M.Sadkovich, E.L'vov. Georgij Skorina istoricheskij roman Risunki I. Kuskova MOSKVA "DETSKAYA LITERATURA" 1983 KAK BYL NAPISAN |TOT ROMAN (Vmesto predisloviya) Eshche dlilas' vojna. Eshche ne razveyali vetry gor'kij dym pozharishch nad zemlej Belorussii, a so sten Moskovskogo Kremlya uzhe vzletali zarnicy pobednyh salyutov. Nikogda ne zabyt' mne te vechera v pritemnennom, zatihshem gorode. Vdrug k nebu, eshche nedavno pugavshemu materej rokotom chuzhih samoletov, podnyalis' raznocvetnye zvezdy, shchedro osveshchaya doma, ulicy, lyudej. Kazalos', eto siyanie ne prekrashchalos' vsyu noch', lishaya sna i pokoya. Osvobozhdalis' sela i goroda Belorussii. Dlya mnogih lyudej velikoe gore vojny ustupalo zhelaniyu skoree, kak mozhno skoree, zavtra, s rassvetom novogo dnya vernut'sya domoj! Vozvrashchalis' zhiteli, i nado bylo v polnoj mere vosstanovit' ih pravo na zhizn'. Raboty bylo mnogo. My shli vsled za nastupayushchej armiej, gnavshej polchishcha okkupantov. Vot v takuyu-to poru menya vyzvali v Moskvu k odnomu iz partijnyh rukovoditelej Belorusskoj Respubliki. Beseda zatyanulas'. Moj sobesednik posmotrel na chasy i vyklyuchil svet. V prostornoj komnate stalo temno i tiho. My podnyali tyazhelye maskirovochnye shtory, i za oknom sejchas zhe, budto nas zhdali, vzmetnulis', rassypalis' dragocennye kamni fejerverka. - Osvobodili Polock - rodinu Skoriny. Vy, konechno, slyhali o nashem pervopechatnike i prosvetitele? - Da, konechno, - otvetil ya, ne ponimaya, kakaya mozhet byt' svyaz' mezhdu tem, o chem my besedovali, i stol' dalekoj istoriej. - Sovetskie lyudi postavyat emu novyj pamyatnik... V centre goroda, ryadom s monumentom v chest' geroev-osvoboditelej! - Ryadom? CHetyre stoletiya otdelyayut ih... - Net, ne otdelyayut, - vozrazil moj sobesednik, opuskayas' v kreslo. - Poslushajte, razve chetyresta let nazad Skorina ne borolsya za svoyu rodinu? Razve ne takoj zhe kovarnyj vrag byl u nego? My ne dolzhny zabyvat', kakoj put' proshel nash narod, prezhde chem dostig pobedy Velikogo Bratstva. Te, kto rodilsya i vyros v Soyuze Respublik, chasto ne znayut, skol'ko krovi prolito belorusami radi togo, chtoby stat' "vmeste s brat'yami Rus'". Skorina vsyu svoyu zhizn' etomu otdal. Ego dalekoe vremya bylo nachalom... A chto my znaem o nem? Pamyatnik - delo skul'ptorov, no ne huzhe granita i bronzy hranit pamyat' zhivoe slovo, vossozdannyj obraz v knige ili na ekrane... Neuzheli vas nikogda ne privlekala eta tema dlya fil'ma ili romana? - Vremya li sejchas dumat' ob etom? Stol'ko del krugom... - Samoe vremya! U nashego naroda hoteli otnyat' gordost' i slavu. Zacherknut' ego proshloe, a ono tol'ko yarche osveshchaet segodnyashnij podvig... Podumajte. My pomozhem sobrat' pervoistochniki. Osvobodim vas ot lishnih trudov. ...Ne znayu, byt' mozhet, komu-libo pokazhetsya strannym, no ya do sih por uveren, chto vojna, osobenno radosti pobed, i tot pamyatnyj vecher krepko-nakrepko privyazali menya k istoricheskoj teme. Ona zahvatila menya ne vrasploh. Gde-to eshche v yunosti ya gotovilsya k etoj vstreche. Teper' ona neotstupno sledovala za mnoj. V tylu i na fronte. YA iskal hot' chto-nibud', chto rasskazalo by mne o zhizni geroya, slovno mozhno bylo na izrytoj okopami, perepahannoj snaryadami belorusskoj zemle najti svidetel'stva bitv shestnadcatogo stoletiya. Muzei i biblioteki razgrableny. Uvezeny gitlerovcami i redchajshie proizvedeniya Skoriny, ego pervoizdaniya, perevody. Neskol'ko vypisok iz issledovanij P. Vladimirova, V. Lastovskogo i drugih avtorov davali slishkom malo. Gde vzyat' "material", iz kotorogo mozhno nachat' stroit'? Net "okruzheniya" Skoriny, net kartin byta, bez kotoryh mogli obojtis' uchenye-issledovateli, no ne obojtis' romanistu. YA pomnil slova: "My pomozhem sobrat' pervoistochniki..." Mozhno li bylo togda trebovat' vypolneniya broshennogo vskol'z' obeshchaniya? V osvobozhdennoj Belorussii lyudi vyhodili iz lesov, shli v svoi kolhozy, derevni, a dereven' ne bylo... Ne bylo zhilishch, ne bylo shkol, bol'nic, hlebopekaren. Nachalas' grandioznaya strada vosstanovleniya. Ona vlastno trebovala vseh sil i vremeni. Ne hvatalo rabochih ruk... Kakoj tut eshche shestnadcatyj vek! YA uzhe gotov byl otkazat'sya ili otlozhit' rabotu nad zadumannym proizvedeniem, kak vdrug poluchil samuyu doroguyu podderzhku i pomoshch'. V otchayanii, kak o chem-to poteryannom, ya rasskazal o zamysle istoricheskogo romana svoemu drugu, nyne umershemu professoru E. SHtejnbergu (L'vovu). Poistine, tot drug, kto stanovitsya chast'yu tebya! Mysl' poznakomit' nashe pokolenie so slavnym borcom i prosvetitelem slavyanskih narodov Georgiem Skorinoj teper' vladela nami oboimi. My stali soavtorami. Teper' poiski neobhodimyh istochnikov opiralis' na znaniya i opyt dvuh chelovek. - Vspomnim, - predlozhil moj drug, - chto otlichalo luchshih predstavitelej epohi Skoriny? My raskryli knigu |ngel'sa "Dialektika prirody" i prochitali: "...Oni byli bolee ili menee oveyany harakternym dlya togo vremeni duhom smelyh iskatelej priklyuchenij. Togda ne bylo pochti ni odnogo krupnogo cheloveka, kotoryj ne sovershil by dalekih puteshestvij, ne govoril by na chetyreh ili pyati yazykah... No chto osobenno harakterno dlya nih, tak eto to, chto oni pochti vse zhivut v samoj gushche interesov svoego vremeni, prinimayut zhivoe uchastie v prakticheskoj bor'be, stanovyatsya na storonu toj ili inoj partii i boryutsya, kto slovom i perom, kto mechom, a kto i tem i drugim vmeste. Otsyuda ta polnota i sila haraktera, kotorye delayut ih cel'nymi lyud'mi. Kabinetnye uchenye yavlyalis' togda isklyucheniem; eto ili lyudi vtorogo i tret'ego ranga, ili blagorazumnye filistery, ne zhelayushchie obzhech' sebe pal'cy". - Prekrasno. Net somneniya, chto Skorina zhil v gushche interesov svoego vremeni. No chto zhe za vremya togda bylo na belorusskoj zemle? Izvestno, chto s teh por, kak litovskie knyaz'ya, vospol'zovavshis' tyazhelym polozheniem Rusi (mezhdousobica, tatarskoe nashestvie), zahvatili sosednie s Litvoj russkie zemli, Belorussiya stala vhodit' v sostav Velikogo knyazhestva Litovskogo. Ob etom periode sohranilos' nemalo pamyatnyh dokumentov. Razbiraya ih, my obnaruzhili svidetel'stva zhestokoj bor'by belorusskogo naroda za svoi obychai i svoj yazyk. Vidimo, bor'ba byla uspeshnoj. Inache chem ob座asnit', chto dazhe gosudarstvennye ukazy i gramoty togo vremeni izlozheny na belorusskom yazyke. Knyaz'ya-zavoevateli ne mogli ne schitat'sya s tem, chto belorusskaya rech' togda zvuchala ne tol'ko v verhov'yah Dnepra, na Sozhe i Pripyati, no i na Nemane, na ZHmudi i Vilenshchine. Esli litovskie knyaz'ya vynuzhdeny byli pribegat' k belorusskomu yazyku, znachit, on byl ponyaten bol'shinstvu naseleniya, a esli bol'shinstvo sostavlyali lyudi Beloj Rusi, stalo byt', i sila na ih storone? Net, k takomu vyvodu my ne mogli prijti. Pisatel'-istorik ne dolzhen radovat'sya, najdya lish' pervye svidetel'stva, kak by soblaznitel'ny oni ni kazalis'. Inoj raz odno neozhidanno vstrechennoe slovo, malen'kij fakt oprokidyvayut prezhnee predstavlenie i tyanut za soboj cep' novyh otkrytij. Kak arheolog, sbivaya ostorozhnym molotkom plasty vekovyh nasloenij, nichego ne otbrasyvaya, po krupice issleduet gory izrytoj zemli, starayas' opredelit' vremya, mesto, usloviya, okruzhavshie najdennyj pamyatnik, tak i pisatel'... Tut luchshij pomoshchnik - terpenie. Zapasemsya terpeniem i postaraemsya razobrat'sya, v kakih usloviyah zhil nash geroj i ego narod. Na ch'ej zhe storone byla sila? Konechno, sumev zahvatit' russkie zemli, litovskie knyaz'ya vospol'zovalis' voennoj siloj, no, podchiniv sebe prostoj, pospolityj lyud, tyanuvshijsya k Moskve, oni skoro pochuvstvovali slabost' svoej vlasti nad nim i stali iskat' podderzhku u pol'skih panov i Vatikana. Litva vstupila v uniyu (soyuz) s Korolevstvom Pol'skim. Litovskij knyaz' YAgajlo stal odnovremenno i pol'skim korolem. CHto prines etot soyuz prostomu narodu? V Litve vvodilis' pol'skie poryadki, nasazhdalas' katolicheskaya vera. Pany pol'skie i litovskie pribirali k rukam belorusskie zemli, poluchali pravo patronata nad pravoslavnymi hramami. A s 1480 goda i vovse zapretili stroit' pravoslavnye cerkvi v Vil'ne, Vitebske i nekotoryh drugih gorodah. Narod pol'skij byl krovnymi uzami svyazan so svoimi brat'yami slavyanami na vostoke. Eshche ne ostyla pamyat' o velikoj pobede voinov pol'skih, belorusskih, russkih, oderzhannoj pod Gryunval'dom (1410), kogda, ob容diniv svoi sily, oni razgromili tevtonskie polchishcha. Eshche peli pesni ob etom v derevnyah i na gorodskih yarmarkah, a krakovskie i vilenskie magnaty ustremlyali vzory na zapad, zaiskivaya pered Venoj i Rimom i dazhe pered zahirevshim Tevtonskim ordenom. Svoj narod oni prezirali. CHitaem pozheltevshie listy, pis'ma voevod togo vremeni, zhaloby i donosy derzhavcev i cherez kazhduyu strochku vstrechaem slova: "bydlo", "chernaya kost'", "hlopstvo poganoe". O chem eti pis'ma i zhaloby? O "razbojnyh vatagah" beglyh krest'yan, o buntah i neposlushanii. "Smotri, - govoril kto-libo iz nas, raduyas' najdennomu yarkomu epizodu, - kazhetsya, etomu voevode krepko popalo ot "poganyh hlopov". Pered nami vstavali kartiny goryashchih pomestij, osady zamkov ili razgona sborshchikov podati. Narod soprotivlyalsya kak mog. Bor'ba protiv katolicheskogo nasiliya slivalas' s bor'boj protiv pol'sko-litovskoj shlyahty, voevod i russkih boyar. Sel'skie da i gorodskie zhiteli ploho razbiralis' v religioznyh dogmatah. No katolichestvo v narodnom predstavlenii svyazyvalos' prezhde vsego s nastupleniem na Rus' vrazhdebnyh sil Zapada. Razve ne blagoslovlyal rimskij pervosvyashchennik znamena nemeckih "psov-rycarej"? Razve ne pomogali katolicheskie episkopy, monahi i ksendzy poraboshchat' slavyan i litovcev? Narod soprotivlyalsya. Bor'ba velas' upornaya, otchayannaya i vse zhe ne mogla privesti k pobede. CHeloveku, vooruzhennomu znaniyami, sovremennoj naukoj, vladeyushchemu marksistskim metodom analiza istoricheskih sobytii, netrudno ponyat', pochemu stihijnye, razroznennye vosstaniya krest'yan byli obrecheny na porazhenie. A chto zhe goroda? Gorodskie zhiteli byli bolee prosveshchenny, tesnee svyazany mezhdu soboj. Neuzheli oni stoyali v storone ot bor'by? Net, oni borolis' po-svoemu. Prikryvayas' cerkovnymi delami, gorozhane ob容dinyalis' v "bratstva", sobiraya vokrug cerkvej pospolityj lyud. Vedya torgovye dela s Moskvoj, s lyud'mi, blizkimi po yazyku i vere, kupcy i remeslenniki s nadezhdoj vzirali na vostok... Tam roslo i kreplo molodoe Moskovskoe gosudarstvo. Plenitel'noj krasotoj siyal novyj gorod, ukrashennyj rukami iskusnyh masterov. Daleko razneslas' ego slava, i uzhe prozvuchalo gordoe prorochestvo: "Byt' Moskve tret'im Rimom, a chetvertomu ne byt'!" Tak govorili russkie. A chto dumali o Moskve v Krakove, Vil'ne i Kenigsberge? Pered nami pis'ma, posol'skie doneseniya. Vot chto pisal komandor Kenigsberga magistru Tevtonskogo ordena Val'teru fon Plettenbergu o velikom knyaze moskovskom Ivane Tret'em: "Staryj gosudar' so vnukom svoim upravlyaet odin vsemi zemlyami, a synovej ne dopuskaet do pravleniya, ne daet im udelov. |to dlya magistra livonskogo i ordena ochen' vredno: oni ne mogut ustoyat' protiv takoj sily, sosredotochennoj v odnih rukah". Avstrijskij posol govoril knyazyu Ivanu: "Polyaki ochen' boyatsya, chto vsya russkaya zemlya, kotoraya teper' pod korolem pol'skim, otstupitsya ot nego i tebe podchinitsya". Opaseniya byli ne naprasny. Net-net da i vspyhnet ssora mezhdu kakim-libo zhivushchim u granicy boyarinom i voevodoj. Pokinet boyarin litovskuyu sluzhbu, ot容det v Moskvu i b'et chelom moskovskomu gosudaryu. Prosit prinyat' ego vmeste s votchinoj: "ZHivoty zashchitit' i zemlicu, chto ot otcov dadena, prichislit' k nashemu, russkomu boku". Velikij knyaz' ne otkazyval. Predely Moskovskogo gosudarstva rasshiryalis', a granicy Litovskogo knyazhestva otodvigalis' vse dal'she na zapad. Litovskij vlastelin Aleksandr boyalsya Moskvy, iskal mira s nej. Zasylal k Ivanu poslov, hitril, razvedyval. Sredi mnogih litovskih poslov nas zainteresovali dva imeni: Stanislava Glebovicha i YAna Zabrzhzinskogo. Oba oni byli svyazany s Polockom i, kak potom vyyasnilos', pryamo ili kosvenno povliyali na sud'bu molodogo Skoriny. Snachala vstretilos' imya Stanislava Glebovicha. My uzhe znali, chto v dni yunosti Skoriny on byl polockim voevodoj. No v spiske poslov, pribyvshih v Moskvu v noyabre 1492 goda, pervym znachitsya on zhe. Pochemu posol'skoe delo porucheno voevode "krajnih", a ne "koronnyh" zemel'? Vrode nikogda tak ne delali pri velikoknyazheskom dvore... Stali vyyasnyat'. Okazalos', v 1492 godu polockim voevodoj byl ne Glebovich, a YAn Zabrzhzinskij. Glebovich zhe, sluzha v to vremya pri dvore velikogo knyazya Litovskogo - Aleksandra, - vozglavil ne sovsem obychnoe posol'stvo. Emu porucheno bylo poostorozhnej razuznat', ne vydast li moskovskij gosudar' svoyu doch' Elenu za Aleksandra Litovskogo? Tut-to i priklyuchilsya s pridvornym vel'mozhej konfuz. Poddavshis' hitrym laskam moskovskih boyar, Glebovich sp'yana naboltal lishnego o svoem sekretnom poruchenii i delo sorval. Vot i prishlos' emu pomenyat'sya mestami s YAnom Zabrzhzinskim - sest' voevodoj v "dal'nem" Polocke. A pan YAn, umelo vospol'zovavshis' promahom druga, priblizilsya ko dvoru velikogo knyazya Litovskogo i vskore otpravilsya v Moskvu ispravlyat' oshibku Glebovicha. Teper' litovskogo posla soprovozhdali vazhnye pany: namestnik braclavskij i voevoda vilenskij. 13 yanvarya 1495 goda posol'stvo pribylo v Moskvu i, prinyav usloviya moskovskogo carya, delo sladilo. Aleksandr Litovskij zhenilsya na Elene Ivanovne. No ni zhenit'ba, ni podpisannyj dogovor ne prinesli spokojstviya Aleksandru. Brat'ya ego - Kazimirovichi, - sidevshie na prestolah Pol'skogo, Vengerskogo i Bogemskogo korolevstv, prislushivalis' k zlejshemu vragu slavyan i litovcev - livonskomu magistru fon Plettenbergu. Oni tajno gotovili vojnu protiv Moskvy i staralis' vovlech' v zagovor Aleksandra. Litovskij knyaz' videl, kak nespokoen narod Zapadnoj Rusi, i ponimal, chto, prezhde chem nachat' vojnu, nadobno obespechit' tyly: raspolozhit' k sebe goroda, pojti na ustupki gorodskoj belorusskoj znati - kupcam i cehovym starshinam. V 1499 godu gorodu Polocku byli darovany privilegii po obrazcu nemeckih gorodov i potomu nazvannye "magdeburgskim" ili "majborskim" pravom. Vsled za Polockom "majborskoe" pravo dano bylo Minsku, Vitebsku, Mogilevu. Kazalos' by, teper' gorozhane dolzhny byli byt' dovol'ny. Po velikoknyazheskoj gramote im razreshalos' "ustraivat' bratstva", vybirat' vojtov (starost) i radcev (sovetnikov), polovina kotoryh dolzhna izbirat'sya iz priverzhencev rimskoj very, polovina iz pravoslavnyh. Radcy vybirali dvuh burmistrov, i uzhe ne voevoda mog sudit' gorozhan, a vybornye zasedateli - "lavniki". No to bylo v gramote... Ne najdi my drugih svidetel'stv, i kartina polockoj yarmarki, kotoroj nachat roman, byla by ne polnoj, lozhnoj. V tom-to i delo, chto gramota ostavalas' gramotoj, a voevoda - voevodoj. On po-prezhnemu rasporyazhalsya, kak emu bylo ugodno. Lyudi iskali spravedlivosti i miloserdiya, pisali zhaloby velikomu knyazyu v Vil'no, no Vil'no - daleko, a voevodskie temnicy ryadom. x x x Itak, my vyyasnili polozhenie russkih lyudej na rodine Skoriny, a chto my uznali o zhizni samogo geroya? Uvy, do nas doshli samye skudnye svedeniya. V berezhno sobrannoj nami papke vsego neskol'ko stranic s zapisyami na russkom yazyke, belorusskom i latyni. Iz nih my uznali, chto proishodit Skorina iz sem'i "imenitogo kupca v slavnom grade Polocke Luki syna Skoriny...", imevshego torgovye dela v Belorussii, Litve, Pol'she i "v nemceh". CHto uchilsya Georgij v Krakovskom universitete... Pochemu v spiski studentov (kak togda ih nazyvali - "sholarov") Skorina zanesen pod imenem Franciska? (Franciscus Lucae de Polotsko - Francisk, syn Luki iz Polocka.) Budem nadeyat'sya, chto najdem ob座asnenie i etomu. CHto znaem eshche? "...Derzhal ekzamen pri paduanskoj medicinskoj kollegii v Italii. K ekzamenu byl dopushchen eksternom i besplatno. Vyderzhal ego blestyashche i - pervyj iz vostochnyh slavyan - poluchil vysokoe zvanie Doktora v naukah Medicinskih... V 1517-1519 godah v Prage cheshskoj perevel na russkij yazyk i napechatal okolo dvadcati knig "Biblii russkoj" s predisloviyami i poslesloviyami..." Pochemu v Prage, a ne na svoej rodine? Pochemu, stav "doktorom v naukah medicinskih", zanyalsya knigopechataniem? Dazhe samye malye svedeniya risuyut nam zhizn' neobychnuyu, polnuyu bor'by i priklyuchenij. Zdes' i stolknovenie s Martinom Lyuterom i s prusskim gercogom Al'brehtom, ot kotorogo Skorina tajno uvez "iudeya-tipografa i vracha". Zdes' i sudebnye tyazhby, i podlozhnye obvineniya, i tyur'ma. I bol'shaya lyubov'... ZHizn' Georgiya Skoriny ne ogranichivalas' interesami tol'ko svoej sem'i i dazhe svoego goroda. Vidno, chtoby ponyat' ee, nado okinut' myslennym vzorom vremya i strany... Zarya shestnadcatogo veka. Eshche okutyvaet mir svincovaya mgla srednevekov'ya. Na gorodskih ploshchadyah pylayut kostry inkvizicii. Alhimiki, sklonivshis' nad tiglyami v mrachnyh laboratoriyah, ishchut filosofskij kamen', sposobnyj prevrashchat' prostoe veshchestvo v dragocennyj metall. Astrologi po zvezdam predrekayut techenie chelovecheskoj zhizni. Na uchenyh disputah idut ozhestochennye spory o tom, skol'ko chertej mozhet umestit'sya na ostrie igly. V universitetah eshche vlastvuet sholasticheskaya nauka, smirenno imenuyushchaya sebya sluzhankoj bogosloviya. No svetleet dalekoe nebo. Tverskoj kupec Afanasij Nikitin uzhe "hodil za tri morya". Uzhe ispanec Hristofor Kolumb stupil na zemlyu Ameriki i portugal'skie "iskateli zhemchuga" pristali k beregam skazochnoj Indii. Pytlivyj chelovecheskij um stremitsya postignut' zakony mehaniki i dvizheniya planet. Genial'nye samouchki masteryat naivno-derzkie modeli letatel'nyh mashin. Vrachi tajno vyryvayut iz mogil trupy, chtoby poznat' anatomiyu. ZHivopiscy, vayateli, zodchie sozdayut bessmertnye tvoreniya. Nad mirom zvuchit novoe slovo - Gumanizm! Zakipaet velikaya bitva, kotoroj suzhdeno dlit'sya veka. Poedinok razuma i gluposti, nauki i izuverskogo asketizma. Novye idei ob容dinyayut lyudej, govoryashchih na raznyh yazykah, nosyashchih raznuyu odezhdu. Papskie propovedniki, izvergaya proklyatiya otstupnikam i eretikam, bessil'ny sderzhat' stremitel'nyj natisk zhivotvornoj mysli. Ona pronikaet v monasheskuyu kel'yu, na cerkovnuyu kafedru, v universitet - etu dosele nezyblemuyu tverdynyu srednevekovoj sholastiki... Vot v kakoe vremya nachal svoj put' velikij skitalec - Georgij, syn Skoriny iz slavnogo goroda Polocka. Proshlo mnogo dnej, poka my smogli skazat' drug drugu: "My sobrali vse, chto mogli, uznali vse, chto bylo dostupno. Nachnem rasskaz..." YA vspominayu dolgie chasy raboty nad rukopis'yu, nashi spory, poiski luchshego, radost' nahodok i novyh otkrytij... Vspominayu pervye otzyvy lyudej, ocenivshih nash trud. Pis'ma chitatelej iz gorodov i kolhozov, shkol, bibliotek. Pis'ma byli raznye, no vse shodilis' v odnom - v zhelanii znat' svoih dalekih predkov, borcov za svobodu i schast'e na nashej zemle. YA hranyu eti pis'ma kak svidetel'stvo togo, chto trudilis' my ne naprasno, chto sredi millionov sovetskih chitatelej est' lyudi, kotorym nash skromnyj trud pomog otkryt' eshche odnu stranicu istorii velikih slavyanskih narodov... Hranyu svetluyu pamyat' o druge moem, Evgenii L'vove, komu proizvedenie eto vsegda bylo dorogo, kak i mne. Mikola Sadkovich. Moskva, 1961 g.  * CHASTX PERVAYA *  V SLAVNOM GRADE POLOCKE Vechno budesh' s nami ZHit' ty v mire etom, Rech'yu millionov Govorit' so svetom. Iz zoly bylogo, Dnej slepyh, krovavyh Vyrastat' posevom Samoj svetloj slavy! YAnka Kupala Glava I Nezhdannyj i nebyvalyj v eto vremya goda tuman prineslo s dalekogo Baltijskogo morya. Nad Velikim ozerom navisla seraya mglistaya dymka i, vskolyhnuvshis', lenivo poplyla cherez bolotnye zemli Spasskoj obiteli. V tot zhe chas, tochno po sgovoru, zadymilos' ozero Berezveche, potyanulas' belaya mut' i ot Ust'-Disny u Konca-gorodka, rasprostranyayas' na vostok. Na rassvete iyul'skogo dnya 1504 goda tuman okutal gorod Polock i, kak by zaderzhannyj vysokimi shpilyami dvuh ego zamkov i krepostnymi stenami, ostanovilsya. Gorod skrylsya v tumane. S krugloj bashni Verhnego zamka karaul'nye videli tol'ko kresty hramov, kotorye, kak machty zatonuvshego korablya, vozvyshalis' nad belymi koleblyushchimisya volnami. Snizu, slovno so dna skazochnogo morya, donosilsya pechal'nyj zvon odinokogo kolokola, prizyvavshego polochan k zautrene. Lyudi ostavalis' v domah, ves' den' zhgli svetil'niki. Stariki kachali golovami, predveshchaya durnuyu zimu. Ne slyshno bylo ptic. Vyli sobaki. Tuman gustel i, kak by otyazhelev, spuskalsya na zemlyu. K vecheru uzhe obnazhilis' kryshi domov, stoyavshih na vzgor'e, no ulicy po-prezhnemu ostavalis' pustymi. Tol'ko odin Anikej-yurodivyj brodil po zatihshemu gorodu, kolotil v visevshuyu na shee zhelezinu i plaksivo vykrikival: - Belaya hmara!.. Vseh zadushit belaya hmara: i pana, i hlopa... prishel Anikejkin chas... Baby shchedro odarivali yurodivogo i s opaskoj provozhali ot vorot. Anikej, ne blagodarstvuya, bral milostynyu i brel dal'she, zybkim videniem rastvoryayas' v tumane. Ego monotonnoe prichitanie slyshalos' to tam, to zdes' po vsemu gorodu, poka na zakate dva dyuzhih strazhnika iz voevodskogo patrulya ne shvatili yurodivogo. Strazhniki potashchili ego k karaul'noj bashne, odnako brosit' v yamu ne reshilis' i, prigroziv, vytolknuli za gorodskie vorota. Za stenami goroda bylo lyudno i shumno. Ogni kostrov i smolyanyh fakelov, probivayas' skvoz' tumannuyu mglu, slabo ozaryali figury lyudej, vzdyblennye oglobli teleg, a luchniki na nosah lodok osveshchali tyazhelo gruzhennye suda, plotno obstupivshie prichal u sliyaniya Poloty i Zapadnoj Dviny. Govor lyudej, preryvaemyj brannymi vykrikami, rzhanie konej, plesk vesel i redkij stuk toporov slivalis' v sploshnoj gul. Ogromnyj tabor raskinulsya vokrug Polocka, i mozhno bylo podumat', chto vrazheskie polchishcha gotovyatsya k shturmu pritaivshegosya za derevyannymi stenami goroda. No iz prosmolennyh tryumov vygruzhalis' ne pushki i poroh, a bochki s medom i pivom, grudy mehov, pen'kovyh kanatov, kipy kozh i voskovye glyby. Ot pristani, vverh po krutomu peschanomu s容zdu, do samyh yuzhnyh vorot tyanulis' v besporyadke slozhennye bochki, yashchiki i tyuki privezennyh tovarov. Vyshe, u zemlyanogo vala, vyrosla neprohodimaya chashcha teleg, arb, konovyazej, zagorodivshih Nevel'skij shlyah. Medlenno peredvigalis' lyudi. Nebol'shimi gruppami oni sobiralis' u kostrov, besedovali, poglyadyvaya na gorod so zloboj i neterpeniem. Polock byl otgorozhen ot nih krepostnym valom i stenami. Vse vorota byli na zapore. Nikto ne mog ni proniknut' v gorod, ni vyjti iz nego. - Ne slyhat' li chego, Petrok? - obratilsya stepennyj chelovek, odetyj v doroguyu, rasshituyu chugu*, k sidevshemu u kostra molodomu belokuromu goncharu, glyadevshemu ostrym, chut' prishchurennym vzglyadom. - Vashi masterovye razom s nami tut vsenoshchnuyu budut pravit'? (* CHuga - starinnaya odezhda, dlinnopolyj kaftan.) - Prihodil chelovek ot gorodskogo starshiny, - nehotya otvetil Petr, - skazyval: poterpet' prosyat. K voevode s poklonom otpravilis'... - YA by terpel, - otozvalsya tretij, kutayas' v podbityj mehom kaftan, - da tovaru uron... Podi, i tak ne upravish'sya. - Ne pristalo panu voevode o tvoih ubytkah zabotit'sya, - usmehnulsya pozhiloj chelovek, - emu prezhde svoi baryshi podschitat' nadobno. A raz hozyain schet vedet, vorota na zapor. |to vsyak znaet... - Tak ved' po knyazh'ej gramote nachalo torgu s sego dnya! Pervyj-to den' dorozhe vsego! - vozmutilsya Petr. - Na nego i raschet byl, a vyhodit... - Vyhodit, synok, - spokojno zametil pozhiloj, - chto ne vsyaka gramota voevode zakon. Sam posudi: tuman, temen'. Tut vashego brata kupca da masterovyh pusti v gorod, tak i myty* ne soberesh', i glazu za vami ne budet. Vot i prikazal pan voevoda: po prichine t'my i tumana ne bylo by zlodejstva v gorode, v den' subbotnij yarmarke ne byt', a torgovat' s poldnya voskresen'ya. - I, poniziv golos, dobavil: - Ne pisali by velikomu knyazyu chelobitnuyu na voevodu, hot' hudoj, da mir byl by... Tuman ne tuman, s hlebom-sol'yu vstrechali. (* Myt - poshlina, vzimavshayasya za provoz tovarov.) - Da golyshom provozhali, - vstavil kupec v mehovom kaftane. - |to kto kak uhitrit, - zakonchil besedu pozhiloj i otoshel ot kostra. Lyudi, tolpivshiesya pod stenami goroda, byli inogorodnie kupcy, torgovye artel'shchiki, cehovye mastera i podmaster'ya, krest'yane, priehavshie na yarmarku, trizhdy v god proishodivshuyu v gorode Polocke. YArmarka dolzhna byla otkryt'sya v subbotu s voshodom solnca, no gorodskie vorota ostavalis' zakrytymi, i kupcam s nadvornyh bashen prochitali prikaz voevody Stanislava Glebovicha ob otmene pervogo dnya torga po sluchayu tumana. Mnogie ponimali, chto tuman dlya voevody tol'ko predlog, chto voevoda mstil polochanam za chelobitnuyu, o kotoroj upominal pozhiloj kupec u kostra. Dolgoe vremya Glebovich beznakazanno narushal pravo vol'nogo torga, poluchennoe polochanami eshche ot pokojnogo velikogo knyazya Litovskogo. Vsyacheski pritesnyaya torgovyh lyudej, voevoda neredko zadeval dazhe imenityh kupcov, silu i cvet goroda. "...A slugi namestnikovy vo dvorah i ambarah nashih zamki sbivayut i siloj berut na voevodu tovary vsyakie i deneg ne dayut, - zhalovalis' polochane v svoej chelobitnoj velikomu knyazyu Aleksandru Litovskomu. - A eshche b'em chelom tebe, velikij knyaz', na togo namestnika tvoego, yasnovel'mozhnogo pana Stanislava Glebovicha, chto kogda ladim my strugi v Rigu, to nezakonno beret on po desyat' groshej s nas da svoyu zolu kladet, a my tu zolu voevodskuyu povinny v Rige na sol' menyat' i emu, voevode, sol' privozit' na prodazhu. A kto oslushaetsya, s togo peni beret. Po desyat' rublej groshej. A chto izdavna vedetsya u nas, v Polocke, samim meshchanam mostovye mostit', po pyat' toporishch so dvora, tak my sie ispravno blyudem. A voevodskie lyudi hodyat noch'yu po ulicam i mostnicy novye sdirayut i potom berut s kazhdogo dvora po groshu peni. Postroil voevoda novuyu kolodu, brosaet tuda meshchan polockih vol'nyh i, hotya by i nepravil'no bylo, trebuet ot nih vykupa i togda vypuskaet..." K chelobitnoj prilozhili ruku imenitye kupcy goroda Polocka da starshiny cehov, i velikij knyaz' oserchal na voevodu. Stanislav Glebovich zatail na polochan gluhuyu zlobu. Priezzhie kupcy znali ob etom i videli v dejstviyah voevody vred ne tol'ko gorodu Polocku, no i tem, kto uzhe mnogo let vel s Polockom chestnyj torg. Sokrativ yarmarku, Glebovich kak by otgonyal ot Polocka inogorodnih torgovcev. Provedya v prazdnosti ves' subbotnij den' pod stenami goroda, noch'yu lyudi shepotom poveryali drug drugu svoi zhaloby. Govorit' gromko boyalis'. Mezhdu vozami i palatkami to i delo shnyryali podatnye v soprovozhdenii vooruzhennyh latnikov. Edva pozhiloj kupec otoshel ot kostra, kak pered beseduyushchimi vyrosli figury dvuh strazhnikov, soprovozhdavshih tshchedushnogo pisarya so svitkom v rukah. - Dobryj vecher, lyudi torgovye! - molvil pisar' nasmeshlivo. - CHto zhe, hvatilo vam vremeni, daby tovarec svoj podschitat' da pribytki prikinut'? - Necha boga gnevit', vremeni hvatilo, - otvetil kupec v mehovom kaftane. - A ne slyhal li, pan pisar': zavtra v Polocke zautrenyu al' obednyu sluzhit' sobirayutsya? Pisar' ponyal shutku i, hihiknuv, otvetil: - Kotorye bystro upravyatsya, pospeyut i k zautrene. A kotorye mogut i ko vsenoshchnoj opozdat'... Del budto nemnogo. YAsnovel'mozhnyj pan voevoda tol'ko i spros chinit, chto samuyu malost'... Po rekam novaya myta. Ne ty li starosta budesh' ot novogorodcev priezzhih? - Net, - otvetil kupec. - My nynche iz Toropca. Po Dvine prishli. CHitaj, chto za myty s nas... Pisar' podnyal svitok i, koso vzglyanuv iz-za nego, otvetil s ulybkoj: - Samaya malost'... Dani groshovoj chut'-chut'... Da bobrov, kuni* nemnogo, da voskovyh groshej, da medovoj dani, kak i letos' bylo. (* Kuna - denezhnaya edinica v Drevnej Rusi. Nazvanie proishodit ot meha kunicy.) Ot kostra podnyalsya Petr i, podojdya k pisaryu, gnevno sprosil: - Stalo byt', pokuda etu mytu ne soberut, vorota na zapore?.. - Milyj ty chelovek, - s ulybkoj posmotrel na nego pisar', - a poshto zaporami bryacat' vpustuyu?.. CHaj, ne tvoi gorshki-cherepki pereschityvat', a voevodskoe delo pravit'... Petr szhal kulaki, no ego operedil kupec v mehovom kaftane. - Za nami, pan pisar', zaderzhki ne stanet, - skazal on laskovym golosom. - Nado tak nado. Drugaya zabota u nas. Tovarec na pod容m tyazhel, a slozhili ot vorot v storone. Glyadi, utrom mimo nas kupcy ne proshli by. Pisar' hmyknul i, oglyanuvshis' na strazhnikov, otoshel s kupcom v temen'. Vsyu noch' sobirali voevodskie lyudi svoyu zhatvu. Gde prizhimali na podatyah, gde polyubovnymi vzyatkami: za mesto k vorotam poblizhe ili za obmer tovara bez vygruzki. Melkim remeslennikam i krest'yanam nechego bylo i dumat' o sdelkah so sborshchikami. Vsya ih predstoyashchaya vyruchka ne mogla ravnyat'sya tomu, chto bral voevodskij sborshchik. Zato vysokomernye shlyahtichi, okruzhennye slugami, probivavshimi im put' cherez tabor, podvodili svoi obozy pryamo k vorotam. Vorota raskryvalis', i shlyahta bezdanno, besposhlinno mimo soten zavistlivyh glaz v容zzhala v gorod, razrezaya t'mu ulic koleblyushchejsya zmejkoj fakelov i narushaya tishinu gromkim govorom i smehom. Kupcy i krest'yane, taya obidu, shepotom soobshchali drug drugu: - Opyat' bumagu velikomu knyazyu Aleksandru Litovskomu... ne to pishut, ne to napisali uzhe. - Est', est' ta bumaga, - uveryal kto-to. - Vsem mirom podpisana. Nynche na yarmarke poyavitsya vernyj chelovek, otvezet ee velikomu knyazyu. Govorili, chto cheloveka etogo uzhe videli, no prosili nikomu pro to ne skazyvat'. - Gibnet, gibnet slavnyj grad Polock! - vzdyhali v tret'em meste. - Vidano li! Uzhe i kupec voevode ne v schet. A na chem zemlya siya derzhitsya, kak ne na yarmarkah... Sluh o novoj chelobitnoj doshel i do voevody. Ottogo na yarmarke i po vsemu gorodu shnyryali ego soglyadatai. Smutno bylo na dushe u lyudej. V tihom ropote da trevozhnyh besedah provodili oni noch' pod stenami goroda. No kak ni tomitel'na i kak ni dlinna byla tumannaya noch', utro nastupilo v polozhennyj chas. Pervymi pochuvstvovali priblizhenie dnya gorlastye petuhi, privezennye v korzinah; edva vozvestili oni o rassvete, kak zamychala, zableyala, zakudahtala ostal'naya zhivnost'. Lyudi smotreli na vostok, i pered nimi, kak po znaku volshebnika, razdvigalas' i uplyvala poredevshaya kiseya tumana. Nad zablestevshimi vodami Zapadnoj Dviny podnimalos' chistoe solnce. S vysokih gorodskih bashen prozvuchali trubnye signaly. Storozha raspahnuli vorota. Osveshchennyj utrennim solncem, gorod byl prekrasen. Bashni zamkov i kupola hramov kazalis' obnovlennymi svezhej pozolotoj. Dazhe derevyannye steny, vlazhnye ot nochnogo tumana, sverkali na solnce dorogim metallom. Vokrug goroda shumelo i volnovalos' raznocvetnoe more povozok, teleg, macht i vympelov. Polochane vyshli iz svoih domov vstrechat' gostej. Hozyaeva lavok i skladov speshili k gorodskim vorotam, toropyas' perehvatit' kupcov s nuzhnym tovarom. Synki zazhitochnyh meshchan i kupcov, eshche ne pristavlennye roditelyami k delu, naryazhalis' v svoi luchshie plat'ya, podvyazyvalis' pestrymi poyasami i otpravlyalis' na poiski yarmarochnyh razvlechenij. Ot odnoj iz takih veselyh kompanij otdelilsya yunosha. Vysokij, ladnyj, shirokoplechij, on svobodnym, nemnogo toroplivym shagom podnyalsya na greben' zemlyanogo vala. Na yunoshe byl legkij kaftan, iz-pod kotorogo vidnelas' belaya polotnyanaya rubaha s rasshitym vorotnichkom. Domotkanye shtany zapravleny v myagkie sapogi tatarskogo obrazca. Golovu pokryvala sdvinutaya k levomu uhu akkuratnaya magerka, iz-pod kotoroj vybivalis' rusye pryadi volos. Stoya na valu, Georgij - tak zvali yunoshu - smotrel v storonu reki. Sotni bajdakov, strugov i malyh dolblenyh lodok-dushegubok pristupom brali prichaly. Osobenno ozhivlenno bylo u Dvinskogo perevoza i vozle nevel'skoj bramy*. Syuda ustremlyalis' s Zarech'ya, so storony Kabaka (tak nazyvalos' predmest'e, chto nad rvom u dorogi), s Il'inskoj ulicy i ot Parkana. Reka, delivshaya gorod nadvoe, skrylas' pod mnozhestvom perevoznyh plotov i lodok. Trudno bylo ponyat', gde konchaetsya reka i gde nachinaetsya bereg. Toroplivo vykatyvalis' bochonki, vygruzhalis' tyuki i korziny, podnimalis' sadki svezhej ryby. YUnosha posmotrel v druguyu storonu. (* Brama - vorota.) Na Zamkovoj gore, vystupavshej mezhdu Polotoj i Dvinoj, vozle staryh knyazheskih horom i Sofijskogo sobora, shlyahtichi uzhe razbili svoi shatry, zanyav pochti ves' plac. Ottuda donosilis' zvuki muzyki i p'yanye vykriki. Sprava za Nizhnim zamkom, tam, gde na beregu Poloty belela novaya mel'nica odnoglazogo Petra Korsaka, sbilis' v pestruyu kriklivuyu tolpu krest'yane. Strazhniki tesnili ih k pustyryu, na Voznesenskuyu ulicu, propuskaya vpered kupcov i bogatyh gostej. So storony vidnevshegosya za lesom starinnogo monastyrya knyagini Efrosin'i tyanulis' na yarmarku monahi. Ih obgonyali vsadniki, krest'yanskie telegi, skorohody. Kazalos', gorod ne smozhet vmestit' vseh etih lyudej, povozki, tyuki, korziny, a oni vse pribyvali i pribyvali. SHli s vody, shli s sushi. Polock vstrechal gostej so vseh chetyreh storon. Seraya ploshchad' vozle gorodskoj ratushi napolnilas' neumolchnym gulom. Prilavki torgovyh ryadov pokrylis' yarkimi pyatnami kovrov i materij. Vozle gostinogo doma priezzhie kupcy razlozhili obrazcy svoih dragocennyh tovarov. Raspahnulis' dveri kabakov, i vsem izvestnyj p'yanica YAkubka prinyal pervuyu darovuyu charku ot kabatchika na udachnyj pochin. YArmarka nachalas'. Georgij lyubil dni polockih yarmarok. Trizhdy v god prihodil on syuda lyubovat'sya krasotoj i siloj svoego goroda. Trizhdy v god videl, kak vstrechalis' zdes' lyudi iz raznyh zemel'. Priplyvali po Dvine rizhane. Priezzhali vazhnye moskovskie gosti. Pribyvali kupcy pol'skie i nemeckie. Privozili raznocvetnye sukna, pryanosti. Snabzhali polochan zhelezom, med'yu. Vzamen poluchali izdeliya hitryh umel'cev. Polockie remeslenniki slavilis' rez'boj po derevu, tkanyami, vydelkoj mehov i tonchajshej yuvelirnoj rabotoj. Kuznecy, kozhevniki vyvozili na yarmarku svoi rukodeliya, gordyas' tem, chto krepche i ostree, chem u zamorskih masterov, ih topory, legche i uzornej stremena, krasivej uzdechki i prochnee sbruya. Gonchary vystavlyali hrupkie piramidy raznocvetnoj posudy, raspisannoj kraskami, svarennymi iz tajnoj bolotnoj travy i koren'ev, takimi stojkimi, chto ne stiralis' i ne tuskneli oni dolgie gody. Polockie kupcy sbyvali len, pen'ku, smolu, vosk, med i zolu, splavlyali strojnyj horomnyj les, prodavali hleb i krupu. Torgovlya shla zhivaya, veselaya. Rascvetal togda Polock. Georgij zhadno slushal rasskazy priezzhih, mnogoe uznaval o chuzhih zemlyah i obychayah i ne raz v mechtah pobyval za dalekimi moryami. Videl Georgij, kak tekli v Polock bogatstva i gorod ros iz goda v god. Ne bylo emu rovni v tu poru chut' li ne na vsej belorusskoj i litovskoj zemle. Bednee byla Vil'na, bednej Minsk. Tyanulsya Polock k samomu gospodinu Velikomu Novgorodu. Torgovlya shla krupnaya. Polochane sbyvali vosk shtukami, ne men'she kak poluberkovcami*, zakupali meha bol'shim schetom - sorokami. Torgovat' v roznicu v eti dni bylo zapreshcheno. Roznichnaya torgovlya razreshalas' tol'ko vladel'cam lavok v samom gorode. Priezzhij kupec tovar svoj dolzhen byl sbyvat' optom i tem ne chinit' urona v torgovyh delah polockim meshchanam. (* Berkovec, poluberkovec - starinnaya russkaya mera vesa. Berkovec - 10 pudov.) V dni yarmarok kupcy pribegali k raznym hitrostyam i ulovkam, ne brezguya i obmanom. Ne raz slyhal Georgij, kak ego otec, uvazhaemyj i imenityj kupec Luka Skorina, hvalil starshego syna Ivana za lovkij obman. "Na to i shchuka v more, chtoby karas' ne dremal", - veselo govarival otec. No, derzhas' staryh obychaev, ugoshchal obmanutogo i odarival, ne vidya v tom dlya sebya urona. Vspomniv o pokojnom otce, Georgij nevol'no povernulsya v storonu Batechkovoj ulicy. Tam, vozle samogo rynka, vozvyshalsya ego dom, krytyj novym gontom, s reznymi stavnyami i shirokim rublenym kryl'com. Georgij uvidel, kak na kryl'co vyshel brat Ivan i, razmahivaya rukami, chto-to govoril pokrucheniku*, veroyatno rugal ego za nerastoropnost'. Pokruchenik stoyal, nizko opustiv golovu, terebya v rukah svoyu zasalennuyu magerku. (* Pokruchenik - prikazchik.) Vse zdes' bylo znakomym i privychnym. Ne raz Georgij videl, kak po stupen'kam etogo kryl'ca shodil otec, sadilsya na konya i nadolgo uezzhal po torgovym delam. Za otcom tyanulis' obozy kislo pahnushchih shkur i dublenyh kozh. Potom otca smenil brat, a dom prodolzhal svoyu privychnuyu zhizn': bogatel, napolnyalsya svidetel'stvami kupecheskoj udachi, obrastal novymi pristrojkami ambarov i kladovyh. Dom byl centrom i smyslom zhizni sem'i. - Den' dobryj, kupeckij syn. Georgij obernulsya. Pered nim stoyal, vytyanuv sheyu, nizen'kij chelovek v linyalom potertom podryasnike. Bezbrovoe, obezobrazhennoe ospoj lico ego ulybalos'. Georgij neohotno otvetil: "Dobryj den'"... - i nachal bylo spuskat'sya po zemlyanym stupen'kam vala, no chelovek, podprygnuv, poshel ryadom. - Divlyus' ya, - zagovoril chelovek, slovno prodolzhaya prervannyj razgovor. - Krugom takoe vesel'e, a panich odin, kak busel*, stoit... CHto by to znachilo? Mozhet, u nego gore kakoe ili pechal' po kom?.. (* Busel - aist.) - Ni pechali, ni gorya net u menya, - suho otvetil Georgij, uskoryaya shag. - I to byvaet, - ne otstaval chelovek. - Byvaet, chto sovest' nechista, nespokojnaya dusha greh tait... Boyazno togda sredi lyudej nahodit'sya... Georgij ostanovilsya i posmotrel pryamo v bezbrovoe lico dopytchika. - Sovest' moya chista, i greha na mne net... Zachem sprashivaesh'? - A bumaga chelobitnaya? - ryvkom priblizivshis' k Georgiyu, tiho sprosil chelovek. Georgij ne ponyal: - Kakaya bumaga?.. CHelovek, ne migaya, smotrel v lico Georgiyu. - Komu zhe bumagi pisat', kak ne gramoteyu izvestnomu, kupca Luki synku? V slavyanskih literah vseh prevzoshel, da i latinskie, bayut, osmyslil. A kakaya pol'za ot gramoty, koli bumag ne pisat'? Po ukazke starshih pisal, nam to izvestno, stalo-t', greh ne velik. Da tajna, tajna greh umnozhaet! Vot to i muchaet. Tak, chto li, panich? Georgij vse eshche ne mog ponyat', chego hochet ot nego etot chelovek, no razgovor kazalsya emu oskorbitel'nym. S trudom uderzhal on zhelanie udarit' bezbrovogo. On mog by legko podnyat' na vozduh etogo plyugaven'kogo cheloveka i shvyrnut' ego vniz, v krepostnoj rov. Bezbrovyj, veroyatno, pochuvstvoval eto i popyatilsya, ne otryvaya pristal'nogo vzglyada ot smuglogo lica shirokoplechego, roslogo hlopca. No Georgij sderzhal sebya. - Ne pojmu, k chemu rech' klonish'. Nikakih chelobitnyh mnoj ne pisano... - A na valu dlya chego stoyal? - v upor sprosil bezbrovyj, snova osmelev. - Kogo vysmatrival? Mozhesh' otvetit'?.. - Net, - mashinal'no otvetil Georgij. - |togo skazat' ne mogu... - Ne mozhesh'! - obradovalsya bezbrovyj. - Skazano - svyazano. Nam izvestno, kakogo cheloveka vysmatrival, kakie bumagi pisal... Georgij vdrug ponyal, chto pered nim byl odin iz voevodskih soglyadataev. Lukavaya mysl' mel'knula u yunoshi. Naklonivshis' k bezbrovomu i vzyav ego za plecho, on skazal tainstvennym shepotom: - Skazano - svyazano, da yazyk u tebya bez kostej. CHelobitnuyu tu, podi, uzhe sam pan voevoda chitaet, a mne povelel na valu stoyat' da schet vesti... - Kakoj schet?.. - rasteryanno sprosil bezbrovyj. - Takih, kak ty, durnej schitat', chto chelobitnuyu ne mogut najti. - I, zasmeyavshis', Georgij kruto povernulsya na kablukah, bystro zashagal proch' i skoro smeshalsya