satany, bogootstupnik i zlodej, proklyatyj doktorom Lyuterom! On slyvet uchenym lekarem i pechatnikom. Zovetsya on Francishek Skorina! - CHto? - vskriknul tolstyak. - Istinno tak, - povtoril propovednik, potryasaya bumagoj, - zdes' izlozheno vse. S neozhidannoj legkost'yu tolstyak vskochil na skam'yu. - Pokazhi! Teper' vsem bylo vidno ego lico, chut' oplyvshee, okajmlennoe kurchavoj borodoj, bol'shie, nemnogo navykate, hitrye i veselye glaza, tolstye guby. - Daj bumagu! - Proch'! - Lismanini otstupil na shag. Tolstyak prygnul na stol, stol zatreshchal, tolstyak vzmahnul rukami i, uhvativshis' za propovednika, vmeste s nim poletel na pol. Zvon razbitoj posudy, otchayannyj krik ital'yanca, shum vskochivshih posetitelej napolnili korchmu. Ital'yanec krepko zazhal v ruke bumagu. Protivnik navalilsya na nego svoim gruznym telom i vpilsya zubami v kist' ruki. Lismanini vzvizgnul i razzhal ruku. Vyhvativ bumagu, tolstyak vskochil na nogi. Neskol'ko muzhchin dvinulis' bylo na nego. Tolstyak shvatil tyazhelyj taburet i, podnyav ego vysoko nad golovoj, zarevel: - Ni s mesta! YA razmozzhu golovu kazhdomu, kto osmelitsya dotronut'sya do otpryska pol'skih rycarej - Nikolaya Krivusha iz Tarnuva. Lyudi popyatilis', i Krivush, otshvyrnuv taburet, rinulsya k dveri. - Lovi ego! Derzhi! - zakrichal kto-to... Lismanini, a za nim vsya p'yanaya kompaniya brosilis' v pogonyu. Naskol'ko Krivush byl nahodchiv v spore i lovok v rukopashnom boyu, nastol'ko on okazalsya slabym v bege. Poly ego zasalennogo plashcha putalis' mezhdu korotkimi nogami, tuchnoe telo raskachivalos' iz storony v storonu. On zadyhalsya. Presledovateli nastigali ego. Spasli ego temnota i izvilistye labirinty ulic. Nyrnuv v kakuyu-to podvorotnyu, on pritailsya, dozhidayas', poka pogonya proneslas' mimo. x x x V nebol'shom odnoetazhnom fligele burmistrova dvora tusklo svetilos' krajnee okno. Nesmotrya na pozdnij chas, Georgij sidel u stola za svoimi rukopisyami. V dver' voshel Ginek. - Hozyain, - skazal mal'chik vzvolnovanno, - storozh pojmal vora! - Kakogo vora, Ginek? - udivilsya Georgij. - On zaglyadyval v okno drukarni i proboval otkryt' dver', - ob®yasnil Ginek. - Stranno! CHto emu tam moglo ponadobit'sya? - Uzh etogo ya ne mogu vam skazat', hozyain, - razvel rukami Ginek. - On otkazalsya otvechat' nam i potreboval otvesti ego k vashej milosti. - Gde zhe on? - On zdes'. Ne stoit vam i smotret', ego sleduet prosto peredat' strazhe. - Net, Ginek, - ostanovil ego Georgij. - Dumayu, chto eto ne prostoj vor. Privedi-ka ego syuda. Ginek s yavnym neodobreniem kriknul v dver': - Vedi syuda, YUzef! Storozh vtolknul v komnatu vora. Georgij podnyal svechu i osvetil ego. Pered nim stoyal gryaznyj i oborvannyj, no s veselym vyrazheniem lica Nikolaj Krivush. - Bozhe moj! - voskliknul Georgij. - Neuzheli eto ty?.. Krivush graciozno poklonilsya. - Da, eto ya... - proiznes on hriplym golosom. - Vprochem, ponyatie "ya" ves'ma otnositel'no i netochno, ibo to, chto nekogda bylo "mnoyu", preterpelo za dva desyatiletiya stol' sushchestvennye izmeneniya v svoej substancii, chto nel'zya s uverennost'yu utverzhdat', chto ya - eto imenno "ya". Pan zhe doktor, bezuslovno, prav v odnom: sushchestvo, pojmannoe vashim moguchim strazhem, nosit zvuchnoe i blagorodnoe imya Nikolaya Krivusha... Prervav etu tiradu, Skorina krepko obnyal i rasceloval druga. Storozh i Ginek vo vse glaza glyadeli na etu strannuyu scenu. - Kak ya rad, chto snova vizhu tebya! Kak chasto ya vspominal o tebe! - govoril Georgij, kogda oni ostalis' odni. Krivush, vidimo, byl ochen' rastrogan. Gromko smorkayas' i kashlyaya, on staralsya skryt' svoe volnenie. - Otkuda ty? Gde ty zhivesh'? - sprashival Georgij. - Gde zhivu? Gm... Na etot vopros otvetit' ne tak-to legko. YA vsegda schital, drug moj, chto postoyannoe zhilishche skovyvaet chelovecheskij duh, i ottogo starayus' ne zaderzhivat'sya podolgu na odnom meste. - YA tozhe nemalo skitalsya eti gody, - skazal Georgij. - Vse uchilsya? - sprosil Krivush. - Vse uchilsya... - K chemu zhe privela tebya nauka? - K soznaniyu togo, kak malo my znaem, - ulybnulsya Georgij. - YA ob etom dogadalsya znachitel'no ran'she, a potomu ne stal naprasno tratit' vremya. - CHto zhe ty delal? - O, mnogoe! YA ishodil vdol' i poperek to, chto imenuetsya Korolevstvom Pol'skim. YA vstrechal raznyh lyudej, veselyh i grustnyh, bednyh i bogatyh, p'yanic i trezvennikov. Kazhetsya mne, ya uznal o zhizni chelovecheskoj bol'she, chem iz vseh mudryh knig. Vprochem, inogda ya sochinyal koe-chto v stihah i proze. I, uveryayu tebya, nekotorye iz etih tvorenij byli ne sovsem durny... - O, Nikolaj, - skazal Georgij, - ya mechtayu kogda-nibud' sobrat' tvoi sochineniya i napechatat' ih v bol'shoj prekrasnoj knige. Krivush rashohotalsya: - Predstavlyayu sebe: tolstaya, krasivo perepletennaya kniga, razmerom "in folio", soderzhashchaya pikantnye pritchi i rifmovannye bogohul'stva! - Ty vse tot zhe, Nikolaj, - smeyalsya i Georgij. - Da, Franek... No vot beda, u menya net plodov moego vdohnoveniya. Odni ya sochinyal po zakazu vlyublennyh shlyahtichej, drugie dlya potehi stranstvuyushchih torgovcev. Samye besstydnye iz nih otkupali u menya na kornyu ksendzy i monahi. K chemu ya stal by hranit' vse eto? To, chto sochineno segodnya, zavtra stanovitsya neinteresnym. No, Franek, mne ne terpitsya uslyshat' rasskaz o tvoej odissee. - Ohotno, - skazal Skorina. - Odnako prezhde... YA dumayu, ty goloden? Ne dozhidayas' otveta, Georgij kriknul Gineka i velel podat' zhban meda, myasa i pirogi. - Franek! - voskliknul Krivush pri vide yastv. - Ty vsegda byl shchedr, no prezhde tebe ne hvatalo bogatstva. Teper', ya vizhu, ty obrel ego. - YA ne mnogim bogache prezhnego, - zasmeyalsya Georgij, - odnako v sostoyanii nakormit' druga. Skazhi zhe, Nikolaj... - Georgij zamyalsya, ne reshayas' pryamo zadat' vopros. - Kak ty nashel menya? - Vernee, - popravil ego Krivush, - kak pojmal menya tvoj storozh? Ne bojsya, Franek, vorom ya eshche ne stal. Itak, slushaj! Priehav v Vil'nu, ya, razumeetsya, posetil vse mesta, gde za skromnuyu platu mozhno poluchit' kruzhku lyubimogo s dnej moego nevinnogo detstva napitka. V odnom iz takih mest ya vstretil priyatelya, po imeni Lismanini... - Lismanini? - voskliknul Georgij. - |to lyuteranskij propovednik? - CHto ne meshaet emu byt' poryadochnym p'yanicej i otchayannym plutom. On-to lyubezno i soobshchil mne imya doktora Francishka Skoriny - vladel'ca vilenskoj pechatni. Nu, a ostal'noe bylo legko. YA razyskal tvoyu pechatnyu tol'ko k koncu dnya, zastal tam tvoego cerbera, i on provodil menya syuda. - Postoj! - Georgij pristal'no posmotrel na druga. - Ty skazal, chto Lismanini tvoj priyatel'? Ne mozhesh' li ty svesti ego so mnoj? - Boyus', chto net, - zasmeyalsya Krivush. - Vidish' li, Franek, proshchayas' segodnya vecherom s etim potomkom Seneki i Cicerona, ya, kazhetsya, ne rasschital silu svoih ob®yatij... Vozmozhno, chto sejchas on predstal pered knyazem t'my, po kotoromu on tak dolgo toskuet. - Oh, Nikolaj, - pomorshchilsya Georgij. - Priznayus', mne ne do shutok. On korotko rasskazal drugu vse, chto proizoshlo s nim s teh por, kak on pokinul Vaclava Vasheka. - Nam povezlo, Franek! - veselo skazal Krivush, vyslushav rasskaz. - YA ne hotel tebya ogorchat', ibo v pis'me, kotoroe mne udalos' vyrvat' iz ruk ital'yanca, o tebe otzyvayutsya ne slishkom lestno. No imenno eto pis'mo i posluzhit dokazatel'stvom tvoej nevinovnosti. - CHto za pis'mo? - Vot ono! - Krivush vytashchil iz-za pazuhi izmyatyj listok i podnes ego k sveche. |to bylo pis'mo doktora Filippa Melanhtona k vilenskim priverzhencam Lyuterova ucheniya, predosteregavshee poslednih ot zlovrednogo vliyaniya Francishka Skoriny, osuzhdennogo i predannogo proklyatiyu samim Martinom Lyuterom. - Blagodaryu tebya, drug moj, - radostno i vzvolnovanno skazal Georgij. - Klyanus' prahom moej tetushki, - torzhestvenno zayavil Krivush, - ya nikogda ne chital chuzhih pisem, no kol' skoro etot ital'yanec sam vyboltal ego soderzhanie, to ya reshil, chto ne budet grehom dobyt' eto pis'mo i... unichtozhit'. Ver' mne, Franek, ono ucelelo tol'ko sluchajno. Druz'ya proveli vsyu noch' za ozhivlennoj besedoj. Oni podrobno obsudili, kak ispol'zovat' spasitel'noe pis'mo Melanhtona, chtoby raz navsegda snyat' so Skoriny obvinenie v lyuteranstve. - Da, - skazal Krivush grustno. - Vot uzhe vtoroj raz mne prihoditsya pervomu chitat' pis'ma, nuzhnye tebe. Pomnish', v Krakove my s Vaclavom utaili zapisku pered disputom. My boyalis', chto revnost' pomeshaet tebe vyjti pobeditelem. Georgij opustil golovu. Krivush s lyubopytstvom poglyadel na druga. - Ty vse eshche pomnish' etu pannochku?.. - Da, - skazal Georgij tiho. - YA pomnyu ee. - Ne znaesh' li, chto s nej stalos'? - Ona zdes', Nikolaj. - O! - voskliknul Krivush. - Ne koldovstvo li eto? Tak, mozhet byt', s nej i panna Zosya? Georgij podnyalsya. - Nikolaj, - skazal on suho. - S etim pokoncheno. Margarita zamuzhem... I ya proshu tebya... V okno postuchali. - Pan doktor, pan doktor! - donessya so dvora chej-to vzvolnovannyj golos. Bylo slyshno, kak Ginek otodvigal zasovy dveri. Georgij raspahnul okno. - Pan doktor, - kriknul zapyhavshijsya posyl'nyj, - pan YUrij umiraet! On prosil pana doktora pospeshit' k nemu. Georgij povernulsya k Nikolayu. On byl ochen' bleden. - Umiraet YUrij Advernik... Muzh Margarity. x x x Dve svechi goreli u izgolov'ya posteli. Advernik lezhal vysoko, pripodnyavshis' na podushkah. On ulybnulsya voshedshemu Georgiyu i slabym dvizheniem ruki poprosil ego podojti poblizhe. - Blagodaryu vas, drug moj, - skazal pan YUrij pochti shepotom. - YA umirayu i hotel pogovorit' s vami... Georgij laskovo vzyal ego za ruku. - Progonite mrachnye mysli. Mozhet li bol'noj predugadat' ishod neduga? Pozvol'te mne, lekaryu, pomoch' vam... - Ni odin lekar' uzhe ne pomozhet mne... i ne dlya togo ya zval vas, Francishek. Mozhete li vy vyslushat' menya? - Govorite, pan YUrij. - Mne nuzhno skazat' vam nechto vazhnoe... ne o delah bratstva, v nih vy i bez menya razberetes'... YA hochu pogovorit' o Margarite. Georgij vzdrognul. Bol'noj posmotrel emu pryamo v glaza i snova ulybnulsya spokojnoj, tihoj ulybkoj. - YA znayu vse, Francishek. Georgij vyderzhal ego dolgij vzglyad i otvetil: - Net nichego, chto zastavilo by menya pokrasnet' pered vami, YUrij. YA nichem ne oskorbil vas. - Veryu, drug moj, - skazal Advernik. - Veryu i blagodaryu... YA vsegda tol'ko hotel, chtoby ona byla schastliva... Vas, Francishek, ya polyubil, kak brata... YA hochu... chtoby vy... chtoby vy ne pokidali ee... Georgij protestuyushche podnyal ruku, no bol'noj prodolzhal: - |to moya poslednyaya pros'ba, Francishek... Georgij molcha smotrel na ego blednye, pochti prozrachnye ruki. - YA ne beden... blizkih rodnyh u menya net, razve odin besputnyj plemyannik, skitayushchijsya bog znaet gde... Vse unasleduet Margarita... YA umru spokojno, koli budu znat', chto ona s vami... Pust' i bogatstvo moe budet s vami, dlya nashego obshchego dela... Emu stanovilos' vse trudnee i trudnee dyshat'. Vdrug Advernik ozhivilsya, lico ego budto osvetilos'. Georgij oglyanulsya. V dveryah stoyala Margarita. - Margarita! - pozval umirayushchij. - Podojdi... Margarita priblizilas' k posteli. YUrij otkinulsya na podushki, ruki ego bystro i melko drozhali, on iskal chto-to. Margarita protyanula svoyu ruku, on szhal ee. - Ne pokidajte ee, Francishek, - prosheptal Advernik. Kapli melkogo pota vystupili na ego lbu. - Proshchajte... Dva dnya spustya mnogochislennaya tolpa i vse vilenskoe pravoslavnoe duhovenstvo provodili prah usopshego YUriya Advernika na kladbishche Troickogo monastyrya. Nikolaj Krivush, prishedshij na pohorony vmeste s Georgiem, poklonilsya Margarite i pochtitel'no poceloval ej ruku. No ona ne uznala ego. Gore ee bylo neuteshnym. x x x Zapret voevody byl snyat s pechatni Franciska Skoriny. Pis'mo Melanhtona, tak schastlivo prinesennoe Krivushem, bylo podvergnuto tshchatel'nomu issledovaniyu. Lismanini razyskivali, chtoby doprosit' ego, no ital'yanec ischez. |to posluzhilo novym dokazatel'stvom nevinovnosti Skoriny. Skrepya serdce voevodskomu sud'e prishlos' snyat' obvinenie. Vilenskoe bratstvo torzhestvovalo pobedu. Nikolaj Krivush chuvstvoval sebya imeninnikom. Skorina nemedlya prinyalsya za rabotu. Teper' on gotovil k pechati "Maluyu Podorozhnuyu Knizhicu", prednaznachennuyu dlya chteniya pospolitym lyudyam vo vremya puteshestviya. Glava V Georgij spustilsya po stupen'kam v sad. Poludennoe solnce zhglo nemiloserdno. SHCHebetali pticy, zhuzhzhali shmeli. Derev'ya stoyali nedvizhno, otyagoshchennye speyushchimi plodami. Na kamennoj skam'e pod staroj yablonej on uvidel Margaritu. Ona spala, opershis' na barhatnye podushki. Georgij ostanovilsya zataiv dyhanie. Pchela, s nizkim gudeniem kruzhivshaya nad spyashchej, uselas' na ee shcheku. - Ah, Franek! Margarita otkryla glaza. On poceloval ee ruku i prisel na kraj skam'i. - U tebya byl kto-to? - sprosila ona sonnym golosom. Georgij, pomedliv, otvetil: - On privez pis'mo iz Poznani... Brat Ivan tyazhko zanemog. Prosit priehat' k nemu. Ona vsplesnula rukami: - Tak ty uedesh'? - Ne hotelos' by, - skazal on, - da pridetsya. Povidat' nadobno. I dela uladit', sama znaesh'... Spustya rovno god posle smerti YUriya Advernika Georgij i Margarita obvenchalis' i s teh por ne rasstavalis' ni na odin den'. Nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem prodolzhalas' samaya schastlivaya pora v ih zhizni. Izdav "Maluyu Podorozhnuyu Knizhicu", Skorina ne stal pechatat' novyh knig. Teper', dostignuv polnogo schast'ya, on reshil osushchestvit' davnishnyuyu mechtu. Pora perejti k sozdaniyu sobstvennyh sochinenij, v kotoryh ego obshirnye znaniya i plody dolgih razmyshlenij budut prilozheny k pol'ze i prosveshcheniyu ego brat'ev na Rusi. Pervym takim sochineniem dolzhna stat' "Bol'shaya Podorozhnaya Kniga". V nej on dast podrobnoe opisanie Beloj Rusi, Litvy i Pol'shi, a takzhe chuzhih zemel', v kotoryh prishlos' emu stranstvovat'. On rasskazhet o lesah i gorah, ozerah i rekah. O tom, kak zhivut lyudi v selah i gorodah, kakovy ih zhilishcha i obychai, kakie seyut rasteniya i kakim promyslom dobyvayut sebe propitanie. Ne besstrastnym yazykom letopisca napishet etu knigu Georgij Skorina, mysl' ego obretet shirokij prostor. On budet voshvalyat' trud cheloveka, bichevat' despotizm vlastitelej i religioznuyu neterpimost'. On blagoslovit svobodu mysli i bratstvo lyudej, proslavit istinnuyu nauku. Georgij hotel izdat' etu knigu s osobennoj tshchatel'nost'yu. Ponadobyatsya novye shrifty s krasivymi zaglavnymi literami i zastavkami, hudozhestvennye gravyury i karty. Vse eto potrebuet bol'shih rashodov. Vilenskoe bratstvo okazyvalo Skorine denezhnuyu pomoshch', no ee razmery byli nedostatochny po sravneniyu s ego shirokimi planami. K tomu zhe bratstvo bylo zainteresovano tol'ko v izdanii obychnyh cerkovnyh knig, a Georgij stremilsya k bol'shemu, i emu ne hotelos' celikom zaviset' ot denezhnoj pomoshchi bratstva. Brak s Margaritoj, kazalos', sdelal Skorinu bogatym. Na dele zhe eto bylo daleko ne tak. Dlya peredachi Margarite imushchestva, zaveshchannogo pokojnym Advernikom, trebovalos' special'noe postanovlenie suda. Po sushchestvuyushchim v to vremya litovskim zakonam, vdova mogla nasledovat' ot muzha polnost'yu tol'ko den'gi. CHto zhe kasalos' nedvizhimosti, to ej polagalas' vsego lish' tret'ya chast'. Prochee othodilo k drugim naslednikam: synov'yam i rodicham supruga. Esli zhe vdova vtorichno vyhodila zamuzh, to i poluchennaya eyu chast' tak zhe stanovilas' spornoj. Advernik ne imel rodni, kotoraya mogla by osparivat' prava Margarity, krome plemyannika, davno ischeznuvshego iz vidu. Vse zhe sud otkazal izdat' sootvetstvuyushchee postanovlenie, ssylayas' na to, chto nasledniki mogut ob®yavit'sya. Georgij i ego druz'ya dogadyvalis', chto sudebnaya volokita voznikla ne sluchajno, chto snova ch'ya-to umelaya ruka derzhit i napravlyaet vse eto delo. CHtoby uskorit' delo, nuzhno bylo potratit' nemalo deneg na podkupy i vzyatki. Nalichnyh zhe deneg bylo nemnogo. Bol'shaya chast' sostoyaniya pokojnogo YUriya Advernika nahodilas' v dolgah, torgovyh skladah, tovarah. Margarita vsemi silami staralas' pomoch' svoemu muzhu, no mnogo li mogla ona sdelat'? Odnazhdy - eto bylo vskore posle ih svad'by, - gulyaya v sadu, Margarita uslyshala golos Georgiya. Ona bystro poshla emu navstrechu i vdrug ostanovilas', porazhennaya... Po solnechnoj dorozhke shel yunosha. |to byl Georgij, no chudesno preobrazhennyj, sovershenno takoj zhe, kakim on byl togda, v Krakove. Ona dazhe vskriknula, no v tot zhe mig uvidela za spinoj yunoshi drugogo, segodnyashnego Georgiya. - Glyadi, kakogo gostya ya privel k tebe, dorogaya, - ulybayas', poyasnil on. - |to Roman, plemyannik nash. Syn brata Ivana. Margarita, ne otryvayas', smotrela na Romana. Dejstvitel'no, eto bylo porazitel'noe shodstvo. Margarita prinyala Romana, kak syna. On byl umnym i soobrazitel'nym yunoshej i deyatel'no pomogal svoemu otcu v delah. V Vil'nu on priehal po otcovskomu porucheniyu. "Stal ya slab, - pisal bratu Ivan iz Poznani, gde zaderzhivali ego torgovye dela, - tol'ko i otradu vizhu v syne Romane, pomoshchnike i sovetchike moem. Ty pravo imeesh' na nasledstvo. Dokole mne tvoyu dolyu u sebya hranit'? Razdelimsya, brat. Koli umru, sovest' moya budet chista..." Iz rasskazov plemyannika Georgij uznal, chto dela Ivana Skoriny sil'no poshatnulis'. Nemalo postradal on ot poslednej vojny, da i teper' otnosheniya mezhdu Pol'shej i Moskvoj ves'ma prepyatstvovali torgovym svyazyam Polocka s inymi gorodami. K tomu zhe korol', sobiraya sredstva dlya novoj vojny, vse sil'nee prizhimal belorusskoe kupechestvo. Po porucheniyu otca Roman predlozhil Georgiyu vlozhit' nekotoruyu summu deneg v predprinyatoe im torgovoe delo. Georgiyu bylo ne vpolne yasno, o chem zabotilsya Ivan, predlagaya emu vstupat' v kompaniyu: o pol'ze li mladshego svoego brata, libo o popolnenii nedostayushchih na zakupku bol'shoj partii tovara sredstv. No, porazmysliv, soglasilsya. Den'gi byli vzyaty iz nasledstva Margarity, i raspiska, podpisannaya Romanom, byla vydana na ee imya. YUnosha probyl v Vil'no okolo dvuh nedel'. Georgij i Margarita serdechno polyubili plemyannika za ego dobrotu, veselost' i otkrytyj, chestnyj nrav. I on, v svoyu ochered', krepko privyazalsya k nim. Pered dyadej, ch'ya slava razneslas' teper' po vsem russkim zemlyam, on ispytyval vostorzhennoe preklonenie. No kogda Georgij predlozhil Romanu pereselit'sya v Vil'nu i zanyat'sya naukami, yunosha otkazalsya, ob®yasniv, chto ne mozhet pokinut' otca i chto sam bol'she chuvstvuet sklonnost' k torgovomu delu. Georgij ne stal ugovarivat' ego. Posle ot®ezda Romana Georgij so dnya na den' zhdal brata v Vil'nu, no tot vse ne priezzhal. A teper' pribylo izvestie o tyazhkoj ego bolezni. Kak ni gor'ko bylo Georgiyu razluchat'sya s zhenoj, a vse zhe ehat' v Poznan' bylo neobhodimo. Pomimo zhelaniya uvidet' brata, mozhet byt' v poslednij raz, nuzhno bylo podumat' o delah. Georgiyu tak i ne suzhdeno bylo svidet'sya s bratom. Dnej za pyat' do ego priezda Ivan Skorina skonchalsya. Vmeste s osirotevshim Romanom Georgij posetil tihoe kladbishche i otsluzhil zaupokojnuyu sluzhbu na mogile Ivana. A dal'she nachalis' hlopoty po razdelu imushchestva. Polozhenie okazalos' eshche hudshim, chem Georgij predpolagal. Vsya nalichnost' pokojnogo byla vlozhena v bol'shuyu partiyu kozh, hranivshuyusya na sklade u poznanskogo kupca YAkova Korby. Zdes' bylo dvesti shest'desyat bol'shih kuskov otlichnoj tonkoj kozhi po odnomu zlotomu shtuka, pyat'sot kuskov takoj zhe kozhi, tol'ko pomen'she, imenuemoj kozhevnikami "chimche", desyat' rys'ih shkur po tri s poltinoj kazhdaya, da eshche sorok sem' tysyach kuskov prostoj kozhi, ocenennyh v dvadcat' zlotyh za tysyachu. Stoimost' vsej partii nemnogim prevyshala tysyachu sem'sot zlotyh. Tovar ostavalsya neprodannym, ibo ceny na kozhu, kak raz®yasnil Roman, neskol'ko ponizilis', i nuzhno bylo vyzhdat' vremya, chtoby ne poterpet' ubytka. Rashody, ponesennye pokojnym, byli vysoki, a summa ego dolgov sostavlyala okolo poloviny stoimosti tovara. Nemec Klaus Gaberland, kotoryj vel dela eshche s pokojnym Lukoj Skorinoj i kotorogo Georgij pomnil s detstva, pred®yavil isk k naslednikam Ivana na pyat'sot zlotyh, zhena YAkova Korby - na tridcat' da sluga pokojnogo Ivana, Eshko Stefanovich, - na pyat'desyat. Posle razdela, proizvedennogo poznanskim magistratom, naslednikam dostalis' zhalkie krohi. Pravda, ostavalis' eshche otchij dom i lavka v Polocke, no Georgij ne schel sebya vprave zabirat' dolyu etogo skromnogo imushchestva u sem'i pokojnogo brata, kotoryj vsyu svoyu zhizn' vel delo. Poetomu on zayavil Romanu, chto otkazyvaetsya ot nasledstva i udovletvoritsya tol'ko raschetom po vlozhennoj v delo ot imeni Margarity summe. Za neimeniem nalichnyh deneg plemyannik predlozhil otdat' emu dvadcat' pyat' tysyach kuskov prostoj kozhi. - CHto stanu ya delat' s etoj kozhej? - v nedoumenii sprosil Georgij. Roman poyasnil, chto i svoyu partiyu kozhi on nameren vezti v Gdansk, tak kak v Poznani ee prodavat' nevygodno, a stalo byt', smozhet vzyat' s soboj i dyadin tovar i, prodav ego v Gdanske, vernut' Georgiyu dolg s pribytkom. Na tom i poreshili. Pokonchiv s sudebnymi formal'nostyami, Georgij i Roman pokinuli Poznan'. Proehav vmeste chast' puti, oni rasproshchalis'. Roman napravilsya v Gdansk, Georgij - v Vil'nu. Doma ego zhdala novaya nepriyatnost'. Za vremya ego otsutstviya k Margarite yavilsya neznakomec, nazvavshijsya Mihasem Advernikom. On zayavil, chto pan YUrij prihodilsya emu dyadej i chto, poskol'ku vdova pokojnogo vstupila vtorichno v brak, on yavlyaetsya edinstvennym zakonnym naslednikom. Na drugoj den' posle priezda Skoriny on yavilsya snova. |to byl chelovek uzhe ne pervoj molodosti, neopryatno odetyj, s nehoroshimi, begayushchimi glazami. Govoril on tihim, gluhim golosom, i Georgij obratil vnimanie na to, chto on nepravil'no, na pol'skij lad, proiznosit belorusskie slova. Mihas' ob®yasnyal eto tem, chto s davnih por zhivet v pol'skih gorodah i otvyk ot rodnoj rechi. Georgiyu on pokazalsya podozritel'nym. Edinstvennym dokazatel'stvom ego rodstva s panom YUriem bylo pis'mo pokojnogo k nemu. Odnako dokazatel'stvo eto moglo byt' priznano sud'yami ubeditel'nym. Georgij predlozhil Mihasyu polyubovno uladit' spor, no tot naglo otkazalsya, trebuya nasledstva polnost'yu. Vse oborachivalos' kak nel'zya bolee skverno. Den'gi tayali, predstoyala zaputannaya, dolgaya, razoritel'naya tyazhba. A tut eshche yavilsya shlyahtich so dvora voevody s izveshcheniem o tom, chto pan voevoda trebuet doktora Franciska k sebe. Serdce u Skoriny vovse upalo. On ne somnevalsya v tom, chto na nego svalitsya novyj udar. Ne skazav zhene nichego, Georgij otpravilsya k voevode. Odnako na etot raz on ispytal priyatnoe razocharovanie. Pan Gashtol'd prinyal Georgiya milostivo i ob®yavil emu, chto vladetel' Prussii, gercog Al'breht, proslyshav ob uchenosti i tipografskom masterstve doktora Franciska Skoriny, priglashaet ego k svoemu dvoru v Kenigsberg dlya ustrojstva bol'shoj pechatni, obeshchaya shchedro voznagradit' ego. Georgij bystro vzvesil vygody i nevygody etogo predlozheniya. Poluchiv voznagrazhdenie, on vernetsya v Vil'nu, osvoboditsya ot oputavshej ego pautiny tyazhb i denezhnyh zatrudnenij, rasshirit svoyu drukarnyu, izdast "Bol'shuyu Podorozhnuyu Knigu"... K tomu zhe u nemcev, govoryat, est' nyne raznye novshestva v pechatnom dele i koe-chto mozhno ot nih zaimstvovat', a mozhet, udastsya najti tam i dobryh masterov. Poblagodariv voevodu, on iz®yavil svoe soglasie. Gashtol'd ostalsya dovolen otvetom Skoriny, vidimo raduyas' sluchayu sbyt' s ruk etogo bespokojnogo drukarya, iz-za kotorogo emu ne raz uzhe prihodilos' snosit' ukory episkopa i barona fon Rejhenberga. Proshchayas' s Georgiem, Margarita, ulybnuvshis', tiho shepnula emu: - Vozvrashchajsya skoree, Franek... YA zhdu rebenka... x x x Prusskij gercog Al'breht Gogencollern v te vremena byl odnoj iz voshodyashchih zvezd na evropejskom nebosklone. Syn Fridriha, markgrafa Ansbahskogo, i plemyannik po materi pol'skogo korolya Sigizmunda, on v vozraste dvadcati let byl izbran grossmejsterom Tevtonskogo ordena. Al'breht Gogencollern byl ne menee zhaden, chem ego predki, i reshil prodolzhit' nastuplenie nemcev na zemli vostochnyh slavyan, nachatoe razbojnich'imi nemeckimi rycarskimi ordenami mnogo vekov nazad. No samonadeyannyj i nadmennyj, kak bol'shinstvo ego predshestvennikov, novyj grossmejster vse zhe okazalsya sposobnym ponyat' tu ochevidnuyu istinu, chto nemeckim polchishcham nikogda ne odolet' ob®edinennyh sil slavyanstva, osobenno teper', kogda za pol'skimi i litovskimi zemlyami vstala moguchaya slavyanskaya derzhava - Moskva. Al'breht reshil pribegnut' k drugim sredstvam, znaya, chto tam, gde podchas bessil'no oruzhie, hitraya ulovka i kovarnaya intriga mogut sdelat' mnogoe. A po etoj chasti on byl velikim masterom. Gogencollern stal nastojchivo vesti politiku raskola slavyan. Pol'zuyas' svoimi rodstvennymi svyazyami s Sigizmundom, on to pytalsya urvat' ot Pol'shi vsyakie vygody, to zagovarival o soyuze s velikim knyazem Moskovskim, obeshchaya pomoch' emu v bor'be s pol'skim korolem, to verolomno izmenyal obyazatel'stvam. V 1519 godu Al'breht nachal vojnu so svoim dyadej Sigizmundom. Ne dobivshis' pobedy, on, odnako, sumel vygovorit' u korolya predostavlenie emu v kachestve lena Prusskogo gercogstva. |to bylo daleko ne to, o chem mechtal Al'breht, ibo ne vassalom pol'skoj korony stremilsya on stat', a gospodinom Pol'shi. I vse zhe eto byl pervyj shag. Al'breht otdaval sebe otchet v slabosti Tevtonskogo ordena. Mogushchestvo nemeckih psov-rycarej bezvozvratno ushlo. Orden teper' vlachil zhalkoe sushchestvovanie. Papa dorozhil druzhboj korolya Sigizmunda, i Tevtonskij orden ne mog rasschityvat' bol'she na pomoshch' rimskogo prestola v bor'be s Pol'shej. Nemeckie rycari-razbojniki byli navsegda oporocheny v glazah pravoslavnogo naseleniya Litvy i Rusi, i odno imya ih vyzyvalo v narode lyutuyu nenavist'. Net, Tevtonskij orden ne mog privesti Al'brehta Gogencollerna k zavetnoj celi. I on obrashchaet svoj vzor v druguyu storonu. Vse gromche zvuchit v Germanii imya Lyutera. Ne tol'ko gorozhane, no i nemeckoe rycarstvo i mnogie vladetel'nye knyaz'ya pristayut k vittenbergskomu reformatoru. |to zasluzhivaet ser'eznogo vnimaniya. Priehav v Nyurnberg, Al'breht blizko shoditsya s odnim iz vidnyh lyuteranskih deyatelej Andreem Oseandrom. Neskol'ko pozzhe gercog otpravlyaetsya k samomu Lyuteru i vedet s nim dolgie besedy. Nakonec reshenie prinyato. Al'breht kruto menyaet kurs. On izdaet postanovlenie o sekulyarizacii* Tevtonskogo ordena i iz fanatichnogo katolika vnezapno prevrashchaetsya v revnostnogo protestanta. On stremitsya nasadit' lyuteranstvo ne tol'ko v predelah Prussii, no i v Pol'she i Litve. Podobno samomu Martinu Lyuteru, prusskij gercog nadeyalsya, chto posluzhit' celyam germanskogo natiska na Vostok sposobna skoree reformaciya, nezheli poshatnuvshijsya i nenavistnyj vostochnym slavyanam voinstvuyushchij katolicizm. K tomu zhe, stav lyuteraninom, on mog rasschityvat' na soyuz s prochimi protestantskimi knyaz'yami Germanii i takim obrazom obresti bolee znachitel'nyj ves i nezavisimost' v otnosheniyah so slabeyushchim Pol'skim korolevstvom. I emu udalos' dostignut' nemalyh uspehov. Korol' Sigizmund vynuzhden byl schitat'sya s Al'brehtom i dazhe iskal ego druzhby. |tim i ob®yasnyaetsya ta predupreditel'nost', s kotoroj vilenskie vlasti vypolnili pros'bu Gogencollerna. (* Sekulyarizaciya - perehod pomestij ili uchrezhdenij iz cerkovnogo v svetskoe vladenie.) Georgij do sih por malo interesovalsya Prussiej i imel samye otryvochnye svedeniya o gercoge Al'brehte. No i to nemnogoe, chto prishlos' emu slyshat', vnushalo opaseniya. "CHego hochet ot menya etot chelovek? - dumal Skorina dorogoj. - Horosho, esli tol'ko togo, o chem pisal on voevode". Gercog prinyal Skorinu nemedlenno. On sidel v vysokom zolochenom kresle. Na ego strogom chernom plat'e ne bylo ni dragocennostej, ni ukrashenij. Tak zhe prosto i strogo byli odety vel'mozhi i lyuteranskie pastory, okruzhavshie gercoga. Oni besedovali dolgo. Al'breht govoril, chto stremitsya vsemerno sodejstvovat' prosveshcheniyu svoih poddannyh i dlya etoj celi sozdaet shkoly i pechatni. - Izvestno nam, - skazal gercog, glyadya na Skorinu holodnymi golubymi glazami, - chto i vash narod nemalo postradal ot monahov i ksendzov pol'skih i ves'ma vrazhdeben rimskoj cerkvi. Georgij podtverdil eto. Gercog skazal, chto imya doktora Franciska Skoriny i ego knigi, napechatannye na ponyatnom narodu yazyke, stali izvestny v Kenigsberge i vyzvali vseobshchij interes i sochuvstvie k trudam uchenogo muzha vilenskogo. Zatem on osvedomilsya ob otnoshenii Skoriny k Lyuterovu ucheniyu. Georgij, pomnya o svoem reshenii soblyudat' ostorozhnost', otvetil uklonchivo: - Nekotorye lyudi schitali menya posledovatelem Lyutera. Odnako v dejstvitel'nosti ya ne prinimayu uchastiya v raspryah mezhdu katolikami i lyuteranami. I s ucheniem Lyuterovym znakom nedostatochno horosho... "Znaet li on o moej vstreche s Lyuterom?" - pytalsya ugadat' Georgij. No tot, vidimo, udovletvorilsya otvetom i, kivnuv golovoj, povtoril, chto dobraya molva o deyatel'nosti doktora Franciska vnushila emu mysl' priglasit' ego k sebe dlya pomoshchi v dele knigopechatnom. - YA hochu, chtoby doktor Francisk byl moim glavnym pomoshchnikom v knigopechatanii. Vy osmotrite imeyushchuyusya zdes' tipografiyu i sami uvidite, chto nuzhno... - skazal gercog. - U vashej svetlosti net ni odnogo pechatnogo mastera? - Est', i, kazhetsya mne, dovol'no iskusnyj. On takzhe yavlyaetsya i vrachom. No chelovek etot prinadlezhit k otverzhennomu iudejskomu plemeni, i ya ne mogu vpolne doveryat' emu. Osobenno zhe v pechatanii svyashchennyh hristianskih knig... Sejchas vy uvidite ego. - I gercog prikazal privesti Toviya. Evreya vveli v zal. |to byl pozhiloj toshchij chelovek, odetyj v chernyj dlinnopolyj kaftan. Kurchavye volosy, vybivavshiesya iz-pod ermolki, i dlinnaya boroda byli perevity serebryanymi nityami. Bol'shie chernye, gluboko sidyashchie glaza glyadeli ispuganno i tosklivo. - Tovij! - skazal gercog. - Priehavshij k nam iz Vil'ny doktor Francisk otnyne budet tvoim hozyainom. Bud' pokoren i ne perech' emu ni v chem... Vy zhe, doktor Francisk, mozhete rasporyazhat'sya iudeem po vashemu usmotreniyu. Sovetuyu ne proyavlyat' v obrashchenii s nim izlishnej myagkosti, ibo eto sposobno eshche bol'she razvratit' ego greshnuyu dushu. Glava VI Uzhe tri mesyaca proshlo s togo dnya, kak uehal Georgij, a ot nego vse eshche ne bylo nikakih izvestij. Margarita nikuda ne vyhodila iz domu, provodya dni v trevozhnyh razmyshleniyah. Ginek trogatel'no zabotilsya o zhene svoego uchitelya. Ee chasto naveshchali druz'ya: supruga Babicha, Bogdan i drugie deyateli bratstva, no poseshcheniya ih ne mogli rasseyat' chuvstva odinochestva. Kak-to raz, kogda Ginek ushel v drukarnyu i Margarita byla odna v dome, k nej snova yavilsya Mihas' Advernik. Ej ne hotelos' okazat'sya naedine s etim nepriyatnym i podozritel'nym chelovekom, no ona schitala sebya obyazannoj prinyat' rodstvennika pana YUriya. Mihas' osvedomilsya o tom, kogda dolzhen vozvratit'sya doktor Francishek, i skazal: - Obstoyatel'stva moi takovy, chto bolee zhdat' ne mogu. Segodnya ya podal moyu zhalobu v sud... Odnako esli pani Margarita okazhetsya bolee sgovorchivoj, to mozhno budet delo prekratit'... - I mnogoznachitel'no dobavil: - YA dumayu, chto dlya pani budet poleznee poladit' mirno. Ibo na sude mogut otkryt'sya nekotorye ne sovsem vygodnye dlya pani i ee novogo muzha podrobnosti... Margarita udivlenno vzglyanula na nego. - Ne ponimayu, o chem ty vedesh' rech'... Ni mne, ni muzhu moemu nechego skryvat' ot lyudej... - Kak znat'? - usmehnulsya Mihas'. - Najdutsya v Vil'ne lyudi, kotorye smogut rasskazat' sud'yam o tajnoj svyazi, sushchestvovavshej s davnih por mezhdu pani Margaritoj i Francishkom Skorinoj. I vozmozhno, sud'i sochtut, chto... bezvremennaya smert' neschastnogo moego dyadi... Margarita vypryamilas': - Kak ty smeesh'! Mihas' nevozmutimo usmehnulsya: - Ne gnevajtes', prekrasnaya pani, nekogda prihodivshayasya mne tetkoj... Ona drozhala ot bessil'nogo gneva... V etot mig, otstraniv rasteryannogo slugu, voshel Nikolaj Krivush. - O, pan Nikolaj! - obradovalas' Margarita. Opustivshis' na odno koleno, Krivush galantno prilozhilsya k ruke pani. - S glubokoj grust'yu ya nablyudayu, - skazal Nikolaj, - chto s ot®ezdom moego druga pani razvlekaetsya s drugimi kavalerami. - CHto vy, pan Nikolaj! - voskliknula Margarita. - |to Mihas' Advernik, plemyannik pokojnogo pana YUriya. On yavilsya po delu... Ona vzglyanula na svoego nepriyatnogo posetitelya. Tot podnyalsya s mesta i, glyadya v storonu, skazal: - Mne pora idti. Privetstvuyu lyubeznuyu pani. Krivush pristal'no posmotrel na Mihasya. - Tak eto vash plemyannik? - sprosil on. - Vy govorite, ego zovut Mihas'? Plemyannik bystro poshel k dveri. Krivush pregradil emu dorogu. - O, yunosha! - skazal on nasmeshlivo. - Ne stydno li tebe zabyvat' staryh znakomyh? - YA vas ne znayu, - probormotal Mihas', pytayas' projti mimo tolstyaka. - "Speshi medlenno" - glasit latinskaya poslovica, - skazal Krivush, rasprostershi ruki. - Prisyad', moj drug, i pobeseduem. Mihas' opustilsya na stul. - Davno li, pani Margarita, vy znaete vashego plemyannika? - YA ne znala ego prezhde, - otvetila Margarita, vse bol'she udivlyayas'. - On poyavilsya tol'ko teper'. - Dlya chego zhe on yavilsya k vam? - prodolzhal Krivush svoj dopros. - Tol'ko dlya togo, chtoby iz®yavit' svoi rodstvennye chuvstva? - Net, on trebuet nasledstva pana YUriya. - O, alchnost'! - Krivush vozdel ruki k nebu. - Vo chto prevratila ty etogo blagorodnogo i tihogo yunoshu!.. Odnako, pani Margarita, pochemu vy, nikogda ne videv prezhde sego pana, poverili tomu, chto on yavlyaetsya plemyannikom vashego pokojnogo supruga? - On pokazal mne pis'mo, pisannoe rukoj pana YUriya. Krivush pohlopal Mihasya po plechu: - Nedurno pridumano, druzhok! I, obrativshis' k Margarite, skazal: - Ne sochtite za trud, lyubeznaya pani, ostavit' nas naedine na neskol'ko minut. Nam s panom nuzhno ser'ezno potolkovat'. Okonchatel'no sbitaya s tolku, Margarita vyshla iz komnaty. - Itak, Krishtof Dymba, tebe nadoelo tvoe blagozvuchnoe imya i ty reshil vzyat' drugoe? - sprosil Krivush. - Kakie prichiny pobudili tebya k etomu? - A tebe chto za delo? - On stoyal, szhav kulaki, s perekoshennym ot zloby licom. - Sejchas ob®yasnyu, - ser'ezno skazal Krivush. - Mne dejstvitel'no ne bylo dela do tvoih plutnej v Krakove, ibo ob etom nadlezhalo by trevozhit'sya korolevskim sud'yam. CHto kasaetsya ogrableniya toboj monastyrya bliz Lyublina, to ya vovse ne sobiralsya vystupat' na zashchitu otcov franciskancev... No teper', Krishtof, ty zahotel ograbit' i oporochit' moih druzej. Vot etogo-to ya ne dopushchu... - A chto mozhesh' ty sdelat'? - sprosil Krishtof. - Ochen' nemnogoe: soobshchu sud'yam o tvoih proshlyh podvigah. - Tak oni tebe i poverili! - O, ne bespokojsya, drug moj. Krome menya, najdutsya lyudi, horosho znayushchie tebya, naprimer lyublinskij abbat Amvrosij, nachal'nik krakovskoj strazhi i drugie. - U menya est' mogushchestvennye pokroviteli, - skazal Krishtof. - Dogadyvayus', - nevozmutimo otvetil Krivush, - no, kogda ty budesh' razoblachen, kto zahochet opozorit' svoe imya svyaz'yu s vorom, moshennikom i svyatotatcem? - Krivush! - skazal Krishtof smirenno. - YA mog by podelit'sya s toboj. - Ha-ha-ha! - rassmeyalsya Krivush. - Ty, vidno, shutnik, bratec moj... Byt' mozhet, Nikolaj Krivush greshen v tom, chto vodit znakomstvo s prohodimcami, podobnymi tebe. No on nikogda ne pohishchal chuzhogo i ne pokidal v bede druzej... Krishtof, drug moj, tebe ne povezlo... Odnako kak popalo k tebe pis'mo, adresovannoe Mihasyu Adverniku? - My byli druz'yami i zhili vmeste... - Ponimayu. Ty ubil ego? - CHto ty! Klyanus' svyatym krestom, on umer ot bolezni... Posle ego smerti ostalis' lish' zhalkie lohmot'ya. - I sredi nih - pis'mo? - Da. - A zatem ty reshil otpravit'sya s etim pis'mom v Vil'nu, chtoby, razzhalobiv Advernika bolezn'yu Mihasya, vyudit' neskol'ko sot zlotyh? Krishtof molchal. - Ponyatno... Priehav syuda, ty uznal o smerti pana YUriya, i tut v golovu tebe vzbrela blestyashchaya mysl'... Ty reshil vydat' sebya za umershego Mihasya, kotorogo pani Margarita nikogda ne videla v glaza. |to - riskovannoe delo. Ved' na sude potrebuyut svidetelej, znavshih v lico bednogo Mihasya. - My byli nemnogo pohozhi drug na druga, i... mne obeshchali... - ...chto sud budet blagosklonen i najdutsya svideteli, utverzhdayushchie, chto ty - eto ne ty? - Nu da... - Kak vidish', ne zrya Nikolaj Krivush izuchal logiku v Krakovskom universitete... Prodolzhaem nashe rassuzhdenie... Uvidev, chto pani zaupryamilas', ty prigrozil sudom. No dolgo ne reshalsya privesti v ispolnenie ugrozu, potomu chto pitaesh' k sudam prirodnuyu nepriyazn'... - Eshche by! - burknul Krishtof. - Vse zhe cherez nekotoroe vremya ty obratilsya v sud. CHto zhe sluchilos'?.. YAsno: etogo potrebovali tvoi mogushchestvennye pokroviteli. Krishtof s pochtitel'nym udivleniem slushal. - Kto zhe eti pokroviteli, vernee, pokrovitel'? Otvechu i na etot vopros. Ego imya - baron Iogann fon Rejhenberg. - Uzh ne koldun li ty? - voskliknul potryasennyj Krishtof. - YA i sam podozrevayu, - otvetil Krivush, prinyav velichestvennuyu pozu, - chto gospod' nagradil menya prorocheskim darom. I potomu ne sovetuyu tebe ssorit'sya so mnoj. - CHto zhe ya dolzhen sdelat'? - Ty pojdesh' v sud i v moem prisutstvii voz'mesh' obratno svoyu zhalobu. Pokonchiv s etim, ty ne pozzhe zavtrashnego dnya pokinesh' Vil'nu. - A moi rashody? Kto oplatit ih? - O, zhalkoe podobie cheloveka! - negoduyushche voskliknul Krivush. - Ty trevozhish'sya o den'gah, kogda ya tebe daruyu samoe cennoe iz sokrovishch zemnyh - tvoyu svobodu. Stoit mne pozhelat', i ty segodnya zhe ochutish'sya v temnice i poluchish' ne menee sta pletej v pridachu. Vprochem, inogda v takih sluchayah s uspehom primenyayutsya ne menee priyatnye veshchi. Itak, ya zhdu otveta. Ponuriv golovu, Krishtof tiho skazal: - Luchshe by nam podelit'sya... Krivush raspahnul dver' i priglasil Margaritu. - |tot pan stradaet tyazhkim nedugom, - skazal on. - Vo vremya pripadkov on sposoben pereputat' vse na svete. Neodnokratno emu sluchalos' prinimat' chuzhoe imushchestvo za svoe, teper' zhe on zabyl imya Krishtof, koim narekli ego pri svyatom kreshchenii, i nazvalsya imenem usopshego Mihasya Advernika. No Nikolaj Krivush, obladaya redkim iskusstvom isceleniya podobnyh nedugov, privel pana v polnoe soznanie. Pan Krishtof Dymba, - obratilsya on k prohodimcu, - vy svobodny! x x x CHerez kroshechnuyu otdushinu v podzemel'e pronikal slabyj seryj svet. Po holodnym, zaplesnevevshim stenam polzali mokricy. Vozduh kazemata byl nasyshchen syrost'yu i zlovoniem. V uglu na kuchke solomy, skorchivshis', sideli dvoe muzhchin. Nogi ih byli skovany odnoj cep'yu tak, chto esli by odin zahotel podnyat'sya, to drugoj dolzhen byl sledovat' za nim. Odezhda ih byla razodrana i gryazna, lica obrosli gustoj shchetinoj, glaza vvalilis'. |to byli brat'ya Lazar' i Moisej, prinadlezhavshie k odnoj iz bogatejshih semej Varshavy. Ih shvatili v sobstvennom dome, uvezli v Vil'nu, i vot uzhe kotoryj den' oni tomyatsya v etom uzhasnom podzemel'e. Zaklyuchennye sideli bezmolvno. V pervye dni oni vopili, plakali, proklinali svoih tyuremshchikov. Teper' oni molchali. Poslyshalsya lyazg zasovov. Dver' raspahnulas', v glaza zaklyuchennym udaril svet. U vhoda poyavilis' dva privratnika s zazhzhennymi fakelami. Mezhdu nimi, nagnuv golovu, v podzemel'e spustilsya vysokij chelovek, zakutannyj v chernyj plashch. Lico ego bylo skryto pod barhatnoj maskoj. Ego soprovozhdal drugoj, odetyj v chernuyu sutanu, kakie nosili sudejskie chinovniki ili praviteli kancelyarij... Zaklyuchennye zashevelilis'. - CHto zhe, evrei, - skazal chelovek v maske, - ne nadoelo vam eshche tomit'sya zdes'? - Klyanus' svitkami Tory, yasnovel'mozhnyj pan, - progovoril Moisej slabym golosom, - ne vedaem my, v chem nashe prestuplenie. - Polno pritvoryat'sya!.. No ne ob etom sejchas rech'. Znaete li vy kupca Skorinu iz Polocka? - Kak zhe! - skazal Lazar'. - My veli dela s Ivanom Skorinoj. Tol'ko on uzhe