ashe plat'e. Propovednik ulybnulsya. Lico ego, takoe groznoe i vdohnovennoe na kafedre, teper' bylo dobrym i prostodushnym. - V etom net nuzhdy, brat moj, - skazal on, - ya ne raz provodil nochi pod otkrytym nebom v buryu i nepogodu. - No teper' vy pod krovom, i ogon' uzhe razveden, - vozrazil Georgij. - Pojdemte zhe i pobeseduem. Proshu i vas takzhe, pan Matvej. Matvej pokachal golovoj. - Net, ya pojdu k svoim. Teper' ya spokoen. Proshchajte, doktor Francisk. I, bystro povernuvshis', on skrylsya. Stefan zakryl za nim dver' na zasov i napravilsya v svoj ugol. Georgij povel gostya naverh i usadil podle ochaga. On sidel molcha, zadumchivo poglyadyvaya na pylayushchie polen'ya. - YA byl segodnya v Vifleemskoj chasovne, - skazal Georgij. - A! - Propovednik podnyal golovu. - Ty ne odobryaesh' moej propovedi? - YA ne prinadlezhu k chislu posledovatelej Lyutera... - nachal Georgij. - I ya takzhe, - neozhidanno skazal gost'. Georgij udivlenno posmotrel na nego. - Razve ne ot imeni Lyutera propoveduete vy zdes'? - YA propoveduyu ot svoego imeni, - skazal tot s vnezapnoj rezkost'yu. - Kak zhe vashe imya? - Menya zovut Tomas Myuncer, no eto nichego ne skazhet tebe, - otvetil propovednik. - Prezhde ya dejstvitel'no vo mnogom shodilsya s Martinom Lyuterom. On neploho nachal. No teper'... Teper' nashi puti razlichny. - Pochemu zhe? - zainteresovalsya Georgij. - Potomu chto on izmenil narodu, snyuhalsya s nemeckimi knyaz'yami da s razbojnikami-rycaryami. Potomu chto on, vosstavshij protiv papy, sam stal papoj. Ha-ha-ha, - rassmeyalsya propovednik. - Vidno, malo bylo nam odnogo papy, tak teper' u nas stalo dva: odin v Rime, drugoj v Vittenberge!.. Nravitsya tebe eto, brat moj? - On zagovoril vdrug goryacho i toroplivo. - Vlastolyubivyj monah, zlorechivyj obmanshchik, slavoslovyashchaya plot' iz Vittenberga! On obmanyvaet bednyakov, vnushaya im smirenie i pokornost', vmesto togo chtoby zvat' ih na bor'bu. - Na kakuyu bor'bu? S kem? - sprosil Georgij. |tot chelovek vyzyval v nem vse bol'shij interes. - S kem?.. Neuzhto ty ne znaesh' ih, vragov roda chelovecheskogo? Knyazej i gercogov, baronov i rycarej, rostovshchikov-krovopijc... Tol'ko unichtozhiv ih, dob'emsya my carstviya bozhiya. Ne k smireniyu nado zvat' narod, a k mechu. On poryvisto vstal s mesta i podoshel k stolu. Poverh grudy knig i rukopisej lezhal pervyj tom russkoj Biblii - Pyatiknizhie. Propovednik raskryl ego. - CHto eto? - sprosil on. - Pyatiknizhie. Odna iz napechatannyh mnoj po-russki knig svyashchennogo pisaniya... - Ty perevel Bibliyu na svoj rodnoj yazyk? - sprosil gost' i, ne dozhidayas' otveta, snova toroplivo zagovoril: - |to velikaya zasluga, brat moj. Tol'ko ne delaj iz etogo kumira. - On ukazal na knigu. - Ne upodoblyajsya Martinu Lyuteru, bogotvoryashchemu mertvuyu bukvu... Slovno knizhnye chervi, eti licemery gryzut pisanie i prepirayutsya mezhdu soboj iz-za pustyakov, vmesto togo chtoby probuzhdat' v cheloveke razum... - YA soglasen s toboj, - skazal Georgij, - i v moih predisloviyah pytayus' ob®yasnit' lyudyam istinnoe znachenie Biblii. - A! - skazal propovednik. - Perevedi mne eto! Georgij vkratce izlozhil po-nemecki soderzhanie predisloviya k Pyatiknizhiyu. - Malo! - voskliknul propovednik. - Zdes' vernye mysli, no etogo malo. Pochemu ty ne reshaesh'sya porvat' s cerkov'yu i razoblachit' ee prestupnuyu lozh', kak eto delayu ya? - Dlya togo chtoby sudit' menya, - skazal Skorina ser'ezno, - tebe nuzhno znat' zhizn' moego naroda. YA horosho znayu ee i dejstvuyu tak, kak pochitayu bolee poleznym. Pridet vremya, pojdu i dal'she... - Dal'she! - gromko povtoril propovednik. - Idi dal'she! Ognem i mechom nado projti po vsej zemle, daby istrebit' knyazej i gospod. Oni obrashchayut v sobstvennost' rybu v vode, ptic v vozduhe, rasteniya na zemle. I posle etogo oni imeyut smelost' propovedovat' bednym zapoved': ne ukradi... A sami berut sebe vse, chto najdut, derut shkuru s krest'yanina i remeslennika. Kogda zhe bednyak sovershit malejshij prostupok, ego otpravlyayut na viselicu. I na vse eto katolicheskaya cerkov' vkupe s Lyuterom govoryat "amin'"... Myuncer umolk. Krupnye kapli pota vystupili na ego lbu. - Znaval ya odnogo cheloveka u sebya na rodine, - skazal Skorina, - on govoril to zhe, chto i ty. Vy oba pravy, no ne vo vsem. Ognem i mechom projti po zemle - myslimo li sie? I est' li v tom nadobnost'? Smel ty i dushoyu chist, no podumaj, skol'ko lyudej pojdut za toboj i skol'ko pogibnet ih? Smoesh' li ih krov'yu zlo s lica zemli? Net! Ne nastalo vremya eshche. Georgij vstal, vzvolnovannyj. - Ne kuchke hrabrecov suzhdeno dat' volyu narodam, a vsemu pospolitomu miru, v edinom bratstve sobravshemusya. Dlya togo i truzhus' denno i noshchno, chtoby narod moj prishel k znaniyam i cherez to osmyslil zadachi svoi. Ponyal by, kto emu brat, a kto nedrug izvechnyj. Molyas', na vostok obrashchaetsya nash prostoj chelovek. Ottuda i solnce svetit emu... ottuda i bratnij golos nachal uzhe slyshat'sya... Sil'nyj stuk vnizu prerval ego