otpravilsya pozdravit' Vasheka, prazdnovavshego svoi imeniny. - Vot! - skazal on, vruchaya drugu bol'shoj, tshchatel'no zavernutyj paket. - Poglyadi na etot plod trudov moih. Vaclav razvernul paket. |to byl special'no izgotovlennyj ekzemplyar tol'ko chto otpechatannoj knigi Iova v prevoshodnom pereplete svinoj kozhi. Na titul'nom liste pomeshchalas' rezannaya po derevu gravyura, izobrazhayushchaya mnogostradal'nogo Iova, presleduemogo d'yavolom. Pod gravyuroj zagolovok: "Kniga svyatogo Iova... Zupolne vylozhena doktorom Franciskom Skorinoj s Polocka", i posvyashchenie: "Lyudyam pospolitym k dobromu naucheniyu". Vaclav medlenno perelistal knigu, vnimatel'no razglyadyvaya kazhdyj list. - |to chudo, Franek, - skazal on tiho, - nastoyashchee chudo! - YA rad, chto tebe nravitsya, - ulybnulsya Georgij. - Mne kazhetsya, chto kniga dejstvitel'no neploha. Davno ya ne ispytyval takoj radosti, kak teper'. Dazhe v tot den', kogda zakonchil Psaltyr'... Vse zhe v Psaltyri ya sohranil staryj cerkovnoslavyanskij tekst. I eshche do menya podobnuyu Psaltyr' napechatal v Krakove Svyatopolk Feol'... A eto, - on ukazal na lezhavshuyu pered Vaclavom knigu, - eto pervaya pechatnaya kniga na rodnom moem yazyke. Net bol'she v zhivyh moego nastavnika, otca Matveya, net i YAna Glogovskogo. Ne uvidyat oni etoj knigi, ne poraduyutsya vmeste so mnoj. Ischez i nash Nikolaj... Iz vseh, kogo lyubil ya v dni yunosti, ostalsya tol'ko ty odin, Vaclav. Primi zhe ee v znak nashej druzhby. |tot ekzemplyar sdelan special'no dlya tebya. - Marta! - voskliknul Vaclav. - Polyubujsya, Marta! |to chudo! Marta osmotrela knigu so vseh storon. - Ispravnaya rabota, pan Francishek, - skazala ona ser'ezno, - vy sderzhali svoe obeshchanie: eta kniga, pozhaluj, ne ustupit cheshskoj Biblii... S ulicy doneslis' kriki tolpy. Vaclav raspahnul okno. S protivopolozhnogo berega Vltavy, ot sten Gradchina, po Karlovu mostu i naberezhnoj dvigalas' processiya. "Nazdar! Nazdar! Slava sejmu! Mir! Mir!" - krichali lyudi i brosali vverh shapki. - Segodnya den' svyatogo Vaclava, pokrovitelya CHehii, - ob®yasnila Marta. - Kak vsegda, u nas budet narodnoe prazdnestvo... - Net, - pokachal golovoj Vaclav. - Dolzhno byt', proizoshlo vazhnoe sobytie. Oni krichat: "Slava sejmu!" No ved' sejm eshche ne zakonchilsya. - Sejm zakonchilsya! - poslyshalsya golos, i v komnatu voshel Kornelij Vshegrd. - Sejm zakonchilsya segodnya, v den' svyatogo Vaclava, - povtoril on, - i prinyal vazhnejshee reshenie o prekrashchenii raspri mezhdu panstvom i gorodami. - Znachit, mir? - sprosil Vashek. - Kakovy zhe ego usloviya? - Otnyne, - skazal Vshegrd, - gorozhane poluchayut golos v sejmah naravne s panami i vladykami, a takzhe mogut priobretat' zemli vne gorodskoj cherty. - Dobro! - perekrestilas' Marta. - Slava svyatomu Vaclavu! - Odnako, - prodolzhal staryj Kornelij, - goroda, v svoyu ochered', soglasilis' postupit'sya svoej starinnoj privilegiej. Panam i shlyahticham budet razresheno varit' pivo v svoih vladeniyah. - O, net! - skazala Marta. - Torgovym lyudyam ne pozdorovitsya ot etogo resheniya. Luchshe by uzh nam ne imet' golosa v sejme... Vopros etot s davnih por yavlyalsya prichinoj smut i neuryadic. Pivo bylo odnim iz samyh dohodnyh promyslov cheshskih gorodov, i gorodskoe soslovie bditel'no ohranyalo svoyu privilegiyu ot posyagatel'stv shlyahty. Ne raz na etoj pochve vspyhivali draki i mezhdousobicy. - Net, dorogaya Marta, - vozrazil Vaclav. - Pravo golosa v sejme - eto bol'shaya radost' dlya gorodov. Bez nego my bezzashchitny pered licom mogushchestvennogo panstva: ni v delah, ni v zhilishchah svoih ne chuvstvuem sebya spokojno. Pany i vladyki, zapravlyayushchie v sejmah, tvoryat chto hotyat. Oni verteli starym korolem da i novogo starayutsya pribrat' k rukam. No znaete li vy, pan Kornelij, chto segodnya prazdnik oznamenovalsya eshche odnim torzhestvom? On podvel starogo uchenogo k stolu, gde lezhala kniga Skoriny. Kornelij dolgo rassmatrival ee. - Poistine, - skazal on, - eto sobytie znamenatel'noe. Kniga na yazyke, ponyatnom narodu, - eto bol'she, chem pobeda na pole bitvy, vazhnej, chem golos v sejme, chem dogovor, zaklyuchennyj gosudarstvennymi muzhami. Pobedy smenyayutsya porazheniyami, dogovory verolomno narushayutsya. Kniga zhe ostaetsya naveki. - Vy pravy, gospodin Kornelij, - skazal Skorina zadumchivo. - Vekami zhivet narod vo t'me i bednosti, ne vkushaya plodov truda svoego, vekami terpit proizvol i nasiliya. Pridet vremya, kogda kniga stanet lyudyam chto hleb nasushchnyj, kogda prostoj chelovek postignet bol'she, chem nyne znayut nemnogie uchenye. Togda bez krovi i stradanij padet carstvo zla. Ved' zlye ne sotvoreny takimi ot prirody, a lish' po nevezhestvu svoemu tvoryat zlo. Kornelij pokachal golovoj: - V etom ya somnevayus'. Pani Vashek priglasila gostej k stolu. Napolniv kubki, Kornelij skazal: - Doktor Francishek, syn blizkogo nam naroda, prishel k nam, v staruyu Pragu, i zdes' sozdal pervuyu pechatnuyu knigu na svoem yazyke. Ne est' li eto perst bozhij, ukazyvayushchij put' detyam velikoj slavyanskoj sem'i? Osushim