,  prikrytyj zamshelym kamnem.
On otbrosil kamen' i polez pod ogradu. Za nim posledoval mal'chik.
     Georgij horosho znal takie lazy,  tajno  vyrytye  mal'chishkami  pod
ogradami  chuzhih  sadov.  Ne  raz emu udavalos' takim putem prolezt' na
zhivote pod nosom zadremavshego storozha.  No eto bylo sovsem nepohozhe na
to, chego ozhidal yunosha. Pora uzhe bylo vybrat'sya na ulicu ili v sosednij
dvor,  a beglecy vse eshche polzli  v  temnote,  mezh  syryh  sten  uzkogo
podzemnogo   hoda.  Georgij  ostanovilsya  i,  protyanuv  ruki,  nashchupal
malen'kuyu,  obituyu zheleznymi polosami dver'. On legon'ko tolknul ee, i
dver' otvalilas', gluho udarivshis' o stenu.
     - Dyadya! - poslyshalsya ispugannyj golos mal'chika.
     - Tut ya, - otozvalsya Georgij. - Polzi syuda!
     - Boyus', - sheptal mal'chik, vshlipyvaya. - Temno tut...
     - Ne  bojsya,  -  laskovo  skazal  Georgij,  eshche ne reshayas' polzti
dal'she. - Skoro vyberemsya. Tebya kak zovut?
     - YAnka, - prosheptal mal'chik. - A dedushka?
     - Dedushka?..  Na-ka vot, YAnka, derzhi konec poyasa. Namotaj na ruku
i ne otstavaj. Nuzhno dalee idti.
     Oshchupyvaya kazhdyj vystup,  Georgij polez v dver'.  YAnka  bol'she  ne
plakal.  On pokorno polz za svoim pokrovitelem po kamennym stupen'kam,
uhodivshim vniz.  Georgij vypryamilsya.  YAnka sejchas zhe vcepilsya  v  nego
drozhashchimi rukami.
     Zathlyj zapah syroj zemli i pleseni udaril im v nos.  Pod  nogami
myagko kroshilos' istlevshee derevo.
     Georgij ostorozhno dvinulsya vdol' koridora,  vytyanuv vpered  ruku.
Koridor   kruto  zavorachival  vpravo  i  dal'she  razvetvlyalsya  na  dva
odinakovyh hoda. Kakoj iz nih vybrat'?



     U polockogo voevody Stanislava Glebovicha byl  gost'.  Staryj  ego
priyatel',  voevoda  trokskij  YAn  Zabrzhzinskij,  priehal  k  Glebovichu
otvesti dushu na psovoj ohote.  Kogda-to Zabrzhzinskij sam byl  polockim
voevodoj, i ego tyanulo v eti mesta.
     - Serdce  moe  privelo  menya  syuda,  pan  Stanislav,  -   govoril
malen'kij,  podvizhnoj  i  vechno  podozritel'no  glyadevshij  na lyudej YAn
Zabrzhzinskij,  obnimayas'  s  tuchnym,  gromko  hohochushchim,   krasnolicym
Glebovichem. - Kak v rodnoj dom, do tvoej milosti rvalsya...
     - Net bol'shej radosti dlya menya,  dragocennyj pan  YAn,  -  otvechal
Glebovich, vytiraya belesye, navykate glaza. - Net bol'shej radosti...
     No Zabrzhzinskij priehal ne prosto v gosti.  Byla u nego i  drugaya
cel'.
     Emu bylo porucheno razuznat',  verno li pisali  polockie  kupcy  i
remeslenniki  velikomu  knyazyu o beschinstvah Glebovicha i ne ugrozhaet li
eto novym vozmushcheniem.  No pan YAn i ne dumal tratit' dragocennoe vremya
na  rassledovanie.  On sostavil sebe mnenie o polochanah eshche v bytnost'
zdeshnim voevodoj i bol'she zabotilsya o tom,  kak vyruchit' svoego druga,
a zaodno i slavno pogulyat'.
     Zabrzhzinskij znal veselyj nrav pana Stanislava,  znal pristrastie
ego  k  vinu i pomnil,  chto po etoj prichine priklyuchilsya so Stanislavom
Glebovichem velikij konfuz.  Priehav v Moskvu s  posol'stvom  ot  knyazya
Litovskogo Aleksandra,  pan Stanislav tak upilsya sladkoj romaneej, chto
vyboltal  hitromu  moskovskomu  boyarinu  Nozdrevatomu  sekretnye  svoi
porucheniya.  Byl  za  to  pan Stanislav izryadno rugan svoim gosudarem i
otstranen ot dvora.  Skuchal i  zlobilsya  opal'nyj  voevoda.  Malo  kto
naveshchal ego.  No YAn Zabrzhzinskij ne zabyval,  chto, kak-nikak, Glebovich
prinadlezhal k chislu vazhnyh magnatov.  On da Nikolaj Radzivill, voevoda
vilenskij,  da knyaz' Ostrozhskij, da Mihajlo Glinskij, da eshche Stanislav
Kishka,  namestnik smolenskij,  -  vot  ona,  istaya  znat'  gosudarstva
Litovskogo.
     |to Zabrzhzinskij posovetoval panu Stanislavu otomstit'  polochanam
za  chelobitnuyu  i,  soslavshis' na tuman,  zaperet' gorodskie vorota na
ves' pervyj den' yarmarki.
     Pan Stanislav byl rad gostyu i prinyal ego po-korolevski.
     Voevoda byl bogat.  Podnevol'naya chelyad' i prigonnye lyudi otbyvali
barshchinu  na  voevodskih  polyah.  Kupcy i gorozhane nesli v zamok podat'
mehami bobrovymi i kun'imi, den'gami i produktami.
     V chest'  imenitogo  gostya voevoda velel sognat' v zamok s yarmarki
skomorohov.  V obshirnom zale Verhnego zamka pod muzyku surm, sopelej i
volynok plyasali shuty s lichinami i haryami na golovah.
     Gost' i hozyaeva hohotali, podzadorivaya "pozornikov"*.
(* Pozornik - uchastnik predstavleniya - "pozora".)
     P'yany byli   vse.    Voevoda    obmahival    veerom    obryuzgshee,
raskrasnevsheesya  ot  vina  i  smeha lico,  kogda,  sognuvshis' v nizkom
poklone, k nemu podoshel sluzhitel'.
     - Na  ploshchadi shvatili Androna,  chto na lire igraet...  - dolozhil
on. - Priveli na sud tvoej milosti. Bajki pro volyu rasskazyval.
     - Volya?  - peresprosil voevoda.  - Dat' emu volyu na dva loktya, ne
bole. V kolodu ego! - i, dovol'nyj svoej shutkoj, povernulsya k gostyu.
     No YAn Zabrzhzinskij ne soglasilsya s hozyainom.
     - Pogodi!  - ostanovil on sluzhitelya.  - Ne gozhe  pevca  v  kolode
derzhat'.  Pust' tot lirnik syuda pridet i pokazhet,  panove, ne krashe li
on skomorohov poet.
     - Oj,  dobre!  - veselo zakrichal Glebovich.  - Net na svete takogo
drugogo vydumshchika, kak ty, pan YAn... Odet' na brodyagu lichinu!
     Dva strazhnika veli Androna po horomam bogatogo zamka.  Oni krepko
derzhali ego za ruki,  no  pevec  ne  soprotivlyalsya.  On  shel  legko  i
svobodno,  slovno ne plennik on byl,  a bogatyj hozyain, podderzhivaemyj
pod ruki pochtitel'nymi naslednikami. Legkie sedye volosy oreolom siyali
nad ego golovoj,  i prekrasnaya zadumchivaya ulybka bluzhdala po licu.  On
prohodil po prostornym horomam,  ustavlennym vysokoj  reznoj  mebel'yu,
srabotannoj  rukami iskusnyh masterov.  SHel po kovram,  privezennym iz
Buhary i Horosana.  Mimo sten,  na kotoryh  viseli  tureckie  yatagany,
florentijskie  rapiry,  nemeckie  mushkety.  Mimo vystavlennoj v shkafah
zolotoj i serebryanoj posudy.  Mimo  sundukov,  lomyashchihsya  ot  dorogogo
gollandskogo  barhata  i  sibirskoj  ruhlyadi...*  (*  Ruhlyad' - zdes':
dorogie meha.)
     Esli by  videl  staryj  pevec,  kakoe bogatstvo okruzhalo ego,  on
podumal by, chto popal v skazochnoe carstvo. No pevec byl slep.
     On slyshal,   kak   priblizhalis'   k   nemu   p'yanyj  shum  i  zvuk
nastraivaemyh instrumentov,  i ponyal,  chto ego vveli v zalu,  gde  shlo
pirshestvo. Kto-to bystro i nelovko stal nadevat' emu na golovu meshok.
     Andron sorval s sebya meshok i otbrosil ego v storonu. V zale stalo
tiho. Andron vypryamilsya.
     - Poshto priveli menya? - surovo sprosil pevec.
     Skomorohi popyatilis'.  Pan  Stanislav  podnyalsya  s mesta.  Andron
stoyal,  vysoko podnyav golovu, so strogim i spokojnym licom. Ego figura
vselyala  nevol'noe  uvazhenie  i dazhe strah.  Nedarom v narode pochitali
slepyh pevcov,  kak nekih svyashchennosluzhitelej,  a chasto i boyalis',  kak
koldunov.
     Nikto ne  otvetil.  Skomorohi  prizhalis'  k   stenke,   ispuganno
poglyadyvaya to na smutivshegosya hozyaina, to na velichestvennogo starca.
     Togda YAn  Zabrzhzinskij  vstal  so   svoego   mesta.   On   podnyal
otbroshennyj Andronom naryad s konskoj "lichinoj" i hvostom, povertel ego
v rukah i, posmotrev na starika, sprosil:
     - Mozhet, dlya pana voevody spoesh', staryj, pesnyu svoyu?
     - Netu u menya,  vasha mosc',  pesen  dlya  zabavy.  Moi  pesni  pro
gore...
     - I pro volyu? - dobavil pan YAn.
     - I  pro volyu,  - otvetil starik,  vozvyshayas' na celuyu golovu nad
panom YAnom.
     - O!  - vskriknul pan YAn i, vdrug podprygnuv, hlestnul lichinoj po
licu Androna.
     Voevoda, ustydivshis',  kak  by gost' ne poschital ego trusom,  sam
vzyalsya za delo.
     - Ty chto? Mutish' hlopov?.. Skazyvaj, chto poesh'?..
     - Starye pesni,  yasnovel'mozhnyj pan, - spokojno otvetil Andron. -
Eshche otec moj ih peval,  a on,  kazhis',  ot deda vyuchilsya.  CHto lyudi te
pesni slushat' lyubyat, v tom moej viny net.
     - Vot ty kakaya ptica! - skazal voevoda. - A znaesh' li ty, chto ya s
toboj mogu sdelat'?..
     - A  chto  mozhesh'  ty  sdelat'?  -  ulybnulsya  pevec.  - V temnicu
posadish', tak mne i na vole sveta ne vidno. Kaznit' velish', - ya vsyakij
den' ot boga smerti zhdu. YA pomru, drugoj moi pesni zapoet...
     - O,  lajdak!  - vzvizgnul pan  Stanislav  i,  shvativ  so  stola
tyazhelyj serebryanyj kubok, metnul ego v starika.
     Andron pokachnulsya i osel na kover.  Voevoda,  zahripev, rvanul na
sebe vorot.
     - Psam!..  Poganym  psam  kin'te!  -   krichal,   zadyhayas',   pan
Stanislav.
     Ispugannye slugi zhalis'  k  stenam.  Oni  horosho  znali  pripadki
beshenoj yarosti voevody i boyalis' ostavat'sya s nim v takie minuty.
     Glebovich rval  na  sebe  odezhdy,   hripel   i   bryzgal   slyunoj.
Zabrzhzinskij  shvatil  ego  za  plechi  i  pytalsya  uderzhat' b'yushcheesya v
sudorogah telo.
     - To naprasno, druzhe. Naprasno!
     No voevoda uzhe  nichego  ne  slyhal.  Vid  ego  byl  strashen.  Rot
krivilsya v grimase, glaza zakatilis', ruki rvali i krushili vse, chto ni
popadalos'.  Zabrzhzinskij  otskochil  v  storonu.  Skomorohi  v   uzhase
razbezhalis'. Slugi pospeshno vytashchili Androna iz zala...
     Vo dvore zamka staryj rybak Efim i  ego  syn,  privezshie  voevode
chudo-soma, videli, kak sbrosili so stupenej telo pevca.
     Staryj rybak perekrestilsya i, skazav synu: "Vyezzhaj so dvora, a ya
zaraz", podoshel k tolpivshimsya vozle Androna dvorovym lyudyam.

                              Glava III

     Proshlo uzhe  mnogo  vremeni,  a  Georgij i YAnka vse eshche plutali po
uzkim temnym izvilinam podzemel'ya.  Mal'chik  byl  utomlen,  i  Georgiyu
prihodilos'   to  i  delo  ostanavlivat'sya  dlya  otdyha.  Beskonechnye,
neizvestno  kuda  idushchie  koridory,  temnota,   tainstvennye   shorohi,
vnezapno voznikavshie to vperedi, to pozadi, nachinali pugat' ego.
     Mal'chik sudorozhno ucepilsya za ruku  svoego  spasitelya.  Kazalos',
eshche nemnogo, i on svalitsya.
     - Davaj-ka prisyadem, - predlozhil Georgij.
     - Davaj, - ele slyshno progovoril YAnka i sel.
     Georgij opustilsya ryadom.
     - Ne tuzhi,  YAnka. Teper' uzh nedolgo. Zdes' gde-to blizko ulica...
lyudi...
     - Nado pokrichat',  chtoby lyudi uslyshali,  - skazal YAnka i,  sobrav
poslednie sily, kriknul: - Lyudi dobrye-e-e!
     Raskolotyj podzemnym  labirintom  krik  otdalsya pod nizkim svodom
gulkim ehom.
     - Pomogite-e-e! - nadryvalsya YAnka.
     Georgij pochuvstvoval,  chto uzhas, vse bol'she i bol'she ohvatyvayushchij
mal'chika, peredaetsya i emu.
     - Lyudi dobrye-e-e!
     - Tiho, YAnka! Zamolchi!
     - Pomogite-e-e!
     Georgij zazhal emu rot.  Otchayannym ryvkom YAnka vdrug vyskol'znul i
brosilsya v glubinu koridora.  Georgij uspel dognat' ego i shvatit'  za
plechi.
     - Svet! - kriknul YAnka.- Glyadi, svet!
     I tochno:   iz-za  ugla  koridora  pokazalsya  slabyj  otblesk.  Ot
neozhidannosti Georgij vypustil YAnku.
     - Svet!  - shepotom povtoril mal'chik.  I,  zasmeyavshis', on vytyanul
ruki, kak lunatik, i poshel vpered.
     Georgij shel ryadom.
     - Vidish', - skazal on radostno. - YA zhe govoril, chto teper' skoro.
     Oni ne  znali,  kak  dolgo probluzhdali po podzemnym hodam,  kakoe
vremya dnya bylo sejchas i chto proishodilo tam,  naverhu,  na  prostornoj
solnechnoj zemle.  Oni videli svet i znali,  chto eto ih spasenie.  Svet
priblizhalsya,  postepenno usilivayas'.  Georgij i YAnka voshli v  shirokij,
poluoval'nyj kolodec.
     Dal'she idti bylo nekuda.  Vverhu  kolodca,  pod  samymi  svodami,
razlichalos'  nebol'shoe  otverstie,  cherez kotoroe pronikal slabyj luch.
Zdes'  kogda-to  byla  dver',  teper'  zalozhennaya  tolstymi  korotkimi
brevnami  i  zamurovannaya  cementom.  Neizvestno  zachem verh dveri byl
ostavlen otkrytym,  mozhet byt',  kak  otdushina.  Ceplyayas'  za  vystupy
steny,  upirayas'  nogami,  Georgij  dotyanulsya do breven i shvatilsya za
kraj otdushiny.  Otverstie nad dver'yu bylo dostatochno veliko,  chtoby  v
nego mog prolezt' chelovek. Georgij prosunul golovu i osmotrelsya. Potom
polez v otdushinu i skrylsya.
     - Dyaden'ka! - v uzhase zakrichal ostavshijsya vnizu YAnka.
     - Tut ya,  - slabo  otozvalsya  Georgij,  i  iz  otverstiya  k  YAnke
prosunulas'  dlinnaya  doska.  -  Derzhi  dosku!  - komandoval nevidimyj
Georgij. - Prisloni k stene i lez'.
     YAnka bystro vzobralsya po doske.
     - Ogo, lovko! Ty, verno, ni odnomu storozhu ne popadalsya, kogda za
yablokami lazil, - poshutil Georgij, pomogaya mal'chiku prolezt'.
     - Ne,  - ser'ezno otvetil YAnka.  - YA po derevam lazil...  My lyki
drali...
     - Molodec! Prygaj ko mne!
     Teper' beglecy   okazalis'   v   prostornom   pomeshchenii.   Vokrug
podnimalis' kamennye  steny.  Vysokij  potolok  sbegalsya  k  seredine,
obrazuya   nebol'shoj  kupol,  v  centre  kotorogo  nahodilos'  zakrytoe
reshetkoj okno.  Takie okna, vdelannye v zemlyu, chasto mozhno bylo videt'
vozle cerkovnoj ogrady ili u fundamenta starinnogo hrama.  Skvoz' okno
probivalsya svet.
     Pervoe, chto oni uvideli,  byl stol, osveshchennyj padayushchim s potolka
luchom.  Stol byl bol'shoj,  chetyrehugol'nyj,  pokrytyj parchoj. Na stole
vidnelas' gruda tusklo pobleskivayushchih predmetov.
     Derzhas' za ruki,  Georgij i YAnka medlenno podoshli k stolu.  Pered
nimi   lezhali   v   besporyadke  dorogie  kubki,  lampady,  rizy  ikon,
podsvechniki,  snyatye s drevkov horugvi.  Vsya eta utvar' davno  uzhe  ne
upotreblyalas'.  Mnogie  veshchi  pokrylis' sloem pyli,  no byli i chistye,
vidimo nedavno privnesennye.
     - Klad nashli, - prosheptal YAnka. - Ej-bogu, klad!
     - Tiho, YAnka! - strogo skazal Georgij. - Tut, vidno, cerkov'...
     Po rasskazam  popa  Matveya Georgij znal,  chto s davnih vremen pod
pravoslavnymi hramami stroilis' potajnye zaly i koridory, chtoby v zloj
chas vrazh'ih nabegov pryatat' v nih lyudej i cennoe imushchestvo.
     Kak by v podtverzhdenie ego dogadki sverhu donessya zvuk cerkovnogo
kolokola.  Georgij  podnyal  glaza k oknu i uvidel,  chto svet okrasilsya
rozovym ottenkom. Po-vidimomu, zvonili k vecherne.
     Georgij ne oshibsya.  Pomeshchenie,  v kotorom okazalis' beglecy, bylo
sklepom cerkvi Paraskevy.  Podzemnyj hod chut' li ne cherez  ves'  gorod
svyazyval ego s hramom Sofii. Kogda-to v etih peshcherah yutilis' shimniki,
ohranyavshie tajnye hody i molel'ni.  Teper' podzemnye  koridory  chast'yu
obrushilis',  chast'yu  byli  zabity  ili  zasypany  kamnyami vo izbezhanie
obvalov.  A te,  chto uceleli,  vryad li  byli  izvestny  mnogim.  Da  i
nadobnosti v nih, kazalos', bol'she ne bylo.
     Koridor, po kotoromu probralis' Georgij i YAnka iz sadovogo laza v
cerkovnyj  sklep,  byl  lish'  nebol'shoj  vetv'yu  podzemnogo labirinta,
soedinyavshego katakomby dvuh staryh cerkvej.
     CHto bylo  teper'  v  etom sklepe?  Pochemu hranilas' zdes' dorogaya
cerkovnaya utvar'?  Zachem prinosyat ee syuda lyudi? Georgij ne mog ponyat'.
Vsmatrivayas' v okruzhayushchie predmety,  on dumal o tom,  kak vybrat'sya iz
sklepa naverh.  Dolzhna zhe byt' zdes' dver'. No smozhet li on ee otkryt'
i kuda ona ego privedet?
     Medlenno prodvigayas' vdol' steny,  Georgij  zaglyadyval  v  temnye
ugly,  otodvinul  chasti  razobrannogo analoya.  Dveri ne bylo.  Sumerki
bystro sgushchalis'. Vdrug gde-to ryadom zagovorili lyudi.
     Georgij zatail  dyhanie.  SHagi  i  golosa  donosilis'  so storony
bol'shogo,  prislonennogo k stene kiota.  V shchelyah kiota mel'knul  svet.
Golosa slyshalis' vse otchetlivej...
     - YAnka! YAnka! CHuesh'?
     - CHto,   chto?..   -   bystro   progovoril   mal'chik,   uvlechennyj
razglyadyvaniem cerkovnoj utvari.
     - Lyudi!..
     - Aga!
     Oba brosilis' k kiotu i zamerli...
     Teper' yasno i chetko razdalsya negromkij golos:
     - Upokoj, gospodi, dushu usopshego raba tvoego...
     YAnka drozhal tak,  chto slyshno bylo,  kak stuchali ego  zuby.  No  k
Georgiyu  vernulas'  reshitel'nost'.  Obojdya  kiot,  on uvidel nebol'shuyu
nishu,  zaveshennuyu temnym pologom.  Georgij shagnul vpered  i  pripodnyal
zanaves.
     Posredi malen'koj  kel'i  na  grubo   skolochennom   stole   lezhal
pokojnik.  Voskovaya  svecha  osveshchala ego.  CHelovek v chernoj ryase sidel
spinoj k Georgiyu, u nog mertvogo starika.
     - Sokroesh'   lico  tvoe  -  smushchayutsya.  Voz'mesh'  ot  nih  duh  -
umirayut...  v prah svoj vozvrashchayutsya...  -  chital  chelovek  monotonnym
golosom chut' naraspev.
     Zapah ladana i pechal'nye slova napominali Georgiyu smert'  otca  i
osobennyj sumerechnyj svet, okutavshij dom v den' panihidy.
     - Poshlesh' duh tvoj - sozidayutsya i obnovlyayut lico zemli...
     Lico pokojnika  pokazalos' znakomym Georgiyu.  On ostorozhno shagnul
vpered. Pered nim lezhal ded Andron.
     CHtec oglyanulsya  na  Georgiya  i,  slovno ozhidaya uvidet' ego zdes',
prodolzhal chitat'.  Lico mertvogo pevca bylo strogim i  velichestvennym.
Legkie,  skol'zyashchie  teni ot drozhashchego plameni svechi prohodili po licu
starca, kak prohodyat oblaka po chistomu nebu.
     Kak on  popal syuda?..  CHto budet,  esli ego uvidit YAnka?..  Nuzhno
uvesti mal'chika,  prezhde chem on  uznaet  deda...  No  Georgij  ne  mog
dvinut'sya.
     On slyshal,  kak kto-to proshel mimo nego. Georgij povernul golovu.
Znakomyj   gorbun   uvodil   YAnku,  laskovo  poglazhivaya  po  golove  i
zagorazhivaya soboj  ot  pokojnika.  Oba  malen'kie,  oni  podnyalis'  po
stupen'kam mimo stoyavshih, smutno razlichimyh vo mgle lyudej.
     Poslyshalsya tihij golos:
     - Podojdi, Georgij, prostis'...
     Georgij medlenno podoshel k pokojniku i, kak vo sne, poceloval lob
i  ruku starca.  On smotrel na ruki lirnika,  ne otryvaya glaz.  Kto-to
vzyal ego za plechi i uvel ot stola.
     Georgij ne  videl  rybaka Efima i ego syna,  mimo kotoryh proveli
ego,  ne videl molodogo gonchara Petra i drugih  neznakomyh  lyudej,  ne
ponyal  dazhe,  kto ego vedet,  i tol'ko,  uslyshav slova "Otpevaem brata
nashego...", uznal popa Matveya.
     - Dobrye lyudi k nam prinesli,  my zhe pogrebenie sovershim,  - tiho
ob®yasnil svyashchennik.  - Tebe spasibo,  Georgij,  za otroka...  Bratstvo
nashe opeku voz'met. Vyrastim v muzha dostojnogo.
     Znakomyj golos   otca   Matveya   postepenno   vozvrashchal   ego   k
dejstvitel'nosti.  Oni  voshli  v dom svyashchennika,  v komnaty,  kuda tak
chasto  prihodil  Georgij  chitat'  Psaltyr'  i  CHasoslov,  po   kotorym
znakomilsya s gramotoj.
     Matvej usadil yunoshu na skam'yu i sam sel ryadom.
     - Otdohni!  Utomlen nebos' da i smushchen ne v meru.  Ty nyne mnogoe
videl.
     Pop Matvej sdelal pauzu i kak-to po-novomu,  ispytuyushche vzglyanul v
glaza yunoshi.
     - Mnogie znayut o nashem bratstve ne tol'ko v Polocke. Da malo komu
vedomo,  chto tvoritsya v nem,  - prodolzhal svyashchennik.  -  Sobralis'  my
ponachalu,  kak  brat'ya.  Budto  b  ravno  dlya vseh,  a teper',  stydno
skazat',  bednye  nas  pokidayut,  bogatye  tol'ko  o  sebe   dumayut...
gorodskie kupcy na delo nashe skupyatsya,  v bratstve,  kak v svoem domu,
rasporyazhayutsya,  o pospol'stve ne dumayut.  Nam zhe lyudej k  svetu  vesti
nadobno. Gramotu dat' im. Zashchitit' ot latinstva poganogo. SHkoly nuzhny.
Vot i skladyvaem po krupinke kaznu bratskuyu. Ty videl odin iz tajnikov
nashih. Nikomu o tom ne obmolvis'... Poklyanis', Georgij.
     Georgij povtoril za otcom Matveem slova klyatvy.
     - ZHaden  i  lyut  voevoda,  - snova zagovoril Matvej,  - vsego nas
mozhet lishit'.  A pomoshch' mnogim nuzhna,  neimushchim, ubogim... Vot i tebe,
Georgij...
     - YA ne ubogij, - vozrazil yunosha.
     - Znayu, - otvetil Matvej, - da mnogo li dast tebe brat Ivan, koli
iz domu ujdesh'? Govoril ya s nim...
     Georgij vzglyanul na svyashchennika udivlenno i vstrevozhenno.
     - O zhelanii svoem iz doma ujti  ya  s  vami  tajno  delilsya,  -  s
uprekom skazal on,  - zachem zhe bratu otkryli i... Reshenie moe tverdoe.
Ugovorami nikto ne uderzhit. YA ujdu! I grosha ot brata ne poproshu...
     Matvej ulybnulsya:
     - Von kakaya sila v tebe! A ya ne dlya ugovorov. Idi. Tol'ko podumaj
o  tom,  dlya chego nauki postich' hochesh'?  Ne dlya sebya odnogo,  razumeyu,
chelovek gramotu izuchaet i ne dlya odnogo  sebya  postigaet  nauki.  Delo
tvoe my nashim obshchim schitaem. Veryu, vernesh'sya v grad svoj, vmeste lyudej
k svetu povedem.  Budesh' v bratstve nashem za  starshego.  Ty  i  sejchas
bolee  mnogih  iz nas preuspel.  I pomoshch' ne tokmo tebe,  no i ot tebya
zhdem.
     - Spasibo, otec Matvej.
     Matvej vstal, proshelsya po gornice, potom sprosil:
     - Goloden ty? YA velyu nakormit'.
     Georgij otkazalsya.  On zabyl o golode, obo vsem, chto sejchas moglo
pomeshat'  emu  razobrat'sya  v nahlynuvshih myslyah.  Nuzhno bylo ostat'sya
odnomu, obdumat'.
     Proshchayas', otec Matvej eshche raz predupredil Georgiya:
     - CHto videl,  chto slyshal, nikomu ne skazyvaj. Ni svoim, ni chuzhim.
Budet   brat   Ivan   sprashivat',   pomolchi.   On   teper'   zaodno  s
kupcami-starshinami.  My ot nih potihon'ku delo svoe pravim...  A  inoj
raz i protiv voli ih...
     Vzvolnovannyj shel Georgij domoj.  On  i  ran'she  zamechal,  kak  s
nekotorogo  vremeni  nachali  poyavlyat'sya  v  polockom bratstve priznaki
raskola,  skrytoj  vrazhdy  mezhdu   verhushkoj   -   bogatymi   kupcami,
razbogatevshimi starshinami cehov - i ryadovymi, bednymi bratchikami.
     Otec Matvej, gorbun-sadovnik, Petr-gonchar da eshche neskol'ko bednyh
remeslennikov  ponimali  zadachi  bratstva  inache,  chem  imenitye kupcy
goroda.  Ego brat Ivan,  kak teper' stalo yasno Georgiyu,  byl v drugom,
vrazhdebnom yunoshe lagere.  Potomu i horonili tajno Androna,  chto znali:
ne zahotyat kupcy-bratchiki otkryto vystupat' protiv  voevody  Glebovicha
radi kakogo-to lirnika.
     ZHizn' predstala  pered  Georgiem  v  surovom  i  zhestokom   svoem
proyavlenii.
     SHla bor'ba.  Prostye lyudi kopili gnev i silu, zhertvuya mnogim radi
dalekoj  celi.  Georgij byl na ih storone...  Tak mog li on prodolzhat'
zhit' pod odnoj kryshej so starshim bratom?
     S gordost'yu  dumal  yunosha o tom,  chto ego zhelanie pokinut' rodnoj
dom radi nauki teper' priobretaet eshche novyj smysl.  On ujdet v dalekie
zemli,  chtoby  vernut'sya  syuda.  Zdes'  ego  budut zhdat'.  Zdes' v nem
nuzhdayutsya.
     Naprasno Ivan  vidit  v  nem  maloletnego,  nesposobnogo  k  delu
hlopca. Segodnya emu otkrylos' mnogoe...
     On ne predpolagal, chto bor'ba zashla tak daleko, chto ona privela k
tajnomu sgovoru vnutri samogo bratstva.
     Vojdya v  seni  doma,  Georgij  stolknulsya  s Nastej,  zhenoj brata
Ivana. Dobraya, vsegda veselaya zhenshchina vsplesnula rukami.
     - Oj, YUrochka, - vskriknula ona, - idi k Ivanu skoree!..
     Georgij voshel v gornicu.  Ivan,  sgorbivshis', sidel v uglu i edva
vzglyanul na brata.
     Ivanu Skorine bylo vsego dvadcat'  chetyre  goda,  no  on  kazalsya
starshe   svoih   let.   Dlinnoe  toshchee  lico  ego  s  rusoj  borodkoj,
podstrizhennoj na nemeckij maner,  vsegda bylo ser'eznym i ozabochennym.
On ne lyubil ni prazdnogo vesel'ya, ni pustoj boltovni. K torgovomu delu
Ivan byl privyazan s malyh let,  a v poslednie gody zhizni otca byl  emu
pravoj rukoj.
     - Dobrogo syna vyrastil Luka,  - govorili polochane, - ne po letam
smyshlen.
     A vladelec  bogatogo  torgovogo  doma  v  Poznani,  nemec   Klaus
Gaberland, izdavna imevshij dela so Skorinoj, mnogoznachitel'no podnimaya
palec, predskazyval:
     - O, gerr Iogann... Bol'shoj kupec rastet!
     Posle smerti Luki Skoriny polockoe kupechestvo radushno prinyalo ego
naslednika,  Ivana,  v  svoyu  sredu.  Imenitye kupcy priglashali ego na
delovye sovety i semejnye prazdniki.  Ivana dazhe  vybrali  v  radcy  -
sovetchikom polockogo magistrata. Stal on i chlenom cerkovnogo bratstva,
primknuv k  bogatym  starshinam.  Ivan  byl  gramotnee  mnogih  zdeshnih
gorozhan,  i to, chto dovelos' emu videt' v Novgorode i Gdan'ske, v Rige
i Vil'ne,  ne proshlo darom.  On zabotilsya i ob uchenii  mladshego  brata
Georgiya,  kotorogo lyubil i kotoromu teper' zamenyal otca. Slysha ot otca
Matveya ob uspehah Georgiya v knizhnoj premudrosti,  Ivan  radovalsya.  No
potom povedenie Georgiya stalo ego trevozhit'.  Pora by hlopcu privykat'
k torgovomu delu,  ved' skoro on stanet ego kompan'onom,  a tot  i  ne
dumal ob etom.
     Pravda, YUrka (tak nazyvali Georgiya doma) ne otkazyvalsya  posidet'
v lavke ili sbegat' kuda-libo po porucheniyu brata, no Ivan zamechal, chto
delaet eto on  ravnodushno,  bez  interesa  k  delu,  nachatomu  eshche  ih
pradedom.  Videl, chto Georgij stremitsya kak mozhno skoree otdelat'sya ot
porucheniya i zaperet'sya so  svoimi  knigami  ili  ujti  v  monastyrskuyu
biblioteku, gde neredko on provodil celye dni.
     Ivan uzhe davno sobiralsya pogovorit' s bratom,  nastavit'  ego  na
istinnyj  put',  da  vse  otkladyval  etot  ne ochen' priyatnyj dlya nego
razgovor.  A tut,  budto grom v yasnyj  den',  prishli  v  dom  k  nemu,
imenitomu  kupcu,  zasedavshemu  v  magistrate,  voevodskie  strazhniki.
Trebovali vydat' brata i grozili upryatat' ego v kolodu za  buyanstvo  i
smutu.
     |togo Ivan  sterpet'  ne  mog.  On  koe-kak  uladil  delo,  sunuv
konopatomu  donoschiku  tugoj  koshelek,  no vse zhe eta istoriya porochila
dobroe imya i vredila torgovomu delu, chego Ivan boyalsya pushche vsego.
     Ivan Skorina,   kak   i   drugie   polockie   kupcy,   vozmushchalsya
svoevol'stvom Stanislava Glebovicha i dal svoyu  podpis'  pod  izvestnoj
uzhe   nam  chelobitnoj,  no,  kak  i  drugie  kupcy,  podpisat'  vtoruyu
chelobitnuyu naotrez otkazalsya.  Vmeste s bogatymi starshinami teper'  on
iskal mirnogo soglasiya s voevodoj.
     Kogda voshel Georgij,  Ivan kak raz dumal o tom, chto pora polozhit'
konec slishkom vol'noj zhizni brata.
     Georgij poklonilsya i hotel projti mimo, no brat ostanovil ego.
     - Pogodi!  -  nachal  on,  chuvstvuya priblizhayushchuyusya volnu gneva.  -
Podivis', na kogo pohozh stal.
     Vyglyadel Georgij  dejstvitel'no ne po-prazdnichnomu.  Novyj kaftan
vo mnogih mestah porvan,  sorochka i sapogi izmazany glinoj.  Na  lice,
potemnevshem ot pyli, ssadiny.
     Ivan oglyadel ego zlymi glazami.
     - Malo  ya potratil koshtu na tvoe uchenie,  a sem'e kakoj pribytok?
CHto molchish'?  Kaby ne groshi moi,  sidet' by  tebe  vmeste  s  Andronom
slepym v kolode.
     - Ivan,  - tiho skazal Georgij,  - slepca Androna voevodskie lyudi
ubili.
     Ivan pomolchal, potom, otojdya k oknu, skazal nehotya:
     - Na voevode sej greh.  A tebe v takie dela sovat'sya nezachem. - I
snova,  povernuvshis' k Georgiyu,  zagovoril goryacho: - Otec nash, carstvo
emu  nebesnoe,  ob ubogih dumal ne men'she tvoego i sebya ne zabyval.  A
ty?.. Odumajsya, YUrka!
     - Otpusti menya, Ivan. Za naukoj... - vdrug skazal Georgij.
     - Po nashemu torgovomu delu tvoej nauki stanet. Vot, dumayu, sladim
strugi v Rigu,  tebya za starshego poshlyu.  Plyvi!.. Tam tebe i pravda, i
nauka. Otcovy pribytki umnozhim i lyudishkam vokrug kormit'sya dadim...
     - Otpusti  menya,  brat!  -  upryamo  povtoril  Georgij.  -  A koli
soglasiya tvoego ne budet, ya sam ujdu...
     Ivan podskochil k bratu:
     - Sam ujdesh'?.. Ne ujdesh'! V pogreb zapru! Na hleb i vodu!..
     V dver' prosunulas' Nastya.
     - Ivan!  - skazala ona laskovo.  - Za chto zhe ty na nego? Hlopec s
utra ne pivshi, ne evshi.
     No Ivan byl vne sebya ot yarosti.
     - Otnyne   YUrku   iz  domu  ne  vypuskat'.  I  s  lyud'mi  emu  ne
vstrechat'sya, poka vsya dur' iz golovy ne ujdet! - vizglivo kriknul on i
bystro vyshel iz gornicy.
     Nastya s sochuvstviem smotrela na  Georgiya.  Ona  znala,  chto  Ivan
upryam i reshenij svoih ne menyaet.
     - Oj, YUrochka, bratik ty moj malen'kij! CHto zhe teper' budet?
     Georgij podoshel k nej:
     - Postoj, Nasten'ka. Rasskazhi, chto tut bylo.
     Nastya, prodolzhaya prichitat', ob®yasnila:
     - YAvilis' k  nam  voevodskie  zholnery*,  kaby  ih  mat'-zemlya  ne
nosila,  a  s  nimi  tot  konopatyj,  hvoroba emu!  Za toboj,  YUrochka,
prihodili, kaby im sveta ne videt'. (* ZHolnery - soldaty (pol'sk.).)
     Ostavshis' odin,   Georgij  prinyalsya  obdumyvat'  svoe  polozhenie.
Bol'she vsego pugala ugroza brata zasadit' ego  pod  zamok.  |to  moglo
nadolgo zaderzhat' ot®ezd.
     Utrom, kogda Nastya voshla v gornicu,  gde obychno spal Georgij, ego
uzhe ne bylo.  Obsharili ves' dom i dvor,  iskali po gorodu, no tak i ne
nashli. YUnosha kak v vodu kanul.

                               Glava IV

     Bratstvo, priyutivshee  osirotevshego  YAnku,  bylo  odnim   iz   teh
mnogochislennyh  obshchestv,  kotorye  v  tu poru priobreli bol'shuyu silu i
znachenie v gorodah Zapadnoj Rusi.  |ti obshchestva,  zarodivshiesya  eshche  v
otdalennye  vremena,  sostoyali  iz  kupcov  i  remeslennikov i vnachale
nosili chisto cerkovnyj harakter.  Oni zabotilis' o blagolepii cerkvej,
ohranyali cerkovnoe imushchestvo, kotoroe neredko razvorovyvalos' alchnymi,
nechistymi na ruku popami i d'yachkami,  sobirali pozhertvovaniya na  hramy
ot prihozhan.  K prestol'nym prazdnikam "sytili med", ustraivali piry -
"bratchiny", za krugovoj chashej obsuzhdali dela - i cerkovnye, i mirskie,
torgovye. Na shodah vybirali starost i sudej.
     Ponyatno, chto imenitye kupcy verhovodili v takih  bratstvah,  vedya
delo ne bez vygody dlya sebya. No nastali novye vremena, i novye pomysly
stali voznikat' v umah gorodskih  lyudej.  Neredko  cerkovnye  bratstva
stali  prevrashchat'sya  v  zarodyshi  obshchestvennyh organizacij gorodskogo,
torgovo-remeslennogo lyuda,  pytavshegosya  protivodejstvovat'  proizvolu
zemlevladel'cheskoj  znati  i  cherez  pravoslavnuyu  cerkov'  vliyat'  na
narodnuyu massu.
     Stremilas' k etomu i luchshaya chast' polockogo cerkovnogo bratstva.
     V eto  tyazhkoe  dlya  belorusskogo  naroda  vremya  bratstva   stali
rasshiryat'   ramki   svoej  deyatel'nosti,  zabotyas'  uzhe  ne  tol'ko  o
blagolepii hramov,  no o  protivodejstvii  nasil'stvennomu  nasazhdeniyu
chuzhoj  very,  yazyka  i  kul'tury.  Konechno,  oni  eshche  ne  pomyshlyali o
nastoyashchej politicheskoj bor'be.  Svoyu glavnuyu  zadachu  bratchiki  videli
lish' v prosveshchenii pospolitogo lyuda, osnovannom na strogo religioznyh,
pravoslavnyh  nachalah.  Odnako  v  usloviyah   togo   vremeni   i   eta
ogranichennaya,  skromnaya  deyatel'nost'  imela  nemaloe  znachenie v dele
organizacii soprotivleniya feodal'nomu gnetu i chuzhezemnomu poraboshcheniyu.



     Kogda kupecheskij syn Georgij Skorina  vstupil  v  ryady  polockogo
bratstva,  ego vstretili tam s radost'yu. YUnosha srazu raspolozhil k sebe
bratchikov ser'eznost'yu,  sochetavshejsya s  veselym  nravom,  uspehami  v
uchenii, userdiem v obshchestvennyh delah.
     Otec Matvej ne mog naradovat'sya,  glyadya  na  svoego  uchenika.  On
pomog Georgiyu ne tol'ko izuchit' Psaltyr' i drugie cerkovnye knigi,  no
i proniknut' v tajny tvorenij drevnih pisatelej.
     V Sofijskom sobore, v monastyre, hranilos' nemalo starinnyh knig,
znakomstvo  s  kotorymi  yavilos'  dlya  molodogo  Skoriny  nachalom  ego
obrazovannosti  i porodilo neissyakavshuyu na protyazhenii vsej zhizni zhazhdu
novyh znanij.
     Sama ego  zhizn'  v gorode Polocke,  shumnom,  delovom i v to vremya
odnom iz peredovyh kul'turnyh gorodov Zapada,  sposobstvovala bystromu
razvitiyu  yunoshi.  CHastye  vstrechi  s  inozemcami-kupcami  pomogli  emu
"nauchit'sya govorit' po-zamorskomu", razozhgli interes k chuzhim zemlyam, k
nauke.
     Skoro Georgij oshchutil neudovletvorennost'. Poznaniya, priobretennye
v  Polocke,  stali  kazat'sya emu nedostatochnymi.  A nauchit'sya bol'shemu
zdes' bylo negde i ne u kogo.  Tak postepenno sozrelo smeloe  reshenie:
pokinut'   na  vremya  rodnoj  gorod,  chtoby  potom  vozvratit'sya  syuda
obogashchennym glubokoj mudrost'yu i otdat' ee svoim brat'yam, Rusi.

                               Glava V

     Bujnyj dozhd',  vsyu noch' shumevshij nad lesom,  k utru  obessilel  i
prekratilsya.  Solnce uzhe vysoko podnyalos' sredi uplyvayushchih oblakov. Ih
dlinnye teni medlenno perepolzali cherez bol'shoj  naezzhennyj  shlyah,  na
kotorom pokazalsya odinokij vsadnik.
     Propitannaya vlagoj pochva ne prinimala bol'she  dozhdya,  v  glubokih
koleyah  i  vpadinah voda stoyala sverkayushchimi zerkal'cami.  Iz-pod kopyt
lohmatogo  kon'ka  bryzgami  vzletali  kloch'ya  otrazhennyh  razorvannyh
oblakov i golubogo neba.  Vozduh byl chist i prozrachen. Pticy veli svoj
hlopotlivyj razgovor.  Vse napolnilos' toj  svetloj  torzhestvennost'yu,
kotoraya  vsegda  soprovozhdaet  pobedu  solnechnogo  utra  nad nenastnoj
noch'yu.  V takie chasy uhodyat toska i unynie, i putnik v neyasnoj radosti
stremitsya vpered i vpered.
     Slovno razdelyaya chuvstva svoego  hozyaina,  malen'kaya  krest'yanskaya
loshadenka zadorno vzmahnula golovoj i,  nikem ne podgonyaemaya,  pereshla
na melkuyu rys'. Vsadnik zatryassya v samodel'nom sedle, shiroko rasstaviv
lokti  i  podobrav  povod.  Ne  srazu mozhno bylo uznat' v nem Georgiya.
Sejchas on bol'she pohodil na brodyachego monaha,  chem na syna zazhitochnogo
polockogo kupca. Ot obychnoj odezhdy yunoshi ostalas' tol'ko liho primyataya
vojlochnaya magerka.
     Sukonnyj buryj  armyak,  kakoj  obychno nadevali lyudi,  sobirayas' v
dal'nij put', byl Georgiyu yavno ne po plechu. Svisaya shirokimi skladkami,
on  zakryval  ne  tol'ko nogi vsadnika,  no i bryuho loshadi.  Armyak byl
podpoyasan  prostym  pletenym  poyasom,  na  kotorom  boltalis'  kozhanaya
sumochka i nozh v derevyannyh nozhnah.
     Georgij byl rad odezhde,  podarennoj emu  popom  Matveem,  veseloj
loshadenke, vot uzhe neskol'ko dnej bojko bezhavshej po lesnoj doroge.
     "Svoboden! YA svoboden!" - povtoryal pro sebya  yunosha,  s  umileniem
glyadya po storonam.
     |ta mysl', kazalos', priblizhala ego k celi.
     Mimo proplyvali   mednostvolye   sosny.   Vetvi  derev'ev  ronyali
raduzhnye kapli.  Solnechnye bliki igrali na kryazhistyh  dubah.  Derev'ya,
trava,  cvety  - vse bylo krasivo i soglasno,  kak shirokaya,  svobodnaya
pesnya...  Pesnya!  Iz glubiny  lesa  dejstvitel'no  poslyshalas'  pesnya.
Vysokij devichij golos podhvatyvalsya nevidimym horom,  otzyvayas' v lesu
zvonkim ehom.
     Na polyane,  okruzhennoj  molodym  dubnyakom,  pokazalis' prazdnichno
odetye krest'yanskie devushki.  Oni  peresekali  polyanu,  napravlyayas'  k
uhodyashchej v storonu ot dorogi lesnoj tropinke.
     Pesnya byla znakoma Georgiyu.  Pesnya pro hlopca,  vozvrashchayushchegosya s
chuzhbiny domoj.  YUnosha priderzhal konya,  boyas' svoim poyavleniem spugnut'
devushek.  No te v poslednij raz pokazalis' na temnom izgibe tropinki i
skrylis'  v  lesu.  Ih golosa udalyalis',  postepenno zatihaya.  Georgij
pochuvstvoval nekotoroe razocharovanie i dosadu. Izdali donosilis' slova
pesni:
               Temna nochka nastupaet, edet hlopec i vzdyhaet...
               Gde ya budu nochku nochevat'?..
     Uzhe mnogo nochej provel Georgij v puti,  nahodya priyut to v lesu  u
kostra,  to  v zabroshennom shalashe zverolova.  Ni dozhdi,  ni vetry,  ni
gluhie predrassvetnye chasy ne pugali yunoshu.
     Puskayas' v  put',  on zhazhdal dorozhnyh priklyuchenij.  Emu kazalos',
chto  dlya  dostizheniya  celi  on  obyazatel'no  dolzhen   projti   surovye
ispytaniya.  Vrozhdennaya  lyuboznatel'nost'  i obshchitel'nost' pomogali emu
bystro shodit'sya s lyud'mi i uznavat' mnogo takogo,  o  chem  on  ran'she
tol'ko dogadyvalsya.
     Vskore Georgij  pristal   k   nebol'shomu   krest'yanskomu   obozu,
vozvrashchavshemusya  s  blizhajshej  yarmarki.  Snachala krest'yane otneslis' k
nemu nastorozhenno: bog znaet, chto za chelovek. Oboz medlenno skripel po
obochine  shlyaha,  po  kotoromu to i delo pronosilis' povozki kupcov ili
kaval'kady shlyahtichej. Vyezzhat' na shlyah krest'yane ne smeli.
     Odni iz muzhikov,  eshche ne rasteryav yarmarochnogo hmelya,  tryaslis' na
peredke telegi,  nestrojno raspevaya.  Drugie dremali na ohapke solomy,
tret'i  nagrazhdali  zlymi  prozvishchami kakogo-libo obgonyavshego ih pana.
Kogda zhe  Georgij  sam  otpustil  neskol'ko  metkih  shutok  po  adresu
spesivoj shlyahty,  ego poputchiki ozhivilis' i, osmelev, zagovorili s nim
sovsem po-druzheski.
     Oboz postepenno  umen'shalsya.  Telegi odna za drugoj svorachivali v
storonu, nekotoroe vremya pylili na uzkom proselke i skryvalis' v lesu.
     Nakonec s Georgiem ostalsya tol'ko odin smeshlivyj i lukavyj Symon,
ehavshij na dvukolke, kotoruyu on sam nazyval "bedoj".
     CHelovek etot  zainteresoval Georgiya.  On byl yavno umnee ostal'nyh
poputchikov i,  nesmotrya  na  postoyannoe  balagurstvo,  pol'zovalsya  ih
uvazheniem. Nekotorye krest'yane pochemu-to nazyvali ego "bat'koj". To li
potomu,  chto chernyavyj i gorbonosyj Symon neskol'ko napominal cygana, a
cygan pochti vezde nazyvali takim imenem,  to li po drugim,  neponyatnym
Georgiyu prichinam.
     Voobshche v Symone mnogoe kazalos' neponyatnym. On priehal na yarmarku
izdaleka i, kak vyyasnilos' iz razgovorov, nichego ne prodal i ne kupil.
Na vopros Georgiya,  zachem zhe on otpravilsya v stol' dalekij put', Symon
otvetil:
     - A ya, hlopche, dikij med sobirayu...
     - Gde zhe tot med, na yarmarke?
     - A  gde  cvet,  tam  i  med.  -  I  tut zhe perevodil razgovor na
zagadki:  - Ty vot chto,  otvet' mne,  kto takie:  "Vek pozhivali,  odin
odnogo ne dognali"?
     Georgij proboval ugadat', no Symon smeyalsya nad ego otvetami i sam
raz®yasnyal:
     - Hot' u tebya gorshochek i umen,  da sem' dyrochek v nem,  vot  ona,
dogadka,  i  ne  derzhitsya.  YA  pro kolesa skazal:  vek pozhivali,  odin
drugogo ne dognali...  No,  mezhdu prochim, i pro lyudej to samoe skazat'
mozhno.
     Georgij ehal molcha, ryadom s dvukolkoj. Symon lukavo poglyadyval na
nego.
     - CHto zadumalsya,  kak pes v lodke?.. Slushaj, chto ya tebe rasskazhu.
Vidish',  krugom  u  nas  ni  more,  ni zemlya,  korabli ne plavayut,  bo
nel'zya... Boloto!.. A rane tut bylo ozero, i na ozere tom ostrov, a na
ostrove lyudi zhili...
     I Symon rasskazal s detstva znakomuyu Georgiyu skazku o  potonuvshem
gorode, no rasskazal tak zhivo i tak ubeditel'no, chto Georgij gotov byl
poverit', budto Symon sam zhil v etom gorode i tol'ko odin spassya.
     Ehat' s  nim  bylo  veselo  i  interesno.  Nichto ne uskol'zalo ot
bystrogo vzglyada "sobiratelya dikogo meda".  Proletit li ptica, projdet
li chelovek,  na vse u nego nahodilos' svoeobraznoe ob®yasnenie,  vsegda
neozhidannoe i vsegda s kakim-to strannym  smyslom.  Uvidev,  naprimer,
ksendza,  Symon, provodiv ego nedobrym glazom, hitro shchurilsya v storonu
Georgiya i sprashival:
     - Pravdu li lyudi kazhut,  chto u ksendza tol'ko dve ruki: odna, chto
krestit, drugaya, chto beret, a vot tret'ej, chto daet, netu?..
     Georgij smeyalsya.
     - Oh,  Symon,  glyadi, kak by ne shvatili tebya za yazyk. Budut tebya
tvoim zhe salom...
     - ...da po moej shkure mazat'?..  - perebil Symon.  - |togo  ya  ne
boyus'.  YA  kak  ten':  na ogne ne goryu,  v vode ne tonu,  na solome ne
shurshu.
     I tochno.  Byl  on kakoj-to legkij,  slovno nevesomyj,  pohozhij na
bystruyu i stremitel'nuyu pticu.
     Priblizhayas' k   Radogost'yu,  putniki  vyehali  na  uzkuyu,  horosho
nakatannuyu dorozhku,  vedushchuyu k imeniyu katolicheskogo episkopa.  Vperedi
pokazalis' dva rejtara. Symon zametil ih pervyj i, sdelav Georgiyu znak
ostanovit'sya, podnyalsya vo ves' rost. Vsadniki tozhe ostanovilis'.
     - |ge!.. - molvil Symon. - A nu, hlopche, goni vpered!
     I, podnesya ruku ko rtu,  tak pronzitel'no  svistnul,  chto  loshad'
Georgiya vzdrognula. Vsadniki toroplivo povernuli konej. Symon hlestnul
vozhzhami i pomchalsya vsled za Georgiem.  Rejtary brosilis' v storonu,  v
les.  Georgij rashohotalsya i,  priderzhav konya, oglyanulsya na Symona. No
Symon ne smeyalsya.  Prodolzhaya stoyat' na telege,  on smotrel cherez  les,
vpravo, kuda povorachivala doroga. Lico ego vdrug stalo strogim i zlym.
Georgij takzhe posmotrel vpravo i uvidel podnimayushchiesya nad lesom  kluby
chernogo dyma.
     - Pozhar?.. - sprosil on Symona.
     - Gorit...  - otvetil tot kak by pro sebya i,  kriknuv: - Pospeshaj
za mnoj, mozhet, uspeem eshche, - hlestnul loshadenku.
     Nesyas' ryadom s Symonom,  Georgij byl uveren, chto gde-to na hutore
nachalsya pozhar. On operedil dvukolku, stremyas' pervym brosit'sya v ogon'
i,  byt'  mozhet,  spasti zadyhayushchegosya v dymu starika ili rebenka.  On
videl pered soboj tol'ko  rastushchee  zarevo,  kluby  dyma  i  mechushchihsya
lyudej.  Loshad'  ego  vdrug  vzdybilas',  chut'  ne naskochiv na vnezapno
vystavlennuyu poperek dorogi zherd'.  Sil'nyj tolchok  vybil  Georgiya  iz
sedla, ch'i-to ruki podhvatili ego.
     - CHto za ptica? - uslyshal Georgij grubyj i nasmeshlivyj golos.
     - Ne to d'yak, ne to monah. Ty chej? Episkopskij?
     Georgij ne uspel  otvetit',  kak  podoshedshij  zdorovennyj  hlopec
shvatil ego za vorot.
     - A, vse cherti odnoj shersti... Na vorota ego!
     - Stoj!  Stoj!  - zakrichal pod®ehavshij Symon. - Otpustite hlopca,
dusheguby, svoj eto.
     Muzhiki, shvativshie  Georgiya,  otstupili i pochtitel'no poklonilis'
Symonu.  Symon tozhe snyal shapku  i,  veselo  posmatrivaya  po  storonam,
privetstvoval:
     - Zdorovo zhivete, lyudi dobrye!
     - Zdorov  bud'  i  ty,  bat'ka Symon!  - nestrojno otvetili dyuzhie
molodye hlopcy.  Odni iz  nih  byli  vooruzheny  rogatinami,  drugie  -
toporami i kosami, nadetymi, kak piki, na dlinnye palki.
     Symon, stoya vo ves' rost na svoej telege, vsmatrivalsya v sumatohu
pozhara i bystro sprashival:
     - Gde ostal'nye? Tut?
     - Net,  -  otvetil  starshij  iz  muzhikov,  -  hlopcy  nashi  v les
poskakali na biskupskih konyah angelov vylavlivat'.
     - Oj,  bat'ka  Symon,  -  zasmeyalsya  drugoj,  - nu i poteha byla!
Biskupskie strazhniki, chto cyplyata ot yastreba, - kto kuda.
     - Ploho,  detki...  -  nahmurilsya  Symon.  - Nuzhno bylo nikogo ne
vypuskat'. YA dvuh uzhe na doroge spugnul... Na konyah i s oruzhiem.
     - Na konyah?  - peresprosil starshij. - Tut takih ne moglo byt'. My
konej srazu zabrali... To, verno, ne zdeshnie.
     - A  ne  zdeshnie,  i togo huzhe,  - serdito skazal Symon.  - Stalo
byt', gosti vovremya, k svad'be...
     On sprygnul s telegi i, sdelav znak hlopcam, otoshel v storonu. Te
pokorno poshli za nim.
     Poka oni   tiho   besedovali,  Georgij  uspel  prijti  v  sebya  i
osmotret'sya. Na vorotah raskachivalsya chelovek, poveshennyj za nogi. Sudya
po  odezhde,  on  prinadlezhal  k  episkopskoj chelyadi.  Ego dlinnye ruki
kasalis' zemli,  slovno on pytalsya  podnyat'  chto-to  i  ne  mog...  Na
pochernevshem   lice   strashno   beleli   vykativshiesya   glaza.  Georgij
otvernulsya. Pojmav povod konya, on medlenno proshel storonoj dvora. Kon'
hrapel,   kosyas'   na   okrovavlennye   tushi   razrublennyh   ogromnyh
sobak-volkodavov.
     Nad usad'boj  podnimalis'  yazyki  plameni  i tuchi dyma.  V dymu i
iskrah s gromkim karkan'em kruzhilas' staya  voron.  Dvor  byl  zapolnen
mechushchejsya  tolpoj  krest'yan.  Nikto  ne pytalsya ostanovit' ogon',  uzhe
perebrosivshijsya  s  glavnogo  zdaniya  na  okruzhavshie  dvor  sluzhby.  S
grohotom i treskom vyletali dveri,  ramy okon. Na zemle valyalis' bitoe
cvetnoe steklo,  domashnyaya utvar',  razorvannye i obgorelye  kartiny  v
dorogih ramah,  kovry,  posuda.  Nad dvorom stoyala kopotnaya,  gnetushchaya
duhota, trevozhnyj shum.
     Vdrug Georgij  uvidel,  kak  iz-za  pylayushchego doma vyskochil bosoj
monah.  Putayas' v dlinnoj sutane, on bezhal, pereprygivaya cherez goryashchie
balki  i  razbrosannuyu  po dvoru lomanuyu mebel'.  Za monahom s rugan'yu
gnalis' dvoe krest'yan.  Monah ustremilsya k vorotam, gde v tu minutu ne
bylo nikogo.  On,  vidimo, nadeyalsya skryt'sya v lesu. Vozmozhno, chto eto
emu udalos' by,  no,  spotknuvshis',  monah rastyanulsya v dvuh shagah  ot
Georgiya.
     Beglec byl takim zhalkim i s takoj mol'boj glyadel  na  yunoshu,  chto
tot,  ne  razdumyvaya,  nabrosil  na  nego  valyavsheesya  ryadom  shelkovoe
pokryvalo i,  shagnuv vpered, zaslonil ego soboj. Vryad li eto spaslo by
monaha  ot  yarosti presledovatelej.  No tut razdalsya rezkij,  znakomyj
Georgiyu svist.
     Vse, kto byl vo dvore, na mgnovenie zatihli.
     Na oprokinutoj  telege,  vozvyshayas'  nad  tolpoj,  stoyal   Symon.
Osveshchennyj  pozharom,  on  kazalsya  neveroyatno vysokim i sil'nym.  Dazhe
korotkaya svitka vyglyadela teper' naryadnoj.  Tol'ko hitraya  usmeshka  da
prostovato-ironicheskij  golos  napomnili Georgiyu znakomogo "sobiratelya
dikogo meda".
     - Dobro piruete, braty! - kriknul Symon, oglyadyvaya dvor. - Nebos'
i gostej ne zhdete...
     - CHego  zhdat'?  U  nas  kto  smel,  tot i pospel!  - otvetili emu
veselye golosa.
     Symonu protyanuli kovsh s medom.
     - Gulyaj, bat'ka! Sami teper' pany... Prazdnik!
     Symon kovsha ne prinyal.
     - Za gul'boj,  smotri,  golovy pokladete... - molvil on surovo. -
Uhodit' nado otsyuda. Pridet vojsko, kosoj ne otob'esh'sya!
     - Boyus' ya ih,  yak volk yagnyat!  - kriknul veselyj  hlopec.  -  Mne
teper' sam chert ne brat!
     - CHert dushu vynet,  a pan shkuru snimet! - otvetil Symon. - YA delo
kazhu!  Dumal,  v pohod sobralis', a tut pogulyali - i do haty! Tak, chto
li, braty? A pridut gosti - po odnomu, kak teterok, podavyat!
     Lyudi molchali, chuvstvuya spravedlivost' slov Symona.
     - Nashe delo - svyataya mest',  - prodolzhal Symon,  - zlodeyam panam,
voevodam  da  biskupam!  Za  dolyu nashu muzhickuyu,  za veru pravoslavnuyu
voevat'!
     - Razve  hudo  my voevali?  - obizhenno kriknul hlopec,  v kotorom
Georgij uznal togo,  chto tashchil  ego  k  vorotam.  -  Posmotri  krugom,
bat'ka!
     Symon posmotrel krugom,  ulybnulsya i,  nichego ne otvetiv  hlopcu,
prodolzhal rech'.
     - Byl  ya  v  Mikolaevcah,  v  Popovke,  -  spokojno  i   negromko
rasskazyval  ataman,  -  tam tozhe lyudi topory vostryat.  K nam pristat'
soglasny.  V samyj grad Polock  ezdil.  S  kupcami  rech'  vel.  Mozhet,
sabel',  pik  dadut.  Zel'em dlya pishchalej razzhivemsya...  Narod soberem.
Projdem po vsej nashej zemle vojnoj. Prob'emsya k sosedyam nashim, k knyazyu
moskovskomu!  Odna  u  nas  vera,  i  yazyk  nash na Moskve bez tolmachej
ponimayut.
     Tolpa zashumela.
     - Ot rodnoj haty da nevest' kuda! Luchshe tut pomrem, v les ujdem!
     - Verno bat'ka kazhet! Sobiraj narod!
     - V les, v les! V lesu nam kazhdoe derevo v pomoshch'! Tam zholnery ne
dostanut!
     - Dobro! - kriknul Symon. - Siloj nikogo ne nevolyu. Kto soglasen,
stanovis'  na  moyu  storonu.  Ostal'nye  - vsyak sebe sam hozyain.  Odno
skazhu, po domam razojdetes', yazyk za zubami derzhat'!
     Vokrug Symona roslo tesnoe kol'co muzhikov.
     - Vedi nas, bat'ka!
     Symon stoyal, grozno szhav kulaki.
     - Pridet vojsko biskupa ili korolya,  pytat'  nachnut.  Kto  svoego
soseda  ili  odnosel'chanina vydast,  pust' na sebya penyaet!  Pod zemlej
najdem!
     - Tut  on,  voron  pleshivyj!  - vdrug radostno zakrichal malen'kij
pozhiloj krest'yanin v  zayach'ej  shapke,  sdernuv  shelkovoe  pokryvalo  i
podymaya za shivorot bosogo monaha.
     Monah pytalsya vyrvat'sya iz ruk starichka.
     - YA sluzhitel' bozhij. Menya ne mozhno lovit'! To est' greh.
     - Grehov na mne mnogo,  -  uspokaival  ego  starichok,  podvodya  k
Symonu, - tak chto ne smushchajsya, i etot ne tyazhele drugih...
     Lico monaha bylo zemlisto-serym.  Ego postavili pered Symonom,  i
ataman, glyadya na nego sverhu vniz, sprosil:
     - Ty chto zdes' delal?
     Monah ispuganno  zalepetal  i  upal  na  koleni.  Za nego otvetil
starichok v zayach'ej shapke:
     - Verish',  bat'ka,  menya  chut'  krestom  ne  zabil...  YA  k  nemu
po-horoshemu podhozhu,  a on so stenki  mednoe  raspyatie  hvat'  da  kak
zamahnetsya...
     - YA... ya... - perebil starichka monah, - ya blagoslovit' hotel.
     Krugom zahohotali.
     - Pane  atamane!  Mater'  bozh'ya!..  -  lepetal  monah.  -  Tol'ko
blagoslovit'... Klyanus' svyatym Bernardom...
     Symon oborval ego:
     - Ni  tvoe,  ni biskupa vashego,  grabitelya,  blagoslovenie nam ne
nadobno! I syuda my vas ne zvali! Svoya u nas vera i zemlya svoya! Nasha. A
vy,  bozh'i sluzhiteli,  ee u nas iz-pod nog vyryvaete...  Tak,  chto li,
braty?
     - Tak! Tak! Na vorota ego! - zakrichali krest'yane.
     - CHuesh'? - gnevno sprosil monaha Symon. - Tut tvoj prigovor!
     Monah vzvyl,  povisnuv  v sil'nyh rukah krest'yan.  Ego potashchili k
vorotam. K Symonu podskochil Georgij.
     - Otpusti  ego,  Symon!  Otpusti...  Ne  nado  bol'she krovi!..  -
kriknul yunosha.
     - Ah,  ty eshche zdes', kupecheskij syn?.. - Symon vnov' poveselel. -
Boish'sya nebos',  chto bez tebya my  svoim  umishkom  ne  upravimsya?  Net,
hlopec, otpustit' nam ego nevozmozhno.
     Symon sprygnul na zemlyu i,  polozhiv ruku na plecho Georgiya,  otvel
ego v storonu.
     - Stoit tol'ko nam etogo  vorona  otpustit',  on  nynche  zhe  syuda
vojsko  privedet  da  na kazhdogo pal'cem ukazhet.  A kak zholnery stanut
muzhikov veshat',  etot bozhij sluzhitel' im latinskoe blagoslovenie dast.
Ne pervaya eto u nas vstrecha.  Pozhivesh' bol'she,  sam uvidish'... Da i ne
gozhe tebe v nashi dela vstrevat'.  Govoril - za  naukami  edesh',  nu  i
poezzhaj  s  bogom.  Kak  by  kto  tebe  dorogu  ne perebezhal.  - Symon
povelitel'no kriknul:  - A nu,  hlopcy! Podvedite konya kupeckomu synu.
Da dajte edy na dorogu, chtoby pominal nashe voinstvo laskoj.
     Georgij molcha smotrel na atamana.  Emu  hotelos'  mnogoe  skazat'
etomu  cheloveku,  neozhidanno  predstavshemu  pered  nim takim sil'nym i
umnym - atamanom. No ot volneniya ne mog najti nuzhnyh slov.
     Symon snova ulybnulsya. Lico ego, nedavno zloe i groznoe, stalo na
mig yasnym i dobrym. Slovno prochitav mysli Georgiya, on skazal:
     - Menya vspominaj,  da za razbojnika ne schitaj.  YA zhivu pravil'no.
Bystro zhivu. Svoj vek sdvaivayu, chuzhogo ne zaedayu. Tol'ko vremya moe eshche
nachinaetsya... Nu, bud' zdorov, imej sto korov, a mne telushku na razvod
poberegi. YA eshche hozyainom budu.
     ...CHasto potom  Georgij  vspominal  eto proshchanie sredi dogoravshej
episkopskoj usad'by.  Vspominal,  kak krepko pozhal emu ruku Symon, kak
muzhiki, kazalos' takie ugryumye i nedruzhelyubnye, napolnili emu dorozhnuyu
sumu i,  provodiv do vorot,  laskovo pozhelali schastlivoj dorogi,  kak,
doehav  do  reki,  uvidel  on  bol'shoj  otryad  vooruzhennyh  vsadnikov,
pereezzhavshih most.
     Togda Georgij   ispytyval   kakoe-to   smutnoe  i  protivorechivoe
chuvstvo.  On sochuvstvoval vosstavshim muzhikam,  kak  sochuvstvoval  vsem
obizhennym  i ugnetennym.  No ne tak risoval sebe Georgij bor'bu naroda
protiv ugnetatelej.  On mechtal o chestnom  boe,  rycarskih  podvigah  i
milostivom proshchenii bezoruzhnyh plennikov.  Tol'ko potom, proehav mnogo
verst po rodnoj zemle,  nashel on ob®yasnenie i  opravdanie  vsemu,  chto
kazalos' prezhde bessmyslennoj zhestokost'yu.
     Bylo hudo i prezhde, pod svoimi pravoslavnymi gospodami. A teper',
kogda  knyaz'ya  i katolicheskie monahi pribrali k rukam ne tol'ko luchshie
zemli,  a vse,  chto rodilo i prinosilo plody,  sovsem zhizni ne  stalo.
Nedarom  odin  nishchij  starik  raz®yasnyal Georgiyu smysl slova "katolik".
"Sostoit eto slovo,  - govoril on,  - iz dvuh slov:  kat (palach) i lik
(lico). Smotrite, deskat', na nih i uvidite lico palacha".
     CHem dal'she ot®ezzhal Georgij  ot  rodnogo  doma,  tem  vse  bol'she
sgushchalis' mrak i unynie.  On vspominal o vosstavshih krest'yanah,  kak o
geroyah,  shedshih na boj za blago naroda.  O Symone zhe on ne  perestaval
dumat',  da i slishkom chasto napominali o nem vstrechnye.  Ne pervyj god
hodil zdes' Symon so svoej vatagoj,  i slova ego peredavalis' iz ust v
usta.  Za  nego  molilis',  k  nemu  shli  obezdolennye,  iskali  ego i
rasskazyvali o nem legendy...
     A kon'  vse  bezhit  i  bezhit,  cherez bory i pushchi,  po zybkoj topi
bolot, mimo kurnyh hat, mimo smertej i boleznej, cherez nedolyu...
     Sokrashchaya put',   Georgij   obychno  uklonyalsya  ot  bol'shih  dorog,
svorachivaya na proselochnye shlyahi i tropinki.  Sud'ba oberegala ego.  Ni
dikie   zveri,  naselyavshie  lesa  Belorussii,  ni  razbojnich'i  shajki,
sovershavshie nabegi na kupecheskie obozy, ne tronuli odinokogo putnika s
maloj peremetnoj sumoj,  ehavshego na ustaloj loshadenke.  No ne zverej,
ne razbojnikov opasalsya Georgij.
     Na zastavah  bol'shih  gorodov karaulili proezzhih lyudej voevodskie
pristavy.  Sobirali dan' putnuyu,  i proezzhuyu, i torgovuyu, i postojnuyu.
Brali  s  cheloveka,  brali  s  konya,  brali  s kladi.  Brali za ne tak
skazannoe slovo.  V hodu togda byla pogovorka:  "Na Litve kazhdoe slovo
stoit  zolota..."  Pisanye  zakony  o  poshlinah i mytah malo komu byli
izvestny,  i sborshchiki,  pol'zuyas' negramotnost'yu putnikov, grabili ih,
kak  hoteli.  Neredko  byvalo i tak,  chto cheloveka,  ne imevshego,  chem
zaplatit', izbivali batogami i sazhali v kolodu.
     Georgiyu platit'  bylo  nechem,  i  potomu  on  ob®ezzhal  goroda  s
krepostnymi stenami i karaul'nymi bashnyami,  pol'zuyas'  gostepriimstvom
krest'yan.
     Tak proehal on ves'  Vilenskij  trakt,  ostavil  po  pravuyu  ruku
Grodno i vyehal na moshchenyj, zastlannyj derevom shlyah, vedushchij k gorodam
Bel'sku i Brestu. Georgij reshil zaehat' v Brest, gde prozhival znakomyj
emu  po  Polocku  kupec  Zinovij  Gorbatyj,  u kotorogo on rasschityval
popolnit' svoi skudnye zapasy i rassprosit' o doroge.
     Na razvilke  shlyaha  Georgiya ostanovili tri neozhidanno poyavivshihsya
vsadnika.  Odin iz  nih,  s  ogromnymi  nakrashennymi  usami,  veroyatno
starshina, grubo kriknul:
     - Kuda lezesh'?..
     I vzmahnul plet'yu...
     Georgij edva uspel uvernut'sya ot udara. Pleti ostal'nyh vsadnikov
obrushilis' na spinu loshadi.  Rvanuvshis' vpered,  ona po bryuho uvyazla v
bolotnoj gryazi, tyanuvshejsya po obeim storonam moshchenogo shlyaha.
     Vsadniki zahohotali:
     - Aj ladno zhe skachet, psya krev!
     Georgij ponukal   loshadenku,   toropyas'  vybrat'sya  iz  bolota  i
poskoree ot®ehat' ot dorogi k vidnevshemusya vdaleke kustarniku.
     Vnezapno starshij  iz  vsadnikov  podnyalsya na stremenah i,  slozhiv
ruki ruporom,  zakrichal,  kak obychno krichat na ohote,  preduprezhdaya  o
podnyatom zvere:
     - Pil'-nu-uj!..
     Golosa nevidimyh lyudej povtorili, kak eho:
     - Pil'-nu-uj... nu-uj!!!
     Pod®ehav k kustarniku, Georgij uvidel rassypavshihsya cep'yu muzhikov
s palkami i meshkami v  rukah.  Georgij  sprosil  krajnego,  chto  zdes'
proishodit i pochemu nel'zya proehat' po shlyahu.
     - A ty,  panich,  stan' v storonku,  ot greha  podal'she,  sam  vse
uvidish',  -  otvetil  ryzhij  krest'yanin  srednih  let,  odetyj v beluyu
holshchovuyu rubahu, takie zhe shtany i bespyatye lapti.
     Ostorozhno vyglyadyvaya  iz-za  kustov,  krest'yane stali smotret' na
dorogu. Georgiyu, sidevshemu v sedle, horosho bylo vidno vse.
     Na doroge  pokazalas'  pestraya  kaval'kada.  Vperedi  na krasivyh
razukrashennyh konyah skakali dvoe bogato odetyh vsadnikov.  Oni  veselo
posmatrivali po storonam, sderzhivaya tancuyushchih skakunov.
     - Tot,  sedoj,  tolstyj,  chto na  seroj  kobyle,  -  sam  voevoda
vilenskij,  yasnovel'mozhnyj  pan Nikolaj Radzivill,  - ob®yasnil Georgiyu
ryzhij krest'yanin.  - A molodoj  -  ego  gost'...  Nemec  kakoj-to,  ne
zdeshnij... Nash pan ego v Bel'ske vstretil.
     Za voevodoj i ego gostem ehala svita dvorovyh lyudej.  U nekotoryh
iz nih byli na svorkah sobaki. Ryzhij krest'yanin skazal:
     - My tut vtorye sutki cep'yu stoim.  Mozhet,  pan  voevoda  zahochet
gostya  ohotoj poteshit',  tak my karaulim...  Po etoj prichine nikomu ni
prohoda, ni proezda net. Molis' bogu, panich, chto legko vyskochil.
     Radzivill, ot®ehav   ot   molodogo   nemca,   podnyal  visyashchij  na
serebryanoj cepochke rog i zatrubil.  Svita  prishla  v  dvizhenie.  Psari
podalis'  vpered,  gotovya  sobak.  Po  doroge  vo  ves' opor poskakali
vsadniki, i pole oglasilos' krikami:
     - Gu!.. Gu!.. Gu!..
     - Zaraz nash chered, - skazal ryzhij i pobezhal ot Georgiya.
     Gromkij i raznogolosyj laj sobak,  kriki lyudej,  zvuk ohotnich'ego
roga srazu napolnili vozduh vesel'em i  tem  shumnym  azartom,  kotoryj
vsegda ohvatyvaet lyudej na travle zverya.
     V kustarnike kto-to kriknul:  "Pushchaj!.."  Spryatavshiesya  krest'yane
vytryahnuli  iz  meshkov  zhivyh zajcev.  Zajcy vyskakivali na polyanu kak
sonnye,  eshche ne znaya,  kuda bezhat' ot shuma i lyudej. Muzhiki otgonyali ih
palkami, sami boyas' pokazat'sya iz-za kustov.
     Obhodya boloto,  k polyane,  na kotoruyu byli vypushcheny zajcy, skakal
na krasivom tureckom argamake molodoj nemec.  Vperedi neslis',  slovno
po vozduhu,  bol'shie medelyanskie sobaki,  a  sledom  mchalis'  psari  i
lovchie. Radzivill nablyudal za gonom izdali, krikom podzadorivaya gostya.
Ryzhij krest'yanin, razmahivaya pustym meshkom, kriknul Georgiyu:
     - Uhodi, panich, ne daj bozhe, poperek popadesh'...
     S hriplym vizgom proneslis' mimo  sobaki.  Ne  otstavaya  ot  nih,
krestil plet'yu konya molodoj nemec.
     Gluhoj, korotkij krik...  Ne uspevshij otbezhat'  ryzhij  krest'yanin
oprokinulsya navznich'. Pered Georgiem na mgnovenie zastylo blednoe lico
vsadnika s hishchnym oskalom zubov i  ostrymi  holodnymi  glazami.  Vzmah
pleti,  pryzhok  konya...  Ryzhij  lezhal na spine,  shiroko raskinuv ruki.
Georgij videl,  kak  trava  okrashivalas'  krov'yu.  On  poglyadel  vsled
udalyavshemusya vsadniku.  Gon prodolzhalsya. Muzhiki toroplivo unosili telo
ryzhego v kusty.



     O Breste nechego bylo i  dumat'.  Dorogi  ohranyalis'  strazhnikami,
vstrecha  s  kotorymi  ne  sulila  nichego  horoshego.  Proplutav noch' po
bezdorozh'yu,  Georgij na sleduyushchij den' vyehal k reke, otdelyavshej zemli
Litvy ot Pol'skogo korolevstva.
     Teper' put' lezhal mimo pol'skih gorodov i dereven',  kotorye malo
chem otlichalis' ot rodnyh Georgiyu belorusskih selenij. Odnako vstrechi s
novymi lyud'mi,  novye obychai i poryadki vyzyvali zhadnyj interes  yunoshi.
Vse, chto prihodilos' emu videt', on staralsya zapomnit' i ponyat'.
     Proehav Lyublin i perepravivshis' cherez Vislu u Sandomira,  Georgij
zaderzhalsya na celyj den', chtoby osmotret' novyj gorod Korchin s nedavno
vystroennoj krepost'yu i stenoj nevidannogo ranee ustrojstva.
     Zdes' vpervye Georgij uznal ob umnyh mashinah,  zamenyavshih tyazhelyj
trud lyudej na vorotah u pod®emnyh mostov.  Uznal  o  novom  vooruzhenii
krepostnyh bashen.
     V gorode Prostvice,  proslavlennom svoim pivom,  Georgij vstretil
shumnuyu  kompaniyu  shkolyarov,  napravlyavshihsya  v  Krakov.  |to byli syny
magnatov ili zazhitochnyh shlyahtichej.  Bezzabotno boltaya, oni govorili ob
universitete,  kak o chem-to obychnom,  dazhe ne ochen' zhelaemom.  Georgij
smotrel na nih, kak smotrit sirota na balovannogo, kapriznogo rebenka,
okruzhennogo  nezasluzhennoj laskoj roditelej.  Dlya nego universitet byl
chem-to  svyatym,  velichestvennym,  o  kotorom  ne  tol'ko  nel'zya  bylo
govorit'  shutya  i  prenebrezhitel'no,  no radi kotorogo stoilo prinesti
lyubye zhertvy.  Kto znaet,  kakie eshche ispytaniya suzhdeny  emu  v  stenah
universiteta?
     Ob etom dumal Georgij,  kogda na zakate teplogo dnya on vyehal  na
bol'shoj, porosshij dubami holm. Pered nim byl Krakov.
     Gorod lezhal v zhivopisnoj doline. Osveshchennyj myagkim svetom zakata,
on kazalsya slozhennym iz zolotyh kamnej. Derev'ya, okajmlyavshie gorodskuyu
stenu,  tyanulis' k predgor'yam Tatr.  Na fone volnistyh gor, podernutyh
vechernej  sinevoj,  chetko  vydelyalis'  ostrye  shpili gorodskih bashen i
kresty hramov.
     Byl subbotnij den'. V gorode gotovilis' k vechernim molitvam, i do
sluha Georgiya donosilsya priglushennyj dal'yu tihij blagovest. Spokojno i
velichavo nesla svoi vody mutnaya Visla.  Po shirokomu shlyahu,  vedushchemu k
gorodskim  vorotam,  pylilo  stado,  pereklikayas'   zvonom   malen'kih
bubencov,  priveshennyh na shei korov i ovec. Izredka ih podgonyal rezkij
zvuk pastush'ego knuta.
     Vse bylo pokojno i krasivo.  Georgij dolgo smotrel na gorod.  Vot
on - Krakov. Centr pol'skoj kul'tury. Stolica pol'skih korolej.
     CHto zhdet ego za etoj molchalivoj gorodskoj stenoj?



                                             Bessmertie svoe
                                                   Sam sozdayu ya, bozhe,
                                             A bol'shego i ty
                                             Ved' sotvorit' ne mozhesh'.
                                                           A. Mickevich

                               Glava I

     V syrom polumrake universitetskoj kancelyarii  bylo  tiho.  ZHeltye
otbleski  svechej slabo ozaryali svitki pergamentov,  zapylennye papki i
toshchie figury piscov,  pohozhih na bol'shih chernyh  ptic.  V  central'noj
nishe, na pomoste, vossedal sekretar', pogruzhennyj v dremotu.
     Skvoz' reshetku strel'chatogo okna probilsya  kosoj  solnechnyj  luch.
Plamya  svechej  zamigalo  robko i bespomoshchno,  posramlennoe etim shchedrym
siyaniem.  Luch medlenno peredvigalsya  ot  kontorki  k  kontorke,  igraya
veselymi  pyatnami  na  grudah  bumag,  obnazhaya  gryaznuyu  plesen' sten,
zarosli  pautiny,  pomyatye,  limonnye  lica  piscov  s  ih  morshchinami,
lysinami i sal'nymi kosmami volos. Piscy zazhmurilis' i otlozhili per'ya.
Sekretar' sladko zevnul,  potyanulsya i nevol'no poglyadel  tuda,  otkuda
yavilsya  etot  veselyj  i  trevozhnyj  posetitel'  i gde vidnelsya klochok
sentyabr'skogo bledno-golubogo neba.
     V etot mig dver' v kancelyariyu otvorilas' i voshel yunosha.
     - Den' dobryj, panove! - skazal on.
     Piscy vzdrognuli  ot  zvonkogo  i  chistogo  golosa,  povtorennogo
gulkim ehom.
     - Den'  dobryj,  pan  sekretar',- povtoril voshedshij,  obrashchayas' k
blizhajshemu piscu.
     No pisec  ne  otvetil  na  privetstvie  i molcha ukazal perstom na
sekretarya.  YUnosha poklonilsya i otoshel k pomostu,  gde  vossedal  glava
kancelyarii.
     - Ne poraduet li menya pan radi  yasnogo  dnya  dobroj  vest'yu?..  -
skazal  on,  veselo  ulybayas'.  -  Uzhe  vse  sholary* ispravno slushayut
lekcii,  odin ya prebyvayu v prazdnosti...  (* Sholary - tak  nazyvalis'
togda studenty.)
     Sekretar' ustremil  na  voshedshego  ispytuyushchij  vzor.  To li belaya
svitka yunoshi,  nakinutaya poverh rasshitoj sorochki,  to li  zvonkij  ego
golos,  neobychnyj v etoj komnate, gde edinstvennymi zvukami byli shepot
da skrip gusinyh  per'ev,  vyzvali  na  ego  lice  grimasu,  otdalenno
napominavshuyu ulybku. Sekretar' porylsya v vorohe bumag i zagovoril:
     - Proshenie tvoe,  Georgij,  syn Skoriny, rodom iz goroda Polocka,
bylo peredano ego prepodobiyu panu rektoru,  sobstvennoj rukoj koego na
vysheoznachennom proshenii nachertano: "Otkazat'".
     Georgij vsplesnul rukami:
     - Da net  zhe,  pan  sekretar'!  Ne  mozhet  togo  byt'!  YA  prosil
dopustit'  menya  k ucheniyu...  v universitete.  Ni o chem drugom.  V sem
otkaza ya ne myslyu.
     - Pan rektor vsestoronne rassmotrel tvoe proshenie v  sootvetstvii
so   statutom  universiteta,  s  gramotami  o  pravah  i  privilegiyah,
darovannymi universitetu korolyami pol'skimi.  A takzhe  s  instrukciyami
svyatejshego  prestola,  vospreshchayushchimi  eretikam  i prochim vragam svyatoj
rimskoj  apostolicheskoj  cerkvi   dostup   v   chislo   pitomcev   sego
dostoslavnogo sredotochiya nauk.  Poskol'ku zhe ty, Georgij, syn Skoriny,
yavlyaesh'sya takovym, postanovleno tebe otkazat'.
     Neskol'ko minut  Georgij  stoyal  pered  sekretarem molcha,  kak by
vnikaya v smysl uslyshannyh slov.  Potom medlenno povernulsya i  poshel  k
vyhodu.  Tyazhelaya dver',  skripya,  zahlopnulas' za nim. Minovav dlinnyj
temnyj koridor,  Georgij voshel vo vnutrennij dvor.  Zdes' bylo pusto i
tiho.  Na kvadratnyh plitah, nagretyh solncem, vorkovali golubi. Sredi
kashtanov i lip,  uzhe tronutyh osennim bagryancem, zvenela strujka vody,
lenivo vytekavshaya iz kamennogo fontana.
     Otkazat'!.. Znachit,  naprasen byl dolgij put' po lesam i bolotam?
Naprasny  staraniya i dni nadezhd?..  Nedobrym vetrom zaneslo ego na eti
ulicy.  Uzhe prishli k koncu skudnye sredstva.  Uzhe  prodan  za  polceny
baryshniku-cyganu  nekazistyj  konek.  CHto  zhe delat' emu zdes',  sredi
chuzhih i ravnodushnyh lyudej? Ot kogo zhdat' pomoshchi i soveta?
     Tol'ko chto okonchilas' lekciya, i veselaya gur'ba studentov vysypala
vo dvor pogret' na solnce prodrogshie spiny.  Odni chinno progulivalis',
drugie   zakusyvali,  raspolozhivshis'  na  skam'yah  u  fontana,  tret'i
prodolzhali  neokonchennyj  spor.  SHumnaya  gruppa   sholarov   obstupila
tolstogo krasnorozhego molodca,  kotoryj,  vidimo,  rasskazyval o svoih
nochnyh  pohozhdeniyah.  Ego  pokrytaya  sal'nymi  pyatnami   mantiya   byla
raspahnuta,  barhatnaya  shapochka  ele  derzhalas' na gustoj kopne volos.
Student  to  i  delo  usnashchal  svoj  rasskaz  nepristojnymi   shutkami,
vyzyvavshimi vzryvy hohota.
     Stoya za vystupom uglovoj bashni,  Georgij dumal. Nikogda teper' ne
byt'  emu  v  veseloj  studencheskoj tolpe,  nikogda ne nosit' mantii i
barhatnoj shapochki,  otlichayushchih lyudej nauki  ot  prostyh  smertnyh.  On
vspomnil o drugih yunoshah,  tovarishchah ego detstva, ostavlennyh v rodnom
gorode.  Mozhet byt',  i oni teper' tak zhe shumyat i veselyatsya,  slonyayas'
bujnymi vatagami po beregu prekrasnoj Zapadnoj Dviny...  A on odin. Ot
teh otstal, k etim ne pristal. Odin v celom svete...
     - Qui est hic juvenis pulcher et ex quo loco venit?*
(* Kto etot krasivyj yunosha i otkuda pribyl? (lat.))
     Pered Georgiem   stoyali  dvoe  sholarov.  Sprosivshij  byl  povyshe
rostom.  Iz-pod ego mantii vidnelsya  shelkovyj  kaftan,  shityj  zolotym
pozumentom  i  otorochennyj  sobolem.  Georgiyu  pokazalos',  chto on uzhe
gde-to videl eto blednoe lico  s  tonkim  izognutym  nosom  i  ostrymi
serymi glazami. Opravivshis' ot neozhidannosti, Georgij bojko otvetil:
     - Georgius sum,Lucae Scorinae filius et ex urbe glorioso Polotsco
qui  in  terra  Rutenia est - veni.* (* Georgij,  syn Luki Skoriny.  I
pribyl iz slavnogo goroda  Polocka,  chto  nahoditsya  v  russkoj  zemle
(lat.).)
     Studenty ulybnulis', i vysokij, uzhe po-pol'ski, uchtivo skazal:
     - Poznaniya,  ne  svojstvennye stol' yunomu vozrastu,  delayut chest'
panu.  Pozvol'te mne osvedomit'sya,  kakaya cel' privela vas syuda i  chto
yavlyaetsya prichinoj vashej pechali?
     Velika sila uchastlivogo slova, uslyshannogo v minutu otchayaniya. Tak
obessilennyj,  prodrogshij putnik raduetsya zablestevshemu vdaleke svetu,
ne dumaya o tom,  chto eto, mozhet byt', lish' bolotnyj ogonek ili otblesk
kostra razbojnich'ego tabora.
     Doverchivo rasskazal Georgij svoyu pechal'nuyu istoriyu.  Ne  utail  i
togo, chto pokinul svoj dom protiv voli brata i predpochtet pogibnut' na
chuzhbine, chem vozvratit'sya s povinnoj.
     Sholar vezhlivo vyslushal rasskaz i zadumchivo skazal:
     - Vidno,  perst  gospodnij  ukazuet  vam  dobryj  put',   pomogaya
otreshit'sya ot zabluzhdeniya shizmy*.  Svyataya cerkov' ohotno primet vas v
svoe lono,  i togda uzhe ne budet prepyatstvij dlya vashego postupleniya  v
universitet...  (* Shizma bukval'no oznachaet raskol.  Tak katolicheskoe
duhovenstvo imenovalo pravoslavnuyu cerkov'.)
     - O,  net!  - goryacho voskliknul Georgij.  - Ne gospod',  no  lyudi
vozdvigli predo mnoj siyu pregradu. O tom zhe, kakaya vera istinna, smogu
sudit', lish' postignuv vse nauki.
     Sobesednik pristal'no posmotrel na yunoshu i ulybnulsya.
     - CHto zh,  ne budem sporit',  - medlenno  progovoril  on,  kak  by
obdumyvaya chto-to.  - Nadeyus',  chto smogu pomoch' vam. ZHdite menya zavtra
zdes' v etot zhe chas. - I on bystro poshel k vorotam.
     - Pogodite!  - kriknul Georgij vsled.  - Pogodite, yasnovel'mozhnyj
pan! Vashe imya?
     No student uzhe skrylsya za vorotami.  Georgij brosilsya za nim. Ego
gromkij vozglas privlek vnimanie veselyh sholarov,  i  dorogu  Georgiyu
zagorodil krasnolicyj tolstyak.
     - Privetstvuyu blagorodnogo chuzhestranca!  - torzhestvenno  proiznes
on,  otvesiv  nizkij  poklon i odnovremenno delaya preduprezhdayushchij znak
sholaram.
     Georgij nelovko  poklonilsya.  Sholary zasmeyalis',  no krasnolicyj
prerval ih velichestvennym basom:
     - Vy,  kazhetsya, hoteli uznat' imya togo pana, kotoryj udostoil vas
besedoj?
     - Da, da, - obradovalsya Georgij. - Skazhite mne ego imya, on obeshchal
pomoch' mne.
     - Horosho, ya soobshchu vam, - otvetil tolstyak. - My zovem ego chestnym
pol'skim imenem YAn.  Pered licom zhe gospoda boga i ego prepodobiya pana
rektora on imenuetsya Iogann,  rycar' fon Rejhenberg.  Po vkusu li  vam
eto, chuzhestranec?
     - O da, eto krasivoe imya, - otvetil Georgij.
     - Ne  soglasen,  -  skazal  sholar.  -  Ibo  chto  est' krasota?..
Blazhennyj Avgustin opredelyaet krasotu kak vysshuyu stepen'  dobrodeteli,
togda  kak  Nikolaj Molchal'nik,  naprotiv,  schitaet dobrodetel' vysshej
stepen'yu bezobraziya.  Ili,  byt' mozhet,  vam neznakomy  vozzreniya  sih
mudrecov?
     - Pust' pan prostit moe nevedenie... - smushchenno otvetil Georgij.
     - Proshchayu,  -  velikodushno otvetil sholar.  - No znaete li vy hotya
by, kto takoj Nikolaj Molchal'nik?
     - Net, - robko priznalsya Georgij.
     - Nikolaj Molchal'nik - eto ya,  - gordo  ob®yavil  krasnolicyj  pod
gromovoj hohot studentov. - YA vizhu, - nevozmutimo prodolzhal Nikolaj, -
chto nepristojnoe vesel'e etih pasynkov nauki smushchaet vas.  Ne sleduet,
odnako,  pridavat' znachenie zvukam, napominayushchim vopli togo zhivotnogo,
na kotorom gospod' nash nekogda svershil svoj v®ezd v  Ierusalim.  Itak,
yunyj  chuzhestranec,  vy skazali,  chto YAn,  on zhe Iogann,  obeshchal pomoch'
vam... V kakoj zhe pomoshchi vy nuzhdaetes'?..
     - YA hochu postupit' v universitet, - nesmelo otvetil Georgij.
     - O,  v takom sluchae vam ne  stoilo  obrashchat'sya  k  Iogannu.  Ibo
universitet - eto ya.  Vot esli by rech' shla o prezrennom metalle, tut ya
bessilen,  ibo, hotya golova moya i polna blagorodnyh myslej, no koshelek
moj pust.  Kak spravedlivo zametil eshche Foma Akvinat, istinnaya mudrost'
nesovmestima s bogatstvom.  No tam,  gde rech' idet o nauke,  ya  vsegda
okazyvayu pomoshch' blizhnemu.
     Studenty, ele sderzhivaya smeh, s interesom sledili za besedoj.
     - Blagodaryu pana za dobroe slovo, - poklonilsya Georgij.
     - Ne stoit blagodarnosti,  - vazhno proiznes tolstyak.  - YA nemedlya
prinyal by vas v chislo moih posledovatelej, no v dannoe vremya razum moj
pogloshchen  edinstvennym  razmyshleniem:  kak  udovletvorit'  potrebnost'
mnogogreshnogo  chreva v pishche i vine,  imenuemyh v prostorechii obedom...
Est' u vas zvonkaya moneta, chuzhestranec?
     Vopros byl zadan v upor i s takoj nepodrazhaemoj delovitost'yu, chto
Georgij nevol'no raskryl koshelek i vynul iz nego edinstvennuyu  zolotuyu
monetu.   Georgij  gotov  byl  podelit'sya  eyu  s  etim  slovoohotlivym
Molchal'nikom,  no  ne  uspel  i  slova  molvit',  kak  student  legkim
dvizheniem ruki vzyal monetu i, povernuvshis' k sholaram, skazal:
     - Vot primer, dostojnyj podrazhaniya... Kak vashe imya, chuzhestranec?
     - Georgij,  - otvetil yunosha,  - Georgij,  syn Skoriny iz slavnogo
goroda Polocka.
     - Zapomnite  etot  den',  Georgij,  syn  Skoriny,  - torzhestvenno
proiznes tolstyak.  - V etot den' vy udostoilis' velikoj chesti  okazat'
uslugu Nikolayu Krivushu iz Tarnuva, shlyahtichu i uchenomu...
     Udar kolokola,  prizyvavshij  na  lekciyu,  prerval   krasnorechivuyu
tiradu pana Krivusha. Studenty napravilis' k universitetskomu zdaniyu, a
Georgij poshel so dvora. Vstrechi s Iogannom i Nikolaem okrylili ego.
     "Vidno, sama  sud'ba  svela  menya  s etimi lyud'mi",  - govoril on
sebe, vspominaya utrennij razgovor.
     On prohodil  po glavnym ulicam,  polnym shuma i dvizheniya,  lyubuyas'
bogatymi  dvorcami   krakovskih   patriciev,   ukrashennymi   figurnymi
attikami,    galereyami,   zatejlivoj   rez'boj.   Izdali   polyubovalsya
velichestvennoj  gromadoj  korolevskogo   zamka,   u   vorot   kotorogo
rashazhivali  voiny  v  shlemah  i  kol'chugah,  vooruzhennye  alebardami.
Zaglyanul v starinnyj  kostel  svyatoj  Marii,  gde  v  sumrake  strogih
goticheskih  svodov  teplilis'  vysokie  svechi  i  plyli  tihie akkordy
organa.  Pobyval i v uzkih pereulkah, gde ele bylo vidno nebo i stoyalo
zlovonie ot nechistot.
     Nastupil vecher.  Ulicy bystro opusteli.  V tu poru s nastupleniem
temnoty hodit' po gorodu bylo nebezopasno,  i lyudi predpochitali sidet'
po domam za nadezhnymi zaporami.  Georgij povernul  k  domu,  s  trudom
otyskivaya dorogu.  Ustalost' i golod odoleli ego. Za ves' den' on s®el
tol'ko  kuplennyj  u  mal'chika-raznoschika  deshevyj  pirog,  nachinennyj
trebuhoj, i vypil kovsh dobroj krakovskoj bragi.
     On zhil v korchme na okraine goroda.  Srazu za korchmoj prostiralis'
gorodskie luga,  kuda zhiteli vygonyali pastis' korov,  koz i ovec, a za
lugami vysilas' porosshaya  kudryavoj  zelen'yu  gora  Svyatoj  Bronislavy.
Korchma  stoyala na otshibe,  i syuda s nastupleniem temnoty shodilis' bez
vsyakogo riska popast' na glaza voevodskogo dozora raznye posetiteli. V
bol'shoj komnate,  vokrug pylayushchego ochaga,  na kotorom,  shipya, zharilos'
myaso,  vozle bochonkov s pivom i medom  sobiralis'  brodyachie  torgovcy,
verbovshchiki soldat i komedianty iz zaezzhego balagana.
     Za prilavkom stoyal korchmar',  odnoglazyj sedoj evrej  v  potertom
lapserdake.  Tshchedushnyj  podrostok  let  pyatnadcati primostilsya ryadom s
otcom  i,  utknuv  nos  v  tolstuyu  knigu,  nevozmutimo  chital.  Pered
korchmarem  stoyal  Nikolaj  Krivush.  Ego zhirnoe lico svetilos' istinnym
dovol'stvom. Korchmar' vnimatel'no razglyadyval vzyatuyu u Krivusha zolotuyu
monetu, to probuya ee na zub, to podnosya pochti vplotnuyu k edinstvennomu
glazu.
     - CHto zh,  Berka,  - toropil ego Krivush,  - neuzheli slovo shlyahticha
tebe ne vnushaet doveriya i ty probuesh' ego na zub?
     - Slovo slovom...  - provorchal korchmar'.  - Mnogo ya slyshal raznyh
slov,  no razve mozhet bednyj evrej obmenyat' ih na hleb  i  myaso?  Ili,
mozhet, pan dumaet, chto iz slov ya sh'yu odezhdu dlya moih detej?
     - Stalo byt',  ty schitaesh',  chto zoloto nadezhnee slova? - sprosil
Krivush.  -  Pozhaluj,  ty  prav,  nedoverchivyj.  Ibo narodnaya pogovorka
glasit:  molchanie - zoloto.  Odnako, s drugoj storony, svyatoj Ioann za
mnogorechivost'   byl   prozvan   Zlatoustom,   a   nashi   stryapchie   i
otcy-propovedniki  uspeshno  prodayut  prostakam  kazhdoe  slovo  na  ves
zolota.  YA  zhe  ohotno  otdayu eto zoloto za tvoe slovo,  prikazyvayushchee
stryapuhe narezat' telyatinu i otkuporit' zhban  vina.  Ili  ty  vse  eshche
schitaesh' menya sposobnym chekanit' fal'shivye monety?
     - Esli odnazhdy pan utverzhdal,  chto sam videl,  kak verblyud prolez
cherez  igol'noe  ushko,  -  otvetil  evrej,  - to pochemu zhe on ne mozhet
sdelat' monetu? Uchenyj chelovek vse mozhet...
     - I zdes' ty prav,  syn Minotavra i zhaby. Dejstvitel'no, alhimiki
pri pomoshchi filosofskogo  kamnya  delayut  zoloto  dazhe  iz  piva.  No  ya
predpochitayu prevrashchat' zoloto imenno v pivo...
     - Kazhetsya,  moneta nastoyashchaya,  -  nakonec  ubedilsya  korchmar'.  -
Interesno, otkuda pan dostal ee?
     - Mnogo est' na svete interesnogo,  Berka,  - pouchitel'no  skazal
Krivush, - no ne vse dano znat' lyudyam. Itak, gotov' uzhin, no pomni: ya i
moi druz'ya umeem otlichit' dobryj med ot prokisshej  bragi  dazhe  v  tom
sostoyanii, kogda drugie putayut panenku s ksendzom.
     S dostoinstvom proiznesya etu tiradu,  Krivush napravilsya k  stolu,
gde  ego  zhdala  kompaniya  sobutyl'nikov.  Vot v etot moment i voshel v
komnatu Georgij. Obychno on izbegal uzhinat' zdes', predpochitaya pokupat'
skromnuyu  i  deshevuyu  edu  u  rynochnyh  torgovok.  Segodnya  zhe  on byl
chertovski utomlen i goloden, a zapah zharenogo myasa zastavlyal zabyt' ob
ekonomii.  Uzhe shagnuv k prilavku,  Georgij vspomnil, chto Krivush zabral
ego poslednyuyu monetu.  Ne  zametiv  sidyashchego  za  stolom  Krivusha,  on
povernul  k  svoej kamorke.  V ego vozraste redko prihodyat v unynie ot
podobnyh veshchej, i Georgij bystro primirilsya so svoim polozheniem.
     Vo sne  golod  ne strashen,  a zavtra on prodast cvetistuyu poponku
iz-pod sedla uzhe prodannogo im  konya.  Da  i  voobshche  zavtrashnij  den'
dolzhen prinesti stol'ko radosti.
     Nikto ne  obratil  vnimaniya  na  yunoshu.  Tol'ko   Krivush,   vdrug
prervavshij besedu, podozhdav, poka Georgij skrylsya, kriknul:
     - Poslushaj, Berka. Net li sredi tvoih postoyal'cev chudaka v modnoj
odezhde  vremen Boleslava Hrabrogo*,  priehavshego iz kakih-to vostochnyh
zemel', chtoby postupit' v nash dostoskuchnejshij universitet? (* Boleslav
Hrabryj - pol'skij korol' (962-1025).)
     - Mozhet, pan dumaet pro togo hlopca, chto sejchas proshel? - sprosil
hozyain.
     - Da. Kakogo zhe d'yavola poselilsya on v etoj zlovonnoj dyre, kogda
on bogat, kak episkop?
     - Kto bogat?  - prezritel'no sprosil Berka.  - |tot hlopec beden,
kak Iov.
     - Vzdor!  Govoryu tebe,  on - bogach...  Prosto sorit den'gami. Vot
chto,  Icek,  -  obratilsya  Krivush  k synu korchmarya,  - sbegaj k nemu i
skazhi, chto hozyain i gosti prosyat ego razdelit' s nimi uzhin i vypit' po
charke medu.
     - A kto zaplatit za ego uzhin? - vstrevozhilsya Berka.
     Krivush zahohotal:
     - Nu i glup zhe ty,  Berka. On zaplatit ne tol'ko za sebya, no i za
vsyu nashu blagorodnuyu kompaniyu. ZHivo, Icek, begi!
     Kogda Icek voshel v kamorku,  Georgij lezhal na derevyannoj krovati,
no eshche ne spal.  On vezhlivo otkazalsya ot ugoshcheniya, skazav, chto ustal i
hochet spat'.
     - Pan,  verno,  goloden, - nastaival Icek. - YA mogu prinesti uzhin
syuda.
     Georgij vzyal mal'chika za ruku i ulybnulsya.
     - Priznayus' tebe,  Icek,  - skazal on,  - chto ohotno by pouzhinal,
no... Utrom ya poteryal poslednij chervonec... Vprochem, teper' eto uzhe ne
imeet znacheniya.  Zavtra nachinaetsya novaya zhizn',  i ee ya ne promenyayu ni
na kakie bogatstva. Zavtra ya postupayu v universitet. Ponimaesh'?
     - YA ponimayu, - skazal mal'chik. - Pan hochet byt' uchenym...
     - Da,  da,  ya budu uchenym.  Dveri nauki uzhe otkryvayutsya dlya menya.
Stupaj zhe, Icek, i ne trevozh'sya obo mne...
     Vernuvshis' v traktir, mal'chik peredal Krivushu otvet Georgiya.
     - Vot kak,  -  zadumchivo  skazal  student.  -  Tak  eto  byl  ego
poslednij zolotoj...
     - Tak on sam skazal, - otvetil mal'chik.
     - I  on  ego poteryal!  - voskliknul Krivush.  - Vot razinya.  Srazu
viden prostak.  Razve den'gi sdelany,  chtoby ih teryat'...  Ih nadlezhit
propivat'. Ne tak li, druz'ya?
     Sobutyl'niki vstretili eto izrechenie  gromkim  odobreniem.  Kutezh
prodolzhalsya.
     Georgij dolgo vorochalsya na zhestkom lozhe s  boku  na  bok.  P'yanye
vykriki  i  nestrojnoe  penie ne davali emu usnut'.  Nakonec ustalost'
vzyala svoe.  Kogda v dver' postuchali,  on uzhe spal krepkim snom. Voshel
p'yanyj Nikolaj Krivush.  V odnoj ruke on derzhal podnos, v drugoj kruzhku
meda.  Ne budya yunoshu,  on  postavil  to  i  drugoe  na  taburet  vozle
izgolov'ya i tiho vyshel, ostorozhno prikryv skripyashchuyu dver'.
     Utrom Georgij byl v universitetskom dvore zadolgo do uslovlennogo
chasa.  Teper'  snova  trevoga  i somneniya muchili ego.  Dvor napolnyalsya
zaspannymi eshche  sholarami,  i  Georgij  neterpelivo  iskal  sredi  nih
Ioganna.  Mozhet byt',  on tol'ko posmeyalsya nad nim?..  Mozhet byt',  on
dazhe ne pozhelaet uznat' ego?..
     - Nadeyus',  ya  ne zastavil pana dolgo zhdat'...  - uslyshal Georgij
golos cheloveka, podoshedshego szadi.
     Georgij bystro povernulsya. Fon Rejhenberg pozdorovalsya s Georgiem
so svoej  obychnoj  holodnoj  vezhlivost'yu  i  predlozhil  otpravit'sya  k
popechitelyu universiteta, kak tol'ko on osvoboditsya posle dvuh lekcij.
     CHerez nekotoroe vremya Georgij podnimalsya  po  mramornoj  lestnice
dvorca   krakovskogo   episkopa.   Po  tomu,  kak  pochtitel'no  slugi,
oblachennye v monasheskuyu odezhdu,  klanyalis' Iogannu, Georgij ponyal, chto
ego neozhidannyj pokrovitel' - chelovek znatnyj i vliyatel'nyj.
     Vojdya v nebol'shoj, roskoshno ubrannyj zal, Iogann poprosil Georgiya
podozhdat',  a  sam udalilsya.  Georgij prisel na kraj kresla.  Vskore k
nemu podoshel monah i zhestom priglasil ego sledovat' za nim.
     Georgij ochutilsya v komnate,  zastlannoj kovrami.  Nesmotrya na to,
chto byl polden',  okna byli zavesheny i v dorogih  podsvechnikah  goreli
svechi.  V glubine,  za bol'shim stolom,  pokrytym alym barhatom,  sidel
suhon'kij starichok v fioletovoj sutane.  Georgij ponyal, chto eto i est'
popechitel'  universiteta,  krakovskij  arhiepiskop.  YUnosha pochtitel'no
poklonilsya emu.
     - CHego ty ishchesh'? - sprosil arhiepiskop.
     - Nauki, - otvetil Georgij. - Hochu uchit'sya semi svobodnym naukam,
daby otlichat' pravdu ot krivdy.
     - Poznaesh' sie, chto stanesh' delat'?
     - Myslyu vernut'sya v rodnuyu zemlyu,  ibo lyudi, gde rodilis' i bogom
vskormleny, k tomu mestu velikuyu lyubov' imeyut...
     Arhiepiskop posmotrel na Georgiya malen'kimi slezyashchimisya glazkami.
     - Izvestno li tebe,  chto Krakovskij universitet otkryt  lish'  dlya
chad nashej svyatoj rimskoj cerkvi?
     Georgiyu pokazalos', chto iz-pod ego nog uplyvaet pol.
     - Vchera ya uznal ob etom, - progovoril on ele slyshno.
     - Otchego zhe ty ne  soglashaesh'sya  otrech'sya  ot  eresi,  v  kotoroj
prebyvaesh'?..
     - Mogu li  ya,  yasnovel'mozhnyj  pan  arhiepiskop,  -  vzvolnovanno
skazal  Georgij,  -  priznat'  istinnoj veru,  kotoroj eshche ne vedayu?..
Otrech'sya zhe radi blaga moego ot obychaev,  v kotoryh vyros,  ne pochitayu
dostojnym...
     Arhiepiskop povernul golovu k Iogannu, i tot ulybnulsya. Ochevidno,
otvet Georgiya ponravilsya im oboim.
     - Pust' tak,  - progovoril arhiepiskop. - Ty umen i pravdiv. Bud'
revnosten  v  uchenii  i  pokoren  nastavnikam  tvoim.  Ne obmani moego
doveriya.  My razreshim prinyat' tebya v universitet.  Starajsya postignut'
dogmaty  istinnoj very,  preodolet' zabluzhdeniya,  usvoennye v detstve.
ZHelanie tvoe ispolnitsya.  Postignuv nauki,  ty  vernesh'sya  na  rodinu,
chtoby  seyat'  dobrye semena sredi tvoih zabludshih brat'ev...  Kak tvoe
imya?
     - Georgij, syn Skoriny.
     - Ty budesh' narechen Franciskom v chest' nashego  svyatogo  Franciska
Assizskogo. Stupaj s bogom!



     Vo vremya  opisyvaemyh  sobytij Krakovskij universitet nahodilsya v
rascvete  svoej  slavy.  Osnovannyj  v  1364  godu  korolem  Kazimirom
Velikim,  Krakovskij universitet pervye pyat'desyat let,  kazalos',  byl
svobodnoj  shkoloj.  No  v  nachale  XV  veka   polozhenie   universiteta
izmenilos'.  Pol'skie  vlastiteli  iskali  druzhby  papskogo prestola i
podderzhki  vliyatel'nogo  katolicheskogo   duhovenstva.   V   Krakovskom
universitete  byl  otkryt bogoslovskij fakul'tet,  kotoryj srazu zanyal
privilegirovannoe polozhenie.  Da  i  vsya  universitetskaya  nauka  byla
otdana   pod   nadzor   katolicheskoj   cerkvi.  Verhovnym  popechitelem
universiteta s teh por stal krakovskij arhiepiskop.
     Nauchnaya mysl'   byla   skovana  slepym  podchineniem  kanonicheskim
avtoritetam.  V  filosofii  bezrazdel'no   gospodstvoval   Aristotel',
dopolnennyj   sochineniyami  cerkovnyh  avtorov  rannego  srednevekov'ya.
Izuchenie matematiki ischerpyvalos'  geometriej  Evklida  i  arifmetikoj
Ioanna   Sakrobosko,   avtora   "Traktata  ob  iskusstve  ischisleniya".
Astronomiya ne poshla dal'she Ptolemeevoj sistemy.
     I vse zhe Krakovskij universitet schitalsya odnim iz luchshih, i slava
ego rasprostranyalas' daleko  za  predely  pol'skoj  zemli.  Zanyatiya  v
universitete   nachinalis'   rano.  V  pyat'-shest'  chasov  utra  sholary
sobiralis' v auditorii.  Professor razvorachival pozheltevshij foliant  i
chital vsluh,  izredka preryvaya monotonnoe chtenie svoimi kommentariyami.
On  privodil  razlichnye  tolkovaniya  gromozdkih  formul  i  aforizmov,
izlozhennyh   na   srednevekovoj,  "kuhonnoj"  latyni,  no  nikogda  ne
osmelivalsya kritikovat' ih. |to i nazyvalos' lekciej.
     Student ispravno  zapisyval  vse  i obyazan byl zatverdit' i samyj
tekst,  i  kommentarii  naizust'.  Proverka  znanij   provodilas'   na
disputah. Disput byl glavnym sobytiem v universitetskoj zhizni, smyslom
i cel'yu vsej kropotlivoj raboty uchebnogo goda.
     |ti slovesnye  turniry  malo  pohodili  na  nauchnye  spory nashego
vremeni.  Uchastnikov srednevekovogo disputa  ne  slishkom  interesovala
sut'   obsuzhdaemogo   voprosa.   Glavnym  bylo  iskusstvo  polemiki  i
krasnorechiya.  Disput velsya na toj zhe varvarskoj latyni, i chem iskusnej
byl  sporyashchij  v  sostavlenii vysprennyh sentencij,  tem bol'she u nego
bylo shansov oderzhat' pobedu.  Neredko sporshchiki  tak  raspalyalis',  chto
pribegali  k argumentam bolee dejstvennym,  chem latinskie citaty.  Zal
oglashalsya krikami,  bran'yu,  zatem puskalis' v  hod  kulaki  i  palki.
Slushateli  podzadorivali sporyashchih i delilis' na dve vrazhduyushchie partii.
CHasto,  s  trudom  ostanoviv  spor,   rukovoditel'   disputa   vyzyval
ciryul'nika,  chtoby  pustit'  krov',  postavit'  primochku  ili vpravit'
vyvihnutuyu  chelyust'  disputantu.  CHto  zhe  kasaetsya  samogo   predmeta
diskussii,  to  o  nem vovse zabyvali v pylu srazheniya,  a istina tak i
ostavalas' neustanovlennoj.
     Kazalos', gde   zhe   bylo   zdes'   zarodit'sya  podlinnoj  nauke,
stremyashchejsya postignut' tajny mirozdaniya?  Moglo  li  prozvuchat'  zdes'
plamennoe prorocheskoe slovo?
     Slavyanskie narody  ne  ostalis'  v  storone  ot  dvizheniya   umov,
ohvativshego Evropu.  Staraya cheshskaya Praga prezhde mnogih gorodov Italii
i  Francii  stala  ochagom  gumanisticheskogo  prosveshcheniya.  Za   Pragoj
posledoval  Krakov.  V  slavyanskih  gorodah  zhili i tvorili v to vremya
vydayushchiesya uchenye i mysliteli.  Universitety - Prazhskij i Krakovskij -
obnovilis' i rascveli,  privlekaya yunoshej ne tol'ko iz Pol'shi, Bogemii,
Vengrii, no i iz germanskih stran i dazhe iz Anglii.
     Neredko prihodilos'  Georgiyu  slyshat'  rasskazy  o  YAgellonovskom
universitete.  S davnih por im  vladela  mechta  popast'  v  znamenityj
pol'skij  gorod.  Nakonec  mechta  osushchestvilas'.  Georgij  Skorina byl
zachislen v spiski studentov pod imenem Franciscus Lucae de  Polotsko.*
(* Francisk, syn Luki iz Polocka (lat.).
     Georgij, ili,  kak  teper'  on  zvalsya,  Francisk,  postupil   na
fakul'tet svobodnyh iskusstv.  V srednevekovyh universitetah fakul'tet
etot schitalsya naimenee vazhnym, i ego studenty, imenuemye "artistami"*,
po  svoemu  polozheniyu  byli nizhe medikov i osobenno bogoslovov.  (* Ot
latinskogo slova "artes", to est' iskusstva.
     Georgij nachal   izuchat'  "sem'  svobodnyh  nauk",  kotorye  takzhe
nazyvalis' "svobodnymi  iskusstvami".  Sredi  nih  byli:  slovesnye  -
grammatika,  ritorika,  logika  i  real'nye - arifmetika,  astronomiya,
geometriya i muzyka. Vse eti nauki prepodavalis' po starinnomu obrazcu.
Odnako  novye veyaniya uzhe davali sebya chuvstvovat'.  Fakul'tet svobodnyh
iskusstv stal centrom gumanisticheskih idej i priobrel gromkuyu slavu.



     Na drugoj den' posle poseshcheniya arhiepiskopa Georgij  vpervye  byl
dopushchen na lekciyu.  Bylo eshche temno,  kogda on,  zadyhayas' ot volneniya,
pribezhal v universitet.  Do nachala zanyatij  ostavalsya  dobryj  chas,  i
vorota  eshche  byli  zaperty.  Georgij shagal vzad i vpered vozle zdaniya,
ezhas' ot utrennego holodka, kogda uslyhal nasmeshlivyj golos.
     - Privetstvuyu  uchenejshego  muzha,  -  skazal  Nikolaj Krivush.  - V
stremlenii k nauke ty operedil dazhe nashego  cerbera,  -  pribavil  on,
pokazav  na  podoshedshego  k  vorotam zaspannogo starika,  vooruzhennogo
rzhavoj alebardoj.
     Vorota raspahnulis'.  Georgij  byl  smushchen.  Posle proisshestviya s
chervoncem on ne znal,  kak otnosit'sya k novomu svoemu  znakomomu.  No,
uvidev na lice Krivusha dobrodushnuyu ulybku, on tozhe ulybnulsya i otvetil
shutlivo:
     - Odnako  ya  vizhu,  pan  ne men'she menya stremitsya k nauke i takzhe
podnyalsya spozaranku.
     - Zabluzhdenie,  yunosha,  zabluzhdenie, - grustno skazal Krivush. - YA
prosto eshche ne lozhilsya. Muzhu nauki ne podobaet spat' po nocham, ibo, kak
izvestno,  sova  Minervy*  letaet  tol'ko  noch'yu.  (* Minerva - boginya
mudrosti.)
     Po vsklokochennoj grive i zapahu vinnogo  peregara  netrudno  bylo
ponyat', v kakih trudah provel etu noch' Nikolaj Krivush.
     - Itak,  -  prodolzhal  Krivush,  -  ty  snova  yavilsya   shturmovat'
nepristupnuyu tverdynyu?
     - Net!  -  otvetil  radostno  Georgij.  -  Segodnya  ya  prishel  ne
hlopotat', a uzhe uchit'sya...
     - Prekrasno!  - voskliknul Krivush. - Nadeyus', my dostojno otmetim
eto  priskorbnoe sobytie.  Vot dver',  vedushchaya v ad,  predstavlyayushchijsya
tebe raem. Sleduj zhe za mnoj, ya budu tvoim Vergiliem.
     Projdya po temnomu izvilistomu koridoru,  oni voshli v kruglyj zal,
u steny kotorogo vozvyshalas' kafedra s  chetyr'mya  zazhzhennymi  svechami.
Auditoriya eshche byla pusta.
     - Esli  ne  oshibayus',  dorogoj  kollega,   -   prodolzhal   Krivush
prervannyj  razgovor,  -  tebya  udivlyaet,  chto  ya  nazyvayu priskorbnym
sobytie,  kotoroe kazhetsya tebe samym schastlivym  v  tvoej  zhizni...  A
mezhdu tem eto tak.  CHemu radovat'sya?  Tomu,  chto ty promenyal solnechnye
prostory na zathlyj sumrak?  Tri goda cvetushchej yunosti ty  prinosish'  v
zhertvu. Vo imya chego?
     - Radi chego? - udivilsya Georgij. - Radi nauki.
     - Nauki?..  Neuzheli  ty  dumaesh',  chto mudrost' obitaet pod etimi
zloveshchimi svodami? Neuzheli nadeesh'sya poznat' nauku, chitaya tarabarshchinu,
sochinennuyu prepodobnymi oslami?..  Net, ne zdes' zhilishche nauki. Ishchi ego
sredi trav i derev'ev!  Sledi za poletom ptic i  dvizheniem  vetra,  za
rozhdeniem i smert'yu zhivyh sushchestv!  Izuchaj dvizhenie zvezd! Prislushajsya
k lyudskoj rechi i pesne!..  I ty uznaesh' to,  chego nikogda ne najdesh' u
Fomy Akvinata.
     Georgij slushal  etu  rech',  stol'  neozhidannuyu  v ustah cheloveka,
kotoryj  kazalsya  emu  besputnym  i  pustym  gulyakoj.  Slova   Nikolaya
zainteresovali ego.  No vospitannyj v bespredel'nom pochtenii k knizhnoj
premudrosti, on ne mog soglasit'sya so svoim sobesednikom.
     - Mnogie lyudi,  - vozrazil Georgij, - zhivut sredi prirody. No, ne
obladaya znaniyami,  pocherpnutymi iz knig, ne mogut ponyat' ee. YA proehal
po mnogim dorogam i videl,  kak bedna i pechal'na zhizn' selyan.  Net, ne
stanu ya hulit' nauku. V nej odnoj vizhu sredstvo k schast'yu lyudej.
     V to  vremya,  kak  proishodila  eta beseda,  auditoriya postepenno
napolnyalas'.  Sholary, zevaya i potyagivayas', zanimali mesta, raskryvali
zapisi,  chinili  gusinye  per'ya.  Georgij  ne zametil,  kak na kafedru
podnyalsya chelovek. Studenty vstali i horom proiznesli privetstvie.
     - Kto eto? - sprosil Georgij Krivusha.
     Krivush, neozhidanno dlya Georgiya, ser'ezno otvetil:
     - Tishe... |to pan YAn Glogovskij... - I shepotom poyasnil: - Odin iz
nemnogih professorov,  kto dostoin zvaniya uchenogo...  Tebe povezlo dlya
nachala.
     Glogovskij byl dejstvitel'no vydayushchimsya uchenym svoego vremeni. On
rodilsya i zhil v Krakove,  no imya ego bylo izvestno daleko za predelami
Pol'shi.  Podobno mnogim uchenym toj epohi,  Glogovskij zanimalsya samymi
raznoobraznymi   naukami  -  matematikoj,  filosofiej,  medicinoj.  On
obladal obshirnymi i glubokimi poznaniyami, vnushavshimi uvazhenie kazhdomu,
komu prihodilos' besedovat' s nim.
     Uvlekalsya Glogovskij  i  knigopechataniem.  Let  za  dvadcat'   do
opisyvaemogo  vremeni  v  Krakove  nachali pechatat' cerkovno-slavyanskie
knigi.  |to novoe delo vpervye nachal  togda  znamenityj  knigopechatnik
Svyatopolk  Feol',  a prodolzhil ego master YAn Galler.  Glogovskij chasto
byval v ego  drukarne,  interesovalsya  vsemi  podrobnostyami  pechatnogo
iskusstva i pri ego pomoshchi stal sam pechatat' svoi lekcii.
     Takov byl chelovek,  kotorogo uvidel na kafedre Georgij Skorina  v
eto pervoe utro svoej universitetskoj zhizni.  Georgij, konechno, ne mog
eshche znat' vsego etogo o Glogovskom,  no sama mysl',  chto  on  sidit  v
auditorii   universiteta  i  slushaet  lekciyu  znamenitogo  professora,
napolnyala  ego  takim  torzhestvennym  volneniem,  kakogo  eshche  emu  ne
prihodilos' ispytyvat'.
     On slushal golos lektora,  slovno muzyku,  ne  razlichaya  slov,  ne
vdumyvayas' v ih smysl.  On glyadel to na vdohnovennoe lico Glogovskogo,
ozarennoe  otbleskom  svechej,  to  na  studentov,  druzhno   skripevshih
per'yami,  to  na  strel'chatye okna,  za kotorymi vstaval seryj osennij
den'.
     Glogovskij chital  po-latyni,  chasto delal otstupleniya i uvlekalsya
prostrannymi suzhdeniyami,  perehodya na pol'skij yazyk.  Georgij  neploho
znal  i  latyn',  i  pol'skij yazyk,  no k uzhasu svoemu obnaruzhil,  chto
nichego ne ponimaet.  On napryag vse svoe vnimanie.  On slyshal i ponimal
kazhdoe  slovo,  no  smysl  celogo uskol'zal ot nego.  Georgij prishel v
otchayanie.
     "Kak ya  zabluzhdalsya,  dumaya,  chto  sozrel  dlya  vysokoj nauki,  -
govoril on sebe.  - Vse eti  yunoshi,  vidimo,  ne  ispytyvayut  nikakogo
zatrudneniya  i  svobodno zapisyvayut mudrye mysli.  YA zhe ne v sostoyanii
postignut' ih".
     Kogda lekciya konchilas',  Nikolaj Krivush vzglyanul na grustnoe lico
novichka i sprosil:
     - Vidno,  ne  ochen' razveselila tebya rech' pana Glogovskogo?  Ili,
mozhet byt',  ty stradaesh' zubnoj bol'yu?  Za skromnoe voznagrazhdenie  ya
gotov iscelit' tebya,  kak iscelyal uzhe ne odnazhdy kancelyarskih piscov i
lavochnikov.
     - Net,  - otvetil Georgij,  smushchayas'. - Vizhu ya, chto ne ponyat' mne
nauki, ottogo i pechalyus'.
     - Ne  beda!  -  Krivush  pohlopal  ego  po plechu.  - Ved' i sam ya,
priznayus',  na  pervoj  lekcii  hlopal  ushami,  chto  ne  pomeshalo  mne
vposledstvii stat' tem,  kem ya stal.  Otkin' zhe svoi somneniya, i luchshe
davaj podumaem o tom,  kak dostojno otprazdnovat'  tvoe  vstuplenie  v
universitet...
     Vyhodya iz auditorii,  oni stolknulis' s Rejhenbergom.  Nemec suho
poklonilsya Krivushu i privetlivo protyanul ruku Georgiyu, pozdraviv ego s
nachalom novoj zhizni. Goryacho pozhav ego ruku, Georgij skazal:
     - Spasibo, pan, vek ne zabudu vashej laski.
     - Nadeyus', - ulybnulsya Iogann, - nadeyus' takzhe, chto ne zabudete i
togo,  chto govoril vam ego preosvyashchenstvo pan popechitel'. Vy, kazhetsya,
nuzhdaetes' v zhilishche? YA poluchil dlya vas razreshenie poselit'sya v burse*.
Zavtra  ya  naveshchu  vas,  i  my  pobeseduem bolee podrobno.  (* Bursami
nazyvalis' internaty  srednevekovyh  universitetov,  soderzhavshiesya  za
schet  cerkvi  ili  chastnyh blagotvoritelej,  gde zhili bednye sholary i
nekotorye iz neimushchih bakalavrov i magistrov.)
     Vecherom togo zhe dnya Georgij peretashchil  svoj  meshok  v  malen'kuyu,
ubogo obstavlennuyu komnatu. U sten stoyali dva zhestkih topchana. Odin iz
nih koe-kak byl zastlan,  drugoj,  po-vidimomu,  eshche pustoval. Georgij
podoshel  k  oknu,  vyhodivshemu v universitetskij sad.  Ogromnye starye
kleny stoyali v bagryanom velikolepii  oseni.  Izredka  padal  na  zemlyu
zolotoj list.  Tiho i odinoko...  Georgij vzdohnul. "Rodina, rodina, -
podumal on, - kak daleko ty ot menya!"

                               Glava II

     Proshlo neskol'ko  mesyacev.  Georgij  osvoilsya  s  chuzhim gorodom i
universitetom.  Strah i rasteryannost', ispytannye im na pervoj lekcii,
skoro ischezli.  On ponyal,  chto zdes',  na chuzhbine,  tol'ko sobstvennye
sily i um pomogut emu. Zloe uporstvo predkov probudilos' v yunoshe.
     Tak nekogda prihodil poselenec v pushchi i bolota Poles'ya, bralsya za
topor i zastup,  ne  toropyas'  rubil  hmurye  eli,  vykorchevyval  pni,
vyzhigal obshirnye lyady. Prohodilo vremya, i voznikala nizkaya brevenchataya
hata, vzrastali hleba, nachinalas' zhizn'.
     Georgij trudilsya  ne  razgibaya  spiny.  Kazhdyj  den'  na rassvete
poyavlyalsya on v auditorii i  pokidal  ee,  tol'ko  kogda  zakanchivalas'
poslednyaya lekciya. Po nocham, pri svete voskovogo ogarka, on perepisyval
lekcii v akkuratnyj sshitok,  pomeshchaya na polyah sobstvennye razmyshleniya.
Ego sosed po kamorke,  Vaclav Vashek,  obychno krepko spal v eto pozdnee
vremya, i Georgij neredko smotrel na nego s zavist'yu. Pishcha Georgiya byla
skudnoj,  kak  u  pustynnika.  Drugoj,  naverno,  davno by svalilsya ot
istoshcheniya, no on okazalsya na redkost' vynoslivym.
     V tu  poru  v universitete naryadu s synov'yami vel'mozh i gorodskih
patriciev uchilos' nemalo neimushchih yunoshej.  Poluchaya v burse  besplatnoe
zhil'e,  oni  dolzhny  byli  sami  zabotit'sya o propitanii i odezhde.  Na
ulicah universitetskih gorodov chasto mozhno bylo vstretit'  golodnyh  i
oborvannyh sholarov, prosivshih milostynyu u prohozhih:
     - Podajte uchenomu sholaru radi shchedrot nauki budushchej.
     No nash  geroj  byl  gord  i  ni  za chto ne opustilsya by do takogo
unizheniya.  Zato on ne gnushalsya nikakim trudom i ne schital zazornym  za
skromnuyu  platu  razgruzhat'  telegi  priezzhih krest'yan i torgovcev ili
nosit' so skladov v lavki tyazhelye kipy tovarov.
     V uchebnyh  zanyatiyah  Georgij udelyal glavnoe vnimanie latyni,  bez
kotoroj nel'zya bylo obojtis' v universitete.  Snachala on  prinyalsya  za
latyn'  s  chisto  prakticheskoj  cel'yu,  no  vskore  pochuvstvoval k nej
bol'shoj interes.  On s naslazhdeniem proiznosil zvuchnye  stihi  drevnih
poetov,  zauchivaya ih naizust'. Eshche bol'shee udovol'stvie dostavlyalo emu
vnikat' v sut' slozhnoj latinskoj grammatiki.
     S kazhdym dnem Georgij chuvstvoval sebya vse svobodnee i uverennee v
etom novom mire.  Skoro lish' ochen' nemnogie sholary prevoshodili ego v
tolkovanii  tekstov.  Nikto ne trudilsya tak uporno,  kak on.  |to bylo
oceneno v studencheskoj srede.  K Georgiyu stali obrashchat'sya za pomoshch'yu i
sovetami,  i  on  vsegda  ohotno  i privetlivo pomogal tovarishcham.  Ego
veselyj i dobryj nrav, prostota v otnosheniyah privlekali k nemu mnogih.
S nekotorymi iz studentov u Georgiya zavyazalas' krepkaya druzhba.
     Osobenno podruzhilsya on  so  svoim  sosedom  po  komnate  Vaclavom
Vashekom.  |to byl dolgovyazyj zastenchivyj cheh,  redkoj fizicheskoj sily,
rodom iz Moravskoj Ostravy.  V Krakove u nego ne bylo  ni  rodnyh,  ni
druzej,  i on ostree Georgiya oshchushchal svoe odinochestvo. Uspehi Vaclava v
naukah byli  posredstvenny.  Odnako  on  vovse  ne  byl  glup  ili  ne
sposoben.  Prosto  emu ne hvatalo toj neissyakaemoj sily duha,  kotoraya
byla prisushcha Georgiyu Skorine.
     On s   trudom   perenosil   lisheniya,  s  kotorymi  Georgij  legko
primirilsya.  S pochtitel'nym voshishcheniem sledil Vaclav za  svoim  novym
tovarishchem, divyas' ego uporstvu i sposobnostyam. Georgij bystro operedil
Vaclava v naukah,  no Vaclav ne chuvstvoval k nemu zavisti, a radovalsya
uspeham   druga   i   kak  by  gordilsya  imi.  Georgij  soznaval  svoe
prevoshodstvo nad Vaclavom,  no nikogda ne daval pochuvstvovat' ego. On
vysoko cenil blagorodstvo,  chestnost' i vozvyshennyj obraz myslej yunogo
cheha.
     V svobodnoe  vremya  oni  rasskazyvali  drug  drugu o svoem dome i
detstve,  o prirode i obychayah rodnogo  kraya  ili  napevali  vpolgolosa
pesni.  Kazhdyj  iz  nih  uznaval  stranu drugogo i nahodil v nej mnogo
obshchego so svoej rodinoj. Ot vospominanij oni perehodili k mechtam.
     Obychno mechtal  vsluh Georgij.  Vashek lyubil sledit' za poletom ego
voobrazheniya.  Rech' shla o tom  vremeni,  kogda,  zakonchiv  uchenie,  oni
otpravyatsya  stranstvovat'...  Oni  obhodili  vsyu  zemlyu i videli zhizn'
raznyh lyudej v holodnyh i zharkih stranah.  Otpravlyalis' v plavan'e  po
chudesnym  moryam  i  poseshchali  Vechnyj gorod,  v kotorom nekogda tvorili
zamechatel'nye poety,  oratory,  istoriki. Poseshchali rodinu Aristotelya i
Platona, gde nad lazorevymi volnami vse eshche vysyatsya kolonny Parfenona.
     No kogda razdavalsya sochnyj hrap Vasheka,  Georgij  pokidal  svoego
druga i prodolzhal puteshestvie odin. Put' ego lezhal k Polocku.
     Umudrennyj knizhnoj naukoj,  on v®ezzhaet v rodnoj gorod.  Nikto ne
uznaet ego, dazhe brat Ivan i veselaya, laskovaya Nastya. Potom vse ahayut,
i vest' o ego priezde sobiraet zhitelej Polocka k domu  Ivana  Skoriny.
Vse hotyat posmotret' na uchenogo muzha, syna kupca Luki.
     Brat Ivan s gordost'yu prinimaet pochesti.  Gorozhane  izbirayut  ego
svoim   burmistrom.   Potom,   kogda  vse  rashodyatsya,  Ivan  smushchenno
obrashchaetsya k Georgiyu i prosit zabyt' davnyuyu  obidu.  Georgij  obnimaet
brata i govorit:
     "Nikakoj viny za toboj ne chislyu.  Znayu, chto ty vsegda hotel blaga
dlya menya, tol'ko osmyslit' ne mog, chto est' istinnoe blago".
     V eto vremya vhodit posedevshij pop Matvej. Georgij goryacho obnimaet
svoego pervogo uchitelya, i oni dolgo sidyat ryadom, beseduyut. Na glazah u
starika slezy, i on govorit:
     "Nedarom nadeyalis'  my  na  tebya.  Vot  kakim  ty vyros bol'shim i
mudrym. Teper' mne u tebya uchit'sya pod stat'... I umeret' ne obidno..."
     Georgij klanyaetsya emu v otvet:
     "Spasibo vam,  otec Matvej, za nauku i lasku. ZHivite dolgie gody,
teper' ya vash pervyj pomoshchnik v tyazhkom trude prosveshcheniya..."
     Mechty obryvalis'... Georgij lezhal molcha, ne zazhigaya svechi. Tol'ko
tleyushchie  v  zharovne  ugli  krasnovatym otbleskom osveshchali uboguyu syruyu
kel'yu.
     Krome Vaclava,      Georgij      sblizilsya      s      nekotorymi
studentami-polyakami.  V ih chisle byl i Nikolaj Krivush.  Nikolaj obychno
provodil  vechera  i  nochi v traktirah.  Georgij zhe nikogda ne prinimal
uchastiya ni v shumnyh popojkah,  ni v nochnyh pohozhdeniyah.  Georgij lyubil
veseluyu  pesnyu,  horoshuyu  shutku,  zvonkij smeh.  Ne byl ravnodushen i k
devich'ej krase.  No sejchas bylo ne do  togo.  Poetomu  s  Krivushem  on
vstrechalsya ne chasto.  Odnako,  uznav ego blizhe,  Georgij obnaruzhil pod
maskoj cinizma i shutovstva ostryj um i  dobroe  serdce.  On  privyk  k
strannoj manere ego razgovora, kotoraya smushchala ego vnachale, i nauchilsya
otbivat' ironicheskie tirady Nikolaya ostroumnymi i  skladnymi  shutkami.
Besedy s Krivushem dostavlyali emu udovol'stvie.
     Krivush tozhe privyazalsya k novomu drugu. On po-prezhnemu podtrunival
nad ego skromnost'yu i prostodushiem, no v glubine dushi lyubil Georgiya.
     Inache slozhilis' otnosheniya s Iogannom fon  Rejhenbergom.  K  etomu
cheloveku Georgij s samogo nachala ispytyval strannoe i slozhnoe chuvstvo.
Schitaya sebya dolzhnikom Ioganna, Georgij v pervye dni gotov byl zavyazat'
s nim tesnuyu druzhbu.  No bylo v etom yunoshe nechto takoe,  chto ohlazhdalo
Georgiya i dazhe vnushalo smutnuyu nepriyazn'.
     Rejhenberg chasto uezzhal v svoe pomest'e,  a zhivya v Krakove, redko
byval v kompanii studentov.  Prinadlezha  k  znatnomu  nemeckomu  rodu,
pol'zuyushchemusya bol'shim vliyaniem pri korolevskom dvore,  Iogann vrashchalsya
v krugu krakovskih magnatov i knyazej cerkvi.  V  universitete  on  byl
blizok tol'ko s neskol'kimi studentami, synov'yami pol'skih vel'mozh.
     Rejhenberg i ego druz'ya pokazyvalis' v auditorii redko, derzhalis'
zamknuto i vysokomerno. Oni ne schitali nuzhnym slushat' vseh professorov
i posylali melkih shlyahtichej ili  gramotnyh  slug  iz  zamkovoj  chelyadi
zapisyvat'  lekcii.  V  tu  poru  eto  bylo rasprostraneno ne tol'ko v
Krakovskom, no i vo mnogih drugih universitetah Evropy.
     Lish' dva-tri  raza  Georgiyu  privelos' besedovat' s Rejhenbergom.
Besedy eti byli kratkimi,  no ni razu ne obhodilos'  bez  togo,  chtoby
Iogann  ne  osvedomilsya  o tom,  kakovy uspehi Georgiya v teologicheskih
disciplinah  i  ne  sozrelo  li  v  nem   ubezhdenie   v   preimushchestve
katolicheskoj  very.  Georgij  otvechal uklonchivo,  ssylayas' na to,  chto
izuchenie latyni i drevnih klassikov, v kotoryh on otstal ot tovarishchej,
otnimaet u nego slishkom mnogo vremeni.
     Georgij chasto dumal ob  etom  cheloveke.  On  znal  o  Rejhenberge
tol'ko to,  chto bylo izvestno vsem,  no iz etogo nel'zya bylo sostavit'
sebe o nem predstavlenie.  Iogann byl  umen  i,  hotya  redko  byval  v
universitete,   nesomnenno,   obladal   znaniyami.   Ne  kazalsya  on  i
bezdel'nikom,  provodyashchim dni v prazdnosti  i  razvlecheniyah.  |to  byl
chelovek deyatel'nyj i,  po-vidimomu,  zanyatoj.  No chem on zanyat? Kakogo
roda dela i zaboty bespokoili  yunoshu,  izbavlennogo  ot  neobhodimosti
zarabotat' sebe na zhizn'?
     Rejhenberg yavno ne otlichalsya ni myagkoserdechiem,  ni  dobrotoj.  K
lyudyam "nizshego kruga" otnosilsya s vysokomernym ravnodushiem.  Pochemu zhe
on vdrug prinyal takoe serdechnoe uchastie v sud'be Georgiya?
     Odnazhdy v  zimnee  utro Georgij uvidel Rejhenberga v auditorii vo
vremya lekcii YAna Glogovskogo. |to bylo neobychno. Iogann vsegda izbegal
poseshchat' lekcii etogo professora.  Georgij zhe ne propuskal ni odnoj. V
etot raz  Glogovskij  izlagal  odin  iz  razdelov  ucheniya  Aristotelya,
traktovavshij  o dvizhenii,  opredelyayushchem soboj razlichnye formy materii.
Georgij zhadno slushal uchitelya i nepreryvno zapisyval v  svoej  tetradi.
Glogovskij umolk i, ustalo oblokotivshis' na kafedru, sprosil:
     - Vse li ponyatno v tom, chto ya skazal vam?
     Slushateli molchali. Potom chej-to golos otvetil:
     - Ne vse ponyatno, pan professor...
     Glogovskij podnyal golovu i uvidel Georgiya, vstavshego so skam'i.
     - Tebe ne ponyatno? - sprosil Glogovskij.
     - Mne, - otvetil Georgij.
     - Govori!
     - Aristotel' uchit, chto materiya mozhet prinimat' opredelennuyu formu
tol'ko posredstvom dvizheniya... Stalo byt', mir postoyanno izmenyaetsya...
     - Tak, - skazal Glogovskij.
     - No mir,  - prodolzhal Georgij,  - so vremen Aristotelya preterpel
mnozhestvo izmenenij.  Pochemu zhe nauka do sego dnya prodolzhaet pokoit'sya
na tom, chto vyskazano mnogo vekov nazad?
     Glogovskij vnimatel'no   vglyadelsya   v   lico   yunoshi.  V  glazah
professora zazhegsya  vdohnovennyj  ogonek.  Auditoriya  zhdala  v  polnom
molchanii.
     - Formy myshleniya otlichny ot form  material'nogo  mira,  -  skazal
Glogovskij, prodolzhaya ispytuyushche smotret' na Georgiya.
     - V etom ya i usmatrivayu protivorechie. Ibo tot zhe grecheskij mudrec
uchit,  chto  dusha  nerazdel'na  s  telom  i  chto  v  dushe  chelovecheskoj
otrazhaetsya ves' mir...  - Georgij oborval svoyu tiradu.  Kak mog on tak
uvlech'sya!  Kak  posmel  protivorechit'  etomu  velikomu uchenomu,  pered
kotorym v dushe preklonyalsya! On gusto pokrasnel.
     Glogovskij ulybnulsya:
     - Na  vopros  tvoj  sejchas  otvechat'  ne  stanu.  YA  posvyashchu  emu
otdel'nuyu lekciyu. Vy svobodny, panove. YA konchil.
     Georgij sobral svoi zapisi i vyshel iz auditorii.  V koridore  ego
okliknul Rejhenberg.
     - Pan Francisk udostoilsya pohvaly, - skazal on. - Odnako istinnaya
mudrost'  zaklyuchaetsya  ne  v  chrezmernoj pytlivosti,  a v skromnosti i
nezyblemoj vere.
     - O,  YAn!  - otvetil Georgij.  - Vy pravy.  YA i sam raskaivayus' v
tom,  chto  proyavil  neskromnost',   osmelivshis'   protivorechit'   panu
Glogovskomu...
     - Ne o pane Glogovskom rech',  - vozrazil  Iogann.  -  Ne  sleduet
podvergat'  somneniyu  mysli,  kotorye  soderzhatsya  takzhe i v tvoreniyah
otcov cerkvi.  V nih odnih voploshchena vysshaya istina.  Mozhet  li  slabyj
chelovecheskij  um  prevzojti to,  chto vnusheno bozhestvennym otkroveniem?
Zapomnite eto, Francisk...
     Georgij neskol'ko  opeshil  ot etogo nastavleniya,  estestvennogo v
ustah propovednika, no ne svetskogo yunoshi. On hotel vozrazit' Iogannu,
no tot operedil ego:
     - Vprochem,  yunosti svojstvenny  zabluzhdeniya.  YA  nadeyus',  chto  s
techeniem  vremeni  vy  osvobodites'  ot nih.  Teper' zhe ya proshu vas ob
odnoj usluge...
     - Ohotno okazhu vam lyubuyu uslugu, - zhivo otvetil Georgij.
     - Vidite li,  - prodolzhal nemec,  - koe-kakie dela i  obyazannosti
otnimayut u menya mnogo vremeni. Mne redko udaetsya byvat' zdes' i potomu
prihoditsya posylat'  lyudej  iz  svity  moego  otca,  chtoby  zapisyvat'
lekcii.  No,  hot'  i  svedushchie v latyni,  oni ne obladayut ni nauchnymi
poznaniyami,  ni pronicatel'nym umom.  Zapisi ih ne mogut udovletvorit'
menya...
     - Vy hotite,  chtoby ya pomog vam v etom?  - sprosil Georgij.  -  YA
ochen'  rad,  chto mogu okazat' etu nichtozhnuyu uslugu.  YA budu delat' dlya
vas otdel'nye zapisi vseh lekcij.
     - V  etom  net  nuzhdy,  -  ostanovil ego Rejhenberg.  - Vy budete
davat' mne te zapisi, kotorye delaete dlya sebya. Ved' vy vnosite tuda i
vashi sobstvennye mysli? Ne tak li?
     - Da, razumeetsya, - podtverdil Georgij.
     - Otlichno,  eto  pomozhet  mne yasnee usvoit' predmet.  YA znayu,  vy
nuzhdaetes' v den'gah. Vash trud budet shchedro oplachen...
     - Kak!  - vskriknul Georgij.  - Vy predlagaete mne platu? Neuzheli
vy mogli dumat', chto ya voz'mu u vas hot' grosh? Ved' my zhe druz'ya...
     On doverchivo i serdechno protyanul ruki,  chtoby obnyat' Ioganna,  no
nemec otstupil nazad,  i na  lice  ego  poyavilas'  chut'  prezritel'naya
ulybka.
     - Vy eshche nedostatochno horosho izuchili pol'skij yazyk,  Francishek, -
skazal  on  suho,  -  i  ne  umeete  vybirat' vyrazheniya.  Slovo "drug"
oznachaet slishkom mnogoe.  Moj rod proishodit ot Gogenshtaufenov,  a moj
otec  -  baron svyashchennoj Rimsko-Germanskoj imperii...  Vy mozhete stat'
moim bratom... vo Hriste. No drugom... |to drugoe...
     Georgij stoyal nepodvizhno, oshelomlennyj neozhidannoj obidoj.
     - Drug moj! - prozvuchal chej-to golos, i ruka legla na ego plecho.
     Georgij obernulsya. Pered nim stoyal Glogovskij.
     - Drug moj,  - povtoril on  laskovo,  berya  Georgiya  za  ruku.  -
Prihodi ko mne segodnya vecherom, ya hochu pobesedovat' s toboj.
     Kivnuv yunoshe, Glogovskij skrylsya v sumrake koridora.
     Georgij snova povernulsya v storonu Rejhenberga.
     - Horosho, pan YAn, - skazal on tverdo i reshitel'no. - YA obyazan vam
tem,  chto  postupil  v universitet,  i ne hochu ostat'sya dolzhnikom.  Vy
budete ispravno poluchat' vse moi zapisi...
     Ne ozhidaya  otveta,  on  s  dostoinstvom poklonilsya nemcu i bystro
poshel k vyhodu.
     Na etot  raz  Georgij,  ne zahodya,  kak obychno,  v torgovye ryady,
otpravilsya domoj. On byl vzvolnovan nepriyatnym razgovorom s Iogannom i
obradovan priglasheniem Glogovskogo. Kogda Georgij voshel v kamorku, ego
sosed spal, utknuvshis' nosom v zhestkuyu podushku.
     - Prosnis',  lentyaj,  -  kriknul  Georgij,  prinimayas'  tormoshit'
Vasheka. - Ty prospal interesnejshuyu iz lekcij.
     - |to ty, Franek? - sprosil Vaclav sonnym golosom. - Kazhetsya, ya v
samom dele usnul.
     - V etom ne mozhet byt' somneniya, - smeyas', otvetil Georgij. - CHto
zhe tebe snilos', bednyaga?
     - Celyj  krug  kolbasy  i  makovaya  lepeshka,  - s grust'yu otvetil
Vashek.  - I esli by ty ne potoropilsya,  mozhet byt',  ya uspel by s®est'
ih.
     - O,  chrevougodnik!  Pochemu zhe ty ne pospeshil sohranit'  hotya  by
kusochek dlya svoego druga?  Vprochem, ya zabotlivee tebya. Kazhetsya, v moem
meshke ostalos' neskol'ko suharej.
     - Ne ishchi ih,  - ostanovil Georgiya Vaclav.  - YA uzhe ih s®el, chtoby
kak-nibud' skorotat' vremya.
     Georgij ne  uspel  otvetit',  kak  dver' raspahnulas' i v kamorku
voshel Nikolaj Krivush.  Tolstyak byl navesele.  On,  vidimo,  tol'ko chto
plotno poobedal. SHCHeki ego pylali i losnilis', glaza blesteli.
     - Privet i slava muchenikam nauki!  Pribliz'tes',  syny moi, ya dam
svoe  blagoslovenie!  -  kriknul  on gromovym golosom,  vynimaya chto-to
iz-pod plashcha.
     - Kolbasa...  -  prosheptal  Vashek  pochti s ispugom.  - Celyj krug
kolbasy!
     - I  makovye lepeshki!  - provozglasil Krivush,  kladya na stol svoi
prinosheniya.
     - CHudo!  - skazal oshelomlennyj Georgij. - On tol'ko chto videl eto
vo sne. Ty poistine yasnovidec, Vaclav.
     - V takom sluchae,  - skazal Krivush,  - ya poproshu tebya,  Vaclav, v
sleduyushchij raz uvidet' vo sne  kaban'yu  golovu,  pashtet  iz  bekasov  i
nebol'shoj  bochonok  starogo  meda.  Ne  budu takzhe ogorchen,  esli tebe
prisnitsya koster,  na kotorom budet podzharivat'sya ego  prepodobie  pan
rektor so svoimi priyatelyami, dominikanskimi monahami.
     - Gde ty razdobyl etu svyatuyu pishchu?  - sprosil  Vaclav,  otlamyvaya
bol'shoj kusok kolbasy.
     - Prohodya po  torgovym  ryadam,  -  vazhno  ob®yasnil  Krivush,  -  ya
vstretil  moego  starogo  znakomca,  dyadyushku Otto.  |tot nemec vladeet
lavkoj,  kotoraya snitsya  po  nocham  vsem  krakovskim  krasavicam,  kak
Vaclavu   kolbasa  i  lepeshki.  YA  obratilsya  k  nemu  s  privetstviem
po-latyni, chem, nesomnenno, pol'stil emu. "O, gerr bursh, - skazal etot
indyuk,  nabityj farshem iz chervoncev. - Vi est velikij snatok latajnish.
Napishit mne ajn dokument..." I on poprosil  menya  sostavit'  po-latyni
zhalobu v magistrat na sborshchika podatej...
     - I ty napisal? - sprosil Vashek.
     - Razumeetsya. Mne ne prishlos' lomat' golovu. Pod rukoj u menya byl
traktat blazhennogo Avgustina,  i ya dobrosovestno perepisal ottuda  dve
stranicy.
     - CHto zhe nemec?
     - On  byl  tronut do slez.  On vyzval svoyu suprugu,  frau Amaliyu,
kotoraya davno uzhe neravnodushna ko mne, kak, vprochem, vse osoby ee pola
i vozrasta...
     - A kakov ee vozrast? - pointeresovalsya Georgij.
     - YA  dumayu,  chto  ona  prozhila v etom brennom mire nemnogim bolee
poloviny  stoletiya.  Frau  Amaliya  ugostila  menya  otlichnym  obedom  i
snabdila na dorogu tem, chto vy sumeli tak bystro unichtozhit'.
     - Mne kazhetsya, Nikolaj, - reshil pohvastat' Georgij, - chto segodnya
ya   zasluzhil   eshche  luchshee  ugoshchenie.  Pan  Glogovskij  udostoil  menya
pohvaly...
     - O, Franek! - voskliknul Vaclav. - Rasskazhi.
     Georgij rasskazal druz'yam o sobytiyah segodnyashnego utra.
     - Kakoj ty smelyj,  Franek!  - vostorgalsya Vaclav. - YA nikogda ne
reshilsya by.
     - Prekrasno,  syn moj, - odobril Krivush. - Dvizhenie materii - eto
kak raz to,  o chem ya  vse  vremya  dumal,  unosya  kolbasu  iz-pod  nosa
lavochnika...
     - Pogodite,  - ostanovil ih Georgij.  - |to  eshche  ne  vse.  Posle
lekcii ya govoril s Rejhenbergom.
     - Ne ponimayu,  chto tebe nuzhno ot etogo spesivogo nemca,  - skazal
Krivush.
     - Na etot raz nuzhno ne mne,  a emu, - vozrazil Georgij. - Ved' on
pomog  mne  postupit'  v universitet,  i ya ne mogu byt' neblagodarnym.
Tol'ko ne znayu eshche, zachem on eto sdelal...
     - Mozhet  byt',  zatem,  - ob®yasnil Krivush,  - chtoby pokrasovat'sya
miloserdiem i sdelat' tebya svoim pokornym lakeem.
     - Net...  ya ne dumayu,  - zametil Georgij.  - Vprochem,  bog s nim.
Est' novosti bolee interesnye. Pan Glogovskij priglasil menya k sebe na
besedu.
     - Svyataya deva! - vskriknul Vashek. - Kak ya rad za tebya, Franek.
     - Esli  by  ty  srazu  skazal  ob etom,  - pochti obizhenno zametil
Krivush,  - mne ne prishlos' by tak dolgo derzhat' za pazuhoj eto  dobroe
vino.
     I, vynuv butylku,  Nikolaj Krivush provozglasil tost  za  budushchego
uchenogo Franciska Lyuce de Polocko.