rech'. Kto-to izo vsej mochi kolotil vo vhodnuyu dver'. Georgij vyshel v seni. Stefan i Ginek byli uzhe tam. Za dver'yu slyshalis' kriki i nemeckie rugatel'stva. Georgij migom ponyal, kto eti neproshenye gosti i dlya chego oni yavilis'. - Ne otkryvajte dveri, Stefan, poka ya ne skazhu, - shepnul on stariku i, obrativshis' k Gineku, tiho sprosil: - Mozhesh' ty okazat' mne uslugu? - Lyubuyu, hozyain, - otvetil mal'chik tozhe shepotom. - Pojdem! - On vtashchil Gineka v komnatu i prikryl za soboj dver'. Myuncer sidel u ochaga, po-prezhnemu glyadya na pylayushchie drova. - |to za mnoj? - sprosil on. Georgij kivnul. - Pojdesh' s nim. - On ukazal na mal'chika. - Ty, Ginek, provodish' etogo cheloveka k Zdeneku - knigoprodavcu. Pust' pereodenet ego i na rassvete otpravit za gorod. Skazhesh', chto eto moj drug. Ponyal? - Da, hozyain. Mal'chik siyal ot gordosti. - Stupaj! Georgij zadul svechu i raspahnul okno. - Prygaj, Ginek! Mal'chik legko sprygnul vniz. Propovednik vskochil na podokonnik. - Proshchaj, Francisk! - skazal on i ulybnulsya svoej prekrasnoj dobroj ulybkoj. - Blagodaryu tebya, brat moj. On ischez za oknom, Georgij zazheg svechu i vernulsya v seni. Dver' treshchala pod neistovymi udarami. - Otkrojte im, Stefan, - skazal Skorina. SHestero nemeckih landsknehtov, vooruzhennyh alebardami, vorvalis' v seni. Oni byli raz®yareny i p'yany. - Gde lyuteranskij pop? - zaoral ryzheborodyj velikan, vidimo starshij iz nih. - Ne znayu, kogo vy ishchete, pochtennye gospoda, - otvetil Georgij. - YA - vladelec pechatni, a eto - moj rabochij. Ni on, ni ya ne yavlyaemsya lyuteranskimi popami. Krome nas dvoih, v etom dome net nikogo. - Vresh'! - kriknul borodach.- On u tebya, ego vysledili. On vzbezhal po stupen'kam v komnatu Georgiya. Ubedivshis', chto komnata pusta, vernulsya. - A tam chto u tebya? - On pokazal na lesenku, vedushchuyu v podval. - Moya pechatnya, - skazal Skorina, - no i tam net nikogo. Ryzheborodyj sdelal znak landsknehtam, i oni rinulis' vniz. Georgij i Stefan posledovali za nimi. Strazhniki prinyalis' obyskivat' pomeshchenie. Oni zaglyadyvali pod stoly, osveshchali temnye ugly, otkryvali shkafy. U steny lezhali slozhennye v dva ryada otpechatannye knigi. Landskneht tolknul ih sapogom. Sorvav polog, on perevernul krovat' Stefana. Iz-pod podushki takzhe vypalo neskol'ko knig. Odna iz nih, padaya, raskrylas'. Na titul'nom liste byla gravyura, izobrazhavshaya v profil' cheloveka v oblachenii monahov avgustinskogo ordena. |to byl portret Martina Lyutera, gravirovannyj znamenitym Lukoj Kranahom v nachale 1521 goda. Nad portretom znachilos' nemeckoe dvustishie: Pust' telo Lyutera kogda-nibud' istleet, Ego hristianskij duh naveki uceleet. Ryzheborodyj podnyal knigu i prinyalsya razglyadyvat' portret. Georgij vzdrognul. On uznal knigu, prinesennuyu im ot kupca Genriha Zajca. Otkuda ona u Stefana? - |ge! - proiznes ryzheborodyj. - Kazhetsya, ya eshche ne sovsem razuchilsya razbirat' nemeckie bukvy. Pust' grom razrazit menya na meste, esli etot monah ne est' proklyatyj svyatym otcom eretik Martin Lyuter... CHto skazhesh' ty na eto, pechatnik? Stefan shagnul bylo vpered, no Skorina zaderzhal ego. - Vozmozhno, - otvetil on, - knigi eti sluchajno zabyty zdes' neznakomym knigoprodavcem. YA za nego otvechat' ne mogu. - Vse ty vresh', - skazal borodach. - |j, soldaty! Zabirajte eti chertovy knigi otsyuda! Landsknehty prinyalis' shvyryat' knigi, svalivaya ih v ugol. Staryj Stefan stoyal u protivopolozhnoj steny, gde byli slozheny ottiski i uzhe gotovye knigi Skoriny. Ryzheborodyj zametil eto. - Von tam eshche knigi. Beri ih, rebyata, v takuyu nenastnuyu noch' nedurno pogret'sya u horoshego ogon'ka. Soldaty dvinulis' po napravleniyu k knigam. - Gospoda! - skazal Georgij, i golos ego drognul. - |to knigi moi. V nih net ni slova o Lyutere i ego uchenii. |to - pravoslavnye knigi, oni napechatany na russkom yazyke. - Mne-to chto za delo! - zahohotal landskneht. - My snesem ih kuda sleduet. - |to - Bibliya! - voskliknul Stefan. - Esli vy hristiane, to ne osmelites' nadrugat'sya nad svyashchennym pisaniem. - My-to hristiane, - skazal landskneht i nabozhno perekrestilsya, - a vot ty, vidat', eretik... Berite knigi, rebyata! Stefan stoyal s rasprostertymi rukami, pregrazhdaya soldatam dorogu. - Ne pushchu! - kriknul on. - Ne dam tronut' ni odnoj knigi! - Proch'! - zarevel borodach. Stefan ne dvigalsya s mesta. - Proch'! - snova zagremel landskneht i naotmash' udaril ego alebardoj po golove. Starik kak podkoshennyj upal nichkom. Georgij brosilsya na landsknehta i moguchim udarom shvyrnul ego na zemlyu. Padaya, ryzheborodyj vyronil alebardu. Skorina podhvatil ee na letu. Opravivshis' ot izumleniya, landsknehty s revom dvinulis' na nego. Georgij vzmahnul alebardoj, i zdorovennyj nemec, priblizhavshijsya k nemu, so stonom svalilsya. Ostal'nye otstupili. Georgij stoyal u steny. Beshenaya yarost' klokotala v nem. V grubyh i svirepyh nemeckih naemnikah, kazalos', voplotilos' vse to zlo, kotoroe prishlos' emu