zhe kubki v chest' brata nashego, doktora Francishka, i ego trudov! V etot den' do pozdnej nochi prodolzhalos' v gorode vesel'e. Na Staromestskoj ploshchadi pod zvuki dudok i barabanov yunoshi i devushki veli horovod. Ulicy byli polny ozhivlennyh gorozhan. Pokinuv dom Vasheka, Georgij shel ne spesha, s naslazhdeniem vdyhaya svezhij osennij vozduh. Na odnom iz perekrestkov on ostanovilsya, zalyubovavshis' tancem. Okruzhennye tesnym kol'com voshishchennyh zritelej, dvoe dyuzhih parnej plyasali, derzha na golove kruzhki, napolnennye pivom. Iskusstvo tancora sostoyalo v tom, chtoby do konca tanca ne raspleskat' ni kapli zhidkosti. Okruzhayushchie vsyacheski podzadorivali tancorov. - Net, etih ne sob'esh', - skazal kto-to, stoyashchij ryadom s Georgiem, po-pol'ski. - Vazhno plyashut... Georgij oglyanulsya. |to byl chelovek srednih let, odetyj v plat'e, kakoe nosili obychno zazhitochnye meshchane pol'skih gorodov. Ego golubye glaza byli s voshishcheniem ustremleny na tancuyushchih. Odin iz parnej spotknulsya i ele uspel podhvatit' svoyu kruzhku, iz kotoroj vyplesnulos' pivo. Ego protivnik podnyal svoyu polnuyu kruzhku. Tolpa zarevela ot vostorga, brosilas' k pobeditelyu i, podnyav ego na ruki, ponesla po ulice. - Pan pribyl iz Pol'shi? - sprosil Georgij svoego soseda. - Iz Vil'ny, - ohotno otvetil tot, vidimo raduyas' sluchayu pogovorit'. - Ne znaete li, lyubeznyj pan, po kakomu sluchayu eto prazdnestvo? Georgij korotko ob®yasnil prichinu narodnoj radosti. Neznakomec kivnul golovoj. - Ponyatno, - tiho skazal on, - tol'ko ne rano li likovat'?.. Obmanut chehov te magnaty... U nih i dogovor ne dogovor, i prisyaga ne prisyaga, nam li ne znat' togo... Georgij vnimatel'no posmotrel na neznakomca, ozhidaya uslyshat' nechto vazhnoe, no... stremitel'nyj horovod naletel na nih i, chut' ne sbiv s nog, zakruzhil, uvlekaya za soboj. Georgij oziralsya po storonam, starayas' otyskat' svoego sobesednika. Da gde tut bylo najti ego sredi mel'kayushchih lic, tancuyushchih figur, v vechernem sumrake osveshchennyh ploshkami ulic? Ne bez truda vybravshis' iz tolpy, Georgij poshel k svoej drukarne. - Pan doktor, - skazal emu staryj Stefan, - vas tut sprashival nekij inostranec. Kazhetsya, on pribyl iz vashego kraya. - A ne nazval li on svoego imeni? - zhivo sprosil Georgij. - Net, ne nazval. Verno, eshche raz zajdet. Na sleduyushchij den' prishel v drukarnyu Vaclav i, siyaya gordost'yu, rasskazal, chto vse izdanie Psaltyri vchera bylo rasprodano. Vse do edinoj knigi skupil neizvestnyj chelovek. Knigoprodavec govorit, chto eto byl inostranec, ne to polyak, ne to russkij. Odnako strannyj neznakomec tak i ne poyavlyalsya. Glava V Vaclav s zazhzhennoj svechoj voshel v spal'nyu. Marta lezhala v posteli, no eshche ne spala. - CHto ty vse brodish', Vashek? Poryadochnye lyudi davno uzhe spyat... - YA byl u Francishka, dorogaya, - vinovato otvetil Vaclav. - Uzh konechno, u nego, - yazvitel'no zametila Marta. - Zavertelas' u tebya golova ot etoj drukarni. A ya odna... Vse vremya odna... Razve ya vdova libo nezamuzhnyaya devka?.. - Marta! - voskliknul Vaclav. - Ved' ty zhe sama otstranila menya ot vseh del. I potom, ty zhe znaesh': Franek - drug moej yunosti... - CHto iz togo? - perebila ego Marta. - Slava Hristu, ty teper' ne yunosha, a chelovek zhenatyj. - Franek - velikij uchenyj, - robko zametil Vaclav. - YA doktora Francishka ne hulyu, - skazala Marta, - odnako u nego odna doroga, u tebya drugaya. I ne pristalo tebe uvlekat'sya pustymi zateyami. - Kak - pustye zatei?! - vozmutilsya Vaclav. - Vse uchenye Pragi, vse drukari i knigoprodavcy voshishchayutsya knigami Francishka. - Knigi horoshie, - vyalo zametila Marta. - A s kakoj bystrotoj on gotovit ih! - vzvolnovanno podhvatil Vaclav. - On nachal vesnoj, teper' dekabr', i uzhe vyshlo pyat' knig. - Kakoj mne prok ot etogo? - usmehnulas' Marta. - Mnogo li iz nih udalos' prodat', esli ne schitat' togo, chto tot priezzhij chudak skupil vsyu Psaltyr'? - Dorogaya Marta! - Vaclav prisel na kraj supruzheskogo lozha. - So vsej pol'skoj i litovskoj zemli budut priezzhat' lyudi za etimi knigami. Teper' vazhno, chtoby ne ostanovilos' pechatanie... Nuzhno dat' emu eshche hotya by tysyachu kop prazhskih groshej... Ne projdet i goda, kak eti den'gi okupyatsya. Marta pripodnyalas' na podushkah. - Vot chto, Vashek, - zagovorila ona ser'ezno. - Raz uzh ty nachal, tak skazhu tebe pryamo: bol'she deneg ya ne dam! - Marta, opomnis'! - voskliknul Vaclav. - Da, da, Vashek! |tot Svyatovaclavskij dogovor, kak ya i dumala, prichinil nam izryadnye ubytki. SHlyahtichi stali varit' pivo sami i prodayut ego ne tol'ko v selah, no i v goroda vvozyat besposhlinno. Esli budet tak prodolzhat'sya, my razorimsya. YA, slava bogu, eshche ne lishilas' rassudka, chtoby tratit' den'gi na pustyaki. Ne za tem pokojnyj moj otec trudilsya, chtoby my s toboj razveyali vse po vetru. Bol'she ya ne dam ni grosha! - Podumaj, Marta! - prosheptal Vaclav, ohvachennyj otchayaniem. - Velikoe nachinanie pogibnet... Net, ty ne postupish' tak zhestoko! - CHto resheno, to resheno, - skazala