     Eshche tol'ko smerkalos',  kogda Georgij vyshel iz bursy, napravlyayas'
k Glogovskomu. Emu nuzhno bylo projti ves' gorod do samoj okrainy. V to
vremya  na  nekotoryh  ulicah Krakova poyavilos' uzhe mnogo novyh zdanij,
vystroennyh  nemeckimi  i  ital'yanskimi  zodchimi  i  otlichavshihsya  toj
garmonichnoj  prostotoj,  kotoraya  byla  prisushcha epohe Vozrozhdeniya.  No
zdes',  na okraine,  eshche carila srednevekovaya gotika.  Mrachnye doma  s
vystupavshimi verhnimi etazhami, slozhennye iz kirpicha i dereva, stesnili
i bez togo uzkuyu ulicu.
     Georgij ne  bez  truda  nashel  zhilishche professora.  V nizhnem etazhe
pomeshchalis' lavki zelenshchika i myasnika.  Ryadom s lavkami  byli  zheleznye
vorota.
     Vojdya v vorota,  on  uvidel  strel'chatuyu  arku,  za  nej  shirokuyu
lestnicu   s   pologimi   kirpichnymi  stupenyami.  Georgij  podnyalsya  v
prostornyj vestibyul',  skupo osveshchennyj maslyanoj ploshkoj.  Iz-za dveri
donosilis'  vizglivye  ne  to zhenskie,  ne to detskie golosa.  Georgij
postuchal.  V dveri pokazalsya sedoj sluga  i  na  vopros  Georgiya,  kak
projti  k  panu Glogovskomu,  molcha pokazal vverh na krutuyu derevyannuyu
lestnicu.
     Georgij podnyalsya eshche vyshe i nakonec voshel v svetluyu komnatu,  gde
vdol' sten na polkah stoyalo mnozhestvo knig. V prostenkah mezhdu polkami
viseli karty zemli i nebesnoj sfery.
     V glubine komnaty,  za ogromnym  stolom,  ustavlennym  mednymi  i
steklyannymi  sosudami,  Georgij  uvidel  Glogovskogo,  besedovavshego s
neznakomym emu chelovekom.
     Glogovskij byl v domashnem temnom halate,  napominavshem monasheskuyu
sutanu.  Ego sedeyushchie volosy svobodno  padali  na  plechi.  Sobesednik,
muzhchina   let  tridcati,  v  sukonnom  kaftane  chuzhezemnogo  pokroya  i
kvadratnom chernom berete, po-vidimomu, byl inostranec.
     Georgij ostanovilsya v smushchenii. Glogovskij uvidel ego.
     - A, ty prishel! Prekrasno. Podojdi zhe, Francishek.
     Georgij podoshel k stolu.
     - Vot,  - obratilsya Glogovskij k  svoemu  sobesedniku,  -  yunosha,
dostojnyj vashego vnimaniya, kollega. On pribyl k nam iz dalekih russkih
zemel'... Sredi uchenikov moih ne znayu bolee revnostnogo, chem on.
     Gost' vnimatel'no  poglyadel  na Georgiya glubokimi karimi glazami.
YUnosha, smushchennyj pohvaloj Glogovskogo, opustil golovu.
     - Segodnya,  - prodolzhal Glogovskij, - on zadal mne vopros, kakogo
ya dosele ne slyhal iz ust sholara.
     On s udivitel'noj tochnost'yu,  slovo v slovo, povtoril ih utrennyuyu
besedu. Gost' molchal, prodolzhaya pristal'no rassmatrivat' Georgiya.
     - Mysl'  tvoya  razumna,  - skazal on nakonec (Georgiya udivilo ego
pravil'noe pol'skoe proiznoshenie).  - Izuchaya tvoreniya  Aristotelya,  ne
sleduet  vsecelo  polagat'sya  na nih.  Ibo i sej grecheskij filosof obo
mnogih veshchah sudil nepravil'no,  ne obladaya eshche dostatochnym znaniem ih
prirody...
     Georgij vdrug vspyhnul.
     - Pust'  prostit  menya  uvazhaemyj  pan,  ne  mogu togo dopustit'.
Aristotelya ya pochitayu velichajshim i uchenejshim iz mudrecov...
     - CHtoby  utverzhdat'  eto,  nuzhno  samomu  mnogo  znat',  - skazal
neznakomec spokojnym, nemnogo gluhovatym golosom.
     - Znaniya moi nichtozhny, - priznalsya Georgij, srazu ostyv, - no...
     - Horosho,  chto ty v etom priznaesh'sya.  Velichie drevnego myslitelya
ne osparivayu.  No s teh por lyudi otkryli mnogie tajny prirody,  dotole
neponyatnye. Ved' ty sam govoril, chto mysl' ne ostaetsya nepodvizhnoj...
     - Tak, - skazal Georgij tiho.
     - Razve ne uchil Aristotel',  chto Zemlya yavlyaetsya centrom Vselennoj
i   prebyvaet  v  nepodvizhnosti,  a  vokrug  nee  vrashchayutsya  razlichnye
koncentricheskie sfery:  Solnce,  Luna,  pyat'  planet...  A  mezhdu  tem
vnimatel'nye nablyudeniya i vychisleniya mogut dat' drugoe predstavlenie o
mire.
     - CH'i nablyudeniya? - sprosil Georgij.
     - Nekotoryh uchenyh,  - uklonchivo otvetil  neznakomec.  -  Odnako,
drug  moj,  -  obratilsya  on  k Glogovskomu,  - nastupaet moe vremya...
Proshchajte.
     On vezhlivo poklonilsya Glogovskomu,  snova vnimatel'no vzglyanul na
Georgiya, zatem bystrym dvizheniem szhal ego ruku vyshe zapyast'ya i vyshel.
     - Ne skazhet li mne pan professor,  - sprosil Georgij Glogovskogo,
kogda neznakomec skrylsya za dver'yu, - kto etot inozemec?
     - On ne inozemec,  - otvetil Glogovskij,  - a polyak.  On uchilsya v
nashem universitete, zatem stranstvoval v chuzhih krayah i teper' zaehal k
nam nenadolgo. |to velikij uchenyj, Francishek.
     - Kak ego imya?
     - Ego zovut Nikolaj Kopernik.
     Glogovskij podnyalsya i podoshel k Georgiyu.
     - Horosho,  chto ty prishel.  Ty mozhesh' byvat' zdes' tak chasto,  kak
pozhelaesh'.  V etoj komnate ya provozhu bol'shuyu chast' dnya,  a  neredko  i
nochi.  Zdes' vysoko, i ko mne ne donosyatsya ni golosa moih domashnih, ni
shum ulicy.  YA narochno vystroil sebe etu kel'yu pod samoj kryshej. Otsyuda
mne vidny nebo i dalekij gorizont.
     On podvel yunoshu k oknu.  Uzhe stemnelo,  i  za  oknom  byli  vidny
siluety kupolov,  krovel' i bashen. Temnela lenta Visly s vozvyshayushchimsya
na ee beregu znamenitym Vavelem,  gde na vysokom holme zastyli gromady
starinnogo sobora i korolevskogo zamka.
     Glyadya v okno,  Glogovskij zagovoril o voprose,  zadannom Georgiem
segodnya  na  lekcii.  On  vsestoronne  razobral  ego  i  vyskazal svoi
sobstvennye mysli,  poyasniv  Georgiyu,  chto  ne  imeet  vozmozhnosti  na
kafedre izlagat' ih s polnoj svobodoj.
     Zatem on  sam  stal  zadavat'  voprosy  yunoshe,  interesuyas'   ego
proshlym, ego stranoj, narodom i obychayami.
     Georgij s radost'yu otvechal,  i zdes' vpervye on  doveril  uchitelyu
svoyu zataennuyu mechtu.
     Georgij rasskazal Glogovskomu o  svoem  zhelanii  posvyatit'  zhizn'
pechatan'yu  knig  na  rodnom  yazyke.  On govoril goryacho,  vzvolnovanno,
slovno boyas',  chto eta davno vynashivaemaya im  ideya  vdrug  ne  poluchit
odobreniya, okazhetsya lozhnoj.
     Glogovskij slushal ego ulybayas'.  Professor ponimal,  skol' opasno
bylo  by sejchas ne podderzhat' yunoshu.  No ponimal on i to,  chto Georgij
slishkom malo znal o pechatnom dele.  Byt'  mozhet,  dazhe  ne  videl  eshche
pechatnyh stankov, ne znal, kakie trudnosti ozhidayut ego na etom puti.
     - Syn moj,  - skazal Glogovskij zadumchivo.  - YA vizhu v ochah tvoih
ogon',  kotoryj mozhet zazhech' tol'ko istinno vysokij i blagorodnyj duh.
Idi zhe smelo svoej dorogoj!  No ne pitaj tshchetnyh nadezhd,  chto v  nashem
universitete  ty  dostignesh' svoej celi.  V nem zloj volej obskurantov
nauka skovana po rukam i nogam.  Ostavajsya v universitete,  no uchis' i
za predelami ego.  Prihodi syuda chashche,  kak eto delayut neskol'ko drugih
lyuboznatel'nyh  yunoshej.  YA  poprosil  moego  druga,  pana   Kopernika,
zaderzhat'sya  zdes' na nekotoroe vremya i pobesedovat' s nami.  Soglasen
li ty, Francisk?
     Ot volneniya  Georgij  ne mog vymolvit' ni slova.  On tol'ko molcha
kivnul golovoj.
     - No bud' ostorozhen,  - predupredil Glogovskij. - YA slishkom chasto
oshchushchayu na lekciyah prisutstvie nevidimyh soglyadataev. Slava bogu, zdes'
my  svobodny ot nih.  Pust' nikto ne znaet o nashih sobraniyah.  YA chasto
videl tebya s rycarem fon Rejhenbergom. Ty druzhen s nim?
     - Net, - otvetil Georgij, - ya u nego v dolgu.
     On rasskazal professoru o svoih otnosheniyah s Iogannom.
     - Tak, - molvil professor, razmyshlyaya. - Nesomnenno, chto, okazyvaya
tebe pomoshch',  on presledoval kakuyu-to cel'.  |to  strannyj  i,  dumayu,
opasnyj  chelovek.  On  obladaet  mogushchestvennymi  svyazyami i pol'zuetsya
bol'shim vliyaniem v universitete.  On  i  ego  druz'ya  nenavidyat  menya.
Odnako zajmemsya bolee interesnym delom.
     Glogovskij pokazal   emu   starinnye    latinskie    manuskripty,
perepisannye   iskusnymi   piscami   Zapadnoj   Evropy   i   Vizantii,
drevneevrejskie  svitki  Tory,   zamechatel'noe   ital'yanskoe   izdanie
"Bozhestvennoj komedii" Dante,  togda eshche malo komu izvestnoj v Pol'she.
Zatem on pereshel k inkunabulam,  pervopechatnym izdaniyam.  S  osobennoj
gordost'yu  on  pokazal neskol'ko slavyanskih knig.  |to byli znamenityj
"Os'miglasnik",  napechatannyj v Krakove v 1491 godu prazhskim  masterom
Svyatopolkom  Feolem,  i  izdaniya krakovskogo tipografa YAna Gallera,  v
chisle kotoryh byli traktaty i lekcii  samogo  Glogovskogo.  |ti  knigi
Georgij  uzhe  uspel  priobresti i pochti vyuchit' naizust'.  I vse zhe on
dolgo  rassmatrival  pechatnye  slavyanskie  bukvy  i  zastavki,  slovno
pytayas' sejchas ponyat' sekret ih sozdaniya.
     Beseda zatyanulas' do glubokoj nochi.  Novyj  mir  raskrylsya  pered
Georgiem,  i  tol'ko k nemu byli prikovany ego mysli.  |to bylo slovno
vtoroe rozhdenie.
     Probirayas' v   temnote   domoj,  Georgij  vo  dvore  universiteta
stolknulsya s Krivushem.
     - |to ty,  Franek?  - uznal ego v temnote Krivush. - YA zhdal tvoego
vozvrashcheniya do teh por,  poka Vaclav so svoim drugom Morfeem* chut'  ne
zahvatili menya v plen.  Neuzheli vse eto vremya ty byl u professora?
(* Morfej - bog sna.)
     - Nikolaj,  -  skazal  vostorzhenno  Georgij,  - mne kazhetsya,  chto
nikogda ya ne byl tak schastliv, kak segodnya!
     - Uzh ne priglasil li tebya pan Glogovskij byvat' u nego?  - lukavo
sprosil Krivush.
     Georgij pomolchal.  On pomnil slovo,  dannoe professoru, i otvetil
uklonchivo:
     - Pan Glogovskij ochen' dobryj i uchenyj muzh.
     - Molodec,  Franek!  - Krivush neozhidanno zasheptal:  -  Pomni,  my
sobiraemsya  kazhdyj  chetverg  i  subbotu.  Prihodit' nuzhno ne ranee chem
stemneet i ne vsem vmeste.
     - Kak!.. - vskrichal Georgij. - Razve i ty byvaesh' tam?
     - Nikolaya Krivusha tol'ko  tam  i  mozhno  najti,  gde  mudrost'  i
vysokie znaniya. YA rad za tebya, Franek... Proshchaj!
     Krivush ischez. Udivlennyj i radostnyj, Georgij medlenno napravilsya
v bursu.

                              Glava III

     Uzhe neskol'ko  nedel'  Georgij sluzhil prikazchikom v lavke Otto iz
Lyubeka, kuda pomog emu postupit' Nikolaj Krivush.
     Torgovlya hotya i ne privlekala Georgiya,  no ne byla novym dlya nego
delom.  Syn  kupca,  ne  raz  vypolnyavshij  doma   razlichnye   torgovye
porucheniya, on skoro zavoeval doverie hozyaina i uvazhenie prikazchikov.
     Posle tyazheloj, polugolodnoj zimy sluzhba kazalas' emu prosto raem.
Georgij bol'she ne dumal o pishche,  poluchaya ee u hozyaina,  podobno drugim
sluzhashchim.  Ego plat'e ostavalos' chistym i opryatnym,  tak kak na rabote
on nosil special'nyj kaftan, sshityj iz hozyajskogo sukna. V karmane uzhe
pozvyakivali den'gi.
     Glavnym zhe   preimushchestvom  etoj  sluzhby  bylo  to,  chto  u  nego
ostavalos' dostatochno svobodnogo vremeni dlya zanyatij.  Teper' on redko
byval  v universitete,  v kotorom okonchatel'no razocharovalsya.  Zato ne
menee chetyreh raz v nedelyu on po vecheram poseshchal dom Glogovskogo.
     Kruzhok byl   nevelik:  neskol'ko  studentov-polyakov,  s  kotorymi
Georgij prezhde vstrechalsya v universitete,  no ne  byl  blizko  znakom,
Nikolaj  Krivush  i  Vashek,  privlechennyj  Georgiem  s  razresheniya pana
Glogovskogo.
     |ti vechera   byli   sovsem   ne   pohozhi   na  monotonnuyu  zhvachku
universitetskih  lekcij.  Bespredel'nye  prostory  otkryvalis'   pered
yunoshami.  Legko i vdohnovenno shla slozhnaya rabota mysli,  osvobozhdennoj
ot okov.
     Glogovskij izlagal im svoi filosofskie vzglyady, pytayas' po-novomu
osmyslit' ucheniya drevnih myslitelej.  On  rasskazyval  takzhe  o  svoih
opytah  v oblasti anatomii,  osobenno podrobno ostanavlivayas' na svoej
lyubimoj teme - stroenii chelovecheskogo cherepa i funkcii mozga.
     Studenty svobodno vyskazyvali svoi mneniya. Georgij obychno zadaval
voprosy,  davavshie pishchu dlya ozhivlennyh sporov mezhdu yunoshami, i neredko
otvazhivalsya pochtitel'no, no tverdo vozrazhat' samomu professoru.
     Professor odobryal i vsyacheski podderzhival stremlenie yunoshi usvoit'
ne tol'ko to, chto soobshchalos' na lekciyah fakul'teta svobodnyh iskusstv,
no i to,  chto prepodavalos' na  drugih  fakul'tetah  -  medicinskom  i
bogoslovskom.
     Ne raz slyhal Glogovskij o tom,  chto  Skorina  stavil  v  trudnoe
polozhenie  svoih uchitelej,  nahodya yavnye protivorechiya v lekciyah raznyh
fakul'tetov ih universiteta.
     Druz'ya predosteregali Georgiya ot opasnosti takih otkrytij.
     - Skoro,  Franek,  ty stanesh' Fomoj neveruyushchim, - govorili oni. -
Da  i  k  chemu  tratit'  vremya  v sporah o tom,  chego ne nadobno znat'
"artistu"?
     Georgij, smeyas', otvechal im:
     - Vidali li vy derevo,  odna  vetv'  kotorogo  ne  soglasuetsya  s
drugoj?  Na  kotorom  vmeste  rastut  grushi i ogurcy,  yabloki i tykvy?
Vtorym Vavilonom byl by sad  iz  derev'ev  takih.  Nauka  zhe,  podobno
shirokomu  lugu,  dolzhna  cvesti  cvetami  raznymi,  no  v edinyj kover
slivat'sya...
     Osoboe mesto   v   kruzhke  zanimal  Nikolaj  Krivush.  On  udivlyal
tovarishchej  glubokimi  i   svoeobraznymi   suzhdeniyami   i   nezauryadnym
poeticheskim  darovaniem.  Vospitannye  na  klassicheskoj poezii drevnih
grekov i rimlyan,  yunoshi  s  udovol'stviem  slushali  liricheskie  sonety
Krivusha.  A  ego  zlye,  ostrye  epigrammy i shutochnye pesenki vyzyvali
vzryvy veselogo hohota,  k  kotoromu  prisoedinyalsya  i  sam  professor
Glogovskij.
     Inogda na besede prisutstvoval Kopernik. Neredko on rasskazyval o
sobytiyah,  proishodyashchih  v  Korolevstve  Pol'skom  i Velikom Litovskom
knyazhestve, o kotoryh byl horosho osvedomlen.
     Kogda zhe beseda kasalas' astronomicheskih tem,  Kopernik ostorozhno
ukazyval na oshibki ustarevshej  sistemy  Ptolemeya  i  beglo  govoril  o
sobstvennyh izyskaniyah.
     - YA nahozhus' v periode poiskov i potomu  ne  mogu  eshche  s  polnym
ubezhdeniem  otstaivat'  svoyu  gipotezu.  Pridet  den',  kogda  ya smogu
skazat' vam o tom, k chemu prishel i chto schitayu istinnym.
     Studenty chuvstvovali  za etoj netoroplivoj i nemnogoslovnoj rech'yu
velichie istinnogo uchenogo i vsegda radovalis' prihodu Kopernika.
     Po utram  Georgij  ohotno  bezhal  v  lavku  dyadi Otto.  Zdes',  v
kompanii prostyh i veselyh  prikazchikov,  on  otdyhal  ot  napryazhennoj
umstvennoj raboty.
     Atlas, barhat,  kruzheva, sukna - vse eto bylo prostym i privychnym
delom,  ne  trebovavshim ni somnenij,  ni sporov.  Pestroe raznoobrazie
materij,  sueta rynka,  netoroplivaya vazhnost' hozyaina  napominali  emu
rodnoj  Polock.  Inogda  Georgij  sadilsya  v  dal'nij  ugol prilavka i
podolgu zadumchivo smotrel v odnu  tochku,  poka  starshij  prikazchik  ne
vyvodil ego iz ocepeneniya okrikom:
     - Franek, pojdi k hozyainu, uznaj, ne dlya etoj li dostochtimoj pani
shoronil  on  dragocennejshuyu zolotnuyu kamku,  chto tak redko popadaetsya
nyne.
     Georgij ubegal  v  zadnyuyu  dver',  znaya,  chto  emu vovse ne nuzhno
trevozhit' hozyaina,  a nado postoyat' v temnom koridorchike, poka starshij
prikazchik proizneset znakomye slova:
     - O,  pani, esli to shoroneno ne dlya vas, ya predlozhu nairedchajshij
atlas, tol'ko v subbotu pribyvshij s Vostoka.
     No pani uzhe hotela tol'ko zolotnuyu kamku.
     Georgij vozvrashchalsya  i  ravnodushno  soobshchal,  chto  kamku  prodat'
nel'zya,  tak kak hozyain zhdet posyl'nogo ot zheny samogo  pana  voevody.
Prikazchiki delali grustnye lica. Pani vspyhivala ot obidy i gneva. Ona
videla v tom unizhenie dlya sebya i sobiralas' pokinut'  magazin.  No  ej
zagorazhivali put' dorogimi tureckimi barhatami, malinovymi i zelenymi,
s zolotymi i serebryanymi uzorami.  K ee nogam padali kuski tkani, gde,
kak v volshebnoj skazke, po zolotoj zemle rassypalis' chudesnye travy. S
prilavka nebrezhno lilis' tafta indijskaya,  kitajskaya...  Na vishnevom i
lazorevom pole sverkali zolotye i serebryanye cvety,  derev'ya, gory. Ej
predlagali  muhoyar',  zuf'.  Vse  pestrelo  uzorami,  manilo   otlivom
skladok.
     No pani hotela tol'ko zolotnuyu kamku,  tu samuyu,  chto beregli dlya
zheny  voevody.  Prikazchiki  vzdyhali i snova brosalis' v ataku.  Pani,
kazalos',  uzhe gotova byla  sdat'sya,  no  Georgij  delal  neostorozhnoe
dvizhenie,  zlopoluchnaya kamka liho razvorachivalas' poverh vseh materij,
zatmevaya ih v glazah pani svoej krasotoj.  I pani hotela tol'ko ee. Tu
samuyu zolotnuyu kamku, chto beregli dlya etoj vydry, zheny voevody...
     Starshij prikazchik zametno slabel i s  grust'yu  prikazyval  ubrat'
vse  s  prilavka.  On  kak by priznaval sebya pobezhdennym.  On tiho i s
sozhaleniem govoril:
     - Pani vidit,  chto my rady ej ugodit'...  No my vidim takzhe,  chto
dostopochtennaya pani razbiraetsya v iskusstve. CHto delat'! ZHal'... Slovo
hozyaina - zakon...
     Tut Georgij,  slovno chto-to vspomniv, sheptal starshemu na uho. Tot
ozhivlyalsya,  takzhe  shepotom  peresprashivaya.  Utomlennaya pani sledila za
nimi s trevogoj i nadezhdoj. I ej ob®yavlyali prigovor:
     - Esli  pani  pojmet  nas  i ni slovom ne obmolvitsya o tom...  My
cenim takoe ponimanie krasoty i,  mozhet byt',  sdelaem tak,  chto  zhena
voevody... poluchit druguyu materiyu.
     Izmuchennaya, no schastlivaya i gordaya dama ne sporila o cene.  Ryzhij
mal'chishka-posyl'nyj,  on zhe zazyvala, edva pospeval za nej, nesya paket
staroj,  davno vyshedshej iz mody materii. Prikazchiki stoyali v dveryah i,
ulybayas', smotreli, kak vsled za "trudnoj pani" ryzhij mal'chishka unosil
ne desyat'  arshin  kamki,  a  ves'  kusok  v  dvadcat'  chetyre  arshina,
zavalyavshijsya v lavke.
     Odnazhdy solnechnym utrom dyadya Otto skazal svoim prikazchikam:
     - Uzhe vremya ubirajt kuftyur i kindyak. Prishel' kaspasha Vesna.
     Plotnye materii ustupali mesto tafte i atlasu.  V  lavke  krasili
ramy okon i dveri.
     S nastupleniem vesny Georgij stal zadumchivym.  Lico ego osunulos'
i poblednelo.
     Skvoz' tosku po rodnomu krayu, skvoz' vysokie mysli, probudivshiesya
pod vliyaniem besed s Glogovskim,  probivalos' novoe, eshche ne ponyatnoe i
trevozhnoe chuvstvo. Gde-to v glubokih tajnikah ego sushchestva nakoplyalos'
ono,  volnuyushchee  i  neyasnoe,  chtoby  odnazhdy  vdrug prevratit' yunoshu v
muzhchinu.
     Georgij uvidel  vo sne zhenshchinu i vlyubilsya v nee.  Ponyal on eto ne
srazu.  Odnazhdy v lavku voshla molodaya para. Veroyatno, zhenih i nevesta.
Kavaler  sdelal  ochen'  dorogoj  podarok  molodoj  dame,  shcheki kotoroj
zardelis' schastlivym rumyancem.  Vse,  kto byl  v  etot  chas  v  lavke,
zalyubovalis'  ee  krasotoj.  Georgij  tozhe  s udovol'stviem smotrel na
schastlivuyu paru.  No vdrug on myslenno sravnil moloduyu damu s toj, chto
yavilas' emu vo sne, i ponyal, chto vlyublen.
     Da, vlyublen!  V videnie,  v duh,  porozhdennyj  zreyushchim  zhelaniem,
neotvratimym vlecheniem k bezvestnoj prekrasnoj podruge.
     S etogo  dnya  Georgij  zhil  v  kakom-to  op'yanenii.   Ego   mechta
stanovilas' den' oto dnya nazojlivej.  On zhdal Ee. On znal, byl uveren,
chto ONA yavitsya.
     Vot kak  eto  proizojdet.  Ona vojdet cherez etu dver',  ulybnetsya
ryzhemu zazyvale i svirel'nym golosom sprosit:
     "Zdes' li sluzhit bednyj sholar Francisk, chto poklyalsya lyubit' menya
bol'she zhizni?"
     "Zdes', - otvetit ej ryzhij zazyvala,  potryasennyj ee krasotoj.  -
Vot on stoit za  prilavkom,  bednyj  sholar  Francishek,  i  zhdet  vas,
dragocennaya pannochka!"
     Pannochka shagnet  svoej  malen'koj  nozhkoj  cherez  shcherbatyj  porog
nemeckoj  lavki i protyanet ruku,  unizannuyu kol'cami i brasletami.  On
molcha poceluet ee pal'cy i vyjdet iz-za prilavka.
     Vse prikazchiki,  posyl'nye  i  sosednie torgovcy sbegutsya,  chtoby
posmotret' na pannochku.  Dazhe hozyain otkroet svoi  zaplyvshie  glaza  i
skazhet:
     "O, majn gott!.."
     Georgij gordo  podnimet  golovu  i projdet mimo pod ruku so svoej
korolevoj. Kuda?
     - Kuta  profalilsya  krushef?..  Franc,  podnimi-ka svoj zad...  O,
donner vetter,  ty  sidel  na  samy  lyushij  primanka  krasafic  goroda
Krakof...
     I hozyain stolknul Georgiya s tyuka  zamorskih  kruzhev,  tol'ko  chto
dostavlennyh v lavku.
     Kazhdyj den' i kazhdyj vecher, kogda so skripom zakryvalis' zheleznye
stavni   i  shchelkali  tyazhelye  visyachie  zamki,  on  shel  domoj,  slovno
obmanutyj. I na sleduyushchee utro yavlyalsya v lavku, snova polnyj nadezhd.
     |to prodolzhalos' pochti vsyu pervuyu polovinu maya.
     Odnazhdy, kogda  Georgij,  mechtaya,  sidel  za  prilavkom,   vbezhal
zapyhavshijsya  Nikolaj  Krivush.  Ostanovivshis'  posredi  lavki i slozhiv
molitvenno ruki, on progovoril plaksivym golosom:
     - Spasi, o brat moj. YA pogibayu.
     - CHto sluchilos'?  - sprosil Georgij.  - Tebe nechem napolnit' svoyu
vinnuyu bochku?
     - Net, - strogo otvetil Nikolaj. - YA ne p'yu bol'she. Vot uzhe skoro
chetyre chasa,  kak ya trezvee samogo Magometa.  Stradaniya moi imeyut inuyu
prichinu... Franek, ya vlyublen!
     Georgij rashohotalsya.
     - Zamolchi, Franek, - skazal Krivush, tyazhelo opuskayas' na skam'yu. -
Greshno poteshat'sya nad gorem druga.
     - Razve  eto  gore,  Nikolaj?  -  vozrazil   Georgij,   prodolzhaya
smeyat'sya.  -  Dazhe  v  svyashchennom pisanii skazano:  "ZHenih vojdet,  yako
bogach, i v prah padut..."
     - Imenno  "yako bogach",  - perebil ego Krivush.  - No ne vojdet,  a
vyjdet. YA vyjdu otsyuda bogachom, i ty mne pomozhesh' v etom.
     - O,  drug moj, vse, chto ya imeyu, ya soglasen razdelit' s toboj. No
eto ne sdelaet tebya bogatym.
     - Znayu.  Oba my bogaty tol'ko mudrost'yu i krasotoj,  - soglasilsya
Krivush.  - No i etogo dostatochno,  chtoby pomoch' bogine  lyubvi  sdelat'
pravil'nyj vybor... Franek, sejchas ona vojdet syuda.
     - Boginya lyubvi?
     - Da.  Moya  vozlyublennaya...  YA ukazal ej etu gryaznuyu lavchonku kak
edinstvennoe mesto,  gde pochti za bescenok mozhno priobresti saf'yanovye
sapozhki na zhemchuzhnyh zastezhkah.
     - Nikolaj,  razve ty ne znaesh',  chto  my  ne  torguem  obuv'yu?  -
udivilsya Georgij.
     - Znayu,  - otvetil Krivush.  - No ej vovse  ne  nuzhen  vash  prelyj
barhat  i iz®edennyj myshami kuftyur.  Ej nuzhny saf'yanovye sapozhki i moya
lyubov'.
     - Togda   tebe  sledovalo  naznachit'  svidanie  v  magazine  pana
Lipskogo. Tam est' vsyakaya obuv', - rezonno zametil Georgij.
     - No tam net takogo uchenogo i dogadlivogo prikazchika,  - vozrazil
Krivush.  - Slushaj vnimatel'no. Kogda ona vojdet, ty ne obratish' na nee
vnimaniya. Ty budesh' zanimat'sya tol'ko mnoj...
     - Udovol'stvie nebol'shoe, - vstavil Georgij.
     - Tol'ko  mnoj.  YA  skuplyu  u  tebya  polovinu vashih samyh dorogih
materij.  Kakuyu by cenu ty ni nazval, ona nichtozhna po sravneniyu s moim
koshel'kom.  YA nesmetno bogat.  Ty staraesh'sya ugodit' mne, no ya zamechayu
prekrasnuyu damu i blagorodno ustupayu  ej  pervenstvo...  Vozmozhno,  ih
budet dve. Upasi tebya bozhe oshibit'sya.
     - Vse yasno,  - veselo otvetil Georgij, uvlekshis' zateej tolstyaka.
- No kak ya otlichu odnu ot drugoj?
     - O! - voskliknul Krivush. - YA mogu tochno opisat' ee.
     - Horosho, - soglasilsya Georgij. - Ee glaza?
     - Zvezdy,  - otvetil bez zapinki Krivush.  - Net,  golubye ozera v
yasnyj den'!
     - Ee ruki?
     - Dva lebedya.
     - Figura?
     - Otlichaetsya ot angel'skoj tol'ko bolee zemnoj taliej.
     - Vo chto ona odeta?
     - Prazdnyj  vopros.  Razve  mog  moj  vzor zaderzhat'sya na brennyh
odezhdah,  kogda ya uvidel ee glaza.  O, brat moj, pover', chto ital'yanec
Petrarka  i  ne  vzglyanul  by  na  svoyu  Lauru,  esli by dogadyvalsya o
sushchestvovanii moej vozlyublennoj.
     - Ee imya?
     - Uvy! Ona tak byla vzvolnovana pri vstreche so mnoj, chto ne nashla
v sebe sil nazvav ego.
     - Prekrasno,  - zaklyuchil Georgij, - teper' ya otlichu ee dazhe sredi
tysyachi.
     - Itak,  pristupim, Franek. Ona mozhet yavit'sya s minuty na minutu,
- zavolnovalsya Krivush.
     Georgij stal v pozu usluzhlivogo prikazchika.
     - Ugodno li yasnovel'mozhnomu panu vzglyanut' na obrazcy?
     - Velikolepno, syn moj! - Krivush vazhno oblokotilsya na prilavok. -
Vyvalivaj  na  prilavok vse samoe luchshee,  tol'ko ne vzdumaj rezat' na
kuski i... CHto sluchilos', Francishek?
     Georgij vdrug poblednel. Zastyvshim vzorom on glyadel poverh golovy
druga.
     Krivush obernulsya.  V dveryah lavki,  kak v rame,  osveshchennye yarkim
solnechnym svetom, stoyali dve zhenshchiny. Molodaya zlatokudraya devushka, eshche
hranivshaya  detskuyu  okruglost' lica i trogatel'nuyu naivnost' vyrazheniya
glaz,  opiralas' na ruku zhenshchiny srednih  let,  po-vidimomu  ekonomki.
Georgij ne mog otvesti ot nee glaz.
     - Ona, - prosheptal on, - eto ona!.. Nakonec prishla.
     On ne   slyshal,   kak   polnaya,   zadorno   ulybayushchayasya  ekonomka
predlozhila:  "Vojdem zhe,  panna Margarita!",  kak obe zhenshchiny skazali:
"Den'  dobryj"  i  kak  im  otvetil  tol'ko  Krivush,  otchego Margarita
udivlenno vzglyanula na Georgiya,  a ekonomka podarila tolstyaku laskovuyu
ulybku.
     On tol'ko videl,  kak ona perestupila  shcherbatyj  porog  lavki  i,
napravivshis' k nemu,  protyanula ruku, unizannuyu kol'cami i brasletami.
Vse proishodilo kak v nedavnem sne.
     Sejchas on  upadet na koleno i podneset k gubam konchiki etih pochti
prozrachnyh pal'chikov. No Margarita tol'ko ukazala na svertok, byvshij v
rukah Georgiya, i sprosila:
     - |to kruzheva?
     Georgij molchal.
     - Kruzheva, moya yasnaya pannochka! - donessya hriplyj golos Krivusha.
     Georgij vzdrognul.
     - Zamorskie kruzheva,  tol'ko  vchera  pribyvshie,  -  ob®yasnil  on,
postepenno vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti.
     - Pokazhite! - prikazala ekonomka.
     I Georgij privychnym zhestom razvernul svertok.
     No tut Krivush sdelal svoj zaranee obdumannyj hod.
     - Naprasno  pani  budet lyubovat'sya,  - ob®yavil on,  prinyav vazhnuyu
pozu. - YA uzhe zakupil te kruzheva.
     - Ah! - skazala Margarita i otstupila ot prilavka.
     Georgij chut' ne brosilsya k nej. On pospeshil raz®yasnit':
     - Pan shutit...
     Krivush metnul v nego gnevnyj vzglyad i eshche bol'she zavazhnichal:
     - Vsyu partiyu etih kruzhev polozhi vmeste s tem, chto ya uzhe otobral.
     Georgij rasteryanno  vertel  v  rukah  kruzheva.  |konomka,  lukavo
ulybayas', obratilas' k Krivushu:
     - Pan tak bogat, chto zakupaet kruzheva optom, ili, mozhet byt', pan
beret ih dlya pereprodazhi... i togda razreshit nam...
     - Net,  pani Zosya,  - perebila ee Margarita,  - ya  tol'ko  hotela
posmotret'.
     Krivush podmigival i delal Georgiyu zagadochnye znaki.  Tot  nakonec
vspomnil ugovor i zasypal ekonomku predlozheniyami, s sozhaleniem dumaya o
tom,  chto teper' vse vnimanie Margarity dostanetsya Nikolayu.  No Krivush
pochemu-to  ne  vospol'zovalsya  svoim preimushchestvom.  Naoborot,  on eshche
bol'she nadulsya i,  ne udostaivaya smushchennuyu devushku  i  dvumya  slovami,
grubo i nevpopad vmeshivalsya v razgovor Georgiya s ekonomkoj.
     V konce koncov iz vsej zatei nichego horoshego ne  poluchilos'.  Oba
kavalera  veli  sebya  po  men'shej mere stranno,  i damy dazhe neskol'ko
obidelis'.  No kogda devushka skazala svoej  ekonomke,  chto  pora  idti
domoj,  Georgij  prerval  razgovor na poluslove i snova zastyl s takim
pechal'nym licom,  chto pani Zosya rashohotalas' i  uzhe  na  hodu  chto-to
shepnula Margarite, yavno po adresu Georgiya.
     Georgij vyshel iz-za prilavka i, veroyatno, poshel by na ulicu vsled
za Margaritoj, esli by emu ne pregradil dorogu Krivush.
     - Tak vot kakov ty, bednyj sholar Francishek! - prohripel tolstyak,
pokryvayas' bagrovymi pyatnami. - Ty tol'ko prikidyvalsya tihonej.
     - Nikolaj, opomnis', - popyatilsya Georgij.
     - Net! - gremel razoshedshijsya Krivush. - Ty dolzhen opomnit'sya, a ne
ya.  Ty,  pogryazshij vo lzhi i obmane.  Ty,  kovarno  obmanuvshij  doverie
druga. YA li ne otkryl tebe dushu, ya li ne prosil tebya zanimat'sya tol'ko
mnoj i vtoroj damoj...
     - YA tak i postupil, - edva smog vstavit' Georgij.
     - A chto ty sdelal potom?  Tebe malo bylo odnoj,  i  na  glazah  u
druga ty pytalsya obol'stit' obeih, narushiv nash ugovor...
     - Nikolaj, - perebil ego Georgij, - ya dolzhen skazat' tebe pravdu.
YA byl porazhen... YA uvidel ee...
     Krivush edva perevel dyhanie i neozhidanno peremenil ton:
     - O,  ya  ponimayu  tebya,  drug moj...  YA takzhe byl porazhen,  kogda
vpervye ee uvidel.
     - Net, - tiho skazal Georgij. - YA videl ee ran'she... YA zhdal ee...
     - Vot kak,  - zhivo zainteresovalsya tolstyak. - Vy uzhe vstrechalis'?
Gde, kogda?
     - YA videl ee vo sne...  - soznalsya Georgij.  -  Kogda  ona  voshla
syuda,  mne pokazalos',  chto eto snova videnie.  Tak ona byla pohozha na
tu... Mne kazalos', chto stoit tol'ko otkryt' glaza - i vse konchitsya. YA
poteryayu ee navsegda. YA boyalsya...
     - Ty boyalsya,  chto tvoj drug Nikolaj Krivush ukrasit svoyu zhizn'  ee
lyubov'yu?
     Georgij poblednel.
     - Zamolchi! - skazal on.
     No Krivush ne hotel molchat'.
     - ...CHto  ne  tebe,  a  drugomu  prineset ona odnazhdy na svidanie
zharenogo kapluna i butylku medu iz hozyajskogo pogreba.
     - O kom ty govorish'? - vskriknul Georgij.
     - O  kom?  -  s  prezreniem  peresprosil  Nikolaj.  -  O  nej,  o
nesravnennoj pani Zose, luchshej ekonomke goroda Krakova.
     Georgij brosilsya k Krivushu i krepko obnyal ego.
     - Prosti, Nikolaj. YA dumal... Margarita...
     - Margarita? - sprosil Krivush, zadyhayas' v ego zheleznyh ob®yatiyah.
- Tak ty o Margarite?
     I oba razrazilis' takim veselym hohotom i tak zvonko hlopali drug
druga po spine, chto spavshij v sosednej komnate hozyain prosnulsya i stal
iskat' pod krovat'yu domashnie tufli.
     Krivush mezhdu tem razvival novyj plan:
     - YA znayu,  gde ona zhivet,  ee otec nanyal zdes'  dom  s  sadom  po
basnoslovnoj cene.  Ty pridesh' i peredash' dlya pannochki eti kruzheva kak
podarok, i vy poznakomites'... Luchshego sluchaya nel'zya zhdat'.
     - No eto ochen' dorogie kruzheva... - soprotivlyalsya Georgij.
     - YA zhe skazal, chto oplatu beru na sebya. YA bogat, kak episkop.
     V lavku,  pozevyvaya,  voshel hozyain.  Pervoe,  chto on uvidel,  eto
zamorskie kruzheva v rukah u Krivusha.
     - Vas ist das, Franc? - sprosil nedoumenno dyadya Otto.
     No za Georgiya otvetil Krivush:
     - O,  dyadya Otto! Vy ne videli, kak lovko Franek tol'ko chto prodal
vsyu partiyu etih gnilyh kruzhev odnoj vazhnoj pani...
     - |to  ne  gnily  krushef...  -  obidelsya  dyadya  Otto,  no  tut zhe
ulybnulsya. - |to prafta, majn zon? Ty prodal ves' krushef?
     Georgij zamyalsya. Krivush snova otvetil za nego:
     - Konechno.  Pani prikazala otnesti k nej domoj.  No v  lavke  net
nikogo. Vot on i zadumalsya, kak by pani ne otkazalas'...
     - O,  nuzhno skoro, - radostno zatoropilsya hozyain. - Oshen' udashnyj
prodash. Teper' ya v lavke. Otnesi, Franc, etoj pani...
     Georgij ne uspel opomnit'sya,  kak Nikolaj svernul kruzheva,  sunul
emu v ruki i vytolknul na ulicu.
     - CHto ty vydumal?  - ispuganno sprosil Georgij druga,  kak tol'ko
oni zavernuli za ugol.
     - Muzhajsya,  Franek.  |to  pervoe  ispytanie.  Luchshego  sluchaya  ne
predstavitsya. Ty eshche raz uvidish' Margaritu, byt' mozhet vojdesh' k nej v
dom i ponravish'sya roditelyam... A zavtra ya vernu den'gi hozyainu.
     - Ty   vernesh'  den'gi?  Takuyu  summu?  Luchshe  skazhem,  chto  pani
peredumala.
     - Ne  delaj glupostej,  Franek.  Neuzheli sonnyj nemec tebe dorozhe
prisnivshejsya Margarity?  I ved' ya vernu den'gi.  Razve ty ne znaesh'? YA
poluchayu nasledstvo...  Moya bednaya tetya v Tarnuve gotovitsya otdat' dushu
gospodu.
     - Ty ne shutish', Nikolaj?
     - YA skorblyu,  Franek. Staraya pani byla ne tak uzh ploha. I esli ty
soglasen  vmeste  so  mnoj  dostojno pomyanut' ee,  to den'gi budut eshche
segodnya. YA mogu zanyat' ih u menyaly.
     Tak oni doshli do doma Margarity, uzhe znakomogo Krivushu.
     - Idi!  - torzhestvenno skazal Krivush.  - I pomni: schast'e v tvoih
rukah.  Skoro  ty  smozhesh'  poseshchat'  etot dom vmeste so svoim drugom,
kotoryj,  vprochem, ne posyagnet na hozyajskij pokoj... Idi, ya zhdu tebya v
pereulke.
     Georgij sdelal dva otchayannyh shaga i okazalsya  vozle  kalitki.  On
nemnogo pomedlil. Potom zakryl glaza i postuchal.
     Pozhiloj privratnik s udivleniem vzglyanul na  yunoshu,  stoyavshego  s
zazhmurennymi glazami, s paketom v vytyanutyh rukah.
     - CHto panu ugodno? - sprosil starik.
     - Dlya  panny  Margarity,  -  prosheptal  Georgij i,  otkryv glaza,
uvidel za spinoj privratnika lukavuyu mordochku ekonomki.  Georgij gotov
byl provalit'sya skvoz' zemlyu.
     |konomka uznala  Georgiya  i,  vzyav  paket  iz  ego  ruk,   veselo
voskliknula:
     - Ah,  te samye kruzheva,  chto zakupil tot  smeshnoj  pan!  On  uzhe
otkazalsya ot nih?
     Georgij byl v silah lish' povtorit':
     - Dlya panny Margarity...
     - Tak mnogo? - udivilas' veselaya ekonomka. - A skol'ko stoit?
     - Nichego...  |to podarok...  YA proshu... - vydavil Georgij i pochti
begom brosilsya proch' ot kalitki.
     Vsled emu razdalsya smeh ekonomki, potom shchelknula kalitka.
     Georgij oglyanulsya.  Krivusha nigde ne  bylo.  Pereulok  byl  pust.
Georgij pereshel na protivopolozhnuyu storonu i,  prislonivshis' k fonaryu,
poglyadel na okna  doma.  Vot  zdes',  za  etimi  stenami,  ona...  Ego
videnie...  Margarita...  On zhdal ee, i ona prishla. Sud'ba pozhelala ih
vstrechi. Mozhet byt', eto ee okno?
     Svetlaya volnistaya  zanaveska  medlenno  pripodnyalas',  i  v  okne
pokazalas' Margarita.  Otstupat' bylo  pozdno.  Ona  videla  ego,  ona
smotrela na nego i ulybalas'.
     Neskol'ko sekund   Georgij   stoyal   kak   zacharovannyj,   potom,
reshivshis',   poklonilsya   ej.   Margarita   otvetila   emu  laskovo  i
neprinuzhdenno. Mozhet byt', ona tozhe zhdala ego prihoda? Kto znaet...
     Tak sostoyalos' znakomstvo yunogo sholara Georgiya Franciska Skoriny
i devicy Margarity Stashevich.



     Dva dnya Georgij tshchetno iskal svoego druga,  chtoby  vzyat'  u  nego
den'gi  na oplatu kruzhev.  Krivush ischez.  Muchimyj raskayaniem,  Georgij
daleko obhodil torgovye ryady, boyas' vstretit'sya s dyadyushkoj Otto.
     A hozyain  vse  zhdal  svoego  prikazchika,  unesshego  dorogoj tovar
kakoj-to vazhnoj pani,  kotoroj i imeni on ne znal. Na tretij den' dyadya
Otto  obozval  sebya  durakom i otpravilsya na rozyski.  Prezhde vsego on
poshel v universitet.
     Vsyu dorogu nemec gotovilsya k vstreche s "verolomnym Francem" i tak
horosho zatverdil groznye proklyatiya  i  rugatel'stva,  chto,  podojdya  k
universitetu   i   stolknuvshis'   s  polugluhim  privratnikom,  vmesto
privetstviya  kriknul  emu  odnu  iz   zaranee   podgotovlennyh   fraz.
Privratnik, kak ni byl on gluh, ne zamedlil otvetit' tem zhe.
     Dyadya Otto rassvirepel. Zabyv ot vozmushcheniya vse pol'skie slova, on
otvechal privratniku tol'ko na nemeckom yazyke, chto eshche bol'she razozlilo
privratnika.
     Delo, veroyatno, okonchilos' by drakoj, esli by ne prohodivshij mimo
student.  Student otvel dyadyu Otto v storonu i,  vyslushav  ego  zhalobu,
zagovoril s nim po-nemecki,  spokojno i povelitel'no.  Dyadya Otto srazu
zatih,  dazhe kak-to obmyak,  a kogda student  vruchil  emu  dve  zolotye
monety,  stal nizko klanyat'sya i blagodarit'.  Student vynul iz sumochki
list bumagi, pero i chernil'nicu i prodiktoval:
     "YA, Otto SHtol'c rodom iz Lyubeka,  kupec goroda Krakova,  zayavlyayu,
chto sluzhivshij u menya prikazchikom shizmatik i vor Francisk ukral partiyu
dorogih  brabantskih  kruzhev  i  skrylsya.  Stoimost'  ukradennogo  mne
uplatil blagorodnyj rycar' Iogann fon Rejhenberg,  daby ya ostavil  vse
sie  v  tajne  i  ne  porochil  dobroe  imya  korolevskogo universiteta,
pitomcem koego yavlyaetsya upomyanutyj podlyj vor Francisk.
     YA, Otto  SHtol'c  iz  Lyubeka,  podpisal eto svoej rukoj i proiznes
klyatvu, kak podobaet dobromu katoliku. Amin'".
     Dyadya Otto   podpisal   bumagu,   perekrestilsya   i   peredal   ee
Rejhenbergu, kotoryj polozhil ee v glubokij karman rasshitogo kaftana.
     Rasstavshis' s  Rejhenbergom i eshche raz oshchupav slovno svalivshiesya s
neba chervoncy,  dyadya Otto pochuvstvoval sebya vpolne udovletvorennym. On
ne spesha brel k magazinu, ne podozrevaya, chto tam ego ozhidayut vinovniki
sobytij.



     Georgij nashel  svoego  besputnogo  druga  vot  kak.  Kazhdoe  utro
Georgij  bezhal v tihij pereulok k domu,  arenduemomu panom Stashevichem,
i, skryvayas' za uglom ogrady, podolgu smotrel na okna, prislushivayas' k
priglushennym zvukam, donosivshimsya iz doma. Vecherom, kak tol'ko sholary
shumno zapolnyali koridory bursy, Georgij snova ischezal i speshil na svoj
post.  On s neterpeniem zhdal,  kogda zanaveska na okne pripodnimetsya i
on uvidit Margaritu. I schast'e ulybnulos' emu.
     Skoro ih  znakomstvo  uprochilos'.  Pri  vstrechah oni obmenivalis'
goryachimi vzglyadami, ulybkami, poklonami. Odnako steny doma po-prezhnemu
raz®edinyali  ih.  I vot nastal moment,  kogda eta pregrada dolzhna byla
ruhnut'.
     Odnazhdy devushka  pokazalas' v okne s buketom tol'ko chto srezannyh
cvetov.  Glyadya na Georgiya,  ona uronila na panel' dva cvetka i s  nimi
malen'kuyu, perevyazannuyu shnurkom bumazhku. Ulybnuvshis', ona zakryla okno
i skrylas' za zanaveskoj.
     Podobrav cvety  i  bumazhku,  Georgij  pobezhal za ugol.  Drozhashchimi
rukami on razvernul zapisku.  Kakoe  razocharovanie!  Posredine  listka
odinoko  stoyala  vyvedennaya slaboj devich'ej rukoj malen'kaya bukva "M".
Kak ni vglyadyvalsya Georgij,  kak ni vertel bumazhku,  Margarita  bol'she
nichego ne soobshchala emu... Georgij byl ozadachen. Konechno, slishkom smelo
bylo ozhidat',  chto Margarita pervaya napishet emu.  No togda k chemu  eta
bumazhka  s nachal'noj bukvoj ee imeni?  Dva sadovyh cvetka i zapiska...
CHto oznachayut oni?  Zachem ona podnesla cvety k oknu i  uronila  dva  iz
nih? Vsego dva. Vmeste s zapiskoj...
     I vdrug on ponyal:  eto  signal.  Zapiska  oznachala  tol'ko  odno:
razreshenie pisat'.  Pisat' k nej, k Margarite. Cvety ukazyvali drugoe.
Uroniv ih,  Margarita zakryla okno.  Znachit, teper' dolzhno byt' drugoe
mesto svidanij. Cvety iz ih sada... Konechno zhe, sad!.. V sadu on budet
ostavlyat' ej zapiski i  poluchat'  ot  nee.  Byt'  mozhet,  v  sadu  oni
vstretyatsya...
     Georgij bystro vernulsya k domu,  oboshel  ego  i  uvidel  bol'shoj,
tenistyj sad, obnesennyj vysokoj kamennoj stenoj, spuskavshejsya k reke.
Georgij  shel  vdol'  steny,  vsmatrivayas'  v  zamshelye  kamni.  Verno,
gde-nibud' zdes' est' tajnaya kalitka, izvestnaya Margarite.
     Georgij uzhe sobiralsya svernut' za  ugol,  kak  vdrug  podle  nego
raspahnulas'  uzkaya,  zarosshaya eshche proshlogodnim plyushchom dverca i iz nee
vynyrnul Nikolaj Krivush.
     Georgij dazhe  prisel  ot  neozhidannosti.  Krivush  ne zametil ego.
Vorovski oglyanuvshis' i popraviv pod plashchom kakoj-to  svertok,  tolstyak
bystro napravilsya vniz k reke. Odnim pryzhkom Georgij nagnal druga.
     - Popalsya,  negodyaj!  - zloveshche prosheptal on, navalivshis' Krivushu
na spinu.
     Tolstyak vzvizgnul i rezko naklonilsya,  pytayas' perebrosit'  cherez
golovu  presledovatelya.  No Georgij byl sil'nee.  On vstryahnul Nikolaya
tak,  chto tot upal na koleni i podnyal ruki.  Iz-pod plashcha vyskol'znuli
oshchipannyj  gus' i butylka.  Krivush uspel shvatit' odnoj rukoj butylku,
drugoj gusya i, podnyav nad soboj to i drugoe, zazhmuril glaza.
     - Kto by ty ni byl, - propishchal on zhalobnym golosom, - ya razdelyu s
toboj eti dary. Tol'ko ujdem podal'she ot etih sten.
     Georgij prodolzhal derzhat' ego, ne davaya povernut'sya.
     - Kto pozvolil tebe razoryat' moj ptichij dvor i grabit' moj vinnyj
pogreb? - grozno sprosil on, izmeniv golos.
     - O,  yasnovel'mozhnyj pan!  - zalepetal  Krivush,  dumaya,  chto  ego
nastig  sam  pan  Stashevich.  - D'yavol v obraze ekonomki zamanil menya v
vashi vladeniya. On iskushal moyu yunosheskuyu skromnost', i ya ele otkupilsya,
soglasivshis'   prinyat'   sej  dar,  kotoryj  namerevayus'  pozhertvovat'
monastyryu svyatogo Franciska, moego pokrovitelya. Odnako, buduchi chestnym
katolikom,  ya nikogda ne posyagal na chuzhoe, i raz vy yavlyaetes' zakonnym
vladel'cem sih brennyh blag, to ya ohotno vozvrashchu vam etu svoevremenno
skonchavshuyusya pticu i neskol'ko glotkov kisloj vlagi,  imenuemoj vinom.
Vse zhe sovest' moya povelevaet...
     - Sovest'  tvoya  povelevaet  tebe  hranit' tajnu pani Zosi,  - so
smehom skazal Georgij, vyrvav iz ruk Nikolaya gusya i butylku.
     Uznav druga, Krivush nimalo ne smutilsya.
     - A slavno my poshutili,  - skazal on,  podnimayas' s  kolen.  -  YA
iskal  tebya so vcherashnego vechera,  chtoby razdelit' s toboj etogo yunogo
gusenka i prestareloe vino.
     - Konechno,  dlya togo, chtoby vmeste so mnoj pomyanut' tvoyu pokojnuyu
tetyu? - nasmeshlivo sprosil Georgij.
     - Predstav'  sebe  moe  ogorchenie,  -  vzdohnul  tolstyak,  - tetya
vyzdorovela i dazhe, kazhetsya, sobiraetsya zamuzh. No pust' eto ne smushchaet
tebya. My vyp'em za ee zdorov'e tak zhe, kak pili by za upokoj.
     - Nikolaj!  - ser'ezno sprosil Georgij.  - Znachit,  ty ne poluchil
nasledstva i kruzheva ostalis' neoplachennymi?
     - Klyanus' zdorov'em etogo gusaka i moej slavnoj tetushki,  chto  za
kruzheva ya uplatil.
     - Uplatil? - s radost'yu voskliknul Georgij.
     - Konechno,  - otvetil Krivush.  - Slovo shlyahticha est' slovo prezhde
vsego.
     - Horosho, Nikolaj. Prezhde chem nachat' pir, my zajdem k dyade Otto i
ubedimsya v tom, chto on ne schitaet menya vorom, - predlozhil Georgij.
     Krivush vdrug zabespokoilsya:
     - K chemu eto, Franek? Gus' mozhet protuhnut'. |kaya zhara!
     No Georgij reshil vo chto by to ni stalo pokonchit' s etoj istoriej,
muchivshej ego uzhe bolee dvuh dnej.  On pochti siloj povel druga v  lavku
dyadi Otto.
     K radosti Krivusha,  hozyaina ne okazalos'.  No Georgij  reshitel'no
zayavil, chto budet dozhidat'sya ego hotya by do samogo vechera. Uvidev, chto
emu ne izbezhat' ochnoj stavki, Krivush obdumal svoyu poziciyu i reshil, chto
luchshe vsego otricat'. Vse otricat'. CHto by ni govoril hozyain, on budet
govorit' sovershenno protivopolozhnoe.  |to reshenie neskol'ko  uspokoilo
Krivusha,  i  on dazhe veselo privetstvoval medlenno voshedshego v magazin
dyadyu Otto.
     Otvetiv, kak  obychno,  "gut  morgen",  nemec  ostanovilsya  protiv
Georgiya i molcha ustavilsya na nego.  Krivush  zatail  dyhanie.  Georgij,
glyadya pryamo v glaza hozyainu, sprosil:
     - Vse li den'gi poluchili vy,  dyadya Otto,  za te  kruzheva,  chto  ya
otnes panne?
     - Da,  -  otvetil  nemec,  vynimaya  dva  zolotyh,  poluchennyh  ot
Rejhenberga. - YA polushil vse ten'gi... Za krushef...
     Prosheptav "Presvyataya bogorodica",  Nikolaj zastyl s razinutym  ot
izumleniya rtom.  Dyadya Otto nekotoroe vremya smotrel na Georgiya,  potom,
spryatav chervoncy v karman, vyrazitel'no proiznes:
     - No ty,  Franc... bol'she ne slushish' v moj lavka... Aufviderzeen!
- i medlenno proshel k sebe v zadnyuyu komnatu.
     Georgij po-svoemu  ponyal prichinu gneva dyadi Otto.  On byl uveren,
chto den'gi dejstvitel'no zaplatil Krivush.  Poterya vygodnoj  sluzhby  ne
pechalila  ego.  Tem  luchshe.  Tem  bol'she  ostanetsya  u nego svobodnogo
vremeni.  Georgij byl  rad,  chto  delo  s  kruzhevami  zakonchilos'  tak
blagopoluchno.
     Kogda v korchme staryj znakomyj Berka podal im rumyanogo, appetitno
pahnushchego gusya i napolnil charki vinom, on skazal:
     - Nikolaj,  ya postepenno vernu tebe vsyu  summu,  kotoruyu  ty  tak
blagorodno uplatil za menya.
     Krivush stranno molchal  i,  tol'ko  vypiv  vtoruyu  charku,  sprosil
Georgiya:
     - Skazhi, Franek, ne pohozh li ya na kolduna?
     Georgij udivlenno posmotrel na druga.
     - Vidish' li,- skazal Krivush mnogoznachitel'no,  - mne kazhetsya, chto
s nekotoryh por ya priobrel dar volshebnika. Ne sprashivaj menya ni o chem.
Skoro ya sam otkroyu tebe odnu tajnu.

                               Glava IV

     Iogann fon Rejhenberg stoyal posredi vysokoj komnaty,  ustavlennoj
chuchelami  zverej  i  redkih  ptic.  Na stenah byli razveshany ohotnich'i
dospehi.  Na polu, pokrytom myagkim kovrom, lezhali dve borzye sobaki, s
interesom sledivshie za dejstviyami ih hozyaina.
     Iogachn stoyal nepodaleku ot tolstoj verevki,  protyanutoj cherez vsyu
komnatu na urovne chelovecheskogo rosta.  Na verevke byl privyazan hudoj,
vz®eroshennyj krechet.  Golova krecheta to i delo padala knizu,  no,  kak
tol'ko  ona  kasalas' kryla,  Iogann udaryal tonkim hlystom po verevke.
Ptica sudorozhno vzdragivala, pytayas' raspravit' svyazannye kryl'ya, shipya
i  kosya nalitye mukoj i nenavist'yu glaza.  Borzye smotreli na hozyaina,
ozhidaya tol'ko ego zhesta,  chtoby odnim pryzhkom pokonchit'  s  izmuchennoj
pticej.  Obessilennyj  krechet poteryal ravnovesie i svalilsya s verevki,
povisnuv na tonkoj cepochke.  Borzye vskochili,  no Iogann povelitel'nym
vzglyadom zastavil ih lech'.  Rukoj,  odetoj v perchatku iz tolstoj kozhi,
on  podnyal  krecheta  i  postavil  ego  na  verevku.  Snova   bessil'no
opuskayushchayasya golova, snova udar hlysta po verevke.
     V komnatu voshel sluga.
     - Neizvestnyj  monah  prosit vashu milost' prinyat' ego,  - dolozhil
sluga.
     - Otprav' na kuhnyu,  pust' nakormyat, i provodi s bogom, - otvetil
rycar', ne oborachivayas'.
     - On govorit,  chto ne nuzhdaetsya v pishche telesnoj.  On hochet videt'
vas...
     - Goni  ego  proch'!  -  prikriknul  Rejhenberg,  eshche raz podnimaya
povisshuyu pticu.
     No sluga ne uhodil. Pomyavshis' u dverej, on dobavil:
     - Monah predlagaet kupit' u nego kakoj-to persten' i ladanku...
     - CHto? - Iogann rezko povernulsya. - Persten' i ladanku?
     - Da, - otvetil sluga, - kazhetsya, tak skazal etot monah.
     Iogann bystro nadel na pticu kolpachok i brosil hlyst.
     - Skoree provedi ego naverh i veli...
     - Uzhe  nichego  ne nuzhno,  vasha milost',  - proiznes poyavivshijsya v
dveryah  gryaznyj,  oborvannyj  monah.  -  Osmelyus'   smirenno   prosit'
blagorodnogo rycarya zdes' vzglyanut' na...
     Monah protyanul na ladoni persten' i ladanku,  sognuvshis' v nizkom
poklone, i brosil bystryj vzglyad na slugu.
     - Idi!  - prikazal Iogann.  - I pust' nikto ne vhodit,  poka ya ne
pozovu.
     Edva zakrylas' dver' za slugoj,  kak Rejhenberg  opustilsya  pered
monahom na koleni.  Bystrym dvizheniem monah blagoslovil Ioganna i,  ne
ozhidaya priglasheniya,  ustalo opustilsya  v  kreslo,  pokrytoe  medvezh'ej
shkuroj.
     - Vstan', rycar' fon Rejhenberg! - skazal on povelitel'no.
     Peremena, proisshedshaya v povedenii etih lyudej, byla porazitel'na.
     - My nedovol'ny toboj,  - skazal  monah.  -  Dva  goda  nazad  ty
vyskazal zhelanie vzyat' pod svoyu opeku yunogo shizmatika,  pribyvshego iz
russkih zemel',  s tem chtoby  podarit'  nashej  svyatoj  cerkvi  vernogo
slugu.  YUnosha  okazalsya  nezauryadnym,  na  chto  ya uzhe obratil vnimanie
zdeshnego arhiepiskopa.  Odnako nichto  eshche  ne  svidetel'stvuet  o  ego
gotovnosti sluzhit' nashemu delu. CHto dlya etogo sdelano toboj, rycar'?
     - Esli  budet  pozvoleno,  -  nachal  Iogann  s  neozhidannym,   ne
svojstvennym  dlya  nego  smireniem,  -  ya  mogu  pred®yavit'  nekotorye
dokumenty.
     On vynul iz stola papku i polozhil pered monahom.
     - Vot zapisi nekotoryh  lekcij  s  primechaniyami  i  rassuzhdeniyami
samogo Franciska.  A vot raspiska, poluchennaya mnoj ot odnogo nemeckogo
kupca,  chestnogo katolika.  -  Iogann  protyanul  raspisku,  obvinyavshuyu
Georgiya v vorovstve kruzhev.
     Monah vzglyanul na raspisku.
     - |to zasluzhivaet pohvaly.  Pust' bumaga zhdet svoego vremeni.  No
etogo malo.  Slishkom malo,  rycar'!  CHto ty mozhesh' rasskazat' o  vashem
professore Glogovskom?
     - On pol'zuetsya lyubov'yu sholarov, - otvetil Iogann.
     Monah usmehnulsya:
     - Pohval'naya nablyudatel'nost'...  Oni sozdali vokrug  sebya  celuyu
obshchinu.  Ne  segodnya zavtra on budet propovedovat' svoi vozzreniya vsej
molodezhi. K chemu vedet eto?
     Iogann molchal.
     - Sredi nih i opekaemyj toboj Francisk.  CHto  sdelano  dlya  togo,
chtoby spasti yunoshu ot ih gubitel'nogo vliyaniya i umerit' ego gordynyu?
     Monah vdrug  zamolchal,  ustavivshis'  na   pticu,   sidevshuyu   pod
kolpachkom.
     Krechet ele derzhalsya na verevke,  vzdragivaya  i  boyas'  sorvat'sya.
Monah  podoshel  k  nemu.  Ptica  pochuvstvovala ego priblizhenie i slabo
zashipela, ne imeya sil podnyat' klyuv.
     - CHto sdelalo etu pticu poslushnoj? - sprosil monah.
     - Otsutstvie pishchi i sna... - nachal ob®yasnyat' Iogann.
     - Strah!  - perebil ego monah. - Strah i postoyannoe napominanie o
vysshej  sile.  Vlast'  vysshego  sushchestva,  sposobnogo  dat',   otnyat',
zapretit'...  I  dlitel'nye mucheniya,  smiryayushchie gordyj duh nerazumnogo
tvoreniya gospoda.
     Monah vzyal Ioganna za ruku i podvel k ptice.
     - Smotri,  rycar',  i pojmi,  chto dolzhen ty delat'  radi  svyatogo
nashego dela...



     Novaya zhizn' nachalas' dlya Georgiya. On pochti ni s kem ne vstrechalsya
i dazhe stal propuskat' besedy  u  Glogovskogo.  Teper'  on  ves'  den'
provodil  u  steny sada.  Polozhiv v uslovlennoe mesto zapisku,  zataiv
dyhanie on zhdal,  poka poslyshitsya znakomyj shelest shagov.  Potom k  ego
nogam padal ee otvet,  napisannyj neuklyuzhim detskim pocherkom.  Georgij
bezhal vniz k reke,  sadilsya pod ten' staroj verby i po  neskol'ku  raz
perechityval skupye naivnye stroki.
     Na beregu reki bylo pustynno i tiho.  Uzhe neskol'ko  dnej  stoyala
adskaya zhara,  i lyudi redko pokidali doma.  Nikto ne meshal Georgiyu.  On
pisal Margarite mnogo i chasto.  CHto eto byli za pis'ma!  Veroyatno,  za
vsyu  dal'nejshuyu zhizn' on ne skazhet stol'ko nezhnyh,  stol'ko osvyashchennyh
chistoj lyubov'yu slov.  Margarita otvechala tem zhe.  Strast' ih  rosla  i
dostigla toj sily,  kogda nikakie kamennye ogrady ne mogli pomeshat' ih
vstreche.
     ...Margarita otkryla kalitku,  i Georgij voshel v sad.  Derev'ya ne
shevelilis'.  Vozduh  do  predela  byl  nasyshchen  zolotistoj  pyl'yu   i,
kazalos',  chut'-chut' zvenel.  Ni veterka.  Na nebe medlenno sdvigalis'
tyazhelye krylatye tuchi,  i skvoz' nih s trudom probivalos'  uzhe  nizkoe
solnce. Vse predveshchalo grozu.
     Margarita prislonilas'  spinoj  k  derevu.   Georgij   vidit   na
poblednevshem  ee  lice kapli melkoj rosy.  On smotrit v glaza lyubimoj.
Slyshit ee dyhanie.  CHuvstvuet ee teplotu.  On ne  v  silah  dvinut'sya,
vymolvit' slovo. Oba smushcheny i ispugany. A kak oni zhdali etoj vstrechi,
dlya kotoroj bylo prigotovleno tak mnogo  slov!  Molchanie.  Gor'kovatyj
zapah travy.  Pryanyj aromat cvetov. Na nih nadvigaetsya ten' gigantskoj
tuchi, i ot etogo kazhetsya, chto dyshat' stalo eshche trudnee.
     Ni veterka.   Zemlya,  derev'ya,  cvety  tomyatsya  ozhidaniem.  Glaza
devushki poluzakryty. Peresohshie guby shepchut:
     - Kak dushno... Kak tyazhelo...
     Tyazhelo i Georgiyu.  On slyshit,  kak gluho i povelitel'no stuchit  v
ego zhilah krov'.  Dushno... |to dlitsya, byt' mozhet, chas ili dva... Byt'
mozhet, odno mgnovenie...
     I vdrug   s   oglushitel'nym  treskom,  razryvaya  ogromnyj  polog,
sverkaet korotkaya molniya. Grom potryasaet vozduh.
     Margarita vskrikivaet  i,  bystro krestyas',  prinikaet k Georgiyu.
Georgij obnimaet ee plechi, kak by zashchishchaya ot neozhidannogo udara...
     Dozhd' obrushilsya srazu.  Obil'nye teplye strui zashumeli po vetvyam,
vybili korotkuyu  drob'  na  kamnyah  ogrady  sada,  slilis'  v  edinyj,
ravnomerno narastayushchij gul.
     So storony doma slyshitsya nizkij zhenskij golos:
     - Margarita!
     Za nej vtoroj, bolee vysokij:
     - Panna Margarita!
     Margarita ne otklikaetsya.  Ona ne slyshit golosov.  Ne vidit i  ne
oshchushchaet  dozhdya.  Tol'ko kogda ryadom s nimi vskriknula panna Zosya,  oni
otpryanuli drug ot druga.
     |konomka nabrosila na plechi Margarity nakidku i, slovno nichego ne
sluchilos', ozabochenno shepnula Georgiyu:
     - Begite! ZHivee! Kak by pannochka ne prostudilas'.
     Margarita zakryla lico rukami i pobezhala k domu.
     Georgij shel  pod  livnem i dumal o muchitel'noj nochi,  kotoruyu emu
predstoit perezhit', prezhde chem snova on uvidit Margaritu. Kazalos', ne
bud' nadezhdy uvidet' ee zavtra, on ne nashel by sil dozhit' do utra.



     Stoya posredi   komnaty   i   sbrasyvaya   mokrye  odezhdy,  Georgij
rasskazyval Vasheku naspeh pridumannuyu istoriyu o tom,  kak on popal pod
dozhd'.
     Vaclav lyubovalsya moshchnymi, blestevshimi ot vlagi muskulami Georgiya,
ego  skladnoj  figuroj i dumal o tom,  chto emu nikogda,  veroyatno,  ne
suzhdeno vstretit' takoj krasivoj devushki,  kak vozlyublennaya Georgiya, o
kotoroj  on  uzhe znal ot Krivusha.  I nikogda ne nauchit'sya tak veselo i
iskusno skryvat' svoi pohozhdeniya, kak eto delaet sejchas ego drug.
     Razdalsya korotkij  stuk  v  dver'.  CHas  byl  pozdnij.  Polugolyj
Georgij oborval rasskaz i s udivleniem posmotrel na  Vasheka:  "Kto  by
eto mog byt'?"
     Vashek priotkryl dver'.  Kto-to snaruzhi s siloj  potyanul  dver'  k
sebe,  i,  ottesniv  Vasheka,  v  komnatu voshel Iogann fon Rejhenberg v
soprovozhdenii dvuh studentov iz chisla ego r'yanyh pochitatelej.
     Georgij vezhlivo pozdorovalsya, izvinivshis', chto vynuzhden prinimat'
gostej v stol' strannom vide.
     Iogann mahnul  rukoj.  Ne  otvetiv dazhe na izvineniya Georgiya,  on
obratilsya k Vasheku:
     - My  imeem  privatnoe  delo do pana Franciska.  Ne sochti za trud
ostavit' nas na korotkoe vremya.
     - Voz'mi  moyu  suhuyu sorochku,  - skazal Vashek Georgiyu,  - ona pod
podushkoj. - I vyshel.
     Rejhenberg stoyal,  glyadya v malen'koe okno, po kotoromu izvivalis'
mutnye ruchejki, sbegavshie s kryshi.
     - Dva goda nazad,  - zagovoril Iogann tiho,  - ego preosvyashchenstvo
snizoshel do moej pros'by i razreshil prinyat' v universitet  kupecheskogo
syna chuzhoj very, daby mog sej yunosha poznat' istinu...
     - YA hranyu blagodarnost' za to... - skazal Georgij.
     - Odnako,  - prodolzhal Iogann, - povedenie tvoe zastavlyaet dumat'
inoe...
     - CHem zasluzhil ya etot uprek? - sprosil Georgij.
     - Poddat'sya vliyaniyu opasnyh v  svoem  vol'nodumstve  uchitelej,  -
strogo   skazal   Rejhenberg,   -   eto   bol'she,  chem  narushit'  dolg
blagodarnosti.  Ty prenebreg druzhboj,  kotoruyu mog  by  syskat'  sredi
nas...
     - Prosti,  pan YAn,  - perebil ego Georgij.  - YA  eshche  ploho  znayu
pol'skij yazyk i,  kak tebe izvestno, ne sovsem pravil'no ponimayu slovo
"drug".  Krome  togo,  mne  nevedomo,  kogo  ty   nazyvaesh'   opasnymi
uchitelyami...
     Iogann szhal guby.
     - Horosho,  -  procedil on,  sderzhivaya yarost'.  - My prishli syuda s
mirom... Soglasen li ty, prinyav nashi usloviya, zaklyuchit' s nami soyuz?
     - Skazhu  ot serdca,  - otvetil Georgij,  - ya nikogda ne sobiralsya
vrazhdovat' ni s toboj, ni s kem-libo drugim. No... O kakih usloviyah ty
govorish'?
     - Usloviya,  kotorye pomogut tebe otplatit' dobrom za dobro lyudyam,
zabotyashchimsya   o   tvoem   blage,  byt'  mozhet,  bol'she,  chem  ty  togo
zasluzhivaesh'.
     Georgij tiho sprosil:
     - Kakovy eti usloviya?
     - Izvestno  li  tebe,  chto  v nedalekom budushchem predstoit bol'shoj
disput? - sprosil Iogann.
     - Da,  -  otvetil Georgij.  - Mne izvestno takzhe,  chto pan rektor
rekomendoval postavit' na etom dispute ves'ma vazhnye nauchnye voprosy.
     - I, glavnoe, - dobavil Iogann, zametno ozhivlyayas', - rasskazat' o
tshchetnom  staranii   nekotoryh   podvergnut'   somneniyam   kanonicheskie
avtoritety.  I  vot odin iz luchshih pitomcev universiteta,  ne bleshchushchij
znatnost'yu roda,  syn prostogo russkogo kupca, eshche nedavno prebyvavshij
v  zabluzhdeniyah  shizmy,  nyne  vstupayushchij  v lono svyatoj apostol'skoj
cerkvi, dolzhen budet vystupit' na etom dispute i rasskazat' o pagubnyh
ideyah, propoveduemyh na tajnyh sobraniyah...
     Georgij sdelal dvizhenie.
     - Molchi!  -  ostanovil  ego nemec.  - My znaem vse.  Glogovskij i
Kopernik dolzhny byt' predany cerkovnomu sudu.  Svoej rech'yu na  dispute
ty mozhesh' okazat' nam pomoshch' v etom.
     - Net!  - voskliknul Georgij. - Kak smel ty predlozhit' mne eto? YA
gluboko pochitayu etih velikih uchenyh. I ne ya odin!..
     - Togo trebuet svyataya cerkov',  - perebil ego Iogann,  -  rycarem
kotoroj my pomogaem tebe stat'.
     - Ne rycarem cerkvi, a propovednikom nauki vizhu ya sebya v budushchem.
YA prines klyatvu sluzhit' moemu narodu i...
     - Tvoj narod...  - prerval ego Iogann s prezritel'noj usmeshkoj, -
raby,  kotorym nuzhny ne slugi,  a gospoda.  Ty mozhesh' stat' gospodinom
ego. My dadim tebe vlast' i silu. My sdelaem tebya boyarinom, knyazem.
     - Zamolchi,  Iogann fon Rejhenberg!  - ugrozhayushche skazal Georgij. -
Ty prishel za mirom, kotoryj huzhe vojny. Vse li skazal ty?
     - Da,  -  otvetil Iogann posle prodolzhitel'noj pauzy.  - YA skazal
slishkom mnogo dlya tebya, hlop... - Nemec sdelal znak svoim sputnikam.
     Roslyj dlinnonosyj  student  raspahnul  plashch  i  podnyal raspyatie.
Georgij uvidel pod plashchom nozhny kinzhala.
     - Klyanis', - grozno skazal dlinnonosyj, - chto vse slyshannoe toboj
ostanetsya tajnoj!  CHto ni rodnym,  ni blizkim ty  ne  otkroesh'  nashego
razgovora,  chto  ne  pomyslish' vosstat' protiv cerkvi nashej i ee slug.
Inache...
     - Inache? - sprosil Georgij, oglyadyvaya obstupivshih ego studentov.
     Georgij stoyal odin protiv troih,  polugolyj,  szhimaya edinstvennoe
oruzhie,  popavsheesya emu pod ruku, - svoe mokroe plat'e. Dvoe sputnikov
Ioganna medlenno zahodili emu za spinu. Nemec stoyal pryamo protiv nego.
     - Perekrestis' i proiznesi klyatvu, - prosheptal Rejhenberg.
     Lico nemca bylo sovsem blizko.  Stoilo tol'ko vzmahnut'  rukoj...
CHto  napomnilo  emu eto vyrazhenie lica?  |ti serye,  holodnye glaza...
Tonkie podzhatye guby... Ostryj s hishchnym izgibom nos...
     - Krestis', i my prostim tebe tvoi zabluzhdeniya...
     "A-a!.. Doroga  u  Bresta...  Naryadnaya  ohotnich'ya   kaval'kada...
Krest'yane, vypuskayushchie zajcev iz meshkov... Kriki "ugu... ugu".
     - Ili ty primesh' nashe proklyatie i nigde ne  skroesh'sya  ot  nashego
gneva!
     "...Hriplyj laj sobak. Blednoe lico vsadnika... Oprokinuvshijsya na
spinu   krest'yanin...   Krov'  na  trave...  Ispugannye  odnosel'chane,
toroplivo uvolakivayushchie telo v kusty...  Da,  to samoe  lico!  Tot  zhe
vzglyad!"
     - Delaj svoj vybor...
     Georgij vzmahnul rukoj i hlestnul po licu nemca.  Iogann otskochil
k stene.  Dvoe drugih otbrosili plashchi.  No v  eto  vremya  raspahnulas'
dver'.
     - Kreshchenie sostoyalos'!  - veselo kriknul Nikolaj Krivush,  vhodya v
komnatu  vmeste  s blednym i vozbuzhdennym Vaclavom.  Krivush nasmeshlivo
poklonilsya Rejhenbergu:  - Vinshuyu* pana  YAna.  I  proshu  k  stolu,  po
staromu nashemu obychayu. (* Vinshuyu - pozdravlyayu (pol'sk.).)
     Vytiraya mokroe  lico,  Rejhenberg  napravilsya  k  dveri.  Za  nim
posledovali ego sputniki. Vaclav stoyal, szhav kulaki, poka ne vyshli vse
troe.
     Georgij vse  eshche  prodolzhal  derzhat'  mokruyu  odezhdu,  s  kotoroj
stekala na pol voda. Ego myshcy melko drozhali.
     - Opusti svoe panikadilo.  - Krivush obnyal druga.  - Mozhesh' nichego
ne ob®yasnyat'.  Vse yasno!  - I,  prityanuv k  sebe  Georgiya,  on  krepko
poceloval ego v lob.



     Kak ni  uveryali  Georgiya  druz'ya,  chto  stychka  lish'  ukrepit ego
populyarnost' v universitete,  ibo  nemca  ne  lyubyat  i  kazhdyj  ohotno
vstanet na zashchitu Georgiya, sluchaj etot omrachil schastlivuyu vesnu yunoshi.
On ne somnevalsya v predannosti svoih druzej  i  v  sochuvstvii  k  nemu
bol'shinstva  studentov.  No to,  chego ne mogli ponyat' Krivush i Vaclav,
schitavshie prichinoj ssory tol'ko  zavist'  Ioganna  k  nauchnym  uspeham
sopernika, predstavlyalos' Georgiyu v sovershenno inom svete.
     Teper' on nakonec otchetlivo ponyal,  kakuyu cel'  presledovali  fon
Rejhenberg   i   krakovskij   arhiepiskop,  pomogaya  emu  postupit'  v
universitet.  I stranno! Razmyshlyaya ob etom, Georgij vspomnil poslednij
den' svoej zhizni v Polocke. Vspomnil vo vseh podrobnostyah i oshchushcheniyah.
Nezrimye niti svyazyvali eti polockie sobytiya s  tem,  chto  proishodilo
teper' v Krakove.
     SHumnyj gorod  s  ego  obmanchivoj  naryadnost'yu  i  vesel'em  vdrug
obnazhil  zlovonie  monastyrskih  zadvorkov  i  pereulkov,  gde prostaya
chelovecheskaya  chestnost'  byla  stol'  redkim  gostem,  kak  i  solnce,
zagorozhennoe ot lyudej tesno navisshimi etazhami domov.
     Universitet pochudilsya yunoshe temnym beskonechnym  podzemnym  hodom,
gde   vdaleke   mercal  blednyj  svet.  Skol'ko  prepyatstvij,  skol'ko
nevidimyh yam i obvalov na puti k etomu  svetu!  Dojti  do  nego  pochti
nevozmozhno.  A esli vse zhe dojti?  Esli, vytyanuv vpered ruki, oshchupyvaya
skol'zkie steny svodov, spotykayas' i padaya, vse zhe idti i idti vpered,
szhav zuby, ne otryvaya glaz ot mercayushchego vdaleke ogon'ka? CHto zhdet ego
tam?  Ne okazhetsya li etot svet otbleskom pechal'noj svechi  u  izgolov'ya
pevca i ne porazit li sluh monotonnyj rechitativ psalma:
     "Sokroesh' lico  svoe,  smushchayutsya...  I   v   prah   obrashchayutsya...
Obnovlyaetsya lico zemli..."
     Vechnoe obnovlenie!  Beskonechnoe dvizhenie materii i podobnaya  licu
pokojnika   kamennaya   nepodvizhnost'  odnazhdy  ustanovlennyh  istin  i
zakonov.
     K tomu  li  stremilsya  ty,  yunosha?  Dlya  togo li shel cherez polya i
bolota,  brosiv otchij dom?  Vot dvor universiteta.  Na etih plitah  on
vpervye vstretil Ioganna,  kotorogo schital svoim blagodetelem. Ne yasno
li teper',  dlya chego  pomogli  emu  togda  Iogann  i  stoyashchie  za  nim
neizvestnye lyudi?
     Oni hoteli sdelat' ego svoim pomoshchnikom v  tajnoj  bor'be  protiv
belorusskogo naroda. O, kak daleko metil nemec!
     On zhdal novyh  stychek  s  Rejhenbergom,  no  ni  Iogann,  ni  ego
tovarishchi  nichem  ne  vykazyvali svoej vrazhdy.  Oni dazhe v otnosheniyah s
drugimi sholarami stali kak budto laskovej i proshche.
     Odnako teper'  Georgiyu kazalos' vse podozritel'nym.  Edinstvennym
mestom, gde on otdyhal ot dokuchlivyh myslej, byl staryj sad nad rekoj.
     Edva nastupal uslovlennyj chas,  kak Georgij preobrazhalsya.  K nemu
vozvrashchalas' bylaya veselost', glaza snova svetilis' laskovym svetom.
     Vaclav lyubil  smotret'  na  svoego  druga,  kogda tot gotovilsya k
svidaniyu.  Vyalomu i nemnogo lenivomu chehu  nravilos'  v  Georgii  vse.
Inogda  on  sam  zazhigalsya  ego  ognem,  i  togda  ih beseda prinimala
osobenno veselyj i dushevnyj harakter.
     Odnazhdy Georgij,  raschesav  kudri  i  nadev  prazdnichnoe  plat'e,
sprosil Vasheka, horosho li on vyglyadit.
     - Velikolepno!  Ty naryaden,  kak v pervyj den' pashi. No... Razve
ty ne znaesh'? Vernulsya pan professor. Vse nashi sobirayutsya u nego.
     Georgij nahmurilsya.  On  znal,  chto  Glogovskij,  otsutstvovavshij
bolee dvuh nedel', vernulsya v Krakov. Znal, chto professor, bezuslovno,
sprosit  o  nem,  o  Franciske...  On  i  sam  pobezhal by s radost'yu k
lyubimomu uchitelyu. Vashek mog by i ne napominat' ob etom.
     - Konechno,  ya znayu,  - skazal Georgij suho, ne glyadya na Vasheka. -
Razve moj naryad pomeshaet mne prinyat' uchastie v besede?
     - Net,   net,  Franek,  -  smutilsya  Vaclav.  -  YA  tol'ko  hotel
predupredit' tebya...
     - Spasibo,  - otvetil Georgij i,  zatoropivshis',  ubezhal v sad, k
Margarite.
     Vstretivshis' s  Margaritoj,  Georgij  byl  ser'ezen  i  neskol'ko
pechalen.  Beseda dolgo ne vyazalas'. On molchal, zadumchivo gryzya stebel'
cvetka, ili otvechal nevpopad.
     - Tebe skuchno so mnoj,  Franek,  - skazala Margarita so slezami v
golose. - Ty bol'she ne lyubish' menya.
     Georgij krepko szhal ee ruki.
     - Net,  milaya,  ya lyublyu tebya eshche bolee prezhnego.  No u menya mnogo
ogorchenij.
     - CHto zhe sluchilos'? - ispuganno sprosila devushka.
     - Margarita... YA hochu otkryt'sya tebe... YA ne Francisk.
     - Ty shutish', Franek, - ulybnulas' devushka.
     - |to ne moe imya,  - prodolzhal Georgij, - Franciskom menya nazvali
zdes', v Krakove.
     - Tebya dvazhdy krestili?
     - YA  krestilsya  tol'ko raz.  No dveri universiteta otkrylis' lish'
dlya  Franciska.  Oni   ostavalis'   zakrytymi   pered   moim   chestnym
hristianskim imenem: Georgij.
     - Georgij... YUrij... - povtorila Margarita. - Takoe krasivoe imya.
Zachem zhe ty poteryal ego?
     - YA ne teryal ego,  - otvetil Georgij.  - |to oni hoteli zastavit'
menya zabyt' moe proshloe.
     - Ty  menya  pugaesh',  Franek...  Prosti,  YUrij,   -   popravilas'
Margarita. - Kto eto oni?
     - Moi vragi.  Rycar' fon  Rejhenberg,  arhiepiskop  krakovskij  i
drugie.
     - Ego preosvyashchenstvo? - voskliknula Margarita. - Opomnis', YUrij.
     - Molchi, Margarita, i slushaj...
     I Georgij rasskazal ej svoyu istoriyu. Rasskazal o gorode Polocke i
smerti  otca,  o  svoem  detstve,  o pope Matvee,  lirnike Androne,  o
begstve iz rodnogo doma.  S lyubov'yu i umileniem opisal ej  belorusskuyu
zemlyu, cherez kotoruyu lezhal ego put'.
     Nikogda eshche Margarite ne prihodilos' slyshat' takoj  interesnyj  i
vdohnovennyj rasskaz. Ona smotrela na svoego vozlyublennogo, i on vdrug
pokazalsya ej sil'nee,  krasivee i umnee  togo  Franeka,  kotorogo  ona
znala prezhde.
     Ona ne mogla ponyat' togo,  chto govoril ej Georgij o svoem narode,
o  prishlyh vlastitelyah,  o bor'be istinnoj nauki s rutinoj sholastiki.
No ona lyubila ego i tverdo znala: on ne mozhet byt' neprav.
     Kak strashen  mir,  v  kotorom  zhivet  ona  i  s  kotorym  boretsya
Franek... Net, YUrij! Muzhestvennyj i lyubimyj YUrij.
     Georgij vzyal devushku za ruku.
     - Lyubimaya  moya,  -  skazal  on  vzvolnovanno,  -  prekrasnaya  moya
nevesta. Daj mne tvoyu ruku, i poklyanemsya...
     Oni opustilis' na koleni.
     - Klyanus',  - govoril Georgij,  - ne otstupat' ot slova,  dannogo
uchitelyu moemu, otcu Matveyu...
     - Klyanus', - sheptala Margarita, - molit'sya za YUriya i dela ego. Da
prineset emu bog schast'e i pobedu.
     - ...Ne strashit'sya lishenij i muzhestvenno perenosit' udary vragov,
- prodolzhal Georgij,  - no dostich' celi,  hotya by  cenoj  samoj  zhizni
moej...
     - I esli postignet ego gore  ili  budet  emu  tyazhelo,  -  sheptala
Margarita, - razdelit' s nim vse i oblegchit' bremya ego.
     - Klyanus' vechno lyubit' i berech' podrugu moyu Margaritu. Vsyu zhizn'!
     - Vsyu zhizn'! - povtorila Margarita.
     Solnce zashlo.  Poslednie  otbleski  zakata  dogoreli,   i   srazu
nastupila temnota.
     Vdrug Margarita zaplakala. Kakoe-to neyasnoe predchuvstvie szhalo ej
serdce. A chto, esli eto poslednee svidanie? Ona ne reshalas' skazat' ob
etom Georgiyu.
     - Vsyu  zhizn',  - tiho povtoril Georgij.  - No teper' nam pridetsya
rasstat'sya na nekotoroe vremya.
     Margarita vzdrognula.
     - Ne pokidaj menya, YUrij, - skazala ona drozhashchim golosom.
     - My  ne uvidimsya lish' neskol'ko dnej,  - uspokoil ee Georgij.  -
Mne nuzhno mnogo zanimat'sya sejchas.  YA budu pisat' tebe kazhdyj den',  i
ty tozhe...
     - Da,  - otvetila Margarita i, chtoby skryt' slezy, bystro poshla k
domu.



     Georgij ne  speshil  vozvrashchat'sya  v bursu.  Tol'ko chto pokazalas'
molodaya  luna.   Nedvizhnye   derev'ya,   osypannye   belym   cveteniem,
zaserebrilis'.  Tihaya,  svetlaya,  torzhestvennaya  noch'...  Georgij idet
posredi ulicy.  V domah nagluho zakryty tyazhelye stavni. Dveri i vorota
zalozheny trojnymi zasovami.  Vo dvorah izredka lyazgayut cepyami sobaki i
provozhayut Georgiya lenivym laem. Prohodit nochnoj dozor. Troe strazhnikov
s fakelami.  Stuk alebard, gulkij topot kovanyh sapog. Opyat' tishina...
Muzhskoj golos poet  chto-to  ochen'  prostoe  i  trogatel'noe.  Slyshitsya
devichij  smeh.  Georgij idet na pesnyu.  Teni na balkone zastyvayut.  On
idet dal'she. Svorachivaet v uzkij pereulok.
     Kuda on  idet?  Ne vse li ravno...  Georgij idet pryamo.  Pereulok
konchaetsya.  Otkrytoe mesto, plesk vody. Ah, eto reka!.. Znachit, on shel
v storonu,  protivopolozhnuyu burse.  On idet po beregu. Luna podnyalas'.
Svetlo,  tiho...  Georgij smotrit na ochertaniya Vavelya s  ego  bashnyami,
stenami,  vorotami.  Na  nevysokom  holme  on  vidit  strannuyu figuru.
CHelovek stoit spinoj k Georgiyu,  zaprokinuv  golovu.  Pryamoj,  temnyj,
neestestvenno   vysokij  chelovek  medlenno  povorachivaetsya,  prodolzhaya
smotret' na nebo.
     - Pan   Kopernik!   -  vosklicaet  Georgij,  porazhennyj  strannoj
vstrechej.
     - Da,  - govorit Kopernik.  - YA prishel syuda,  chtoby posmotret' na
nih. Segodnya oni osobenno prekrasny.
     - Kto?
     - Zvezdy...  Ah,  eto ty, Francishek! Poglyadi tuda. |to Kassiopeya,
von tam,  na Mlechnom Puti.  Ee ochertaniya pohozhi na nashu bukvu "w".  Ty
vidish' tol'ko shest' ee zvezd,  no ih tam dolzhno byt'  mnogo  bol'she...
Veroyatno,  mnogo  bol'she.  A  von tam,  po druguyu storonu,  Andromeda.
Ponizhe Persej, Pleyady, Oven...
     Georgij sledil za dvizheniem ruki uchenogo.
     - Poistine  oni  prekrasny,  -  skazal  on  shepotom,  -   i   kak
tainstvenny. V chem ih priroda? Daleki li oni? Esli by vzglyanut' na nih
poblizhe...
     - Da,  esli by vzglyanut' poblizhe na planety, - povtoril Kopernik.
- Nam eto ne dano. |to bol'shie, osobye miry, podobnye tomu, na kotorom
my   obitaem.   Oni  takzhe  zhivut  i  dvizhutsya,  povinuyas'  strogim  i
neotvratimym zakonam.
     - Dvizhutsya vokrug nas? - sprosil Georgij.
     - Net. Dvizhutsya vokrug Solnca, vrashchayas' po svoim krugam. I vmeste
s nimi dvizhetsya nasha Zemlya.
     - Mozhet li eto byt'?.. My dvizhemsya? - vskriknul Georgij.
     - Da,  -  skazal  Kopernik.  - Teper' ya v etom uveren.  Inache chem
ob®yasnit' smenu dnya i nochi,  smeny vremen goda?  U menya net  eshche  vseh
dokazatel'stv,  no  ya  uzhe ubezhden.  Segodnya ya vpervye podelilsya svoej
gipotezoj s panom Glogovskim i ego uchenikami.  YA ne videl  tebya  sredi
nih, Francishek...
     Georgij molcha opustil  golovu.  Mog  li  on  znat',  chto  v  etot
iyun'skij  vecher  tysyacha  pyat'sot shestogo goda velikij Kopernik vpervye
otkroet svoim druz'yam trud mnogoletnih iskanij. CHto imenno v dome pana
Glogovskogo  neskol'ko chelovek uslyshat o genial'nom otkrytii,  kotoroe
eshche dvadcat' let budet skryto v razroznennyh,  perecherknutyh i  zanovo
perepisannyh  tetradyah.  I  chto  tol'ko na smertnom odre uchenyj uvidit
pervyj ekzemplyar svoej knigi "Ob  obrashchenii  nebesnyh  sfer",  kotoroj
suzhdeno budet potryasti mir.
     Kopernik povernulsya k Georgiyu i nekotoroe vremya molcha smotrel  na
nego.
     - Segodnya ty ne prishel na besedu ottogo,  chto byl u vozlyublennoj?
- neozhidanno sprosil on.
     Georgij otvetil prosto i otkrovenno:
     - Da, ya byl s nej...
     Kopernik ulybnulsya:
     - V tvoih glazah eshche otrazhaetsya ee svet...  YA ne osuzhdayu tebya, no
pomni, nauka revniva. Esli ty posvyatil sebya ej...
     - Razve lyubov' nesovmestima s naukoj? - smushchenno sprosil Georgij.
     Kopernik vnov' pomolchal i, vzdohnuv, otvetil:
     - Ne znayu... Istinnaya nauka ne terpit sopernic.
     On nadel svoj chetyrehugol'nyj beret i protyanul Georgiyu ruku.
     - Proshchaj, drug moj, ya hochu ostat'sya odin.
     Kogda Georgij prishel domoj,  Vaclav  protiv  obyknoveniya  eshche  ne
spal.
     - YA dozhidalsya tebya, Franek, - vostorzhenno ob®yavil on. - Professor
Glogovskij  skazal,  chto ty vystupish' na dispute na stepen' bakalavra.
On predlagaet tebe  temu:  "O  meste  svyashchennogo  pisaniya  v  nauke  i
prosveshchenii".
     Schastlivyj Georgij krepko obnyal druga.
     Nautro Georgij   poluchil  pis'mo,  privezennoe  znakomym  kupcom,
vozvrativshimsya iz Litvy.
     Georgij vskryl  paket,  zapechatannyj  voskovoj  pechat'yu,  i uznal
znakomye s detstva starinnye slavyanskie litery.
     Pop Matvej pisal emu o polockoj zhizni, o tom, chto brat Ivan i vse
ego domochadcy prebyvayut v dobrom zdorov'e, a torgovye dela idut ne tak
bojko,  kak prezhde.  Zadavili zhe torgovlyu voevodskie poshliny i pobory.
Pisal starik o polockoj bratchine,  chto vse bol'she  tesnyat  ee  nevest'
otkuda   ponaehavshie   monahi,  chto  zhit'  stanovitsya  vse  trudnee  i
pechal'nee...
     "...Odnako staraemsya, poeliku sil dostaet, i YAnku, otroka-sirotu,
koego ty k nam privel,  obuchili pis'mu i k delu postavili. No bedny my
lyud'mi, gramotu razumeyushchimi. Bez nih kak mozhem my umy osvetit'? Vse my
chleny edinogo tela,  i ne mozhet,  naprimer,  glaz ruke ili  ruka  noge
skazat': "Ty mne ne nuzhen". Bole menya, cheloveka malogo, bole mnogih iz
nas nuzhen nashemu delu ty,  brat Georgij.  I vse my govorim tebe:  idi,
nauchajsya, preuspevaj v naukah i pomni, chto my zhdem tebya zdes'. Na tebe
zhe,  Georgij,  upovanie nashe.  I ne tokmo  my  odni  chaem  vozvrashcheniya
tvoego.  Primi  zemnoj  poklon  i blagoslovenie pastyrskoe ot greshnogo
otca Matveya..."
     Dolgo Georgij  ne  rasstavalsya  s  etim pis'mom.  Ono napomnilo o
vypolnenii svyatogo dolga, radi kotorogo on pokinul dom.
     Dni i  nochi  Georgij  gotovilsya  k  disputu.  On  chasto  byval  u
Glogovskogo.  Podolgu sidel nad drevnimi knigami i,  kazalos',  sovsem
zabyl Margaritu, lish' izredka posylaya ej korotkie zapiski.
     Ne tol'ko druz'ya Georgiya, no ves' universitet zhdal torzhestvennogo
dnya disputa.
     Ne mnogie studenty znali o sushchestvovanii kruzhka YAna  Glogovskogo,
no  pochti  vse  ponimali,  chto  v universitete voznikla osobaya gruppa,
kotoraya nahoditsya v raznoglasii s oficial'noj,  cerkovnoj naukoj. Lish'
naibolee razvitye vnikali v sut' etogo raznoglasiya.  Odnako yasno bylo,
chto predstoyal ne zauryadnyj,  skuchnyj spor uchenyh popugaev, a nastoyashchaya
shvatka. I uzhe eto odno vozbuzhdalo vseobshchee lyubopytstvo.
     Tezis Georgiya  byl  zablagovremenno  opublikovan   ko   vseobshchemu
svedeniyu.  Kazalos'  by,  v  nem  ne  soderzhitsya  nichego  iz  ryada von
vyhodyashchego.  "O meste svyashchennogo pisaniya  v  nauke  i  prosveshchenii"...
Obshchepriznannoe   polozhenie.   Kak   mozhet  porodit'  ono  ozhestochennuyu
polemiku?  Kakoj disputant derznet osparivat' pol'zu Biblii dlya nauki?
Esli zhe on priznaet etu pol'zu, to v chem zhe smysl disputa?
     Nikto ne mog  ponyat',  pochemu  Francisk  Skorina  i  ego  uchitel'
izbrali etot tezis.



     Rasstavshis' s  Georgiem,  Margarita  proplakala  vsyu  noch' i ves'
sleduyushchij den' nahodilas' v sostoyanii smutnoj trevogi.
     Zanyataya svoimi myslyami, ona ne obratila vnimaniya na to, chto v dom
k nim yavilsya kakoj-to gryaznyj  monah.  Monah  byl  otveden  v  dal'nyuyu
komnatu, gde dolgo i tainstvenno sheptalsya s otcom.
     Ona ponyala,  chto proizoshlo chto-to ochen'  vazhnoe,  lish'  kogda  ee
pozvali   k  otcu.  Otec,  podvedya  ee  k  monahu  pod  blagoslovenie,
vzvolnovanno skazal:
     - Ditya moe, pravda li, chto nekij eretik Francisk i ty...
     - Da, pravda, - prosheptala Margarita, poblednev.
     - Molites'! - povelitel'no prikazal monah.
     Otec i doch' upali  na  koleni  pered  raspyatiem.  Vse  dal'nejshee
proishodilo slovno vo sne.
     Ee zaperli v otdel'nuyu komnatu i nikogo ne vpuskali k  nej,  dazhe
dobruyu  i  predannuyu  pannu  Zosyu.  Margarita slyshala toroplivye shagi,
razdavavshiesya v pokoyah, gnevnye kriki otca, shum kakih-to sborov. Potom
prishla  mat' i ob®yavila,  chto nad ih domom navislo neschast'e i chto oni
dolzhny speshno uehat'. Kuda? |togo ona ne mozhet skazat'...
     Margarita byla v uzhase. Znachit, sbylos' predchuvstvie: eto byla ih
poslednyaya vstrecha...
     Otec Margarity strashilsya navlech' na sebya gnev vsemogushchego ordena.
Razmyshlyat' bylo  nekogda.  Ugroza  monaha  -  ne  pustye  slova.  Vsem
domashnim bylo prikazano hranit' v tajne den' i chas ot®ezda.  Nikomu ne
pozvoleno  bylo   razgovarivat'   s   Margaritoj,   vinovnicej   vsego
proisshedshego.
     Devushka metalas' v  svoej  svetlice.  Ona  smotrela  v  malen'koe
reshetchatoe  okno  i  zhdala,  nadeyas'  uvidet' kogo-nibud',  kto by mog
izvestit' YUriya. Nikto ne poyavlyalsya.
     Ona ugovorila  mat'  dopustit'  k  nej  hot' na chasok pannu Zosyu.
Noch'yu, tajno ot otca, mat' privela ekonomku.
     Margarita napisala korotkuyu zapisku,  i ekonomka obeshchala peredat'
ee.
     Staryj privratnik  prines zapisku v bursu.  Georgiya ne bylo doma,
zapisku prinyal Vashek.  Opasayas',  chto pis'mo lyubimoj  devushki  otorvet
druga  ot zanyatij,  on otkryl zapisku i,  k svoemu udivleniyu,  prochel:
"Lyubimyj moj YUrij!.."
     Devushka umolyala   kakogo-to   neizvestnogo   YUriya   spasti  ee...
Bezhat'...  Bezhat'  iz  doma.  Upominalsya  kakoj-to  strashnyj  chelovek,
kotoryj prishel, chtoby lishit' ee schast'ya.
     Tak vot ona,  zhenskaya vernost'!  Franeka obmanyvali.  Horosho, chto
zapiska popala k nemu, Vaclavu. Net, Franek etogo ne dolzhen znat'.
     Razyskav Krivusha, Vashek pokazal emu zapisku. Prochitav ee, Nikolaj
zadumalsya... Da, zapiska byla ot Margarity...
     - CHto zhe, - molvil on so vzdohom, - panna Zosya tozhe predpochla mne
novogo  povara.  Muzhchine  nado  privykat'  k  etomu.  Da  i  ne tak uzh
prekrasna eta tshchedushnaya  pannochka.  Konechno,  Franek  poka  ne  dolzhen
nichego znat'.
     Do okonchaniya disputa zapiska  pokoilas'  v  karmane  Vaclava,  ne
znavshego  istinnogo  imeni  svoego  druga Georgiya i,  kak vse sholary,
nazyvavshego ego Franekom.

                               Glava V

     V tri chasa dnya v universitetskoj kapelle sostoyalas' torzhestvennaya
messa.  Po okonchanii messy sholary,  bakalavry i magistry,  vo glave s
panom rektorom,  v strogom molchanii proshli  v  bol'shoj  paradnyj  zal.
Stoyal  zharkij  avgustovskij  den',  no okna zala byli zakryty plotnymi
drapirovkami, chtoby nichto mirskoe ne pronikalo syuda.
     Zal byl  osveshchen  mnozhestvom  voskovyh  svechej  i sal'nyh ploshek.
Studenty raspolozhilis' na skam'yah;  dekany i magistry  zanyali  vysokie
reznye kresla vokrug ogromnogo stola, pokrytogo alym barhatom.
     Georgij zanyal mesto na otdel'noj, bokovoj skam'e, prednaznachennoj
dlya disputantov.  Ryadom s nim seli eshche dva studenta, takzhe vystupavshie
na soiskanie uchenoj stepeni.  I Georgij i ego  sosedi  chuvstvovali  na
sebe  sotni  glaz,  s  interesom  ozhidavshih  ih  pobedy ili porazheniya.
Volnenie,  ohvativshee Georgiya eshche  s  togo  dnya,  kogda  byl  ob®yavlen
disput,  ne pokidalo ego do poslednej minuty.  On vzglyanul na sidevshih
ryadom  tovarishchej,  kotorym  predstoyalo  vystupit'  pervymi.   Studenty
derzhali  svitki  svoih  zapisej,  i  Georgij  videl,  kak bumaga melko
drozhala v ih rukah.  Vyrazhenie ih  lic  govorilo  skoree  o  priznanii
kakoj-to  viny,  chem  o  tverdoj  reshimosti uverennogo v svoej pravote
cheloveka. Oni sideli, slovno ozhidaya suda.
     Rektor ob®yavil,  chto  po  resheniyu  fakul'teta  svobodnyh iskusstv
kvodlibetariem* segodnyashnego disputa izbiraetsya pan YAn Glogovskij.
(* Kvodlibetarij - rukovoditel'.)
     Sluzhitel' v chernoj livree,  s alebardoj v rukah, udaril v visyachij
kolokol. Georgij vzdrognul.
     Odin iz sosedej Georgiya podnyalsya i napravilsya k kafedre.  Georgij
obradovalsya  tomu,  chto  ego  vopros,  postavlennyj vtorym v programme
disputa, daval nekotoruyu otsrochku i pozvolyal emu uvidet' hod spora.
     - Mogut   li  dushi  pravednikov  voznestis'  na  sed'moe  nebo  i
licezret' gospoda,  ili dostupno sie lish' angelam?  - drozhashchim golosom
povtoril svoj tezis podnyavshijsya na kafedru student.
     Tema eta uzhe neodnokratno obsuzhdalas' v  universitete,  i  potomu
disput  shel  vyalo,  ne  vyzyvaya  ni  goryachih vozrazhenij,  ni "nauchnyh"
dokazatel'stv.
     Georgij stal   rassmatrivat'   zal,   myslenno  otyskivaya  svoego
budushchego protivnika. Po usloviyam disputa, kazhdyj zhelayushchij mog vyjti na
edinoborstvo  s  nim.  Kto zhe on:  drug ili vrag?  Iskusnyj orator ili
nachetchik,  zazubrivshij tyazhelovesnye citaty? Sleva ot nego sidel Vaclav
Vashek.  Milyj i predannyj drug.  Ishod disputa volnoval ego ne men'she,
chem samogo Georgiya. Skol'ko nezhnoj zaboty proyavil on v dni podgotovki!
Teper' Vashek,  sognuv moguchuyu spinu i podperev rukami golovu, o chem-to
sosredotochenno dumaet.
     Pozadi Vasheka  Krivush.  On ser'ezen i torzhestven.  Na nem dorogoj
shelkovyj plashch,  podarennyj kakoj-to znatnoj damoj v  blagodarnost'  za
stihi, napisannye ko dnyu ee rozhdeniya.
     "|tu korolevskuyu mantiyu,  - govoril togda Krivush,  - ya nakinu  na
plechi  lish' v samyj torzhestvennyj den',  ibo ona est' pervaya dostojnaya
plata za  neskol'ko  chudesnyh  strok,  pohishchennyh  u  odnogo  velikogo
poeta".
     Kurchavye volosy  poeta  hranili  sledy  tshchetnyh  popytok  sdelat'
prichesku.  Lico  bylo  chisto  vymyto i pripudreno.  Krivush vnimatel'no
vglyadyvaetsya v lica.  Potom, kogda okonchitsya uchenyj spor, on izobrazit
v  licah  uchastnikov  i  v  nasmeshlivyh  stihah  peredast smysl i cel'
disputa.
     Na pravom  kryle,  naprotiv kafedry,  okruzhennyj svoimi druz'yami,
sidit Iogann fon Rejhenberg.
     Eshche raz udaril kolokol,  vozvestiv ob okonchanii pervogo spora i o
prisuzhdenii  stepeni  bakalavra  studentu,  "dokazavshemu"  vozmozhnost'
licezret' gospoda boga ne tol'ko angelam, no i pravednikam.
     Nastupaet ochered' Georgiya.  Sejchas reshitsya,  smenit li on shapochku
sholara na beret bakalavra ili, posramlennyj protivnikom, opustitsya na
pokrytyj solomoj pol auditorii.
     - Na  sud  uchenyh  muzhej slavnogo YAgellonovskogo universiteta,  -
ob®yavil Glogovskij,  vstav s kresla,  - predlagaetsya  traktat  o  tom,
kakoe  mesto  v  nauke i prosveshchenii roda chelovecheskogo zanimayut knigi
svyashchennogo pisaniya i kak dolzhno nam primenyat' i izuchat' ih. Raz®yasnit'
sie vyzvalsya sholar Francisk, ishchushchij uchenoj stepeni bakalavra. Vsyakij,
kto pozhelaet,  mozhet vstupit' s nim v spor i oprovergnut'  vyskazannye
im mneniya. Itak, Francisk, zajmi mesto na etoj kafedre.
     Georgij slovno ne slyshit  etogo.  On  ostaetsya  sidet'  na  svoem
meste.
     - Francisk, - povtoryaet Glogovskij, smotrya na yunoshu.
     - Idi, Franek, - shepchet Krivush.
     Peregnuvshis' cherez spinku skam'i,  Vaclav smotrit na  Georgiya;  v
glazah ego strah i sochuvstvie.
     Georgij vstaet s mesta i idet k kafedre.  On bleden,  no  postup'
ego  tverda.  Legkij  shepot  slyshen  na  skam'yah.  Georgij na kafedre.
Glogovskij obodryayushche kivaet emu i ulybaetsya.  Vzglyad Georgiya padaet na
Rejhenberga...  Zastyvshie  ostrye glaza...  K nemcu sklonyaetsya odin iz
ego druzej i chto-to shepchet na uho.  Iogann chut' zametno  ulybaetsya.  O
chem oni? Sotni glaz ustremleny na odnogo.
     |to pervoe publichnoe vystuplenie yunoshi v odnom  iz  znamenitejshih
universitetov mira. Ni odin iz ego sootechestvennikov ne udostoilsya eshche
etoj chesti,  i,  znachit,  ego pobeda budet kak by  pobedoj  vsego  ego
naroda.  Na nego pal vybor YAna Glogovskogo, Nikolaya Kopernika i luchshih
studentov Krakovskogo universiteta.  On budet govorit'  ne  tol'ko  ot
svoego imeni,  no vyrazit vzglyady vsego ih kruzhka. Net, luchshe umeret',
chem poterpet' porazhenie.
     - YA,  Francisk,  syn  Skoriny  iz  slavnogo  goroda Polocka...  -
nachinaet on i slyshit,  kak golos ego drozhit.  "Tol'ko by ne sorvat'sya,
tol'ko   by   ne   sputat'  zaranee  prigotovlennyh  argumentov..."  -
...derznul  predstat'  pered  vysokim  sinklitom  uchenyh  muzhej,  daby
vyskazat' svoi suzhdeniya po predlozhennomu voprosu.
     Zal zatih,  slovno pritaivshis'.  No uzhe proizneseny pervye slova.
Uzhe   shvachena   nit'  slozhnogo  rassuzhdeniya,  i  Georgij,  otbrasyvaya
obshcheprinyatye vstupleniya, gromko sprashivaet:
     - CHto est' Bibliya?
     Glogovskij udivlenno podnimaet brovi. Ne tak dolzhna byla nachat'sya
rech' ego uchenika.  Gde zhe ssylki na knigi Vethogo i Novogo Zaveta? Gde
izrecheniya prorokov i apostolov? Kak podojdet on teper' k teme?
     Georgij sam otvechaet na zadannyj im vopros:
     - Na yazyke drevnegrecheskom slovo "Bibliya" oznachaet  "kniga".  Da,
eto kniga,  napisannaya muzhami dalekih vremen.  V knige sej, vernee, vo
mnogih  knigah,  ee  sostavlyayushchih,  dany  nauchnye  znaniya,   dostojnye
vnimaniya uchenyh.
     Vashek slushaet zataiv  dyhanie.  Ni  odno  slovo,  ni  odin  zvuk,
proiznesennyj  ego  drugom,  ne  prohodyat  mimo.  Lico Nikolaya Krivusha
rasplyvaetsya v ulybke.  Kak smelo i  prosto  govorit  on  o  svyashchennom
pisanii!
     - Razve ne pomogaet nam Psaltyr',  - govorit Georgij,  -  poznat'
osnovy  grammatiki,  to  est'  iskusstvo  pravil'no chitat' i govorit'?
Razve izuchayushchij logiku  ne  najdet  dlya  sebya  poleznogo  v  poslaniyah
apostola  Pavla  ili  v  knige  Iova?  Vspomnim  knigi  Solomonovy ili
Ekkleziast.  Ne pomogayut li oni nam ovladet' ritorikoj, inymi slovami,
iskusstvom  krasnorechiya  i skladnogo pis'ma?  Vzglyanem na takie nauki,
kak matematika i astronomiya.  Lyudi,  lishennye sveta  znanij,  vidyat  v
yavleniyah prirody chasto lish' chudo. My zhe dolzhny ob®yasnit' ih po zakonam
nauki astronomicheskoj.
     Tishina smenyaetsya   narastayushchim  gulom.  Krivush,  ne  uderzhavshis',
krichit:
     - Molodec, Franek!
     Kto-to vskakivaet s mesta i trebuet prekratit' bogohul'stvo.  Ego
siloj  usazhivayut  na skam'yu.  Vashek oziraetsya,  gotovyj kazhduyu sekundu
brosit'sya na zashchitu druga.  Rejhenberg gromko hohochet,  za nim hohochut
ego  podgoloski.  Glogovskij  stuchit  molotochkom,  pytayas'  ustanovit'
tishinu.
     No Georgij  ne  nuzhdaetsya  v nej.  Slovno podstegnutyj shumom,  on
povorachivaetsya v storonu Rejhenberga  i  golosom,  perekryvayushchim  vse,
prodolzhaet:
     - My izvlekaem iz knig sih poznaniya o lyubvi  k  rodnoj  zemle,  k
vole i schast'yu svoego naroda.  - Georgij vypryamlyaetsya i, protyanuv ruku
k zalu,  sprashivaet:  - Ne nadlezhit li nam, podobno drevnim geroyam, ne
shchadya zhivota svoego, borot'sya s poraboshcheniem narodov slavyanskih?
     Zal snova zagudel.  Rektor rasteryanno posmotrel na kvodlibetariya.
No  Glogovskij  ne  videl ni rektora,  ni sheptavshihsya professorov.  On
smotrel na svoego uchenika, i tol'ko na nego.
     Osveshchennyj nespokojnym  plamenem  svechej,  vozvyshayas'  nad zalom,
Georgij prodolzhal govorit'. On govoril, chto tol'ko nevezhda ili bezumec
mozhet  usomnit'sya v pravil'nosti vyskazannogo im polozheniya,  chto nuzhno
stremit'sya k rasprostraneniyu knig v narode,  chtoby prostye lyudi  mogli
postignut' nachala nauki. Golos ego zvenel pod vysokimi svodami.
     - Odnako my vidim,  chto svyashchennoe pisanie,  ravno  kak  i  drugie
knigi,  sushchestvuet  lish'  na latinskom yazyke,  a v zemlyah pravoslavnoj
very - na cerkovno-slavyanskom. Pospolityj lyud ne znaet drevnih yazykov,
i knigi emu nedostupny.  Zachem sie? Kto skryvaet nauku ot pospol'stva,
ot lyudej prostyh i nemudrenyh,  koi napolnyayut soboj mir i v pote  lica
umnozhayut  ego  dostoyanie?  Ne  te  li,  komu t'ma i zabluzhdeniya naroda
pomogayut poraboshchat' ego?  Komu zhe,  kak ne nam,  lyudyam nauki, nadlezhit
presech'  eto  zlo.  Osvetim dushi i umy chelovecheskie znaniem.  Ob®yasnim
tajny Vselennoj.  Nauchim otlichat' pravdu  ot  krivdy.  Obshchim  radeniem
dadim narodu knigi na ponyatnom emu, rodnom yazyke...
     ...CHto on govorit,  etot yunosha? Slyhannoe li delo? Knigi na yazyke
muzhikov?   Magistry  ukoriznenno  kachayut  golovami.  Rejhenberg  snova
smeetsya i svistit.  Tishina  vzryvaetsya  nestrojnym  horom  golosom.  K
Georgiyu  doletayut otdel'nye brannye vykriki.  On smotrit v zal i vidit
tol'ko zlye, vozbuzhdennye lica. Gde zhe druz'ya? Gde Krivush, Vaclav? Gde
drugie  studenty  kruzhka  Glogovskogo?  Neuzheli teper',  kogda nakonec
skazano bol'shoe i pravdivoe slovo,  on ostalsya odin?  Na mgnovenie emu
stalo strashno.
     Rektor i  professora  okruzhili  Glogovskogo.  Byt'   mozhet,   oni
trebovali prekratit' disput,  oborvat' rech' Georgiya? Glogovskij stuchal
molotkom i ne otvechal im.  Ego  vozbuzhdennoe  lico,  vsya  ego  figura,
kazalos',  govorili  Georgiyu:  "Prodolzhaj,  yunosha,  prodolzhaj!  |to te
mysli,  kotorye davno leleyu ya sam.  No razve mogu ya vyskazat'  ih?  Ty
molozhe  i  smelee  tvoego  uchitelya,  otyagoshchennogo  godami  i  bremenem
povsednevnyh zabot. Prodolzhaj zhe!"
     I Georgij  prodolzhaet.  On  podnimaet  vverh obe ruki.  |to znak,
govoryashchij o zhelanii oratora vyskazat' samoe glavnoe i zakonchit'  rech'.
Nakonec  on  nahodit  Krivusha i vidit,  kak tot vmeste s Vashekom pochti
siloj usmiryayut  raz®yarennyh  protivnikov.  Georgij  govorit  medlenno,
chekanya kazhdoe slovo.
     S negodovaniem on otvergaet lozhnoe polozhenie o  tom,  chto  tol'ko
drevnie  yazyki  mogut  byt'  yazykami  knig.  On dokazyvaet,  chto yazyki
pol'skij,  cheshskij, yazyk ego rodiny Rusi dostojny stat' yazykami nauki.
Razve  ne  obladayut  oni  obiliem  slov,  dostatochnym  dlya oboznacheniya
vsevozmozhnyh predmetov,  dejstvij,  ponyatij?  Razve net v  nih  pravil
grammaticheskih,  kak  i  v  drevnih  klassicheskih  yazykah?  I mozhno li
somnevat'sya v zvuchnosti i krasote pesen,  skazok i  pogovorok  naroda?
Tol'ko  perevodya  knigi  na zhivoj yazyk vseh narodov,  mozhno sdelat' ih
rassadnikom nauki i prosveshcheniya.
     - V  etom,  myslyu  ya,  lish'  nachalo,  -  vdohnovenno  zakanchivaet
Georgij. - Ibo nauka, podobno zhizni chelovecheskoj i samoj Vselennoj, ne
stoit  na meste,  no dvizhetsya i sovershenstvuetsya,  obogashchaya nas novymi
darami. Takovo moe ubezhdenie, i inogo ne myslyu. YA konchil, panove!
     Edva umolk Georgij, kak s mesta podnyalsya Iogann fon Rejhenberg.
     - YA hochu oprovergnut' polozheniya,  vydvinutye sholarom Franciskom,
- skazal on trebovatel'nym vysokomernym golosom.
     - Horosho,  rycar' fon Rejhenberg,  - otvetil Glogovskij.  - Zajmi
svoe mesto i govori.
     Iogann podnyalsya na kafedru,  stoyavshuyu protiv toj, kotoruyu zanimal
Georgij.
     Zal snova zatih.  Georgij i Iogann stoyali licom drug k drugu.  Na
sekundu  glaza  ih  vstretilis',  i kazhdyj prochital vo vzglyade drugogo
neprimirimuyu vrazhdu.
     - Polozheniya,  izlozhennye toboj,  Francisk, - nachal Iogann, - est'
chudovishchnoe nagromozhdenie lozhnyh i ereticheskih  myslej.  Nikto  ne  mog
ozhidat'  ot  tebya  slov,  podobayushchih  vernomu  synu  cerkvi,  ibo vsem
izvestno,  chto ty po sej den' hranish' vernost' zabluzhdeniyam  vostochnoj
shizmy.  Odnako dazhe tvoi edinovercy ne derzayut tak bogohul'stvovat' i
porochit' svyashchennoe pisanie, kak eto sdelal ty.
     - Iz chego ty zaklyuchil eto? - spokojno sprosil Georgij.
     - Ty govorish' o svyashchennom pisanii,  kak  ob  obyknovennoj  knige,
napisannoj lyud'mi.  Mezhdu tem vse my,  chestnye hristiane,  schitaem ego
bozhestvennym otkroveniem. Razve eto ne ponoshenie svyatyni?
     - Net,  - skazal Georgij. - Knigi eti napisany lyud'mi, i my mozhem
nazvat' ih imena.  Imena carej i prorokov,  evangelistov i  apostolov.
Esli  zhe  napisannoe  vnusheno  im  svyshe,  to  eto  lish' usilivaet ego
mudrost' i nauchnyj smysl.  Mozhet byt',  ty s etim ne soglasen,  Iogann
fon Rejhenberg?
     - Ne on s mudrost'yu,  a mudrost' ne soglasna s nim!  - kriknul  s
mesta Nikolaj Krivush, i na skam'yah otvetili smehom.
     Glogovskij prigrozil Krivushu.
     - YA utverzhdayu, chto eto est' eres' i svyatotatstvo! - pochti kriknul
Iogann.
     - Nuzhno ne utverzhdat', a dokazyvat', - spokojno vozrazil Georgij.
- Dokazhi, i ya ohotno soglashus' s toboj...
     - Horosho,   -   prodolzhal   Iogann,   postepenno  razdrazhayas'.  -
Usomnivshis' v chudesah, ty derznul usomnit'sya vo vsemogushchestve gospoda.
Deyan'ya  Hristovy  izobrazheny  toboj kak yavleniya astronomii.  |to li ne
koshchunstvo?
     - YA lish' govoryu,  - otvetil Georgij, - chto yavleniya eti mogut byt'
ob®yasneny naukoj.  Razve sushchestvovanie Zemli i nebesnogo svoda, Solnca
i  zvezd ne yavlyaetsya samo po sebe velichajshim chudom?  Pochemu zhe zhelanie
ob®yasnit' eto ty nazyvaesh' koshchunstvom? Ved' drevnie mudrecy Aristotel'
i Ptolemej, a takzhe otcy cerkvi pytalis' poznat' siyu tajnu.
     - Mozhno li sravnivat' nichtozhnyh smertnyh s velikimi  mudrecami  i
svyatymi? - gnevno voskliknul Iogann.
     Georgij ulybnulsya:
     - Prezhde  chem  stat'  mudrymi  ili  svyatymi,  oni  byli  prostymi
smertnymi.  Sud'ba  cheloveka  nevedoma.  Voz'mem  tebya,   Iogann   fon
Rejhenberg.  Edva  li  ty  sposoben  stat'  mudrecom,  sudya  po  tvoim
nevezhestvennym recham.  No,  proyavlyaya takoe rvenie v  zashchite  cerkovnyh
dogmatov, ty navernyaka metish' v svyatye...
     Na skam'yah razdalsya vzryv veselogo hohota. Iogann poblednel:
     - Ty otvetish' za eto oskorblenie, shizmatik.
     - Razve ya oskorbil tebya,  - ironicheski sprosil Georgij, - skazav,
chto  ty stremish'sya zasluzhit' venec svyatogo?  YA gotov slushat' ne ugrozy
tvoi,  no razumnye vozrazheniya.  Odnako  esli  oni  budut  podobny  uzhe
vyskazannym, to ty ne vyjdesh' pobeditelem iz nashego spora.
     - Ty osmelivaesh'sya nastaivat',  - kriknul Iogann,  - na  perevode
svyashchennogo pisaniya na grubyj i podlyj yazyk cherni!
     - Na blagorodnyj yazyk naroda, - popravil ego Georgij.
     - |go  protivorechit osnovnym polozheniyam nashej cerkvi,  priznayushchej
yazykom bogosluzheniya, a takzhe nauki tol'ko latyn'.
     - Ty  govorish'  neverno,  Iogann.  Ved'  v  stremlenii  podchinit'
pravoslavnuyu veru rimskomu prestolu  pod  vidom  unii  papa  razreshaet
pol'zovat'sya  na  Litve  i na Rusi cerkovnoslavyanskim yazykom.  No esli
mozhno pozhertvovat' latyn'yu radi  drevneslavyanskogo,  to  pochemu  etogo
nel'zya sdelat' radi yazykov, na kotoryh govoryat slavyanskie narody nyne?
Ob®yasni nam, rycar'...
     Iogann vdrug ozhivilsya.
     - Znachit, ty podvergaesh' somneniyu mudrost' predpisanij svyatejshego
prestola i tem samym somnevaesh'sya v nepogreshimosti papy?
     Georgij otvetil ne srazu. Iogann zhdal, pristal'no glyadya na svoego
protivnika,  i,  kazalos',  uzhe  videl pobedu.  Druz'ya Georgiya zataili
dyhanie.  CHto otvetit on?  Kak obojdet on eto strashnoe mesto i obojdet
li?
     Georgij poglyadel  na  professorov.  Glogovskij  opustil   golovu,
sderzhivaya volnenie. Ryadom s nim sidel Kopernik. Na ego lice Georgij ne
mog prochest' nichego. On, kak vsegda, byl spokoen i bezuchasten.
     Nepogreshimost' papy!  Georgij  uzhe  slyhal  ob  obraze zhizni papy
Aleksandra  VI   Bordzhia,   krovosmesitelya   i   ubijcy   -   yarchajshem
svidetel'stve   "nepogreshimosti"  rimskih  pervosvyashchennikov.  No  odno
upominanie ob etom bylo by ravnosil'no  samoubijstvu.  Georgij  videl,
kakuyu zapadnyu rasstavil emu protivnik.
     - Prizyvayu vseh v svideteli,  - tiho skazal Georgij, povernuvshis'
k  zalu,  -  chto  ya  ne kasalsya etogo voprosa,  hotya i imeyu o nem svoe
mnenie.
     - Izlozhi ego, - potreboval Iogann.
     - Rycar'  fon  Rejhenberg,  -  prerval  nemca  Glogovskij,  -  ty
otklonyaesh'sya   ot   temy.   Zdes'  ne  idet  rech'  o  dogmate  papskoj
nepogreshimosti.
     Iogann brosil zlobnyj vzglyad na Glogovskogo:
     - YA vizhu,  chto u shizmatika net nedostatka v pokrovitelyah. My eshche
zastavim ego otvetit' na etot vopros.  Teper' zhe sprosim:  vo imya chego
hochet on perevodit' svyashchennoe pisanie s latyni na yazyk holopov?
     - YA  uzhe  raz®yasnyal,  -  otvetil  Georgij.  - CHtoby sdelat' nauku
dostoyaniem naroda.  Istinnaya mudrost' ponyatna vsyakomu. Podobno bol'shoj
reke,  ona  imeet  glubiny,  v kotoryh mozhet utonut' slon,  no imeet i
meli, po koim legko projdet i yagnenok. Narod dolzhen...
     - Narod!  -  prezritel'no perebil ego Rejhenberg.  - Razve zhalkij
muzhickij sbrod,  podobnyj dikim zveryam,  obitayushchim  v  vashih  lesah  i
bolotah, nuzhdaetsya v nauke?
     - Iogann fon Rejhenberg,  - skazal Georgij, surovo sdvinuv brovi.
-  Ne  v  pervyj raz ya slyshu ot tebya eti gnusnye slova.  Sto let nazad
lyudi Beloj Rusi vmeste s polyakami,  chehami i litvinami bilis' s tvoimi
predkami  na  pole  Gryunval'da.  I nadmennye rycari polegli vo prahe i
krovi pod udarami preziraemyh toboj muzhikov.  Osteregis'  zhe,  rycar',
izrygat' hulu na slavnye nashi narody. Ibo terpeniyu nashemu est' predel!
     Neistovyj shum pokryl eti slova Georgiya Skoriny. Nakalennyj vozduh
zala potryasali groznye vykriki.  Studenty pereprygivali cherez skam'i i
dvigalis' k kafedram.  Iogann stoyal blednyj,  s perekoshennym ot  zloby
licom.  Nebol'shaya gruppa ego storonnikov okruzhila kafedru, zashchishchaya ego
ot napadeniya.  Sluzhitel' kolotil v  kolokol.  Professora  i  magistry,
pokinuv vysokie kresla, ottaskivali derushchihsya studentov. O prodolzhenii
spora nechego bylo i dumat'.
     - Doloj s kafedry!
     - Vivat Francisku! Von nemca!
     V Rejhenberga poleteli kom'ya smyatoj bumagi, gnilye yabloki. Iogann
sdelal ugrozhayushchij zhest i bystro spustilsya,  ukryvshis' za  spiny  svoih
zashchitnikov. S bol'shim trudom udalos' ustanovit' nekotoruyu tishinu.
     Pan rektor vstal ryadom s Glogovskim i gromko sprosil:
     - Pochitayut li panove fakul'tet sholara Franciska dostojnym uchenoj
stepeni bakalavra v semi svobodnyh naukah?
     Zal zatih,  ozhidaya resheniya. Rektor obrashchalsya so svoim voprosom po
ocheredi k kazhdomu iz sidevshih za stolom uchenyh:
     - Pan  Glogovskij...  Pan  Vratislavskij...  Pan Kopernik...  Pan
Grigorij Sanockij... Pan Tadeush Ortym...
     Vse otvechali  utverditel'no.  Rektor vzdohnul s oblegcheniem.  Emu
hotelos' kak mozhno  skoree  zakonchit'  etot  skandal'nyj  disput.  Ego
prepodobie   po  nature  byl  chelovek  mirnyj.  Trepeshcha  pered  vysshim
cerkovnym  avtoritetom,  on  v  to   zhe   vremya   iskal   raspolozheniya
professorov.   Poetomu   bor'ba,  zakipevshaya  v  universitete,  ves'ma
trevozhila ego i sbivala s tolku.  On s trudom orientirovalsya v nej, ne
znaya podchas, ch'yu storonu prinyat'. Itak, vse otvechali utverditel'no. No
vot  ochered'  doshla  do  odnogo  iz  uchenyh   doktorov,   zheltolicego,
morshchinistogo starichka.
     - Mysli onogo Franciska pochitayu ya ereticheskimi. A posemu soglasiya
moego net, - skazal on serdito.
     Rektor dazhe vzdrognul.
     - A ved' pravda, - skazal on, slovno vspomniv. - YA i sam usmotrel
v ego slovah... nekotorym obrazom... chasticy...
     No tut vstupilsya Glogovskij:
     - Francisk  ne  skazal  nichego  takogo,  chto  by  oskorbilo  sluh
chestnogo  katolika.  Napomnyu,  on privel neskol'ko ssylok iz zakonov i
ucheniya svyatejshego prestola.
     - Da, da, - obradovalsya rektor. - Gde zhe tut eres'?
     - Ustav nash ne trebuet soglasiya s mneniem disputanta, - prodolzhal
Glogovskij.  - Dlya prisuzhdeniya uchenoj stepeni dostatochno priznat', chto
on obladaet obshirnymi znaniyami i iskusen v vedenii nauchnogo spora.  On
dokazal eto.
     - Konechno,  - bystro soglasilsya rektor.  - On vpolne dokazal  nam
svoi znaniya i ritoricheskij dar.
     Georgij vse  eshche  ostavalsya  na  kafedre,  ozhidaya  okonchatel'nogo
resheniya.  Vozbuzhdennyj  sporom,  on  teper'  pochti  bezrazlichno slushal
peregovory rektora i professorov,  hotya i  znal,  chto  imenno  ot  nih
zavisit ego sud'ba.
     - Tem ne menee,  - skripel zheltolicyj,  - samyj duh ego rechej  ne
sovpadaet s dogmatami nashej cerkvi.
     - V etom pan, pozhaluj, prav, - s grust'yu zametil rektor.
     No Glogovskij ne ustupal:
     - Panove,  fakul'tet dolzhny prinyat' vo vnimanie,  chto Francisk ne
yavlyaetsya   katolikom.  Razumeetsya,  ob  etom  mozhno  pozhalet'.  Odnako
izvestno,  chto on dopushchen v universitet  s  vysokogo  soizvoleniya  ego
preosvyashchenstva arhiepiskopa, popechitelya nashego.
     Uzhe gotovyj vozrazit', zheltolicyj vdrug podzhal guby, slovno srazu
glotnul mnogo vody. Rektor vozlikoval.
     - Nu,  razumeetsya, - skazal on s ulybkoj. - Ved' ne kto inoj, kak
ego  preosvyashchenstvo  ukazal  nam prinyat' etogo yunoshu,  nevziraya na ego
prinadlezhnost' k vostochnoj  shizme,  a  stalo  byt',  my  i  ne  mozhem
trebovat' ot Franciska vernosti katolicheskim dogmatam.  YA polagayu, chto
my vprave reshit' sej vopros utverditel'no.
     I rektor torzhestvenno provozglasil o prisuzhdenii Francisku,  synu
Skoriny, proishodyashchemu iz goroda Polocka, uchenoj stepeni bakalavra.
     - Vivat! - garknuli vo vsyu moch' Nikolaj Krivush i Vaclav.
     - Vivat! - povtorili pochti vse studenty.
     - Ne pozvolim! - vnezapno razdalsya golos Rejhenberga.
     - Ne pozvolim! - zavopili ego sosedi.
     Rektor snova nahmurilsya.
     - Rycar' fon Rejhenberg, - skazal on s dostoinstvom. - My uvazhaem
tvoe  blagochestie,  tvoe rvenie k naukam,  tvoe vysokoe proishozhdenie.
Odnako ne mozhem priznat'  za  sholarom  pravo  vmeshivat'sya  v  resheniya
uchenyh muzhej fakul'teta.
     - YA hochu spasti vas ot beschestiya! - gromko skazal Iogann, podhodya
k   stolu.   -  Mozhet  li  nosit'  pochetnoe  zvanie  uchenogo  chelovek,
zapyatnavshij sebya pozornym vorovstvom?
     Ropot pronessya po zalu.
     - Podlyj klevetnik! - kriknul Vaclav.
     Georgij stoyal blednyj kak polotno.
     - CHem mozhesh' ty podtverdit'  eto  tyazheloe  obvinenie?  -  sprosil
rektor.
     Iogann podoshel k stolu i polozhil pered rektorom raspisku  dyadyushki
Otto. Rektor medlenno prochel raspisku vsluh.
     - Lozh',  - prosheptal Georgij i totchas zhe gromko  sprosil:  -  Kto
napisal eto?
     - Kupec Otto iz Lyubeka,  -  otvetil  torzhestvuyushche  Rejhenberg  i,
podojdya k dveri, raspahnul ee. - Vojdite, gerr Otto. Pan rektor zhelaet
govorit' s vami.
     Kogda k stolu,  pokrytomu alym barhatom,  podkatilas' kruglen'kaya
figurka dyadyushki Otto, zal napolnilsya shumom i dvizheniem.
     S izumleniem,  pochti s otchayaniem Georgij vzglyanul na Krivusha.  On
iskal ego vzglyada,  nadeyas' prochest' v nem razgadku etoj neozhidannoj i
strannoj istorii.  No Nikolaj glyadel v storonu,  i lico ego, kazalos',
ne vyrazhalo nichego.
     - |to  tvoya  ruka?  - sprosil rektor u dyadyushki Otto,  ukazyvaya na
raspisku.
     - Moya.
     - Mozhesh' li ty prinesti klyatvu pered  raspyatiem,  chto  napisannoe
zdes' - pravda?
     - Mogu.
     - Dyadya Otto... - vzvolnovanno nachal Georgij.
     - Francisk,  - prerval ego rektor. - Vina tvoya podtverzhdaetsya. Ty
priznaesh' ee?
     Georgij edva uspel perevesti  dyhanie,  kak  Krivush,  pereprygnuv
cherez nizhnyuyu skam'yu, okazalsya posredi zala.
     - Net! - kriknul on. - Vinoven ne Francisk.
     - Kto zhe? - kriknul Glogovskij.
     - Kto? - sprosil rektor. - Nazovi ego imya.
     Krivush, vyzhdav, poka zatih v zale shum, otvetil gromko i spokojno:
     - Vinoven ya...  I chtoby dokazat'  eto,  proshu  razresheniya  zadat'
kupcu Otto neskol'ko voprosov.
     - Govori, - razreshil rektor.
     - Dyadya  Otto!  Do  etogo  sluchaya  podozrevali  li  vy Franciska v
chem-libo beschestnom?
     - O,  net, - otvetil kupec. - U menya nishego ne propatal... On byl
shestnyj yunosh.
     - Horosho,  -  skazal Krivush.  - Kto soobshchil vam o tom,  chto nekaya
pani kupila eti kruzheva i velela otnesti ih k nej v dom?
     - Otlishno pomnyu, - skazal Otto. - |to byl' ty...
     - Tak,  - prodolzhal Krivush. - A pomnite li vy, chto dva dnya spustya
my prishli k vam v lavku i Francisk sprosil vas,  poluchili li vy den'gi
za kruzheva?
     - YA ne zabyl' eto...
     - I vy otvetili, chto poluchili vse spolna i pokazali dva zolotyh?
     - YA  tak  sdelal',  potomu  shto polyuchil' moi den'gi ot milostivyj
gerr ritter fon Rejhenberg...
     - Vy skazali ob etom Francisku?
     - O, net! Gerr ritter prikazal' nikomu ne koforit'...
     - Dostatochno,  - prerval nemca Krivush.  - A teper' pust' pozvolit
mne vysokoe sobranie raz®yasnit' etu priskorbnuyu istoriyu.
     I on  podrobno izlozhil vse,  zayaviv,  chto kruzheva nuzhny byli emu,
Krivushu, dlya ego damy. O Margarite on umolchal.
     - YA  nevol'no  vvel  v  zabluzhdenie i kupca i Franciska,  tak kak
nekotorye moi raschety ne osushchestvilis'. Odnako ya uplatil by eti den'gi
neskol'ko pozzhe,  esli by milostivyj rycar' ne pospeshil sdelat' eto za
menya.
     I, otvesiv ironicheskij poklon Iogannu, Krivush skazal:
     - Blagodaryu pana za druzhbu.  YA vernu emu te dva  chervonca.  A  za
svoi  staraniya rycar' zasluzhil procenty.  I ya gotov uplatit' ih dobrym
udarom sabli, kak podobaet chestnomu pol'skomu shlyahtichu.
     Prezhde chem udar kolokola vozvestil ob okonchanii disputa,  Krivushu
bylo ob®yavleno o tom, chto on predstanet pered universitetskim sudom.
     Georgij brosilsya k drugu:
     - Nikolaj! YA vystuplyu na sude. Dokazhu, chto ty chesten...
     - Ah, Francisk, - perebil ego Krivush. - Vse ravno mne ne izbezhat'
geenny ognennoj.  Ne budem bol'she govorit' ob etom.  YA  zakazal  Berke
poistine  knyazheskij uzhin.  Zovi zhe Vaclava,  i pojdem prazdnovat' tvoyu
pobedu.
     Kogda druz'ya,  probivshis'  cherez  tolpu  vozbuzhdennyh  studentov,
zapolnivshih koridory,  vybralis' na uzhe potemnevshij dvor, ih ostanovil
Kopernik.
     - Pozdravlyayu tebya,  Francisk,  - skazal on tiho,  - i  hochu  dat'
dobryj sovet... Uezzhaj iz etogo goroda. Oni ne prostyat tebe.
     - Bezhat'? - voskliknul Georgij.
     - Da,  -  skazal  Kopernik.  -  Inache  ty pogibnesh'.  Razve ty ne
vidish', chto i na nashej pol'skoj zemle ryshchut agenty inkvizicii.
     - No zdes' zhivut druz'ya moi...  Moya nevesta... Mogu li ya pokinut'
ih?
     - Ty dolzhen eto sdelat', esli dejstvitel'no lyubish' nauku. YA takzhe
uezzhayu otsyuda.
     - Kuda zhe mne idti? - sprosil Georgij.
     - Planeta nasha velika,  - ulybayas',  otvetil  Kopernik  i,  obnyav
yunoshu za plechi,  otvel v storonu.  - Ty hotel izuchat' medicinu, - tiho
skazal on,  slovno sobirayas' soobshchit' nechto takoe, chto nadobno uberech'
ot  oglaski,  -  otpravlyajsya  v  Paduyu.  YA  dam tebe pis'mo k bol'shomu
uchenomu i moemu drugu, professoru Musatti. Ty budesh' uchit'sya u nego.
     Uehat' v  Italiyu!  Kto  iz  sholarov  ne  mechtal  ob  etoj strane
proslavlennyh uchenyh,  vayatelej, zhivopiscev! Ne raz Nikolaj Kopernik v
tesnom  kruzhke druzej-uchenikov rasskazyval o svoih stranstviyah po etoj
solnechnoj  strane.  V  voobrazhenii  vstavali  velichestvennye   kolonny
Rimskogo foruma, prekrasnye venecianskie kanaly, chudo-dvorcy Florencii
i Milana.  Videt' vse eto hotelos'.  No eshche bol'she Italii  yunoshu,  tak
malo znavshego rodinu, manilo drugoe.
     - Znayu, - skazal Kopernik, pristal'no glyadya v glaza Georgiya i kak
by  chitaya  v  nih ego mysli.  - Mne govoril pan YAn o tvoem blagorodnom
zhelanii vernut'sya na rodinu. Podumaj, chto prinesesh' ty ej sejchas?
     - Net, - otvetil Georgij. - Segodnya, pan Nikolaj, na dispute... ya
klyatvu dal zhizn' posvyatit' sluzheniyu brat'yam  moim,  prinesti  im  svet
gramoty...
     - Zadacha siya vysoka,  - negromko  skazal  Kopernik,  -  trudna  i
opasna. Ni v chem praviteli tak ne boyatsya istiny i ne mstyat za nee, kak
v  prosveshchenii  pospol'stva.  Gde  hochesh'  najti  ty   nastavnikov   i
zashchitnikov dela svoego? - sprosil on.
     - Prihodyat vesti iz Kieva,  iz  Moskovii,  iz  cheshskoj  Pragi,  -
otvetil Georgij tiho,  no ubezhdenno. - O muzhah nauki slavyanskoj. K nim
pojdu.
     - Slavno,  - odobril Kopernik.  - Beri primer s blizkih svoih, no
prezhde tuda pojdi, gde pocherpnesh' naibolee znanij. I na chuzhoj zemle ne
greshno uchit'sya tomu, chto posle svoyu zemlyu ukrasit. Ohvati mir razumom,
sravni i ischisli istinu. Ty molod, svoboden, vezde pobyvaj!
     Vecherom sobralis' u Glogovskogo.
     Tak zhe,  kak i Kopernik,  Glogovskij schital,  chto  Skorine  bolee
ostavat'sya  v  Krakove  ne sleduet.  YAsno,  chto Rejhenberg ne zamedlit
otomstit'  za  svoe  porazhenie,  i  eto  mozhet  pagubno  skazat'sya  na
dal'nejshej  sud'be  Georgiya.  No  kuda napravit' yunoshu?  Gde najdet on
mudryh i chistyh serdcem  uchitelej,  sposobnyh  otkryt'  pytlivomu  umu
bakalavra mnogoe, eshche ostavsheesya tajnym?
     Nikolaj Kopernik,  kak  obeshchal,  prines  pis'mo  k   ital'yanskomu
professoru Musatti.  Georgij prinyal pis'mo s blagodarnost'yu,  no snova
skazal o svoem reshenii pobyvat' snachala v russkih gorodah.
     Glogovskij ponimal i odobryal stremlenie Skoriny.
     - CHto zh,  Francishek,  - skazal on k koncu besedy, - pozhaluj, prav
pan  Nikolaj.  Idti  nuzhno tuda,  gde pocherpnesh' naibol'she znanij.  Ne
otrekajsya ot Padui.  Universitet ital'yanskij - odin  iz  dostojnejshih.
Izuchish'  tam  medicinu  luchshe,  chem u nas v Krakove ili dazhe v slavnom
Prazhskom universitete.  Hudo li postupil sam pan Kopernik,  vernuvshis'
na  rodinu  s bescennym bogatstvom,  sobrannym im v chuzhih gorodah?  No
prav i ty.  Esli hochesh' dat' narodu knigi na ego rodnom yazyke, nadobno
prezhde pouchit'sya u samogo naroda.
     Tak dumal i Georgij.  Den' za dnem,  kak trudolyubivaya  pchela,  on
budet  sobirat' nektar nauki,  uvidit zhizn' lyudej,  uslyshit ih pesni i
skazki.  On proniknet  v  sokrovishchnicy  monastyrej  i  razyshchet  spiski
drevnih slavyanskih skazanij.  On pojdet v Moskvu, v Kiev, poznakomitsya
s sochineniyami uchenyh monahov.  Pobyvaet v cheshskoj Prage i otpravitsya v
Italiyu  ne  bakalavrom "semi svobodnyh nauk",  a chelovekom,  poznavshim
zhizn' velikih slavyanskih narodov,  vpitavshim ih mudrost',  nakoplennuyu
godami bor'by.
     Tak mechtal  Georgij,  lezha  bez  sna,  v  noch'  posle  disputa  i
proshchal'noj besedy u Glogovskogo.
     A Margarita?  Pokinut' ee?  Razve ne poklyalis' oni vsyu zhizn' byt'
vmeste?  CHto  zh,  oni  pojdut  vdvoem.  Ruka  ob  ruku.  Put' ih budet
nelegkim. No Georgij veril v svoyu podrugu. Nichto ne pugalo ego.
     Snachala on  budet  uchit'  malyh detej,  Margarita stanet pomogat'
emu,  i tak oni dobudut sebe  propitanie  i  blagodarnost'  naroda.  A
potom...
     Edva dozhdavshis' utra, on reshil otpravit'sya k Margarite.
     Vashek ostanovil ego u samyh dverej.
     - CHto sluchilos', Vaclav? YA toroplyus'.
     - Ne stoit toropit'sya,  - skazal Vaclav grustno. - Ona obmanyvaet
tebya. - I on protyanul Georgiyu smyatuyu zapisku.
     Georgij v  nedoumenii  vzyal  zapisku,  no edva tol'ko on prochital
pervye stroki, kak lico ego izmenilos'.
     - Kogda ty poluchil eto?
     - Neskol'ko dnej nazad. YA ne hotel otvlekat' tebya...
     - CHto ty nadelal?.. - prosheptal Georgij v otchayanii.
     - Franek,  - skazal Vashek,  vstrevozhenno glyadya na druga,  - skazhi
mne tol'ko, kto etot YUrij, i ya ub'yu ego.
     - YUrij  -  eto  ya,  -  otvetil  Georgij  i  vybezhal  iz  komnaty.
Zadyhayas', on speshil k znakomomu domu...
     No chto eto?.. Okna zakolocheny, na dveryah bol'shie zamki.
     Na ego  otchayannyj  stuk  vyshel  staryj  privratnik  i  ravnodushno
soobshchil,  chto Stashevichi uehali,  ne dozhiv svoego sroka po kontraktu. A
kuda i pochemu, on i sam ne znaet.
     Margarita uehala!..
     Slovno kachnulas'  zemlya  pod  nogami u Georgiya.  On prislonilsya k
zaboru.
     - Ne  mozhet  togo  byt'...-  prosheptal yunosha,  udivlenno glyadya na
privratnika.
     Starik otvetil:
     - To pravda,  panich.  - I vdrug,  vspomniv, sprosil: - A ne vy li
sholar YUrij?
     - YA!  - vstrepenulsya Georgij.  Mgnovennaya  nadezhda  osvetila  ego
lico. Byt' mozhet, sejchas on poluchit ostavlennyj eyu adres, pis'mo...
     Privratnik vynul iz-za pazuhi malen'kij svertok.
     - Vot,  - skazal on, - eto prosila panna Margarita otdat' sholaru
po imeni YUrij.
     Georgij shvatil   svertok.   Ruki   drozhali,   shelkovyj  loskutok
vyskal'zyval, nikak ne razvyazyvalsya.
     - Ochen'  plakala pannochka,  - shepotom soobshchil starik,  - a svyatoj
otec uspokaival, o kakom-to monastyre govoril...
     - O monastyre?  - s uzhasom peresprosil Georgij. - Tak ee uvezli v
monastyr'?
     - Ne znayu, nichego ne znayu... Mne i togo ne veleno, chto skazal.
     Starik ispuganno zakrestilsya:
     - Svyataya deva, zashchiti menya... - i zahlopnul kalitku.
     Georgij uslyshal,  kak  skripnul   zasov,   zashurshali   po   pesku
toroplivye shagi privratnika, i vse stihlo.
     Pered nim byl dom s zakolochennymi oknami i  v  rukah  razvernutyj
loskut, na kotorom lezhal poslednij privet Margarity.
     Starinnyj persten' s kamnem-pechatkoj. Dubovaya vetochka i latinskoe
slovo "Fides", chto oznachaet "vernost'".



