e kogda ego na viselicu vedut. CHtoby, sorvavshis', ne imel prichiny mstit'. - U nas ne sorvetsya! - ubezhdenno otvetil d'yak. |to byli poslednie slova, kotorye slyshal SHlejnc. Ego povesili daleko za ovragom, na vidu u proezzhej dorogi. Georgij, hotya i otkazalsya prisutstvovat' na kazni, no ne ispytyval ni raskayaniya, ni zhalosti; on teper' uzhe ne byl tem mirolyubivym, naivnym yunoshej, kotoryj desyat' let nazad gotov byl spryatat' ot povstancev katolicheskogo monaha i vyprashival emu pomilovanie. Za gody skitanij on povidal nemalo chelovecheskih stradanij i teper' po-inomu otnosilsya k bor'be prostyh lyudej za svoyu zhizn'. Da i predatel'stvo SHlejnca bylo ochevidno. V pis'me k Rejhenbergu, kotoroe Georgij chital s takim volneniem, govorilos': "...Poka eshche ne budet pozdno i ya, sluga i brat vash, eshche ne rasstanus' s zhizn'yu... Slezy otchayaniya padayut na sej list pri vspominanii o nashih trudah, prinesshih stol' pechal'nye plody. Kogda bylo polucheno vashe pis'mo s zavereniem, chto Glinskomu budet vozvrashcheno prezhnee polozhenie pri korolevskom dvore, mne udalos' ubedit' knyazya ne teryat' bolee vremeni i bezhat' v tot zhe den'. Ugovoram moim pomoglo vzaimnoe nedoverie mezhdu Glinskim i moskovskim gosudarem, kotoroe vashe velikolepie s takim iskusstvom uglublyali. Vasilij posadil voevodoj v Smolenske boyarina SHujskogo, nedobrozhelatelya i sopernika knyazya Mihajla. |to reshilo vse. My bezhali. Sredi nochi nas shvatili na starom Dubrovenskom shlyahu i priveli k voevode CHelyadninu. Glinskogo zakovali v cepi i otpravili, kazhetsya, v Dorogobuzh, gde prebyvaet sejchas velikij knyaz' Vasilij. Menya zhe derzhali vse vremya otdel'no, i ya ne mog vospol'zovat'sya vashim razresheniem, chtoby pomoch' Glinskomu pokonchit' vse zemnye raschety. Tol'ko na vtoruyu noch' sluchajnoj hitrost'yu udalos' otravit' strazhu i bezhat', za chto prinoshu blagoslovenie vsesil'nomu gospodu, ne pokidavshemu zabotu o nas, greshnyh. V puti ya napisal eto pis'mo, ozhidaya sluchaya pereslat' ego vam. Sam zhe, vernyj nashemu dolgu i svyatoj cerkvi, vospol'zuyus' doveriem prostolyudinov k Glinskomu i budu povsemestno rasprostranyat' sluh o tom, chto knyaz' Mihajlo obmanut Vasiliem, kaznen v Moskve, a lyudi ego ubity. |to v nekotoroj mere priblizit nas k celi i ostanovit boyar i chernyj lyud, ustremivshijsya na storonu moskovitov... Znayu, put' moj opasen. No nadezhda na vashu milostivuyu i skoruyu pomoshch' podderzhivaet duh moj i pridaet sily ustalomu i razbitomu moemu telu. Smirennyj brat vash Aloiz". Glava II Georgij otpravilsya v Polock cherez neskol'ko dnej. Snova, kak desyat' let nazad, s nim laskovo prostilsya ataman vol'nogo vojska. Snova provodili ego v put' lesnye brat'ya zabotlivo i dushevno. I snova, probirayas' ovragami i tropinkami, Georgij dumal o Symone. Vechno smeyushchijsya Mihalka, tak udivitel'no pohozhij na svoego veselogo i umnogo brata, rasskazal o smerti Symona. Dolgo gulyal po lesam Beloj Rusi "sobiratel' dikogo meda", nadeyas' probit'sya cherez korolevskie kordony na Moskvu. ZHeg usad'by magnatov. Nadelyal bednyh. Vershil spravedlivyj sud i raspravu. Nakonec soedinilsya s povstancami Glinskogo. Kazalos', nachala sbyvat'sya mechta. Glinskij podnimal vol'nolyubivyh lyudej protiv izvechnyh vragov Symona i vel ih k Moskve. S vojskom knyazya Mihajly Symon podoshel k osazhdennomu Minsku. I kogda, ne vzyav goroda, Glinskij pospeshno otstupil, Symon i ego hrabrecy prikryvali othod knyazheskih druzhin. Zdes' ataman i slozhil svoyu golovu. S Glinskim ushli na Moskvu mnogie lyudi Symona, a te, kto ne zahotel pokinut' rodnuyu zemlyu, sobralis' vokrug bat'ki Mihalki. Umnyj i dal'novidnyj moskovskij voevoda CHelyadnin prizval k sebe Mihalku i, snabdiv ego oruzhiem, postavil na sluzhbu velikomu knyazyu Vasiliyu. Tol'ko sluzhba eta pochti nichem ne otlichalas' ot proshlyh dnej vol'nicy. Druzhina Mihalki po-prezhnemu razgulivala po rodnym mestam, navodila uzhas na katolicheskih episkopov i monahov. Vremya ot vremeni prihodili k Mihalke goncy, peredavali prikaz voevody, i Mihalka uhodil "pogulyat'" v novoe mesto. Nemalo perepravil on za kordon pol'skih panov ili boyar, "povyazav krepko", ne lishaya, odnako, "zhivogo duhu". Mechta Symona ne ostavlyala i brata ego Mihalku. On sobiral bednyh, obizhennyh, obezdolennyh, nadelyal ih svoimi trofeyami i perepravlyal na Moskvu. Vozvrashchayas' v Polock, Georgij daleko ob容zzhal seleniya i proezzhie dorogi, po kotorym snovali korolevskie konniki i voevodskie lyudi. I chem dal'she v glush' uglublyalsya nash putnik, tem chashche vstrechal on beglecov, odinokih i celymi sem'yami, inogda vooruzhennyh, gotovyh prinyat' boj ili napast' na oboz neostorozhnogo kupca. CHasto povodyryami ih byli nishchie starcy ili otbivshiesya ot svoej shajki razbojniki. - Kuda vy, brat'ya, idete? - Za volej! K atamanu Mihalke!.. Do moskovskogo gosudarya!.. K knyazyu Glinskomu! On nash zashchitnik, on za nas nasmert' b'etsya... Kak ob座asnit' im to, chto uzhe stalo yasno Georgiyu? Izmena Glinskogo, na pomoshch' kotorogo