Marta tverdo. - Tvoj Franek, kazhetsya, ne rebenok i ne baba. Kak-nibud' izvernetsya. Vaclav sidel na krayu posteli, opustiv golovu, szhimaya podsvechnik. Za oknom svistel dekabr'skij veter. Ostyvali ugol'ya v kamine. V spal'ne bylo teplo i uyutno. Marta prizhalas' k muzhu. - Durachok, - shepnula ona, - tebe-to chto gorevat'? Ona zadula svechu i obvila sheyu Vaclava svoej puhloj goryachej rukoj. x x x - Ne mogu peredat' tebe, Franek, kak ya ogorchen, - skazal Vaclav, proshchayas' s drugom, - sovest' muchaet menya. - Bednyaga Vashek, - otvetil Georgij, laskovo obnimaya ego. - YA ne tayu obidy. Mne prosto ochen' zhal', ochen' zhal'. - Georgiyu ne hotelos' govorit', i on pochti vyprovodil Vaclava, ispytyvaya chuvstvo gnetushchego odinochestva, kotoroe ohvatyvaet lyudej v chas novogo neschast'ya. Polozhenie bylo otchayannoe. Krome Psaltyri i Iova, on uspel vypustit' v svet eshche dve knigi: Isusa, syna Sirahova, i Pritchi Solomona. Tri sleduyushchih: Ekkleziast, Premudrost', Pesn' Pesnej byli uzhe polnost'yu nabrany i chast'yu otpechatany. On podschital svoi sredstva. Ostavshayasya summa byla nichtozhna. Ee ne moglo hvatit' dazhe dlya togo, chtoby zakonchit' pechatanie etih uzhe sovsem gotovyh knig. A nuzhno eshche rasplatit'sya s postavshchikami bumagi, domovladel'cem, uplatit' Stefanu i drugim drukaryam... Kto zhe vyruchit ego iz bedy? On vspomnil o Kornelii Vshegrde. Starik goryacho interesovalsya delami Georgiya. No edva li mozhno rasschityvat' na ego pomoshch'. Kornelij nebogat... Da, vidno, pridetsya zakryt' drukarnyu. On okinul vzglyadom grudy rukopisej, kotorym tak i ne suzhdeno uvidet' svet. Pryamo pered nim lezhali svezhie ottiski pervyh listov Ekkleziasta. "Sueta suet, skazal Ekkleziast, sueta suet, - vse sueta!.." "CHto bylo, to i budet, i chto delalos', to i budet delat'sya, - i net nichego novogo pod solncem..." "Kakaya mrachnaya mudrost'! - podumal Georgij. - Kakaya mrachnaya i beznadezhnaya!.. Neuzheli vsegda budet tak, kak bylo, i tshchetny vse trudy cheloveka i nadezhdy ego?.." On prodolzhal chitat': "...I predal ya serdce svoe tomu, chtoby poznat' mudrost' i poznat' bezumie i glupost', uznal, chto i eto - tomlenie duha... Potomu chto vo mnogoj mudrosti mnogo pechali, i kto umnozhaet poznaniya - umnozhaet skorb'..." "Vo mnogoj mudrosti mnogo pechali!.. - razmyshlyal Georgij. - Razve tol'ko potomu, chto nevezhda podoben zhivotnomu. Potrebnosti ego gruby, neslozhny ego radosti i pechali. A istinnaya mudrost' rozhdaet velikuyu tosku o pravde, skorb' o nesovershenstve zemnoj zhizni i chelovecheskih znanij... Odnako eta toska, porozhdennaya mudrost'yu, razve ne napravlena na to, chtoby sdelat' zhizn' lyudej razumnee, chishche, schastlivej? I ne zaklyuchena li v takoj velikoj pechali i velikaya radost'? Razve ne vsemogushch chelovek?" A Ekkleziast tverdil svoe: "I voznenavidel ya zhizn', potomu chto protivny mne stali dela, kotorye delayutsya pod solncem, ibo vse - sueta i tomlenie duha!" - Lozh'! - skazal vdrug Georgij gromko. Ohvachennyj volneniem, on zashagal po komnate. - Lozh'! Ne dlya togo li truditsya i sozidaet chelovek, chtoby na smertnom odre s udovletvoreniem skazat': vot ya priumnozhil dostoyanie moe, i vystroil eto, i sdelal to, chtoby syny moi, i vnuki, i pravnuki nasledovali mne i prodolzhili delo moe... Net! Ty ne prav, drevnij prorok izrail'skij! Ne sueta dela nashi! Ne naprasno zhivet chelovek na zemle, trudyas' dlya pol'zy teh, kto budet posle nego. Mnogo zla na zemle, no eshche bol'she dobra, i rastet mudrost' chelovecheskaya ot veka k veku... Mnogo li ty znal o mire, v kotorom zhil, i o sebe samom? A skol'ko uzhe tajn s teh por vyrval chelovek u prirody!.. Bessmertna mudrost', i est' u nas pamyat' o proshlom, kak i u dalekih nashih potomkov budet pamyat' o nashih delah... Ty byl mudr, no ty ne lyubil lyudej i zhil tol'ko dlya sebya. Ottogo-to starcheskaya nemoshch' i chuvstvo blizkoj konchiny poselili v dushe tvoej otchayanie i mrak. Ne tak stareyut te, kto posvyatil zhizn' poiskam istiny i zabote o schast'e naroda. Net u nih straha smerti, i starost' ih svetla. Takoj i na koster vzojdet s ulybkoj, ibo on znaet, chto ego dela perezhivut ego i mysl' ego, podhvachennaya drugimi, vostorzhestvuet nad glupost'yu i zlom!.. Spor s drevnim prorokom probudil u Georgiya prezhnee uporstvo i volyu k bor'be. Net! Ne vse poteryano, dumal on. On poedet so svoimi knigami na rodinu, v Polock, v Vil'nu, v Moskoviyu... Byt' mozhet, brat Ivan dast deneg, chtoby prodolzhit' delo, naladit' novuyu pechatnyu. Ne zdes', tak v drugom meste. V komnatu voshel Stefan. - Pan doktor, - nachal starik, - ya prishel... - Horosho, chto ty prishel, Stefan, - perebil ego Georgij. - Mne nuzhno skazat' tebe nechto vazhnoe. Stefan vpervye videl svoego hozyaina v takom vozbuzhdenii. Skorina bystro shagal po komnate. - Vidish' li, drug moj, - govoril on, - ya vynuzhden zakryt' drukarnyu. U menya net bol'she deneg. YA zadolzhal tebe za proshloe. Tebe i vsem ostal'nym. No pust' nikto ne opasaetsya. YA uplachu vse do grosha. Georgij toropilsya vyskazat' svoyu