     Dve peremetnye sumy ulozheny i zavyazany.
     Vse gotovo k puteshestviyu.
     - Syadem, - predlozhil Vaclav.
     Ispolnyaya drevnij obychaj, oni opustilis' na skam'yu.
     Krivusha vse eshche ne bylo. |to ogorchalo Georgiya.
     Vse kak-to ne laditsya.  Poslednie tri dnya on i ego  dva  druga  -
Vaclav  i  Nikolaj Krivush - neutomimo ryskali po okrestnostyam Krakova,
pytayas' uznat', kuda uvezli Margaritu.
     Oni oboshli  vse  sosednie monastyri.  CHasami prostaivali u vorot.
Georgij rozdal monaham pochti vse svoi sberezheniya.
     Krivush puskalsya  na  lyubye derzosti,  chtoby proniknut' za vysokie
monastyrskie  steny.  Za  eti  tri  dnya  on  dvazhdy  ispovedovalsya   v
monastyrskih  cerkvyah  i  odin  raz  chut'  ne dal obet poslushaniya,  no
vovremya uspel vernut'sya v greshnyj  mir  cherez  uzkoe  okno  monasheskoj
kel'i.
     A Margarity vse ne bylo.  Nikto ne znal,  ne videl  v  monastyryah
molodoj bogatoj pannochki...
     Vashek, kak  tol'ko  uznal  o  reshenii  Georgiya  pokinut'  Krakov,
zamolchal, i teper' iz nego nel'zya bylo vytyanut' bol'she dvuh slov.
     Ne prishel prostit'sya Nikolaj. Kak grustno!..
     Skoro vzojdet   solnce,  i  cheshskij  kupec,  kotorogo  Glogovskij
poprosil vzyat' s soboj Georgiya,  tronetsya v put'.  Vstretit li Georgij
eshche kogda-nibud' svoih druzej?
     Vchera ob®yavili,  chto resheniem pana popechitelya Krivush isklyuchen  iz
universiteta. Bednyj Nikolaj! Kak vse zdes' nespravedlivo. Dazhe diplom
bakalavra, na kotorom tak krasivo napisano ego imya "Franciskus Luce de
Polocko - bakalavr", kazhetsya emu tozhe fal'shivoj bumazhkoj.
     Net, nichto ego ne uderzhit. Ni vospominaniya o Margarite, ni dobrye
druz'ya, ubezhdavshie ostat'sya, obeshchaya zashchitu i pomoshch'.
     Ne iz-za boyazni pokidaet on etot gorod. Reshenie, odnazhdy prinyatoe
im,  ne moglo byt' izmeneno.  Izmeniv ego,  on izmenil by samomu sebe.
|togo Georgij nikogda ne dopustit.  Znaya  harakter  Francishka,  druz'ya
prekratili ugovory.
     - Pora, Franek, - skazal Vaclav.
     Georgij okinul  vzglyadom  malen'kuyu  komnatu,  gde  on provel dva
dolgih, nezabyvaemyh goda.
     Druz'ya vyshli...
     Vashek ne pozvolil Georgiyu vzyat' sumki i pones ih sam.  Bol'she  on
ne govoril ni slova.
     Vot i oboz kupca.  Poslednyaya minuta  proshchaniya.  Georgiyu  pokazali
mesto  na  perednej telege.  Solnce nachalo podnimat'sya nad gorizontom.
Kupec perekrestilsya i skazal:
     - Presvyataya deva, sohrani nas... Trogajte s bogom.
     Obernuvshis', Georgij  uvidel  begushchego   ot   gorodskoj   zastavy
cheloveka.  |to  byl  Krivush.  Georgij soskochil s telegi i brosilsya emu
navstrechu. YUnoshi obnyali drug druga. Kupec velel ostanovit' oboz. Vashek
stoyal na prezhnem meste, glyadya v zemlyu.
     - Vo vsej Pol'she  net  luchshego  beguna,  chem  Nikolaj  Krivush,  -
govoril tolstyak, ele perevodya dyhanie.
     - Pochemu zhe ty ne prishel ran'she? - sprosil Georgij.
     - Vot,  - otvetil Krivush, protyagivaya Georgiyu neskol'ko monet. - YA
zhdal, poka prosnetsya menyala, chtoby vernut' tebe dolg.
     - O kakom dolge ty govorish'?
     - Pomnish'  chervonec  v   pervyj   den'   nashego   znakomstva   na
universitetskom dvore?
     - Nikolaj, kak ne stydno...
     - Tebe  den'gi  nuzhnee,  chem mne.  Ved' ya vse ravno rastvoryu ih v
adskoj kuhne alhimika Berki. Beri, Franek!
     Georgij smotrel na druga,  i v glazah ego stoyali slezy.  Vdrug on
zametil:
     - CHto za plat'e na tebe?  Gde zhe tvoj dorogoj plashch,  v kotorom ty
krasovalsya na dispute?
     - Ah,  ya,  kazhetsya,  zabyl ego u menyaly,  - otvetil Krivush. - Tam
bylo tak dushno...  Nichego,  Franek,  i bez plashcha kazhdyj uznaet Nikolaya
Krivusha, shlyahticha i uchenogo.
     Telegi zaskripeli  po  peschanomu  traktu.  Georgij   smotrel   na
udalyavshihsya ot nego druzej.  Vot on uzhe ne razlichaet ih lic, ne vidit,
kak zakusil guby  Vashek,  ne  slyshit,  kak  Nikolaj,  szhav  ego  ruku,
govorit:
     - Stydis',  Vaclav. Razve ne radovat'sya my dolzhny, chto nash Franek
uezzhaet tuda,  gde net ni rektora,  ni Rejhenberga, gde on najdet sebe
novyh druzej?
     I sleza pokatilas' po shcheke veselogo studenta.
     Vtoroj raz v svoej eshche nedolgoj zhizni pokidal Georgij druzej.



                                                  Idi v ogon' za chest'
                                                        otchizny,
                                                  Za ubezhden'ya, za
                                                        lyubov'!
                                                           I. Nekrasov

                               Glava I

     Kak ni  tosklivo,  kak  ni  tyazhelo  bylo  na  dushe   u   Georgiya,
poteryavshego vozlyublennuyu i druzej, vse zhe on ne prihodil v otchayanie.
     Ego okrepshaya volya pomogla vyderzhat' i eto ispytanie.
     V chasy   bessonnicy   vospominaniya   tomili   serdce  skorb'yu  ob
utrachennom,  ruka  do  boli  szhimala  spryatannyj  na  grudi  malen'kij
persten'.  No  nikto ne slyshal ot Georgiya ni zhalobnogo slova,  ni dazhe
tyazhkogo vzdoha.
     S nim  nikto  ne  zagovarival  bez  dela,  nikto  ni o chem ego ne
rassprashival.  Monotonno skripeli po peschanomu  traktu  kolesa,  merno
pokachivalis' tyazhelo gruzhennye telegi cheshskogo kupca.
     Perepravivshis' cherez Vislu,  oni vyehali na moshchennyj derevom shlyah
Brestskogo  voevodstva,  po  kotoromu Georgij proezzhal dva goda nazad,
napravlyayas' v Krakov.  No  teper'  put'  lezhal  v  stolicu  Litovskogo
knyazhestva Vil'nu.
     Georgij nikogda  ne  byl  v  Vil'ne,  i  znakomstvo  s  odnim  iz
ozhivlennejshih gorodov Zapada bylo zamanchivym dlya nego.
     Odnako ne prostoe lyubopytstvo  zastavilo  yunoshu  predprinyat'  eto
puteshestvie.   Vilenskie  kupcy  i  starshiny  remeslennyh  cehov  veli
obshirnuyu torgovlyu so mnogimi gorodami Germanii,  Vengrii,  s Krymom  i
slavyanskimi zemlyami. Nachala zavyazyvat'sya i torgovlya s Moskvoj. Esli by
ne meshali chastye voennye stolknoveniya,  s Moskvoj okrepla by ne tol'ko
torgovaya   svyaz'.   Georgij  ne  somnevalsya,  chto  vstretit  v  Vil'ne
moskovskih ili novgorodskih kupcov,  a s ih pomoshch'yu,  vospol'zovavshis'
zatish'em na litovsko-russkoj granice, uedet v Moskovskoe knyazhestvo.
     Hozyain oboza, kupec Alesh, ne znal o takom plane svoego poputchika.
     Roslyj sumrachnyj   cheh  s  vechno  ozabochennym  licom,  ukrashennym
dlinnymi,  svisavshimi na grud',  posedevshimi usami,  v prostoj odezhde,
vooruzhennyj  dvumya  dorozhnymi pistoletami,  na pervyj vzglyad zastavlyal
otnosit'sya k sebe nastorozhenno.
     No postepenno,  nablyudaya  za  nim,  vidya,  kak Alesh obrashchaetsya so
svoimi  konyuhami  i  molodym  prikazchikom,  kak  pomogaet   lyudyam   na
perepravah cherez reki,  kak delit s nimi svoyu nebogatuyu pishchu,  Georgij
ponyal,  chto pod surovoj vneshnost'yu kupca kroetsya dobroe i muzhestvennoe
serdce   cheloveka,  prozhivshego  nelegkuyu  zhizn'.  CHuvstvuya,  kak  Alesh
po-otecheski zabotlivo otnositsya k nemu,  Georgij pervyj sdelal  shag  k
druzhbe.
     - Pan Alesh, - skazal on na odnoj iz ostanovok, prisazhivayas' vozle
kupca,  otdyhavshego  v teni shirokoj vetly na beregu ozera.  - Ne znayu,
kak luchshe otblagodarit' vas za  dobro,  i  proshu,  koli  budet  v  tom
nadobnost', primite posil'nuyu pomoshch' moyu, kak druga.
     Alesh vzglyanul na nego iz-pod navisshih brovej i, kazhetsya, v pervyj
raz za ves' put' ulybnulsya.
     - Slava Hristu,  pan bakalavr,  - skazal on,  pogladiv Georgiya po
golove,  kak rebenka,  - s delami my spravimsya.  A ot druzhby kupcu kak
otkazat'sya? Radostno mne, chto ochnulsya ty.
     Georgij udivlenno posmotrel na Alesha. Tot poyasnil:
     - Trevozhit' tebya boyalsya,  poka gorech' vsya na dno  ne  osyadet.  Ne
smushchajsya, mne pan Glogovskij vse pro tebya povedal. I pro disput, i pro
panenku.
     - Zachem zhe... - smushchenno probormotal Georgij.
     - A zatem,  - zasmeyalsya pan Alesh,  - chto lyubyat stariki o  molodyh
pospletnichat'.  To ne v obidu.  Mne nakaz dan uvezti tebya ne tol'ko ot
Krakova,  no i ot smuty tvoej.  Poslushaj menya,  ne tomis'. Pomni, koli
grabitel' tvoj tebya veselym zrit, dobro tvoe v ego rukah gorit.
     Na etot raz prival zatyanulsya nadolgo.
     Netoroplivo, slovno razmatyvaya zaputannyj klubok, protyagival Alesh
nit' svoej dolgoj zhizni k  segodnyashnim  dnyam.  V  inyh  mestah,  budto
zavyazyvaya  uzelok,  sravnival  on  rasskazannoe  o proshlom s tem,  chto
proishodilo na glazah u Georgiya.
     - Vot  ty  za  naukoj  v dalekie zemli idesh',  a ya dlya nauki toj,
pokoya ne znaya,  po belu svetu shatayus'. Za kupca vydayus', tovary raznye
prodayu,  pokupayu, a vsego-to moego imushchestva zdes' - kon' da odezhda na
mne.
     Starik doveril Georgiyu svoyu tajnu.  Oboz, s kotorym oni dvigalis'
v Vil'nu,  ne prinadlezhal emu. On vsego lish' vypolnyal poruchenie obshchiny
"cheshskih  brat'ev".  Raz®ezzhaya  po yarmarkam,  prodaval sukna,  sherst',
kuski tonkogo polotna,  metallicheskie izdeliya,  vse to, chto zhertvovali
remeslenniki i krest'yane - chleny "cheshskogo bratstva" dlya stroitel'stva
i soderzhaniya shkol na rodnom yazyke.  Na vyruchennye den'gi Alesh  pokupal
vosk,  smolu  i  vozvrashchalsya  na  rodinu.  Pribyl'  sdavalas' kaznacheyu
obshchiny.  Byli u nego i drugie porucheniya k nekotorym obrazovannym lyudyam
Pol'shi i Litvy, no o nih Alesh umalchival.
     - Dobrye shkoly postroili  my  dlya  malyh  detej,  -  s  gordost'yu
pohvalilsya starik, - uchat tam na nashem rodnom yazyke. No malo ih... Vse
tesnej i tesnej stanovitsya, razoryayut nas... - vzdohnul Alesh.
     "Stalo byt',  i  na  vashej zemle..." - hotel sprosit' Georgij,  s
interesom slushaya rasskaz.
     No Alesh prodolzhal:
     - B'emsya i za volyu,  i za veru svoyu. Skol'ko ya sebya pomnyu, dnya ne
bylo, chtoby ne navisala nad nami ugroza chuzhogo yarma.
     Starik rasskazal,  kak, buduchi eshche mal'chikom, on prinimal uchastie
v  zashchite  "Tabora",  boevogo revolyucionnogo lagerya gusitov.  Vo vremya
razgroma "Tabora" pogibli ego otec i starshie brat'ya.
     Mnogo gorya   prishlos'   togda   na   dolyu  taboritov.  Krest'yane,
remeslenniki i obnishchavshie zemlevladel'cy, vooruzhennye kosami i vilami,
hrabro  bivshiesya  za  svobodu,  ravenstvo i bratstvo,  byli obmanuty i
predany storonnikami panov-feodalov.
     Poterpev porazhenie,   tabority   vse  zhe  ne  prekratili  bor'by.
Ob®edinivshis'   v   obshchiny   "cheshskih   brat'ev",    oni    prodolzhali
soprotivlyat'sya  vladychestvu  rimskogo  papy  i  germanskogo  gosudarya.
Pol'zuyas' trudami  vydayushchegosya  cheshskogo  uchenogo  Petra  Hel'chickogo,
"brat'ya" sozdali strojnuyu sistemu samoupravleniya svoih obshchin.
     - Ne papa  rimskij  naznachaet  nam  svyashchennikov  i  episkopov,  -
rasskazyval  Alesh,  -  a  na  obshchem  sbore  sinodom  vybiraem my svoih
pastyrej.  Ottogo i zovemsya  brat'yami,  chto  u  nas  vse  lyudi  ravny.
Nyneshnij  korol'  Vladislav i mnogie pany nenavidyat nas,  s prezreniem
obzyvayut "gryaznymi zemledel'cami", "sapozhnickim obshchestvom", trudno nam
otbivat'sya,  da  vse  zhe  derzhimsya,  a inache i vovse zhit' smysla by ne
stalo.
     Dolgo rasskazyval  Alesh  o samootverzhennoj bor'be chehov.  Skorina
slushal i dumal,  chto v budushchej  zhizni,  o  kotoroj  sejchas  on  tol'ko
mechtal,  on  ne  ostanetsya odinokim.  Novye mechty i novye plany nachali
voznikat' v golove yunoshi. No ne skoro suzhdeno im bylo osushchestvit'sya.
     Solnce uzhe okunulos' v bagryanoe ozero.
     Potemnel i  zatih  pribrezhnyj  kamysh.  Dvazhdy  podhodil   molodoj
prikazchik, chtoby napomnit' o pozdnem vremeni. Nakonec Alesh podnyalsya.
     - CHto zhe,  bratcy,  - obratilsya on k ozhidavshim ego lyudyam, - skoro
noch'.  Ne  sluchilos'  by  huda  ehat'  dalee.  Razvodite ogon',  zdes'
zanochuem.
     Korotka letnyaya noch'.
     Georgij, kazalos',  edva tol'ko stal zasypat',  kak ego  razbudil
laj sobak i gromkij govor lyudej.
     Vybravshis' iz-pod telegi,  gde  on  ustroil  sebe  lozhe,  Georgij
uvidel,  chto  ih  malen'kij  lager'  okruzhen  vooruzhennymi vsadnikami.
Nekotorye iz vsadnikov derzhali na svorkah bol'shih rychashchih sobak.
     Snachala Georgij  podumal,  chto eto ohotniki,  egerya kakogo-nibud'
magnata,  sluchajno zavernuvshie na ih ogonek.  No  skoro  razglyadel  na
vsadnikah odezhdu korolevskogo vojska.
     Starshij iz nih, ne shodya s konya, pri svete potreskivayushchego fakela
rassmatrival podannuyu Aleshem ohrannuyu gramotu.
     - To dobre,  - skazal vsadnik, vozvrashchaya bumagu. - Ale panu kupcu
pridetsya ne ehat' na Vil'nu. - I, ne slushaya vozrazhenij Alesha, kriknul:
- Pistoli, sabli zabrat'!
     Troe vsadnikov obezoruzhili Alesha. Odin iz nih podtolknul Georgiya,
stoyavshego v storone.
     SHagnuv vpered, Georgij obratilsya k starshemu:
     - Dozvol'te pana sprosit'...
     - Kto  to  est'?  -  prerval ego starshij,  podnosya k licu Georgiya
fakel.- Sluzhka?
     - YA ne sluzhka, - popytalsya ob®yasnit' Georgij.
     - Pane tovarishchu*,  - vmeshalsya Alesh, stanovyas' ryadom s Georgiem, -
eto   nash   sluchajnyj  poputchik.  On  uchenyj.  Bakalavr  dostoslavnogo
Krakovskogo universiteta,  on napravlyaetsya... (* Tovarishch - voennyj chin
v pol'skom vojske togo vremeni.)
     - To  dobre,  -  ne  slushaya dal'she,  ob®yavil pan tovarishch.  - Panu
bakalyaru nado vernut'sya do Krakova.
     - No mne nadobno v Vil'nu! - zaprotestoval Georgij.
     - Ne mozhno!  - grubo oborval ego starshij  vsadnik.  -  Nikomu  ne
mozhno do Vil'ny! - I, perekrestivshis', tiho dobavil: - Umer korol'.



     V tu zhe noch' k  vorotam  goroda  Vil'ny  podkatili  dve  zakrytye
karety.
     Vzmylennye koni tyazhelo  dyshali.  Na  karetah  i  ustalyh  slugah,
sidevshih  na  vysokih  zapyatkah,  tolstym  sloem lezhala dorozhnaya pyl'.
Vidimo, oni prodelali neblizkij put' i ochen' toropilis'.
     Latniki, ohranyavshie  gorodskie vorota so storony Trokskogo shlyaha,
okruzhili pribyvshih, prikazav vsem nahodyashchimsya v karetah vyjti.
     Soprovozhdavshij priezzhih  monah  shepnul chto-to starshine strazhi,  i
tot razreshil ne vyvodit' iz karety moloduyu pannochku i  ee  ostroglazuyu
ekonomku.
     Iz pervoj karety,  opirayas' na trost',  vyshli  gruznyj  hozyain  i
pozhilaya, tyazhelo vzdyhavshaya, utomlennaya pani.
     Latniki videli,  kak staraya pani hotela podojti k dvercam  vtoroj
karety,  no  tolstyj hozyain strogo vzglyanul na nee i serdito stuknul o
zemlyu trost'yu. Pani tol'ko prosheptala:
     - Presvyataya deva, pomiluj ee...
     Monah toropil  strazhu.  Skoro  vorotnye  cepi  byli  opushcheny,  i,
progremev  po  bulyzhniku  pod svodami arki,  karety vyehali na moshchenuyu
ulicu goroda.
     Neprivetlivo, mrachno vstrechal gorod nochnyh gostej.
     So sten svisali dlinnye chernye polotnishcha.  Tolstye voskovye svechi
goreli u raspyatij i kaplic,  unylo pereklikalis' kolokola katolicheskih
i pravoslavnyh cerkvej.  Na vysokih stupenyah  kostela,  mimo  kotorogo
proezzhali karety, sidel voevodskij sluzhitel'-biryuch* s bumagoj v ruke.
(* Biryuch - glashataj.)
     Dav znak karetam ostanovit'sya,  on podnyalsya i,  pochti ne glyadya na
bumagu,  monotonnym  golosom  ob®yavil   zauchennyj   tekst   "Poveleniya
yasnovel'mozhnogo  pana voevody zhitelyam slavnogo mesta Vilenskogo,  vsem
priezzhim i putnikam":
     - Nikto ne dolzhen nosit' drugogo plat'ya, krome kak chernogo. Pust'
snimut  zhenshchiny  ozherel'ya  i  kol'ca  i  vsyakie  ukrasheniya.  Nikto  ne
zasmeetsya, ne budet pet' pesni ili slushat' muzyku... I budet tak rovno
odin god!
     Priniknuv k oknam karet, priezzhie s trevogoj smotreli na zatihshie
ulicy goroda.  Hotya uzhe priblizhalsya chas zautreni,  na ulicah  ne  bylo
nikogo,  krome  vooruzhennoj strazhi.  |to pugalo priehavshih gospod i ih
slug.  Tol'ko  odna  pechal'naya  pannochka,  zabivshis'  v  ugol  karety,
bezrazlichno  glyadela  pered  soboj  i  odnoslozhno  otvechala na voprosy
ekonomki.
     Zaehav v   tihij   pereulok   vozle  mosta  cherez  Viliyu,  karety
ostanovilis' u vysokoj kamennoj ogrady, zarosshej dikim vinogradom.
     Monah postuchal v kalitku. Emu otvetil laj sobak.
     - My priehali? - slovno ochnuvshis' ot sna, sprosila pannochka.
     - Kazhetsya,  tak, panna Margarita, - shepotom otvetila ekonomka, ne
otryvayas' ot okna, - oj, nedobroe tvoritsya v etom gorode...
     Margarita molchala.

                               Glava II

     - Plach'te,  lyudi  mesta Vilenskogo.  Soedinite skorb' svoyu drug s
drugom i rydajte! V traur oden'te serdca svoi...
     Pan Nikolaj Radzivill podnyal tonkij kruzhevnoj platochek i prilozhil
ego k suhim glazam.  Dlinnye volosy voevody upali na plechi,  prikrytye
chernym  plashchom.  Moguchaya  figura  sognulas',  slovno ot gorya,  i golos
drognul.
     - Net  bolee  u  nas otca,  zashchitnika i milostivogo gospodina,  -
prodolzhal voevoda, stoya na vysokom balkone svoego zamka.
     No poka eshche nikto ne rydal.
     Sobravshis' u voevodskogo zamka,  tolpa molcha slushala rech', ozhidaya
pogrebal'nogo  shestviya.  Ne  gore,  vyzvannoe  smert'yu velikogo knyazya,
otrazhalos' na licah prostyh lyudej, a lyubopytstvo i trevoga.
     Vilenchane chuvstvovali,   chto   voevoda   i   gorodskoj  magistrat
obespokoeny ne tol'ko  tem,  kak,  soblyudaya  drevnie  obychai  Litvy  i
Pol'shi,  sladit'  traurnuyu  processiyu iz Vil'ny v Krakov,  no i chem-to
drugim.
     Davno uzhe   bylo   nespokojno   v   stolice   Velikogo  knyazhestva
Litovskogo.  Ne uspeli lyudi poradovat'sya miru, zaklyuchennomu s Moskvoj,
kak  nachalis'  neuryadicy  mezhdu  panami  magnatami  i korolem.  Dosele
shumnyj, ozhivlennyj gorod zatih, nastorozhilsya, slovno v zasade.
     Torgovlya zamerla.  Inozemnye  kupcy  pospeshili uehat',  nichego ne
prodav i ne kupiv.  U pskovskih i kaluzhskih kupcov  lyudi  voevody  YAna
Zabrzhzinskogo  otnyali  tovary  i  mnogih pobili.  Kozel'skie kupcy ele
spaslis' begstvom iz samogo goroda Vil'ny.  I eto bylo,  poka eshche  zhil
Aleksandr,  da  pri  nem byl knyaz' Glinskij,  u kotorogo ne raz iskali
russkie lyudi zashchitu i upravu na bezzakoniya panskih derzhavcev.
     A chto budet teper'?
     V mae mesyace v zemli knyazhestva vtorglis' tolpy perekopskih tatar.
Zapylali  goroda  i  sela,  zastonali nivy pod kopytami vrazh'ih konej.
Knyaz' Glinskij ostanovil eto nashestvie.  Oderzhav blestyashchuyu pobedu  pod
Kleckom,  on nedavno vernulsya v Vil'nu, gonya pered soboj tolpu plennyh
krymcev.   Nakanune   ego   vozvrashcheniya   zhiteli   goroda   gotovilis'
torzhestvenno  vstretit'  pobeditelya,  da  voevodskie strazhniki pletyami
zagonyali ih vo dvory i doma.
     Vil'na vstretila   Glinskogo   pustynnymi   ulicami  i  molebnami
kostelov.
     Korol' umiral.
     Pany magnaty davno  ne  ladili  s  Glinskim.  Potomok  tatarskogo
knyazya,  osevshego  v gorode Lide eshche pri Vitovte,  Mihajlo Glinskij byl
lyubimcem  velikogo  knyazya  Aleksandra.  Hitrost'yu   i   staraniem   on
priblizilsya  ko  dvoru  i  skoro iz pridvornogo marshalka stal vlastnym
hozyainom chut' li ne poloviny Litovskogo knyazhestva.
     Obladaya ostrym   glazom   i  pytlivym  umom,  obuchennyj  voennomu
iskusstvu v stranah Zapadnoj Evropy, Glinskij ne tol'ko v ratnyh delah
vydelyalsya sredi litovskih i pol'skih vel'mozh.  On prezhde drugih uvidel
priznaki raspada  i  gibeli  Litovskogo  knyazhestva.  Uniya  s  Pol'shej,
zhestokij proizvol,  grabezhi, chinimye naseleniyu korolevskimi derzhavcami
i katolicheskimi monastyryami,  veli kraj k polnomu razoreniyu.  Vojny  s
russkimi eshche bolee otyagoshchali polozhenie.  Uzhe ne tol'ko pogranichnye, no
i dal'nie boyare pomyshlyali ob ot®ezde k moskovskomu gosudaryu.
     Bol'shaya chast'   pravoslavnogo   naseleniya,   lyudi   Beloj   Rusi,
pritesnyaemye inozemcami,  teryali terpenie,  iskali puti ob®edineniya  s
russkimi, podnimali vosstaniya.
     Glinskij, ne  boyas',  ukazyval   Aleksandru   na   prichiny   etih
vosstanij.  Sovetoval  izmenit'  politiku.  Aleksandr  ponimal pravotu
Glinskogo, doveryal emu, no byl bessilen protiv magnatov i shlyahty. Vidya
slabost'  velikogo  knyazya,  Glinskij  pytalsya  zaklyuchit' soyuz s panami
magnatami.
     YAryj storonnik rimskogo papy, YAn Zabrzhzinskij, zaviduya Glinskomu,
ne  brezgal  klevetoj  i  obmanom.  Sobiraya  dokazatel'stva  o   yakoby
podgotavlivaemoj  izmene,  o  zhelanii  otdelit' Beluyu Rus' ot Velikogo
knyazhestva  Litovskogo,  on  ogovarival  Glinskogo.   Zashchita   Glinskim
nekotoryh  obizhaemyh  litovskimi magnatami russkih boyar davala bogatuyu
pishchu klevetnikam. Postepenno Glinskij okazalsya v neprimirimoj vrazhde s
Zabrzhzinskim   i   ego  storonnikami.  Prodolzhaya  pol'zovat'sya  laskoj
velikogo knyazya, on stal tajno nakaplivat' sily.
     Dobivayas' naznacheniya    russkih   na   "derzhavnye   i   koshtovnye
dolzhnosti",  Glinskij  stremilsya  okruzhit'  sebya  lyud'mi  blizkimi   i
predannymi. |to ne moglo uskol'znut' ot pristal'nyh vzorov ego vragov.
Nenavist' litovskih magnatov rosla.  Roslo  i  nedovol'stvo  politikoj
Aleksandra.  Vidya  vo  vsem  ruku  Glinskogo,  na  sejme v Radome pany
vystupili protiv korolya,  potrebovav ogranicheniya ego  vlasti.  ZHelanie
stavit'  vsyakoe  reshenie  korolya pod svoj kontrol' davno uzhe ne davalo
pokoya zavistlivym magnatam.
     Vyslushav prigovor   sejma,   Aleksandr  tyazhelo  zanemog.  Bolezn'
obostrilas' zdes',  v  Vil'ne,  kuda  privezli  nemoshchnogo  Aleksandra,
pokinuvshego vojsko Glinskogo,  zashchishchavshee knyazhestvo ot krymskih tatar.
Aleksandr edva dozhdalsya vozvrashcheniya knyazya Mihaily s pobedoj. Vskore on
umer, ne ostaviv naslednika.
     Glashatai vozvestili  o  poslednej  vole   pokojnogo,   budto   by
vyskazannoj   episkopu   vilenskomu   Tabaru   i  voevode  Radzivillu.
Naslednikom ob®yavlyalsya brat  velikogo  knyazya,  pyatyj  syn  Kazimira  -
Sigizmund.   Pered   bogom  i  lyud'mi  mog  svidetel'stvovat'  Mihajlo
Glinskij, chto ne o Sigizmunde byli poslednie slova velikogo knyazya.
     - Gibnet knyazhestvo,  - prosheptal Aleksandr,  slaboj rukoj obnimaya
sklonivshegosya Glinskogo,  - zashchiti ego...  Na mudrost' tvoyu i muzhestvo
upovayu. Prosti menya, brat...
     Byli pri sem i episkop  Vojteh  Tabar,  i  Nikolaj  Radzivill,  i
pol'skij kancler pan Lasskij, da tol'ko slyshali oni kak budto drugoe.
     Boyalis' magnaty,  chto gordyj nedavnej pobedoj Glinskij, vladevshij
otryadami ispytannyh voinov,  zahvatit velikoknyazheskij prestol i, vojdya
v soyuz s Moskovskim velikim  knyazem  Vasiliem,  otdast  emu  Litovskuyu
Rus',  chego  hotel  i  Vasilij,  i  lyudi,  naselyavshie bol'shuyu polovinu
Litovskogo knyazhestva.
     V Vil'nu  s®ehalis'  voevody s otryadami vooruzhennyh slug.  Pribyl
smolenskij namestnik Stanislav Kishka,  polockij voevoda Glebovich,  pan
YAn Zabrzhzinskij i uzhe vyzhivshij iz uma, podslepovatyj starosta zhmudskij
Stanislav YAnovich.
     ZHelchnyj i  podozritel'nyj  kancler Lasskij toropil otpravit' telo
pokojnogo v Krakov,  chtoby po staromu obychayu pohoronit' ego na Vavele.
No Radzivill otkazal kancleru,  zayaviv,  chto,  poka Glinskij so svoimi
lyud'mi v Vil'ne, nel'zya pokidat' stolicu.
     Resheno bylo  horonit'  Aleksandra  v  Vil'ne  i syuda zhe kak mozhno
skorej vyzvat' Sigizmunda.
     Na voskresen'e bylo naznacheno traurnoe shestvie.
     Vse pyat' vorot goroda zorko ohranyalis' latnikami i landsknehtami.
Zakryty byli i vse dal'nie dorogi, vedushchie v Vil'nu.
     Ponyav prichinu  neozhidannyh   rasporyazhenij   vilenskogo   voevody,
vzvesiv  svoi  sily  i  sily vragov,  Glinskij reshil prinyat' uchastie v
shestvii, podgotoviv neozhidannyj dlya panov voevod plan otstupleniya.
     Mnogie zhiteli Vil'ny drugogo zhdali ot Glinskogo.



     V dome,  v  kotorom  ostanovilis'  Stashevichi,  strogo  soblyudalsya
etiket traura.  Komnata,  otvedennaya dlya Margarity,  ne otlichalas'  ot
drugih  pokoev.  Kartiny,  bronzovye  svetil'niki  i  zerkala  pokryty
chernymi polotnishchami. Uzkie okna, na steklah kotoryh izobrazheny zhizn' i
stradaniya proroka Ieremii, zatyanuty krepom.
     Odinokaya svecha izlivala pechal'nyj svet.
     Pered Margaritoj stoyalo raspyatie i lezhala raskrytaya kniga.
     Kogda pan Stashevich voshel v komnatu  docheri,  Margarita  podnyalas'
navstrechu emu.  Lico ee bylo bledno,  glaza,  veselye glaza Margarity,
potuskneli i smotreli ispuganno, zhalostno.
     - Margarita,  ditya  moe!  -  drognuvshim golosom progovoril staryj
pan, protyagivaya ruki.
     Margarita upala emu na grud'.
     Pan Stashevich v glubine dushi  opasalsya,  chto  strogie  mery  mogut
okazat'sya  pagubnymi  dlya  ego hrupkoj docheri.  No ugroza bernardincev
byla tak strashna i strah  nastol'ko  nepreodolim,  chto  do  priezda  v
Vil'nu on i ne dumal o smyagchenii uchasti Margarity.
     Teper' sem'ya ego daleko ot opasnogo shizmatika Franciska,  ili  -
kak nazyvala ego Margarita - YUriya, i devushka vernetsya k zhizni.
     V eti dni v Vil'ne nel'zya bylo rasschityvat' ni na kakoe  vesel'e,
no  progulka po gorodu i osobenno zrelishche torzhestvennogo obryada dolzhny
byli okazat' blagotvornoe vliyanie na serdce yunoj katolichki.
     Pan Stashevich  otpravilsya s Margaritoj k voevodskomu zamku.  Ulicy
byli zapolneny  lyud'mi,  karetami,  kolyaskami.  Ves'  "Krivoj  grad"*,
vplot' do berega Vilii,  protekavshej u podnozhiya Zamkovoj gory, shumel i
kolyhalsya.  Dazhe  na  gorodskoj  stene  i  na  kryshah   domov   sideli
lyubopytnye. (* Rajon u podnozhiya gory, na kotoroj stoyal zamok.)
     Stashevichi s trudom dobralis' do palat Radzivilla i  podnyalis'  na
holm,   gde   uzhe  raspolozhilis'  v  svoih  kolyaskah  ranee  pribyvshie
vilenchane.
     SHestvie tol'ko nachalos'.
     S gory spuskalis',  prorezaya tolpu,  nishchie s tolstymi  zazhzhennymi
svechami v rukah.  Ih bylo mnogo, ne menee dvuhsot ili trehsot chelovek.
Odetye v traurnye hitony,  nishchie zavyvali,  udaryaya sebya  v  grud'.  Za
nishchimi  na  roslom  belom  kone  ehal pridvornyj horunzhij s obnazhennym
mechom, ostriem obrashchennym k serdcu.
     Dlya Margarity vse eto bylo novym i neobychnym.  Starayas' nichego ne
propustit',  ona vstala na siden'e kolyaski i,  opirayas' na plecho otca,
sprashivala ego obo vsem.
     Otec ohotno ob®yasnyal.
     - |to pridvornyj horunzhij, nachal'nik ohrany pokojnogo.
     - A pochemu on tak derzhit mech?
     - To  znak  gorya  i  otchayaniya,  -  poyasnil  Stashevich.  - Kogda-to
telohranitel' mechom prokalyval sebe serdce, kogda umiral ego gospodin.
     - On tozhe prokolet serdce? - v uzhase sprosila devushka.
     - Net, doch' moya, to bylo ran'she, teper' eto tol'ko napominanie.
     Vsled za vsadnikom medlenno dvigalis' chetyre traurnye kolesnicy i
sorok  latnikov,  vezushchih  odinnadcat'  znamen  zemel',   ob®edinennyh
Pol'shej, i dvenadcatoe samoe bol'shoe, koronnoe.
     Na nekotorom rasstoyanii ot nih ehal rycar',  naryazhennyj v  odezhdy
Aleksandra,  predstavlyavshij  v  torzhestvennom shestvii osobu pokojnogo.
Sledom voevody nesli regalii velikogo  knyazya.  Starshij  iz  nih  dvumya
rukami  derzhal vysoko podnyatyj mech s horosho razlichimoj shcherbinoj na ego
lezvii.
     - Sam  vilenskij voevoda,  - tiho soobshchil Stashevich,  nagnuvshis' k
Margarite,  - yasnovel'mozhnyj pan Radzivill.  V rukah u nego, ochevidno,
mech velikogo knyazya.
     - Esli pozvolit  pan,  -  obratilsya  k  Stashevichu  stoyashchij  ryadom
nevysokij  muzhchina  s  blednym  licom  i shiroko rasstavlennymi dobrymi
glazami, - ya rasskazhu uvazhaemoj pannochke, chto to za mech...
     Neznakomec poklonilsya Margarite.
     S samogo nachala Stashevich zametil,  chto chelovek  etot  ne  stol'ko
sledil  za  processiej,  skol'ko  za  nim  i  osobenno za ego docher'yu.
Stashevich dazhe podumyval peremenit' mesto,  no teper' eto sdelat'  bylo
trudno,  da  i  vnimatel'no  posmotrev  na neznakomca,  on reshil,  chto
chelovek etot, vidno, sostoyatel'nyj i vospitannyj.
     Imeya vzrosluyu  doch',  ne  sleduet  izbegat' znakomstva s molodymi
muzhchinami.
     - Proshu vas, pan, okazat' etu lasku, - soglasilsya Stashevich.
     Podojdya blizhe i obrativshis' k Margarite, neznakomec ob®yasnil.
     - Panna  vidit  zazubrinu  na meche - eto "shcherbec".  A sdelana eta
shcherbina budto eshche Boleslavom Hrabrym,  kogda etim mechom on postuchal  v
vorota  goroda  Kieva,  materi  gorodov  russkih,  -  s  kakoj-to edva
zametnoj gorech'yu zakonchil neznakomec.
     - A  kto  tot,  ryadom  s  panom  voevodoj?  - sprosila Margarita,
ukazyvaya na hudogo,  s ploskim belym licom,  vysokogo cheloveka.  - Oj,
kakoj nekrasivyj!
     - T-s-s, - shutlivo pogrozil neznakomec i, poniziv golos, otvetil:
-  To  pol'skij  kancler  pan Lasskij,  za nim na podnose nesut zhezl i
derzhavu,  simvoly vlasti.  Sprava idet voevoda polockij pan  Glebovich,
sleva - smolenskij namestnik pan Stanislav Kishka.
     - Tak,  tak,  -  podtverdil  Stashevich,  -  to,  doch'   moya,   vse
naiznatnejshie vel'mozhi.
     - Da,  - tiho zametil neznakomec,  -  tol'ko  ne  vizhu  ya  samogo
naiznatnejshego...
     - Kogo pan myslit?
     - Knyazya Glinskogo.
     Ulicu uzhe  zapolnilo  duhovenstvo,  idushchee  vperedi   korolevskoj
kolesnicy,   nagruzhennoj  dragocennymi,  shitymi  zolotom  materiyami  i
zamorskimi shelkami.  |to vezli podarki kostelam,  vstrechaemym na  puti
sledovaniya shestviya.
     Plakali, zavyvaya, "traurniki", monotonno zvonili kolokola.
     Tridcat' voronyh   konej   vezli   zolochenye  drogi,  na  kotoryh
vozvyshalsya otkrytyj pustoj grob.
     - A  gde  zhe?..  - uspela tol'ko vskriknut' udivlennaya Margarita,
kak otec,  zhestom prikazav ej molchat',  opustilsya  na  koleni  i  stal
krestit'sya.
     Perekrestilsya i  neznakomec,  no  Margarite  pokazalos',  chto  on
perekrestilsya ne tak, kak krestilsya otec i kak krestilas' ona.
     Otec ostavalsya na kolenyah vse vremya,  poka drogi s pustym  grobom
medlenno dvigalis' mimo nih.
     - Telo pokojnogo knyazya v  hrame,  -  shepotom  ob®yasnil  Margarite
neznakomec,  -  poka  idet shestvie,  nad nim sovershaetsya bogosluzhenie.
Ob®ehav vse kostely, processiya dolzhna vernut'sya...
     SHum prerval  ob®yasnenie neznakomca.  V tolpe,  plotno obstupivshej
processiyu,  mel'knuli   privetstvenno   podnyatye   ruki,   poslyshalis'
negromkie vozglasy:
     - Glinskij! Knyaz' Glinskij!
     Neznakomec vdrug ozhivilsya i,  na mgnovenie zabyvshis',  vskochil na
podnozhku, shvatil Margaritu za ruku:
     - Vot on, vot! Smotrite!
     Lico ego   osvetilos'   radost'yu.   On   ukazal   Margarite    na
spuskavshegosya  s  Zamkovoj  gory  vsadnika,  odetogo v prostoe voennoe
plat'e.
     - Slava,  knyaz'!  Vivat panu Glinskomu! - vykrikivali iz tolpy na
raznyh yazykah: po-litovski, po-russki, po-pol'ski.
     Skovannye torzhestvennost'yu ceremonii, vilenchane ne srazu reshilis'
narushit'  strogij  poryadok  traura.  Snachala   neskol'ko   smel'chakov,
poddavshis' poryvu,  zabyv, zachem oni vyshli na ulicy goroda, podbrosili
vverh shapki, vykriknuli privetstviya pobeditelyu tatar. I vsled za nimi,
pochuvstvovav  silu,  uzhe  ne  boyas' pletej voevodskih gajdukov,  narod
podhvatil:
     - Slava Glinskomu, zashchitniku nashemu! Slava!
     Nad tolpoj vzletali shapki,  platki.  Buket cvetov, rassypavshis' v
vozduhe, upal na dorogu pod kopyta konya knyazya Mihajly. Gul privetstviya
vyzval ropot sredi panov.
     Stoyavshie pozadi  probivalis'  vpered.  Zavyazalis'  melkie  draki,
poslyshalas' grubaya bran'. Latniki povernulis' k tolpe i ottesnyali ee.
     Glinskij ehal molcha, ne otvechaya na privetstviya.
     On poravnyalsya s kolyaskoj Stashevichej,  i  Margarita  mogla  horosho
rassmotret' ego lico.  Smugloe,  s nebol'shimi chernymi usami i stol' zhe
chernymi nahmurennymi brovyami,  lico ego bylo muzhestvenno krasivym.  No
Margarite ono pokazalos' zlym.
     Glinskij i v samom dele  byl  rasserzhen.  On  ne  hotel  narushat'
torzhestva  pohoron  svoego  druga  i boyalsya,  kak by iz-za neozhidannyh
privetstvij naroda pany voevody ne nadelali bed.
     Vperedi processii  pan Radzivill uzhe sheptal chto-to panu Lasskomu.
Metalis' vokrug nih rasteryannye slugi.
     Pochti dojdya do krasnyh vorot, traurnye kolesnicy ostanovilis'.
     Neizvestno, kak  by  obernulis'  sobytiya,  no  tut  iz-za   vorot
poslyshalsya  zvuk  voennoj  truby.  Dva  vsadnika,  obgonyaya drug druga,
pomchalis' navstrechu shestviyu.  Odin speshil k vilenskomu voevode, drugoj
- k Glinskomu.
     Gremya, opustilis' tyazhelye cepi, i v arke krasnyh vorot, garcuya na
gnedoj   tonkonogoj   kobyle,   pokazalsya   bogato   odetyj   vsadnik,
soprovozhdaemyj trubachami i vooruzhennoj svitoj.
     V tot  zhe  mig,  prishporiv  konya,  obojdya  zolochenye drogi,  mimo
vozmushchennyh svyashchennikov i vel'mozh proehal Glinskij.  Za nim promchalis'
Andrej Drozhzhin i nemec Aloiz SHlejnc.
     Vse, kto stoyal  vdol'  mostovoj,  dvinulis'  k  krasnym  vorotam,
okonchatel'no  slomav poryadok traurnogo shestviya.  Nekotorye brosilis' v
obhod, v pereulki.
     Putayas' v dlinnyh hitonah, suetilis' nishchie so svechami v rukah.
     Serdito krichal chto-to pan Lasskij.  Radzivill  prikazal  latnikam
raschistit' dorogu.
     - Spokojno,  panove,  - gremel golos  voevody.  -  YAsnovel'mozhnyj
naslednik velikogo knyazya Litovskogo pribyl! Vivat Sigizmund!
     - Vivat! - zareveli pany.
     Podnyav nad  golovoj  mech-shcherbec,  Nikolaj Radzivill torzhestvennym
shagom dvinulsya k Sigizmundu.
     No on opozdal.
     Budushchego velikogo knyazya  i  korolya  Sigizmunda  vstretil  Mihajlo
Glinskij.   Gordyj  i  voinstvennyj  pretendent  na  prestol  Velikogo
knyazhestva Litovskogo Mihajlo Glinskij pervyj  preklonil  koleni  pered
Sigizmundom.
     Ne shodya s  konya,  Sigizmund  vyslushal  vernopoddannicheskuyu  rech'
Glinskogo.
     Pany voevody, minutu nazad gotovye brosit'sya na Glinskogo, teper'
ostanovilis'  na  pochtitel'nom  rasstoyanii,  obmenivayas'  nedoumennymi
vzglyadami.  Zamolk  i  sobravshijsya  vokrug  narod.  Malo  kto  ponimal
latinskie slova, i eshche neponyatnej slov bylo povedenie knyazya Mihajly.
     - |ge, - skazal neznakomec, stoya v kolyaske ryadom so Stashevichem, -
kazhetsya,  ot bol'shogo groma i malogo dozhdya ne sluchilos'.  Ne pod®ehat'
li nam polyubopytstvovat',  pan...  prostite, ne znayu vashego uvazhaemogo
imeni.
     - Stashevich  |duard,   -   otvetil   otec   Margarity,   prodolzhaya
nastorozhenno  smotret'  v  storonu  krasnyh  vorot.  - Pozvol'te i mne
uznat' imya pana?
     - Advernik YUrij, - prosto otvetil neznakomec.
     Margarita pristal'no  posmotrela  na  nego.   Advernik   smushchenno
ulybnulsya ej i schel nuzhnym dobavit':
     - YA zhitel' i domovlasnik etogo mesta...
     - Ves'ma  rad,  pan  Advernik,  vashej  kompanii,  - bystro skazal
vstrevozhennyj Stashevich. - No doch' moya ne sovsem zdorova.
     - Ah,  otec,  - goryacho vozrazila Margarita, - mne tak hotelos' by
posmotret' eshche.
     - Ne  kazhdyj  den',  pan  Stashevich,  priezzhayut  k  nam  v  Vil'nu
nasledniki prestola, - podderzhal ee Advernik.
     Kogda, ostaviv kolyasku i protisnuvshis' skvoz' tolpu,  Adverniku i
Stashevichu udalos' podvesti  Margaritu  pochti  vplotnuyu  k  zhivoj  cepi
landsknehtov,   ohranyavshih  budushchego  korolya,  ceremoniya  vstrechi  uzhe
podhodila k koncu.
     Pocelovav mech-shcherbec  v  rukah  vilenskogo voevody,  Sigizmund po
ocheredi obnyalsya s vel'mozhami. K Glinskomu podoshel pozzhe vseh.
     - Obnimayu  druga nashego,  vernogo slugu i brata!  - gromko skazal
on,  povernuvshis' k narodu.  - Pust' etot  den',  kogda  knyaz'  Mihail
prines svoyu klyatvu, zapomnyat vse!
     - Zapomnit'! - s vizgom kriknul YAn Zabrzhzinskij.
     - Zapomnit'! - povtorili za nim voevody.
     - Zapomnit'! - ulybayas', soglasilsya Sigizmund.
     Po znaku  Radzivilla  latniki  shvatili v tolpe dvuh bedno odetyh
mal'chikov i vyveli na seredinu obrazovavshegosya kruga.
     Mal'chiki ispuganno smotreli na voevod,  ne ponimaya,  chto hotyat ot
nih eti bogatye, sil'nye lyudi.
     Sigizmund brosil na zemlyu dva chervonca. Telohranitel' podobral ih
i otdal mal'chikam.
     - Zolotye, zolotye, - zashelestel v tolpe zavistlivyj shepot.
     I tut zhe kto-to, nehorosho zasmeyavshis', pribavil:
     - A sejchas budet doplata!
     Tut mal'chikov polozhili na mostovuyu,  licom vniz,  sorvali  s  nih
shtany, i nad huden'kimi telami prosvistela loza.
     Ulica oglasilas' voplyami.
     Voevody smeyalis'.
     - Zapomnyat!  - vizzhal Zabrzhzinskij, dovol'nyj tem, chto eto imenno
on pervyj skazal Sigizmundu o drevnem obychae.
     On vyhvatil u odnogo iz latnikov prut i,  hohocha,  sam stal  sech'
mal'chikov.
     - Naveki zapomnyat!
     - Bozhe moj... za chto ih? - Margarita zakryla rukami lico.
     Advernik molchal.
     - To est' nash staryj obychaj,  - ulybayas',  raz®yasnil Stashevich,  -
chtoby ne propalo v pamyati sobytie.  Vyrastut  hlopcy,  sostaryatsya,  no
budut  dobre  pomnit',  kak  obnyalis'  na  druzhbu  Sigizmund  s knyazem
Glinskim.

                              Glava III

     Ves' den' korolevskie strazhniki neotluchno soprovozhdali oboz kupca
Alesha.
     Oboz vozvrashchalsya nazad,  v Krakov,  po uzhe znakomoj doroge. Noch'yu
ostanovilis'   na  otdyh,  razbiv  lager'  na  obochine  vozle  gustogo
parosnika.
     Dozhdavshis', kogda vse zatihli, Georgij tihon'ko podpolz k Aleshu.
     - Proshchajte,  pan Alesh, - prosheptal on na uho svoemu novomu drugu.
- YA uhozhu.
     - Odin?  - udivilsya Alesh.  - Opasno, Frantishek, teper' krugom tut
nespokojno.
     - Vse zhe luchshe,  chem vernut'sya v  Krakov  s  konvoem,  -  otvetil
Georgij, szhimaya ruku pana Alesha. - Vy znaete moi plany, ne uderzhivajte
menya, dobryj drug. YA dolzhen idti.
     Pomolchav, Alesh obnyal Georgiya.
     - ZHaleyu,  chto rasstaemsya,  - grustno skazal starik.  - Mne  takzhe
pridetsya,  vidat', povernut' k domu. Dumal ya ugovorit' tebya poehat' so
mnoj v zolotoj nash stobashennyj gorod...  CHerez god-dva ya snova v  etih
mestah budu, i ty by vernulsya.
     Posetit' Pragu - serdce CHeshskogo korolevstva hotelos' Georgiyu,  i
sluchaj sejchas,  kazalos',  byl podhodyashchij,  no, izbrav dlya sebya drugoj
put', on ne mog prinyat' predlozhenie cheha.
     Alesh pomog  emu  nezametno  obojti  spyashchih  ohrannikov.  Provodiv
Georgiya do opushki,  on dolgo smotrel v  gusteyushchuyu  temen',  v  kotoroj
slovno utonul etot polyubivshijsya emu molodoj bakalavr.
     I snova,  kak v  dni  begstva  iz  Polocka,  nepreodolimaya  zhazhda
uvidet' novye zemli ovladela Georgiem.
     Byt' mozhet,  teper' v etom zhelanii bylo i neosoznannoe stremlenie
zabyt'  tyazhelye  dni  ispytanij,  ujti  ot  nih,  i  tajnaya nadezhda na
neozhidannuyu vstrechu s vozlyublennoj...
     Tak ili   inache,  no  on  reshil  idti  vpered  i  ni  za  chto  ne
vozvrashchat'sya.  |to chuvstvo ne pokidalo ego.  Esli nel'zya probrat'sya  v
Vil'nu i ottuda uehat' v Moskovskoe knyazhestvo, on pojdet v Kiev.
     Ne raz  Georgij  slyshal  o  prosveshchennyh  lyudyah  drevnej  russkoj
stolicy,  o  monahah,  sobravshih  v svoem peshchernom monastyre redchajshie
rukopisnye tvoreniya  russkih  letopiscev  i  perevody  s  vizantijskih
spiskov.
     Pogovarivali dazhe o skorom  otkrytii  v  Kieve  universiteta  dlya
pravoslavnyh s bolee shirokoj i svobodnoj programmoj,  chem v Krakovskom
universitete.
     Trudno bylo  poverit'  etomu,  poka  Kiev  nahodilsya  pod vlast'yu
pol'skoj korony,  no Georgij nadeyalsya,  chto vse zhe najdet  tam  uchenyh
muzhej,  s  pomoshch'yu  kotoryh  zakrepit  i rasshirit poluchennye v Krakove
znaniya.
     Po sovetu Alesha on reshil dojti do reki Pripyati,  a tam, pristav k
plotogonam ili torgovym karavanam,  spustit'sya vniz  do  Dnepra  i  po
Dnepru priplyt' v Kiev.
     On shel  odin,  ostanavlivayas'  na  noch'  v   lesnyh   hutorah   i
derevushkah.
     O propitanii pochti ne prihodilos' zabotit'sya. Priblizhalas' osen',
na  polyah i v sadah bogatyh fol'varkov bylo mnogo raboty.  Georgij bez
truda nahodil primenenie svoim silam.  On ne zhalel ob etih ostanovkah,
kak ne zhalel i obo vsem svoem puteshestvii.
     Kazhdyj den' prinosil  novye  vpechatleniya.  Pered  nim  otkryvalsya
nevedomyj mir, napolnyavshij serdce lyubov'yu i radost'yu.
     Medlenno prodvigayas' na yug,  v konce  sentyabrya  Skorina  voshel  v
predely byvshego Turovo-Pinskogo knyazhestva.
     On prohodil cherez derevni i hutora,  nad kotorymi, kazalos', veka
pronosilis',  ne  razrushaya  ni  chistotu  yazyka,  ni  obychai  i  zakony
drevnosti.  Zdes'  ne  bylo  ostroverhih  kostelov  s   ih   kovarnymi
bogosluzhitelyami. Povsyudu zvuchala rodnaya belorusskaya rech'.
     Priroda, okruzhavshaya  Georgiya,  byla  krasiva  i  zagadochna,   kak
predaniya stariny,  zhivushchie sredi lesov i bolot. Ego obstupali mohnatye
eli.  Tihaya zyb' hvoi i yantar' smoly napolnyali vozduh kruzhashchim  golovu
lesnym aromatom.  Ne shelohnuvshis', stoyali duby-velikany, na ih moguchih
vetvyah kolyhalas' zarya.  Privetlivo  zvali  putnika  otdohnut'  lesnye
polyany.
     Prisev gde-nibud' na opushke,  Georgij podolgu  lyubovalsya  nezhnymi
kraskami  lugov i bolot.  Tiho struilsya sladkij zapah bolotnyh cvetov.
Iz vyazkoj zemli po vecheram vstavali  drozhashchie  ispareniya  i,  medlenno
pokachivayas',  tyanulis'  vdol'  lesa.  Togda  vse  nachinalo teryat' svoi
ochertaniya,  perenosit'sya v prizrachnyj mir, rozhdavshij legendy. Legendy,
predaniya,  sueveriya  byli neotdelimy ot zhitelej etogo dikogo lesnogo i
bolotnogo kraya.
     Skoro Georgiyu dovelos' poznakomit'sya s nimi.
     Odnazhdy, minovav staryj gorod Medniki s  razbitoj  i  zabroshennoj
krepost'yu, Georgij voshel v selenie Rudnya.
     Nebol'shoe selenie  bylo  okruzheno  bolotom,  rascvechennym  burymi
pyatnami.  Zdes' v zemlyanyh pechah plavili zheleznuyu rudu,  dobyvaemuyu iz
glubin bolota.
     Ottogo, veroyatno, i selenie poluchilo nazvanie Rudnya.
     Georgij podoshel  k  stoyashchej  na  otshibe  kurnoj  hate.  Navstrechu
vybezhali troe detej. Vystaviv nepomerno razdutye zhivoty, oni ispuganno
smotreli na prishel'ca.  Vse troe byli odety  v  odinakovye  polotnyanye
rubahi, prikryvavshie ih huden'kie tela.
     Edva Georgij  pereshagnul  cherez   nizkuyu   izgorod',   kak   deti
sharahnulis' v storonu i skrylis' za hatoj.
     Iz poluotkrytyh dverej struilsya dym.  V otverstii, prorublennom v
stene vmesto okna, vidnelsya ogonek kamel'ka.
     Georgij postuchal v pritoloku.
     - Gospodi Isuse, pomiluj nas!
     Iz haty otvetil chej-to slabyj golos: "Amin'!" - i Georgij, nagnuv
golovu, voshel.
     Na bitom  zemlyanom  polu  lezhala  zhenshchina.  Ona  tiho  stonala  i
tryasushchimisya  rukami natyagivala na sebya kakoe-to tryap'e.  V pravom uglu
na  svezhevystrugannom  stole  lezhali  ostatki   edy:   kusok   serogo,
zemlistogo  hleba  s  primes'yu mezgi* i napolovinu ochishchennaya lukovica.
Sleva belela primyataya soloma.  Tam,  veroyatno,  spali deti. (* Mezga -
tonkaya proslojka myakoti mezhdu koroj i drevesinoj.)
     V sumerkah haty Georgij bol'she nichego ne mog razglyadet'.  Da on i
ne pytalsya vsmatrivat'sya.  Emu uzhe horosho  byli  znakomy  eti  nizkie,
prokopchennye zhilishcha, gde carit temen', nishcheta i zapustenie.
     ZHenshchina priglasila  Georgiya  sest',  pokazav   rukoj   na   rovno
obrublennyj pen', i osvedomilas', otkuda on idet:
     - S russkogo al' s pol'skogo boku?
     Uznav, chto  rodom  on iz russkoj storony i zdes' tol'ko zanochuet,
zhenshchina osmelela.
     - Milosti   prosim...  Hozyain  eshche  vchera  po  znaharya  poshel,  -
rasskazala ona,  prodolzhaya tiho stonat'.  - Dushit menya hvor' lomotoj i
volosom...  Koltun napal... Lyudi govoryat, tol'ko Mihalka odin, znahar'
nash, mozhet etu bolezn' vygnat', da ne znayu, vidno, pora moya prishla...
     ZHenshchina zaplakala.  Skvoz'  vshlipyvaniya  slyshen  byl ee zhalobnyj
shepot:
     - Detki moi, sirotinochki! Na kogo zh ya vas pokinu teper'?
     Georgiya ohvatila toska.  CHem on mog pomoch' etim lyudyam? Na lekciyah
v universitete on nikogda ne slyhal ob etoj bolezni bednyakov,  ne znal
ni ee proishozhdeniya,  ni sredstv izbavleniya ot nee.  Da i  zahochet  li
prinyat' ego pomoshch' zhenshchina, veryashchaya lish' v silu svoego znaharya?
     Georgij vyshel vo dvor.
     Vokrug byla  sumerechnaya  tishina.  Sirenevyj  gorizont zatyagivalsya
bolotnym tumanom.  Pticy uzhe umolkli.  Vojdya po bryuho v boloto, loshad'
mirno  poshchipyvala osoku.  Gde-to zhurchala sbegavshaya cherez zaprudu voda,
slovno povtoryaya: "torr-ropis'".
     Georgij leg na nebol'shoj stozhok sena, ukryvshis' tut zhe valyavshimsya
starym armyakom.
     Troe detej,  ostorozhno  prokravshis'  mimo nego,  bystro yurknuli v
hatu.
     Utomlennyj dorogoj,  Georgij nachal zasypat'.  S bolota  potyanulsya
tuman,  i skoro Georgiyu stalo kazat'sya, chto stog, na kotorom on lezhit,
prevrashchaetsya v malen'kij ostrov, plyvushchij sredi okeana.
     Slabo soprotivlyayas' snu, on smotrel na torchashchij pered stogom kust
verby.  Veter kolyhnul tuman i,  razorvav ego  na  dlinnye  polotnishcha,
povesil  na  such'ya  kusta.  List'ya verby obvisli i kolyhalis' vmeste s
tumanom, slovno obryvki rubishcha.
     Nezametno dlya  glaza  tuman  prinyal  pochti  otchetlivuyu  formu,  i
Georgij reshil: prishel kakoj-to monah...
     Na mgnovenie prizrachnye obrazy stanovilis' znakomymi i yasnymi, no
vdrug tayali i bol'she ne povtoryalis'.
     Pochemu-to vspomnilas'   davno  slyshannaya  im  legenda  ob  ozere,
kotoroe zaroslo i stalo bolotom.  Ne ob etom li  bolote  slozhili  lyudi
legendu?
     Konechno, eto zdes' kogda-to bylo svetloe ozero, a posredi ozera -
ostrov.  Na ostrove stoyal gorod.  Da sogreshili lyudi, ozero podnyalos' i
poglotilo ego.  Stala na etom meste drygva takaya,  chto idesh',  a zemlya
pered toboj vzdyhaet,  podnimaetsya.  Na plesah burye pyatna:  eto krov'
potonuvshih vyhodit naruzhu.  Ot krovi etoj - gore i bolezni  dlya  vseh,
kto zhivet na beregu byvshego ozera.
     V yasnuyu pogodu zorkie glaza vidyat na dne kresty i krovli,  chutkoe
uho  lovit  kolokol'nyj zvon.  Ustrashennye pticy letyat proch'.  Serny i
losi,  drozha ot straha,  skryvayutsya v pushchah. A na bolote slyshatsya gul,
vopli i bryacanie metalla.  Slyshno rzhanie konej,  mychanie korov, golosa
lyudej.
     Nuzhno spasti zatonuvshij gorod, i togda vse uspokoitsya. No iz vseh
lyudej tol'ko odin hlopec semi let mozhet  stat'  spasitelem.  Pust'  on
proedet po bolotu na kobyle treh let,  najdet tri kamyshiny,  vozle teh
kamyshin krest na cepi.
     Pust' tyanet  za cep'!..  No ne mozhet hlopec vytyanut'.  Potyanet za
cep' - gorod pokazhet  svoi  kryshi  i  uzhe  razdayutsya  likuyushchie  golosa
zhitelej, a on vypustit cep' iz ruk, i opyat' vse pogruzhaetsya v bolotnuyu
mut'...
     Da chto zhe eto takoe? "Pomogite! Pomogite!"
     Georgij speshit na pomoshch' hlopcu,  hvataet cep' i, ne oglyadyvayas',
ustremlyaetsya proch'. A cep' tyanetsya, tyanetsya i gluho zvenit.
     Nad nim b'et krylom skazochnaya ptica-veshchun i golosom,  pohozhim  na
golos   bol'noj   zhenshchiny,   poet:   "torr-ropis'"...  "tor-ropis'"...
Malen'kij ostrov kolyshetsya i plyvet sredi okeana.  Na ostrove  tancuet
seryj monah. Tancuet na odnoj noge i prevrashchaetsya v vysokogo starca...
     Starec oziraetsya po  storonam,  vynimaet  iz-za  pazuhi  kakuyu-to
travu i kladet na golovu zhenshchiny.
     - Ty,  volos,  volos  kolovyj,  volos  lomovyj,  i  mozgovoj,   i
rassypnoj...  volos  zhil'nyj  i trehzhil'nyj,  i volos dennyj,  i volos
nochnoj!  Otchego ty kolesh',  otchego ty  lomish'?  -  bormochet  starec  i
podnimaet zhenshchinu s kolen.
     Georgij smotrit na nih iz-pod armyaka i vidit stoyashchego  v  storone
muzhchinu  v  svitke  i  treh  puglivyh  detej  v belyh rubashkah.  Togda
prihodit dogadka.  |to hozyain  privel  Mihalku-znaharya,  i  on  tvorit
zaklinanie nad neschastnoj zhenshchinoj.
     Monotonnoe i tainstvennoe bormotanie prodolzhaetsya:
     - V bujnoj golove, v retivom serdce, v skoryh nogah, v yasnyh ochah
utish'sya,  umir'sya i ne koli,  i ne lomi ni na voshode krasnogo solnca,
ni na zakate yasnogo mesyaca.  Stupaj v zemlyu temnuyu,  v t'mu kromeshnuyu!
Ne k lyudyam zhivym, a k upyryam lihim...
     Mihalka plyuet na tri storony i trizhdy govorit "amin'".
     K zhenshchine podhodit  muzh  i  uvodit  ee.  ZHenshchina  idet  medlenno,
prevozmogaya  bol',  no  ne  stonet  bol'she,  hotya po vsemu vidno,  chto
stradanie ee ne umen'shilos'. Muzh i znahar' tiho razgovarivayut. Govoryat
o   budnichnyh  krest'yanskih  delah,  slovno  ne  bylo  tol'ko  chto  ni
zagovorov, ni koldovstva, a prosto vstretilis' dva dobryh soseda.
     Georgij bol'she ne mog zasnut'.
     Glyadya na vysokoe zvezdnoe nebo,  on dumal o tom, chto dovelos' emu
videt'.  Srodnivshis' s okruzhavshej prirodoj, polesskie zhiteli, kak eho,
povtoryali to,  chto skazalo im solnce i bolotnye travy,  lesnye pticy i
zveri.  Oni  verili v silu volshebnogo zaklinaniya tak zhe beshitrostno i
svyato,  kak verili v hristianskuyu molitvu. Priznavaya grecheskih bogov*,
poklonyayas'  im,  oni  v  to zhe vremya raschetlivo sberegali staryh,  eshche
dalekimi dedami pridumannyh idolov,  vpolne mogushchih prigodit'sya, po ih
mneniyu,   v   bytu,   v   hozyajstve.   (*   Tak   na  Rusi,  prinyavshej
greko-pravoslavnuyu veru, nazyvali ikony.)
     Ryadom s   chudovishchnym  sueveriem,  s  naborom  bessmyslennyh  slov
zagovorov on vstrechal i umenie izbavlyat' cheloveka ot mnogih  boleznej.
Togda-to i nachal Georgij svoi pervye zapisi.
     V tolstyj  sshitok  on  zapisal  neskol'ko  skazok  i  pritchej:  o
trudolyubivoj pchele,  o tom,  kak na zemle poyavilsya aist, kak prevratil
bog v etu pticu lyubopytnuyu zhenshchinu,  zastaviv ee ves' vek sobirat'  po
bolotu lyagushek i gadov.
     Otdel'no Skorina  sdelal  zapis'  "O  tom,  kak  iscelyat'  raznuyu
hvor'".
     O "tetke-lihoradke", rasprostranennoj v Poles'e bolotnoj bolezni,
on zapisal:  "Ne lozhis' po vesne spat' bez podstila,  a nepremenno pod
kryshej i na solome ili doskah  suhih.  Pochnet  zhe  dusha  kolotit'sya  i
sotryasat'  vse  telo  tvoe,  vypej  nastoj  pregor'kij iz polyni-travy
dikoj.  Togda krov',  chto ostalas' holodnoj,  razogrevaetsya i vse telo
greet, a lihoradka uhodit".
     O bolyah v zhivote:  "Ot zhara chelovek telom stradaet, no zhar mnogie
hvoroby  unichtozhaet.  U kogo bolen zhivot,  kladut na to mesto skorinku
hlebnuyu,  tverduyu,  na nej kusok l'na zazhigayut  i  tot  ogon'  gorshkom
prikryvayut.  Ot  sego delaetsya zhar i zhivot v gorshok tyanetsya,  cherez to
bol' otsasyvaet. A zaklinanij pri tom mozhno ne govorit' vovse".
     Stremyas' glubzhe ponyat' svyaz' sushchestva cheloveka i vneshnej prirody,
Georgij  nablyudal  za  rasteniyami,  nasekomymi  i  pticami.  On  videl
rozhdenie   i  gibel'  organizmov,  videl,  kak  krepnut  i  nalivayutsya
zhiznennym sokom odni, kak hireyut i gibnut drugie.
     Velikaya kniga zhizni raskrylas' pered molodym Skorinoj, i on chasto
vspominal slova Nikolaya Krivusha,  sovetovavshego izuchat' prirodu,  a ne
pyl'nye folianty universitetskih bibliotek.
     Georgij zapisal v svoem sshitke:
     "K prirode,  chto s narozhden'ya nas okruzhaet, nadobno lasku imet' i
znat' ee dobre.  A eshche nadobno znat' i sokrovishcha  chelovecheskoj  mysli,
zaklyuchennye v knigah uchenyh,  bez koih ne sposobny prijti my k znaniyam
istinnym".
     |ta mysl'  zastavlyala  yunoshu  otkazyvat'sya  ot  novyh znakomstv s
lekaryami i rasskazchikami i  bystree  idti  tuda,  gde  zhdal  on  najti
vysokuyu nauku.
     Tak priblizhalsya Georgij k odnoj iz bol'shih i krasivyh  rek  Beloj
Rusi - Pripyati. Unynie i toska davno pokinuli yunoshu. S nachalom kazhdogo
dnya ot zemli ishodila radost' chistoj lyubvi ko vsemu, chto okruzhalo ego,
lyubvi,  rastushchej  i krepnushchej pri kazhdoj vstreche s zhitelyami polesskogo
kraya i ego prirodoj.
     Georgij byl svidetelem togo, kak soprotivlyalis' poleshuki, kogda v
ih zabytyj kraj stala dokatyvat'sya narastayushchaya volna poraboshcheniya.
     Tam, za  krugom  polesskih bolot,  uzhe podhodila k koncu zhestokaya
bitva, v kotoroj moguchim oruzhiem byla novaya sila - den'gi.
     Rosli goroda i rynki,  razvivalis' remesla.  Prodavalsya i hleb, i
pahar'.  Panam-feodalam nuzhny byli den'gi.  Oputannye hitroj  sistemoj
denezhnyh  vykupov,  bednye  zemlepashcy,  eshche  nedavno  byvshie  "lyud'mi
pohozhimi", to est' imeyushchimi pravo svobodno perehodit' s odnoj zemli na
druguyu,  ot  odnogo  pana k drugomu,  stanovilis' "lyud'mi nepohozhimi",
"otchinnymi" - krepostnymi.
     Poleshuki uhodili,  uhodili v lesa,  za neprolaznye topi, sobirali
vatagi i otstaivali svoyu polesskuyu volyu.  Nekotorye osedali  na  novyh
zemlyah i nachinali zhizn' snachala.  Mnogie gibli. Inye ubegali v goroda,
skryvaya svoe imya,  nanimalis' na lyubuyu rabotu ili shli v  "polceny"  na
tyazhelyj splav lesa, popadaya v novuyu kabalu.
     S odnim iz takih beglyh "otchinnyh" neozhidanno vstretilsya Georgij,
pridya v gorod Pinsk.

                               Glava IV

     Gulko shlepaya bosymi nogami,  na palubu golovnogo struga* podnyalsya
svetlovolosyj,  vzlohmachennyj, v izodrannoj, edva prikryvavshej moguchee
telo  rubahe,  dvadcatiletnij detina**.  (* Strug - rechnoe sudno,  rod
barki. ** Detina - tak nazyvalsya pomoshchnik locmana na polesskih rekah.)
     Ne zametiv  Georgiya,  stoyavshego vozle slozhennyh v shtabel' dubovyh
klepok,  pochesyvayas' i soshchuriv pripuhshie glaza, on povernulsya k solncu
i, opustivshis' na koleni, perekrestilsya.
     - Dyakuyu  gospodu  bogu,   solnyshku   yasnomu,   mesyacu   krasnomu,
zvezdochkam svetlen'kim, miru kreshchenomu, chto ya etu nochku perenocheval, -
polushepotom vygovarival detina,  otbivaya poklony.  - Daj,  bozhe,  etot
denek  perednevat'  v  schast'e,  v  korysti,  v  pribytke  i  v dobrom
zdorov'e. Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha - amin'.
     Molyashchijsya uslyshal tihij smeh i oglyanulsya.
     - Propil ty,  hlopec,  svoyu  koryst'  i  pribytok,  -  dobrodushno
zametil Georgij,  lyubuyas' skladnoj figuroj detiny.  - Teper' u boga ne
skoro doprosish'sya.
     Detina vstal i, pokosivshis' na Georgiya, smushchenno otvetil:
     - YA gospodu molyus', a chto budet - na to ego volya.
     - Luchshe sberech' by dobytoe, YAzep, to bylo v tvoej vole.
     YAzep ostorozhno shagnul k Georgiyu, tiho sprosil:
     - Ot Mosejki shtol'? Prikazchik novyj?
     - Ne bojsya,  YAzep,  - druzheski  uspokoil  ego  Skorina,  -  ya  ne
prikazchik  nad  toboj  i ne ot Mosejki.  Poputno mne.  Vmeste do Kieva
poplyvem.
     - A imya moe otkuda vedaesh'? - vse eshche nedoverchivo sprosil detina.
     - Imya tvoe teper',  podi,  vsemu  Pinsku  izvestno,  -  ulybayas',
ob®yasnil Georgij,  - tvoe da druzhka Andrejki. YA zhe tebya vchera na strug
privel. S togo chasu ty tol'ko sejchas prosnulsya.
     YAzep pomolchal,  vidimo starayas' vspomnit' vcherashnee, potom motnul
kurchavoj golovoj i, zasmeyavshis', skazal ne bez hvastovstva:
     - Nu,  pogulyali  s obidy...  odnogo piva da medu ne men'she kak po
vedru na kreshchenuyu dushu.
     Georgiyu koe-chto  bylo  izvestno  pro vcherashnee p'yanstvo pomoshchnika
locmana so svoim druzhkom,  podmaster'em Andreem.  Dogadyvalsya on  i  o
prichine  neobuzdannogo  zagula,  no  emu  hotelos' uslyshat' ob®yasnenie
samogo YAzepa.
     - |to s kakoj obidy?
     - S obidy,  s gor'koj obidy,  - povtoril YAzep,  i  krasivoe,  eshche
po-detski okrugloe lico ego stalo zhalkim.
     Podojdya vplotnuyu k Georgiyu, on strogo sprosil:
     - Zvat' kak?
     Georgij nazvalsya.
     - Pochto na struge sem?
     - Govoryu, poputno mne, do Kieva.
     - K svyatym mestam, chto l'?
     - YA za naukoj edu, - otvetil Georgij.
     - Za  naukoj,  -  razdumchivo  povtoril YAzep.  - A mozhesh' ty krest
dat', chto obidy moej nikomu ne rasskazhesh'?
     Nikto ne meshal ih besede.  Golovnoj strug, na palube kotorogo oni
nahodilis' vtorye sutki,  stoyal na prikole  u  Leshchinskogo  predmest'ya,
ozhidaya,  kogda  podvezut  poslednyuyu  partiyu  gruza.  Nanyataya  golyt'ba
razbrelas' kto kuda.  Starshij na struge, nabozhnyj i svarlivyj kormchij,
ushel k obedne v monastyr', vidnevshijsya iz-za roshchi zolotistyh lip.
     Nesmotrya na vcherashnee obil'noe vozliyanie,  YAzep  ne  izzhil  svoej
gorechi i nevol'no iskal sochuvstviya. Otnesyas' s naivnoj doverchivost'yu k
novomu   znakomcu,   on   podrobno   rasskazal   pro   "tyazheloe   svoe
vandrovanie"*.    (*   Vandrovat'   -   puteshestvovat',   brodyazhnichat'
(belorussk.).)
     - ZHili  my  na  Dnepre,  vozle  Smolenska,  -  medlenno vspominal
detina,  prislonyas' spinoj k bortu struga.  -  V  nedostatke  zhili,  v
ubozhestve.  Poreshili  na  luchshie  zemli  idti.  Lyudi  my byli vol'nye,
pohozhie.  Vot i prishli vsej sem'ej azh pod Sluck, oseli na zemle novogo
pana Kastusya Sankovskogo, chtob na nem cherti na tom svete osedali...
     - Durnoj pan byl? - perebil ego Georgij.
     - Dobryj da laskovyj,  - s neskryvaemoj zloboj otvetil YAzep. - "YA
vas,  lyubon'kie moi,  so vseyu dushoyu primu,  - peredraznil on laskovogo
pana, - odnogo my s vami rodu, plemeni i very odnoj".
     Nu, bylo nam radosti!  Vot, dumaem, nabreli na dobruyu dushu. Matka
v  cerkvi  tolstuyu  svechu  zakazala.  Bat'ka  pohvalyat'sya stal:  "Nas,
govorit,  vol'nyh da rabotyashchih,  kto hosh' primet,  ne to chto prigonnoe
bydlo kakoe". A pan poddakivaet: "Tak, tak, lyubyj bratiku, tvoya volya v
velikoknyazheskom statute ogovorena. U nas vse po zakonu budet".
     Ne sbrehal pan.  Vse bylo po zakonu.  Dal nam i zemlyu,  i konya, i
les na hatu, i semena - vse po l'gote na dolgij srok. Pochali zhit', kak
arendatory.
     YAzep pomolchal i, tiho vzdohnuv, prikryl glaza.
     - Pridem,  byvalo,  s polya,  za vecheru syadem i slovno skazku drug
drugu rasskazyvaem... Vot projdet eshche leto, poseem-pozhnem, podnimemsya,
zemlyu otkupim, sami hozyaevami stanem... Pan dobryj, on nam ustupit.
     Den' za dnem,  leto za letom,  a na tret'e leto  prihodit  k  nam
pan...
     V neizbyvnoj dosade,  zahlebyvayas', YAzep putal slova, rasskazyvaya
o rokovom dlya ego sem'i dne.
     Pan naschityval  za  kazhduyu  l'gotnuyu  nedelyu  arendy  po   desyat'
litovskih groshej*.  Da v®ezdnyh dvenadcat' groshej,  da dolgi raznye za
tri goda.  Otkuda bylo  vzyat'  stol'ko  deneg?  (*  Litovskij  grosh  -
primerno devyat' kopeek zolotom.)
     Togda pan Kastus' prochital im gorodskoe ustanovlenie, po kotoromu
otec  i  mat'  YAzepa  "vmeste  s  det'mi  i  domochadcami,  ne imeya chem
raskvitat'sya,  povinny rabotat' na pana za kazhduyu  nedelyu  po  nedele,
skol'ko  bylo vsego sroku l'goty,  da za dolgi po tri grosha v nedelyu i
na vse to vremya schitat'  ih  lyud'mi  otchinnymi  -  za  panom  Kastusem
Sankovskim, - a ne pohozhimi, ne vol'nymi". Takov byl zakon.
     - Budto cepyami skovali nashu sem'yu,  - prodolzhal YAzep, - ne smog ya
slezy matkiny videt', gore bat'kovo, nu i reshilsya...
     - Pana ubil? - nevol'no vyrvalos' u Georgiya.
     - Boroni  menya  bozhe,  -  zamahal  rukami  YAzep,  - ya ne dushegub,
myslimo li? Za togo pana vseh by nas zhivymi v zemlyu vkopali. Net, pana
ya ne ubil.
     - CHto zhe ty sdelal?
     YAzep pomolchal, potom, naklonivshis' k Georgiyu, prosheptal:
     - Ubezhal ya ot togo zakona velikoknyazheskogo,  ot bat'ki...  sovsem
ubezhal.
     Bol'shie, doverchivye glaza ego podernulis' sinim ledkom.
     - Najdet  menya  pan,  vernet v svoe gospodarstvo,  naveki otchichem
sdelaet, togda i smert' ne strashna.
     - Uspokojsya,  YAzep.  - Georgij druzheski pogladil ego ruku.  - Pan
daleko, na splave ne odin ty beglyj rabotaesh', kto uznaet...
     - Nikto  ne  uznaet,  -  s  gor'koj usmeshkoj perebil YAzep,  - da,
vidno,  pravdu starye lyudi kazhut:  "Pany  da  panyata  -  odnogo  cherta
satanyata". Slushaj, chto vchera bylo...
     Vchera pokruchenik kriknul YAzepu:
     - |j, hlopec! Posle raboty ty pojdesh' k Mosejke-hozyainu.
     "Mosejkoj" nazyvali starogo rostovshchika Moiseya, polgoda tomu nazad
vzyavshego  na  otkup  polovinu  rechnogo  splava.  Nesmotrya na pochtennyj
vozrast,  rostovshchik  ohotno  otklikalsya  na  svoe  umen'shitel'noe  imya
"Mosejka",  neredko sam upotreblyal ego,  govorya o sebe v tret'em lice.
On horosho znal,  chto kak by ni nazyvali ego,  a  sila  ego  krepnet  i
mnogie  zavisyat  ot nego,  kormyatsya ego milost'yu.  Snachala byla tol'ko
odna nebol'shaya menyal'naya  lavka,  teper'  uzhe  vyros  dom  na  okraine
Pinska. Sejchas on vzyal na otkup polovinu splava, no kto pomeshaet emu s
budushchego goda otkupit' ves' splav?
     Sgorbivshijsya, odetyj  v  temnyj,  zasalennyj  polukaftan,  Mojsej
vsegda neozhidanno poyavlyalsya na pristani.  Zalozhiv ruki i  vtyanuv  sheyu,
slovno  vynyuhivaya  chto-to  svoim  bol'shim  gorbatym  nosom,  on tol'ko
prohodil mimo strugov i barzh,  ni s  kem  ne  zagovarivaya,  nichego  ne
sprashivaya.
     Iz-pod navisshih brovej veselo pobleskivali prishchurennye glaza. Tak
zhe neozhidanno, kak poyavlyalsya, on vdrug ischezal. A nazavtra pokrucheniki
otdavali novye rasporyazheniya,  perestavlyaya rabochih s  odnogo  mesta  na
drugoe, kogo-to uvol'nyali, kogo-to nanimali.
     Tak byl molchalivo zamechen Mosejkoj YAzep,  staratel'no  rabotavshij
na vyazke plotov,  i pereveden v pomoshchniki locmana,  na mesto nachavshego
slepnut'  starika.  Kormchie  i  hozyajskie  pokrucheniki   otneslis'   k
povysheniyu  YAzepa  dobrozhelatel'no.  Oni cenili v ladno skroennom tihom
parne silu,  smetlivost',  dushevnuyu prostotu i  suevernuyu  nabozhnost',
oberegavshuyu,  kak  im  kazalos',  vseh  plavayushchih  ot vodyanyh i lesnyh
duhov.
     YAzep obradovalsya novoj dolzhnosti. V ego chistom serdce zrela mechta
nakopit' deneg i vykupit' iz nevoli  mat'  i  otca.  Mechta,  kazalos',
nachinala sbyvat'sya.  Za pazuhoj,  tshchatel'no zavernutye v tryapochku, uzhe
hranilis' neskol'ko monet.
     V etot  den'  on  dolzhen  byl  poluchit' den'gi uzhe ne kak prostoj
splavshchik,  a kak detina,  pomoshchnik locmana.  YAzep voshel v  polutemnuyu,
zapylennuyu menyal'nuyu lavku.
     - Ty znaesh',  YAzepka, - tiho skazal rostovshchik, zaperev za hlopcem
dver'  i  usazhivayas' na vysokij taburet,  - zachem ya pozval tebya?  Net,
YAzepka ne znaet,  on dumaet, chto on prishel za poluchkoj i tol'ko, - sam
otvetil   Mosejka.  -  Horosho,  ty  poluchish'  to,  chto  tebe  sleduet,
zarabotaesh' dobre,  - prodolzhal rostovshchik.  - A vot  bat'ku  s  matkoj
zabyl. Aj-yaj, ploho...
     - Ne zabyl ya ni bat'ki,  ni matki,  - otvetil YAzep,  predchuvstvuya
chto-to nedobroe.
     - Ne zabyl,  - slovno obradovalsya Mosejka,  - tak chego zhe ty  tut
sidish'?  Begi luchshe do domu!  Tam zhe tebya zhdut i bat'ka, i matka, i...
vel'mozhnyj pan Kastus'.  Ogo, kakoj vazhnyj pan. Ne to chto bednyj evrej
Mosejka.
     - Hozyain,  -  prohripel  YAzep,  zadyhayas',  -  ne  vydavaj  menya,
Hristom-bogom proshu, ne vydavaj!
     - CHto znachit - ne vydavaj?  - veselo sprosil rostovshchik.  -  Razve
mozhet bednyj evrej ne poslushat'sya pana?  Ili ty dumaesh',  chto ya dolzhen
dat' za tebya vykup? Ty, verno, ne znaesh', kakoj eto vykup...
     On nagnulsya nad stolom i,  bystro perelistav tolstuyu knigu, nachal
schitat':
     - V kazhdom mesyace chetyre nedeli, a mesyacev kazhdyj god dvenadcat',
za tri goda budet nedel' uzhe sto pyat'desyat dve i  za  kazhduyu  nado  po
devyat' groshej... Nu, YAzep, ty uzhe podschital?
     - YA otrabotayu, - ele slyshno progovoril detina.
     - |,  hlopec, - rostovshchik zahlopnul knigu, - ya uzhe star i ne mogu
zhdat'. No ya pomogu tebe.
     YAzep smotrel na nego s mol'boj i nadezhdoj.
     - YA pomogu, - povtoril Mosejka, pristal'no glyadya na poblednevshego
hlopca.  - Nikto zdes', krome menya, ne znaet, chto ty dolzhnik pana, tak
bog s toboj.  Hochesh',  mozhesh' ostat'sya moim dolzhnikom,  ponimaesh'?  Ne
panskim, a Mosejkinym, i ya nikomu ne skazhu nichego, a?
     - Luchshe  uzh  tvoim,  Mosejka,  -  slovno  v  tumane,   glyadya   na
rostovshchika, progovoril YAzep.
     - Ty budesh' rabotat', kak ran'she, a ya budu platit' tebe polovinu.
Drugaya  polovina  pust'  ostanetsya  u menya.  A vdrug pan najdet tebya i
potrebuet vykup? CHem budet platit' bednyj Mosejka?
     YAzep postavil svoj krest na bumage, kotoroj on ne mog prochitat'.
     - Polovinu togo,  chto ty poluchal,  poka ne byl detinoj, YAzepka, -
ob®yavil rostovshchik, kladya v ruku YAzepa neskol'ko monet.
     YAzep bezrazlichno posmotrel na den'gi i vyshel.
     On napravilsya k svoemu drugu i uteshitelyu, podmaster'yu Andreyu.
     No u Andreya samogo dela byli  ne  luchshe.  Davno  uzhe  vyshel  srok
hlopcu  perejti  masterom  v  ceh.  Talantlivyj  rezchik udivlyal kupcov
tonkim risunkom rez'by,  hitroumnym umen'em  ozhivlyat'  kuski  prostogo
dereva.  Izdeliya  Andreya  vsegda prodavalis' masterom vtridoroga.  Oni
byli luchshe rabot drugih podmaster'ev i neredko luchshe togo,  chto  delal
sam  master  YAkim.  |to-to  i  meshalo  Andreyu postupit' v ceh.  Master
ottyagival,  naskol'ko mog,  ekzamen Andreya, boyas' poteryat' rabotyashchego,
pribyl'nogo uchenika i nazhit' konkurenta.
     Po zakonam cehov remeslennikov kazhdyj podmaster'e mog byt' prinyat
v ceh kak ravnopravnyj posle neskol'kih let ucheniya i pri uslovii, esli
on predstavit  na  ekzamene  svoyu  "glavnuyu  rech'"  (veshch'),  sdelannuyu
samostoyatel'no,  ne  huzhe,  chem  po ukazaniyu mastera.  Krome togo,  on
obyazan  byl  dat'  ugoshchenie  za  sobstvennyj  kosht  vsem   starejshinam
ob®edineniya  gorodskih  cehov.  Inache nikto ne stanet tratit' vremya na
ego ekzamen.
     U Andreya   byla  "glavnaya  rech'".  Mnogo  dnej  tajkom  ot  YAkima
vyrezyval on "rajskuyu pticu" iz dereva,  pochti ne upotreblyaemogo togda
dlya  rez'by:  iz  vishni.  On  vybral vishnyu potomu,  chto ego prel'stila
okraska.
     Sluchajno master uvidel ego pticu i ponyal, chto pered nim odarennyj
hudozhnik,  operedivshij svoego uchitelya.  Zlobnaya  zavist'  vspyhnula  v
serdce   razbogatevshego  na  trudah  uchenikov  starogo  rezchika.  YAkim
otkazalsya ssudit' chervonec Andreyu na ugoshchenie.
     U Andreya  ne bylo chervonca.  Hitryj YAkim posovetoval obratit'sya k
Mosejke.  Mosejka ne otkazal,  no potreboval zalog.  Kogda YAzep prines
svoe  gore  k  Andreyu,  tot mrachno zavorachival v platok rajskuyu pticu,
chtoby otnesti ee v zalog rostovshchiku.  YAzep ne stal nichego rasskazyvat'
drugu i, bezrazlichnyj ko vsemu, ostalsya zhdat'.
     Sluchilos' tak,  chto imenno v etot den' Skorina zashel  k  Mosejke,
uznav,  chto  ego  strugi gotovyatsya k otplytiyu v Kiev.  Sgovorivshis' ob
usloviyah,  on sobiralsya uhodit',  no  ego  vnimanie  privlek  boyazlivo
voshedshij v lavku blednyj,  hudoshchavyj podmaster'e s zadumchivo-pechal'nym
vyrazheniem lica, na kotorom uzhe poyavilas' rusaya borodka.
     - Nu,  Andrejka,  - privetstvoval ego rostovshchik.  - Ty prines mne
zolotoe zapyast'e ili, mozhet byt', ozherel'e iz zhemchuga? CHto ty prines?
     - Ptushku  rajskuyu,  -  tiho  otvetil  Andrej  i  nachal  ostorozhno
razvorachivat' platok.
     - Rajskuyu ptushku?  - peresprosil Mosejka.  - Iz chego ona sdelana?
Iz serebra s samocvetami?
     - Iz vishenki,  - otvetil Andrej, i skuly na lice ego drognuli. On
podnyal na ladoni derevyannuyu pticu.
     Georgij videl, kak zhadno blesnuli glaza rostovshchika.
     Ptica byla horosha.  Razmerom ne bolee odnoj pyadi,  ona napominala
dikogo golubya,  no kazalas' nezhnej.  Bledno-rozovaya,  s chut' zametnymi
otlivami i tshchatel'no vytochennymi per'yami,  ona  sozdavala  vpechatlenie
zhivoj pticy. K nej hotelos' prikosnut'sya, pogladit' ee.
     Mosejka uzhe protyanul bylo ruku, no Andrej otstupil ot prilavka i,
popav v uzkij luch solnechnogo sveta, vyshe podnyal pticu. Svobodnoj rukoj
on vzyal ee za nozhki i slegka szhal ih pal'cami.  Vdrug derevyannaya ptica
vstrepenulas', vzmahnula tonkimi kryl'yami i nachala medlenno raspuskat'
veerom hvost.  Solnechnye zajchiki  zamel'kali  na  per'yah  hvosta,  kak
dragocennye kamni.
     |to bylo tak neozhidanno i prekrasno,  chto  Georgij  vskriknul,  a
Mosejka korotko zasmeyalsya.
     Andrej razzhal pal'cy,  i ptica, slovno izbezhav opasnosti, slozhila
per'ya, prinyav prezhnyuyu spokojnuyu pozu.
     Andrej gordo vzglyanul na rostovshchika,  no tot uzhe  uspel  poborot'
sebya.
     - A chego zhe ona ne poet? - sprosil on bezrazlichnym golosom.
     - Ne nado, - nasupivshis', otvetil Andrej.
     - Ne nado, - nevol'no povtoril za nim Skorina.
     - Ah, - nasmeshlivo zametil Mosejka, - molodoj panich tozhe govorit,
chto "ne nado", a bednyj Mosejka dumal, raz est' ptushka, tak ona dolzhna
pet'.
     - Ona sama kak pesnya!  - ne vyderzhal  Georgij,  lyubuyas'  chudesnym
tvoreniem.
     - Oj,  kakie  horoshie  slova,  -  zatoropilsya  rostovshchik,   pochti
vyhvativ u Andreya pticu i nedovol'no poglyadyvaya na Georgiya. - Andrejka
eshche podumaet, chto on sdelal chudo... Ladno, hlopec, beri svoj chervonec,
a ptushka puskaj postoit vot tut... Mozhet, ona eshche zapoet, a?
     Andrej stoyal molcha,  zazhav v ruke chervonec,  ne  spuskaya  glaz  s
pyl'noj  polki,  gde sredi staryh podsvechnikov,  zamkov i bitoj posudy
grustila ego yunaya,  bledno-rozovaya rajskaya  ptica.  Georgij  videl,  s
kakoj toskoj rasstaetsya master so svoim, byt' mozhet, luchshim tvoreniem.
Videl eto i rostovshchik.  Emu hotelos'  kak  mozhno  bystree  vyprovodit'
Andreya, ne dat' emu peredumat'.
     - Slushaj,  Andrejka,  - laskovo zagovoril Moisej, dostavaya iz-pod
prilavka   nebol'shoj   zapechatannyj  voskom  zhban,  -  ty  stanovish'sya
masterom,  tak primi podarunok ot starogo Mosejki.  |to dobryj med,  ya
bereg  ego dlya velikogo svyata,  tak puskaj eto svyato budet u Andrejki.
Takoj horoshij hlopec. Na, idi...
     Sunuv emu zhban, rostovshchik podtolknul Andreya k dveri. Andrej ushel.
     Dovol'nyj Mosejka obratilsya k Georgiyu:
     - CHto  delat',  panich,  nado  zhe  pomogat'  bednym  lyudyam.  -  I,
zasmeyavshis',  dobavil:  - Teper' Andrej  pojdet  sluzhit'  panu  Hmelyu.
Propadet moj chervonec, chto, nepravda, panich?
     |to byla pravda. V tot zhe den' Georgij eshche raz uvidel Andreya, a s
nim  i  YAzepa.  Reshiv  poiskat',  gde by mozhno bylo za nedoroguyu platu
pokushat', Georgij vyshel v predmest'e Karolich, k staromu zamku. Tam, na
rynochnoj  ploshchadi,  dralis'  p'yanye.  Kompaniya oborvancev i skomorohov
okruzhila derushchihsya,  podzadorivaya to odnogo, to drugogo. Krichal p'yanyj
Andrej,  na vsyu ploshchad' obzyvaya durnymi slovami svoego mastera YAkima i
cehovyh starshin. YAzep oprokidyval torgovye lotki i, shatayas', perehodil
ot  odnoj gruppy derushchihsya k drugoj.  V draku vvyazyvalis' novye bojcy,
torgovcy.  Esli by ne dobrye priyateli Andreya -  molodye  remeslenniki,
neizvestno, chem konchilsya by etot den' dlya Andreya i YAzepa.
     Georgij pomog pobystree uvesti uzhe nachavshego slabet'  i  zatihat'
Andreya.  Vernuvshis',  on  razyskal  usnuvshego  pod ch'ej-to oprokinutoj
telegoj  YAzepa.  Dva  lesoruba,  znavshie  pomoshchnika  locmana,  pomogli
Georgiyu otnesti ego na strug. Tam i spal YAzep do segodnyashnego dnya.
     Georgiyu bylo nesterpimo  zhalko  etih  dvuh  molodyh  druzej.  Kak
pomoch'  im?  Ved'  vse,  chto  imel  Georgij,  -  eto  neskol'ko monet,
prinesennyh Krivushem v poslednij chas rasstavaniya.
     S berega poslyshalsya rezkij svist. YAzep vskochil i podbezhal k bortu
struga.
     - Andrejka!  -  kriknul  detina  i,  brosiv  Georgiyu:  -  Prishel,
goremyka, - sbezhal po pruzhinyashchim doskam shodnej na bereg.
     Georgij poshel za nim.
     Sidya na brevnah,  opustiv golovu i mashinal'no  strogaya  malen'kim
nozhichkom podnyatuyu s zemli shchepku, Andrej tiho govoril YAzepu:
     - A YAkim potreboval,  chtob ya tu ptushku predstavil.  To,  govorit,
tvoya  "glavnaya  rech'"  i  povinna  byt'  cehu  predstavlena.  Koli  ne
predstavish',  znachit,  i sudu ob nej ne byt',  i  tebe  v  mastera  ne
lezt'...
     - Ty by skazal,  chtob obozhdal, - posovetoval YAzep, - poka Mosejka
otdast.
     - Govoril, - mahnul rukoj Andrej.
     - Nu?
     - ZHdat',  govorit,  nam osobenno nechego. Ty, govorit, propil svoyu
ptushku,  delaj teper' druguyu, a pokuda my tebya v cehu darom derzhat' ne
stanem.  Kak isstari vedetsya,  tak i my.  Poka  ne  master,  vse,  chto
srobil, povinen cehu otdat'.
     - Ish' kuda gnet,  sataninskaya sila! - s gnevom skazal YAzep. - Kak
zhe nam tu ptushku vernut'?
     - A nikak, - neozhidanno ravnodushno otozvalsya Andrej. - Ona teper'
u Mosejki v gnezde.  Ottuda ne vyporhnet.  On segodnya za chervonec svoj
poltora trebuet... Gde mne vzyat'?
     I vdrug, rezko podnyavshis', skazal, zahlebnuvshis' gorech'yu:
     - Prostit'sya s toboj prishel, uhozhu otsyuda navsegda.
     - Andrejka!  -  YAzep  krepko shvatil ego za ruku,  kak by pytayas'
siloj uderzhat' druga.
     - Podozhdi menya zdes',  Andrej!  - kriknul Georgij i bystro, pochti
begom napravilsya k gorodu.
     Kogda Georgij  snova  vernulsya na pristan',  bereg shumel okrikami
pokruchenikov,  bran'yu,  zvonkim stukom  padayushchego  na  paluby  dereva.
Poslednij oboz s tovarami pribyl, i pokrucheniki toropili lyudej, gotovya
otpravku s rassvetom sleduyushchego dnya.  Na golovnom struge  bylo  lyudno.
Georgij  s  trudom  otyskal  YAzepa,  prinimavshego gruz vozle vizzhashchego
derevyannogo bloka.
     - Gde Andrej?  - Georgij staralsya perekrichat' vizg bloka i grohot
katyashchihsya pustyh bochonkov.
     - Ushel, - edva vzglyanuv na Georgiya, otvetil YAzep.
     - Kuda ushel?  YA ptushku ego prines...  vot ona!  - krichal Georgij,
podnosya k samomu licu YAzepa zavernutuyu v magerku rajskuyu pticu.
     YAzep, ne ponimaya, posmotrel na ruki Georgiya.
     - Vot ona,  - povtoril tot,  raskryvaya magerku, - ta samaya, chto u
Mosejki byla...
     V myagkom vojlochnom kolpake shapki, kak v gnezde, sidela krasivaya i
spokojnaya rajskaya ptica Andreya.  YAzep  ulybnulsya,  tryasushchimisya  rukami
vzyalsya za kraj magerki.
     - Podymaj! - zakrichali na YAzepa s berega.
     - Nu, podymaj! - zarevel ryadom golos pokruchenika.
     No YAzep brosil kanat i,  prizhav k grudi pticu, prygnul cherez bort
na bereg.
     - Stoj,  bydlo poganoe!  - Prikazchik shvatil  sukovatuyu  palku  i
metnulsya k shodnyam.
     Georgij pregradil emu put'.
     - Podozhdi,  pane  milostivyj,  -  reshitel'no  skazal on,  otnimaya
palku. - YA za nego stanu, a YAzep skoro vernetsya.
     I, ne ozhidaya soglasiya, on vzyalsya za tolstyj kanat.
     Prikazchik ostolbenel ot udivleniya.
     - Davaj veselej! - kriknul Georgij.
     Blok zaskripel,  zavizzhal.  Nad uzkoj poloskoj  reki,  otdelyavshej
golovnoj strug ot berega,  poplyli vysoko podnyatye svyazannye obod'ya. S
grohotom katilis' brevna, myagko shlepali rogozhnye meshki s zoloj.
     Myshcy Georgiya  napryaglis',  krov'  bystree pobezhala po zhilam.  Iz
grudi sama soboj vyrvalas' pesnya:
                    Zyaleny dubochak,
                    Kudy nahiliusya?
                    Malady malojchik, chago zazhuriusya?
     S berega otvetili lesoruby:
                    O, ya zazhuriusya,
                    SHto ne azhaniusya!
                    ZHani myane, matka,
                    ZHani maladoga!
     Pesnya napolnyalas'  hriplymi  muzhskimi  golosami,  ritmom druzhnogo
truda,  radost'yu teplogo osennego dnya,  rosla  i  plyla  nad  zatihshej
solnechnoj rekoj.

                               Glava V

     Golovnoj strug  legko rassekal strezh svetlo-zelenoj osennej reki.
Za nim,  ne otstavaya,  shli dva drugih struga  poslednego  v  eto  leto
torgovogo  karavana.  Mimo  uplyvali pestrye berega,  porosshie ol'hoj,
verbami, izredka klenom i molodymi dubami.
     Derev'ya uzhe  nachali ogolyat'sya.  Listoder - oktyabr' shchedro sypal na
zemlyu  medyaki,  zolotil  berega.  Mestami  skvoz'   poredevshie   vetvi
vidnelis' zheltye,  opustevshie polya ubogih krest'yanskih nadelov. Zvonko
hlopaya dlinnymi bichami,  pastuhi sgonyali po otlogomu beregu  stada  na
vodopoj.
     Izredka donosilis' golosa pereklikavshihsya v lesu zhenshchin, veroyatno
sobiravshih griby ili brusniku.
     Vperedi s®ezzhalis'  k  seredine  reki  dve  chernye,  prosmolennye
dushegubki.  Rybaki,  stoya na kolenyah, odnoj rukoj lovko oruduya veslom,
drugoj vybirali iz vody opushchennuyu na dlinnyh shestah set'.
     Kogda golovnoj  strug  poravnyalsya  s  nimi,  rybaki uzhe s®ehalis'
vmeste i, ozhivlenno peregovarivayas', bystro osvobozhdali zaputavshuyusya v
nityanyh yachejkah rybu: vidno, u nih byla udacha.
     - Bog v pomoshch'! - kriknuli im s paluby struga.
     - Dyakuem!  -  odnovremenno  otozvalis'  oba  rybaka i poklonilis'
kriknuvshemu.
     - Dyakuem bryuha ne pomazhesh',  - poshutil molodoj bagorshchik, uznavshij
znakomogo rybaka, - pozval by na uhu, dyad'ka Vasil'!
     - Milosti prosim!  - dobrodushno otvetil ryzhij Vasil' i, zacherpnuv
derevyannym cherpakom so dna dushegubki neskol'ko nebol'shih  ryb,  metnul
ih na strug.
     Sverknuv na solnce,  po palube  rassypalas'  serebristaya  plotva.
Bagorshchiki  tol'ko  oglyanulis'  na  nee  i,  ne  stav sobirat',  druzhno
zakrichali rybakam:
     - Pomogaj bog, chtob ne poslednyaya!
     - S odnoj porody ne navarista!
     - Bez ersha - ne horosha!
     Rybaki rassmeyalis',  i oba,  ryzhij Vasil' i ego tovarishch, shvyrnuli
na palubu eshche neskol'ko shchupakov, melkih okunej i dazhe molodogo somenka
v lokot' dlinoj.
     - Kushajte na zdorov'e!
     S veselym ozhivleniem bagorshchiki brosilis' sobirat'  skol'zyashchuyu  po
palube  rybu.  Staryj  kormchij  prikriknul  na nih i,  perelozhiv rul',
otvernul strug ot lodok.
     Rybaki otplyvali,   vygrebaya   vverh   po   techeniyu.   Skoro  oni
poravnyalis' so strugami, shedshimi vsled za golovnym. Ottuda poslyshalis'
golosa   novyh   lyubitelej  uhi.  No  rybaki  tol'ko  otvetili  im  na
privetstvie, bystro povernuv k beregu, zarosshemu gustym kamyshom.
     Snova medlenno   i   plavno  potyanulis'  tihie  berega,  sogretye
poslednim teplom osennego  solnca.  Vverhu  borozdili  golubuyu  lazur'
zhuravli.  Vnizu  otrazhennye  vodoj  Pripyati  oblaka  laskovo hlyupali o
prosmolennye borta  i  teryalis'  v  melkih  struyah,  rashodivshihsya  po
storonam sudna.
     Legko i otradno bylo na dushe u  Georgiya.  Vse  predveshchalo  dobryj
put':  i  tihaya  dal'  krasivoj  reki,  i zolotistye berega,  i myagkij
solnechnyj den', i dobrye rybaki...
     Vse kazalos' napolnennym lyubov'yu i druzhboj.
     Nebol'shaya zhertva,  prinesennaya im radi  izbavleniya  ot  neschast'ya
drugogo,  reshitel'nyj shag,  sdelannyj v zashchitu obizhennogo, otkryli emu
tu edinstvennuyu istinu chelovecheskogo spokojstviya  i  schast'ya,  kotoraya
neizmenno  prihodit  vsled  za  vypolnennym  zhelaniem  sdelat'  dobro.
Kazhushchayasya  nevozmozhnost'  otkaza  ot  nekotoryh  sobstvennyh  vygod  i
udobstv  radi kogo-to drugogo neredko sderzhivaet chistyj poryv,  delaet
cheloveka kak budto zhitejski razumnym,  na  samom  zhe  dele  postepenno
otdalyaet ot okruzhayushchih, ozhestochaet i lishaet radosti druzhby.
     "Esli by vse lyudi,  -  razmyshlyal  Georgij,  -  tak  zhe,  kak  oni
starayutsya ogradit' sebya ot drugih, stremilis' by pomoch' drug drugu, to
zachem nuzhny byli b velikoknyazheskie zakony i  strazhniki?  Razve  dolzhen
byl  by  togda YAzep ubegat' ot otca s mater'yu ili otdavat' za chervonec
svoyu rajskuyu pticu Andrej?"
     Vspomniv ob Andree,  Georgij ulybnulsya. Kak horosho, chto on sbereg
den'gi,  poluchennye ego drugom Nikolaem u  krakovskogo  menyaly  vzamen
dorogogo  plashcha.  |to byli poslednie den'gi Georgiya.  Neizvestno,  kak
skoro on smozhet zarabotat' drugie, no, ni na mgnovenie ne zadumyvayas',
otdal on ih pinskomu rostovshchiku.
     YAzep dognal Andreya uzhe v Zarech'e, na doroge v Velyatichi. Vernut'sya
v Pinsk Andrej naotrez otkazalsya.
     - Panichu skazhi,  - peredaval on cherez YAzepa,  - chto vek ego laski
ne zabudu.  Privedet bog, otsluzhu za dobrotu. A v Pinske del u menya ne
ostalos'. Teper' mne tuda put' zakryt.
     Ushel na vostok...  Skol'ko tropok protoptano v etu storonu?..  Na
vostok...  na vostok... Vot i YAzep, toskuya o druge, priznalsya Georgiyu,
chto  hotel bezhat' vmeste s Andreem "na russkuyu storonu",  da poboyalsya.
Ved' on krest na bumage hozyaina svoej rukoj postavil.
     Tri bol'shih  struga shli vniz po techeniyu.  Izvilistoe ruslo reki s
peschanymi otkosami i perekatami tailo nemalo opasnostej  dlya  plovcov.
Stoya  na nosu golovnogo struga,  YAzep zameryal glubinu dlinnym shestom s
nasechkami.
     - Kruche davaj! - krichal on kormchemu. - Eshche kruche, pod samye verby
prav'!
     I, vyzhdav nekotoroe vremya, vdrug komandoval:
     - Vypryamlyaj!
     Sudno poslushno  svorachivalo  na seredinu reki,  obhodya neozhidanno
pokazavshijsya iz-pod vody bol'shoj kamen'.
     YAzep obladal  udivitel'noj  pamyat'yu i chut'em.  Odnazhdy proplyv po
reke,  on na vsyu  zhizn'  zapominal  ee  viry*  i  otmeli,  bezoshibochno
ugadyval  obmelevshie ili nachavshie zarastat' peskom perekaty.  Dazhe sam
kormchij,  krepkij suhozhilyj starik,  vechno vorchavshij na  bagorshchikov  i
burlachnuyu golyt'bu,  zatihal pered YAzepom, kogda tot vyhodil na nos so
svoim shestom. (* Vir - omut, glubokoe mesto.)
     No vyplyvali  strugi  na shirokuyu rovnuyu glad',  i ozhivlenie YAzepa
smenyalos' unyniem.  On sadilsya kuda-libo v ugol, sredi bochek i meshkov,
i  molcha  smotrel  na begushchuyu vodu,  slovno iskal v nej razgadku svoim
neveselym dumam.
     Tak plyli  ves'  den'.  Skoro  po  pravomu beregu otkrylsya Turov.
Pervyj etap puti projden blagopoluchno.
     Kormchij stal na koleni.
     - YAko David-car',  vospoyu slavu tvoyu,  yako tvoe est'  carstvo,  i
sila, i slava! - govoril starik naraspev.
     Vse byvshie na struge poveseleli i stali gotovit'sya k prichalu.
     Gorod lezhal  v  nizine mezhdu dvumya peschanymi mysami,  obrazuyushchimi
shirokuyu buhtu.  Razbrosannye po beregu doma  predmest'ya,  podnyatye  na
vysokie  svai  i  ukrashennye  derevyannoj rez'boj,  napominali ogromnye
skvorechni. Vidno, zdes' chasto reka zalivala berega.
     Za nasypnym  valom,  okruzhavshim  gorod,  vidnelis'  kupola hrama,
kryshi novyh postroek i na bol'shom kurgane  vozvyshalsya  seryj  kamennyj
zamok. Vot i vse, chto uspel rassmotret' s paluby struga Georgij.
     Vozle staroj  pristani  tolpilos'  mnogo  barzh,  lodok,  strugov,
snovali lyudi, so skripom dvigalis' gruzhenye telegi.
     Neobychnoe v etot chas ozhivlenie  na  pristani  udivilo  pribyvshih.
Udivlenie  smenilos'  trevogoj,  kogda,  podojdya  blizhe,  oni  uvideli
rasstavlennye na mostkah gakovnicy* i vozle nih vooruzhennyh  lyudej.  S
levogo berega, iz-pod kustov, vyshli dve ploskodonki i, derzhas' posredi
reki, peregorodili put'. Na ploskodonkah takzhe byli lyudi s oruzhiem, no
ne  v  forme  zholnerov  ili  ratnikov,  a  v obychnom meshchanskom plat'e.
Veroyatno, zhiteli goroda. (* Gakovnica - nebol'shaya pushka.)
     Edva strugi prichalili k torchashchim iz vody pochernevshim svayam, kak s
berega potrebovali k sebe starshih.  S pervogo i vtorogo strugov  soshli
kormchie, s tret'ego sbezhal suetlivyj kosoglazyj pokruchenik.
     Skoro do  Georgiya  donessya  ego  vizglivyj   golos.   Pokrucheniku
ob®yavili,  chto strugi dal'she ne pojdut,  a ves' tovar i pribyvshie lyudi
ostanutsya v Turove, na kakoj srok - neizvestno. Takova volya knyazya.
     Vseh pribyvshih iz Pinska sognali pod ohranoj na bereg.
     - Gde eto vidano?  - vizzhal kosoglazyj pokruchenik.  - Kupcov ne s
pochetom,  a s pishchalyami vstrechayut!.. Galgany turovskie, hristoprodavcy!
Najdu zhe ya upravu na nih!
     Proklinaya i  ponosya turovskie poryadki,  kosoglazyj pobezhal iskat'
upravu v magistrate. Na pristani posmeivalis' strazhniki:
     - Zrya chelovek zhar teryaet...
     - Magistrat teper' zaodno s knyazem stoit.
     Pribyvshim predlozhili  ustroit'sya  na  noch' v polusozhzhennom sarae.
Tam  uzhe  nahodilos'  neskol'ko  chelovek,  priplyvshih  snizu  i   tozhe
zaderzhannyh  v  Turove.  Burlaki  o  chem-to  sheptalis' v temnyh uglah.
Kormchij tiho molilsya, gotovyas' ko snu.
     Georgij poiskal YAzepa i,  ne najdya ego,  prileg na ohapke solomy.
Iz otryvochnyh,  donosyashchihsya do nego slov  on  ne  mog  sostavit'  sebe
predstavlenie  o proishodyashchem v gorode,  ponyav lish' odno,  chto ujti iz
goroda samovol'no nikto ne imeet prava.
     YAzepa vse ne bylo.
     Pozdno noch'yu pribezhal kosoglazyj pokruchenik.  Teper' on proklinal
turovskij  magistrat,  otkazavshijsya  vstupit'sya za ego obidu.  Osvetiv
spyashchih fonarem, on rastolkal Georgiya.
     - Vot  tebe,  pan  gramotej,  bumaga,  pero.  Napishi za radi boga
chelobitnuyu do knyazya. Smozhesh' li?
     - Do kakogo knyazya? - sprosil Georgij, berya bumagu.
     - Do Glinskogo, do knyazya Mihaily, on teper' sam tut.



     Eshche ne  uspeli  sojti  rubcy  ot  rozog  na   spinah   mal'chikov,
vysechennyh  v  pamyat'  druzhby  Glinskogo  s  Sigizmundom,  eshche  tol'ko
otshumeli salyuty i  fejerverki  v  chest'  izbraniya  Sigizmunda  velikim
knyazem Litovskim i korolem Pol'skim,  kak Glinskij sdelal pervyj hod v
svoej dvojnoj igre.  Ostaviv korolya v okruzhenii pridvornyh, usypiv ego
vernopoddannicheskoj lest'yu,  knyaz' Mihajlo uehal v svoe imenie Turov i
nachal tajnuyu podgotovku k reshitel'noj shvatke.
     V Turov  s®ezzhalis'  belorusskie  i  ukrainskie shlyahtichi,  melkie
zemlevladel'cy. Obizhennye korolem i bogatymi magnatami, oni tyanulis' k
Glinskomu,   nadeyas'   na   podderzhku  Moskvy.  Shodilis'  v  Turov  i
pospolitye,  vidya v knyaze Mihajle zashchitnika very i obychaev ot zhestokih
pritesnitelej - litovsko-pol'skih feodalov i katolicheskih episkopov.
     V Turove  obnovlyalis'  starye  i  stroilis'   novye   ukrepleniya.
Delalos'  eto  pod  vidom  vosstanovleniya  nedavno razorennoj tatarami
votchiny.  A chtoby ne bylo lishnih  yazykov,  Glinskij  povelel  zaperet'
gorod s sushi i vody.
     Strugi i barzhi, eshche letom svobodno zahodivshie v Turov na torgovom
puti   po   Pripyati  i  Dnepru,  teper'  popadali  v  lovushku.  Tovary
peregruzhalis' v knyazheskie sklady.  Inogda  za  nih  rasplachivalis',  a
inogda   otdelyvalis'  obeshchaniyami.  Lyudej  peremanivali  na  sluzhbu  k
Glinskomu.  Kupcy, otpravivshie svoi karavany, dolgo ne mogli razyskat'
ih sledy.
     Ulicy byli ozhivleny,  slovno v dni bol'shoj yarmarki.  To  tam,  to
zdes'   vidnelis'   shatry  pribyvshih  obozov.  Pochti  na  kazhdom  shagu
vstrechalis' vooruzhennye lyudi.  Masterovye  vozvodili  novye  vremennye
doma,  chinili gorodskie steny,  ukreplyali zemlyanoj val. Osobenno shumno
bylo v Zayatel'e i Zapesoch'e,  chastyah goroda,  eshche ne  zalechivshih  rany
posle   nashestviya  tatar  1502  goda.  Sledy  nedavnih  zhestokih  bitv
vstrechalis' v drevnej stolice feodal'nogo knyazhestva na kazhdom shagu.
     S lyubopytstvom  osmatrivaya neznakomyj emu gorod s vysokogo holma,
prozvannogo "tur-goroj",  vozle  vrosshih  v  zemlyu  kamennyh  krestov,
Georgij vspominal slyshannoe im ran'she o Turove.
     "Kto osnoval etot gorod?  - dumal Georgij.  - Varyag li  po  imeni
Tur,  prinyavshij  zdes' hristianstvo,  ili vyros on iz prostogo seleniya
rybakov?  A mozhet  byt',  poshlo  nazvanie  goroda  ot  zverya  tura,  v
neischislimom mnozhestve vodivshegosya na beregah Pripyati?"
     Po-raznomu govorilos'.  Slava Turova daleko razneslas'  po  Beloj
Rusi. Zdes' byl centr i oplot hristianskoj very vsego polesskogo kraya.
Otsyuda,  iz Turovskogo monastyrya,  rashodilis' po vsej  russkoj  zemle
plamennye  slova  propovednika Kirilla,  episkopa Turovskogo,  uchitelya
mnogih prosveshchennyh monahov.
     Sojdya k  urochishchu Gorodishche,  Georgij ostanovilsya vozle kolodca,  v
kotorom,  po  predaniyu,  krestilsya   varyag   Tur.   Naklonivshis'   nad
poluobvalivshimsya srubom,  on uvidel v glubine slaboe mercanie krinicy.
Skvoz' pesok probivalas',  ravnomerno pul'siruya,  mutno-belaya zhidkost'
rastvorennogo izvestnyaka.
     |to byl  tot  samyj  "Tur-kolodez'",  legendu  o  kotorom  slyhal
Georgij  eshche  v Polocke.  Rasskazyvali,  chto zlye tatary,  vyrezav vse
naselenie goroda, zakidali kolodez' telami grudnyh mladencev i teper',
vot  uzhe  skol'ko let,  b'et v kolodce klyuchom iz-pod zemli materinskoe
moloko, vzyvaya o mesti.
     Ne prosto  rozhdalis'  takie legendy.  Mnogoe vidal gorod Turov...
CHto zhe gotovilos' v nem teper'?
     - Den' dobryj, panich! - uslyshal Georgij znakomyj golos.
     Oglyanuvshis', on  uvidel  toroplivo  podhodivshego,   zapyhavshegosya
YAzepa i s nim strazhnika. Esli b YAzep ne okliknul Georgiya, tot ne uznal
by svoego  druga.  Vmesto  rvanoj  rubahi  na  detine  byla  dobrotnaya
krest'yanskaya kurtka, sapogi. V rukah on derzhal novuyu zholnerskuyu shapku.
     - Nasilu nashli tebya, - veselo zagovoril YAzep, - ot knyazya prikaz v
zamok idti...
     Bol'shego ni YAzep, ni strazhnik ob®yasnit' ne mogli.
     - Veleno do knyazya dostavit', - tol'ko povtoril strazhnik.
     Lico YAzepa siyalo.  Na vopros Georgiya,  gde on byl i otkuda u nego
takaya odezhda, hlopec uzhe na hodu ob®yasnil:
     - Poproshchalsya ya nyne so vsem,  chto ranee bylo.  Ha, ha... Bylo, da
splylo...  Mosejka  teper'  sam  do  pana Kastusya puskaj pobezhit,  a ya
teper' vol'nyj!
     - Kto zhe dal tebe volyu? - raduyas' za hlopca, sprosil Georgij.
     YAzep, vzglyanuv na shagavshego ryadom strazhnika,  podmignul emu.  Oba
zagadochno ulybnulis'. Vzyav Georgiya za ruku, YAzep shepnul v samoe uho:
     - Knyaz' Mihajlo...  On vsem russkim  volyu  daet...  i  odezhdu,  i
hleb... YA teper'...
     On vdrug zamolchal, ispugavshis', kak by ne sboltnut' chego lishnego.
     S trevogoj i lyubopytstvom voshel Georgij v knyazheskie pokoi.  Lysyj
dvoreckij posmotrel na ego zapylennye sapogi i, neodobritel'no chmoknuv
obvisshimi  gubami,  pokazal na skam'yu v uglu,  vozle shirokoj lestnicy.
Georgij prisel na skam'yu, razdumyvaya o tom, chto ego ozhidaet.
     Vstrecha s proslavlennym i vsesil'nym knyazem trevozhila yunoshu. CHego
hotel ot nego Glinskij? CHto proishodit zdes'?
     Molodoj belokuryj shlyahtich v naryadnom kuntushe, s korotkoj sablej u
poyasa, priotkryv tyazheluyu dver', negromko sprosil:
     - Dozvolit li vasha mosc'? Tot chelovek razyskan...
     - Pust' vojdet, - otvetil emu gustoj, sil'nyj golos.
     V shirokoj   s   nizkimi  svodami  komnate,  ustlannoj  kovrami  i
ukrashennoj reznymi  izdeliyami  na  russkij  maner,  vozle  nebol'shogo,
pokrytogo parchovoj skatert'yu stola, zavalennogo svitkami bumag, stoyali
dva cheloveka.
     Georgij srazu ponyal, kto iz dvoih byl knyaz' Glinskij.
     Statnyj, shirokoplechij,  s  gordo  posazhennoj  golovoj,  odetyj  v
shelkovyj domashnij polukaftan, s dorogim perstnem na pal'ce levoj ruki,
Glinskij,  ne  obrativ  vnimaniya  na  voshedshego,  prodolzhal  besedu  s
pochtitel'no  stoyashchim  pered  nim  tolstym panom s dlinnymi,  po staroj
pol'skoj mode zavitymi usami.
     - Polyak  mudr  posle  bedy,  -  govoril,  ochevidno  razgoryachennyj
sporom, knyaz', - i nam, pan Andrej, zabyvat' togo ne sled.
     - Tak,  -  odnoslozhno otvetil Andrej Drozhzhin,  sluga i poverennyj
Glinskogo i, predosteregaya knyazya, kivnul na voshedshego Georgiya.
     Glinskij vzyal so stola bumagu.
     - Ty pisal? - nahmurivshis', obratilsya on k Georgiyu.
     Georgij uznal   chelobitnuyu,   napisannuyu   im  utrom  po  pros'be
kosoglazogo pokruchenika.
     - Pisal  ya,  -  smelo  otvetil  on,  no,  ne znaya,  kakova sud'ba
chelobitnoj,  na vsyakij  sluchaj  raz®yasnil:  -  Po  zhalobnomu  delu  ot
starshego na strugah, gde ya poputchik.
     - Stalo byt', za proezd eta usluga? - ulybnulsya Glinskij.
     - I  slava  gramoty  sej ne za toboj?  Cui honor,  cuidecus,  cui
vectigal*,  - so smeshkom skazal Drozhzhin,  vazhno popravlyaya usy. (* Komu
chest', komu slava, komu dan' (lat.).)
     Georgiya pochemu-to zadel etot smeshok i,  obrashchayas' k  Drozhzhinu,  k
kotoromu on srazu pochuvstvoval nepriyazn', rezko otvetil:
     - Ubi oficium  ibi  beneficium*.  (*  Gde  dolg,  tam  i  zasluga
(lat.).)
     - Bravo,  - veselo skazal Glinskij,  - ot menya eto ne raz  slyhal
pan Andrej. Po zaslugam! Odnako... ty polyak? Uchen?
     - YA russkij,  - obodrennyj pohvaloj  knyazya,  otvetil  Georgij.  -
Uchilsya  v Krakove do stepeni bakalavra,  teper' zhe napravlyayus' v gorod
Kiev za novymi znaniyami.
     - V Kiev?  - tiho peresprosil Glinskij i vzglyanul na Drozhzhina.  -
Vot chto,  pan bakalavr,  - myagko skazal on, podhodya blizhe k Georgiyu, -
chelobitnuyu  ty  napisal razumno i gramotu dobro znaesh'.  Zatem i velel
syskat' tebya.  A tol'ko strugi ya otpustit' ne mogu.  Da i  lyudej,  chto
razom s toboj pribyli... - Glinskij vzglyanul v upor v glaza Georgiyu. -
Kto hochet mne  sluzhit'  -  primu  s  radost'yu.  Mne  kazhdyj  potreben,
osoblivo russkij da gramotnyj. CHto skazhesh'?
     - Net,  knyaz', - otvetil Georgij, - ya ne sluzhit', a uchit'sya idu i
zdes' ne ostanus'. Otpusti menya.
     Glinskij s lyubopytstvom smotrel na yunoshu,  osmelivshegosya govorit'
tak  nezavisimo.  Von  Drozhzhin  skol'ko let ryadom,  a vse vzdragivaet,
kogda k nemu obernesh'sya.  Polozhiv  ruku  na  plecho  Georgiya,  Glinskij
skazal bolee tverdo:
     - Ostavajsya,   pobeseduem,   potolkuem,   avos'   reshenie    tvoe
peremenitsya,  kogda  dela  nashi  pojmesh'...  A  chto  do Kieva,  i tuda
shodish'. Sam otpravlyu, kak vremya pridet.