tak nadeyalsya Skorina, povergla ego v tosku, kakoj on ne ispytyval, dazhe zhivya vdaleke ot rodiny. "Rodina! Ni gody stranstvij, ni krasota chuzhih zemel', ni vershina dostignutoj celi ne mogut zastavit' zabyt' tebya... - dumal Georgij. - Kak vstretish' syna svoego?" Vse okazalos' inym, chem ozhidal Georgij. Brat Ivan eshche ne vernulsya iz Poznani, kuda otpravilsya po torgovym delam k kupcu Klausu Gaberlandu. Postarevshaya i stavshaya svarlivoj i razdrazhitel'noj Nastya, zhena Ivana, vstretila Georgiya skoree ispuganno, chem laskovo. Ee maloletnij syn Roman po nastoyaniyu otca uchilsya gramote. Bednaya zhenshchina pushche vsego boyalas', chto on pojdet po stopam svoego uchenogo dyad'ki, kotorogo ona v dushe schitala chelovekom propashchim, a tut eshche etot samyj dyad'ka slovno sneg na golovu svalilsya. V pervyj zhe den' priezda Georgiya, zhaluyas' na tyazhkie vremena, Nastya vspomnila, skol'ko hlopot dostavili ih domu bezbozhnye krakovskie dela Georgiya. Snova dom ih posetili voevodskie soglyadatai, i snova Ivanu prishlos' nemalymi den'gami "zamalivat'" grehi brata. Georgij ostalsya v otchem dome, ne ispytyvaya, odnako, toj radosti, o kotoroj mechtal prezhde. CHut' tol'ko on vhodil v dom, dve vzroslye plemyannicy sejchas zhe skryvalis' v svoej svetlice, a Romana Nastya toropilas' uslat' k sosedyam, budto po delu. Mal'chik zhe gotov byl celymi dnyami slushat' rasskazy o zamorskih stranah, ne otryvaya vostorzhennyh glaz ot krasivogo i umnogo lica dyadi. Redkie besedy s plemyannikom byli, pozhaluj, edinstvennymi priyatnymi chasami dlya Georgiya. No kak tomitel'ny, kak odinoki byli teper' ego vechera... Kogda-to v tesnoj kel'e universitetskoj bursy Skorina so svoim drugom Vaclavom mechtal o tom dne, kogda, vooruzhennyj knizhnoj premudrost'yu, dostignuv vysokogo uchenogo zvaniya, on vozvratitsya v rodnoj emu gorod. ...Vest' o ego priezde soberet vseh zhitelej Polocka k domu Ivana Skoriny. Brat Ivan s gordost'yu primet pochet i uvazhenie sograzhdan. ...Potom vojdet sedoj, postarevshij otec Matvej. Georgij goryacho obnimet svoego pervogo uchitelya: "Blagodaryu vas, otec Matvej, za nauku i lasku. ZHivite dolgie gody, a ya budu vashim vernym pomoshchnikom v tyazhkom podvige prosveshcheniya..." Umer pop Matvej. Nikto ne prishel vstretit' doktora Franciska... On sam razyskal nekotoryh staryh chlenov bratstva i uznal ot nih neuteshitel'nye vesti. Bratstvo po-prezhnemu vse eshche sytilo med, v prestol'nye prazdniki sobiralos' za krugovoj chashej, no zabotilos' lish' o blagolepii hramov, malo interesuyas' prosveshcheniem miryan. Novyj svyashchennik, stavshij na mesto pokojnogo otca Matveya, p'yanstvoval i zanimalsya bol'she torgovlej, chem sluzhboj. Na predlozhenie Georgiya otkryt' svoyu knigopechatnyu on vozrazil: - U vsyakogo cheloveka slov mnogo, a dusha odna! K chemu zhe knigi tvoi, esli dusha molitvy zhazhdet? A molitva otcami svyatymi skazana i nemnogoslovna est'! Georgij proboval ubedit' ego, raz座asnyaya pol'zu dlya naroda knigi na rodnom yazyke. No pop Innokentij imel svoe predstavlenie o narode. - Nauka - delo muzhej uchenyh, a gramota - gramoteev. Ot nih i plodov zhdi. Pospol'stvo zhe ne k tomu bogom naznacheno. Skazano est' v svyatom pisanii: "Vsyakoe drevo poznaetsya po plodam ego, i ne snimayut smokv s ternovnika i maslin s shipovnika". Tam zhe, u popa Innokentiya, Georgij vstretil YAnku - vnuka pokojnogo slepogo lirnika Androna, vzyatogo bratstvom na popechenie. V roslom, vozmuzhalom yunoshe Georgij s trudom uznal boyazlivogo hlopchika, s kotorym on kogda-to probiralsya po podzemnym katakombam polockih hramov, spasayas' ot voevodskih strazhnikov. YAnka i vovse ne uznal svoego spasitelya. On sluzhil teper' pokruchenikom u popa Innokentiya i, pol'zuyas' tem, chto hozyain ego postoyanno prebyval vo hmelyu, izvlekal dlya sebya nemalye vygody. S trudom udalos' Georgiyu sobrat' vokrug sebya nemnogochislennyh storonnikov iz chisla melkih kupcov i masterovyh. Odnako sredstv, sobrannyh imi, ne moglo hvatit' na organizaciyu pechatnogo dela. Na pomoshch' bratstva v blizhajshee vremya nadeyat'sya ne prihodilos'. Skorina ponyal, chto zdes' nuzhno zapastis' terpeniem i ostorozhnost'yu. Pokuda zhe on zanyalsya sobiraniem staryh slavyanskih rukopisej, razyskivaya ih sredi zabytyh knig i cerkovnoj utvari v polockih monastyryah. |to uvleklo i neskol'ko rasseyalo ego gnetushchuyu tosku. Prezhnij zamysel o sotrudnichestve s Glinskim ruhnul. Net, nikogda bolee ne budet on pytat'sya svyazat' knigu s mechom. Ni izmeny knyazej, ni pobedy ili porazheniya voenachal'nikov ne smogut pomeshat' ego velikomu i svyatomu delu - prosveshcheniyu naroda. Kniga! Vot chto prekratit bratoubijstvennye vojny, svyazhet lyudej voedino! Ona projdet vse grani i steny i vozvestit zaryu novogo dnya! x x x 8 sentyabrya 1514 goda na levom beregu Dnepra, vozle goroda Orshi, druzhiny russkogo voevody CHelyadnina vstretilis' s vojskami korolya Sigizmunda. Dolgo bilis' hrabrye moskvichi. Zahodilo solnce i snova vshodilo, a oni vse stoyali mezhdu Dubrovnoj