vstretit' v zhizni. Pered ego vzglyadom vihrem proneslis' sceny polockoj yarmarki, bezbrovaya harya voevodskogo shpiona, nadmennoe lico rycarya fon Rejhenberga... V ego ushah zvuchali slova: "Ubivat' ih, ubivat' bez miloserdiya". Landsknehty snova dvinulis' na nego s alebardami napereves. Georgij prygnul vpered, shvatil konec napravlennoj na nego alebardy i s siloj dernul k sebe. Soldat, poteryav ravnovesie, upal. Georgij prigvozdil ego kop'em k polu i snova otstupil k stene. Troe ucelevshih nemcev prygnuli v storony. Odin iz nih shvatil uvesistuyu knigu iz svalennoj na polu kuchi i metnul v Georgiya. Knigi leteli odna za drugoj, s gluhim stukom udaryayas' v stenu. Za knigami posledovali nabornye doski i tipografskie kassy. SHrifty so stukom rassypalis' po polu. V isstuplenii Georgij brosilsya vpered na nemcev. Odin iz soldat bystro zabezhal emu za spinu i udaril kop'em mezh lopatok. Georgij zashatalsya i ruhnul na zemlyu. Ne proshlo i neskol'kih mgnovenij, kak vokrug nego uzhe byla luzha krovi. Glava VIII - Vse komnaty zanyaty, drug, - skazal traktirshchik, okinuv priezzhego nedoverchivym vzglyadom. - Poishchi nochlega v drugom meste, poka ne stemnelo. Hozyain gostinicy "Dva golubya", poseshchaemoj pochtennymi grazhdanami goroda Vittenberga, dorozhil reputaciej svoego zavedeniya i prinimal postoyal'cev s ostorozhnost'yu. Odezhda priezzhego byla iznoshena i zabryzgana gryaz'yu. Obrosshee gustoj, vsklokochennoj borodoj lico vyglyadelo prostym i grubym. Po vsemu bylo vidno, chto eto ne bog vest' kakaya ptica... Vremya bylo smutnoe. Po dorogam brodili otryady vosstavshih krest'yan, trevozhno bylo i vo mnogih germanskih gorodah. - Vse komnaty zanyaty, govorish'? - peresprosil priezzhij i sprygnul s sedla na zemlyu. - Vse do edinoj. - Nadeyus', krome toj, chto prednaznachena dlya gospodina iz Pragi? - skazal priezzhij, pristal'no glyadya na traktirshchika. - O! - voskliknul hozyain. - Tak vy i budete tot samyj gospodin? Togda drugoe delo. Pozhalujte zhe, sudar'! Priezzhij, otryahnuv s sapog kom'ya gryazi, poshel v traktir. Tam bylo teplo i uyutno. V ochage pylal veselyj ogon'. Nad ognem, na vertele, podzharivalas' kaban'ya tusha. ZHena traktirshchika, dobrodushnaya tolstuha, hlopotala u stojki. - Komnata vasha nahoditsya naverhu, milostivyj gospodin, - skazal traktirshchik, - ya posvechu vam. - Ty hochesh' vesti menya v komnatu, zakazannuyu dlya prazhskogo gostya? - Imenno. V tu samuyu. |to chistaya i prostornaya komnata. - A ty uveren, chto ya tot, kogo ty zhdesh'? - sprosil priezzhij s ugryumoj usmeshkoj. Hozyain v nedoumenii poglyadel na nego. - No... mne kazhetsya, vy sami skazali... - Tebe pochudilos', - opyat' usmehnulsya priezzhij. - Nichego podobnogo ya ne govoril... Vprochem, osoba, dlya kotoroj ty prigotovil komnatu, skoro pribudet. - Ty chto zhe, nahodish'sya v usluzhenii u etogo prazhanina? Hozyain snova pereshel k prezhnemu prenebrezhitel'nomu tonu. - Tebe do etogo dela net, - otrezal priezzhij. - Vmesto togo chtoby boltat' pustoe, daj-ka mne poest' i promochit' gorlo. Osmotrev pomeshchenie, on vybral stolik v dal'nem, slabo osveshchennom uglu. - Ish' ty! - s vozmushcheniem progovoril traktirshchik. - Moya gostinica otkryta ne dlya vsyakogo sbroda, i beru ya s postoyal'cev nedeshevo. Priezzhij razvyazal koshel' i brosil na stol zolotoj dukat. Hozyain bystro sgreb monetu i uhmyl'nulsya. - Proshu proshcheniya, milostivyj gospodin, - zagovoril on medovym golosom. - Uzhin gotov, i, klyanus' nebom, vy ne raskaetes' v vashej shchedrosti. Ne ugodno li vam chego-nibud'? - Mne ugodno, - provorchal posetitel', - chtoby ty derzhal yazyk za zubami... Kto by ni yavilsya syuda, ne upominaj obo mne ni slova. Ponyal? A teper' davaj uzhin. Traktirshchik nizko poklonilsya i ryscoj pobezhal k stojke. Ne proshlo i pyati minut, kak pered neznakomcem poyavilsya podnos s edoj i kuvshin penyashchegosya piva. V etot moment dver' otvorilas', i v traktir voshel chelovek, po vneshnosti pohozhij na zazhitochnogo byurgera. - Dobryj vecher, Kunc, - skazal on, priblizyas' k stojke, - pribyl uzhe gospodin iz Pragi? - Zdravstvujte, gospodin YUst, - pochtitel'no otvetil traktirshchik, - net, on eshche ne pribyl, no, po-vidimomu... Zvon razbitoj posudy prerval ego na poluslove. - YA, kazhetsya, razbil kuvshin, - poslyshalsya golos iz dal'nego ugla. - Podaj syuda drugoj! Kunc brosilsya ispolnyat' prikazanie. Kogda on vozvratilsya k stojke, byurger peredal emu svernutyj v trubku nebol'shoj list bumagi. - Kak tol'ko gospodin iz Pragi yavitsya, peredajte emu. |to ot doktora Filippa. Nadeyus', vy ne zabudete, Kunc!.. - CHto vy, gospodin YUst! Mogu li ya zabyt' o poruchenii pochtennogo doktora Filippa? Byurger kivnul traktirshchiku i vyshel. - |j, hozyain! Kunc snova pospeshil na zov bespokojnogo posetitelya. - On peredal tebe pis'mo dlya prazhanina? - sprosil tot. - Da. - Daj eto pis'mo mne. - Otchego by mne davat' ego vam, esli ono prednaznacheno drugomu? - skazal traktirshchik. - Ottogo, chto ya tak hochu. - Nu, uzh