                               Glava VI

     V Kiev Skorina popal ne skoro.  Ni vysokie  steny,  ni  knyazheskie
dozory,  dni i nochi ohranyavshie gorodskie vorota,  ni otsutstvie deneg,
neobhodimyh dlya dal'nejshego puteshestviya, ne uderzhali by yunoshu, esli by
ego ne zahvatili sobytiya, nachavshie razvivat'sya v Turove.
     Ot zari do sumerek sidel Georgij v  polutemnom  pokoe  knyazheskogo
dvorca, gde neskol'ko monastyrskih piscov perepisyvali sostavlyaemye im
obrashcheniya, ili, kak togda ih nazyvali, "prelestnye listy", prel'shchavshie
"vseh,  ot  edinoj  very  i  edinogo  yazyka  na svet bozhij narozhennyh,
sobirat'sya pod styagi zashchitnika nashego - knyazya Mihaqly Glinskogo".
     V kancelyarii  knyazya  byli  zavedeny  poryadki  ne  huzhe,  chem  pri
korolevskom dvore.  Po primeru togo, kak delalos' eto eshche pri Kazimire
Velikom,  u Glinskogo velis' knigi zapisej - "Spravy sudnye",  "Dani",
"Arendy", "Reestry raznyh otprav".
     Zapolnyaya stranicy  knig,  edva  obuchennye gramote piscy vnosili v
nih ne stol'ko opisaniya dejstvitel'no vazhnyh sobytij,  skol'ko to, chto
bylo "im po ruke".
     Knigoj "Reestra  raznyh  otprav"  vedal  naistarejshij  polugluhoj
pisar' Fedor YAnushkovich,  sluzhivshij v kancelyarii Aleksandra i posle ego
smerti pereshedshij k Glinskomu.
     Na odnoj iz stranic knigi Fedor zapisal:
     "Tut pochaty pisatysa pro pamyat' otpravy listov ego milosti, knyazya
Mihajly, do panov i boyar i do raznyh zemyan i lyudu leta 1506, noyabrya 20
den,  indikt 10.  A pisany te listy v Turovu,  poveleniem ego  milosti
knyazya,  uchenym  bakalyarom Frantishkom i vo mnozhestve perepisany dyakami.
Kotory  chisty  otdany  ego  milosti  knyazyu,  a  kotory  obsharpany  tye
zaglazheny.
     Dale ne bylo chego pisati u toj den,  a shto bylo,  toe zapisal  ya,
pisar Fed'ka YAnushkov syn".
     Starik prisypal melkim peskom stranicu,  akkuratno zakryl knigu i
perekrestil zevayushchij rot.
     Georgij tozhe otlozhil pero.  On ustal.  Mysli  nachinali  putat'sya,
trudno nahodilis' neobhodimye slova.
     - Mnogo listov segodnya do knyazya otpravil?  -  gromko  sprosil  on
starogo pisarya.
     - CHto tebe? - pristaviv ladon' k uhu, peresprosil Fedor.
     - Listov, govoryu, mnogo li?
     - Pochitaj,  polovina  obsharpana,  -  dumaya   o   svoem,   otvetil
gluhovatyj  starik.  -  Sovesti  u  lyudej net.  Po takomu svyatomu delu
pishut,  budto slepye.  Tut kazhduyu literu nuzhno ot samogo serdca vesti,
dushevno vypisyvat', a oni, pisarishki negodnye, vse poobsharpali. Mne zhe
ot knyazya sram...
     - Da,  ot samogo serdca nadobno...  - zadumchivo povtoril Georgij,
ne slushaya vorchaniya starika.  V perepiske li delo?  Byli  by  slova  ne
obsharpany...  ot samogo serdca... Gde vzyat' primer? U kakih pisatelej?
- Skazhi,  dyad'ka Fedor,  - nagnuvshis' k pisaryu,  sprosil Georgij, - ne
ostalos' li v Turove spiskov so "slov" pokojnogo episkopa Kirilla?
     - Ne vedayu,  - otvetil rasserzhennyj  na  perepischikov  starik,  -
mozhet byt', i ostalos', ne u menya pro to sprashivat'. YA zdes' prishlyj i
v monastyr' ih vsego dva raza hodil, a bolee i ne pojdu...
     Starik raspalilsya,  zavorchal  s  ozlobleniem.  Georgij uzhe ne rad
byl, chto zadel etu bol'nuyu strunu Fedora.
     - Pochali doma bozhie gasnut',  kak lampada bez masla, - vozmushchalsya
pisar', - tol'ko dymyat, a ne svetyat. Teper' u nih Stefan-bogohul'nik v
prepodobnyh  podvizaetsya.  V  svyatye  metit,  a  pro  grehi mirskie ne
zabyvaet.  Ot Kirilla  ne  tokmo  chto  listov,  i  duhu,  pochitaj,  ne
ostalos'.  Vse k rukam pribral: i "Slovo", i delo. Rizy dorogie s ikon
popryatal,  to,  govorit,  tatary pograbili. Kogda te tatary byli, a on
vse  na nih valit.  Razorilas' obitel'...  A do togo,  kak episkopskuyu
kafedru otsyuda v Pinsk pereveli, byla tut blagodat'...
     Uvlekshis' vospominaniyami,  Fedor  ne  zametil,  kak slushatel' ego
tihon'ko vyshel za dver'.  Ne pervyj raz nabozhnomu stariku  prihodilos'
zakanchivat'  svoj  rasskaz o blagodati proshlogo v pustom pokoe.  Redko
nahodilsya terpelivyj chelovek,  sposobnyj do konca vyslushat' zhaloby  na
novye  poryadki  v  pravoslavnyh  monastyryah i hramah.  Starik privyk k
etomu i ne obizhalsya na legkodumnuyu molodezh'.
     Georgij vyshel na verhnij dvor. Gorod uzhe okutyval vechernij tuman.
Koe-gde goreli kostry.  Vozle nih  bylo  shumno  i  veselo.  Donosilis'
pesni,  smeh.  Nesmotrya na pozdnij chas, na ulicah bylo mnogo narodu. V
gorode stanovilos' tesno ot novyh zhil'cov...
     Georgij s  radost'yu  videl,  chto  slova ego padali na blagodatnuyu
pochvu. On ne znal, kuda v tochnosti otpravlyalis' "prelestnye listy", no
iz Turova ezhednevno uhodili vo vseh napravleniyah goncy,  putnye slugi,
unosya  v  peremetnyh  sumah,  v  shapkah  ili  na  grudi  pod  sorochkoj
perepisannye d'yakami obrashcheniya.
     Ne huzhe,  chem  "prelestnye  listy",  dostupnye   tol'ko   znayushchim
gramotu,  zazyvali lyudej nishchie starcy, slepcy-lirniki. Oni rashodilis'
po      vsemu      Litovskomu      knyazhestvu.      S       ser'eznymi,
nastorozhenno-sosredotochennymi   licami   peli  svoi  pechal'nye  pesni,
govorili svoi dushevnye slova, ukazyvali put' v gorod Turov.
     S odnim  iz  takih  nishchih,  chashche  drugih  zahodivshim v kancelyariyu
knyazya,  Osipom,  Georgij  poznakomilsya  v  pervye  zhe  dni  raboty   u
Glinskogo.
     Osip, vidno,  byl starshim  sredi  zhebrakov*,  vypolnyavshih  tajnye
porucheniya.  Pridya vo dvorec, on podolgu besedoval s Andreem Drozhzhinym,
potom sobiral gde-nibud' v uglu dvora svoyu bratiyu,  rasskazyval, o chem
byla beseda s panom Andreem,  razdaval melkie den'gi,  nikogda ne berya
sebe ni grosha, i otpravlyalsya v put'. (* ZHebrak - nishchij (belorussk.).)
     S zhivym,  privlekayushchim srazu vnimanie licom, umnyj i beskorystnyj
Osip nravilsya Georgiyu.  YUnosha ohotno besedoval s nim,  neredko uznavaya
ot byvalogo zhebraka to, chto ne dohodilo v kancelyariyu knyazya.
     Vozle sozhzhennoj tatarami derevyannoj Preobrazhenskoj cerkvi Georgij
vstretil Osipa, soprovozhdavshego nebol'shuyu gruppu prishlyh lyudej.
     - Daleko li sobralsya? - sprosil Georgij.
     - K  panu  vojtu  nezhdannyh gostej provozhayu,  - otvetil Osip,  na
minutu zaderzhivayas'. - Nynche s tatarami vmeste pribyli. Slyhal nebos',
vojsko  nashe  kak razbogatelo?  Brat knyazya Mihajly,  knyaz' Andrej,  na
sobstvennyj kosht celyj tabun konej zakupil. Segodnya prignali nehristi.
     Georgij ne znal etogo.
     - Kak zhe,  - veselo rasskazyval Osip, - konej prignali, a po puti
lyudishek sebe zapolonili.  Ele nashi otbili. Vot tebe i kupcy, ne to chto
vengry, te chestno idut.
     - A vengry chto? - pointeresovalsya Georgij.
     - Bol'shim obozom idut,  - poniziv golos,  soobshchil zhebrak. - Budto
by  pishchali i sabli vezut.  A ty shodi von tuda.  - Osip mahnul rukoj v
storonu  daleko  vidnevshihsya  novyh  haz*.  -  Tam  tebe  hlopcy   vse
rasskazhut,  podi, tol'ko o tom yazykami molotyat. (* Xaza (ot latinskogo
slova "casa") - domik, lagernyj barak. Otsyuda pozdnee - kazarma.)
     Georgij napravilsya  vniz.  Prohodya  po  ulicam,  on  s  interesom
nablyudal mnogoobraznuyu zhizn' goroda.  Turov postepenno  prevrashchalsya  v
bol'shoj  voennyj  lager'.  Vyrosli  novye  zagorody,  na zemlyanom valu
poyavilis' pushki, umnozhilos' kolichestvo kuznic, den' i noch' napolnyavshih
gorod  zvonkoj  pereklichkoj  molotov.  Pribyvali obozy,  shumeli p'yanye
ratniki vozle odinokoj korchmy v Zayatel'e.  Lukavye gorozhanki raspevali
pesni,   zamanivaya  bravyh  voinov  na  bereg  Pripyati.  Pereklikalis'
vorotnye chasovye, oprashivaya kazhdogo vhodyashchego i vyhodyashchego.
     Vspomniv rasskazannoe Aleshem,  Georgij nevol'no sravnival Turov s
cheshskim "Taborom".  Kazalos',  skoro  knyaz'  Glinskij  podnimet  znamya
svobody,  zaigrayut  trubachi,  udaryat v bubny i litavry,  vskolyhnetsya,
oshchetinitsya gorod lesom pik, sabel', krest'yanskih kos i rogatin...
     Georgij nikogda  ne  predstavlyal  sebya  v ryadah voinov.  Dusha ego
po-prezhnemu vosstavala protiv krovoprolitiya,  on rastil v svoem serdce
chistuyu  lyubov'  k  lyudyam i rodine,  no postepenno,  s prozhitymi dnyami,
napravlenie myslej ego stalo menyat'sya.  Georgij vse  bolee  ubezhdalsya,
chto  odnoj  lyubov'yu  k  rodine,  odnimi  mechtami  nel'zya  izmenit'  ee
pechal'nuyu uchast'.  V nevole lyudi temny.  CHtoby dat' im  svet  gramoty,
nado dat' im volyu. A volya, vidat', sama ne pridet.
     Georgij ne znal istinnyh zamyslov knyazya, kak ne znal ih nikto, no
on  poveril  v beskorystnost' i svyatost' dela Glinskogo,  kak poverili
emu mnogie,  i ostalsya v Turove.  Zdes' okrepla i  nachala  napolnyat'sya
zhizn'yu ego mechta.  Vse to,  chto tol'ko iskrilos' v ego predstavlenii o
budushchem podvige,  teper',  kazalos',  nahodilo  oporu  v  delah  knyazya
Glinskogo.
     Spustivshis' k novym hazam i  podojdya  k  kostru,  vozle  kotorogo
tolpilis' ratniki, Georgij uvidal YAzepa.
     - Slyhal,  - radostno sprosil  ego  detina,-  kakaya  sila  k  nam
pribavlyaetsya?  Ot  samogo hana krymskogo - kazhdomu po konyu,  ot korolya
vengerskogo - po sable!
     Osip ne  oshibsya:  soobshchennye  im novosti goryacho obsuzhdalis' sredi
turovskih voinov.
     - Net luchshe voina,  chem u nashego knyazya!  - vazhno zayavil grevshij u
kostra zad v zaplatannyh shtanah malen'kij chelovek, vidno slyvshij zdes'
vesel'chakom i balagurom.
     - |to pochemu  zhe  tak?  Rastolkuj,  Ustin!  -  zaranee  ulybayas',
poprosili okruzhavshie.
     - A sami schitajte,  - zagibaya pal'cy na ruke,  ob®yavil  Ustin.  -
Voin hrest'yanskij,  kon' tatarskij, shapka-magerka, sablya-vengerka. Gde
drugogo takogo otyshchesh'?
     Ratniki zasmeyalis'.
     - Lovko podschitano.
     - Verno, Ustin, takogo i u korolya ZHigmonta ne najdesh'.
     - A ya u ZHigmonta drugoe poiskat'  sobirayus',  -  veselo  vozrazil
balagur.
     - |to chego zhe?
     - Sala s ego korolevskoj milosti da s panov, chto ponaroslo na nih
ot nashego potu!
     - Panskoe salo s dushkom, - zametil kto-to iz-za kostra.
     - A nishto,  - otvetil Ustin, - mne boty smazat', a to tretij den'
skripyat,  spasu net. - I pod obshchij hohot Ustin podnyal nad kostrom nogu
v starom, istoptannom lapte.
     - Poterpi,  Ustin,  -  skvoz'  smeh  skazal  YAzep,  - pridet chas,
odenesh' panskie boty.
     - I shapku boyarskuyu, - podderzhal stoyavshij ryadom.
     - Slyhal eshche ya,  vyshla podmoga nashemu knyazyu,  - ser'ezno  zametil
pozhiloj roslyj krest'yanin, opoyasannyj sablej.
     Vse zamolkli, povernuvshis' k nemu.
     - Ot moskovskih boyar,  - netoroplivo prodolzhal pozhiloj, - obozy s
pishchalyami i odezhdoj. K zime obeshchalisya tut byt' nepremenno.
     - A  bole  boyare  te  nichego  ne obeshchalisya?  - nasmeshlivo sprosil
sidyashchij na kortochkah chernoborodyj muzhik v rvanom polushubke.
     - CHto?
     - Da to,  chto moskovskie boyare  vsego  ohotnej  dayut!  -  otvetil
chernoborodyj,  podnyavshis'  i  zlymi  glazami  smotrya  na sobravshihsya u
kostra.  - YA,  bratcy,  sam iz Moskvy-matushki. Da tol'ko stala ona mne
zlej machehi... Ne dlya nas Moskva stroilas', i ne ob nas tam zabota.
     - Ne breshi! - kinul emu pozhiloj.
     No chernoborodyj ne obratil na nego vnimaniya.
     - Tut u vas, - prodolzhal on, - pany da panenki, a tam - batogi da
zastenki. Takaya tam volya, kak na pogoste pole...
     - CHto zh ty u panov volyu iskat' pribeg? - sprosil Ustin, podhodya k
chernoborodomu.
     - A hot' by i tak, - ogryznulsya tot, - nichem vashi pany nashih boyar
ne huzhe!
     - Ah ty prihvosten' panskij! - shepotom progovoril YAzep.
     Georgij oglyanulsya na nego. Vpivshis' glazami v chernoborodogo, szhav
kulaki,  YAzep vzdragival ot zakipavshego gneva.  Georgij  vzyal  ego  za
ruku,  no  YAzep,  ne  glyadya  na  druga,  vstryahnul  plechom  i shagnul k
chernoborodomu pryamo cherez koster.
     - Ty chto lyudej ot brat'ev rodnyh vorotish'?
     - Goni ego v peklo k chertovoj  teshche,  -  kriknul  Ustin,  tolknuv
chernoborodogo na YAzepa.
     YAzep vzmahnul kulakom, chernoborodyj, prignuvshis', otskochil, popav
nogoj v koster i podnyav oblako iskr i pepla.
     - CHto vy,  bratcy?  Istinnuyu pravdu skazhu, provalit'sya mne na sem
meste!
     CHernoborodyj perekrestilsya.
     - Von, poganec! - nastupal YAzep.
     Georgij brosilsya k YAzepu, vidya, chto sejchas vspyhnet draka.
     - Otojdi,   panich!   -   neozhidanno   ostanovil  Georgiya  pozhiloj
krest'yanin.  - I ty,  hlopec,  postoj!  - surovo prikazal on YAzepu.  -
Vpered razobrat'sya nado, chto za chelovek...
     - Verno!  - podhvatil nasmeshnik Ustin.  - Mozhet, pri nem ohrannaya
gramota ot knyazya ili boyarina!
     - Gramota?  - hriplo  sprosil  chernoborodyj,  metnuv  glazami  na
nasmeshnika. - Na, smotri, kakuyu gramotu mne boyarin vypisal!
     Bystro skinuv polushubok,  on podnyal rubahu i povernulsya spinoj  k
Ustinu. Spina ego byla pokryta sinevshimi rubcami i lilovymi pyatnami na
mestah vyrvannoj kozhi.  V nespokojnom svete kostra rany  budto  ozhili.
Molcha smotreli na nih ratniki. Potom kto-to tiho sprosil:
     - Za chto ego tak?
     - Da, mozhet, on zlodej kakoj?
     - Ne zlodej ya i ne vor, - govoril chernoborodyj, povorachivaya spinu
tak,  chtoby  bylo  vidno  novym  podhodivshim lyubopytnym.  - Na boyarina
Nozdrevatogo vsyu zhizn'  spinu  gnul,  a  on  po  nej  batogami  pahal.
Polyubujtes'.
     Okruzhivshie ego smotreli, trogali pal'cami.
     - Opusti  sorochku,  prostynesh'...  -  hmuro  skazal pozhiloj.  Emu
nepriyatno bylo videt', kak chelovek hvalitsya svoim gorem.
     CHernoborodyj odnim  dvizheniem  zapravil  rubahu  v  shtany  i stal
natyagivat' na plechi polushubok.  On osmelel,  pochuvstvovav kak by  svoe
prevoshodstvo  nad  temi,  kto  zrya  smeyalsya  nad  nim.  Govoril  zlo,
pouchitel'no:
     - Ne  nuzhny mne ni vashi pany,  ni nashi boyare.  Budet!  Teper' moj
chered!  Vy ot knyazya svoego voli zhdete.  Pogodite, dast vam knyaz' volyu.
Komu v rylo, a komu mimo, - skazal on, povernuvshis' k YAzepu.
     YAzep molchal, ispodlob'ya glyadya na chernoborodogo.
     - Ty nashego knyazya ne tron',  - vstupilsya za Glinskogo pozhiloj,  -
sam nebos' k nemu pribezhal.
     - Mozhet,   k   nemu,   a   mozhet,  i  net,  -  zagadochno  otvetil
chernoborodyj. - YA zemlyu ishchu, gde by samogo menya za knyazya priznali... -
uhmyl'nuvshis',  poyasnil on.  - Da,  vidat', ne s vami iskat' ee... Nu,
rasstupis'!
     Tverdym, reshitel'nym  shagom  chernoborodyj  peresek  svetlyj  krug
kostra i ushel v temnotu.
     Ostavshiesya zashumeli,   zagovorili   vse  srazu.  Na  raznye  lady
obsuzhdali neponyatnye slova.
     - Vidat', hlebnul boroda gorya...
     - |to kakuyu zemlyu ishchet chelovek?
     - Gde ona, chtoby muzhika za knyazya priznali?..
     - Vrode posmeyalsya nad nami...
     - A mozhet, i v samom dele on... iz kakih-nibud'...
     - Nu, chego yazykom melesh', byl by iz blagorodnyh, tak ne sekli by.
     - Da, vysekli krepko!
     - |to baba ego chepelom prilaskala,  - pytalsya  shutit'  Ustin,  no
shutku ego nikto ne podderzhal.
     - Zrya ujti dali,  - slovno opomnilsya YAzep,  - nado by ego k  panu
Drozhzhinu otvesti.
     - Ne sovestno tebe,  YAzep?  - vstupilsya Georgij.  - Ne ot sladkoj
zhizni syuda bezhal chelovek.
     - Znayu,  - s neissyaknuvshim eshche  vozbuzhdeniem  zagovoril  YAzep,  -
begut k nam goremyki, i my ih, kak brat'ev rodnyh, zhaleem, a etot...
     - CHto - etot?
     - Glaza u nego ne takie...  Breshet on, chuet dusha moya. Podoslannyj
eto.
     - Kem podoslannyj?
     - Panami podoslannyj,  - goryacho  ob®yasnil  YAzep,  -  chtoby  lyudej
smushchat',  kogo  ot Moskvy otgovarivat',  kogo ot samogo knyazya Mihajly.
Slushajte,  drugi,  - obratilsya YAzep k sobravshimsya,  - do knyazya  raznye
lyudi  prihodyat!  Ot nih tol'ko razdor.  Vchera my takih dvoih povyazali,
smutu seyali. A nam odnogo nado derzhat'sya!
     - Verno, hlopec! - poslyshalis' odobritel'nye golosa.
     - Svyataya pravda tvoya, nam za knyazya nado derzhat'sya.
     - On nas i na Rusi v obidu ne dast!
     - Daj bog emu mnogie leta...
     - My  ne  boyarskie,  -  krichali odni,  - a na Rusi gosudar' nashej
very!
     - Nam  druguyu  zemlyu iskat' nechego,  - soglashalis' drugie,  - ish'
chego zahotel, samomu za knyazya skazat'sya!
     - CHuzhoe  gore-to daleko,  - zadumchivo skazal pozhiloj,  - a svoe -
ono ryadom. Vpered nado ot nego ujti, togda zakurim i drugoe kadilo.
     Dolgo eshche  po-raznomu obsuzhdalos' skazannoe chernoborodym.  Vidno,
slova ego chem-to smutili lyudej.  V temnyh uglah shepotom rasskazyvali o
nem  tem,  kto  ne byl u kostra.  I,  kak vsegda v rasskazah,  k maloj
tolike izvestnogo o sud'be chernoborodogo pribavlyalis' novye, rozhdennye
vydumkoj  svedeniya.  Govorili,  chto  prislan  on  ot  kakogo-to knyazya,
byvshego prostogo  muzhika.  Govorili,  chto  sam  on  pereodetyj  knyaz',
bezhavshij  s  russkoj  zemli  ot zlyh brat'ev,  zahvativshih ego imenie.
Nazyvali  ego  i  znamenitym   razbojnikom,   i   tajnym   korolevskim
soglyadataem.  Verili tomu, chto komu bol'she bylo po dushe. Koe-kto iskal
vstrechi s nim, tayas' ot svoih tovarishchej.



     Knyaz' Glinskij stoyal u strel'chatogo  okna  v  prostornom  verhnem
zale  dvorca  i  smotrel  na pobleskivayushchij redkimi storozhevymi ognyami
nochnoj Turov.  Tol'ko chto on otpustil svoego  vernogo  nemca  SHlejnca,
umno  i  podrobno rasskazyvavshego o nastroeniyah v gorode.  O tom,  chto
delayut   gorodskie   meshchane,   stesnennye   voennymi   prigotovleniyami
Glinskogo,  chto govoryat sredi ratnikov, chego zhdut prihodyashchie na prizyv
knyazya lyudi.
     Glinskij smotrel   v   okno.   Vnizu,  pod  goroj,  lezhal  temnyj
razbrosannyj gorod.
     Nespokojnye dumy trevozhili knyazya. Skoro zima. Vojsko ploho odeto,
zapasy prodovol'stviya neveliki,  ne hvataet oruzhiya.  Brat'ya -  starshij
Andrej  i  kievskij  voevoda  Ivan  -  medlyat  s  pomoshch'yu.  A  nadobno
toropit'sya.  Togo i glyadi,  razvedaet Sigizmund o tom, chto gotovitsya v
Turove, i nagryanet ran'she vremeni. Ne otob'esh'sya ot koronnogo vojska s
etakoj golyt'boj. Gde iskat' pomoshchi? U perekopskogo hana Mengli-Gireya?
Kovaren,  da i zol on na Glinskogo iz-za bitvy u Klecka.  U Vladislava
vengerskogo?  Tot daleko. Ladno, chto oboz s oruzhiem vyslal, a bol'shego
vryad li doprosish'sya.  U moskovskogo knyazya Vasiliya?.. Vsyakij raz, kogda
mysli obrashchalis' k etomu imeni, serdce szhimalos' budto ot straha.
     Kazhdyj den'   donosyat   emu,  kak  rastet  v  Turove  nadezhda  na
Moskovskogo velikogo knyazya.  Inoj raz kazalos',  stoit  tol'ko  vorota
otkryt',  ujdut  pospolitye  "na  russkuyu  storonu"  - ne uderzhish'.  I
ostanetsya on, knyaz' Glinskij, sam-kon'. Kto okruzhaet ego? Kuchka melkih
feodalov,   obizhennaya   pravoslavnaya  shlyahta  da  neskol'ko  inozemnyh
naemnikov.  Sredi nih est' neplohie voenachal'niki, no sila ne v nih, a
v bol'shih polkah prostolyudinov.  K ih dushe nadobno put' najti.  Uvlech'
za soboj,  cherez  ih  mechtu  o  vole  dostich'  svoej  celi:  otomstit'
Sigizmundu  i  panam  magnatam,  stat'  vroven'  velikim vlastitelyam -
korolyu pol'skomu i velikomu knyazyu Moskovskomu,  a poka ne  nastal  eshche
chas, ostorozhno vesti igru.
     Dazhe samye blizkie vidyat v  nem  vozhdya  vol'nolyubivyh  ugnetennyh
lyudej,  i nikomu ne vedomo, chem plameneet ego dusha. Tak i dolzhno byt'.
Sigizmund i magnaty ispugalis' ego, hotyat lishit' vsego, chego za dolgie
gody dobilsya on mirom,  umom i otvagoj.  CHto zh,  teper' on zagovorit s
nimi inache.
     Ne vidit   nyneshnij   korol',  kak  za  ego  spinoj  rastut  sily
Glinskogo. Da i chto mozhet videt' etot nadmennyj vlastitel', okruzhivshij
sebya  inozemnymi  sovetnikami?  Slovno  zakryl  kto  glaza  korolyu.  U
Glinskogo glaza otkryty.  Vovremya on uvidal,  kak  roslo  nedovol'stvo
lyudej  na  Beloj  Rusi,  kak  pritesnyaemyj  inozemcami  chernyj  lyud  i
kupechestvo stali otkryto iskat' druzhby s  Moskvoj.  Za  nih  vstupilsya
knyaz'  Mihail.  K  nemu pristali brat'ya ego i neskol'ko polurazorennyh
pol'skimi magnatami feodalov.
     Druzhba ih   s  Glinskim  byla  ponyatna.  A  chem  ob®yasnit'  potok
pospolityh lyudej, hlynuvshij na ego prizyv? Tol'ko li siloj "prelestnyh
listov",   sochinennyh  molodym  bakalavrom,  zaderzhannym  v  Turove  i
oblaskannym  knyazem?   Voennoj   slavoj   Glinskogo   ili   samovol'no
ob®yavlennym   im   pravom   perehodit'   ot   svoih  panov,  ne  boyas'
presledovaniya i novogo zakreposhcheniya?  Net,  v Turov shli, pokinuv svoih
panov,  svoi haty i sem'i,  lyudi, davno kopivshie nenavist' k gonitelyam
very i voli - katolicheskim panam i episkopam.  SHli, nadeyas' na to, chto
on dast im dolgozhdannoe izbavlenie, privedet pod vysokuyu ruku russkogo
gosudarya, zashchitnika i hranitelya very.
     On nenavidel   novogo   litovskogo   knyazya   i  korolya  pol'skogo
Sigizmunda,  nenavidel  vseh  Radzivillov  i  Zabrzhzinskih,  gotovilsya
nanesti  im  zhestokij  udar,  no  ne  hotel  vladychestva  nad  soboj i
moskovskogo knyazya.  Boyalsya etogo, potomu i medlil s pros'boj o pomoshchi,
hotya videl v Vasilii vraga svoih vragov.
     Lyudskaya molva o yakoby sostoyavshemsya dogovore Glinskogo  s  Moskvoj
razdrazhala  ego.  On  staralsya  razveyat'  etu  molvu,  podsylaya lyudej,
pytayas' ostorozhno vselit' neverie v russkogo  knyazya.  A  molva  rosla,
shirilas', i, chto ni den', k nemu vo dvorec privodili ratniki svyazannyh
sheptunov,  trebuya ot knyazya Mihajly kazni za smutu,  za hudye  slova  o
brat'yah-edinovercah.
     Glinskij dumal,  chto,  poka ego ideya zahvatila ves' lager',  poka
stali  podvlastny  ee  sile  s  takim trudom skolochennye polki,  mozhno
uspet' povernut' lyudej.  Posle,  kogda on oderzhit pobedu i zapishet  za
svoej  votchinoj vseh prihodyashchih k nemu pospolityh,  ne strashna budet i
druzhba s moskovskim Vasiliem,  kak ravnogo  s  ravnym.  Nado  vyigrat'
vremya,  eshche  raz  poprobovat' ugovorit' Sigizmunda pojti na ustupki...
Ili poiskat' pomoshchi u Vladislava... Nado dejstvovat'.
     Glinskij dernul shnur bol'shogo zvonka.
     - Konej! - prikazal on vbezhavshim slugam.
     Na rassvete Glinskij vyehal v Krakov.
     V Turove ostalsya brat knyazya Mihajly Vasilij so svoej docher'yu.  On
byl  slep,  nemoshchen  i,  krome togo,  chto peredaval bratu chast' svoego
imeniya "dlya obshchego dela",  bol'she nichem zanimat'sya ne hotel.  Dazhe ego
lichnym hozyajstvom on predostavil rasporyazhat'sya bratu.  A u Mihaila del
bylo mnogo.
     V voennom lagere Turova po-prezhnemu ne zatihali prigotovleniya.
     Drozhzhin nosilsya po gorodu,  proveryal raboty,  raspredelyal  lyudej,
provodil obuchenie novopribyvshih, sudil, miloval i kaznil. Vse shlo, kak
ran'she.
     Odnako ot®ezd   knyazya   v   Krakov,  a  zatem  v  Vengriyu  okazal
neozhidannoe vliyanie  na  zhizn'  vsego  turovskogo  lagerya.  Skoro  eto
pochuvstvoval   i   Georgij,   uvlekshijsya  razyskannymi  im  starinnymi
rukopisyami i davno uzhe ne videvshij nikogo iz svoih druzej.

                              Glava VII

     V odin iz solnechnyh zimnih dnej Georgij otpravilsya v monastyr'  k
otcu Stefanu, hranivshemu, po sluham, listy "slov" russkogo zlatousta -
episkopa Kirilla Turovskogo.
     Monastyr' nahodilsya  za  gorodskoj stenoj,  i ran'she posetit' ego
Georgij ne mog.  Teper' zhe, stav vo dvorce svoim chelovekom, on poluchil
pravo v lyuboe vremya vyhodit' za gorodskie vorota.
     Privratnik, provodivshij Georgiya k otcu Stefanu,  priotkryl  dver'
kel'i i, molcha ukazav na nee, ushel.
     Georgij perestupil porog i ostanovilsya.  CHernyj grob, podnyatyj na
nebol'shoj postament,  stoyal posredi prostornoj svodchatoj kel'i,  vdol'
sten kotoroj protyanulis' nizkie dubovye skam'i i v uglu,  pod  tusklym
kiotom,  stoyal  grubo  skolochennyj shkaf.  Pahlo ladanom i plesen'yu.  V
grobu lezhal,  slozhiv na  grudi  ruki,  starik.  Georgij  podumal,  chto
privratnik  oshibsya  ili  po  kakoj-to  prichine ne predupredil o smerti
Stefana.  On vzyalsya uzhe za ruchku dveri,  chtoby  pokinut'  kel'yu,  i...
nevol'no  vzdrognul.  Iz  groba poslyshalsya legkij svist i zatem mernyj
hrap spyashchego cheloveka.
     Georgij udivlenno posmotrel na lezhashchego. Otec Stefan sladko spal,
tak shiroko otkryv rot,  chto zhiden'kaya borodenka perelomilas' o  grud'.
Vspomniv  slyshannoe o fanatichnyh shimnikah,  izbiravshih pri zhizni lozhe
smerti,  Georgij osmelel i sdelal shag k grobu.  Navstrechu emu iz groba
podnyalas'  lohmataya,  zhalobno  zamyaukavshaya ryzhaya koshka.  Stefan ryvkom
podnyal golovu i, dosadlivo kriknuv: "Psik, okayannaya!" - nogoj vybrosil
koshku iz groba. Tut on zametil Georgiya.
     - Kto zdes'?
     Ele sderzhav ulybku, Georgij poklonilsya shimniku:
     - YA iz goroda, po delu do vas, otec Stefan...
     Stefan posmotrel  na  nego  iz-pod  krasnyh pripuhshih vek,  potom
medlenno i tyazhelo poter rukoj lob.
     - Vyjdi, - tiho prikazal on, - pomolyus', pozovu.
     Georgij vyshel, za nim shmygnula i ryzhaya koshka.
     - Dver' prikroj, - uslyshal on serdityj golos svyatogo.
     Plotno prikryv dver' kel'i, Georgij proshelsya po koridoru.
     Skoro Stefan   okliknul  ego,  i,  vernuvshis'  v  kel'yu,  Georgij
pochuvstvoval,  kak k zapahu ladana pribavilsya novyj,  ostryj i stojkij
zapah vina.
     Stefan snova lezhal v poze pokojnika,  no lico, chut' porozovevshee,
bol'she ne kazalos' serditym. Tihon'ko iknuv, on laskovo sprosil:
     - CHto ishchesh', syn moj?
     - Vedomo  mne,  -  kak mozhno pochtitel'nej otvetil Georgij,  - chto
vam,  otec  Stefan,  udalos'  spasti  ot  inovercev   nekie   tvoreniya
prepodobnogo Kirilla...
     - Svyatogo, - popravil ego monah.
     - Svyatogo Kirilla,  - povtoril Georgij, - zapisi sobstvennoruchnye
skazannyh "slov".
     - Bozhe, - protyazhno proiznes Stefan, - poem i vospevaem sily tvoya!
- i snova iknul.
     - YA  uchenyj,  -  prodolzhal  Georgij,  - hotel by uvelichit' znaniya
svoi, prochitav hot' odnazhdy te listy, vami sohranennye.
     - Vsi yazyci,  vospleshchite rukami, voskliknite bogu glasom radosti!
- propel Stefan,  yavno ozhivlyayas'  i  vspleskivaya  rukami.  -  Oskudela
obitel' nasha, tol'ko i hranim, chto svyatynyu, slova Kirilla... ik... yako
zenicu oka...  Za pomoshch' nashu duhovnuyu, - plaksivo prodolzhal starik, -
ne  blagodarstvuyut.  Ne  sebya radi vo grob soshel,  radi prinoshenij dlya
bratii, a mne nichego ne nado, ya vo grobe...
     Georgij dogadalsya.  Vynuv  neskol'ko monet i polozhiv ih na skam'yu
tak, chtoby videl Stefan, on smirenno skazal:
     - Beden ya, no podelyus' chem imeyu za pomoshch' vashu...
     Stefan metnul vzglyad na skam'yu i pripodnyalsya.
     - Tuda   ne   kladi,  syuda  podaj...  Ne  dlya  sebya,  dlya  bratii
blagodarstvuyu. Teper' vdrugoryad' vyjdi. Pomolyus' za tebya.
     Georgij vyshel.  Na etot raz Stefan dolgo ne oklikal ego. Kogda zhe
nakonec  Georgij  snova  voshel  v  kel'yu,  Stefan  sidel  v  grobu   i
raskladyval na podnyatyh kolenyah starye svitki.
     - Svyatye slova, svyatye slova, - bormotal on zapletayushchimsya yazykom.
-  Nikomu  zrit',  ne  tokmo chitat' ne dayu.  A tebe dam,  dam na malyj
srok...  Tol'ko ni-ni! - pogrozil on tolstym pal'cem. - Proklyanu! - On
vdrug,  hitro podmignuv Georgiyu, prosheptal: - YA sam sii slova iz groba
reku... zhivym veshchayu.
     Georgij vzyal  u  zahmelevshego  shimnika  neskol'ko  svitkov  i  s
chuvstvom gadlivosti pokinul kel'yu.
     Pridya domoj,  on,  odnako, uvidel, chto voznagrazhden za nepriyatnye
minuty, provedennye v monastyre.
     Neskol'ko poluistlevshih svitkov,  dostavshihsya Georgiyu,  byli lish'
otdel'nymi chastyami raznyh "slov" propovednika.  Na nih  ne  bylo  dazhe
oboznacheno,  kakomu  dnyu  prazdnika  ili kakomu sobytiyu oni posvyashcheny.
Veroyatno,  Stefanu udalos' pripryatat' lish' to,  chto  bylo  zabyto  pri
pereezde  vysshego  duhovenstva  v  Pinsk,  i  vryad  li bylo neobhodimo
hitromu  monahu  privodit'  ih  v  poryadok  i  ustanavlivat'   prichiny
poyavleniya "slov", kotorymi on pol'zovalsya po svoemu usmotreniyu.
     Razbiraya rovnyj  pocherk  Kirilla,   Georgij   porazhalsya   yarkosti
poeticheskih simvolov, obraznosti yazyka.
     "Grehi rasslabili chleny tela  moego,  -  chital  Georgij.  -  Bogu
molyusya,  i  ne slushaet menya.  Vracham rozdal vse moe imenie,  no pomoshchi
poluchit' ne mog.  Net u nih zeliya,  mogushchego peremenit' kazn'. Blizhnie
moi   gnushayutsya  mnoyu.  Smrad  moj  lishil  menya  vsyakoj  utehi...  Net
uteshayushchego.
     Mertvym li sebya nazovu? No chrevo moe pishchi zhelaet, a yazyk issyhaet
ot zhazhdy.
     ZHivym li sebya pomyslyu? No ne tol'ko vstat' s odra, podvinut' sebya
ne mogu. Nogi moi nepostupny, ruki bezdel'ny.
     Mertvyj ya  v  zhivyh i zhivoj v mertvyh.  Kak zhivoj,  pitayusya,  kak
mertvyj, nichego ne delayu. Lezhu nag bez bozhiya pokrova. CHeloveka ne imam
vlazhasha mya v kupel'..."
     "O chem eto "slovo"?  - razmyshlyal Georgij.  - Tol'ko li o  nedugah
odnogo  cheloveka,  imya  kotorogo ostavalos' neizvestnym,  ili o sud'be
mnogih v inoskazatel'noj forme govoril propovednik?  K  chemu  zval  on
lyudej, prebyvayushchih zhivymi v mertvyh i mertvymi v zhivyh? CHemu uchil?"
     Georgij razvernul drugoj pergament.
     "CHto glagoleshi:  cheloveka ne imam? - otvechal poet. - Nebo i zemlya
tebe sluzhat.  Nebo - vlagoyu,  zemlya - plodom. Dlya tebya solnce svetom i
teplotoyu  sluzhit  i  luna  so  zvezdami noch' obelyaet.  Dlya tebya oblaka
napoyayut zemlyu dozhdem i zemlya na tvoyu sluzhbu  vozvrashchaet  vsyakuyu  travu
semenituyu,  dreva  plodovitye,  dlya  tebya  tekut reki i pustynya zverej
pitaet.  Trudolyubivye pchely letyat na cvety i tvoryat dlya  tebya  medovye
soty".
     Georgij i ran'she znakom byl s  nekotorymi  poucheniyami  Kirilla  -
"Slovom v novuyu nedelyu po pashe", "Slovom na Fominu nedelyu" i drugimi,
popadavshimi v ruki chitatelej v vide perepisannyh, a inogda i po-svoemu
perelozhennyh  monastyrskimi  piscami listov.  Teper' zhe v rukah u nego
to,  chto ne podvergalos' chuzhomu domysliyu.  Tak li veliki eti  "slova",
kak kazalos' prezhde?
     Forma ih  sravneniya,  voprosy,  obrashcheniya  i  allegorii  otlichali
"slova"  ot sochinenij drugih cerkovnyh pisatelej.  No poeticheskij vzor
propovednika, obrashchennyj k yavleniyam prirody, uvodil slushatelej v sfery
religioznogo  sozercaniya,  poetomu  nazidatel'nost'  ego  "slov"  byla
daleka  ot  zhizni  naroda,   nuzhdayushchegosya   v   obshchedostupnom,   yasnom
prosveshchenii. Georgij zhe mechtal o takih sochineniyah, v kotoryh by kazhdoe
slovo bylo ponyatno i gramotnomu monahu, i pribitomu nuzhdoj zemlerobu.
     Ne radi  tumannyh  budushchih  blag,  a radi segodnyashnego vyzvoleniya
pisal svoi "prelestnye listy" Skorina, i potomu slova emu nadobny byli
pro lyudej,  chto "na svoej zemle, kak chuzhie, zhivut, i pro chuzhih, chto ih
trudom, kak svoim dobrom, rasporyazhayutsya".
     Zasidevshis' do polunochi, Georgij ubral pergamentnye svertki i uzhe
hotel pogasit' svechu, kak v komnatu, ne postuchavshis', voshel Osip.
     Otryahnuv sneg,  postaviv  v  ugol posoh s nadetoj na nego shapkoj,
Osip sbrosil s plecha polupustuyu sumu.
     - Slava bogu, chto ty vernulsya, - obradovalsya Georgij.
     Osipa ne bylo v Turove bolee dvuh nedel', i Georgij opasalsya, chto
zhebrak popal v lapy korolevskih soglyadataev.
     - Trudna doroga sejchas? Namelo sugroby? - sprosil on.
     Osip prisel na skam'yu, pomolchal.
     - Tyazhelo,  da ne sugroby povinny.  CHto sugroby?  Sneg,  on i est'
sneg...  bel,  chist,  nedolgovechen...  Solnce podnimetsya, sneg ruch'yami
sojdet, a moloduyu zemlicu snova nashi slezy pol'yut...
     - CHto sluchilos', Osip? - vstrevozhilsya Georgij.
     - Gore, - tyazhelo vzdohnuv, otvetil zhebrak. - Obmanet knyaz'.
     - Obmanet? - udivilsya Georgij. - Knyaz' Mihajlo obmanet?
     - On,  - kivnul golovoj Osip. - Kto zhe eshche? Ottogo tol'ko i gorek
obman, na kogo nadezhda byla.
     - V chem zhe ty vidish' obman dlya sebya?  -  ne  ponyav  ego,  sprosil
Georgij.
     - Ne dlya sebya, - otmahnulsya zhebrak, - menya obmanut' nel'zya. Ne na
chem obmanut' nishchego, - ob®yasnil on, postepenno ozhivlyayas'. - Na den'gah
obmanut' zahochesh' - ya ih i tak ne beru,  dolzhnosti ne prisudish' - i ee
ya  ne zhdu,  a hleba kusok ot kamnya za verstu otlichu.  Ubit' menya ili v
temnicu brosit' mozhno,  a obmanut' - net.  Tebya vot da,  tebya obmanut'
legko.
     - V chem zhe?
     - V  nadezhdah  tvoih,  v  chayaniyah,  -  otvetil  Osip.  -  Tebya da
neschastnyh teh,  chto na slovo tvoe, kak na primanku, shli, rodnye mesta
pokinuli.  K  vole  shli!  Ty  ih  prel'stil tvoimi listami.  Ty da my,
nerazumnye. Poverili knyazyu, smutili lyudej! - s gnevom zakonchil Osip.
     - Postoj, drug! - Georgij prisel ryadom s nim na skam'e. - Vidat',
ty uznal chto nedobroe?
     - Uznal.  -  Osip  rezko  povernulsya k Georgiyu.  - Knyaz' k korolyu
ZHigmontu poehal,  - zagovoril on shepotom toroplivo,  vzvolnovanno. - U
ego  milosti  lasku  vyprashivaet,  chtoby mirom vse konchit'.  A lyudishek
zazval syuda,  daby korolya napugat'. Deskat', von kakaya sila u menya, ne
hochesh' mira - ya vojnoj pojdu...  I eshche znayu,  k hanu krymskomu ot sebya
posylal.  Mozhet, i emu peredat'sya soglasen. Vidno, zagovorila krovinka
tatarskaya.  Ty vot dumal,  chto lyudej do moskovskogo knyazya zovesh'. Tomu
poverili mnogie,  an vse inache vyhodit... Slushaj menya: knyaz' zamiritsya
s korolem libo soyuz s hanom zaklyuchit,  kuda lyudi pojdut? Kto im zashchitu
dast?  Hlopy,  raby, otchinniki knyazhij... Bozhe zh ty moj, skol'ko zhiznej
zaginet!  - Osip uronil golovu na ruki i zakachalsya,  prichitaya:  - Bozhe
milostivyj!..  Pod knutom,  v kolodkah,  na viselicah... za chto? Sirot
skol'ko novyh, za chto? Gospodi, smilujsya ty nad nami, greshnymi.
     - Uspokojsya, Osip, - progovoril Georgij, chuvstvuya, kak ego samogo
zahvatyvaet  trevoga  vyskazannoj  zhebrakom  strashnoj  dogadki.  - Daj
rassudit'...  ne mozhet togo byt'.  |to zlye lyudi tak o  knyaze...  Net,
Osip, ne pokinet knyaz' pospolityh...
     - Pokinet!  - pochti vykriknul Osip i bystro  podnyalsya.  -  Tol'ko
vpered ya pokinu ego!
     On shagnul  k  dveri  i  podnyal  svoyu  sumu.  Dvizheniya  ego   byli
reshitel'ny.
     - Kuda ty, Osip? Otdohni u menya... obsudim...
     ZHebrak posmotrel  na  Georgiya.  Lico  ego  vnov' prinyalo obychnoe,
laskovoe vyrazhenie.
     - Kuda?  -  peresprosil  on s ulybkoj.  - A nikuda...  Na volyu...
Podale ot knyazej - golova celej!
     Nizko poklonivshis'  Georgiyu,  on vyshel za dver'.  Bol'she nikto ne
videl v Turove starogo zhebraka.



     Poseshchenie Osipa lishilo Georgiya pokoya na vsyu dolguyu  zimnyuyu  noch'.
Vspyshka  gnevnogo  nedoveriya  k  knyazyu,  ubezhdenie  v grozyashchem obmane,
vyskazannoe starym zhebrakom, obychno luchshe drugih osvedomlennom o delah
knyazya, nakonec, ego uhod iz Turova vzvolnovali yunoshu.
     On ne veril v obman Glinskogo, byt' mozhet, potomu, chto mnogogo ne
znal,  ne  videl.  Zapershis' v svoem pokoe,  uvlekshis' razborom staryh
pergamentov i podorozhnyh  zapisej,  on  malo  interesovalsya  tem,  chto
tvorilos' za stenami dvorca.  A za stenami dvorca uzhe poyavilis' pervye
priznaki razlada v turovskom lagere.
     V gorode bylo nespokojno.
     Gorozhane vykazyvali nedovol'stvo.  Razmeshchennye v ih domah ratniki
s  kazhdym  dnem veli sebya vse smelee i nahal'nee,  razoryali hozyajstvo.
Prihodilos' pryatat' ot nih ne tol'ko salo  i  hleb,  no  i  docherej  s
zhenami.  Koli  dal'she pojdet tak,  to ne ot vojny,  a ot odnogo postoya
novogo vojska pogibnet gorod Turov.
     Po ulicam,   slovno   v  prazdnichnyj  den',  razgulivali  molodye
ratniki, gorlanya nepristojnye pesni. CHashche stali vspyhivat' draki mezhdu
polockimi  krest'yanami,  pristavshimi k Glinskomu,  i litovcami,  mezhdu
russkimi i inozemcami.
     Vorotnye strazhniki,  chto  ni  noch',  lovili  lyudej,  zanesennyh v
reestry knyazya,  pytavshihsya obmanom, a to i otkrytym boem prorvat'sya za
gorodskie steny. Nekotorym udalos' ujti.
     Po beregam Pripyati,  grabya sosednie fol'varki i  bogatye  hutora,
razgulivala   vol'nica  chernoborodogo  atamana,  ne  priznavavshego  ni
knyazej, ni boyar.
     Zastryavshie v   Turove  kupcy  i  pokrucheniki  podbivali  narod  k
nepovinoveniyu.  Obeshchali nagrady tomu,  kto vernetsya k  svoemu  staromu
gospodaryu.  Raspuskali sluhi protiv knyazya Mihajly.  Odni govorili, chto
Glinskij hochet prodat' vse pospol'stvo,  zamirit'sya s korolem i panami
magnatami.  Drugie  soobshchali kak dostovernoe,  chto knyaz' storgovalsya s
tatarskim hanom Mengli-Gireem i budet menyat' lyudej na zolotye  cehiny.
Po pyat' groshej za golovu.
     No samym zlym sluhom,  bolee  vsego  razzhigavshim  volneniya,  byla
vest'  o  tom,  chto  Glinskij  otkazalsya  ot  pomoshchi i pokrovitel'stva
Moskovskogo velikogo knyazya.
     Nahodilis' "svideteli",  budto  by  videvshie  v Turove moskovskih
poslov. Privezli budto te posly volyu vsem russkim ot moskovskogo knyazya
Vasiliya,  da Glinskij napoil poslov otravlennym vinom i noch'yu brosil v
Turkolodez', a gramotu Vasiliya szheg ne to na treh, ne to na dvenadcati
svechah.
     Te, kto eshche verili Glinskomu,  zashchishchali ego i slovom,  i kulakom.
Ot etogo neredko stradali i neprichastnye k tajnomu shepotu lyudi.
     Drozhzhin, ostavshis' za starshego voenachal'nika i pytayas'  uspokoit'
nepomerno  vyrosshee pestroe i raznoyazykoe naselenie turovskogo lagerya,
do otkaza nabil storozhevuyu bashnyu pojmannymi  sheptunami,  publichno  sek
glavarej, no sderzhat' razlozhenie lagerya ne mog.
     On otpravil odnogo za drugim chetyreh goncov k knyazyu v  Krakov,  a
zatem   v  Vengriyu,  trebuya  vozvrashcheniya  Glinskogo.  A  Glinskij,  ne
dobivshis' uspeha v  svoih  peregovorah  ni  v  Krakove,  ni  u  korolya
Vladislava,  pokinul  Vengriyu  i,  razminuvshis'  s  goncami  Drozhzhina,
vozvrashchalsya v Turov, nichego ne znaya o proishodyashchem.



     Provedya v  trevoge  bessonnuyu  noch',  vzvolnovannyj  vidennym   i
slyshannym v gorode, Georgij nahodilsya v krajne vozbuzhdennom sostoyanii.
     CHuvstvo obidy i nenavisti  zahvatilo  ego.  Obidy  na  maloverov,
poddavshihsya  obmanu  panskih  lazutchikov (on ne somnevalsya v etom),  i
nenavisti k vragam, probravshimsya v lager'.
     On ponimal,   chto   krutye  mery,  prinimaemye  nedal'novidnym  i
nelyubimym narodom panom Drozhzhinym,  iz-za kotoryh stradayut i  nevinnye
lyudi, mogut vyzvat' eshche bol'shee ozloblenie. Nadobno dejstvovat' inache.
Poka ne priehal knyaz' i poka eshche ne stalo pozdno,  nado sobrat' vernyh
lyudej,  takih,  kak  YAzep,  i zastavit' samih pospolityh ohranyat' svoyu
veru v nachatoe imi delo.
     Otpravivshis' iskat'  YAzepa,  on  stolknulsya  so  svoim  drugom na
povorote uzkogo pereulka, vedushchego k rynochnoj ploshchadi.
     - Beda,  -  kriknul  zapyhavshijsya  YAzep,  -  k tebe begu!  Uhodi,
zahovajsya kuda-nibud'... pridet knyaz', opravdaesh'sya...
     - V chem opravdayus'? Pered kem?
     - Pered lyud'mi!  - progovoril YAzep,  ispuganno oglyadyvayas' nazad.
So storony ploshchadi donosilsya nespokojnyj gomon mnozhestva golosov.
     - Listy!  - toropilsya hlopec.  - Pob'yut tebya za listy obmannye...
Begi!  Tam chelovek odin gramotnyj listy chitaet, chto ty pisal, govorit:
"radi obmana"!
     Georgij shvatil YAzepa za plechi.
     - Radi obmana? Listy nashi obmannye?
     - Nu  da!..  Sejchas  na  dvorec  pojdut:  listy  szhigat' i piscov
topit'. YA hlopcev k panu Drozhzhinu poslal predupredit'.
     No Georgij budto ne slyshal etih slov.
     - Slova tam pro volyu tvoyu... Za tebya zhe, a ty - "obmannye"!
     - Da chto ty tryasesh' menya?  - vyrvalsya YAzep, s udivleniem glyadya na
druga,  nikogda eshche ne byvshego v takom sostoyanii.  - Ne ya  to  govoryu.
CHelovek tam odin...
     - CHto za chelovek?  - Georgij reshitel'no shagnul v storonu  gudyashchej
ploshchadi.
     Teper' YAzep shvatil ego za ruku:
     - Ne shuti,  panich!  V bol'shom gneve narod.  Mogut chto hosh' sejchas
uchinit'. Luchshe i ne kazhis'.
     Georgij ostanovilsya,  povernuv  k nemu blednoe s goryashchimi glazami
lico.
     - Ty poveril tomu cheloveku, YAzep? - sprosil on takim golosom, chto
tot nevol'no otpustil ruku i mashinal'no perekrestilsya.
     - Bog s toboj,  Georgij Lukich... YA tebe kak bratu rodnomu i knyazyu
veryu... da ne ya odin... boyus' tol'ko, kaby...
     - Boyat'sya nam nechego, - perebil ego Georgij. - Pravda nasha! Stalo
byt', za nas lyudi budut. Idem!
     Ne dozhidayas' YAzepa, Georgij bystro napravilsya k ploshchadi.
     - Koli tak,  - probormotal smushchennyj otvagoj druga YAzep,  - i moya
golova s toboj! - Priderzhivaya visevshuyu u poyasa novuyu vengerskuyu sablyu,
on pobezhal vsled za Georgiem.
     YAzep neskol'ko   preuvelichil  opasnost'.  Na  ploshchadi  bylo  poka
otnositel'no spokojno.
     Hudoj, s  vytyanutoj  sheej  chelovek,  odetyj v potertuyu kupecheskuyu
chugu,  vozvyshayas' nad lyubopytnoj tolpoj gorozhan i molodyh  opolchencev,
potryasaya kakim-to listom, krichal ohripshim, nadorvannym golosom:
     - Ty nam gramotu moskovskuyu pokazhi, a ne brehnyu d'yakovu! Obmannye
tut slova napisany, ver'te mne, ya vse litery znayu!
     - CHitaj, chto napisano! - trebovali vnov' podoshedshie.
     - Pro Moskvu, pro russkih chto skazano?
     - Pro knyazya chto? - gudeli drugie. - Kogda tataram prodalsya?
     - Spalit' listy! Razom s temi, kto nabrehal ih!
     - Zamanili nas, temnyh, nepis'mennyh!
     - Slushajte,  slushajte,  lyudi dobrye!  - prizyval hriplyj golos. -
Nichego tut pro volyu vashu ne skazano.  I pro Moskvu nichego! Tol'ko chtob
do knyazya shli. Sami teper' rastolkujte: vy do knyazya, a knyaz' kuda?
     - Knyaz' k tataram poshel, a nam kuda?
     - Knyaz' s panami opyat'... protiv russkih!
     Ne vidya,  ne  zamechaya  nikogo,  krome  stoyashchego   na   vozvyshenii
cheloveka,  ne  otryvaya  ot  nego goryashchego vzglyada,  Georgij probivalsya
vpered,  rastalkivaya plotnyj krug slushatelej. Za nim shel YAzep, po puti
vyiskivaya znakomyh emu ratnikov.
     - Mozhet,  listy eti nehrist' kakoj skladyval, a vy im poverili! -
nadryvalsya ohripshij. - Tataram za obman kreshchenoj dushi po ihnemu koranu
vse grehi proshchayutsya!
     Dobravshis' do svalennyh breven,  na kotoryh stoyal oratorstvuyushchij,
Georgij  prygnul  k  nemu  i,  poskol'znuvshis',  uhvatilsya   za   polu
ohripshego.
     - Aj!  - ispuganno vskriknul tot,  podavshis' nazad, slovno ozhidaya
udara.
     No Georgij ne vypustil poly.
     - Stoj!  - kriknul on,  stanovyas' ryadom.  - YA tozhe gramotnyj, daj
syuda list!
     Glaza ohripshego zabegali po tolpe.
     - Bratcy! - prohripel on osevshim golosom, pryacha za spinu list.
     - Otdaj!  -  grozno  potreboval  YAzep,  vstav  s drugoj storony i
polozhiv ruku na efes sabli.
     - Tut i chitat' nechego...  brehnya eto.  - Tryasushchejsya rukoj chelovek
protyanul list.
     Georgij vyhvatil ego i podnyal nad golovoj.
     - Listy eti,  - kriknul on v zatihshuyu, zhadno zhdushchuyu novyh sobytij
tolpu, - pomolyas' bogu, ya skladyval! - I, opustiv polu chugi, svobodnoj
rukoj osenil sebya krestom.
     - Aga!  - vzvizgnul kto-to nad uhom Georgiya. - Vot on, podmanshchik!
Bej ego!
     Georgij uvernulsya ot udara.
     - |j!  Ne baluj!  - Odnim pryzhkom YAzep okazalsya vozle Georgiya. On
tolknul  v  grud'  zamahnuvshegosya,  tot  kachnulsya,  rasproster  ruki i
pokatilsya vniz s breven.
     Iz tolpy s rugan'yu k brevnam brosilis' dvoe meshchan.  YAzep vyhvatil
sablyu. Ohripshij, vidya vse eto, hotel bylo yurknut' vniz, no podospevshij
k YAzepu molodoj ratnik shvatil ego za vorotnik.
     - Pogodi! Razom chitat' budesh'!
     - Ty za chto cheloveka b'esh'? - vizzhal vnizu sbityj s breven. - Kto
takov?
     Na YAzepa nastupali podgoloski.
     - Vyazat' ih oboih!
     - Slushajte,   chto   tut  napisano!  -  krichal  Georgij,  starayas'
perekryt' podnyavshijsya shum.
     Na brevnah   uzhe  bylo  neskol'ko  molodyh  ratnikov.  CHelovek  v
kupecheskoj chuge hripel, vyryvayas' iz ih cepkih ruk.
     - Razboj!.. Za pravdu sred' bela dnya ubivayut!
     - Uznaem, ch'ya pravda!
     - Pushchaj chitaet!
     - CHitaj, panich! My tebya znaem! - gudela tolpa, napiraya na stoyashchih
vperedi.
     Ratniki derzhali ohripshego, zazhav emu rot. YAzep razmahival sablej,
ne puskaya na brevna lezushchih v draku.
     - "Lyud pospolityj!" - nachal Georgij, derzha pered soboj list.
     - Tishe, tishe! Dajte slovo cheloveku skazat'!
     - "Lyud pospolityj!" - eshche raz gromko povtoril  Georgij,  glyadya  v
bumagu, i, ne ozhidaya, poka ustanovitsya tishina, stal chitat' dal'she.
     Golos ego  byl  zvonok,  silen,  vzvolnovan.  Smelost',  s  kakoj
oborval  on  oratorstvo hriplogo,  i lyubopytstvo k napisannomu sdelali
svoe.
     Zazhatye v  tolpe,  ukutannye  platkami zhenshchiny zashipeli na muzhej.
Pozhilye muzhchiny kriknuli na molodezh', i tolpa stala zatihat', boyas' ne
rasslyshat'   slov   togo  lista,  kotoryj  tol'ko  chto,  ne  znaya  ego
soderzhaniya,  ona schitala "obmannym",  a  teper',  mozhet,  on  i  vovse
okazhetsya pravdoj.
     - "Komu  veru  svoyu  otdadite,  -  chital  Georgij,  -  panam   li
katolikam,  chto zabrali i zemlyu vashu,  i dom,  i volyu?  Ili zhe brat'yam
svoim edinokrovnym ot edinoj materi nashej - Rusi?"
     Slovno poslednyaya volna zatihshego shtorma,  shelestya, prokatilas' po
ploshchadi i rassypalas', zatihaya v glubine, vozle ambarov.
     Kogda Georgij   uzhe  zakanchival  chtenie,  pan  Andrej  Drozhzhin  v
soprovozhdenii dvadcati konnikov priskakal na ploshchad'. Nastroenie tolpy
tak  zhe  bystro,  kak  ono  bylo podnyato protiv "obmannyh listov" i ih
sostavitelej, teper' povorachivalos' v protivopolozhnuyu storonu. No panu
Drozhzhinu  bylo  izvestno tol'ko to,  kak soobshchili emu poslannye YAzepom
hlopcy,  chto na ploshchadi podbivayut lyudej idti  zhech'  dvorec.  Uvidev  v
centre tolpy molodogo bakalavra,  on udivilsya,  no ne stal medlit'. Po
ego komande vsadniki,  goryacha konej  i  rugayas',  vrezalis'  v  tolpu.
Meshchane  sharahnulis'  v  storony,  uvyazaya v sugrobah.  Podnyalsya zhenskij
vizg,  vopli.  Peshie ratniki zakrichali, pytayas' ob®yasnit' konnikam, no
podnyatyj shum potopil ih golosa.
     Lyudi, teper'  boyavshiesya   nakazaniya   za   svoj   pervyj   poryv,
razbegalis', tolkaya drug druga, popadaya pod kopyta konej.
     YAzep s tovarishchami tashchil po snegu upirayushchegosya hriplogo cheloveka v
kupecheskoj chuge.
     - Pan Drozhzhin! - eshche izdali krichal vozbuzhdennyj hlopec. - Vot on,
zachinshchik! On podgovarival!
     - A tot gde? - grozno sprosil pan Drozhzhin. - Bakalavr?
     YAzep ne  znal  nikogo  s takim imenem.  No Drozhzhin uzhe sam uvidel
speshivshego k nemu Georgiya.
     - Vot ty kak na knyazevu lasku otvetil?  - proshipel on, nagnuvshis'
s konya i ugrozhayushche szhimaya plet'.
     - Pan  Andrej,  -  progovoril  Georgij,  s  udivleniem  glyadya  na
vzbeshennogo Drozhzhina. - Narod v sil'nom volnenii...
     - Svyazat'!  -  prikazal  Drozhzhin,  tknuv  plet'yu v Georgiya.  - Ob
narode sam knyaz' pozabotitsya!  - gromko skazal  on,  pripodnyavshis'  na
stremenah. - Edem vstrechat' ego milost'!
     Kriknuv vsadnikam,  on podnyal konya v galop,  obdav zastyvshego  ot
udivleniya Georgiya bryzgami snega. Dvoe konnikov, speshivshis', podoshli k
Georgiyu i molcha skrutili emu ruki.  YUnosha ne  soprotivlyalsya  i  tol'ko
vyronil na sneg vse eshche zazhatyj v ruke "prelestnyj listok".



     Vernuvshis' v  Turov,  knyaz'  Glinskij  ponyal,  chto  ego  lager' v
opasnosti.  Slishkom otkryto proyavlyalos' neterpenie,  kolebalas' vera v
nego   -   Glinskogo.   Boyazn'   vernut'sya   pod   vlast'  nenavistnyh
feodalov-katolikov ili popast' v rabstvo tatarskogo hana tolkala lyudej
na neobdumannye postupki, razlagala voinov.
     Glinskij, horosho znakomyj s istoriej krest'yanskih vojn v  Evrope,
znal,  chto  massy legko otrekayutsya ot svoih povodyrej,  chut' tol'ko te
svorachivayut s zhelannogo puti.  CHtoby stat' vozhdem lyudej, zhazhdushchih voli
i soyuza s russkimi, a ne prosto smeny vlastitelya, nado podderzhivat' ih
veru v edinomyslie s nimi.
     Kak ni  temen,  kak  ni pridavlen narod,  vse zhe on sil'nee,  chem
kuchka zhadnyh dvoryan,  ishchushchih tol'ko svoej lichnoj vygody. CHtoby ne byt'
razdavlennym, nado idti s glavnymi silami. Drugogo vyhoda net.
     Peregovory s  Sigizmundom  lish'  uhudshili  otnosheniya.  Na  pomoshch'
Vladislava  ili  Mengli-Gireya  nel'zya  rasschityvat',  da  i  pri takom
nastroenii lyudej v samom lagere ih pomoshch' byla by opasnej  molchalivogo
nevmeshatel'stva.
     Otrugav Drozhzhina za to, chto tot bez razboru hvatal i vinovnogo, i
nevinovnogo,   slishkom  doveryas'  donosam  i  sluham,  Glinskij  velel
vypustit' vseh tomyashchihsya v storozhevoj  bashne  i  nachal  ostorozhno,  ne
navodya straha, ochishchat' lager' ot smut'yanov i maloverov.
     Molodogo bakalavra,  po  slovam  Drozhzhina,   podbivavshego   lyudej
razgrabit'  i  szhech' dvorec,  i eshche neskol'kih zaklyuchennyh on vyzval k
sebe.
     Do sih  por Glinskij ne slyshal plohogo o Skorine.  Prilaskav ego,
knyaz' rasschityval poluchit' neplohogo pomoshchnika,  i vnachale nadezhdy ego
kak budto opravdyvalis'.
     Vladevshij mnogimi yazykami,  Glinskij  sovershenno  ne  byl  obuchen
yazyku  bol'shinstva  primknuvshih  k  nemu  lyudej,  povodyrem kotoryh on
stanovilsya.  Schastlivyj sluchaj privel k nemu  Skorinu,  kogda  nadobno
bylo  sostavlyat' obrashcheniya.  "Prelestnye listy",  napisannye Georgiem,
ubezhdali  iskrennost'yu,  podkupali  prostotoj   sloga,   upotrebleniem
privychnyh   slov,  bolee  ponyatnyh  prostomu  narodu,  chem  monasheskaya
cerkovnoslavyanskaya rech'.  Skromnyj  i  trudolyubivyj  yunosha  ponravilsya
Glinskomu.  Neuzheli  knyaz'  oshibsya  v  nem,  ne razglyadev za kazhushchejsya
predannost'yu tajnyh zhelanij?



     Neskol'ko dnej,  provedennyh  v   syroj,   temnoj   bashne,   byli
nevynosimo tyazhelymi dlya Georgiya. To, chto ego, vstavshego na zashchitu dela
Glinskogo,  svyazali lyudi Drozhzhina,  snachala porazilo svoej nelepost'yu,
zatem  vyzvalo  chuvstvo gnevnogo vozmushcheniya protiv nasiliya,  tvorimogo
priblizhennymi knyazya.
     Vpervye lishivshis'  svobody,  okazavshis'  sredi takih zhe,  kak on,
nespravedlivo zaklyuchennyh lyudej,  Georgij ne mog izbavit'sya ot mrachnyh
myslej.  Ego  pros'by  i protesty ostavalis' bez vsyakogo otveta.  On s
uzhasom predstavlyal sebya otorvannym ot  mira,  stavshego  gluhim  k  ego
golosu. Soznavat' eto bylo muchitel'no.
     "Znachit, - dumal Georgij,  - dostatochno  glupomu  i  svoevol'nomu
panu Andreyu, ne pozhelavshemu dazhe vyslushat' ob®yasneniya, proiznesti odno
tol'ko slovo,  i cheloveka lishayut sveta,  voli,  mogut kaznit', ob®yaviv
izmennikom".
     Kazhdyj den',  provedennyj zdes',  kazalsya  Georgiyu  ukradennym  u
zhizni,   kotoraya  imenno  teper',  kak  nikogda,  bezrazdel'no  dolzhna
prinadlezhat' bor'be, nachatoj v turovskom lagere.
     Uznav, chto skoro ego povedut k samomu knyazyu Glinskomu, Georgij ne
ispugalsya.  On reshil vyskazat' knyazyu ne stesnyayas' vse, chto dumal sam i
chto  dumali  prostye lyudi o poryadkah,  zavedennyh v Turove pomoshchnikami
Glinskogo.
     S takim nastroeniem on voshel vo dvorec. Pohudevshij, otchego teper'
kazalsya bolee roslym, s blednym licom i serdito goryashchimi, vvalivshimisya
glazami,  v ispachkannom,  mestami porvannom kaftane,  Georgij nichem ne
otlichalsya ot drugih uznikov,  privedennyh vmeste s  nim  na  dopros  k
knyazyu.  Odnako  Glinskij  srazu  zametil ego i,  ulybnuvshis' emu,  kak
dobromu drugu,  otozval v storonu, predlozhiv obozhdat', poka on okonchit
dela drugih.
     Esli by Glinskij otnessya k nemu inache,  esli by s  temi,  kotoryh
priveli  vmeste  s  nim,  nasmert'  perepugannymi  lyud'mi,  turovskimi
meshchanami,  knyaz' govoril strogo,  rugal ih,  ugrozhal, Georgij, zabyv o
neravenstve,  nagovoril  by  nemalo  zlyh,  oskorbitel'nyh slov o pane
Drozhzhine i,  navernoe, rasserdil by knyazya. No Glinskij, vidno, ponimal
sostoyanie nevinnyh uznikov, ne odobryal dejstvij pana Andreya i oboshelsya
s privedennymi k nemu zaklyuchennymi prosto i laskovo.
     Glinskij skazal, chto ih derzhali v bashne naprasno, po oshibke, chto,
esli za kem chto i bylo,  on zabudet ob  etom  i  trebuet  lish'  vernoj
sluzhby v dal'nejshem.
     Radost' osvobozhdeniya ne tol'ko ego,  no i tomivshihsya s nim  lyudej
lishila Georgiya gneva, vyzvav chuvstvo blagodarnosti i proshcheniya.
     Bez zloby  k  Drozhzhinu  i  tyuremshchikam,  ne  upominaya  o  nih,  on
rasskazal o proisshedshem na ploshchadi.
     - Ne poveril ya srazu,  chto ty lyudej na vorovskoe delo  tolkal,  -
prosto zaklyuchil Glinskij, vyslushav rasskaz Georgiya.
     - Spasibo,  knyaz', - poblagodaril Georgij, obodrennyj doveriem. -
No ya privel by ih vo dvorec, kaby znal, chto ty vozvrashchaesh'sya.
     - Vot kak?  - Glinskomu pokazalsya slishkom smelym takoj otvet,  on
nahmurilsya. - Zachem privel by?
     - Slovo tvoe uslyshat',  - goryacho zagovoril Georgij,  - po  serdcu
slovo! Istinnoe. Otvet' mne, vasha milost', kuda lyudej povedesh'? Otkroj
mysli svoi narodu,  i,  koli oni spravedlivy,  ne budet vernee vojska,
chem tvoe!
     - A koli net? - tiho sprosil Glinskij.
     - Sam  znaesh',  pokinet  tebya narod...  kak pokinuli uzhe te,  kto
dushoyu slab. Ne daj bog etogo!..
     - Umen ty,  - progovoril Glinskij,  othodya ot Georgiya k stolu,  -
smel i dushoyu chist,  eto v tebe cenyu.  Da tol'ko v ratnom dele  ne  vse
pryamo daetsya. Komu prosish' mysli otkryt'?
     - Narodu, voinstvu pospolitomu! - tverdo otvetil Georgij.
     - Narod - ne odin chelovek. - Glinskij zadumchivo posmotrel v okno.
- Lyudi raznye.  Drugoj na  svyatom  Evangelii  klyatvu  daet,  a  sam  k
ZHigmontu o delah nashih vestochki shlet.  Nebos' videl,  kakie zdes' lyudi
sobralis'.  - I,  povernuvshis' k Georgiyu, s gnevom dobavil: - Lgut pro
menya  raznye vory.  To tozhe ZHigmontovy staraniya.  A pridet vremya - vse
pravdu uznayut.  - On shvatil so stola ispisannyj list i  protyanul  ego
Skorine: - Na vot, chitaj!
     |to bylo sostavlennoe samim knyazem Mihajlom pis'mo k  moskovskomu
gosudaryu Vasiliyu III.
     - Pomogi, pan bakalavr, perepishi da podprav', gde sled.
     S volneniem i radost'yu pisal Georgij pod diktovku Glinskogo:
     "Velikij knyaz',  gosudar'.  SHlyu svoe  chelobitie  za  sebya,  i  za
bratiyu, i za priyatelej, i za pospol'stvo.
     Proshu uchinit' lasku nam i zhalovan'e svoe.  Vstupis', gosudar', na
vsyakih nepriyatelej nashih, a nam pomogi.
     Lyudi very odnoj i odnogo plemeni vel'mi tyazhko zhivut v domu svoem,
kak  na  chuzhbine.  A  vse  russkie i na russkoj zhe zemle ispokon vekov
zhivushchie.
     Lepej by  nam vmeste byt',  i mog by ty videti nashe dobro,  a shto
nam dobrogo miloserdnyj bog dast pomoshch'yu  vashej  milosti  gosudarskoyu,
hotim do konca zhivota nashego vashej milosti sluzhit'..."
     Slovno svalilsya kamen' s  serdca  Georgiya:  "Znachit,  ne  obmanut
narod, i Osip neprav".
     - Dozvol',  knyaz',  - s  siyayushchim  vzglyadom  poprosil  Georgij,  -
rasskazat' lyudyam o pis'me tom? Ne budet krepche zaslona ot sheptunov...
     - Pogodi,  - ostanovil ego Glinskij, - otpravim gramotu, togda ne
opasno,  a  poka...  CHto  zh,  s  drugami blizkimi da vernymi podelis',
pozhaluj.
     Pervyj, kogo  vstretil  Georgij,  vybezhav  iz  dvorca,  byl YAzep.
Detina tak obradovalsya osvobozhdeniyu druga i tak byl schastliv,  chto ego
vera  v  knyazya  ne  obmanuta i chto mnogie brehuny posramyatsya,  uznav o
gramote k moskovskomu gosudaryu,  chto emu zahotelos' oznamenovat'  etot
den' chem-libo osobenno dorogim.
     - Georgij Lukich, - skazal on, obrashchayas', kak k starshemu, glyadya na
svoego  druga  uvlazhnennymi  ot radosti glazami,  - ne primi za obidu,
koli mnogo poproshu...  Ty chelovek uchenyj,  tebya panom nazyvayut...  a ya
hlop temnyj...
     - Nu, chto ty, YAzep... govori...
     - Bratom   tvoim  stat'  hochu...  -  zalivshis'  kraskoj,  nesmelo
vygovoril hlopec.
     Georgij molcha snyal s sebya natel'nyj serebryanyj krestik i nadel na
YAzepa. YAzep povesil na grud' Georgiya malen'kuyu oval'nuyu mednuyu ikonku.
Oni obnyalis'.
     - Naveki brat! Na veki vekov!



     Gramota moskovskomu knyazyu byla zapechatana i  so  strogim  nakazom
vruchena  sluzhivshemu  u  Glinskogo  boyarskomu  synu Ivanu,  po prozvishchu
Priezzhij.
     Byl etot  Ivashka chelovekom strannym i malo komu ponyatnym.  Otkuda
vzyalsya on v Turove,  nikto ne znal.  Na rassprosy otvechal  odnoslozhno:
"Ne zdeshnij ya,  ya priezzhij".  Za to i prozvali ego Ivashkoj Priezzhim. V
samom li dele byl on boyarskim synom ili takim tol'ko skazalsya,  nikomu
ne  bylo  izvestno.  No dostavit' vazhnuyu gramotu v ruki velikogo knyazya
Vasiliya Glinskij poruchil  emu.  I  gramota  byla  dostavlena  v  samyj
korotkij  srok.  S tem i voshel v istoriyu nevedomyj syn boyarskij Ivashka
Priezzhij.
     Otpraviv gonca,  Glinskij  zanyalsya  delami  s  Andreem Drozhzhinym.
Proveryal knigi, reestry...
     - Da,  vot  eshche,  -  budto  vspomniv tol'ko sejchas,  skazal knyaz'
Mihajlo, - nadobno brata Ivana koe o chem izvestit'. Kogo by poslat'?
     - K ego milosti knyazyu Ivanu put' nedalek, - otvetil Drozhzhin, - do
Kieva - ne do Moskvy, lyuboj sluga doberetsya.
     - A chto bakalavr sej? - tem zhe tonom sprosil knyaz'. - On, kazhis',
v Kiev plyl osen'yu? Vot ego by i otpravit'.
     - Volya  tvoya,  -  povedya  usami,  otvetil  Drozhzhin,  zataivshij na
Georgiya zlobu posle neudachnogo ego aresta. - Sam slyhal, skol' derzkie
slova on pered tvoej milost'yu govoril... holopij ugodnik.
     - To verno, pan Andrej. - Glinskij skryl ulybku, znaya, za chto zol
na  bakalavra  Drozhzhin.  - Goryach,  da umen...  tol'ko teper' on nam ne
opasen...  i nuzhen ne ochen'...  Svoim  umom  spravimsya.  Pust'  podale
pozhivet poka chto. Zaodno i vestochku peredast. Tak chto ty snaryadi ego k
voevode kievskomu,  knyazyu Ivanu.  Puskaj tam nauki svoi  postigaet.  YA
pis'mo napishu.

                              Glava VIII

     Vesnoj 1507 goda Georgij s okaziej Glinskogo priplyl v Kiev.
     Drevnij gorod otkrylsya emu v cvetenii  sadov,  v  siyanii  zolotyh
kupolov cerkvej,  osveshchennyh laskovym solncem. Raskinuvshis' na vysokoj
gryade  holmov,  Kiev  otrazhalsya  shirokoj  poverhnost'yu  Dnepra,  manil
plovcov privetlivoj, utopayushchej v zeleni pristan'yu.
     V etoj poezdke vse  radovalo  Georgiya.  I  beregovye  pejzazhi,  i
yasnaya, solnechnaya pogoda, i uverennost' v tom, chto, vypolnyaya dannoe emu
ot knyazya poruchenie,  on v to zhe vremya smozhet poznakomit'sya  s  trudami
kievskih  uchenyh monahov,  o kotoryh mnogo govorilos' sredi zhivushchih na
Litve gramotnyh russkih lyudej.
     Georgij ne  znal,  kakovo  bylo soderzhanie pis'ma knyazya Mihajly k
ego bratu,  kievskomu voevode.  Ne somnevayas' v  tom,  chto  on  privez
vazhnoe i tajnoe poslanie,  yunosha srazu s pristani otpravilsya v bol'shoj
stoyashchij na gore derevyannyj zamok,  gde,  kak  skazali  emu,  nahodilsya
voevoda.
     V zamke Georgiya dolgo vysprashivali,  otkuda on,  s  kem  i  kakim
putem pribyl, chto privez, no k voevode ne dopustili.
     Pis'mo ot knyazya vzyal nizen'kij, s krugloj, nagolo obritoj golovoj
i  zolotoj ser'goj v levom uhe voevodskij kravchij.  On nebrezhno sorval
pechat' i, razvernuv list, podnes ego k svoemu nosu.
     Georgij byl uveren,  chto,  prochitav napisannoe, kravchij priglasit
ego k voevode, i togda vse pojmut, chto on ne prostoj gonec, a chelovek,
kotoromu  doverili vazhnoe delo.  Nedarom zhe vsyu dorogu on oberegal eto
pis'mo, kak samuyu bol'shuyu dragocennost'.
     Kravchij podnyal  na  Georgiya  uzkie,  nasmeshlivye  glaza  i lenivo
progovoril:
     - Gulyaj,  pan  bakalavr,  panu  voevode sejchas nedosug.  A chto do
uchenyh monahov,  to poishchi ih v zdeshnih monastyryah.  Tol'ko  iz  goroda
poka ne otluchajsya.
     Ne poproshchavshis', kravchij ushel.
     Georgiyu bylo neyasno,  k chemu otnosilis' ego poslednie slova.  Dva
dnya brodil on po ulicam Kieva,  znakomyas' s gorodom.  Pochti na  kazhdom
shagu  vstrechalsya  s  kontrastami  kievskoj  zhizni  -  bogatstvom  ee i
nishchetoj.  Roskosh' pervoprestol'noj stolicy smenyali ostyvshie pepelishcha -
sledy  zhestokih  vojn  i  razorenij.  Zlatoverhie hramy,  vozdvignutye
drevnerusskimi  i  grecheskimi  masterami,  neredko  okazyvalis'   lish'
sohranivshejsya  obolochkoj.  SHirokie  prolomy dverej ziyali chernoj gluhoj
pustotoj. Kamennye stupeni zarastali travoj.
     Pokrylis' sero-zelenoj plesen'yu razorvannye, naklonivshiesya drug k
drugu shirokie bashni Zolotyh vorot.
     Nevdaleke ot   nih,   vozvyshayas'  nad  nizkimi  mazankami,  stoyal
trinadcatiglavyj Sofijskij sobor.  On  byl  nedavno  otremontirovan  i
vosstanovlen.  I hotya sluzhba v sobore eshche ne otpravlyalas', u ego vhoda
tolpilis' nishchie, urodcy i poproshajki. Pobyvav v sobore, Georgij sdelal
neskol'ko  zarisovok  s drevnih fresok i mozaichnyh kartin,  ukrashavshih
svody, kolonny i lestnicy hrama.
     Spustivshis' k reke, Georgij zaputalsya sredi uzkih i krivyh ulochek
tesno  zastroennogo,  ubogogo  i   gryaznogo   Podola.   Zdes'   yutilsya
remeslennyj   lyud   so   svoimi   kuznicami,  goncharnymi,  kozhevennymi
masterskimi, pryadil'nyami i stolyarnymi.
     ZHilishcha remeslennikov   rezko   otlichalis'   ot  bogatyh  postroek
Verhnego goroda.  Kopot',  dym i kislaya von' razmachivaemyh kozh, lyazg i
grohot zheleza,  plach detej, laj sobak i mychanie vozvrashchayushchegosya s polya
stada korov po vecheram viseli nad Podolom.
     Vverhu ulicy  byli  po-vesennemu  ozhivleny  i  vesely.  Na vos'mi
torgovyh ploshchadyah ne smolkal raznoyazykij govor  ukraincev  i  polyakov,
grekov i vengrov,  shvedov i evreev, tatar i nemcev. Kazalos', so vsego
sveta s®ezzhalis' syuda  lyudi.  Odni  -  po  torgovym  delam,  drugie  -
pomolit'sya v kievskih hramah,  tret'i - v pogone za legkoj nazhivoj i v
poiskah priklyuchenij.
     V centre  goroda  razgulivali  bogatye  pani.  Georgij ne mog bez
ulybki nablyudat',  kak vazhno plyli po  trotuaru  tolstye,  molodyashchiesya
krasavicy v soprovozhdenii sluzhanok,  derzhavshih nad nimi,  kak opahalo,
sdelannye iz materii bol'shie podsolnechniki, chtoby solnce, ne daj bozhe,
ne spalilo belogo lica gospozhi.
     Na tretij den', rano utrom, eshche do togo, kak zazvonili v cerkvah,
unylo  zagovoril odinokij kolokol kostela.  Ego nechastyj,  drebezzhashchij
zvuk povis nad pustynnymi ulicami.  Zatem poyavilis' konnye raz®ezdy, u
gorodskih  vorot  vstala  usilennaya  strazha.  Na zemlyanoj val vykatili
pushki. Stavni v domah ostavalis' zakrytymi, otchego kazalos', chto gorod
budto  oslep.  Iz-za  zaborov  vyglyadyvali  i tut zhe skryvalis' chem-to
vstrevozhennye zhiteli.  Dveri i vorota  dvorov  zapiralis'  na  dvojnye
zapory.
     Georgij pribezhal v krepost',  kogda tam tol'ko chto bylo  polucheno
prikazanie zakryt' gorod, prigotoviv ego na vsyakij sluchaj k osade.
     Voevody v Kieve uzhe ne bylo.  Ne bylo i  britogolovogo  kravchego.
Voevodskij pisec, ukladyvaya v meshok kakie-to pozhitki, na hodu ob®yasnil
Georgiyu, chto brat voevody, knyaz' Mihajlo Glinskij, poshel vojnoj protiv
korolya  i  uzhe  razbil  korolevskoe vojsko gde-to pod Grodno,  chto pan
voevoda uskakal po Brovarskomu  shlyahu  neizvestno  kuda  i  chto,  esli
priezzhij  pan bakalavr hochet ostat'sya cel,  pust' skoree idet vmeste s
nim v Pecherskij monastyr', kuda sobirayutsya vse russkie, tak kak teper'
im opasno ostavat'sya na vidu.
     - Mozhet,  eshche vse mirom konchitsya,  - sam sebya uspokaival pisec, -
da tol'ko berezhenogo i bog berezhet.
     V gorod pribyvali voennye.  Ulicy napolnila vooruzhennaya shlyahta. V
kostelah  sluzhili  panihidu  po  zverski  ubitomu  izmennikom Glinskim
yasnovel'mozhnomu panu YAnu Zabrzhzinskomu.



     CHelobitnaya, otpravlennaya Glinskim velikomu knyazyu Vasiliyu, yavilas'
tem verno ugadannym shagom, kotoryj, s odnoj storony, uspokoil nachavshij
bylo buntovat' lager' povstancev,  s drugoj storony,  na  dolgie  gody
sderzhal stremlenie pospolitogo lyuda k vole i ob®edineniyu s russkimi.
     Korol' Sigizmund  ponimal,  chto  oznachala   zavyazavshayasya   druzhba
Glinskih  s Moskvoj.  Gotovyas' oznamenovat' svoe vosshestvie na prestol
vojnoj s moskovskim knyazem Vasiliem,  vernut' volosti, otdannye Moskve
po  dogovoru,  zaklyuchennomu  pokojnym Aleksandrom,  Sigizmund razoslal
poslov  k  livonskomu   magistru   Plettenbergu,   perekopskomu   hanu
Mengli-Gireyu i kazanskomu Magmet-Aminyu,  priglashaya ih vmeste vystupit'
protiv Moskvy.
     Korol' toropil soyuznikov.
     Posly ob®yasnili:
     - Dlya  togo takoj srok korotkij vojny polozhen,  chto medlit' nikak
nel'zya.  Kak by Vasilij moskovskij da s ego pomoshch'yu Glinskie,  uznav o
vole  nashego gosudarya svoi zemli dobyvat',  ne predupredili by ego i v
nashi zemli ne vtorglis' by.
     Uzhe dryahleyushchij Mengli-Girej ustal ot pohodov.  Za nego vse reshali
synov'ya.
     Molodye zhadnye hany prinyali pol'skih poslov pochti s nasmeshkoj.
     Devyat' synovej Mengli-Gireya sobralis' na sovet v  shatre  starshego
brata  -  Magmet-Gireya.  Poslov Sigizmunda ves' den' derzhali za dver'yu
shatra,  ne dopustiv na sovet.  K nim po ocheredi vyhodili Magmet-Girej,
Ahmat,  Feti,  Mubarek,  Magmut,  Buretv,  Saip,  Saadet i Alli. Molcha
vyslushivali pros'by i zhaloby i snova  uhodili  v  shater.  Pili  kumys,
dumali... Nakonec pozvali poslov, i samyj mladshij, Alli-Girej, ob®yavil
reshenie brat'ev:
     - Moskovskij  knyaz'  dlya  nas ne skupitsya,  i,  poka ne budet nam
vidna vygoda so storony Sigizmunda i shlyahty, koni nashi ne vspoteyut.
     Uklonilsya ot pohoda i Plettenberg.  On sovetoval podozhdat',  poka
perederutsya mezhdu soboyu molodye knyaz'ya  -  velikij  knyaz'  Vasilij  so
svoim bratom, dimitrovskim knyazem YUriem.
     Nachinat' odnomu vojnu bylo opasno.  V Litve,  kak bol'shaya  zanoza
posredi ladoni,  ne dayushchaya krepko szhat' kulak, sidel Glinskij s massoj
vzbuntovavshihsya hlopov i pristavshih k nemu russkih zemyan.
     Uznav o  tom,  chto  Glinskij  uzhe  snessya  s  Moskvoj,  Sigizmund
zabespokoilsya.  Nachalis' lzhivye peregovory.  Litovskie posly  zaveryali
Vasiliya,   chto   Sigizmund  hochet  s  nim  vechnogo  mira  pri  uslovii
vozvrashcheniya  zabrannyh  otcom  Vasiliya  volostej,  i  v  to  zhe  vremya
podbivali YUriya na vosstanie protiv brata.
     "Uznali my o tebe,  brate nashem,  - tajno pisal  Sigizmund  knyazyu
dimitrovskomu  YUriyu,  -  chto  milost'yu  bozhiej  v  delah  svoih  mudro
postupaesh',  velikim razumom ih vedesh',  kak i prilichno tebe, velikogo
gosudarya synu".
     Pol'stiv YUriyu, pol'skij korol' nedvusmyslenno predlagal:
     "Gotovy dlya  tebya,  brata  nashego,  sami  na  konya sest' so vsemi
lyud'mi nashimi,  hotim starat'sya o tvoem dele,  vse ravno kak i o svoem
sobstvennom".
     No i zdes' Sigizmund obmanulsya v  raschetah.  Knyaz'  YUrij,  pochuyav
bedu  dlya  otechestva,  otkryl  bratu Sigizmundovy podgovory.  A eshche do
togo,  kak v Moskvu priehali litovskie posly,  velikij  knyaz'  Vasilij
priglasil poslov iz Kazani i dogovorilsya o mire.
     Dela Moskvy trebovali peredyshki.  Nedavnij pohod  na  Kazan'  byl
neudachnym.  Krymskij  Mengli-Girej  mog  kazhdyj  chas  izmenit' slovu i
soedinit'sya so svoim pasynkom Magmet-Aminem, kazanskim carem, i Litvoj
protiv Moskvy.
     Litovskim poslam Vasilij otvetil:
     - My  gorodov,  zemel'  i vod ZHigmontovyh pod soboj ne derzhim,  a
derzhim svoyu otchinu i ot praroditelej nashih.  Vsya russkaya zemlya -  nasha
otchina.  Koli mira hotite i dobrogo soglasiya,  nashi zemli pod soboj ne
derzhite!
     On ne  toropilsya  s  vojnoj.  Mir  poka eshche byl nuzhnee i vygodnee
molodomu gosudaryu. Odnako dat' ponyat' Sigizmundu, chto Moskva ne boitsya
ego,  dat' pochuvstvovat' russkuyu silu i zastavit' pojti na ustupki pri
peregovorah bylo neobhodimo.
     Vasilij otpravil k Glinskomu svoego posla,  boyarskogo syna Mit'ku
Gubu,  nakazav  cherez  nego  zhdat'  pomoshchi,  soobshchal,  chto  "vskorosti
napravlyaet k Litve dvuh voevod, a poka - v glub' Korolevstva Pol'skogo
ne hodit', a dobyvat' goroda blizhnie i krovi bol'shoj ne razlivat'".
     S tem  zhe  Guboj  Vasilij  otpravil  pis'mo  sestre svoej,  vdove
pokojnogo Aleksandra Litovskogo.
     "Ty pishesh',  - govorilos' v pis'me etom, - chto prislal k nam bit'
chelom knyaz' Mihajlo Glinskij, da ne odin on b'et k nam chelom, a mnogie
lyudi  russkie,  kotorye  grecheskogo  zakona derzhatsya.  Skazyvayut,  chto
teper' beda na nih prishla bol'shaya za grecheskij  zakon,  prinuzhdayut  ih
pristupat'  k rimskomu zakonu,  i oni bili chelom,  chtoby my pozhalovali
ih, za nih stali i oboronyali ih".
     Priezd moskovskogo  posla obradoval Glinskogo.  CHas ego vozmezdiya
nastupil.  Edva dozhdavshis' togo dnya, kogda k litovskoj granice podoshli
russkie polki, on podnyal turovskij lager', opravdyvaya staruyu latinskuyu
pogovorku: "Kinzhal dlinen, a terpenie korotko". Otobrav sem'sot luchshih
konnikov,  Glinskij  dvinulsya  v glub' Litovskogo knyazhestva.  V Turove
ostalsya  Andrej  Drozhzhin  s  obozami,  peshim   vojskom   i   nebol'shim
kolichestvom osnashchennyh dlya ratnogo dela strugov.
     Perepravivshis' cherez Neman, Glinskij uzhe podhodil k Grodno, kogda
noch'yu emu soobshchili, chto nevdaleke ot goroda, v nebol'shom neukreplennom
imenii, prazdnuet den' svoego angela zlejshij vrag ego YAn Zabrzhzinskij.
     Vmesto togo   chtoby,   napav   neozhidanno  na  Grodno,  zahvatit'
krepost',  ovladet' gorodom i ukrepit'sya  v  nem,  kak  predpolagalos'
vnachale,  Glinskij  povernul  konnikov  i  toj zhe noch'yu okruzhil imenie
Zabrzhzinskogo.
     Shvatka byla korotkoj i zhestokoj.  ZHolnery,  ohranyavshie pana YAna,
ne  uspev  vyhvatit'  sabli,  byli  zarubleny.   Pol'zuyas'   temnotoj,
razbezhalis'  slugi  i nekotorye eshche ne zahmelevshie gosti.  Sam pan YAn,
zapershis'  v  verhnih  pokoyah   vmeste   s   neskol'kimi   shlyahtichami,
otstrelivalsya, zashchishchaya sognannyh v spal'nyu vizzhashchih panenok.
     Dom obkladyvali solomoj, sobirayas' podzhech' ego. Vozbuzhdennyj boem
i legkoj pobedoj, Aloiz SHlejnc podskochil k Glinskomu.
     - My kaznim pana YAna po  latinskim  zakonam,  -  smeyas',  kriknul
SHlejnc. - On sgorit na kostre so vsemi svoimi grehami. Autodafe!
     Glinskij shvatil SHlejnca za ruku:
     - Podozhdite  s  ognem!  YA  hotel  by posmotret' v glaza panu YAnu.
Vidit li on teper' Sigizmundovu silu?
     - Gut,    majn    gerr!    -    zahohotal   SHlejnc   i,   kliknuv
bogatyrya-tatarina,  vooruzhennogo bol'shim nemeckim  mechom,  brosilsya  k
domu.
     Zabrzhzinskij, vidya,  chto im ne vyrvat'sya iz doma i chto  ih  mogut
szhech'  zhiv'em,  velel  vystavit'  v  okno  na pike beluyu prostynyu.  On
prigotovilsya k sdache, nadeyas' dogovorit'sya s Glinskim, i sam raspahnul
dver' pered vbezhavshim nemcem.
     Ne slushaya slov o miloserdii k pobezhdennomu, SHlejnc, ostanovivshis'
na poroge, vystrelil iz pistoleta. Zabrzhzinskij upal na koleni. Byvshie
v komnate shlyahtichi pobrosali oruzhie i podnyali ruki.  Po znaku  SHlejnca
tatarin vzmahnul mechom, i golova pana YAna pokatilas' po kovru, bryzgaya
krov'yu i chasto morgaya vekami.
     Shvativ piku,  na  kotoroj byla vystavlena v okno belaya prostynya,
SHlejnc protknul golovu Zabrzhzinskogo i podnes ee voshedshemu Glinskomu.
     - Vot ego glaza, majn gerr, - skazal nemec, - oni eshche vidyat tebya!
     Dazhe mertvye glaza pana YAna byli zly i nenavistny knyazyu Mihajle.
     Zarevo pylavshego pozhara osveshchalo konnikov na puti k Grodno.
     Vperedi vseh ehal tatarin s bol'shim mechom. On nes na pike mertvuyu
golovu  vraga  i  okrovavlennuyu  beluyu prostynyu kak simvol mesti,  kak
znamya neprimirimoj vrazhdy.
     V Grodno  zvonili  v  nabat.  Na gorodskih stenah tolpilis' lyudi.
Gorod prigotovilsya k osade.  Napadenie na imenie Zabrzhzinskogo  lishilo
Glinskogo  vozmozhnosti neozhidanno zahvatit' grodnenskuyu krepost'.  |to
byl pervyj proschet opytnogo voenachal'nika.

                               Glava IX

     Posle begstva kievskogo voevody k svoemu bratu Mihajle  Glinskomu
vlast'   v  gorode  Kieve  pereshla  v  ruki  lyudej  knyazya  Konstantina
Ostrozhskogo, bogatogo magnata i getmana Litovskogo knyazhestva.
     Sigizmund, ne ob®yavlyaya "vseobshchego rusheniya",  speshno sobiral polki
protiv "muzhickogo knyazya" Glinskogo.  Po ego prikazu getman  Ostrozhskij
povel   vojska   na   Pripyat'  i  Dnepr,  pregrazhdaya  dorogu  kazakam,
volnovavshim  dneprovskij   "niz"   i   pytavshimsya   prisoedinit'sya   k
vosstavshim. Koronnye vojska stremilis' raschlenit' otryady Glinskogo.
     Nebyvalyj znoj,  derzhavshijsya vse leto,  iznuryal soldat.  Ne  byli
podgotovleny  zapasy  prodovol'stviya,  ne  bylo  edinogo plana voennyh
dejstvij.  Sredi pol'skih zholnerov  vspyhivali  nedovol'stva,  neredko
vylivavshiesya v zlobnuyu i bessmyslennuyu mest' vsemu,  chto bylo svyazano,
kak im kazalos', s prichinoj tyagostnogo pohoda.
     |to nastroenie  nahodilo  otzvuki  i  v  gorode Kieve.  Ne tol'ko
popytat'sya pokinut' gorod,  no prosto ne vovremya pokazat'sya na  ulicah
Kieva dlya mnogih russkih bylo opasno.
     Georgij zhil v Kieve v Pecherskom monastyre.  |to byl  tyazhelyj  god
ego zhizni.
     Dostignuv, kazalos',  celi,  k kotoroj on stremilsya,  Georgij  ne
pochuvstvoval  udovletvoreniya.  Znakomstvo  s  proslavlennoj  Pecherskoj
lavroj razocharovalo ego.  Stremyas' v Kiev, molodoj uchenyj nadeyalsya tam
obresti novye znaniya, obogatit' sebya vstrechami s mudrymi nastavnikami,
najti to, chego ne mog on uznat' v sholasticheskom universitete... Zdes'
zhe vse okazalos' inym, chem ozhidal Georgij.
     Otgorodivshis' vysokimi stenami i asketicheskimi pravilami ot vsego
mirskogo, monahi Pecherskogo monastyrya ne gnushalis', odnako, podnoshenij
gorozhan.  Ostorozhnoe povedenie monastyrskih vladyk  ograzhdalo  zhitelej
peshcher  ot vmeshatel'stva svetskih vlastej.  Potomu pri pervyh priznakah
smuty syuda speshil tot,  kto ne uspel vovremya pokinut' gorod,  spasayas'
ot pol'skoj shlyahty.
     V dni volnenij,  podnyatyh v  Poles'e,  Pecherskij,  kak  i  drugie
monastyri, priyutil mnogih russkih zhitelej Kieva.
     V monastyre bylo tesno. Miryan razmestili v kel'yah inokov. Georgij
zhil  v  kel'e,  takoj  zhe  uzkoj  i  temnoj,  kak pervaya kel'ya-peshchera,
vykopannaya na beregu Dnepra osnovatelem monastyrya Illarionom. Zemlyanye
steny,  potolok, zakopchennyj maslyanym svetil'nikom, zhestkie lezhanki iz
dosok,  edva prikrytye  suhoj  travoj  i  krest'yanskim  ryadnom,  grubo
skolochennyj stol,  lampadka nad nim, neskol'ko ikon, ukrashennyh suhimi
cvetami-bessmertnikami,  - takovo bylo eto zhilishche.  Dnevnoj svet  edva
pronikal  syuda  cherez otkrytuyu dver' i nebol'shoe zapylennoe okonce nad
nej.
     ZHizneradostnyj i veselyj yunosha,  zhadnyj do vsego novogo,  Georgij
pervye dni s interesom nablyudal zhizn' monastyrya.  Ego sosed po  kel'e,
monah Iona, ohotno znakomil ego s monastyrskim ukladom.
     Skoro Georgij uznal obraz zhizni i povedenie pecherskih otcov.
     Nikto ne   zabotilsya   zdes'   o   prosveshchenii  prostogo  naroda,
oblegchenii ego uchasti. Byla v monastyre shkola, no obuchalis' v nej lish'
nuzhdayushchiesya  v  gramote  monahi  Pecherskogo i sosednih - Vydubickogo i
Mezhgorskogo monastyrej da neskol'ko molodyh popov iz kievskih cerkvej.
Uchili  zhe  zdes'  tol'ko  tomu,  chto  neobhodimo  bylo dlya otpravleniya
cerkovnoj sluzhby.
     Ponadobilos' nemaloe  vremya,  prezhde  chem  eta  shkola  Pecherskogo
monastyrya, perezhiv liholet'ya uniatskih reform i razorenij, otvoevannaya
v  zhestokoj bor'be i vozglavlennaya odnim iz obrazovannejshih lyudej togo
vremeni - Petrom  Mogiloj,  prevratilas'  v  "kollegium"  -  akademiyu,
vospitavshuyu   dostojnyh  pamyati  pisatelej  i  borcov  za  prosveshchenie
pospolitogo lyuda.
     Inache vyglyadela   znamenitaya  Kievo-Pecherskaya  lavra  vo  vremena
Skoriny.
     Tesno i  dushno  bylo  Georgiyu  v  zemlyanoj kel'e.  Dnem i vecherom
slushaya poucheniya Iony,  schitavshego sebya vremennym nastavnikom  molodogo
smyshlenogo   miryanina,   Georgiya  porazili  vyrabotannye  monastyrskim
ustavom ponyatiya o nravstvennosti cheloveka,  postoyannoe  napominanie  o
nichtozhestve zemnoj zhizni i neobhodimosti skorbi.
     - Pomni,  ty huzhe vseh, chelovek, - pouchal ego brat Iona, - dolzhen
ty Hrista radi smirit'sya!
     Georgij proboval vozrazhat'.
     - YA  vstrechal  nemalo lyudej,  - s ulybkoj otvechal on,  - koi huzhe
menya... YA ne vor, ne lzhec...
     - Ne smejsya nad slovami moimi,  - preryval ego monah,  - smeyat'sya
voobshche greh, ibo smeh ne sozidaet, no pogublyaet. - I, vozdev ochi gore,
Iona  molil  boga:  -  Otymi,  gospodi,  ot  menya  smeh i daruj plach i
rydaniya, ego zhe prisno ishcheshi ot menya.
     No ne   tol'ko   skorb'   byla  obyazatel'na  v  zhizni  monastyrya.
Pokornost' nastoyashchemu,  otsutstvie suzhdenij i myslej o zhizni  obshchestva
schitalos' dostoinstvom.
     - Zachem tebe rassuzhdat' i umstvovat'?  -  serdito  govoril  yunoshe
Iona. - Bud' pokoren duhovnym vozhdyam svoim velikim i malym, no stoyashchim
vyshe tebya, i ty spasesh'sya!
     Dlya primera  Iona  dal  Georgiyu  odnu iz imevshihsya v monastyrskoj
biblioteke povestej,  v kotoroj rasskazyvalos' ob  umershem  i  chudesno
voskresshem  monahe.  Kogda monastyrskaya bratiya s zakonnym lyubopytstvom
sprosila etogo monaha,  kak sleduet soderzhat' sebya v zagrobnoj  zhizni,
voskresshij nichego drugogo ne otvetil, kak tol'ko to, chto i tam sleduet
byt' pokornym igumenu.
     Dobivshis' ot   nastoyatelya  monastyrya  razresheniya  oznakomit'sya  s
rukopisnymi spiskami sochinenij,  hranivshihsya v krugloj kamennoj bashne,
Georgij ponyal, chto slava Pecherskoj lavry, doletavshaya k nemu v Polock i
Krakov, byla otbleskom davno minuvshego.
     Zdes', v  biblioteke,  Georgij  uvidel,  kak  vysoko razvita byla
gramotnost' v Kievskoj Rusi i skol' pagubno otrazilsya  na  nej  raspad
velikogo  gosudarstva.  Podobno  prekrasnym  tvoreniyam zodchestva,  eshche
sohranivshim svoi velichestvennye ochertaniya,  - Zolotym  vorotam,  hramu
Sofii i mnogim drugim sooruzheniyam,  porugannym inozemcami,  no taivshim
pod oblomkami sledy  vysokogo  tvorchestva,  v  bashne  monastyrya  tleli
nenuzhnye  truslivym  monaham  poeticheskie  tvoreniya staryh pisatelej i
myslitelej.
     Teper' Georgij bol'shuyu chast' dnya provodil v krugloj bashne.
     - "Vzoru  ego  otkrylis'  mucheniya  greshnikov.  V   ognennu   reku
pogruzheny  proklinavshie  mat'  i  otca  i te,  chto lozhno klyalis'..." -
negromko chital Georgij, nizko sklonivshis' nad pergamentom.
     Blednolicyj poslushnik  so  vpalymi,  okruzhennymi  sinevoj glazami
slushal ego.
     - "V  smolyanom  klokochushchem  ozere  kipyat  klevetavshie  na blizhnih
svoih..."
     Georgij podnyal golovu i ulybnulsya.
     - Tak,  imenno tak, - progovoril on i, zakryv glaza, prodolzhal: -
"A  to  vizhu  ya lyudej,  chto syruyu zemlyu zhrut,  davyatsya,  krov' izo rta
techet. To te, kto chuzhuyu zemlyu zabirali. Po zaslugam i plata..."
     - Mati bozh'ya, pomiluj nas! - ispuganno perekrestilsya poslushnik.
     Georgij oglyanulsya.
     - CHto, brat Gric'ko, strashno?
     - Strashno!  -  drozhashchim  golosom  otvetil  otrok.  -  A  ty  chego
raduesh'sya?
     Georgij vstal i, prityanuv k sebe mal'chika, laskovo ob®yasnil:
     - CHital  ya eto i ran'she,  davno...  na svoej rodine.  I ne tol'ko
chital,  a eshche slyhal,  kak starec slepoj da hlopec  malyj  na  yarmarke
peli...
     - Pro bogorodicu? - osmelev, sprosil Gric'ko.
     - Net,  tol'ko  pohozhe  ochen'.  Ponimaesh',  slova eti o "hozhdenii
bogorodicy po mukam" bolee kak dvesti let tomu napisany,  a ya takie zhe
ot negramotnogo nashego pevca slyhal.
     - Tak to zhe ne pro bogorodicu... - robko zametil Gric'ko.
     - Pro  muki,  pro te samye muki,  chto narod nash bednyj po temnote
svoej prinyat' vinen.  - Georgij vzyal v ruki listy.  - I eshche pro to  zhe
chital  u ital'yanskogo avtora Dante Alig'eri,  v tercinah svoih zhizn' v
adu opisal...  Pohozhe,  i ego narod v takih zhe mukah byl, kak i nash...
Izlozhit' by teper' pro to,  chto na zemle deetsya prostymi slovami,  kak
Andronova pesnya... - zadumchivo progovoril Georgij.
     - Svyatye  otcy  v  knigah  pro tot,  a ne pro etot svet pishut!  -
serdito, s ukorom skazal mal'chik.
     - Tak,  hlopchik,  - soglasilsya Georgij,  - svyatye otcy pro tot, a
nam,  smertnym,  pro etot nadobno govorit'.  Poshto lyudyam i tam i zdes'
muchit'sya?
     - Bog milostiv, - privychno vzdohnul poslushnik.
     - Milostiv,  da nenadolgo,  - ulybnulsya Georgij i,  podnyav listy,
pokazal: - Vot, glyadi!
     Georgij prochital v konce apokrifa:
     - "Po delam ih bude tako!" - eto bogorodica  govorit,  a  gospod'
oblegchenie dal:  za mnogie slezy greshnikam ot velikogo chetverga do dnya
vseh svyatyh. Poschitaj-ka, nadolgo li?
     Mal'chik otshatnulsya ot nego i,  shvativshis' za ruchku dveri, slovno
boyas',  chto Georgij ne  vypustit  ego  iz  knigohranilishcha,  zadyhayas',
kriknul:
     - Ty...  ty...  nad gospodom  nasmehaesh'sya!  Menya  iskushaesh'!  Ty
gramote obeshchal uchit', a sam...
     - Postoj, Gric'ko! - pytalsya ostanovit' ego Georgij.
     No mal'chik  hlopnul dver'yu,  i tol'ko slyshno bylo,  kak toroplivo
zastuchali po krutoj lestnice ego kovanye sapogi.
     "Teper', podi,   pobezhit  ispovedovat'sya,  -  s  dosadoj  podumal
Georgij,  - nagovorit nevest' chto,  a igumen  rasserditsya  i  zapretit
pol'zovat'sya bibliotekoj..."
     I zachem bylo vyskazyvat' svoi mysli?  Ne pervyj  raz  rugal  sebya
Georgij  za  neostorozhnuyu  otkrovennost'.  Na  vsyakij  sluchaj on reshil
shodit' za svechoj i,  ostavshis' v bashne na  vsyu  noch',  prochitat'  kak
mozhno bol'she.
     Napravlyayas' k blizhnim peshcheram,  vozle derevyannogo zabora  Georgij
natknulsya na sidyashchego na zemle Gric'ka.
     - Poslushaj,  hlopec...  - hotel ob®yasnit' emu Georgij, no Gric'ko
predosteregayushche podnyal ruku.
     - Daj mne krest, - prosheptal mal'chik, - chto bole ne budesh'... tak
i ya promolchu... bo duzhe ya gramotoj zaohochennyj.
     Georgij poveselel.  Znachit, ne tak uzh sil'na surovaya monastyrskaya
svyatost', esli smog Gric'ko reshit'sya na mirovuyu s nim, greshnikom. Da i
ni nad kem ne nasmehalsya Georgij.  |to sam neizvestnyj avtor, stremyas'
priblizit'  sochinenie  k  prostomu narodu,  nadelil svoih bozhestvennyh
geroev real'nymi chertami,  vzyatymi iz obihoda ili  ustnyh  skazanij  i
pesen.  Ottogo  i  napolnilos'  eto  proizvedenie dushevnoj prostotoj i
lirichnost'yu, vydelivshimi ego sredi drugih "zhitij" i "skazanij".
     Za leto Georgij oznakomilsya so mnogimi spiskami "slov", apokrifov
i "povestej".
     Teper' Georgij ne zhalel o tom, chto obstoyatel'stva zaderzhali ego v
Pecherskom monastyre.  Podnimayas' na temnye etazhi "knizhnoj bashni", vidya
pered  soboj  polki  s  pozheltevshimi  rukopisnymi  knigami  i pyl'nymi
svitkami pergamentov,  prosizhivaya nad nimi, poka ne dogorala svecha, on
slovno  poseshchal  davno  zabytyj,  no  dorogoj  serdcu  mir.  Grud' ego
napolnyalas' zhelaniem videt' blizkih lyudej,  mchat'sya,  bezhat' tuda, gde
podhvatyat  ego  radost',  pojmut ego mysli i s lyubov'yu uslyshat rodnoe,
pravdivoe slovo.
     Napryazhennye dni,  provedennye  im  v  polutemnoj  bashne,  zhizn' v
mrachnoj peshchernoj kel'e i skudnaya  pishcha  sognali  rumyanec  s  ego  shchek.
Georgij  stal  pohodit'  na  blednogo  i  pokornogo inoka.  On oslabel
nastol'ko,  chto, kogda s Dnepra podul pervyj osennij veter, zatryassya v
oznobe   i,   muchimyj   zloj  polesskoj  "tetkoj-lihoradkoj",  uzhe  ne
podnimalsya so svoego lozha. Boryas' s bolezn'yu, v redkie chasy oblegcheniya
on perechityval pri svete lampady svoi zapisi i delal novye.
     "Kak prekrasny i kak bogaty byli sochineniya uchenyh lyudej na  Rusi,
- dumal Georgij, - skol' velika byla ih lyubov' k svoej zemle, ee chesti
i sud'be naroda!  Kak chasto vosstavali oni  protiv  korystnyh  knyazej,
razryvavshih  edinoe  telo  russkoj zemli "nesytstva radi,  bogatstva i
nasiliya radi".
     To bylo  v  drevnosti.  A  chto  proishodit  sejchas?  Razve  ne  k
segodnyashnim lyudyam otnosyatsya staratel'no perepisannye im slova?
     "Muzhi smyslennye,  pochto  my  rasprya  imati mezhi soboyu?  A pogani
gubyat' zemlyu Russkuyu,  izhe besha styazhali otcy vashi i dedy  vashi  trudom
velikim i hrabr'stvom!"

                               Glava X

     Posle znojnogo,  zasushlivogo  leta i korotkoj oseni nebyvalo rano
nastupila v  Poles'e  zima.  Ostanovilis'  zaledenevshie  reki.  Belymi
ovchinami  ukrylis'  odinokie  haty pribrezhnyh selenij,  srovnyalis' pod
snegom polya i mshistye bolota, okosteneli dorogi.
     Ne slyshno bol'she ni vystrelov, ni rzhaniya konej, ni voennoj truby.
Vse uspokoilos', zatihlo, kazalos', lyudi nadolgo pokinuli etot kraj.
     Staryj rybak vyshel iz svoej skrytoj v lesu haty i podoshel k reke.
Svirepeet moroz.  Holodno stariku,  da vse zhe nado probit' led i cherez
lunki zapustit' hot' maluyu set'.
     Nespokojno bylo eto leto na Pripyati, i hozyajstvo starika prishlo v
polnyj  upadok.  Razorili ego voennye lyudi.  Mnogo shatalos' ih tut - i
svoih,  i chuzhih. Tot ovcu voz'met, tot kurenka. Ves' ogorod vytoptali.
Poslednyuyu dolblenku-dushegubku i tu u bednogo rybaka ugnali.  A osen'yu,
v samoe  rybnoe  vremya,  prishlos'  v  lesu  pryatat'sya.  Po  vsej  reke
korolevskie  zholnery  topili  russkih lyudej.  Teh,  kto stoyal za knyazya
Mihajla,  da ne uspel s nim ujti. Koe-komu udalos' v lesa ubezhat'. Vot
i  u  nego  na hutore skryvaetsya odin.  Da tol'ko li u nego?  Podi,  v
kazhdoj hate,  v kazhdom lesnom shalashe pryachetsya kto-nibud'.  Knyaz'-to  v
Moskvu ushel, a oni vot beduyut tut, kak zveri lesnye.
     ZHdut, govoryat,  vernetsya eshche. Mozhet, i vernetsya. Kto ih knyazheskie
dela  razberet?  Poka  tiho na Pripyati.  Starik vzdohnul i tol'ko bylo
stupil na led,  kak  s  protivopolozhnogo  berega  poslyshalis'  golosa,
konskij topot. Starik stal za derevo.
     Iz-za bugra k  reke  vyehala  gruppa  vsadnikov  na  zaindevevshih
konyah,  ukrytyh  cvetnymi  poponami.  Dorogaya  sbruya  pobleskivala  na
moroze.
     Vperedi, vidno,  byl samyj glavnyj.  Belaya kobyla igrala pod nim.
YArko vydelyalsya na snegu temno-vishnevyj plashch,  kolyhalos' beloe pero na
krugloj  shapke.  Sledom zakovannyj v zhelezo rycar' vez beloe s zolotom
znamya.
     Vsadniki ostanovilis' na beregu. Kak raz protiv starika.
     "A vdrug cherez led pojdut?"
     Pryachas' za derev'yami, starik pobezhal. Nado predupredit' hlopca.
     - YAzep,  chuesh',   YAzep!   -   sheptal   starik,   uvidev   hlopca,
pritaivshegosya  za  stoyashchim  u  berega  stozhkom sena.  - Pany priehali.
Vazhnye, s beloj horugvej...
     - Sam korol', - ob®yasnil YAzep ispugannomu stariku, - Sigizmund.
     Glaza YAzepa goreli zharkim ognem.  Pal'cy krepko szhimali  rukoyatku
kinzhala.
     - Ish'  lyubuetsya,  -  shipel  hlopec,  -  pogodi,  dast  bog,   eshche
povstrechaemsya...
     Starik ispuganno derzhal YAzepa za rukav.
     - Boroni bog, uvidyat pany.
     No korol' ne videl ni YAzepa,  ni starika.  Pered nim rasstilalas'
nemaya, zastyvshaya Pripyat'. On byl v prekrasnom raspolozhenii duha.
     Obidchivaya shlyahta,  poluchiv dolgozhdannye novye privilegii, vidit v
nem umnogo povelitelya.  Litovskie magnaty s nim zaodno. Horosho, chto on
vovremya otstranil ot dvora vsem nenavistnogo  Glinskogo,  a  teper'  i
vovse  vygnal  ego  s  brat'yami  za predely velikogo knyazhestva.  Pust'
celuetsya s moskovskim Vasiliem.  Nedolog chas, i tuda dostanet pol'skaya
sablya.
     Slab eshche molodoj moskovskij gosudar' protiv nego, korolya Pol'shi i
velikogo knyazya Litovskogo. Obeshchanie russkih pomoch' izmenniku Glinskomu
okazalos'  ne  krepche  slova  nevernoj  panenki.  Da  i  na  chto   mog
rasschityvat' Glinskij?  U Vasiliya samogo gorela zemlya pod nogami. Net,
nedarom Sigizmund slal dorogie podarki Mengli-Gireyu.  Vovremya krymskij
han  potrevozhil Moskvu,  i Vasilij vynuzhden byl otozvat' svoi polki ot
litovskoj granicy,  a  za  nimi,  ne  vzyav  Grodno,  ushel  v  Novgorod
Glinskij.  Pravda, on uvel s soboj mnogo lyudej i imushchestva, no to byli
lyudi,  negodnye dlya korolevstva,  nespokojnye hlopy.  Tem luchshe  budet
teper'.
     - Vot i Turov...  Nado by steret' do  dorozhnoj  pyli  eto  gnezdo
prezrennoj izmeny, - nahmurilsya Sigizmund.
     On zastal gorod pustynnym i gryaznym,  kak bazarnaya ploshchad'  posle
yarmarki.  Povstancy  pokinuli  ego,  uvedya  obozy  i  pushechnyj  naryad.
Razbezhalis' shajki razbojnyh hlopov,  a te, kogo uspeli shvatit', lezhat
na dne holodnoj reki. Tak budet vsegda!
     Nikto ne smeet trevozhit' Litvu i koronnye zemli.  Zima  -  plohoe
vremya  dlya  ratnogo  dela,  no pridet leto,  i on sam podnimet slavnoe
rycarstvo v pohod na Moskvu!
     Sigizmund oglyanulsya.  V  neskol'kih shagah ot nego stoyala naryadnaya
gruppa   pridvornyh.   Raznocvetnye   per'ya   kolyhalis'   na   shlemah
voenachal'nikov.   V   rovnyh   kvadratah   styli  nemeckie  rejtary  -
korolevskaya ohrana.  Vse pochtitel'no molchali.  Sigizmund pochuvstvoval,
chto sejchas on dolzhen skazat' kakoe-to istoricheskoe slovo,  chto stoyashchie
na beregu dikoj reki zhdut ot nego etogo slova, chtoby potom na sejmah i
balah  povtoryat'  ego  i  gordit'sya  tem,  chto  oni sobstvennymi ushami
slyhali, kak on, Sigizmund, govoril.
     Zauchenno velichestvennym   dvizheniem   ruki  on  sbrosil  podbityj
sobolem plashch i,  sverknuv boevymi dospehami,  legko soskochil s  sedla.
SHagnul na led. Pridvornye, bystro speshivshis', zatoropilis' k nemu.
     - Opasno, vashe velichestvo, zdes' led byvaet tonok.
     Sigizmund ulybnulsya.
     - Teper' on uzhe krepok,  druz'ya moi!  - I,  povernuvshis' k svite,
skazal  gromko,  tak,  chtoby slyshali i rejtary:  - Kak etot led skoval
reku i zastavil ee pokorno tech' tam,  gde ukazano gospodom bogom,  tak
skovali  my  bujstvo  hlopov nevernyh.  Otnyne pokorna budet vsya zemlya
nasha!
     - O-o-o! - voshishchenno otozvalis' pridvornye.
     - |h,  - vzdohnul za stogom YAzep,  - koli golova ne otsohnet, tak
vyrastet boroda...
     Sigizmund vzmahnul beloj perchatkoj:
     - Vivat!
     - Vivat! - prokrichali rejtary.
     Sigizmund stuknul  po  l'du vysokim tochenym kabluchkom.  Zazvenela
serebryanaya shpora.  Ulybayas',  dovol'nyj soboj,  korol'  prislushalsya  i
stuknul eshche raz. Eshche raz zazvenela serebryanaya shpora.
     Korol' slyshal tol'ko zvon  svoej  shpory,  a  chutkoe  uho  starogo
polesskogo rybaka slyshalo drugoe. Drugoe slyshal i svoim serdcem YAzep.
     V glubine nedr svershalsya vechnyj process obnovleniya.  Pod  ledyanym
pokrovom gluho roptala na perekatah YAsel'da,  vlivayas' teploj struej v
vody Piny.  Obhodya podzemnye skaly,  probivayas' skvoz' nanosy  lipkogo
ila  i  korni  pogibshih derev'ev,  speshili navstrechu drug drugu Lan' i
Goryn',  Ptich' i Slovechno.  Gonimye veshnimi vetrami, desyatki malen'kih
rek sbegalis' so vseh storon dlya togo,  chtob rastvorit'sya,  ischeznut',
poteryat' svoe imya,  no ukrepit' silu starshej sestry. Pripyat' pogloshchala
ih,  napolnyayas' i medlenno pripodymayas' s peschanogo lozha,  probuya - ne
pora li? Togda slyshny byli tihij ston l'da i tyazhkie vzdohi vody.
     SHli dni.  Podnimalos' solnce, posylaya na pomoshch' reke svoi zolotye
mechi.  Tayal  sneg,  rasstupayas'  pod  uzorom  ruch'ev.  Obryvalis'   i,
zazvenev, padali s krysh ledyanye soscy zimy-machehi.
     I odnazhdy,  reshivshis', udarila Pripyat' v nenavistnyj ej led. Vsej
siloj strezhi!  Vzdrognuli na beregah reki sosny, uroniv na zemlyu belye
rukavicy s mohnatyh lap.  |ho probezhalo mezh derev'ev,  opoveshchaya o tom,
chto nachalos'...
     Zaskrezhetali, zashipeli ledyanye oblomki.  Sbivayas'  v  grudy,  oni
kruzhilis'  na meste,  upiralis' v otmeli i vystupy,  pytalis' sderzhat'
kipyashchie strui, slovno mozhno bylo ostanovit' to, chto uzhe pochuyalo solnce
i  volyu.  Osvobozhdalas' reka!  Podnimayas' vse vyshe i vyshe,  gonya proch'
razorvannyj led,  ona napolnyalas' do beregov i,  ne vmestivshis' v nih,
hlynula na polya i v lesa, podstupila k seleniyam.
     Ot holmov i kurganov po ovragam veselo bezhali k nej,  sverkaya  na
solnce,  ruch'i  talogo  snega.  Pripyat'  uvlekala ih s soboj v dal'nij
put'.  Vstrechnyj veter mutil ee ogromnoe  zerkalo,  s  shumom  rushilis'
podmytye glyby zemli, padali beregovye duby, slovno pytayas' zagorodit'
put' reke,  no Pripyat' razbrasyvala tyazhelye stvoly, prodolzhala idti i,
povernuv na yugo-vostok, soedinyalas' s Dneprom.
     Na Dnepre vesna byla v polnoj sile.
     Sinee nebo  kolyhalos'  na  shirokih  volnah  ego,  shumela molodaya
listva na ego beregah,  i pervye zhuravli uzhe  protrubili  emu  vysokuyu
slavu.
     Dni i nochi unosil staryj Dnepro v dalekoe more to,  chto prisylali
emu polesskie reki. To shchepu razbitogo struga, to probityj pulyami styag,
to aluyu krov' hrabrogo voina.  Do  kipyashchej  peny  dneprovskih  porogov
vesennij veter prigonyal zapah porohovogo dyma i pozharov.
     A navstrechu vetru,  ot rechnyh ostrovov,  ot Kaneva,  ot  Tripol'ya
skol'zili   legkie  chajki.  Po  nevedomym  protokam,  sredi  kamysha  i
derev'ev,  probiralis' k Pripyati  vol'nye  kazaki  Dneprovskogo  niza.
Proishodilo to, chego ne ozhidal Sigizmund.
     Stoyala vesna 1508 goda.
     Obmanchivoe zatish'e   zimy  vzorvalos'  sobytiem,  kakogo  eshche  ne
vidali,  pozhaluj,  s teh por,  kak litovskie  knyaz'ya  zahvatili  zemli
Drevnej Rusi.  Kak napolnennaya vesennej siloj reka ne mogla vmestit'sya
v starye berega,  tak nakopivshijsya gnev, vspyhivavshij ranee nebol'shimi
vosstaniyami,  zahlestnul  mnogie  sela  i goroda,  razlivshis' po zemle
Litvy i Pol'skogo korolevstva.
     Teper' uzhe  nezavisimo  ot  togo,  dozhdalsya  by  ili  ne dozhdalsya
Sigizmund pomoshchi ot magistra Livonii i perekopskogo hana Mengli-Gireya,
uspeli ili ne uspeli by litovskie posly obmanut' moskovskogo gosudarya,
a korolevskomu vojsku prishlos' osedlat' konej. SHlyahetskie dvory pylali
odin za drugim vdol' vsej Pripyati - i na Sozhe, i v verhov'yah Dnepra.
     Pripyat' vnov' oglasilas' grohotom pushek,  zvukami  trub,  litavr,
krikami voennoj komandy.
     Schastlivyj YAzep,  stoya  na  nosu  novogo  struga,  priblizhalsya  k
pylavshemu  Mozyryu.  Teper'  eto  byl ne bednyj detina s vechnym strahom
beglogo hlopa,  a starshoj na voennom sudne,  hrabryj sotnik polesskogo
vojska.  I strug ego vez ne bondarnye klepki da obod'ya, a voinov knyazya
Glinskogo,  vooruzhennyh dobrymi sablyami i pishchalyami. U nog YAzepa stoyala
nebol'shaya pushka-gakovnica, lezhali slozhennye piramidoj yadra.
     Za strugom  shli  dolblenye  chajki-dushegubki,  na  nih  -  byvalye
plotogony-poleshuki. Znatnaya golyt'ba! Ne men'she chem sotnya pishchalej.
     - Gej,  dyad'ka Panas!  - kriknul YAzep  svoemu  kormchemu,  staromu
rybaku, u kotorogo on skryvalsya proshedshuyu zimu. - Beri kruche k beregu,
vidat', nas uzhe zhdut!
     K sozhzhennoj pristani s gory,  ukutannoj dymom pozharov, shli lyudi s
toporami,  rogatinami,  vilami   i   cerkovnymi   horugvyami.   Vperedi
razmashisto shagal sedoj pop, vysoko podnyav krest.
     Na chajkah prigotovilis' k boyu,  no YAzep  ostanovil  ih.  Prilozhiv
ruki ko rtu, on kriknul:
     - Turov nash, i lyudi krugom za nas, knyaz' Mihajlo za vami prislal!
S kem vy budete?
     - S vami, braty! S knyazem Mihajlom! - druzhno zakrichali s berega.
     - A gde vashi pany? - eshche ne doveryaya, sprosil YAzep.
     - Vot on, starosta, a bole nema! Pobity pany! - otvetili iz tolpy
i podtolknuli k samoj vode svyazannogo, s petlej na shee, tolstobryuhogo,
s obvisshimi usami cheloveka.
     YAzep derzhalsya  strogo  i  solidno,  kak  i  polagaetsya nastoyashchemu
predvoditelyu vojska.  Sojdya na bereg,  on snachala podoshel k  popu  pod
blagoslovenie,  potom  poklonilsya mozyryanam,  podal komandu svoim i uzh
tol'ko posle etogo s siyayushchim licom obratilsya k dyad'ke Panasu:
     - Nu,  starik, govoril ya tebe, chto budesh' zakidyvat' svoi seti do
samogo Mozyrya!
     - Govoril,  govoril!  - podtverdil staryj rybak, ne perestavavshij
udivlyat'sya peremene, proisshedshej s tihim i nabozhnym hlopcem, prozhivshim
u nego vsyu zimu. - Vse sbyvaetsya, vse po-tvoemu poluchilos'...
     - |h,  - ulybayas',  vzdohnul  YAzep,  -  nema  moih  pobratimov  -
Andrejki da Georgiya Lukicha. Vot by pogulyali s pobedy.



     Daleko byli  ego  pobratimy.  Andrej - neizvestno gde,  a Georgij
stoyal na  vysokom  beregu  Dnepra,  prislonivshis'  k  kamennoj  ograde
Pecherskogo  monastyrya.  On  smotrel na rechnuyu dal',  i nikogda eshche tak
trevozhno ne bilos' ego serdce, kak teper'.
     Na pohudevshem,  prozrachno-blednom  lice  to  sovsem potuhali,  to
zagoralis'  lihoradochnym  svetom  glaza.  Grud'  zhadno  pila  vesennij
vozduh,  guby tiho sheptali chto-to. Vsyu zimu Georgij borolsya s zhestokoj
bolezn'yu, to vybirayas' iz t'my mrachnyh videnij k slabomu svetu tuskloj
monasheskoj  kel'i,  to  snova vpadaya v zabyt'e.  Razdvigalis' zemlyanye
steny peshchery,  i s bezbrezhnoj dali razliva beloj chajkoj  priplyvala  k
beregu lodka. V lodke stoyal YAzep i, smeyas', zval ego.
     "Zazhdalsya nebos', pobratim. Glyadi, kogo ya privez tebe!"
     So skam'i podnimalas' odetaya v chernoe,  kak monashka, Margarita i,
oblivayas' slezami, protyagivala k nemu tonkie ruki.
     "Idi... nu,  idi zhe,  Frantishek!  Moj YUrij... Ved' ya poklyalas'...
muzhem moim budet tol'ko tot, kto nosit eto dorogoe mne imya... YUrij".
     Monah Iona ele mog uderzhat' ego, siloj ukladyvaya na zhestkoe lozhe.
Trizhdy v den' on molilsya za Georgiya, snachala prosya u boga isceleniya, a
zatem,  poteryav nadezhdy, proshcheniya grehov. Vyzvannyj igumenom iz goroda
vrach opredelil sil'nyj priliv krovi k pecheni i ne vyskazal nadezhdy  na
vyzdorovlenie.  Georgiya okropili svyatoj vodoj,  prichastili... I vse zhe
on vernulsya k zhizni.  S pomoshch'yu Iony ili  poslushnika  Gric'ko  Georgij
stal sovershat' nebol'shie progulki.
     Kel'ya stala nenavistna yunoshe.  Preodolevaya slabost',  on staralsya
kak  mozhno dol'she ostavat'sya na tihom monastyrskom dvore ili provodit'
odinokie chasy vozle kamennoj steny,  otgorodivshej monastyr' ot Dnepra.
Vyhodit' za vorota monastyrya bylo teper' strogo zapreshcheno.
     Georgiya manila golubaya dal'  polovod'ya.  Dumy  vse  chashche  i  chashche
obrashchalis' to k domu,  to k Pripyati, k Turovu. Dnepr katil mimo mutnye
volny i redko kogda prinosil monastyrskim zatvornikam vesti o sobytiyah
na Beloj Rusi.
     Ottogo i shchemilo serdce toskoj,  chto dohodili syuda tol'ko otbleski
vzryvov,  sverkavshih vdaleke.  On ne znal, najdet li sily ujti otsyuda,
no horosho znal,  chto ostavat'sya zdes' bol'she sil ne bylo. Bezhat', hot'
na lodke,  hot' vplav',  peshkom po beregu, no bezhat' k nim... tuda, na
Pripyat'!
     - A ty krest celoval, chto ne pobezhish'! - uslyshal on chej-to golos.
     Georgij vzdrognul i oglyanulsya. U nog ego, pod samoj stenoj, sidel
Gric'ko.
     - Slyshal,   -   ob®yasnil   poslushnik,   poslednee   vremya   ochen'
privyazavshijsya k Georgiyu, - kak ty tihon'ko sam s soboyu govoril.
     - Gric'ko,  - Georgij prisel s nim ryadom, - ne govori nikomu. |to
u menya ot hvori moej, ot goryachki... ponimaesh'?
     Gric'ko utverditel'no kivnul golovoj.
     - Ponimayu, - zasheptal mal'chik, - ya i sam yak v goryachke... Pobeg by
do nizu,  do kazakov... dali by mne shablyuku dobru, ot ya by pokazal tem
shlyahtam...
     - Ty zh monahom budesh', Gric'ko?
     - Nu tak chto zh? Za veru Hristovu, yak te lycari nashi!..
     - Ty hrabryj,  Gric'ko,  - ulybnulsya Georgij, - pridet eshche i tvoe
vremya, a sejchas... pomogi mne, bratok!
     - YAk bog ne pomozhet, chto ya zroblyu? - tiho otvetil mal'chik.
     Georgij osmotrelsya. Vokrug nikogo ne bylo vidno.
     - Dostan' mne, Gric'ko, odezhdu pereodet'sya poslushnikom.
     Gric'ko posmotrel  na  Georgiya,  prikidyvaya,  kak budet vyglyadet'
etot roslyj chelovek v plat'e poslushnika.  Mal'chik chut' ne  rassmeyalsya,
no bystro zazhal rot rukoj.
     - Poslushnika za vorota ne pustyat,  - tainstvenno zasheptal  on,  -
nado inokom, a to chernecom...
     Vozvrashchayas' k sebe v  kel'yu,  prohodya  mimo  igumenskoj  kalitki,
Georgij  uvidel,  kak igumen provozhal kakogo-to ne po-zdeshnemu odetogo
gostya.  Gost'  pokazalsya  Georgiyu  kak  budto  znakomym,  no   kalitka
zakrylas' za nim,  i Georgij ne smog vspomnit',  gde on vstrechal etogo
cheloveka.
     Igumen pozdravil  Georgiya  s  vyzdorovleniem  i  pozval k sebe na
vecheru.
     - Prostite  greshnoe moe lyubopytstvo,  - ostorozhno skazal Georgij,
kogda vechera uzhe podhodila  k  koncu,  -  gost',  kotorogo  vy  sejchas
provodili, budto b znakom mne.
     - Vryad li,  syn  moj.  Vryad  li...  -  neskol'ko  nastorozhivshis',
otvetil  igumen.  - Mnogih gospod' sotvoril po podobiyu.  CHelovek on ne
zdeshnij i ne iz vashih kraev.
     - Otkuda on?..
     - Iz CHehii,  zaezzhij kupec.  Imeni tebe ego ne otkroyu,  a koe-chto
soobshchu.  Tol'ko  zapomni,  sie  ne  dlya  glagol'stva  pustogo,  a  dlya
razmyshleniya.
     Prebyvaya, kak  vsegda posle uzhina,  v mirotvornom sostoyanii duha,
igumen rasskazal,  chto kupec etot cheshskij napravlyalsya v  Kiev,  da  ne
doehal. Poboyalsya vezti oboz v gorod. Ostanovilsya daleko na Dnepre i po
staromu znakomstvu prishel v monastyr'  rassprosit',  svoimi  novostyami
podelit'sya.
     - ZHaluetsya. Torgovat', govorit, v nashej zemle stalo trudno.
     Byl pod Minskom,  tam nespokojno. Glinskij u Borisova, moskovskij
Vasilij voevodu SHemyachicha emu v pomoshch'  prislal.  Korol'  im  navstrechu
vystupil. Ot dyma da pyli dnem solnca ne vidno.
     - Gospodi,  - perekrestil  igumen  plaksivoe  lico,  -  poshto  ne
smirish'  gordynyu lyudskuyu?  Za grehi nashi nevinnye muki imut...  Krov',
aki vodu rechnuyu, na zem' vypleskivayut.