i Orshej, protiv polchishch knyazya Ostrozhskogo - Sigizmundova voevody. Vidno bylo: ne slomit' sily moskovskoj. Togda lukavyj knyaz' pribeg k hitrosti. Vyslav poslov k moskovskim voevodam CHelyadninu i Mihailu Golice, knyaz' stal zanimat' ih mirnymi predlozheniyami, a sam tajno postavil novye pushki na zarosshih kustarnikom beregah nebol'shoj rechki Krapivny. Moskovskie voevody na mir ne poshli, poslov otpravili obratno. I vnov' razgorelsya boj. Ratniki Sigizmunda pobezhali vdol' reki Krapivny, i russkie, presleduya ih, popali pod nebyvalyj eshche togda ogon' novyh, zamorskih pushek. Reka Krapivna izmenila techenie, probivayas' skvoz' kusty po nizkim beregam, ruslo ee bylo zapruzheno telami moskvichej i polyakov. Ni do etogo, ni mnogo let posle nikto ne pomnil takogo strashnogo boya. Odin za drugim tri russkih goroda - Dubrovna, Mstislavl' i Krichev - sdalis' korolyu Sigizmundu. Knyaz' Konstantin Ostrozhskij dvinulsya na Smolensk. Odnako ni mnogodnevnaya osada, ni podoslannye gramoty i uveshchevaniya ne smutili smolyan. Ostrozhskij byl otbroshen ot goroda i, presleduemyj druzhinami SHujskogo, poteryal mnogo ratnikov i vozov s nagrablennym v drugih gorodah dobrom. Smolensk stal gorodom russkim. Zloba i yarost' carili vo dvorce Sigizmunda. Presledovalsya kazhdyj, kto ne tol'ko delom, a slovom ili mysl'yu lish' vstaval na zashchitu russkih lyudej. Ksendzy i monahi proslavlyali pobedu korolya, a voevodskie lyudi ne pozvolyali nikomu usomnit'sya v etoj pobede. Smutno stalo v gorodah Beloj Rusi. Smutno bylo i na dushe zhitelej Polocka. Kazhdyj den' do Georgiya dohodili sluhi to o zakrytom pravoslavnom hrame, to o grabezhe kazny bratstva. Nastya prichitala celymi dnyami. Brat Ivan vse eshche byl v Poznani, i teper' nevedomo, vorotitsya li? Dorogi pushche prezhnego stali neprohodimymi ot razboya i strazhnikov. Inogda cherez Polock provodili zakovannyh v cepi golodnyh i oborvannyh lyudej; zhenshchiny tihon'ko podavali im pishchu i plakali. Georgiyu tyazhelo bylo eto videt'. On zapiralsya v svoem pokoe ili monastyrskoj kel'e, provodya celye dni nad izucheniem i sravneniem starinnyh rukopisej. Skorina rabotal mnogo i uporno, podgotavlivaya svoj pervyj perevod Biblii na rodnoj yazyk. Neizvestno, kogda ego trud smogut prochitat' te, radi kogo on staralsya... Na organizaciyu tipografii sredstv eshche ne hvatalo. Georgij zhdal vozvrashcheniya Ivana, nadeyas' poluchit' pomoshch' ot nego i, esli tot potrebuet, peredat' za eto bratu polovinu nasledstva. On otpravil pis'ma v pravoslavnye bratstva: vitebskoe, mogilevskoe i minskoe, priglashaya bratchikov ob容dinit'sya "dlya obshchego zavedeniya drukarskogo dela, nachat' drukarnyu svoyu fundovat' i masterov obuchat' vmeste". Na pis'mo Skoriny otvetilo tol'ko minskoe, togda eshche molodoe, bratstvo. No i ego otveta Georgij poluchit' ne uspel. Pis'ma byli perehvacheny voevodskimi soglyadatayami i otpravleny v velikoknyazheskuyu tajnuyu kancelyariyu kak neoproverzhimye dokazatel'stva podgotavlivaemoj izmeny i bunta. Ne znaya ob etom, Georgij polagal, chto inogorodnie bratstva otneslis' k ego predlozheniyu tak zhe, kak i polockoe. Odnazhdy Georgij podnyalsya na vysokij holm starogo vala i, kak kogda-to v yunosti, dolgo zadumchivo smotrel na svoj rodnoj gorod. Kazalos', nichto ne izmenilos' v Polocke. Tak zhe sverkali na solnce ego vlazhnye derevyannye steny. Tak zhe vysilis' nad nim bashni dvuh zamkov i shumel perevoz cherez Dvinu. Tol'ko ne bylo bol'she veselyh, pestryh yarmarok, ne peli na ulicah lirniki i slovno pritailas', popryatalas' molodezh'. Vspomnilas' proshlaya zhizn' v Polocke, vspomnilis' drugie goroda. Pochti oshchutimo predstavil sebe Georgij Pragu, kuda privez ego dobryj i laskovyj pan Alesh. Emu vnezapno ostro zahotelos' snova vstretit'sya s lyud'mi, stavshimi v Prage ego druz'yami. Obraz ih myslej, ih svobodolyubie i otzyvchivost' manili Georgiya, muchitel'no stremivshegosya vyrvat'sya iz togo zhestokogo i bezdushnogo kruga panskogo nasiliya, v kotorom okazalas' ne tol'ko zemlya ego rodiny, no i duhovnaya zhizn' prostyh lyudej. Najdet li on v sebe sily? Udastsya li emu hot' malym svetil'nikom ukazat' put' brat'yam svoim? Georgij iskal otveta, terzayas' somneniyami. Vzvolnovannyj dumami, on napravilsya k domu. Ot gorodskoj steny po uzkoj tropinke navstrechu emu bezhal plemyannik Roman. Mal'chik tak zapyhalsya ot bystrogo bega, chto ne mog vygovorit' slova. On ispuganno oglyadyvalsya v storonu goroda. - CHto sluchilos', Roman? - trevozhno sprosil Georgij. - Tam... - progovoril nakonec mal'chik, pokazyvaya rukoj v storonu doma. - Prishli strazhniki... Ishchut tebya... Mamku pytali, gde bumagi tvoi, chto ot russkih polucheny... Oni ub'yut tebya, dyadya YUrij... - Postoj, Roman... Kakie bumagi? Kto ub'et menya? - Begi, dyadya YUrij! I ya s toboj... Vmeste ubezhim! Georgij ulybnulsya. - Kuda zhe my pobezhim? Skoro vecher, pojdem-ka domoj, Roman. Mal'chik vdrug vspyhnul i, uhvativ Georgiya za rukav, pochti rydaya, zagovoril: - Ne nado, ne nado domoj!.. Oni zhdut tebya... Ne pushchu