eto slishkom, - vozmutilsya Kunc. - Za vashi den'gi ya mogu prigotovit' roskoshnyj uzhin. YA gotov ustroit' vam udobnyj nochleg, hotya eto i ne tak-to legko. No vy trebuete bol'shego... - Trebuyu. I ty ispolnish' eto. - I ne podumayu, - pozhal plechami traktirshchik. - Vashi den'gi ne zastavyat menya obmanut' doverie takoj pochtennoj osoby, kak doktor Filipp Melanhton... - A ya tebe i ne sobirayus' predlagat' deneg. - Tem bolee... - No, - prodolzhal strannyj gost', - zato ya pokazhu tebe nechto inoe... - On protyanul ruku i razzhal kulak. Na ego shirokoj gruboj ladoni lezhal tonen'kij zolotoj persten' i malen'kaya ladanka. Traktirshchik otpryanul, slovno nastupiv na zmeyu. - Trudhen, - obratilsya on k zhene, - shodi v kladovuyu i otberi neskol'ko kopchenyh okorokov. ZHenshchina vyshla. Kunc opustilsya na koleni. - Prostite, gospodin moj! - prosheptal on. - Mne i v golovu ne moglo prijti... - V glupuyu golovu redko prihodyat umnye mysli. Razve ne uchili tebya v lyubom oblich'e ugadyvat' nastavnikov tvoih?.. Itak, ya zhdu etogo pis'ma. Traktirshchik poklonilsya i peredal bumagu neznakomcu. Tot razvernul bumagu i prochital ee. - Umeesh' ty chitat'? - sprosil on. - Da, - skazal Kunc. - Tebe prihodilos' videt' pocherk Melanhtona? - Neskol'ko raz. - Poglyadi syuda! - On protyanul bumagu traktirshchiku. - |to ego ruka, - podtverdil Kunc. Neznakomec podumal. - YA ostavlyu pis'mo u sebya, - skazal on, - ono mozhet ponadobit'sya vposledstvii. - Znachit, ya ne dolzhen vypolnyat' porucheniya? - sprosil traktirshchik robko. - Naprotiv. Ty dolzhen ispravno vypolnit' ego. - Kak zhe mne byt'? - Pis'mo moglo zateryat'sya. Ty izvinish'sya i peredash' poruchenie na slovah... A vot, kazhetsya, i on sam pozhaloval. Snaruzhi poslyshalsya topot loshadinyh podkov i golosa. Traktirshchik otkryl dver'. Na poroge stoyali dvoe muzhchin. Odin iz nih skazal: - Menya izvestili, chto v gostinice "Dva golubya" dlya menya prigotovlena komnata. - Otkuda vy, sudar'? - osvedomilsya Kunc. - Iz Pragi, stolicy Bogemii, - otvetil novopribyvshij, - menya zovut doktor Francisk Skorina. - Dobro pozhalovat', gospodin doktor... Komnata vasha nahoditsya naverhu. Priezzhie voshli v traktir. - Ginek, - skazal Skorina svoemu sputniku, - prismotri, chtoby nakormili konej! - I, obrativshis' k traktirshchiku, sprosil: - Ne spravlyalsya li obo mne gospodin Melanhton? YA neskol'ko zaderzhalsya v puti... - Kak zhe!.. - voskliknul traktirshchik. - Odin iz ego druzej tol'ko chto prihodil uznat' o pribytii vashej milosti v Vittenberg. On ostavil dlya vas pis'mo ot doktora Filippa. Siyu minutu ya vruchu ego vam. On prinyalsya sharit' pod stojkoj. Skorina sidel, ozhidaya, poka hozyain razyshchet pis'mo. - Uma ne prilozhu, - bormotal Kunc, - kuda ono zapropastilos'. Uzh ne natvorila li moya dura opyat' bedy?.. Trudhen!.. Kuda ty devala bumagu, kotoruyu prines mne gospodin YUst? - CHego ty vresh', muzhenek, - otkliknulas' traktirshchica iz kladovoj, - ne trogala ya tvoej bumagi. - Kak zhe ne trogala, kogda ya vizhu obgorelye klochki! - zaoral Kunc. - Ty brosila ee v ogon'. O, Trudhen, oslinaya golova, razrazi tebya grom!.. Proshu vas, milostivyj gospodin, ne gnevajtes' na menya... Georgij podnyalsya. - |kaya dosada! - molvil on, nahmurivshis'. - Pridetsya tebe samomu, hozyain, shodit' k Melanhtonu i uvedomit'... - V etom net nuzhdy! - voskliknul traktirshchik. - YA sluchajno prochel eto pis'mo. - Gm!.. - progovoril Skorina. - Ty imeesh' obyknovenie chitat' pis'ma, adresovannye tvoim postoyal'cam? - Bozhe menya sohrani, sudar'! No eta bumaga ne byla zapechatana, i v nej ne bylo nichego, krome priglasheniya ot doktora Filippa... - Kuda zhe priglashaet menya gospodin Melanhton? - sprosil Skorina. - K sebe v dom, zavtra posle poludnya. On preduprezhdaet vas, chto v eto vremya k nemu pozhaluet sam... - on blagogovejno podnyal glaza k nebu, - dostoslavnyj nash uchitel', doktor Martin Lyuter... - Horosho, - skazal Skorina, - zavtra ya yavlyus' k nemu v naznachennoe vremya... Esli u tebya najdetsya uzhin, prishli ego v moyu komnatu, hozyain! On bystro vzbezhal po stupen'kam. - Neploho, - skazal neznakomec, prodolzhavshij sidet' v svoem temnom uglu. - Okazyvaetsya, ty ne tak glup, kak mozhno bylo dumat'. Ryadom s ego komnatoj zhivet kto-nibud'? - Da. Verbovshchik rekrutov. On mertvecki p'yan i hrapit vo vsyu moch'. Kazhetsya, i ierihonskaya truba ne razbudila by ego. - Otlichno! - skazal neznakomec. - Snesi ego kuda-nibud'. Prosnuvshis', on reshit, chto sp'yana zabludilsya. |ta komnata nuzhna mne. x x x Bol'she dvuh let minulo s toj pamyatnoj chitatelyu nochi, kogda prazhskaya tipografiya Skoriny podverglas' napadeniyu landsknehtov. Okolo mesyaca Georgij v bespamyatstve prolezhal v dome Vasheka, kuda v tu zhe noch' perenes ego Ginek s pomoshch'yu sosedej. Pani Vashek sperva povorchala, boyas', chto prisutstvie Skoriny navlechet na ih dom gnev vlastej. No tut Vaclav vpervye proyavil reshimost'. Prikriknuv na zhenu, on zayavil, chto nikakaya opasnost' ne zastavit ego pokinut' druga v neschast'e. Marta byla nastol'ko izumlena etim vnezapnym preobrazheniem vsegda myagkogo i nereshitel'nogo supruga, chto besprekoslovno povinovalas' i sama stala uhazhivat' za bol'nym. Rana okazalas' ochen' tyazheloj. "Obychno posle takogo udara, - zametil vrach, osmotrev ranenogo, - lyudi bez promedleniya pereselyayutsya v nadzvezdnyj mir..." Tem ne menee i na etot raz Georgij vyshel pobeditelem iz poedinka so smert'yu. Mesyac spustya on ochnulsya ot goryachechnogo zabyt'ya, a eshche cherez mesyac uzhe mog sidet' v kresle i, opirayas' na palku, hodit' po komnate. Tol'ko togda on uznal vse podrobnosti postigshego ego neschast'ya. Pogib staryj Stefan, ego predannyj drug i iskusnyj pomoshchnik. Pechatnyj stanok byl iskoverkan, drugie tipografskie pribory razbity v shchepy, bol'shaya chast' shriftov bessledno ischezla. Unesennye landsknehtami knigi i ottiski byli sozhzheny. Tol'ko ranee otpechatannye izdaniya, nahodivshiesya v lavke knigotorgovca Zdeneka, uceleli. Drukarni bol'she ne sushchestvovalo. Teper' ne bylo nichego, chto by uderzhivalo ego v Prage. Georgij reshil ehat' v Vil'nu. No... nad Skorinoj tyagotelo obvinenie v ubijstve landsknehtov, v svyazyah s vozmutitelyami spokojstviya. Ego razyskivali, i Vaclavu prishlos' prinyat' vse mery, chtoby sohranit' v strozhajshej tajne mestoprebyvanie druga. On ne pozvolyal emu vyhodit' iz doma i dazhe poyavlyat'sya u okna. Lish' glubokoj noch'yu emu razreshalos' pogulyat' po sadovym alleyam. Vozmozhno, koe-kto i podozreval o tom, gde skryvaetsya myatezhnyj russkij pechatnik, no Vashek byl chelovekom pochtennym i vliyatel'nym, i vorvat'sya k nemu v dom bez dostatochnyh osnovanij bylo ne tak-to prosto. V konce maya 1522 goda v Prage proizoshli sobytiya, narushivshie eto muchitel'noe zatvornichestvo. Korol' Lyudovik, pribyv iz Vengrii, torzhestvenno koronovalsya v cheshskoj stolice i, sozvav obshchij sejm, prinyal storonu gorodskogo sosloviya, vse eshche vrazhdovavshego s panami. Zdenek Lev iz Rozmitalya byl smeshchen. Korol' postavil verhovnym burggrafom Karla Minsterbergskogo, potomka YUriya Podebrada Proizvol chinovnikov i beschinstva landsknehtov neskol'ko utihli, ravno kak i goneniya na lyuteran i "cheshskih brat'ev". Blagodarya usilennym hlopotam Vaclava sudebnoe delo, podnyatoe protiv Skoriny, bylo prekrashcheno. Georgij snova obrel svobodu. Mozhno bylo nakonec otpravit'sya v put'. No Skorina ne byl uveren, smozhet li on v Vil'ne dostat' neobhodimoe tipografskoe oborudovanie, najdet li tam opytnyh rezchikov. Ne luchshe li izgotovit' vse zdes' i perevezti na rodinu ispravnuyu pechatnyu, s tem chtoby totchas zhe vozobnovit' rabotu? K schast'yu, den'gi ego ne istracheny i est' chem oplatit' rabotu masterov. K letu 1523 goda vse bylo gotovo. Izlomannyj pechatnyj stanok byl vosstanovlen, nabornye doski, kassy i shrifty izgotovleny zanovo. Pravda, novye litery zametno ustupali po izyashchestvu hudozhestvennym izdeliyam pokojnogo Stefana, no vse zhe oni byli dostatochno horoshi. Odnazhdy ego navestil Matvej Pustynnik, o kotorom on dolgo nichego ne slyhal. Eshche bolee ugryumyj, chem prezhde, on molcha protyanul Georgiyu pis'mo. Doktor Filipp Melanhton, blizhajshij spodvizhnik Lyutera, pisal o tom, chto sluh ob izdaniyah Skoriny doshel do Vittenberga i probudil v nem i v Martine Lyutere zhelanie lichno poznakomit'sya s avtorom etih knig. "Vozmozhno, - pisal Melanhton, - chto gospod' vdohnovil nas odnimi i temi zhe stremleniyami, i togda my smozhem soedinit' nashi usiliya dlya bor'by za obshchee delo". Georgij zadumalsya. Priglashenie bylo zamanchivym. Emu bylo interesno uznat' poblizhe cheloveka, imya kotorogo vse gromche i gromche zvuchalo v evropejskih zemlyah, sotryasaya ustoi papskogo prestola. Kto on, etot novoyavlennyj prorok? Mudrec ili fanatik? Podvizhnik ili licemer? Narodnyj vozhd' ili "vittenbergskij papa", kak nazyvali ego mnogie protivniki? CHego on ishchet, k chemu stremitsya? Byt' mozhet, i vpryam' on, Georgij Skorina, najdet v Martine Lyutere soyuznika dlya bor'by s obshchim vragom. Byt' mozhet, narod nemeckij, osvobozhdennyj ot iga svetskih i duhovnyh tiranov, obnovlennyj Lyuterovoj propoved'yu, ne pojdet vsled za svoimi knyaz'yami i rycaryami, i togda oba naroda budut zhit', kak dobrye sosedi. - Napishite gospodinu Melanhtonu, - skazal Georgij, - chto ya skoro pokinu Pragu. I hotya ehat' mne v druguyu storonu, ya vse zhe smogu posetit' Vittenberg. CHerez nekotoroe vremya Matvej Pustynnik soobshchil Skorine o tom, chto Melanhton budet zhdat' doktora Franciska Skorinu v Vittenberge nachinaya s pyatnadcatogo dnya oktyabrya i k ego priezdu budet prigotovlena komnata v gostinice "Dva golubya". V konce sentyabrya vse sbory byli zakoncheny, i Skorina prostilsya s Vashekom. - Vot ya snova provozhayu tebya, - skazal Vaclav, i opyat', kak nekogda, po shchekam ego potekli slezy, - tol'ko chuvstvuyu, chto bol'she nam nikogda ne svidet'sya. - Kak znat', - otvetil Georgij zadumchivo, - kak znat'!.. V pervyj den' oktyabrya 1523 goda Skorina otpravil oboz s imushchestvom pechatni pryamo na Vil'nu, obeshchav dognat' ego eshche v puti. Sam zhe v soprovozhdenii odnogo Gineka, verhom na dobryh konyah, napravilsya kratchajshim putem v Vittenberg. Georgij ne rasschityval zaderzhivat'sya dolgo u Lyutera. Poka oboz medlenno budet prodvigat'sya po bol'shim dorogam, on uspeet dognat' ego eshche do Vil'ny. Privykshij k stranstviyam po chuzhim zemlyam, Georgij otvazhno uglublyalsya v lesnye chashchi, peresekal pustynnye mestnosti, sokrashchaya rasstoyanie. Ginek s vostorgom smotrel na svoego uchitelya, udivlyayas' ego sposobnosti predvidet' opasnosti i umeniyu obhodit' ih. No ne videl Georgij, kak vsled za nim iz Pragi vyehal vsadnik i, to derzhas' daleko pozadi, to obhodya storonoj i operezhaya, ne teryal iz vidu nashih puteshestvennikov. x x x Ryzhij sluga snova napolnil kubki bavarskim pivom. No teper' ono ostavalos' netronutym. Beseda prinimala vse bolee ostryj harakter. Filipp Melanhton erzal na stule. Ego toshchee lico s zhidkoj rusoj borodkoj vytyanulos'. Malen'kie glazki trevozhno begali. Vse poluchilos' ne tak, kak on ozhidal... Gost' iz Pragi, doktor Francisk, okazalsya chelovekom nesgovorchivym i nasmeshlivym. |to vyvodilo iz terpeniya i bez togo vspyl'chivogo i rezkogo Martina Lyutera. Skorina sidel spokojno, polozhiv ruki na stol, i s chut' zametnoj usmeshkoj slushal svoego sobesednika. Vo vremya bolezni v Prage Georgij uspel poznakomit'sya s nekotorymi sochineniyami proslavlennogo reformatora, no pochemu-to togda oni ne vyzyvali v nem takogo protesta, kak teper', pri vstreche s samim avtorom, hotya Lyuter i sejchas pochti slovo v slovo povtoryal napisannoe im ran'she. Lyuter byl v oblachenii avgustinskih monahov, ego gruznoe telo, kazalos', s trudom pomeshchalos' v dlinnoj sutane, perehvachennoj shirokim kozhanym poyasom. Lico ego, bagrovoe, s myasistym bol'shim nosom, bylo chut' tronuto ospoj. Iz poluotkrytogo rta s trudom vyryvalos' hriploe dyhanie. Inogda kazalos', chto vzglyad ego pronizyval sobesednika naskvoz' i, ne zaderzhivayas', ustremlyalsya k nevidimoj drugimi celi. - Papa lishil Germaniyu ee bylogo velichiya! - govoril on, vstav iz-za stola. - On podchinil sebe dikoe, neukrotimoe nemeckoe plemya, izgnal germanskogo imperatora iz Rima, zavladel imenem, chest'yu i zhizn'yu nemeckogo naroda. S teh por kak vozvysilis' papy, bolee milliona nemcev prolili za nih svoyu blagorodnuyu krov'. No ya probudil nemeckij narod! Moe uchenie snova svyazhet razorvannoe telo Germanii, i snova stanet ona vo glave evropejskih narodov. Podumaj, Francisk, komu ty sluzhish'! Razve ne yavlyaetsya edinstvennym zakonnym vlastelinom Evropy imperator germanskij, naslednik Karla Velikogo! Skorina nahmurilsya. Poka Lyuter kasalsya tol'ko bogoslovskih tem, starayas' ubedit' priezzhego v dostoinstvah svoego ucheniya, Georgij slushal ego, vse eshche pytayas' reshit', vozmozhen ili nevozmozhen soyuz s etim chelovekom? No teper' vse bylo yasno. Doktor Martin Lyuter bol'she ne byl dlya nego zagadkoj. - YA ne sovsem ponimayu, - medlenno skazal Georgij, glyadya pryamo v glaza sobesedniku, - kakaya koryst' slavyanskim narodam ot togo, chto vmesto rimskogo papy ih vlastelinom stanet germanskij imperator? Ty pechesh'sya tol'ko o blage nemeckih vlastitelej. - Net! - vskriknul Lyuter, podnyav ruku. Lico ego pokrylos' serymi pyatnami. - YA zabochus' o spasenii dush chelovecheskih!.. Kto ne primet moego ucheniya, tot idolopoklonnik i nechestivec! - I katolicheskie monahi tverdyat nam o tom zhe, - spokojno vozrazil Skorina, - odnako ne vizhu ya blaga i dlya vashego naroda ot osushchestvleniya tvoej mechty. Proezzhal ya nyne po saksonskim zemlyam. Vsyudu nespokojno. Muzhiki za vily berutsya, rycari zamki svoi ukreplyayut. A v Tyuringii da v SHvabii, govoryat, i togo huzhe. - CHern'! Muzhickij sbrod! - vdrug kriknul Lyuter vizglivym golosom. - |to satana podnimaet vosstanie ploti, chtoby zaglushit' duhovnoe vosstanie, vozglavlyaemoe mnoj! Buntovshchikov, bezuslovno, sleduet dushit', bit', kolot', slovno beshenyh sobak. Skorina pokachal golovoj, v glazah ego zazhegsya gnevnyj ogonek. - Prostye bednye lyudi terpyat zlo ne tol'ko ot monahov i papistov, no i ot svetskih gospod... ot kurfyurstov i markgrafov, imperatorskih landsknehtov i vel'mozh. Lyuter, tyazhelo sopya, podoshel vplotnuyu k Skorine i skazal, kak na propovedi: - Verhovnaya vlast' postavlena nebom. Koroli, knyaz'ya i rycari yavlyayutsya zakonnymi gospodami krest'yan i gorodskih meshchan, a sami, v svoyu ochered', podchinyayutsya imperatoru. Esli gosudari chinyat nespravedlivost', to obyazannost' duhovnyh propovednikov vrazumlyat' ih. - A esli zlye gospoda ne poslushayut uveshchanij? - s usmeshkoj sprosil Skorina. - I togda poddannye obyazany pokorno vypolnyat' svoj dolg. Bog poslal cheloveka v mir ne dlya blazhenstva, a na skorbnuyu zhizn' stradal'ca. Bezvinno stradayushchij obretet spasenie dushi. Skorina zasmeyalsya: - Vidno, ne ves' nemeckij