mysl', slovno boyas' izmenit' prinyatoe reshenie. - Uplachu, kak tol'ko prodam vse... Stanki, knigi. - Vy ne sdelaete etogo, pan doktor, - edva smog vstavit' porazhennyj Stefan. - Tam vnizu zhdut vas. - Ah, da, da, - snova ne dal emu dogovorit' Georgij. - Sejchas ya ob®yasnyu im. I Georgij bystro sbezhal po lestnice v drukarnyu. - Druz'ya moi! - pozval on rabochih, tolpivshihsya v uglu okolo stopok gotovyh knig. - Vy svobodny. YA zakryvayu drukarnyu... Rabochie udivlenno povernulis' k nemu, i tut Georgij uvidel dvuh chuzhih. Odnogo iz nih on srazu uznal. |to byl knigoprodavec Zdenek, a vtoroj?.. Georgij udivlenno vskriknul. Vtoroj byl tot samyj priezzhij iz Vil'ny, s kotorym on vstretilsya v den' svyatogo Vaclava na ulice. - |tot pan, - ob®yasnyal knigoprodavec, poklonivshis' Georgiyu, - odnazhdy skupil u menya vsyu vashu Psaltyr'. Teper' on zabral i prochie vashi knigi. On pozhelal uvidet' pana doktora, i ya privel ego k vashej milosti. - Tak vot on kakov - doktor Francishek iz Polocka, - veselo skazal priezzhij. - Kazhis', my uzhe odnazhdy vidalis'. Georgij krepko pozhal ego ruku. - Davno ya hotel povidat' vas, - prodolzhal priezzhij, - da vse raz®ezdy meshali. Takovy nashi torgovye dela. A vse zhe nashel-taki zemlyaka. - Kto vy? - sprosil Georgij, ohvachennyj volneniem. - Vilenchanin ya. Rodu belorusskogo i pravoslavnoj very, a zovus' Bogdanom, Onkovym synom. Radec mesta Vilenskogo. Bogdan ulybnulsya dobroj, nemnogo hitrovatoj ulybkoj. - A prishel-to ya, kazhis', vovremya. Glyadi, na den' opozdal i poceloval by v proboj, da i nazad domoj... Tak, chto li? - Da, - tiho otvetil Georgij, - drukarnyu ya zakryvayu... - Nu, eto ne k spehu, - vozrazil Bogdan. - Da, chto zh my stali na poroge? Ali ya ne gost' u tebya? - I Bogdan, slovno on tut byl hozyainom, sam uvel Georgiya po lestnice naverh. Nablyudavshij etu scenu Stefan veselo podmignul rabochim i zasmeyalsya. - A nu, brat'ya, za delo! - kriknul staryj drukar' i, vzobravshis' na svoj vysokij taburet, negromko zapel. Glava VI Dva sleduyushchih goda proshli, kak odin den'. Poka zakanchivalas' odna kniga, drugaya, zablagovremenno nabrannaya, zhdala ocheredi. Skorina zhil zamknuto, malo obshchayas' s vneshnim mirom. Tol'ko Vaclav po-prezhnemu naveshchal ego, hotya i ne tak chasto, kak prezhde. Drugoj ego drug, professor Kornelij Vshegrd, byl prikovan k posteli dlitel'noj i tyazheloj bolezn'yu. No teper', pogloshchennyj rabotoj, Georgij ne oshchushchal odinochestva. On stremilsya zakonchit' pechatanie Biblii kak mozhno skoree. Obstoyatel'stva skladyvalis' blagopriyatno, i nuzhno bylo imi vospol'zovat'sya. Bogdan Onkovich ne tol'ko uplatil spolna za zakuplennye knigi, no i peredal Georgiyu znachitel'nuyu summu na rashody po sleduyushchim izdaniyam. S teh por na knigah, otpechatannyh v tipografii Skoriny, poyavilas' nadpis': "Izdano na sredstva Bogdana, Onkova syna, radca Vilenskogo". Zasluga shchedrogo belorusskogo kupca byla uvekovechena v pamyati potomstva. Redkie chasy otdyha Georgij provodil v besedah s Bogdanom, raduyas' vozmozhnosti govorit' na rodnom yazyke. Bogdan rasskazyval o sobytiyah, proisshedshih na Rusi, o zhizni v Litve i osobenno podrobno i goryacho o vilenskom pravoslavnom bratstve. - Veril i ya kogda-to, chto bratstva stanut velikoj siloj... - zametil Georgij, ohvachennyj chuvstvom obidy, voznikavshim v nem vsegda pri upominanii o rodine. - Vot v Polocke predlagal ya bratstvu drukarnyu otkryt', tak ne o tom ih dumy sejchas... Popy p'yanstvuyut, blud tvoryat, s prihozhan den'gi vyzhimayut... Georgij, slovno sporya s samim soboj, govoril serdito, razdrazhenno. On uzhe znal, chto polockoe bratstvo, prognav p'yanicu popa Innokentiya, snova stalo krepnut', odnako ne hotel priznat' etogo, eshche ne izzhiv chuvstva gor'koj obidy i razocharovaniya, ispytannogo togda v Polocke. Bogdan pristal'no posmotrel na Georgiya i uklonchivo otvetil: - Ne v popah delo sejchas. Meshchane nashi daleko opyat' byvat' stali. V Novgorode, v samoj Moskve. A nedavno posadskie lyudi iz Pskova knigi prislali nam. - Kakie knigi? - zhivo zainteresovalsya Georgij. Bogdan zhdal etogo voprosa. - Rukopisnye knigi, - otvetil on slovno nehotya. - Teper' o svoej drukarne dumaem. Da tebya dobrym slovom vspominaem. Ehal by k nam... Georgiyu bylo radostno uslyshat' eti slova. - A dadut li mne na Litve rabotat'? - sprosil on, hotya pro sebya podumal drugoe: "Pravda li, chto zhdut menya?" - i tut zhe, slovno opravdyvayas', dobavil: - Razve ne pytalsya ya nachat' v Polocke... Tak ved' odin ya, odin... - Neverno sudish', brat! - pochti serdito vozrazil Bogdan. - Byl odin, a teper' s toboj knigi tvoi, a za nimi druz'ya da zashchitniki. Net, ne odin ty. ZHdem tebya i nadezhdy ne teryaem. Knigi tvoi u nas iz ruk vyryvayut. Besedy s Bogdanom vyveli Georgiya iz togo zamknutogo mira, v kotorom on zhil zdes', v Prage. Mechta o vozvrashchenii na rodinu ne pokidala ego, no on ne predstavlyal sebe, kak smozhet ona osushchestvit'sya. Teper' rodina sama prishla k nemu v obraze vilenskogo kupca. Vozvrashchenie