tebya domoj... Idem, ya pokazhu kuda. - On potashchil Georgiya za soboj, i tot, poddavshis', poshel za nim. Solnce uzhe sadilos'. Bagryanye luchi okrasili verhushki redkih derev'ev. V ovrage, kuda oni spustilis', sgushchalis' sumerki. Mal'chik pochti bezhal, vse eshche ne vypuskaya rukav dyadi. Georgij shel molcha, starayas' razobrat'sya v tom, chto soobshchil emu plemyannik. Edva obognuv izluchinu ovraga, Georgij vdrug vzdrognul i ostanovilsya. Pered nim na nebol'shoj polyanke, sredi kustov i mozhzhevel'nika, stoyal gorbun. Malen'kij, v beloj rubashke, prikryvayas' dlinnoj rukoj ot zakatnogo solnechnogo sveta, on smotrel na Georgiya. Georgij srazu uznal ego. |to byl tot samyj gorbun, kotoryj kogda-to ukryl ot presledovatelej ego i hlopchika YAnku. Gorbun vovse ne izmenilsya. Te zhe dobrye, luchistye glaza, to zhe spokojnoe, nemnogo blednoe lico. Mal'chik vypustil rukav Georgiya i, tiho podojdya k gorbunu, ostanovilsya. Gorbun ulybnulsya Georgiyu i sprosil tonkim, pochti devich'im golosom: - Pomnish' menya, brat YUrij? Georgij naklonil golovu. Gorbun priblizilsya k nemu i, vzyav za ruku, skazal tiho, no reshitel'no: - Begi otsyuda, brat!.. Govoryu tebe, begi! Byt' mozhet... potom vernesh'sya... Dast bog, uvidimsya... Georgij opustilsya na kamen' i zakryl lico rukami. Roman plakal, utknuvshis' v grud' gorbuna. Glava III V majskij den' 1516 goda po doroge k Prage proneslis' vo ves' opor pyat' vsadnikov. Oni minovali gorodskie vorota, peresekli Staromestskuyu ploshchad', Karlov most i, sbiv s nog zazevavshihsya peshehodov, ostanovilis' u v容zda v Gradchinskij zamok. Totchas zhe po gorodu raznessya sluh: umer korol'! Goncy iz Vengrii prinesli izvestie o smerti Vladislava, korolya vengerskogo i cheshskogo, i o vstuplenii na prestol ego desyatiletnego syna Lyudovika. CHiny treh Mest Prazhskih* byli sozvany v Gradchin, chtoby obsudit' poslanie novogo korolya, trebovavshego vvesti ego v upravlenie cheshskimi zemlyami. (* V te vremena Praga sostoyala iz treh samostoyatel'nyh gorodov: Starogo Mesta, Novogo Mesta i Maloj Storony s drevnim kremlem - Gradchinom.) Na ploshchadyah sobiralis' tolpy. Povsyudu shli goryachie spory. Mnogie opasalis' smuty beskorolev'ya, vtorzheniya nemeckih knyazej. Nahodilis' i lyudi, nastroennye bolee reshitel'no. Slyshalis' prizyvy k oruzhiyu, ugrozy po adresu verhovnogo burggrafa Zdeneka L'va iz Rozmitalya, stavlennika panov, ugnetatelya i lihoimca. Ozhivilis' storonniki knyazya Myunsterbergskogo, otpryska slavnogo cheshskogo roda Podebradov. - Nazdar vnuku YUriya Podebrada! Proch' rozmital'skogo razbojnika! V容havshij v Pragu v etot den' Georgij Skorina s udivleniem nablyudal ohvativshee gorod volnenie. "Ne vezet zhe mne! - dumal on. - Kazhetsya, i zdes' nachinayutsya buri, podobnye tem, ot kotoryh ya tol'ko chto ushel, pokinuv rodinu..." Probivayas' cherez tolpy vozbuzhdennyh gorozhan, on ne bez truda otyskal mesto, gde dolzhen byl nahodit'sya dom kupca Alesha. No doma ne bylo. Vmesto nego Skorina uvidel pustyr', porosshij travoj... "Neskol'ko let tomu nazad, - skazal emu hozyain sosednego dvora, - pan YUrij iz Kopidla, bud' proklyato ego imya, uchinil pogrom prazhskim meshchanam. Zlodei grabili lavki... Otrezali nosy i ushi... ZHgli doma... Sozhgli i etot dom..." Soobshchit' zhe chto-libo o sud'be sem'i Alesha on ne mozhet, tak kak poselilsya zdes' nedavno. Dolzhno byt', pan Alesh perebralsya kuda-nibud' v Novoe Mesto ili za Vltavu, na Maluyu Storonu... A mozhet, i vovse pokinul Pragu. Luchshe vsego sprosit' o nem v magistrate, chto na Staromestskoj ploshchadi. Praga vstrechala Georgiya ne bolee radushno, chem Polock. Vprochem, ne vse poteryano. Byt' mozhet, vse-taki udastsya razyskat' Alesha. Pridya na Staromestskuyu ploshchad', Georgij ne smog probit'sya k ratushe. Pered zdaniem sobralas' ogromnaya tolpa. Kakoj-to chelovek s balkona ratushi oglashal postanovlenie chinov. - CHeshskij narod, - vykrikival chelovek uzhe ohripshim golosom, - sleduya drevnemu svoemu obychayu, mozhet priznat' Lyudovika, syna Vladislavova, lish' kogda on dast prisyagu hranit' vernost' zakonam cheshskogo gosudarstva i ne narushat' prav i vol'nostej cheshskih. A potomu korolyu Lyudoviku nadlezhit pribyt' v Pragu dlya prineseniya takoj prisyagi i dlya soveshchaniya s chinami gosudarstvennymi po vazhnejshim delam. Iz tolpy poslyshalis' vozglasy: - A kak s panami i vladykami?.. Pust' novyj korol' zashchitit gorozhan ot shlyahty i papistov!.. CHelovek na balkone podnyal ruku. - Resheno takzhe, - kriknul on, - sozvat' obshchij sejm, daby polozhit' konec razdoram sredi chehov i vosstanovit' zakonnye prava dlya vseh soslovij i ispovedanij! Georgij stoyal daleko i ne mog razglyadet' lica govorivshego. Vskore tolpa nachala redet', reshenie chinov, vidimo, vneslo uspokoenie. Georgij napravilsya k ratushe. Iz vorot navstrechu emu vyshla gruppa lyudej. Sredi nih byl chelovek, tol'ko chto derzhavshij rech' s balkona, tuchnyj muzhchina srednih let. On shel vazhno i netoroplivo, kak podobaet lyudyam, obladayushchim solidnym polozheniem