narod soglasen s toboj... Lico Lyutera iskazilos' yarost'yu. Melanhton podbegal to k Lyuteru, to k Skorine, pytayas' ih uspokoit': - Brat'ya!.. Molyu vas podavit' gnev v serdcah vashih... Lyuter otshvyrnul bokal, kotoryj podnes emu sluga. - Narod? - shepotom povtoril on. - Buntovshchiki!.. Da znaesh' li ty, kakomu knyazyu oni sluzhat?.. - O kakom knyaze ty govorish'? - nedoumenno sprosil Skorina. - O nem!.. - slovno v goryachechnom bredu govoril Lyuter. - O knyaze t'my! On povsyudu presleduet nas, oputyvaet svoimi setyami. Vse my postoyal'cy v obshirnoj gostinice, hozyain kotoroj d'yavol!.. V ego vlasti vozduh, pishcha, odezhda... CHerti letayut v vozduhe v vide oblakov. SHmelyami royatsya vokrug nas. V lesah i v vode prygayut kozlami. Topyat v bolotah lyudej. Prinimayut oblik svinej, obez'yan, usopshih... D'yavol pohishchaet mladencev i kladet v kolybeli svoih detenyshej... Nasylaet na zemlyu vojny i bolezni, buri i grad. - Ha-ha-ha! - razdalsya veselyj smeh. Lyuter vzdrognul i popyatilsya, podnyav ruki. - Ha-ha-ha! - Georgij smeyalsya ot dushi, glyadya na perepugannogo proroka. - D'yavol! - zarevel vdrug Lyuter. - YA uznayu tebya! Ty vnov' yavilsya, chtoby iskushat' menya. Izydi, satana! Sgin'! Sgin'! x x x Prosnuvshis' sredi nochi, Ginek oshchutil muchitel'nuyu zhazhdu. "Dolzhno byt', ot vcherashnego uzhina, - podumal on, - nemec ne zhaleet perca". Ryadom slyshalos' sonnoe dyhanie. Georgij spal. Ginek nakinul plashch i bosikom vyshel iz komnaty. Spustivshis' vniz, on napravilsya v seni, gde obychno stoyal bochonok s vodoj, kak vdrug uslyshal negromkij razgovor, donosivshijsya iz-za doshchatoj peregorodki. - Tak ty govorish', Lyuter ubezhal iz domu? - sprashival grubyj muzhskoj golos. - Provalit'sya mne v preispodnyuyu, esli ya lgu, - otvechal drugoj, tonkij i skripuchij. - Zapustil v nego stulom, proklyal i ubezhal... Slovno beshenyj. - |to horosho, chto im ne udalos' stolkovat'sya, - skazal pervyj, - no i odin etot chelovek nam opasen. Prodolzhaj! - Doktor Filipp soobshchil chinovnikam kurfyursta, chto etot prazhanin priehal, chtoby buntovat' muzhikov. Utrom syuda pridut landsknehty, chtoby shvatit' ego. - Ty uveren v etom? - Kak v tom, chto ya govoryu sejchas s vami. Ne projdet i pyati chasov, kak oni yavyatsya. Vy sami smozhete uvidet'... - Mne nezachem prisutstvovat' pri etom. Stalo byt', on ne doedet do Vil'ny... CHto zhe, esli nashi vragi - lyuterane sami izbavyat nas ot nego, tem luchshe. Ty horosho vypolnil svoj dolg. Stupaj! Dver' skripnula. Ginek stoyal za vystupom, prizhavshis' k stene, sderzhivaya dyhanie. S zazhzhennym ogarkom v ruke voshel borodatyj muzhchina, kotorogo Ginek uzhe odnazhdy vstretil v traktire. On podnyalsya po lestnice. Ginek bystro skol'znul v seni i priotkryl dver'. Po osveshchennomu lunoj dvoru udalyalas' figura cheloveka v chernom kamzole. On byl neznakom Gineku. No esli by prishlos' emu prisutstvovat' na segodnyashnem obede, on, bez somneniya, srazu uznal by molchalivogo slugu Melanhtona. Ginek uzhe hotel vernut'sya v zalu, kogda snova uslyshal shagi na lestnice. On oglyadelsya: v uglu stoyala bol'shaya bochka. YUnosha legko pereprygnul cherez nee i prisel na kortochki. Borodatyj muzhchina proshel cherez seni i vyshel vo dvor. Ginek vylez iz svoego tajnika i, ostorozhno priotkryv dver', poglyadel v shchel'. Borodatyj voshel v konyushnyu. Zatem poyavilsya snova, vedya na povodu osedlannuyu loshad'. On raspahnul vorota, legko vskochil v sedlo i vyehal so dvora. Ginek opromet'yu brosilsya naverh. Skorina po-prezhnemu krepko spal. - Hozyain! - shepnul on, tormosha Georgiya. - Prosnites'! Nuzhno uezzhat'! - A? Kuda uezzhat'? Zachem? - probormotal sonno Georgij. - |to ty, Ginek? CHto sluchilos'? YUnosha toroplivo rasskazal o tom, chto emu prishlos' uslyshat' i uvidet'. ...Landsknehty yavilis' v traktir vskore posle voshoda solnca, no, kogda oni vorvalis' v komnatu Skoriny, tam uzhe ne bylo nikogo. CHast' SHestaya. Vilenskoe bratstvo Bolee v nauke i v knigah ostavit' slavu i pamyat' svoyu, nezheli v tlennyh carskih sokrovishchah. G. Skorina Glava I Redkij iz vilenskih meshchan ne znal doma naistarshego burmistra YAkuba Babicha. Pravda, byli togda v Vil'ne doma kuda bogache i krasivee. Vel'mozhi i bogatye kupcy, perenimaya inozemnye mody, vozdvigali sebe pyshnye palacco, otdelyvaya fasady lepnymi figurami, kolonnami, galereyami, ukrashaya pokoi mramorom, cvetnymi steklami, kartinami i zerkalami. A dom Babicha, hot' i pomeshchalsya na vidnom meste, vozle ratushi, byl prost i postroen po starinnomu obychayu iz dereva, s gontovoj krovlej. Takim ostalsya dom ot pokojnogo otca, i YAkub prodolzhal zhit' v nem, lish' neskol'ko rasshiriv ego novymi pristrojkami. I vse zhe ni v odnom dome ne byvalo stol'ko gostej, skol'ko u YAkuba Babicha. S utra do vechera ne zakryvalis' dveri burmistrova doma. Prihodili syuda kupcy i radcy magistrata, popy da cerkovnye starosty. Prihodili nishchie i ubogie, priezzhali inozemnye gosti po svoim torgovym delam. Sobiralis' k YAkubu i chleny vilenskogo pravoslavnogo bratstva. Odnazhdy, kogda gosti chinno uselis' vokrug bol'shogo stola i chashi byli napolneny krepkim medom, YAkub razgladil pyshnye usy i poprosil: - Rasskazhi, pan YUrij, kak Moskva tebya prinyala, chto videl, chto ot lyudej slyhal? Pan YUrij Advernik, uzhe nemolodoj muzhchina, s boleznennym, zemlistogo cveta licom, podnyalsya i, otkashlyavshis', tiho nachal: - Prinyala, brat'ya, Moskva menya, budto syna rodnogo. Zla na nas, pravoslavnyh lyudej, nikto ne imeet, i vse pomoch' hotyat. Kto dobrym slovom da sovetom, a kto i drugim chem. Knigi mne svoi pokazali, iskusnymi monahami pisany, da obeshchali nedolgim vremenem v dar prislat'. Odna beda - malo ih. Sami zhdut ne dozhdutsya, kogda drukarni naladit' sumeyut. Nam by tozhe o drukarnyah podumat' pora, v Vil'ne i drugih gorodah... Advernik ostanovilsya. Tyazhko vdohnuv vozduh, on zakryl glaza i vyter melkie kapli, orosivshie bol'shoj lob. Vidno bylo, chto emu tyazhelo govorit'. - Ty syad', pan YUrij, - myagko skazal YAkub, - ne stoit tak sebya utomlyat'. - |to u menya ot peremeny vozduha, - kak by opravdyvayas', otvetil Advernik. - Poka v puti - nichego, dyshu vol'no, a stanu gde, ono i davit menya, slovno medvezh'ya lapa. - Tebe ezdit' bolee ne sled, - neozhidanno gromko i serdito zayavil tuchnyj gustobrovyj Onikej Proshkovich. - Est' v bratstve lyudi i podyuzhej tebya. A koli samim drukarnyu ladit', tak knigi te moskovskie nado by s soboj vyprosit'. - ZHadnyj ty! - ulybnulsya emu Bogdan Onkovich. - Net, brat'ya, ya tak myslyu: ne vse nam u Moskvy prosit', nadobno i samim chem-nibud' podelit'sya. Za to spasibo, chto ne zabyvayut nas, tol'ko ved' sirotami zhit' - dela ne budet. Im, podi, i svoih zabot hvatit. - Budet i u nas chem drugih poradovat', - mnogoznachitel'no skazal YAkub Babich i podnyalsya iz-za stola. On podoshel k stoyavshemu u steny kovanomu sunduku i, podnyav ego tyazheluyu kryshku, torzhestvenno obratilsya k druz'yam: - Pribereg ya dlya vas dobruyu vest'... Pribyl nedavno chelovek iz mesta Prazhskogo i privez nam serdechnyj dar ot slavnejshego sobrata nashego, doktora Skoriny. YAkub vynul iz sunduka i pones k stolu nebol'shoj chetyrehugol'nyj paket, zavernutyj v shelkovuyu materiyu. Vse s lyubopytstvom obstupili ego. YAkub razvernul materiyu. - Tri knigi proroka Daniila, drukovannye doktorom Francishkom, s ego sobstvennoruchnoj nadpis'yu i pechatkoj. Odna Bogdanu Onkovichu, drugaya panu Adverniku, tret'ya mne. Knigi perehodili iz ruk v ruki, i kazhdyj s odobreniem i voshishcheniem ostorozhno perelistyval stranicy, rassmatrival risunki, zastavnye litery. Na pervom liste knigi stoyala nadpis' Skoriny, skreplennaya pechat'yu, izobrazhayushchej dubovuyu vetku i latinskoe slovo "Fides". Glaza YAkuba Babicha siyali gordost'yu. Celuyu nedelyu on tail etot dorogoj podarok i teper' byl dovolen proizvedennym effektom. - Knigi eti, - skazal Bogdan Onkovich, - star i mlad prochitaet. Zagremit imya nashego Skoriny po vsej zemle! - Da i teper', podi, v kazhdom gorode znayut ego, - dobavil Advernik. - Dazhe glupyj polockij pop i tot mne govoril: "Koli, govorit, sej Skorina polochanin rodom da nashim popecheniem v chuzhih zemlyah nauki postig, pust' k nam priezzhaet i detej malyh uchit!" Razdalsya gromkij smeh. - Ish' chto vydumal! - Ne hudaya zateya! - zasmeyalsya Babich. - Kogda k nim Skorina vozvratilsya, - napomnil Onkovich, - oni otvergli ego, chut' v kolodu ne brosili, a teper' vish'... v lekarstve i svobodnyh naukah doktor, pust' vmesto d'yachka detej azbuke obuchaet! - Net, dela bolee vazhnye zhdut slavnogo doktora! - ser'ezno skazal YAkub. - Dozhdutsya li? - snova pochti serdito sprosil molchavshij vse vremya Onikej Proshkovich. - Podi, hvatit emu skitat'sya, slovno bezrodnomu... - Skoro, skoro! - prerval ego Babich. - Doktor Francishek uzhe vyehal k nam. Pribylo soobshchenie, chto edet ne bystro, s obozom. Vsyu pechatnyu svoyu vezet. Eshche namerevalsya po puti zaehat' v kakoj-to nemeckij gorod. No teper' uzh so dnya na den' zhdat' nadobno. x x x V tot zhe vecher v odnom iz mrachnyh pokoev nizhnego vilenskogo zamka tiho besedovali dva cheloveka. Odnogo iz nih, borodatogo ugryumogo muzhchinu, my videli v vittenbergskom traktire "Dva golubya". On vse eshche byl v dorozhnom plat'e i vyglyadel ochen' utomlennym. Drugoj - znatnyj vel'mozha, odetyj v bogatyj barhatnyj kamzol s vysokim kruzhevnym vorotnikom, sidel v shirokom kresle vozle kamina i grel ruki u ognya. - Ty prisutstvoval pri etom? - sprosil vel'mozha. - Net, - otvetil borodatyj, stoya v pochtitel'noj poze v nekotorom otdalenii, - ya uehal noch'yu, chtoby ne privlekat' nich'ego vnimaniya. On krepko spal, ne podozrevaya ni o chem. Ruchayus', chto na rassvete ego shvatili. - Ne sleduet ruchat'sya v tom, chego ne videl svoimi glazami! - suho skazal vel'mozha. - Gospodin baron prav. I vse zhe zdes' net somnenij... - Horosho! - oborval ego tot, kotorogo nazvali baronom. - Gde bumaga? Borodatyj vynul iz-za pazuhi svernutyj list.