kazalos' vozmozhnym, blizkim. Tak, znachit, sootechestvenniki nuzhdayutsya v nem, zhdut ego! Kogda Bogdan prishel proshchat'sya, on rascelovalsya s Georgiem i skazal vzvolnovanno: - Trudis' spokojno, zemlyak, i pomni: my tebe vsegda pomozhem. A reshish' vernut'sya, priezzhaj v Vil'nu, kak v otchij dom... x x x K koncu 1519 goda byli otpechatany knigi Sudej, YUdifi, |sfiri, Ieremii, Daniila i Pyatiknizhie. Pyatiknizhie bylo pervoj knigoj Vethogo Zaveta, i Georgij hotel ego izdat' osobenno torzhestvenno i krasivo. Na titul'nom liste bol'shimi krasnymi literami v chernoj ramke bylo napechatano zaglavie: "Bibliya Russka, vylozhena doktorom v lekarskih naukah Francishkom, synom Skorininym, iz slavnogo grada Polocka, Bogu ko chesti i lyudyam pospolitym k dobromu naucheniyu". Poverh zaglaviya, posredine lista, - pustoj shchit; vnizu, s obeih storon, - dva takih zhe shchita i v odnom iz nih, v pravom, - izobrazhenie solnca i mesyaca, kotorye sem' let nazad narisoval emu Tihon Zaharovich Men'shoj, v levom shchite - zatejlivaya monogramma s yasno razlichimymi literami TZ-M - dan' uvazheniya moskovskomu zhivopiscu. Desyat' gravyur, pomeshchennyh sredi dvuhsot pyatidesyati listov teksta, izobrazhali razlichnye syuzhety Pyatiknizhiya. Predislovie k Pyatiknizhiyu, izlozhennoe na dvadcati dvuh stranicah, bylo po glubine soderzhaniya samym znachitel'nym iz vseh predislovij, napisannyh Skorinoj k otdel'nym knigam Vethogo Zaveta. V ego osnovu byli polozheny mysli, kotorye kogda-to Georgij vyskazal v svoem pervom publichnom vystuplenii na dispute v Krakovskom universitete. S teh por proshlo trinadcat' let. YUnosha stal zrelym uchenym, mnogoe povidal i perezhil. No ubezhdeniya, s kotorymi vstupil on v zhizn', ne pokolebalis'. "Ne tol'ko dlya sebya rozhdaemsya my na svet, no naibolee dlya sluzheniya obshchemu blagu", - pisal on v svoem predislovii. Prostymi i trogatel'nymi slovami povedal on budushchim svoim chitatelyam o tom glavnom, chto napolnyalo vsyu ego zhizn': "Kak zveri, ot rozhdeniya brodyashchie po pustyne, znayut svoi nory, pticy, letayushchie po vozduhu, vedayut gnezda svoi, ryby, plavayushchie v more i v rekah, chuyut viry svoi, pchely i im podobnye oberegayut ul'i svoi, tak zhe i lyudi, gde rodilis' i vskormleny byli, k tomu mestu velikuyu lyubov' imeyut..." Perevodya i pechataya biblejskie knigi, on hotel ih sdelat' pervymi rassadnikami gramotnosti i nauki na Rusi. Dlya togo-to tak podrobno on raz®yasnyal v predislovii k Pyatiknizhiyu, chto Bibliya, kotoruyu duhovenstvo ob®yavilo bozhestvennym otkroveniem, nedostupnym razumu prostyh smertnyh, est' kniga, sozdannaya lyud'mi, kniga, v kotoroj sobrany vsevozmozhnye svedeniya nauchnogo i prakticheskogo svojstva, poleznye narodu. "Zahochesh' li poznat' grammatiku, ili, govorya po-russki, gramotu, daby umet' pravil'no chitat' i govorit', najdi v sej polnoj Biblii Psaltyr' i chitaj ee. Esli pozhelaesh' ponyat' logiku, kotoraya uchit, kak pri pomoshchi dokazatel'stv otlichit' pravdu ot krivdy, obratis' k knige svyatogo Iova libo k poslaniyam apostola Pavla. A pomyslish' ob izuchenii ritoriki, to est' krasnorechiya, chitaj knigi Solomonovy... Iz knig Isusa Navina uznaesh' ty mnogoe iz geometrii, ili, po-russki, zemlemeriya. I po astronomii najdesh' u Isusa Navina - kak nepodvizhno stoyalo solnce na odnom meste celyj den'; a v knigah Siraha - kak solnce otstupilo nazad na neskol'ko stupenej. A eto i sut' sem' svobodnyh nauk". Ponyatie "sem' svobodnyh nauk", shiroko rasprostranennoe v Zapadnoj Evrope, v cheshskih i pol'skih universitetskih gorodah, vpervye prozvuchalo na belorusskom yazyke. Rabotaya nad predisloviem, Georgij ispytyval poroj muchitel'nye somneniya. Emu vspominalis' besedy s Kopernikom, spory v kruzhke YAna Glogovskogo, zanyatiya s Gvaroni i Musatti. Pyatnadcat' dolgih let on uchilsya, razmyshlyal, obshchalsya s velikimi uchenymi. Mysl' ego vitala v zaoblachnyh vysotah, dostupnyh lish' nemnogim. Smelye dogadki rozhdalis' v ego mozgu. On mog by obessmertit' sebya zamechatel'nymi otkrytiyami. I vot teper' on prihodit k lyudyam s etimi naivnymi ob®yasneniyami, dazhe ne pytayas' raskryt' smysl teh yavlenij prirody, kotorye predstavlyalis' biblejskim avtoram nepostizhimymi chudesami. Neuzheli zhe vse bylo naprasno? Neuzheli ego poznaniya dolzhny prazdno lezhat' vzaperti, slovno sokrovishcha v sunduke skupca? "No prostoj chelovek ne pojmet nauchnyh rassuzhdenij, - vozrazhal on sebe. - CHtoby kniga nashla dorogu k serdcam lyudej, ona dolzhna byt' ponyatnoj, privychnoj pravoslavnoj knigoj. Tol'ko takim bezyskusnym yazykom i mozhno nachinat' obshchenie s pospolitym russkim lyudom... |to ukrepit ih edinstvo, pomozhet v bor'be" Itak, k koncu 1519 goda bol'shaya chast' Vethogo Zaveta byla vypushchena v svet. Pechatanie rukopisej teper' shlo tak bystro, chto operedilo rabotu Skoriny po perevodu posleduyushchih tekstov. Ponadobilsya dlitel'nyj pereryv, poka Georgij smog podgotovit' novye perevody. Osen'yu 1520 goda drukarnya Skoriny ostanovilas'. Celymi dnyami prosizhival Georgij nad foliantami i svitkami starinnyh rukopisej, delaya