v svete. Georgij vnimatel'no posmotrel emu v lico i obmer... Vozmozhno li?.. - Vaclav! - vskriknul Georgij. - Ty li eto, drug moj?.. CHelovek ostanovilsya, s nedoumeniem vzglyanul na Skorinu, potom bystro otstupil nazad i podnyal ruki. - Gospodi pomiluj!.. - prosheptal on. - Uzh ne Franek li eto?.. - On samyj! - rassmeyalsya Georgij, krepko obnimaya druga... x x x - CHto zhe nash Nikolaj? Gde on? - neterpelivo sprashival Georgij, sidya v odnoj iz komnat novogo krasivogo doma na beregu Vltavy. - Ne znayu, - otvechal Vaclav. - Ego sudili, izgnali iz universiteta, i on uehal iz Krakova. Odnazhdy ya poluchil ot nego pis'mo. Tam byli stihi, umnye i zlye, no ne bylo ni daty, ni adresa... Bol'she ya o nem nichego ne slyshal. - A pan Glogovskij? - Skonchalsya. Vskore posle tvoego ot容zda... Druz'ya pomolchali. - Pan Kopernik takzhe pokinul universitet, - prodolzhal Vaclav, - i poselilsya v kakom-to nebol'shom gorodke... Kazhetsya, vo Frauenburge. On sostoit tam kanonikom. - Kak stranno, - skazal Georgij zadumchivo. - Neuzheli takie lyudi mogut ischeznut' bessledno? - Zato nash staryj priyatel', rycar' fon Rejhenberg, procvetaet, - usmehnulsya Vaclav. - On teper' blizhajshij sovetnik pol'skogo korolya. - Znayu, - tiho skazal Georgij. - Mne prishlos' eshche raz uslyshat' ob etom cheloveke. On podoshel k raskrytomu oknu i stal smotret' na serye, sumrachnye volny Vltavy. Potom sprosil, ne oborachivayas': - Ne znaesh' li ty... o sud'be... - YA ni razu ne vstrechal ee, - ne dal emu zakonchit' Vaclav. - Govorili, budto ona vyshla zamuzh. Georgij molcha stoyal u okna. - S teh por proshlo desyat' let... Razve ty vse eshche lyubish' ee, Franek?.. Georgij obernulsya. Lico ego bylo spokojno. - |ti desyat' let ya byl slishkom zanyat, chtoby iskat' novyh privyazannostej, - skazal on, grustno ulybnuvshis'. - I edva li najdu dlya etogo vremya i vpred'... On podoshel k Vaclavu i vdrug rashohotalsya. - CHego ty? - s nedoumeniem sprosil tot. - Oh, Vashek, kakoj ty stal tolstyj i vazhnyj. Ty bogat? - YA zhenilsya pyat' let nazad na docheri izvestnogo prazhskogo pivovara, - otvetil Vashek zastenchivo. - Ona prinesla mne nebol'shoe pridanoe... - Pozdravlyayu tebya, priyatel', ty vsegda imel pristrastie k pivu. Gde zhe tvoya supruga? - Marta uehala po delam za gorod. Vidish' li, ya ved' sostoyu starshim sekretarem Staromestskogo magistrata... - Ogo! - Da... I obshchestvennye obyazannosti otnimayut u menya mnogo vremeni, tak chto Marte prihoditsya samoj vesti torgovye dela. Ona ochen' dostojnaya zhenshchina. - Est' u tebya deti? - Net, - vzdohnul Vaclav. - K neschast'yu, detej u nas net... Voshel sluga s podnosom, ustavlennym blyudami i zhbanami. Druz'ya seli za stol. Georgij s udovol'stviem prinyalsya za ugoshchenie. On s samogo utra nichego ne el i poryadkom progolodalsya. Vaclav el malo i neohotno. Vid u nego byl dovol'no kislyj. - Ne ponimayu, - skazal Georgij, zapivaya gusinyj pashtet holodnym pivom, - otkuda u tebya takoe prenebrezhenie k etim yastvam, dostojnym Lukulla? - Da, - skazal Vaclav unylo, - ya ravnodushen k nim. - YA pomnyu vremena, kogda i vo sne tebe grezilis' makovye lepeshki. - Makovye lepeshki!.. - Vaclav pokachal golovoj. - Vot chego by ya otvedal! K sozhaleniyu, mne ih ne podayut. Marta govorit, chto eta grubaya pishcha vredit zdorov'yu. - Pustyaki! - rassmeyalsya Georgij. - Tak govorit Marta, - povtoril Vaclav. - Odnako, Franek, ty eshche nichego ne rasskazal o sebe... Georgij stal rasskazyvat'. Vaclavu kazalos', chto on vmeste s drugom brodit po znamenitym gorodam Italii, beseduet na vershine paduanskoj bashni s moskovskim bogomazom, sidit u kostra povstancev-muzhikov v chashche belorusskogo lesa. V pamyati ego voskresla ubogaya kamorka krakovskoj bursy... Zimnie sumerki, krasnovatye otbleski uglej v zharovne. Dvoe yunoshej, mechtayushchih vsluh. Kazhetsya, sovsem nedavno eto bylo, a skol'ko peremenilos' s teh por v ih zhizni. Kak razlichno slozhilis' ih sud'by! - Itak, ty reshil poselit'sya v Prage? - sprosil Vaclav, kogda Georgij umolk. - Da. V etom gorode, mne kazhetsya, ya smogu sdelat' mnogoe. Est' v cheshskoj zemle iskusnye drukarni i rezchiki, mozhno vsyakie slavyanskie litery izgotovit'. Pojmi, Vaclav, nichto nynche ne nuzhno tak narodu, kak kniga. Kniga na yazyke, ponyatnom prostomu lyudu. Pomnish' moj krakovskij disput? - Eshche by! - A ya i podavno ne zabyl. Teper' nastala pora osushchestvit' to, o chem mechtali my togda. Vy, chehi, davno nachali eto delo. YA prodolzhu ego. Sam perelozhu svyashchennoe pisanie na russkij yazyk, napishu poyasneniya, primechaniya, chtoby chitatelyu legche bylo ponyat'. Ottisnem knigi, razoshlem po vsej Rusi, a takzhe v goroda cheshskie, pol'skie, serbskie - povsyudu, gde ponimayut slavyanskuyu gramotu. - Da, da, - skazal Vaclav, - davno pora! - Gravyury po derevu vyrezhem, - prodolzhal Georgij, ne slushaya. - YA etomu masterstvu v Venecii horosho vyuchilsya. Prihodilos' tebe videt' vashu cheshskuyu Bibliyu, otpechatannuyu v Venecii? Vaclav utverditel'no kivnul golovoj. - Horosha! - skazal