                               Glava XI

     Den', kogda russkie polki soedinilis' s povstancami, byl napolnen
vseobshchim  likovaniem.  Trudno  bylo  sderzhat'  poryvy  bujnoj  radosti
nedavnih podnevol'nyh hlopov, uvidevshih ratnikov moskovskogo gosudarya.
     Molchalivye i surovye poleshuki razrushili paradnyj stroj.  Ne slysha
okrikov svoih komandirov,  oni brosilis' na  ryady  avangarda,  szhimali
strel'cov  v medvezh'ih ob®yatiyah,  kololi drug druga shchetinistymi usami,
krichali, plakali i plyasali.
     Knyazya Vasiliya Ivanovicha SHemyachicha, starogo groznogo voevodu, odnim
vzglyadom povergavshego v trepet svoih voinov, ssadili s konya i na rukah
podnesli   k   knyazyu  Glinskomu.  Okruzhennye  boevymi  horugvyami,  pod
radostnyj  zvon  kolokolov  i  vostorzhennye  kriki  naroda  SHemyachich  i
Glinskij trizhdy obnyalis' i po-bratski oblobyzalis'.
     S treskom vyleteli  dnishcha  u  bochek  s  medom  i  krepkim  pivom.
Zadymili  kostry,  napolnyaya  vesennij vozduh zapahom zharenoj baraniny,
luka i medovogo vareva.
     Do nochi ne umolkali surmy, volynki i horovye voinstvennye pesni.
     Slovo "brat" slyshalos'  v  kazhdom  uglu  voennogo  lagerya.  Voiny
obmenivalis'  zheleznymi i derevyannymi natel'nymi krestami,  klyalis' na
veki vekov ne shchadit' zhivota za  brata,  za  edinuyu  veru,  za  russkuyu
zemlyu. Teper' i smert' ne razluchit ih!
     Slepcy-lirniki slozhili novye pesni.  Pro brat'ev moskovityan,  pro
hrabryh novogorodcev, pro bol'shih voevod, chto prishli osvobozhdat' zemlyu
Beloj Rusi.
                    A u poli, u poli
                    Zashumelo zhito,
                    Urodila zemlya,
                    Kryveyu polita.
                    A na toj na zemel'ce
                    Braty povstrechalis',
                    Braty povstrechalis', hrestami menyalis',
                    Hrestami menyalis', za shabli uzyalis' -
peli starcy v selah, pri doroge, vstrechaya i provozhaya ratnikov.
     Pevcy shli vsled za svoimi zemlyakami.  Na privalah sobirali vokrug
sebya ustalyh,  iznurennyh zharoj, ne privykshih k pohodam molodyh voinov
i sedousyh moskovskih strel'cov. Prostymi slovami proslavlyali ih put'.
Peli o tom,  chego uzhe ne videli ih potuhshie ochi,  no chto slyshali ushi i
chuyalo dobroe krest'yanskoe serdce.
                    Ah, i dym po doroge,
                    Ah, i pyl' po shirokoj,
                    Knyaz' Mihaila ide, na vojnu nas vede!
                    Vse lyudi divuyutsya, kak Mihajle voyuetsya.
                    A nechego divovat', ne odin on idet voevat'!
                    S nim boyarin Vasilij i moskovskaya sila!
     Slushali voiny,  i  serdca  ih  napolnyalis' radost'yu dolgozhdannogo
bratstva, veroj v pobedu, v skoruyu volyu.
     Molodye gordilis'  tem,  chto idut bok o bok s vojskom moskovskogo
gosudarya,  s zavist'yu poglyadyvali na ih pestruyu,  krasivuyu odezhdu,  na
streleckoe  oruzhie.  Stariki zhadno vysprashivali u strel'cov o zhizni na
moskovskoj zemle. Rasskazyvali o svoej.
     SHli po krivomu Borisovskomu shlyahu, po doroge na Minsk, na Vil'nu.
     V mareve znojnoj korichnevoj  pyli  kolyhalis'  ostroverhie  shapki
strel'cov,  pobleskivali stvoly ruzhej,  piki.  Plyli rasshitye zolotymi
nitkami boevye  horugvi.  Tyanulis'  obozy.  Skripeli  nizkie,  tyazhelye
telegi  pushechnyh  naryadov.  Raskachivayas' na remennyh ressorah,  gruzno
nyryali po uhabam voevodskie karety.  Oboch', vspahivaya kopytami molodoe
zhito,  topcha  uzkie poloski posevov,  obgonyala obozy konnica.  Pozhilye
ratniki glyadeli,  kak chernelo pole tam,  gde prohodilo  vojsko.  Molcha
vzdyhali, hmurilis', ni s kem ne delyas' svoimi myslyami.
     Lish' inogda skazhet kto-libo:
                    Pahali - seyali, na boga nadeyali,
                    A zhat' - pridetsya podozhdat'
     I ostal'nye eshche bol'she nahmuryatsya.
     SHli...
     Vecherami nebo  osveshchalos'  zarevami  dalekih pozharov,  donosilis'
gluhie otzvuki  korotkih  boev.  |to  razoslannye  vooruzhennye  zagony
ohotnikov   i   krest'yane,  provedavshie  o  dvizhenii  russkih  polkov,
raschishchali put'.
     Pod samym Borisovom,  ne dohodya do perepravy cherez reku Berezinu,
k  voevodskoj  karete  podskakal   konnyj   dozor.   Obnazhiv   golovu,
peregnuvshis' s sedla, soobshchil chto-to v zatyanutoe kiseej okno.
     Gruznyj sedoborodyj voevoda SHemyachich raspahnul dvercu karety  i  s
neozhidannoj dlya ego vozrasta legkost'yu vyprygnul na dorogu. Stremyannye
podveli krasivogo, gnedogo s lysinkoj konya.
     Zaigrala truba.   Poslyshalas'   gromkaya   i   toroplivaya  komanda
sotnikov. V ryadah zashumeli. Golovnoj polk ostanovilsya, gotovyas' k boyu.
     Okruzhennyj telohranitelyami, vpered proskakal SHemyachich.
     Eshche izdali on  uvidel,  kak  s  protivopolozhnogo  berega  k  reke
spuskalas'  besporyadochnaya  seraya  massa  lyudej.  Ih bylo neskol'ko sot
chelovek.  Vooruzhennye pikami, krest'yanskimi kosami i vilami, izredka i
pishchalyami,  oni shumno vhodili v vodu i, podnyav nad golovoj svoe oruzhie,
shli  vbrod.  Inye,  ottesnennye   tovarishchami,   sbivalis'   s   broda,
provalivalis' v yamy. Plyli, razmashisto rassekaya vodu, podnimaya kaskady
bryzg. Daleko za nimi, zakryvaya Borisov, k nebu tyanulis' kluby chernogo
dyma.
     Neskol'ko rybackih lodok,  operediv plovcov,  pristali k peschanoj
otmeli vozle gruppy stoyashchih vsadnikov.  Pod®ehav blizhe,  SHemyachich uznal
sredi vsadnikov knyazya Glinskogo.
     Roslyj polugolyj  muzhik s lohmatoj chernoj golovoj krepko obhvatil
odnoj rukoj nogu Glinskogo,  slovno boyas',  chtoby on ne ubezhal, drugoj
mahal, zazyvaya.
     - Tuta! Tuta! - krichal muzhik, chemu-to raduyas' i toropyas' soobshchit'
svoyu radost' drugim. - Vse tuta! Braty nashi... Moskva tut!
     Vybravshiesya iz vody bezhali na ego golos.  Vozle Glinskogo  bystro
vyrastala   tolpa.   Spotykayas'   na   nerovnom   dne   reki,  padali,
zahlebyvalis' vodoj, speshili otstavshie.
     Strel'cy vhodili v vodu navstrechu im,  pomogaya vyjti na bereg. Na
dvuh lodkah vylavlivali ne umevshih plavat', sbivshihsya s broda.
     SHemyachich, ot®ehav k bugru, navisshemu nad rekoj, molcha smotrel, kak
mokrye,  oborvannye lyudi zapolnyali bereg,  obnimalis' s voinami, nizko
klanyalis' Glinskomu,  tyanulis' k ego stremenam i napereboj vykrikivali
kakie-to slova, tonuvshie v obshchem shume.
     Glinskij, zametiv SHemyachicha,  tronul povod'ya.  Tolpa rasstupilas',
osvobodiv dorogu ego konyu,  i sejchas zhe somknulas',  dvinuvshis' vsled.
Polugolyj  muzhik,  vse  eshche  ne vypuskaya nogi Glinskogo,  shagal ryadom.
Knyaz' chto-to skazal emu,  muzhik zasmeyalsya i otpustil  ruku.  Prishporiv
konya, Glinskij na legkom galope vz®ehal na bugor.
     - Victoria!* - veselo privetstvoval on SHemyachicha.  - Pochitaj, ves'
Borisovskij povet nam navstrechu podnyalsya... SHlyahtu, ne dozhdavshis' nas,
sami razognali.  B'yut chelom,  v russkoe vojsko  prosyatsya!  (*  Pobeda!
(lat.))
     Vsled za Glinskim  dvigalas'  tolpa  mokryh  borisovskih  kmetov.
Teper' uzhe mozhno bylo razobrat' otdel'nye vykriki.
     - Slava, knyaz'! Zashchitnikam nashim slava!
     - CHelom boyarinu!
     - K tebe, batyushka! Vse razom teper'!
     Pochernevshie ot  solnca  i kopoti pozharov lica lyudej byli radostno
ozhivleny.  Vykrikivaya privetstviya i klanyayas' na hodu,  oni tyanulis'  k
glinistomu obryvu, na vershine kotorogo byli voevody.
     SHemyachich hmuro prikazal stoyavshim pozadi telohranitelyam:
     - CHernyh na lug otvesti... V storonu... Strel'cam byt' v poryadke.
     Neskol'ko vsadnikov peregorodili  dorogu  tolpe.  Peshie  strel'cy
tesnili  lyudej,  otzhimaya  ih  vlevo,  na  shirokij,  pestrevshij rannimi
cvetami lug.  Slabo  upirayas',  tolpa  medlenno  otstupala.  Polugolyj
roslyj i sil'nyj muzhik, pozzhe drugih ustupivshij trebovaniyam strel'cov,
pyatyas' ot bugra, krichal:
     - Ne  zabud'  zhe,  knyaz'!  Slova svoego ne zabud'!  Menya Rigorom,
Rigorom menya zovut...  Semenov syn...  - No i ego nakonec ottesnili ot
voevod.
     SHemyachich byl nedovolen.  Voevodu  bespokoili  eti  slishkom  chastye
vstrechi  s buntovavshimi krest'yanami na puti ego vojska.  Nemalo provel
on voennyh pohodov, no s takimi vojskami shel vpervye.
     Staryj boyarin  pobaivalsya:  ne  pereshla  by  zaraza  buntarstva i
svoevol'stva na ego lyudej.  Holop,  on  i  est'  holop.  A  strelec  -
gosudarev  voin,  i kazhdomu ot veka svoe polozheno.  Segodnya oni protiv
svoih panov topory podnyali,  so strel'cami obnimayutsya,  a zavtra  kogo
bratami  nazovut?  Malo  li  na  Rusi  vorovskogo  lyuda protiv boyar za
pazuhoj kamni derzhit?  Luchshe by razdelit'  vojska.  On  so  svoimi,  a
Glinskij so svoimi, s etoj vot golyt'boj.
     Mnogoe v delah Glinskogo ne nravilos' voevode.
     - Nynche gonec ot gerra SHlejnca byl, - prerval razmyshleniya voevody
Glinskij,  - vsya Kopyl'skaya volost' pod nami. Skazyval, trofei bogatye
da plennyh t'ma.
     Voevoda molchal.  Voevat'  Kopyl'skuyu  volost'  Glinskij  otpravil
svoego nemca s bol'shim otryadom naemnyh konnikov,  ne posovetovavshis' s
SHemyachichem.  Doshel sluh,  chto volost' etu naemniki sovsem razorili, chto
lyudi tam ne ot panov,  a ot "zashchitnikov",  poslannyh Glinskim,  v lesa
ubezhali.  Mestnaya pravoslavnaya shlyahta  k  nemu,  SHemyachichu,  chelobitnuyu
prislala. Poka chto voevoda ne govoril o tom Glinskomu. Ego dela, ego i
pobeda, i sud.
     - A vot panu Drozhzhinu pomoch' nado, - prodolzhal Glinskij.
     SHemyachich skrivil guby usmeshkoj.
     - Stalo, ne vzyal pan Andrej Sluckogo zamka? Ne po zubam oreshek?
     Glinskij s trudom potushil vspyhnuvshuyu obidu.
     - Sluckij zamok ukreplen izryadno... YA prosil tebya, knyaz' Vasilij,
otdeli hot' malyj naryad.  Sam znaesh',  pushki moi neprobojny.  Zamok zhe
bespremenno dobyt' nadobno.
     - A ya,  knyaz' Mihajlo, ne sporyu! - ne toropyas' otvetil SHemyachich. -
Nadobno,  tak dobyvaj! Tol'ko kak mozhno mne gosudarev naryad razbivat'?
Upasi bog,  lyahi nashi pushki zahvatyat,  chem  otbivat'sya  stanem?  -  I,
pomolchav,  surovo  zametil:  -  U Slucka zrya lyudishek tratish'.  Otzovi!
Povelich' sily svoi. Tebe k Minsku idti, na Vil'nu. Krepkij kulak nado.
ZHigmont, podi, tozhe ne spit.
     Kivnuv v  storonu  luga,  na  kotorom   raspolozhilis'   pribyvshie
borisovcy, on sprosil:
     - Ali na nih nadeesh'sya?
     Glinskij udivlenno posmotrel na voevodu.
     - Razve na Minsk ne vmeste idem?
     - YA  zdes'  pokamest  ostanus',  - otvedya glaza i legon'ko udariv
konya shporoj,  otvetil SHemyachich.  - Povremenyu.  ZHdu vestej  ot  gosudarya
svoego, velikogo knyazya Vasiliya. Da i strel'cy pritomilis'...
     - Vot ono chto... - tiho promolvil Glinskij.
     SHemyachich medlenno vozvrashchalsya k svoej karete. Glinskij nagnal ego.
     - Dobro,  knyaz'. K Minsku odin shozhu. Obeshchaesh' li pospeshit', koli
o nuzhde svoej znat' dam?
     - Obeshchayu,  - edva skryv radost',  otvetil SHemyachich, dovol'nyj tem,
chto udastsya bez spora razdelit' vojska.
     Glinskij po-svoemu rassudil etu besedu. S samogo nachala ego zlila
medlitel'nost'   voevody.   To,  chto  SHemyachich  ssylalsya  na  ustalost'
strel'cov,  bylo nepravdoj.  Voiny shli druzhno,  ohotno. Soedinivshis' s
povstancami, oni rvalis' k pobede. Voevoda ih sderzhival. Ne zhdet li on
mira mezhdu Vasiliem i Sigizmundom?  A chto, esli Vasilij poslal v Litvu
svoi polki lish' dlya togo,  chtoby Sigizmund stal sgovorchivej? I vpryam',
vidno,  tak... CHego dobrogo, ne uspeesh' dojti do Vil'ny, kak mir budet
podpisan.  Togda  vse  trudy  Glinskogo  gor'kim  dymom  razveyutsya  po
Litve...  Nadobno toropit'sya.  Sdelat' tak,  chtoby mir etot  byl  poka
nevozmozhen.  CHtoby  nikogda ne prostili pany magnaty knyazyu moskovskomu
ego podderzhku Glinskogo...
     Ne otkladyvaya,  Glinskij  poslal goncov k Drozhzhinu i SHlejncu.  Iz
primknuvshih  k  nemu  beglyh  lyudej  sostavil  novye  zagony,  nakazav
razojtis' po Litve kak mozhno dalee.  Velel nikomu ne davat' pokoya.  Ne
shchadit' nikogo. Ognem i smert'yu projti po litovskoj zemle.
     Zabyl tol'ko  knyaz',  chto  ryadom  s panskimi horomami stoyali haty
bednyh  holopov,  chto  ognyu  ne  prikazhesh',  ne  ostanovish'...   Sredi
otchayannoj golyt'by ohotnikov, ushedshih v zagony, byli takie, kotorym ne
zhal' ni zemli,  ni  poseva,  ni  dvora,  ni  skota,  ni  panskogo,  ni
muzhickogo.
     Dumal li,  net ob etom knyaz',  tol'ko skoro on s udivleniem  stal
zamechat',  chto,  priblizhayas'  k  kakomu-libo gorodku ili seleniyu,  ego
otryady neredko nahodili haty pustymi.  Slovno  vse  vymerlo.  Ne  bylo
bol'she   shumnyh,   radostnyh   vstrech,   uchastilis'  pobegi  krest'yan,
primknuvshih k Glinskomu eshche  v  Turove.  Nekotorye,  kazalos'  ran'she,
nadezhnye shlyahtichi pryamo otkazyvalis' pomogat'.
     |to zlilo Glinskogo i tolkalo ego na dejstviya, ne vsegda razumnye
v dele, uzhe prinimavshem harakter bol'shoj vojny.



     K koncu  mesyaca  konniki  SHlejnca,  vyjdya  na  Vilenskuyu  dorogu,
stolknulis' s sil'nym zaslonom pol'skogo  vojska  i,  ne  prinyav  boya,
povernuli na soedinenie s Glinskim. No pomoch' Glinskomu oni ne mogli.
     U Minska neozhidanno vyrosli novye ukrepleniya.  Korol'  Sigizmund,
speshno sobrav shlyahtu i podnyav koronnoe vojsko,  uspel peregorodit' vse
dorogi.
     Litovskij getman  knyaz'  Konstantin  Ostrozhskij  s  dvumya polkami
horosho  vooruzhennyh  rejtarov  shel  vdol'  Dnepra,  ne  davaya  nizovym
dneprovskim kazakam soedinit'sya s vosstavshimi.
     Drozhzhin vse eshche toptalsya u Slucka.
     Vidya, chto   podderzhka,  okazyvaemaya  Glinskomu  vnachale  mestnymi
pravoslavnymi  feodalami,  postepenno  umen'shaetsya,  boyas'   riskovat'
svoimi  sravnitel'no nebol'shimi silami,  voevoda SHemyachich k Minsku idti
otkazalsya.
     Snesshis' s  velikim  knyazem  Vasiliem,  SHemyachich  uvel strel'cov k
Orshe,  gde stal dozhidat'sya otpravlennyh emu na pomoshch' russkih voevod -
knyazya SHCHenya iz Novgoroda i knyazya Grigoriya Fedorovicha iz Velikih Luk.
     Glinskij vynuzhden byl otojti ot  Minska  i  speshit'  k  Orshe  pod
zashchitu moskovskih voevod.

                              Glava XII

     Eshche do  togo,  kak  vojska  nachali othodit' k Orshe,  YAzep poluchil
prikaz sobrat' dva desyatka lodok  i  spustit'sya  vniz  po  Pripyati  do
Dnepra,    razrushat'   po   doroge   perepravy,   razbivat'   zaslony,
rasstavlennye knyazem Ostrozhskim.
     Plyt' veleno ostorozhno,  ne teryaya iz vidu konnyh i peshih,  shedshih
oboch', po sushe, vdol' Pripyati. Bit'sya vsem vmeste.
     YAzep byl  rad  etomu  porucheniyu.  Horosho  znakomaya  reka i vataga
hrabryh,  otobrannyh im molodyh mozyryan na legkih dubkah, da neskol'ko
byvalyh, prishedshih s nizu kazakov sulili udachu.
     On ne znal ni skrytyh  ot  nego  bol'shih  voevodskih  planov,  ni
slozhnyh priemov ratnogo iskusstva,  no horosho ponimal,  chto chem bol'she
on unichtozhit panov,  tem budet luchshe.  Pobyvav v neskol'kih stychkah  s
nepriyatelem  i  postupaya tak,  kak podskazyvali emu chut'e i vrozhdennaya
smetlivost',  YAzep zavoeval uvazhenie ne tol'ko sredi molodyh ratnikov,
no i u staryh poleshukov-ohotnikov.
     - Nashego YAzepa i pulya boitsya,  i sablya  ob  nego  shcherbitsya!  -  s
gordost'yu za svoego novogo druga govoril staryj dyad'ka Panas.
     Snachala polushutya,  a potom uzhe vser'ez YAzepa  stali  nazyvat'  na
kazackij maner atamanom.
     Novoe, nikogda do togo ne vedomoe chuvstvo napolnyalo dobroe serdce
detiny.  V  nem rosla nenavist' k vragam.  Otvetstvennost' za molodyh,
nabrannyh im v svoj otryad bojcov  i  mysli  o  predstoyashchih  opasnostyah
delali YAzepa kak by starshim po vozrastu.  Poyavilas' v nem i vdumchivaya,
muzhskaya sderzhannost', i strogij vzglyad. Vse plyvshie s YAzepom na lodkah
ohotno podchinyalis' novomu atamanu i verili v ego udachu.
     Plyli noch'yu,  ne  podnimaya  shuma,  ne  obnaruzhivaya   sebya.   Dnem
zabiralis'  v  kamysh  ili  gustye kusty i otsizhivalis' do temnoty.  Ih
beregovye sputniki dvazhdy natykalis' na vrazh'i raz®ezdy, i dvazhdy YAzep
s  tovarishchami  vovremya uspeval na podmogu,  neozhidanno napadaya na teh,
kto pytalsya spastis' vplav' cherez reku.
     Tak, bez  poter',  v  nenastnuyu  temnuyu noch' lodki podoshli k tomu
mestu,  gde Pripyat'  vstrechalas'  s  Dneprom.  YAzep  plyl  vperedi  na
dolblenke  s odnim grebcom.  Za nim vel strug dyad'ka Panas,  i dal'she,
svyazav svoi chajki-dushegubki po  dvoe,  chtoby  ne  sbivala  volna,  shli
mozyryane.
     Boryas' s sil'nym  vetrom,  pribivavshim  lodki  k  beregu,  plovcy
nakonec obognuli kamenistyj utes, navisshij nad burlyashchej stremninoj, i,
kruto svernuv napravo, voshli v vody Dnepra. Teper' veter gnal ih vdol'
reki, soobshchaya chelnam bol'shuyu skorost'. Grebcy oblegchenno vzdohnuli, no
tut YAzep podal signal, trebuya pristat' k beregu.
     Mezhdu peschanoj  kosoj  i  vysokim  obryvom  na  vode pokachivalis'
neskol'ko plotov,  svyazannyh svezhenarublennoj  lozoj,  i  dve  eshche  ne
osnashchennye bol'shie lodki.
     Kustarnik i shirokie verby zakryvali bereg ot reki. Bylo yasno, chto
zdes'  gotovilas'  pereprava.  Poslannyj lazutchik,  nizovoj kazak Ivan
Tihonya, vhodivshij dazhe v svoyu hatu na cypochkah, bez shuma, obnaruzhil za
bugrom  osedlannyh  konej  i  spyashchih  vokrug potuhshego kostra pol'skih
zholnerov.  Tihonya podoshel sovsem blizko,  uspel dazhe otcepit' sablyu  u
krajnego   spyashchego,   no   tut   so   storony  dorogi  poslyshalsya  shum
priblizhayushchegosya  oboza,  i  polyaki  prosnulis'.  Tihonya   edva   uspel
skryt'sya. Stranno, chto otryad, idushchij po beregu, ne natknulsya na zhdushchih
perepravy polyakov.  Vidno,  lodki, pol'zuyas' sil'nym vetrom, vyrvalis'
vpered ili suhoputnye,  sbivshis' s dorogi, uklonilis' ot reki. Tak li,
inache li, a perepravu nado sorvat'. Mimo projti nel'zya.
     Poslav nazad  po  beregu dvuh molodyh hlopcev,  velev razyskat' i
potoropit' otstavshij  otryad,  YAzep  rasstavil  lodki  po  obe  storony
perepravy. Kusty i proshlogodnij suhoj kamysh skryvali ih.
     Veter usilivalsya.  Tyazhelye serye tuchi,  nabegaya odna  na  druguyu,
ukutali   vse  nebo.  S  verhov'ya  donosilis'  gluhie  raskaty  groma.
Pritaivshiesya na lodkah zhdali znaka atamana.  Bylo holodno i  trevozhno.
Skoro u mesta perepravy ozhivilis' polyaki. K plotam staskivali kakie-to
meshki i yashchiki.  V lodki sadilis' zakovannye v panciri komandiry. Rzhali
koni.  Donosilas'  gromkaya  pol'skaya i nemeckaya rugan'.  Poezhivayas' na
vetru,  k vode spuskalis' zholnery.  Uzhe mozhno bylo strelyat' v nih,  ne
boyas' promaha, no ataman chego-to medlil, ne podaval signala.
     Vyglyadyvaya iz-za kusta,  YAzep videl,  chto pol'skih zholnerov  bylo
mnogo.  Slishkom  mnogo,  esli ne uspeyut podojti beregovye tovarishchi,  i
medlil...
     Odna iz bol'shih lodok,  otojdya ot berega i prodvigayas' k seredine
reki, okazalas' protiv struga dyad'ki Panasa.
     Vdrug na  lodke  ispuganno zakrichal latnik i,  vyhvativ pistolet,
vystrelil v storonu struga.  V to zhe  mgnovenie  so  struga  "gaknula"
pushka-gakovnica.   YAzep   uvidel,  kak  pol'skuyu  lodku  podbrosilo  i
oprokinulo.  Iz-za kustov,  teper' uzhe ne ozhidaya signala,  vydvinulis'
dubki  mozyrskih  ohotnikov.  Stoya  vo  ves'  rost,  oni  strelyali  po
otchalivshim plotam. ZHolnery, eshche ne otvechaya na strel'bu, kricha i tolkaya
drug druga, prygali v vodu, spesha k beregu.
     YAzep, nahodyashchijsya nizhe vseh po techeniyu,  pomogal grebcu podnyat'sya
vverh, blizhe k strugu. Veter krutil dolblenku.
     Na peschanoj kose metalis' polyaki,  lovili konej.  Eshche raz udarila
gakovnica, teper' v teh, kto byl na beregu.
     Strug vygrebal na seredinu strezhi.  |to byla oshibka, i YAzep ponyal
grozivshuyu  nepovorotlivomu strugu opasnost'.  On krichal dyad'ke Panasu,
no veter i vystrely zaglushali ego komandu.
     S berega  rassypalas'  chastaya  ruzhejnaya drob'.  Otbezhav za verby,
polyaki strelyali po horosho  vidnomu  strugu.  Bul'kali  puli  i  vokrug
dolblenki  YAzepa.  Bryzgi  obdavali  lico.  Napryagaya  vse  sily,  YAzep
staralsya perekrichat' shum boya.  On bol'she ne pomogal grebcu.  Sledya  za
boem, on strelyal v perebegavshih po beregu zholnerov.
     V vode barahtalis' sbitye  s  plotov  i  lodok  rycari.  ZHeleznye
panciri tyanuli ih vniz, v bezdonnuyu t'mu burnoj reki.
     Vertelsya na strezhe,  upirayas' vetru, brosivshij yakor' strug dyad'ki
Panasa. Ahala gakovnica.
     Neskol'ko mozyryan,  vyskochiv na bereg, strelyali iz-za ukrytiya. No
uzhe opomnilis' polyaki...
     Odin za drugim zakruzhilis' i bezvol'no  poplyli  po  techeniyu  dva
podbityh dubka. Vzmahnul rukami i upal, dazhe ne zastonav, Ivan Tihonya.
Veter podhvatil ego tihuyu slavu i pones nad Dneprom, do rodnyh mest...
na Ukrainu.
     Udarila pushka.  |to bila uzhe ne gakovnica struga, a bol'shaya pushka
polyakov. Vozle struga vzmetnulsya belyj stolb vody.
     - Panas, gde ty? - kriknul YAzep.
     Kormchij ne  otvechal.  On  nichego  ne mog otvetit' svoemu atamanu.
Upirayas' odnoj rukoj v mokruyu palubu, ostavlyaya za soboj krovavyj sled,
perepolzaya cherez tela tovarishchej,  Panas tyanulsya k pushkaryu,  zastyvshemu
mezhdu bochkoj s porohom i raskativshimisya yadrami.  Pushkar'  budto  spal,
utknuvshis'  golovoj v koleni.  Tol'ko zazhatyj v otkinutoj ruke goryashchij
fitil' zmejkoj izvivalsya  na  vetru,  razbrasyvaya  korotkie,  gasnushchie
iskry.
     Panas uzhe byl blizko ot nego,  kogda uvidel,  kak sovsem ryadom iz
chernoj vody podnyalis' hudye dlinnye ruki i vcepilis' v bort struga.
     Staryj rybak  na  mgnovenie  ocepenel.  Skvoz'  volnu  pokazalos'
blednoe s obvisshimi usami lico... potom golova, plechi, pokrytye tusklo
blesnuvshim  pancirem.  Panas  oglyanulsya.  K  drugomu  bortu,  hripya  i
otfyrkivayas',  bystro plyli dvoe pol'skih zholnerov.  Panas odin byl na
struge.  Odin eshche  zhivoj...  Ne  otbit'sya  emu  ot  zholnerov.  Roslye,
zdorovye,  oni  uzhe lezli na strug.  Sobrav ostatki svoih sil,  dyad'ka
Panas vyrval fitil' iz mertvoj ruki  pushkarya  i,  opirayas'  na  bochku,
podnyalsya na nogi.
     - Do dyabla!.. Psya krev! - otchayanno zakrichal vybravshijsya na palubu
zholner  i,  vyhvativ kinzhal,  prygnul k Panasu.  Panas vzmahnul rukoj,
fitil' opisal bystruyu,  kak molniya,  ognennuyu dugu i upal v  porohovuyu
bochku. Rybak uspel eshche navalit'sya na nego svoim telom.
     YArkij gromopodobnyj  snop  ognya  vzmetnulsya  nad  strugom.   Reka
osvetilas' ogromnym kostrom. Veter rval i razbrasyval plamya.
     YAzep uvidel,  kak poyavilis' na beregu pol'skie vsadniki. Sverknuv
sablyami, naleteli oni na zasevshih v kustah mozyryan, po troe na odnogo.
Bryznula krov' na moloduyu verbu. Zacvela verba krasnym cvetom.
     Ponyal ataman,  chto  ne  odolet' im polyakov.  Ucelevshie dubki YAzep
otgonyal na levyj bereg Dnepra,  sam prodolzhaya  derzhat'sya  na  otkrytoj
vode.
     Sil'nym poryvom vetra skvoz' shum boya doneslo k nemu druzhnyj  krik
russkih. Po beregu, eshche prodolzhaya strelyat', polyaki bezhali ot vody.
     YAzep vypryamilsya.
     - Slava bogu! Braty! - radostno kriknul on i chut' ne upal za bort
ot tyazhesti navalivshegosya na nego grebca.
     CHeln zakruzhilo. YAzep podhvatil hlopca na ruki, prizhal k grudi.
     - Vasilek, nashi idut! CHuesh', Vasilek?..
     CHto-to tupoe  i  goryachee  sil'no tolknulo ego v spinu.  On razzhal
ruki.  Vasilek,  budto slomivshis',  leg  na  bort,  nakrenil  lodku  i
medlenno stal spolzat' v vodu golovoj vpered.  Potom lodka kachnulas' v
druguyu storonu, i YAzep, ne ustoyav, upal na koleni.
     On poproboval  podnyat' golovu i ne mog.  Emu tak hotelos' videt',
kak naskochili konniki na polyakov...  No pochemu-to ih kriki i  vystrely
uhodili ot nego vse dal'she i dal'she.
     Slabeya, YAzep leg na dno uzkoj dolblenki vo chto-to lipkoe, mokroe.
Emu  bylo  vse ravno.  Emu bylo horosho na dne lodki.  Tiho,  spokojno.
Neuzheli vse koncheno i mozhno usnut'?
     Vverhu revel veter,  vokrug bili, nabegaya na cheln, temnye volny i
gnali ego vniz po reke,  unosya ot shuma,  ot poslednego boya,  ot rodnoj
Pripyati.



     Noch' i  den'  busheval  nad  Dneprom  veter.  I  nakonec prignal s
verhov'ya grozu.
     Georgij shel  po  beregu,  vsmatrivayas'  v  temnuyu  dal',  izredka
prorezaemuyu zolotisto-sinimi vspyshkami.  Holodnye  strui  ostro  sekli
vospalennoe  lico.  Dlinnaya  monasheskaya  sutana  namokla  i otyazhelela.
Obhodya razmytye vodoj ovragi,  podnimayas' na skol'zkie bugry,  Georgij
delal usiliya, chtoby ne upast'.
     Idti stanovilos' vse trudnej i trudnej,  no idti bylo neobhodimo.
On  chuvstvoval,  chto  stoit  emu  ostanovit'sya,  i ne hvatit sil snova
dvinut'sya vpered.  Potyanet k sebe mokraya,  holodnaya zemlya, vernuvshayasya
lihoradka uvedet v mrachnuyu bezdnu nebytiya.
     Poldnya on ehal  na  sluchajnoj  podvode.  Serdobol'nyj  hutoryanin,
vidya,  chto  molodoj  monah  to tryasetsya v lihoradke,  to zhadno hvataet
otkrytym rtom holodnyj vozduh,  predlozhil zaehat' k nemu poparit'sya  v
ban'ke i gnal konej,  toropyas' ujti ot grozy.  Georgij otkazalsya. Puti
ih razoshlis'.
     Hutoryanin svernul  ot  reki  vlevo,  a  Georgij  poshel  dal'she po
beregu.  Nepreodolimaya sila vela ego k tomu  mestu,  ot  kotorogo  god
nazad uplyl on na bystrohodnom struge.
     Tam, vperedi,  za stenoj kosogo  dozhdya,  gde  konchayutsya  navisshie
tuchi, svershaetsya velikij podvig. |to ne molnii osveshchayut temnoe nebo, a
zarnicy pozharov.  Ne grom sotryasaet  zemlyu,  a  pronosyatsya  nad  rekoj
raskaty pushechnyh zalpov.
     Vstaet videnie:  vsadniki mchatsya po holmistomu polyu. Poyavlyayutsya i
ischezayut kakie-to lyudi. Gudit, umolkaet i snova gudit bol'shoj kolokol.
     - Gospodi, skorej by dojti do togo von bugra... Nogi budto chuzhie.
Nevedomaya  tyazhest' prigibaet k zemle.  Teper' do toj odinokoj sosny...
Nepremenno dojti. Obhvativ ee krepkij stvol, operet'sya... otdohnut'...
     Kak horosho!  Kazhetsya,  i dozhd' umen'shilsya. Net, eto shirokaya krona
zashchitila ego ot nevynosimyh ostryh struj...
     Snova videnie.  Nevdaleke ogonek, drugoj. Lyudi. A mozhet byt', i v
samom dele? Vse ravno. Teper' nuzhno dojti do nih, do ognej.
     SHatayas', vystaviv  vpered  ruki,  Georgij  poshel.  U  samoj  vody
osveshchennye smolyanymi fakelami lyudi stolpilis'  vokrug  vytashchennogo  na
bereg chelna.
     - Vot i sluzhitel' bozhij ko vremeni, - skazal kto-to.
     Oglyanuvshis' na  podoshedshego,  rasstupilis',  osvobodiv  prohod  k
lodke.
     Georgij podoshel,   nagnulsya.   Dva   fakela,  podnesennye  blizhe,
osvetili lezhashchego na dne dolblenogo chelna mertvogo cheloveka.
     - YAzep!  - hotel vskriknut',  no tol'ko prohripel Georgij.  Pered
ego glazami,  kak otbleski dalekogo dnya,  poplyli raznocvetnye  strui.
Telo napolnilos' tyazhest'yu, sovsem oslabelo i nachalo padat', padat'...



     Kogda Georgij  otkryl  glaza,  nad  nim  kolyhalos' goluboe nebo.
Plyli spokojnye belye oblaka.  Ego  myagko  pokachivalo  na  netoroplivo
katyashchejsya telege.
     Georgij hotel pripodnyat'sya, no ch'i-to ruki uderzhali ego.
     - Lezhi, synok, lezhi... Slava Hristu, tut tebe vse svoi.
     K Georgiyu naklonilos' surovoe, s sedymi usami lico.
     - Vot kak dovelos' povstrechat'sya... ty uzhe monahom stal.
     Georgij s usiliem motnul golovoj.
     - CHuzhaya odezhda... bezhal ya... inache nel'zya bylo...
     - Nu i horosho,  chto bezhal,  -  laskovo  uspokoil  ego  starik.  -
Znachit,  i ne monah?.. Nechego tebe tut, pan bakalavr, shatat'sya. Dobro,
na moih lyudej naporolsya,  a to nedolgo i vovse propast'... Lezhi, lezhi,
uvezem teper' tebya k nam v zolotuyu Pragu...
     - Pan Alesh? - tiho i udivlenno sprosil Georgij.
     - Uznal!  - obradovalsya Alesh. - Nakonec-to uznal. A to vse YAzepom
kakim-to imenoval.
     - A YAzep gde?  - bystro zagovoril Georgij,  pripodnimayas' i glyadya
po storonam.  - Ili eto chudilos' mne?..  Tam  na  beregu,  v  lodke...
mertvyj YAzep...
     - Tak vot ono chto,  - dogadalsya Alesh,  - to  hlopec  tot,  chto  s
chelnom k nashemu obozu pribilo... Shoronili my voina. Po-hristianski...
krest na nem byl. Pravoslavnyj, a plat'e vrode by pol'skoe.
     - To moj krest, - prosheptal Georgij, zakryv glaza.
     - Tvoj?
     - Da, brat on mne... YAzep. Pobratim.



     V sentyabre  1508  goda  voennye  dejstviya  na Litve prekratilis'.
Mezhdu velikim knyazem Moskovskim Vasiliem  i  korolem  Sigizmundom  byl
podpisan mir.
     Napugannyj sobytiyami,  razygravshimisya po  Pripyati  i  Dnepru,  ne
nadeyas'  na  pomoshch'  livoncev i tatar,  Sigizmund ustupil sile russkih
polkov i podpisal mir na usloviyah,  ranee kazavshihsya  emu  tyazhelymi  i
oskorbitel'nymi.
     Knyaz' Mihajlo Glinskij s brat'yami ushel na sluzhbu k  Vasiliyu.  Byl
pozhalovan  plat'em,  konyami,  dospehami  i  dvumya gorodami - Medyn'yu i
Malym YAroslavcem, da eshche selami pod Moskvoj.
     Poluchili gosudarevo zhalovanie i pospolitye,  ushedshie s Glinskim v
Moskvu. "Kto na shubu ovchinu, kto deneg poltinu, a kto huduyu skotinu".
     Na neskol'ko let umolkli voennye truby na litovskoj granice.
     Lish', kak otbleski proshedshej grozy,  vspyhivali v  glubine  Beloj
Rusi  pozhary  da  brodili po lesam byvshie turovskie ratniki.  Kak teni
proshedshego i predvestniki budushchego.



                                 - Dolgo bluzhdal ya, bluzhdal pustyryami,
                                 Vsyudu vstrechaya nevzgody.
                                 Smeh i nasmeshki leteli s vetrami,
                                 Slyshalsya ropot v narode.
                                                           YAnka Kupala

                               Glava I

     Vice-prior paduanskoj  kollegii  doktorov  iskusstv  i   mediciny
maestro  Taddeo  Musatti  byl  ne  v  duhe.  Ves'  den'  on  hodil  po
mnogochislennym komnatam svoego doma,  pridiralsya k slugam i vorchal. Za
uzhinom  on  nakrichal na ekonomku Anzheliku i potreboval ot nee otcheta o
rashodah, hotya mesyac eshche ne istek.
     - Kak!  - vozmushchalsya on, potryasaya bumagoj pered nosom ekonomki. -
Esli zayac stoit vsego desyat' kvatrino,  esli za  sem'  kvatrino  mozhno
kupit' paru nezhnejshih golubej,  a za poltora dukata* - celogo telenka,
kak osmelivaesh'sya ty tratit' na odin lish'  stol  pyat'desyat  dukatov  v
mesyac?  Znaesh' li ty,  chto etoj summy hvatilo by,  chtoby kormit' celuyu
sem'yu  v  techenie  goda?  (*  Dukat  -  krupnaya  moneta.  Kvatrino   -
razmennaya.)
     Ne v pervyj raz  Anzhelika  podvergalas'  takim  atakam  i  potomu
spokojno otvetila:
     - Vozmozhno, i hvatilo by, esli by eta sem'ya ne pokupala gvozdiki,
inbirya,  muskata  i  prochih  zamorskih  pryanostej,  kotorye stoyat kuchu
deneg... I esli ne podavat' k stolu kiprskie i hiosskie vina...
     - Mne vovse ne nuzhny tvoi chertovy pryanosti,  - perebil ee Taddeo,
- i grecheskie vina, ot kotoryh po nocham ya ispytyvayu izzhogu i udush'e...
     - Mne  oni  i podavno ni k chemu,  - otvetila ekonomka,  - no vasha
doch'...
     - Katarina?..
     - Kto zhe eshche?  Sidya za svoimi knigami,  vy i ne znaete,  chto  ona
ezhednevno ustraivaet pirushki so svoimi podrugami.
     - Negodnica!  - voskliknul maestro.  - Rastochat' na pustye zabavy
den'gi,  kotorye  dostayutsya mne s takim trudom.  Ej nedostatochno togo,
chto ya oplachivayu ezhednevnye scheta torgovcev,  bashmachnikov,  yuvelirov...
Net, ya ee prouchu! Prishli ee ko mne sej zhe chas.
     Anzhelika i ne podumala vypolnit' ego prikazanie.
     - Vy tol'ko so mnoj da s vashimi bol'nymi ochen' grozny, - otvetila
ona  pochti  nasmeshlivo.  -  A  vojdet  Katarina,  i  vy  stanete  tishe
yagnenka... Da ee i net sejchas doma...
     - Svyataya deva!  - okonchatel'no vozmutilsya razgnevannyj maestro. -
Net  doma v takoj pozdnij chas!..  Osmelilas' by vo vremena moej yunosti
devushka razgulivat' po nocham...
     - Teper' drugie vremena,  - zametila Anzhelika,  ubiraya posudu.  -
Devushki iz bogatyh domov tol'ko i znayut,  chto naryazhat'sya  i  provodit'
vremya v uveseleniyah.
     Maestro ne  stal  prodolzhat'  etogo  razgovora  i  v   sil'nejshem
razdrazhenii   otpravilsya  v  postel'.  On  tverdo  reshil  dat'  docheri
primernuyu vzbuchku, no, kogda skvoz' otkrytoe okno ego spal'ni pronikli
otbleski  fakelov,  zvuki  shagov  i veseloj pesenki,  kotoruyu napevala
vernuvshayasya domoj Katarina,  podumal,  chto,  pozhaluj,  luchshe  otlozhit'
ob®yasnenie.  Son  uspokoit  ego,  i  utrom on smozhet bolee spravedlivo
razobrat'sya vo vsem.
     Odnako son ne prihodil k vzvolnovannomu Taddeo. Ego bespokoili ne
stol'ko pozdnie progulki docheri, skol'ko ee motovstvo.
     Maestro byl skup.
     Nekogda, buduchi studentom,  a zatem molodym vrachom,  otnosilsya  k
den'gam  pochti  ravnodushno.  Ego  zanimala  tol'ko  nauka,  kotoroj on
predavalsya  s   istinnoj   strast'yu,   ne   ostavlyavshej   mesta   inym
privyazannostyam.
     Musatti byl  odnim  iz  teh,  kto  pytalsya  osvobodit'  nauku  ot
predrassudkov   i  sueverij.  No  zdes'  medicina  vstrechala  osobenno
yarostnoe soprotivlenie,  ibo popytki proniknut' v tajnu  chelovecheskogo
tela,  "sotvorennogo  po  obrazu i podobiyu bozh'yu",  grozili pokolebat'
nezyblemye  osnovy   cerkovnogo   avtoriteta.   Togda   gospodstvovali
zaimstvovannye  evropejcami  u  Vostoka  teorii,  soglasno  kotorym ne
tol'ko sud'ba cheloveka,  no i  sostoyanie  ego  organizma  opredelyalis'
dvizheniem nebesnyh svetil.
     CHuma, chernaya ospa,  strashnyj i razrushitel'nyj nedug, nazyvaemyj v
Italii  to  "neapolitanskoj",  to  "francuzskoj"  bolezn'yu,  nevedomye
epidemii,  opustoshavshie  celye  goroda  i  oblasti,  proishodili,   po
utverzhdeniyam sholastov, iz-za neblagopriyatnogo sochetaniya planet. Lyubaya
bolezn'  zavisela  ot  sozvezdiya,  pod  kotorym  rodilsya   zabolevshij.
Lekarstvami sluzhili magicheskie zaklinaniya i molitvy. K hirurgii uchenye
mediki   otnosilis'    prezritel'no,    predostavlyaya    eto    zanyatie
nevezhestvennym ciryul'nikam i sharlatanam.
     Zaodno s "ved'mami" i "chernoknizhnikami" svyataya inkviziciya szhigala
na kostrah uchenyh, derzavshih vskryvat' trupy.
     I vse zhe duh svobodnogo razuma daval sebya chuvstvovat' v medicine.
     Uchenye Paduanskogo  universiteta  Bartolomeo  Montan'yana i Mikele
Savonarola poveli otkrytuyu bor'bu protiv sholasticheskoj mediciny.
     Za nimi  shel  i  Taddeo Musatti.  Uzhe v pervye gody svoej nauchnoj
deyatel'nosti  Musatti  proslyl  vydayushchimsya   znatokom   patologicheskoj
anatomii.  Ego  traktat  o  povrezhdenii  suhozhilij  izuchalsya vo mnogih
universitetah.
     Slava ego rosla, a vmeste s nej rosli i ego dohody.
     V te vremena trud uchenyh i hudozhnikov oplachivalsya ves'ma skudno i
usloviya  sushchestvovaniya  dazhe  samyh vydayushchihsya lyudej nauki i iskusstva
vsecelo zaviseli ot shchedrosti mecenatov.  No medicina  i  yurisprudenciya
nahodilis'  v  privilegirovannom polozhenii.  V to vremya kak professoru
ritoriki ili morali platili ne bolee soroka  -  pyatidesyati  dukatov  v
god,  chto obespechivalo emu lish' samoe skromnoe sushchestvovanie,  Musatti
poluchal svyshe tysyachi dukatov,  na kotorye  mog  vesti  zhizn'  znatnogo
patriciya.  K  tomu  zhe  doktora  mediciny  izvlekali nemalye dohody iz
lechebnoj praktiki.  A maestro Taddeo ne  oshchushchal  nedostatka  v  shchedryh
pacientah. K ego pomoshchi pribegali dazhe chleny venecianskoj sin'orii.
     Buduchi uzhe izvestnym uchenym,  Musatti zhenilsya na docheri  bogatogo
yuvelira   iz  Venecii,  kotoraya  prinesla  emu  pridanoe,  znachitel'no
uvelichivshee ego sostoyanie.  S etih por novaya strast' poyavilas' v  dushe
Taddeo Musatti.  Teper' uzhe neredko on otdaval vremya,  prednaznachennoe
dlya uchenyh besed,  podschetu  svoih  dohodov  i  rashodov.  Maestro  ne
pozvolyal sebe nikakih izlishestv ni v pishche,  ni v odezhde.  Pravda,  ego
novyj  dom,  vystroennyj  iskusnym  florentijskim   zodchim,   uchenikom
znamenitogo  Mikelocco,  ne  ustupal  po  krasote  fasada  i izyashchestvu
otdelki dvorcam nekotoryh vel'mozh.  No  dom  sposobstvoval  uvelicheniyu
slavy  i  sootvetstvoval  polozheniyu  maestro,  da  i  rashody  na  ego
postrojku byli ne osobenno  veliki.  Arhitektor,  pol'zuyas'  vrachebnoj
pomoshch'yu Taddeo, ne mnogo vzyal za svoj trud.
     ZHena Musatti umerla vskore posle rodov,  i  uchenyj  ostalsya  zhit'
odinokim   bogatym   vdovcom,  poruchiv  prismotr  za  domom  Anzhelike,
zanimayas' vospitaniem malen'koj  Katariny,  kotoruyu  on  lyubil  bol'she
vsego v zhizni.
     Tak shli gody. Sostoyanie Musatti uvelichivalos', no voshozhdenie ego
po  lestnice nauki,  stol' bystroe i triumfal'noe vnachale,  postepenno
zamedlyalos' i nakonec vovse ostanovilos'.  V techenie poslednih  desyati
let  Musatti,  pogloshchennyj strast'yu k nazhive,  ne razrabotal ni odnogo
novogo metoda lecheniya,  ne provel ni odnoj original'noj  hirurgicheskoj
operacii.
     Ne otkazyvayas' ot svoih prezhnih, peredovyh vzglyadov, no vse zhe ne
zhelaya  navlech'  na  sebya  nedovol'stvo  cerkovnyh vlastej i monasheskih
ordenov,  on  prekratil   svoi   opyty   nad   trupami,   chto   strogo
presledovalos'  inkvizitorami i bylo vospreshcheno papoj Bonifaciem VIII,
a takzhe stal uklonyat'sya ot disputov,  na  kotoryh  obsuzhdalis'  ostrye
voprosy.
     CHislo ego  uchenikov  redelo.  V  universitete  poyavlyalis'   novye
professora, i mnogie iz prezhnih pitomcev Taddeo pokidali ego.
     Kak ni staralsya Musatti sohranyat' ravnodushie,  samolyubie ego bylo
uyazvleno.  On pochuvstvoval boleznennuyu zavist' k molodym,  talantlivym
kollegam.  Odnazhdy  maestro  uronil  sebya  do  nedostojnogo  postupka,
dobivshis' izgnaniya iz sostava kollegii svoego luchshego uchenika Federigo
Gvaroni,  ch'ya beskorystnaya strast' k nauke byla dlya Taddeo  postoyannym
ukorom.   Klika  universitetskih  sholastov  i  sam  vikarnyj  episkop
podderzhali Musatti. Gvaroni byl izgnan. Posle etogo mnogie iz druzej i
poklonnikov Taddeo otdalilis' ot nego.
     Lezha odin v svoej spal'ne,  staryj uchenyj dumal o prezhnej  zhizni.
Noch' tekla medlenno,  dushnaya, tihaya, nasyshchennaya pryanym zapahom cvetov.
Bessonnica muchila Musatti, i mysli priobretali trevozhnuyu ostrotu.
     On vspomnil svoi pervye opyty,  svoi triumfy, svoih uchenikov. Vse
eto bylo...
     ZHizn' idet  k  koncu.  CHto  zhe ostavit on posle sebya?  Ego trudy,
dostavivshie emu nekogda gromkuyu slavu,  davno prevzojdeny drugimi.  On
ne  sozdal  svoej  shkoly,  ne  vospital ni odnogo vydayushchegosya uchenogo.
Nikto ne posvyatit emu svoego pervogo  issledovaniya,  nikto  ne  skazhet
miru s gordost'yu: "YA uchenik Taddeo Musatti..."
     Federigo Gvaroni...  tot mog by stat'  dostojnym  preemnikom  ego
slavy... Taddeo sam ottolknul ego.
     On vdrug otchetlivo osoznal svoe odinochestvo i uzhasnulsya. Zachem on
zhil?  Myslenno  on  okinul  vzglyadom  svoj  roskoshnyj  dom,  zoloto  i
dragocennosti,  hranivshiesya v tajnikah.  On umret,  i Katarina  bystro
razveet  vse  po  vetru  libo otdast v pridanoe kakomu-nibud' znatnomu
povese ili p'yanice-hudozhniku.  Ona dazhe ne sohranit  ego  imeni,  stav
zhenoj bezvestnogo,  chuzhogo cheloveka...  Da, vperedi ne bylo reshitel'no
nichego.  Izmuchennyj bessonnicej i mrachnymi myslyami,  Musatti usnul uzhe
na rassvete.



     Pod arkoj  gorodskih vorot na kamennoj skam'e dremali dva strazha;
alebardy ih stoyali v storone, mirno prislonennye k storozhevoj budke.
     Ni vsadnikov, ni peshehodov eshche ne bylo vidno v etot rannij chas.
     No vot so storony reki,  omyvavshej  krepostnuyu  stenu,  pokazalsya
odinokij putnik. On priblizilsya k vorotam.
     Odin iz strazhnikov otkryl glaza i,  protyanuv  ruku,  povelitel'no
skazal:
     - Dva kvatrino, priyatel', s kazhdogo, kto vhodit v nash gorod...
     Putnik uplatil dve mednye monety i uchtivo sprosil:
     - Ne mogut li pochtennye blyustiteli  poryadka  ukazat',  gde  zhivet
Taddeo Musatti,  doktor Paduanskogo universiteta, kotoryj, nesomnenno,
pol'zuetsya izvestnost'yu i uvazheniem sredi svoih sograzhdan?
     - Musatti?..  - peresprosil strazhnik, pozevyvaya, i tolknul svoego
tovarishcha.  - CHto-to ne slyhal ya takogo  imeni...
     - Znaval ya odnogo Musatti,  - ravnodushno otvetil vtoroj strazhnik.
- Tol'ko ego sozhgli...
     - Sozhgli?!   -   vskriknul  putnik,  i  esli  by  strazhniki  byli
nablyudatel'nej, oni zametili by, kak poblednelo ego lico.
     - Na proshloj nedele,  v pyatnicu, - prodolzhal strazhnik. - Pridumal
on vzbirat'sya po nocham na kolokol'nyu  svyatogo  Antoniya  Paduanskogo  i
ottuda bleyat' po-kozlinomu.  Vot ego otcy inkvizitory i pristuknuli...
     Teper', slava Hristu, ne bleet...
     - Teper' ne bleet, - podtverdil pervyj strazhnik.
     Putnik molcha poklonilsya i poshel bylo v vorota,  no ego  ostanovil
okrik:
     - Postoj!  A ty sam-to kto budesh'?  Po odezhde vrode krest'yanin, a
govorish' kak-to chudno...
     - YA inozemec, - otvetil putnik, - odnako uzhe neskol'ko let zhivu v
Italii.
     - Francuz, znachit? - dogadalsya pervyj strazhnik.
     - Net, - otvetil putnik.
     - Nemec,  - avtoritetno ob®yavil  vtoroj  strazhnik.  -  Nemec  ili
turok.  Po  razgovoru  slyshu,  chto  turok!..  - I oba strazhnika veselo
rashohotalis'. - Turok, turok. Konechno, turok! A mozhet, i nemec... Ha,
ha, ha...
     Putnik tiho otvetil:
     - YA  ne  turok i ne nemec.  YA napravlyalsya k doktoru Musatti.  Mne
nuzhna ego pomoshch', no esli ego sozhgli...
     - Sozhgli, govorish'? - peresprosil strazhnik.
     - Da ved' eto ty,  pochtennyj,  skazal  mne  ob  etom,  -  zametil
putnik.
     - Razve?  - vozrazil strazhnik.  -  Pomnitsya,  ya  govoril  ne  pro
doktora, a pro sherstobita i zvali ego ne Musatti, a Lucatti...
     - Kak by ego ni zvali,  -  zametil  pervyj  strazhnik,  -  raz  uzh
podzharili, znachit, tuda emu i doroga. Ne tak li, paren'?
     Putnik otvetil:
     - Sovershenno  verno,  priyateli.  Sovershenno  verno,  -  i  bystro
zashagal dal'she.
     Gorod nachinal  prosypat'sya.  Ploshchadi i ulicy napolnyalis' narodom.
Iz cerkvej donosilis' zvuki organa.  V lavkah uzhe shla bojkaya torgovlya.
Medlenno  dvigalis'  povozki,  zapryazhennye mulami,  osly,  nav'yuchennye
korzinami i tyukami.  Gromko pererugivalis' vodonosy,  napolnyaya meha  u
fontanov.
     Projdya po  uzkim  ulicam,  moshchennym  melkim  bulyzhnikom,   putnik
okazalsya  na  prostornoj  p'yacca del' Santa-Antonio,  v centre kotoroj
vozvyshalas'  mednaya  konnaya  statuya.  |to  byla  gordost'   paduancev,
pamyatnik kondot'eru* Gattemalate,  izvayannyj bessmertnym Donatello** v
1453 godu. (* Kondot'er - predvoditel' naemnyh otryadov v Italii v XIV-
XV vekah. ** Donatello - znamenityj ital'yanskij skul'ptor.)
     Edva li eto bylo izvestno prishel'cu,  vpervye posetivshemu  Paduyu,
no on zalyubovalsya chudesnym iskusstvom vayatelya.  Vsadnik,  oblachennyj v
rycarskie dospehi,  svobodno i tverdo stoyal v stremenah; povelitel'nym
dvizheniem  pravoj ruki on polozhil zhezl na grivu konya,  slovno ukazyvaya
na  vysokuyu  drevnyuyu  bashnyu,  nekogda  sluzhivshuyu  gorodu  kolokol'nej.
Sil'naya ruka vsadnika sderzhivala moguchego konya,  gotovogo vyrvat'sya na
prostory  bitvy.  CHudilos',  chto  na  ploshchadi  razdaetsya  ego  gnevnoe
rzhanie...  Takoj  svobodoj  i otvagoj veyalo ot figury vsadnika,  takaya
poryvistaya sila tailas' v izognutoj shee i  stupivshem  na  yadro  kopyte
konya,  chto  nevozmozhno  bylo  ne oshchutit' priliva bodrosti i radostnogo
volneniya, glyadya na etot pamyatnik. Glaza putnika zasiyali, i srazu stalo
yasno,  nesmotrya na obrosshee borodoj utomlennoe i zapylennoe lico,  chto
eto byl molodoj chelovek.
     Poglyadev eshche nemnogo na statuyu, putnik napravilsya cherez ploshchad' k
perekrestku,  gde vidnelis' vyveski aptekarya,  portnogo i  ciryul'nika,
ukrashennye emblemami ih remesla.



     Taddeo Musatti  prosnulsya pozdno i chuvstvoval sebya otvratitel'no.
Sluga dolozhil, chto yavilsya neizvestnyj chelovek i prosit dopustit' ego k
maestro.
     - Dolzhno byt',  pacient,  - provorchal Taddeo.  - Skazhi,  chto ya ne
mogu okazat' pomoshchi, i naprav' ego k doktoru Luidzhi.
     Sluga pokachal golovoj.
     - On  govorit,  chto  ne  nuzhdaetsya  vo vrachebnoj pomoshchi,  a hochet
pobesedovat' s vashej milost'yu.  Pribyl  on,  ochevidno,  izdaleka.  Eshche
govorit on, chto imeet pis'mo ot vashego druga.
     - Pis'mo ot druga?.. - zainteresovalsya Taddeo. - Ot kakogo druga?
Pust' vojdet. Posmotrim, kto eto iz druzej vspomnil starogo Musatti.
     Musatti nedoverchivo  posmotrel  na  voshedshego,  na  ego   pyl'nye
tyazhelye bashmaki, na pastush'yu kurtku i sozhzhennoe solncem lico.
     - CHego ty hochesh'? - sprosil on holodno.
     - Stat' uchenikom znamenitogo magistra,  doktora Taddeo Musatti. -
Prishelec pochtitel'no poklonilsya.
     Musatti vo vse glaza glyadel na strannogo yunoshu.
     - Ty... gramoten?
     - Krome  rodnogo  yazyka,  kotoryj  daroval  mne  gospod' pri moem
poyavlenii na svet,  ya govoryu,  chitayu i pishu  na  pol'skom,  cheshskom  i
nemeckom...
     - YA ne znayu ni odnogo iz etih yazykov,  - prerval ego  Musatti.  -
Odnako ty neploho iz®yasnyaesh'sya po-ital'yanski.
     - Esli maestro pozvolit,  - vozrazil prishelec,  - ya predpochel  by
latyn', tak kak eshche nedostatochno vladeyu ital'yanskoj rech'yu.
     - Gde zhe ty izuchil latyn'?
     - YA   imeyu   chest'   byt'   bakalavrom  semi  svobodnyh  iskusstv
dostoslavnogo Krakovskogo universiteta, - otvetil prishelec po-latyni.
     - Vot  kak!  -  Musatti  sam  pereshel  na latyn'.  - Sadites' zhe,
kollega. Vashe imya?
     - Francisk,  syn  Luki  Skoriny.  YA  russkij,  iz slavnogo goroda
Polocka.
     - Ne slyhal ya takogo goroda...  - Musatti byl yavno smushchen.  - Mne
skazali, chto u vas pis'mo ot moego druga. Kto etot drug?
     - Nikolaj  Kopernik,  nekogda  uchivshijsya v Padue.  Uchenejshij muzh,
kotorogo ya gluboko pochitayu.
     - Nikolaj   Kopernik!..   -   zadumalsya   Musatti.   -   Da,  da,
pripominayu...  Molodoj,  vsegda  zadumchivyj...  pol'skij  uchenyj.  On,
kazhetsya,  zanimalsya  zdes' astronomiej.  Dajte zhe mne eto pis'mo,  ya s
interesom prochtu ego.
     - Pis'ma net. YA uteryal ego.
     Musatti nedoverchivo posmotrel na posetitelya.
     - Stranno!.. A chto zhe teper' podelyvaet Kopernik?
     - YA davno ne imeyu svedenij o nem, - otvetil Skorina.
     - Davno? Kogda zhe on dal vam pis'mo ko mne?
     - Pyat' let tomu nazad.
     - CHto?  -  Maestro  podozritel'no  poglyadel na gostya.  - Pyat' let
nazad?.. Odnako...
     - Proshu vas, uvazhaemyj maestro, - spokojno skazal Skorina, - dat'
mne vozmozhnost', i ya vse ob®yasnyu vam.
     Neznakomec kazalsya podozritel'nym, no Musatti nevol'no podchinilsya
tverdoj i spokojnoj sile, ishodivshej ot nego.



     Georgij nachal  svoj  rasskaz  s  togo   pamyatnogo   dnya,   kogda,
prostivshis' s druz'yami, on vyehal iz Krakova.
     Edva li  opisaniya  dolgogo  puti  i  vpechatleniya  Skoriny   mogli
predstavlyat' interes dlya ital'yanskogo uchenogo,  imevshego samoe smutnoe
predstavlenie o  slavyanskih  stranah.  Georgij  ne  stal  izlagat'  ih
maestro  Taddeo,  ogranichiv  rasskaz lish' upominaniem o proisshestviyah,
svyazannyh so smert'yu velikogo  knyazya  Aleksandra  i  bor'boj,  nachatoj
Glinskim.
     Musatti slushal vyalo i nedoverchivo. Ni Aleksandr, ni Sigizmund, ni
Glinskij,  kak  i  sobytiya,  razygravshiesya  na  dalekih zemlyah Litvy i
Pol'shi, ne interesovali starogo professora.
     Tol'ko kogda  Georgij  pereshel  k  rasskazu  o  zhizni  v Kievskom
monastyre i o sohranivshihsya tam drevnih rukopisyah,  v  glazah  Musatti
zateplilsya  ogonek  lyubopytstva.  Eshche  bol'she zainteresovala ego zhizn'
Skoriny v cheshskoj Prage i zanyatiya v Karlovom universitete*.  (* Karlov
universitet.  -  CHeshskij  korol'  Karla IV osnoval v Prage v 1348 godu
universitet, nosivshij ego imya.)
     Georgij rasskazal o tom, kak, prodelav dolgij i utomitel'nyj put'
s obozom Alesha, on pribyl v Pragu, eshche ne izbavivshis' ot bolezni.
     Mnogo dnej provel Skorina v dome pana Alesha, okruzhennyj otecheskim
vnimaniem i zabotoj radushnoj sem'i,  poka pochuvstvoval sebya zdorovym i
gotovym k novym ispytaniyam.
     Praga ponravilas'  Georgiyu.  Zdes',   kazalos',   ne   bylo   toj
fanaticheskoj  neterpimosti,  kotoraya  zastavila  ego  pochti  bezhat' iz
Krakova. Nikto ne poprekal ego "vostochnoj shizmoj", nikto ne otzyvalsya
s  prezreniem  i nasmeshkoj o ego rodine.  Naprotiv,  vstrechayas' v dome
Alesha s chlenami obshchiny "CHeshskih brat'ev" i  prazhskimi  studentami,  on
priobrel novyh druzej.  S interesom oni rassprashivali o narode na Rusi
i radovalis',  kogda nahodili v belorusskoj rechi  shodstvo  s  cheshskim
yazykom.
     Druz'ya vyhlopotali  dlya  gostya  razreshenie   poseshchat'   nekotorye
lekcii,  i Skorina s uvlecheniem provodil dni v stenah starogo cheshskogo
universiteta. Tam, na odnom iz disputov, on poznakomilsya s professorom
Rzhegorzhem  iz  Eleni,  posvyativshim ostatok svoih dnej perevodam knig s
latinskogo na cheshskij yazyk. Syn professora, Sigizmund, molodoj uchenyj,
rabotal vmeste s otcom.  On ohotno prinyal predlozhenie Skoriny pomoch' v
podbore i tolkovanii nekotoryh slavyanskih slov.
     - Vy govorite, kollega, - perebiv rasskaz, sprosil Musatti, - chto
oni  perevodili  nauchnye  knigi.  Byt'  mozhet,  sredi  nih  byli  nashi
traktaty?
     - Net,  maestro, - otvetil Georgij, - poka eto byla rabota tol'ko
po sostavleniyu sravnitel'nogo slovarya. Imeya takoj slovar', nashi uchenye
bez oshibok smogut perekladyvat' na  svoj  rodnoj  yazyk  s  grecheskogo,
latinskogo,  nemeckogo,  a takzhe perevodit' svoi trudy na yazyki drugih
narodov.
     Musatti ulybnulsya.
     - CHto kasaetsya mediciny,  - ne bez gordosti zametil professor,  -
to  vryad  li est' nadobnost' perevodit' s cheshskogo na ital'yanskij.  Vy
slyhali o kakih-libo novyh otkrytiyah cheshskih uchenyh?
     - V  Prage  ya  ne smog poznakomit'sya s nimi,  - uklonchivo otvetil
Georgij, ne zhelaya vstupat' v spor.
     - Konechno,  - ozhivilsya Musatti, - izuchit' medicinu mozhno tol'ko v
nashej strane.  Skazhu bolee,  tol'ko zdes', v Padue. Vy horosho sdelali,
chto dlya etogo pribyli syuda.
     - Pechal'nye obstoyatel'stva,  - tiho zametil Georgij,  - zastavili
menya pokinut' prekrasnuyu stolicu CHehii i moih dobryh druzej...
     V Prazhskom universitete snova, kak bylo eto vo vremena Sigizmunda
IV,  imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii i ubijcy YAna Gusa, nastupili
chernye dni.
     Starinnaya gramota, vydannaya universitetu, bol'she ne priznavalas'.
Upravlenie  universitetom  pereshlo  v  ruki   katolicheskoj   verhushki.
Poseshchenie  lekcij  postoronnimi,  osobenno  inozemcami,  bylo nastrogo
zapreshcheno.
     Usililis' goneniya i na obshchiny "CHeshskih brat'ev".
     Pan Alesh po donosu byl isklyuchen iz kupecheskogo sosloviya.  Na  ego
imushchestvo  sostavlena  "storozhevaya  opis'",  ne  pozvolyayushchaya vladel'cu
nichego ni prodat',  ni menyat',  ni samomu vyezzhat' za predely  goroda.
Georgij ponyal, chto ego dal'nejshee prebyvanie v dome Alesha budet lish' v
tyagost' druz'yam. I pokinul Pragu...
     - Da,  -  dovol'nyj  svoej mysl'yu,  povtoril Musatti,  - istinnaya
nauka mozhet procvetat' tol'ko pod nebom nashej blagoslovennoj strany.
     Georgij ne otvetil emu.  Pomolchav,  on prodolzhil rasskaz, korotko
upomyanuv o tom,  kak,  projdya cherez Bogemskij  les,  on  vynuzhden  byl
nadolgo zaderzhat'sya v gorode Regensburge,  poka skopil neobhodimuyu dlya
puteshestviya nebol'shuyu summu deneg,  rabotaya  ogorodnikom  u  nemeckogo
pomeshchika.
     On shel peshkom,  ostanavlivayas' na noch' v derevushkah  i  nebol'shih
nemeckih  gorodah.  Inogda  emu udavalos' pristroit'sya na krest'yanskuyu
telegu ili  proplyt'  chast'  puti  v  rybach'ej  lodke.  Potom  Bavariya
ostalas'  pozadi,  nachalis'  gornye  seleniya  Tirolya.  Zdes' eshche lezhal
glubokij sneg,  i tropinki podchas byli neprohodimy. Georgij po nedelyam
zhil  v  al'pijskih  hizhinah,  pomogaya  drovosekam  i pastuham sobirat'
hvorost i zagonyat' skot.  Nakonec on dobralsya do Brennerskogo perevala
i vskore ochutilsya v cvetushchej doline. |to byla Italiya.
     Tak on doshel do Vichency.  Vsego tri  dnya  puti  otdelyali  ego  ot
Padui.
     Byl pozdnij vecher.  Nad gorodom bushevala groza. V okne malen'kogo
domika,  odinoko stoyavshego na holme pri vhode v Vichencu,  mercal svet.
Georgij poshel na ogonek i postuchal v dver'.  CHelovek,  zhivshij  v  etom
dome,  radushno  prinyal  putnika.  On razvel ogon' v ochage i razdelil s
Georgiem  svoj  skromnyj  uzhin.  Zavyazalas'  beseda,  zatyanuvshayasya  do
rassveta.
     - My govorili po-latyni,  - poyasnil Georgij,  - ibo chelovek  etot
byl vrachom.
     - Vrach?..  - peresprosil Musatti. - Vy, kazhetsya, skazali, chto eto
bylo v Vichence? |tot vrach ochen' star?
     - Net,  on byl nemnogo starshe menya,  - otvetil Georgij.  - No mne
redko prihodilos' vstrechat' stol' obshirnye znaniya.  YA reshil ostat'sya u
nego.
     Rasskaz Georgiya byl prervan poyavleniem devushki. Ona voshla legkim,
bystrym shagom.  Ne obrashchaya vnimaniya  na  postoronnego,  ona  graciozno
poklonilas' stariku i pocelovala ego ruku.
     - Mne peredala Anzhelika, chto vy prikazali zajti k vam? - sprosila
ona ulybayas'.
     Dlinnoe s vysokim lifom plat'e iz indijskogo shelka sidelo na  nej
svobodno  i  prosto.  Kashtanovye  volosy  spuskalis'  na  ushi plotnymi
nachesami.  Vysokaya sheya byla ukrashena  cvetnym  ozherel'em,  pridavavshim
zelenyj otsvet ee glazam. Devushka byla ochen' horosha soboj.
     Maestro Taddeo laskovo posmotrel na nee.
     - Da,  Katarina, mne nuzhno pogovorit' s toboj, - skazal on myagko.
- No, doch' moya, sejchas ya zanyat.
     - Zanyaty? - Ona s nedoumeniem vzglyanula na strannogo posetitelya.
     - Da, zanyat interesnoj besedoj.
     - Bog   znaet,   chto  mozhet  prijti  vam  v  golovu!  -  Katarina
rashohotalas'. Ona vzglyanula na neznakomca.
     Tot smotrel v upor spokojno i ser'ezno.  Devushka oborvala smeh i,
dosadlivo pozhav plechami, vyshla iz komnaty.
     Musatti prodolzhil:
     - Itak, vy ostalis' u etogo vracha?
     - Da,  -  skazal  Georgij,  -  ya probyl s nim neskol'ko mesyacev i
pomogal emu v ego zanyatiyah. My zhili pochti vprogolod', ibo moj drug byl
nemnogim  bogache  menya.  Dnem  my  poseshchali  bol'nyh,  bol'shej  chast'yu
bednyakov,  po nocham zanimalis' nashimi opytami.  Prihodilos' rabotat' s
velichajshej ostorozhnost'yu, chtoby ne privlech' vnimaniya postoronnih...
     - Anatomicheskie vskrytiya ne yavlyayutsya stol'  novymi  opytami,  kak
eto kazhetsya vam, yunosha, - perebil ego maestro, dogadavshis', o chem idet
rech'. - Oni proizvodilis' i proizvodyatsya mnogimi vrachami. YA sam...
     - O,  znayu,  - ne dal emu dogovorit' Georgij.  - YA mnogo slyhal o
vashih trudah,  vysokochtimyj maestro,  no...  My  delali  nechto  novoe.
Nikto, kak mne izvestno, ne vskryval eshche cherepa.
     - Kak! Vy reshilis'? - voskliknul Musatti.
     - My ne videli v etom ni prestupleniya,  ni bogohul'stva. Razve ne
dlya spaseniya  zhizni  chelovecheskoj  nuzhny  anatomicheskie  secheniya?  Tak
pochemu  zhe mozhno vskryt' istochnik zhizni - serdce i pochemu vidyat greh v
izuchenii hranilishcha chelovecheskoj mudrosti?
     Rasskazav o  smelyh  dogadkah,  rodivshihsya  vo vremya etih opytov,
Georgij tiho zametil:
     - K sozhaleniyu, nam ne suzhdeno bylo dovesti svoj opyt do konca...
     - CHto zhe pomeshalo vam?
     - Odnazhdy ya otpravilsya v sosednyuyu derevnyu k bol'nomu krest'yaninu.
Vernuvshis',  ya nashel nash domik pustym.  Dver'  byla  raspahnuta,  okna
vybity,  na polu valyalis' oblomki priborov. YAshchiki, v kotoryh hranilis'
rukopisi,  vzlomany i opustosheny. Netrudno bylo ponyat', chto proizoshlo.
Dobrye lyudi posovetovali mne pokinut' gorod kak mozhno bystrej.
     Na sleduyushchij den' moego druga predali sozhzheniyu. YA byl tam i videl
vse.  YA ne mog ujti,  ne vzglyanuv na nego v poslednij raz.  Tri kostra
byli  sooruzheny  na  ploshchadke.  Na  dvuh  krajnih   szhigali   kakih-to
prostolyudinov,   obvinennyh   v   koldovstve.   Kogda  srednij  koster
razgorelsya,  monah-dominikanec brosil v ogon' grudu  bumag.  |to  byli
rukopisi uchenogo. On naklonilsya i poglyadel na nih, potom podnyal golovu
i ulybnulsya.  YA ponyal znachenie etoj ulybki. "ZHalkie glupcy, - govorila
ona,  - vy dumaete,  chto, szhigaya bumagi, vy unichtozhaete moyu mysl'... A
mezhdu tem desyatki drugih uchenyh v raznyh koncah zemli dumayut o tom zhe,
o chem dumal ya..."
     ...YAzyki plameni  uzhe  lizali  ego  koleni,  a  on  vse  ulybalsya
spokojnoj i mudroj ulybkoj.  Potom kluby dyma zakryli ego lico, monahi
zapeli "Dies irae"*,  i v vozduhe raznessya zapah goryashchego tela. Do sih
por menya presleduet etot zapah... Bol'she mne nechego bylo delat' v etom
gorode. YA ushel noch'yu, pereodevshis' v plat'e krest'yanina. I vot ya pered
vami, maestro. (* "Den' gneva", katolicheskaya molitva (lat.).)
     Georgij umolk i oter krupnye kapli pota so lba.
     - Uspokoj,  gospodi, dushu etogo cheloveka. - Starik perekrestilsya.
- Udivitel'no vse zhe,  chto ya nikogda ne  slyhal  ob  etom  vrache.  Mne
izvestny  opyty  Dzhiovanni  Vigo  v Rime,  Marko Antonio della Torre i
Leonardo da Vinchi v Pavii, no ya ne znal ni odnogo vydayushchegosya medika v
Vichence. Kak imya vashego uchitelya, messere?
     - Ego  zvali...  -  Georgij  smotrel  pryamo  v  glaza  professora
Musatti. - Ego zvali Federigo Gvaroni.
     - Gvaroni?  - Musattk  vskochil,  prizhimaya  ruki  k  grudi.  -  Ne
oslyshalsya li ya? Vy skazali... Federigo Gvaroni?
     - Da, eto bylo ego imya.
     Musatti medlenno otoshel k oknu.
     - YA znal etogo cheloveka.
     - Mne eto izvestno, maestro, - prosto otvetil Georgij.
     Musatti rezko povernulsya, pristal'no poglyadev na sobesednika.
     - On vam govoril obo mne?  Togda zachem zhe vy prishli syuda? CHto mog
on skazat' vam?..
     - On govoril mne, - perebil vzvolnovannogo starika Georgij, - chto
esli ya,  voleyu sudeb,  ostanus' odin,  to tol'ko v vas najdu istinnogo
uchitelya. On govoril, chto vy ochen' odinoki i chto emu zhal' vas...
     Na lice Taddeo poyavilos' zhalkoe,  rasteryannoe vyrazhenie. V glazah
ego pokazalis' slezy,  guby zadrozhali. On podoshel k raspyatiyu i upal na
koleni.
     Georgij molcha sledil za nim.
     Musatti sheptal:
     - O, Federigo. YA znal, kem ty mozhesh' stat', i ya izgnal tebya... Ty
pogib,  i trudy tvoi ostalis' bezvestnymi...  Na mne etot greh...  Mea
culpa... Mea culpa*. (* Moya vina (lat.).)

                               Glava II

     Vse, kto blizko znal maestro Taddeo, izumlyalis' proisshedshej v nem
vnezapnoj peremene.  Tak posle burnogo livnya preobrazhayutsya  issushennye
znoem  kolos'ya.  Starik  pomolodel,  vypryamilsya,  v ego glazah zazhegsya
zadornyj ogonek.  Teper' on redko  vorchal  i  razdrazhalsya,  i  odnazhdy
Anzhelika,  yavivshayasya  s  obychnym  ezhemesyachnym otchetom,  uslyshala,  chto
maestro zanyat i ne  imeet  vremeni  zanimat'sya  raznoj  chepuhoj  vrode
proverki schetov...
     Musatti provodil  s  Georgiem  bol'shuyu  chast'  dnya,  inogda   oni
zasizhivalis'  daleko  za  polnoch'.  Uzhe tri mesyaca proshlo s togo utra,
kogda Skorina  vpervye  voshel  v  dom  starogo  uchenogo.  Pristupiv  k
zanyatiyam,  Musatti  skoro  ubedilsya,  chto  pered  nim  ne  nachinayushchij,
neopytnyj yunosha,  a zrelyj uchenyj muzh, obladayushchij obshirnymi znaniyami i
ostrym,  pytlivym umom.  Maestro ne somnevalsya,  chto ponadobitsya vsego
neskol'ko mesyacev,  chtoby podgotovit' Georgiya  k  ekzamenu  na  vysshuyu
uchenuyu stepen' - doktora mediciny.
     "Sam bog poslal mne etogo yunoshu,  - govoril sebe maestro, - razve
ne  chudo,  chto  on okazalsya zvenom mezhdu mnoj i neschastnym Federigo?..
Vot sluchaj iskupit' to,  v chem uprekala menya  sovest'.  YA  pomogu  emu
stat' velikim uchenym, i on proslavit moe imya, kak proslavil genial'nyj
Lanfranko imya svoego uchitelya Salicetti.  I byt' mozhet,  mne suzhdeno  s
ego pomoshch'yu ukrasit' poslednie dni zhizni novymi otkrytiyami..."
     S kazhdym dnem starik vse bol'she i bol'she  privyazyvalsya  k  svoemu
novomu  ucheniku.  Zanyatiya  proishodili  to  v  podzemel'e,  special'no
oborudovannom dlya anatomicheskih opytov,  to v bol'shoj komnate, kotoruyu
Musatti  otvel  dlya Skoriny.  Kak-to Georgij vyrazil zhelanie poslushat'
lekcii v universitete, no Musatti, nahmurivshis', vozrazil:
     - Kakaya   pol'za   ot   lekcij,  izlagayushchih  to,  chto  davno  uzhe
prevzojdeno toboj?  Naprasnaya trata dragocennogo vremeni! K tomu zhe ne
stoit  prezhdevremenno  privlekat' k sebe prazdnoe lyubopytstvo.  Mnogie
dobrye nachinaniya byli zagubleny chelovecheskoj zavist'yu.  Nastupit den',
i ty predstanesh' pered kollegiej doktorov vo vsem bleske uchenosti...
     Starik vyrazhalsya tumanno,  no  Georgij  ponyal,  chto  po  kakim-to
soobrazheniyam on ne hochet vvodit' ego v universitetskuyu sredu.  Skorina
ne nastaival: zanyatiya s Musatti dostavlyali emu udovol'stvie.
     ...Glubokaya noch'.  Georgij  sidit  za vysokim stolom,  zavalennym
rukopisyami i starinnymi risunkami.  V raskrytoe okno pronikaet  slabyj
veter  i  koleblet  zheltye ogon'ki dvuh svechej.  Donositsya legkij zvon
strun,  devichij golos tiho zapevaet pesnyu.  Georgij otkladyvaet pero i
podhodit  k  oknu.  Bol'shie  zvezdy  siyayut  na chernom nebe.  Bezlunnaya
prohladnaya noch'.  |to poet Katarina,  dolzhno byt' ona vyshla na balkon.
Georgij idet v sad, opuskaetsya na skam'yu i slushaet.
     On uznaet  sonet  Petrarki,  kotorym  tak   voshishchalsya   pokojnyj
Federigo  Gvaroni.  Prislushivayas' k pesne,  Georgij medlenno perevodit
slova ital'yanskoj kaniony na rodnoj yazyk:
     "O, gospozha,  osvetivshaya  svoej ulybkoj moe serdce,  ty predstala
predo mnoj,  ohvachennym smyateniem  chuvstv  i  myslej.  I  v  blednosti
sklonennogo  chela,  i  v privetstvii smirennom prochla oburevayushchee menya
otchayanie...  I vzor tvoj byl napolnen takim uchastiem,  chto  pered  nim
pomerkli by strely Zevsova Orla..."
     Pered Georgiem voznikaet devich'e lico v siyanii zolotyh volos.  On
vidit   bol'shie  serye  glaza,  napolnennye  slezami  pervogo  gorya...
Prekrasnye tonkie ruki... Takoj ona byla v chas poslednego ih svidaniya,
takoj  ne  raz  videlas'  emu  vo  snah  v  dolgie  gody  neskonchaemyh
stranstvij.  Margarita,  Margarita!..  Gde  ona  teper',  dalekaya  ego
nevesta?..
     "YA trepetal,  - prodolzhal golos,  - i byl ne  v  silah  vyslushat'
milostivoe  slovo  toj,  chto prohodila mimo,  i ne smel podnyat' glaza,
chtoby uvidet' ee...  No nevedomaya nezhnost' ee ochej ozarila  dushu  moyu,
izlechiv byluyu bol'..."
     Vnezapno Georgij   oshchutil    priliv    neiz®yasnimogo    vostorga.
Otzvenevshaya  pesnya,  siyayushchie zvezdy,  shelest derev'ev i smutnaya figura
devushki na  balkone  napolnili  ego  ogromnym  besprichinnym  schast'em.
Prekrasna zhizn'!  I vse na zemle prekrasno i mudro. Noch' smenyaet den',
i  potom  snova  zarya  torzhestvuet  nad  noch'yu.  Zerno,  broshennoe  vo
vzryhlennuyu pochvu,  daet bujnye vshody, i slabye pobegi prevrashchayutsya v
moguchie derev'ya. Vse rastet, vse dvizhetsya. Neprestanno obnovlyaetsya mir
v  bezostanovochnom  svoem  dvizhenii,  i  net  takoj sily vo Vselennoj,
kotoraya mogla by ostanovit' eto dvizhenie.
     Georgij zapel,  snachala tiho, potom vse gromche i gromche. |to byla
vnezapno vspomnivshayasya belorusskaya pesnya,  slyshannaya  im  v  lesu,  po
doroge iz Polocka:
                    Temna nochka nastupaet,
                    Edet hlopec i vzdyhaet,
                    Gde ya budu nochku nochevat'?..
     Rozhdennaya v lesah Belorussii,  pesnya legko i svobodno zvuchala pod
zvezdnym nebom ital'yanskoj nochi, i lyubovnoe tomlenie vozvrashchayushchegosya s
chuzhbiny  hlopca slilos' s vozvyshennoj grust'yu voklyuzskogo* otshel'nika.
(* Okolo shestnadcati let  Franchesko  Petrarka  provel  v  uedinenii  v
Voklyuze, nevdaleke ot Avin'ona.)
     On umolk. S balkona poslyshalos' tihoe vosklicanie i vsplesk ruk.
     - Katarina! - skazal Georgij. - Kakaya chudesnaya noch'!
     No devushka uzhe skrylas'.
     V poslednee  vremya  Katarina  vela sebya neskol'ko stranno.  Kogda
Georgij poselilsya v dome Musatti,  ona ne obrashchala  na  nego  nikakogo
vnimaniya.  Na ego privetstviya otvechala edva zametnym nebrezhnym kivkom,
a inoj raz prohodila mimo,  kak by ne zamechaya ego  prisutstviya.  No  s
nekotoryh por vse izmenilos'.
     Georgij vernulsya v svoyu komnatu,  ne razdevayas',  leg i totchas zhe
usnul, kak zasypayut ochen' utomlennye i schastlivye lyudi.
     Utrom portnoj prines prazdnichnoe plat'e,  sshitoe dlya  Georgiya  po
zakazu  maestro  Taddeo.  Georgij  s  udovol'stviem oblachilsya v horosho
skroennyj kamzol tonkogo florentijskogo sukna,  vysokie shelkovye chulki
i sinij barhatnyj plashch,  otorochennyj mehom.  V poslednee vremya Georgij
malo zabotilsya o svoej  vneshnosti,  no  tut  prosnulas'  v  nem  bylaya
slabost' k krasivomu plat'yu: nedarom v Polocke on slyl odnim iz pervyh
shchegolej.
     Spustivshis' v    paradnyj    zal,   Georgij   ostanovilsya   pered
venecianskim zerkalom.  V zerkale otrazilsya statnyj krasivyj kavaler s
pyshnymi rusymi kudryami i tonkimi v'yushchimisya usikami.
     - A ej-bogu zhe,  vazhnyj...  hlopec!  -  skazal  Georgij  vsluh  i
rassmeyalsya. I v tot zhe mig uvidel v zerkale Katarinu.
     Ona ostanovilas',  glyadya  na   chudesnoe   preobrazhenie.   Georgij
obernulsya  i  otvesil  poklon.  Devushka  okinula  ego  s nog do golovy
udivlennym vzglyadom i, nebrezhno kivnuv golovoj, skrylas'.
     Zachem ona  prihodila syuda?  Georgij uzhe ne raz chuvstvoval na sebe
ee vnimatel'nyj vzglyad, zamechal ee koketlivye ulybki. Stoilo emu vyjti
v  sad,  i  Katarina,  budto  nevznachaj,  poyavlyalas'  na  balkone.  On
dogadyvalsya,  chto i proshedshej noch'yu ona pela dlya nego. Vse eto smushchalo
yunoshu.  Uzhe  mnogo  let  zhivya zamknutoj,  pochti otshel'nicheskoj zhizn'yu,
Georgij ne mog privyknut' k  toj  svobode  nravov,  kotoraya  carila  v
gorodah  Italii.  Ne o takoj podruge mechtal Georgij.  Inoj obraz zhil v
ego pamyati. Obraz dalekoj devushki iz Krakova.
     On prones  lyubov'  k  Margarite  cherez  gody  skitanij  i  sbereg
persten' s dubovoj vetkoj - zalog vernosti...
     No esli  Katarina nikogda ne stanet ego nevestoj,  ego zhenoj,  to
mezhdu nimi ne mozhet byt' inyh otnoshenij, krome nevinnoj, celomudrennoj
druzhby.  Ved'  eta  devushka  -  doch' cheloveka,  k kotoromu Georgij mog
chuvstvovat' lish' uvazhenie i blagodarnost'.
     Voshedshaya v  komnatu  sluzhanka  Luska  prervala  ego  razmyshleniya,
soobshchiv,  chto Katarina prosit messera Franchesko (tak zvali  Skorinu  v
dome Musatti) prijti v ee pokoi po delu.
     Georgij udivlenno  posmotrel  na   sluzhanku.   Vpervye   Katarina
obrashchalas' pryamo k nemu. Idti li?..
     - Horosho,  Luska, - otvetil Georgij posle nekotorogo kolebaniya. -
Skazhi svoej gospozhe, chto ya totchas zhe budu.



     Katarina sidela v glubine komnaty,  prikryvayas' bol'shim kruzhevnym
veerom. V glazah ee sverknul lukavyj ogonek, kogda voshel Georgij.
     - Privet tebe,  messer Franchesko, - otvetila ona na poklon gostya.
- Podojdi poblizhe!
     Georgij stupil  na  kover,  po  kotoromu byli nebrezhno razbrosany
tol'ko chto sorvannye cvety. Na pozolochennom trenozhnike v ploshke gorelo
dushistoe maslo,  napolnyaya komnatu pryanym aromatom.  Zaveshennye legkimi
tkanyami okna propuskali slabyj svet,  i tol'ko odin chistyj zolotoj luch
padal na koleni Katariny.
     Georgij sravnil ee s Danaej i pojmal sebya na  tom,  chto  lyubuetsya
devushkoj.
     Bystrym dvizheniem Katarina  otbrosila  veer  i  podalas'  vpered.
Georgij ostanovilsya.  SHeya i plechi devushki zasiyali v luche. Smuglaya kozha
prinyala zolotistyj ottenok. Dovol'naya proizvedennym effektom, Katarina
ne mogla sderzhat' ulybki.
     Georgij spohvatilsya, sdelal shag i uchtivo sprosil:
     - Vy hoteli menya videt', Katarina?
     - Da,  - otvetila Katarina, ne menyaya pozy. - Otec govorit, chto ty
tak umen i nastol'ko uchen, chto skoro razgadaesh' vse tajny mira. Pravda
li eto?..
     - YA tol'ko uchenik messera Taddeo. - Georgij skromno poklonilsya.
     - O,  ya veryu otcu, - skazala Katarina, ne svodya s Georgiya glaz. -
Tak, mozhet byt', ty razgadaesh' i etu tajnu... Zachem zhe ya pozvala tebya?
     - Polagayu,  zatem,  - ulybnulsya Georgij,  - chtoby  uznat',  kakuyu
pesnyu ya pel v sadu etoj noch'yu.
     - Vot kak?..  Ty uveren,  chto ya slyshala tvoyu pesnyu?.. Mozhet byt',
ty  videl  menya na balkone ili v okne?  Podumat' tol'ko,  razve ya ne v
dome moego otca i ne svobodna delat',  chto hochu?  |to rovno nichego  ne
znachit...  Takaya  dushnaya  noch'.  YA  prosto podoshla k oknu...  Zachem zhe
sledit' za mnoj?
     - YA ne sledil...
     - Ty  vse  vremya  sledish'  za  mnoj...  Tol'ko  i  delaesh',   chto
sledish'...
     - Vidit bog,  - rassmeyalsya Georgij,  - ya zanyat v etom dome tol'ko
naukoj.
     Katarina sdelala grimasu:
     - I potom v tvoej pesne ochen' pechal'naya melodiya.
     - U kazhdogo naroda,  Katarina,  est' raznye pesni: i pechal'nye, i
veselye.
     - |to byla pesnya tvoego naroda?
     - Da, ee poyut v moem rodnom gorode Polocke.
     - Razve est' takoj gorod? On krasiv? Gde eto?
     - Daleko na vostoke,  za zemlyami pol'skimi i litovskimi. My zovem
nashu rodinu Belaya Rus'.
     - Belaya  Rus'!  - povtorila Katarina.  - Mne govorili,  chto u vas
nikogda ne svetit solnce,  stoit vechnaya zima.  CHto zhe ty ne  syadesh'?..
Vot syuda...
     - Net, Katarina! - Georgij opustilsya na podushki ryadom s devushkoj.
- V nashem krae svetit solnce, i zeleneyut polya, i moguchie derev'ya shumyat
v nashih lesah, i v sadah poyut solov'i...
     - Solov'i?.. Dlya kogo zhe poyut oni?
     Georgij udivlenno posmotrel na nee.
     - Solovej - drug vlyublennyh, - lukavo poyasnila devushka. - No ved'
u vas ne umeyut lyubit'... Ili tam ne vse takie, kak ty?
     - Katarina!..
     - Net, net, skazhi: umeyut li u vas lyubit' tak, kak v Italii? CHtoby
on...  chtoby ona eto chuvstvovala kazhdyj mig, chtoby on ne spuskal s nee
glaz,  sledil za kazhdym ee dvizheniem...  CHtoby ego prikosnovenie  bylo
legkim, kak son, i obzhigalo, kak goryashchee maslo...
     Katarina naklonilas' k Georgiyu, on slyshal ee preryvistoe dyhanie.
On s trudom podnyalsya.
     - Katarina... - skazal on tiho. - Ne nuzhno etogo...
     Devushka otkryla  glaza.  Georgij  stoyal  pered  nej vypryamivshis'.
Katarina rashohotalas':
     - Uzh ne podumal li ty,  messer Franchesko?..  Ha, ha, ha... Net, v
samom dele,  ty,  veroyatno,  reshil,  chto s pomoshch'yu svoej nauki  mozhesh'
dostich'  togo,  chego  ne udavalos' krasivejshim yunosham Padui.  Podumat'
tol'ko, kakaya samouverennost'!
     - YA nichego podobnogo ne predpolagal, Katarina, - spokojno otvetil
Georgij. - I moya nauka zdes' ni pri chem.
     - Tvoya nauka!  - Katarina vskochila. - Knizhnyj chervyak, vot kto ty!
Knigi i banki so zlovonnymi smesyami!  Otvratitel'nye trupy!..  Vy sami
stali  trupami  iz-za  nih  - i ty,  i moj otec.  Vy ne muzhchiny!..  Vy
nikogda ne byli muzhchinami...
     Georgij ulybnulsya.
     - Odnako,  Katarina...  Esli rech' idet o maestro Taddeo, to ty ne
prava.  On,  nesomnenno, byl muzhchinoj, o chem svidetel'stvuet rozhdennaya
im prekrasnaya doch'...
     - Zamolchi!  - kriknula Katarina,  ohvachennaya yarost'yu. - YA ne hochu
tebya slyshat'... Ne hochu videt'! Uhodi proch'!
     Georgij ne dvinulsya s mesta.
     - Ty slyshal?  - povtorila Katarina.  - Podi proch',  ili ya  pozovu
slug.
     Georgij stoyal nepodvizhno,  nahmuriv brovi.  Zatem vnezapno rezkim
dvizheniem  shvatil  devushku i,  legko podnyav ee v vozduh,  poceloval v
guby.  Katarina otbivalas',  tshchetno silyas' vyrvat'sya iz etih  zheleznyh
ob®yatij, potom zamerla, obviv rukami sheyu yunoshi. Georgij raznyal ee ruki
i, ostorozhno opustiv devushku na podushki, bystro vyshel iz komnaty.
     Katarina lezhala  nepodvizhno,  ona  ponyala,  chto  etot poceluj byl
tol'ko dokazatel'stvom prevoshodstva Georgiya.
     - Franchesko... - prosheptala ona. - Vy uhodite, Franchesko?
     Da, etot pervyj poceluj mog stat'  proshchal'nym.  Ona  ne  dopustit
etogo. Katarina vskochila na nogi.
     - Anzhelika!  Anzhelika! - neistovo zakrichala ona. Voshla ispugannaya
ekonomka.  - Skoree,  Anzhelika!.. Plashch!.. Nosilki!.. Ty otpravish'sya so
mnoj k staroj Izotte.



     Georgij ne podozreval,  chto na  okraine  goroda,  v  pokosivshemsya
domike,  uvitom suhimi lozami plyushcha,  za gluhimi stavnyami reshalas' ego
sud'ba.
     Staraya Izotta vnimatel'no vyslushala rasskaz Katariny,  ne upustiv
ni odnoj podrobnosti.
     - Ne bylo li kol'ca na ruke ego? - sprosila ona. - Volosyanogo ili
serebryanogo?
     - Net,  Izotta,  - otvetila vzvolnovanno Katarina.  - On ne nosit
ukrashenij.
     - Edinozhdy  proch',  dvazhdy noch',  budet utro,  rosa i dozhd'...  -
zagadochno prosheptala koldun'ya i povela  za  soboj  Katarinu  v  zadnyuyu
komnatu.
     Na klochke kozhi yagnenka ona napisala neskol'ko slov i polozhila pod
mednyj kotelok. Zatem, bormocha nevnyatnoe zaklinanie, brosila v kotelok
tri zerna ladana i vysypala goluboj poroshok.
     Katarina sledila  za  nej  zataiv  dyhanie.  Koldun'ya  vynula  iz
trostnikovoj kletki dvuh belyh golubej i  bystrym  dvizheniem  pronzila
stiletom   sperva   odnogo,   potom  drugogo.  Poderzhav  nad  kotelkom
trepetavshih golubej,  chtoby krov',  smeshavshis' v odnu  struyu,  smochila
zerna  i  poroshok,  ona  otbrosila  ih  v  storonu.  Katarina nevol'no
posmotrela  na  ptic.  Golubi  umirali  na  glinyanom  polu,  sudorozhno
vzdragivaya, silyas' podnyat' golovki.
     Koldun'ya sobach'ej  kost'yu  smeshala  soderzhimoe  i   tknula   tuda
zazhzhennyj  fitil'.  Vspyhnulo  goluboe  plamya.  Izotta pritushila ego i
izvlekla iz-pod kotelka pergament.
     - Voz'mi, sin'orina, - skazala ona, peredavaya pergament Katarine.
- Prochti ego vosem' raz vecherom,  vosem' raz utrom  i  ni  razu  dnem.
Sbudetsya  vse,  chto  ty  zahochesh'...  esli  tol'ko net u nego kol'ca -
volosyanogo ili serebryanogo...
     Vysypav v tryapochku pepel iz kotelka, ona peredala ee Katarine.
     - V prazdnichnyj den' bros'  eto  v  ego  bokal.  Pust'  do  konca
vyp'et,  a ty soschitaj kapli. Koli ostanetsya men'she, chem vosemnadcat',
on tvoj...  Esli tol'ko net  na  ego  ruke  kol'ca  -  volosyanogo  ili
serebryanogo...
     Katarina drozhala,  kak v lihoradke.  Teper' Franchesko ne ujdet ot
nee.
     Vse devushki Padui znayut,  chto nikto tak ne  pomogaet  v  lyubovnyh
delah, kak staraya Izotta.
     Vernuvshis' domoj, Katarina s volneniem razvernula klochok kozhi. Na
nem   ele   vidny  byli  slova.  Katarina  povtorila  vosem'  raz  eto
bessmyslennoe  zaklinanie,  tak  i  ne  ponyav,  chto  eto  vsego   lish'
napisannye  naoborot ital'yanskie slova,  oznachayushchie:  "Franchesko budet
moim. Amin'!"
     Katarine prishlos' mnogo dnej podryad povtoryat' tainstvennye slova,
napisannye na klochke kozhi.  Ona uzhe vyuchila ih  naizust',  a  dejstvie
koldovstva vse eshche ne skazalos'.
     Georgij provodil dni  i  nochi  v  napryazhennyh  zanyatiyah.  Vyhodil
tol'ko  k  obshchej  trapeze.  Da  i  v  eti  minuty on ne nahodil nichego
luchshego, kak prodolzhat' so svoim uchitelem besedy o veshchah, maloponyatnyh
i  vovse  ne interesnyh Katarine.  Otec ne otstaval ot svoego uchenika.
Oba oni vremenami kazalis' oderzhimymi.
     Tak proshlo  dva  s lishnim mesyaca.  Nastupil noyabr'.  Uzhe obleteli
list'ya s derev'ev,  s gor po nocham dul holodnyj veter,  i  nebo  stalo
serym  i  skuchnym.  Katarina celymi dnyami brodila po domu,  ishcha sluchaya
vstretit'sya s Georgiem.  Odnazhdy utrom ona napravilas' k ego  komnate,
no ne reshilas' vojti.
     - V pyatnicu,  na  etoj  nedele,  soberetsya  medicinskaya  kollegiya
universiteta, - govoril otec.
     - Ne luchshe li otlozhit' do sleduyushchego zasedaniya,  -  uslyshala  ona
tihij golos Georgiya. - YA hotel by dolzhnym obrazom proverit' sebya.
     - Govoryu tebe, ty vpolne gotov. Vot tol'ko...
     - CHto?
     - Tebe,  veroyatno,  izvestno,  chto  vsyakij,   kto   zhelaet   byt'
dopushchennym  k  ekzamenu,  dolzhen  vnesti opredelennuyu platu...  desyat'
dukatov...
     - U menya net takoj summy, - grustno skazal Georgij. - Mozhet byt',
vy... mogli by... YA vernu vse spolna, klyanus' chest'yu...
     - Net! Na eto ya ne dam ni odnogo kvatrino!
     Katarina chut' ne vskriknula  ot  vozmushcheniya.  Otkazat'  v  desyati
dukatah,  i  komu?  Franchesko...  Ona  gotova  byla  vojti v komnatu i
predlozhit' emu svoi den'gi.
     Skupost' otca  vsegda  razdrazhala ee,  no ved' s nekotoryh por on
stal kak budto shchedree. On sam podaril Franchesko novoe plat'e, prikazal
Anzhelike podavat' emu horoshuyu pishchu i dobroe vino. Pochemu zhe teper'?..
     - Tebya udivlyaet,  - poslyshalsya iz-za dveri golos otca, i Katarina
snova  prislushalas',  -  pochemu  ya  otkazyvayu  tebe  v desyati dukatah,
kotorye, konechno, ne razorili by menya. Mezhdu tem ya rassuzhdayu zdravo. YA
ne hochu otdavat' den'gi etim skryagam, kotorye nabivayut sebe karmany za
schet stremyashchihsya k nauke yunoshej.  Net,  etogo ne budet.  Pust'  vnosyat
platu vsyakie posredstvennosti,  no ty, Franchesko, ty - drugoe delo. Ty
budesh' dopushchen k ekzamenu besplatno. Ibo tvoj ekzamen budet prazdnikom
nauki. Da, da, prazdnikom nauki!
     Musatti pochti krichal, uvlekayas' sobstvennoj rech'yu, no Katarina iz
vsego  ponyala tol'ko to,  chto predstoit prazdnik.  Prazdnik Franchesko!
Den',  o kotorom govorila staraya Izotta... V pyatnicu na etoj nedele...
Zadyhayas' ot volneniya, Katarina pobezhala k sebe.

                              Glava III

     V pyatnicu,  5 noyabrya 1515 goda, v universitetskoj kapelle svyatogo
Urbana sobralas' kollegiya doktorov  iskusstv  i  mediciny.  V  vysokih
reznyh  kreslah  raspolozhilis' chleny kollegii,  oblachennye v barhatnye
mantii i bol'shie chetyrehugol'nye berety.
     |to byli  uchenye,  imena  kotoryh  vezde  povtoryalis' s pochetom i
uvazheniem,  - maestro Bartolomeo  Vol'ta,  maestro  Franchesko  d'|ste,
brat'ya  de  Noale - Franchesko i Nikolaj,  Aurello Bovetto,  Bartolomeo
Borizoni, Dzheronimo Marinetto i drugie mastitye muzhi, krasa i gordost'
Paduanskogo  universiteta.  V  centre  polukruga,  na predsedatel'skom
meste, vossedal vice-prior kollegii maestro Taddeo Musatti.
     Za oknom  gusteli osennie sumerki,  no cerkov' byla yarko osveshchena
sotnyami vysokih  svechej.  Rovno  v  pyat'  chasov  popoludni  vice-prior
podnyalsya, i zasedanie nachalos'.
     - Slavnejshie i pochtennejshie messery!  - nachal  svoyu  rech'  Taddeo
Musatti.  -  YA  pozvolil  sebe  priglasit' vashi znamenitosti dlya togo,
chtoby podvergnut' obsuzhdeniyu vysokoj kollegii odnu ne  sovsem  obychnuyu
pros'bu.  - Musatti sdelal pauzu i, oglyadev prisutstvuyushchih, prodolzhal:
- YAvilsya k nam  nekij  bednyj,  no,  nesomnenno,  uchenejshij  yunosha  iz
strany,  maloizvestnoj i otdalennoj otsyuda,  byt' mozhet,  bolee chem na
chetyre tysyachi  venecianskih  mil'.  Strana  eta  zovetsya  Lituaniej  i
naselena  narodom  hristianskoj  very.  Obrazovanie  zhe svoe sej yunosha
poluchil v Pol'skom korolevstve,  v universitete goroda Krakova, uchenye
trudy  kotorogo,  ya polagayu,  znakomy vashim znamenitostyam,  a popolnil
svoi znaniya v cheshskoj Prage.
     Prisutstvuyushchie slushali  s  interesom.  Takie sluchai proishodili v
Padue ne chasto,  i kazhdomu hotelos'  uvidet'  strannogo  prishel'ca  iz
Giperborejskoj zemli.
     - Dlya chego zhe yavilsya k nam etot chuzhestranec?  - skazal Musatti. -
Udostoivshis'  v  Krakove  stepeni bakalavra svobodnyh iskusstv,  on ne
pochil na lavrah,  no  ustremilsya  dalee,  v  gornye  vysoty  uchenosti.
Stremlenie  poznat'  blagorodnuyu  nauku isceleniya chelovecheskih nemoshchej
pobudilo ego sovershit' trudnejshee,  dolgoe stranstvovanie v nash gorod,
slava  kotorogo  rasprostranilas' do samyh otdalennyh zemel'...  I vot
nyne on prosit razresheniya vysokoj kollegii byt' dopushchennym k  ekzamenu
na soiskanie stepeni doktora v naukah medicinskih.
     Musatti ostanovilsya.  Doktor Bartolomeo Borizoni,  hudoj, vysokij
starik, poprosil razresheniya zadat' vopros vice-prioru.
     - Vy govorite nam, vysokochtimyj kollega, o stremlenii etogo yunoshi
k  nauke,  - skazal on,  lukavo poglyadyvaya na Musatti.  - Kachestvo eto
pohval'no.  Odnako odnogo lish' stremleniya daleko ne dostatochno,  nuzhny
eshche  poznaniya.  Pust' etot chuzhestranec svedushch v oblasti semi svobodnyh
iskusstv,  ob etom svidetel'stvuet poluchennaya im uchenaya stepen', no my
nichego ne slyshali o ego poznaniyah v medicinskih naukah...
     Musatti brosil serdityj vzglyad na Borizoni.
     - Ob etom,  - skazal on,  - vashim znamenitostyam sleduet sudit' po
otvetam ego na voprosy ekzamenatorov.
     - Pozvol'te,  kollega,  -  ne  unimalsya  Borizoni.  -  Prezhde chem
uslyshat' otvety,  my dolzhny reshit' vopros o dopuske k ekzamenam. A dlya
etogo nam nadobno znat', imeet li on nadlezhashchie dannye.
     Uchenye odobritel'no zakivali golovami.
     - On ih imeet! - skazal Musatti s nekotorym razdrazheniem. - YA eto
svidetel'stvuyu pered vysokoj kollegiej.
     - Otkuda  by  eto  moglo byt' izvestno pochtennomu vice-prioru?  -
ehidno usmehnulsya Borizoni.
     Musatti pobagrovel.
     - Mne eto  izvestno,  potomu  chto  yunosha  etot  uchilsya  u  mnogih
uvazhaemyh uchitelej i u menya.
     - O,  togda  drugoe  delo,  -  skazal  Borizoni  s   podcherknutoj
uchtivost'yu. - Vy, dorogoj maestro Taddeo, tak strogi i trebovatel'ny k
svoim uchenikam, chto oni begut ot vas, slovno yagnyata ot grozy... I esli
etot eshche ucelel, to kto zhe risknet usomnit'sya v ego poznaniyah.
     Uchenye doktora  ne  mogli  skryt'  ulybki.  Stychki   Borizoni   s
vice-priorom  byli  obychnym  yavleniem na zasedaniyah fakul'teta,  no na
etot raz emu udalos' osobenno tonko poddet'  starogo  vorchuna  Taddeo.
Vice-prior  tyazhelo sopel na svoem shirokom kresle,  starayas' podavit' v
sebe  razdrazhenie.  Kak  vsegda,  ego  vyruchil  sedovlasyj  Bartolomeo
Vol'ta.
     - CHto zh,  - skazal on,  podnyavshis' so svoego mesta,  - postanovim
dopustit'  k  ekzamenu  uchenika pochtennogo maestro Taddeo,  i pust' on
pokazhet nam plody strogosti i trebovatel'nosti svoego uchitelya.
     Musatti byl   udovletvoren.   Ego   razdrazhenie  protiv  Borizoni
neskol'ko uleglos'. Snova obrativshis' ko vsej kollegii, on skazal:
     - Blagodaryu,  vashi znamenitosti, za doverie i obrashchayus' k vam eshche
s odnoj pros'boj.  YUnosha,  o kotorom idet rech', odinok i beden. U nego
net  sredstv,  chtoby  vnesti  ustanovlennuyu  platu  za  ekzamen,  i on
pochtennejshe  hodatajstvuet  o  prave  byt'   dopushchennym   k   ekzamenu
besplatno.
     V kreslah poslyshalsya shepot i nedoumennye vosklicaniya.
     - Napominayu,  - prodolzhal Musatti,  - chto ustav nashego, a takzhe i
drugih universitetov predusmatrivaet takogo roda isklyucheniya "iz osoboj
milosti i lyubvi k bogu".
     - Pust' on vojdet syuda, - predlozhil Vol'ta.
     - Pust' vojdet... - soglasilis' drugie.
     Nado polagat', chto pochtennejshie doktora zhdali poyavleniya odnogo iz
teh strannyh polumificheskih sushchestv, kotorye, po svidetel'stvam monaha
Plano Karpini i venecianskogo  kupca  Marko  Polo,  obitayut  v  stepyah
Velikoj  Tatarii.  Interes  k  ispytuemomu  byl  tak  velik,  chto dazhe
Borizoni, kotoryj uzhe sobiralsya sprosit', pochemu maestro Tzcdeo sam ne
uplatit  ustanovlennogo  vznosa  za  svoego  uchenika,  zabyl ob etom i
ustremil vzor na dver'.
     Georgij voshel  i  ostanovilsya  v otdalenii.  On byl v svoem novom
prazdnichnom  plat'e.  Golova  ego  byla  obnazhena.  CHleny  kollegii  s
izumleniem uvideli krasivogo molodogo cheloveka, nichem ne otlichayushchegosya
ot drugih pitomcev universiteta.
     - Imeyu chest',  - proiznes vice-prior torzhestvenno,  - predstavit'
vashim znamenitostyam bakalavra Franciska,  syna nyne pokojnogo  messera
Luki  Skoriny  iz goroda Polocka,  russkogo...  Pust' on lichno izlozhit
svoyu pros'bu.
     Georgij podoshel k stolu.
     - O znamenitejshie doktora,  - nachal Georgij na chistoj  i  zvuchnoj
latyni   v  tom  vitievatom  stile,  kotoryj  byl  togda  obyazatel'nym
priznakom vysshej uchenosti.  - Iz dalekoj zemli russkoj pribyl ya  syuda.
Otec moj, imya kotorogo nazval pochtennejshij vice-prior, byl izvestnym i
uvazhaemym kupcom slavnogo russkogo  goroda  Polocka.  Nyne  ya  ostalsya
sirotoj  i  odinok  na  chuzhbine.  Skromnye  moi sberezheniya byli chast'yu
istracheny za vremya dolgogo puti,  chast'yu pohishcheny beschestnymi  lyud'mi.
Vash   sobrat,   maestro  Taddeo  Musatti,  priyutil  menya,  predostaviv
vozmozhnost' uchit'sya u nego i zhit' v ego dome,  ne sprashivaya  za  to  s
menya  inoj  platy,  krome  prilezhaniya  k  nauke,  chto delaet chest' ego
otzyvchivomu i chelovekolyubivomu serdcu...
     Musatti, ochen'   dovol'nyj   strojnoj  i  krasivoj  rech'yu  svoego
uchenika,  pobedonosno vzglyanul  na  Borizoni,  no  tot  postaralsya  ne
zametit' etogo.
     - Nyne  ya  obrashchayus',  -  prodolzhal  Georgij,  -  s  pochtitel'noj
pros'boj  dopustit'  menya  k  soiskaniyu  stepeni doktora v medicinskih
naukah bez vznosa platy.
     CHestnoe i otkrytoe lico yunoshi, iskusnaya latinskaya rech', v kotoroj
skromnost'  i  uchtivost'  sochetalis'  s   muzhestvennym   dostoinstvom,
proizveli  dolzhnoe  vpechatlenie.  Musatti  podnyalsya  i protyanul ruku k
stolu.
     - Vot dve urny,  - skazal on,  obrashchayas' k sinklitu. - Te iz vas,
kotorym ugodno, chtoby messer Francisk iz Polocka, russkij, byl dopushchen
k   ispytaniyu   besplatno,   blagovolyat   klast'   shary   v   krasnuyu,
utverditel'nuyu urnu.  Te,  komu eto ne ugodno,  pust' opustyat  shary  v
zelenuyu urnu, oznachayushchuyu otricatel'nyj otvet.
     Odin za drugim podnyalis' chleny kollegii, napravlyayas' k urnam.
     Kogda poslednij  iz nih vernulsya na svoe mesto,  vice-prior velel
sluzhitelyu vskryt' urny.
     Dvenadcat' sharov lezhali v krasnoj urne.
     Zelenaya byla pusta.



     Na sleduyushchij den', v subbotu, shestogo noyabrya, v tot zhe chas, chto i
nakanune, Georgij Skorina snova yavilsya v kapellu svyatogo Urbana, chtoby
predstat' pered ekzamenatorami.
     On byl  vpushchen  ne  srazu.  Snachala  kollegiya izbrala promotorov,
kotorym poruchalos' proizvodit' ekzamen.  Ih bylo  pyat':  Franchesko  de
Noale,  Franchesko  d'|ste,  Dzheronimo  Amullo,  Dzheronimo  d'Urbino  i
Bartolomeo Borizoni.
     - Messer Francisk, syn Skoriny iz Polocka! - provozglasil starshij
iz promotorov,  magistr Borizoni.  - Vam predstoit  dokazat',  chto  vy
dejstvitel'no obladaete znaniyami, dayushchimi pravo poluchit' vysshuyu uchenuyu
stepen'. Gotovy li vy k etomu ispytaniyu?
     - YA gotov, - tiho skazal Georgij.
     - Izvestny li vam trebovaniya, kotorye pred®yavlyaet nash universitet
k ishchushchim stepeni doktora mediciny?
     - Da.
     - Horosho,  -  prodolzhal  Borizoni,  -  segodnya  my  predlozhim vam
nekotorye voprosy iz vsej  sovokupnosti  ispytatel'nogo  spiska.  Esli
otvety  na  eti  voprosy ne budut udovletvoritel'nymi,  to hodatajstvo
vashe o prisuzhdenii stepeni doktora budet otkloneno. Esli zhe, naprotiv,
vy   obnaruzhite  nadlezhashchie  poznaniya,  to  kollegiya  dopustit  vas  k
sleduyushchemu,  special'nomu  ekzamenu,  rezul'taty  koego   okonchatel'no
opredelyat vashu sud'bu. Itak, vy gotovy?
     - Da, - otvetil Georgij.
     - V  takom  sluchae  pristupim.  Pervyj  predlozhennyj  vam  vopros
izlozhen zdes'.
     Sluzhitel' podal Skorine trubochku pergamenta.
     - Povtorite  ego  vsluh,  -  potreboval  Borizoni,  -  chtoby  vse
prisutstvuyushchie  mogli  slyshat',  a  zatem,  obdumav  dolzhnym  obrazom,
otvechajte.
     Georgij razvernul pergament i gromko prochel:
     - "Kakovy glavnye organy chelovecheskogo tela?  Kakova deyatel'nost'
kazhdogo  iz nih,  v kakom sootnoshenii nahodyatsya oni drug k drugu i chto
uznaem  my  ob  etom  predmete  iz  traktatov  znamenitejshego  Klavdiya
Galena*, kotorogo po spravedlivosti nadlezhit schitat' carem medicinskoj
nauki". (* Klavdij Galen - drevnerimskij vrach.)
     Pergament vozvrashchen  sluzhitelyu,  ekzamenatory  ne  svodyat  glaz s
Georgiya.  V zale napryazhennaya tishina, slyshno, kak potreskivayut voskovye
svechi.  Skorina  medlenno  podnimaetsya  na  kafedru,  obvodit vzglyadom
prisutstvuyushchih.  Vot polnoe,  nemnogo nasmeshlivoe lico  Borizoni,  vot
sverlyashchie  malen'kie  glazki  maestro d'|ste.  Blednyj,  vzvolnovannyj
Musatti. Skorina ulybaetsya emu i govorit tverdym golosom:
     - Slavnejshie sin'ory doktora!..
     Byl uzhe pozdnij chas, kogda chleny kollegii rashodilis' po domam.
     Medlenno bredya  po  temnoj  ploshchadi,  starshij  promotor  Borizoni
govoril svoemu sputniku Dzheronimo Amullo:
     - Vam  izvestno,  messer  Dzheronimo,  chto  ya  ne  pylayu lyubov'yu k
staromu Taddeo,  odnako po chesti dolzhen priznat',  chto na etot raz on,
kazhetsya, ne promahnulsya.
     Messer Amullo brosil kosoj vzglyad  na  kollegu.  On  horosho  znal
yazvitel'nyj  harakter  Borizoni,  neredko popadal sam v ego neozhidanno
rasstavlennye seti i potomu na vsyakij sluchai ostorozhno otvetil:
     - Esli  poslushat'  etogo  yunoshu,  to  ot  ucheniya Galena ostanetsya
nemnogo...
     Borizoni ostanovilsya.
     - Ne sovsem tak,  - skazal on s  neozhidannoj  goryachnost'yu.  -  On
priznaet mnogoe u Galena:  ego uchenie o zhilah i mozge,  o pokazaniyah i
protivopokazaniyah, o znachenii krovi, pitayushchej organizm...
     - Pozvol'te, messer Borizoni, - vse eshche ostorozhno vstavil Amullo,
- a otricanie pecheni, kak osnovnogo organa, iz kotorogo ishodit krov'?
     - CHto zhe,  - otvetil Borizoni,  - byt' mozhet, v etom on prav, kak
prav i v tom,  chto nevozmozhno postignut' funkcii organov,  ravno kak i
ih  zabolevanij,  tol'ko  rabski  sleduya  avtoritetu drevnego uchenogo.
Nuzhny vse novye i novye opyty.
     - |to  verno,  -  soglasilsya  Amullo.  - Nashi uchitelya,  Mundino i
Montan'yana, utverzhdali to zhe...
     - Net,  etot yunosha daleko pojdet... - zaklyuchil Borizoni. - Govoryu
vam, messer, staraya lisa Taddeo ne promahnulsya... Net, ne promahnulsya!



     Special'nyj ekzamen po medicine byl naznachen na vtornik, devyatogo
noyabrya.
     Georgij eshche utrom poluchil temu i mog zablagovremenno obdumat'  ee
i  podgotovit'sya  k  svoej rechi.  On dolzhen byl rasskazat' "o prichinah
naruzhnyh yazv, zlokachestvennyh naryvov i gnojnyh vospalenij u lyudej, ne
podvergshihsya  raneniyu oruzhiem libo dejstviyu yadov,  a takzhe o nailuchshih
sposobah izlecheniya etih nedugov".
     Na etot   raz  zasedanie  bylo  naznacheno  ne  v  universitetskoj
kapelle,  a vo dvorce episkopa,  kotoryj ot  imeni  papskogo  prestola
osushchestvlyal nadzor i popechenie nad Paduanskim universitetom.
     Podnimayas' v naznachennyj chas  po  lestnice  episkopskogo  dvorca,
Georgij nevol'no vspomnil o tom,  kak vosem' let nazad on s trepetom i
volneniem vhodil vo dvorec krakovskogo episkopa,  mechtaya  postupit'  v
universitet.  Teper'  vse  bylo  inache.  Inym  byl  on,  inym  bylo  i
okruzhenie.  Ne chuvstvovalos' zdes'  toj  pugayushchej  mrachnosti,  kotoraya
otlichala ne tol'ko dom krakovskogo episkopa, no i universitet.
     Ital'yanskie prelaty zhili svobodnee,  veselee  i  roskoshnee  svoih
pol'skih  sobrat'ev.  Zaly  dvorca byli ustavleny mramornymi statuyami,
izobrazhayushchimi drevneyazycheskih bogov i antichnyh geroev, steny raspisany
chudesnymi freskami, pokoi yarko osveshcheny.
     V odnoj iz pyshnyh zal, v kotoroj sobralsya sinklit, na vozvyshenii,
pohozhem  na  tron,  vossedal  sam  episkop  Paolo Zabarelli,  tolstyj,
sonlivyj starik,  oblachennyj v krasnuyu barhatnuyu sutanu.  Podle nego v
ogromnom    kresle   sidel   graf   Faventini,   kancler   Paduanskogo
universiteta.  Vokrug  raspolozhilis'  doktora  i  magistry.  Ih   bylo
znachitel'no  bol'she,  chem  na  predydushchem  ekzamene,  tak kak,  pomimo
medikov, prisutstvovali i "artisty".
     Rasskazy o pervom ekzamene vyzvali vseobshchij interes k dikovinnomu
inostrancu.  Episkopu prishlos' otkazat' mnogim,  zhelavshim pobyvat'  na
segodnyashnem  ekzamene.  Isklyuchenie  bylo  sdelano tol'ko dlya nekotoryh
professorov universiteta.
     CHuvstvuya na sebe lyubopytnye vzglyady vseh etih osob, Georgij zanyal
mesto ispytuemogo.  On horosho produmal vopros, i teper' ego bespokoilo
tol'ko  odno:  ne  okazhutsya li prigotovlennye im primery neponyatnymi i
neubeditel'nymi. Georgij ob®yavil temu i nachal rech'.
     On dokazyval,  chto prichiny naruzhnyh yazv i vospalenij mnogoobrazny
i chto oni svyazany s sostoyaniem vnutrennih organov.
     - Ibo,  -  govoril  on,  - opyt pokazyvaet,  chto vo vnutrennostyah
lyudej, oderzhimyh podobnymi boleznyami, proishodyat izmeneniya.
     Skorina ukazal,  chto  bol'shoe  znachenie  imeyut klimat i pochvy,  a
takzhe pishcha i zhilishche lyudej.
     - YA  privedu  primer:  v  rodnoj  moej  zemle  izdavna sushchestvuet
tyazhelaya i muchitel'naya bolezn' kozhi i  volos  na  golove,  imenuemaya  v
narode koltunom...
     - Veroyatno, - neozhidanno prerval ego graf Faventini, - nedug etot
vyzyvaetsya   deyatel'nost'yu  nevidimyh  zlyh  sil  ili  neblagopriyatnym
sochetaniem  planet.  A  sledovatel'no,  i  iscelyat'  ego  mozhno   lish'
ochishcheniem ot besovskogo duha oderzhimoj bolezn'yu ploti.
     Skorina vspyhnul  pri  pervyh   zhe   zvukah   skripuchego   golosa
Faventini,  ugadav v nem cerkovnogo nachetchika,  revnostnogo blyustitelya
kanonicheskih istin,  vraga novoj nauki.  On umolk,  opasayas' dat' volyu
gnevu.
     Professor Musatti,  kazalos',  gotov  byl  vskochit'  s  kresla  i
brosit'sya   na  pomoshch'  svoemu  ucheniku.  Georgij  videl  ego  blednoe
napryazhennoe lico, lica doktorov i magistrov. On znal, chto ot togo, kak
on otvetit na vopros kanclera, zavisit ves' dal'nejshij hod ekzamena.
     Dlilas' pauza.  Graf Faventini s ulybkoj povernulsya k episkopu  i
tiho  skazal  chto-to.  Episkop  podnyal  serebryanyj molotochek,  Musatti
zakryl lico rukami.
     - Sin'or!  - gromko skazal Skorina. - Ne osmelivayus' oprovergnut'
vashego predpolozheniya,  no pozvolyu sebe lish' poyasnit', chto bolezn' eta,
kak prishlos' mne nablyudat', rasprostranena v zemlyah bolotistyh i redko
vstrechaetsya v suhih i vozvyshennyh mestnostyah.  Krome  togo,  zamecheno,
chto oderzhimy eyu glavnym obrazom sel'skie zhiteli, prebyvayushchie v krajnej
bednosti i gryazi, ispytyvayushchie nedostatok v zdorovoj pishche.
     - Vashe utverzhdenie neubeditel'no,  - vozrazil odin iz doktorov. -
Ne tol'ko v vashej strane,  no i povsyudu vstrechaetsya  nemalo  bednyakov,
odnako  my  ne  slyhali  nigde bol'she o bolezni,  pohozhej na opisannuyu
vami.
     - Bolezn',  o  kotoroj  ya  govoryu,  sushchestvuet  ne tol'ko na moej
rodine,  - otvetil Skorina.  - YA dolzhen soobshchit' vashim  znamenitostyam,
chto nablyudalis' podobnye sluchai i v Italii.
     Sredi prisutstvuyushchih poslyshalis' vozglasy udivlenie i  nedoveriya,
no Skorina, chut' povysiv golos, ob®yasnil:
     - Zdes' v narode ona nazyvaetsya  volosyanoj  chesotkoj,  a  medikam
izvestna pod latinskim nazvaniem "Plica".
     - Ah, "Plica"! - vspomnil Musatti.
     - Da, da, - neozhidanno skazal Borizoni. - YA znayu o takoj bolezni,
mne  prihodilos'  nablyudat'  ee  v  nekotoryh   derevnyah   Lombardskoj
nizmennosti.
     - Sovershenno  verno,  -  podhvatil  Georgij,   s   blagodarnost'yu
poglyadev na Borizoni. - Prizyvayu vas v svideteli, uvazhaemyj maestro, v
tom,  chto i zdes' preobladaet bolotistaya  mestnost'  i  zdes'  krajnyaya
bednost',  gryaz' i skudost' pishchi. YA govoryu o sochetanii nishchety i goloda
s osobennostyami prirody.  Vspomnim zhe,  chto  eshche  Gippokrat*  pridaval
bol'shoe znachenie vliyaniyu vneshnej sredy na chelovecheskij organizm.
(* Gippokrat - drevnegrecheskij vrach.)
     - Vy  pravy,  - podtverdil Borizoni,  i Taddeo Musatti oblegchenno
vzdohnul.  On  ne  ozhidal  podderzhki  so  storony  svoego  postoyannogo
protivnika.
     - Vot pochemu,  - prodolzhal Skorina,  - ya pozvolyu sebe  dopustit',
chto nailuchshim isceleniem etoj bolezni,  kak i mnogih drugih,  yavlyaetsya
izmenenie uslovij zhizni i pishchi  lyudej,  v  chem  ya  ubedilsya  vo  vremya
opytov,   proizvedennyh   mnoyu   i  moim...  -  Georgij  na  mgnovenie
ostanovilsya,  - i odnim  moim,  nyne  pokojnym,  kollegoj.  -  Georgij
povernulsya v storonu grafa Faventini i uchtivo zakonchil: - Vprochem, eto
otnyud' ne isklyuchaet  predlozhennogo  zdes'  sin'orom  kanclerom  metoda
duhovnogo  isceleniya.  Ibo  ochishchenie  dushi  ot besovskih char,  to est'
prosveshchenie dushi i  razuma,  iskorenenie  nevezhestva,  zlyh  nravov  i
mrachnyh sueverij,  bez somneniya,  privedet k ozdorovleniyu chelovecheskoj
ploti ot razlichnyh gubitel'nyh nedugov.
     Graf Faventini  odobritel'no  kivnul  golovoj.  Razbor  etoj temy
sledovalo schitat' zakonchennym.  Odnako edva Georgij umolk,  kak  chleny
kollegii   stali   predlagat'  vse  novye  i  novye  voprosy,  uzhe  ne
otnosyashchiesya  k  teme.  Bylo  ochevidno,  chto  uchenym  prosto   hotelos'
prodolzhit' besedu s prishel'cem, tak iskusno pariruyushchim napadki, dayushchim
original'noe tolkovanie postavlennyh voprosov.
     |kzamen mog  by tyanut'sya beskonechno,  esli by episkop ne postuchal
svoim serebryanym molotochkom.
     - |kzamen zakonchen,  - ob®yavil on.  - Syn moj,  udalites'.  Kogda
pridet vremya, vas pozovut.
     Georgij vyshel v polutemnuyu bokovuyu komnatu,  pohozhuyu na cerkovnyj
pritvor,  i opustilsya na nizkuyu skam'yu. Tol'ko sejchas on pochuvstvoval,
kakogo napryazheniya sil potreboval ot nego ekzamen. Ot iznemozheniya on ne
v sostoyanii byl otchetlivo vosstanovit' v pamyati vse proisshedshee.
     Tak, slovno  v zabyt'i,  on prosidel do teh por,  poka ne uslyshal
golos sluzhitelya, priglashavshego ego v zal.
     V zale carilo torzhestvennoe molchanie. Magistr Bartolomeo Borizoni
stoyal protiv episkopa, derzha v rukah dlinnyj pergamentnyj svitok.
     Edva Georgij ostanovilsya, shchuryas' ot oslepitel'nogo siyaniya svechej,
Borizoni  nachal  chitat'  mnogoslovnoe   i   vitievatoe   postanovlenie
kollegii,  glasivshee, chto "messer Francisk, syn pokojnogo Luki Skoriny
iz Polocka,  russkij,  byl strogo proekzamenovan i na etom special'nom
ekzamene  derzhal  sebya  v vysshej stepeni pohval'no i horosho,  povtoryaya
nazvannye punkty i otlichno otvechaya na sdelannye  emu  vozrazheniya,  chto
otvety ego byli odobreny vsemi prisutstvuyushchimi doktorami edinoglasno i
na etom osnovanii on provozglashaetsya pochtennejshim  doktorom  v  naukah
medicinskih".
     - Pribliz'tes',  doktor  Francisk  iz  Polocka!  -   torzhestvenno
proiznes Borizoni.
     Georgij sdelal netverdyj shag vpered.
     - V kachestve starshego promotora,  izbrannogo svyashchennoj kollegiej,
ya ot imeni vseh prisutstvuyushchih  vruchayu  vam  pochetnye  znaki  otlichiya,
sopryazhennye s vysokoj uchenoj stepen'yu, koej vy udostoeny.
     Golos magistra Borizoni zvuchit gluho i otdalenno. Georgij slushaet
bezuchastno,  slovno ne dlya nego sobralis' syuda vse eti uchenye i sam on
budto gde-to v storone.  Ego mozg vyalo vosprinimaet  ceremoniyu,  budto
ona  sovershaetsya radi kogo-to drugogo.  Sluzhitel' prikryvaet ego plechi
chernoj  shelkovoj  mantiej,   vodruzhaet   na   golovu   chetyrehugol'nyj
doktorskij  beret.  Ego opoyasyvayut chernym kozhanym poyasom i nadevayut na
palec shirokoe serebryanoe kol'co - persten'  Gippokrata.
     Ves' sinklit  podnimaetsya  i  po  znaku  episkopa nizko klanyaetsya
novomu sobratu, doktoru Francisku iz Polocka.



     Dveri doma   Musatti   shiroko   raspahnuty,   lestnicy   ukrasheny
girlyandami cvetov. V pokoyah sverkaet izvlechennaya iz sundukov zolotaya i
serebryanaya utvar'.  V bol'shom paradnom zale stoly  ustavleny  kubkami,
dorogimi  amforami  i  kuvshinami.  Na  blyudah  vysyatsya zatejlivye gory
raznoobraznoj dichi,  farshirovannye kaban'i golovy, gigantskie pirogi v
forme  zamkov  s  bashnyami i krepostnymi stenami.  Blagouhayut nezhnejshie
plody.  Po  zalu  plyvut,  nevedomo  otkuda,  zvuki  lyutnej,  flejt  i
skripok...
     Katarina nositsya po domu,  davaya rasporyazheniya slugam  i  povaram,
osmatrivaya  servirovku  i kushan'ya.  |to prazdnik Franchesko,  prazdnik,
kotoryj dolzhen reshit' mnogoe.
     Na torzhestvo  sobralis'  vse  chleny kollegii:  doktora mediciny i
iskusstv,  priory i rektory drugih kollegij, kancler universiteta graf
Faventini i nekotorye imenitye paduanskie grazhdane.
     Kogda gosti  uselis'  za  stoly,   Katarina   ushla   v   komnatu,
primykayushchuyu  k  zalu,  i,  oglyadevshis' po storonam,  vsypala v bokal s
aromatnym lissabonskim vinom zavetnyj poroshok.
     - Luidzhi,  -  tiho  pozvala  ona odnogo iz slug.  - |tot kubok ty
podnesesh' messeru Franchesko i skazhesh' emu tak, chtoby nikto ne uslyshal,
chto ya proshu ego vypit' v znak druzhby...  Potom prinesesh' ego mne, etot
kubok... Ne oshibis' zhe, Luidzhi.
     S neterpeniem   zhdala   ona  vozvrashcheniya  slugi.  Nakonec  Luidzhi
vernulsya,  Katarina vyrvala iz ego  ruk  kubok  i  oprokinula  ego  na
polirovannuyu poverhnost' stola.
     - Pust!  - prosheptala ona s torzhestvom. - Zdes' ne budet i desyati
kapel'...
     Pozdnim vecherom,  kogda  zahmelevshie  gosti  raz®ehalis',  doktor
Musatti pozval Georgiya.
     - Mne nuzhno pogovorit' s toboj o ser'eznyh delah, Franchesko.
     Oni podnyalis' v spal'nyu maestro.
     - Sadis',  moj drug,  - laskovo skazal starik, - i vyslushaj menya.
Ty dostig togo, o chem mechtal, i ya ispytyvayu radost', pomogaya tebe.
     Skorina poklonilsya:
     - Sotni raz,  zdes' i povsyudu,  ya gotov vyrazhat' vam moyu glubokuyu
priznatel'nost'.
     - YA   ne   k   tomu,   -   myagko  ostanovil  ego  Musatti.  -  Ty
preuvelichivaesh' moi zaslugi...  Mne ne prishlos' dat' tebe mnogogo.  Ty
yavilsya  ko mne uzhe zrelym uchenym muzhem.  YA zhe blagodaren tebe,  ibo ty
pomog mne iskupit' greh, kotoryj muchil moyu sovest'... Ponyatno li tebe,
o chem ya govoryu?
     - Vy govorite o Federigo Gvaroni?..
     - Da,  o nem... I eshche ya blagodaren tebe... Ty vskolyhnul moyu dushu
i razum.  Mesyacy nashih s toboj zanyatij - mozhet byt',  luchshee  vremya  v
moej zhizni...  Mne mnogo let.  No teper' mne kazhetsya, chto snova svetla
moya zhizn'... chto ya snova sposoben na nechto poleznoe.
     - Razumeetsya, maestro. V etom net somneniya.
     - Pozhaluj,  - prodolzhal Musatti.  - No odnomu mne ne spravit'sya s
tem,  chto  ya...  chto  my  s toboj nachali...  YA hochu tebe predlozhit'...
ostat'sya u menya.  Ty budesh' moim pomoshchnikom,  drugom.  A kogda ya umru,
zajmesh' moe mesto v universitete... |to - pochetnoe mesto.
     Georgij slushal molcha, izbegaya glyadet' na starika.
     - Vse,  chto ya imeyu: etot dom, moi pribory, biblioteka, rukopis' i
dazhe moi sberezheniya perejdut k tebe.  Ty  budesh'  moim  naslednikom...
Skazhi, nravitsya li tebe Katarina?
     - Vasha doch',  - tiho skazal  Georgij,  -  odna  iz  prekrasnejshih
devushek, kotoryh mne sluchalos' videt' gde-libo.
     - Ty stanesh' ee suprugom.  - Taddeo laskovo polozhil ruku na plecho
Skoriny.  - Otdav ee tebe, ya mogu umeret' spokojno. CHto zhe otvetish' ty
mne?
     Georgij opustil golovu.
     - Blagodaryu vas, uchitel'... No... ya ne mogu vospol'zovat'sya vashej
dobrotoj.
     - Kak? - voskliknul v izumlenii Taddeo. - Ty otkazyvaesh'sya?
     - Da...
     - Otkazyvaesh'sya ot moego doma, ot pocheta i bogatstva?
     - Da, - povtoril Skorina. - YA pokinul rodinu, chtoby najti znaniya,
neobhodimye ne tol'ko mne odnomu,  no i moemu narodu.  YA ne postig eshche
istinnoj  nauki,  mnogoe  ostaetsya nevedomym dlya menya...  No ya znayu uzh
dostatochno,  chtoby nachat' delo prosveshcheniya moih brat'ev na Rusi.  Pora
vozvrashchat'sya domoj.
     - Ty bezumec,  Franchesko!  - Musatti vzvolnovalsya.  - Pered toboj
otkryvaetsya  velikij put' k nauke i slave,  a ty svorachivaesh' v gluhuyu
chashchu.
     Georgij popytalsya  vozrazit',  no  starik ne dal emu vymolvit' ni
slova.
     - Narod!  -  vskriknul  on.  - Messer Leonardo da Vinchi,  velikij
uchenyj i zhivopisec,  odnazhdy rasskazal mne mudruyu pritchu.  Pojmi ee!..
Bol'shoj  kamen'  lezhal na holme,  kak raz tam,  gde roshcha zakanchivalas'
dorogoj.  On  nahodilsya  sredi  trav,  pestreyushchih  cvetami,  i   videl
mnozhestvo kamnej,  lezhavshih vnizu na pyl'noj doroge. I vot im ovladelo
bezumnoe zhelanie ochutit'sya  sredi  kamnej,  pokinut'  svoyu  prekrasnuyu
vozvyshennost'.  "YA hochu zhit' odnoj zhizn'yu so svoimi brat'yami",- skazal
on i brosilsya vniz.  I chto zhe!  On okazalsya sredi kamnej na doroge. Po
nemu  katilis' kolesa teleg,  ego toptali loshadinye kopyta.  Inogda on
vzletal vverh,  no padal i snova pokryvalsya pyl'yu i prahom.  Tshchetno on
ustremlyal   vzory   vverh,  na  pokinutoe  po  nelepoj  prihoti  mesto
velikolepnogo gordogo odinochestva.  Podnyat'sya uzhe ne bylo sil.  Ne tak
li byvaet s lyud'mi?
     - Net,  maestro,  - skazal Georgij posle nekotorogo  razdum'ya.  -
Net,  ne  verna  eta  pritcha:  net v nej chelovecheskoj pravdy.  Kamen',
brosivshis' vniz,  ne prines s soboj brat'yam svoim nichego, chto moglo by
izmenit' ih uchast'.  YA zhe stremlyus' opustit'sya s gornyh vershin nauki v
rodnoj mne mir,  ne dlya togo chtoby bezuchastno vzirat' na ego bedstviya.
Reshenie moe neizmenno.
     Na glazah starika vystupili slezy.
     - YA star, u menya net nikogo, krome tebya...
     - Dorogoj uchitel',  ya skorblyu o tom,  chto nevol'no  prichinyayu  vam
stradaniya. - Georgij obnyal starika.
     Musatti snova vspyhnul.
     - Net! - kriknul on. - Ty ne ujdesh'... ya otdam tebe vse... vse...
     On podbezhal k stolu i shvatil svitki rukopisej, ronyaya ih na pol.
     - Moi trudy... Zapisi cennejshih nablyudenij. Voz'mi ih...
     Slovno oderzhimyj,  on brosal  k  nogam  Georgiya  risunki,  knigi.
Nakonec vytashchil iz-pod al'kova obituyu zhelezom shkatulku.
     - Ty budesh' bogat...  Tebya budut uvazhat' i  boyat'sya,  ty  stanesh'
proslavlennym uchenym!..
     Georgij pochti siloj usadil ego v kreslo:
     - Prostite menya, dorogoj uchitel'. No ya ne mogu.
     - A Katarina! - vskriknul starik. - Neuzheli ty otkazyvaesh'sya i ot
nee?
     Skorina sekundu pomedlil.
     - Da, - tiho skazal on. - YA ne svoboden...
     - A... a... - vdrug poslyshalsya zhenskij ston.
     Georgij bystro shagnul k dveri i raspahnul tyazheluyu port'eru:
     - Katarina!..
     Devushka stoyala,   prislonivshis'   k  kosyaku  dveri,  blednaya  kak
polotno. Vzglyad ee upal na ruku Georgiya, smyavshuyu kraj port'ery.
     - Kol'co!..  - prosheptala Katarina. - U nego na pal'ce serebryanoe
kol'co... Vse pogiblo!..
     Georgij nedoumenno poglyadel na svoj persten' Gippokrata.
     - Otkuda ono? Kto dal vam ego?
     - |to kol'co?  - sprosil Georgij.  - Ego dala mne universitetskaya
kollegiya. |to - persten' Gippokrata.
     - Gippokrata? O, proklyatyj!.. Vernite emu etot persten'!
     - Doch' moya,  - pytalsya uspokoit' ee  otec.  -  |to  znak  vysokoj
uchenosti... Kazhdyj iz nas gorditsya takim perstnem.
     - O,  bozhe!  - Slezy katilis' iz glaz  devushki.  -  Pochemu  ya  ne
predupredila   vas,   otec!   Izotta   predskazala   mne,  chto...  chto
Franchesko...  esli  ne  budet  na  ego  ruke  kol'ca  volosyanogo   ili
serebryanogo...
     Georgij laskovo vzyal devushku za ruku.
     - Uspokojsya,  milaya devushka... Ty prekrasna i vstretish' cheloveka,
dostojnogo tvoej lyubvi...  Da!  - skazal on zadumchivo.  - Tvoya  Izotta
prava: kol'co lishilo menya svobody. No ne eto kol'co, a drugoe...
     Georgij rasstegnul kamzol,  i Katarina uvidela visevshij na tonkoj
cepochke,  ryadom s malen'kim natel'nym krestom, persten' s izobrazheniem
dubovoj vetki i latinskoj nadpis'yu "Fides".