vypiski, sopostavlyaya teksty i gotovya novye perevody. Nichto ne meshalo emu, no rabota podvigalas' medlenno. Snova i snova somneniya odolevali ego. |to byli samye tosklivye mesyacy ego zhizni. Posle dolgoj bolezni umer Kornelij Vshegrd. Teper' iz druzej u nego ostalsya tol'ko Vaclav. No druzhba s Vaclavom, to li ne vyderzhav ispytaniya vremenem, to li pod vliyaniem Marty, zametno oslabela. Vstrechi s nim uzhe ne rozhdali v dushe byloj yunosheskoj radosti. Georgij vse chashche i chashche oshchushchal svoe odinochestvo. Inogda on brosal rabotu i podolgu bez celi brodil po gorodu ili prosizhival chasami na kamennoj skam'e, glyadya na ostroverhie krovli prazhskih domov. On izbegal vstrech s lyud'mi i, dazhe vozvrashchayas' domoj, staralsya nezametno probrat'sya po lestnice, chtoby ne otvechat' na muchitel'nye dlya nego voprosy Stefana i Gineka: "Kogda zhe, pan doktor, my snova nachnem rabotu?" Tak proshla osen', nastupila zima, a s nej i novyj 1521 god. V pervyj den' novogo goda priehavshij iz Vil'ny polyak privez pis'mo ot Bogdana Onkovicha. Bogdan izveshchal Skorinu, chto nemeckomu kupcu Genrihu Zajcu, prozhivayushchemu v Prage na Maloj Storone i nahodyashchemusya v delovyh otnosheniyah s nim, Bogdanom, i drugimi vilenchanami, dano rasporyazhenie vyplatit' doktoru Francisku Skorine odnu tysyachu kop prazhskih groshej. "...Poluchiv summu siyu, - pisal Bogdan, - blagoslovi pravoslavnoe bratstvo vilenskoe, ot koego eti den'gi vzyaty dlya pokupki drukovannyh toboyu po-russki knig. A knigi novye, chto izgotovish', s nadezhnym chelovekom v Vil'nu poshli. A eshche luchshe by tebe, Francishek, samomu ih privezti. Nyne imya tvoe lyudyam knizhnym na Rusi vedomo, i mnogie lyudi tvoi knigi chtut i tebya dobrom pominayut. CHto i govoril tebe prezhde, luchshe by zdes' knigi drukovat', nezheli na chuzhoj zemle. A drukarnyu naladit' mozhno, i bratstvo vsyakuyu pomoshch' dast. Pishu ne ot sebya tol'ko, no i ot pana YAkuba Babicha, naistarshego burmistra vilenskogo, i pana YUriya Advernika, domovlastnika i kupca imenitogo, i ot prochih, koi o delah bratstva radeyut. Kak reshish', prosim nam otpisat'". Rodina opyat' protyagivala Georgiyu svoyu laskovuyu ruku. On shvatil so stola rukopis'. Pochemu ona vse eshche zdes'? Pochemu ne v pechatne? Razve ne desyatki raz on proveril kazhduyu stroku? CHto mozhet pribavit' on k etim tekstam, sostavlennym iz mnozhestva rukopisej i istochnikov? CHego eshche zhdat'?.. Bystro sbezhav po lestnice, on voshel v drukarnyu. Tam bylo temno i tiho. Davno zamolkshie stanki sirotlivo prizhalis' k stenam. Akkuratno slozhennye doski i shrifty pokrylis' pyl'yu. Na polu ne bylo ni obryvkov bumagi, ni struzhki. Dazhe privychnyj zapah kraski ustupil mesto zathlomu vozduhu podzemel'ya. Georgij polozhil na bol'shoj stol rukopis' i ryadom postavil nabornuyu kassu. Pust' zavtra staryj Stefan sam pojmet, chto nastupil dolgozhdannyj chas. Skoree, skoree otpechatat' knigi i uvezti vsyu tipografiyu v Vil'nu. Pokinuv podval, Georgij pobezhal na Maluyu Storonu k Genrihu Zajcu. Nemec vstretil ego pochti torzhestvenno. - O, gospodin doktor! - zagovoril on, edva Georgij nazval sebya. - YA mnogo slyhal o vas. YA tak pol'shchen, chto budu schitat' segodnyashnij den' prazdnikom. Georgij, neskol'ko otvykshij ot lyudej, smutilsya i protyanul pis'mo ot Bogdana Onkovicha. Nemec pis'ma ne vzyal. - YA takzhe poluchil pis'mo ot moego druga, gospodina Bogdana iz Vil'ny. Ochen' rad sluzhit'. Den'gi ya uzhe prigotovil, no... segodnya mne hochetsya vospol'zovat'sya odnoj schastlivoj sluchajnost'yu... Esli gospodin doktor ne vozrazhaet, ya poznakomlyu ego s odnim chelovekom. S nim mozhno nachat' delo. Ochen' vygodnoe delo, gospodin doktor... Slovoohotlivyj nemec vvel Georgiya v prostornuyu, skromno obstavlennuyu komnatu. Na stule s vysokoj spinkoj sidel ugryumogo vida muzhchina s massivnym licom, obrosshim kurchavoj chernoj borodoj. Hozyain nazval Georgiya. Muzhchina podnyalsya i, protyanuv ruku, zagovoril gustym nizkim golosom: - Prezhde ya zanimalsya skornyazhnym remeslom, no, povinuyas' veleniyu svyshe, teper' propoveduyu slovo bozhie. Sograzhdane zovut menya Matveem Pustynnikom. Georgij s lyubopytstvom posmotrel na nego. - Kak otnosites' vy, doktor Francisk, k ucheniyu Martina Lyutera? - v upor sprosil Pustynnik. Skorina pozhal plechami. - YA malo znakom s ucheniem Lyutera. Lyudi, priezzhayushchie iz Vittenberga, rasskazyvayut, chto on surovo oblichaet rasputstvo i alchnost' prelatov rimskoj cerkvi... - Da! - progremel Pustynnik. - I poricaet postydnuyu torgovlyu indul'genciyami. On proklyal papu i szheg ego bullu, zapreshchayushchuyu nashi propovedi! - Esli vse eto pravda, - zametil Georgij, - to doktor Martin Lyuter - chelovek chestnyj i zhelaet blaga svoemu narodu. - Lyuter ne tol'ko chestnyj chelovek, - skazal surovo Matvej, - gospod' nadelil ego prorocheskim darom, vozlozhiv na nego svyatuyu missiyu: ochistit' rod lyudskoj ot skverny. - Vozmozhno, - otvetil Georgij spokojno. - YA uzhe skazal, chto ne znakom s sochineniyami Lyutera. Odnako ya polagayu, vy hoteli