|to bylo pis'mo Melanhtona Skorine. Baron beglo probezhal ego. - Ono ostanetsya u menya na vsyakij sluchaj, - molvil baron, - ty svoboden. Vozvrashchajsya k tem, kto poslal tebya, i peredaj moyu blagodarnost'. Proshchaj! Nizko poklonivshis', posetitel' ischez za plotnoj port'eroj. Baron prodolzhal sidet', zadumchivo glyadya na plamya kamina. Zatem medlenno vstal i, podojdya k stene, tolknul odnu iz mramornyh plit. Plita legko podvinulas', otkryv nebol'shoe uglublenie, v kotorom lezhali bumagi. Poryvshis' v nih, baron izvlek pozheltevshij listok... "YA, Otto SHtol'c iz Lyubeka, kupec goroda Krakova, zayavlyayu, chto sluzhivshij u menya prikazchikom shizmatik i vor Francisk..." - bylo napisano na potusknevshej ot vremeni bumage. Baron prisoedinil etot listok k tol'ko chto poluchennomu pis'mu Melanhtona i, polozhiv obe bumagi na dno tajnika, vodvoril na mesto mramornuyu plitu. x x x Supruga YUriya Advernika prosnulas' pozdno. Ona provela trevozhnuyu noch', dozhidayas' vozvrashcheniya muzha. Zdorov'e pana YUriya v poslednee vremya vse chashche bespokoilo ee. Upasi bog, esli s nim sluchitsya chto-libo durnoe! Posle smerti roditelej ne ostalos' v celom svete nikogo, kto byl by ej blizhe muzha. On dobr, chesten, blagoroden, okruzhaet ee roskosh'yu, zabotitsya, slovno o rebenke. Mozhno li ne lyubit' takogo cheloveka? Ona vzdohnula. K chemu obmanyvat' sebya? Odnazhdy ej privelos' ispytat' to, chto nazyvayut lyubov'yu. To bylo sovsem drugoe chuvstvo, sovsem drugoe... No eto bylo tak davno. I nikogda bolee ne povtoritsya, kak ne povtoritsya yunost'. Nezachem vspominat', nezachem... Bozhe moj, kak skuchno! Pyatnadcat' let promel'knuli, kak odin den'. God, pohozhij na god, i den', pohozhij na den'. Net u nee ni detej, ni zabot... Ona proshla po anfilade bogato ubrannyh komnat. V inyh poly byli slozheny iz mozaiki, v drugih pokryty dorogimi kovrami. Tyazhelye barhatnye drapirovki, kartiny, venecianskie zerkala v zolochenyh ramah... Tishina. Ona odna v svoem krasivom, prostornom dome. Dazhe golosa slug ne donosyatsya syuda, v paradnye pokoi. Pani podoshla k kletke drozda, poigrala s pticej, hlopotlivo podbiravshej zerna. Postoyala u okna... Seryj den'. Medlenno padayut snezhinki. Nezachem vspominat'... nezachem... Pani prinyalas' perestavlyat' bezdelushki. Na vysokom reznom stolike lezhala roskoshno perepletennaya kniga. Ran'she ee ne bylo zdes'. Veroyatno, pan YUrij vchera prines etu knigu. Strogaya vyaz' slavyanskih liter byla neponyatna ej. Pol'ka i katolichka, pani znala tol'ko latinskie bukvy. Gravyura... Dolzhno byt', chto-to iz svyashchennogo pisaniya. A eto chto? - Svyataya deva! - vskriknula pani. Na zaglavnom liste knigi, v malen'kom krugu pechati, byla otchetlivo ottisnuta dubovaya vetochka i slovo "Fides". Ej stalo trudno dyshat'. Kniga zadrozhala v ee rukah. - CHto sluchilos', Margarita? - sprosil voshedshij v komnatu YUrij Advernik. - Ty nezdorova? - On laskovo obnyal zhenu. - Net... Prosto ya ploho spala etu noch', - pytalas' ulybnut'sya Margarita. - Otkuda zdes' eta kniga, pan YUrij? - O, eta kniga! - YUrij torzhestvenno podnyal ee. - Ona podarena mne znamenitym uchenym muzhem, koim vprave gordit'sya Rus'! - Kto on? - Doktor Francisk Skorina iz goroda Polocka... No chto s toboj, dorogaya? - |to projdet... Nemnogo kruzhitsya golova... On zdes', etot doktor Francishek? - Net, on pechataet svoi knigi v Prage, cheshskoj stolice. Razve ty znaesh' ego? - Net, - bystro otvetila Margarita. - Net, ya vpervye slyshu ego imya... - CHem zhe mogla vzvolnovat' tebya eta kniga? - YA uvidela eto... - Ona ukazala na pechat' Skoriny. - Kogda-to u menya byl persten' s takoj zhe tochno pechat'yu. Mne podarila ego pokojnaya mat', i... ya ego poteryala. Teper' vdrug vse vspomnilos'... Pan YUrij laskovo ulybnulsya. - No, ditya moe... Veroyatno, takoj persten' byl ne tol'ko u tvoej materi... Tebe nuzhno razvlech'sya. Hochesh', ya velyu zalozhit' sanki? Margarita kivnula, silyas' sderzhat' podstupivshie slezy. x x x Oboz Georgiya Skoriny v®ehal v gorod cherez Trokskie vorota. Na neskol'kih krest'yanskih sanyah vezli poklazhu. Georgij sidel vperedi v nebol'shom vozke, ukrytyj pologom iz volch'ih shkur. On s interesom glyadel po storonam, rassmatrivaya zdaniya i prohozhih, prislushivayas' k rodnoj rechi, svobodno zvuchavshej na ulicah krasivogo goroda. Pravda, razdavalsya zdes' i pol'skij govor, i neponyatnaya Georgiyu i ehavshemu s nim Gineku litovskaya rech', no vse zhe oba chuvstvovali, chto pribyli ne v chuzhuyu zemlyu. Pod®ehav k domu YAkuba Babicha, oboz ostanovilsya. Georgij prikazal Gineku razgruzhat' poklazhu, a sam poshel v vorota. ...Legkie zakrytye sanki, pohozhie na lodochku, veselo leteli po snezhnym sugrobam ulicy. Polulezha na mehovyh podstilkah, Margarita s naslazhdeniem vdyhala moroznyj vozduh. Mimo mel'kali derevyannye doma, zasnezhennye sady, kolokol'ni. Tak, znachit, on zhiv!.. Znamenityj uchenyj muzh... Torgovye ryady. Pestraya rynochnaya tolpa, grohot, lyazg, zvon metalla v kuznicah i skobyanyh lavkah. Kriki raznoschikov, bran' p'yanyh muzhikov, pesni ubogih slepcov... Daleko li eta Praga? Skol'ko dnej nuzhno ehat' do nee?.. U nego, naverno, est' zhena... No ved' i ona zamuzhem, a razve zabyla ona ego? Net, net... Nuzhno zabyt'. Nuzhno! Ploshchad' u ratushi. Vozle burmistrova dvora razgruzhayut kakoj-to oboz. Voznicy podnimayut zasnezhennye tyuki, tashchat v vorota. - Gej! - krichit kucher pani Margarity, vzmahivaya knutom. Ginek edva uspevaet postoronit'sya. Sani pronosyatsya mimo. "Veselo zhit' Babicham, - dumaet Margarita. - Vsegda dom ih polon gostej. SHumno, lyudno..." Ah, zachem ona solgala muzhu? Zachem skazala, chto ne znaet Franciska? Pochemu by ne rasskazat' panu YUriyu o tom, chto sluchilos' v rannej yunosti i s chem davno uzhe pokoncheno? V tom-to i delo, chto ne pokoncheno. Ottogo i solgala. No Praga - eto, kazhetsya, ochen' daleko... - Povorachivaj, Stah! - kriknula ona kucheru. - Pora domoj!.. Glava II Itak, konec mnogoletnim skitaniyam... Teper' Georgij dejstvitel'no obrel svoyu rodinu. Desyat' let nazad, priehav v Polock, on oshchutil vokrug sebya pustotu i ravnodushie i dolzhen byl snova pustit'sya v nevedomuyu dal'. Vil'na zhe vstretila ego, kak druzhnaya sem'ya vstrechaet lyubimogo syna, vozvrativshegosya s chuzhbiny. Odin za drugim yavlyalis' bratchiki v dom burmistra, chtoby privetstvovat' znamenitogo doktora Francishka. A Bogdan Onkovich byl tak schastliv i gord, slovno ne Skorina, a on, Bogdan, byl istinnym vinovnikom torzhestva. Bogdan nastaival, chtoby Georgij poselilsya u nego, no Babich ne otpustil gostya. - Reshil ya osvobodit' dvorovye stroeniya pod drukarnyu... Tak doktoru Francisku pri dele svoem zhit' udobnee. I sam YAkub, i supruga ego, pani Varvara, i maloletnie ih docheri, i vsya burmistrova rodnya okruzhili Skorinu vnimaniem i zabotami. Georgij chuvstvoval, chto priem, okazannyj emu vilenchanami, oznachal nechto bol'shee, chem obychnoe belorusskoe radushie. Prostye lyudi - popy i miryane - znali ego. Mnogie zahodili k nemu vyrazit' blagodarnost' za knigi, uslyshat' ego rech', a to i prosto poglyadet', kakov soboj doktor Francishek. Ne raz, prohodya po ulicam, on zamechal na sebe lyubopytnye vzglyady, slyshal pochtitel'nyj shepot. |to byla istinnaya slava. CHasto i podolgu besedoval Skorina s YAkubom Babichem, s Bogdanom, s YUriem Advernikom. Vse oni byli raznye - po vneshnosti, po harakteru, po obrazu zhizni. YAkub - statnyj, krepkij, s pyshnymi chernymi usami, s pronicatel'nym vzglyadom - voploshchenie muzhestvennosti, vlastnosti, tverdoj voli. On byl netoropliv v resheniyah i ko vsyakoj novoj zatee podhodil ostorozhno. No raz ubedivshis' v chem-libo, stoyal na svoem, ne otstupayas', ne vilyaya iz storony v storonu. "Neglupo postupili vilenchane, izbrav YAkuba naistarshim burmistrom", - dumal Georgij. Bogdan Onkovich... Tot byl sovsem inoj: podvizhnyj, goryachij, s umom vospriimchivym i bystrym... "CHistyj poroh!" - govorili o nem stepennye kupcy. A YUrij Advernik ne byl pohozh ni na togo, ni na drugogo. On vyglyadel starshe svoih let, kazalsya vsegda pechal'nym, to li zdorov'em byl slab, to li byla u nego kakaya-to gluboko zapryatannaya dushevnaya bol'. Georgiyu nravilas' ego tihaya myagkaya rech', uchtivost' maner, blagorodnyj obraz myslej. Po vneshnemu vidu i obhozhdeniyu on bol'she pohodil na cheloveka nauki, chem na kupca. - Pan YUrij dolgo ezdil po chuzhim krayam, - ob®yasnyal Georgiyu Bogdan Onkovich, - i mnogoe perenyal ot inozemcev. V dome u nego vse po pol'skoj mode i zhenka u nego iz Krakova, lyashskogo roda i latinskoj very. A vot, podi ty, dushi v nej ne chaet. Georgiyu ne kazalos' eto udivitel'nym. Na Litve braki mezhdu pravoslavnymi i katolikami ne byli redkost'yu, osobenno posle zhenit'by pokojnogo gosudarya Aleksandra na moskovskoj knyazhne Elene Ivanovne. Inogda odin iz suprugov prinimal veru drugogo, no ne vozbranyalos' muzhu i zhene prinadlezhat' k razlichnym religiyam. Georgij byl podrobno posvyashchen v dela vilenskogo bratstva. Iz zadushevnyh besed so svoimi novymi druz'yami on smog sostavit' sebe yasnoe predstavlenie o polozhenii na Litve i na Rusi. S radost'yu uslyshal on, chto gorodskoe meshchanstvo vse upornee otstaivalo svoi prava, ne boyas' perechit' mogushchestvennym magnatam i dazhe samomu korolyu. Krepla sila Moskovskogo gosudarstva. Porazhenie, ponesennoe moskovskim vojskom desyat' let nazad pod Orshej, ne prineslo korolyu Sigizmundu togo pereloma v hode bor'by, na kotoryj on rasschityval. Vse staraniya korolya dobit'sya vozvrashcheniya Smolenska, vyzvolennogo moskovskim oruzhiem, ne priveli ni k chemu. Prishlos' korolyu pojti na ustupki. Po dogovornoj gramote, podpisannoj v 1522 godu, postanovleno bylo oboim gosudaryam pyat' let mezh soboj ne voevat', gorodov, volostej i zemel' drug u druga ne otnimat', a gorodu Smolensku s volostyami ostavat'sya u moskovskogo gosudarya... No vse horosho ponimali: to ne byl konec vojne. Sigizmund ne teryal nadezhdy vernut' Smolensk, da zaodno prihvatit' Vyaz'mu, da eshche Pskov i polovinu Velikogo Novgoroda. Moskovskij zhe gosudar' stremilsya otvoevat' u polyakov drevnie russkie goroda: Kiev, Polock, Vitebsk. Vozrastayushchaya moshch' velikogo knyazya Moskovskogo voodushevlyala narod Beloj Rusi nadezhdoj na osvobozhdenie. I kupechestvo, i pospolityj lyud sklonyalis' na storonu Moskvy. Odnako naryadu s otradnymi vestyami uslyshal Skorina i drugoe. Vragi ne dremali. Korol' Sigizmund, gotovyas' vozobnovit' bor'bu s Moskvoj, vsemi silami staralsya ukrepit' shatayushchiesya ustoi svoej vlasti na Litve. Ne v primer pokojnomu svoemu bratu Aleksandru Sigizmund zhil postoyanno v Krakove, lish' izredka naveshchal Vil'nu, libo posylal syuda svoih doverennyh. Litovskoe i belorusskoe dvoryanstvo postepenno ottesnyalos' ot korolevskogo dvora. Teper' zdes' zadavali ton dazhe ne pol'skie magnaty, a prishlye s Zapada lyudi, pribyvshie so svitoj novoj korolevy Bony, docheri milanskogo gercoga Dzhian Galeacco Sforca, prosvatannoj za Sigizmunda v 1517 godu. Osoboe zhe vliyanie na korolya okazyval nemeckij baron Iogann fon Rejhenberg. Raznye tolki hodili ob etom cheloveke. Odni vyskazyvali dogadki, chto nemec zavladel kakoj-to vazhnoj Sigizmundovoj tajnoj i tem krepko derzhit korolya v svoih rukah. Drugie govorili, chto Rejhenberg oblechen osobymi polnomochiyami papy rimskogo i tesno svyazan s inkviziciej. |to vtoroe predpolozhenie pokazalos' Georgiyu blizkim k istine. On horosho znal, kak veliko bylo vliyanie tajnyh agentov papskogo prestola pri mnogih evropejskih dvorah. Katolicheskaya cerkov' izdavna sluzhila mogushchestvennoj oporoj pol'skim korolyam. Teper' zhe, kogda na litovsko-russkih zemlyah stalo trevozhno, soyuz etot eshche bol'she ukrepilsya. Sigizmund rasschityval s pomoshch'yu prelatov i monahov nasadit' na Rusi inozemnuyu veru, obychai, yazyk, pomeshat' sblizheniyu pravoslavnogo lyuda Belorussii, Ukrainy i Litvy s Moskvoj. Bernardincy i dominikancy navodnyali Vil'nu i drugie goroda. Poyavlyalis' nevedomo otkuda vzyavshiesya soglyadatai, zorko sledivshie za deyatel'nost'yu shizmatikov i eretikov. - Nashu pravoslavnuyu veru katoliki, izvestno, imenuyut shizmoj, sirech' raskolom... A kto zhe eretiki? - sprosil, ulybnuvshis', Skorina. - Kak zhe, - skazal Babich, - a lyuterane? Georgij udivilsya. - Tak i zdes' uzhe zavelis' lyuterane?.. - Pribyl nedavno nekij ital'yanec, po imeni Lismanini. S nego i nachalos'. A nyne priverzhencev Lyuterovyh zdes' nemalo. Est' mezh nih i znatnye pany - pol'skie i litovskie. Georgij vnimatel'no slushal. Ochevidno, magnaty, pobuzhdaemye starinnym sopernichestvom s korolevskoj vlast'yu i knyaz'yami cerkvi, videli v lyuteranstve nedurnoe oruzhie. Korol' zhe Sigizmund okazyval ksendzam i monaham vsemernuyu pomoshch' v istreblenii lyuteranskoj eresi, bystro rasprostranyavshejsya na Litve. Babich rasskazyval, chto korol' strogo zapretil chitat' lyuteranskie knigi, vvel strozhajshuyu cerkovnuyu cenzuru, nakazav voevodam bdit', chtoby zapret ne narushalsya. Ksendzam bylo razresheno obyskivat' chastnye doma i unichtozhat' obnaruzhennye tam ereticheskie knigi. SHlyahte bylo ob®yavleno, chto vsyakij, kto okazhetsya izoblichennym v svyazyah s lyuteranskimi propovednikami, budet lishen shlyahetskogo dostoinstva. Voevoda vilenskij, Al'breht Gashtol'd, ne pol'zovalsya ni milost'yu Sigizmunda, ni doveriem katolicheskogo duhovenstva. Prinadlezhavshij k krugu vysshej litovskoj znati, on kazalsya nenadezhnym. Hotya korol', opasayas' obostryat' otnosheniya s litovskimi magnatami, ne otnimal voevodstva u Gashtol'da, odnako nablyudenie nad nim poruchil vilenskomu episkopu. A nedavno v Vil'nu pribyl sam baron fon Rejhenberg, dolzhno byt' s kakimi-to osobymi polnomochiyami. - Mne prishlos' odnazhdy vstretit'sya s etim chelovekom, - molvil Skorina zadumchivo. - YA horosho znayu, na chto on sposoben... Odnako nelegko odolet' nas, druz'ya. S nami narod... mnogoterpelivyj, no strashnyj v gneve svoem. - Istinno! - vskrichal Bogdan Onkovich, mgnovenno zazhigayas'. - K tomu zhe est' u nas dobrye soyuzniki, - skazal Skorina, poglyadev na sobesednikov. - Pan Francishek govorit o lyuteranah? - sprosil Advernik. Skorina otricatel'no pokachal golovoj. - Povidal ya samogo Martina Lyutera, tolkoval s nim. On by ne proch' nas pod svoyu ruku prinyat', da nam-to proku nemnogo. Ne o vole nashej on pomyshlyaet, no o vladychestve germanskom nad vsemi zemlyami. Nam, brat'ya, - prodolzhal Skorina, - ne tuda glyadet' nadobno, gde saditsya solnce, a tuda, gde voshodit. - Da, - progovoril Babich zadumchivo, - mudrye slova skazal ty sejchas, pan Francishek... Tuda, gde solnce voshodit, a tam Moskva! YAkub podnyalsya. - Mnogie sejchas na Moskvu s nadezhdoj vzirayut, i, kazhetsya, nastupaet dlya nas novaya pora... Mne, prostomu torgovomu cheloveku, nosha siya ne pod silu. Francishku Skorine i nadlezhit stat' vo glave bratstva. Bogdan i Advernik posmotreli na Georgiya, ozhidaya otveta. Georgij podoshel k Babichu, obnyal ego. - Net, pan YAkub! Luchshego glavy vilenskomu bratstvu ne syskat'. YA zhe chelovek knizhnyj, upravlyat' ne umeyu. A znaniya moi i tak vashi. Dlya chego zhe inogo vozvratilsya ya na rodinu? x x x S togo dnya, kak Margarita uznala, chto Georgij v Vil'ne, mir, v kotorom ona zhila do sih por, preobrazilsya. Dni napolnilis' ozhidaniem chego-to nevedomogo, lihoradochnoe vozbuzhdenie ohvatyvalo ee s samogo utra. Obessilev ot napryazheniya, ona neskol'ko raz gotova byla rasskazat' muzhu vse, nadeyas' tem oblegchit' svoyu muku, no chto-to uderzhivalo ee. Margarita stala zamknutoj i rasseyannoj. Ona mogla by uvidet' Georgiya v lyuboj den', no strashilas' i izbegala etoj vstrechi. Pan YUrij chasto rasskazyval ej o doktore Francishke uvlechenno, pochti vostorzhenno. Ona slushala molcha i, kazalos', bezuchastno. |to ogorchalo Advernika, uzhe uspevshego polyubit' Skorinu. Odnazhdy, pridya domoj, on, siyaya, ob®yavil Margarite: - Prinoshu tebe radostnuyu vest', ditya moe. Doktor Francishek zavtra posetit nas. V etu noch' Margarita ne somknula glaz. Ne luchshe li sejchas, poka eshche est' vremya, upast' na koleni pered panom YUriem i umolyat': "Ne nado, ne nado vpuskat' v dom nash etogo cheloveka... Net u menya bolee sil skryvat' ot tebya, i net u menya nadezhdy, chto eta vstrecha budet dostojna tvoej dobroty. Ne pozvolyaj zhe mne videt' ego..." Utrom Margarita, soslavshis' na vnezapnuyu golovnuyu bol', skazala muzhu, chto ne smozhet vyjti k gostyu. Pan YUrij ochen' ogorchilsya, no ne stal nastaivat'. Georgij yavilsya vskore posle poludnya. V spal'nyu Margarity donosilis' zvuki shagov, golosa. Ej kazalos', chto ona uznaet ego golos. Vprochem, byt' mozhet, eto tol'ko kazalos'. Pripodnyavshis' na podushkah, ona otkryla shkatulku iz slonovoj kosti, stoyavshuyu u ee izgolov'ya... Vot pervaya ego zapiska, perebroshennaya cherez sadovuyu ogradu... Vot ego pis'mo, napisannoe posle vstrechi v grozu... Eshche i eshche pis'ma. Ona sohranila ih vse do odnogo. Skol'ko raz, v chasy odinochestva, ona perebirala eti pozheltevshie listki!.. Teper' on zdes'... ryadom. Stoit tol'ko sdelat' neskol'ko shagov... Tam, vnizu, besedovali dolgo. A ona vse sidela, oblokotivshis' na podushki, s poluistlevshimi listkami v rukah... Nakonec poslyshalis' otdalennye shagi, stuk dveri... Ona podbezhala k oknu, otdernula kruzhevnuyu zanavesku... zakryla glaza i... vdrug, reshivshis', vzglyanula. Ot vorot ih doma bystro ot®ehali sani. Mel'knula figura sedoka, odetogo v zimnij, otorochennyj mehom plashch, izognutaya spinka sanej... Sani povernuli za ugol i skrylis'. Ona tak i ne uvidela ego, no teper' ona znala tverdo, chto bessil'na soprotivlyat'sya svoej lyubvi. Ona znala, chto rano ili pozdno vstretit ego, i uzhe ne izbegala etoj vstrechi, a sama iskala ee. CHut' li ne kazhdyj den' ona naveshchala pani Varvaru, nadeyas' uvidet' ego v dome Babichej. No Georgij, pogloshchennyj oborudovaniem drukarni, redko poyavlyalsya na lyudyah. x x x Na chetvertoj nedele velikogo posta, v subbotu, Margarita, kak vsegda, pominala otca, umershego desyat' let nazad v etot den'. Margarita dolgo molilas', stoya na kolenyah na holodnyh kamennyh plitah. No molitva ne prinosila oblegcheniya. Ona podnyalas', oterla mokrye ot slez glaza i vyshla iz kostela. Sneg uzhe tayal, i kamni ploshchadi, nagretye vesennim solncem, byli suhi. Na derev'yah nabuhali pervye pochki. Margarita medlenno brela po pustynnoj naberezhnoj, glyadya na vzduvshiesya vody Vilii. Kruzhas' i stalkivayas', neslis' po reke gryazno-burye l'diny. Stai voron i beloklyuvyh grachej, karkaya, koposhilis' v kuchah nanesennogo poloj vodoj musora. Daleko u izluchiny reki rybak perepravlyal svoj cheln na drugoj bereg, lovko laviruya mezhdu l'dinami. Vospominaniya o detstve nahlynuli na nee. Lica otca, materi, staroj nyani, lukavoj i veseloj sluzhanki panny Zoej... Margarita vzdrognula i ostanovilas'... Na mostu, oblokotis' o derevyannyj parapet, stoyal Georgij. Ona srazu uznala ego, a on ne videl ee, zadumchivo vsmatrivayas' v dal'. Bez kolebanij Margarita podoshla k nemu i kosnulas' ego ruki. Neskol'ko mgnovenij on smotrel na nee v upor ostanovivshimisya glazami. Potom lico ego osvetilos' radostnoj, pochti detskoj ulybkoj. - Franek! - prosheptala ona. - Ty... ty ne zabyl menya?.. On vzyal ee ruki i poceloval pal'cy. - YA vsegda veril, chto nam eshche suzhdeno vstretit'sya. Vsegda veril... Krupnye slezy drozhali na ee resnicah. - Ah, Franek!.. YA ved' ne svobodna teper'. - YA znayu, - skazal Georgij prosto. - Prosti menya, Franek! On nezhno pogladil ee golovu. - YA ne osuzhdayu tebya... Proshlo stol'ko let. Razve mogla ty dozhidat'sya? - A ty? - YA nikogo ne lyubil s teh por, Margarita. No zhizn' moya byla polna. U tebya zhe ne bylo nichego. - Franek! - nesmelo prosheptala ona. - Teper' u menya est' ty... snova ty. Georgij otpustil ee ruku. Lico ego stalo pochti surovym. - Net, Margarita... S etim pokoncheno... U tebya est' muzh... Pan YUrij Advernik - blagorodnyj chelovek. On moj drug, Margarita... Margarita smotrela na nego glazami, zatumanennymi ot slez. - Luchshe by nam ne vstrechat'sya, - prosheptala ona. - YA ne smogu bol'she tak zhit'. Ogromnym usiliem Georgij preodolel pristup slabosti. - Proshchaj, Margarita, - skazal on tverdo i, nizko poklonivshis' ej, bystro poshel proch'. Glava III Naladit' drukarnyu v Vil'ne okazalos' nelegkim delom. Glavnaya beda - ne bylo iskusnyh masterov. Ginek staralsya v meru svoih sil, no on byl molod, neopyten i nuzhdalsya v horoshem rukovodstve. Tol'ko god spustya Skorine udalos' najti podhodyashchego cheloveka. |to byl uzhe nemolodoj master po imeni Vojteh, kotoryj prezhde rabotal v poznanskoj pechatne Mel'hiora Neringa i obladal neobhodimymi znaniyami i snorovkoj. Vse zhe emu bylo daleko do starogo Stefana. On ohotno vypolnyal vse, za chto emu platili, no ne bylo v nem togo ognya i vdohnoveniya, kotorye otlichali starogo cheshskogo mastera. Osen'yu 1524 goda pristupili k naboru Deyanij Apostolov. |to byl edinstvennyj iz perevedennyh Georgiem tekstov, ucelevshij posle razgroma prazhskoj drukarni. Perevody Novogo Zaveta pogibli vse do odnogo. CHtoby vosstanovit' ih, trebovalos' nemalo vremeni, i Georgij rasschityval pristupit' k etoj rabote pozzhe, kogda delo vpolne okrepnet. Hot' i medlenno, pechatanie vse zhe podvigalos'. V odin iz pasmurnyh osennih dnej Georgij voshel k YAkubu Babichu, derzha v rukah svetlo-zheltuyu reznuyu shkatulku. - Polyubujtes', pan YAkub, - skazal on, stavya pered Babichem ostorozhno, kak dragocennost', svoyu shkatulku, - skol' radostnyj dar my poluchili. - Glaza Skoriny svetilis' schastlivym volneniem. Babich raskryl shkatulku. V nej neskol'kimi ryadami lezhali bol'shie zaglavnye bukvy, vyrezannye iz duba. Georgij ostorozhno vynul neskol'ko bukv, rasstavil ih na stole i, ulybayas', posmotrel na Babicha. - Vidat', umelye ruki sdelali eto, - skazal pan YAkub, chuvstvuya, chto Skorina zhdet pohvaly. - Uzh ne druz'ya li iz CHehii prislali eti litery? - Sdelany oni na nashej rodine, - s neskryvaemoj gordost'yu otvetil Georgij, - i prislany iz goroda Orshi... Slavnym masterom Andreem... Vstrechalsya ya s nim kogda-to v Pinske. Byl on togda bednym podmaster'em. A teper' vot... Luchshe pokojnogo Stefana vyrezal... Litery dejstvitel'no byli sdelany s bol'shim masterstvom. Oni otlichalis' ot teh, kotorymi raspolagal v Vil'ne Skorina, tonkost'yu i slozhnost'yu rez'by. Kazhdyj lepestok cvetka, kazhdaya ele razlichimaya glazom travinka ornamenta byli tshchatel'no obrabotany. Garmonichnyj risunok sluzhil vygodnym fonom dlya propisnoj slavyanskoj bukvy. Vmeste so shkatulkoj master prislal korotkuyu zapisku s pros'boj "prinyat' v dar sdelannye litery, i koli malym trudom sim, - pisal on, - udostoyus' pomoch' delu, chto, slyshno, pochal doktor Francishek na zemle nashej, detyam i vnukam svoim, privedet bog, s gordost'yu o tom rasskazyvat' stanu". Podpisano prosto: "Andrej. V rez'be master iz Orshi". Georgij ne somnevalsya, chto eto ego staryj znakomyj. Vidno, ne propadaet bessledno dobroe delo. V blagodarnost' masteru za stol' vovremya poluchennyj dar Georgij sam vyrezal novuyu zastavku dlya podgotovlennogo izdaniya Apostola, pomestiv v centre risunka "rajskuyu pticu", plenivshuyu ego v Den' pervoj vstrechi so znamenitym teper' orshanskim rezchikom. Bratstvo s neterpeniem zhdalo poyavleniya Apostola. YAkub, Bogdan, YUrij Advernik pochti ezhednevno prihodili v pechatnyu poglyadet', kak idet rabota. Prihodili i prochie bratchiki, rassprashivali, podavali sovety. Vragi tozhe interesovalis'. Nedarom sam voevoda, pan Gashtol'd, vynuzhden byl odnazhdy vyzvat' k sebe Babicha, a takzhe arhimandrita Troickogo monastyrya i drugih starshih pastyrej pravoslavnoj cerkvi, chtoby rassprosit' o drukarne i o Skorine. V marte 1525 goda kniga vyshla v svet. Otpechatannaya chervlenymi literami nadpis' na pervom liste glasila: "Pochinaetsya kniga deyaniya i poslaniya Apostol'skaya, zovimaya Apostol, spravlena doktorom Franciskom Skorinoj iz Polocka..." Perevedennyj s Vul'gaty* tekst, hotya po-prezhnemu pestrel cerkovnoslavyanskimi slovami i oborotami, vse zhe bez truda byl ponyaten vsyakomu gramotnomu belorusu. Pered kazhdoj glavoj Skorina pomestil nebol'shoe primechanie, v kotorom kratko poyasnyalos' soderzhanie glavy. V zaklyuchenii bylo otmecheno, chto kniga izgotovlena "v domu pochtivogo muzha, YAkuba Babicha, naistarshego burmistra slavnogo i velikogo mesta Vilenskogo". (* Vul'gata - latinskij tekst Biblii.) Spustya nemnogo vremeni po vyhode knigi neskol'ko ee ekzemplyarov lezhali na stole pered Iogannom fon Rejhenbergom. Vokrug vossedali voevoda, knyaz' Al'breht Gashtol'd, episkop vilenskij i dvoe katolicheskih abbatov - odin v dominikanskom, drugoj v bernardinskom oblachenii. Voevoda, povertev v rukah peredannuyu emu Rejhenbergom knigu i pogladiv nebol'shuyu ostruyu borodku, skazal: - YA vyzyval odnazhdy k sebe starshin bratstva i preduprezhdal, chtoby v pechataemyh imi knigah ne bylo nichego oskorbitel'nogo dlya katolicheskoj cerkvi, ravno kak dlya osoby nashego milostivogo korolya... Videl ya etu knigu i ne nashel v nej nichego predosuditel'nogo. - Tak pan voevoda ne nashel tam nichego predosuditel'nogo? - yazvitel'no usmehnulsya dominikanec. - Nu, togda nezachem i trevozhit'sya. Pust' sebe pechatayut shizmatiki svoi nevinnye knizhki. Gashtol'd serdito vzglyanul na dominikanca, no smolchal. - A chto skazhet pan voevoda, - obratilsya k nemu bernardinskij abbat, - o ehidnyh voprosah, postavlennyh sueslovnym Francishkom v ego predislovii, a imenno o tom, kto prisutstvoval pri voznesenii gospodnem na nebo, kto svidetel'stvoval o sem... i tomu podobnyh? Ne yavlyaetsya li eto vozmutitel'nym bogohul'stvom? Tut vmeshalsya episkop. - Syn moj! - skazal on Gashtol'du medotochivym golosom. - Vsyakaya shizmaticheskaya kniga, da eshche pechatannaya na russkom yazyke, samo po sebe est' oskorblenie nashej svyatoj cerkvi i vlasti korolevskoj. - Da prostit mne ego preosvyashchenstvo, - vozrazil Gashtol'd pochtitel'no. - Ne vizhu ya, kak mozhem my vospretit' podobnye knigi v krae, gde mnozhestvo zhitelej, v tom chisle i rodovityh shlyahtichej, ispoveduyut siyu veru. Svoboda very darovana pravoslavnomu naseleniyu Velikogo knyazhestva Litovskogo samim korolem. Rejhenberg, do sih por molchalivo slushavshij, dvizheniem ruki ostanovil voevodu. - My ne zapreshchaem shizmatikam sovershat' ih bogosluzheniya, - skazal on suho. - No iz etogo ne sleduet, chto mozhno potakat' ukrepleniyu shizmy. Nasha cel' zaklyuchaetsya v inom: sklonit' zdeshnij narod k unii s rimskoj cerkov'yu, privesti ego pod blagodetel'nuyu sen' papskogo prestola. Zlejshij vrag nashego korolya, kovarnyj moskovit, knyaz' Vasilij, vsyacheski pomogaet zdeshnim shizmatikam, rasschityvaya s ih pomoshch'yu ottorgnut' litovskie zemli ot pol'skoj korony. Stalo byt', deyatel'nost' mirskogo soobshchestva, imenuemogo vilenskim bratstvom, vredna i opasna. - Korol' dozvolil byt' semu bratstvu,- provorchal voevoda. - Ego korolevskoj milosti prihoditsya inoj raz dozvolyat' to, chego v dushe svoej on ne odobryaet... Dobryj sluga dolzhen chitat' v serdce svoego gospodina i ugadyvat' zataennye ego zhelaniya, - molvil nemec, sverlya voevodu holodnymi serymi glazami. - Vprochem, - prodolzhal on, - ne tol'ko o bratstve vedu ya rech', no glavnym obrazom o cheloveke, napechatavshem etu knigu. Francishek Skorina - zakorenelyj eretik i prestupnik, neodnokratno bezhavshij ot suda. On yavlyaetsya ne pravoslavnym, a tajnym priverzhencem Lyuterovoj eresi. - Mne ob etom nichego ne izvestno, - pozhal plechami Gashtol'd. - ZHal'! - zhestko skazal nemec. - Voevode vilenskomu nadlezhalo by znat' sie... Odnako ya gotov pomoch' vashej mosci. On izvlek zaranee pripasennoe pis'mo Melanhtona i prochel ego vsluh. - O! - progovoril episkop. Dominikanec, hihiknuv, vozzrilsya na voevodu. - Iz pis'ma etogo yavstvuet, - torzhestvuyushche zaklyuchil Rejhenberg, - chto Francishek Skorina pribyl v Vil'nu po porucheniyu Martina Lyutera dlya propovedi ego sataninskogo ucheniya. - Togda drugoe delo, - skazal Gashtol'd. - Uzh etogo ya ne dopushchu. - Nadeyus'! - kivnul Rejhenberg. - Ibo za poslednee vremya nekotorye vilenskie magnaty ves'ma sklonny prislushivat'sya k recham vittenbergskih otstupnikov... On vstal i uchtivo poklonilsya Gashtol'du. - Ne smeyu dalee zaderzhivat' yasnovel'mozhnogo pana, kotoryj, veroyatno, speshit vernut'sya k svoim delam. Gashtol'd otvesil prisutstvuyushchim poklon, pritopnuv kablukom, po starinnomu shlyahetskomu obychayu. Kogda tyazhelaya dver' zahlopnulas' za voevodoj, episkop, sokrushenno pokachav golovoj, skazal: - Skol' tyazhko blyusti veru gospodnyu, kogda i sil'nye mira sego ravnodushny k nej... - I, vnezapno pokinuv vysokoparnyj ton, sprosil prosto: - Odnako chto zhe nam delat' s Franciskom Skorinoj? - Ot nego sleduet izbavit'sya poskoree i bez shuma, - skazal dominikanec. - Ego svyatejshestvo papa ne vozbranyaet primenyat' nekotorye vernye sredstva, chtoby zastavit' molchat' navsegda vragov cerkvi Hristovoj... - Net, - skazal Rejhenberg, - ob etom sledovalo dumat' ran'she. Teper' zhe imya Skoriny okruzheno oreolom slavy, knigi ego rasprostranyayutsya povsyudu. CHego my dob'emsya, podoslav k nemu ubijc? Tol'ko togo, chto sdelaem ego v glazah naroda muchenikom, svyatym... Net, zdes' nuzhno dejstvovat' bolee osmotritel'no. I nemec prinyalsya netoroplivo izlagat' sozrevshij u nego plan. x x x YUrij Advernik sobiralsya ehat' v dom Babicha, gde v etot vecher bratchiki prazdnovali vyhod v svet pervoj vilenskoj pechatnoj knigi, kogda sluga peredal emu nebol'shoj paket. - Ot kogo eto? - sprosil pan YUrij. Sluga poyasnil, chto pis'mo prineseno neizvestnym chelovekom, kotoryj nakazal peredat' ego panu v sobstvennye ruki. Advernik ne udivilsya: emu ezhednevno prihodilos' poluchat' razlichnye delovye poslaniya. On otlozhil pis'mo v storonu, namerevayas' prochest' ego na sleduyushchee utro. No pani Margarita, odevavshayasya v svoej spal'ne, vse ne poyavlyalas', i pan YUrij, chtoby skorotat' vremya, vskryl paket. Pis'mo bylo bez podpisi. Avtor pis'ma, imenovavshij sebya neizvestnym drugom, soobshchal, chto supruga pana YUriya eshche v Krakove, do vstupleniya svoego v brak, sostoyala v tajnoj svyazi s nekim sholarom Francishkom Skorinoj i, razluchivshis' so svoim vozlyublennym po nastoyaniyu ee otca, byla zaklyuchena v monastyr' dlya ispravleniya. Nyne, po pribytii v Vil'nu, onyj Francishek vozobnovil svoyu svyaz' s pani Margaritoj, kotoraya, pol'zuyas' legkoveriem muzha, prestupno narushaet supruzheskij dolg i... - YA gotova ehat', pan YUrij... - Margarita voshla, shursha shlejfom shelkovogo plat'ya, rasshitogo serebryanymi uzorami. Pyshnye belokurye ee volosy byli ukrasheny diademoj iz sapfirov. Advernik skomkal pis'mo. On byl bleden, na lbu vystupili kapli pota. Margarita posmotrela na nego s bespokojstvom. - Mozhet, pan YUrij nezdorov?.. Togda ne nuzhno ehat'. On ulybnulsya cherez silu. - Net, ditya moe... YA nemnogo ustal, ne bol'she. Oni ehali molcha. Margarite uzhe ne raz prihodilos' vstrechat'sya so Skorinoj i u Babicha, i v svoem dome. No vse zhe pered kazhdoj vstrechej ona ispytyvala volnenie i dolzhna byla napryagat' vse svoi sily, chtoby nikto ne zametil etogo. Pan YUrij byl pogloshchen svoimi myslyami. On perebral v pamyati vseh lyudej, kotoryh znal, i ne nashel sredi nih vraga, sposobnogo na podobnuyu nizost'. Byt' mozhet, eto sdelala kakaya-nibud' zhenshchina, pobuzhdaemaya zavist'yu k Margarite?.. On iskosa poglyadel na zhenu. Ona sidela ryadom s nim v kolyaske molchalivaya, nemnogo grustnaya. Oni priehali k Babicham, kogda vse gosti uzhe byli v sbore. Skorina lyubezno privetstvoval novopribyvshih. Margarita otvetila emu vezhlivym poklonom i otoshla k zhenshchinam, veselo besedovavshim v dal'nem uglu. Pri vsem zhelanii zdes' nel'zya bylo obnaruzhit' nichego podozritel'nogo. Skoro hozyain doma priglasil gostej k stolu. Vse dvinulis' shumno i veselo, predvkushaya obil'noe ugoshchenie: dom YAkuba Babicha slavilsya hlebosol'stvom. No ne uspeli eshche gosti usest'sya, kak vdrug iz senej poslyshalsya shum i gromkie golosa. V zal vbezhal nasmert' perepugannyj sluga. Sledom za nim, grohocha tyazhelymi sapogami, pokazalis' dva rejtara s obnazhennymi sablyami. Gosti s izumleniem i strahom glyadeli na eto strannoe yavlenie. YAkub Babich poshel im navstrechu i sprosil: - CHto vy za lyudi i po ch'emu prikazu vorvalis' v dom moj? Odin iz rejtarov, nimalo ne smutivshis', otvetil po-pol'ski: - My voevodskie lyudi i yavilis' syuda po prikazu yasnovel'mozhnogo pana voevody. Kto iz vas, panove, imenuetsya Francishkom Skorinoj? Trevozhnyj ropot pronessya po zalu. - |to moe imya, - skazal Georgij, vyjdya vpered. - CHto vam ot menya ugodno? - Nam ugodno, - skazal rejtar, - chtoby ty otpravilsya s nami. - Kuda? - kriknul Bogdan, szhav kulaki. - Kuda vy vedete ego? Rejtar smeril ego prezritel'nym vzglyadom. - Potishe, kupec! - skazal on. - Uzh ne tebe li my dolzhny davat' otchet?.. - YA - naistarshij burmistr vilenskij, - obratilsya k nemu Babich, - Skorina - moj gost'. Esli on v chem-libo vinovat, pust' pan voevoda pozovet menya. - Burmistr - glava meshchanam. A nad nami ty ne volen, - otvetil rejtar naglo. - Idem zhe! - On shvatil Skorinu za lokot'. - Proch'! - Georgij ottolknul ruku rejtara. On poklonilsya prisutstvuyushchim: - Viny za mnoj net, stalo byt', skoro vernus' k vam. Tverdoj postup'yu Skorina vyshel iz zaly. Rejtary posledovali za nim. - Pani Margarita, chto s vami? - poslyshalsya chej-to vozglas. Pan YUrij brosilsya k zhene, no bylo uzhe pozdno. Margarita poshatnulas', protyanula ruki, kak by ishcha opory, i ruhnula na kover. Ponadobilos' nemalo usilij, chtoby privesti ee v chuvstvo. Nikto, odnako, ne uvidel v etom sluchae nichego osobennogo, vse prisutstvuyushchie i osobenno zhenshchiny byli potryaseny arestom Skoriny. YAkub nemedlya otpravilsya k voevode, gosti ostalis' dozhidat'sya ego. Advernik zhe povez domoj vnezapno zabolevshuyu zhenu. x x x Nikogda eshche Adverniku ne bylo tak tyazhko, kak v eti poslednie neskol'ko dnej. Pis'mo "neizvestnogo druga", k kotoromu on vnachale otnessya s prezreniem, posle togo, chto proizoshlo v dome Babicha, probudilo v nem trevogu. A chto, esli i v samom dele Margarita?.. On staralsya otognat' ot sebya etu nazojlivuyu mysl'. On bol'she ne mog vstrechat'sya s zhenoj, ne mog smotret' v ee krasivye, kazalos', takie chestnye glaza. Net, on ne veril... ne hotel verit' pis'mu Davno sledovalo by unichtozhit' etu gryaznuyu bumazhku... A vse-taki... Razve ne dolzhen on, muzh i glava sem'i, razobrat'sya v tom, chto proishodit s ego zhenoj s togo dnya?.. So dnya poyavleniya v gorode Georgiya Skoriny. To ona pechal'na, molchaliva, rasseyanna. To vdrug stanovitsya besprichinno veseloj. I ozhivlenie eto kakoe-to neobychnoe. Ne tak veselyatsya zdorovye, spokojnye lyudi... A etot obmorok? Vse lyubyat Skorinu, dorozhat im. I sam on, YUrij Advernik, ne menee drugih pechetsya o ego spokojstvii. Odnako pochemu arest doktora Francishka vzvolnoval Margaritu bol'she, chem vseh prisutstvuyushchih? Esli by on mog pojti k zhene i zastavit' ee skazat' vsyu pravdu... No kak eto sdelat'? Esli