                               Glava IV

     Georgij ne raskaivalsya v tom,  chto otklonil pochetnoe i zamanchivoe
predlozhenie  Musatti.  Ego  reshenie vernut'sya na rodinu bylo tverdym i
okonchatel'nym.  No on uspel uzhe privyknut' k sem'e starogo professora,
i razluka s nej byla emu tyagostnoj.
     Nemalo gorodov povidal on  za  vremya  svoih  skitanij,  i  vsegda
goroda  kazalis'  emu zhivymi,  oduhotvorennymi sushchestvami,  sposobnymi
chuvstvovat' i perezhivat' raznoobraznye sobytiya.  CHem  interesnej  byla
zhizn' v gorode, tem grustnee bylo rasstavat'sya s nim.
     V Padue  Georgiyu  mnogoe  nravilos',  i  teper'  emu   zahotelos'
prostit'sya s ee ulicami, ploshchadyami, chudesnymi postrojkami. Pokinuv dom
maestro Musatti, Georgij prishel na p'yacca del' Santa-Antonio.
     V te  vremena Paduya,  vhodivshaya v sostav Venecianskoj respubliki,
stremilas' preobrazit'sya,  rasshirit' svoi predely,  ukrasit'sya  novymi
sooruzheniyami.  Vozdvigalis' velichestvennye pamyatniki,  dvorcy, sobory.
Na ploshchadyah ustraivalis' novye hitroumnye fontany,  stroilos'  bol'shoe
zdanie   universiteta.  A  ryadom  temneli  starinnye  mrachnye  zdaniya,
pomnyashchie eshche zhestokie bitvy  za  vlast'  imperatorov  so  storonnikami
papstva.  Porozhdennye duhom asketicheskoj gotiki,  oni tyanulis' vvys' k
nebu,  surovo i neodobritel'no vziraya na suetu  obitatelej  zemli,  na
novomodnye zdaniya: prostornye, svetlye, ukrashennye skul'pturami.
     Vot konnaya statuya,  kotoroj Georgij lyubovalsya v  to  utro,  kogda
vpervye voshel v Paduyu. V bagryanyh otbleskah vechernej zari ona kazalas'
eshche velichestvennej i eshche bolee  chetko  vydelyalas'  na  fone  starinnoj
bashni.
     Bashnya stoyala odinoko,  nikem  ne  poseshchaemaya,  gluhaya  i  temnaya,
pokrytaya  sedinoj izvestkovoj pyli,  porosshaya mhom.  Ee tolstye steny,
uzkie bojnicy i tyazhelye vorota napominali drevnie sooruzheniya  polockih
monastyrej.
     Georgiyu zahotelos' podnyat'sya naverh.  On voshel v bashnyu.  V  uglah
lestnicy  shla poslednyaya bor'ba uhodyashchego sveta s temnotoj.  Podnimayas'
po istertym, kak kraya kolodca, kamennym stupenyam, Georgij to popadal v
polosu  sveta,  pronikavshego  cherez ambrazury,  to snova pogruzhalsya vo
mrak.  |ho shagov gulko otdavalos' pod svodami. Pahlo plesen'yu. Georgij
medlenno  shel  po  spiralyam  lestnicy,  podnimayas' vse vyshe i vyshe,  i
legkaya,  znakomaya s detstva otrada byla  v  etom  trudnom  pod®eme.  S
kazhdym shagom vzor ego stanovilsya ostree,  i proshloe vstavalo pered nim
v novom, nevedomom osveshchenii.
     "Ne tak   li   i  zhizn'  moya?  -  dumal  Georgij.  -  Beskonechnoe
voshozhdenie skvoz' svet i t'mu k nevedomym vershinam.  Skol'ko eshche  mne
podnimat'sya po izvilistoj lestnice i dojdu li do vershiny ee? Ili, byt'
mozhet, svalyus' v bezdnu, kak Federigo Gvaroni?.."
     On vspomnil svoj put' v Italiyu... Kopernik govoril ob etoj strane
kak ob ochage nauki i chudesnyh iskusstv.
     Georgiyu Skorine    prishlos'    uvidet'    naryadu    s   chudesnymi
proizvedeniyami  zhivopiscev,  zodchih,  vayatelej  nishchetu   zemledel'cev,
ubogie   zakoulki,   tyur'my,   zlobu  tiranov,  alchnost'  rostovshchikov,
krovozhadnyj fanatizm monahov, presleduyushchih istinnuyu nauku. On vspomnil
Gvaroni i vnov' s sodroganiem oshchutil zapah gari.
     Vdrug sil'nyj  poryv  vetra   udaril   emu   v   spinu.   Georgij
ostanovilsya. On byl na verhnej ploshchadke bashni. Na tyazhelyh balkah spali
kolokola.  V nih eshche sohranyalsya zvon medi,  kak ostaetsya  shum  voln  v
rakovinah,  davno pokinuvshih more. Georgij podoshel k bar'eru. S vysoty
gorod kazalsya mertvym.  Ne  bylo  vidno  prohozhih.  Nepodvizhnymi  byli
kanaly,  ih  vody  nikuda ne stremilis'.  Georgij nagnulsya nad vethimi
perilami.  Vnizu,  na dne bezdny,  poslednie otbleski  solnca  ozarili
figuru  vsadnika.  Statuya kak by otdelilas' ot temnoj zemli,  stremyas'
vzletet' k uhodyashchemu solncu.  Georgij vypryamilsya.  Na temnom nebe  uzhe
slabo oboznachilsya serp luny.
     Poslyshalsya vzdoh... Georgij vzdrognul.
     - Oh,  ispugalsya  bylo  ya...  Uzh  ochen'  vy  naklonilis',  dumal,
samogubstvo,  ne inache...  Greh by na mne...  - |to  bylo  skazano  na
chistom  russkom  yazyke,  i Georgij,  s udivleniem oglyanuvshis',  uvidel
molodogo cheloveka v russkom kaftane i vysokoj shapke.
     - Po-russki-to  ne  ponimaesh'  nebos'?  -  s  sozhaleniem  sprosil
chelovek i dobavil uzhe poluprezritel'no: - |h, latinskaya tvoya dusha!
     - Po  plat'yu  o  dushe sudish'?  - otvetil Georgij tozhe po-russki i
ulybnulsya.
     CHelovek ahnul, raskryv ot udivleniya rot.
     Vstretit' russkogo v  tu  poru  v  Italii  bylo  delom  redkim  i
neobychnym.  Moskva eshche tol'ko nachinala zavyazyvat' otnosheniya s Zapadnoj
Evropoj.  Velikij knyaz' Ivan III v 1499 godu napravil v Veneciyu svoego
posla  Mitrofana Karacharova,  da posol'stvo eto bylo pochti bescel'nym:
ono skoree yavlyalos' otvetom na priezd ital'yancev v Moskvu.  Moskva  ne
ochen'  nuzhdalas'  v  druzhbe  s  dalekoj  Italiej.  Dela s bespokojnymi
sosedyami zanimali ee kuda  bol'she.  Da  i  Mitrofan  Karacharov,  posol
moskovskij,  ne  odobril  latinskih poryadkov.  Domoj vernulsya i sil'no
rugal vse.
     - Zateya siya pusta i greshna.  Ob nej zabyt' nadobno i na menya post
nalozhit' v sorok dnej! - govoril on samomu velikomu knyazyu.
     Odnako preemnik Ivana,  Vasilij III, ne ostavil etoj mysli. Roslo
i bogatelo Moskovskoe knyazhestvo.  Nuzhny byli emu  ne  tol'ko  pochetnye
posol'skie svyazi s zamorskimi stranami,  no i torgovye.  Knyaz' Vasilij
pod vsyakimi blagovidnymi predlogami  rassylal  svoih  lyudej  za  morya:
"smotret' da primechat'".
     K odnoj iz takih "smotrel'nyh  kompanij"  i  prinadlezhal  molodoj
russkij ikonopisec Tihon Zaharovich Men'shoj, po prozvishchu Tishka-bogomaz,
s kotorym vstretilsya na bashne Georgij.
     Tishka tak   obradovalsya,   uslyshav  rodnuyu  rech',  chto  oblobyzal
neznakomca,  nazval zemlyakom i lyubeznym drugom. Georgij ne menee Tishki
byl rad etoj vstreche. Zavyazalas' zhivaya otkrovennaya beseda.
     Vprochem, govoril bol'she Tishka.  On byl vozbuzhden i  slovoohotliv.
Georgij s interesom slushal ego.
     Tihon rasskazal,  chto ih "kompaniya"  vezet  podarki  ot  velikogo
knyazya  venecianskomu  duku  -  sobolinuyu  mantiyu,  da  shubu  iz pupkov
bobrovyh,  da samocvety, da ptic lovchih redkih porod, i vse nevest' za
chto...  Ehat' skazano vazhno,  ne toropyas'.  Vezde vse prismatrivat' da
zapominat', chto lepo... A ot hudogo krestom i kulakom boronit'sya.
     Po kakim  prichinam,  emu  to  nevedomo  -  vrode  zanemog  v puti
naistarshij ih,  sam Nikita Ivanovich  Solod,  -  prikazal  on  v  Padue
peredyshku sdelat'.
     - "U menya,  - govorit,  - ot ihnego teplogo  vozduha  vnutri  vse
vzoprelo..."  Da  tol'ko  prichina,  podi,  ne ta.  Ne inache kak dobryh
muralej* vysmotrel,  teper' na Moskvu smanivaet.  Vse pytal, - shepotom
soobshchil  Tihon,  -  kto  etu  figuru  na  ploshchadi  sotvoril  i gde sej
Donatello prozhivaet. A kak skazali emu, chto master uzhe sorok shest' let
kak prestavilsya,  oserchal.  "Durach'e!  - krichit.- Podi,  sozhgli ego!..
Tut, - govorit, - vsyakogo umelogo cheloveka na kostrah zhgut..."
(* Murali - zodchie.)
     - Da,  zhgut, - zadumchivo povtoril Georgij, glyadya na pogruzhennyj v
sumrak gorod.
     Tishka podoshel k perilam i tozhe poglyadel vniz.
     - Stoyal  ya na bashne tut,  - skazal on,  - o mire dumal.  Vot nado
takuyu ikonu vypisat',  chtoby svyatoj lyudyam i na zemle chudilsya,  i budto
nad vsem mirom voznessya.  Lik ego svetlyj,  radostnyj, a zemlya temnaya,
smutnaya,  vot kak sejchas...  Kto zhe k  svyatomu  priblizitsya,  sam  ego
svetom ozaryaetsya.
     - Pochemu ne vypishesh'? - sprosil Georgij.
     - Na dal' smotryu!  - voskliknul ikonopisec. - Skol' prosta otsyuda
ona i skol' zagadochna...  Kak ponyat'?..  Kak na odnoj doske  ves'  mir
ohvatit'? Kraj zemli i kraj neba... V kraskah li delo?
     - Zovetsya sie perspektivoj, - ob®yasnil Georgij.
     - Strashna ona mne! - otvetil Tishka.
     - Horoshee poznat' ne strashno.  Perspektiva  -  delo  poleznoe,  -
vozrazil Georgij.
     Tishka usmehnulsya.
     - Skazano,  est' v "podlinnike ikonopisnom" svyatyh izobrazhat' tak
i ne inache, - ob®yavil on. - YA etu nauku teper', chto "Otche nash", pomnyu.
-   I,   stav   v  pozu  otvechayushchego  uchenika,  Tishka-bogomaz  vypalil
skorogovorkoj:  - Kakova telesnym obrazom bogorodica?  Rostu srednego,
vid  lica  kak  zerno  pshenichnoe,  volos  zheltyj,  vzor ostryj,  brovi
naklonennye,  izryadno  chernye,  nos  ne   kratok,   usta   sladkovesiya
ispolneny,  ves'ma prosta,  smirenie sovershennoe yavlyaet. Odezhdu nosila
temnuyu.  A po chislu devyatomu mesyaca maya  -  den'  svyatogo  Hristofora,
izobrazhat' koego nadlezhit s pes'ej glavoj...
     - Vizhu, - rassmeyalsya Georgij, - uchen ty izryadno... Odnako smotri,
Tihon, vokrug. Uchis', zapominaj, na Moskve, podi, takogo ne vstretish'.
     - V Moskve ne men'she zdeshnego ponimayut! - vdrug vspyhnul Tihon, i
Georgij  uvidel  v glazah ego gordyj ogon'.  - Vot poslali nas za morya
muralej da mehanikov hitryh  vyiskivat',  chto  znayut  palaty  stavit',
vozdvigat' hramy,  figury,  posudu serebryanuyu chekanit'.  Da, vidat', u
nas i svoi mastera najdutsya...
     - Delo, - odobril Georgij, - koli svoih masterov vyuchili.
     No Tihon ne slushal ego.
     - Vot!  - pochti krichal on,  mahnuv rukoj vniz na gorod.  - Oni na
ves' mir pohvalilis'  filosofiej  da  alhimiej,  an,  podi,  prav  nash
Nikita... mozhet, i Donatellu togo sozhgli, kak prochih? Po vsej ih zemle
smrad idet...  - Tihon  zamolchal,  otvernulsya  i  gor'ko  vzdohnul.  -
Tol'ko,  mozhet,  mne  odnomu  vse eto chuditsya?  A vzapravdu i u nas ne
luchshe kostrov byvaet...
     Georgij, priblizivshis' k nemu, obnyal za plechi i tiho sprosil:
     - Vedoma li tebe pritcha  o  prut'yah  tonen'kih,  v  odnu  vyazanku
svyazannyh, chto i bogatyr' oblomat' ne mog?
     Tihon molchal.
     - Tak  i my - lyud slabyj,  - prodolzhal Georgij,  - poodinochke.  A
kaby lyudi uchenye drug drugu pomogali - ne to bylo by.  Byl ya vo mnogih
gorodah zemli.  V Litve,  i Beloj Rusi, i v Krakove, i v starom gorode
Prazhskom. Vezde ponimali menya, kak brata, vezde horoshih lyudej nahodil.
Vot  teper'  s toboj vstretilsya,  s moskovitom,  i ty mne kak brat.  A
zahochesh' poehat' - pouchit' al'  pouchit'sya,  an  knyaz',  il'  pan,  il'
rejtar sejchas zhe krichit:  "Stoj!  Kuda ty,  zachem?" Kaby bez knyazej da
rejtarov...
     Tihon povernulsya  k  Georgiyu,  smotrel  na  nego,  shiroko raskryv
glaza, i dushu ikonopisca napolnila radost', podobnaya uzhasu.
     - A bez knyazej... - prosheptal on, - mozhno li?
     - Iskal ya otveta,  - prodolzhal  Georgij,  -  v  pisaniyah  drevnih
mudrecov.  U Platona v knige "Respublika",  u slavnejshego Aristotelya v
traktate o politike,  u blazhennogo Avgustina v "Grade gospodnem". I ne
nashel glavnogo: zakonov estestvennyh, upravlyayushchih zhizn'yu naroda po ego
sobstvennoj vole i stremleniyu. Vsyudu steny vidny. Grani, sekushchie zemlyu
i  lyudej,  razdelyayushchie  rozhdennyh  ot  odnogo plemeni.  Ottogo vrazhda,
nasilie, zlo i krovoprolitie.
     - Kak zhe razrushit' steny eti? - voskliknul Tihon, zahvachennyj ego
slovami. - Kak svyazat' lyudej?
     - Steny  eti  podobny  stenam Ierihonskim,  - otvetil Georgij,  -
padut oni ot trubnogo glasa. Kniga - vot chto svyazhet lyudej voedino! Vot
chto nauchit ih otlichat' dobro ot zla. Ona projdet skvoz' vse pregrady i
vozvestit zaryu novogo dnya! Ponyatnaya lyudyam kniga. Ne na chuzhoj i mertvoj
latyni,  no  napisannaya  na  blagoslovennom  nashem slavyanskom yazyke...
Prochtet ee i cheh, i polyak, i russkij...
     Tihon ne mog otorvat' vzglyada ot prekrasnogo, ohvachennogo poryvom
lica Skoriny. Na mgnovenie ikonopiscu zahotelos' pojmat' eto vyrazhenie
glaz,  blednyj svet na chele,  legkij nimb volos vokrug golovy...  Byt'
mozhet, sohranit' ego dlya zadumannoj im ikony. No tut zhe Tihon otbrosil
etu  mysl'.  Net,  eto  nechto  drugoe.  Slova Georgiya vskolyhnuli dushu
hudozhnika,  kak ni odin napisannyj im  obraz,  kak  ni  odna  vidennaya
kartina... |to bylo nechto bol'shee, chem ikona.



     Tihona Men'shogo plenyalo vse,  chto otnosilos' k oblasti hudozhestv.
Ogranichennyj tesnymi ramkami ikonopisnyh pravil,  on tajno  predavalsya
ne tol'ko greshnomu lyubovaniyu inozemnymi kartinami i statuyami, no i sam
delal risunki,  pohozhie na te,  chto videl. Strast' eta osobenno sil'no
proyavilas' vo vremya poezdki po Italii.
     Priglasiv Georgiya nazavtra k sebe v dom, Tihon pokazal emu knigi.
|to byli drevnyaya russkaya povest' "O Vavilonskom carstve" i "Skazanie o
Belom Klobuke", pozdnee otoslannoe novgorodskomu arhiepiskopu Gennadiyu
i cherez nego poluchivshee rasprostranenie na Rusi.
     - Kniga eta ves'ma pouchitel'na vsem,  - skazal Tishka vostorzhenno.
-  Ibo  predveshchaet ona gryadushchee velichie tret'ego Rima,  sirech' carstva
Moskovskogo.
     Byla u  nego  i  staraya Psaltyr',  pisannaya v Ugliche v 1485 godu.
Georgij obradovalsya etoj knige,  slovno vstretil rodnogo cheloveka.  Po
etoj Psaltyri, perepisannoj potom Matveem, uchilsya Georgij gramote.
     - Stalo byt',  oba my ot odnoj knigi gramoteyami vyshli,  -  veselo
ob®yavil Tishka. - Pravda tvoya, chto kniga lyudej svyazyvaet...
     Zatem, plotno prikryv dver' i sdelav Georgiyu  tainstvennyj  znak,
Tihon  polozhil  na  stol  risunki,  illyustriruyushchie  i poyasnyayushchie stihi
Psaltyri. Boginya zemli - Cerera, v obraze goloj zhenshchiny, lezhashchej sredi
zlakov,  Apollon na kolesnice, zapryazhennoj ognennymi konyami, borodatyj
starik s zhenshchinoj,  sidyashchie na chudovishche,  veroyatno Neptun s  Nereidoyu,
chto  podtverzhdala  sdelannaya pripiska snizu:  "Blagoslovite istochniki,
morya i reki".
     Risunki byli  robkimi,  naivnymi,  no  bylo  v nih kakoe-to svoe,
osobennoe chuvstvo krasoty, prikovyvavshee vzor.
     Zataiv dyhanie Tihon sledil za Georgiem.  On videl,  kak ne pohozh
Skorina na drugih znakomyh emu lyudej, i s trepetom zhdal ego otzyva. No
sluchilos'   inoe.  Dver'  shiroko  raspahnulas',  i  v  komnatu  shagnul
nevysokij plotnyj  chelovek  s  chut'  odutlovatym  licom  i  malen'kimi
ostrymi  glazami.  CHelovek  byl  odet  v  russkuyu odezhdu,  tol'ko kuda
bogache, chem u Tihona. Georgij ponyal, chto eto byl sam Nikita Solod.
     Nikita Ivanovich  podoshel k stolu,  vzyal risunki iz ruk Georgiya i,
edva vzglyanuv na nih, brosil na stol.
     - Ty? - sprosil on, obrashchayas' k Tihonu.
     Tishka otvetil odnim dvizheniem pobelevshih gub.
     Nikita snova  vzyal  v  ruki  risunki  i  snova brosil ih na stol,
podhodya k Tihonu.
     - Delo tvoe, bogomaz, vse videt' i vse izobrazhat' umet'. Za tem i
vozim tebya s soboj... Uchis'!
     Krov' gusto prilila k licu Tihona.
     - Byl ya vcheras' v cerkvi  ihnej,  -  prodolzhal  Nikita,  medlenno
prohazhivayas' vdol' stola i ni na kogo ne glyadya, - "Kapella del' arena"
prozyvaetsya.  Steny v nej raznymi kartinami raspisany.  Gde  zlo,  gde
dobro...  Na samoj bol'shoj izobrazhen "Strashnyj sud", ves'ma natural'no
i pouchitel'no...  Ne vedom li tebe eshche master takoj?  - sprosil Nikita
Ivanovich, cherez plecho vzglyanuv na Tihona.
     Tishka vzdrognul i toroplivo otvetil:
     - Ne vedom... A etomu imya Dzhotto. Ital'yanskij master starodavnij.
Podi, bole sta let kak rospisi sdelal, a kraski i po sej den'...
     - Ne o kraskah rech'! - oborval ego Nikita.
     Tihon zamolchal,  s  toskoj  glyadya  v  spinu  posla.   Georgij   s
lyubopytstvom  nablyudal  etu scenu.  On videl,  chto Tihonu trudno vesti
besedu s surovym i,  veroyatno,  svoenravnym Nikitoj Ivanovichem; u nego
dazhe  mel'knula mysl' perevesti razgovor na sebya i tem vyruchit' svoego
novogo  druga,  no  Nikita  Ivanovich  neozhidanno  povernulsya,  mel'kom
pokosilsya  na  Georgiya  i,  slovno  vspomniv,  chto v komnate nahoditsya
gost', ob®yasnil Tihonu uzhe zametno drugim, bolee laskovym golosom:
     - Tol'ko  li  u  Dzhotto  tvoego  kraski  lepost'  svoyu sohranyayut?
Hitrost' eta mnogim izvestna.  A mastera  takogo  u  nas  na  Rusi  ne
vstrechal li?
     Tihon boyazlivo kachnul golovoj:
     - Net... ne vstrechal.
     - To-to,  temen' kosmataya,  - snova gotov  byl  vspyhnut'  Nikita
Ivanovich.  -  Vernemsya  domoj,  samolichno  svezu tebya k Troice Sergiya.
Uvidish',  steny raspisany zemlyakom nashim, Andreem, synom Rubleva. Est'
tam ikona odna, "Troica". Slyshal nebos'... Odnoj by ee hvatilo vroven'
s ital'yancem etim stat',  a to i povyshe.  Da v  Uspenskom  sobore,  vo
Vladimire, sej Rublev razom s Danilkoj CHernym pryamo na stene "Mladenca
Ioanna v pustyne" izobrazili, ochej ne otorvesh'...
     V golose  Nikity Ivanovicha byla takaya ubezhdennost' i takoj gordyj
ukor,  chto Georgij nevol'no pochuvstvoval styd,  slovno ne Tishka,  a on
dolzhen  byl  znat'  o russkom hudozhnike Rubleve i ne znal.  Bez vsyakih
somnenij on poveril slovam Nikity Ivanovicha i s radost'yu ozhidal  novyh
otkrytij. No Nikita Ivanovich po-svoemu istolkoval proisshedshee.
     - Molodo-zeleno,  -  zagovoril  on,  glyadya  na  Georgiya,  kak  by
opravdyvayas' za svoego podruchnogo. - Na zamorskoe glaza pyalit, na svoe
rodnoe prishchurivaetsya.  - I snova k Tishke:  - Net, Tihon, glyadi na vse,
otkryv  ochi.  Vse  izuchaj da primerivaj,  kaby svoego ne obronit'.  Ty
chelovek russkij i dolzhen russkim masterom stat'.  V tom i pomoshchi nashej
zhdi.  - Nikita kivnul na risunki.  - Drugogo ya, mozhet, za ushi ottaskal
by, a na tebya nadezhdu imeyu.
     Obradovannyj Tishka brosilsya k Nikite Ivanovichu,  shvatil ego ruku
i prizhalsya k nej gubami.
     - Budet!  -  laskovo  ostanovil ego posol.  - YA tebe otcom rodnym
prikazan,  a ty horonish'sya. Ot svoego skrytnichaesh', a chuzhomu kazhesh'. -
Nikita pokazal glazami na Georgiya.
     - Ne chuzhoj on! - goryacho voskliknul Tishka.
     - Ne chuzhoj? - peresprosil Nikita s lyubopytstvom.
     - Russkij on,  - zahlebyvalsya Tishka, - i mnogomu nauchit' mozhet...
YA sperva k vam hotel ego privesti,  da vot kak poluchilos'...  Slava te
gospodi.



     V tot zhe  den'  Georgij  s  radost'yu  prinyal  priglashenie  Soloda
otpravit'sya  vmeste  v  Veneciyu.  Nikita  Ivanovich  byl  dovolen,  chto
vstretil  uchenogo  cheloveka,  umelogo  lekarya  i   tolmacha.   On   uzhe
primerivalsya,  kak luchshe, ne pereplativ lishnego, smanit' etogo doktora
na Moskvu. Kuda kak vygodnej budet on, chem inoyazykie latyncy.
     Georgiyu zhe  priglashenie  Soloda  prishlos'  kstati.  Sredstva  ego
po-prezhnemu  byli  nichtozhny,  a  posetit'  Veneciyu,  gde  v  to  vremya
pechatalis' luchshie v mire knigi, bylo neobhodimo.
     Okazavshis' sredi  posol'skoj   kompanii,   Georgij   vzdohnul   s
oblegcheniem.  Na dushe bylo svetlo, slovno on uzhe stupil na kraj rodnoj
zemli.  Tishka tak privyazalsya k svoemu drugu, chto ne othodil ot nego ni
dnem,  ni noch'yu. A odnazhdy prines podarok - portret doktora Franciska,
pisannyj na obratnoj storone staroj ikony.  Skorina  byl  izobrazhen  v
mantii i chetyrehugol'nom berete, za raskrytoj knigoj, v okruzhenii vseh
izvestnyh Tihonu atributov uchenosti.  Iz-pod knigi svisalo  polotnishche,
na kotorom byli izobrazheny solnce i luna.
     V uglu  portreta  Tihon  Men'shoj  postavil  svoyu  podpis',  hitro
perepletya  nachal'nye  bukvy.  Georgij  byl  rastrogan podarkom i reshil
sohranit' ego na vsyu zhizn' kak pamyat' o druge i brate.
     Mnogo let  spustya  drugoj  hudozhnik  i  drug Skoriny vyrezhet etot
portret na dereve,  ukrasit ego novymi simvolami  tvorchestva  Skoriny.
Portret  stanet  obshcheizvestnym,  prozhivet  veka,  no  dolgo  nikto  ne
razgadaet perepletennye v uglu slavyanskie  bukvy,  oznachavshie  podpis'
russkogo   zhivopisca   Tihona   Zaharovicha   Men'shogo,   po   prozvishchu
Tishka-bogomaz.



                                          Zemlya moya, moya kraina,
                                          YA slyshu tvoi prizyvnyj zvon!
                                                            YAkub Kolas

                               Glava I

     V dymu i ogne rozhdalsya den' na krayu Litovskogo knyazhestva. Drozhali
kamennye  steny  Smolenska.  So  svistom  pronosilis' cherez nih legkie
yadra. YUloj vertelis' na pyl'noj zemle krivyh ulic.
     ZHiteli otsizhivalis'  v  yamah  i pogrebah.  ZHdali,  kogda proneset
dal'she grozovuyu tuchu, osypayushchuyu gorod zheleznym gradom.
     V dymu  i pyli metalis' v kreposti obrechennye zholnery Sigizmunda.
Ne bylo im ot gorozhan  ni  pomoshchi,  ni  sochuvstviya.  Odna  nadezhda  na
tolstye  steny,  ograzhdayushchie  gorod s chetyreh storon,  da na obeshchannoe
podkreplenie.
     K poludnyu  vse  zatihlo.  Truby  pozvali bojcov na otdyh.  ZHiteli
vysovyvali golovy i prislushivalis'.
     Konchilos' li?  Mozhet byt',  otkryty uzhe vorota pobeditelyam?  Net,
vsyudu tiho...  Kto posmelej,  vyshel na ulicu.  Kto  spasalsya  v  yamah,
zatoropilsya k domu: ucelel li skarb da skotina domashnyaya, ne postradali
li pozhitki ot grabitelej?
     Hromoj ponomar'  postoyal  na svoem dvore.  Podumal i otpravilsya k
sobornoj cerkvi otzvonit' k zapozdaloj obedne.
     Pochti doverhu  podnyalsya  on po shatkoj lestnice staroj kolokol'ni,
kak vdrug...  Slovno tolknul kto vsyu zemlyu,  sdvinul s mesta. Ogromnyj
stolb  dyma,  peska i kamnya vzletel k nebu u krutogo izgiba krepostnoj
steny. Vzdrognul sobor, i sami zagudeli kolokola. |to moskovskie voiny
zazhgli  v  zaranee  podvedennoj  tajnoj  sape* ne odnu bochku otbornogo
zel'ya.  V ziyayushchij prolom,  slovno voda v prorvannuyu  plotinu,  hlynuli
moskvityane. (* Sapa - podkop, transheya.)
     |to byl konec mnogodnevnoj bitvy, tomitel'nyh ozhidanij. Ponyal eto
i  oglushennyj  ponomar'  na  kolokol'ne  i  v radosti rvanul srazu vse
verevki kolokolov,  zatrezvonil chto bylo sil.  V pervyj  den'  avgusta
mesyaca  krovoprolitnogo  tysyacha pyat'sot chetyrnadcatogo goda v Smolensk
voshel velikij knyaz' Vasilij.  Vladyka Varsonofij, v prazdnichnyh rizah,
s  krestom  i ikonami,  v okruzhenii vsego cerkovnogo prichta,  vyshel na
most vstrechat'  moskovskogo  knyazya.  Vyshel  s  vladykoj  sdavat'sya  na
milost'  pobeditelya  i  namestnik  korolya  Sigizmunda - YUrij Sologub s
maloletnim synom. Upal na koleni.
     Knyaz' Vasilij  soshel  s  konya.  S  radostnoj  ulybkoj podoshel pod
blagoslovenie.
     - Radujsya,  pravoslavnyj car' Vasilij! Velikij knyaz' vseya Rusi! -
vozglasil drognuvshim golosom Varsonofij.  - Mnogo krovi prolito, zemlya
pusta...  Voz'mi gorod s tihost'yu i zdravstvuj na otchine svoej, gorode
Smolenske, mnogie leta!
     Za Vasiliem  blagoslovlyalis'  brat'ya  ego  YUrij i Semen,  voevoda
Danila SHCHenya i knyaz' Repnya-Obolenskij.
     Poodal' stoyal so svoimi priblizhennymi pobeditel' smolenskoj bitvy
knyaz' Mihajlo Glinskij.  Krasivye  razletnye  brovi  pripodnyaty,  chut'
raskosye glaza mechut molnii,  on vzvolnovan. Ne to raduetsya, ne to eshche
ne ostyl gnevnyj pyl v grudi voina.  Hitryj sovetnik ego,  nemec Aloiz
SHlejnc, stal ryadom i tiho po-nemecki sprosil:
     - Ne videl,  knyaz', kak vrag tvoj, Sologub YUrij, s velikim knyazem
lyubezno razgovory vel?..
     - Znat' by o chem, - otvetil Glinskij takzhe po-nemecki.
     - Ushi nashi slyhali,  - zasmeyalsya nemec.  - Sologub voli prosit, k
korolyu svoemu Sigizmundu ujti.
     - CHto zhe Vasilij? - bystro sprosil Glinskij.
     - Soglasen,  - otvetil SHlejnc.  -  Moskovskij  car'  segodnya  chto
imeninnik. Dobr i tih. Hochesh', govorit, mne sluzhit', ya tebya pozhaluyu, a
net - volen na vse chetyre storony.
     Glinskij ulybnulsya.
     - Ne prostit Sigizmund Sologubu Smolenska.
     - Verno,  knyaz',  - podhvatil nemec.  - Sologubu proshchat' nezachem.
Vot drugomu komu vse prostitsya...
     - Segodnya  zabyt'  eto  nado,  - nahmurilsya Glinskij,  - bol'she o
Sigizmunde mne ne pominaj.  Cel' dostignuta,  i nyne s Vasiliem druzhba
krepka budet!
     SHlejnc vzdohnul:
     - Umen ty,  knyaz',  a podchas budto slepoj.  Kak by tot,  chto pivo
varil, na piru bez kovsha ne ostalsya...
     Glinskij vzmahnul nagajkoj:
     - |j, gerr Aloiz! Ne govori pod ruku... Pir eshche ne okonchilsya!
     Velikij knyaz' Vasilij medlenno dvinulsya k sobornoj cerkvi.  Ulicy
byli polny  prazdnichnym  dvizheniem  i  gulom.  CHernyj  lyud  i  meshchane,
proryvayas'  skvoz'  cep'  strazhnikov,  tyanulis'  k  moskovskomu knyazyu,
hvatali  kraj  ego  plat'ya,   prikladyvalis'   k   stremenam.   Stayami
raznocvetnyh   golubej   vzletali   brili  i  shapki.  Moleben  sluzhili
vsenarodno.  A kogda sobornyj hor zapel "mnogaya leta",  podhvatili ego
tysyachi  golosov na ploshchadi i na ulicah.  Ves' Smolensk vozveshchal mnogie
leta moskovskomu caryu.  Gudeli  torzhestvuyushchie  kolokola.  Iz  podvalov
vykatili  bochki  piva i meda.  Bystro ohmelevshie prostolyudiny v p'yanom
vostorge vykrikivali to blagosloveniya,  to rugan' i lezli  pod  kopyta
konej.
     Posle molebna  Vasilij  otpravilsya  na  knyazhij   dvor.   Glinskij
otdelilsya  ot  svity  i  poehal vdol' gorodskoj steny.  Vozle bol'shogo
proloma ego vstretil inozemnyj pushkar' Stefan s  pomoshchnikami.  Pushkari
lyubovalis'   rezul'tatom  svoej  raboty.  Vokrug  eshche  dymilis'  balki
obgorevshih kreplenij,  valyalas',  koso utknuvshis'  v  zemlyu,  razbitaya
moskovskim yadrom pushka,  obezoruzhennye ratniki Sologuba ubirali trupy.
Zdes' carili smert' i pechal'.
     - Slava,  knyaz'!  -  privetstvoval Glinskogo pushkar'.  - Dolgo ty
etogo dnya dozhidalsya... Smolensk pal. Gorod tvoj!
     Glinskij brosil  pushkaryam  gorst'  monet  i,  ne otvetiv,  poehal
dal'she.  Na  mgnovenie  slova  pushkarya  otozvalis'  v  grudi   Mihajly
prazdnichnym pesnopeniem: "Gorod tvoj!" No chto zhe omrachalo pobedu?
     S momenta vstupleniya v Smolensk velikogo knyazya Vasiliya vse  stalo
kazat'sya Glinskomu ne takim,  kakim on ozhidal uvidet'. Slovno i vpryam'
emu byli dorogi eti lyudi,  soldaty korolya Sigizmunda,  teper'  pobitye
yadrami   i  potoptannye  ego  konem.  Ili  vnov',  kak  durnoj  hmel',
zasverlili serdce slova nemca SHlejnca:  "Kak by tot,  chto pivo  varil,
bez kovsha ne ostalsya"... Pochemu knyaz' Vasilij ne okliknul ego, kogda s
brat'yami shel pod blagoslovenie?.. Pochemu ne oglyanulsya nikto, kogda on,
slovno neproshenyj gost',  otstal ot svity i povernul konya?..  Ved' eto
on, Mihajlo Glinskij, byl glavnym pobeditelem. I razve ne s nim pervym
dolzhen byl knyaz' Vasilij razdelit' segodnya pochesti?  A poluchilos', chto
on vrode naemnika...  Otvoeval,  i poluchaj raschet!  Malo li  pomog  on
Vasiliyu?   Stav   vozhdem   vol'nolyubivyh  russkih  lyudej,  on  uvel  k
moskovskomu gosudaryu velikoe mnozhestvo chernogo lyuda.
     Pol'skie magnaty  proklinali  "izmennika"  Glinskogo,  vysmeivali
ego: "Glinskij-de yakshaetsya s holopami, presmykaetsya pered Vasiliem".
     Zavistniki knyazya Mihajly,  prezhde gryzshiesya drug s drugom, teper'
vnov'  ob®edinilis'.   Vdohnovlyaemye   korolem   Sigizmundom   i   ego
sovetnikami,  nemeckimi  rycaryami  Georgom  Pisbekom  i  Iogannom  fon
Rejhenbergom,  oni ne pozhaleli ni trudov,  ni deneg. Uhod Glinskogo na
Moskvu  znachitel'no  oslozhnyal delo zhestochajshego zakabaleniya Beloj Rusi
pol'skimi magnatami i kostelom.
     Zato imya  Glinskogo  stalo  populyarnym  v pravoslavnyh bratstvah.
Prostye lyudi iskali puti  v  vojsko  knyazya  Mihajly.  Iz  ust  v  usta
peredavalis' rasskazy o tom, kak horosho da vol'no zhivetsya teper' lyudyam
Beloj Rusi,  posledovavshim za Glinskim k moskovskomu caryu.  To tam, to
zdes'  vspyhivali  vse  novye  i  novye  vosstaniya.  Pol'skie  voevody
trebovali  ot  korolya  Sigizmunda  reshitel'nyh  dejstvij.   Predlagali
podoslat'  ubijc  k  zachinshchiku nebyvaloj smuty.  No na tajnom sovete u
korolya  rycar'  fon  Rejhenberg  predlozhil  drugoe...  V  kostelah   i
monastyryah  bol'she  ne  proiznosilis' groznye slova proklyatiya.  I dazhe
rasskazyvali,  chto kakih-to pojmannyh prostolyudinov,  probiravshihsya za
kordon k knyazyu Mihajle, otpustili na volyu, ne prichiniv im zla.
     K Glinskomu byl podoslan,  budto nenarokom,  pol'skij shlyahtich  iz
doma   Trepkov,   kotoryj   svoimi  rasskazami  skoree  uspokoil,  chem
nastorozhil Mihajlu.  Glinskij byl polon  luchshih  nadezhd.  Ne  pridavaya
znacheniya shipeniyu Sigizmundovoj dvorni,  on uzhe snova videl sebya vozhdem
i sobiratelem sil'nogo gosudarstva,  sposobnogo pomerit'sya ne tol'ko s
oslablennym  raspryami  korolevstvom  Sigizmunda,  no  i s evropejskimi
stranami. Nedavno im polucheno bylo pis'mo iz dalekoj Venecii.
     "Ty, knyaz',  -  pisalos'  v etom pis'me,  - yavil muzhestvo,  nachav
izbavlenie brat'ev nashih ot chuzhezemnogo iga,  chto,  kak chernaya  hmara,
zakryla  zemli Beloj Rusi.  Delo eto svyato,  i v dalekom potomstve imya
tvoe povtoritsya s blagosloveniem.  Pravoe delo  tvorish'  ty,  soedinyaya
pravoslavnyj lyud nash s Moskvoj.
     Nastupit chas, kogda brat podast ruku bratu, i ne tokmo lyudi tvoi,
no  vse,  kto  ot  odnoj  very  rozhden i ot odnogo yazyka bogom na svet
pushchen,  v velikoj sem'e soberutsya.  Ne budet sem'i sil'nee etoj.  Komu
protivno sie?..  Druz'yam li tvoim i nashim?.. No ne zlo svyazyvaet lyudej
v serdcah ih, a dobro i razum, znaniem osveshchennyj..."
     Podpisano eto pis'mo bylo doktorom Franciskom iz goroda Polocka i
dostavleno knyazyu posol'skoj kompaniej boyarina Nikity Ivanovicha  Soloda
iz Venecii.
     Nikita Ivanovich  soobshchal:  "Uchenyj  sej  muzh,  doktor  Francishek,
chelovek pravoslavnoj very i uma ves'ma bystrogo.  Mnogoe videl, mnogoe
znaet. Rodom on iz Beloj Rusi, kuda vskorosti vernut'sya hochet, i mozhno
ot nego nemaloj pol'zy zhdat'".
     Glinskij i ne vspomnil by ob etom pis'me  kogda-to  sluzhivshego  u
nego  bakalavra,  esli  by  ne  neskol'ko slov,  zastavivshih ego inache
osmyslit' vse proisshedshee.
     "Speshu k domu,  - pisal doktor Francishek, - daby v meru sil svoih
pomoch'  delu  ne  tvoemu  tol'ko,  no  obshchemu.  Est'  na  zemle  nashej
pravoslavnye  bratstva.  Oni radeyut o pospol'stve denno i noshchno.  S ih
pomoshch'yu soberem lyudej, projdem vse mezhi i grani, ibo duh nash svoboden.
Tebe zhe,  knyaz', nadobno s bratstvami soyuz zaklyuchit' nemedlya. V nih ty
i pomoshch' najdesh',  i nastavlenie.  Inache ne myslyu,  kak smozhesh'  narod
privesti k pravde? YA i sam vskorosti opyat' pribudu k tebe..."
     Ne v pervyj raz slyshal knyaz' Mihajlo o pravoslavnyh bratstvah.  V
samom  nachale  puti  Glinskij  podumyval  o  soyuze  s  nimi.  No zhizn'
postepenno menyala ego zamysly. Ne o svobodnom duhe naroda dumal teper'
knyaz'  Mihajlo.  Teper' ne to,  chto bylo v Turove.  Inache povedet delo
knyaz'.  On syadet gospodarem v Smolenske,  budet derzhat' v svoih  rukah
klyuch ot dvuh gosudarstv, Kto zahochet idti na moskovskogo knyazya, u togo
na puti  on,  Mihajlo  Glinskij,  v  Smolenske.  A  pojdet  moskovskij
gosudar'  pohodom  na  Litvu,  i  emu  ne  minovat' etoj kreposti.  So
Smolenska nachnet, a tam... bog pomozhet!
     Vot radi  chego  tak  trudilsya  on,  voyuya Smolensk.  Ne shchadya lyudej
svoih,  vel shturm kreposti.  I pokoril Smolensk.  |to priznali vse:  i
namestnik smolenskij Sologub, i knyazhij voevoda SHCHenya.
     Teper' slovo  za  velikim  knyazem  Vasiliem.  Nastal  chas,  kogda
moskovskij gosudar' mozhet uplatit' za vernuyu sluzhbu.  Knyaz' Vasilij po
pravu otdast pobeditelyu gorod so vsemi ego lyud'mi i imushchestvom. V etom
Glinskij ne somnevalsya.
     Glinskij privyk k lesti i slave i teper',  vojdya v knyazh'i palaty,
prinyal  kak  dolzhnoe  poklony  i sderzhannyj shepot pridvornyh.  S gordo
podnyatoj  golovoj  on  proshel  mimo  vstavshih  emu  navstrechu  boyar  i
napravilsya k vozvysheniyu, na kotorom sidel velikij knyaz' mezh dvuh svoih
brat'ev - Semena i YUriya.
     - Daj ruku,  knyaz',  - skazal Vasilij poklonivshemusya Glinskomu. -
Spasi tebya bog za tvoyu hrabrost' i sluzhbu.
     Vot on, dolgozhdannyj chas! Glinskij opustilsya na odno koleno.
     - Velikij gosudar'!  - skazal  on,  i  golos  drognul  v  sil'nom
volnenii. - Nyne ya daryu tebe gorod Smolensk. CHem odarish' menya?
     Vasilij otvetil ne srazu. Slovno obdumyvaya nagradu, on smotrel na
kolenopreklonennogo. Potom vstal i, podnyav Glinskogo, tiho poprosil:
     - Povtori, knyaz', slova svoi!.. Nyne ty darish' mne gorod?..
     - Gorod Smolensk... - povtoril Glinskij, smutivshis'.
     - Net, knyaz', ne gorod, - laskovo popravil ego Vasilij i, podvedya
k oknu,  ob®yasnil:  - Ne gorod, no krepost' sil'nejshuyu, kakoj lish' pri
velikom umenii ovladet' udaetsya.
     Pohvala okrasila   shcheki  Glinskogo  rumyancem.  Vasilij  prodolzhal
govorit', postepenno sam zazhigayas' svoimi slovami:
     - A v kreposti lyudi.  Odnoj s nami very,  odnogo plemeni. Bol'shuyu
radost' prinesli im nashi voiny.  Smotri, knyaz', v gorode budto svetloe
voskresen'e! - Vasilij raspahnul okno, i v palatu vorvalis' gustoj gul
kolokolov,  mnogogolosoe penie i p'yanyj shum.  Lico  Vasiliya  ozarilos'
radost'yu.  -  S  nimi  i  my likuem!  Likuem,  chto vernuli otchinu nashu
starodavnyuyu,  brat'ev nashih ot chuzhbiny izbavili... Tol'ko, dumayu, delo
nashe eshche ne okoncheno.
     Vasilij povernulsya ot okna ko vsem stoyavshim v palate.
     - Korol'  ZHigmont,  kak  ran'she  nashih ugovorov ne slushal,  tak i
teper',  podi,  ne zahochet mira.  Vedomo nam,  sobiraet korol' bol'shuyu
rat'. Nado oboronyat' nash Smolensk!
     I, shagnuv  na  seredinu   palaty,   Vasilij   zagovoril   bystro,
povelitel'no:
     - Boronit' ego budem  ne  zdes',  ne  za  stenami.  U  Drucka,  u
Borisova... K Minsku poshlem druzhiny. Na vse puti nashi zamki povesim. A
ty, knyaz' Mihajlo, napravlyajsya k Orshe ne meshkaya. Stan' na Dnepre!
     Glinskij chut' bylo ne vskriknul.  Serdcem pochuyal: sluchilos' zloe,
nepopravimoe. Ele sderzhivayas', sprosil:
     - A Smolensk?
     - Bog milostiv,  - perekrestilsya Vasilij.  - Knyaz' SHujskij  nashim
namestnikom   tut   stanet,  dosmotrit  za  gorodom.  Vy  zhe  ego  tam
oberegajte,  avos' v druzhbe i otstoite Smolensk...  Poklonis', boyarin,
voevodam. Prosi, ne dali by tebe odnomu s ZHigmontom bit'sya.
     SHujskij vyshel vpered i,  ne sderzhav ulybki, poklonilsya Glinskomu.
Knyaz' Mihajlo stoyal blednyj,  chuvstvuya,  kak krov' otlivaet ot serdca.
Oh,  ne prost okazalsya Vasilij, moskovskij gosudar'! Ne znal Glinskij,
chto lezhat v moskovskom tajnom prikaze perehvachennye pis'ma iz Pol'shi i
sidyat v temnicah perebezhchiki, pod pytkami soznavshiesya, chto poslany oni
samim  korolem ZHigmontom k knyazyu Glinskomu.  Ne znal on i togo,  chto v
samom dome Glinskogo ego sovetnik nemec Aloiz SHlejnc vel dvojnuyu igru,
pomogaya  perehvatit' pis'ma,  im zhe samim podskazannye.  Raschet u togo
byl odin:  doverie moskovskogo knyazya k Glinskomu postepenno  oslabeet.
Rano  ili  pozdno Glinskij eto dolzhen budet pochuvstvovat' i pozhalet' o
svoej izmene Sigizmundu.  A ot raskayaniya do zhelaniya vernut' byloe put'
nedalek.
     Raschet byl veren.  Vasilij, hotya ne ochen' prislushivalsya k donosam
tajnogo  prikaza,  vse zhe ne reshilsya otdat' Smolensk Glinskomu,  i eto
byla poslednyaya kaplya, perepolnivshaya chashu.
     Eshche do  togo,  kak obizhennyj i oskorblennyj knyaz' Mihajlo nakonec
soglasilsya  na  ugovory  SHlejnca  i  sobstvennoruchno  napisal   korolyu
Sigizmundu  o  zhelanii  vernut'sya,  knyaz'  Vasilij  uzhe rasstavil svoi
lovushki...



     - ...Pryamogo puti tebe net.  Ne stalo pryamogo puti ni konnomu, ni
peshemu.  Budto kto narochno vse pereputal. Edet chelovek v odno mesto, a
popadaet v drugoe.  Bog znaet  kuda,  kak  daleko.  Ne  to  chto  shlyahi
proezzhie  -  lesnye tropy i te zastavami peregorozheny,  volch'imi yamami
izryty. Ne roven chas - propadesh'. V svoej okolice s hutora na hutor ne
projdesh'.  A  koli  zastavit  cheloveka  beda  v  gorod  ili  eshche  kuda
otpravit'sya,  tak proshchaetsya s sem'ej,  slovno za more put'  derzhit.  I
skazhi   na   milost',  otkuda  ih  nabralos',  stol'ko  strazhnikov  da
soglyadataev!  Hvatayut kazhdogo,  otkuda by ni ehal,  s russkogo  al'  s
pol'skogo  boku.  Govoryat,  ishchut  kakogo-to  knyazya beglogo.  Mozhet,  i
breshut,  tol'ko skazyvayut:  knyaz' etot vezet volyu kreshchenym lyudyam.  Vot
ego pany i ishchut...  A napryamik ne proedesh'.  V ob®ezd nado. Put' derzhi
beregom vdol' rechki.  CHto na noch' sobralsya,  mozhet,  ono i luchshe...  A
mozhet, i huzhe... Kto ego znaet!..
     - Spasibo, otec...
     - Hrani tya gospod'!
     Starik perekrestil vsadnika i dolgo smotrel vsled,  poka  tot  ne
skrylsya v sumrachnoj mgle pereleska. Neznakomyj vsadnik kazalsya stariku
chelovekom hotya i neobychnym,  no,  po  vsemu  vidno,  nezlym.  Nikakogo
oruzhiya  starik pri nem ne zametil.  I razgovarivaet,  budto v sosednem
sele rodilsya. A s vidu - pan. Podarennaya zhe na proshchan'e moneta i vovse
ubedila  rybaka,  chto chelovek tot ne zlodej.  A vse zhe horosho,  chto on
proehal...  Starik vzdohnul,  popravil na  plechah  hudoj  armyachishko  i
pobrel k shalashu, odinoko temnevshemu na peschanoj otmeli.
     ...Uzhe sovsem stemnelo, kogda vsadnik ustalo sklonilsya na sedle i
vypustil povod'ya. Golova ego tyazhelela, i po telu medlenno raspolzalas'
skovyvayushchaya,  tomyashchaya dremota. Vsadnik ne zametil, kak loshad' svernula
v  storonu  i  rovnym  netoroplivym shagom uglubilas' v porosshij melkim
kustarnikom les.
     Tishina lesa,  monotonnoe  chavkan'e  kopyt  da  mernoe pokachivanie
sedla sovsem usypili ustalogo putnika.
     Vdrug chto-to  bol'shoe  i  temnoe  navalilos' na nego.  Poslyshalsya
korotkij svist.  Kon',  sharahnuvshis' v storonu, vybrosil ego iz sedla.
Na  vsadnika  brosilis'  s  raznyh  storon lyudi.  Kto-to sil'noj rukoj
sdavil gorlo,  zazhal rot. On zastonal, chuvstvuya, kak emu vyvorachivayut,
skruchivaya za spinoj, ruki.
     Zavyazali rot i glaza i,  grubo tolknuv,  poveli.  On slyshal,  kak
sledom veli ego konya. Kto-to sprosil:
     - CHto v sumah?..
     Drugoj otvetil:
     - Bumagi.
     I snova pervyj:
     - Znachit, opyat' ot ZHigmonta...
     Vsadnik sdelal  popytku  zagovorit',  no  sil'nyj  udar  v  spinu
zastavil ego smolknut'.
     Tak oni  doshli  do  ovraga  i,  spustivshis'  vniz,  ostanovilis'.
Nevidimye lyudi podhodili k  plennomu,  shchupali  odezhdu.  Hriplyj  golos
prikazal po-russki:
     - Sumy  podaj  syuda,  a  pana  ne  trogat'.  Pridet  bat'ka,  sam
razberetsya... Da razvyazhite ego! Kak by ne zadohsya ran'she vremeni!
     Plennika tolknuli.  Nogi skol'znuli po zemlyanym stupenyam.  S nego
sorvali povyazki.  Na mgnovenie mel'knulo vysokoe zvezdnoe nebo v uzkom
vyreze dveri.
     Zahripela skolochennaya  iz  tolstyh kol'ev dver'.  Stuknulo brevno
zapora, i vokrug stalo temno i tiho...



     Kogda plennik  ochnulsya,  pervoe,  chto  on  uslyshal,  byli   slova
latinskoj   molitvy.   Skvoz'  shchel'  probivalsya  rassvet,  pozvolyavshij
razlichit' figuru kolenopreklonennogo cheloveka.  Slabym golosom plennik
okliknul molyashchegosya.  Tot zamolchal, potom skazal po-pol'ski, s sil'nym
inostrannym vygovorom:
     - YA schital vas mertvym.
     - Vy  nemnogim  oshiblis',  -  otvetil  plennik  tozhe  po-pol'ski,
pytayas' pripodnyat'sya i so stonom snova opuskayas' na zemlyu.
     - Kto vy, - sprosil molyashchijsya, - i kak popali syuda?
     - YA  neschastnyj  skitalec,  - s gorech'yu otvetil plennik.  - Vsemu
vinoj nerazumnaya toroplivost'...  YA speshil povidat' odnogo cheloveka  s
moej rodiny...
     - O,  teper' vy eshche dal'she ot nego,  chem byli. Ot nego i ot vashej
rodiny...  Da  i vryad li voobshche nam s vami udastsya popast' na pol'skuyu
zemlyu.
     - YA ne polyak, - vozrazil plennik.
     Molivshijsya rezko  povernulsya,  pytayas'  v   temnote   rassmotret'
plennika.
     - Vy nazvali sebya skital'cem,  - ostorozhno zametil on.  - Znachit,
rodina vasha ne zdes'? I ne v Pol'she?.. Gde zhe ona? Kak vashe imya?
     - Zovus' ya doktorom  Franciskom  Skorinoj,  a  rodilsya  v  gorode
Polocke,  -  prosto  ob®yasnil  Georgij.  -  Pobyval ya i v Pol'she,  i v
cheshskih, i v nemeckih zemlyah, i v ital'yanskih gorodah.
     - YA  takzhe  byval  v  etih stranah,  - vzdohnul sobesednik,  - i,
podobno vam, teper' gor'ko raskaivayus', chto pokinul ih...
     - O net,  drug moj! - perebil ego Georgij. - Lyudi, plenivshie nas,
skoro ubedyatsya v svoej oshibke...  Mne udalos' slyshat' ih besedu.  Esli
ne oshibayus', my v lagere russkih?
     - Da,  -  otvetil  sobesednik,  snova   nastorozhivshis',   -   eto
russkie...
     - Togda vse legko raz®yasnitsya,  - s zametnym  oblegcheniem  skazal
Skorina. - K nim ya i napravlyalsya, zhelaya povidat' nuzhnogo mne cheloveka.
     - Kto etot chelovek? - tiho sprosil sobesednik.
     - Knyaz' Glinskij.
     - Kto?
     - Mihajlo   Glinskij.   Razve   vy  nichego  ne  slyhali  ob  etom
blagorodnom rycare?
     O d'yavol!  -  prostonal  sobesednik.  - Vy nazvali im ego imya,  i
togda oni shvatili vas?
     - Uvy! - vozrazil Georgij. - YA ne mog im skazat' ni odnogo slova:
rot moj byl zavyazan...
     - Postojte! - Sobesednik vskochil i shvatil Georgiya za plechi. - Vy
skazali... vas zovut Franciskom Skorinoj?
     - Da, eto moe imya.
     - Ne vy li neskol'ko let nazad byli v kancelyarii knyazya, v Turove,
i potom... kuda-to ischezli? YA ne oshibayus'?
     - Vy ne oshiblis'.  YA byl otpravlen s porucheniem knyazya v  Kiev,  -
poyasnil  Georgij,  -  moya  bolezn'  pomeshala mne vernut'sya k Glinskomu
vovremya,  a proisshedshie  zatem  sobytiya  zastavili  i  vovse  pokinut'
rodinu. Odnako esli my s vami vstrechalis' v Turove...
     - Oba my byli tam v odno vremya, - chemu-to obradovavshis', bystro i
toroplivo zagovoril sobesednik, - vidno, sam bog postavil menya na puti
vashem.  Znachit, vy drug Glinskogo i pomozhete spasti ego... Ego i menya,
sovetnika knyazya Mihajly... Znaete li vy nemeckij yazyk?
     - YA znayu mnogie yazyki, no chto sluchilos' s knyazem? Kak vashe imya?
     - Vy uznaete vse, - sheptal nemec. - Verno li to, chto vy skazali o
sebe i... chto vy vse eshche drug Glinskomu? Poklyanites'!
     - Klyanus'...  -  otvetil  udivlennyj  i vstrevozhennyj Georgij.  -
Klyanus', chto ya vsem serdcem sochuvstvuyu knyazyu Glinskomu i ego delu.
     - Amin'!  - zakonchil nemec,  opuskayas' na koleni. - Vy russkij, -
zasheptal on v samoe uho Georgiyu, - byt' mozhet, vas otpustyat. Slushajte!
Oni zahvatili byvshie so mnoj dva pis'ma, napisannye po-nemecki. Vo chto
by to ni stalo ih neobhodimo dobyt' i peredat' po  ukazannomu  adresu.
Tol'ko ne govorite etim razbojnikam,  chto vy ehali k Glinskomu. I dazhe
pod pytkoj ne vydavajte, otkuda poluchili pis'ma.
     - CHto v etih pis'mah?..
     - YA razreshayu vam prochitat' ih...  Potom,  kogda vy budete  daleko
otsyuda...  Esli  vam udastsya peredat' pis'ma lichno,  eto budet bol'shim
schast'em i dlya knyazya Glinskogo,  i dlya  vas.  Vy  skazhete  tol'ko  dva
slova:  "Persten'  i  ladanka".  Vsego  dva slova,  i vas primut,  kak
rodnogo brata.
     Snaruzhi poslyshalis'   golosa.   Dver',  skripya,  raspahnulas',  i
borodatyj vooruzhennyj chelovek kriknul:
     - |j, nemec! Vyhodi!
     Nemec podnyalsya na nogi. Koleni ego drozhali.
     - O! CHto by ya sejchas otdal za desyatok moih vsadnikov! - prosheptal
on, szhimaya kulaki.
     Ostavshis' odin,  Georgij  popytalsya  razobrat'sya  v  tom,  chto on
uslyshal.  Vse bylo tumanno  i  trevozhno.  CHto-to  proizoshlo  s  knyazem
Glinskim,  no chto? Esli eto stan russkih, to pochemu nemec zaklinal ego
ne proiznosit' imya Glinskogo?  Knyaz' Mihajlo  v  bede,  skazal  nemec.
Neuzheli  snova Georgiya postignet neudacha?  On myslenno okinul vzglyadom
sobytiya poslednih mesyacev. Provedya mnogo dnej s russkim posol'stvom na
puti  v  Veneciyu,  Georgij  uznal  to,  chto  bylo skryto ot nego i ego
sootechestvennikov   kordonami   pol'skogo   korolya    i    voevodskimi
strazhnikami.  On  uznal  o  zhizni  svoih  brat'ev  v bol'shom i moguchem
Moskovskom  knyazhestve,  uznal  o  novyh  lyudyah  Moskvy,  boryushchihsya  za
prosveshchenie  naroda.  Sozrelo  reshenie  vo  chto by to ni stalo poehat'
tuda.  Veneciya bol'she ne zaderzhivala ego.  Emu udalos' povidat' luchshie
tamoshnie  pechatni  i dazhe porabotat' v odnoj iz nih.  Georgij zapolnil
neskol'ko sshitkov podrobnymi  zapisyami:  "Kak  litery  rezat',  krasku
nakladyvat',  kak listy tisnut'",  "CHto est' risunok i dlya chego onyj v
knige  primenyaetsya",  a   takzhe   "O   mehanike   ustrojstva   stankov
drukarskih".
     ZHelanie kak mozhno skorej vernut'sya na rodinu i ottuda otpravit'sya
v  Moskvu  bylo  tak  veliko,  chto  Georgij,  ne  dozhdavshis' okonchaniya
posol'stva,  rasproshchalsya so svoimi novymi druz'yami. Kazalos', nastupil
ego   chas.   Polockoe   bratstvo   pomozhet   emu  ustanovit'  svyaz'  s
prosveshchennymi moskovskimi lyud'mi, soobshcha oni otkroyut drukarnyu, i togda
doktor Francishek otdast vse, chto sobral za gody ucheniya, "brat'yam svoim
- Rusi".
     Po doroge  v  Polock  Georgij  mnogo  raz  slyshal  imya Glinskogo.
Proiznosili eto imya to s blagosloveniem,  to s  zavist'yu,  a  to  i  s
proklyatiem. No odno kazalos' nesomnennym: Glinskij byl vragom pol'skih
i nemeckih porabotitelej,  vragom latinskih  monahov,  a  stalo  byt',
drugom belorusskogo lyuda.
     Eshche ne uspev razobrat'sya v slozhnoj putanice politicheskih sobytij,
Georgij  reshil  otpravit'sya k knyazyu Glinskomu,  nadeyas',  chto Glinskij
okazhet emu podderzhku v pechatnom dele.
     Snova skrip tyazheloj dveri prerval nit' ego razmyshlenij. V temnicu
vbezhal zapyhavshijsya ratnik  i,  podtalkivaya  Georgiya,  pognal  ego  po
ovragu k centru lagerya.
     Na nebol'shom holme,  vozle shalasha, slozhennogo iz kol'ev i vetvej,
okruzhennyj vooruzhennymi lyud'mi, stoyal nemec. Georgiya postavili ryadom.
     - Kto ty i otkuda k nam  pribyl?  -  sprosil  Georgiya  nemolodoj,
krepkogo  tela  chelovek,  sidyashchij  na  obrubke  dereva  u samyh dverej
shalasha.
     Visyashchaya na perevyazi dorogaya pol'skaya sablya da korotkie ostronosye
sapogi,  kakie nosili togda russkie,  neskol'ko otlichali ego ot pestro
odetyh vooruzhennyh lyudej,  stoyavshih vokrug. Po povelitel'nomu golosu i
svobodnoj poze netrudno bylo ugadat' v  nem  atamana.  Lico  ego  bylo
po-cyganski  smuglym  i,  kak  pochudilos' Georgiyu,  stranno ulybalos'.
Vglyadevshis' pristal'nej,  Georgij uvidel,  chto lico atamana perekosheno
glubokim  shramom  ot  sabel'nogo udara.  SHCHeka na meste shrama sobralas'
morshchinami, rot, rastyanuvshis' navsegda, pokrivilsya usmeshkoj.
     - CHto molchish'? Al' s perepugu yazyk proglotil?
     - Bat'ka!  - razdalsya so storony veselyj golos.  - On  zhe,  podi,
chelovech'ego yazyka ne ponimaet. Dozvol', ya po-nemecki sproshu?..
     K Georgiyu podskochil malen'kij,  s  lis'ej  mordochkoj  chelovek  i,
vzmahnuv  polami  dlinnogo kaftana,  bezobrazno krivlyayas',  poklonilsya
plenniku.
     - Hurdy-murdy,  otkuda i kudy?..  |jn,  cvej, ponimaj, govori, ne
zevaj!
     Po ovragu  pokatilsya veselyj hohot.  Smeyalsya komandir,  smeyalsya i
sam lis'emordyj shutnik. Nemec povernul k Georgiyu poblednevshee lico.
     - Kazhetsya,   nachalis'   nashi   veselye   pohorony,  -  skazal  on
po-nemecki.
     No Georgij  ne  slyshal ego.  On po-prezhnemu pristal'no smotrel na
atamana.  CHto-to dalekoe,  zabytoe vnov' vstavalo v ego pamyati. Slovno
kogda-to  on uzhe vstrechal etogo smeyushchegosya atamana,  videl etot ovrag,
etih vooruzhennyh chem popalo lyudej.  Georgij oglyadelsya.  Vokrug  stoyali
frantovatye,  ne  uspevshie obnosit'sya pol'skie konniki,  i vooruzhennye
berdyshami russkie borodachi, i belorusskie krest'yane s kosami i pikami,
i  obveshannye  deshevymi  ukrasheniyami  brodyagi,  ne  znavshie ni rodu ni
plemeni.  Slovom,  vse eto vojsko nichem by ne  otlichalos'  ot  obychnoj
razbojnich'ej  shajki,  esli  by  ne  ego  mnogochislennost'  i  poryadok,
carivshij v lagere.
     Edva tol'ko  ataman  podnyal ruku,  smeh prekratilsya i veselyj shut
otskochil v storonu.
     - Govori,  ne zevaj,  - povtoril ataman. - U nas kto zevaet, togo
osina kachaet. Tak, chto li, braty?
     - Tak, bat'ka, tak! - veselo otvetilo neskol'ko golosov.
     Georgij shagnul k atamanu i,  ne otryvaya glaz ot  ego  lica,  tiho
sprosil:
     - Symon?.. Bat'ka Symon?..
     Ataman, v svoyu ochered', pristal'no posmotrel na Georgiya.
     - Symon... A ty kto budesh'?
     Georgij vdrug radostno protyanul k nemu ruki.
     - Nu,  zdravstvuj zhe,  bat'ka!  Vot kak  nam  dovelos'!  Ty  menya
provozhal,  ty zhe menya i vstretil... Kupeckogo syna iz Polocka pomnish'?
Za naukoj ehal,  - toropilsya napomnit'  Georgij.  -  Eshche  pozhar  vozle
Radogost'ya. U episkopa... Monaha na vorotah povesili...
     - CHto monaha  povesili,  to  ne  primeta,  -  ravnodushno  otvetil
ataman, vse eshche ne prinimaya ruki Georgiya.
     No Georgij uzhe osmelel.  On gotov byl sovsem  po-druzheski  obnyat'
atamana.
     - Let  desyat'  tomu  ty  s  yarmarki  ehal...  Vse   mne   zagadki
zagadyval...  YA  tebya  srazu  uznal by,  da vot etot shram.  A tak i ne
postarel dazhe... Vspominal ya tebya dolgo. Vstretit' nadeyalsya...
     - Postoj!  - ostanovil ego ataman.  - Ne uznal ty menya, cheloveche.
Da i ya tebya vpervoj vizhu...
     - Ne uznal? - udivlenno peresprosil Georgij, otstupaya ot atamana.
     - Ne uznal,  - povtoril tot, - a chto Symona vspomnil, carstvo emu
nebesnoe, - ataman osenil sebya krestom, - na tom spasibo.
     Georgij ne mog ponyat',  shutit nad nim ataman ili on dejstvitel'no
oshibsya.  Georgij gotov byl poklyast'sya,  chto pered nim stoit ego staryj
znakomec, "sobiratel' dikogo meda".
     Net, eto byla ne shutka.  Stoyavshie vokrug nih voiny ne ulybnulis',
ne zasmeyalis'.  Nekotorye vsled za atamanom pripodnyali  shapki  i  tozhe
perekrestilis'. Znachit, Symon mertv.
     Nemec, nablyudavshij  vsyu  scenu,  neskol'ko  ozhivilsya   i   shepnul
Georgiyu:
     - Slava bogu, vse idet horosho... Vy horosho nachali, smelee, drug.
     Ataman rezko povernulsya k nemcu:
     - CHto ty tam shipish'?
     Nemec vzdrognul   i  golovoj  pokazal  na  Georgiya:  pust',  mol,
perevedet. Sam ne znaya pochemu, Georgij izmenil smysl skazannogo.
     - On skazal,  - perevel Georgij,  - slava bogu,  chto my okazalis'
sredi druzej, a ne vragov.
     Tot, ponimavshij po-russki, blagodarno ulybnulsya Georgiyu.
     - |to eshche budet vidno,  kto tut druz'ya,  - kriknul ataman.  - |j,
d'yak! Nesi bumagi!
     Hudoj vysokij d'yak, vooruzhennyj kistenem, podal svernutye trubkoj
izmyatye bumagi.  Georgij ponyal, chto eto byli pis'ma, o kotoryh govoril
nemec v temnice.
     - Vizhu  -  ty chelovek gramotnyj...  - skazal ataman,  obrashchayas' k
Georgiyu. - Za naukoj ezdil, vot i razberis'.
     Georgij protyanul ruku, zhelaya vzyat' bumagi, no ataman ne dal ih.
     - Krestis', chto pravdu skazhesh'.
     - YA pravdu skazhu,  - otvetil Georgij, perekrestivshis', - no skazhi
i ty mne: verno li, chto ya oshibsya?.. CHto ne Symon ty?..
     - Verno,  -  slovno nehotya otvetil ataman.  - YA brat ego.  Rodnoj
brat. Zovus' bat'koj Mihalkoj... CHitaj.
     - "Brat   Aloiz!   -   prochital   Georgij   v  pervoj  bumage.  -
Dokazatel'stvom vashej predannosti i umeniya budet  uskorenie  dela.  Ne
podvergajte  prevratnostyam  sud'by  to,  chto s takim trudom podhodit k
blagopoluchnomu koncu. Zastav'te knyazya reshit'sya nemedlenno. V protivnom
sluchae  pribegnite k uslovlennomu sredstvu.  |to pis'mo daet vam na to
razreshenie, a ottisk svyatogo perstnya i ladanki otpuskaet vam sej greh.
     SHlet vam  blagoslovenie  gospodne  vash  brat  - rycar' Iogann fon
Rejhenberg".
     Iogann fon   Rejhenberg!..   Tak   vot   gde   privelos'  Georgiyu
vstretit'sya s etim davno zabytym imenem.  On vzglyanul na Aloiza.  Tot,
veroyatno,  reshil,  chto  Georgij  ne  ponyal soderzhaniya pis'ma.  Zametno
volnuyas', on bystro zagovoril:
     - Iz  vtorogo  pis'ma  vam  vse  stanet  yasno...  No radi boga ne
chitajte ego sejchas, vyigrajte vremya, skazhite, chto...
     - CHitaj vtoruyu bumagu! - potreboval ataman.
     Nikto ne znal,  kak veliko bylo dlya  Georgiya  znachenie  poslednej
strochki pis'ma.  On eshche ne ponimal suti dela, no tverdo znal, chto tam,
gde zameshan Iogann, nechego zhdat' dobra. Georgij razvernul vtoroj list.
     - "Rycaryu   Iogannu   fon  Rejhenbergu!  Vysokochtimomu  sovetniku
vsemilostivejshego korolya Sigizmunda,  s nailuchshimi pozhelaniyami uspehov
v delah vashego velikolepiya, molit o pomoshchi Aloiz SHlejnc.
     Tyazhkie sobytiya zastavili menya napisat' eto pis'mo v nadezhde,  chto
najdetsya  dobryj  katolik i soglasitsya dostavit' ego vam,  poka eshche ne
budet pozdno i ya, sluga i brat vash, eshche ne rasstanus' s zhizn'yu..."
     Georgij vdrug zamolchal. Lico ego vyrazilo krajnee udivlenie, dazhe
ispug.  On bystro vzglyanul na SHlejnca i  snova  vpilsya  v  pis'mo,  ne
proiznosya ni slova.
     - CHitaj! CHitaj vse! - prikazal ataman.
     - Net! - kriknul SHlejnc, zadyhayas' ot volneniya.
     Po znaku atamana nemcu zatknuli rot tryapkoj.
     Georgij shagnul v storonu, kak by zhelaya izbavit'sya ot meshavshih emu
lyudej.  Desyatki glaz sledili za nim, vidya, chto proishodit nechto vazhnoe
i  neozhidannoe.  Ataman  zaglyanul cherez plecho Georgiya,  slovno nadeyas'
chto-to ponyat' v ostryh nemeckih bukvah.  Proshlo neskol'ko  tomitel'nyh
minut. Nakonec Georgij szhal v kulake pis'mo i podnyal golovu. Glaza ego
goreli.
     - Bat'ka  Mihajla!  -  skazal  on,  kladya  drozhashchuyu ruku na plecho
atamana.  - YA dal klyatvu etomu cheloveku.  - On ukazal na SHlejnca.  - YA
dal klyatvu,  chto sdelayu vse dlya spaseniya ego... YA otrekayus' ot klyatvy,
ibo chelovek etot podlyj vrag.
     I tak veliko bylo ispytyvaemoe im volnenie,  chto Georgij,  sdelav
shag,  pochuvstvoval, kak nogi podkashivayutsya. Obessilennyj, on opustilsya
na travu.
     Sud'ba Aloiza SHlejnca byla reshena skoro i spravedlivo.
     - |j,  d'yak!  - shutil lis'emordyj,  kogda nemca veli na kazn'.  -
Blagoslovi na proshchanie!
     Molchalivyj i mrachnyj d'yak tol'ko plyunul vsled.
     - A ty ne plyuj! - ne unimalsya shutnik. - Panu klanyat'sya nado, dazhe
kogda  ego  na  viselicu  vedut.  CHtoby,  sorvavshis',  ne imel prichiny
mstit'.
     - U nas ne sorvetsya! - ubezhdenno otvetil d'yak.
     |to byli poslednie slova,  kotorye slyshal  SHlejnc.  Ego  povesili
daleko za ovragom, na vidu u proezzhej dorogi.
     Georgij, hotya  i  otkazalsya  prisutstvovat'  na  kazni,   no   ne
ispytyval  ni  raskayaniya,  ni  zhalosti;  on  teper'  uzhe  ne  byl  tem
mirolyubivym,  naivnym yunoshej,  kotoryj  desyat'  let  nazad  gotov  byl
spryatat'   ot   povstancev   katolicheskogo  monaha  i  vyprashival  emu
pomilovanie. Za gody skitanij on povidal nemalo chelovecheskih stradanij
i teper' po-inomu otnosilsya k bor'be prostyh lyudej za svoyu zhizn'. Da i
predatel'stvo SHlejnca bylo ochevidno.  V pis'me k Rejhenbergu,  kotoroe
Georgij chital s takim volneniem, govorilos':
     "...Poka eshche ne budet pozdno i  ya,  sluga  i  brat  vash,  eshche  ne
rasstanus'   s  zhizn'yu...  Slezy  otchayaniya  padayut  na  sej  list  pri
vspominanii o nashih trudah, prinesshih stol' pechal'nye plody.
     Kogda bylo polucheno vashe pis'mo s zavereniem, chto Glinskomu budet
vozvrashcheno  prezhnee  polozhenie  pri  korolevskom  dvore,  mne  udalos'
ubedit' knyazya ne teryat' bolee vremeni i bezhat' v tot zhe den'. Ugovoram
moim pomoglo vzaimnoe nedoverie mezhdu Glinskim i moskovskim gosudarem,
kotoroe vashe velikolepie s takim iskusstvom uglublyali. Vasilij posadil
voevodoj v Smolenske boyarina  SHujskogo,  nedobrozhelatelya  i  sopernika
knyazya Mihajla. |to reshilo vse.
     My bezhali. Sredi nochi nas shvatili na starom Dubrovenskom shlyahu i
priveli  k  voevode CHelyadninu.  Glinskogo zakovali v cepi i otpravili,
kazhetsya, v Dorogobuzh, gde prebyvaet sejchas velikij knyaz' Vasilij. Menya
zhe  derzhali  vse  vremya  otdel'no,  i  ya  ne mog vospol'zovat'sya vashim
razresheniem,  chtoby pomoch' Glinskomu  pokonchit'  vse  zemnye  raschety.
Tol'ko  na  vtoruyu  noch' sluchajnoj hitrost'yu udalos' otravit' strazhu i
bezhat',  za  chto  prinoshu  blagoslovenie   vsesil'nomu   gospodu,   ne
pokidavshemu zabotu o nas, greshnyh.
     V puti ya napisal eto pis'mo, ozhidaya sluchaya pereslat' ego vam. Sam
zhe,  vernyj  nashemu  dolgu  i  svyatoj  cerkvi,  vospol'zuyus'  doveriem
prostolyudinov k Glinskomu i budu  povsemestno  rasprostranyat'  sluh  o
tom,  chto knyaz' Mihajlo obmanut Vasiliem,  kaznen v Moskve, a lyudi ego
ubity.  |to v nekotoroj mere priblizit nas k celi i ostanovit  boyar  i
chernyj  lyud,  ustremivshijsya  na storonu moskovitov...  Znayu,  put' moj
opasen. No nadezhda na vashu milostivuyu i skoruyu pomoshch' podderzhivaet duh
moj i pridaet sily ustalomu i razbitomu moemu telu.
                                            Smirennyj brat vash Aloiz".

                               Glava II

     Georgij otpravilsya v Polock  cherez  neskol'ko  dnej.  Snova,  kak
desyat'  let  nazad,  s  nim  laskovo prostilsya ataman vol'nogo vojska.
Snova provodili ego v put' lesnye brat'ya zabotlivo i dushevno.
     I snova,  probirayas'  ovragami  i  tropinkami,  Georgij  dumal  o
Symone.  Vechno smeyushchijsya Mihalka,  tak udivitel'no pohozhij  na  svoego
veselogo i umnogo brata, rasskazal o smerti Symona.
     Dolgo gulyal po lesam Beloj Rusi "sobiratel' dikogo meda", nadeyas'
probit'sya  cherez korolevskie kordony na Moskvu.  ZHeg usad'by magnatov.
Nadelyal bednyh. Vershil spravedlivyj sud i raspravu. Nakonec soedinilsya
s povstancami Glinskogo.  Kazalos',  nachala sbyvat'sya mechta.  Glinskij
podnimal vol'nolyubivyh lyudej protiv izvechnyh vragov Symona i vel ih  k
Moskve.
     S vojskom knyazya Mihajly Symon podoshel  k  osazhdennomu  Minsku.  I
kogda,  ne  vzyav  goroda,  Glinskij  pospeshno  otstupil,  Symon  i ego
hrabrecy prikryvali othod knyazheskih druzhin. Zdes' ataman i slozhil svoyu
golovu.  S  Glinskim ushli na Moskvu mnogie lyudi Symona,  a te,  kto ne
zahotel pokinut' rodnuyu zemlyu, sobralis' vokrug bat'ki Mihalki.
     Umnyj i  dal'novidnyj  moskovskij voevoda CHelyadnin prizval k sebe
Mihalku i,  snabdiv ego oruzhiem,  postavil na  sluzhbu  velikomu  knyazyu
Vasiliyu.  Tol'ko  sluzhba eta pochti nichem ne otlichalas' ot proshlyh dnej
vol'nicy.
     Druzhina Mihalki   po-prezhnemu   razgulivala   po  rodnym  mestam,
navodila uzhas na katolicheskih episkopov i monahov.  Vremya  ot  vremeni
prihodili k Mihalke goncy, peredavali prikaz voevody, i Mihalka uhodil
"pogulyat'" v novoe mesto.  Nemalo perepravil  on  za  kordon  pol'skih
panov ili boyar,  "povyazav krepko",  ne lishaya,  odnako,  "zhivogo duhu".
Mechta Symona ne ostavlyala i brata ego Mihalku.
     On sobiral  bednyh,  obizhennyh,  obezdolennyh,  nadelyal ih svoimi
trofeyami i perepravlyal na Moskvu.
     Vozvrashchayas' v Polock,  Georgij daleko ob®ezzhal seleniya i proezzhie
dorogi,  po kotorym snovali korolevskie konniki i voevodskie  lyudi.  I
chem  dal'she  v  glush'  uglublyalsya  nash  putnik,  tem  chashche vstrechal on
beglecov,  odinokih i  celymi  sem'yami,  inogda  vooruzhennyh,  gotovyh
prinyat' boj ili napast' na oboz neostorozhnogo kupca.  CHasto povodyryami
ih byli nishchie starcy ili otbivshiesya ot svoej shajki razbojniki.
     - Kuda vy, brat'ya, idete?
     - Za volej!  K atamanu Mihalke!..  Do moskovskogo  gosudarya!..  K
knyazyu Glinskomu! On nash zashchitnik, on za nas nasmert' b'etsya...
     Kak ob®yasnit'  im  to,  chto  uzhe  stalo  yasno   Georgiyu?   Izmena
Glinskogo,  na  pomoshch'  kotorogo tak nadeyalsya Skorina,  povergla ego v
tosku, kakoj on ne ispytyval, dazhe zhivya vdaleke ot rodiny.
     "Rodina! Ni gody stranstvij,  ni krasota chuzhih zemel', ni vershina
dostignutoj celi ne mogut zastavit' zabyt' tebya...  - dumal Georgij. -
Kak vstretish' syna svoego?"
     Vse okazalos' inym, chem ozhidal Georgij.
     Brat Ivan eshche ne vernulsya iz Poznani, kuda otpravilsya po torgovym
delam k kupcu Klausu Gaberlandu.  Postarevshaya i  stavshaya  svarlivoj  i
razdrazhitel'noj Nastya, zhena Ivana, vstretila Georgiya skoree ispuganno,
chem laskovo. Ee maloletnij syn Roman po nastoyaniyu otca uchilsya gramote.
Bednaya  zhenshchina  pushche  vsego  boyalas',  chto on pojdet po stopam svoego
uchenogo dyad'ki,  kotorogo ona v dushe schitala chelovekom propashchim, a tut
eshche etot samyj dyad'ka slovno sneg na golovu svalilsya. V pervyj zhe den'
priezda Georgiya,  zhaluyas' na tyazhkie vremena,  Nastya vspomnila, skol'ko
hlopot dostavili ih domu bezbozhnye krakovskie dela Georgiya.  Snova dom
ih posetili voevodskie soglyadatai,  i snova  Ivanu  prishlos'  nemalymi
den'gami "zamalivat'" grehi brata.
     Georgij ostalsya v otchem dome,  ne ispytyvaya, odnako, toj radosti,
o  kotoroj  mechtal prezhde.  CHut' tol'ko on vhodil v dom,  dve vzroslye
plemyannicy sejchas zhe skryvalis'  v  svoej  svetlice,  a  Romana  Nastya
toropilas' uslat' k sosedyam, budto po delu.
     Mal'chik zhe gotov byl celymi dnyami slushat'  rasskazy  o  zamorskih
stranah, ne otryvaya vostorzhennyh glaz ot krasivogo i umnogo lica dyadi.
Redkie besedy s plemyannikom  byli,  pozhaluj,  edinstvennymi  priyatnymi
chasami  dlya  Georgiya.  No kak tomitel'ny,  kak odinoki byli teper' ego
vechera...  Kogda-to v tesnoj kel'e universitetskoj  bursy  Skorina  so
svoim  drugom  Vaclavom mechtal o tom dne,  kogda,  vooruzhennyj knizhnoj
premudrost'yu,  dostignuv vysokogo uchenogo  zvaniya,  on  vozvratitsya  v
rodnoj emu gorod.
     ...Vest' o ego priezde soberet vseh zhitelej Polocka k domu  Ivana
Skoriny. Brat Ivan s gordost'yu primet pochet i uvazhenie sograzhdan.
     ...Potom vojdet sedoj,  postarevshij otec Matvej.  Georgij  goryacho
obnimet svoego pervogo uchitelya:
     "Blagodaryu vas,  otec Matvej,  za nauku i  lasku.  ZHivite  dolgie
gody,   a   ya   budu   vashim   vernym   pomoshchnikom  v  tyazhkom  podvige
prosveshcheniya..."
     Umer pop  Matvej.  Nikto ne prishel vstretit' doktora Franciska...
On sam razyskal nekotoryh  staryh  chlenov  bratstva  i  uznal  ot  nih
neuteshitel'nye vesti.
     Bratstvo po-prezhnemu vse eshche sytilo med,  v prestol'nye prazdniki
sobiralos' za krugovoj chashej,  no zabotilos' lish' o blagolepii hramov,
malo interesuyas' prosveshcheniem miryan. Novyj svyashchennik, stavshij na mesto
pokojnogo otca Matveya,  p'yanstvoval i zanimalsya bol'she torgovlej,  chem
sluzhboj. Na predlozhenie Georgiya otkryt' svoyu knigopechatnyu on vozrazil:
     - U  vsyakogo  cheloveka slov mnogo,  a dusha odna!  K chemu zhe knigi
tvoi,  esli dusha molitvy zhazhdet?  A molitva otcami svyatymi  skazana  i
nemnogoslovna est'!
     Georgij proboval ubedit' ego,  raz®yasnyaya pol'zu dlya naroda  knigi
na rodnom yazyke. No pop Innokentij imel svoe predstavlenie o narode.
     - Nauka - delo muzhej uchenyh,  a gramota -  gramoteev.  Ot  nih  i
plodov zhdi.  Pospol'stvo zhe ne k tomu bogom naznacheno.  Skazano est' v
svyatom pisanii:  "Vsyakoe drevo poznaetsya po plodam ego,  i ne  snimayut
smokv s ternovnika i maslin s shipovnika".
     Tam zhe,  u  popa  Innokentiya,  Georgij  vstretil  YAnku  -   vnuka
pokojnogo slepogo lirnika Androna,  vzyatogo bratstvom na popechenie.  V
roslom, vozmuzhalom yunoshe Georgij s trudom uznal boyazlivogo hlopchika, s
kotorym  on  kogda-to  probiralsya  po  podzemnym  katakombam  polockih
hramov,  spasayas' ot voevodskih strazhnikov.  YAnka  i  vovse  ne  uznal
svoego  spasitelya.  On sluzhil teper' pokruchenikom u popa Innokentiya i,
pol'zuyas' tem,  chto hozyain ego postoyanno prebyval vo  hmelyu,  izvlekal
dlya sebya nemalye vygody.
     S trudom udalos' Georgiyu  sobrat'  vokrug  sebya  nemnogochislennyh
storonnikov  iz  chisla  melkih  kupcov  i masterovyh.  Odnako sredstv,
sobrannyh imi,  ne moglo hvatit' na  organizaciyu  pechatnogo  dela.  Na
pomoshch'  bratstva  v blizhajshee vremya nadeyat'sya ne prihodilos'.  Skorina
ponyal,  chto zdes' nuzhno zapastis' terpeniem i ostorozhnost'yu. Pokuda zhe
on zanyalsya sobiraniem staryh slavyanskih rukopisej, razyskivaya ih sredi
zabytyh knig i cerkovnoj utvari v polockih monastyryah.  |to uvleklo  i
neskol'ko   rasseyalo   ego   gnetushchuyu   tosku.   Prezhnij   zamysel   o
sotrudnichestve s Glinskim ruhnul.  Net,  nikogda  bolee  ne  budet  on
pytat'sya  svyazat'  knigu  s  mechom.  Ni  izmeny knyazej,  ni pobedy ili
porazheniya voenachal'nikov ne smogut pomeshat'  ego  velikomu  i  svyatomu
delu - prosveshcheniyu naroda.  Kniga! Vot chto prekratit bratoubijstvennye
vojny, svyazhet lyudej voedino! Ona projdet vse grani i steny i vozvestit
zaryu novogo dnya!



     8 sentyabrya  1514 goda na levom beregu Dnepra,  vozle goroda Orshi,
druzhiny russkogo  voevody  CHelyadnina  vstretilis'  s  vojskami  korolya
Sigizmunda.  Dolgo  bilis'  hrabrye moskvichi.  Zahodilo solnce i snova
vshodilo,  a oni vse stoyali mezhdu Dubrovnoj  i  Orshej,  protiv  polchishch
knyazya Ostrozhskogo - Sigizmundova voevody.  Vidno bylo: ne slomit' sily
moskovskoj.  Togda lukavyj knyaz' pribeg k hitrosti.  Vyslav  poslov  k
moskovskim voevodam CHelyadninu i Mihailu Golice, knyaz' stal zanimat' ih
mirnymi predlozheniyami,  a sam tajno postavil novye pushki  na  zarosshih
kustarnikom  beregah  nebol'shoj rechki Krapivny.  Moskovskie voevody na
mir ne poshli, poslov otpravili obratno.
     I vnov'  razgorelsya  boj.  Ratniki Sigizmunda pobezhali vdol' reki
Krapivny,  i russkie,  presleduya ih,  popali pod nebyvalyj  eshche  togda
ogon'   novyh,   zamorskih  pushek.  Reka  Krapivna  izmenila  techenie,
probivayas' skvoz' kusty po nizkim beregam,  ruslo  ee  bylo  zapruzheno
telami moskvichej i polyakov.
     Ni do etogo,  ni mnogo let posle nikto ne pomnil takogo strashnogo
boya.
     Odin za drugim tri russkih goroda - Dubrovna, Mstislavl' i Krichev
-  sdalis' korolyu Sigizmundu.  Knyaz' Konstantin Ostrozhskij dvinulsya na
Smolensk.  Odnako ni mnogodnevnaya  osada,  ni  podoslannye  gramoty  i
uveshchevaniya  ne  smutili  smolyan.  Ostrozhskij byl otbroshen ot goroda i,
presleduemyj druzhinami SHujskogo,  poteryal mnogo  ratnikov  i  vozov  s
nagrablennym v drugih gorodah dobrom. Smolensk stal gorodom russkim.
     Zloba i yarost' carili vo dvorce Sigizmunda. Presledovalsya kazhdyj,
kto  ne  tol'ko  delom,  a  slovom  ili  mysl'yu lish' vstaval na zashchitu
russkih  lyudej.  Ksendzy  i  monahi  proslavlyali  pobedu   korolya,   a
voevodskie lyudi ne pozvolyali nikomu usomnit'sya v etoj pobede.
     Smutno stalo v gorodah Beloj Rusi.  Smutno bylo i na dushe zhitelej
Polocka.   Kazhdyj  den'  do  Georgiya  dohodili  sluhi  to  o  zakrytom
pravoslavnom hrame, to o grabezhe kazny bratstva.
     Nastya prichitala celymi dnyami.  Brat Ivan vse eshche byl v Poznani, i
teper'  nevedomo,   vorotitsya   li?   Dorogi   pushche   prezhnego   stali
neprohodimymi ot razboya i strazhnikov.
     Inogda cherez  Polock  provodili  zakovannyh  v  cepi  golodnyh  i
oborvannyh lyudej; zhenshchiny tihon'ko podavali im pishchu i plakali.
     Georgiyu tyazhelo bylo eto videt'.  On zapiralsya v svoem  pokoe  ili
monastyrskoj  kel'e,  provodya  celye  dni  nad  izucheniem i sravneniem
starinnyh rukopisej.  Skorina rabotal mnogo  i  uporno,  podgotavlivaya
svoj pervyj perevod Biblii na rodnoj yazyk.  Neizvestno, kogda ego trud
smogut prochitat' te, radi kogo on staralsya...
     Na organizaciyu  tipografii  sredstv eshche ne hvatalo.  Georgij zhdal
vozvrashcheniya Ivana,  nadeyas'  poluchit'  pomoshch'  ot  nego  i,  esli  tot
potrebuet,  peredat'  za  eto  bratu polovinu nasledstva.  On otpravil
pis'ma v pravoslavnye  bratstva:  vitebskoe,  mogilevskoe  i  minskoe,
priglashaya  bratchikov  ob®edinit'sya  "dlya  obshchego zavedeniya drukarskogo
dela,  nachat' drukarnyu svoyu fundovat' i masterov obuchat'  vmeste".  Na
pis'mo Skoriny otvetilo tol'ko minskoe,  togda eshche molodoe,  bratstvo.
No i ego otveta Georgij poluchit' ne  uspel.  Pis'ma  byli  perehvacheny
voevodskimi   soglyadatayami   i  otpravleny  v  velikoknyazheskuyu  tajnuyu
kancelyariyu kak neoproverzhimye dokazatel'stva podgotavlivaemoj izmeny i
bunta.  Ne  znaya  ob etom,  Georgij polagal,  chto inogorodnie bratstva
otneslis' k ego predlozheniyu tak zhe, kak i polockoe.
     Odnazhdy Georgij  podnyalsya  na  vysokij  holm starogo vala i,  kak
kogda-to v yunosti,  dolgo zadumchivo  smotrel  na  svoj  rodnoj  gorod.
Kazalos', nichto ne izmenilos' v Polocke. Tak zhe sverkali na solnce ego
vlazhnye derevyannye steny.  Tak zhe vysilis' nad nim bashni dvuh zamkov i
shumel  perevoz  cherez  Dvinu.  Tol'ko ne bylo bol'she veselyh,  pestryh
yarmarok,  ne peli na ulicah lirniki i slovno  pritailas',  popryatalas'
molodezh'.
     Vspomnilas' proshlaya zhizn' v Polocke,  vspomnilis' drugie  goroda.
Pochti oshchutimo predstavil sebe Georgij Pragu,  kuda privez ego dobryj i
laskovyj pan Alesh.  Emu vnezapno ostro zahotelos' snova vstretit'sya  s
lyud'mi,   stavshimi   v   Prage  ego  druz'yami.  Obraz  ih  myslej,  ih
svobodolyubie i otzyvchivost' manili Georgiya,  muchitel'no  stremivshegosya
vyrvat'sya  iz  togo  zhestokogo i bezdushnogo kruga panskogo nasiliya,  v
kotorom okazalas' ne tol'ko zemlya ego  rodiny,  no  i  duhovnaya  zhizn'
prostyh  lyudej.  Najdet  li on v sebe sily?  Udastsya li emu hot' malym
svetil'nikom  ukazat'  put'  brat'yam  svoim?  Georgij  iskal   otveta,
terzayas' somneniyami.
     Vzvolnovannyj dumami, on napravilsya k domu. Ot gorodskoj steny po
uzkoj  tropinke  navstrechu  emu  bezhal  plemyannik  Roman.  Mal'chik tak
zapyhalsya ot bystrogo bega,  chto ne mog vygovorit' slova. On ispuganno
oglyadyvalsya v storonu goroda.
     - CHto sluchilos', Roman? - trevozhno sprosil Georgij.
     - Tam...  - progovoril nakonec mal'chik, pokazyvaya rukoj v storonu
doma.  - Prishli strazhniki...  Ishchut tebya...  Mamku pytali,  gde  bumagi
tvoi, chto ot russkih polucheny... Oni ub'yut tebya, dyadya YUrij...
     - Postoj, Roman... Kakie bumagi? Kto ub'et menya?
     - Begi, dyadya YUrij! I ya s toboj... Vmeste ubezhim!
     Georgij ulybnulsya.
     - Kuda zhe my pobezhim? Skoro vecher, pojdem-ka domoj, Roman.
     Mal'chik vdrug vspyhnul i,  uhvativ Georgiya za rukav, pochti rydaya,
zagovoril:
     - Ne nado,  ne nado  domoj!..  Oni  zhdut  tebya...  Ne  pushchu  tebya
domoj...  Idem,  ya pokazhu kuda.  - On potashchil Georgiya za soboj, i tot,
poddavshis', poshel za nim.
     Solnce uzhe  sadilos'.  Bagryanye  luchi  okrasili  verhushki  redkih
derev'ev.  V ovrage,  kuda oni spustilis',  sgushchalis' sumerki. Mal'chik
pochti  bezhal,  vse  eshche  ne  vypuskaya  rukav dyadi.  Georgij shel molcha,
starayas' razobrat'sya v tom,  chto soobshchil emu plemyannik.  Edva  obognuv
izluchinu ovraga, Georgij vdrug vzdrognul i ostanovilsya.
     Pered nim na nebol'shoj polyanke,  sredi  kustov  i  mozhzhevel'nika,
stoyal gorbun. Malen'kij, v beloj rubashke, prikryvayas' dlinnoj rukoj ot
zakatnogo solnechnogo sveta, on smotrel na Georgiya.
     Georgij srazu  uznal  ego.  |to  byl  tot  samyj gorbun,  kotoryj
kogda-to ukryl ot presledovatelej ego i hlopchika YAnku.
     Gorbun vovse ne izmenilsya.  Te zhe dobrye,  luchistye glaza,  to zhe
spokojnoe,  nemnogo blednoe lico.  Mal'chik vypustil rukav  Georgiya  i,
tiho podojdya k gorbunu, ostanovilsya.
     Gorbun ulybnulsya  Georgiyu  i  sprosil  tonkim,   pochti   devich'im
golosom:
     - Pomnish' menya, brat YUrij?
     Georgij naklonil  golovu.  Gorbun  priblizilsya k nemu i,  vzyav za
ruku, skazal tiho, no reshitel'no:
     - Begi otsyuda,  brat!..  Govoryu tebe,  begi!  Byt' mozhet... potom
vernesh'sya... Dast bog, uvidimsya...
     Georgij opustilsya na kamen' i zakryl lico rukami.
     Roman plakal, utknuvshis' v grud' gorbuna.

                              Glava III

     V majskij den' 1516 goda po doroge k  Prage  proneslis'  vo  ves'
opor   pyat'   vsadnikov.  Oni  minovali  gorodskie  vorota,  peresekli
Staromestskuyu  ploshchad',  Karlov  most  i,  sbiv  s  nog   zazevavshihsya
peshehodov, ostanovilis' u v®ezda v Gradchinskij zamok.
     Totchas zhe po gorodu raznessya sluh:  umer korol'! Goncy iz Vengrii
prinesli izvestie o smerti Vladislava,  korolya vengerskogo i cheshskogo,
i o vstuplenii na prestol ego desyatiletnego syna Lyudovika.  CHiny  treh
Mest Prazhskih* byli sozvany v Gradchin,  chtoby obsudit' poslanie novogo
korolya, trebovavshego vvesti ego v upravlenie cheshskimi zemlyami. (* V te
vremena Praga sostoyala iz treh samostoyatel'nyh gorodov: Starogo Mesta,
Novogo Mesta i Maloj Storony s drevnim kremlem - Gradchinom.)
     Na ploshchadyah sobiralis' tolpy.  Povsyudu shli goryachie spory.  Mnogie
opasalis' smuty beskorolev'ya,  vtorzheniya nemeckih knyazej. Nahodilis' i
lyudi, nastroennye bolee reshitel'no. Slyshalis' prizyvy k oruzhiyu, ugrozy
po adresu verhovnogo burggrafa Zdeneka L'va iz Rozmitalya,  stavlennika
panov, ugnetatelya i lihoimca.
     Ozhivilis' storonniki knyazya  Myunsterbergskogo,  otpryska  slavnogo
cheshskogo roda Podebradov.
     - Nazdar vnuku YUriya Podebrada! Proch' rozmital'skogo razbojnika!
     V®ehavshij v  Pragu  v  etot  den'  Georgij  Skorina  s udivleniem
nablyudal ohvativshee gorod volnenie.
     "Ne vezet zhe mne! - dumal on. - Kazhetsya, i zdes' nachinayutsya buri,
podobnye tem,  ot  kotoryh  ya  tol'ko  chto  ushel,  pokinuv  rodinu..."
Probivayas'  cherez tolpy vozbuzhdennyh gorozhan,  on ne bez truda otyskal
mesto,  gde dolzhen byl nahodit'sya dom kupca Alesha.  No doma  ne  bylo.
Vmesto nego Skorina uvidel pustyr', porosshij travoj...
     "Neskol'ko let tomu nazad, - skazal emu hozyain sosednego dvora, -
pan  YUrij  iz Kopidla,  bud' proklyato ego imya,  uchinil pogrom prazhskim
meshchanam.  Zlodei grabili lavki...  Otrezali nosy i ushi... ZHgli doma...
Sozhgli i etot dom..."
     Soobshchit' zhe chto-libo o sud'be sem'i Alesha on ne  mozhet,  tak  kak
poselilsya zdes' nedavno.  Dolzhno byt', pan Alesh perebralsya kuda-nibud'
v Novoe Mesto ili za Vltavu,  na Maluyu Storonu...  A  mozhet,  i  vovse
pokinul  Pragu.  Luchshe  vsego  sprosit'  o  nem  v magistrate,  chto na
Staromestskoj ploshchadi.
     Praga vstrechala Georgiya ne bolee radushno, chem Polock. Vprochem, ne
vse poteryano. Byt' mozhet, vse-taki udastsya razyskat' Alesha.
     Pridya na  Staromestskuyu  ploshchad',  Georgij  ne  smog  probit'sya k
ratushe. Pered zdaniem sobralas' ogromnaya tolpa.
     Kakoj-to chelovek s balkona ratushi oglashal postanovlenie chinov.
     - CHeshskij narod,  - vykrikival chelovek uzhe  ohripshim  golosom,  -
sleduya   drevnemu   svoemu   obychayu,  mozhet  priznat'  Lyudovika,  syna
Vladislavova,  lish' kogda on dast  prisyagu  hranit'  vernost'  zakonam
cheshskogo gosudarstva i ne narushat' prav i vol'nostej cheshskih. A potomu
korolyu Lyudoviku nadlezhit pribyt' v Pragu dlya prineseniya takoj  prisyagi
i dlya soveshchaniya s chinami gosudarstvennymi po vazhnejshim delam.
     Iz tolpy poslyshalis' vozglasy:
     - A  kak  s  panami  i  vladykami?..  Pust'  novyj korol' zashchitit
gorozhan ot shlyahty i papistov!..
     CHelovek na balkone podnyal ruku.
     - Resheno takzhe, - kriknul on, - sozvat' obshchij sejm, daby polozhit'
konec  razdoram  sredi  chehov  i  vosstanovit' zakonnye prava dlya vseh
soslovij i ispovedanij!
     Georgij stoyal daleko i ne mog razglyadet' lica govorivshego.
     Vskore tolpa  nachala  redet',  reshenie  chinov,   vidimo,   vneslo
uspokoenie.  Georgij napravilsya k ratushe. Iz vorot navstrechu emu vyshla
gruppa lyudej.  Sredi nih byl chelovek,  tol'ko  chto  derzhavshij  rech'  s
balkona,  tuchnyj muzhchina srednih let.  On shel vazhno i netoroplivo, kak
podobaet  lyudyam,  obladayushchim  solidnym  polozheniem  v  svete.  Georgij
vnimatel'no posmotrel emu v lico i obmer... Vozmozhno li?..
     - Vaclav! - vskriknul Georgij. - Ty li eto, drug moj?..
     CHelovek ostanovilsya,  s  nedoumeniem  vzglyanul na Skorinu,  potom
bystro otstupil nazad i podnyal ruki.
     - Gospodi pomiluj!.. - prosheptal on. - Uzh ne Franek li eto?..
     - On samyj! - rassmeyalsya Georgij, krepko obnimaya druga...



     - CHto zhe nash Nikolaj?  Gde on?  - neterpelivo sprashival  Georgij,
sidya v odnoj iz komnat novogo krasivogo doma na beregu Vltavy.
     - Ne  znayu,  -  otvechal  Vaclav.  -  Ego   sudili,   izgnali   iz
universiteta, i on uehal iz Krakova. Odnazhdy ya poluchil ot nego pis'mo.
Tam byli stihi,  umnye i zlye, no ne bylo ni daty, ni adresa... Bol'she
ya o nem nichego ne slyshal.
     - A pan Glogovskij?
     - Skonchalsya. Vskore posle tvoego ot®ezda...
     Druz'ya pomolchali.
     - Pan Kopernik takzhe pokinul universitet, - prodolzhal Vaclav, - i
poselilsya v kakom-to nebol'shom gorodke...  Kazhetsya, vo Frauenburge. On
sostoit tam kanonikom.
     - Kak stranno,  - skazal Georgij zadumchivo.  - Neuzheli takie lyudi
mogut ischeznut' bessledno?
     - Zato nash staryj priyatel',  rycar' fon Rejhenberg, procvetaet, -
usmehnulsya Vaclav. - On teper' blizhajshij sovetnik pol'skogo korolya.
     - Znayu, - tiho skazal Georgij. - Mne prishlos' eshche raz uslyshat' ob
etom cheloveke.
     On podoshel k raskrytomu oknu i stal smotret' na serye,  sumrachnye
volny Vltavy. Potom sprosil, ne oborachivayas':
     - Ne znaesh' li ty... o sud'be...
     - YA  ni  razu  ne vstrechal ee,  - ne dal emu zakonchit' Vaclav.  -
Govorili, budto ona vyshla zamuzh.
     Georgij molcha stoyal u okna.
     - S teh por proshlo desyat' let...  Razve ty  vse  eshche  lyubish'  ee,
Franek?..
     Georgij obernulsya. Lico ego bylo spokojno.
     - |ti  desyat'  let  ya  byl  slishkom  zanyat,  chtoby  iskat'  novyh
privyazannostej,  - skazal on,  grustno ulybnuvshis'.  - I edva li najdu
dlya etogo vremya i vpred'...
     On podoshel k Vaclavu i vdrug rashohotalsya.
     - CHego ty? - s nedoumeniem sprosil tot.
     - Oh, Vashek, kakoj ty stal tolstyj i vazhnyj. Ty bogat?
     - YA  zhenilsya  pyat'  let  nazad  na  docheri  izvestnogo  prazhskogo
pivovara,  - otvetil Vashek zastenchivo.  - Ona prinesla  mne  nebol'shoe
pridanoe...
     - Pozdravlyayu tebya,  priyatel',  ty vsegda imel pristrastie k pivu.
Gde zhe tvoya supruga?
     - Marta uehala po delam  za  gorod.  Vidish'  li,  ya  ved'  sostoyu
starshim sekretarem Staromestskogo magistrata...
     - Ogo!
     - Da... I obshchestvennye obyazannosti otnimayut u menya mnogo vremeni,
tak  chto  Marte  prihoditsya  samoj  vesti  torgovye  dela.  Ona  ochen'
dostojnaya zhenshchina.
     - Est' u tebya deti?
     - Net, - vzdohnul Vaclav. - K neschast'yu, detej u nas net...
     Voshel sluga s podnosom,  ustavlennym blyudami  i  zhbanami.  Druz'ya
seli za stol.
     Georgij s udovol'stviem prinyalsya za ugoshchenie.  On s  samogo  utra
nichego ne el i poryadkom progolodalsya. Vaclav el malo i neohotno. Vid u
nego byl dovol'no kislyj.
     - Ne ponimayu,  - skazal Georgij,  zapivaya gusinyj pashtet holodnym
pivom,  - otkuda u tebya takoe prenebrezhenie k etim  yastvam,  dostojnym
Lukulla?
     - Da, - skazal Vaclav unylo, - ya ravnodushen k nim.
     - YA pomnyu vremena, kogda i vo sne tebe grezilis' makovye lepeshki.
     - Makovye lepeshki!..  - Vaclav pokachal golovoj.  - Vot chego by  ya
otvedal!  K sozhaleniyu, mne ih ne podayut. Marta govorit, chto eta grubaya
pishcha vredit zdorov'yu.
     - Pustyaki! - rassmeyalsya Georgij.
     - Tak govorit Marta,  - povtoril Vaclav. - Odnako, Franek, ty eshche
nichego ne rasskazal o sebe...
     Georgij stal rasskazyvat'.  Vaclavu kazalos',  chto  on  vmeste  s
drugom  brodit  po  znamenitym  gorodam  Italii,  beseduet  na vershine
paduanskoj   bashni   s   moskovskim   bogomazom,   sidit   u    kostra
povstancev-muzhikov  v  chashche belorusskogo lesa.  V pamyati ego voskresla
ubogaya  kamorka  krakovskoj  bursy...  Zimnie   sumerki,   krasnovatye
otbleski  uglej  v  zharovne.  Dvoe yunoshej,  mechtayushchih vsluh.  Kazhetsya,
sovsem nedavno eto bylo,  a skol'ko peremenilos' s teh por v ih zhizni.
Kak razlichno slozhilis' ih sud'by!
     - Itak,  ty reshil poselit'sya v Prage?  -  sprosil  Vaclav,  kogda
Georgij umolk.
     - Da.  V etom gorode, mne kazhetsya, ya smogu sdelat' mnogoe. Est' v
cheshskoj  zemle  iskusnye  drukarni i rezchiki,  mozhno vsyakie slavyanskie
litery izgotovit'. Pojmi, Vaclav, nichto nynche ne nuzhno tak narodu, kak
kniga.  Kniga na yazyke, ponyatnom prostomu lyudu. Pomnish' moj krakovskij
disput?
     - Eshche by!
     - A ya i podavno ne zabyl.  Teper' nastala pora osushchestvit' to,  o
chem mechtali my togda. Vy, chehi, davno nachali eto delo. YA prodolzhu ego.
Sam perelozhu svyashchennoe pisanie  na  russkij  yazyk,  napishu  poyasneniya,
primechaniya, chtoby chitatelyu legche bylo ponyat'. Ottisnem knigi, razoshlem
po vsej Rusi,  a takzhe v goroda cheshskie, pol'skie, serbskie - povsyudu,
gde ponimayut slavyanskuyu gramotu.
     - Da, da, - skazal Vaclav, - davno pora!
     - Gravyury po derevu vyrezhem,  - prodolzhal Georgij, ne slushaya. - YA
etomu masterstvu v Venecii horosho vyuchilsya.  Prihodilos'  tebe  videt'
vashu cheshskuyu Bibliyu, otpechatannuyu v Venecii?
     Vaclav utverditel'no kivnul golovoj.
     - Horosha!  -  skazal  Georgij  s  vostorgom.  -  CHudesno!  CHto  i
govorit'. I vse zhe mozhno sdelat' eshche luchshe. I sdelaem, ver' mne! Pust'
kniga budet prekrasnoj,  slovno kartina ili statuya,  pust' raduet dushu
chelovecheskuyu. Hochesh' rabotat' so mnoj, drug?
     - Hochu!  - skazal Vaclav,  vostorzhenno glyadya na priyatelya,  sovsem
kak v dni yunosti.  - Konechno,  hochu...  -  On  vnezapno  oseksya.  -  A
den'gi?.. - skazal on. - Zateya eta dorogaya.
     - Den'gi?..  YA privez iz Polocka nekotoruyu summu.  Odin, konechno,
ne osilyu. YA rasschityval na pomoshch' kupca Alesha, da vot beda - ischez on.
Ne znayu,  gde i iskat'...  No teper' eto ne strashno.  YA poteryal Alesha,
no, slava bogu, nashel tebya. Razve ty ne pomozhesh' mne den'gami?
     - Franek,  - skazal Vaclav,  s ispugom glyadya na druga, - ya nichego
ne smogu dat' tebe...
     - Kak!  - voskliknul Georgij. - Ved' ty bogat, ty sam skazal. Ili
ty uzhe ne drug mne, kak prezhde, Vaclav?
     - YA bogat, Franek, eto verno. I ya lyublyu tebya po-prezhnemu. No ya ne
volen  rasporyazhat'sya  moim sostoyaniem.  Im vedaet Marta.  YA pogovoryu s
nej,  ob®yasnyu ej...  Ne dumayu,  chtoby ona soglasilas',  no  vse  zhe  ya
pogovoryu s nej, Franek.
     Ves' sleduyushchij den' Georgij provel v poiskah Alesha,  no tak i  ne
nashel ego sleda.  Vernuvshis' na postoyalyj dvor, gde po priezde v Pragu
on  snyal  komnatu,  Georgij  nashel  zapisku  ot  Vaclava.  "Moya   zhena
vernulas', - pisal Vashek. - Prihodi zavtra utrom, popytaemsya vmeste ee
ubedit'".
     Kogda Georgij  yavilsya  v  naznachennyj  chas,  Marta Vashek sidela v
nebol'shoj komnate za kontorkoyu.  Pered nej  stoyal  kakoj-to  starichok,
po-vidimomu prikazchik.
     - Dorogaya moya,  - skazal Vaclav nezhno.  - YA privel  moego  druga,
doktora Francishka, o kotorom ne raz tebe rasskazyval.
     Georgij uchtivo poklonilsya. Marta otvetila vezhlivo, no holodno.
     - Zdravstvujte,  pan  doktor,  - skazala ona.  - Sadites'!  - Ona
kivnula prikazchiku, tot sejchas zhe vyshel.
     Marta vzyala  lezhavshuyu  podle  nee  knigu  i prinyalas' vnimatel'no
razglyadyvat'.  Georgij zametil,  chto eto bylo znamenitoe  venecianskoe
izdanie cheshskoj Biblii.
     On s lyubopytstvom smotrel na  suprugu  svoego  priyatelya.  Pyshnaya,
belotelaya,   seroglazaya,  neobychajno  moshchnogo  slozheniya,  eta  zhenshchina
napominala emu zhen i docherej imenityh polockih kupcov.
     "Tak vot kto plenil nashego robkogo Vaclava!" - podumal Georgij.
     Marta otlozhila knigu i posmotrela na Georgiya ispytuyushchim vzglyadom.
     - Vy  hotite  otkryt' drukarnyu,  pan doktor?  - sprosila ona,  ne
otvodya ot nego holodnyh glaz.
     - Da, gospozha Marta, - skazal Georgij prosto.
     - YA uzhe govoril tebe, dorogaya, - toroplivo zagovoril Vashek, - chto
pechatnye  knigi ves'ma neobhodimy ne tol'ko dlya nas,  chehov,  no i dlya
rodstvennyh nam narodov. Kniga yavlyaetsya sredstvom...
     - Pogodi,  Vashek,  - spokojno ostanovila ego zhena. - Panu doktoru
nadlezhit znat', chto ya zanimayus' pivovarennym delom. Koe-chto ya smyslyu i
v kozhevennom tovare.  V knigah ya razbirayus' slabo,  hotya pokojnyj otec
uchil menya gramote.
     - Mne prihodilos' vstrechat' knigoprodavcev,  - zametil Skorina, -
kotorye ne znali i gramoty.  Odnako zhe torgovye  dela  ih  shli  ves'ma
uspeshno...
     Marta opyat' vzglyanula na Georgiya;  vidimo,  otvet prishelsya ej  po
nravu.
     - Po vashemu mneniyu,  eto horoshaya kniga?  - sprosila ona, ukazyvaya
na venecianskuyu Bibliyu.
     - |to - chudo knigopechatnogo iskusstva!  - vostorzhenno  voskliknul
Vaclav.  -  Pojmi,  dorogaya  Marta,  chto samyj fakt poyavleniya pechatnoj
Biblii na cheshskom yazyke imeet ogromnoe nauchnoe znachenie.  Ne kto inoj,
kak nash velikij muchenik, YAn Gus, vpervye osushchestvil perevod...
     - YA ne mogu vkladyvat' den'gi v  delo,  kotorogo  ne  ponimayu,  -
snova prervala ona muzha.  - CHto do YAna Gusa, to on byl mudrym i svyatym
chelovekom,  i vse-taki ego sozhgli.  YA zhenshchina prostaya i  nemudrenaya  i
vovse ne hochu goret' na kostre.
     Vaclav brosil drugu vzglyad, polnyj otchayaniya.
     - Kniga,  lezhashchaya  pered  vami,  -  skazal  Georgij  spokojno,  -
prodavalas' v Venecii po poldukata za ekzemplyar.  Na eti den'gi  mozhno
kupit' pochti dva bochonka piva.
     - |to ochen' dorogaya cena.  - Marta  s  udivleniem  posmotrela  na
knigu.
     - Tem ne menee,  - prodolzhal Georgij, - ne proshlo i goda, kak vse
izdanie  bylo  rasprodano.  I  nyne  nevozmozhno  priobresti  etu knigu
deshevle, chem za pyat' dukatov.
     - A! - proiznesla Marta, yavno zainteresovannaya etim soobshcheniem. -
Vy mogli by izdat' knigu napodobie etoj, pan doktor?
     - Nadeyus',  -  otvetil  Skorina,  chuvstvuya,  chto  zatronul  samuyu
otzyvchivuyu strunu etoj zhenshchiny.  - YA dumayu, mozhno dazhe prevzojti ee. S
teh  por  proshlo  desyat'  let,  v  pechatnom  dele  poyavilis' nekotorye
novshestva. K tomu zhe chislo rezchikov i drukarej uvelichilos'.
     - Vot  kak,  - skazala Marta,  - znachit,  teper' mozhno platit' im
men'she, chem ran'she, i, stalo byt', kniga obojdetsya deshevle?
     Georgij ulybnulsya:
     - Polagayu, chto tak.
     - Vashek  govorit,  -  prodolzhala Marta,  - chto vy hotite pechatat'
knigi na svoem yazyke. Kto zhe zdes' stanet pokupat' ih?
     - YA budu posylat' ih na rodinu:  v nashih gorodah net eshche ni odnoj
drukarni.
     - K tomu zhe, Marta, - opyat' vmeshalsya Vashek, - mnogie obrazovannye
lyudi v CHehii,  v Pol'she, v yuzhnyh slavyanskih zemlyah s bol'shim interesom
prochtut  eti  knigi.  Ved'  ya ob®yasnil tebe:  nashi narody - rodnya drug
drugu, i stremleniya u nas obshchie.
     - Oh, Vashek, Vashek! - so vzdohom skazala Marta i tak vzglyanula na
muzha,  chto tot srazu ponik golovoj.  - Skazhite,  pan doktor,  -  snova
obratilas'  ona  k Georgiyu,  - kakie poshliny vzimayut v vashej strane za
privezennye knigi?
     Georgij s udivleniem posmotrel na nee.
     - Knig iz chuzhih stran k  nam  privozyat  sovsem  nemnogo...  Kakoj
smysl vzimat' s nih poshliny?
     Marta zadumalas'. Oba muzhchiny tozhe molchali.

                               Glava IV

     V dni,  kogda Georgij Skorina nachal  ustrojstvo  svoej  drukarni,
pechatanie  knig  imelo  ves'ma  ogranichennoe  rasprostranenie.  Esli i
poyavlyalis'  otdel'nye  pechatnye  knigi,   preimushchestvenno   cerkovnogo
soderzhaniya,  to  poka eshche oni cenilis' naravne s rukopisnymi,  kotorye
voobshche byli malodostupny prostym lyudyam.
     Knigami pol'zovalis'  te,  kto  derzhal  v  svoih  rukah "zemnye i
nebesnye blaga".  Knyaz'ya  cerkvi  vkladyvali  v  novye  izdaniya  svoe,
ugodnoe   im  soderzhanie.  Perestraivaya  i  dopolnyaya  drevnie  teksty,
starayas' cerkovnoj propoved'yu i Evangeliem opravdat' nasilie i grabezh,
tvorimye feodalami, cerkov' grabila krest'yan i melkih remeslennikov ne
men'she, chem voevody i shlyahta.
     Odnako vliyanie cerkovnoj "nauki" bylo v to vremya veliko.  Religiya
byla  idejnym  obobshcheniem  feodal'nogo  stroya,  a  cerkov',   osobenno
katolicheskaya,   s  ee  zhadnymi  episkopami  i  popami,  shirokoj  set'yu
monastyrej,  shpionazha i inkvizicii - moguchim oruzhiem  v  rukah  zemnyh
vladyk.
     Duhovnaya zhizn'  cheloveka  eshche  nahodilas'  v  tenetah  religii  i
sueveriya.  Dazhe  peredovye  lyudi  toj epohi,  vosstavaya protiv vekovoj
nespravedlivosti,  vynuzhdeny byli oblekat' svoyu bor'bu  v  religioznuyu
formu.
     Ne izbavilsya ot etogo i Georgij Skorina.  ZHivaya i pytlivaya mysl',
razumenie  lzhivosti cerkovnyh dogm priveli ego k somneniyam neozhidannym
i strashnym. Izuchaya drevnie rukopisnye teksty, podgotovlyaya ih k pechati,
Georgij zadumyvalsya nad opisaniem nekotoryh "bozhestvennyh yavlenij".
     "More rasstupilos' pered Moiseem,  i on proshel po dnu ego, kak po
sushe...  Solnce  ostanovilos'  na  nebe,  i  udlinilsya den'...  Zvezda
ukazala put'..."
     Pravda li eto? Kogo prizvat' v svideteli? Kto podtverdit? Kto pri
sem prisutstvoval?  Net,  ne v chudodejstvennoj sile boga prichina  etih
yavlenij zemnogo mira. No kak ob®yasnit' ih?
     Georgij sdelal na polyah tekstov  pometki  i  sam  uzhasnulsya:  kak
daleko zashel on v svoih razmyshleniyah.
     No pravil'no li budet,  esli s pervyh zhe shagov on poseet somnenie
v serdcah lyudej,  mnogo vekov prozhivshih s etoj nepravdoj.  Ne otvratit
li tem on lyudej ot svoih knig?
     Georgij videl,  kak so vremeni prisoedineniya Beloj Rusi i Litvy k
Pol'she ozhestochilas' bor'ba pravoslavnoj cerkvi s katolicheskoj. Rimskij
pervosvyashchennik  vel  shirokoe nastuplenie.  Ksendzy i monahi zapolonili
goroda i sela Zapadnoj  Rusi.  Za  nimi  shli  inozemnye  porabotiteli:
pol'skie magnaty,  nemeckie barony. Gorodskie prosveshchennye lyudi, kupcy
i remeslenniki,  organizovav pravoslavnye bratstva, podderzhivali narod
v   ego   soprotivlenii   nasil'stvennomu   okatolichivaniyu.   Bratstva
vosstavali ne tol'ko protiv iskonnyh vragov - katolicheskih magnatov  i
nemeckih  porabotitelej,  no  i  protiv  vladyk  pravoslavnoj  cerkvi,
soglashavshihsya na uniyu.
     Pol'skie magnaty  vynuzhdeny  byli  schitat'sya s siloj pravoslavnyh
bratstv iz boyazni otkrytyh vosstanij i chastyh "ot®ezdov" k moskovskomu
caryu. Odnako oni vsyacheski staralis' zatrudnit' ih deyatel'nost'.
     Po prikazu rimskogo papy v Litovskom  knyazhestve  rasprostranyalis'
cerkovnye katolicheskie knigi. Vse drugoe ob®yavlyalos' eres'yu. Narod, ne
znavshij chuzhdoj emu latyni,  dolzhen byl libo  ostavat'sya  temnym,  libo
otkazat'sya  ot  svoej  very,  a  znachit,  i ot svoego yazyka,  obychaev,
kul'tury.  Potomu tak nastojchivo zabotilis'  pravoslavnye  bratstva  o
rasprostranenii gramotnosti, o prosveshchenii na rodnom, russkom yazyke.



     "Otdyh ot trudov i suety, starikam poteha i pesnya, zhenam nabozhnaya
molitva i udovol'stvie,  detyam malym pochatok vsyakoj  nauki..."  -  tak
pisal Skorina v svoem predislovii k Psaltyri.
     Georgij vzyal v ruki pervye probnye ottiski.  Da,  eto to, chego on
dobivalsya.  Rovnye krasivye stroki, nabrannye krupnym poluustavom. |ti
slavyanskie   litery   predstavlyali    soboj    prevoshodnyj    obrazec
kirillovskogo   pis'ma   polockih,   smolenskih,  turovskih  starinnyh
rukopisej, sozdannogo iskusnejshimi kalligrafami Beloj Rusi. No v to zhe
vremya  bylo  zdes'  i  novoe:  uzornye  zastavki  v zaglavnyh literah,
ukrasheniya zatejlivym ornamentom,  izobrazhayushchim cvety  i  travy,  ptic,
zhivotnyh i lyudej.
     Itak, vse gotovo!  Zavtra nachnetsya pechatanie knigi. On perelistal
neskol'ko  stranic  prigotovlennogo  dlya  pechati  sshitka.  Zauchennye s
detstva stihi Davidovyh psalmov mel'kali pered glazami...
     "Blazhen muzh,  izhe  ne  idet  na  sovet nechestivyh..." Nedarom eto
stalo  narodnoj  pogovorkoj.  Vyrazhennaya  vysprennimi   vethozavetnymi
slovami,  mysl'  eta  predosteregaet  ot vsyakih sdelok s sovest'yu,  ot
uchastiya v zlyh delah.
     Net, on  ne  sovershil oshibki!  Pust' budet pervoj pechatnoj knigoj
eta nehitraya drevnyaya Psaltyr'!  Pust' uchatsya po  nej  pospolitye  lyudi
gramote,  privykayut lyubit' i cenit' knizhnuyu premudrost'! On postaralsya
sdelat' vse,  chtoby oblegchit' prostomu cheloveku  ponimanie  knigi.  Iz
mnogochislennyh slavyanskih tekstov Psaltyri on izbral tot,  chto voshel v
znamenityj Biblejskij kodeks,  sostavlennyj novgorodskim arhiepiskopom
Gennadiem v 1490 godu. |tot tekst byl naibolee ponyaten russkim lyudyam.
     Skorina, reshiv pechatat' Gennadievu Psaltyr',  vse  zhe  vo  mnogih
mestah   obnovil  i  usovershenstvoval  pis'mo.  K  kazhdomu  stihu  dal
zagolovki.  Na polyah knigi on sdelal primechaniya,  poyasnyayushchie nekotorye
cerkovnoslavyanskie slova,  vovse neponyatnye prostomu narodu:  "mesk" -
mul,  "stakt" -  ladan,  "vretishche"  -  vlasyanica,  "tympan"  -  buben,
"onagry" - losi,  "gerodeevo zhilishche" - sokolinoe gnezdo... Kniga budet
ponyatnoj i krasivoj.  SHrift vyshel na slavu.  Nedarom rezal ego  staryj
Stefan,  dolgo  rabotavshij  v  krakovskoj  drukarne  Svyatopolka Feolya.
Horoshi i kraski, i bumaga.
     Mesyaca tri-chetyre  ujdet  na  pechatanie,  broshyurovku,  i  k oseni
pojdet ego Psaltyr' po dal'nim dorogam v goroda russkoj zemli. A potom
nemedlya voz'metsya on za glavnoe svoe izdanie - za Bibliyu.
     Pervaya Bibliya na  yazyke  Beloj  Rusi!..  Vzyav  zazhzhennuyu  svechku,
Georgij  vyshel  iz  komnaty i po uzkoj derevyannoj lestnice spustilsya v
podval, prisposoblennyj pod drukarnyu.
     Uzhe celyj  god  on  zhil  zdes' pri svoej tipografii,  na odnoj iz
krivyh ulochek Starogo Mesta.  Rabotaya dni i nochi,  on redko vyhodil na
progulki i ne vstrechalsya ni s kem,  krome Vaclava i starogo professora
- cheha Korneliya Vshegrda,  s kotorym poznakomilsya  eshche  v  svoj  pervyj
priezd   v  Pragu  i  kotorogo  vysoko  cenil  za  ego  yuridicheskie  i
literaturnye trudy na cheshskom yazyke.
     V drukarne  bylo  tiho.  Staryj  Stefan  spal  v  uglu na zhestkom
tyufyake.  Tusklo  pobleskivali  prigotovlennye  dlya  tisneniya  nabornye
polosy.  CHany  s  kraskoj i stopy akkuratno narezannoj bumagi byli uzhe
podvinuty k  bol'shomu  derevyannomu  stanku.  Georgij,  opustiv  kist',
poproboval  krasku  na  klochke  bumagi.  Neskol'ko  minut on prostoyal,
vysoko podnyav svechu,  glyadya na zhdushchij raboty  tipografskij  inventar',
potom, tiho stupaya, vyshel i podnyalsya k sebe.
     Kak tol'ko vzoshlo solnce,  Georgij  snova  spustilsya  v  drukarnyu
Stefan  uzhe  vozilsya  u  stanka,  ustanavlivaya na doske polosy nabora,
kotorye pechatniki nazyvayut tagerom.
     Na lestnice  poslyshalis'  shagi,  i v podval spustilsya mal'chik let
chetyrnadcati.
     - Dobroe  utro,  Ginek,  -  otvetil  Skorina  na ego pochtitel'noe
privetstvie.
     Ginek byl uchenikom Stefana i sluzhil podruchnym v drukarne,  no zhil
otdel'no, v dome svoih roditelej.
     - YA gotov, gospodin doktor, - skazal Stefan. - Mozhno nachinat'...
     - Pogodite chutochku,  drug moj,  - ostanovil ego Skorina. - YA hochu
podozhdat' gospodina Vasheka... A vot i on.
     Vaclav pochti skatilsya po stupen'kam v  podval.  Za  nim  medlenno
voshel staryj i, ochevidno, bol'noj chelovek, zakutannyj v teplyj sharf.
     - YA ne opozdal!  - radostno vzdohnul Vashek. - Pan professor ni za
chto   ne   hotel   otpuskat'  menya  odnogo.  I  mne  prishlos'  nemnogo
zaderzhat'sya.
     Georgij pozhal ruki Vasheku i Korneliyu Vshegrdu.
     - Pristupim! - skazal on.
     - Gospodi blagoslovi! - perekrestilsya staryj professor.
     Za nim perekrestilis' ostal'nye.
     Ginek okunul v chan kozhanye macy i, ostorozhno otryahnuv ih, nakatal
krasku na polosu nabora.  Potom polozhil list na uzkuyu ramu,  obtyanutuyu
materiej,  i opustil ramu na tager.  Master podvel tager pod massivnuyu
gladkuyu dosku - pian - i  sil'nym  ryvkom  prityanul  k  sebe  rukoyatku
stanka.  Pian opustilsya na tager,  pridaviv ego svoej tyazhest'yu. Stefan
otvel nazad rukoyatku,  tager snova podnyalsya,  i  mal'chik,  lovko  snyav
mokryj ottisk,  podal ego Skorine.  Vaclav,  professor, Stefan i Ginek
okruzhili Georgiya, rassmatrivaya ottisk.
     Skorina dolgo  chital  ego,  ne govorya ni slova.  Bylo vidno,  kak
mokryj list drozhal v ego rukah.  Nikto  ne  reshalsya  narushit'  tishinu.
Georgij zakryl glaza i molcha protyanul ottisk professoru.  Tot vzyal ego
i, podnyav k licu, torzhestvennym i gromkim golosom prochital:
     - "YA,  Francishek,  Skorinin  syn  iz Polocka,  v lekarskih naukah
doktor,  povelel siyu Psaltyr' tisnut' russkimi  bukvami  i  slavyanskim
yazykom  radi  priumnozheniya  obshchego  blaga  i po toj prichine,  chto menya
milostivyj bog s togo yazyka na svet pustil..."



     Rabota shla  bezostanovochno.  Skorina  nanyal  eshche  dvuh   iskusnyh
masterov,   i   poka   odni  zakanchivali  pechatanie  Psaltyri,  drugie
sostavlyali nabor knig Vethogo Zaveta.  A sam on tem  vremenem  gotovil
novye perevody i staratel'no proveryal prezhnie.
     V avguste 1517 goda Psaltyr' byla uzhe  pushchena  v  prodazhu.  Mesyac
spustya zakonchilos' pechatanie knigi Iova.
     Dvadcat' vos'mogo  sentyabrya,  v  den'  svyatogo  Vaclava,  Georgij
otpravilsya pozdravit' Vasheka, prazdnovavshego svoi imeniny.
     - Vot!  - skazal on,  vruchaya drugu bol'shoj,  tshchatel'no zavernutyj
paket. - Poglyadi na etot plod trudov moih.
     Vaclav razvernul  paket.   |to   byl   special'no   izgotovlennyj
ekzemplyar  tol'ko chto otpechatannoj knigi Iova v prevoshodnom pereplete
svinoj kozhi. Na titul'nom liste pomeshchalas' rezannaya po derevu gravyura,
izobrazhayushchaya   mnogostradal'nogo  Iova,  presleduemogo  d'yavolom.  Pod
gravyuroj zagolovok:  "Kniga svyatogo Iova...  Zupolne vylozhena doktorom
Franciskom  Skorinoj  s  Polocka",  i posvyashchenie:  "Lyudyam pospolitym k
dobromu naucheniyu".
     Vaclav medlenno perelistal knigu,  vnimatel'no razglyadyvaya kazhdyj
list.
     - |to chudo, Franek, - skazal on tiho, - nastoyashchee chudo!
     - YA rad,  chto tebe nravitsya,  - ulybnulsya Georgij. - Mne kazhetsya,
chto  kniga dejstvitel'no neploha.  Davno ya ne ispytyval takoj radosti,
kak teper'.  Dazhe v tot den',  kogda zakonchil  Psaltyr'...  Vse  zhe  v
Psaltyri  ya  sohranil  staryj cerkovnoslavyanskij tekst.  I eshche do menya
podobnuyu Psaltyr' napechatal v Krakove Svyatopolk Feol'...  A eto,  - on
ukazal  na lezhavshuyu pered Vaclavom knigu,  - eto pervaya pechatnaya kniga
na rodnom moem yazyke.  Net  bol'she  v  zhivyh  moego  nastavnika,  otca
Matveya, net i YAna Glogovskogo. Ne uvidyat oni etoj knigi, ne poraduyutsya
vmeste so mnoj.  Ischez i nash Nikolaj...  Iz vseh,  kogo lyubil ya v  dni
yunosti,  ostalsya  tol'ko  ty  odin,  Vaclav.  Primi zhe ee v znak nashej
druzhby. |tot ekzemplyar sdelan special'no dlya tebya.
     - Marta! - voskliknul Vaclav. - Polyubujsya, Marta! |to chudo!
     Marta osmotrela knigu so vseh storon.
     - Ispravnaya rabota,  pan Francishek,  - skazala ona ser'ezno, - vy
sderzhali  svoe  obeshchanie:  eta  kniga,  pozhaluj,  ne  ustupit  cheshskoj
Biblii...
     S ulicy  doneslis'  kriki  tolpy.  Vaclav   raspahnul   okno.   S
protivopolozhnogo berega Vltavy,  ot sten Gradchina,  po Karlovu mostu i
naberezhnoj dvigalas' processiya.  "Nazdar!  Nazdar!  Slava sejmu!  Mir!
Mir!" - krichali lyudi i brosali vverh shapki.
     - Segodnya den' svyatogo Vaclava,  pokrovitelya CHehii,  -  ob®yasnila
Marta. - Kak vsegda, u nas budet narodnoe prazdnestvo...
     - Net,  - pokachal golovoj Vaclav. - Dolzhno byt', proizoshlo vazhnoe
sobytie. Oni krichat: "Slava sejmu!" No ved' sejm eshche ne zakonchilsya.
     - Sejm zakonchilsya! - poslyshalsya golos, i v komnatu voshel Kornelij
Vshegrd.  - Sejm zakonchilsya segodnya, v den' svyatogo Vaclava, - povtoril
on, - i prinyal vazhnejshee reshenie o prekrashchenii raspri mezhdu panstvom i
gorodami.
     - Znachit, mir? - sprosil Vashek. - Kakovy zhe ego usloviya?
     - Otnyne,  -  skazal  Vshegrd,  - gorozhane poluchayut golos v sejmah
naravne s panami i vladykami,  a takzhe  mogut  priobretat'  zemli  vne
gorodskoj cherty.
     - Dobro! - perekrestilas' Marta. - Slava svyatomu Vaclavu!
     - Odnako,  - prodolzhal staryj Kornelij, - goroda, v svoyu ochered',
soglasilis' postupit'sya svoej starinnoj privilegiej. Panam i shlyahticham
budet razresheno varit' pivo v svoih vladeniyah.
     - O,  net!  - skazala Marta.  - Torgovym lyudyam ne pozdorovitsya ot
etogo resheniya. Luchshe by uzh nam ne imet' golosa v sejme...
     Vopros etot s davnih por yavlyalsya prichinoj smut i  neuryadic.  Pivo
bylo  odnim  iz samyh dohodnyh promyslov cheshskih gorodov,  i gorodskoe
soslovie bditel'no ohranyalo svoyu privilegiyu ot  posyagatel'stv  shlyahty.
Ne raz na etoj pochve vspyhivali draki i mezhdousobicy.
     - Net, dorogaya Marta, - vozrazil Vaclav. - Pravo golosa v sejme -
eto  bol'shaya  radost' dlya gorodov.  Bez nego my bezzashchitny pered licom
mogushchestvennogo panstva:  ni v delah,  ni v zhilishchah svoih ne chuvstvuem
sebya  spokojno.  Pany  i  vladyki,  zapravlyayushchie v sejmah,  tvoryat chto
hotyat.  Oni verteli starym korolem da i novogo  starayutsya  pribrat'  k
rukam.   No   znaete   li  vy,  pan  Kornelij,  chto  segodnya  prazdnik
oznamenovalsya eshche odnim torzhestvom?
     On podvel  starogo  uchenogo  k  stolu,  gde lezhala kniga Skoriny.
Kornelij dolgo rassmatrival ee.
     - Poistine,  - skazal on,  - eto sobytie znamenatel'noe. Kniga na
yazyke,  ponyatnom narodu,  - eto bol'she,  chem  pobeda  na  pole  bitvy,
vazhnej,  chem golos v sejme,  chem dogovor, zaklyuchennyj gosudarstvennymi
muzhami.  Pobedy smenyayutsya porazheniyami,  dogovory verolomno narushayutsya.
Kniga zhe ostaetsya naveki.
     - Vy pravy,  gospodin Kornelij,  - skazal  Skorina  zadumchivo.  -
Vekami zhivet narod vo t'me i bednosti,  ne vkushaya plodov truda svoego,
vekami terpit proizvol i nasiliya.  Pridet vremya,  kogda  kniga  stanet
lyudyam chto hleb nasushchnyj,  kogda prostoj chelovek postignet bol'she,  chem
nyne znayut nemnogie uchenye.  Togda bez krovi i stradanij padet carstvo
zla.  Ved'  zlye ne sotvoreny takimi ot prirody,  a lish' po nevezhestvu
svoemu tvoryat zlo.
     Kornelij pokachal golovoj:
     - V etom ya somnevayus'.
     Pani Vashek  priglasila gostej k stolu.  Napolniv kubki,  Kornelij
skazal:
     - Doktor  Francishek,  syn  blizkogo nam naroda,  prishel k nam,  v
staruyu Pragu,  i zdes' sozdal pervuyu pechatnuyu knigu na svoem yazyke. Ne
est'  li  eto  perst bozhij,  ukazyvayushchij put' detyam velikoj slavyanskoj
sem'i?  Osushim zhe kubki v chest' brata nashego, doktora Francishka, i ego
trudov!
     V etot den' do pozdnej nochi prodolzhalos'  v  gorode  vesel'e.  Na
Staromestskoj ploshchadi pod zvuki dudok i barabanov yunoshi i devushki veli
horovod. Ulicy byli polny ozhivlennyh gorozhan.
     Pokinuv dom Vasheka,  Georgij shel ne spesha,  s naslazhdeniem vdyhaya
svezhij osennij  vozduh.  Na  odnom  iz  perekrestkov  on  ostanovilsya,
zalyubovavshis' tancem.  Okruzhennye tesnym kol'com voshishchennyh zritelej,
dvoe dyuzhih parnej plyasali,  derzha na golove kruzhki, napolnennye pivom.
Iskusstvo tancora sostoyalo v tom,  chtoby do konca tanca ne raspleskat'
ni kapli zhidkosti. Okruzhayushchie vsyacheski podzadorivali tancorov.
     - Net,  etih  ne  sob'esh',  -  skazal  kto-to,  stoyashchij  ryadom  s
Georgiem, po-pol'ski. - Vazhno plyashut...
     Georgij oglyanulsya.  |to byl chelovek srednih let, odetyj v plat'e,
kakoe nosili obychno zazhitochnye meshchane pol'skih  gorodov.  Ego  golubye
glaza  byli  s  voshishcheniem  ustremleny  na tancuyushchih.  Odin iz parnej
spotknulsya i ele uspel podhvatit' svoyu kruzhku, iz kotoroj vyplesnulos'
pivo.  Ego  protivnik  podnyal  svoyu  polnuyu kruzhku.  Tolpa zarevela ot
vostorga,  brosilas' k pobeditelyu i,  podnyav ego na ruki,  ponesla  po
ulice.
     - Pan pribyl iz Pol'shi? - sprosil Georgij svoego soseda.
     - Iz   Vil'ny,  -  ohotno  otvetil  tot,  vidimo  raduyas'  sluchayu
pogovorit'.  - Ne znaete  li,  lyubeznyj  pan,  po  kakomu  sluchayu  eto
prazdnestvo?

     Georgij korotko  ob®yasnil  prichinu  narodnoj radosti.
     Neznakomec kivnul golovoj.
     - Ponyatno,  -  tiho  skazal  on,  - tol'ko ne rano li likovat'?..
Obmanut chehov te magnaty...  U nih i dogovor ne dogovor,  i prisyaga ne
prisyaga, nam li ne znat' togo...
     Georgij vnimatel'no  posmotrel  na  neznakomca,  ozhidaya  uslyshat'
nechto vazhnoe,  no...  stremitel'nyj horovod naletel na nih i,  chut' ne
sbiv s nog,  zakruzhil, uvlekaya za soboj. Georgij oziralsya po storonam,
starayas' otyskat' svoego sobesednika.  Da gde tut bylo najti ego sredi
mel'kayushchih  lic,  tancuyushchih  figur,  v  vechernem  sumrake   osveshchennyh
ploshkami ulic? Ne bez truda vybravshis' iz tolpy, Georgij poshel k svoej
drukarne.
     - Pan  doktor,  -  skazal emu staryj Stefan,  - vas tut sprashival
nekij inostranec. Kazhetsya, on pribyl iz vashego kraya.
     - A ne nazval li on svoego imeni? - zhivo sprosil Georgij.
     - Net, ne nazval. Verno, eshche raz zajdet.
     Na sleduyushchij  den'  prishel  v drukarnyu Vaclav i,  siyaya gordost'yu,
rasskazal,  chto vse izdanie Psaltyri vchera  bylo  rasprodano.  Vse  do
edinoj  knigi skupil neizvestnyj chelovek.  Knigoprodavec govorit,  chto
eto byl inostranec, ne to polyak, ne to russkij.
     Odnako strannyj neznakomec tak i ne poyavlyalsya.

                               Glava V

     Vaclav s  zazhzhennoj  svechoj  voshel  v  spal'nyu.  Marta  lezhala  v
posteli, no eshche ne spala.
     - CHto ty vse brodish', Vashek? Poryadochnye lyudi davno uzhe spyat...
     - YA byl u Francishka, dorogaya, - vinovato otvetil Vaclav.
     - Uzh konechno,  u nego, - yazvitel'no zametila Marta. - Zavertelas'
u tebya golova ot etoj drukarni.  A ya odna... Vse vremya odna... Razve ya
vdova libo nezamuzhnyaya devka?..
     - Marta!  - voskliknul Vaclav.  - Ved' ty zhe sama otstranila menya
ot vseh del. I potom, ty zhe znaesh': Franek - drug moej yunosti...
     - CHto iz togo? - perebila ego Marta. - Slava Hristu, ty teper' ne
yunosha, a chelovek zhenatyj.
     - Franek - velikij uchenyj, - robko zametil Vaclav.
     - YA doktora Francishka ne hulyu,  - skazala Marta,  - odnako u nego
odna doroga,  u tebya drugaya.  I ne pristalo  tebe  uvlekat'sya  pustymi
zateyami.
     - Kak - pustye zatei?!  - vozmutilsya Vaclav.  - Vse uchenye Pragi,
vse drukari i knigoprodavcy voshishchayutsya knigami Francishka.
     - Knigi horoshie, - vyalo zametila Marta.
     - A  s  kakoj  bystrotoj on gotovit ih!  - vzvolnovanno podhvatil
Vaclav. - On nachal vesnoj, teper' dekabr', i uzhe vyshlo pyat' knig.
     - Kakoj mne prok ot etogo? - usmehnulas' Marta. - Mnogo li iz nih
udalos' prodat',  esli ne schitat' togo,  chto tot priezzhij chudak skupil
vsyu Psaltyr'?
     - Dorogaya Marta!  - Vaclav prisel na kraj supruzheskogo lozha. - So
vsej pol'skoj i litovskoj zemli budut priezzhat' lyudi za etimi knigami.
Teper' vazhno,  chtoby ne ostanovilos' pechatanie...  Nuzhno dat' emu  eshche
hotya  by  tysyachu  kop  prazhskih groshej...  Ne projdet i goda,  kak eti
den'gi okupyatsya.
     Marta pripodnyalas' na podushkah.
     - Vot chto,  Vashek,  - zagovorila ona ser'ezno. - Raz uzh ty nachal,
tak skazhu tebe pryamo: bol'she deneg ya ne dam!
     - Marta, opomnis'! - voskliknul Vaclav.
     - Da,  da,  Vashek!  |tot Svyatovaclavskij dogovor, kak ya i dumala,
prichinil nam izryadnye  ubytki.  SHlyahtichi  stali  varit'  pivo  sami  i
prodayut ego ne tol'ko v selah,  no i v goroda vvozyat besposhlinno. Esli
budet tak prodolzhat'sya,  my razorimsya.  YA, slava bogu, eshche ne lishilas'
rassudka, chtoby tratit' den'gi na pustyaki. Ne za tem pokojnyj moj otec
trudilsya,  chtoby my s toboj razveyali vse po vetru.  Bol'she ya ne dam ni
grosha!
     - Podumaj,  Marta!  - prosheptal Vaclav,  ohvachennyj otchayaniem.  -
Velikoe nachinanie pogibnet... Net, ty ne postupish' tak zhestoko!
     - CHto resheno,  to resheno,  - skazala Marta tverdo. - Tvoj Franek,
kazhetsya, ne rebenok i ne baba. Kak-nibud' izvernetsya.
     Vaclav sidel na krayu posteli,  opustiv golovu, szhimaya podsvechnik.
Za  oknom  svistel  dekabr'skij  veter.  Ostyvali  ugol'ya v kamine.  V
spal'ne bylo teplo i uyutno. Marta prizhalas' k muzhu.
     - Durachok, - shepnula ona, - tebe-to chto gorevat'?
     Ona zadula svechu i obvila sheyu Vaclava svoej puhloj goryachej rukoj.



     - Ne mogu peredat' tebe,  Franek, kak ya ogorchen, - skazal Vaclav,
proshchayas' s drugom, - sovest' muchaet menya.
     - Bednyaga Vashek,  - otvetil Georgij,  laskovo obnimaya ego. - YA ne
tayu obidy.  Mne prosto ochen' zhal',  ochen' zhal'.  - Georgiyu ne hotelos'
govorit',  i on pochti vyprovodil Vaclava,  ispytyvaya chuvstvo gnetushchego
odinochestva, kotoroe ohvatyvaet lyudej v chas novogo neschast'ya.
     Polozhenie bylo  otchayannoe.  Krome  Psaltyri  i  Iova,  on   uspel
vypustit'  v  svet  eshche  dve  knigi:  Isusa,  syna Sirahova,  i Pritchi
Solomona.  Tri sleduyushchih:  Ekkleziast,  Premudrost', Pesn' Pesnej byli
uzhe polnost'yu nabrany i chast'yu otpechatany. On podschital svoi sredstva.
Ostavshayasya summa byla nichtozhna.  Ee ne moglo hvatit'  dazhe  dlya  togo,
chtoby  zakonchit'  pechatanie etih uzhe sovsem gotovyh knig.  A nuzhno eshche
rasplatit'sya s postavshchikami bumagi, domovladel'cem, uplatit' Stefanu i
drugim drukaryam...  Kto zhe vyruchit ego iz bedy? On vspomnil o Kornelii
Vshegrde.  Starik goryacho interesovalsya delami Georgiya. No edva li mozhno
rasschityvat' na ego pomoshch'.  Kornelij nebogat...  Da,  vidno, pridetsya
zakryt' drukarnyu. On okinul vzglyadom grudy rukopisej, kotorym tak i ne
suzhdeno  uvidet'  svet.  Pryamo  pered nim lezhali svezhie ottiski pervyh
listov Ekkleziasta.
     "Sueta suet,  skazal Ekkleziast, sueta suet, - vse sueta!.." "CHto
bylo,  to i budet, i chto delalos', to i budet delat'sya, - i net nichego
novogo pod solncem..."
     "Kakaya mrachnaya mudrost'!  - podumal Georgij.  - Kakaya  mrachnaya  i
beznadezhnaya!..  Neuzheli vsegda budet tak, kak bylo, i tshchetny vse trudy
cheloveka i nadezhdy ego?.."
     On prodolzhal chitat':
     "...I predal ya serdce svoe tomu, chtoby poznat' mudrost' i poznat'
bezumie i glupost',  uznal, chto i eto - tomlenie duha... Potomu chto vo
mnogoj mudrosti mnogo pechali,  i  kto  umnozhaet  poznaniya  -  umnozhaet
skorb'..."
     "Vo mnogoj mudrosti mnogo pechali!..  - razmyshlyal Georgij. - Razve
tol'ko potomu,  chto nevezhda podoben zhivotnomu.  Potrebnosti ego gruby,
neslozhny ego radosti i pechali.  A istinnaya  mudrost'  rozhdaet  velikuyu
tosku  o  pravde,  skorb' o nesovershenstve zemnoj zhizni i chelovecheskih
znanij...
     Odnako eta toska,  porozhdennaya mudrost'yu,  razve ne napravlena na
to,  chtoby sdelat'  zhizn'  lyudej  razumnee,  chishche,  schastlivej?  I  ne
zaklyuchena  li  v  takoj  velikoj  pechali  i velikaya radost'?  Razve ne
vsemogushch chelovek?"
     A Ekkleziast tverdil svoe:
     "I voznenavidel ya zhizn',  potomu chto  protivny  mne  stali  dela,
kotorye delayutsya pod solncem, ibo vse - sueta i tomlenie duha!"
     - Lozh'!  - skazal vdrug Georgij gromko.  Ohvachennyj volneniem, on
zashagal  po  komnate.  -  Lozh'!  Ne  dlya  togo  li truditsya i sozidaet
chelovek,  chtoby na smertnom odre  s  udovletvoreniem  skazat':  vot  ya
priumnozhil dostoyanie moe, i vystroil eto, i sdelal to, chtoby syny moi,
i vnuki,  i pravnuki nasledovali mne i prodolzhili delo moe...  Net! Ty
ne prav,  drevnij prorok izrail'skij!  Ne sueta dela nashi! Ne naprasno
zhivet chelovek na zemle,  trudyas' dlya pol'zy teh, kto budet posle nego.
Mnogo   zla   na  zemle,  no  eshche  bol'she  dobra,  i  rastet  mudrost'
chelovecheskaya ot veka k veku... Mnogo li ty znal o mire, v kotorom zhil,
i  o  sebe  samom?  A  skol'ko  uzhe  tajn  s  teh por vyrval chelovek u
prirody!..
     Bessmertna mudrost',  i  est'  u  nas  pamyat' o proshlom,  kak i u
dalekih nashih potomkov budet pamyat' o nashih delah...
     Ty byl  mudr,  no  ty  ne  lyubil  lyudej  i  zhil  tol'ko dlya sebya.
Ottogo-to starcheskaya nemoshch' i chuvstvo blizkoj konchiny poselili v  dushe
tvoej otchayanie i mrak.  Ne tak stareyut te,  kto posvyatil zhizn' poiskam
istiny i zabote o schast'e naroda.  Net u nih straha smerti, i starost'
ih svetla.  Takoj i na koster vzojdet s ulybkoj, ibo on znaet, chto ego
dela perezhivut ego i mysl' ego,  podhvachennaya drugimi,  vostorzhestvuet
nad glupost'yu i zlom!..
     Spor s drevnim prorokom probudil u  Georgiya  prezhnee  uporstvo  i
volyu k bor'be.  Net!  Ne vse poteryano,  dumal on.  On poedet so svoimi
knigami na rodinu,  v Polock, v Vil'nu, v Moskoviyu... Byt' mozhet, brat
Ivan  dast deneg,  chtoby prodolzhit' delo,  naladit' novuyu pechatnyu.  Ne
zdes', tak v drugom meste.
     V komnatu voshel Stefan.
     - Pan doktor, - nachal starik, - ya prishel...
     - Horosho,  chto ty prishel,  Stefan,  - perebil ego Georgij.  - Mne
nuzhno skazat' tebe nechto vazhnoe.
     Stefan vpervye videl svoego hozyaina v takom vozbuzhdenii.  Skorina
bystro shagal po komnate.
     - Vidish'  li,  drug  moj,  -  govoril  on,  -  ya vynuzhden zakryt'
drukarnyu.  U menya net bol'she deneg. YA zadolzhal tebe za proshloe. Tebe i
vsem ostal'nym. No pust' nikto ne opasaetsya. YA uplachu vse do grosha.
     Georgij toropilsya vyskazat' svoyu  mysl',  slovno  boyas'  izmenit'
prinyatoe reshenie.
     - Uplachu, kak tol'ko prodam vse... Stanki, knigi.
     - Vy  ne  sdelaete  etogo,  pan  doktor,  -  edva  smog  vstavit'
porazhennyj Stefan. - Tam vnizu zhdut vas.
     - Ah,  da,  da, - snova ne dal emu dogovorit' Georgij. - Sejchas ya
ob®yasnyu im.
     I Georgij bystro sbezhal po lestnice v drukarnyu.
     - Druz'ya moi!  - pozval on  rabochih,  tolpivshihsya  v  uglu  okolo
stopok gotovyh knig. - Vy svobodny. YA zakryvayu drukarnyu...
     Rabochie udivlenno povernulis' k nemu,  i tut Georgij uvidel  dvuh
chuzhih.  Odnogo iz nih on srazu uznal.  |to byl knigoprodavec Zdenek, a
vtoroj?..  Georgij udivlenno vskriknul.  Vtoroj byl tot samyj priezzhij
iz Vil'ny, s kotorym on vstretilsya v den' svyatogo Vaclava na ulice.
     - |tot pan,  - ob®yasnyal knigoprodavec,  poklonivshis'  Georgiyu,  -
odnazhdy  skupil  u  menya vsyu vashu Psaltyr'.  Teper' on zabral i prochie
vashi knigi.  On pozhelal uvidet' pana doktora,  i ya privel ego k  vashej
milosti.
     - Tak vot on kakov - doktor Francishek iz Polocka, - veselo skazal
priezzhij. - Kazhis', my uzhe odnazhdy vidalis'.
     Georgij krepko pozhal ego ruku.
     - Davno  ya  hotel  povidat' vas,  - prodolzhal priezzhij,  - da vse
raz®ezdy meshali.  Takovy nashi  torgovye  dela.  A  vse  zhe  nashel-taki
zemlyaka.
     - Kto vy? - sprosil Georgij, ohvachennyj volneniem.
     - Vilenchanin ya.  Rodu belorusskogo i pravoslavnoj very,  a zovus'
Bogdanom, Onkovym synom. Radec mesta Vilenskogo.
     Bogdan ulybnulsya dobroj, nemnogo hitrovatoj ulybkoj.
     - A prishel-to ya,  kazhis',  vovremya.  Glyadi,  na  den'  opozdal  i
poceloval by v proboj, da i nazad domoj... Tak, chto li?
     - Da, - tiho otvetil Georgij, - drukarnyu ya zakryvayu...
     - Nu,  eto ne k spehu, - vozrazil Bogdan. - Da, chto zh my stali na
poroge? Ali ya ne gost' u tebya? - I Bogdan, slovno on tut byl hozyainom,
sam uvel Georgiya po lestnice naverh.
     Nablyudavshij etu  scenu  Stefan   veselo   podmignul   rabochim   i
zasmeyalsya.
     - A nu,  brat'ya, za delo! - kriknul staryj drukar' i, vzobravshis'
na svoj vysokij taburet, negromko zapel.