Georgij s vostorgom. - CHudesno! CHto i govorit'. I vse zhe mozhno sdelat' eshche luchshe. I sdelaem, ver' mne! Pust' kniga budet prekrasnoj, slovno kartina ili statuya, pust' raduet dushu chelovecheskuyu. Hochesh' rabotat' so mnoj, drug? - Hochu! - skazal Vaclav, vostorzhenno glyadya na priyatelya, sovsem kak v dni yunosti. - Konechno, hochu... - On vnezapno oseksya. - A den'gi?.. - skazal on. - Zateya eta dorogaya. - Den'gi?.. YA privez iz Polocka nekotoruyu summu. Odin, konechno, ne osilyu. YA rasschityval na pomoshch' kupca Alesha, da vot beda - ischez on. Ne znayu, gde i iskat'... No teper' eto ne strashno. YA poteryal Alesha, no, slava bogu, nashel tebya. Razve ty ne pomozhesh' mne den'gami? - Franek, - skazal Vaclav, s ispugom glyadya na druga, - ya nichego ne smogu dat' tebe... - Kak! - voskliknul Georgij. - Ved' ty bogat, ty sam skazal. Ili ty uzhe ne drug mne, kak prezhde, Vaclav? - YA bogat, Franek, eto verno. I ya lyublyu tebya po-prezhnemu. No ya ne volen rasporyazhat'sya moim sostoyaniem. Im vedaet Marta. YA pogovoryu s nej, ob座asnyu ej... Ne dumayu, chtoby ona soglasilas', no vse zhe ya pogovoryu s nej, Franek. Ves' sleduyushchij den' Georgij provel v poiskah Alesha, no tak i ne nashel ego sleda. Vernuvshis' na postoyalyj dvor, gde po priezde v Pragu on snyal komnatu, Georgij nashel zapisku ot Vaclava. "Moya zhena vernulas', - pisal Vashek. - Prihodi zavtra utrom, popytaemsya vmeste ee ubedit'". Kogda Georgij yavilsya v naznachennyj chas, Marta Vashek sidela v nebol'shoj komnate za kontorkoyu. Pered nej stoyal kakoj-to starichok, po-vidimomu prikazchik. - Dorogaya moya, - skazal Vaclav nezhno. - YA privel moego druga, doktora Francishka, o kotorom ne raz tebe rasskazyval. Georgij uchtivo poklonilsya. Marta otvetila vezhlivo, no holodno. - Zdravstvujte, pan doktor, - skazala ona. - Sadites'! - Ona kivnula prikazchiku, tot sejchas zhe vyshel. Marta vzyala lezhavshuyu podle nee knigu i prinyalas' vnimatel'no razglyadyvat'. Georgij zametil, chto eto bylo znamenitoe venecianskoe izdanie cheshskoj Biblii. On s lyubopytstvom smotrel na suprugu svoego priyatelya. Pyshnaya, belotelaya, seroglazaya, neobychajno moshchnogo slozheniya, eta zhenshchina napominala emu zhen i docherej imenityh polockih kupcov. "Tak vot kto plenil nashego robkogo Vaclava!" - podumal Georgij. Marta otlozhila knigu i posmotrela na Georgiya ispytuyushchim vzglyadom. - Vy hotite otkryt' drukarnyu, pan doktor? - sprosila ona, ne otvodya ot nego holodnyh glaz. - Da, gospozha Marta, - skazal Georgij prosto. - YA uzhe govoril tebe, dorogaya, - toroplivo zagovoril Vashek, - chto pechatnye knigi ves'ma neobhodimy ne tol'ko dlya nas, chehov, no i dlya rodstvennyh nam narodov. Kniga yavlyaetsya sredstvom... - Pogodi, Vashek, - spokojno ostanovila ego zhena. - Panu doktoru nadlezhit znat', chto ya zanimayus' pivovarennym delom. Koe-chto ya smyslyu i v kozhevennom tovare. V knigah ya razbirayus' slabo, hotya pokojnyj otec uchil menya gramote. - Mne prihodilos' vstrechat' knigoprodavcev, - zametil Skorina, - kotorye ne znali i gramoty. Odnako zhe torgovye dela ih shli ves'ma uspeshno... Marta opyat' vzglyanula na Georgiya; vidimo, otvet prishelsya ej po nravu. - Po vashemu mneniyu, eto horoshaya kniga? - sprosila ona, ukazyvaya na venecianskuyu Bibliyu. - |to - chudo knigopechatnogo iskusstva! - vostorzhenno voskliknul Vaclav. - Pojmi, dorogaya Marta, chto samyj fakt poyavleniya pechatnoj Biblii na cheshskom yazyke imeet ogromnoe nauchnoe znachenie. Ne kto inoj, kak nash velikij muchenik, YAn Gus, vpervye osushchestvil perevod... - YA ne mogu vkladyvat' den'gi v delo, kotorogo ne ponimayu, - snova prervala ona muzha. - CHto do YAna Gusa, to on byl mudrym i svyatym chelovekom, i vse-taki ego sozhgli. YA zhenshchina prostaya i nemudrenaya i vovse ne hochu goret' na kostre. Vaclav brosil drugu vzglyad, polnyj otchayaniya. - Kniga, lezhashchaya pered vami, - skazal Georgij spokojno, - prodavalas' v Venecii po poldukata za ekzemplyar. Na eti den'gi mozhno kupit' pochti dva bochonka piva. - |to ochen' dorogaya cena. - Marta s udivleniem posmotrela na knigu. - Tem ne menee, - prodolzhal Georgij, - ne proshlo i goda, kak vse izdanie bylo rasprodano. I nyne nevozmozhno priobresti etu knigu deshevle, chem za pyat' dukatov. - A! - proiznesla Marta, yavno zainteresovannaya etim soobshcheniem. - Vy mogli by izdat' knigu napodobie etoj, pan doktor? - Nadeyus', - otvetil Skorina, chuvstvuya, chto zatronul samuyu otzyvchivuyu strunu etoj zhenshchiny. - YA dumayu, mozhno dazhe prevzojti ee. S teh por proshlo desyat' let, v pechatnom dele poyavilis' nekotorye novshestva. K tomu zhe chislo rezchikov i drukarej uvelichilos'. - Vot kak, - skazala Marta, - znachit, teper' mozhno platit' im men'she, chem ran'she, i, stalo byt', kniga obojdetsya deshevle? Georgij ulybnulsya: - Polagayu, chto tak. - Vashek govorit, - prodolzhala Marta, - chto vy hotite pechatat' knigi na svoem yazyke. Kto zhe zdes' stanet pokupat' ih? - YA budu posylat' ih na rodinu: v nashih