ona mogla obmanyvat' ran'she, chto pomeshaet ej solgat' teper'? Pan YUrij opustilsya na koleni, glyadya skvoz' slezy na mercayushchuyu zelenovatym svetom lampadu. Tusklye liki svyatyh zagadochno vzirali na kolenopreklonennogo cheloveka. Polumrak i bezmolvie carili v gornice. Ne proiznosya molitvy, ne krestya lba, Advernik dumal o tom, chto ne v silah bol'she borot'sya s samim soboj, chto smyatenie, ohvativshee dushu, priblizhaet ego k koncu. Mysli ego putalis', obgonyali drug druga. Vdrug vspomnilos', chto ikona, visyashchaya sprava, prislana emu moskovskim drugom, svyashchennikom. Naskol'ko ona luchshe, yasnej i ponyatnej rabot zdeshnih masterov. Bratstvo reshilo poslat' ego v Moskoviyu. |to horosho... Tol'ko smozhet li on doehat' do Moskvy? Pozhaluj, uzhe ne mnogo dnej ostalos' emu zhit' na etom svete. A nado by, oh kak nado poehat'! Svet ishodit ottuda, gde solnce voshodit, a ne zahodit... Kto eto skazal? |to skazal Georgij Skorina. Kakoe ego schast'e, chto on pribyl syuda. No kak tyazhelo sejchas dumat' ob etom, vspominat' ego imya... Vot ona, medvezh'ya lapa ego bolezni. Davit i davit grud'... Vzdohnut' by!.. Margarita!.. - YA zdes', pan YUrij!.. Advernik vzdrognul. - Ty prishla? - sprosil on. - Razve ya zval tebya? - YA prishla sama, - otvetila Margarita, pomogaya emu podnyat'sya. - YA hotela govorit' s vami, rasskazat'... - Zavtra, zavtra, ditya moe, - toroplivo perebil ee Advernik, napravlyayas' k posteli, i vdrug, sam ne ozhidaya togo, tiho sprosil: - O chem rasskazat'? - Mne tyazhelo, pan YUrij, - otvetila Margarita, zakryvaya lico rukami. - YA ne v silah bolee tait'sya ot vas... Advernik krepko szhal spinku krovati. - Nikogda ne sleduet govorit' togo, - skazal on, s trudom proiznosya slova, - o chem, vozmozhno, pridetsya pozhalet'. Margarita opustilas' pered nim na koleni. - Nikogda, nikogda ne pokinu ya vas, pan YUrij! - uslyshal on i ne mog najti v sebe sily, chtoby protyanut' ej ruku. On pochuvstvoval strannoe, nezhdannoe oblegchenie. Bol' otpuskala ego, no vmeste s nej, kazalos', uhodila i zhizn'. Glava IV S togo dnya, kogda prazdnik vyhoda v svet pervogo vilenskogo izdaniya byl narushen prihodom voevodskih lyudej, dlya Georgiya Skoriny nachalis' novye mytarstva. Teper' nad nim navislo bog vest' otkuda vzyavsheesya obvinenie v svyazyah s lyuteranami i v rasprostranenii ih ereticheskih knig. Voevoda potreboval zalog za Skorinu v chetyresta zlotyh i soglasilsya otlozhit' sud nad nim na odin mesyac, chtoby dat' vozmozhnost' obvinyaemomu predstavit' dokazatel'stva ego nevinovnosti. Vilenskoe pravoslavnoe bratstvo, vnesshee zalog, dolzhno bylo poruchit'sya, chto on ne pokinet gorod do okonchatel'nogo resheniya. Poka zhe tipografiya byla zakryta. Den' oto dnya delo prinimalo vse bolee i bolee zaputannyj oborot. Nahodilis' kakie-to "svideteli", budto by prisutstvovavshie pri besede Lyutera so Skorinoj. Otyskivalis' "ochevidcy", utverzhdavshie, chto videli, kak Skorina i ital'yanec Lismanini tajno sobirali narod i propovedovali uchenie Martina Lyutera. Ni Georgij, ni ego druz'ya ne mogli ponyat' prichiny nachatogo presledovaniya. Bratstvo ne zhalelo deneg na podarki kancelyarskim piscam i podkupy sudejskih lyudej, no vse eto poka ne davalo rezul'tatov. Toska snova ohvatila Skorinu. Neuzheli i zdes', na rodnoj zemle, sredi blizkih emu lyudej, ne udastsya spokojno i chestno sluzhit' tomu delu, radi kotorogo on skitalsya tak mnogo dnej na chuzhbine? Kak dokazat' voevodskomu sudu, chto ego svidanie s Lyuterom okonchilos' reshitel'nym razryvom? Kto etot lyuteranskij propovednik Lismanini? Tak razmyshlyal Georgij, brodya po okrainam goroda, ishcha tishiny i odinochestva. A Lismanini v eto vremya stoyal na shatkom stole dymnoj korchmy i, obrashchayas' k podvypivshim slushatelyam, prorochestvoval. - Vse ot nego! - krichal ital'yanec na lomanom pol'skom yazyke. - Govoryu vam, vse ot satany. Ne ver'te ksendzam, ne ver'te popam i monaham, v ih oblichij taitsya satana. |to govoryu vam ya, vernyj uchenik dobrodetel'nogo Martina! Izgonite zhe d'yavola iz ploti vashej! - Amin'! - razdalsya veselyj golos, i iz-za dal'nego stola podnyalsya polnyj, so vstrepannoj kurchavoj golovoj muzhchina. - Ty govorish', chuzhezemec, - peresprosil tolstyak, - chto satana obretaetsya v kazhdom iz nas? - Istinno tak! - otvetil Lismanini. - Togda ne skazhesh' li ty, o dostojnejshij potomok Cicerona, ne d'yavola li ty izgonyaesh', ezhednevno zapolnyaya do kraev svoi vnutrennosti vinom i pivom? Okruzhayushchie zahohotali. - Ne smejtes', panove, - podnyal ruku tolstyak. - Pust' uchenik Lyutera raz®yasnit nam. Vozmozhno, d'yavol i vpryam' obitaet v ego chreve. - Zamolchi, bogohul'nik! - Ital'yanec rassvirepel. - YA dokazhu vam, chto opasnost' blizka... - On vyhvatil iz karmana list myatoj bumagi. Na sekundu prisutstvuyushchie zatihli, ozhidaya prodolzheniya poedinka mezhdu propovednikom i veselym tolstyakom. - Vot dokazatel'stvo! - torzhestvenno provozglasil Lismanini. - Dokazatel'stvo togo, chto v vash gorod pribyl sluzhitel'