besedovat' so mnoj ne o vittenbergskom propovednike? - O nem! - skazal Pustynnik. - Delo v tom, chto cheshskie pany i bogatye gorozhane, prinadlezhashchie k utrakvistskoj cerkvi*, imenuyut sebya posledovatelyami YAna Gusa. Na dele oni davno otstupilis' ot ucheniya Gusova i nemnogim otlichayutsya ot katolicheskih popov. Oni gotovy primirit'sya s vossedayushchim na rimskom prestole namestnikom d'yavola, chtoby s pomoshch'yu ego slug vladet' dushami i telami bednyakov. YA, Matvej Pustynnik, po glasu bozhiyu pristupil k propovedi Lyuterova ucheniya sredi zabludshih i nevezhestvennyh moih brat'ev v CHehii. (* Utrakvisty, ili podobei, - predstaviteli umerennogo gusitskogo ucheniya, vystupavshie kak protiv papstva, tak i protiv gusitskih sekt: taboritov i cheshskih brat'ev, podderzhivaemyh narodnymi massami. V tu poru utrakvisty byli gospodstvuyushchej siloj v CHehii.) On govoril gluho i monotonno, slovno povtoryaya davno zauchennuyu rech'. Malen'kie glazki pod navisshimi chernymi brovyami goreli mrachnym ognem. Skorina slushal ego, vse eshche ne ponimaya celi besedy. - Doktor Francishek! - prodolzhal Matvej Pustynnik. - Gospod' povelel mne propovedovat' istinu ne tol'ko rech'yu, no i knigoj. A kak mne ispolnit' eto, esli vse pechatni prazhskie nahodyatsya v rukah libo katolikov, libo utrakvistov? Vse pechatni, krome vashej, doktor Francishek... - Teper' ponimayu, - skazal Georgij. - No ya inozemec i stoyu v storone ot proishodyashchih zdes' rasprej. ZHivya v Prage, ya pechatayu knigi dlya moego naroda. - Razve te, na kotoryh vosstal Lyuter, ne yavlyayutsya vragami vashego naroda? - Da, eto tak, - soglasilsya Georgij, - odnako u nas svoj put' i svoya vera. - Doktor Martin Lyuter ob®yavil vojnu latinskoj tarabarshchine. - Matvej v upor smotrel na Skorinu. - On zanyat teper' perevodom Biblii na narodnyj nemeckij yazyk. Hod byl rasschitan pravil'no. - O! - progovoril Skorina, ozhivivshis'. - |to zasluzhivaet odobreniya. - Ved' i vy delaete to zhe, doktor Francishek, - znachit, puti vashi ne tak uzh razlichny, - vkradchivo zametil hozyain doma. Georgij zadumalsya. - Sozhaleyu, - skazal on, - chto ne imel vozmozhnosti ranee poznakomit'sya s ucheniem Lyutera. Est' u vas ego knigi? - Vot! - pochti vykriknul Matvej i rezkim dvizheniem vytashchil iz-za pazuhi nebol'shoj tomik. - |to - kniga na nemeckom yazyke, - ob®yavil Matvej, - no vy smozhete ee otpechatat' na russkom, na pol'skom, na cheshskom... Vy dadite svoim brat'yam duhovnyj svet. - YA pechatayu tol'ko te knigi, kotorye perevozhu ili sochinyayu sam, - skazal Georgij. - O, eto nevazhno! - zametil hozyain doma, vnimatel'no sledivshij za besedoj. - My oplatim vsyu rabotu. |to ochen' vygodno, gospodin doktor. - Gospodin Zajc oshibaetsya. Rech' idet ne ob oplate. - Skorina ulybnulsya. - No prezhde chem dat' okonchatel'nyj otvet, ya dolzhen prochitat' eto. x x x Pridya domoj i oznakomivshis' s knigoj, poluchennoj im v dome Genriha Zajca, Georgij uvidel, chto eto bylo sochinenie ne Lyutera, a samogo Matveya Pustynnika, ili, kak on imenoval sebya na zaglavnom liste, "Dostopochtennogo Matveya iz ZHatca". |to byla skuchnaya propoved', gde v nagromozhdenii vysprennih sentencij, slavoslovij Lyuteru i proklyatij papistam trudno bylo najti malo-mal'ski zhivuyu mysl'. Georgij bystro poteryal interes k tvorchestvu Matveya Pustynnika i, brosiv nemeckuyu knigu v ugol, s uvlecheniem zanyalsya rabotoj v drukarne. Pustynnika, yavivshegosya kak-to v tipografiyu, Georgij ne prinyal, soslavshis' na krajnyuyu zanyatost'. Bol'she tot ne yavlyalsya. Odnako lyuterane, po-vidimomu, dejstvovali nebezuspeshno. Do Georgiya dohodili sluhi o mnogolyudnyh sborishchah, v kotoryh Matvej iz ZHatca i ego edinomyshlenniki vystupali s propoved'yu cerkovnoj reformy, podvergaya ozhestochennym napadkam ne tol'ko katolikov, no i utrakvistov. Novoe uchenie nahodilo svoih posledovatelej. Po slovam Vasheka, chiny i magistry vseh treh Mest Prazhskih byli ne na shutku vstrevozheny brozheniem v narode. V CHehii uzhe v techenie nekotorogo vremeni ne proishodilo bol'shih religioznyh rasprej; teper' zhe ne raz sluchalos', chto tolpa, vozbuzhdennaya lyuteranskimi propovednikami, vryvalas' v katolicheskie i utrakvistskie hramy, razbivaya ikony i cerkovnuyu utvar'. Vlasti stali presledovat' lyuteran, a tajnye katolicheskie agenty, konechno, vospol'zovalis' etim v svoih celyah. Opasalis', kak by vozbuzhdenie ne rasprostranilos' na sel'skie mestnosti: prizrak groznoj krest'yanskoj vojny proshlogo stoletiya vse eshche zhil v pamyati zemlevladel'cev i zazhitochnyh gorozhan, a znamenitoe taboritskoe dvizhenie eshche i po sej den' vspyhivalo na cheshskoj zemle. Glava VII Odnazhdy v subbotnij vecher Georgij vyshel progulyat'sya pered nochnoj rabotoj. Na potemnevshem nebe gromozdilis' tyazhelye tuchi. U Vifleemskoj chasovni, proslavlennoj propovedyami YAna Gusa, sobralas' mnogolyudnaya tolpa. Lyudi staralis' protisnut'sya vnutr', hotya cerkov' byla uzhe perepolnena. - Lyuterane! - ob®yasnil kto-to iz tolpy. Georgiyu zahotelos' poslushat' lyuteranskuyu propoved', i, porabotav