gorodah net eshche ni odnoj drukarni. - K tomu zhe, Marta, - opyat' vmeshalsya Vashek, - mnogie obrazovannye lyudi v CHehii, v Pol'she, v yuzhnyh slavyanskih zemlyah s bol'shim interesom prochtut eti knigi. Ved' ya ob座asnil tebe: nashi narody - rodnya drug drugu, i stremleniya u nas obshchie. - Oh, Vashek, Vashek! - so vzdohom skazala Marta i tak vzglyanula na muzha, chto tot srazu ponik golovoj. - Skazhite, pan doktor, - snova obratilas' ona k Georgiyu, - kakie poshliny vzimayut v vashej strane za privezennye knigi? Georgij s udivleniem posmotrel na nee. - Knig iz chuzhih stran k nam privozyat sovsem nemnogo... Kakoj smysl vzimat' s nih poshliny? Marta zadumalas'. Oba muzhchiny tozhe molchali. Glava IV V dni, kogda Georgij Skorina nachal ustrojstvo svoej drukarni, pechatanie knig imelo ves'ma ogranichennoe rasprostranenie. Esli i poyavlyalis' otdel'nye pechatnye knigi, preimushchestvenno cerkovnogo soderzhaniya, to poka eshche oni cenilis' naravne s rukopisnymi, kotorye voobshche byli malodostupny prostym lyudyam. Knigami pol'zovalis' te, kto derzhal v svoih rukah "zemnye i nebesnye blaga". Knyaz'ya cerkvi vkladyvali v novye izdaniya svoe, ugodnoe im soderzhanie. Perestraivaya i dopolnyaya drevnie teksty, starayas' cerkovnoj propoved'yu i Evangeliem opravdat' nasilie i grabezh, tvorimye feodalami, cerkov' grabila krest'yan i melkih remeslennikov ne men'she, chem voevody i shlyahta. Odnako vliyanie cerkovnoj "nauki" bylo v to vremya veliko. Religiya byla idejnym obobshcheniem feodal'nogo stroya, a cerkov', osobenno katolicheskaya, s ee zhadnymi episkopami i popami, shirokoj set'yu monastyrej, shpionazha i inkvizicii - moguchim oruzhiem v rukah zemnyh vladyk. Duhovnaya zhizn' cheloveka eshche nahodilas' v tenetah religii i sueveriya. Dazhe peredovye lyudi toj epohi, vosstavaya protiv vekovoj nespravedlivosti, vynuzhdeny byli oblekat' svoyu bor'bu v religioznuyu formu. Ne izbavilsya ot etogo i Georgij Skorina. ZHivaya i pytlivaya mysl', razumenie lzhivosti cerkovnyh dogm priveli ego k somneniyam neozhidannym i strashnym. Izuchaya drevnie rukopisnye teksty, podgotovlyaya ih k pechati, Georgij zadumyvalsya nad opisaniem nekotoryh "bozhestvennyh yavlenij". "More rasstupilos' pered Moiseem, i on proshel po dnu ego, kak po sushe... Solnce ostanovilos' na nebe, i udlinilsya den'... Zvezda ukazala put'..." Pravda li eto? Kogo prizvat' v svideteli? Kto podtverdit? Kto pri sem prisutstvoval? Net, ne v chudodejstvennoj sile boga prichina etih yavlenij zemnogo mira. No kak ob座asnit' ih? Georgij sdelal na polyah tekstov pometki i sam uzhasnulsya: kak daleko zashel on v svoih razmyshleniyah. No pravil'no li budet, esli s pervyh zhe shagov on poseet somnenie v serdcah lyudej, mnogo vekov prozhivshih s etoj nepravdoj. Ne otvratit li tem on lyudej ot svoih knig? Georgij videl, kak so vremeni prisoedineniya Beloj Rusi i Litvy k Pol'she ozhestochilas' bor'ba pravoslavnoj cerkvi s katolicheskoj. Rimskij pervosvyashchennik vel shirokoe nastuplenie. Ksendzy i monahi zapolonili goroda i sela Zapadnoj Rusi. Za nimi shli inozemnye porabotiteli: pol'skie magnaty, nemeckie barony. Gorodskie prosveshchennye lyudi, kupcy i remeslenniki, organizovav pravoslavnye bratstva, podderzhivali narod v ego soprotivlenii nasil'stvennomu okatolichivaniyu. Bratstva vosstavali ne tol'ko protiv iskonnyh vragov - katolicheskih magnatov i nemeckih porabotitelej, no i protiv vladyk pravoslavnoj cerkvi, soglashavshihsya na uniyu. Pol'skie magnaty vynuzhdeny byli schitat'sya s siloj pravoslavnyh bratstv iz boyazni otkrytyh vosstanij i chastyh "ot容zdov" k moskovskomu caryu. Odnako oni vsyacheski staralis' zatrudnit' ih deyatel'nost'. Po prikazu rimskogo papy v Litovskom knyazhestve rasprostranyalis' cerkovnye katolicheskie knigi. Vse drugoe ob座avlyalos' eres'yu. Narod, ne znavshij chuzhdoj emu latyni, dolzhen byl libo ostavat'sya temnym, libo otkazat'sya ot svoej very, a znachit, i ot svoego yazyka, obychaev, kul'tury. Potomu tak nastojchivo zabotilis' pravoslavnye bratstva o rasprostranenii gramotnosti, o prosveshchenii na rodnom, russkom yazyke. x x x "Otdyh ot trudov i suety, starikam poteha i pesnya, zhenam nabozhnaya molitva i udovol'stvie, detyam malym pochatok vsyakoj nauki..." - tak pisal Skorina v svoem predislovii k Psaltyri. Georgij vzyal v ruki pervye probnye ottiski. Da, eto to, chego on dobivalsya. Rovnye krasivye stroki, nabrannye krupnym poluustavom. |ti slavyanskie litery predstavlyali soboj prevoshodnyj obrazec kirillovskogo pis'ma polockih, smolenskih, turovskih starinnyh rukopisej, sozdannogo iskusnejshimi kalligrafami Beloj Rusi. No v to zhe vremya bylo zdes' i novoe: uzornye zastavki v zaglavnyh literah, ukrasheniya zatejlivym ornamentom, izobrazhayushchim cvety i travy, ptic, zhivotnyh i lyudej. Itak, vse gotovo! Zavtra nachnetsya pechatanie knigi. On perelistal neskol'ko stranic prigotovlennogo dlya pechati sshitka. Zauchennye s detstva stihi Davidovyh psalmov mel'kali pered glazami... "Blazhen muzh, izhe ne idet na sovet nechestivyh..." Nedarom