                               Glava VI

     Dva sleduyushchih goda proshli, kak odin den'. Poka zakanchivalas' odna
kniga,  drugaya,  zablagovremenno nabrannaya, zhdala ocheredi. Skorina zhil
zamknuto,  malo  obshchayas'  s  vneshnim mirom.  Tol'ko Vaclav po-prezhnemu
naveshchal ego,  hotya i ne  tak  chasto,  kak  prezhde.  Drugoj  ego  drug,
professor Kornelij Vshegrd, byl prikovan k posteli dlitel'noj i tyazheloj
bolezn'yu.  No  teper',  pogloshchennyj   rabotoj,   Georgij   ne   oshchushchal
odinochestva. On stremilsya zakonchit' pechatanie Biblii kak mozhno skoree.
     Obstoyatel'stva skladyvalis'  blagopriyatno,  i  nuzhno   bylo   imi
vospol'zovat'sya.   Bogdan   Onkovich   ne   tol'ko  uplatil  spolna  za
zakuplennye knigi,  no i peredal Georgiyu znachitel'nuyu summu na rashody
po sleduyushchim izdaniyam.
     S teh por na knigah, otpechatannyh v tipografii Skoriny, poyavilas'
nadpis':  "Izdano na sredstva Bogdana, Onkova syna, radca Vilenskogo".
Zasluga  shchedrogo  belorusskogo  kupca  byla   uvekovechena   v   pamyati
potomstva.  Redkie  chasy otdyha Georgij provodil v besedah s Bogdanom,
raduyas' vozmozhnosti govorit' na rodnom yazyke.
     Bogdan rasskazyval  o  sobytiyah,  proisshedshih na Rusi,  o zhizni v
Litve i osobenno podrobno i goryacho o vilenskom pravoslavnom bratstve.
     - Veril  i  ya  kogda-to,  chto bratstva stanut velikoj siloj...  -
zametil Georgij,  ohvachennyj chuvstvom obidy,  voznikavshim v nem vsegda
pri upominanii o rodine. - Vot v Polocke predlagal ya bratstvu drukarnyu
otkryt',  tak ne o tom ih dumy sejchas... Popy p'yanstvuyut, blud tvoryat,
s prihozhan den'gi vyzhimayut...
     Georgij, slovno   sporya   s   samim   soboj,   govoril   serdito,
razdrazhenno.  On uzhe znal, chto polockoe bratstvo, prognav p'yanicu popa
Innokentiya,  snova stalo krepnut', odnako ne hotel priznat' etogo, eshche
ne  izzhiv  chuvstva gor'koj obidy i razocharovaniya,  ispytannogo togda v
Polocke.
     Bogdan pristal'no posmotrel na Georgiya i uklonchivo otvetil:
     - Ne v popah delo sejchas.  Meshchane nashi daleko opyat' byvat' stali.
V Novgorode,  v samoj Moskve. A nedavno posadskie lyudi iz Pskova knigi
prislali nam.
     - Kakie knigi? - zhivo zainteresovalsya Georgij.
     Bogdan zhdal etogo voprosa.
     - Rukopisnye knigi,  - otvetil on slovno nehotya. - Teper' o svoej
drukarne dumaem. Da tebya dobrym slovom vspominaem. Ehal by k nam...
     Georgiyu bylo radostno uslyshat' eti slova.
     - A dadut li mne na Litve rabotat'?  - sprosil on,  hotya pro sebya
podumal  drugoe:  "Pravda  li,  chto  zhdut  menya?"  - i tut zhe,  slovno
opravdyvayas',  dobavil:  - Razve ne pytalsya ya nachat' v Polocke...  Tak
ved' odin ya, odin...
     - Neverno sudish',  brat!  - pochti serdito vozrazil Bogdan.  - Byl
odin, a teper' s toboj knigi tvoi, a za nimi druz'ya da zashchitniki. Net,
ne odin ty.  ZHdem tebya i nadezhdy ne teryaem.  Knigi tvoi u nas  iz  ruk
vyryvayut.
     Besedy s Bogdanom vyveli  Georgiya  iz  togo  zamknutogo  mira,  v
kotorom  on  zhil  zdes',  v  Prage.  Mechta  o vozvrashchenii na rodinu ne
pokidala ego, no on ne predstavlyal sebe, kak smozhet ona osushchestvit'sya.
Teper'   rodina   sama  prishla  k  nemu  v  obraze  vilenskogo  kupca.
Vozvrashchenie kazalos' vozmozhnym, blizkim. Tak, znachit, sootechestvenniki
nuzhdayutsya v nem, zhdut ego!
     Kogda Bogdan prishel  proshchat'sya,  on  rascelovalsya  s  Georgiem  i
skazal vzvolnovanno:
     - Trudis' spokojno,  zemlyak,  i pomni:  my tebe vsegda pomozhem. A
reshish' vernut'sya, priezzhaj v Vil'nu, kak v otchij dom...



     K koncu  1519  goda byli otpechatany knigi Sudej,  YUdifi,  |sfiri,
Ieremii,  Daniila i Pyatiknizhie.  Pyatiknizhie bylo pervoj knigoj Vethogo
Zaveta, i Georgij hotel ego izdat' osobenno torzhestvenno i krasivo. Na
titul'nom  liste  bol'shimi  krasnymi  literami  v  chernoj  ramke  bylo
napechatano  zaglavie:  "Bibliya  Russka,  vylozhena doktorom v lekarskih
naukah Francishkom,  synom Skorininym,  iz slavnogo grada Polocka, Bogu
ko chesti i lyudyam pospolitym k dobromu naucheniyu".
     Poverh zaglaviya,  posredine lista,  - pustoj shchit;  vnizu, s obeih
storon,  - dva takih zhe shchita i v odnom iz nih, v pravom, - izobrazhenie
solnca i mesyaca,  kotorye sem' let nazad narisoval emu Tihon Zaharovich
Men'shoj,  v  levom  shchite  -  zatejlivaya  monogramma s yasno razlichimymi
literami TZ-M - dan' uvazheniya moskovskomu zhivopiscu.
     Desyat' gravyur, pomeshchennyh sredi dvuhsot pyatidesyati listov teksta,
izobrazhali razlichnye syuzhety Pyatiknizhiya.
     Predislovie k Pyatiknizhiyu,  izlozhennoe na dvadcati dvuh stranicah,
bylo po glubine soderzhaniya samym  znachitel'nym  iz  vseh  predislovij,
napisannyh  Skorinoj  k otdel'nym knigam Vethogo Zaveta.  V ego osnovu
byli polozheny mysli,  kotorye kogda-to Georgij vyskazal v svoem pervom
publichnom vystuplenii na dispute v Krakovskom universitete.  S teh por
proshlo trinadcat' let.  YUnosha stal zrelym  uchenym,  mnogoe  povidal  i
perezhil. No ubezhdeniya, s kotorymi vstupil on v zhizn', ne pokolebalis'.
     "Ne tol'ko dlya  sebya  rozhdaemsya  my  na  svet,  no  naibolee  dlya
sluzheniya obshchemu blagu", - pisal on v svoem predislovii.
     Prostymi i  trogatel'nymi  slovami  povedal  on   budushchim   svoim
chitatelyam o tom glavnom,  chto napolnyalo vsyu ego zhizn':  "Kak zveri, ot
rozhdeniya brodyashchie po pustyne,  znayut svoi  nory,  pticy,  letayushchie  po
vozduhu,  vedayut gnezda svoi,  ryby,  plavayushchie v more i v rekah, chuyut
viry svoi, pchely i im podobnye oberegayut ul'i svoi, tak zhe i lyudi, gde
rodilis' i vskormleny byli, k tomu mestu velikuyu lyubov' imeyut..."
     Perevodya i pechataya biblejskie knigi,  on hotel ih sdelat' pervymi
rassadnikami gramotnosti i nauki na Rusi.  Dlya togo-to tak podrobno on
raz®yasnyal v predislovii k Pyatiknizhiyu,  chto Bibliya, kotoruyu duhovenstvo
ob®yavilo   bozhestvennym   otkroveniem,   nedostupnym   razumu  prostyh
smertnyh,  est' kniga,  sozdannaya lyud'mi,  kniga,  v  kotoroj  sobrany
vsevozmozhnye  svedeniya  nauchnogo  i  prakticheskogo svojstva,  poleznye
narodu.
     "Zahochesh' li poznat' grammatiku,  ili, govorya po-russki, gramotu,
daby umet' pravil'no chitat' i govorit',  najdi  v  sej  polnoj  Biblii
Psaltyr' i chitaj ee.  Esli pozhelaesh' ponyat' logiku,  kotoraya uchit, kak
pri pomoshchi dokazatel'stv otlichit' pravdu ot krivdy,  obratis' k  knige
svyatogo Iova libo k poslaniyam apostola Pavla.  A pomyslish' ob izuchenii
ritoriki, to est' krasnorechiya, chitaj knigi Solomonovy... Iz knig Isusa
Navina uznaesh' ty mnogoe iz geometrii,  ili,  po-russki, zemlemeriya. I
po astronomii najdesh' u Isusa Navina - kak nepodvizhno stoyalo solnce na
odnom meste celyj den'; a v knigah Siraha - kak solnce otstupilo nazad
na neskol'ko stupenej. A eto i sut' sem' svobodnyh nauk".
     Ponyatie "sem' svobodnyh nauk", shiroko rasprostranennoe v Zapadnoj
Evrope,  v  cheshskih  i  pol'skih  universitetskih   gorodah,   vpervye
prozvuchalo na belorusskom yazyke.
     Rabotaya nad predisloviem,  Georgij  ispytyval  poroj  muchitel'nye
somneniya.  Emu  vspominalis'  besedy s Kopernikom,  spory v kruzhke YAna
Glogovskogo, zanyatiya s Gvaroni i Musatti.
     Pyatnadcat' dolgih  let on uchilsya,  razmyshlyal,  obshchalsya s velikimi
uchenymi.  Mysl'  ego  vitala  v  zaoblachnyh  vysotah,  dostupnyh  lish'
nemnogim. Smelye dogadki rozhdalis' v ego mozgu. On mog by obessmertit'
sebya zamechatel'nymi otkrytiyami.  I vot teper' on prihodit  k  lyudyam  s
etimi  naivnymi  ob®yasneniyami,  dazhe  ne  pytayas'  raskryt'  smysl teh
yavlenij   prirody,   kotorye   predstavlyalis'    biblejskim    avtoram
nepostizhimymi  chudesami.  Neuzheli  zhe  vse bylo naprasno?  Neuzheli ego
poznaniya dolzhny prazdno lezhat' vzaperti,  slovno sokrovishcha  v  sunduke
skupca?  "No prostoj chelovek ne pojmet nauchnyh rassuzhdenij, - vozrazhal
on sebe.  - CHtoby kniga nashla dorogu k serdcam lyudej,  ona dolzhna byt'
ponyatnoj,  privychnoj  pravoslavnoj  knigoj.  Tol'ko  takim bezyskusnym
yazykom i mozhno nachinat' obshchenie  s  pospolitym  russkim  lyudom...  |to
ukrepit ih edinstvo, pomozhet v bor'be"
     Itak, k  koncu  1519  goda  bol'shaya  chast'  Vethogo  Zaveta  byla
vypushchena  v  svet.  Pechatanie  rukopisej  teper'  shlo tak bystro,  chto
operedilo rabotu Skoriny po perevodu posleduyushchih tekstov.  Ponadobilsya
dlitel'nyj pereryv, poka Georgij smog podgotovit' novye perevody.
     Osen'yu 1520 goda drukarnya Skoriny ostanovilas'.
     Celymi dnyami   prosizhival   Georgij  nad  foliantami  i  svitkami
starinnyh rukopisej,  delaya vypiski, sopostavlyaya teksty i gotovya novye
perevody. Nichto ne meshalo emu, no rabota podvigalas' medlenno. Snova i
snova somneniya odolevali ego.  |to byli  samye  tosklivye  mesyacy  ego
zhizni.
     Posle dolgoj bolezni umer Kornelij Vshegrd.  Teper'  iz  druzej  u
nego  ostalsya tol'ko Vaclav.  No druzhba s Vaclavom,  to li ne vyderzhav
ispytaniya vremenem,  to  li  pod  vliyaniem  Marty,  zametno  oslabela.
Vstrechi  s nim uzhe ne rozhdali v dushe byloj yunosheskoj radosti.  Georgij
vse chashche i chashche oshchushchal svoe odinochestvo.  Inogda on  brosal  rabotu  i
podolgu  bez  celi  brodil po gorodu ili prosizhival chasami na kamennoj
skam'e, glyadya na ostroverhie krovli prazhskih domov.
     On izbegal  vstrech s lyud'mi i,  dazhe vozvrashchayas' domoj,  staralsya
nezametno probrat'sya po lestnice, chtoby ne otvechat' na muchitel'nye dlya
nego voprosy Stefana i Gineka:  "Kogda zhe, pan doktor, my snova nachnem
rabotu?"
     Tak proshla osen', nastupila zima, a s nej i novyj 1521 god.
     V pervyj den' novogo  goda  priehavshij  iz  Vil'ny  polyak  privez
pis'mo  ot  Bogdana  Onkovicha.  Bogdan izveshchal Skorinu,  chto nemeckomu
kupcu  Genrihu  Zajcu,  prozhivayushchemu  v  Prage  na  Maloj  Storone   i
nahodyashchemusya   v   delovyh  otnosheniyah  s  nim,  Bogdanom,  i  drugimi
vilenchanami,  dano rasporyazhenie vyplatit'  doktoru  Francisku  Skorine
odnu tysyachu kop prazhskih groshej.
     "...Poluchiv summu siyu,  - pisal Bogdan, - blagoslovi pravoslavnoe
bratstvo vilenskoe,  ot koego eti den'gi vzyaty dlya pokupki drukovannyh
toboyu po-russki knig.  A  knigi  novye,  chto  izgotovish',  s  nadezhnym
chelovekom v Vil'nu poshli.  A eshche luchshe by tebe,  Francishek,  samomu ih
privezti.  Nyne imya tvoe lyudyam knizhnym na Rusi vedomo,  i mnogie  lyudi
tvoi  knigi  chtut  i tebya dobrom pominayut.  CHto i govoril tebe prezhde,
luchshe by zdes' knigi drukovat',  nezheli na  chuzhoj  zemle.  A  drukarnyu
naladit' mozhno, i bratstvo vsyakuyu pomoshch' dast. Pishu ne ot sebya tol'ko,
no i ot pana YAkuba Babicha,  naistarshego burmistra vilenskogo,  i  pana
YUriya Advernika,  domovlastnika i kupca imenitogo,  i ot prochih,  koi o
delah bratstva radeyut. Kak reshish', prosim nam otpisat'".
     Rodina opyat'  protyagivala Georgiyu svoyu laskovuyu ruku.  On shvatil
so stola rukopis'.  Pochemu ona vse eshche zdes'?  Pochemu  ne  v  pechatne?
Razve ne desyatki raz on proveril kazhduyu stroku? CHto mozhet pribavit' on
k etim tekstam, sostavlennym iz mnozhestva rukopisej i istochnikov? CHego
eshche zhdat'?..  Bystro sbezhav po lestnice, on voshel v drukarnyu. Tam bylo
temno i tiho.  Davno zamolkshie stanki sirotlivo  prizhalis'  k  stenam.
Akkuratno slozhennye doski i shrifty pokrylis' pyl'yu. Na polu ne bylo ni
obryvkov bumagi, ni struzhki. Dazhe privychnyj zapah kraski ustupil mesto
zathlomu vozduhu podzemel'ya.
     Georgij polozhil  na  bol'shoj  stol  rukopis'  i  ryadom   postavil
nabornuyu  kassu.  Pust' zavtra staryj Stefan sam pojmet,  chto nastupil
dolgozhdannyj  chas.  Skoree,  skoree  otpechatat'  knigi  i  uvezti  vsyu
tipografiyu v Vil'nu.
     Pokinuv podval, Georgij pobezhal na Maluyu Storonu k Genrihu Zajcu.
Nemec vstretil ego pochti torzhestvenno.
     - O, gospodin doktor! - zagovoril on, edva Georgij nazval sebya. -
YA mnogo slyhal o vas. YA tak pol'shchen, chto budu schitat' segodnyashnij den'
prazdnikom.
     Georgij, neskol'ko otvykshij ot lyudej,  smutilsya i protyanul pis'mo
ot Bogdana Onkovicha. Nemec pis'ma ne vzyal.
     - YA  takzhe  poluchil  pis'mo ot moego druga,  gospodina Bogdana iz
Vil'ny.  Ochen' rad sluzhit'. Den'gi ya uzhe prigotovil, no... segodnya mne
hochetsya vospol'zovat'sya odnoj schastlivoj sluchajnost'yu... Esli gospodin
doktor ne vozrazhaet,  ya poznakomlyu ego s odnim chelovekom.  S nim mozhno
nachat' delo. Ochen' vygodnoe delo, gospodin doktor...
     Slovoohotlivyj nemec   vvel   Georgiya   v   prostornuyu,   skromno
obstavlennuyu  komnatu.  Na stule s vysokoj spinkoj sidel ugryumogo vida
muzhchina s massivnym licom,  obrosshim kurchavoj chernoj  borodoj.  Hozyain
nazval Georgiya.  Muzhchina podnyalsya i,  protyanuv ruku,  zagovoril gustym
nizkim golosom:
     - Prezhde ya zanimalsya skornyazhnym remeslom,  no,  povinuyas' veleniyu
svyshe,  teper' propoveduyu slovo bozhie.  Sograzhdane zovut menya  Matveem
Pustynnikom.
     Georgij s lyubopytstvom posmotrel na nego.
     - Kak otnosites' vy,  doktor Francisk, k ucheniyu Martina Lyutera? -
v upor sprosil Pustynnik.
     Skorina pozhal plechami.
     - YA  malo  znakom  s  ucheniem  Lyutera.   Lyudi,   priezzhayushchie   iz
Vittenberga,   rasskazyvayut,  chto  on  surovo  oblichaet  rasputstvo  i
alchnost' prelatov rimskoj cerkvi...
     - Da!  -  progremel  Pustynnik.  -  I poricaet postydnuyu torgovlyu
indul'genciyami.  On proklyal papu i szheg ego  bullu,  zapreshchayushchuyu  nashi
propovedi!
     - Esli vse eto pravda,  - zametil Georgij,  -  to  doktor  Martin
Lyuter - chelovek chestnyj i zhelaet blaga svoemu narodu.
     - Lyuter ne tol'ko chestnyj chelovek,  -  skazal  surovo  Matvej,  -
gospod' nadelil ego prorocheskim darom, vozlozhiv na nego svyatuyu missiyu:
ochistit' rod lyudskoj ot skverny.
     - Vozmozhno,  - otvetil Georgij spokojno.  - YA uzhe skazal,  chto ne
znakom s sochineniyami Lyutera. Odnako ya polagayu, vy hoteli besedovat' so
mnoj ne o vittenbergskom propovednike?
     - O nem!  - skazal Pustynnik.  - Delo v tom,  chto cheshskie pany  i
bogatye gorozhane,  prinadlezhashchie k utrakvistskoj cerkvi*, imenuyut sebya
posledovatelyami YAna Gusa.  Na dele oni  davno  otstupilis'  ot  ucheniya
Gusova  i  nemnogim  otlichayutsya  ot  katolicheskih  popov.  Oni  gotovy
primirit'sya s vossedayushchim na  rimskom  prestole  namestnikom  d'yavola,
chtoby s pomoshch'yu ego slug vladet' dushami i telami bednyakov.  YA,  Matvej
Pustynnik,  po glasu bozhiyu pristupil k propovedi Lyuterova ucheniya sredi
zabludshih  i nevezhestvennyh moih brat'ev v CHehii.  (* Utrakvisty,  ili
podobei, - predstaviteli umerennogo gusitskogo ucheniya, vystupavshie kak
protiv  papstva,  tak  i  protiv  gusitskih sekt:  taboritov i cheshskih
brat'ev,  podderzhivaemyh narodnymi massami.  V tu poru utrakvisty byli
gospodstvuyushchej siloj v CHehii.)
     On govoril gluho i monotonno,  slovno  povtoryaya  davno  zauchennuyu
rech'.  Malen'kie  glazki  pod navisshimi chernymi brovyami goreli mrachnym
ognem.
     Skorina slushal ego, vse eshche ne ponimaya celi besedy.
     - Doktor Francishek!  -  prodolzhal  Matvej  Pustynnik.  -  Gospod'
povelel mne propovedovat' istinu ne tol'ko rech'yu,  no i knigoj.  A kak
mne ispolnit' eto,  esli vse pechatni prazhskie nahodyatsya v  rukah  libo
katolikov,   libo   utrakvistov?  Vse  pechatni,  krome  vashej,  doktor
Francishek...
     - Teper'  ponimayu,  -  skazal  Georgij.  - No ya inozemec i stoyu v
storone ot proishodyashchih zdes' rasprej.  ZHivya v Prage,  ya pechatayu knigi
dlya moego naroda.
     - Razve te,  na kotoryh vosstal Lyuter, ne yavlyayutsya vragami vashego
naroda?
     - Da,  eto tak,  - soglasilsya Georgij, - odnako u nas svoj put' i
svoya vera.
     - Doktor Martin Lyuter  ob®yavil  vojnu  latinskoj  tarabarshchine.  -
Matvej  v upor smotrel na Skorinu.  - On zanyat teper' perevodom Biblii
na narodnyj nemeckij yazyk.
     Hod byl rasschitan pravil'no.
     - O!  -  progovoril  Skorina,  ozhivivshis'.  -   |to   zasluzhivaet
odobreniya.
     - Ved' i vy delaete to zhe,  doktor Francishek, - znachit, puti vashi
ne tak uzh razlichny, - vkradchivo zametil hozyain doma.
     Georgij zadumalsya.
     - Sozhaleyu,   -  skazal  on,  -  chto  ne  imel  vozmozhnosti  ranee
poznakomit'sya s ucheniem Lyutera. Est' u vas ego knigi?
     - Vot!  - pochti vykriknul Matvej i rezkim dvizheniem vytashchil iz-za
pazuhi nebol'shoj tomik.  - |to - kniga na nemeckom  yazyke,  -  ob®yavil
Matvej,  -  no  vy smozhete ee otpechatat' na russkom,  na pol'skom,  na
cheshskom... Vy dadite svoim brat'yam duhovnyj svet.
     - YA pechatayu tol'ko te knigi,  kotorye perevozhu ili sochinyayu sam, -
skazal Georgij.
     - O, eto nevazhno! - zametil hozyain doma, vnimatel'no sledivshij za
besedoj. - My oplatim vsyu rabotu. |to ochen' vygodno, gospodin doktor.
     - Gospodin  Zajc  oshibaetsya.  Rech'  idet ne ob oplate.  - Skorina
ulybnulsya.  -  No  prezhde  chem  dat'  okonchatel'nyj  otvet,  ya  dolzhen
prochitat' eto.



     Pridya domoj  i  oznakomivshis'  s  knigoj,  poluchennoj  im  v dome
Genriha Zajca,  Georgij uvidel,  chto eto bylo sochinenie ne  Lyutera,  a
samogo  Matveya  Pustynnika,  ili,  kak  on  imenoval sebya na zaglavnom
liste,  "Dostopochtennogo Matveya iz ZHatca". |to byla skuchnaya propoved',
gde   v  nagromozhdenii  vysprennih  sentencij,  slavoslovij  Lyuteru  i
proklyatij papistam trudno bylo najti malo-mal'ski zhivuyu mysl'.
     Georgij bystro  poteryal interes k tvorchestvu Matveya Pustynnika i,
brosiv nemeckuyu knigu v ugol, s uvlecheniem zanyalsya rabotoj v drukarne.
     Pustynnika, yavivshegosya  kak-to  v tipografiyu,  Georgij ne prinyal,
soslavshis' na krajnyuyu zanyatost'. Bol'she tot ne yavlyalsya.
     Odnako lyuterane,   po-vidimomu,   dejstvovali   nebezuspeshno.  Do
Georgiya dohodili sluhi o mnogolyudnyh sborishchah,  v  kotoryh  Matvej  iz
ZHatca  i ego edinomyshlenniki vystupali s propoved'yu cerkovnoj reformy,
podvergaya ozhestochennym napadkam ne tol'ko katolikov, no i utrakvistov.
     Novoe uchenie  nahodilo  svoih  posledovatelej.  Po slovam Vasheka,
chiny i magistry vseh treh Mest Prazhskih byli ne na  shutku  vstrevozheny
brozheniem  v  narode.  V  CHehii  uzhe  v  techenie nekotorogo vremeni ne
proishodilo bol'shih religioznyh rasprej;  teper' zhe ne raz  sluchalos',
chto  tolpa,  vozbuzhdennaya  lyuteranskimi  propovednikami,  vryvalas'  v
katolicheskie i utrakvistskie hramy, razbivaya ikony i cerkovnuyu utvar'.
Vlasti  stali  presledovat'  lyuteran,  a  tajnye  katolicheskie agenty,
konechno,  vospol'zovalis'  etim  v  svoih  celyah.  Opasalis',  kak  by
vozbuzhdenie ne rasprostranilos' na sel'skie mestnosti: prizrak groznoj
krest'yanskoj  vojny  proshlogo  stoletiya   vse   eshche   zhil   v   pamyati
zemlevladel'cev   i   zazhitochnyh  gorozhan,  a  znamenitoe  taboritskoe
dvizhenie eshche i po sej den' vspyhivalo na cheshskoj zemle.

                              Glava VII

     Odnazhdy v subbotnij vecher Georgij vyshel progulyat'sya pered  nochnoj
rabotoj.  Na potemnevshem nebe gromozdilis' tyazhelye tuchi. U Vifleemskoj
chasovni,  proslavlennoj propovedyami YAna  Gusa,  sobralas'  mnogolyudnaya
tolpa.  Lyudi  staralis'  protisnut'sya  vnutr',  hotya  cerkov' byla uzhe
perepolnena.
     - Lyuterane! - ob®yasnil kto-to iz tolpy.
     Georgiyu zahotelos' poslushat' lyuteranskuyu propoved',  i, porabotav
loktyami,  on  koe-kak dobralsya do vhoda.  V glubine chasovni na kafedre
stoyal neznakomyj propovednik.  Odetyj v grubuyu  monasheskuyu  ryasu,  on,
odnako,  ne  pohodil  na  katolicheskogo  monaha.  CHernye  volosy  byli
nestrizheny i svobodno  padali  volnami  na  plechi.  Nebol'shaya  svetlaya
borodka  obramlyala  ego  lico.  SHiroko rasstavlennye serye glaza siyali
vdohnovennym ognem.
     Tolpa sostoyala  pochti  splosh'  iz prostolyudinov.  V perepolnennoj
chasovne  pahlo  chelovecheskim  potom,   chesnokom,   pivnym   peregarom.
Zadyhayas'   ot   zhary   i   davki,  lyudi  zhadno  vslushivalis'  v  rech'
propovednika.
     Georgij stoyal  daleko  ot  oratora,  i  k  nemu donosilis' tol'ko
otdel'nye frazy,  proiznosimye osobenno  gromko.  Propovednik  govoril
strastno, poroj dohodya do ekstaza.
     - Dokole budete vy terpet' nechestie slug d'yavola? - vosklical on,
prostiraya  ruki  k  slushatelyam.  -  Razvratnye  popy  i podrazhayushchie im
obez'yany torguyut slovom bozh'im,  glumyatsya nad bednyakami, obirayut narod
do  nitki,  pot i krov' vashu obrashchayut v zoloto,  koim nabivayut sunduki
svoi. Slovno yazychniki, vodvorili oni v domah molitvy idolov! - SHirokim
zhestom on ukazal na raskrashennye statui svyatyh i zhivopisnye freski.  -
O,  brat'ya moi!  Ochnites' ot  dolgogo  sna!  Vooruzhites'  mechom,  daby
istrebit' idolopoklonnikov! Otvergnite latinskuyu messu! Vspomnite, eto
govoril vam i zamuchennyj inkvizitorami YAn Gus, propovedovavshij nekogda
na  tom  meste,  gde  nyne  stoyu  ya.  Vosstan'te na zlyh i nechestivyh,
upivayushchihsya zlatom i rasputstvom!..
     On umolk na mgnovenie,  podnyav golovu vverh, kak by prislushivayas'
k golosu, donosyashchemusya s neba.
     Napryazhennaya tishina,  carivshaya  v  cerkvi,  preryvalas' vzdohami i
stonami.  Sredi slushatelej,  bliz kafedry, Georgij uvidel ugryumoe lico
Matveya  Pustynnika  i,  kak  emu pokazalos',  nevdaleke ot nego svoego
starogo pechatnika Stefana.
     Propovednik snova zagovoril:
     - Blizitsya Strashnyj sud.  A za nim nastupit tysyacheletnee  carstvo
bozhie,  gde ne budet ni ugnetatelej,  ni pritesnyaemyh,  ni knyazej,  ni
prostolyudinov,  ni bogachej,  ni nishchih.  Toropites' zhe ochistit' sebya  i
brat'ev  vashih  ot skverny,  chtoby neporochnymi predstat' pered groznym
sud'ej...
     Okna vnezapno osvetilis' snaruzhi oslepitel'nym sinim svetom,  i v
tot zhe mig moshchnyj udar groma potryas zdanie.
     - A-a-a! - razdalsya mnogogolosyj vopl' v tolpe.
     Novaya vspyshka molnii i vsled za nej novyj oglushitel'nyj  gromovoj
raskat... Propovednik stoyal nepodvizhno s prostertymi k tolpe rukami.
     Georgij, nahodivshijsya u samogo vhoda, pospeshil vybrat'sya naruzhu.
     Groza usilivalas'.  Zigzagi  molnij  pominutno  prorezali  chernoe
nebo,  udary groma sledovali odin za  drugim.  Na  zemlyu  nizvergalis'
tyazhelye potoki livnya.
     Georgij ukrylsya  pod  vystupom  verhnego  etazha  sosednego  doma,
namerevayas'  perezhdat' dozhd'.  Tolpa iz chasovni hlynula na ulicu,  no,
zaderzhannaya grozoj,  ostanovilas'.  Pridya v  sebya,  lyudi  snova  stali
protalkivat'sya vnutr' cerkvi.
     Kogda novaya  vspyshka  osvetila  ulicu,  Georgij   uvidel   gruppu
landsknehtov, raspolozhivshuyusya na protivopolozhnoj storone, pryamo protiv
vhoda v chasovnyu.  Oni  stoyali  pod  prolivnym  dozhdem,  vidimo  ozhidaya
chego-to.
     "|ge! -  podumal  Skorina.  -  |to  nesprosta...   Zdes'   chto-to
zatevaetsya. Nado uhodit'..."
     On vyshel iz svoego ukrytiya i pospeshno zashagal  po  napravleniyu  k
domu.
     Razveshivaya podle zazhzhennogo ochaga mokruyu odezhdu,  Georgij dumal o
neizvestnom propovednike.  On rezko otlichalsya ot ugryumogo i tupovatogo
Matveya i drugih lyuteran,  s kotorymi Skorine prihodilos'  vstrechat'sya.
Vidno, nedarom prazhskij burggraf poslal strazhu k Vifleemskoj chasovne.
     Pereodevshis', Georgij  spustilsya  v  drukarnyu.  Kak   vsegda   po
subbotam, rabota byla okonchena ran'she vremeni.
     Ginek ubiral ostatki bumagi.
     - Gde zhe Stefan? - sprosil Georgij.
     - On ushel segodnya ran'she vseh,  - ob®yasnil  mal'chik,  -  kazhetsya,
priehal kto-to, kogo emu nepremenno nuzhno povidat'.
     Georgij napravilsya  bylo  k  sebe,  no  vdrug  kto-to  gromko   i
toroplivo zastuchal vo vhodnuyu dver'.
     Georgij otkryl  i  s  udivleniem  postoronilsya.  V  podval  voshel
sovershenno mokryj Stefan. Za nim sledovali Matvej Pustynnik i chelovek,
odetyj v monasheskuyu odezhdu. Nizko opushchennyj kapyushon zakryval ego lico.
     Uvidev Skorinu,   Stefan   smutilsya.   Pervym   zagovoril  Matvej
Pustynnik.
     - Doktor Francisk, - skazal on, - etot dobryj starik, vash master,
soglasilsya dat' priyut odnomu iz nashih brat'ev... Ego presleduyut, chtoby
predat' smerti!
     Skorina, vse eshche ne ponimaya,  v chem delo,  poglyadel  na  Stefana.
Staryj pechatnik stoyal, opustiv golovu.
     - Pan doktor!  - nakonec robko progovoril Stefan. - |to pravda...
za nim gnalis' landsknehty... YA podumal, chto vy prostite menya...
     - Vy chestnyj chelovek,  doktor Francisk, - perebil starika Matvej,
- i dolzhny spryatat' ego.
     Neznakomec podnyal kapyushon.  |to byl propovednik,  kotorogo tol'ko
chto slushal Georgij v Vifleemskoj chasovne.
     Skorina podoshel k nemu i vzyal za ruku.
     - Ostan'tes', drug moj, - skazal on. - Podnimites' v moyu komnatu,
tam gorit ochag, i vy smozhete prosushit' vashe plat'e.
     Propovednik ulybnulsya.  Lico ego, takoe groznoe i vdohnovennoe na
kafedre, teper' bylo dobrym i prostodushnym.
     - V etom net nuzhdy,  brat moj,  - skazal on,  - ya ne raz provodil
nochi pod otkrytym nebom v buryu i nepogodu.
     - No  teper'  vy  pod  krovom,  i ogon' uzhe razveden,  - vozrazil
Georgij. - Pojdemte zhe i pobeseduem. Proshu i vas takzhe, pan Matvej.
     Matvej pokachal golovoj.
     - Net,  ya pojdu k  svoim.  Teper'  ya  spokoen.  Proshchajte,  doktor
Francisk.
     I, bystro povernuvshis', on skrylsya. Stefan zakryl za nim dver' na
zasov i napravilsya v svoj ugol.
     Georgij povel gostya naverh i usadil podle ochaga.  On sidel molcha,
zadumchivo poglyadyvaya na pylayushchie polen'ya.
     - YA byl segodnya v Vifleemskoj chasovne, - skazal Georgij.
     - A!  -  Propovednik  podnyal  golovu.  -  Ty  ne  odobryaesh'  moej
propovedi?
     - YA  ne  prinadlezhu  k  chislu  posledovatelej  Lyutera...  - nachal
Georgij.
     - I ya takzhe, - neozhidanno skazal gost'.
     Georgij udivlenno posmotrel na nego.
     - Razve ne ot imeni Lyutera propoveduete vy zdes'?
     - YA  propoveduyu  ot  svoego  imeni,  -  skazal  tot  s  vnezapnoj
rezkost'yu.
     - Kak zhe vashe imya?
     - Menya  zovut  Tomas  Myuncer,  no  eto  nichego ne skazhet tebe,  -
otvetil propovednik.  - Prezhde ya dejstvitel'no vo  mnogom  shodilsya  s
Martinom  Lyuterom.  On  neploho nachal.  No teper'...  Teper' nashi puti
razlichny.
     - Pochemu zhe? - zainteresovalsya Georgij.
     - Potomu chto on izmenil narodu,  snyuhalsya s nemeckimi knyaz'yami da
s razbojnikami-rycaryami.  Potomu chto on,  vosstavshij protiv papy,  sam
stal papoj. Ha-ha-ha, - rassmeyalsya propovednik. - Vidno, malo bylo nam
odnogo  papy,  tak  teper'  u  nas  stalo dva:  odin v Rime,  drugoj v
Vittenberge!..  Nravitsya tebe eto,  brat moj?  -  On  zagovoril  vdrug
goryacho  i  toroplivo.  -  Vlastolyubivyj  monah,  zlorechivyj  obmanshchik,
slavoslovyashchaya plot' iz Vittenberga!  On obmanyvaet bednyakov, vnushaya im
smirenie i pokornost', vmesto togo chtoby zvat' ih na bor'bu.
     - Na kakuyu bor'bu? S kem? - sprosil Georgij. |tot chelovek vyzyval
v nem vse bol'shij interes.
     - S kem?..  Neuzhto ty ne znaesh' ih,  vragov  roda  chelovecheskogo?
Knyazej i gercogov,  baronov i rycarej, rostovshchikov-krovopijc... Tol'ko
unichtozhiv ih,  dob'emsya my carstviya bozhiya.  Ne k smireniyu  nado  zvat'
narod, a k mechu.
     On poryvisto vstal s mesta i podoshel k stolu. Poverh grudy knig i
rukopisej  lezhal  pervyj tom russkoj Biblii - Pyatiknizhie.  Propovednik
raskryl ego.
     - CHto eto? - sprosil on.
     - Pyatiknizhie. Odna iz napechatannyh mnoj po-russki knig svyashchennogo
pisaniya...
     - Ty perevel Bibliyu na svoj rodnoj yazyk?  - sprosil gost'  i,  ne
dozhidayas'  otveta,  snova toroplivo zagovoril:  - |to velikaya zasluga,
brat moj.  Tol'ko ne delaj iz etogo kumira. - On ukazal na knigu. - Ne
upodoblyajsya  Martinu  Lyuteru,  bogotvoryashchemu  mertvuyu bukvu...  Slovno
knizhnye chervi,  eti licemery gryzut pisanie i prepirayutsya mezhdu  soboj
iz-za pustyakov, vmesto togo chtoby probuzhdat' v cheloveke razum...
     - YA soglasen s toboj,  - skazal Georgij,  - i v moih predisloviyah
pytayus' ob®yasnit' lyudyam istinnoe znachenie Biblii.
     - A! - skazal propovednik. - Perevedi mne eto!
     Georgij vkratce   izlozhil  po-nemecki  soderzhanie  predisloviya  k
Pyatiknizhiyu.
     - Malo!  - voskliknul propovednik. - Zdes' vernye mysli, no etogo
malo.  Pochemu ty ne reshaesh'sya porvat'  s  cerkov'yu  i  razoblachit'  ee
prestupnuyu lozh', kak eto delayu ya?
     - Dlya togo chtoby sudit' menya,  - skazal Skorina ser'ezno,  - tebe
nuzhno znat' zhizn' moego naroda.  YA horosho znayu ee i dejstvuyu tak,  kak
pochitayu bolee poleznym. Pridet vremya, pojdu i dal'she...
     - Dal'she!  - gromko povtoril propovednik.  - Idi dal'she!  Ognem i
mechom nado projti po vsej zemle,  daby istrebit' knyazej i gospod.  Oni
obrashchayut  v  sobstvennost'  rybu v vode,  ptic v vozduhe,  rasteniya na
zemle. I posle etogo oni imeyut smelost' propovedovat' bednym zapoved':
ne  ukradi...  A  sami  berut  sebe  vse,  chto  najdut,  derut shkuru s
krest'yanina  i  remeslennika.  Kogda  zhe  bednyak   sovershit   malejshij
prostupok,  ego  otpravlyayut  na  viselicu.  I  na vse eto katolicheskaya
cerkov' vkupe s Lyuterom govoryat "amin'"...
     Myuncer umolk. Krupnye kapli pota vystupili na ego lbu.
     - Znaval ya odnogo cheloveka u sebya na rodine,  - skazal Skorina, -
on govoril to zhe, chto i ty. Vy oba pravy, no ne vo vsem. Ognem i mechom
projti po zemle - myslimo li sie?  I est' li v tom nadobnost'? Smel ty
i  dushoyu  chist,  no  podumaj,  skol'ko lyudej pojdut za toboj i skol'ko
pogibnet ih?  Smoesh' li ih krov'yu zlo s lica zemli?  Net!  Ne  nastalo
vremya eshche.
     Georgij vstal, vzvolnovannyj.
     - Ne   kuchke   hrabrecov  suzhdeno  dat'  volyu  narodam,  a  vsemu
pospolitomu miru,  v edinom bratstve sobravshemusya.  Dlya togo i truzhus'
denno  i  noshchno,  chtoby narod moj prishel k znaniyam i cherez to osmyslil
zadachi svoi. Ponyal by, kto emu brat, a kto nedrug izvechnyj. Molyas', na
vostok  obrashchaetsya nash prostoj chelovek.  Ottuda i solnce svetit emu...
ottuda i bratnij golos nachal uzhe slyshat'sya...
     Sil'nyj stuk vnizu prerval ego rech'. Kto-to izo vsej mochi kolotil
vo vhodnuyu dver'.  Georgij vyshel v seni.  Stefan i Ginek byli uzhe tam.
Za dver'yu slyshalis' kriki i nemeckie rugatel'stva.
     Georgij migom ponyal,  kto eti neproshenye gosti  i  dlya  chego  oni
yavilis'.
     - Ne otkryvajte dveri,  Stefan,  poka ya ne  skazhu,  -  shepnul  on
stariku i, obrativshis' k Gineku, tiho sprosil: - Mozhesh' ty okazat' mne
uslugu?
     - Lyubuyu, hozyain, - otvetil mal'chik tozhe shepotom.
     - Pojdem! - On vtashchil Gineka v komnatu i prikryl za soboj dver'.
     Myuncer sidel u ochaga, po-prezhnemu glyadya na pylayushchie drova.
     - |to za mnoj? - sprosil on.
     Georgij kivnul.
     - Pojdesh' s nim.  - On ukazal na mal'chika. - Ty, Ginek, provodish'
etogo  cheloveka  k Zdeneku - knigoprodavcu.  Pust' pereodenet ego i na
rassvete otpravit za gorod. Skazhesh', chto eto moj drug. Ponyal?
     - Da, hozyain.
     Mal'chik siyal ot gordosti.
     - Stupaj!
     Georgij zadul svechu i raspahnul okno.
     - Prygaj, Ginek!
     Mal'chik legko sprygnul vniz.
     Propovednik vskochil na podokonnik.
     - Proshchaj,  Francisk!  - skazal on i  ulybnulsya  svoej  prekrasnoj
dobroj ulybkoj. - Blagodaryu tebya, brat moj.
     On ischez za oknom,  Georgij zazheg svechu i vernulsya v seni.  Dver'
treshchala pod neistovymi udarami.
     - Otkrojte im, Stefan, - skazal Skorina.
     SHestero nemeckih landsknehtov,  vooruzhennyh alebardami, vorvalis'
v seni. Oni byli raz®yareny i p'yany.
     - Gde  lyuteranskij  pop?  -  zaoral  ryzheborodyj velikan,  vidimo
starshij iz nih.
     - Ne znayu, kogo vy ishchete, pochtennye gospoda, - otvetil Georgij. -
YA - vladelec pechatni,  a eto - moj rabochij.  Ni on,  ni ya ne  yavlyaemsya
lyuteranskimi popami. Krome nas dvoih, v etom dome net nikogo.
     - Vresh'! - kriknul borodach.- On u tebya, ego vysledili.
     On vzbezhal  po  stupen'kam  v  komnatu Georgiya.  Ubedivshis',  chto
komnata pusta, vernulsya.
     - A tam chto u tebya? - On pokazal na lesenku, vedushchuyu v podval.
     - Moya pechatnya, - skazal Skorina, - no i tam net nikogo.
     Ryzheborodyj sdelal   znak  landsknehtam,  i  oni  rinulis'  vniz.
Georgij i Stefan posledovali za nimi.
     Strazhniki prinyalis'  obyskivat'  pomeshchenie.  Oni  zaglyadyvali pod
stoly, osveshchali temnye ugly, otkryvali shkafy.
     U steny   lezhali   slozhennye   v  dva  ryada  otpechatannye  knigi.
Landskneht tolknul ih sapogom.  Sorvav polog,  on  perevernul  krovat'
Stefana.  Iz-pod  podushki  takzhe  vypalo neskol'ko knig.  Odna iz nih,
padaya,  raskrylas'.  Na titul'nom liste byla gravyura,  izobrazhavshaya  v
profil'  cheloveka  v  oblachenii monahov avgustinskogo ordena.  |to byl
portret Martina Lyutera,  gravirovannyj  znamenitym  Lukoj  Kranahom  v
nachale 1521 goda. Nad portretom znachilos' nemeckoe dvustishie:
                    Pust' telo Lyutera kogda-nibud' istleet,
                    Ego hristianskij duh naveki uceleet.
     Ryzheborodyj podnyal knigu i prinyalsya razglyadyvat' portret. Georgij
vzdrognul.  On  uznal  knigu,  prinesennuyu  im ot kupca Genriha Zajca.
Otkuda ona u Stefana?
     - |ge!  -  proiznes  ryzheborodyj.  -  Kazhetsya,  ya  eshche  ne sovsem
razuchilsya razbirat' nemeckie bukvy. Pust' grom razrazit menya na meste,
esli  etot monah ne est' proklyatyj svyatym otcom eretik Martin Lyuter...
CHto skazhesh' ty na eto, pechatnik?
     Stefan shagnul bylo vpered, no Skorina zaderzhal ego.
     - Vozmozhno,  - otvetil on,  - knigi  eti  sluchajno  zabyty  zdes'
neznakomym knigoprodavcem. YA za nego otvechat' ne mogu.
     - Vse ty vresh',  - skazal borodach.  - |j,  soldaty! Zabirajte eti
chertovy knigi otsyuda!
     Landsknehty prinyalis' shvyryat' knigi, svalivaya ih v ugol.
     Staryj Stefan  stoyal  u  protivopolozhnoj steny,  gde byli slozheny
ottiski i uzhe gotovye knigi Skoriny.
     Ryzheborodyj zametil eto.
     - Von tam eshche knigi.  Beri ih,  rebyata,  v takuyu  nenastnuyu  noch'
nedurno pogret'sya u horoshego ogon'ka.
     Soldaty dvinulis' po napravleniyu k knigam.
     - Gospoda!  -  skazal Georgij,  i golos ego drognul.  - |to knigi
moi.  V nih net ni slova o Lyutere i ego  uchenii.  |to  -  pravoslavnye
knigi, oni napechatany na russkom yazyke.
     - Mne-to chto za delo! - zahohotal landskneht. - My snesem ih kuda
sleduet.
     - |to - Bibliya!  - voskliknul Stefan.  - Esli vy hristiane, to ne
osmelites' nadrugat'sya nad svyashchennym pisaniem.
     - My-to hristiane, - skazal landskneht i nabozhno perekrestilsya, -
a vot ty, vidat', eretik... Berite knigi, rebyata!
     Stefan stoyal s rasprostertymi rukami, pregrazhdaya soldatam dorogu.
     - Ne pushchu! - kriknul on. - Ne dam tronut' ni odnoj knigi!
     - Proch'! - zarevel borodach.
     Stefan ne dvigalsya s mesta.
     - Proch'!  - snova  zagremel  landskneht  i  naotmash'  udaril  ego
alebardoj po golove.
     Starik kak podkoshennyj upal nichkom.
     Georgij brosilsya  na  landsknehta i moguchim udarom shvyrnul ego na
zemlyu.  Padaya,  ryzheborodyj vyronil alebardu.  Skorina podhvatil ee na
letu. Opravivshis' ot izumleniya, landsknehty s revom dvinulis' na nego.
Georgij vzmahnul alebardoj,  i  zdorovennyj  nemec,  priblizhavshijsya  k
nemu, so stonom svalilsya. Ostal'nye otstupili. Georgij stoyal u steny.
     Beshenaya yarost' klokotala v nem.  V  grubyh  i  svirepyh  nemeckih
naemnikah,  kazalos',  voplotilos'  vse  to zlo,  kotoroe prishlos' emu
vstretit' v zhizni. Pered ego vzglyadom vihrem proneslis' sceny polockoj
yarmarki,  bezbrovaya harya voevodskogo shpiona, nadmennoe lico rycarya fon
Rejhenberga...  V ego ushah zvuchali slova:  "Ubivat'  ih,  ubivat'  bez
miloserdiya".
     Landsknehty snova  dvinulis'  na  nego  s  alebardami  napereves.
Georgij prygnul vpered,  shvatil konec napravlennoj na nego alebardy i
s siloj dernul k  sebe.  Soldat,  poteryav  ravnovesie,  upal.  Georgij
prigvozdil ego kop'em k polu i snova otstupil k stene.  Troe ucelevshih
nemcev prygnuli v storony.  Odin iz nih  shvatil  uvesistuyu  knigu  iz
svalennoj  na  polu  kuchi  i  metnul  v Georgiya.  Knigi leteli odna za
drugoj,  s gluhim stukom udaryayas'  v  stenu.  Za  knigami  posledovali
nabornye  doski i tipografskie kassy.  SHrifty so stukom rassypalis' po
polu.
     V isstuplenii  Georgij brosilsya vpered na nemcev.  Odin iz soldat
bystro zabezhal emu za spinu i udaril kop'em mezh lopatok.
     Georgij zashatalsya  i  ruhnul  na  zemlyu.  Ne  proshlo i neskol'kih
mgnovenij, kak vokrug nego uzhe byla luzha krovi.

                              Glava VIII

     - Vse komnaty zanyaty, drug, - skazal traktirshchik, okinuv priezzhego
nedoverchivym  vzglyadom.  -  Poishchi  nochlega  v  drugom  meste,  poka ne
stemnelo.
     Hozyain gostinicy  "Dva golubya",  poseshchaemoj pochtennymi grazhdanami
goroda Vittenberga,  dorozhil reputaciej svoego  zavedeniya  i  prinimal
postoyal'cev s ostorozhnost'yu.
     Odezhda priezzhego byla  iznoshena  i  zabryzgana  gryaz'yu.  Obrosshee
gustoj,  vsklokochennoj  borodoj  lico  vyglyadelo prostym i grubym.  Po
vsemu bylo vidno,  chto eto ne bog  vest'  kakaya  ptica...  Vremya  bylo
smutnoe.  Po dorogam brodili otryady vosstavshih krest'yan, trevozhno bylo
i vo mnogih germanskih gorodah.
     - Vse komnaty zanyaty, govorish'? - peresprosil priezzhij i sprygnul
s sedla na zemlyu.
     - Vse do edinoj.
     - Nadeyus', krome toj, chto prednaznachena dlya gospodina iz Pragi? -
skazal priezzhij, pristal'no glyadya na traktirshchika.
     - O!  - voskliknul hozyain.  - Tak vy i budete tot samyj gospodin?
Togda drugoe delo. Pozhalujte zhe, sudar'!
     Priezzhij, otryahnuv s sapog kom'ya gryazi, poshel v traktir. Tam bylo
teplo  i uyutno.  V ochage pylal veselyj ogon'.  Nad ognem,  na vertele,
podzharivalas' kaban'ya tusha.  ZHena traktirshchika,  dobrodushnaya  tolstuha,
hlopotala u stojki.
     - Komnata vasha nahoditsya naverhu,  milostivyj gospodin,  - skazal
traktirshchik, - ya posvechu vam.
     - Ty hochesh' vesti menya v komnatu, zakazannuyu dlya prazhskogo gostya?
     - Imenno. V tu samuyu. |to chistaya i prostornaya komnata.
     - A ty uveren,  chto ya tot,  kogo ty zhdesh'?  - sprosil priezzhij  s
ugryumoj usmeshkoj.
     Hozyain v nedoumenii poglyadel na nego.
     - No... mne kazhetsya, vy sami skazali...
     - Tebe  pochudilos',  -  opyat'  usmehnulsya  priezzhij.   -   Nichego
podobnogo ya ne govoril...  Vprochem,  osoba,  dlya kotoroj ty prigotovil
komnatu, skoro pribudet.
     - Ty chto zhe, nahodish'sya v usluzhenii u etogo prazhanina?
     Hozyain snova pereshel k prezhnemu prenebrezhitel'nomu tonu.
     - Tebe do etogo dela net, - otrezal priezzhij. - Vmesto togo chtoby
boltat' pustoe, daj-ka mne poest' i promochit' gorlo.
     Osmotrev pomeshchenie,  on vybral stolik v dal'nem, slabo osveshchennom
uglu.
     - Ish' ty!  - s vozmushcheniem progovoril traktirshchik. - Moya gostinica
otkryta ne dlya vsyakogo sbroda, i beru ya s postoyal'cev nedeshevo.
     Priezzhij razvyazal  koshel' i brosil na stol zolotoj dukat.  Hozyain
bystro sgreb monetu i uhmyl'nulsya.
     - Proshu  proshcheniya,  milostivyj  gospodin,  - zagovoril on medovym
golosom.  - Uzhin gotov,  i,  klyanus' nebom,  vy ne raskaetes' v  vashej
shchedrosti. Ne ugodno li vam chego-nibud'?
     - Mne ugodno,  - provorchal posetitel',  - chtoby ty derzhal yazyk za
zubami...  Kto by ni yavilsya syuda, ne upominaj obo mne ni slova. Ponyal?
A teper' davaj uzhin.
     Traktirshchik nizko poklonilsya i ryscoj pobezhal k stojke.  Ne proshlo
i pyati minut,  kak pered neznakomcem poyavilsya podnos s edoj  i  kuvshin
penyashchegosya  piva.  V  etot moment dver' otvorilas',  i v traktir voshel
chelovek, po vneshnosti pohozhij na zazhitochnogo byurgera.
     - Dobryj vecher,  Kunc, - skazal on, priblizyas' k stojke, - pribyl
uzhe gospodin iz Pragi?
     - Zdravstvujte, gospodin YUst, - pochtitel'no otvetil traktirshchik, -
net, on eshche ne pribyl, no, po-vidimomu...
     Zvon razbitoj posudy prerval ego na poluslove.
     - YA, kazhetsya, razbil kuvshin, - poslyshalsya golos iz dal'nego ugla.
- Podaj syuda drugoj!
     Kunc brosilsya  ispolnyat'  prikazanie.  Kogda  on  vozvratilsya   k
stojke, byurger peredal emu svernutyj v trubku nebol'shoj list bumagi.
     - Kak tol'ko gospodin iz Pragi  yavitsya,  peredajte  emu.  |to  ot
doktora Filippa. Nadeyus', vy ne zabudete, Kunc!..
     - CHto vy,  gospodin YUst!  Mogu li ya zabyt' o poruchenii pochtennogo
doktora Filippa?
     Byurger kivnul traktirshchiku i vyshel.
     - |j, hozyain!
     Kunc snova pospeshil na zov bespokojnogo posetitelya.
     - On peredal tebe pis'mo dlya prazhanina? - sprosil tot.
     - Da.
     - Daj eto pis'mo mne.
     - Otchego by mne davat' ego vam, esli ono prednaznacheno drugomu? -
skazal traktirshchik.
     - Ottogo, chto ya tak hochu.
     - Nu,  uzh eto slishkom, - vozmutilsya Kunc. - Za vashi den'gi ya mogu
prigotovit' roskoshnyj uzhin.  YA gotov ustroit' vam udobnyj nochleg, hotya
eto i ne tak-to legko. No vy trebuete bol'shego...
     - Trebuyu. I ty ispolnish' eto.
     - I  ne  podumayu,  -  pozhal plechami traktirshchik.  - Vashi den'gi ne
zastavyat menya obmanut'  doverie  takoj  pochtennoj  osoby,  kak  doktor
Filipp Melanhton...
     - A ya tebe i ne sobirayus' predlagat' deneg.
     - Tem bolee...
     - No,  - prodolzhal strannyj gost',  - zato ya  pokazhu  tebe  nechto
inoe...  -  On  protyanul  ruku  i razzhal kulak.  Na ego shirokoj gruboj
ladoni lezhal tonen'kij zolotoj persten' i malen'kaya ladanka.
     Traktirshchik otpryanul, slovno nastupiv na zmeyu.
     - Trudhen,  - obratilsya on k zhene,  - shodi v kladovuyu  i  otberi
neskol'ko kopchenyh okorokov.
     ZHenshchina vyshla. Kunc opustilsya na koleni.
     - Prostite,  gospodin  moj!  - prosheptal on.  - Mne i v golovu ne
moglo prijti...
     - V glupuyu golovu redko prihodyat umnye mysli. Razve ne uchili tebya
v lyubom oblich'e ugadyvat'  nastavnikov  tvoih?..  Itak,  ya  zhdu  etogo
pis'ma.
     Traktirshchik poklonilsya i peredal bumagu neznakomcu.  Tot razvernul
bumagu i prochital ee.
     - Umeesh' ty chitat'? - sprosil on.
     - Da, - skazal Kunc.
     - Tebe prihodilos' videt' pocherk Melanhtona?
     - Neskol'ko raz.
     - Poglyadi syuda! - On protyanul bumagu traktirshchiku.
     - |to ego ruka, - podtverdil Kunc.
     Neznakomec podumal.
     - YA ostavlyu pis'mo u sebya,  - skazal on, - ono mozhet ponadobit'sya
vposledstvii.
     - Znachit,  ya ne dolzhen vypolnyat' porucheniya?  - sprosil traktirshchik
robko.
     - Naprotiv. Ty dolzhen ispravno vypolnit' ego.
     - Kak zhe mne byt'?
     - Pis'mo moglo zateryat'sya.  Ty izvinish'sya i peredash' poruchenie na
slovah... A vot, kazhetsya, i on sam pozhaloval.
     Snaruzhi poslyshalsya topot loshadinyh podkov i golosa.
     Traktirshchik otkryl dver'.  Na poroge stoyali dvoe muzhchin.  Odin  iz
nih skazal:
     - Menya  izvestili,  chto  v  gostinice  "Dva  golubya"   dlya   menya
prigotovlena komnata.
     - Otkuda vy, sudar'? - osvedomilsya Kunc.
     - Iz  Pragi,  stolicy  Bogemii,  - otvetil novopribyvshij,  - menya
zovut doktor Francisk Skorina.
     - Dobro  pozhalovat',  gospodin  doktor...  Komnata vasha nahoditsya
naverhu.
     Priezzhie voshli v traktir.
     - Ginek,  - skazal Skorina svoemu sputniku,  -  prismotri,  chtoby
nakormili  konej!  -  I,  obrativshis'  k  traktirshchiku,  sprosil:  - Ne
spravlyalsya li obo mne gospodin Melanhton?  YA  neskol'ko  zaderzhalsya  v
puti...
     - Kak zhe!..  - voskliknul traktirshchik. - Odin iz ego druzej tol'ko
chto prihodil uznat' o pribytii vashej milosti v Vittenberg.  On ostavil
dlya vas pis'mo ot doktora Filippa. Siyu minutu ya vruchu ego vam.
     On prinyalsya  sharit'  pod  stojkoj.  Skorina sidel,  ozhidaya,  poka
hozyain razyshchet pis'mo.
     - Uma ne prilozhu,  - bormotal Kunc, - kuda ono zapropastilos'. Uzh
ne natvorila li moya dura  opyat'  bedy?..  Trudhen!..  Kuda  ty  devala
bumagu, kotoruyu prines mne gospodin YUst?
     - CHego ty vresh', muzhenek, - otkliknulas' traktirshchica iz kladovoj,
- ne trogala ya tvoej bumagi.
     - Kak zhe ne trogala,  kogda ya vizhu  obgorelye  klochki!  -  zaoral
Kunc.  - Ty brosila ee v ogon'.  O,  Trudhen,  oslinaya golova, razrazi
tebya grom!.. Proshu vas, milostivyj gospodin, ne gnevajtes' na menya...
     Georgij podnyalsya.
     - |kaya dosada! - molvil on, nahmurivshis'. - Pridetsya tebe samomu,
hozyain, shodit' k Melanhtonu i uvedomit'...
     - V etom net nuzhdy!  - voskliknul traktirshchik. - YA sluchajno prochel
eto pis'mo.
     - Gm!..  - progovoril Skorina.  - Ty  imeesh'  obyknovenie  chitat'
pis'ma, adresovannye tvoim postoyal'cam?
     - Bozhe menya sohrani,  sudar'! No eta bumaga ne byla zapechatana, i
v nej ne bylo nichego, krome priglasheniya ot doktora Filippa...
     - Kuda zhe priglashaet menya gospodin Melanhton? - sprosil Skorina.
     - K sebe v dom, zavtra posle poludnya. On preduprezhdaet vas, chto v
eto vremya k nemu pozhaluet sam...  - on  blagogovejno  podnyal  glaza  k
nebu, - dostoslavnyj nash uchitel', doktor Martin Lyuter...
     - Horosho,  -  skazal  Skorina,  -  zavtra  ya  yavlyus'  k  nemu   v
naznachennoe  vremya...  Esli  u  tebya  najdetsya uzhin,  prishli ego v moyu
komnatu, hozyain!
     On bystro vzbezhal po stupen'kam.
     - Neploho,  - skazal  neznakomec,  prodolzhavshij  sidet'  v  svoem
temnom  uglu.  - Okazyvaetsya,  ty ne tak glup,  kak mozhno bylo dumat'.
Ryadom s ego komnatoj zhivet kto-nibud'?
     - Da. Verbovshchik rekrutov. On mertvecki p'yan i hrapit vo vsyu moch'.
Kazhetsya, i ierihonskaya truba ne razbudila by ego.
     - Otlichno!   -   skazal  neznakomec.  -  Snesi  ego  kuda-nibud'.
Prosnuvshis', on reshit, chto sp'yana zabludilsya. |ta komnata nuzhna mne.



     Bol'she dvuh let  minulo  s  toj  pamyatnoj  chitatelyu  nochi,  kogda
prazhskaya tipografiya Skoriny podverglas' napadeniyu landsknehtov.
     Okolo mesyaca Georgij v bespamyatstve prolezhal v dome Vasheka,  kuda
v tu zhe noch' perenes ego Ginek s pomoshch'yu sosedej.
     Pani Vashek  sperva  povorchala,  boyas',  chto  prisutstvie  Skoriny
navlechet  na  ih  dom  gnev  vlastej.  No  tut  Vaclav vpervye proyavil
reshimost'.  Prikriknuv na zhenu,  on zayavil,  chto nikakaya opasnost'  ne
zastavit ego pokinut' druga v neschast'e. Marta byla nastol'ko izumlena
etim vnezapnym preobrazheniem vsegda myagkogo i nereshitel'nogo  supruga,
chto besprekoslovno povinovalas' i sama stala uhazhivat' za bol'nym.
     Rana okazalas' ochen'  tyazheloj.  "Obychno  posle  takogo  udara,  -
zametil vrach, osmotrev ranenogo, - lyudi bez promedleniya pereselyayutsya v
nadzvezdnyj  mir..."  Tem  ne  menee  i  na  etot  raz  Georgij  vyshel
pobeditelem  iz  poedinka  so  smert'yu.  Mesyac  spustya  on  ochnulsya ot
goryachechnogo zabyt'ya,  a eshche cherez mesyac uzhe mog  sidet'  v  kresle  i,
opirayas'  na  palku,  hodit'  po  komnate.  Tol'ko  togda on uznal vse
podrobnosti  postigshego  ego  neschast'ya.  Pogib  staryj  Stefan,   ego
predannyj  drug  i iskusnyj pomoshchnik.  Pechatnyj stanok byl iskoverkan,
drugie tipografskie pribory razbity  v  shchepy,  bol'shaya  chast'  shriftov
bessledno  ischezla.  Unesennye  landsknehtami  knigi  i  ottiski  byli
sozhzheny.  Tol'ko ranee  otpechatannye  izdaniya,  nahodivshiesya  v  lavke
knigotorgovca Zdeneka, uceleli.
     Drukarni bol'she ne sushchestvovalo.  Teper' ne bylo nichego,  chto  by
uderzhivalo ego v Prage. Georgij reshil ehat' v Vil'nu.
     No... nad Skorinoj tyagotelo obvinenie v ubijstve landsknehtov,  v
svyazyah   s  vozmutitelyami  spokojstviya.  Ego  razyskivali,  i  Vaclavu
prishlos'  prinyat'  vse  mery,  chtoby  sohranit'  v  strozhajshej   tajne
mestoprebyvanie  druga.  On  ne  pozvolyal  emu vyhodit' iz doma i dazhe
poyavlyat'sya u okna.  Lish' glubokoj noch'yu emu  razreshalos'  pogulyat'  po
sadovym alleyam.
     Vozmozhno, koe-kto i podozreval o  tom,  gde  skryvaetsya  myatezhnyj
russkij  pechatnik,  no Vashek byl chelovekom pochtennym i vliyatel'nym,  i
vorvat'sya k nemu v  dom  bez  dostatochnyh  osnovanij  bylo  ne  tak-to
prosto.
     V konce maya 1522 goda v Prage proizoshli sobytiya,  narushivshie  eto
muchitel'noe   zatvornichestvo.   Korol'  Lyudovik,  pribyv  iz  Vengrii,
torzhestvenno koronovalsya v  cheshskoj  stolice  i,  sozvav  obshchij  sejm,
prinyal  storonu  gorodskogo sosloviya,  vse eshche vrazhdovavshego s panami.
Zdenek  Lev  iz  Rozmitalya  byl  smeshchen.  Korol'  postavil   verhovnym
burggrafom  Karla  Minsterbergskogo,  potomka  YUriya Podebrada Proizvol
chinovnikov i beschinstva landsknehtov neskol'ko  utihli,  ravno  kak  i
goneniya  na lyuteran i "cheshskih brat'ev".  Blagodarya usilennym hlopotam
Vaclava sudebnoe  delo,  podnyatoe  protiv  Skoriny,  bylo  prekrashcheno.
Georgij snova obrel svobodu. Mozhno bylo nakonec otpravit'sya v put'. No
Skorina ne byl uveren,  smozhet li  on  v  Vil'ne  dostat'  neobhodimoe
tipografskoe oborudovanie, najdet li tam opytnyh rezchikov. Ne luchshe li
izgotovit' vse zdes' i perevezti na rodinu ispravnuyu  pechatnyu,  s  tem
chtoby totchas zhe vozobnovit' rabotu? K schast'yu, den'gi ego ne istracheny
i est' chem oplatit' rabotu masterov.
     K letu 1523 goda vse bylo gotovo.  Izlomannyj pechatnyj stanok byl
vosstanovlen,  nabornye doski,  kassy  i  shrifty  izgotovleny  zanovo.
Pravda,  novye  litery  zametno  ustupali  po izyashchestvu hudozhestvennym
izdeliyam pokojnogo Stefana, no vse zhe oni byli dostatochno horoshi.
     Odnazhdy ego navestil Matvej Pustynnik,  o kotorom on dolgo nichego
ne slyhal.  Eshche bolee ugryumyj,  chem prezhde,  on molcha protyanul Georgiyu
pis'mo.  Doktor Filipp Melanhton, blizhajshij spodvizhnik Lyutera, pisal o
tom,  chto sluh ob izdaniyah Skoriny doshel do Vittenberga i  probudil  v
nem  i  v  Martine  Lyutere  zhelanie lichno poznakomit'sya s avtorom etih
knig.
     "Vozmozhno, - pisal Melanhton,  - chto gospod' vdohnovil nas odnimi
i temi zhe stremleniyami,  i togda my smozhem soedinit' nashi  usiliya  dlya
bor'by za obshchee delo".
     Georgij zadumalsya.  Priglashenie   bylo   zamanchivym.   Emu   bylo
interesno  uznat'  poblizhe cheloveka,  imya kotorogo vse gromche i gromche
zvuchalo v evropejskih zemlyah,  sotryasaya ustoi papskogo  prestola.  Kto
on,  etot  novoyavlennyj  prorok?  Mudrec  ili  fanatik?  Podvizhnik ili
licemer?  Narodnyj vozhd' ili "vittenbergskij papa",  kak nazyvali  ego
mnogie protivniki? CHego on ishchet, k chemu stremitsya?
     Byt' mozhet, i vpryam' on, Georgij Skorina, najdet v Martine Lyutere
soyuznika  dlya  bor'by  s  obshchim  vragom.  Byt' mozhet,  narod nemeckij,
osvobozhdennyj  ot  iga  svetskih  i  duhovnyh   tiranov,   obnovlennyj
Lyuterovoj propoved'yu, ne pojdet vsled za svoimi knyaz'yami i rycaryami, i
togda oba naroda budut zhit', kak dobrye sosedi.
     - Napishite gospodinu Melanhtonu,  - skazal Georgij, - chto ya skoro
pokinu Pragu.  I hotya ehat' mne v  druguyu  storonu,  ya  vse  zhe  smogu
posetit' Vittenberg.
     CHerez nekotoroe vremya Matvej Pustynnik soobshchil Skorine o tom, chto
Melanhton  budet zhdat' doktora Franciska Skorinu v Vittenberge nachinaya
s pyatnadcatogo dnya oktyabrya i k ego priezdu budet prigotovlena  komnata
v gostinice "Dva golubya".
     V konce sentyabrya vse sbory byli zakoncheny,  i Skorina prostilsya s
Vashekom.
     - Vot ya snova provozhayu  tebya,  -  skazal  Vaclav,  i  opyat',  kak
nekogda, po shchekam ego potekli slezy, - tol'ko chuvstvuyu, chto bol'she nam
nikogda ne svidet'sya.
     - Kak znat', - otvetil Georgij zadumchivo, - kak znat'!..
     V pervyj  den'  oktyabrya  1523  goda  Skorina  otpravil   oboz   s
imushchestvom pechatni pryamo na Vil'nu, obeshchav dognat' ego eshche v puti. Sam
zhe v soprovozhdenii odnogo Gineka,  verhom na dobryh konyah,  napravilsya
kratchajshim putem v Vittenberg.
     Georgij ne rasschityval zaderzhivat'sya dolgo u  Lyutera.  Poka  oboz
medlenno budet prodvigat'sya po bol'shim dorogam,  on uspeet dognat' ego
eshche do Vil'ny.
     Privykshij k   stranstviyam   po   chuzhim  zemlyam,  Georgij  otvazhno
uglublyalsya v lesnye  chashchi,  peresekal  pustynnye  mestnosti,  sokrashchaya
rasstoyanie. Ginek s vostorgom smotrel na svoego uchitelya, udivlyayas' ego
sposobnosti predvidet' opasnosti i umeniyu obhodit' ih.
     No ne videl Georgij,  kak vsled za nim iz Pragi vyehal vsadnik i,
to derzhas' daleko pozadi,  to obhodya storonoj i operezhaya,  ne teryal iz
vidu nashih puteshestvennikov.



     Ryzhij sluga  snova napolnil kubki bavarskim pivom.  No teper' ono
ostavalos' netronutym. Beseda prinimala vse bolee ostryj harakter.
     Filipp Melanhton  erzal  na stule.  Ego toshchee lico s zhidkoj rusoj
borodkoj vytyanulos'.  Malen'kie glazki trevozhno begali. Vse poluchilos'
ne tak,  kak on ozhidal...  Gost' iz Pragi,  doktor Francisk,  okazalsya
chelovekom nesgovorchivym i nasmeshlivym.  |to vyvodilo iz terpeniya i bez
togo vspyl'chivogo i rezkogo Martina Lyutera.
     Skorina sidel spokojno,  polozhiv ruki na stol,  i s chut' zametnoj
usmeshkoj  slushal svoego sobesednika.  Vo vremya bolezni v Prage Georgij
uspel   poznakomit'sya   s   nekotorymi   sochineniyami    proslavlennogo
reformatora, no pochemu-to togda oni ne vyzyvali v nem takogo protesta,
kak teper',  pri vstreche s samim avtorom,  hotya Lyuter i  sejchas  pochti
slovo  v  slovo  povtoryal napisannoe im ran'she.  Lyuter byl v oblachenii
avgustinskih monahov,  ego gruznoe telo, kazalos', s trudom pomeshchalos'
v  dlinnoj  sutane,  perehvachennoj  shirokim kozhanym poyasom.  Lico ego,
bagrovoe,  s myasistym bol'shim  nosom,  bylo  chut'  tronuto  ospoj.  Iz
poluotkrytogo rta s trudom vyryvalos' hriploe dyhanie.
     Inogda kazalos',  chto vzglyad ego pronizyval sobesednika  naskvoz'
i, ne zaderzhivayas', ustremlyalsya k nevidimoj drugimi celi.
     - Papa lishil Germaniyu ee bylogo  velichiya!  -  govoril  on,  vstav
iz-za  stola.  -  On podchinil sebe dikoe,  neukrotimoe nemeckoe plemya,
izgnal germanskogo imperatora  iz  Rima,  zavladel  imenem,  chest'yu  i
zhizn'yu  nemeckogo  naroda.  S  teh  por  kak  vozvysilis' papy,  bolee
milliona nemcev prolili za nih svoyu blagorodnuyu krov'.
     No ya probudil nemeckij narod! Moe uchenie snova svyazhet razorvannoe
telo Germanii,  i snova  stanet  ona  vo  glave  evropejskih  narodov.
Podumaj, Francisk, komu ty sluzhish'!
     Razve ne  yavlyaetsya  edinstvennym  zakonnym   vlastelinom   Evropy
imperator germanskij, naslednik Karla Velikogo!
     Skorina nahmurilsya.  Poka Lyuter kasalsya tol'ko bogoslovskih  tem,
starayas'  ubedit'  priezzhego  v  dostoinstvah  svoego ucheniya,  Georgij
slushal ego,  vse eshche pytayas' reshit',  vozmozhen ili nevozmozhen  soyuz  s
etim chelovekom? No teper' vse bylo yasno. Doktor Martin Lyuter bol'she ne
byl dlya nego zagadkoj.
     - YA ne sovsem ponimayu,  - medlenno skazal Georgij,  glyadya pryamo v
glaza sobesedniku,  - kakaya koryst' slavyanskim narodam  ot  togo,  chto
vmesto  rimskogo  papy ih vlastelinom stanet germanskij imperator?  Ty
pechesh'sya tol'ko o blage nemeckih vlastitelej.
     - Net!  - vskriknul Lyuter, podnyav ruku. Lico ego pokrylos' serymi
pyatnami.  - YA zabochus' o spasenii dush chelovecheskih!..  Kto  ne  primet
moego ucheniya, tot idolopoklonnik i nechestivec!
     - I katolicheskie monahi tverdyat nam o tom zhe, - spokojno vozrazil
Skorina, - odnako ne vizhu ya blaga i dlya vashego naroda ot osushchestvleniya
tvoej mechty.  Proezzhal ya nyne po saksonskim zemlyam.  Vsyudu nespokojno.
Muzhiki za vily berutsya, rycari zamki svoi ukreplyayut. A v Tyuringii da v
SHvabii, govoryat, i togo huzhe.
     - CHern'! Muzhickij sbrod! - vdrug kriknul Lyuter vizglivym golosom.
- |to satana  podnimaet  vosstanie  ploti,  chtoby  zaglushit'  duhovnoe
vosstanie,   vozglavlyaemoe   mnoj!  Buntovshchikov,  bezuslovno,  sleduet
dushit', bit', kolot', slovno beshenyh sobak.
     Skorina pokachal golovoj, v glazah ego zazhegsya gnevnyj ogonek.
     - Prostye bednye lyudi terpyat zlo ne tol'ko ot monahov i papistov,
no i ot svetskih gospod...  ot kurfyurstov i markgrafov,  imperatorskih
landsknehtov i vel'mozh.
     Lyuter, tyazhelo sopya,  podoshel vplotnuyu k Skorine i skazal,  kak na
propovedi:
     - Verhovnaya  vlast'  postavlena  nebom.  Koroli,  knyaz'ya i rycari
yavlyayutsya zakonnymi gospodami krest'yan i gorodskih  meshchan,  a  sami,  v
svoyu    ochered',   podchinyayutsya   imperatoru.   Esli   gosudari   chinyat
nespravedlivost', to obyazannost' duhovnyh propovednikov vrazumlyat' ih.
     - A esli zlye gospoda ne poslushayut uveshchanij? - s usmeshkoj sprosil
Skorina.
     - I  togda  poddannye  obyazany  pokorno vypolnyat' svoj dolg.  Bog
poslal  cheloveka  v  mir  ne  dlya  blazhenstva,  a  na  skorbnuyu  zhizn'
stradal'ca. Bezvinno stradayushchij obretet spasenie dushi.
     Skorina zasmeyalsya:
     - Vidno, ne ves' nemeckij narod soglasen s toboj...
     Lico Lyutera iskazilos' yarost'yu.  Melanhton podbegal to k  Lyuteru,
to k Skorine, pytayas' ih uspokoit':
     - Brat'ya!.. Molyu vas podavit' gnev v serdcah vashih...
     Lyuter otshvyrnul bokal, kotoryj podnes emu sluga.
     - Narod?  - shepotom povtoril on. - Buntovshchiki!.. Da znaesh' li ty,
kakomu knyazyu oni sluzhat?..
     - O kakom knyaze ty govorish'? - nedoumenno sprosil Skorina.
     - O nem!..  - slovno v goryachechnom bredu govoril Lyuter.  - O knyaze
t'my!  On povsyudu presleduet nas,  oputyvaet  svoimi  setyami.  Vse  my
postoyal'cy v obshirnoj gostinice, hozyain kotoroj d'yavol!.. V ego vlasti
vozduh, pishcha, odezhda... CHerti letayut v vozduhe v vide oblakov. SHmelyami
royatsya vokrug nas.  V lesah i v vode prygayut kozlami.  Topyat v bolotah
lyudej.  Prinimayut oblik svinej,  obez'yan,  usopshih...  D'yavol pohishchaet
mladencev  i  kladet  v kolybeli svoih detenyshej...  Nasylaet na zemlyu
vojny i bolezni, buri i grad.
     - Ha-ha-ha! - razdalsya veselyj smeh.
     Lyuter vzdrognul i popyatilsya, podnyav ruki.
     - Ha-ha-ha!  -  Georgij  smeyalsya ot dushi,  glyadya na perepugannogo
proroka.
     - D'yavol! - zarevel vdrug Lyuter. - YA uznayu tebya! Ty vnov' yavilsya,
chtoby iskushat' menya. Izydi, satana! Sgin'! Sgin'!



     Prosnuvshis' sredi nochi,  Ginek oshchutil muchitel'nuyu zhazhdu.  "Dolzhno
byt', ot vcherashnego uzhina, - podumal on, - nemec ne zhaleet perca".
     Ryadom slyshalos' sonnoe dyhanie.  Georgij spal. Ginek nakinul plashch
i  bosikom vyshel iz komnaty.  Spustivshis' vniz,  on napravilsya v seni,
gde  obychno  stoyal  bochonok  s  vodoj,  kak  vdrug  uslyshal  negromkij
razgovor, donosivshijsya iz-za doshchatoj peregorodki.
     - Tak ty govorish',  Lyuter ubezhal  iz  domu?  -  sprashival  grubyj
muzhskoj golos.
     - Provalit'sya mne v preispodnyuyu,  esli ya lgu,  - otvechal  drugoj,
tonkij  i  skripuchij.  -  Zapustil v nego stulom,  proklyal i ubezhal...
Slovno beshenyj.
     - |to horosho,  chto im ne udalos' stolkovat'sya, - skazal pervyj, -
no i odin etot chelovek nam opasen. Prodolzhaj!
     - Doktor  Filipp soobshchil chinovnikam kurfyursta,  chto etot prazhanin
priehal, chtoby buntovat' muzhikov. Utrom syuda pridut landsknehty, chtoby
shvatit' ego.
     - Ty uveren v etom?
     - Kak v tom, chto ya govoryu sejchas s vami. Ne projdet i pyati chasov,
kak oni yavyatsya. Vy sami smozhete uvidet'...
     - Mne nezachem prisutstvovat' pri etom.  Stalo byt',  on ne doedet
do Vil'ny...  CHto zhe,  esli nashi vragi - lyuterane sami izbavyat nas  ot
nego, tem luchshe. Ty horosho vypolnil svoj dolg. Stupaj!
     Dver' skripnula.  Ginek stoyal za vystupom,  prizhavshis'  k  stene,
sderzhivaya dyhanie. S zazhzhennym ogarkom v ruke voshel borodatyj muzhchina,
kotorogo Ginek  uzhe  odnazhdy  vstretil  v  traktire.  On  podnyalsya  po
lestnice.  Ginek  bystro  skol'znul  v  seni  i  priotkryl  dver'.  Po
osveshchennomu lunoj dvoru udalyalas' figura cheloveka v chernom kamzole. On
byl  neznakom  Gineku.  No  esli  by  prishlos'  emu  prisutstvovat' na
segodnyashnem obede,  on, bez somneniya, srazu uznal by molchalivogo slugu
Melanhtona. Ginek uzhe hotel vernut'sya v zalu, kogda snova uslyshal shagi
na lestnice.  On oglyadelsya:  v uglu stoyala bol'shaya bochka.  YUnosha legko
pereprygnul  cherez nee i prisel na kortochki.  Borodatyj muzhchina proshel
cherez seni i vyshel vo dvor. Ginek vylez iz svoego tajnika i, ostorozhno
priotkryv  dver',  poglyadel v shchel'.  Borodatyj voshel v konyushnyu.  Zatem
poyavilsya snova, vedya na povodu osedlannuyu loshad'. On raspahnul vorota,
legko vskochil v sedlo i vyehal so dvora.
     Ginek opromet'yu brosilsya naverh. Skorina po-prezhnemu krepko spal.
     - Hozyain!  -  shepnul  on,  tormosha Georgiya.  - Prosnites'!  Nuzhno
uezzhat'!
     - A?  Kuda uezzhat'? Zachem? - probormotal sonno Georgij. - |to ty,
Ginek? CHto sluchilos'?
     YUnosha toroplivo  rasskazal  o  tom,  chto  emu prishlos' uslyshat' i
uvidet'.
     ...Landsknehty yavilis' v traktir vskore posle voshoda solnca, no,
kogda oni vorvalis' v komnatu Skoriny, tam uzhe ne bylo nikogo.



                                         Bolee v nauke i v knigah
                                         ostavit' slavu i pamyat' svoyu,
                                         nezheli v tlennyh carskih
                                         sokrovishchah.
                                                            G. Skorina

                               Glava I

     Redkij iz vilenskih meshchan  ne  znal  doma  naistarshego  burmistra
YAkuba Babicha. Pravda, byli togda v Vil'ne doma kuda bogache i krasivee.
Vel'mozhi i bogatye kupcy,  perenimaya inozemnye mody,  vozdvigali  sebe
pyshnye   palacco,   otdelyvaya   fasady  lepnymi  figurami,  kolonnami,
galereyami,  ukrashaya pokoi mramorom,  cvetnymi  steklami,  kartinami  i
zerkalami.  A  dom  Babicha,  hot'  i pomeshchalsya na vidnom meste,  vozle
ratushi,  byl prost i  postroen  po  starinnomu  obychayu  iz  dereva,  s
gontovoj  krovlej.  Takim  ostalsya  dom  ot  pokojnogo  otca,  i  YAkub
prodolzhal zhit' v nem, lish' neskol'ko rasshiriv ego novymi pristrojkami.
I  vse  zhe  ni v odnom dome ne byvalo stol'ko gostej,  skol'ko u YAkuba
Babicha.
     S utra do vechera ne zakryvalis' dveri burmistrova doma. Prihodili
syuda kupcy i radcy magistrata,  popy da cerkovnye starosty.  Prihodili
nishchie i ubogie, priezzhali inozemnye gosti po svoim torgovym delam.
     Sobiralis' k YAkubu i chleny vilenskogo pravoslavnogo bratstva.
     Odnazhdy, kogda  gosti  chinno uselis' vokrug bol'shogo stola i chashi
byli napolneny krepkim medom, YAkub razgladil pyshnye usy i poprosil:
     - Rasskazhi,  pan YUrij, kak Moskva tebya prinyala, chto videl, chto ot
lyudej slyhal?
     Pan YUrij   Advernik,   uzhe   nemolodoj  muzhchina,  s  boleznennym,
zemlistogo cveta licom, podnyalsya i, otkashlyavshis', tiho nachal:
     - Prinyala,  brat'ya,  Moskva menya, budto syna rodnogo. Zla na nas,
pravoslavnyh lyudej,  nikto ne imeet,  i vse pomoch' hotyat.  Kto  dobrym
slovom  da  sovetom,  a  kto  i  drugim chem.  Knigi mne svoi pokazali,
iskusnymi  monahami  pisany,  da  obeshchali  nedolgim  vremenem  v   dar
prislat'.  Odna beda - malo ih.  Sami zhdut ne dozhdutsya, kogda drukarni
naladit' sumeyut.  Nam by tozhe o drukarnyah podumat' pora,  v  Vil'ne  i
drugih gorodah...
     Advernik ostanovilsya.  Tyazhko vdohnuv vozduh,  on zakryl  glaza  i
vyter melkie kapli,  orosivshie bol'shoj lob. Vidno bylo, chto emu tyazhelo
govorit'.
     - Ty  syad',  pan YUrij,  - myagko skazal YAkub,  - ne stoit tak sebya
utomlyat'.
     - |to u menya ot peremeny vozduha,  - kak by opravdyvayas', otvetil
Advernik.  - Poka v puti - nichego,  dyshu vol'no,  a stanu gde,  ono  i
davit menya, slovno medvezh'ya lapa.
     - Tebe ezdit' bolee ne sled, - neozhidanno gromko i serdito zayavil
tuchnyj gustobrovyj Onikej Proshkovich.  - Est' v bratstve lyudi i podyuzhej
tebya.  A koli samim drukarnyu ladit', tak knigi te moskovskie nado by s
soboj vyprosit'.
     - ZHadnyj ty! - ulybnulsya emu Bogdan Onkovich. - Net, brat'ya, ya tak
myslyu:  ne  vse  nam  u  Moskvy  prosit',  nadobno  i samim chem-nibud'
podelit'sya.  Za to spasibo,  chto ne zabyvayut nas, tol'ko ved' sirotami
zhit' - dela ne budet. Im, podi, i svoih zabot hvatit.
     - Budet i u nas chem drugih poradovat',  - mnogoznachitel'no skazal
YAkub  Babich  i  podnyalsya  iz-za stola.  On podoshel k stoyavshemu u steny
kovanomu sunduku i,  podnyav ego tyazheluyu kryshku, torzhestvenno obratilsya
k druz'yam: - Pribereg ya dlya vas dobruyu vest'... Pribyl nedavno chelovek
iz mesta Prazhskogo i privez nam serdechnyj dar ot  slavnejshego  sobrata
nashego, doktora Skoriny.
     YAkub vynul iz sunduka i pones k stolu  nebol'shoj  chetyrehugol'nyj
paket,  zavernutyj  v  shelkovuyu materiyu.  Vse s lyubopytstvom obstupili
ego. YAkub razvernul materiyu.
     - Tri knigi proroka Daniila,  drukovannye doktorom Francishkom,  s
ego sobstvennoruchnoj  nadpis'yu  i  pechatkoj.  Odna  Bogdanu  Onkovichu,
drugaya panu Adverniku, tret'ya mne.
     Knigi perehodili  iz  ruk  v  ruki,  i  kazhdyj  s  odobreniem   i
voshishcheniem  ostorozhno  perelistyval  stranicy,  rassmatrival risunki,
zastavnye litery.  Na  pervom  liste  knigi  stoyala  nadpis'  Skoriny,
skreplennaya  pechat'yu,  izobrazhayushchej  dubovuyu  vetku  i latinskoe slovo
"Fides".
     Glaza YAkuba  Babicha  siyali  gordost'yu.  Celuyu nedelyu on tail etot
dorogoj podarok i teper' byl dovolen proizvedennym effektom.
     - Knigi  eti,  - skazal Bogdan Onkovich,  - star i mlad prochitaet.
Zagremit imya nashego Skoriny po vsej zemle!
     - Da  i  teper',  podi,  v  kazhdom  gorode  znayut ego,  - dobavil
Advernik.  - Dazhe glupyj  polockij  pop  i  tot  mne  govoril:  "Koli,
govorit,  sej  Skorina  polochanin  rodom  da  nashim popecheniem v chuzhih
zemlyah nauki postig, pust' k nam priezzhaet i detej malyh uchit!"
     Razdalsya gromkij smeh.
     - Ish' chto vydumal!
     - Ne hudaya zateya! - zasmeyalsya Babich.
     - Kogda k nim Skorina vozvratilsya,  -  napomnil  Onkovich,  -  oni
otvergli ego, chut' v kolodu ne brosili, a teper' vish'... v lekarstve i
svobodnyh naukah doktor, pust' vmesto d'yachka detej azbuke obuchaet!
     - Net, dela bolee vazhnye zhdut slavnogo doktora! - ser'ezno skazal
YAkub.
     - Dozhdutsya li?  - snova pochti serdito sprosil molchavshij vse vremya
Onikej Proshkovich. - Podi, hvatit emu skitat'sya, slovno bezrodnomu...
     - Skoro,  skoro!  -  prerval  ego  Babich.  - Doktor Francishek uzhe
vyehal k nam.  Pribylo soobshchenie,  chto edet ne bystro,  s obozom.  Vsyu
pechatnyu  svoyu  vezet.  Eshche  namerevalsya  po  puti  zaehat'  v kakoj-to
nemeckij gorod. No teper' uzh so dnya na den' zhdat' nadobno.



     V tot zhe vecher v odnom iz mrachnyh pokoev nizhnego vilenskogo zamka
tiho  besedovali  dva  cheloveka.  Odnogo  iz nih,  borodatogo ugryumogo
muzhchinu,  my videli v vittenbergskom traktire "Dva golubya". On vse eshche
byl  v  dorozhnom plat'e i vyglyadel ochen' utomlennym.  Drugoj - znatnyj
vel'mozha,  odetyj v  bogatyj  barhatnyj  kamzol  s  vysokim  kruzhevnym
vorotnikom, sidel v shirokom kresle vozle kamina i grel ruki u ognya.
     - Ty prisutstvoval pri etom? - sprosil vel'mozha.
     - Net,  - otvetil borodatyj, stoya v pochtitel'noj poze v nekotorom
otdalenii,  - ya uehal noch'yu,  chtoby ne privlekat' nich'ego vnimaniya. On
krepko  spal,  ne  podozrevaya ni o chem.  Ruchayus',  chto na rassvete ego
shvatili.
     - Ne sleduet ruchat'sya v tom, chego ne videl svoimi glazami! - suho
skazal vel'mozha.
     - Gospodin baron prav. I vse zhe zdes' net somnenij...
     - Horosho!  - oborval ego tot,  kotorogo nazvali  baronom.  -  Gde
bumaga?
     Borodatyj vynul iz-za pazuhi  svernutyj  list.  |to  bylo  pis'mo
Melanhtona Skorine. Baron beglo probezhal ego.
     - Ono ostanetsya u menya na vsyakij sluchaj,  - molvil  baron,  -  ty
svoboden.   Vozvrashchajsya   k  tem,  kto  poslal  tebya,  i  peredaj  moyu
blagodarnost'. Proshchaj!
     Nizko poklonivshis',  posetitel' ischez za plotnoj port'eroj. Baron
prodolzhal sidet',  zadumchivo glyadya na  plamya  kamina.  Zatem  medlenno
vstal i,  podojdya k stene, tolknul odnu iz mramornyh plit. Plita legko
podvinulas',  otkryv nebol'shoe uglublenie,  v kotorom  lezhali  bumagi.
Poryvshis' v nih, baron izvlek pozheltevshij listok... "YA, Otto SHtol'c iz
Lyubeka,  kupec  goroda  Krakova,  zayavlyayu,  chto   sluzhivshij   u   menya
prikazchikom   shizmatik   i   vor  Francisk..."  -  bylo  napisano  na
potusknevshej ot vremeni bumage. Baron prisoedinil etot listok k tol'ko
chto  poluchennomu  pis'mu  Melanhtona  i,  polozhiv  obe  bumagi  na dno
tajnika, vodvoril na mesto mramornuyu plitu.



     Supruga YUriya Advernika prosnulas' pozdno.  Ona provela  trevozhnuyu
noch', dozhidayas' vozvrashcheniya muzha. Zdorov'e pana YUriya v poslednee vremya
vse chashche bespokoilo ee.  Upasi  bog,  esli  s  nim  sluchitsya  chto-libo
durnoe!  Posle smerti roditelej ne ostalos' v celom svete nikogo,  kto
byl by ej  blizhe  muzha.  On  dobr,  chesten,  blagoroden,  okruzhaet  ee
roskosh'yu,  zabotitsya,  slovno  o  rebenke.  Mozhno  li ne lyubit' takogo
cheloveka?  Ona vzdohnula. K chemu obmanyvat' sebya? Odnazhdy ej privelos'
ispytat'  to,  chto  nazyvayut  lyubov'yu.  To bylo sovsem drugoe chuvstvo,
sovsem drugoe... No eto bylo tak davno. I nikogda bolee ne povtoritsya,
kak ne povtoritsya yunost'. Nezachem vspominat', nezachem...
     Bozhe moj, kak skuchno! Pyatnadcat' let promel'knuli, kak odin den'.
God,  pohozhij na god,  i den', pohozhij na den'. Net u nee ni detej, ni
zabot...
     Ona proshla  po anfilade bogato ubrannyh komnat.  V inyh poly byli
slozheny  iz  mozaiki,  v  drugih  pokryty  dorogimi  kovrami.  Tyazhelye
barhatnye   drapirovki,  kartiny,  venecianskie  zerkala  v  zolochenyh
ramah...  Tishina.  Ona odna v svoem krasivom,  prostornom  dome.  Dazhe
golosa slug ne donosyatsya syuda, v paradnye pokoi. Pani podoshla k kletke
drozda,  poigrala s pticej,  hlopotlivo podbiravshej zerna.  Postoyala u
okna...
     Seryj den'. Medlenno padayut snezhinki.
     Nezachem vspominat'...   nezachem...  Pani  prinyalas'  perestavlyat'
bezdelushki.  Na vysokom reznom stolike lezhala  roskoshno  perepletennaya
kniga.  Ran'she ee ne bylo zdes'.  Veroyatno,  pan YUrij vchera prines etu
knigu.  Strogaya vyaz' slavyanskih liter  byla  neponyatna  ej.  Pol'ka  i
katolichka,  pani znala tol'ko latinskie bukvy. Gravyura... Dolzhno byt',
chto-to iz svyashchennogo pisaniya. A eto chto?
     - Svyataya deva! - vskriknula pani.
     Na zaglavnom  liste  knigi,  v  malen'kom  krugu   pechati,   byla
otchetlivo  ottisnuta dubovaya vetochka i slovo "Fides".  Ej stalo trudno
dyshat'. Kniga zadrozhala v ee rukah.
     - CHto  sluchilos',  Margarita?  -  sprosil voshedshij v komnatu YUrij
Advernik. - Ty nezdorova? - On laskovo obnyal zhenu.
     - Net...  Prosto  ya  ploho spala etu noch',  - pytalas' ulybnut'sya
Margarita. - Otkuda zdes' eta kniga, pan YUrij?
     - O, eta kniga! - YUrij torzhestvenno podnyal ee. - Ona podarena mne
znamenitym uchenym muzhem, koim vprave gordit'sya Rus'!
     - Kto on?
     - Doktor Francisk Skorina iz goroda Polocka...  No chto  s  toboj,
dorogaya?
     - |to projdet... Nemnogo kruzhitsya golova... On zdes', etot doktor
Francishek?
     - Net,  on pechataet svoi knigi v Prage, cheshskoj stolice. Razve ty
znaesh' ego?
     - Net,  - bystro otvetila Margarita.  - Net,  ya vpervye slyshu ego
imya...
     - CHem zhe mogla vzvolnovat' tebya eta kniga?
     - YA uvidela eto...  - Ona ukazala na pechat' Skoriny. - Kogda-to u
menya byl persten' s takoj zhe tochno pechat'yu.  Mne podarila ego pokojnaya
mat', i... ya ego poteryala. Teper' vdrug vse vspomnilos'...
     Pan YUrij laskovo ulybnulsya.
     - No,  ditya moe... Veroyatno, takoj persten' byl ne tol'ko u tvoej
materi... Tebe nuzhno razvlech'sya. Hochesh', ya velyu zalozhit' sanki?
     Margarita kivnula, silyas' sderzhat' podstupivshie slezy.



     Oboz Georgiya  Skoriny  v®ehal  v gorod cherez Trokskie vorota.  Na
neskol'kih krest'yanskih sanyah vezli poklazhu.  Georgij sidel vperedi  v
nebol'shom  vozke,  ukrytyj  pologom  iz  volch'ih shkur.  On s interesom
glyadel po storonam,  rassmatrivaya zdaniya i prohozhih,  prislushivayas'  k
rodnoj rechi, svobodno zvuchavshej na ulicah krasivogo goroda.
     Pravda, razdavalsya zdes' i pol'skij govor, i neponyatnaya Georgiyu i
ehavshemu s nim Gineku litovskaya rech',  no vse zhe oba chuvstvovali,  chto
pribyli ne v chuzhuyu zemlyu.
     Pod®ehav k domu YAkuba Babicha,  oboz ostanovilsya. Georgij prikazal
Gineku razgruzhat' poklazhu, a sam poshel v vorota.
     ...Legkie zakrytye  sanki,  pohozhie na lodochku,  veselo leteli po
snezhnym sugrobam ulicy.  Polulezha na mehovyh podstilkah,  Margarita  s
naslazhdeniem  vdyhala moroznyj vozduh.  Mimo mel'kali derevyannye doma,
zasnezhennye sady, kolokol'ni.
     Tak, znachit, on zhiv!.. Znamenityj uchenyj muzh...
     Torgovye ryady. Pestraya rynochnaya tolpa, grohot, lyazg, zvon metalla
v kuznicah i skobyanyh lavkah. Kriki raznoschikov, bran' p'yanyh muzhikov,
pesni ubogih slepcov...
     Daleko li eta Praga?  Skol'ko dnej nuzhno ehat' do nee?..  U nego,
naverno,  est' zhena...  No ved' i ona zamuzhem, a razve zabyla ona ego?
Net, net... Nuzhno zabyt'. Nuzhno!
     Ploshchad' u ratushi.  Vozle burmistrova  dvora  razgruzhayut  kakoj-to
oboz. Voznicy podnimayut zasnezhennye tyuki, tashchat v vorota.
     - Gej! - krichit kucher pani Margarity, vzmahivaya knutom.
     Ginek edva uspevaet postoronit'sya. Sani pronosyatsya mimo.
     "Veselo zhit' Babicham,  - dumaet Margarita.  - Vsegda dom ih polon
gostej. SHumno, lyudno..."
     Ah, zachem  ona  solgala  muzhu?  Zachem  skazala,  chto   ne   znaet
Franciska?  Pochemu  by ne rasskazat' panu YUriyu o tom,  chto sluchilos' v
rannej yunosti i s chem davno uzhe pokoncheno?
     V tom-to i delo,  chto ne pokoncheno.  Ottogo i solgala. No Praga -
eto, kazhetsya, ochen' daleko...
     - Povorachivaj, Stah! - kriknula ona kucheru. - Pora domoj!..

                               Glava II

     Itak, konec mnogoletnim skitaniyam... Teper' Georgij dejstvitel'no
obrel svoyu rodinu.
     Desyat' let nazad, priehav v Polock, on oshchutil vokrug sebya pustotu
i ravnodushie i dolzhen byl snova pustit'sya v nevedomuyu dal'.  Vil'na zhe
vstretila   ego,   kak   druzhnaya   sem'ya   vstrechaet   lyubimogo  syna,
vozvrativshegosya s chuzhbiny.  Odin za drugim  yavlyalis'  bratchiki  v  dom
burmistra,  chtoby  privetstvovat'  znamenitogo  doktora  Francishka.  A
Bogdan Onkovich byl tak schastliv i  gord,  slovno  ne  Skorina,  a  on,
Bogdan, byl istinnym vinovnikom torzhestva.
     Bogdan nastaival,  chtoby Georgij poselilsya u nego,  no  Babich  ne
otpustil gostya.
     - Reshil  ya  osvobodit'  dvorovye  stroeniya  pod  drukarnyu...  Tak
doktoru Francisku pri dele svoem zhit' udobnee.
     I sam YAkub,  i supruga ego, pani Varvara, i maloletnie ih docheri,
i vsya burmistrova rodnya okruzhili Skorinu vnimaniem i zabotami.
     Georgij chuvstvoval, chto priem, okazannyj emu vilenchanami, oznachal
nechto bol'shee,  chem obychnoe belorusskoe radushie. Prostye lyudi - popy i
miryane - znali ego.  Mnogie zahodili k nemu vyrazit' blagodarnost'  za
knigi,  uslyshat' ego rech', a to i prosto poglyadet', kakov soboj doktor
Francishek.  Ne raz,  prohodya po ulicam,  on zamechal na sebe lyubopytnye
vzglyady, slyshal pochtitel'nyj shepot.
     |to byla istinnaya slava.
     CHasto i podolgu besedoval Skorina s YAkubom Babichem, s Bogdanom, s
YUriem Advernikom. Vse oni byli raznye - po vneshnosti, po harakteru, po
obrazu zhizni.
     YAkub -   statnyj,   krepkij,   s   pyshnymi   chernymi   usami,   s
pronicatel'nym   vzglyadom  -  voploshchenie  muzhestvennosti,  vlastnosti,
tverdoj voli.  On byl netoropliv v resheniyah i ko  vsyakoj  novoj  zatee
podhodil ostorozhno.  No raz ubedivshis' v chem-libo,  stoyal na svoem, ne
otstupayas', ne vilyaya iz storony v storonu.
     "Neglupo postupili    vilenchane,    izbrav    YAkuba    naistarshim
burmistrom", - dumal Georgij.
     Bogdan Onkovich... Tot byl sovsem inoj: podvizhnyj, goryachij, s umom
vospriimchivym i bystrym...  "CHistyj poroh!" - govorili o nem stepennye
kupcy.
     A YUrij Advernik ne byl pohozh  ni  na  togo,  ni  na  drugogo.  On
vyglyadel starshe svoih let,  kazalsya vsegda pechal'nym,  to li zdorov'em
byl slab,  to li byla u nego  kakaya-to  gluboko  zapryatannaya  dushevnaya
bol'.
     Georgiyu nravilas'  ego  tihaya  myagkaya  rech',   uchtivost'   maner,
blagorodnyj  obraz  myslej.  Po  vneshnemu  vidu i obhozhdeniyu on bol'she
pohodil na cheloveka nauki, chem na kupca.
     - Pan YUrij dolgo ezdil po chuzhim krayam,  - ob®yasnyal Georgiyu Bogdan
Onkovich,  - i mnogoe perenyal ot  inozemcev.  V  dome  u  nego  vse  po
pol'skoj  mode  i  zhenka u nego iz Krakova,  lyashskogo roda i latinskoj
very. A vot, podi ty, dushi v nej ne chaet.
     Georgiyu ne  kazalos'  eto  udivitel'nym.  Na  Litve  braki  mezhdu
pravoslavnymi i katolikami ne byli redkost'yu,  osobenno posle zhenit'by
pokojnogo  gosudarya  Aleksandra  na  moskovskoj knyazhne Elene Ivanovne.
Inogda odin iz suprugov prinimal veru drugogo, no ne vozbranyalos' muzhu
i zhene prinadlezhat' k razlichnym religiyam.
     Georgij byl podrobno posvyashchen  v  dela  vilenskogo  bratstva.  Iz
zadushevnyh  besed  so  svoimi  novymi  druz'yami on smog sostavit' sebe
yasnoe predstavlenie o polozhenii na Litve i na Rusi.
     S radost'yu  uslyshal  on,  chto  gorodskoe  meshchanstvo  vse  upornee
otstaivalo svoi prava,  ne boyas' perechit'  mogushchestvennym  magnatam  i
dazhe samomu korolyu.
     Krepla sila Moskovskogo gosudarstva.
     Porazhenie, ponesennoe  moskovskim  vojskom  desyat'  let nazad pod
Orshej,  ne prineslo korolyu Sigizmundu togo pereloma v hode bor'by,  na
kotoryj  on  rasschityval.  Vse  staraniya  korolya  dobit'sya vozvrashcheniya
Smolenska, vyzvolennogo moskovskim oruzhiem, ne priveli ni k chemu.
     Prishlos' korolyu   pojti   na   ustupki.  Po  dogovornoj  gramote,
podpisannoj v 1522 godu,  postanovleno bylo oboim gosudaryam  pyat'  let
mezh  soboj  ne  voevat',  gorodov,  volostej  i zemel' drug u druga ne
otnimat',  a gorodu Smolensku s  volostyami  ostavat'sya  u  moskovskogo
gosudarya... No vse horosho ponimali: to ne byl konec vojne.
     Sigizmund ne teryal nadezhdy vernut' Smolensk, da zaodno prihvatit'
Vyaz'mu,  da  eshche  Pskov  i polovinu Velikogo Novgoroda.  Moskovskij zhe
gosudar' stremilsya otvoevat' u polyakov drevnie russkie  goroda:  Kiev,
Polock, Vitebsk.
     Vozrastayushchaya moshch' velikogo knyazya Moskovskogo  voodushevlyala  narod
Beloj  Rusi nadezhdoj na osvobozhdenie.  I kupechestvo,  i pospolityj lyud
sklonyalis' na storonu Moskvy.
     Odnako naryadu s otradnymi vestyami uslyshal Skorina i drugoe.
     Vragi ne dremali. Korol' Sigizmund, gotovyas' vozobnovit' bor'bu s
Moskvoj,  vsemi silami staralsya ukrepit' shatayushchiesya ustoi svoej vlasti
na Litve.  Ne v primer pokojnomu svoemu bratu Aleksandru Sigizmund zhil
postoyanno  v Krakove,  lish' izredka naveshchal Vil'nu,  libo posylal syuda
svoih  doverennyh.  Litovskoe  i  belorusskoe  dvoryanstvo   postepenno
ottesnyalos'  ot korolevskogo dvora.  Teper' zdes' zadavali ton dazhe ne
pol'skie magnaty,  a prishlye s Zapada lyudi,  pribyvshie so svitoj novoj
korolevy  Bony,  docheri  milanskogo  gercoga  Dzhian  Galeacco  Sforca,
prosvatannoj za Sigizmunda v 1517 godu.
     Osoboe zhe  vliyanie  na  korolya okazyval nemeckij baron Iogann fon
Rejhenberg.
     Raznye tolki  hodili ob etom cheloveke.  Odni vyskazyvali dogadki,
chto nemec zavladel kakoj-to vazhnoj Sigizmundovoj tajnoj i  tem  krepko
derzhit korolya v svoih rukah.  Drugie govorili,  chto Rejhenberg oblechen
osobymi polnomochiyami papy rimskogo i tesno svyazan s inkviziciej.
     |to vtoroe predpolozhenie pokazalos' Georgiyu blizkim k istine.  On
horosho znal,  kak veliko bylo vliyanie tajnyh agentov papskogo prestola
pri mnogih evropejskih dvorah.
     Katolicheskaya cerkov'  izdavna   sluzhila   mogushchestvennoj   oporoj
pol'skim  korolyam.  Teper' zhe,  kogda na litovsko-russkih zemlyah stalo
trevozhno, soyuz etot eshche bol'she ukrepilsya.
     Sigizmund rasschityval  s  pomoshch'yu  prelatov i monahov nasadit' na
Rusi inozemnuyu veru,  obychai,  yazyk,  pomeshat' sblizheniyu pravoslavnogo
lyuda Belorussii, Ukrainy i Litvy s Moskvoj.
     Bernardincy i  dominikancy  navodnyali  Vil'nu  i  drugie  goroda.
Poyavlyalis'  nevedomo  otkuda vzyavshiesya soglyadatai,  zorko sledivshie za
deyatel'nost'yu shizmatikov i eretikov.
     - Nashu  pravoslavnuyu  veru katoliki,  izvestno,  imenuyut shizmoj,
sirech' raskolom... A kto zhe eretiki? - sprosil, ulybnuvshis', Skorina.
     - Kak zhe, - skazal Babich, - a lyuterane?
     Georgij udivilsya.
     - Tak i zdes' uzhe zavelis' lyuterane?..
     - Pribyl nedavno nekij ital'yanec,  po imeni Lismanini.  S nego  i
nachalos'.  A nyne priverzhencev Lyuterovyh zdes' nemalo.  Est' mezh nih i
znatnye pany - pol'skie i litovskie.
     Georgij vnimatel'no   slushal.   Ochevidno,   magnaty,  pobuzhdaemye
starinnym sopernichestvom s  korolevskoj  vlast'yu  i  knyaz'yami  cerkvi,
videli  v  lyuteranstve  nedurnoe oruzhie.  Korol' zhe Sigizmund okazyval
ksendzam i monaham vsemernuyu pomoshch' v istreblenii  lyuteranskoj  eresi,
bystro rasprostranyavshejsya na Litve.
     Babich rasskazyval,  chto korol' strogo zapretil chitat' lyuteranskie
knigi,  vvel  strozhajshuyu  cerkovnuyu  cenzuru,  nakazav voevodam bdit',
chtoby zapret ne narushalsya.  Ksendzam bylo razresheno obyskivat' chastnye
doma  i  unichtozhat'  obnaruzhennye  tam ereticheskie knigi.  SHlyahte bylo
ob®yavleno,  chto  vsyakij,  kto  okazhetsya  izoblichennym   v   svyazyah   s
lyuteranskimi propovednikami, budet lishen shlyahetskogo dostoinstva.
     Voevoda vilenskij,  Al'breht Gashtol'd, ne pol'zovalsya ni milost'yu
Sigizmunda,  ni  doveriem katolicheskogo duhovenstva.  Prinadlezhavshij k
krugu vysshej litovskoj znati,  on  kazalsya  nenadezhnym.  Hotya  korol',
opasayas'  obostryat'  otnosheniya  s  litovskimi  magnatami,  ne  otnimal
voevodstva u Gashtol'da,  odnako nablyudenie nad nim poruchil  vilenskomu
episkopu.  A nedavno v Vil'nu pribyl sam baron fon Rejhenberg,  dolzhno
byt' s kakimi-to osobymi polnomochiyami.
     - Mne  prishlos'  odnazhdy  vstretit'sya s etim chelovekom,  - molvil
Skorina zadumchivo.  - YA horosho znayu,  na  chto  on  sposoben...  Odnako
nelegko  odolet'  nas,  druz'ya.  S nami narod...  mnogoterpelivyj,  no
strashnyj v gneve svoem.
     - Istinno! - vskrichal Bogdan Onkovich, mgnovenno zazhigayas'.
     - K tomu zhe  est'  u  nas  dobrye  soyuzniki,  -  skazal  Skorina,
poglyadev na sobesednikov.
     - Pan Francishek govorit o lyuteranah? - sprosil Advernik.
     Skorina otricatel'no pokachal golovoj.
     - Povidal ya samogo Martina Lyutera, tolkoval s nim. On by ne proch'
nas pod svoyu ruku prinyat', da nam-to proku nemnogo. Ne o vole nashej on
pomyshlyaet, no o vladychestve germanskom nad vsemi zemlyami. Nam, brat'ya,
- prodolzhal Skorina,  - ne tuda glyadet' nadobno, gde saditsya solnce, a
tuda, gde voshodit.
     - Da,  -  progovoril  Babich  zadumchivo,  - mudrye slova skazal ty
sejchas, pan Francishek... Tuda, gde solnce voshodit, a tam Moskva!
     YAkub podnyalsya.
     - Mnogie  sejchas  na  Moskvu  s  nadezhdoj  vzirayut,  i,  kazhetsya,
nastupaet dlya nas novaya pora... Mne, prostomu torgovomu cheloveku, nosha
siya ne pod silu. Francishku Skorine i nadlezhit stat' vo glave bratstva.
     Bogdan i Advernik posmotreli na Georgiya, ozhidaya otveta.
     Georgij podoshel k Babichu, obnyal ego.
     - Net,  pan YAkub! Luchshego glavy vilenskomu bratstvu ne syskat'. YA
zhe chelovek knizhnyj,  upravlyat' ne umeyu.  A znaniya moi i tak vashi.  Dlya
chego zhe inogo vozvratilsya ya na rodinu?



     S togo dnya,  kak Margarita uznala,  chto Georgij v Vil'ne,  mir, v
kotorom ona zhila do sih por, preobrazilsya.
     Dni napolnilis'   ozhidaniem   chego-to   nevedomogo,  lihoradochnoe
vozbuzhdenie ohvatyvalo ee s samogo utra.  Obessilev ot napryazheniya, ona
neskol'ko  raz gotova byla rasskazat' muzhu vse,  nadeyas' tem oblegchit'
svoyu muku,  no chto-to  uderzhivalo  ee.  Margarita  stala  zamknutoj  i
rasseyannoj. Ona mogla by uvidet' Georgiya v lyuboj den', no strashilas' i
izbegala etoj  vstrechi.  Pan  YUrij  chasto  rasskazyval  ej  o  doktore
Francishke uvlechenno, pochti vostorzhenno. Ona slushala molcha i, kazalos',
bezuchastno.  |to ogorchalo Advernika,  uzhe uspevshego polyubit'  Skorinu.
Odnazhdy, pridya domoj, on, siyaya, ob®yavil Margarite:
     - Prinoshu tebe radostnuyu vest', ditya moe. Doktor Francishek zavtra
posetit nas.
     V etu noch' Margarita ne somknula glaz.
     Ne luchshe li sejchas,  poka eshche est' vremya,  upast' na koleni pered
panom YUriem i umolyat':  "Ne nado,  ne nado vpuskat' v  dom  nash  etogo
cheloveka...  Net  u  menya  bolee  sil  skryvat' ot tebya,  i net u menya
nadezhdy,  chto eta vstrecha budet dostojna tvoej dobroty. Ne pozvolyaj zhe
mne videt' ego..."
     Utrom Margarita,  soslavshis' na vnezapnuyu golovnuyu bol',  skazala
muzhu,  chto  ne smozhet vyjti k gostyu.  Pan YUrij ochen' ogorchilsya,  no ne
stal nastaivat'.
     Georgij yavilsya   vskore   posle   poludnya.  V  spal'nyu  Margarity
donosilis' zvuki shagov, golosa. Ej kazalos', chto ona uznaet ego golos.
Vprochem, byt' mozhet, eto tol'ko kazalos'.
     Pripodnyavshis' na  podushkah,  ona  otkryla  shkatulku  iz  slonovoj
kosti,   stoyavshuyu   u   ee   izgolov'ya...   Vot  pervaya  ego  zapiska,
perebroshennaya cherez sadovuyu ogradu... Vot ego pis'mo, napisannoe posle
vstrechi v grozu...  Eshche i eshche pis'ma.  Ona sohranila ih vse do odnogo.
Skol'ko raz,  v  chasy  odinochestva,  ona  perebirala  eti  pozheltevshie
listki!..
     Teper' on zdes'... ryadom. Stoit tol'ko sdelat' neskol'ko shagov...
Tam,  vnizu,  besedovali  dolgo.  A  ona vse sidela,  oblokotivshis' na
podushki,  s poluistlevshimi listkami  v  rukah...  Nakonec  poslyshalis'
otdalennye  shagi,  stuk  dveri...  Ona  podbezhala  k  oknu,  otdernula
kruzhevnuyu zanavesku... zakryla glaza i... vdrug, reshivshis', vzglyanula.
     Ot vorot  ih doma bystro ot®ehali sani.  Mel'knula figura sedoka,
odetogo v zimnij,  otorochennyj mehom plashch,  izognutaya spinka  sanej...
Sani povernuli za ugol i skrylis'. Ona tak i ne uvidela ego, no teper'
ona znala tverdo, chto bessil'na soprotivlyat'sya svoej lyubvi. Ona znala,
chto  rano ili pozdno vstretit ego,  i uzhe ne izbegala etoj vstrechi,  a
sama iskala ee.  CHut' li ne kazhdyj den'  ona  naveshchala  pani  Varvaru,
nadeyas'   uvidet'   ego   v  dome  Babichej.  No  Georgij,  pogloshchennyj
oborudovaniem drukarni, redko poyavlyalsya na lyudyah.



     Na chetvertoj nedele velikogo posta,  v  subbotu,  Margarita,  kak
vsegda, pominala otca, umershego desyat' let nazad v etot den'.
     Margarita dolgo molilas',  stoya na kolenyah na  holodnyh  kamennyh
plitah.  No  molitva  ne prinosila oblegcheniya.  Ona podnyalas',  oterla
mokrye ot slez glaza i vyshla iz kostela.
     Sneg uzhe tayal,  i kamni ploshchadi,  nagretye vesennim solncem, byli
suhi. Na derev'yah nabuhali pervye pochki.
     Margarita medlenno   brela  po  pustynnoj  naberezhnoj,  glyadya  na
vzduvshiesya  vody  Vilii.  Kruzhas'  i  stalkivayas',  neslis'  po   reke
gryazno-burye l'diny.
     Stai voron  i  beloklyuvyh  grachej,  karkaya,  koposhilis'  v  kuchah
nanesennogo   poloj   vodoj  musora.  Daleko  u  izluchiny  reki  rybak
perepravlyal svoj cheln na drugoj bereg, lovko laviruya mezhdu l'dinami.
     Vospominaniya o  detstve  nahlynuli  na  nee.  Lica otca,  materi,
staroj nyani,  lukavoj  i  veseloj  sluzhanki  panny  Zoej...  Margarita
vzdrognula i ostanovilas'...
     Na mostu, oblokotis' o derevyannyj parapet, stoyal Georgij.
     Ona srazu uznala ego,  a on ne videl ee, zadumchivo vsmatrivayas' v
dal'.
     Bez kolebanij  Margarita  podoshla  k  nemu  i kosnulas' ego ruki.
Neskol'ko mgnovenij on smotrel na nee v upor ostanovivshimisya  glazami.
Potom lico ego osvetilos' radostnoj, pochti detskoj ulybkoj.
     - Franek! - prosheptala ona. - Ty... ty ne zabyl menya?..
     On vzyal ee ruki i poceloval pal'cy.
     - YA  vsegda  veril,  chto  nam  eshche  suzhdeno  vstretit'sya.  Vsegda
veril...
     Krupnye slezy drozhali na ee resnicah.
     - Ah, Franek!.. YA ved' ne svobodna teper'.
     - YA znayu, - skazal Georgij prosto.
     - Prosti menya, Franek!
     On nezhno pogladil ee golovu.
     - YA  ne  osuzhdayu  tebya...  Proshlo  stol'ko  let.  Razve  mogla ty
dozhidat'sya?
     - A ty?
     - YA nikogo ne lyubil s teh  por,  Margarita.  No  zhizn'  moya  byla
polna. U tebya zhe ne bylo nichego.
     - Franek!  - nesmelo prosheptala ona.  - Teper' u menya est'  ty...
snova ty.
     Georgij otpustil ee ruku. Lico ego stalo pochti surovym.
     - Net,  Margarita...  S etim pokoncheno...  U tebya est' muzh... Pan
YUrij Advernik - blagorodnyj chelovek. On moj drug, Margarita...
     Margarita smotrela na nego glazami, zatumanennymi ot slez.
     - Luchshe by nam ne vstrechat'sya,  - prosheptala ona.  - YA  ne  smogu
bol'she tak zhit'.
     Ogromnym usiliem Georgij preodolel pristup slabosti.
     - Proshchaj, Margarita, - skazal on tverdo i, nizko poklonivshis' ej,
bystro poshel proch'.

                              Glava III

     Naladit' drukarnyu v Vil'ne okazalos' nelegkim delom. Glavnaya beda
-  ne bylo iskusnyh masterov.  Ginek staralsya v meru svoih sil,  no on
byl molod,  neopyten i nuzhdalsya  v  horoshem  rukovodstve.  Tol'ko  god
spustya  Skorine  udalos'  najti  podhodyashchego  cheloveka.  |to  byl  uzhe
nemolodoj master po imeni Vojteh,  kotoryj prezhde rabotal v poznanskoj
pechatne Mel'hiora Neringa i obladal neobhodimymi znaniyami i snorovkoj.
Vse zhe emu bylo daleko do starogo Stefana.  On ohotno vypolnyal vse, za
chto  emu  platili,  no ne bylo v nem togo ognya i vdohnoveniya,  kotorye
otlichali starogo cheshskogo mastera.
     Osen'yu 1524  goda  pristupili k naboru Deyanij Apostolov.  |to byl
edinstvennyj  iz  perevedennyh  Georgiem  tekstov,   ucelevshij   posle
razgroma  prazhskoj  drukarni.  Perevody  Novogo  Zaveta pogibli vse do
odnogo.  CHtoby vosstanovit' ih,  trebovalos' nemalo vremeni, i Georgij
rasschityval   pristupit'  k  etoj  rabote  pozzhe,  kogda  delo  vpolne
okrepnet. Hot' i medlenno, pechatanie vse zhe podvigalos'.
     V odin  iz  pasmurnyh  osennih dnej Georgij voshel k YAkubu Babichu,
derzha v rukah svetlo-zheltuyu reznuyu shkatulku.
     - Polyubujtes',  pan  YAkub,  -  skazal  on,  stavya  pered  Babichem
ostorozhno,  kak dragocennost', svoyu shkatulku, - skol' radostnyj dar my
poluchili. - Glaza Skoriny svetilis' schastlivym volneniem.
     Babich raskryl shkatulku.  V nej neskol'kimi ryadami lezhali  bol'shie
zaglavnye bukvy, vyrezannye iz duba. Georgij ostorozhno vynul neskol'ko
bukv, rasstavil ih na stole i, ulybayas', posmotrel na Babicha.
     - Vidat',  umelye ruki sdelali eto,  - skazal pan YAkub, chuvstvuya,
chto Skorina zhdet pohvaly.  - Uzh ne druz'ya li  iz  CHehii  prislali  eti
litery?
     - Sdelany oni na nashej rodine, - s neskryvaemoj gordost'yu otvetil
Georgij,  -  i prislany iz goroda Orshi...  Slavnym masterom Andreem...
Vstrechalsya  ya  s  nim  kogda-to  v  Pinske.  Byl   on   togda   bednym
podmaster'em. A teper' vot... Luchshe pokojnogo Stefana vyrezal...
     Litery dejstvitel'no byli  sdelany  s  bol'shim  masterstvom.  Oni
otlichalis' ot teh,  kotorymi raspolagal v Vil'ne Skorina,  tonkost'yu i
slozhnost'yu rez'by.  Kazhdyj  lepestok  cvetka,  kazhdaya  ele  razlichimaya
glazom  travinka  ornamenta  byli  tshchatel'no  obrabotany.  Garmonichnyj
risunok sluzhil vygodnym fonom dlya propisnoj slavyanskoj bukvy.
     Vmeste so  shkatulkoj  master  prislal korotkuyu zapisku s pros'boj
"prinyat' v dar sdelannye litery,  i koli malym trudom sim, - pisal on,
- udostoyus' pomoch' delu,  chto, slyshno, pochal doktor Francishek na zemle
nashej,  detyam  i  vnukam  svoim,  privedet  bog,  s  gordost'yu  o  tom
rasskazyvat'  stanu".  Podpisano prosto:  "Andrej.  V rez'be master iz
Orshi".
     Georgij ne  somnevalsya,  chto eto ego staryj znakomyj.  Vidno,  ne
propadaet bessledno dobroe delo.  V  blagodarnost'  masteru  za  stol'
vovremya   poluchennyj  dar  Georgij  sam  vyrezal  novuyu  zastavku  dlya
podgotovlennogo izdaniya Apostola,  pomestiv v centre risunka  "rajskuyu
pticu",  plenivshuyu  ego  v  Den'  pervoj  vstrechi so znamenitym teper'
orshanskim rezchikom.
     Bratstvo s  neterpeniem zhdalo poyavleniya Apostola.  YAkub,  Bogdan,
YUrij Advernik pochti ezhednevno prihodili v pechatnyu poglyadet',  kak idet
rabota. Prihodili i prochie bratchiki, rassprashivali, podavali sovety.
     Vragi tozhe interesovalis'.  Nedarom sam  voevoda,  pan  Gashtol'd,
vynuzhden  byl  odnazhdy  vyzvat'  k  sebe Babicha,  a takzhe arhimandrita
Troickogo monastyrya i drugih  starshih  pastyrej  pravoslavnoj  cerkvi,
chtoby rassprosit' o drukarne i o Skorine.
     V marte 1525 goda kniga vyshla  v  svet.  Otpechatannaya  chervlenymi
literami nadpis' na pervom liste glasila:
     "Pochinaetsya kniga  deyaniya  i   poslaniya   Apostol'skaya,   zovimaya
Apostol, spravlena doktorom Franciskom Skorinoj iz Polocka..."
     Perevedennyj s  Vul'gaty*   tekst,   hotya   po-prezhnemu   pestrel
cerkovnoslavyanskimi slovami i oborotami,  vse zhe bez truda byl ponyaten
vsyakomu gramotnomu belorusu.  Pered  kazhdoj  glavoj  Skorina  pomestil
nebol'shoe primechanie,  v kotorom kratko poyasnyalos' soderzhanie glavy. V
zaklyuchenii bylo otmecheno,  chto kniga  izgotovlena  "v  domu  pochtivogo
muzha,  YAkuba  Babicha,  naistarshego burmistra slavnogo i velikogo mesta
Vilenskogo". (* Vul'gata - latinskij tekst Biblii.)
     Spustya nemnogo  vremeni  po vyhode knigi neskol'ko ee ekzemplyarov
lezhali na stole pered  Iogannom  fon  Rejhenbergom.  Vokrug  vossedali
voevoda,   knyaz'   Al'breht   Gashtol'd,   episkop   vilenskij  i  dvoe
katolicheskih abbatov - odin v dominikanskom,  drugoj  v  bernardinskom
oblachenii.
     Voevoda, povertev v rukah peredannuyu  emu  Rejhenbergom  knigu  i
pogladiv nebol'shuyu ostruyu borodku, skazal:
     - YA vyzyval odnazhdy k sebe starshin bratstva i preduprezhdal, chtoby
v   pechataemyh   imi   knigah   ne  bylo  nichego  oskorbitel'nogo  dlya
katolicheskoj cerkvi,  ravno kak dlya osoby nashego milostivogo korolya...
Videl ya etu knigu i ne nashel v nej nichego predosuditel'nogo.
     - Tak pan  voevoda  ne  nashel  tam  nichego  predosuditel'nogo?  -
yazvitel'no usmehnulsya dominikanec.  - Nu, togda nezachem i trevozhit'sya.
Pust' sebe pechatayut shizmatiki svoi nevinnye knizhki.
     Gashtol'd serdito vzglyanul na dominikanca, no smolchal.
     - A chto skazhet pan voevoda,  -  obratilsya  k  nemu  bernardinskij
abbat,  - o ehidnyh voprosah, postavlennyh sueslovnym Francishkom v ego
predislovii,  a  imenno  o  tom,  kto  prisutstvoval  pri   voznesenii
gospodnem na nebo,  kto svidetel'stvoval o sem...  i tomu podobnyh? Ne
yavlyaetsya li eto vozmutitel'nym bogohul'stvom?
     Tut vmeshalsya episkop.
     - Syn moj!  - skazal on Gashtol'du medotochivym golosom.  -  Vsyakaya
shizmaticheskaya kniga, da eshche pechatannaya na russkom yazyke, samo po sebe
est' oskorblenie nashej svyatoj cerkvi i vlasti korolevskoj.
     - Da   prostit   mne  ego  preosvyashchenstvo,  -  vozrazil  Gashtol'd
pochtitel'no.  - Ne vizhu ya,  kak mozhem my vospretit' podobnye  knigi  v
krae,  gde  mnozhestvo  zhitelej,  v  tom  chisle  i rodovityh shlyahtichej,
ispoveduyut siyu veru.  Svoboda very  darovana  pravoslavnomu  naseleniyu
Velikogo knyazhestva Litovskogo samim korolem.
     Rejhenberg, do  sih  por  molchalivo  slushavshij,  dvizheniem   ruki
ostanovil voevodu.
     - My ne zapreshchaem shizmatikam sovershat' ih bogosluzheniya, - skazal
on  suho.  -  No  iz  etogo ne sleduet,  chto mozhno potakat' ukrepleniyu
shizmy.  Nasha cel' zaklyuchaetsya v inom: sklonit' zdeshnij narod k unii s
rimskoj  cerkov'yu,  privesti  ego  pod  blagodetel'nuyu  sen'  papskogo
prestola.  Zlejshij  vrag  nashego  korolya,  kovarnyj  moskovit,   knyaz'
Vasilij,  vsyacheski  pomogaet  zdeshnim  shizmatikam,  rasschityvaya  s ih
pomoshch'yu ottorgnut' litovskie zemli ot  pol'skoj  korony.  Stalo  byt',
deyatel'nost'  mirskogo  soobshchestva,  imenuemogo  vilenskim  bratstvom,
vredna i opasna.
     - Korol' dozvolil byt' semu bratstvu,- provorchal voevoda.
     - Ego korolevskoj milosti prihoditsya inoj raz dozvolyat' to,  chego
v  dushe  svoej  on ne odobryaet...  Dobryj sluga dolzhen chitat' v serdce
svoego gospodina i ugadyvat' zataennye ego zhelaniya,  -  molvil  nemec,
sverlya voevodu holodnymi serymi glazami.  - Vprochem, - prodolzhal on, -
ne tol'ko o bratstve vedu ya  rech',  no  glavnym  obrazom  o  cheloveke,
napechatavshem  etu  knigu.  Francishek  Skorina  -  zakorenelyj eretik i
prestupnik,  neodnokratno   bezhavshij   ot   suda.   On   yavlyaetsya   ne
pravoslavnym, a tajnym priverzhencem Lyuterovoj eresi.
     - Mne ob etom nichego ne izvestno, - pozhal plechami Gashtol'd.
     - ZHal'!  - zhestko skazal nemec. - Voevode vilenskomu nadlezhalo by
znat' sie... Odnako ya gotov pomoch' vashej mosci.
     On izvlek  zaranee  pripasennoe  pis'mo  Melanhtona  i prochel ego
vsluh.
     - O! - progovoril episkop.
     Dominikanec, hihiknuv, vozzrilsya na voevodu.
     - Iz pis'ma etogo yavstvuet, - torzhestvuyushche zaklyuchil Rejhenberg, -
chto Francishek Skorina pribyl v Vil'nu po porucheniyu Martina Lyutera  dlya
propovedi ego sataninskogo ucheniya.
     - Togda drugoe delo, - skazal Gashtol'd. - Uzh etogo ya ne dopushchu.
     - Nadeyus'!   -  kivnul  Rejhenberg.  -  Ibo  za  poslednee  vremya
nekotorye vilenskie magnaty  ves'ma  sklonny  prislushivat'sya  k  recham
vittenbergskih otstupnikov...
     On vstal i uchtivo poklonilsya Gashtol'du.
     - Ne   smeyu  dalee  zaderzhivat'  yasnovel'mozhnogo  pana,  kotoryj,
veroyatno, speshit vernut'sya k svoim delam.
     Gashtol'd otvesil  prisutstvuyushchim poklon,  pritopnuv kablukom,  po
starinnomu shlyahetskomu obychayu.
     Kogda tyazhelaya dver' zahlopnulas' za voevodoj, episkop, sokrushenno
pokachav golovoj, skazal:
     - Skol'  tyazhko  blyusti  veru gospodnyu,  kogda i sil'nye mira sego
ravnodushny k nej...  - I,  vnezapno pokinuv vysokoparnyj ton,  sprosil
prosto: - Odnako chto zhe nam delat' s Franciskom Skorinoj?
     - Ot nego sleduet  izbavit'sya  poskoree  i  bez  shuma,  -  skazal
dominikanec. - Ego svyatejshestvo papa ne vozbranyaet primenyat' nekotorye
vernye  sredstva,  chtoby  zastavit'  molchat'  navsegda  vragov  cerkvi
Hristovoj...
     - Net,  - skazal Rejhenberg,  - ob etom sledovalo dumat'  ran'she.
Teper'   zhe   imya   Skoriny   okruzheno   oreolom   slavy,   knigi  ego
rasprostranyayutsya povsyudu.  CHego my dob'emsya,  podoslav k  nemu  ubijc?
Tol'ko togo, chto sdelaem ego v glazah naroda muchenikom, svyatym... Net,
zdes' nuzhno dejstvovat' bolee osmotritel'no.
     I nemec prinyalsya netoroplivo izlagat' sozrevshij u nego plan.



     YUrij Advernik  sobiralsya  ehat'  v  dom Babicha,  gde v etot vecher
bratchiki prazdnovali vyhod v svet  pervoj  vilenskoj  pechatnoj  knigi,
kogda sluga peredal emu nebol'shoj paket.
     - Ot kogo eto? - sprosil pan YUrij.
     Sluga poyasnil,   chto   pis'mo  prineseno  neizvestnym  chelovekom,
kotoryj nakazal peredat' ego panu v sobstvennye ruki.
     Advernik ne   udivilsya:   emu   ezhednevno   prihodilos'  poluchat'
razlichnye delovye poslaniya.  On otlozhil pis'mo v storonu,  namerevayas'
prochest' ego na sleduyushchee utro. No pani Margarita, odevavshayasya v svoej
spal'ne,  vse ne poyavlyalas', i pan YUrij, chtoby skorotat' vremya, vskryl
paket.  Pis'mo  bylo  bez  podpisi.  Avtor  pis'ma,  imenovavshij  sebya
neizvestnym drugom,  soobshchal,  chto supruga pana YUriya eshche v Krakove, do
vstupleniya  svoego  v  brak,  sostoyala v tajnoj svyazi s nekim sholarom
Francishkom Skorinoj i, razluchivshis' so svoim vozlyublennym po nastoyaniyu
ee otca, byla zaklyuchena v monastyr' dlya ispravleniya. Nyne, po pribytii
v Vil'nu,  onyj Francishek vozobnovil svoyu  svyaz'  s  pani  Margaritoj,
kotoraya,  pol'zuyas'  legkoveriem muzha,  prestupno narushaet supruzheskij
dolg i...
     - YA gotova ehat',  pan YUrij...  - Margarita voshla,  shursha shlejfom
shelkovogo plat'ya,  rasshitogo serebryanymi uzorami.  Pyshnye belokurye ee
volosy byli ukrasheny diademoj iz sapfirov.
     Advernik skomkal pis'mo.  On byl bleden,  na lbu vystupili  kapli
pota. Margarita posmotrela na nego s bespokojstvom.
     - Mozhet, pan YUrij nezdorov?.. Togda ne nuzhno ehat'.
     On ulybnulsya cherez silu.
     - Net, ditya moe... YA nemnogo ustal, ne bol'she.
     Oni ehali molcha.  Margarite uzhe ne raz prihodilos' vstrechat'sya so
Skorinoj i u Babicha,  i v svoem dome.  No vse zhe pered kazhdoj vstrechej
ona  ispytyvala volnenie i dolzhna byla napryagat' vse svoi sily,  chtoby
nikto ne zametil etogo.
     Pan YUrij  byl pogloshchen svoimi myslyami.  On perebral v pamyati vseh
lyudej,  kotoryh znal,  i ne  nashel  sredi  nih  vraga,  sposobnogo  na
podobnuyu  nizost'.  Byt'  mozhet,  eto  sdelala  kakaya-nibud'  zhenshchina,
pobuzhdaemaya zavist'yu k Margarite?..  On iskosa poglyadel na  zhenu.  Ona
sidela ryadom s nim v kolyaske molchalivaya, nemnogo grustnaya.
     Oni priehali k Babicham, kogda vse gosti uzhe byli v sbore. Skorina
lyubezno  privetstvoval novopribyvshih.  Margarita otvetila emu vezhlivym
poklonom i otoshla k zhenshchinam,  veselo besedovavshim v dal'nem uglu. Pri
vsem  zhelanii  zdes'  nel'zya  bylo  obnaruzhit' nichego podozritel'nogo.
Skoro hozyain doma priglasil gostej k  stolu.  Vse  dvinulis'  shumno  i
veselo,  predvkushaya  obil'noe  ugoshchenie:  dom  YAkuba  Babicha  slavilsya
hlebosol'stvom.  No ne uspeli eshche gosti usest'sya,  kak vdrug iz  senej
poslyshalsya  shum  i gromkie golosa.  V zal vbezhal nasmert' perepugannyj
sluga.  Sledom za  nim,  grohocha  tyazhelymi  sapogami,  pokazalis'  dva
rejtara s obnazhennymi sablyami. Gosti s izumleniem i strahom glyadeli na
eto strannoe yavlenie. YAkub Babich poshel im navstrechu i sprosil:
     - CHto vy za lyudi i po ch'emu prikazu vorvalis' v dom moj?
     Odin iz rejtarov, nimalo ne smutivshis', otvetil po-pol'ski:
     - My  voevodskie  lyudi  i yavilis' syuda po prikazu yasnovel'mozhnogo
pana voevody. Kto iz vas, panove, imenuetsya Francishkom Skorinoj?
     Trevozhnyj ropot pronessya po zalu.
     - |to moe imya,  - skazal Georgij, vyjdya vpered. - CHto vam ot menya
ugodno?
     - Nam ugodno, - skazal rejtar, - chtoby ty otpravilsya s nami.
     - Kuda? - kriknul Bogdan, szhav kulaki. - Kuda vy vedete ego?
     Rejtar smeril ego prezritel'nym vzglyadom.
     - Potishe,  kupec!  - skazal on.  - Uzh ne tebe li my dolzhny davat'
otchet?..
     - YA - naistarshij burmistr vilenskij,  - obratilsya k nemu Babich, -
Skorina - moj gost'.  Esli on v chem-libo vinovat,  pust'  pan  voevoda
pozovet menya.
     - Burmistr - glava meshchanam.  A nad nami ty ne  volen,  -  otvetil
rejtar naglo. - Idem zhe! - On shvatil Skorinu za lokot'.
     - Proch'! - Georgij ottolknul ruku rejtara.
     On poklonilsya prisutstvuyushchim:
     - Viny za mnoj net, stalo byt', skoro vernus' k vam.
     Tverdoj postup'yu  Skorina  vyshel iz zaly.  Rejtary posledovali za
nim.
     - Pani Margarita, chto s vami? - poslyshalsya chej-to vozglas.
     Pan YUrij  brosilsya  k  zhene,  no  bylo  uzhe   pozdno.   Margarita
poshatnulas', protyanula ruki, kak by ishcha opory, i ruhnula na kover.
     Ponadobilos' nemalo usilij,  chtoby privesti ee v chuvstvo.  Nikto,
odnako,  ne uvidel v etom sluchae nichego osobennogo, vse prisutstvuyushchie
i osobenno zhenshchiny byli potryaseny arestom Skoriny.
     YAkub nemedlya otpravilsya k voevode, gosti ostalis' dozhidat'sya ego.
Advernik zhe povez domoj vnezapno zabolevshuyu zhenu.