loktyami, on koe-kak dobralsya do vhoda. V glubine chasovni na kafedre stoyal neznakomyj propovednik. Odetyj v grubuyu monasheskuyu ryasu, on, odnako, ne pohodil na katolicheskogo monaha. CHernye volosy byli nestrizheny i svobodno padali volnami na plechi. Nebol'shaya svetlaya borodka obramlyala ego lico. SHiroko rasstavlennye serye glaza siyali vdohnovennym ognem. Tolpa sostoyala pochti splosh' iz prostolyudinov. V perepolnennoj chasovne pahlo chelovecheskim potom, chesnokom, pivnym peregarom. Zadyhayas' ot zhary i davki, lyudi zhadno vslushivalis' v rech' propovednika. Georgij stoyal daleko ot oratora, i k nemu donosilis' tol'ko otdel'nye frazy, proiznosimye osobenno gromko. Propovednik govoril strastno, poroj dohodya do ekstaza. - Dokole budete vy terpet' nechestie slug d'yavola? - vosklical on, prostiraya ruki k slushatelyam. - Razvratnye popy i podrazhayushchie im obez'yany torguyut slovom bozh'im, glumyatsya nad bednyakami, obirayut narod do nitki, pot i krov' vashu obrashchayut v zoloto, koim nabivayut sunduki svoi. Slovno yazychniki, vodvorili oni v domah molitvy idolov! - SHirokim zhestom on ukazal na raskrashennye statui svyatyh i zhivopisnye freski. - O, brat'ya moi! Ochnites' ot dolgogo sna! Vooruzhites' mechom, daby istrebit' idolopoklonnikov! Otvergnite latinskuyu messu! Vspomnite, eto govoril vam i zamuchennyj inkvizitorami YAn Gus, propovedovavshij nekogda na tom meste, gde nyne stoyu ya. Vosstan'te na zlyh i nechestivyh, upivayushchihsya zlatom i rasputstvom!.. On umolk na mgnovenie, podnyav golovu vverh, kak by prislushivayas' k golosu, donosyashchemusya s neba. Napryazhennaya tishina, carivshaya v cerkvi, preryvalas' vzdohami i stonami. Sredi slushatelej, bliz kafedry, Georgij uvidel ugryumoe lico Matveya Pustynnika i, kak emu pokazalos', nevdaleke ot nego svoego starogo pechatnika Stefana. Propovednik snova zagovoril: - Blizitsya Strashnyj sud. A za nim nastupit tysyacheletnee carstvo bozhie, gde ne budet ni ugnetatelej, ni pritesnyaemyh, ni knyazej, ni prostolyudinov, ni bogachej, ni nishchih. Toropites' zhe ochistit' sebya i brat'ev vashih ot skverny, chtoby neporochnymi predstat' pered groznym sud'ej... Okna vnezapno osvetilis' snaruzhi oslepitel'nym sinim svetom, i v tot zhe mig moshchnyj udar groma potryas zdanie. - A-a-a! - razdalsya mnogogolosyj vopl' v tolpe. Novaya vspyshka molnii i vsled za nej novyj oglushitel'nyj gromovoj raskat... Propovednik stoyal nepodvizhno s prostertymi k tolpe rukami. Georgij, nahodivshijsya u samogo vhoda, pospeshil vybrat'sya naruzhu. Groza usilivalas'. Zigzagi molnij pominutno prorezali chernoe nebo, udary groma sledovali odin za drugim. Na zemlyu nizvergalis' tyazhelye potoki livnya. Georgij ukrylsya pod vystupom verhnego etazha sosednego doma, namerevayas' perezhdat' dozhd'. Tolpa iz chasovni hlynula na ulicu, no, zaderzhannaya grozoj, ostanovilas'. Pridya v sebya, lyudi snova stali protalkivat'sya vnutr' cerkvi. Kogda novaya vspyshka osvetila ulicu, Georgij uvidel gruppu landsknehtov, raspolozhivshuyusya na protivopolozhnoj storone, pryamo protiv vhoda v chasovnyu. Oni stoyali pod prolivnym dozhdem, vidimo ozhidaya chego-to. "|ge! - podumal Skorina. - |to nesprosta... Zdes' chto-to zatevaetsya. Nado uhodit'..." On vyshel iz svoego ukrytiya i pospeshno zashagal po napravleniyu k domu. Razveshivaya podle zazhzhennogo ochaga mokruyu odezhdu, Georgij dumal o neizvestnom propovednike. On rezko otlichalsya ot ugryumogo i tupovatogo Matveya i drugih lyuteran, s kotorymi Skorine prihodilos' vstrechat'sya. Vidno, nedarom prazhskij burggraf poslal strazhu k Vifleemskoj chasovne. Pereodevshis', Georgij spustilsya v drukarnyu. Kak vsegda po subbotam, rabota byla okonchena ran'she vremeni. Ginek ubiral ostatki bumagi. - Gde zhe Stefan? - sprosil Georgij. - On ushel segodnya ran'she vseh, - ob®yasnil mal'chik, - kazhetsya, priehal kto-to, kogo emu nepremenno nuzhno povidat'. Georgij napravilsya bylo k sebe, no vdrug kto-to gromko i toroplivo zastuchal vo vhodnuyu dver'. Georgij otkryl i s udivleniem postoronilsya. V podval voshel sovershenno mokryj Stefan. Za nim sledovali Matvej Pustynnik i chelovek, odetyj v monasheskuyu odezhdu. Nizko opushchennyj kapyushon zakryval ego lico. Uvidev Skorinu, Stefan smutilsya. Pervym zagovoril Matvej Pustynnik. - Doktor Francisk, - skazal on, - etot dobryj starik, vash master, soglasilsya dat' priyut odnomu iz nashih brat'ev... Ego presleduyut, chtoby predat' smerti! Skorina, vse eshche ne ponimaya, v chem delo, poglyadel na Stefana. Staryj pechatnik stoyal, opustiv golovu. - Pan doktor! - nakonec robko progovoril Stefan. - |to pravda... za nim gnalis' landsknehty... YA podumal, chto vy prostite menya... - Vy chestnyj chelovek, doktor Francisk, - perebil starika Matvej, - i dolzhny spryatat' ego. Neznakomec podnyal kapyushon. |to byl propovednik, kotorogo tol'ko chto slushal Georgij v Vifleemskoj chasovne. Skorina podoshel k nemu i vzyal za ruku. - Ostan'tes', drug moj, - skazal on. - Podnimites' v moyu komnatu, tam gorit ochag, i vy smozhete prosushit' v