eto stalo narodnoj pogovorkoj. Vyrazhennaya vysprennimi vethozavetnymi slovami, mysl' eta predosteregaet ot vsyakih sdelok s sovest'yu, ot uchastiya v zlyh delah. Net, on ne sovershil oshibki! Pust' budet pervoj pechatnoj knigoj eta nehitraya drevnyaya Psaltyr'! Pust' uchatsya po nej pospolitye lyudi gramote, privykayut lyubit' i cenit' knizhnuyu premudrost'! On postaralsya sdelat' vse, chtoby oblegchit' prostomu cheloveku ponimanie knigi. Iz mnogochislennyh slavyanskih tekstov Psaltyri on izbral tot, chto voshel v znamenityj Biblejskij kodeks, sostavlennyj novgorodskim arhiepiskopom Gennadiem v 1490 godu. |tot tekst byl naibolee ponyaten russkim lyudyam. Skorina, reshiv pechatat' Gennadievu Psaltyr', vse zhe vo mnogih mestah obnovil i usovershenstvoval pis'mo. K kazhdomu stihu dal zagolovki. Na polyah knigi on sdelal primechaniya, poyasnyayushchie nekotorye cerkovnoslavyanskie slova, vovse neponyatnye prostomu narodu: "mesk" - mul, "stakt" - ladan, "vretishche" - vlasyanica, "tympan" - buben, "onagry" - losi, "gerodeevo zhilishche" - sokolinoe gnezdo... Kniga budet ponyatnoj i krasivoj. SHrift vyshel na slavu. Nedarom rezal ego staryj Stefan, dolgo rabotavshij v krakovskoj drukarne Svyatopolka Feolya. Horoshi i kraski, i bumaga. Mesyaca tri-chetyre ujdet na pechatanie, broshyurovku, i k oseni pojdet ego Psaltyr' po dal'nim dorogam v goroda russkoj zemli. A potom nemedlya voz'metsya on za glavnoe svoe izdanie - za Bibliyu. Pervaya Bibliya na yazyke Beloj Rusi!.. Vzyav zazhzhennuyu svechku, Georgij vyshel iz komnaty i po uzkoj derevyannoj lestnice spustilsya v podval, prisposoblennyj pod drukarnyu. Uzhe celyj god on zhil zdes' pri svoej tipografii, na odnoj iz krivyh ulochek Starogo Mesta. Rabotaya dni i nochi, on redko vyhodil na progulki i ne vstrechalsya ni s kem, krome Vaclava i starogo professora - cheha Korneliya Vshegrda, s kotorym poznakomilsya eshche v svoj pervyj priezd v Pragu i kotorogo vysoko cenil za ego yuridicheskie i literaturnye trudy na cheshskom yazyke. V drukarne bylo tiho. Staryj Stefan spal v uglu na zhestkom tyufyake. Tusklo pobleskivali prigotovlennye dlya tisneniya nabornye polosy. CHany s kraskoj i stopy akkuratno narezannoj bumagi byli uzhe podvinuty k bol'shomu derevyannomu stanku. Georgij, opustiv kist', poproboval krasku na klochke bumagi. Neskol'ko minut on prostoyal, vysoko podnyav svechu, glyadya na zhdushchij raboty tipografskij inventar', potom, tiho stupaya, vyshel i podnyalsya k sebe. Kak tol'ko vzoshlo solnce, Georgij snova spustilsya v drukarnyu Stefan uzhe vozilsya u stanka, ustanavlivaya na doske polosy nabora, kotorye pechatniki nazyvayut tagerom. Na lestnice poslyshalis' shagi, i v podval spustilsya mal'chik let chetyrnadcati. - Dobroe utro, Ginek, - otvetil Skorina na ego pochtitel'noe privetstvie. Ginek byl uchenikom Stefana i sluzhil podruchnym v drukarne, no zhil otdel'no, v dome svoih roditelej. - YA gotov, gospodin doktor, - skazal Stefan. - Mozhno nachinat'... - Pogodite chutochku, drug moj, - ostanovil ego Skorina. - YA hochu podozhdat' gospodina Vasheka... A vot i on. Vaclav pochti skatilsya po stupen'kam v podval. Za nim medlenno voshel staryj i, ochevidno, bol'noj chelovek, zakutannyj v teplyj sharf. - YA ne opozdal! - radostno vzdohnul Vashek. - Pan professor ni za chto ne hotel otpuskat' menya odnogo. I mne prishlos' nemnogo zaderzhat'sya. Georgij pozhal ruki Vasheku i Korneliyu Vshegrdu. - Pristupim! - skazal on. - Gospodi blagoslovi! - perekrestilsya staryj professor. Za nim perekrestilis' ostal'nye. Ginek okunul v chan kozhanye macy i, ostorozhno otryahnuv ih, nakatal krasku na polosu nabora. Potom polozhil list na uzkuyu ramu, obtyanutuyu materiej, i opustil ramu na tager. Master podvel tager pod massivnuyu gladkuyu dosku - pian - i sil'nym ryvkom prityanul k sebe rukoyatku stanka. Pian opustilsya na tager, pridaviv ego svoej tyazhest'yu. Stefan otvel nazad rukoyatku, tager snova podnyalsya, i mal'chik, lovko snyav mokryj ottisk, podal ego Skorine. Vaclav, professor, Stefan i Ginek okruzhili Georgiya, rassmatrivaya ottisk. Skorina dolgo chital ego, ne govorya ni slova. Bylo vidno, kak mokryj list drozhal v ego rukah. Nikto ne reshalsya narushit' tishinu. Georgij zakryl glaza i molcha protyanul ottisk professoru. Tot vzyal ego i, podnyav k licu, torzhestvennym i gromkim golosom prochital: - "YA, Francishek, Skorinin syn iz Polocka, v lekarskih naukah doktor, povelel siyu Psaltyr' tisnut' russkimi bukvami i slavyanskim yazykom radi priumnozheniya obshchego blaga i po toj prichine, chto menya milostivyj bog s togo yazyka na svet pustil..." x x x Rabota shla bezostanovochno. Skorina nanyal eshche dvuh iskusnyh masterov, i poka odni zakanchivali pechatanie Psaltyri, drugie sostavlyali nabor knig Vethogo Zaveta. A sam on tem vremenem gotovil novye perevody i staratel'no proveryal prezhnie. V avguste 1517 goda Psaltyr' byla uzhe pushchena v prodazhu. Mesyac spustya zakonchilos' pechatanie knigi Iova. Dvadcat' vos'mogo sentyabrya, v den' svyatogo Vaclava, Georgij