     Nikogda eshche Adverniku ne bylo tak  tyazhko,  kak  v  eti  poslednie
neskol'ko dnej.
     Pis'mo "neizvestnogo druga",  k kotoromu  on  vnachale  otnessya  s
prezreniem,  posle togo,  chto proizoshlo v dome Babicha, probudilo v nem
trevogu.
     A chto, esli i v samom dele Margarita?..
     On staralsya otognat' ot sebya etu nazojlivuyu mysl'.  On bol'she  ne
mog  vstrechat'sya  s  zhenoj,  ne mog smotret' v ee krasivye,  kazalos',
takie chestnye glaza.
     Net, on  ne  veril...  ne  hotel verit' pis'mu Davno sledovalo by
unichtozhit' etu gryaznuyu bumazhku... A vse-taki...
     Razve ne  dolzhen on,  muzh i glava sem'i,  razobrat'sya v tom,  chto
proishodit s ego zhenoj s togo dnya?.. So dnya poyavleniya v gorode Georgiya
Skoriny.
     To ona  pechal'na,  molchaliva,  rasseyanna.  To  vdrug   stanovitsya
besprichinno  veseloj.  I  ozhivlenie  eto  kakoe-to  neobychnoe.  Ne tak
veselyatsya zdorovye, spokojnye lyudi... A etot obmorok?
     Vse lyubyat Skorinu,  dorozhat im. I sam on, YUrij Advernik, ne menee
drugih  pechetsya  o  ego  spokojstvii.  Odnako  pochemu  arest   doktora
Francishka vzvolnoval Margaritu bol'she, chem vseh prisutstvuyushchih?
     Esli by on mog pojti k zhene i zastavit' ee skazat' vsyu  pravdu...
No kak eto sdelat'?  Esli ona mogla obmanyvat' ran'she, chto pomeshaet ej
solgat' teper'?  Pan YUrij opustilsya na koleni,  glyadya skvoz' slezy  na
mercayushchuyu  zelenovatym  svetom lampadu.  Tusklye liki svyatyh zagadochno
vzirali na kolenopreklonennogo cheloveka. Polumrak i bezmolvie carili v
gornice.  Ne proiznosya molitvy,  ne krestya lba,  Advernik dumal o tom,
chto ne v silah bol'she borot'sya s samim soboj, chto smyatenie, ohvativshee
dushu, priblizhaet ego k koncu. Mysli ego putalis', obgonyali drug druga.
Vdrug vspomnilos',  chto ikona, visyashchaya sprava, prislana emu moskovskim
drugom,  svyashchennikom.  Naskol'ko  ona  luchshe,  yasnej  i ponyatnej rabot
zdeshnih  masterov.  Bratstvo  reshilo  poslat'  ego  v  Moskoviyu.   |to
horosho... Tol'ko smozhet li on doehat' do Moskvy? Pozhaluj, uzhe ne mnogo
dnej ostalos' emu zhit' na etom svete.
     A nado by,  oh kak nado poehat'!  Svet ishodit ottuda, gde solnce
voshodit, a ne zahodit...
     Kto eto  skazal?  |to skazal Georgij Skorina.  Kakoe ego schast'e,
chto on pribyl syuda.  No kak tyazhelo sejchas dumat' ob  etom,  vspominat'
ego imya...
     Vot ona,  medvezh'ya lapa  ego  bolezni.  Davit  i  davit  grud'...
Vzdohnut' by!.. Margarita!..
     - YA zdes', pan YUrij!..
     Advernik vzdrognul.
     - Ty prishla? - sprosil on. - Razve ya zval tebya?
     - YA prishla sama, - otvetila Margarita, pomogaya emu podnyat'sya. - YA
hotela govorit' s vami, rasskazat'...
     - Zavtra,  zavtra,  ditya  moe,  -  toroplivo perebil ee Advernik,
napravlyayas' k posteli,  i vdrug, sam ne ozhidaya togo, tiho sprosil: - O
chem rasskazat'?
     - Mne tyazhelo,  pan YUrij,  -  otvetila  Margarita,  zakryvaya  lico
rukami. - YA ne v silah bolee tait'sya ot vas...
     Advernik krepko szhal spinku krovati.
     - Nikogda  ne  sleduet  govorit'  togo,  -  skazal  on,  s trudom
proiznosya slova, - o chem, vozmozhno, pridetsya pozhalet'.
     Margarita opustilas' pered nim na koleni.
     - Nikogda,  nikogda ne pokinu ya vas,  pan YUrij! - uslyshal on i ne
mog najti v sebe sily, chtoby protyanut' ej ruku.
     On pochuvstvoval strannoe,  nezhdannoe oblegchenie.  Bol'  otpuskala
ego, no vmeste s nej, kazalos', uhodila i zhizn'.

                               Glava IV

     S togo  dnya,  kogda  prazdnik  vyhoda  v  svet pervogo vilenskogo
izdaniya byl narushen prihodom voevodskih  lyudej,  dlya  Georgiya  Skoriny
nachalis'  novye  mytarstva.  Teper'  nad  nim navislo bog vest' otkuda
vzyavsheesya obvinenie v svyazyah  s  lyuteranami  i  v  rasprostranenii  ih
ereticheskih knig.
     Voevoda potreboval  zalog  za  Skorinu  v  chetyresta   zlotyh   i
soglasilsya otlozhit' sud nad nim na odin mesyac,  chtoby dat' vozmozhnost'
obvinyaemomu predstavit' dokazatel'stva ego nevinovnosti.
     Vilenskoe pravoslavnoe   bratstvo,  vnesshee  zalog,  dolzhno  bylo
poruchit'sya, chto on ne pokinet gorod do okonchatel'nogo resheniya. Poka zhe
tipografiya byla zakryta.
     Den' oto dnya delo prinimalo vse bolee i bolee zaputannyj  oborot.
Nahodilis' kakie-to "svideteli",  budto by prisutstvovavshie pri besede
Lyutera so Skorinoj. Otyskivalis' "ochevidcy", utverzhdavshie, chto videli,
kak Skorina i ital'yanec Lismanini tajno sobirali narod i propovedovali
uchenie Martina Lyutera.
     Ni Georgij,  ni  ego  druz'ya  ne  mogli  ponyat'  prichiny nachatogo
presledovaniya. Bratstvo ne zhalelo deneg na podarki kancelyarskim piscam
i podkupy sudejskih lyudej, no vse eto poka ne davalo rezul'tatov.
     Toska snova ohvatila Skorinu.  Neuzheli i zdes',  na rodnoj zemle,
sredi  blizkih  emu  lyudej,  ne udastsya spokojno i chestno sluzhit' tomu
delu, radi kotorogo on skitalsya tak mnogo dnej na chuzhbine?
     Kak dokazat'   voevodskomu  sudu,  chto  ego  svidanie  s  Lyuterom
okonchilos' reshitel'nym  razryvom?  Kto  etot  lyuteranskij  propovednik
Lismanini? Tak razmyshlyal Georgij, brodya po okrainam goroda, ishcha tishiny
i odinochestva.
     A Lismanini  v  eto  vremya stoyal na shatkom stole dymnoj korchmy i,
obrashchayas' k podvypivshim slushatelyam, prorochestvoval.
     - Vse  ot nego!  - krichal ital'yanec na lomanom pol'skom yazyke.  -
Govoryu vam,  vse ot satany.  Ne ver'te ksendzam,  ne  ver'te  popam  i
monaham,  v ih oblichij taitsya satana.  |to govoryu vam ya, vernyj uchenik
dobrodetel'nogo Martina! Izgonite zhe d'yavola iz ploti vashej!
     - Amin'!  -  razdalsya  veselyj  golos,  i  iz-za  dal'nego  stola
podnyalsya  polnyj,  so  vstrepannoj  kurchavoj  golovoj  muzhchina.  -  Ty
govorish',  chuzhezemec, - peresprosil tolstyak, - chto satana obretaetsya v
kazhdom iz nas?
     - Istinno tak! - otvetil Lismanini.
     - Togda ne skazhesh' li ty,  o dostojnejshij  potomok  Cicerona,  ne
d'yavola li ty izgonyaesh', ezhednevno zapolnyaya do kraev svoi vnutrennosti
vinom i pivom?
     Okruzhayushchie zahohotali.
     - Ne smejtes',  panove,  - podnyal ruku tolstyak.  -  Pust'  uchenik
Lyutera raz®yasnit nam. Vozmozhno, d'yavol i vpryam' obitaet v ego chreve.
     - Zamolchi,  bogohul'nik! - Ital'yanec rassvirepel. - YA dokazhu vam,
chto opasnost' blizka... - On vyhvatil iz karmana list myatoj bumagi.
     Na sekundu prisutstvuyushchie zatihli,  ozhidaya  prodolzheniya  poedinka
mezhdu propovednikom i veselym tolstyakom.
     - Vot dokazatel'stvo!  - torzhestvenno provozglasil  Lismanini.  -
Dokazatel'stvo   togo,  chto  v  vash  gorod  pribyl  sluzhitel'  satany,
bogootstupnik i zlodej,  proklyatyj doktorom Lyuterom!  On slyvet uchenym
lekarem i pechatnikom. Zovetsya on Francishek Skorina!
     - CHto? - vskriknul tolstyak.
     - Istinno tak,  - povtoril propovednik, potryasaya bumagoj, - zdes'
izlozheno vse.
     S neozhidannoj legkost'yu tolstyak vskochil na skam'yu.
     - Pokazhi!
     Teper' vsem  bylo  vidno  ego  lico,  chut' oplyvshee,  okajmlennoe
kurchavoj borodoj,  bol'shie,  nemnogo navykate, hitrye i veselye glaza,
tolstye guby.
     - Daj bumagu!
     - Proch'! - Lismanini otstupil na shag.
     Tolstyak prygnul na stol,  stol zatreshchal,  tolstyak vzmahnul rukami
i, uhvativshis' za propovednika, vmeste s nim poletel na pol.
     Zvon razbitoj posudy,  otchayannyj krik ital'yanca,  shum  vskochivshih
posetitelej  napolnili  korchmu.  Ital'yanec krepko zazhal v ruke bumagu.
Protivnik navalilsya na nego svoim gruznym  telom  i  vpilsya  zubami  v
kist'  ruki.  Lismanini  vzvizgnul  i  razzhal  ruku.  Vyhvativ bumagu,
tolstyak vskochil na nogi.
     Neskol'ko muzhchin dvinulis' bylo na nego.  Tolstyak shvatil tyazhelyj
taburet i, podnyav ego vysoko nad golovoj, zarevel:
     - Ni   s   mesta!   YA  razmozzhu  golovu  kazhdomu,  kto  osmelitsya
dotronut'sya do otpryska pol'skih rycarej - Nikolaya Krivusha iz Tarnuva.
     Lyudi popyatilis', i Krivush, otshvyrnuv taburet, rinulsya k dveri.
     - Lovi ego! Derzhi! - zakrichal kto-to...
     Lismanini, a  za  nim  vsya  p'yanaya  kompaniya  brosilis' v pogonyu.
Naskol'ko Krivush byl nahodchiv  v  spore  i  lovok  v  rukopashnom  boyu,
nastol'ko  on  okazalsya  slabym  v  bege.  Poly  ego zasalennogo plashcha
putalis' mezhdu korotkimi nogami,  tuchnoe telo raskachivalos' iz storony
v  storonu.  On  zadyhalsya.  Presledovateli nastigali ego.  Spasli ego
temnota i izvilistye labirinty ulic.  Nyrnuv v kakuyu-to podvorotnyu, on
pritailsya, dozhidayas', poka pogonya proneslas' mimo.



     V nebol'shom   odnoetazhnom   fligele   burmistrova   dvora  tusklo
svetilos' krajnee okno. Nesmotrya na pozdnij chas, Georgij sidel u stola
za svoimi rukopisyami.
     V dver' voshel Ginek.
     - Hozyain, - skazal mal'chik vzvolnovanno, - storozh pojmal vora!
     - Kakogo vora, Ginek? - udivilsya Georgij.
     - On  zaglyadyval  v  okno  drukarni  i proboval otkryt' dver',  -
ob®yasnil Ginek.
     - Stranno! CHto emu tam moglo ponadobit'sya?
     - Uzh etogo ya ne mogu vam skazat',  hozyain, - razvel rukami Ginek.
- On otkazalsya otvechat' nam i potreboval otvesti ego k vashej milosti.
     - Gde zhe on?
     - On zdes'.  Ne stoit vam i smotret', ego sleduet prosto peredat'
strazhe.
     - Net,  Ginek,  -  ostanovil  ego  Georgij.  - Dumayu,  chto eto ne
prostoj vor. Privedi-ka ego syuda.
     Ginek s yavnym neodobreniem kriknul v dver':
     - Vedi syuda, YUzef!
     Storozh vtolknul  v  komnatu vora.  Georgij podnyal svechu i osvetil
ego.  Pered nim stoyal gryaznyj i oborvannyj,  no s  veselym  vyrazheniem
lica Nikolaj Krivush.
     - Bozhe moj! - voskliknul Georgij. - Neuzheli eto ty?..
     Krivush graciozno poklonilsya.
     - Da,  eto ya... - proiznes on hriplym golosom. - Vprochem, ponyatie
"ya"  ves'ma otnositel'no i netochno,  ibo to,  chto nekogda bylo "mnoyu",
preterpelo za dva desyatiletiya stol'  sushchestvennye  izmeneniya  v  svoej
substancii,  chto nel'zya s uverennost'yu utverzhdat',  chto ya - eto imenno
"ya".  Pan zhe doktor,  bezuslovno,  prav v odnom:  sushchestvo,  pojmannoe
vashim  moguchim  strazhem,  nosit  zvuchnoe  i  blagorodnoe  imya  Nikolaya
Krivusha...
     Prervav etu  tiradu,  Skorina  krepko  obnyal  i rasceloval druga.
Storozh i Ginek vo vse glaza glyadeli na etu strannuyu scenu.
     - Kak ya rad, chto snova vizhu tebya! Kak chasto ya vspominal o tebe! -
govoril Georgij, kogda oni ostalis' odni.
     Krivush, vidimo,  byl ochen' rastrogan.  Gromko smorkayas' i kashlyaya,
on staralsya skryt' svoe volnenie.
     - Otkuda ty? Gde ty zhivesh'? - sprashival Georgij.
     - Gde zhivu?  Gm...  Na etot vopros otvetit' ne  tak-to  legko.  YA
vsegda schital,  drug moj, chto postoyannoe zhilishche skovyvaet chelovecheskij
duh, i ottogo starayus' ne zaderzhivat'sya podolgu na odnom meste.
     - YA tozhe nemalo skitalsya eti gody, - skazal Georgij.
     - Vse uchilsya? - sprosil Krivush.
     - Vse uchilsya...
     - K chemu zhe privela tebya nauka?
     - K soznaniyu togo, kak malo my znaem, - ulybnulsya Georgij.
     - YA ob etom  dogadalsya  znachitel'no  ran'she,  a  potomu  ne  stal
naprasno tratit' vremya.
     - CHto zhe ty delal?
     - O,  mnogoe!  YA  ishodil  vdol'  i  poperek  to,  chto  imenuetsya
Korolevstvom Pol'skim.  YA vstrechal raznyh lyudej,  veselyh i  grustnyh,
bednyh i bogatyh,  p'yanic i trezvennikov. Kazhetsya mne, ya uznal o zhizni
chelovecheskoj bol'she,  chem iz  vseh  mudryh  knig.  Vprochem,  inogda  ya
sochinyal koe-chto v stihah i proze.  I,  uveryayu tebya,  nekotorye iz etih
tvorenij byli ne sovsem durny...
     - O,  Nikolaj,  - skazal Georgij, - ya mechtayu kogda-nibud' sobrat'
tvoi sochineniya i napechatat' ih v bol'shoj prekrasnoj knige.
     Krivush rashohotalsya:
     - Predstavlyayu  sebe:  tolstaya,   krasivo   perepletennaya   kniga,
razmerom   "in  folio",  soderzhashchaya  pikantnye  pritchi  i  rifmovannye
bogohul'stva!
     - Ty vse tot zhe, Nikolaj, - smeyalsya i Georgij.
     - Da, Franek... No vot beda, u menya net plodov moego vdohnoveniya.
Odni  ya  sochinyal  po  zakazu  vlyublennyh shlyahtichej,  drugie dlya potehi
stranstvuyushchih torgovcev.  Samye besstydnye iz nih otkupali u  menya  na
kornyu  ksendzy  i monahi.  K chemu ya stal by hranit' vse eto?  To,  chto
sochineno segodnya,  zavtra stanovitsya neinteresnym.  No, Franek, mne ne
terpitsya uslyshat' rasskaz o tvoej odissee.
     - Ohotno,  - skazal Skorina.  -  Odnako  prezhde...  YA  dumayu,  ty
goloden?
     Ne dozhidayas' otveta,  Georgij kriknul Gineka i velel podat'  zhban
meda, myasa i pirogi.
     - Franek!  - voskliknul Krivush pri vide yastv.  -  Ty  vsegda  byl
shchedr,  no prezhde tebe ne hvatalo bogatstva.  Teper',  ya vizhu, ty obrel
ego.
     - YA  ne mnogim bogache prezhnego,  - zasmeyalsya Georgij,  - odnako v
sostoyanii nakormit' druga.  Skazhi zhe, Nikolaj... - Georgij zamyalsya, ne
reshayas' pryamo zadat' vopros. - Kak ty nashel menya?
     - Vernee,  - popravil ego Krivush,  - kak pojmal menya tvoj storozh?
Ne bojsya, Franek, vorom ya eshche ne stal. Itak, slushaj! Priehav v Vil'nu,
ya, razumeetsya, posetil vse mesta, gde za skromnuyu platu mozhno poluchit'
kruzhku  lyubimogo  s  dnej moego nevinnogo detstva napitka.  V odnom iz
takih mest ya vstretil priyatelya, po imeni Lismanini...
     - Lismanini? - voskliknul Georgij. - |to lyuteranskij propovednik?
     - CHto ne meshaet emu byt' poryadochnym p'yanicej i otchayannym  plutom.
On-to  lyubezno i soobshchil mne imya doktora Francishka Skoriny - vladel'ca
vilenskoj pechatni. Nu, a ostal'noe bylo legko. YA razyskal tvoyu pechatnyu
tol'ko  k  koncu  dnya,  zastal tam tvoego cerbera,  i on provodil menya
syuda.
     - Postoj!  - Georgij pristal'no posmotrel na druga.  - Ty skazal,
chto Lismanini tvoj priyatel'? Ne mozhesh' li ty svesti ego so mnoj?
     - Boyus',  chto  net,  -  zasmeyalsya  Krivush.  - Vidish' li,  Franek,
proshchayas' segodnya  vecherom  s  etim  potomkom  Seneki  i  Cicerona,  ya,
kazhetsya,  ne rasschital silu svoih ob®yatij...  Vozmozhno,  chto sejchas on
predstal pered knyazem t'my, po kotoromu on tak dolgo toskuet.
     - Oh,  Nikolaj,  -  pomorshchilsya  Georgij.  - Priznayus',  mne ne do
shutok.
     On korotko  rasskazal  drugu vse,  chto proizoshlo s nim s teh por,
kak on pokinul Vaclava Vasheka.
     - Nam povezlo,  Franek! - veselo skazal Krivush, vyslushav rasskaz.
- YA ne hotel tebya ogorchat',  ibo v pis'me, kotoroe mne udalos' vyrvat'
iz ruk ital'yanca,  o tebe otzyvayutsya ne slishkom lestno.  No imenno eto
pis'mo i posluzhit dokazatel'stvom tvoej nevinovnosti.
     - CHto za pis'mo?
     - Vot ono!  - Krivush vytashchil iz-za pazuhi izmyatyj listok i podnes
ego  k  sveche.  |to bylo pis'mo doktora Filippa Melanhtona k vilenskim
priverzhencam   Lyuterova   ucheniya,   predosteregavshee   poslednih    ot
zlovrednogo   vliyaniya  Francishka  Skoriny,  osuzhdennogo  i  predannogo
proklyatiyu samim Martinom Lyuterom.
     - Blagodaryu  tebya,  drug  moj,  -  radostno i vzvolnovanno skazal
Georgij.
     - Klyanus' prahom moej tetushki,  - torzhestvenno zayavil Krivush, - ya
nikogda ne chital  chuzhih  pisem,  no  kol'  skoro  etot  ital'yanec  sam
vyboltal  ego soderzhanie,  to ya reshil,  chto ne budet grehom dobyt' eto
pis'mo i... unichtozhit'. Ver' mne, Franek, ono ucelelo tol'ko sluchajno.
     Druz'ya proveli  vsyu  noch'  za  ozhivlennoj  besedoj.  Oni podrobno
obsudili,  kak ispol'zovat' spasitel'noe pis'mo Melanhtona,  chtoby raz
navsegda snyat' so Skoriny obvinenie v lyuteranstve.
     - Da,  -  skazal  Krivush  grustno.  -  Vot  uzhe  vtoroj  raz  mne
prihoditsya pervomu chitat' pis'ma, nuzhnye tebe. Pomnish', v Krakove my s
Vaclavom utaili zapisku  pered  disputom.  My  boyalis',  chto  revnost'
pomeshaet tebe vyjti pobeditelem.
     Georgij opustil golovu. Krivush s lyubopytstvom poglyadel na druga.
     - Ty vse eshche pomnish' etu pannochku?..
     - Da, - skazal Georgij tiho. - YA pomnyu ee.
     - Ne znaesh' li, chto s nej stalos'?
     - Ona zdes', Nikolaj.
     - O!  -  voskliknul Krivush.  - Ne koldovstvo li eto?  Tak,  mozhet
byt', s nej i panna Zosya?
     Georgij podnyalsya.
     - Nikolaj,  - skazal on  suho.  -  S  etim  pokoncheno.  Margarita
zamuzhem... I ya proshu tebya...
     V okno postuchali.
     - Pan doktor, pan doktor! - donessya so dvora chej-to vzvolnovannyj
golos. Bylo slyshno, kak Ginek otodvigal zasovy dveri.
     Georgij raspahnul okno.
     - Pan doktor,  -  kriknul  zapyhavshijsya  posyl'nyj,  -  pan  YUrij
umiraet! On prosil pana doktora pospeshit' k nemu.
     Georgij povernulsya k Nikolayu. On byl ochen' bleden.
     - Umiraet YUrij Advernik... Muzh Margarity.



     Dve svechi  goreli  u  izgolov'ya  posteli.  Advernik lezhal vysoko,
pripodnyavshis' na podushkah.  On ulybnulsya voshedshemu  Georgiyu  i  slabym
dvizheniem ruki poprosil ego podojti poblizhe.
     - Blagodaryu vas,  drug moj,  - skazal pan YUrij pochti shepotom. - YA
umirayu i hotel pogovorit' s vami...
     Georgij laskovo vzyal ego za ruku.
     - Progonite  mrachnye  mysli.  Mozhet  li bol'noj predugadat' ishod
neduga? Pozvol'te mne, lekaryu, pomoch' vam...
     - Ni odin lekar' uzhe ne pomozhet mne...  i ne dlya togo ya zval vas,
Francishek. Mozhete li vy vyslushat' menya?
     - Govorite, pan YUrij.
     - Mne nuzhno skazat' vam nechto vazhnoe...  ne o delah  bratstva,  v
nih vy i bez menya razberetes'... YA hochu pogovorit' o Margarite.
     Georgij vzdrognul.  Bol'noj posmotrel emu pryamo v glaza  i  snova
ulybnulsya spokojnoj, tihoj ulybkoj.
     - YA znayu vse, Francishek.
     Georgij vyderzhal ego dolgij vzglyad i otvetil:
     - Net nichego,  chto zastavilo by menya pokrasnet' pered vami, YUrij.
YA nichem ne oskorbil vas.
     - Veryu,  drug moj,  - skazal Advernik.  - Veryu i  blagodaryu...  YA
vsegda tol'ko hotel,  chtoby ona byla schastliva...  Vas,  Francishek,  ya
polyubil, kak brata... YA hochu... chtoby vy... chtoby vy ne pokidali ee...
     Georgij protestuyushche podnyal ruku, no bol'noj prodolzhal:
     - |to moya poslednyaya pros'ba, Francishek...
     Georgij molcha smotrel na ego blednye, pochti prozrachnye ruki.
     - YA ne beden...  blizkih rodnyh u menya net,  razve odin besputnyj
plemyannik,  skitayushchijsya bog znaet gde... Vse unasleduet Margarita... YA
umru spokojno,  koli budu znat',  chto ona s vami...  Pust' i bogatstvo
moe budet s vami, dlya nashego obshchego dela...
     Emu stanovilos' vse trudnee  i  trudnee  dyshat'.  Vdrug  Advernik
ozhivilsya,  lico  ego  budto  osvetilos'.  Georgij oglyanulsya.  V dveryah
stoyala Margarita.
     - Margarita! - pozval umirayushchij. - Podojdi...
     Margarita priblizilas' k posteli.
     YUrij otkinulsya  na podushki,  ruki ego bystro i melko drozhali,  on
iskal chto-to. Margarita protyanula svoyu ruku, on szhal ee.
     - Ne pokidajte ee, Francishek, - prosheptal Advernik.
     Kapli melkogo pota vystupili na ego lbu.
     - Proshchajte...
     Dva dnya spustya mnogochislennaya tolpa i vse vilenskoe  pravoslavnoe
duhovenstvo   provodili  prah  usopshego  YUriya  Advernika  na  kladbishche
Troickogo monastyrya.
     Nikolaj Krivush,   prishedshij   na   pohorony  vmeste  s  Georgiem,
poklonilsya Margarite i pochtitel'no poceloval ej ruku. No ona ne uznala
ego. Gore ee bylo neuteshnym.



     Zapret voevody  byl  snyat  s  pechatni  Franciska Skoriny.  Pis'mo
Melanhtona,  tak  schastlivo  prinesennoe  Krivushem,  bylo  podvergnuto
tshchatel'nomu issledovaniyu.
     Lismanini razyskivali,  chtoby doprosit' ego,  no ital'yanec ischez.
|to posluzhilo novym dokazatel'stvom nevinovnosti Skoriny.
     Skrepya serdce voevodskomu sud'e prishlos' snyat' obvinenie.
     Vilenskoe bratstvo torzhestvovalo pobedu.
     Nikolaj Krivush  chuvstvoval  sebya  imeninnikom.  Skorina   nemedlya
prinyalsya  za  rabotu.  Teper'  on  gotovil  k pechati "Maluyu Podorozhnuyu
Knizhicu",  prednaznachennuyu  dlya  chteniya  pospolitym  lyudyam  vo   vremya
puteshestviya.

                               Glava V

     Georgij spustilsya  po  stupen'kam  v sad.  Poludennoe solnce zhglo
nemiloserdno.  SHCHebetali pticy, zhuzhzhali shmeli. Derev'ya stoyali nedvizhno,
otyagoshchennye speyushchimi plodami.
     Na kamennoj skam'e pod staroj yablonej on  uvidel  Margaritu.  Ona
spala,  opershis'  na  barhatnye  podushki.  Georgij  ostanovilsya zataiv
dyhanie.  Pchela, s nizkim gudeniem kruzhivshaya nad spyashchej, uselas' na ee
shcheku.
     - Ah, Franek!
     Margarita otkryla  glaza.  On  poceloval ee ruku i prisel na kraj
skam'i.
     - U tebya byl kto-to? - sprosila ona sonnym golosom.
     Georgij, pomedliv, otvetil:
     - On privez pis'mo iz Poznani...  Brat Ivan tyazhko zanemog. Prosit
priehat' k nemu.
     Ona vsplesnula rukami:
     - Tak ty uedesh'?
     - Ne hotelos' by, - skazal on, - da pridetsya. Povidat' nadobno. I
dela uladit', sama znaesh'...
     Spustya rovno  god posle smerti YUriya Advernika Georgij i Margarita
obvenchalis' i s teh por ne rasstavalis' ni na odin den'.
     Nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem prodolzhalas' samaya schastlivaya
pora v ih zhizni.
     Izdav "Maluyu Podorozhnuyu Knizhicu",  Skorina ne stal pechatat' novyh
knig.  Teper',  dostignuv  polnogo  schast'ya,  on   reshil   osushchestvit'
davnishnyuyu  mechtu.  Pora  perejti  k sozdaniyu sobstvennyh sochinenij,  v
kotoryh ego obshirnye znaniya i plody dolgih razmyshlenij budut prilozheny
k  pol'ze  i prosveshcheniyu ego brat'ev na Rusi.  Pervym takim sochineniem
dolzhna stat' "Bol'shaya Podorozhnaya  Kniga".  V  nej  on  dast  podrobnoe
opisanie Beloj Rusi,  Litvy i Pol'shi,  a takzhe chuzhih zemel', v kotoryh
prishlos' emu stranstvovat'.  On rasskazhet o lesah i  gorah,  ozerah  i
rekah.  O  tom,  kak zhivut lyudi v selah i gorodah,  kakovy ih zhilishcha i
obychai,  kakie  seyut  rasteniya  i  kakim   promyslom   dobyvayut   sebe
propitanie.
     Ne besstrastnym  yazykom  letopisca  napishet  etu  knigu   Georgij
Skorina,  mysl' ego obretet shirokij prostor.  On budet voshvalyat' trud
cheloveka,  bichevat' despotizm vlastitelej i religioznuyu  neterpimost'.
On  blagoslovit  svobodu  mysli  i bratstvo lyudej,  proslavit istinnuyu
nauku.
     Georgij hotel   izdat'   etu  knigu  s  osobennoj  tshchatel'nost'yu.
Ponadobyatsya novye shrifty s krasivymi zaglavnymi literami i zastavkami,
hudozhestvennye gravyury i karty. Vse eto potrebuet bol'shih rashodov.
     Vilenskoe bratstvo  okazyvalo  Skorine  denezhnuyu  pomoshch',  no  ee
razmery byli nedostatochny po sravneniyu s ego shirokimi planami.  K tomu
zhe bratstvo bylo zainteresovano tol'ko  v  izdanii  obychnyh  cerkovnyh
knig,  a  Georgij  stremilsya  k  bol'shemu,  i  emu ne hotelos' celikom
zaviset' ot denezhnoj pomoshchi bratstva.  Brak  s  Margaritoj,  kazalos',
sdelal  Skorinu  bogatym.  Na  dele  zhe  eto  bylo daleko ne tak.  Dlya
peredachi  Margarite  imushchestva,   zaveshchannogo   pokojnym   Advernikom,
trebovalos' special'noe postanovlenie suda. Po sushchestvuyushchim v to vremya
litovskim zakonam,  vdova mogla nasledovat' ot muzha  polnost'yu  tol'ko
den'gi.  CHto  zhe  kasalos'  nedvizhimosti,  to ej polagalas' vsego lish'
tret'ya chast'. Prochee othodilo k drugim naslednikam: synov'yam i rodicham
supruga.  Esli  zhe  vdova vtorichno vyhodila zamuzh,  to i poluchennaya eyu
chast' tak zhe stanovilas' spornoj.
     Advernik ne   imel  rodni,  kotoraya  mogla  by  osparivat'  prava
Margarity,  krome plemyannika,  davno ischeznuvshego iz vidu.  Vse zhe sud
otkazal  izdat'  sootvetstvuyushchee  postanovlenie,  ssylayas' na to,  chto
nasledniki mogut ob®yavit'sya.
     Georgij i ego druz'ya dogadyvalis', chto sudebnaya volokita voznikla
ne sluchajno,  chto snova ch'ya-to umelaya ruka derzhit i napravlyaet vse eto
delo.  CHtoby  uskorit'  delo,  nuzhno  bylo  potratit'  nemalo deneg na
podkupy i vzyatki.  Nalichnyh  zhe  deneg  bylo  nemnogo.  Bol'shaya  chast'
sostoyaniya  pokojnogo  YUriya  Advernika  nahodilas'  v dolgah,  torgovyh
skladah, tovarah. Margarita vsemi silami staralas' pomoch' svoemu muzhu,
no mnogo li mogla ona sdelat'?
     Odnazhdy - eto bylo vskore posle  ih  svad'by,  -  gulyaya  v  sadu,
Margarita  uslyshala  golos  Georgiya.  Ona bystro poshla emu navstrechu i
vdrug ostanovilas', porazhennaya...
     Po solnechnoj  dorozhke  shel  yunosha.  |to  byl Georgij,  no chudesno
preobrazhennyj, sovershenno takoj zhe, kakim on byl togda, v Krakove. Ona
dazhe  vskriknula,  no  v  tot  zhe mig uvidela za spinoj yunoshi drugogo,
segodnyashnego Georgiya.
     - Glyadi,  kakogo  gostya  ya  privel k tebe,  dorogaya,  - ulybayas',
poyasnil on. - |to Roman, plemyannik nash. Syn brata Ivana.
     Margarita, ne otryvayas',  smotrela na Romana.  Dejstvitel'no, eto
bylo porazitel'noe shodstvo.
     Margarita prinyala    Romana,   kak   syna.   On   byl   umnym   i
soobrazitel'nym yunoshej i deyatel'no pomogal  svoemu  otcu  v  delah.  V
Vil'nu on priehal po otcovskomu porucheniyu.
     "Stal ya slab,  - pisal bratu Ivan iz Poznani, gde zaderzhivali ego
torgovye  dela,  -  tol'ko  i  otradu vizhu v syne Romane,  pomoshchnike i
sovetchike moem.  Ty pravo imeesh' na nasledstvo. Dokole mne tvoyu dolyu u
sebya hranit'? Razdelimsya, brat. Koli umru, sovest' moya budet chista..."
     Iz rasskazov plemyannika Georgij uznal,  chto  dela  Ivana  Skoriny
sil'no  poshatnulis'.  Nemalo  postradal  on  ot poslednej vojny,  da i
teper'  otnosheniya  mezhdu  Pol'shej  i  Moskvoj  ves'ma   prepyatstvovali
torgovym  svyazyam Polocka s inymi gorodami.  K tomu zhe korol',  sobiraya
sredstva dlya novoj vojny, vse sil'nee prizhimal belorusskoe kupechestvo.
     Po porucheniyu otca Roman predlozhil Georgiyu vlozhit' nekotoruyu summu
deneg v predprinyatoe im torgovoe delo.  Georgiyu bylo ne vpolne yasno, o
chem  zabotilsya  Ivan,  predlagaya emu vstupat' v kompaniyu:  o pol'ze li
mladshego svoego  brata,  libo  o  popolnenii  nedostayushchih  na  zakupku
bol'shoj partii tovara sredstv.  No,  porazmysliv,  soglasilsya.  Den'gi
byli vzyaty iz nasledstva Margarity,  i raspiska,  podpisannaya Romanom,
byla vydana na ee imya.
     YUnosha probyl v Vil'no okolo  dvuh  nedel'.  Georgij  i  Margarita
serdechno  polyubili  plemyannika  za ego dobrotu,  veselost' i otkrytyj,
chestnyj nrav.  I on,  v svoyu ochered',  krepko privyazalsya k nim.  Pered
dyadej,  ch'ya  slava  razneslas'  teper'  po  vsem  russkim  zemlyam,  on
ispytyval vostorzhennoe preklonenie.  No kogda Georgij predlozhil Romanu
pereselit'sya v Vil'nu i zanyat'sya naukami,  yunosha otkazalsya,  ob®yasniv,
chto ne mozhet pokinut' otca i chto sam  bol'she  chuvstvuet  sklonnost'  k
torgovomu delu. Georgij ne stal ugovarivat' ego.
     Posle ot®ezda Romana Georgij so dnya na den' zhdal brata v  Vil'nu,
no  tot  vse  ne  priezzhal.  A  teper'  pribylo  izvestie o tyazhkoj ego
bolezni.
     Kak ni gor'ko bylo Georgiyu razluchat'sya s zhenoj,  a vse zhe ehat' v
Poznan' bylo neobhodimo.  Pomimo zhelaniya uvidet' brata,  mozhet byt'  v
poslednij raz, nuzhno bylo podumat' o delah.
     Georgiyu tak i ne suzhdeno bylo svidet'sya s bratom. Dnej za pyat' do
ego  priezda  Ivan  Skorina  skonchalsya.  Vmeste  s osirotevshim Romanom
Georgij posetil tihoe kladbishche i otsluzhil zaupokojnuyu sluzhbu na mogile
Ivana.  A  dal'she  nachalis'  hlopoty  po razdelu imushchestva.  Polozhenie
okazalos' eshche hudshim, chem Georgij predpolagal.
     Vsya nalichnost'  pokojnogo  byla  vlozhena  v  bol'shuyu  partiyu kozh,
hranivshuyusya na sklade u poznanskogo  kupca  YAkova  Korby.  Zdes'  bylo
dvesti  shest'desyat  bol'shih  kuskov  otlichnoj  tonkoj  kozhi  po odnomu
zlotomu  shtuka,  pyat'sot  kuskov  takoj  zhe  kozhi,  tol'ko   pomen'she,
imenuemoj  kozhevnikami  "chimche",  desyat' rys'ih shkur po tri s poltinoj
kazhdaya,  da eshche sorok sem' tysyach  kuskov  prostoj  kozhi,  ocenennyh  v
dvadcat' zlotyh za tysyachu.
     Stoimost' vsej partii nemnogim prevyshala tysyachu  sem'sot  zlotyh.
Tovar  ostavalsya neprodannym,  ibo ceny na kozhu,  kak raz®yasnil Roman,
neskol'ko ponizilis',  i nuzhno bylo vyzhdat' vremya,  chtoby ne poterpet'
ubytka.  Rashody, ponesennye pokojnym, byli vysoki, a summa ego dolgov
sostavlyala okolo poloviny stoimosti  tovara.  Nemec  Klaus  Gaberland,
kotoryj  vel  dela  eshche  s  pokojnym Lukoj Skorinoj i kotorogo Georgij
pomnil s detstva, pred®yavil isk k naslednikam Ivana na pyat'sot zlotyh,
zhena  YAkova  Korby  -  na  tridcat'  da  sluga  pokojnogo Ivana,  Eshko
Stefanovich, - na pyat'desyat.
     Posle razdela, proizvedennogo poznanskim magistratom, naslednikam
dostalis' zhalkie krohi.  Pravda,  ostavalis' eshche otchij dom i  lavka  v
Polocke,  no Georgij ne schel sebya vprave zabirat' dolyu etogo skromnogo
imushchestva u sem'i pokojnogo brata,  kotoryj vsyu svoyu zhizn'  vel  delo.
Poetomu   on   zayavil   Romanu,   chto  otkazyvaetsya  ot  nasledstva  i
udovletvoritsya tol'ko raschetom po vlozhennoj v delo ot imeni  Margarity
summe.  Za  neimeniem  nalichnyh  deneg  plemyannik predlozhil otdat' emu
dvadcat' pyat' tysyach kuskov prostoj kozhi.
     - CHto  stanu  ya  delat'  s  etoj  kozhej?  -  v nedoumenii sprosil
Georgij.
     Roman poyasnil,  chto i svoyu partiyu kozhi on nameren vezti v Gdansk,
tak kak v Poznani ee prodavat' nevygodno, a stalo byt', smozhet vzyat' s
soboj  i dyadin tovar i,  prodav ego v Gdanske,  vernut' Georgiyu dolg s
pribytkom.  Na tom i poreshili.  Pokonchiv s  sudebnymi  formal'nostyami,
Georgij  i  Roman  pokinuli  Poznan'.  Proehav vmeste chast' puti,  oni
rasproshchalis'. Roman napravilsya v Gdansk, Georgij - v Vil'nu.
     Doma ego  zhdala  novaya  nepriyatnost'.  Za  vremya ego otsutstviya k
Margarite  yavilsya  neznakomec,  nazvavshijsya  Mihasem  Advernikom.   On
zayavil,  chto  pan  YUrij  prihodilsya  emu dyadej i chto,  poskol'ku vdova
pokojnogo vstupila vtorichno v brak,  on yavlyaetsya edinstvennym zakonnym
naslednikom. Na drugoj den' posle priezda Skoriny on yavilsya snova. |to
byl chelovek uzhe ne pervoj molodosti,  neopryatno odetyj,  s nehoroshimi,
begayushchimi glazami. Govoril on tihim, gluhim golosom, i Georgij obratil
vnimanie na to,  chto  on  nepravil'no,  na  pol'skij  lad,  proiznosit
belorusskie slova.  Mihas' ob®yasnyal eto tem,  chto s davnih por zhivet v
pol'skih  gorodah  i  otvyk  ot  rodnoj  rechi.  Georgiyu  on  pokazalsya
podozritel'nym. Edinstvennym dokazatel'stvom ego rodstva s panom YUriem
bylo pis'mo pokojnogo k nemu.  Odnako dokazatel'stvo  eto  moglo  byt'
priznano  sud'yami  ubeditel'nym.  Georgij  predlozhil  Mihasyu polyubovno
uladit' spor, no tot naglo otkazalsya, trebuya nasledstva polnost'yu.
     Vse oborachivalos'   kak   nel'zya  bolee  skverno.  Den'gi  tayali,
predstoyala zaputannaya,  dolgaya,  razoritel'naya tyazhba. A tut eshche yavilsya
shlyahtich  so dvora voevody s izveshcheniem o tom,  chto pan voevoda trebuet
doktora Franciska  k  sebe.  Serdce  u  Skoriny  vovse  upalo.  On  ne
somnevalsya  v  tom,  chto  na nego svalitsya novyj udar.  Ne skazav zhene
nichego, Georgij otpravilsya k voevode.
     Odnako na   etot  raz  on  ispytal  priyatnoe  razocharovanie.  Pan
Gashtol'd  prinyal  Georgiya  milostivo  i  ob®yavil  emu,  chto  vladetel'
Prussii,   gercog  Al'breht,  proslyshav  ob  uchenosti  i  tipografskom
masterstve doktora Franciska Skoriny,  priglashaet ego k svoemu dvoru v
Kenigsberg  dlya ustrojstva bol'shoj pechatni,  obeshchaya shchedro voznagradit'
ego.  Georgij bystro vzvesil  vygody  i  nevygody  etogo  predlozheniya.
Poluchiv voznagrazhdenie, on vernetsya v Vil'nu, osvoboditsya ot oputavshej
ego pautiny tyazhb  i  denezhnyh  zatrudnenij,  rasshirit  svoyu  drukarnyu,
izdast "Bol'shuyu Podorozhnuyu Knigu"... K tomu zhe u nemcev, govoryat, est'
nyne  raznye  novshestva  v  pechatnom  dele  i  koe-chto  mozhno  ot  nih
zaimstvovat', a mozhet, udastsya najti tam i dobryh masterov.
     Poblagodariv voevodu, on iz®yavil svoe soglasie.
     Gashtol'd ostalsya  dovolen otvetom Skoriny,  vidimo raduyas' sluchayu
sbyt' s ruk etogo bespokojnogo drukarya,  iz-za kotorogo emu ne raz uzhe
prihodilos' snosit' ukory episkopa i barona fon Rejhenberga.
     Proshchayas' s Georgiem, Margarita, ulybnuvshis', tiho shepnula emu:
     - Vozvrashchajsya skoree, Franek... YA zhdu rebenka...



     Prusskij gercog  Al'breht  Gogencollern v te vremena byl odnoj iz
voshodyashchih zvezd na evropejskom nebosklone.  Syn  Fridriha,  markgrafa
Ansbahskogo,  i plemyannik po materi pol'skogo korolya Sigizmunda,  on v
vozraste dvadcati let byl izbran  grossmejsterom  Tevtonskogo  ordena.
Al'breht  Gogencollern  byl  ne menee zhaden,  chem ego predki,  i reshil
prodolzhit' nastuplenie  nemcev  na  zemli  vostochnyh  slavyan,  nachatoe
razbojnich'imi  nemeckimi  rycarskimi  ordenami  mnogo vekov nazad.  No
samonadeyannyj i nadmennyj, kak bol'shinstvo ego predshestvennikov, novyj
grossmejster vse zhe okazalsya sposobnym ponyat' tu ochevidnuyu istinu, chto
nemeckim polchishcham nikogda  ne  odolet'  ob®edinennyh  sil  slavyanstva,
osobenno  teper',  kogda  za  pol'skimi  i  litovskimi  zemlyami vstala
moguchaya slavyanskaya derzhava  -  Moskva.  Al'breht  reshil  pribegnut'  k
drugim sredstvam,  znaya,  chto tam, gde podchas bessil'no oruzhie, hitraya
ulovka i kovarnaya intriga mogut sdelat' mnogoe. A po etoj chasti on byl
velikim masterom.  Gogencollern stal nastojchivo vesti politiku raskola
slavyan.  Pol'zuyas' svoimi rodstvennymi svyazyami s  Sigizmundom,  on  to
pytalsya  urvat'  ot  Pol'shi  vsyakie  vygody,  to zagovarival o soyuze s
velikim knyazem Moskovskim,  obeshchaya pomoch'  emu  v  bor'be  s  pol'skim
korolem, to verolomno izmenyal obyazatel'stvam.
     V 1519 godu Al'breht nachal vojnu so svoim dyadej  Sigizmundom.  Ne
dobivshis' pobedy, on, odnako, sumel vygovorit' u korolya predostavlenie
emu v kachestve lena Prusskogo gercogstva. |to bylo daleko ne to, o chem
mechtal Al'breht, ibo ne vassalom pol'skoj korony stremilsya on stat', a
gospodinom Pol'shi. I vse zhe eto byl pervyj shag.
     Al'breht otdaval   sebe  otchet  v  slabosti  Tevtonskogo  ordena.
Mogushchestvo  nemeckih  psov-rycarej  bezvozvratno  ushlo.  Orden  teper'
vlachil zhalkoe sushchestvovanie. Papa dorozhil druzhboj korolya Sigizmunda, i
Tevtonskij  orden  ne  mog  rasschityvat'  bol'she  na  pomoshch'  rimskogo
prestola v bor'be s Pol'shej.  Nemeckie rycari-razbojniki byli navsegda
oporocheny v glazah pravoslavnogo naseleniya Litvy i Rusi, i odno imya ih
vyzyvalo v narode lyutuyu nenavist'.
     Net, Tevtonskij orden ne mog privesti Al'brehta  Gogencollerna  k
zavetnoj  celi.  I on obrashchaet svoj vzor v druguyu storonu.  Vse gromche
zvuchit v Germanii imya  Lyutera.  Ne  tol'ko  gorozhane,  no  i  nemeckoe
rycarstvo  i  mnogie  vladetel'nye  knyaz'ya  pristayut k vittenbergskomu
reformatoru. |to zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya.
     Priehav v  Nyurnberg,  Al'breht  blizko shoditsya s odnim iz vidnyh
lyuteranskih  deyatelej  Andreem  Oseandrom.  Neskol'ko   pozzhe   gercog
otpravlyaetsya  k  samomu  Lyuteru  i vedet s nim dolgie besedy.  Nakonec
reshenie prinyato. Al'breht kruto menyaet kurs. On izdaet postanovlenie o
sekulyarizacii*  Tevtonskogo  ordena i iz fanatichnogo katolika vnezapno
prevrashchaetsya  v  revnostnogo  protestanta.   On   stremitsya   nasadit'
lyuteranstvo  ne  tol'ko  v  predelah  Prussii,  no i v Pol'she i Litve.
Podobno samomu Martinu Lyuteru, prusskij gercog nadeyalsya, chto posluzhit'
celyam germanskogo natiska na Vostok sposobna skoree reformaciya, nezheli
poshatnuvshijsya   i   nenavistnyj   vostochnym   slavyanam    voinstvuyushchij
katolicizm. K tomu zhe, stav lyuteraninom, on mog rasschityvat' na soyuz s
prochimi protestantskimi knyaz'yami  Germanii  i  takim  obrazom  obresti
bolee  znachitel'nyj  ves  i  nezavisimost'  v  otnosheniyah so slabeyushchim
Pol'skim korolevstvom.  I  emu  udalos'  dostignut'  nemalyh  uspehov.
Korol'  Sigizmund vynuzhden byl schitat'sya s Al'brehtom i dazhe iskal ego
druzhby. |tim i ob®yasnyaetsya ta predupreditel'nost', s kotoroj vilenskie
vlasti  vypolnili  pros'bu  Gogencollerna.  (* Sekulyarizaciya - perehod
pomestij ili uchrezhdenij iz cerkovnogo v svetskoe vladenie.)
     Georgij do  sih  por  malo  interesovalsya  Prussiej  i imel samye
otryvochnye svedeniya  o  gercoge  Al'brehte.  No  i  to  nemnogoe,  chto
prishlos'  emu  slyshat',  vnushalo  opaseniya.  "CHego  hochet ot menya etot
chelovek?  - dumal Skorina dorogoj.  - Horosho,  esli tol'ko togo, o chem
pisal on voevode".
     Gercog prinyal Skorinu nemedlenno.  On sidel v  vysokom  zolochenom
kresle.  Na  ego  strogom chernom plat'e ne bylo ni dragocennostej,  ni
ukrashenij.  Tak zhe prosto i strogo byli odety vel'mozhi  i  lyuteranskie
pastory,  okruzhavshie gercoga.  Oni besedovali dolgo. Al'breht govoril,
chto stremitsya vsemerno sodejstvovat' prosveshcheniyu svoih poddannyh i dlya
etoj celi sozdaet shkoly i pechatni.
     - Izvestno nam,  - skazal  gercog,  glyadya  na  Skorinu  holodnymi
golubymi  glazami,  -  chto  i  vash narod nemalo postradal ot monahov i
ksendzov pol'skih i ves'ma vrazhdeben rimskoj cerkvi.
     Georgij podtverdil eto.  Gercog skazal, chto imya doktora Franciska
Skoriny i ego knigi,  napechatannye na  ponyatnom  narodu  yazyke,  stali
izvestny  v  Kenigsberge  i  vyzvali  vseobshchij  interes i sochuvstvie k
trudam uchenogo muzha vilenskogo.  Zatem  on  osvedomilsya  ob  otnoshenii
Skoriny k Lyuterovu ucheniyu.
     Georgij, pomnya o svoem reshenii  soblyudat'  ostorozhnost',  otvetil
uklonchivo:
     - Nekotorye lyudi schitali menya  posledovatelem  Lyutera.  Odnako  v
dejstvitel'nosti  ya  ne  prinimayu uchastiya v raspryah mezhdu katolikami i
lyuteranami. I s ucheniem Lyuterovym znakom nedostatochno horosho...
     "Znaet li  on  o  moej  vstreche  s  Lyuterom?"  -  pytalsya ugadat'
Georgij.  No tot,  vidimo,  udovletvorilsya otvetom i,  kivnuv golovoj,
povtoril,  chto  dobraya  molva o deyatel'nosti doktora Franciska vnushila
emu mysl' priglasit' ego k sebe dlya pomoshchi v dele knigopechatnom.
     - YA  hochu,  chtoby  doktor  Francisk byl moim glavnym pomoshchnikom v
knigopechatanii.  Vy  osmotrite  imeyushchuyusya  zdes'  tipografiyu  i   sami
uvidite, chto nuzhno... - skazal gercog.
     - U vashej svetlosti net ni odnogo pechatnogo mastera?
     - Est',  i,  kazhetsya mne,  dovol'no iskusnyj. On takzhe yavlyaetsya i
vrachom. No chelovek etot prinadlezhit k otverzhennomu iudejskomu plemeni,
i  ya  ne  mogu vpolne doveryat' emu.  Osobenno zhe v pechatanii svyashchennyh
hristianskih knig...  Sejchas vy  uvidite  ego.  -  I  gercog  prikazal
privesti Toviya.
     Evreya vveli v zal. |to byl pozhiloj toshchij chelovek, odetyj v chernyj
dlinnopolyj kaftan.  Kurchavye volosy,  vybivavshiesya iz-pod ermolki,  i
dlinnaya boroda  byli  perevity  serebryanymi  nityami.  Bol'shie  chernye,
gluboko sidyashchie glaza glyadeli ispuganno i tosklivo.
     - Tovij!  - skazal gercog.  - Priehavshij k nam iz  Vil'ny  doktor
Francisk otnyne budet tvoim hozyainom.  Bud' pokoren i ne perech' emu ni
v chem... Vy zhe, doktor Francisk, mozhete rasporyazhat'sya iudeem po vashemu
usmotreniyu.  Sovetuyu ne proyavlyat' v obrashchenii s nim izlishnej myagkosti,
ibo eto sposobno eshche bol'she razvratit' ego greshnuyu dushu.

                               Glava VI

     Uzhe tri mesyaca proshlo s togo dnya,  kak uehal Georgij,  a ot  nego
vse  eshche  ne  bylo  nikakih izvestij.  Margarita nikuda ne vyhodila iz
domu,  provodya  dni  v  trevozhnyh  razmyshleniyah.   Ginek   trogatel'no
zabotilsya  o  zhene svoego uchitelya.  Ee chasto naveshchali druz'ya:  supruga
Babicha,  Bogdan i drugie deyateli bratstva,  no poseshcheniya ih  ne  mogli
rasseyat' chuvstva odinochestva.
     Kak-to raz,  kogda Ginek ushel v drukarnyu i Margarita byla odna  v
dome,  k  nej  snova yavilsya Mihas' Advernik.  Ej ne hotelos' okazat'sya
naedine s etim nepriyatnym i podozritel'nym chelovekom,  no ona  schitala
sebya obyazannoj prinyat' rodstvennika pana YUriya.
     Mihas' osvedomilsya  o  tom,  kogda  dolzhen  vozvratit'sya   doktor
Francishek, i skazal:
     - Obstoyatel'stva moi takovy,  chto bolee zhdat' ne mogu.  Segodnya ya
podal  moyu  zhalobu v sud...  Odnako esli pani Margarita okazhetsya bolee
sgovorchivoj,  to mozhno budet delo prekratit'...  - I  mnogoznachitel'no
dobavil: - YA dumayu, chto dlya pani budet poleznee poladit' mirno. Ibo na
sude mogut otkryt'sya nekotorye ne sovsem vygodnye dlya pani i ee novogo
muzha podrobnosti...
     Margarita udivlenno vzglyanula na nego.
     - Ne  ponimayu,  o  chem  ty vedesh' rech'...  Ni mne,  ni muzhu moemu
nechego skryvat' ot lyudej...
     - Kak  znat'?  -  usmehnulsya  Mihas'.  -  Najdutsya v Vil'ne lyudi,
kotorye smogut rasskazat' sud'yam  o  tajnoj  svyazi,  sushchestvovavshej  s
davnih  por  mezhdu pani Margaritoj i Francishkom Skorinoj.  I vozmozhno,
sud'i sochtut, chto... bezvremennaya smert' neschastnogo moego dyadi...
     Margarita vypryamilas':
     - Kak ty smeesh'!
     Mihas' nevozmutimo usmehnulsya:
     - Ne  gnevajtes',  prekrasnaya  pani,  nekogda  prihodivshayasya  mne
tetkoj...
     Ona drozhala  ot  bessil'nogo  gneva...  V  etot  mig,   otstraniv
rasteryannogo slugu, voshel Nikolaj Krivush.
     - O, pan Nikolaj! - obradovalas' Margarita.
     Opustivshis' na  odno  koleno,  Krivush  galantno prilozhilsya k ruke
pani.
     - S  glubokoj  grust'yu  ya  nablyudayu,  -  skazal Nikolaj,  - chto s
ot®ezdom moego druga pani razvlekaetsya s drugimi kavalerami.
     - CHto  vy,  pan  Nikolaj!  - voskliknula Margarita.  - |to Mihas'
Advernik, plemyannik pokojnogo pana YUriya. On yavilsya po delu...
     Ona vzglyanula  na  svoego nepriyatnogo posetitelya.  Tot podnyalsya s
mesta i, glyadya v storonu, skazal:
     - Mne pora idti. Privetstvuyu lyubeznuyu pani.
     Krivush pristal'no posmotrel na Mihasya.
     - Tak eto vash plemyannik?  - sprosil on.  - Vy govorite, ego zovut
Mihas'?
     Plemyannik bystro poshel k dveri. Krivush pregradil emu dorogu.
     - O,  yunosha! - skazal on nasmeshlivo. - Ne stydno li tebe zabyvat'
staryh znakomyh?
     - YA vas ne  znayu,  -  probormotal  Mihas',  pytayas'  projti  mimo
tolstyaka.
     - "Speshi medlenno" - glasit latinskaya poslovica, - skazal Krivush,
rasprostershi ruki. - Prisyad', moj drug, i pobeseduem.
     Mihas' opustilsya na stul.
     - Davno li, pani Margarita, vy znaete vashego plemyannika?
     - YA ne  znala  ego  prezhde,  -  otvetila  Margarita,  vse  bol'she
udivlyayas'. - On poyavilsya tol'ko teper'.
     - Dlya chego zhe on yavilsya k vam?  - prodolzhal Krivush svoj dopros. -
Tol'ko dlya togo, chtoby iz®yavit' svoi rodstvennye chuvstva?
     - Net, on trebuet nasledstva pana YUriya.
     - O,  alchnost'!  - Krivush vozdel ruki k nebu. - Vo chto prevratila
ty etogo blagorodnogo i tihogo yunoshu!.. Odnako, pani Margarita, pochemu
vy,  nikogda ne videv prezhde sego pana, poverili tomu, chto on yavlyaetsya
plemyannikom vashego pokojnogo supruga?
     - On pokazal mne pis'mo, pisannoe rukoj pana YUriya.
     Krivush pohlopal Mihasya po plechu:
     - Nedurno pridumano, druzhok!
     I, obrativshis' k Margarite, skazal:
     - Ne  sochtite  za  trud,  lyubeznaya pani,  ostavit' nas naedine na
neskol'ko minut.  Nam s panom nuzhno ser'ezno potolkovat'.
     Okonchatel'no sbitaya s tolku, Margarita vyshla iz komnaty.
     - Itak,  Krishtof Dymba,  tebe nadoelo tvoe blagozvuchnoe imya i  ty
reshil vzyat' drugoe?  - sprosil Krivush. - Kakie prichiny pobudili tebya k
etomu?
     - A tebe chto za delo?  - On stoyal, szhav kulaki, s perekoshennym ot
zloby licom.
     - Sejchas ob®yasnyu,  - ser'ezno skazal Krivush.  - Mne dejstvitel'no
ne bylo dela do tvoih plutnej v Krakove,  ibo  ob  etom  nadlezhalo  by
trevozhit'sya   korolevskim   sud'yam.   CHto  kasaetsya  ogrableniya  toboj
monastyrya bliz Lyublina,  to ya vovse ne sobiralsya vystupat'  na  zashchitu
otcov  franciskancev...  No  teper',  Krishtof,  ty  zahotel ograbit' i
oporochit' moih druzej. Vot etogo-to ya ne dopushchu...
     - A chto mozhesh' ty sdelat'? - sprosil Krishtof.
     - Ochen' nemnogoe: soobshchu sud'yam o tvoih proshlyh podvigah.
     - Tak oni tebe i poverili!
     - O,  ne bespokojsya,  drug moj. Krome menya, najdutsya lyudi, horosho
znayushchie tebya, naprimer lyublinskij abbat Amvrosij, nachal'nik krakovskoj
strazhi i drugie.
     - U menya est' mogushchestvennye pokroviteli, - skazal Krishtof.
     - Dogadyvayus',  - nevozmutimo otvetil  Krivush,  -  no,  kogda  ty
budesh'  razoblachen,  kto  zahochet  opozorit'  svoe imya svyaz'yu s vorom,
moshennikom i svyatotatcem?
     - Krivush!  -  skazal  Krishtof  smirenno.  - YA mog by podelit'sya s
toboj.
     - Ha-ha-ha!  - rassmeyalsya Krivush.  - Ty,  vidno,  shutnik,  bratec
moj... Byt' mozhet, Nikolaj Krivush greshen v tom, chto vodit znakomstvo s
prohodimcami,  podobnymi  tebe.  No  on nikogda ne pohishchal chuzhogo i ne
pokidal v bede druzej...  Krishtof, drug moj, tebe ne povezlo... Odnako
kak popalo k tebe pis'mo, adresovannoe Mihasyu Adverniku?
     - My byli druz'yami i zhili vmeste...
     - Ponimayu. Ty ubil ego?
     - CHto ty! Klyanus' svyatym krestom, on umer ot bolezni... Posle ego
smerti ostalis' lish' zhalkie lohmot'ya.
     - I sredi nih - pis'mo?
     - Da.
     - A zatem ty reshil otpravit'sya s etim pis'mom  v  Vil'nu,  chtoby,
razzhalobiv Advernika bolezn'yu Mihasya, vyudit' neskol'ko sot zlotyh?
     Krishtof molchal.
     - Ponyatno...  Priehav syuda,  ty uznal o smerti pana YUriya, i tut v
golovu tebe  vzbrela  blestyashchaya  mysl'...  Ty  reshil  vydat'  sebya  za
umershego  Mihasya,  kotorogo  pani Margarita nikogda ne videla v glaza.
|to - riskovannoe delo.  Ved' na sude potrebuyut svidetelej,  znavshih v
lico bednogo Mihasya.
     - My byli nemnogo pohozhi drug na druga, i... mne obeshchali...
     - ...chto   sud   budet   blagosklonen   i   najdutsya   svideteli,
utverzhdayushchie, chto ty - eto ne ty?
     - Nu da...
     - Kak vidish',  ne zrya Nikolaj Krivush izuchal logiku  v  Krakovskom
universitete...   Prodolzhaem  nashe  rassuzhdenie...  Uvidev,  chto  pani
zaupryamilas',  ty prigrozil sudom.  No dolgo  ne  reshalsya  privesti  v
ispolnenie ugrozu, potomu chto pitaesh' k sudam prirodnuyu nepriyazn'...
     - Eshche by! - burknul Krishtof.
     - Vse  zhe  cherez  nekotoroe  vremya  ty  obratilsya  v sud.  CHto zhe
sluchilos'?.. YAsno: etogo potrebovali tvoi mogushchestvennye pokroviteli.
     Krishtof s pochtitel'nym udivleniem slushal.
     - Kto zhe eti pokroviteli,  vernee,  pokrovitel'? Otvechu i na etot
vopros. Ego imya - baron Iogann fon Rejhenberg.
     - Uzh ne koldun li ty? - voskliknul potryasennyj Krishtof.
     - YA  i  sam podozrevayu,  - otvetil Krivush,  prinyav velichestvennuyu
pozu,  - chto gospod' nagradil menya  prorocheskim  darom.  I  potomu  ne
sovetuyu tebe ssorit'sya so mnoj.
     - CHto zhe ya dolzhen sdelat'?
     - Ty  pojdesh'  v  sud  i v moem prisutstvii voz'mesh' obratno svoyu
zhalobu. Pokonchiv s etim, ty ne pozzhe zavtrashnego dnya pokinesh' Vil'nu.
     - A moi rashody? Kto oplatit ih?
     - O, zhalkoe podobie cheloveka! - negoduyushche voskliknul Krivush. - Ty
trevozhish'sya  o  den'gah,  kogda  ya tebe daruyu samoe cennoe iz sokrovishch
zemnyh - tvoyu svobodu. Stoit mne pozhelat', i ty segodnya zhe ochutish'sya v
temnice  i poluchish' ne menee sta pletej v pridachu.  Vprochem,  inogda v
takih sluchayah s uspehom primenyayutsya ne menee priyatnye  veshchi.  Itak,  ya
zhdu otveta.
     Ponuriv golovu, Krishtof tiho skazal:
     - Luchshe by nam podelit'sya...
     Krivush raspahnul dver' i priglasil Margaritu.
     - |tot  pan  stradaet  tyazhkim  nedugom,  - skazal on.  - Vo vremya
pripadkov on  sposoben  pereputat'  vse  na  svete.  Neodnokratno  emu
sluchalos'  prinimat'  chuzhoe imushchestvo za svoe,  teper' zhe on zabyl imya
Krishtof,  koim narekli ego pri  svyatom  kreshchenii,  i  nazvalsya  imenem
usopshego   Mihasya   Advernika.   No  Nikolaj  Krivush,  obladaya  redkim
iskusstvom isceleniya podobnyh nedugov,  privel pana v polnoe soznanie.
Pan Krishtof Dymba, - obratilsya on k prohodimcu, - vy svobodny!



     CHerez kroshechnuyu otdushinu v podzemel'e pronikal slabyj seryj svet.
Po holodnym,  zaplesnevevshim stenam polzali mokricy.  Vozduh  kazemata
byl nasyshchen syrost'yu i zlovoniem. V uglu na kuchke solomy, skorchivshis',
sideli dvoe muzhchin.  Nogi ih byli skovany odnoj cep'yu tak, chto esli by
odin zahotel podnyat'sya,  to drugoj dolzhen byl sledovat' za nim. Odezhda
ih byla  razodrana  i  gryazna,  lica  obrosli  gustoj  shchetinoj,  glaza
vvalilis'.  |to byli brat'ya Lazar' i Moisej, prinadlezhavshie k odnoj iz
bogatejshih semej Varshavy.  Ih shvatili v sobstvennom  dome,  uvezli  v
Vil'nu, i vot uzhe kotoryj den' oni tomyatsya v etom uzhasnom podzemel'e.
     Zaklyuchennye sideli bezmolvno.  V pervye dni oni vopili,  plakali,
proklinali svoih tyuremshchikov. Teper' oni molchali.
     Poslyshalsya lyazg zasovov.  Dver' raspahnulas', v glaza zaklyuchennym
udaril svet.  U vhoda poyavilis' dva privratnika s zazhzhennymi fakelami.
Mezhdu nimi,  nagnuv golovu,  v podzemel'e spustilsya  vysokij  chelovek,
zakutannyj  v chernyj plashch.  Lico ego bylo skryto pod barhatnoj maskoj.
Ego soprovozhdal drugoj, odetyj v chernuyu sutanu, kakie nosili sudejskie
chinovniki ili praviteli kancelyarij...
     Zaklyuchennye zashevelilis'.
     - CHto zhe,  evrei,  - skazal chelovek v maske, - ne nadoelo vam eshche
tomit'sya zdes'?
     - Klyanus' svitkami Tory,  yasnovel'mozhnyj pan, - progovoril Moisej
slabym golosom, - ne vedaem my, v chem nashe prestuplenie.
     - Polno pritvoryat'sya!..  No ne ob etom sejchas rech'.  Znaete li vy
kupca Skorinu iz Polocka?
     - Kak  zhe!  -  skazal  Lazar'.  - My veli dela s Ivanom Skorinoj.
Tol'ko on uzhe teper' na tom svete.
     - Pravda, chto on ne uplatil vam dolga?
     - On ostalsya nam dolzhen okolo tysyachi zlotyh...  No syn ego byl  u
nas,  zaplatil  horoshie  procenty i prosil otsrochit' vyplatu,  poka on
vyruchit den'gi za tovar. Horoshij syn u Ivana Skoriny! - skazal Lazar'.
- Daj bog vsyakomu chestnomu cheloveku takogo syna.
     - I vy ispolnili ego pros'bu?
     - A  pochemu  nam ne ispolnit' ee?  U nas est' raspiska,  procenty
vneseny. Nado zhe dat' molodomu cheloveku peredohnut'.
     - Slushajte zhe menya! - molvil chelovek v maske. - Nad vami tyagoteet
tyazhkoe  obvinenie.   Vy   umertvili   hristianskogo   mladenca,   daby
ispol'zovat' ego krov' dlya vashih pashal'nyh opresnokov.
     Vopl' uzhasa vyrvalsya u  oboih  zaklyuchennyh.  Obvineniya  evreev  v
ritual'nyh  ubijstvah,  neredko  primenyavshiesya vlastyami i duhovenstvom
dlya razzhiganiya religioznogo fanatizma i nacional'noj vrazhdy, vlekli za
soboj  strashnuyu  kazn'  obvinyaemyh  i  zhestokie  presledovaniya vseh ih
edinovercev.  Nikto ne mog opravdat'sya,  tak kak  obvinyaemyj  byl  uzhe
zaranee  prigovoren.  |to  byl  odin  iz  samyh otvratitel'nyh zakonov
srednevekov'ya.
     - Prestuplenie  vashe dokazano i podtverzhdeno,  - skazal chelovek v
maske. - No...
     Evrei zataili dyhanie.
     - No,  - prodolzhal on,  pomolchav,  - esli  vy  budete  pokorny  i
staratel'ny,  to smozhete spasti vashu zhalkuyu zhizn'. Zavtra yavitsya nekto
i raz®yasnit, chto nadlezhit vam vypolnit'.
     On skrylsya,   soprovozhdaemyj   svoej   svitoj.   Snova  s  lyazgom
opustilis' zasovy. Podzemel'e pogruzilos' vo mrak.
     Vyjdya naruzhu, zamaskirovannyj skazal svoemu sputniku:
     - Ty budesh' sledit' za kazhdym  ih  shagom,  Genrih.  No  esli  oni
uliznut  ot  nas,  podobno mnimomu plemyanniku Advernika,  to - klyanus'
grobom gospodnim - ya pomeshchu tebya v takoe mesto, po sravneniyu s kotorym
etot kazemat pokazhetsya tebe rajskim chertogom.

                              Glava VII

     Prinyav na    sebya   upravlenie   gercogskoj   pechatnej,   Skorina
dobrosovestno vel delo.  Nachalos' pechatanie Evangeliya  i  lyuteranskogo
katehizisa na nemeckom yazyke.
     Skorina zabotilsya o tom,  chtoby eti izdaniya nahodilis' na dolzhnom
urovne knigopechatnogo iskusstva.  On tshchatel'no sledil za raznoobraziem
i chetkost'yu shriftov,  ne videl v etoj rabote nichego zazornogo dlya sebya
i   vypolnyal  tol'ko  obyazannosti  pechatnika,  ne  kasayas'  soderzhaniya
izdavaemyh  knig.  Knigi  eti  byli  napisany  na  nemeckom  yazyke   i
prednaznacheny   dlya  nemcev.  K  ego  narodu  oni  ne  imeli  nikakogo
otnosheniya.
     Gercog platil  shchedro,  i  zarabotannye den'gi Skorina rasschityval
obratit' ne tol'ko na svoi lichnye nuzhdy, no glavnym obrazom dlya pol'zy
vilenskogo bratstva i pechatni.
     V Tovii Georgij nashel neocenimogo pomoshchnika.  Uzhe iz pervyh besed
s nim on ubedilsya v obshirnyh znaniyah i nezauryadnom ume etogo cheloveka.
Starik otlichno znal  ne  tol'ko  evrejskuyu  duhovnuyu  literaturu,  no,
vladeya  grecheskim  yazykom  i  latyn'yu,  izuchil  Gomera  i  Aristotelya,
Geraklita i Platona,  Goraciya i Vergiliya,  Seneku  i  Tacita.  Georgij
ispytyval  podlinnoe  naslazhdenie  ot  besed  s Toviem.  Oni obsuzhdali
voprosy filosofii, bogosloviya, mediciny, astronomii.
     Toviya voshishchala   shirota  vzglyadov  Skoriny,  ego  raznostoronnie
znaniya i blagorodstvo chuvstv.
     Starik byl gluboko rastrogan otnosheniem k nemu doktora Franciska.
Zdes', v Kenigsberge, vse, nachinaya s samogo gercoga i konchaya poslednim
dvorcovym  lakeem,  prezirali  Toviya  i pomykali im,  kak nevol'nikom.
Priezzhij vilenskij uchenyj byl pervym,  kto ocenil dostoinstva  starogo
evreya, kto uvidel v nem cheloveka i govoril s nim, kak s ravnym.
     Georgiya zhe  porazilo  iskusstvo  starika  v  tipografskom   dele.
Vyrezannye  im  nemeckie  litery  i  zastavki  otlichalis' izyashchestvom i
tonkim vkusom:  Georgiyu prishlos' imet' delo s masterom,  ne ustupavshim
pokojnomu Stefanu.
     Odnazhdy, kogda Skorina pohvalil ego  izdeliya,  Tovij  tainstvenno
ulybnulsya i skazal:
     - Vy eshche ne znaete,  gospodin  doktor,  na  chto  sposoben  staryj
Tovij...
     Oglyadevshis' po  storonam,   on   ostorozhno   otkryl   staratel'no
zamaskirovannyj stennoj shkafchik i, vynuv ottuda nebol'shuyu knigu, podal
ee Georgiyu.  |to byl otryvok iz  gomerovskoj  "Iliady"  iz  neskol'kih
pesen,  vybrannyh samim pechatnikom. Tol'ko takoj znatok knigopechatnogo
iskusstva,  kak Skorina, mog po dostoinstvu ocenit' eti hudozhestvennye
gravyury,  rezannye po derevu, eti chudesnye zastavki, etot velikolepnyj
pereplet,  ukrashennyj  kruzhevnoj  rez'boj,  prevoshodivshij  znamenitye
pereplety ital'yanca Majoli.
     Georgij dolgo i sosredotochenno razglyadyval knigu.
     - Tovij, - skazal on, - vy velikij master!
     Starik vypryamilsya. Lico ego bylo torzhestvenno i strogo.
     - Da, - skazal on. - YA - master! I ya gord i schastliv, chto uslyshal
eto iz vashih ust. Mne ne nuzhno inogo voznagrazhdeniya. Nikto, krome vas,
ne videl etoj knigi.
     - A gercog? - sprosil Georgij.
     Tovij prezritel'no usmehnulsya:
     - Gercog!..  CHto  smyslit  etot  nadmennyj   tiran   v   istinnom
iskusstve?  Pooshchryaya pechatanie knig,  on zabotitsya ne o lyudyah, a lish' o
svoih chestolyubivyh celyah. Net, gercog ne poluchit etoj knigi. YA rabotal
nad  chej ukradkoj,  dolgimi bessonnymi nochami,  osteregayas' neskromnyh
vzglyadov.  YA delal ee dlya sebya. CHasto, ostavayas' odin, glyadel ya na etu
knigu.  I togda velikim vesel'em napolnyalos' moe serdce,  i ya govoril:
ty - bol'shoj master, Tovij! Pust' glumyatsya nad toboj kichlivye nevezhdy,
oni bessil'ny unizit' tebya,  ibo ty - master...  Tak govoril ya sebe. A
teper' povtorili eto vy, doktor Francisk. Pust' zhe eti neskol'ko pesen
ostanutsya u vas v vospominanie o starom Tovii. YA daryu ih vam.
     Skorina krepko obnyal starika.
     - Blagodaryu vas,  moj drug, - skazal on. - Blagodaryu i s radost'yu
prinimayu dragocennyj dar vash.  No ob®yasnite mne, Tovij, chto zastavlyaet
vas  pokorno  snosit'  unizheniya,  kotorym  vas podvergaet gercog i ego
chelyad'?
     Georgij nikogda  prezhde ne zadaval Toviyu podobnyh voprosov,  shchadya
ego samolyubie.
     - A chto ya mogu podelat'?  - s gorech'yu otvetil Tovij.  - YA pobyval
vo mnogih  gorodah  Germanii,  no  otovsyudu  menya  izgonyali  cerkovnye
vlasti.  Potom  ya poselilsya v Krakove,  no i zdes' katolicheskie monahi
travili menya,  kak zverya,  nazyvaya chernoknizhnikom i koldunom.  Ni odin
drukar'  ne  pozhelal  vzyat'  menya k sebe,  opasayas' gneva duhovenstva.
Edinovercy  takzhe  otvernulis'  ot  starogo  Toviya,  kotorogo  ravviny
ob®yavili  verootstupnikom  i  epikurejcem.  Priehavshij v Krakov gercog
Al'breht pozval menya k sebe na sluzhbu,  poobeshchav horoshuyu  platu.  I  ya
poehal v Kenigsberg.
     - YA mogu ponyat' eto,  - skazal Skorina,  -  no  potom,  kogda  vy
ochutilis' v takom tyazhkom polozhenii,  pochemu ne pokinuli vy gercogskogo
dvora?
     - Ah,  gospodin Francisk,  - vzdohnul Tovij, - kuda devat'sya mne?
Kto zahochet priyutit' starogo evreya?  Da i najdu li ya  v  drugom  meste
chto-nibud'  luchshee?  K  tomu zhe nevozmozhno mne pokinut' Kenigsberg.  YA
zdes' uznik. Za kazhdym moim dvizheniem zorko sledyat.
     On podoshel poblizhe k Georgiyu i skazal shepotom:
     - Boyus',  doktor Francisk, chto i vas zhdet nedobraya uchast'. Gercog
rastochaet  vam  laski,  no  ne  ver'te  emu.  O,  ya  horosho znayu etogo
kovarnogo vlastitelya.  Emu nuzhno ot vas chto-to.  Dobivshis' svoego,  on
zagovorit s vami drugim yazykom.
     Skorina pokachal golovoj:
     - Mnogie  probovali  sdelat'  menya  rabom  libo ispolnitelem zlyh
pomyslov. Nikomu eshche ne udavalos' eto, ne udastsya i gercogu Al'brehtu.
     No Skorina,   odnako,  ponimal,  chto  opaseniya  Toviya  ne  lisheny
osnovanij.  On pochti ne somnevalsya v tom,  chto gercog priglasil ego ne
dlya  rukovodstva  nemeckoj  pechatnej.  Dlya etogo nashlis' by v Germanii
bolee podhodyashchie lyudi.  Po-vidimomu, istinnye namereniya Al'brehta byli
drugimi.
     Nastupil den', kogda nakonec vse stalo yasnym.
     Posetiv odnazhdy  pechatnyu,  gercog,  vsyacheski rashvalivaya Skorinu,
vruchil emu koshelek, tugo nabityj zolotymi talerami. Potom, otozvav ego
v storonu, skazal:
     - Doktor Francisk!  ZHelaya sposobstvovat'  prosveshcheniyu  ne  tol'ko
moih  poddannyh,  no  i sosednih narodov,  ya nameren pechatat' knigi na
yazykah pol'skom i russkom.  Vy proveli dolgie gody v  trudah  na  etom
poprishche i, stalo byt', budete mne nezamenimym pomoshchnikom.
     Vot ono to, chego vse vremya opasalsya Skorina! Eshche let desyat' nazad
on   otvetil   by   gercogu   gordym   i  reshitel'nym  otkazom.  Opyt,
priobretennyj s godami, nauchil ego ostorozhnosti.
     - Vashej  svetlosti,  dolzhno  byt',  ugodno  izdavat'  lyuteranskie
knigi?.. YA zhe... pravoslavnyj, - skazal on.
     - Ne beda!  - vozrazil gercog.  - YA ne ugovarivayu vas otstupit'sya
ot svoej very.  Ved' vy pechataete zdes' lyuteranskie knigi na  nemeckom
yazyke, ne vidya v tom greha.
     U Georgiya ne moglo byt' somnenij v tom reshenii, kotoroe on dolzhen
prinyat'.   Nikakie   bogatstva   i  nagrady  ne  mogli  zastavit'  ego
sodejstvovat' tomu, chto schital on opasnym i vrednym dlya svoego naroda.
Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo pokinut' Prussiyu, i kak mozhno skorej.
No kak eto sdelat',  chtoby ne razgnevat' Al'brehta,  kotoryj mog kruto
raspravit'sya s nepokornym? Prihodilos' pribegnut' k hitrosti.
     Na drugoj  den'  Georgij  yavilsya  k  gercogu  i  zayavil  o  svoem
soglasii. Al'breht byl v vostorge. On predlozhil Skorine eshche deneg.
     - Blagodaryu vashu svetlost',  - skazal Georgij,  - ya  uzhe  poluchil
voznagrazhdenie  i  vpolne  udovletvoren.  No  chtoby  osushchestvit'  vashe
namerenie,  neobhodimy slavyanskie shrifty,  koih zdes'  net.  Predlagayu
vam,  gosudar',  vospol'zovat'sya  temi,  chto  imeyutsya v moej vilenskoj
drukarne.
     - Otlichno,  -  skazal  gercog.  -  YA  zaplachu za nih,  skol'ko vy
naznachite.
     - Ne  somnevayus',  vasha  svetlost'.  V  takom sluchae mne nadlezhit
otpravit'sya za nimi v Vil'nu.
     - Gm...  -  molvil  gercog.  - Ne luchshe li poslat' odnogo iz moih
slug s vashim pis'mom?
     - Nikto,  krome menya,  ne smozhet otobrat' to,  chto neobhodimo.  K
tomu zhe,  gosudar',  priehav v  Vil'nu,  ya  smogu  zakonchit'  tyazhbu  o
nasledstve,   kotoraya   vot   uzhe   skol'ko   vremeni   prichinyaet  mne
bespokojstvo,  a takzhe uvezti  s  soboj  suprugu,  ozhidayushchuyu  rozhdeniya
rebenka.
     - Tak vy predpolagaete privezti v Kenigsberg vashu zhenu? - sprosil
gercog  obradovanno.  - CHto zhe,  my rady prinyat' ee k nashemu dvoru.  YA
vydam vam propusknoj  list  i  napishu  pis'mo  k  voevode  vilenskomu.
Odnako... upasi vas bog obmanut' menya. So svoimi vragami ya svozhu schety
spolna.
     Vecherom, ostavshis'   v   tipografii  naedine  s  Toviem,  Georgij
rasskazal emu vse.
     - O,  gospodin Francisk!  - skazal starik, i golos ego drognul. -
Tak vy uezzhaete, chtoby nikogda bol'she ne vernut'sya syuda... YA znal, chto
etim konchitsya. Znal, chto snova nastupit dlya Toviya neproglyadnaya noch'.
     - Tovij, - skazal Skorina, - hotite vy ehat' so mnoj v Vil'nu? Ne
mogu obeshchat' vam ni bogatstva, ni pochestej, no ruchayus', chto vy smozhete
svobodno trudit'sya ne radi  prihoti  vladyk,  no  dlya  pol'zy  prostyh
lyudej. Zdes' vy uznik i rab, tam vy budete chelovekom i tvorcom.
     Starik byl potryasen.
     - Povtorite...  povtorite,  pan doktor! - zalepetal on. - YA znayu,
chto vy shutite...
     - YA ne shuchu, Tovij! - otvetil Georgij.



     Dva osedlannyh  i  nav'yuchennyh  dorozhnymi  sumami  konya stoyali vo
dvore drukarni.  Na rassvete Georgij dolzhen byl  otpravit'sya  v  put'.
Noch'yu, kogda mastera razoshlis', Georgij tshchatel'no zaper dveri i stavni
i prinyalsya pereodevat' svoego sputnika.  Sbrosiv lapserdak i  ermolku,
Tovij  nadel  potertyj pol'skij kuntush,  sapogi so shporami i vojlochnyj
kapelyush. Svoyu dlinnuyu borodu i sedye pejsy Tovij tshchatel'no spryatal.
     Rannej zarej   dva   vsadnika  ostanovilis'  u  storozhevoj  budki
vostochnyh vorot Kenigsberga.  Georgij pokazal  karaul'nomu  nachal'niku
gercogskij  propusk,  i  tot  pochtitel'no poklonilsya,  pozhelav doktoru
Francisku schastlivoj dorogi.
     Sledom za Skorinoj ehal ego sluga. I konechno, ni karaul'nye, da i
nikto drugoj ne mogli uznat' starika Toviya v etom cheloveke, pohozhem ne
to na promotavshegosya shlyahticha, ne to na stranstvuyushchego ciryul'nika.
     Puteshestvie bylo dolgim.  Starik utomlyalsya ot  verhovoj  ezdy,  i
Georgij,  zhaleya  ego,  vynuzhden  byl  chasto  ostanavlivat'sya na otdyh.
Opasayas' gercogskoj pogoni,  putniki, kak pravilo, ehali proselkami, a
dlya  nochlega vybirali samye gluhie seleniya ili storozhki,  zateryannye v
lesnyh chashchah.
     Nakonec, k ishodu dvadcatogo dnya,  oni doehali do nevysokih gor i
vnizu, v kotlovine, uvideli Vil'nu.
     - Vot  ona - Vil'na!  - skazal Georgij veselo.  - Pust' budet eta
zemlya vam novoj rodinoj, Tovij!
     Kogda koni,  zamedliv  shag,  stali podnimat'sya po peschanomu shlyahu
Zamkovoj  gory,  Georgij  ozhivlenno  nachal  ob®yasnyat'  Toviyu  nazvaniya
prigorodnyh selenij, holmov i vorot gorodskoj steny.
     Tovij slushal, ulybalsya, kival golovoj.
     Proehav most  cherez  stremitel'nuyu  Viliyu  i minovav Ostru Bramu,
Tovij sprosil Georgiya:
     - U pana Franciska bylo,  navernoe, horoshee detstvo? Inache pochemu
by cheloveku tak radovat'sya, vozvrashchayas' domoj.
     - Net,  Tovij,  - otvetil Georgij. - Rodina moya eshche ne zdes', a v
detstve razve v tom lish' schastliv ya byl, chto zhil na velikom shlyahu i ot
raznyh lyudej lyubov' k naukam priobrel.
     Priehav domoj, Georgij uznal o novom postigshem ego udare. Nedavno
Margaritu   vyzyvali  v  sud  i  ob®yavili,  chto  nasledstvo  pokojnogo
Advernika priznano za nej.  Odnovremenno pravitel' kancelyarii soobshchal,
chto  v  gorode  Poznan'  dvumya  varshavskimi  evreyami  pred®yavlen isk k
Francishku Skorine na krupnuyu summu. A poskol'ku sam otvetchik, Skorina,
prebyvaet   v  bezyzvestnom  otsutstvii,  ukryvayas'  ot  suda,  to  na
imushchestvo ego i ego suprugi nalagaetsya sekvestr  vpred'  do  vyneseniya
sudebnogo resheniya. Posle etogo sudejskie chinovniki opechatali drukarnyu.
Skorina nichego ne mog ponyat'.  On nikogda ne  imel  dela  ni  s  odnim
varshavskim  evreem.  O  kakom  zhe  iske  mogla idti rech'?  Malo-pomalu
volnenie ego uleglos', i, spokojno porazmysliv, on skazal zhene:
     - Net somnenij v tom, chto proizoshlo nedorazumenie. CHtoby vyyasnit'
ego,  nuzhno mne otpravit'sya v  Poznan'  i  razyskat'  etih  varshavskih
evreev.
     Margarita prishla v otchayanie.  Ona edva dozhdalas' muzha,  i vot  on
snova pokidaet ee.
     - Na etot raz ya zaderzhus' tam lish' na neskol'ko dnej,  -  govoril
on, pokryvaya poceluyami ee lico.
     YAkub i Bogdan tozhe sovetovali poskoree s®ezdit' v Poznan',  chtoby
raz®yasnit' yavnuyu oshibku. Tol'ko Krivush nedoverchivo pokachal golovoj.
     - K sozhaleniyu,  Franek,  ya  ne  uveren  v  tom,  chto  eto  tol'ko
nedorazumenie, - skazal on, uluchiv moment, kogda Margarita vyshla.
     - No ya ne znayu nikakih varshavskih evreev, - vozrazil Skorina.
     - Dlya  togo  chtoby  lyudi  zamyshlyali protiv tebya durnoe,  vovse ne
trebuetsya znat' ih. Dostatochno, chtoby oni znali tebya.
     - A dlya chego im zamyshlyat' protiv menya durnoe?  - sprosil Georgij,
pozhav plechami.
     - Vot etogo-to ya poka ne mogu ob®yasnit',  - skazal Nikolaj,  - no
esli ty reshil ehat', to, pozhaluj, mne sleduet soprovozhdat' tebya. Sredi
vseh gorodov pol'skih i litovskih Poznan' naimenee znakoma mne, i ya ne
proch' pobyvat' tam.
     Georgij s  radost'yu  soglasilsya.  Nuzhno  bylo  eshche pozabotit'sya o
Tovii. Starik byl smushchen i podavlen vsem proisshedshim.
     - Nekstati  vy  vzyali  menya  s soboj,  pan Francisk,  - skazal on
unylo, - vidno, ne prinesu ya vam schast'ya.
     Skorina uspokoil   ego.  On  predstavil  Toviya  svoim  druz'yam  i
poprosil zhenu pozabotit'sya o starike. Zametiv na lice zheny nedoumenie,
Georgij skazal ser'ezno:
     - Lyudej nuzhno ocenivat' ne po vere,  ne po yazyku ih, no po dushe i
razumu. |tot chelovek budet moim drugom i pomoshchnikom.
     Margarita vzglyanula emu v glaza.
     - Horosho, Franek, ya sdelayu tak, kak ty hochesh'.
     Predvidya, chto  gercog  stanet  razyskivat'  sbezhavshego  evreya   v
Vil'ne, Georgij ne ostavil ego u sebya, a poselil v nebol'shom domike na
odnoj iz gluhih ulic,  kuda Ginek dolzhen byl prinosit' emu pishchu i  vse
neobhodimoe.
     Nakanune ot®ezda nekij strannik,  prishedshij iz moskovskoj  zemli,
prines  Skorine  pis'mo.  Georgij  vskryl  paket i radostno ulybnulsya.
Pis'mo bylo ot Tihona Men'shogo.  Bogomaz  pisal,  chto  doshli  do  nego
knigi,  ottisnutye  Francishkom  Skorinoj,  i  povergli ego v izumlenie
velikoj lepost'yu svoeyu.  "A koli ne zabyli menya,  YUrij Lukich,  - pisal
Tihon,  -  to  otpishite,  ya  vo  grad vilenskij yavlyus',  stanem vmeste
trudit'sya. Avos' umen'e moe dlya vas bez pol'zy ne ostanetsya..."
     Eshche by! Ne raz vspominal Skorina o chudesnom iskusstve moskovskogo
zhivopisca.  S takimi dvumya pomoshchnikami, kak Tihon i Tovij, mozhno smelo
smotret' v budushchee.
     Georgij s legkim serdcem otpravilsya  v  dorogu  vmeste  so  svoim
drugom. A cherez dve nedeli Krivush vernulsya v Vil'nu s pechal'noj vest'yu
o tom,  chto Skorina, obvinennyj v umyshlennom begstve ot suda, vzyat pod
strazhu i zaklyuchen v poznanskuyu tyur'mu.

                              Glava VIII

     Druz'ya Georgiya  ne teryali vremeni.  Sobrav chlenov bratstva,  YAkub
Babich povedal im o sluchivshemsya:
     - Vse  delo  sie  zateyano  po  naushcheniyu sil'nyh i zlobnyh vragov,
nenavidyashchih Francishka Skorinu i  ves'  narod  nash.  Oni  rasschityvayut,
lishiv  nas  glavy,  otnyat'  u bratstva moguchee orudie prosveshcheniya.  Im
nadobno ne tol'ko zamuchit' i ubit' Francishka, no i oporochit' ego pered
narodom  i  duhovenstvom,  predstavit'  slavnogo  i  blagorodnogo muzha
verootstupnikom, alchnym plutom, prisvoivshim bogatstvo pokojnogo nashego
brata  YUriya  Advernika.  Dlya  togo  baron Rejhenberg vozvel na Skorinu
poklep o mnimyh svyazyah ego s Lyuterom,  pytalsya navlech' na  nego  pozor
sudom o nasledstve, a nyne zamyslil novuyu napraslinu... Ne pozvolim my
etogo!  Vse goroda russkie na nogi podnimem, do samogo korolya ZHigmonta
dojdem, a Skorinu vernem. Pomnite, brat'ya, ne o sud'be odnogo cheloveka
idet rech', no o sud'be vsego dela nashego.
     Po prizyvu  YAkuba kazhdyj iz bratchikov vnes svoyu leptu v eto delo.
Otpravleny byli lyudi v Vitebsk i Mogilev,  v  Polock  i  Minsk,  chtoby
pobudit'  mestnoe kupechestvo i duhovenstvo pisat' korolyu chelobitnye ob
osvobozhdenii Skoriny.
     Po pros'be Georgiya,  peredannoj cherez Krivusha, Bogdan Onkovich byl
poslan v Gdansk,  daby razyskat' Romana Skorinu  i  poluchit'  ot  nego
podtverzhdenie,  chto  Georgij  otkazalsya ot nasledstva,  ostavshegosya po
smerti brata Ivana.
     YAkub Babich  sam  reshil  vezti  v  Krakov,  k  korolevskomu dvoru,
chelobitnuyu ot vilenskogo bratstva. Nikolaya zhe Krivusha s krupnoj summoj
deneg  poslali  v  Poznan'  dlya  snoshenij  s  tamoshnimi  sud'yami  i  s
tyuremshchikami Georgiya.
     Margarita... Nuzhno li govorit', v kakom sostoyanii nahodilas' ona!
Druz'ya okruzhili ee nezhnoj zabotoj,  uteshali kak  mogli,  uveryali,  chto
Georgij skoro vernetsya domoj celym i nevredimym. No trevoga i toska ne
pokidali ee.
     Kogda Margarite   stanovilos'   osobenno  tyazhelo,  ona  dumala  o
rebenke, kotoryj skoro dolzhen rodit'sya, o svoih obyazannostyah materi, i
spasitel'naya eta mysl' oblegchala dushevnye muki...
     CHem blizhe podhodil srok rodov,  tem sil'nee  napryagala  ona  svoyu
volyu, chtoby obresti stol' neobhodimoe spokojstvie.
     "Nashe ditya ne dolzhno  pogibnut'...  Franek  uvidit  ego  zhivym  i
zdorovym", - govorila ona sebe.
     Vypolnyaya nakaz muzha,  Margarita zabotilas' o Tovii i ne raz sama,
prevozmogaya ustalost',  naveshchala ego. Malo-pomalu, znakomyas' s Toviem,
Margarita stala glyadet' drugimi glazami na etogo  tihogo,  dobrogo  i,
po-vidimomu,  ochen'  neschastnogo  cheloveka.  Ona,  konechno,  ne  mogla
dolzhnym obrazom ocenit' ego znaniya i glubokij um.  No ona ubedilas'  v
tom, kak byl Tovij predan ee muzhu, kak goryacho lyubil on ego. |togo bylo
dostatochno,  chtoby starik stal dlya nee  blizkim  drugom.  Tovij  pochti
bezvyhodno  sidel  v  svoem  vethom  domike,  no  nikogda ne ostavalsya
prazdnym.  Margarita dostavlyala emu nekotorye  instrumenty,  i  on  po
celym  dnyam  vyrezal  po  derevu,  gotovya  gravyury dlya budushchih izdanij
Skoriny.



     A Georgij vse tomilsya v poznanskoj temnice,  nichego ne znaya ni  o
techenii  ego  dela,  ni  ob uchasti blizkih.  V serom sumrake kroshechnoj
kamorki on ne mog chitat' i pisat'.  Zato u nego ostavalas' vozmozhnost'
dumat'.  Nikakie tyuremshchiki ne mogli lishit' ego etoj poslednej radosti.
Sperva mysli ego byli sosredotocheny na poiskah  puti  k  osvobozhdeniyu.
Vskore on ostavil eto. Bespolezno bylo emu, uzniku, pytat'sya pridumat'
vyhod. On znal, chto druz'ya ne ostavyat ego v bede, ne somnevalsya v tom,
chto oni delayut vse vozmozhnoe dlya ego spaseniya. Bezhat'? Bez postoronnej
pomoshchi eto nevozmozhno.  Da i  k  chemu  privelo  by  begstvo?  Net,  on
predstanet pred sudom,  chtoby razoblachit' kozni nizkih vragov...  I on
dumal teper' ne o sebe i dazhe ne o sem'e svoej, a tol'ko o nih, vragah
svoih. On ne ispytyval ni gorya, ni toski. Gnev napolnyal ego dushu.
     Vsya zhizn' proshla pered nim v eti tyagostnye dni.  On snova i snova
s  udivitel'noj  yasnost'yu  videl  pered  soboj  to  pokojnogo lirnika,
zamuchennogo voevodoj,  to lico Ioganna fon  Rejhenberga,  to  Federigo
Gvaroni   v   dymu   i  plameni  kostra,  to  zverskie  rozhi  prazhskih
landsknehtov...  I vse eto odin i tot zhe zhestokij,  neumolimyj, podlyj
vrag!..  V  zvenyashchej  tishine  on  slyshal  golos  davno umershego svoego
uchitelya:
     "Mir ob®yat vojnoj bolee strashnoj i besposhchadnoj,  nezheli vse vojny
mezhdu korolyami i narodami..."
     "Da, vojna  ne  na zhivot,  a na smert'!  I ne dolzhno byt' v takoj
vojne milosti i sostradaniya k vragam.  Unichtozhat' ih!  Razit' mechom  i
slovom,  toporom i mysl'yu, ne koleblyas' i ne shchadya. Ty byl prav, Symon,
i  v  delah  tvoih   bol'she   mudrosti,   chem   v   obmanchivyh   rechah
propovednikov!.."
     CHetvert' veka  vzbiralsya  Georgij  Skorina  k  vershinam   znaniya.
Spotykalsya,  padal,  vnov'  karabkalsya  vverh  po  trudnym,  skol'zkim
stupenyam.  I kazalos',  uzhe dobralsya do celi i poznal istinu...  A  na
samom  dele  vse to,  chto pocherpnul on iz knig i nauchnyh opytov,  bylo
tol'ko polovinoj istiny, i lish' teper', vo mrake temnicy, postig on ee
vsyu  celikom...  Kak  pozdno prishlo eto k nemu,  i vse zhe horosho,  chto
prishlo!..
     Na ishode vtorogo mesyaca zaklyucheniya Georgiya neozhidanno pereveli v
drugoe, neskol'ko bolee svetloe i prostornoe pomeshchenie. Dva dnya spustya
privratnik  peredal  emu  zapisku,  napisannuyu  po-latyni,  v  kotoroj
korotko soobshchalos' o hlopotah vilenchan i o tom,  chto Margarita zdorova
i nahoditsya v bezopasnosti.  Zapiska ne byla podpisana, no Georgij bez
truda uznal ruku Nikolaya Krivusha. A eshche cherez dve nedeli sam Nikolaj v
soprovozhdenii tyuremshchika voshel v kazemat i goryacho obnyal druga.
     Hlopoty vilenskogo  bratstva  sdelali  svoe.  Korol'   Sigizmund,
izbegavshij  ssory  s belorusskim kupechestvom,  ne mog ne poschitat'sya s
chelobitnymi mnogih gorodov.  K tomu zhe Roman Skorina,  lichno priehav v
Krakov,  zasvidetel'stvoval,  chto  dyadya  ego otkazalsya ot nasledstva i
otvetchikom po vsem dolgam pokojnogo Ivana Skoriny yavlyaetsya on, ego syn
i naslednik.
     Korolevskaya gramota  ob  osvobozhdenii  doktora   Francishka   byla
vruchena YAkubu Babichu, kotoryj nemedlenno i s vernym chelovekom otpravil
ee v Poznan'.
     Nakonec Georgij  byl  svoboden  i  cherez  desyat'  dnej vernulsya v
Vil'nu.  On podnyalsya po lestnice,  podderzhivaemyj druz'yami i  slugami,
ch'ih  lic  ne  mog  razlichit'.  Naverhu  stoyala  Margarita s kroshechnym
svertkom na rukah, i on videl tol'ko ee.
     - Syn? - sprosil Georgij zadyhayas'.
     Ona kivnula emu, slezy meshali ej govorit'.
     Georgij vzyal   rebenka,   razvernul   pokryvalo.  Krasnoe  lichiko
mladenca smorshchilos', poslyshalsya pronzitel'nyj, zvonkij krik.
     - Golosist! - skazal Georgij. - Kak zovut?
     - Eshche ne kreshchen, - otvetila Margarita. - Tebya dozhidalas'...
     Mladenec krichal, razmahivaya kroshechnymi kulachkami.
     - |ge,  Franek,  -  smeyas',  skazal  pribezhavshij  Krivush,  -  eto
nastoyashchij razbojnik!
     - Razbojnik?.. - zadumchivo povtoril Georgij i, ne otryvaya glaz ot
rebenka,  tiho  skazal:  - My nazovem ego Symon...  |to dobroe imya dlya
chestnogo cheloveka.

                               Glava IX

     "Upomyanutyj vyshe doktor Francisk Skorina,  otpravlyayas'  otsyuda  s
poluchennym  ot  nas  pis'mom  k  vashemu  velikolepiyu  po  svoim delam,
kotorye,  po ego slovam,  byli u nego v Vil'ne,  zamanchivymi ugovorami
tajno uvel s soboj iudeya - nashego tipografa i vracha.  Vsledstvie etogo
zdorov'e mnogih neschastnyh,  bol'nyh i neduzhnyh, nashih poddannyh, koih
etot iudej nachal lechit', poterpelo ushcherb.
     Nemalyj ubytok ponesli my i v nashih  trudah,  kotorye  sobiralis'
napechatat'...  A potomu prosim druzheski vashe velikolepie prouchit' sego
doktora Franciska Skorinu za nanesennuyu nam lichno  i  poddannym  nashim
obidu. Upomyanutogo zhe iudeya kak mozhno skoree vozvratite nam. Za eto my
gotovy otplatit' lyuboj uslugoj. SHlem pozhelanie nailuchshego zdorov'ya vam
s suprugoj i det'mi vashimi.
     Dano v Kenigsberge 26 maya.  Goda ot rozhdeniya gospoda nashego Isusa
Hrista 1530..."
     Prochitav eto pis'mo,  privezennoe goncom iz Prussii, pan Gashtol'd
nemedlenno  otpravilsya  k  Rejhenbergu.  On vstretil ego na poldoroge.
Nemec sidel na krovnom arabskom zherebce,  pokrytom  krasnym  cheprakom.
Hripya  i  kosya glaz,  kon' shel tancuyushchim shagom,  sderzhivaemyj vlastnoj
rukoj vsadnika.  Slugi i priblizhennye soprovozhdali Rejhenberga.  Baron
lyubezno privetstvoval voevodu.
     - YA sobiralsya posovetovat'sya s vashej mosc'yu, - skazal voevoda.
     Rejhenberg ulybnulsya.
     - Ne o tom li  pis'me,  kotoroe  yasnovel'mozhnyj  pan  poluchil  ot
prusskogo gercoga? - osvedomilsya on.
     Voevoda otoropel.  Emu i v golovu  ne  moglo  prijti,  chto  slugi
barona  chasten'ko  perehvatyvali u zastav v®ezzhayushchih v Vil'nu goncov i
nasiliem libo  podkupom  uznavali  soderzhanie  adresovannyh  Gashtol'du
poslanij.
     - Otkuda eto izvestno panu? - sprosil voevoda.
     - Sluga korolya,  oblechennyj ego doveriem,  obyazan znat' vse,  chto
proishodit v gosudarstve,  - skazal nemec uklonchivo. - CHto zhe namereny
vy otvetit' gercogu?
     Gashtol'd pogladil usy.
     - YA  napishu,  chto  Skorina  i tak uzhe pones primernoe nakazanie -
zatochen  v  poznanskuyu  tyur'mu.  CHto  do  iudeya,  to  v  Vil'ne   ego,
po-vidimomu,  net,  no  my  primem  mery k ego rozysku i vozvrashcheniyu v
Kenigsberg.
     - Zachem  zhe vvodit' v zabluzhdenie prusskogo vladetelya?  - laskovo
skazal Rejhenberg.  - Hotya  gercog  Al'breht  i  ne  proyavlyaet  podchas
dolzhnoj pokornosti nashemu korolyu,  vassalom kotorogo yavlyaetsya,  odnako
ne sleduet ssorit'sya s nim.
     - YA   soobshchayu  tol'ko  istinu,  -  vozrazil  voevoda,  postepenno
razdrazhayas', kak vsegda v razgovore s Rejhenbergom.
     Nemec pritvorno ulybnulsya:
     - Ah,  pan voevoda...  Uzheli zhe vy,  zakonnyj hozyain  Vil'ny,  ne
znaete  o  tom,  chto Francishek Skorina osvobozhden soglasno korolevskoj
gramote i uzhe neskol'ko dnej nahoditsya zdes'?
     - Korolevskaya gramota?  - udivilsya voevoda.  - No pochemu zhe vy ne
pomeshali ego osvobozhdeniyu?
     - Esli  milostivomu korolyu ugodno bylo osvobodit' etogo cheloveka,
stalo byt',  k tomu byli prichiny.  Ne  mne  sudit'  o  resheniyah  moego
gosudarya.  Itak,  k  vashemu svedeniyu,  pan voevoda,  Francishek Skorina
snova zdes'.
     - A evrej? - sprosil rasteryanno voevoda.
     - Tozhe.
     - Gde zhe on skryvaetsya?
     - |to ya kak raz i hotel uznat' ot yasnovel'mozhnogo pana voevody, -
skazal nemec. I, poklonivshis' lyubeznejshim obrazom, poehal dal'she.
     CHas spustya  Iogann  fon  Rejhenberg  podrobno   rasskazyval   ego
preosvyashchenstvu episkopu o novyh planah Skoriny: o tajnoj ego drukarne,
v  kotoroj  skryvaetsya  kenigsbergskij  iudej,  o   podgotovlyaemoj   k
pechataniyu  novoj  knige uzhe ne cerkovnogo,  no svetskogo soderzhaniya i,
nado polagat', napolnennoj bogohul'nymi i buntarskimi myslyami.
     - Korolevskij ukaz,  - skazal episkop,  - osvobodil shizmatika ot
odnogo obvineniya,  no  teper'  my  mozhem  vozbudit'  novoe.  Obrashchenie
prusskogo gercoga, hot' on i proklyatyj eretik, pomozhet nam...
     - Net!  - prerval ego Rejhenberg suho.  -  Prishlo  vremya  nanesti
smertel'nyj  udar.  Pora  pokonchit'  i  so  Skorinoj,  i  s  vilenskim
bratstvom.
     - No kak obnaruzhit' etu tajnuyu pechatnyu?
     - Ne trevozh'tes', vashe preosvyashchenstvo, - usmehnulsya Rejhenberg. -
Moi  lyudi  mnogochislenny  i  iskusny.  Inye  iz  nih  blizki  k nemu i
pol'zuyutsya ego doveriem...



     Svedeniya, soobshchennye  Rejhenbergom  episkopu,   byli   pravil'ny.
Predvidya,  chto zapret s drukarni budet snyat ne skoro,  bratstvo reshilo
oborudovat' vremennuyu tajnuyu tipografiyu v domike, gde skryvalsya Tovij.
Na  sredstva  bratstva  byli zakazany novyj pechatnyj stanok i nabornye
doski.  Starik prinyalsya rezat' zastavki i zaglavnye litery. K schast'yu,
odin zapasnoj nabor shriftov,  hranivshijsya v dome Georgiya,  ucelel. |ta
mera predostorozhnosti,  zavedennaya Skorinoj  posle  razgroma  prazhskoj
tipografii, okazalas' ves'ma poleznoj.
     V pomoshch' Toviyu byl nanyat prezhnij master Vojteh.
     Kogda Skorina  vozvratilsya  iz  Poznani,  Vojteh  yavilsya k nemu i
osvedomilsya, ne najdetsya li dlya nego raboty.
     Georgij byl  ne  osobenno raspolozhen k etomu cheloveku,  no schital
ego svedushchim drukarem, da drugih i ne bylo.
     Georgij totchas  zhe  prinyalsya  za  rabotu  nad "Bol'shoj Podorozhnoj
Knigoj".  On pisal legko i bystro,  gnev, zakipavshij v dushe, napravlyal
ego  pero.  Razmyshleniya i vyvody,  rodivshiesya v mrachnye dni zatocheniya,
dolzhny byli prozvuchat' v etoj knige.
     Po vecheram  v  tajnoj  drukarne  Georgij chital Babichu,  Bogdanu i
Toviyu otryvki napisannogo.  CHasto  prihodil  syuda  i  Nikolaj  Krivush.
Skorina  predlozhil  vklyuchit' v knigu stihi i pritchi,  v kotoryh Krivush
vysmeival monahov i episkopov,  vel'mozh i  sudej,  bicheval  caryashchie  v
korolevstve   poroki:   licemerie,  nevezhestvo,  podkupy,  pritesnenie
naroda. Tolstyak, po obyknoveniyu, otshuchivalsya, no netrudno bylo videt',
chto  on pol'shchen i obradovan predlozheniem.  Georgij obeshchal perevesti ih
na belorusskij yazyk, sohraniv maneru i ostrotu pol'skogo originala.
     - Nu  chto  zhe!  -  voskliknul  Nikolaj.  -  Nado  vospol'zovat'sya
sluchaem,  chtoby izobrazit' v nadlezhashchem vide Ioganna fon Rejhenberga i
ego druzej.
     CHerez neskol'ko dnej on prines pervoe  svoe  sochinenie.  Prochitav
ego, Georgij skazal ser'ezno:
     - Ah,  Nikolaj!  Skol'ko takih sokrovishch rastochil ty naprasno v te
gody!
     Georgij vnimatel'no nablyudal  za  svoim  drugom.  On  s  radost'yu
zametil,  chto teper' Nikolaj zhivo interesuetsya pechatnej, vnikaya vo vse
podrobnosti dela,  chto on s uvlecheniem rabotaet nad svoimi stihami. Po
priglasheniyu Georgiya i Margarity Krivush pereselilsya k nim.  On vse rezhe
predavalsya obychnym popojkam i inogda celye dni  provodil  za  rabotoj,
zapershis' v svoej gornice.
     Kazalos', vse opyat' skladyvalos' schastlivo dlya  Georgiya:  lyubimoe
delo, bezoblachnaya semejnaya zhizn', tesnyj krug predannyh druzej...
     Hotya rozyski Toviya  v  Vil'ne,  kazalos',  prekratilis',  Georgij
postoyanno napominal druz'yam o sohranenii tajny i prinimal vsevozmozhnye
mery k tomu, chtoby malen'kaya pechatnya ne byla nikomu izvestna.
     Pomeshchenie pechatni  bylo  tesnym  i temnym.  Vryad li pronikal syuda
kogda-nibud' solnechnyj svet.  Tovij rabotal i  zhil  zdes'.  Po  sovetu
Georgiya,  on vyhodil na progulku tol'ko noch'yu, v soprovozhdenii Gineka,
Krivusha ili samogo Georgiya.  Togda na usnuvshih  ulicah  goroda  velas'
tihaya  beseda  o  budushchem.  Teper' starogo mastera i Georgiya svyazyvala
istinnaya, krepkaya druzhba.
     Inogda Georgij shutil:
     - Ne pravda li, Tovij, ya dal vam korolevskie usloviya. Moya temnica
nichem ne huzhe al'brehtovoj!
     - O,  pan doktor,  - ulybayas',  otvechal starik,  - kogda ya beru v
ruki  listy  nashej novoj knigi,  steny etoj pechatni razdvigayutsya i mne
svetit solnce tak, kak ono nikogda ne svetilo korolyu!
     Tovij byl schastliv,  rabota sporilas'. Kazhdyj ottisk listov novoj
knigi nosil sledy ego vysokogo masterstva.
     - Kogda  zhe  lyudi smogut nasladit'sya prekrasnym tvoreniem sim?  -
sprosil kak-to Babich, razglyadyvaya risunki.
     - Skoro, - otvetil Georgij. - Teper' uzhe skoro.
     - Esli pozvolit pan doktor,  - robko zametil Tovij,  -  ya  pokazhu
pereplet.
     - Razve on gotov? - udivilsya Georgij.
     - Da,  -  kak  vsegda  ulybayas',  otvetil starik i,  otkryv yashchik,
dostal saf'yanovuyu papku, eshche pahnuvshuyu kleem i kislotoj.
     Georgij pochti vyhvatil ee iz ruk Toviya.
     - CHto  eto?  -  sprosil  on,  vidya  neizvestnyj  emu  risunok  na
frontispise.
     - |to obraz doktora  Franciska  iz  slavnogo  goroda  Polocka,  -
otvetil Tovij.
     Vnutri kozhanogo perepleta,  na pervom liste knigi,  v ovale,  byl
tonchajshe ispolnen portret Skoriny - avtora i sozdatelya knigi.  Gravyura
byla  sdelana  Toviem  po  portretu  Georgiya,  napisannomu  moskovskim
ikonopiscem Tishkoj-bogomazom.  Skorina izobrazhalsya v doktorskoj mantii
i berete, so "efera-mundi" i prochimi pochetnymi regaliyami, togda tol'ko
robko  namechennymi Tihonom Men'shim.  Teper' k portretu byli pribavleny
eshche drugie simvoly ego tvorchestva:  letyashchaya pchela,  svecha,  izlivayushchaya
svet na knigu, karta zemli...
     Smushchennyj Georgij poproboval bylo  vozrazhat',  no  vse  byvshie  v
pechatne druz'ya soglasilis' so starym Toviem.
     Lyudi, izuchayushchie gramotu,  dolzhny videt' lico Skoriny i pokazyvat'
detyam svoim v primer.
     V etot raz pozzhe obychnogo Georgij s druz'yami  vyshel  iz  pechatni.
Nad  gorodom busheval svirepyj severo-vostochnyj veter,  vzdymavshij tuchi
peska i pyli.  Druz'ya  prostilis',  Georgij  napravilsya  domoj.  Veter
krepchal.  V vozduhe nosilis' soloma,  obryvki pakli,  melkaya shchepa.  Po
nebu stremitel'no probegali tyazhelye  serye  tuchi.  Na  mig  iz-za  tuch
blesnula luna,  i v ee nevernom svete Georgiyu pokazalos', chto kakie-to
teni mel'knuli  iz-za  vystupa  staroj,  polurazvalivshejsya  bashni.  On
ostanovilsya, prislushivayas'. Vse bylo tiho vokrug. Svistel tol'ko veter
da gluho postukivala o ch'yu-to kryshu slomannaya  vetka  dereva.  Georgij
bystro zashagal k domu.
     - SHel by ty spat',  Tovij, - ugryumo skazal Vojteh, kogda vse ushli
iz pechatni, - vremya pozdnee.
     Starik molcha  spryatal  listy,  pereplet,  zaper  yashchik  i  ushel  v
sosednyuyu komnatu.  Vojteh podozhdal, poka v shcheli dveri Toviya ne ischezla
poloska sveta, potom vyshel v seni i ostorozhno otodvinul zasov. Beshenyj
poryv vetra rvanul dver'. Vojteh negromko svistnul.
     V pereulke poslyshalsya tyazhelyj topot.  Vojteh shagnul za  porog.  K
nemu podoshli shest' dyuzhih molodcov, zakutannyh v temnye plashchi...

                               Glava X

     Georgij lezhal s otkrytymi glazami,  tshchetno starayas' usnut'. Veter
gudel v trube,  stuchal v stavni okon. CHto-to trevozhilo Georgiya. To emu
vnov'  mereshchilis'  teni lyudej za vystupom bashni,  to v zavyvanii vetra
chudilsya chelovecheskij vopl'.
     On dolgo  lezhal,  prislushivayas'  k  zvukam  nochnoj  buri.  Potom,
starayas' ne razbudit' zhenu, tiho odelsya, nakinul plashch i vyshel iz domu.
     Povernuv na  Zamkovuyu  ulicu,  on  bystro  poshel v storonu tajnoj
tipografii. Eshche ne dobezhav do znakomogo domika, on oshchutil zapah gari.
     Vozle pechatni   stoyala   kareta,  zapryazhennaya  puglivymi  konyami.
Kakie-to lyudi vtalkivali v karetu Toviya,  skruchivaya  emu  ruki.  Tovij
oglyanulsya i zastonal. Iz dverej shel gustoj dym, i ostrye yazyki plameni
rvalis' k oknu,  zavalennomu derevyannoj ruhlyad'yu. Toviya uzhe podnyali na
stupen'ki karety, kogda skvoz' voj vetra on uslyshal krik.
     - Tovij! Tovij! - krichal Georgij.
     - Pan  Francishek!  -  zavopil starik i,  rvanuvshis' izo vseh sil,
ottolknul strazhnikov so stupenek.
     |ta zaderzhka  dala  vozmozhnost' Georgiyu dobezhat' pochti do karety.
No Toviya uzhe vtolknuli vnutr' povozki.
     - Tovij,  brat moj! - Georgij zadyhalsya ot bystrogo bega, vetra i
volneniya.
     - Proshchajte, Franek! - uspel kriknut' starik. - Spasajtes'!
     Dverca zahlopnulas',  kolesa bystro zastuchali po kamnyam.  Georgij
brosilsya nazad, k tipografii:
     - Vojteh! Gde ty, Vojteh?
     Nikto ne otozvalsya.  Zdes' vse uzhe bylo ob®yato plamenem.  Georgij
brosilsya v dver'.  Edkij dym goryashchego kleya,  bumagi i kozhi  podnimalsya
kverhu. Vnizu eshche mozhno bylo dyshat'. Georgij uvidel korchivshiesya v ogne
dorogie emu ottiski.  On dvinulsya k nim polzkom i stal sbivat'  ogon'.
Plamya vyryvalos' iz-pod ego pal'cev, na nem zagorelas' odezhda. Shvativ
neskol'ko obgorevshih listov, Georgij vypolz iz doma.
     Mimo bezhali lyudi.  S ploshchadi donosilos' trevozhnoe gudenie nabata,
kriki. Georgij pobezhal vsled za lyud'mi, prosya ih:
     - Pomogite! Lyudi dobrye, pomogite!
     No golos ego potonul v zvukah nachavshegosya bedstviya.  Uzhe polyhalo
zarevo eshche odnogo pozhara. Lyudi bezhali tuda.
     Vnezapno strashnaya dogadka osenila ego.  Oni bezhali po napravleniyu
k  ratushe.  Tak  ono  i  est'!  Derevyannyj  dom  YAkuba Babicha so vsemi
dvorovymi stroeniyami yarko pylal.
     Tolpa bystro    zapolnyala    ploshchad'    i   prilegayushchie   ulochki.
Protolkavshis' k vorotam, Georgij uvidel YAkuba.
     Odezhda ego byla razorvana,  lico pokryto gryaz'yu i kopot'yu, na lbu
krovotochila ssadina.  YAkub komandoval lyud'mi,  peredavavshimi iz ruk  v
ruki vedra s vodoj. No plamya, podgonyaemoe vetrom, bushevalo vse sil'nej
i sil'nej.
     - YAkub! - okliknul Georgij.
     YAkub mahnul golovoj.
     - Ne odoleem, - kriknul on Georgiyu. - Gore nam!..
     - Gorit i nasha drukarnya! - skazal Georgij.
     YAkub na sekundu ostanovilsya, opustiv vedro.
     - Odna ruka!  - skazal on ne svoim golosom.  Potom bystro  shagnul
tuda, kuda slugi vybrasyvali iz goryashchego doma mebel', domashnie veshchi.
     Kto-to shvatil Georgiya za ruku.
     - Franek, ya ishchu tebya! Gorit tvoj dom!
     |to byl Nikolaj Krivush.
     - YA  vyvel  Margaritu  s  rebenkom v sad...  v besedku...  S nimi
Ginek... Skoree, Franek!
     Oni pobezhali.  Vokrug pylavshego doma Skoriny tozhe tolpilsya narod.
No strazha ne podpuskala lyudej k vorotam.  Plamya  bushevalo,  razvevayas'
nad  domom,  kak  gigantskij  bagrovyj  plashch.  Ohvachennaya  ognem krysha
nakrenilas';  vdrug  sil'nym  poryvom  vetra  ee  podnyalo  na  vozduh.
Zatreshchali  i  ruhnuli  balki  kreplenij.  Krysha,  slovno  na  kryl'yah,
podnyalas'  vverh  i  ognennym  pokryvalom  opustilas'   na   malen'kij
okruzhennyj  vysokim  zaborom  sad.  Zagorelis' derev'ya,  doski zabora.
Veter  rasshvyrival  goryashchie  oblomki   po   sosednim   krysham.   Lyudi,
tolkavshiesya  vozle  doma,  brosilis'  vrassypnuyu,  spasayas' ot letyashchih
breven.  Sad,  v kotorom Krivush ostavil Margaritu,  teper' byl opoyasan
ognennym  kol'com  pylavshego  zabora.  Derev'ya  goreli,  kak  ogromnye
fakely,  protyagivaya skryuchennye vetvi k chernomu nebu.  Na meste sadovoj
besedki vysilsya stolb ognya. Georgij stoyal, zakryv rukami lico.
     - Ih net zdes',  - skazal Krivush, drozha ot volneniya. - YA prikazal
slugam, esli pozhar usilitsya, uvesti Margaritu...
     - Kuda? - sprosil Georgij.
     - V tajnuyu drukarnyu, - otvetil nichego eshche ne znayushchij Krivush.
     Georgij zastonal.  CHernye hlop'ya sazhi padali  na  ego  nepokrytye
volosy.  Ogon' perebrasyvalsya s odnogo doma na drugoj.  Zagoralis' vse
novye i novye stroeniya,  zabory,  ulicy.  Uzhe bili v nabat  kolokol'ni
vseh vilenskih cerkvej i kostelov.



     Stoyashchij u  dveri  sluga  sdelal znak,  i drukar' Vojteh ostorozhno
shagnul v obshirnyj polutemnyj  kabinet.  Baron  Iogann  fon  Rejhenberg
stoyal u vysokogo strel'chatogo okna, glyadya na bagrovoe zarevo, navisshee
nad gorodom.
     - Prikaz  vashej  mosci ispolnen,  - skazal pochtitel'no Vojteh,  -
iudej shvachen i broshen v kolodu. Obe drukarni i dom shizmatika goryat.
     Baron ne  obernulsya.  Vynuv  iz-za poyasa koshelek,  on shvyrnul ego
cherez plecho. Vojteh na letu pojmal koshelek.
     - Stupaj! - molvil baron.
     Drukar' na cypochkah vyshel.  Rejhenberg bystro obernulsya i hlopnul
v ladoshi.
     - |tot chelovek,  - skazal on vbezhavshemu kamerdineru,  - ne dolzhen
vyjti iz zamka. Pust' ego shvatyat i zaprut v podzemel'e.
     Kamerdiner zameshkalsya: vidimo, on byl ozadachen.
     - On  vinoven  v  podzhogah  i  zasluzhivaet strogogo nakazaniya,  -
poyasnil baron. - Begi zhe i pomni: on ne dolzhen vyjti iz zamka.
     Kamerdiner mgnovenno   ischez   za   port'eroj.  Rejhenberg  snova
povernulsya k oknu.  Pozhar vse razrastalsya. Nabat, ne perestavaya, gudel
nad pylayushchim gorodom. YAkub Babich, davno uzhe pokinuvshij sgorevshij dotla
dvor  svoj,  nosilsya  s  gur'boj  bratchikov   i   pristavshih   k   nim
dobrovol'cev, pytayas' ostanovit' bedstvie. Uvidev, chto vse ih staraniya
tshchetny, burmistr prikazal vyvodit' iz goroda starikov, zhenshchin i detej.
Svoyu sem'yu on otpravil s provozhatymi k reke, v rybach'yu slobodu.
     No vypolnit'  burmistrovo  rasporyazhenie   bylo   nelegko.   Tolpy
obezumevshih lyudej ustremilis' ko vsem pyati gorodskim vorotam. Na uzkih
ulicah  nachalas'  strashnaya  davka.  Tam  i  syam   razdavalis'   vopli,
proklyatiya,  mol'by  o  pomoshchi.  Kto-to  kriknul,  chto  voevoda  zakryl
Mednickie vorota i postavil tam strazhu,  chto Trokskie vorota  goryat  i
podojti  k nim nevozmozhno.  Burnyj chelovecheskij potok povernul nazad k
Rudnickim vorotam.  Lyudi zadyhalis' v dymu.  U inyh ot  zhary  lopalas'
kozha na lice i rukah.
     - K  zamku!  -  razdalsya  chej-to  otchayannyj  prizyv.  -  K  zamku
voevodskomu!
     Tut mnogie soobrazili,  chto obshirnyj pustyr' pered  zamkom  mozhet
okazat'sya nadezhnym ubezhishchem ot ognya.
     - V zamke - sam Gashtol'd.  Pust' spasaet voevoda vilenchan,  pust'
derzhit otvet! - I tolpa rinulas' k zamku.
     Panu Gashtol'du dolozhili o priblizhenii ogromnoj tolpy.  Voevoda, i
tak uzhe nasmert' perepugannyj groznym bedstviem, vovse vpal v unynie.
     Dver' otvorilas',  i na poroge poyavilsya Rejhenberg. Za poyasom ego
torchal bol'shoj ohotnichij nozh, na levom boku visela dlinnaya ital'yanskaya
shpaga.  Voevoda  byl  nastol'ko  rasteryan,  chto  ne   udivilsya   etomu
vnezapnomu poyavleniyu. Volnuyas', on soobshchil nemcu o priblizhenii tolpy.
     - Vsya strazha i rejtary razoslany  k  gorodskim  vorotam  ili  dlya
ohrany  prisutstvennyh  zdanij,  kostelov,  panskih  imenij.  V  zamke
ostalas' lish' gorstochka soldat. Bog znaet, chem mozhet eto konchit'sya...
     - CHego vy opasaetes'? - sprosil holodno Rejhenberg.
     - Oni stanut trebovat', chtoby ya vydal im vinovnikov.
     - A pochemu by vam ne vydat' vinovnikov,  pan voevoda?  - spokojno
sprosil nemec.
     - No ya ne znayu ih... - probormotal voevoda.
     - Zato ya znayu,  -  skazal  Rejhenberg.  -  Povinno  v  zlodejstve
pravoslavnoe bratstvo, a glavnyj zachinshchik vsemu Francishek...
     Voevoda vzdrognul.
     - |to... neveroyatno... Gde dokazatel'stva?
     - Pozhar nachalsya ot drukarni Skoriny  i  ot  ego  doma.  Na  meste
pozhara byl shvachen master,  sluzhivshij u Francishka, po imeni Vojteh. On
soznalsya v tom,  chto byl podkuplen  bratstvom.  Kakih  eshche  nuzhno  vam
dokazatel'stv, pan voevoda?
     CHerez okno donosilsya gul pribyvayushchej na ploshchad' tolpy. Rejhenberg
prodolzhal:
     - Vot k chemu privelo vashe  milostivoe  otnoshenie  k  shizmatikam!
Razve ya ne predosteregal vas?
     Voevoda vzdrognul.
     - Moe  milostivoe  otnoshenie?  No  ved' vam horosho izvestno,  kak
revnostno ya stoyal na strazhe prestola i cerkvi.  YA nikogda  ne  byl  ih
drugom. YA vsegda zhdal ot etih lyudej i... i ot samogo Skoriny...
     - Voevodu! - revela tolpa.
     - Pust' vyjdet k nam voevoda!
     Iogann shvatil voevodu za ruku i, potashchiv k oknu, vlastno skazal:
     - Horosho! Skazhite ob etom im! Oni zhdut vas, idite!
     V okno bylo  vidno,  kak  ogromnaya,  volnuyushchayasya,  groznaya  tolpa
zapolnyala ploshchad' pered zamkom. Lyudi vse pribyvali i pribyvali.
     Georgij tozhe okazalsya zdes'.  Volosy ego  razvevalis'  na  vetru,
glaza bluzhdali po storonam.
     Krivush krepko derzhal ego za ruku.
     Oni medlenno  prodvigalis'  skvoz'  tolpu,  sami ne znaya,  kuda i
zachem.  Vdrug ploshchad' zatihla.  Dver' na balkone zamka raspahnulas', i
dvoe slug s zazhzhennymi fakelami stali po ee storonam.  Eshche sekunda,  i
narod, trebovavshij voevodu, uvidel barona Rejhenberga.
     - Lyudi  mesta  Vilenskogo!  -  kriknul  on,  prostiraya obe ruki k
tolpe.  - Uzhasnoe bedstvie postiglo vash slavnyj gorod!  Slugi  d'yavola
obrushili   svoyu  zlobu  na  mirnyh  grazhdan.  No  uspokojtes'!  Zlodei
obnaruzheny!
     - Kto oni? - razdalis' yarostnye kriki.
     - Imena! Nazovi imena zlodeev!
     - Smert' podzhigatelyam!
     Iogann potreboval tishiny.
     - Horosho,  ya  nazovu  ih,  - skazal pochti spokojno Rejhenberg,  i
golos ego otozvalsya mnogogolosym ehom.
     - On nazovet ih, nazovet... Tishe!
     Iogann prodolzhal:
     - Glavnyj zachinshchik i podzhigatel' - eretik,  chernoknizhnik i koldun
Francishek Skorina!
     V nastupivshej tishine razdalsya zvenyashchij zhenskij krik:
     - Ty lzhesh', prezrennyj!
     - Margarita!  -  vskriknul Skorina i,  vyrvavshis' iz ruk Krivusha,
brosilsya na golos.
     Margarita stoyala  v tolpe v izodrannoj sorochke,  prizhimaya k grudi
rebenka.
     - Margarita, zhena moya!
     Rastalkivaya lyudej,  Georgij probivalsya k zhene i synu. Krivush edva
pospeval za nim.
     - Lyudi!  - zagremel s balkona  Iogann.  -  Vot  on,  vash  zlodej!
Hvatajte  i  sudite  ego  sami!  YA  razreshayu vam!  Hvatajte,  ne to on
skroetsya ot vozmezdiya!
     Sosednie ryady kolyhnulis'.  Poslyshalis' gnevnye vozglasy.  Vokrug
Skoriny obrazovalos' svobodnoe  prostranstvo.  Eshche  nikto  ne  reshilsya
dotronut'sya do etogo cheloveka.
     - YA nikuda ne skroyus'!  - gromko skazal  Georgij,  obrativshis'  k
tolpe.  Lico  ego  bylo gnevno i velichestvenno,  golos tverd.  On vzyal
Margaritu za ruku i dvinulsya k zamku.
     Lyudi rasstupalis' pered nim i zamolkali.
     Tak oni doshli do serediny ploshchadi,  gde vozvyshalos' lobnoe mesto.
Skorina  s  zhenoj  i rebenkom podnyalsya po stupenyam naverh.  Teper' vse
uvideli ego.
     - Ne davajte emu obmanyvat' vas!  - snova poslyshalsya layushchij golos
Ioganna. - Hvatajte kolduna i podzhigatelya!
     Georgij podnyal vverh ruku, i narod zakolyhalsya, ozhidaya ego slova.
     On skazal:
     - Brat'ya moi! Znaete li vy menya, Francishka Skorinu?
     - Znaem! Znaem! Pust' govorit Skorina!
     - Smotrite,  -  nadryvalsya Rejhenberg.  - Na nem sledy zlodeyanij,
plat'e ego opaleno!
     - Vot ya stoyu zdes',  na meste kaznej! - skazal Georgij. - So mnoyu
zhena moya i syn... - On obnyal ih. - My gotovy derzhat' otvet pered vami!
Kaznite nas, esli verite nemcu!
     - Ne verim! - pervym kriknul Nikolaj Krivush. - Govori, Franek!
     Skorina podoshel k bar'eru:
     - Vedomy li vam knigi, drukovannye mnoyu?
     - Vedomy! Vedomy!
     - V teh knigah ya uchil, kak otlichat' krivdu ot pravdy, - prodolzhal
Skorina, - uchil lyubit' veru otcov i rodnuyu, russkuyu rech'... V nih byla
moya zhizn'! Kto zhe poverit tomu, chto sam ya podzheg ih, i drukarnyu, i dom
moj, i gorod? Razve sozhzhet zemledelec nivu, vozdelannuyu im?
     - Pravdu skazal! Pravdu! - poslyshalis' golosa.
     - Kto zhe podzhigatel'?
     - On! On i ego soobshchniki!
     - Ne ver'te! Ne slushajte ego!
     - Net!  - podnyal golos Skorina. - Ne vrag ya sebe i ne vrag narodu
moemu!
     Povernuvshis' k balkonu, Georgij kriknul gromovym golosom:
     - Ty lzhesh',  Iogann fon Rejhenberg!  Ne ya,  a ty povinen v pozhare
sem!  |to svidetel'stvuyu ya,  Francishek Skorina,  pered gospodom i vsem
narodom  vilenskim.  Ty  i tvoya chernaya svora,  blagoslovlyaemye rimskim
papoj,  prishli poraboshchat' vol'nye nashi narody.  Vy hotite otnyat' u nas
volyu i dostoyanie,  hramy i yazyk rodnoj. - On snova povernulsya k tolpe.
- Vot on - zlodej!  Smotrite,  brat'ya,  i  zapominajte  sie!  Goryat  i
rushatsya zhilishcha nashi. Deti teryayut otcov, i otcy oplakivayut detej svoih.
Stonet nasha zemlya ot chuzhezemcev. Vnov' tevtony, kak tat', prokralis' v
dom nash i podnyali chernoe znamya svoe.  - Szhav kulaki, so strashnoj siloj
on kriknul:  - Bejte ih, brat'ya! Unichtozhajte za poruganie zemli nashej,
za krov' nashih otcov i materej! Bejte i gonite proch', ne opuskaya mecha!
     - Smert'! - kriknul Nikolaj Krivush.
     - Smert'! - zagudela tolpa.
     Perednie ryady dvinulis' k  zamku.  Rejhenberga  uzhe  ne  bylo  na
balkone.  Telohraniteli takzhe skrylis'. Raz®yarennaya tolpa stremitel'no
katilas' vpered.
     V zamke carilo smyatenie.
     Gashtol'd uspel vyskochit' vo vnutrennij dvorik  i,  soprovozhdaemyj
neskol'kimi   slugami   i  shlyahtichami,  podzemnym  hodom  probralsya  k
Mednickim vorotam. Tam ego zhdali koni.
     Rejhenberg pytalsya zashchitit' zamok.  No strazha i slugi chast'yu byli
smyaty vorvavshejsya tolpoj, chast'yu uspeli skryt'sya.
     Ostavshis' odin,  Iogann  brosilsya  vo  dvor  k malen'koj vintovoj
lestnice,  spuskavshejsya v tajnyj podzemnyj hod.  |tim hodom tol'ko chto
uspel spastis' voevoda.
     Vdrug dorogu  nemcu  pregradil  chelovek  s   zazhzhennym   fakelom.
Rejhenberg otpryanul.
     - Privetstvuyu   yasnovel'mozhnogo   kollegu!   -   skazal    Krivush
nasmeshlivo. - Pan kuda-to toropitsya? ZHal'...
     - Proch'! - kriknul Iogann, vyhvativ shpagu.
     Krivush tknul fakelom emu v lico.  Nemec vzvyl,  zakryvaya ladonyami
glaza. SHpaga zazvenela na kamnyah dvora. Krivush bystro stupil na nee.
     - Speshit'  nekuda,  drug,  -  skazal  on so zloveshchej usmeshkoj.  -
Nakonec privel bog pobesedovat' po dusham!
     Nikolaj nagnulsya,  chtoby podnyat' shpagu. Bystrym ryvkom Rejhenberg
vyhvatil iz-za poyasa ohotnichij nozh i udaril Krivusha  v  spinu.  Krivush
poshatnulsya,  no  ustoyal.  Vypryamivshis'  i shvyrnuv fakel v storonu,  on
obeimi rukami shvatil nemca za gorlo.  Oni svalilis' v otkrytuyu  dver'
potajnogo hoda i pokatilis' vniz po stupenyam vintovoj lestnicy.
     Bor'ba prodolzhalas'  nedolgo.  Pal'cy  Krivusha  vpilis'  v  gorlo
vraga.  Iogann zahripel,  sudoroga probezhala po vsemu ego telu, bol'she
on ne soprotivlyalsya. Pal'cy Krivusha ne razzhimalis'.
     V glubine  temnogo  hoda,  na  uzkoj  ploshchadke malen'koj vintovoj
lestnicy,  dolgo nikem ne obnaruzhennye,  lezhali v smertel'nyh ob®yatiyah
dva  tela:  rycar'  Iogann  fon Rejhenberg,  proklyatyj narodom Litvy i
Pol'shi,  i veselyj poet,  zabiyaka i bogohul'nik -  Nikolaj  Krivush  iz
Tarnuva.



     Nastupil den', a pozhar ne unimalsya.
     Veter gnal k gorodu  peschanye  smerchi.  Solnce  edva  probivalos'
skvoz'   tuchi   dyma   i   pyli.  Goreli  gorodskie  steny,  i  plamya,
rasprostranyayas' k yugu  i  vostoku,  uzhe  ohvatilo  torgovuyu  pristan'.
Zanyalis' sklady pen'ki, bochki so smoloj, shtabelya dosok.
     Lyudi, uspevshie vybrat'sya iz goroda, tolpilis' v rybach'ej slobode,
glyadya na strashnoe zrelishche gibeli rodnogo goroda.  Do konca svoej zhizni
zapomnili oni etot uzhasnyj letnij den' 1530 goda.
     Na otmeli, u rybach'ego barkasa, okruzhennyj tesnym kol'com druzej,
stoyal Skorina,  ryadom s nim byla  Margarita  s  mladencem  Symonom  na
rukah.
     Ne bylo Krivusha.  Nikto ne znal,  gde on,  nikto ne videl  ego  v
tolpe, kogda brosilis' gromit' zamok.
     - Gde zhe Ginek? - sprosil Georgij.
     - Ginek pogib... - skazala Margarita, glotaya slezy. - On brosilsya
spasat' tvoi bumagi, Franek, i ne uspel vyskochit' iz goryashchego doma.
     Podbezhal Bogdan Onkovich.
     - Nado speshit',  Francishek!  - pochti prikazal on,  oglyadyvayas'  v
storonu goroda.
     Georgij stoyal nedvizhno.
     - Nechego  tolkovat',  -  laskovo  zagovoril YAkub Babich.  - Nel'zya
zdes' ostavat'sya... Oni ne prostyat Skorine etoj nochi.
     - Dast bog, svidimsya! - skazal Bogdan.
     Oni pomogli Margarite s rebenkom sest' v  barkas.  Georgij  molcha
obnyal kazhdogo i, pereshagnuv cherez bort, ostalsya stoyat'.
     Grebcy stolknuli barkas i prygnuli na hodu.
     Vse dal'she i dal'she uplyval barkas,  i lyudi na beregu glyadeli emu
vsled.
     Georgij vse  eshche  stoyal,  suhimi  glazami  oziraya okutannuyu dymom
zemlyu.  Barkas priblizilsya  k  izluchine  reki,  i  zdes'  kluby  dyma,
nesshiesya ot goryashchego lesa, zakryli ego.
     V tot zhe den' dva strannika podoshli  k  vostochnoj  stene  goroda.
Stranniki byli odety v plat'ya,  kakie nosili posadskie lyudi Moskovskoj
Rusi. Za plechami ih byli kotomki. Molcha smotreli oni na rasstilavshijsya
pered  nimi  dogorayushchij  gorod.  Potom  medlenno  pobreli k reke,  gde
tolpilis' lyudi. Starshij iz strannikov obratilsya k pozhilomu muzhchine:
     - Ne  znaet  li  dobryj chelovek,  gde tut najti doktora Francishka
Skorinu i chto stalos' s ego pechatnej?
     - Net uzhe ni pechatni,  ni samogo Skoriny,  - otvetil sproshennyj i
dosadlivo otvernulsya.
     - A  po  kakomu  delu  tebe  Skorina  nadoben?  - Bogdan Onkovich,
prohodivshij mimo, podozritel'no oglyadel strannikov.
     Starshij otvetil:
     - My moskovskie. Pechatnye mastera. Izdavna ya znayu doktora Skorinu
i  po  ego  zovu  pribyl  v mesto Vilenskoe,  da vot,  podi zh ty,  chto
stryaslos'...
     - A zvat' kak?
     - Tihon,  Zaharov syn,  po prozvishchu Men'shoj.  A se podruchnyj moj,
Pet'ka  Mstislavcev.  -  On  ukazal na svoego sputnika,  zastenchivogo,
molchalivogo mal'chika let pyatnadcati.
     - Ne  vo  blagovremenii  yavilis',  -  hmuro skazal Bogdan.  - Sam
vidish',  pogorel'cy my  nyne.  A  Skoriny  net  zdes'  bolee...  Uplyl
Skorina.
     On neopredelennym zhestom pokazal na reku.
     Tihon takzhe  posmotrel  na reku i,  tyazhko vzdohnuv,  opustilsya na
zemlyu.
     - Uplyl, govorish'?
     - Da...
     - Ponyatno...  A my vot k nemu shli...  |h, nezadacha!.. I, podumav,
obratilsya k tovarishchu: - CHto zhe, Petrusha... Pridetsya obratno nam...
     Bogdan polozhil ruku emu na plecho.
     - Ostavajtes',  koli prishli, - skazal on. - Kuda vy pojdete?.. Ne
vsegda tak budet.  Otstroim gorod. ZHit' budem. Drukarnyu naladim, knigi
snova  drukovat'  nachnem,  rebyat  malyh  uchit'.  Nam  dobrye   mastera
nadobny...



     Kak byl napisan etot roman (Vmesto predisloviya)

                            CHast' pervaya.
                       V SLAVNOM GRADE POLOCKE
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV
                             Glava V

                            CHast' vtoraya.
                       SEMX SVOBODNYH ISKUSSTV
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV
                             Glava V

                            CHast' tret'ya.
                          BRATXYA MOI - RUSX!
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV
                             Glava V
                             Glava VI
                             Glava VII
                             Glava VIII
                             Glava IX
                             Glava X
                             Glava XI
                             Glava XII

                           CHast' chetvertaya.
                         PERSTENX GIPPOKRATA
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV

                             CHast' pyataya.
                           LYUDYAM POSPOLITYM
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV
                             Glava V
                             Glava VI
                             Glava VII
                             Glava VIII

                            CHast' shestaya.
                          VILENSKOE BRATSTVO
                             Glava I
                             Glava II
                             Glava III
                             Glava IV
                             Glava V
                             Glava VI
                             Glava VII
                             Glava VIII
                             Glava IX
                             Glava X


                  Literaturno-hudozhestvennoe izdanie
                   Dlya starshego shkol'nogo vozrasta

                      Sadkovich Nikolaj Fedorovich
                        L'vov Evgenij L'vovich



                          Istoricheskij roman

                Otvetstvennyj redaktor S. P. Mosejchuk
               Hudozhestvennyj redaktor M. D. Suhovceva
                  Tehnicheskij redaktor I. G. Mohova
               Korrektory E. V Kulikova, |. YA. Serbina
                     OCR - Andrej iz Arhangel'ska




         Ordenov Trudovogo Krasnogo Znameni i Druzhby narodov
  izdatel'stvo "Detskaya literatura" Gosudarstvennogo komiteta RSFSR
         po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli.
            103720, Moskva, Centr, M. CHerkasskij per , 1.

         Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni PO "Detskaya kniga"
         Rosglavpoligrafproma Gosudarstvennogo komiteta RSFSR
         po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli
                  127018, Moskva, Sushchevskij val, 49.

Last-modified: Wed, 26 Apr 2006 04:36:14 GMT
Ocenite etot tekst: