uspel by s®est' ih. - O, chrevougodnik! Pochemu zhe ty ne pospeshil sohranit' hotya by kusochek dlya svoego druga? Vprochem, ya zabotlivee tebya. Kazhetsya, v moem meshke ostalos' neskol'ko suharej. - Ne ishchi ih, - ostanovil Georgiya Vaclav. - YA uzhe ih s®el, chtoby kak-nibud' skorotat' vremya. Georgij ne uspel otvetit', kak dver' raspahnulas' i v kamorku voshel Nikolaj Krivush. Tolstyak byl navesele. On, vidimo, tol'ko chto plotno poobedal. SHCHeki ego pylali i losnilis', glaza blesteli. - Privet i slava muchenikam nauki! Pribliz'tes', syny moi, ya dam svoe blagoslovenie! - kriknul on gromovym golosom, vynimaya chto-to iz-pod plashcha. - Kolbasa... - prosheptal Vashek pochti s ispugom. - Celyj krug kolbasy! - I makovye lepeshki! - provozglasil Krivush, kladya na stol svoi prinosheniya. - CHudo! - skazal oshelomlennyj Georgij. - On tol'ko chto videl eto vo sne. Ty poistine yasnovidec, Vaclav. - V takom sluchae, - skazal Krivush, - ya poproshu tebya, Vaclav, v sleduyushchij raz uvidet' vo sne kaban'yu golovu, pashtet iz bekasov i nebol'shoj bochonok starogo meda. Ne budu takzhe ogorchen, esli tebe prisnitsya koster, na kotorom budet podzharivat'sya ego prepodobie pan rektor so svoimi priyatelyami, dominikanskimi monahami. - Gde ty razdobyl etu svyatuyu pishchu? - sprosil Vaclav, otlamyvaya bol'shoj kusok kolbasy. - Prohodya po torgovym ryadam, - vazhno ob®yasnil Krivush, - ya vstretil moego starogo znakomca, dyadyushku Otto. |tot nemec vladeet lavkoj, kotoraya snitsya po nocham vsem krakovskim krasavicam, kak Vaclavu kolbasa i lepeshki. YA obratilsya k nemu s privetstviem po-latyni, chem, nesomnenno, pol'stil emu. "O, gerr bursh, - skazal etot indyuk, nabityj farshem iz chervoncev. - Vi est velikij snatok latajnish. Napishit mne ajn dokument..." I on poprosil menya sostavit' po-latyni zhalobu v magistrat na sborshchika podatej... - I ty napisal? - sprosil Vashek. - Razumeetsya. Mne ne prishlos' lomat' golovu. Pod rukoj u menya byl traktat blazhennogo Avgustina, i ya dobrosovestno perepisal ottuda dve stranicy. - CHto zhe nemec? - On byl tronut do slez. On vyzval svoyu suprugu, frau Amaliyu, kotoraya davno uzhe neravnodushna ko mne, kak, vprochem, vse osoby ee pola i vozrasta... - A kakov ee vozrast? - pointeresovalsya Georgij. - YA dumayu, chto ona prozhila v etom brennom mire nemnogim bolee poloviny stoletiya. Frau Amaliya ugostila menya otlichnym obedom i snabdila na dorogu tem, chto vy sumeli tak bystro unichtozhit'. - Mne kazhetsya, Nikolaj, - reshil pohvastat' Georgij, - chto segodnya ya zasluzhil eshche luchshee ugoshchenie. Pan Glogovskij udostoil menya pohvaly... - O, Franek! - voskliknul Vaclav. - Rasskazhi. Georgij rasskazal druz'yam o sobytiyah segodnyashnego utra. - Kakoj ty smelyj, Franek! - vostorgalsya Vaclav. - YA nikogda ne reshilsya by. - Prekrasno, syn moj, - odobril Krivush. - Dvizhenie materii - eto kak raz to, o chem ya vse vremya dumal, unosya kolbasu iz-pod nosa lavochnika... - Pogodite, - ostanovil ih Georgij. - |to eshche ne vse. Posle lekcii ya govoril s Rejhenbergom. - Ne ponimayu, chto tebe nuzhno ot etogo spesivogo nemca, - skazal Krivush. - Na etot raz nuzhno ne mne, a emu, - vozrazil Georgij. - Ved' on pomog mne postupit' v universitet, i ya ne mogu byt' neblagodarnym. Tol'ko ne znayu eshche, zachem on eto sdelal... - Mozhet byt', zatem, - ob®yasnil Krivush, - chtoby pokrasovat'sya miloserdiem i sdelat' tebya svoim pokornym lakeem. - Net... ya ne dumayu, - zametil Georgij. - Vprochem, bog s nim. Est' novosti bolee interesnye. Pan Glogovskij priglasil menya k sebe na besedu. - Svyataya deva! - vskriknul Vashek. - Kak ya rad za tebya, Franek. - Esli by ty srazu skazal ob etom, - pochti obizhenno zametil Krivush, - mne ne prishlos' by tak dolgo derzhat' za pazuhoj eto dobroe vino. I, vynuv butylku, Nikolaj Krivush provozglasil tost za budushchego uchenogo Franciska Lyuce de Polocko. x x x Eshche tol'ko smerkalos', kogda Georgij vyshel iz bursy, napravlyayas' k Glogovskomu. Emu nuzhno bylo projti ves' gorod do samoj okrainy. V to vremya na nekotoryh ulicah Krakova poyavilos' uzhe mnogo novyh zdanij, vystroennyh nemeckimi i ital'yanskimi zodchimi i otlichavshihsya toj garmonichnoj prostotoj, kotoraya byla prisushcha epohe Vozrozhdeniya. No zdes', na okraine, eshche carila srednevekovaya gotika. Mrachnye doma s vystupavshimi verhnimi etazhami, slozhennye iz kirpicha i dereva, stesnili i bez togo uzkuyu ulicu. Georgij ne bez truda nashel zhilishche professora. V nizhnem etazhe pomeshchalis' lavki zelenshchika i myasnika. Ryadom s lavkami byli zheleznye vorota. Vojdya v vorota, on uvidel strel'chatuyu arku, za nej shirokuyu lestnicu s pologimi kirpichnymi stupenyami. Georgij podnyalsya v prostornyj vestibyul', skupo osveshchennyj maslyanoj ploshkoj. Iz-za dveri donosilis' vizglivye ne to zhenskie, ne to detskie golosa. Georgij postuchal. V dveri pokazalsya sedoj sluga i na vopros Georgiya, kak projti k panu Glogovskomu, molcha pokazal vverh na krutuyu derevyannuyu lestnicu. Georgij podnyalsya eshche vyshe i nakonec voshel v svetluyu komnatu, gde vdol' sten na polkah stoyalo mnozhestvo knig. V prostenkah mezhdu polkami viseli karty zemli i nebesnoj sfery. V glubine komnaty, za ogromnym stolom, ustavlennym mednymi i steklyannymi sosudami, Georgij uvidel Glogovskogo, besedovavshego s neznakomym emu chelovekom. Glogovskij byl v domashnem temnom halate, napominavshem monasheskuyu sutanu. Ego sedeyushchie volosy svobodno padali na plechi. Sobesednik, muzhchina let tridcati, v sukonnom kaftane chuzhezemnogo pokroya i kvadratnom chernom berete, po-vidimomu, byl inostranec. Georgij ostanovilsya v smushchenii. Glogovskij uvidel ego. - A, ty prishel! Prekrasno. Podojdi zhe, Francishek. Georgij podoshel k stolu. - Vot, - obratilsya Glogovskij k svoemu sobesedniku, - yunosha, dostojnyj vashego vnimaniya, kollega. On pribyl k nam iz dalekih russkih zemel'... Sredi uchenikov moih ne znayu bolee revnostnogo, chem on. Gost' vnimatel'no poglyadel na Georgiya glubokimi karimi glazami. YUnosha, smushchennyj pohvaloj Glogovskogo, opustil golovu. - Segodnya, - prodolzhal Glogovskij, - on zadal mne vopros, kakogo ya dosele ne slyhal iz ust sholara. On s udivitel'noj tochnost'yu, slovo v slovo, povtoril ih utrennyuyu besedu. Gost' molchal, prodolzhaya pristal'no rassmatrivat' Georgiya. - Mysl' tvoya razumna, - skazal on nakonec (Georgiya udivilo ego pravil'noe pol'skoe proiznoshenie). - Izuchaya tvoreniya Aristotelya, ne sleduet vsecelo polagat'sya na nih. Ibo i sej grecheskij filosof obo mnogih veshchah sudil nepravil'no, ne obladaya eshche dostatochnym znaniem ih prirody... Georgij vdrug vspyhnul. - Pust' prostit menya uvazhaemyj pan, ne mogu togo dopustit'. Aristotelya ya pochitayu velichajshim i uchenejshim iz mudrecov... - CHtoby utverzhdat' eto, nuzhno samomu mnogo znat', - skazal neznakomec spokojnym, nemnogo gluhovatym golosom. - Znaniya moi nichtozhny, - priznalsya Georgij, srazu ostyv, - no... - Horosho, chto ty v etom priznaesh'sya. Velichie drevnego myslitelya ne osparivayu. No s teh por lyudi otkryli mnogie tajny prirody, dotole neponyatnye. Ved' ty sam govoril, chto mysl' ne ostaetsya nepodvizhnoj... - Tak, - skazal Georgij tiho. - Razve ne uchil Aristotel', chto Zemlya yavlyaetsya centrom Vselennoj i prebyvaet v nepodvizhnosti, a vokrug nee vrashchayutsya razlichnye koncentricheskie sfery: Solnce, Luna, pyat' planet... A mezhdu tem vnimatel'nye nablyudeniya i vychisleniya mogut dat' drugoe predstavlenie o mire. - CH'i nablyudeniya? - sprosil Georgij. - Nekotoryh uchenyh, - uklonchivo otvetil neznakomec. - Odnako, drug moj, - obratilsya on k Glogovskomu, - nastupaet moe vremya... Proshchajte. On vezhlivo poklonilsya Glogovskomu, snova vnimatel'no vzglyanul na Georgiya, zatem bystrym dvizheniem szhal ego ruku vyshe zapyast'ya i vyshel. - Ne skazhet li mne pan professor, - sprosil Georgij Glogovskogo, kogda neznakomec skrylsya za dver'yu, - kto etot inozemec? - On ne inozemec, - otvetil Glogovskij, - a polyak. On uchilsya v nashem universitete, zatem stranstvoval v chuzhih krayah i teper' zaehal k nam nenadolgo. |to velikij uchenyj, Francishek. - Kak ego imya? - Ego zovut Nikolaj Kopernik. Glogovskij podnyalsya i podoshel k Georgiyu. - Horosho, chto ty prishel. Ty mozhesh' byvat' zdes' tak chasto, kak pozhelaesh'. V etoj komnate ya provozhu bol'shuyu chast' dnya, a neredko i nochi. Zdes' vysoko, i ko mne ne donosyatsya ni golosa moih domashnih, ni shum ulicy. YA narochno vystroil sebe etu kel'yu pod samoj kryshej. Otsyuda mne vidny nebo i dalekij gorizont. On podvel yunoshu k oknu. Uzhe stemnelo, i za oknom byli vidny siluety kupolov, krovel' i bashen. Temnela lenta Visly s vozvyshayushchimsya na ee beregu znamenitym Vavelem, gde na vysokom holme zastyli gromady starinnogo sobora i korolevskogo zamka. Glyadya v okno, Glogovskij zagovoril o voprose, zadannom Georgiem segodnya na lekcii. On vsestoronne razobral ego i vyskazal svoi sobstvennye mysli, poyasniv Georgiyu, chto ne imeet vozmozhnosti na kafedre izlagat' ih s polnoj svobodoj. Zatem on sam stal zadavat' voprosy yunoshe, interesuyas' ego proshlym, ego stranoj, narodom i obychayami. Georgij s radost'yu otvechal, i zdes' vpervye on doveril uchitelyu svoyu zataennuyu mechtu. Georgij rasskazal Glogovskomu o svoem zhelanii posvyatit' zhizn' pechatan'yu knig na rodnom yazyke. On govoril goryacho, vzvolnovanno, slovno boyas', chto eta davno vynashivaemaya im ideya vdrug ne poluchit odobreniya, okazhetsya lozhnoj. Glogovskij slushal ego ulybayas'. Professor ponimal, skol' opasno bylo by sejchas ne podderzhat' yunoshu. No ponimal on i to, chto Georgij slishkom malo znal o pechatnom dele. Byt' mozhet, dazhe ne videl eshche pechatnyh stankov, ne znal, kakie trudnosti ozhidayut ego na etom puti. - Syn moj, - skazal Glogovskij zadumchivo. - YA vizhu v ochah tvoih ogon', kotoryj mozhet zazhech' tol'ko istinno vysokij i blagorodnyj duh. Idi zhe smelo svoej dorogoj! No ne pitaj tshchetnyh nadezhd, chto v nashem universitete ty dostignesh' svoej celi. V nem zloj volej obskurantov nauka skovana po rukam i nogam. Ostavajsya v universitete, no uchis' i za predelami ego. Prihodi syuda chashche, kak eto delayut neskol'ko drugih lyuboznatel'nyh yunoshej. YA poprosil moego druga, pana Kopernika, zaderzhat'sya zdes' na nekotoroe vremya i pobesedovat' s nami. Soglasen li ty, Francisk? Ot volneniya Georgij ne mog vymolvit' ni slova. On tol'ko molcha kivnul golovoj. - No bud' ostorozhen, - predupredil Glogovskij. - YA slishkom chasto oshchushchayu na lekciyah prisutstvie nevidimyh soglyadataev. Slava bogu, zdes' my svobodny ot nih. Pust' nikto ne znaet o nashih sobraniyah. YA chasto videl tebya s rycarem fon Rejhenbergom. Ty druzhen s nim? - Net, - otvetil Georgij, - ya u nego v dolgu. On rasskazal professoru o svoih otnosheniyah s Iogannom. - Tak, - molvil professor, razmyshlyaya. - Nesomnenno, chto, okazyvaya tebe pomoshch', on presledoval kakuyu-to cel'. |to strannyj i, dumayu, opasnyj chelovek. On obladaet mogushchestvennymi svyazyami i pol'zuetsya bol'shim vliyaniem v universitete. On i ego druz'ya nenavidyat menya. Odnako zajmemsya bolee interesnym delom. Glogovskij pokazal emu starinnye latinskie manuskripty, perepisannye iskusnymi piscami Zapadnoj Evropy i Vizantii, drevneevrejskie svitki Tory, zamechatel'noe ital'yanskoe izdanie "Bozhestvennoj komedii" Dante, togda eshche malo komu izvestnoj v Pol'she. Zatem on pereshel k inkunabulam, pervopechatnym izdaniyam. S osobennoj gordost'yu on pokazal neskol'ko slavyanskih knig. |to byli znamenityj "Os'miglasnik", napechatannyj v Krakove v 1491 godu prazhskim masterom Svyatopolkom Feolem, i izdaniya krakovskogo tipografa YAna Gallera, v chisle kotoryh byli traktaty i lekcii samogo Glogovskogo. |ti knigi Georgij uzhe uspel priobresti i pochti vyuchit' naizust'. I vse zhe on dolgo rassmatrival pechatnye slavyanskie bukvy i zastavki, slovno pytayas' sejchas ponyat' sekret ih sozdaniya. Beseda zatyanulas' do glubokoj nochi. Novyj mir raskrylsya pered Georgiem, i tol'ko k nemu byli prikovany ego mysli. |to bylo slovno vtoroe rozhdenie. Probirayas' v temnote domoj, Georgij vo dvore universiteta stolknulsya s Krivushem. - |to ty, Franek? - uznal ego v temnote Krivush. - YA zhdal tvoego vozvrashcheniya do teh por, poka Vaclav so svoim drugom Morfeem* chut' ne zahvatili menya v plen. Neuzheli vse eto vremya ty byl u professora? (* Morfej - bog sna.) - Nikolaj, - skazal vostorzhenno Georgij, - mne kazhetsya, chto nikogda ya ne byl tak schastliv, kak segodnya! - Uzh ne priglasil li tebya pan Glogovskij byvat' u nego? - lukavo sprosil Krivush. Georgij pomolchal. On pomnil slovo, dannoe professoru, i otvetil uklonchivo: - Pan Glogovskij ochen' dobryj i uchenyj muzh. - Molodec, Franek! - Krivush neozhidanno zasheptal: - Pomni, my sobiraemsya kazhdyj chetverg i subbotu. Prihodit' nuzhno ne ranee chem stemneet i ne vsem vmeste. - Kak!.. - vskrichal Georgij. - Razve i ty byvaesh' tam? - Nikolaya Krivusha tol'ko tam i mozhno najti, gde mudrost' i vysokie znaniya. YA rad za tebya, Franek... Proshchaj! Krivush ischez. Udivlennyj i radostnyj, Georgij medlenno napravilsya v bursu. Glava III Uzhe neskol'ko nedel' Georgij sluzhil prikazchikom v lavke Otto iz Lyubeka, kuda pomog emu postupit' Nikolaj Krivush. Torgovlya hotya i ne privlekala Georgiya, no ne byla novym dlya nego delom. Syn kupca, ne raz vypolnyavshij doma razlichnye torgovye porucheniya, on skoro zavoeval doverie hozyaina i uvazhenie prikazchikov. Posle tyazheloj, polugolodnoj zimy sluzhba kazalas' emu prosto raem. Georgij bol'she ne dumal o pishche, poluchaya ee u hozyaina, podobno drugim sluzhashchim. Ego plat'e ostavalos' chistym i opryatnym, tak kak na rabote on nosil special'nyj kaftan, sshityj iz hozyajskogo sukna. V karmane uzhe pozvyakivali den'gi. Glavnym zhe preimushchestvom etoj sluzhby bylo to, chto u nego ostavalos' dostatochno svobodnogo vremeni dlya zanyatij. Teper' on redko byval v universitete, v kotorom okonchatel'no razocharovalsya. Zato ne menee chetyreh raz v nedelyu on po vecheram poseshchal dom Glogovskogo. Kruzhok byl nevelik: neskol'ko studentov-polyakov, s kotorymi Georgij prezhde vstrechalsya v universitete, no ne byl blizko znakom, Nikolaj Krivush i Vashek, privlechennyj Georgiem s razresheniya pana Glogovskogo. |ti vechera byli sovsem ne pohozhi na monotonnuyu zhvachku universitetskih lekcij. Bespredel'nye prostory otkryvalis' pered yunoshami. Legko i vdohnovenno shla slozhnaya rabota mysli, osvobozhdennoj ot okov. Glogovskij izlagal im svoi filosofskie vzglyady, pytayas' po-novomu osmyslit' ucheniya drevnih myslitelej. On rasskazyval takzhe o svoih opytah v oblasti anatomii, osobenno podrobno ostanavlivayas' na svoej lyubimoj teme - stroenii chelovecheskogo cherepa i funkcii mozga. Studenty svobodno vyskazyvali svoi mneniya. Georgij obychno zadaval voprosy, davavshie pishchu dlya ozhivlennyh sporov mezhdu yunoshami, i neredko otvazhivalsya pochtitel'no, no tverdo vozrazhat' samomu professoru. Professor odobryal i vsyacheski podderzhival stremlenie yunoshi usvoit' ne tol'ko to, chto soobshchalos' na lekciyah fakul'teta svobodnyh iskusstv, no i to, chto prepodavalos' na drugih fakul'tetah - medicinskom i bogoslovskom. Ne raz slyhal Glogovskij o tom, chto Skorina stavil v trudnoe polozhenie svoih uchitelej, nahodya yavnye protivorechiya v lekciyah raznyh fakul'tetov ih universiteta. Druz'ya predosteregali Georgiya ot opasnosti takih otkrytij. - Skoro, Franek, ty stanesh' Fomoj neveruyushchim, - govorili oni. - Da i k chemu tratit' vremya v sporah o tom, chego ne nadobno znat' "artistu"? Georgij, smeyas', otvechal im: - Vidali li vy derevo, odna vetv' kotorogo ne soglasuetsya s drugoj? Na kotorom vmeste rastut grushi i ogurcy, yabloki i tykvy? Vtorym Vavilonom byl by sad iz derev'ev takih. Nauka zhe, podobno shirokomu lugu, dolzhna cvesti cvetami raznymi, no v edinyj kover slivat'sya... Osoboe mesto v kruzhke zanimal Nikolaj Krivush. On udivlyal tovarishchej glubokimi i svoeobraznymi suzhdeniyami i nezauryadnym poeticheskim darovaniem. Vospitannye na klassicheskoj poezii drevnih grekov i rimlyan, yunoshi s udovol'stviem slushali liricheskie sonety Krivusha. A ego zlye, ostrye epigrammy i shutochnye pesenki vyzyvali vzryvy veselogo hohota, k kotoromu prisoedinyalsya i sam professor Glogovskij. Inogda na besede prisutstvoval Kopernik. Neredko on rasskazyval o sobytiyah, proishodyashchih v Korolevstve Pol'skom i Velikom Litovskom knyazhestve, o kotoryh byl horosho osvedomlen. Kogda zhe beseda kasalas' astronomicheskih tem, Kopernik ostorozhno ukazyval na oshibki ustarevshej sistemy Ptolemeya i beglo govoril o sobstvennyh izyskaniyah. - YA nahozhus' v periode poiskov i potomu ne mogu eshche s polnym ubezhdeniem otstaivat' svoyu gipotezu. Pridet den', kogda ya smogu skazat' vam o tom, k chemu prishel i chto schitayu istinnym. Studenty chuvstvovali za etoj netoroplivoj i nemnogoslovnoj rech'yu velichie istinnogo uchenogo i vsegda radovalis' prihodu Kopernika. Po utram Georgij ohotno bezhal v lavku dyadi Otto. Zdes', v kompanii prostyh i veselyh prikazchikov, on otdyhal ot napryazhennoj umstvennoj raboty. Atlas, barhat, kruzheva, sukna - vse eto bylo prostym i privychnym delom, ne trebovavshim ni somnenij, ni sporov. Pestroe raznoobrazie materij, sueta rynka, netoroplivaya vazhnost' hozyaina napominali emu rodnoj Polock. Inogda Georgij sadilsya v dal'nij ugol prilavka i podolgu zadumchivo smotrel v odnu tochku, poka starshij prikazchik ne vyvodil ego iz ocepeneniya okrikom: - Franek, pojdi k hozyainu, uznaj, ne dlya etoj li dostochtimoj pani shoronil on dragocennejshuyu zolotnuyu kamku, chto tak redko popadaetsya nyne. Georgij ubegal v zadnyuyu dver', znaya, chto emu vovse ne nuzhno trevozhit' hozyaina, a nado postoyat' v temnom koridorchike, poka starshij prikazchik proizneset znakomye slova: - O, pani, esli to shoroneno ne dlya vas, ya predlozhu nairedchajshij atlas, tol'ko v subbotu pribyvshij s Vostoka. No pani uzhe hotela tol'ko zolotnuyu kamku. Georgij vozvrashchalsya i ravnodushno soobshchal, chto kamku prodat' nel'zya, tak kak hozyain zhdet posyl'nogo ot zheny samogo pana voevody. Prikazchiki delali grustnye lica. Pani vspyhivala ot obidy i gneva. Ona videla v tom unizhenie dlya sebya i sobiralas' pokinut' magazin. No ej zagorazhivali put' dorogimi tureckimi barhatami, malinovymi i zelenymi, s zolotymi i serebryanymi uzorami. K ee nogam padali kuski tkani, gde, kak v volshebnoj skazke, po zolotoj zemle rassypalis' chudesnye travy. S prilavka nebrezhno lilis' tafta indijskaya, kitajskaya... Na vishnevom i lazorevom pole sverkali zolotye i serebryanye cvety, derev'ya, gory. Ej predlagali muhoyar', zuf'. Vse pestrelo uzorami, manilo otlivom skladok. No pani hotela tol'ko zolotnuyu kamku, tu samuyu, chto beregli dlya zheny voevody. Prikazchiki vzdyhali i snova brosalis' v ataku. Pani, kazalos', uzhe gotova byla sdat'sya, no Georgij delal neostorozhnoe dvizhenie, zlopoluchnaya kamka liho razvorachivalas' poverh vseh materij, zatmevaya ih v glazah pani svoej krasotoj. I pani hotela tol'ko ee. Tu samuyu zolotnuyu kamku, chto beregli dlya etoj vydry, zheny voevody... Starshij prikazchik zametno slabel i s grust'yu prikazyval ubrat' vse s prilavka. On kak by priznaval sebya pobezhdennym. On tiho i s sozhaleniem govoril: - Pani vidit, chto my rady ej ugodit'... No my vidim takzhe, chto dostopochtennaya pani razbiraetsya v iskusstve. CHto delat'! ZHal'... Slovo hozyaina - zakon... Tut Georgij, slovno chto-to vspomniv, sheptal starshemu na uho. Tot ozhivlyalsya, takzhe shepotom peresprashivaya. Utomlennaya pani sledila za nimi s trevogoj i nadezhdoj. I ej ob®yavlyali prigovor: - Esli pani pojmet nas i ni slovom ne obmolvitsya o tom... My cenim takoe ponimanie krasoty i, mozhet byt', sdelaem tak, chto zhena voevody... poluchit druguyu materiyu. Izmuchennaya, no schastlivaya i gordaya dama ne sporila o cene. Ryzhij mal'chishka-posyl'nyj, on zhe zazyvala, edva pospeval za nej, nesya paket staroj, davno vyshedshej iz mody materii. Prikazchiki stoyali v dveryah i, ulybayas', smotreli, kak vsled za "trudnoj pani" ryzhij mal'chishka unosil ne desyat' arshin kamki, a ves' kusok v dvadcat' chetyre arshina, zavalyavshijsya v lavke. Odnazhdy solnechnym utrom dyadya Otto skazal svoim prikazchikam: - Uzhe vremya ubirajt kuftyur i kindyak. Prishel' kaspasha Vesna. Plotnye materii ustupali mesto tafte i atlasu. V lavke krasili ramy okon i dveri. S nastupleniem vesny Georgij stal zadumchivym. Lico ego osunulos' i poblednelo. Skvoz' tosku po rodnomu krayu, skvoz' vysokie mysli, probudivshiesya pod vliyaniem besed s Glogovskim, probivalos' novoe, eshche ne ponyatnoe i trevozhnoe chuvstvo. Gde-to v glubokih tajnikah ego sushchestva nakoplyalos' ono, volnuyushchee i neyasnoe, chtoby odnazhdy vdrug prevratit' yunoshu v muzhchinu. Georgij uvidel vo sne zhenshchinu i vlyubilsya v nee. Ponyal on eto ne srazu. Odnazhdy v lavku voshla molodaya para. Veroyatno, zhenih i nevesta. Kavaler sdelal ochen' dorogoj podarok molodoj dame, shcheki kotoroj zardelis' schastlivym rumyancem. Vse, kto byl v etot chas v lavke, zalyubovalis' ee krasotoj. Georgij tozhe s udovol'stviem smotrel na schastlivuyu paru. No vdrug on myslenno sravnil moloduyu damu s toj, chto yavilas' emu vo sne, i ponyal, chto vlyublen. Da, vlyublen! V videnie, v duh, porozhdennyj zreyushchim zhelaniem, neotvratimym vlecheniem k bezvestnoj prekrasnoj podruge. S etogo dnya Georgij zhil v kakom-to op'yanenii. Ego mechta stanovilas' den' oto dnya nazojlivej. On zhdal Ee. On znal, byl uveren, chto ONA yavitsya. Vot kak eto proizojdet. Ona vojdet cherez etu dver', ulybnetsya ryzhemu zazyvale i svirel'nym golosom sprosit: "Zdes' li sluzhit bednyj sholar Francisk, chto poklyalsya lyubit' menya bol'she zhizni?" "Zdes', - otvetit ej ryzhij zazyvala, potryasennyj ee krasotoj. - Vot on stoit za prilavkom, bednyj sholar Francishek, i zhdet vas, dragocennaya pannochka!" Pannochka shagnet svoej malen'koj nozhkoj cherez shcherbatyj porog nemeckoj lavki i protyanet ruku, unizannuyu kol'cami i brasletami. On molcha poceluet ee pal'cy i vyjdet iz-za prilavka. Vse prikazchiki, posyl'nye i sosednie torgovcy sbegutsya, chtoby posmotret' na pannochku. Dazhe hozyain otkroet svoi zaplyvshie glaza i skazhet: "O, majn gott!.." Georgij gordo podnimet golovu i projdet mimo pod ruku so svoej korolevoj. Kuda? - Kuta profalilsya krushef?.. Franc, podnimi-ka svoj zad... O, donner vetter, ty sidel na samy lyushij primanka krasafic goroda Krakof... I hozyain stolknul Georgiya s tyuka zamorskih kruzhev, tol'ko chto dostavlennyh v lavku. Kazhdyj den' i kazhdyj vecher, kogda so skripom zakryvalis' zheleznye stavni i shchelkali tyazhelye visyachie zamki, on shel domoj, slovno obmanutyj. I na sleduyushchee utro yavlyalsya v lavku, snova polnyj nadezhd. |to prodolzhalos' pochti vsyu pervuyu polovinu maya. Odnazhdy, kogda Georgij, mechtaya, sidel za prilavkom, vbezhal zapyhavshijsya Nikolaj Krivush. Ostanovivshis' posredi lavki i slozhiv molitvenno ruki, on progovoril plaksivym golosom: - Spasi, o brat moj. YA pogibayu. - CHto sluchilos'? - sprosil Georgij. - Tebe nechem napolnit' svoyu vinnuyu bochku? - Net, - strogo otvetil Nikolaj. - YA ne p'yu bol'she. Vot uzhe skoro chetyre chasa, kak ya trezvee samogo Magometa. Stradaniya moi imeyut inuyu prichinu... Franek, ya vlyublen! Georgij rashohotalsya. - Zamolchi, Franek, - skazal Krivush, tyazhelo opuskayas' na skam'yu. - Greshno poteshat'sya nad gorem druga. - Razve eto gore, Nikolaj? - vozrazil Georgij, prodolzhaya smeyat'sya. - Dazhe v svyashchennom pisanii skazano: "ZHenih vojdet, yako bogach, i v prah padut..." - Imenno "yako bogach", - perebil ego Krivush. - No ne vojdet, a vyjdet. YA vyjdu otsyuda bogachom, i ty mne pomozhesh' v etom. - O, drug moj, vse, chto ya imeyu, ya soglasen razdelit' s toboj. No eto ne sdelaet tebya bogatym. - Znayu. Oba my bogaty tol'ko mudrost'yu i krasotoj, - soglasilsya Krivush. - No i etogo dostatochno, chtoby pomoch' bogine lyubvi sdelat' pravil'nyj vybor... Franek, sejchas ona vojdet syuda. - Boginya lyubvi? - Da. Moya vozlyublennaya... YA ukazal ej etu gryaznuyu lavchonku kak edinstvennoe mesto, gde pochti za bescenok mozhno priobresti saf'yanovye sapozhki na zhemchuzhnyh zastezhkah. - Nikolaj, razve ty ne znaesh', chto my ne torguem obuv'yu? - udivilsya Georgij. - Znayu, - otvetil Krivush. - No ej vovse ne nuzhen vash prelyj barhat i iz®edennyj myshami kuftyur. Ej nuzhny saf'yanovye sapozhki i moya lyubov'. - Togda tebe sledovalo naznachit' svidanie v magazine pana Lipskogo. Tam est' vsyakaya obuv', - rezonno zametil Georgij. - No tam net takogo uchenogo i dogadlivogo prikazchika, - vozrazil Krivush. - Slushaj vnimatel'no. Kogda ona vojdet, ty ne obratish' na nee vnimaniya. Ty budesh' zanimat'sya tol'ko mnoj... - Udovol'stvie nebol'shoe, - vstavil Georgij. - Tol'ko mnoj. YA skuplyu u tebya polovinu vashih samyh dorogih materij. Kakuyu by cenu ty ni nazval, ona nichtozhna po sravneniyu s moim koshel'kom. YA nesmetno bogat. Ty staraesh'sya ugodit' mne, no ya zamechayu prekrasnuyu damu i blagorodno ustupayu ej pervenstvo... Vozmozhno, ih budet dve. Upasi tebya bozhe oshibit'sya. - Vse yasno, - veselo otvetil Georgij, uvlekshis' zateej tolstyaka. - No kak ya otlichu odnu ot drugoj? - O! - voskliknul Krivush. - YA mogu tochno opisat' ee. - Horosho, - soglasilsya Georgij. - Ee glaza? - Zvezdy, - otvetil bez zapinki Krivush. - Net, golubye ozera v yasnyj den'! - Ee ruki? - Dva lebedya. - Figura? - Otlichaetsya ot angel'skoj tol'ko bolee zemnoj taliej. - Vo chto ona odeta? - Prazdnyj vopros. Razve mog moj vzor zaderzhat'sya na brennyh odezhdah, kogda ya uvidel ee glaza. O, brat moj, pover', chto ital'yanec Petrarka i ne vzglyanul by na svoyu Lauru, esli by dogadyvalsya o sushchestvovanii moej vozlyublennoj. - Ee imya? - Uvy! Ona tak byla vzvolnovana pri vstreche so mnoj, chto ne nashla v sebe sil nazvav ego. - Prekrasno, - zaklyuchil Georgij, - teper' ya otlichu ee dazhe sredi tysyachi. - Itak, pristupim, Franek. Ona mozhet yavit'sya s minuty na minutu, - zavolnovalsya Krivush. Georgij stal v pozu usluzhlivogo prikazchika. - Ugodno li yasnovel'mozhnomu panu vzglyanut' na obrazcy? - Velikolepno, syn moj! - Krivush vazhno oblokotilsya na prilavok. - Vyvalivaj na prilavok vse samoe luchshee, tol'ko ne vzdumaj rezat' na kuski i... CHto sluchilos', Francishek? Georgij vdrug poblednel. Zastyvshim vzorom on glyadel poverh golovy druga. Krivush obernulsya. V dveryah lavki, kak v rame, osveshchennye yarkim solnechnym svetom, stoyali dve zhenshchiny. Molodaya zlatokudraya devushka, eshche hranivshaya detskuyu okruglost' lica i trogatel'nuyu naivnost' vyrazheniya glaz, opiralas' na ruku zhenshchiny srednih let, po-vidimomu ekonomki. Georgij ne mog otvesti ot nee glaz. - Ona, - prosheptal on, - eto ona!.. Nakonec prishla. On ne slyshal, kak polnaya, zadorno ulybayushchayasya ekonomka predlozhila: "Vojdem zhe, panna Margarita!", kak obe zhenshchiny skazali: "Den' dobryj" i kak im otvetil tol'ko Krivush, otchego Margarita udivlenno vzglyanula na Georgiya, a ekonomka podarila tolstyaku laskovuyu ulybku. On tol'ko videl, kak ona perestupila shcherbatyj porog lavki i, napravivshis' k nemu, protyanula ruku, unizannuyu kol'cami i brasletami. Vse proishodilo kak v nedavnem sne. Sejchas on upadet na koleno i podneset k gubam konchiki etih pochti prozrachnyh pal'chikov. No Margarita tol'ko ukazala na svertok, byvshij v rukah Georgiya, i sprosila: - |to kruzheva? Georgij molchal. - Kruzheva, moya yasnaya pannochka! - donessya hriplyj golos Krivusha. Georgij vzdrognul. - Zamorskie kruzheva, tol'ko vchera pribyvshie, - ob®yasnil on, postepenno vozvrashchayas' k dejstvitel'nosti. - Pokazhite! - prikazala ekonomka. I Georgij privychnym zhestom razvernul svertok. No tut Krivush sdelal svoj zaranee obdumannyj hod. - Naprasno pani budet lyubovat'sya, - ob®yavil on, prinyav vazhnuyu pozu. - YA uzhe zakupil te kruzheva. - Ah! - skazala Margarita i otstupila ot prilavka. Georgij chut' ne brosilsya k nej. On pospeshil raz®yasnit': - Pan shutit... Krivush metnul v nego gnevnyj vzglyad i eshche bol'she zavazhnichal: - Vsyu partiyu etih kruzhev polozhi vmeste s tem, chto ya uzhe otobral. Georgij rasteryanno vertel v rukah kruzheva. |konomka, lukavo ulybayas', obratilas' k Krivushu: - Pan tak bogat, chto zakupaet kruzheva optom, ili, mozhet byt', pan beret ih dlya pereprodazhi... i togda razreshit nam... - Net, pani Zosya, - perebila ee Margarita, - ya tol'ko hotela posmotret'. Krivush podmigival i delal Georgiyu zagadochnye znaki. Tot nakonec vspomnil ugovor i zasypal ekonomku predlozheniyami, s sozhaleniem dumaya o tom, chto teper' vse vnimanie Margarity dostanetsya Nikolayu. No Krivush pochemu-to ne vospol'zovalsya svoim preimushchestvom. Naoborot, on eshche bol'she nadulsya i, ne udostaivaya smushchennuyu devushku i dvumya slovami, grubo i nevpopad vmeshivalsya v razgovor Georgiya s ekonomkoj. V konce koncov iz vsej zatei nichego horoshego ne poluchilos'. Oba kavalera veli sebya po men'shej mere stranno, i damy dazhe neskol'ko obidelis'. No kogda devushka skazala svoej ekonomke, chto pora idti domoj, Georgij prerval razgovor na poluslove i snova zastyl s takim pechal'nym licom, chto pani Zosya rashohotalas' i uzhe na hodu chto-to shepnula Margarite, yavno po adresu Georgiya. Georgij vyshel iz-za prilavka i, veroyatno, poshel by na ulicu vsled za Margaritoj, esli by emu ne pregradil dorogu Krivush. - Tak vot kakov ty, bednyj sholar Francishek! - prohripel tolstyak, pokryvayas' bagrovymi pyatnami. - Ty tol'ko prikidyvalsya tihonej. - Nikolaj, opomnis', - popyatilsya Georgij. - Net! - gremel razoshedshijsya Krivush. - Ty dolzhen opomnit'sya, a ne ya. Ty, pogryazshij vo lzhi i obmane. Ty, kovarno obmanuvshij doverie druga. YA li ne otkryl tebe dushu, ya li ne prosil tebya zanimat'sya tol'ko mnoj i vtoroj damoj... - YA tak i postupil, - edva smog vstavit' Georgij. - A chto ty sdelal potom? Tebe malo bylo odnoj, i na glazah u druga ty pytalsya obol'stit' obeih, narushiv nash ugovor... - Nikolaj, - perebil ego Georgij, - ya dolzhen skazat' tebe pravdu. YA byl porazhen... YA uvidel ee... Krivush edva perevel dyhanie i neozhidanno peremenil ton: - O, ya ponimayu tebya, drug moj... YA takzhe byl porazhen, kogda vpervye ee uvidel. - Net, - tiho skazal Georgij. - YA videl ee ran'she... YA zhdal ee... - Vot kak, - zhivo zainteresovalsya tolstyak. - Vy uzhe vstrechalis'? Gde, kogda? - YA videl ee vo sne... - soznalsya Georgij. - Kogda ona voshla syuda, mne pokazalos', chto eto snova videnie. Tak ona byla pohozha na tu... Mne kazalos', chto stoit tol'ko otkryt' glaza - i vse konchitsya. YA poteryayu ee navsegda. YA boyalsya... - Ty boyalsya, chto tvoj drug Nikolaj Krivush ukrasit svoyu zhizn' ee lyubov'yu? Georgij poblednel. - Zamolchi! - skazal on. No Krivush ne hotel molchat'. - ...CHto ne tebe, a drugomu prineset ona odnazhdy na svidanie zharenogo kapluna i butylku medu iz hozyajskogo pogreba. - O kom ty govorish'? - vskriknul Georgij. - O kom? - s prezreniem peresprosil Nikolaj. - O nej, o nesravnennoj pani Zose, luchshej ekonomke goroda Krakova. Georgij brosilsya k Krivushu i krepko obnyal ego. - Prosti, Nikolaj. YA dumal... Margarita... - Margarita? - sprosil Krivush, zadyhayas' v ego zheleznyh ob®yatiyah. - Tak ty o Margarite? I oba razrazilis' takim veselym hohotom i tak zvonko hlopali drug druga po spine, chto spavshij v sosednej komnate hozyain prosnulsya i stal iskat' pod krovat'yu domashnie tufli. Krivush mezhdu tem razvival novyj plan: - YA znayu, gde ona zhivet, ee otec nanyal zdes' dom s sadom po basnoslovnoj cene. Ty pridesh' i peredash' dlya pannochki eti kruzheva kak podarok, i vy poznakomites'... Luchshego sluchaya nel'zya zhdat'. - No eto ochen' dorogie kruzheva... - soprotivlyalsya Georgij. - YA zhe skazal, chto oplatu beru na sebya. YA bogat, kak episkop. V lavku, pozevyvaya, voshel hozyain. Pervoe, chto on uvidel, eto zamorskie kruzheva v rukah u Krivusha. - Vas ist das, Franc? - sprosil nedoumenno dyadya Otto. No za Georgiya otvetil Krivush: - O, dyadya Otto! Vy ne videli, kak lovko Franek tol'ko chto prodal vsyu partiyu etih gnilyh kruzhev odnoj vazhnoj pani... - |to ne gnily krushef... - obidelsya dyadya Otto, no tut zhe ulybnulsya. - |to prafta, majn zon? Ty prodal ves' krushef? Georgij zamyalsya. Krivush snova otvetil za nego: - Konechno. Pani prikazala otnesti k nej domoj. No v lavke net nikogo. Vot on i zadumalsya, kak by pani ne otkazalas'... - O, nuzhno skoro, - radostno zatoropilsya hozyain. - Oshen' udashnyj prodash. Teper' ya v lavke. Otnesi, Franc, etoj pani... Georgij ne uspel opomnit'sya, kak Nikolaj svernul kruzheva, sunul emu v ruki i vytolknul na ulicu. - CHto ty vydumal? - ispuganno sprosil Georgij druga, kak tol'ko oni zavernuli za ugol. - Muzhajsya, Franek. |to pervoe ispytanie. Luchshego sluchaya ne predstavitsya. Ty eshche raz uvidish' Margaritu, byt' mozhet vojdesh' k nej v dom i ponravish'sya roditelyam... A zavtra ya vernu den'gi hozyainu. - Ty vernesh' den'gi? Takuyu summu? Luchshe skazhem, chto pani peredumala. - Ne delaj glupostej, Franek. Neuzheli sonnyj nemec tebe dorozhe prisnivshejsya Margarity? I ved' ya vernu den'gi. Razve ty ne znaesh'? YA poluchayu nasledstvo... Moya bednaya tetya v Tarnuve gotovitsya otdat' dushu gospodu. - Ty ne shutish', Nikolaj? - YA skorblyu, Franek. Staraya pani byla ne tak uzh ploha. I esli ty soglasen vmeste so mnoj dostojno pomyanut' ee, to den'gi budut eshche segodnya. YA mogu zanyat' ih u menyaly. Tak oni doshli do doma Margarity, uzhe znakomogo Krivushu. - Idi! - torzhestvenno skazal Krivush. - I pomni: schast'e v tvoih rukah. Skoro ty smozhesh' poseshchat' etot dom vmeste so svoim drugom, kotoryj, vprochem, ne posyagnet na hozyajskij pokoj... Idi, ya zhdu tebya v pereulke. Georgij sdelal dva otchayannyh shaga i okazalsya vozle kalitki. On nemnogo pomedlil. Potom zakryl glaza i postuchal. Pozhiloj privratnik s udivleniem vzglyanul na yunoshu, stoyavshego s zazhmurennymi glazami, s paketom v vytyanutyh rukah. - CHto panu ugodno? - sprosil starik. - Dlya panny Margarity, - prosheptal Georgij i, otkryv glaza, uvidel za spinoj privratnika lukavuyu mordochku ekonomki. Georgij gotov byl provalit'sya skvoz' zemlyu. |konomka uznala Georgiya i, vzyav paket iz ego ruk, veselo voskliknula: - Ah, te samye kruzheva, chto zakupil tot smeshnoj pan! On uzhe otkazalsya ot nih? Georgij byl v silah lish' povtorit': - Dlya panny Margarity... - Tak mnogo? - udivilas' veselaya ekonomka. - A skol'ko stoit? - Nichego... |to podarok... YA proshu... - vydavil Georgij i pochti begom brosilsya proch' ot kalitki. Vsled emu razdalsya smeh ekonomki, potom shchelknula kalitka. Georgij oglyanulsya. Krivusha nigde ne bylo. Pereulok byl pust. Georgij pereshel na protivopolozhnuyu storonu i, prislonivshis' k fonaryu, poglyadel na okna doma. Vot zdes', za etimi stenami, ona... Ego videnie... Margarita... On zhdal ee, i ona prishla. Sud'ba pozhelala ih vstrechi. Mozhet byt', eto ee okno? Svetlaya volnistaya zanaveska medlenno pripodnyalas', i v okne pokazalas' Margarita. Otstupat' bylo pozdno. Ona videla ego, ona smotrela na nego i ulybalas'. Neskol'ko sekund Georgij stoyal kak zacharovannyj, potom, reshivshis', poklonilsya ej. Margarita otvetila emu laskovo i neprinuzhdenno. Mozhet byt', ona tozhe zhdala ego prihoda? Kto znaet... Tak sostoyalos' znakomstvo yunogo sholara Georgiya Franciska Skoriny i devicy Margarity Stashevich. x x x Dva dnya Georgij tshchetno iskal svoego druga, chtoby vzyat' u nego den'gi na oplatu kruzhev. Krivush ischez. Muchimyj raskayaniem, Georgij daleko obhodil torgovye ryady, boyas' vstretit'sya s dyadyushkoj Otto. A hozyain vse zhdal svoego prikazchika, unesshego dorogoj tovar kakoj-to vazhnoj pani, kotoroj i imeni on ne znal. Na tretij den' dyadya Otto obozval sebya durakom i otpravilsya na rozyski. Prezhde vsego on poshel v universitet. Vsyu dorogu nemec gotovilsya k vstreche s "verolomnym Francem" i tak horosho zatverdil groznye proklyatiya i rugatel'stva, chto, podojdya k universitetu i stolknuvshis' s polugluhim privratnikom, vmesto privetstviya kriknul emu odnu iz zaranee podgotovlennyh fraz. Privratnik, kak ni byl on gluh, ne zamedlil otvetit' tem zhe. Dyadya Otto rassvirepel. Zabyv ot vozmushcheniya vse pol'skie slova, on otvechal privratniku tol'ko na nemeckom yazyke, chto eshche bol'she razozlilo privratnika. Delo, veroyatno, okonchilos' by drakoj, esli by ne prohodivshij mimo student. Student otvel dyadyu Otto v storonu i, vyslushav ego zhalobu, zagovoril s nim po-nemecki, spokojno i povelitel'no. Dyadya Otto srazu zatih, dazhe kak-to obmyak, a kogda student vruchil emu dve zolotye monety, stal nizko klanyat'sya i blagodarit'. Student vynul iz sumochki list bumagi, pero i chernil'nicu i prodiktoval: "YA, Otto SHtol'c rodom iz Lyubeka, kupec goroda Krakova, zayavlyayu, chto sluzhivshij u menya prikazchikom shizmatik i vor Francisk ukral partiyu dorogih brabantskih kruzhev i skrylsya. Stoimost' ukradennogo mne uplatil blagorodnyj rycar' Iogann fon Rejhenberg, daby ya ostavil vse sie v tajne i ne porochil dobroe imya korolevskogo universiteta, pitomcem koego yavlyaetsya upomyanutyj podlyj vor Francisk. YA, Otto SHtol'c iz Lyubeka, podpisal eto svoej rukoj i proiznes klyatvu, kak podobaet dobromu katoliku. Amin'". Dyadya Otto podpisal bumagu, perekrestilsya i peredal ee Rejhenbergu, kotoryj polozhil ee v glubokij karman rasshitogo kaftana. Rasstavshis' s Rejhenbergom i eshche raz oshchupav slovno svalivshiesya s neba chervoncy, dyadya Otto pochuvstvoval sebya vpolne udovletvorennym. On ne spesha brel k magazinu, ne podozrevaya, chto tam ego ozhidayut vinovniki sobytij. x x x Georgij nashel svoego besputnogo druga vot kak. Kazhdoe utro Georgij bezhal v tihij pereulok k domu, arenduemomu panom Stashevichem, i, skryvayas' za uglom ogrady, podolgu smotrel na okna, prislushivayas' k priglushennym zvukam, donosivshimsya iz doma. Vecherom, kak tol'ko sholary shumno zapolnyali koridory bursy, Georgij snova ischezal i speshil na svoj post. On s neterpeniem zhdal, kogda zanaveska na okne pripodnimetsya i on uvidit Margaritu. I schast'e ulybnulos' emu. Skoro ih znakomstvo uprochilos'. Pri vstrechah oni obmenivalis' goryachimi vzglyadami, ulybkami, poklonami. Odnako steny doma po-prezhnemu raz®edinyali ih. I vot nastal moment, kogda eta pregrada dolzhna byla ruhnut'. Odnazhdy devushka pokazalas' v okne s buketom tol'ko chto srezannyh cvetov. Glyadya na Georgiya, ona uronila na panel' dva cvetka i s nimi malen'kuyu, perevyazannuyu shnurkom bumazhku. Ulybnuvshis', ona zakryla okno i skrylas' za zanaveskoj. Podobrav cvety i bumazhku, Georgij pobezhal za ugol. Drozhashchimi rukami on razvernul zapisku. Kakoe razocharovanie! Posredine listka odinoko stoyala vyvedennaya slaboj devich'ej rukoj malen'kaya bukva "M". Kak ni vglyadyvalsya Georgij, kak ni vertel bumazhku, Margarita bol'she nichego ne soobshchala emu... Georgij byl ozadachen. Konechno, slishkom smelo bylo ozhidat', chto Margarita pervaya napishet emu. No togda k chemu eta bumazhka s nachal'noj bukvoj ee imeni? Dva sadovyh cvetka i zapiska... CHto oznachayut oni? Zachem ona podnesla cvety k oknu i uronila dva iz nih? Vsego dva. Vmeste s zapiskoj... I vdrug on ponyal: eto signal. Zapiska oznachala tol'ko odno: razreshenie pisat'. Pisat' k nej, k Margarite. Cvety ukazyvali drugoe. Uroniv ih, Margarita zakryla okno. Znachit, teper' dolzhno byt' drugoe mesto svidanij. Cvety iz ih sada... Konechno zhe, sad!.. V sadu on budet ostavlyat' ej zapiski i poluchat' ot nee. Byt' mozhet, v sadu oni vstretyatsya... Georgij bystro vernulsya k domu, oboshel ego i uvidel bol'shoj, tenistyj sad, obnesennyj vysokoj kamennoj stenoj, spuskavshejsya k reke. Georgij shel vdol' steny, vsmatrivayas' v zamshelye kamni. Verno, gde-nibud' zdes' est' tajnaya kalitka, izvestnaya Margarite. Georgij uzhe sobiralsya svernut' za ugol, kak vdrug podle nego raspahnulas' uzkaya, zarosshaya eshche proshlogodnim plyushchom dverca i iz nee vynyrnul Nikolaj Krivush. Georgij dazhe prisel ot neozhidannosti. Krivush ne zametil ego. Vorovski oglyanuvshis' i popraviv pod plashchom kakoj-to svertok, tolstyak bystro napravilsya vniz k reke. Odnim pryzhkom Georgij nagnal druga. - Po