teper' na tom svete. - Pravda, chto on ne uplatil vam dolga? - On ostalsya nam dolzhen okolo tysyachi zlotyh... No syn ego byl u nas, zaplatil horoshie procenty i prosil otsrochit' vyplatu, poka on vyruchit den'gi za tovar. Horoshij syn u Ivana Skoriny! - skazal Lazar'. - Daj bog vsyakomu chestnomu cheloveku takogo syna. - I vy ispolnili ego pros'bu? - A pochemu nam ne ispolnit' ee? U nas est' raspiska, procenty vneseny. Nado zhe dat' molodomu cheloveku peredohnut'. - Slushajte zhe menya! - molvil chelovek v maske. - Nad vami tyagoteet tyazhkoe obvinenie. Vy umertvili hristianskogo mladenca, daby ispol'zovat' ego krov' dlya vashih pashal'nyh opresnokov. Vopl' uzhasa vyrvalsya u oboih zaklyuchennyh. Obvineniya evreev v ritual'nyh ubijstvah, neredko primenyavshiesya vlastyami i duhovenstvom dlya razzhiganiya religioznogo fanatizma i nacional'noj vrazhdy, vlekli za soboj strashnuyu kazn' obvinyaemyh i zhestokie presledovaniya vseh ih edinovercev. Nikto ne mog opravdat'sya, tak kak obvinyaemyj byl uzhe zaranee prigovoren. |to byl odin iz samyh otvratitel'nyh zakonov srednevekov'ya. - Prestuplenie vashe dokazano i podtverzhdeno, - skazal chelovek v maske. - No... Evrei zataili dyhanie. - No, - prodolzhal on, pomolchav, - esli vy budete pokorny i staratel'ny, to smozhete spasti vashu zhalkuyu zhizn'. Zavtra yavitsya nekto i raz®yasnit, chto nadlezhit vam vypolnit'. On skrylsya, soprovozhdaemyj svoej svitoj. Snova s lyazgom opustilis' zasovy. Podzemel'e pogruzilos' vo mrak. Vyjdya naruzhu, zamaskirovannyj skazal svoemu sputniku: - Ty budesh' sledit' za kazhdym ih shagom, Genrih. No esli oni uliznut ot nas, podobno mnimomu plemyanniku Advernika, to - klyanus' grobom gospodnim - ya pomeshchu tebya v takoe mesto, po sravneniyu s kotorym etot kazemat pokazhetsya tebe rajskim chertogom. Glava VII Prinyav na sebya upravlenie gercogskoj pechatnej, Skorina dobrosovestno vel delo. Nachalos' pechatanie Evangeliya i lyuteranskogo katehizisa na nemeckom yazyke. Skorina zabotilsya o tom, chtoby eti izdaniya nahodilis' na dolzhnom urovne knigopechatnogo iskusstva. On tshchatel'no sledil za raznoobraziem i chetkost'yu shriftov, ne videl v etoj rabote nichego zazornogo dlya sebya i vypolnyal tol'ko obyazannosti pechatnika, ne kasayas' soderzhaniya izdavaemyh knig. Knigi eti byli napisany na nemeckom yazyke i prednaznacheny dlya nemcev. K ego narodu oni ne imeli nikakogo otnosheniya. Gercog platil shchedro, i zarabotannye den'gi Skorina rasschityval obratit' ne tol'ko na svoi lichnye nuzhdy, no glavnym obrazom dlya pol'zy vilenskogo bratstva i pechatni. V Tovii Georgij nashel neocenimogo pomoshchnika. Uzhe iz pervyh besed s nim on ubedilsya v obshirnyh znaniyah i nezauryadnom ume etogo cheloveka. Starik otlichno znal ne tol'ko evrejskuyu duhovnuyu literaturu, no, vladeya grecheskim yazykom i latyn'yu, izuchil Gomera i Aristotelya, Geraklita i Platona, Goraciya i Vergiliya, Seneku i Tacita. Georgij ispytyval podlinnoe naslazhdenie ot besed s Toviem. Oni obsuzhdali voprosy filosofii, bogosloviya, mediciny, astronomii. Toviya voshishchala shirota vzglyadov Skoriny, ego raznostoronnie znaniya i blagorodstvo chuvstv. Starik byl gluboko rastrogan otnosheniem k nemu doktora Franciska. Zdes', v Kenigsberge, vse, nachinaya s samogo gercoga i konchaya poslednim dvorcovym lakeem, prezirali Toviya i pomykali im, kak nevol'nikom. Priezzhij vilenskij uchenyj byl pervym, kto ocenil dostoinstva starogo evreya, kto uvidel v nem cheloveka i govoril s nim, kak s ravnym. Georgiya zhe porazilo iskusstvo starika v tipografskom dele. Vyrezannye im nemeckie litery i zastavki otlichalis' izyashchestvom i tonkim vkusom: Georgiyu prishlos' imet' delo s masterom, ne ustupavshim pokojnomu Stefanu. Odnazhdy, kogda Skorina pohvalil ego izdeliya, Tovij tainstvenno ulybnulsya i skazal: - Vy eshche ne znaete, gospodin doktor, na chto sposoben staryj Tovij... Oglyadevshis' po storonam, on ostorozhno otkryl staratel'no zamaskirovannyj stennoj shkafchik i, vynuv ottuda nebol'shuyu knigu, podal ee Georgiyu. |to byl otryvok iz gomerovskoj "Iliady" iz neskol'kih pesen, vybrannyh samim pechatnikom. Tol'ko takoj znatok knigopechatnogo iskusstva, kak Skorina, mog po dostoinstvu ocenit' eti hudozhestvennye gravyury, rezannye po derevu, eti chudesnye zastavki, etot velikolepnyj pereplet, ukrashennyj kruzhevnoj rez'boj, prevoshodivshij znamenitye pereplety ital'yanca Majoli. Georgij dolgo i sosredotochenno razglyadyval knigu. - Tovij, - skazal on, - vy velikij master! Starik vypryamilsya. Lico ego bylo torzhestvenno i strogo. - Da, - skazal on. - YA - master! I ya gord i schastliv, chto uslyshal eto iz vashih ust. Mne ne nuzhno inogo voznagrazhdeniya. Nikto, krome vas, ne videl etoj knigi. - A gercog? - sprosil Georgij. Tovij prezritel'no usmehnulsya: - Gercog!.. CHto smyslit etot nadmennyj tiran v istinnom iskusstve? Pooshchryaya pechatanie knig, on zabotitsya ne o lyudyah, a lish' o svoih chestolyubivyh celyah. Net, gercog ne poluchit etoj knigi. YA rabotal nad chej ukradkoj, dolgimi bessonnymi nochami, osteregayas' neskromnyh vzglyadov. YA delal ee dlya sebya. CHasto, ostavayas' odin, glyadel ya na etu knigu. I togda velikim vesel'em napolnyalos' moe serdce, i ya govoril: ty - bol'shoj master, Tovij! Pust' glumyatsya nad toboj kichlivye nevezhdy, oni bessil'ny unizit' tebya, ibo ty - master... Tak govoril ya sebe. A teper' povtorili eto vy, doktor Francisk. Pust' zhe eti neskol'ko pesen ostanutsya u vas v vospominanie o starom Tovii. YA daryu ih vam. Skorina krepko obnyal starika. - Blagodaryu vas, moj drug, - skazal on. - Blagodaryu i s radost'yu prinimayu dragocennyj dar vash. No ob®yasnite mne, Tovij, chto zastavlyaet vas pokorno snosit' unizheniya, kotorym vas podvergaet gercog i ego chelyad'? Georgij nikogda prezhde ne zadaval Toviyu podobnyh voprosov, shchadya ego samolyubie. - A chto ya mogu podelat'? - s gorech'yu otvetil Tovij. - YA pobyval vo mnogih gorodah Germanii, no otovsyudu menya izgonyali cerkovnye vlasti. Potom ya poselilsya v Krakove, no i zdes' katolicheskie monahi travili menya, kak zverya, nazyvaya chernoknizhnikom i koldunom. Ni odin drukar' ne pozhelal vzyat' menya k sebe, opasayas' gneva duhovenstva. Edinovercy takzhe otvernulis' ot starogo Toviya, kotorogo ravviny ob®yavili verootstupnikom i epikurejcem. Priehavshij v Krakov gercog Al'breht pozval menya k sebe na sluzhbu, poobeshchav horoshuyu platu. I ya poehal v Kenigsberg. - YA mogu ponyat' eto, - skazal Skorina, - no potom, kogda vy ochutilis' v takom tyazhkom polozhenii, pochemu ne pokinuli vy gercogskogo dvora? - Ah, gospodin Francisk, - vzdohnul Tovij, - kuda devat'sya mne? Kto zahochet priyutit' starogo evreya? Da i najdu li ya v drugom meste chto-nibud' luchshee? K tomu zhe nevozmozhno mne pokinut' Kenigsberg. YA zdes' uznik. Za kazhdym moim dvizheniem zorko sledyat. On podoshel poblizhe k Georgiyu i skazal shepotom: - Boyus', doktor Francisk, chto i vas zhdet nedobraya uchast'. Gercog rastochaet vam laski, no ne ver'te emu. O, ya horosho znayu etogo kovarnogo vlastitelya. Emu nuzhno ot vas chto-to. Dobivshis' svoego, on zagovorit s vami drugim yazykom. Skorina pokachal golovoj: - Mnogie probovali sdelat' menya rabom libo ispolnitelem zlyh pomyslov. Nikomu eshche ne udavalos' eto, ne udastsya i gercogu Al'brehtu. No Skorina, odnako, ponimal, chto opaseniya Toviya ne lisheny osnovanij. On pochti ne somnevalsya v tom, chto gercog priglasil ego ne dlya rukovodstva nemeckoj pechatnej. Dlya etogo nashlis' by v Germanii bolee podhodyashchie lyudi. Po-vidimomu, istinnye namereniya Al'brehta byli drugimi. Nastupil den', kogda nakonec vse stalo yasnym. Posetiv odnazhdy pechatnyu, gercog, vsyacheski rashvalivaya Skorinu, vruchil emu koshelek, tugo nabityj zolotymi talerami. Potom, otozvav ego v storonu, skazal: - Doktor Francisk! ZHelaya sposobstvovat' prosveshcheniyu ne tol'ko moih poddannyh, no i sosednih narodov, ya nameren pechatat' knigi na yazykah pol'skom i russkom. Vy proveli dolgie gody v trudah na etom poprishche i, stalo byt', budete mne nezamenimym pomoshchnikom. Vot ono to, chego vse vremya opasalsya Skorina! Eshche let desyat' nazad on otvetil by gercogu gordym i reshitel'nym otkazom. Opyt, priobretennyj s godami, nauchil ego ostorozhnosti. - Vashej svetlosti, dolzhno byt', ugodno izdavat' lyuteranskie knigi?.. YA zhe... pravoslavnyj, - skazal on. - Ne beda! - vozrazil gercog. - YA ne ugovarivayu vas otstupit'sya ot svoej very. Ved' vy pechataete zdes' lyuteranskie knigi na nemeckom yazyke, ne vidya v tom greha. U Georgiya ne moglo byt' somnenij v tom reshenii, kotoroe on dolzhen prinyat'. Nikakie bogatstva i nagrady ne mogli zastavit' ego sodejstvovat' tomu, chto schital on opasnym i vrednym dlya svoego naroda. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo pokinut' Prussiyu, i kak mozhno skorej. No kak eto sdelat', chtoby ne razgnevat' Al'brehta, kotoryj mog kruto raspravit'sya s nepokornym? Prihodilos' pribegnut' k hitrosti. Na drugoj den' Georgij yavilsya k gercogu i zayavil o svoem soglasii. Al'breht byl v vostorge. On predlozhil Skorine eshche deneg. - Blagodaryu vashu svetlost', - skazal Georgij, - ya uzhe poluchil voznagrazhdenie i vpolne udovletvoren. No chtoby osushchestvit' vashe namerenie, neobhodimy slavyanskie shrifty, koih zdes' net. Predlagayu vam, gosudar', vospol'zovat'sya temi, chto imeyutsya v moej vilenskoj drukarne. - Otlichno, - skazal gercog. - YA zaplachu za nih, skol'ko vy naznachite. - Ne somnevayus', vasha svetlost'. V takom sluchae mne nadlezhit otpravit'sya za nimi v Vil'nu. - Gm... - molvil gercog. - Ne luchshe li poslat' odnogo iz moih slug s vashim pis'mom? - Nikto, krome menya, ne smozhet otobrat' to, chto neobhodimo. K tomu zhe, gosudar', priehav v Vil'nu, ya smogu zakonchit' tyazhbu o nasledstve, kotoraya vot uzhe skol'ko vremeni prichinyaet mne bespokojstvo, a takzhe uvezti s soboj suprugu, ozhidayushchuyu rozhdeniya rebenka. - Tak vy predpolagaete privezti v Kenigsberg vashu zhenu? - sprosil gercog obradovanno. - CHto zhe, my rady prinyat' ee k nashemu dvoru. YA vydam vam propusknoj list i napishu pis'mo k voevode vilenskomu. Odnako... upasi vas bog obmanut' menya. So svoimi vragami ya svozhu schety spolna. Vecherom, ostavshis' v tipografii naedine s Toviem, Georgij rasskazal emu vse. - O, gospodin Francisk! - skazal starik, i golos ego drognul. - Tak vy uezzhaete, chtoby nikogda bol'she ne vernut'sya syuda... YA znal, chto etim konchitsya. Znal, chto snova nastupit dlya Toviya neproglyadnaya noch'. - Tovij, - skazal Skorina, - hotite vy ehat' so mnoj v Vil'nu? Ne mogu obeshchat' vam ni bogatstva, ni pochestej, no ruchayus', chto vy smozhete svobodno trudit'sya ne radi prihoti vladyk, no dlya pol'zy prostyh lyudej. Zdes' vy uznik i rab, tam vy budete chelovekom i tvorcom. Starik byl potryasen. - Povtorite... povtorite, pan doktor! - zalepetal on. - YA znayu, chto vy shutite... - YA ne shuchu, Tovij! - otvetil Georgij. x x x Dva osedlannyh i nav'yuchennyh dorozhnymi sumami konya stoyali vo dvore drukarni. Na rassvete Georgij dolzhen byl otpravit'sya v put'. Noch'yu, kogda mastera razoshlis', Georgij tshchatel'no zaper dveri i stavni i prinyalsya pereodevat' svoego sputnika. Sbrosiv lapserdak i ermolku, Tovij nadel potertyj pol'skij kuntush, sapogi so shporami i vojlochnyj kapelyush. Svoyu dlinnuyu borodu i sedye pejsy Tovij tshchatel'no spryatal. Rannej zarej dva vsadnika ostanovilis' u storozhevoj budki vostochnyh vorot Kenigsberga. Georgij pokazal karaul'nomu nachal'niku gercogskij propusk, i tot pochtitel'no poklonilsya, pozhelav doktoru Francisku schastlivoj dorogi. Sledom za Skorinoj ehal ego sluga. I konechno, ni karaul'nye, da i nikto drugoj ne mogli uznat' starika Toviya v etom cheloveke, pohozhem ne to na promotavshegosya shlyahticha, ne to na stranstvuyushchego ciryul'nika. Puteshestvie bylo dolgim. Starik utomlyalsya ot verhovoj ezdy, i Georgij, zhaleya ego, vynuzhden byl chasto ostanavlivat'sya na otdyh. Opasayas' gercogskoj pogoni, putniki, kak pravilo, ehali proselkami, a dlya nochlega vybirali samye gluhie seleniya ili storozhki, zateryannye v lesnyh chashchah. Nakonec, k ishodu dvadcatogo dnya, oni doehali do nevysokih gor i vnizu, v kotlovine, uvideli Vil'nu. - Vot ona - Vil'na! - skazal Georgij veselo. - Pust' budet eta zemlya vam novoj rodinoj, Tovij! Kogda koni, zamedliv shag, stali podnimat'sya po peschanomu shlyahu Zamkovoj gory, Georgij ozhivlenno nachal ob®yasnyat' Toviyu nazvaniya prigorodnyh selenij, holmov i vorot gorodskoj steny. Tovij slushal, ulybalsya, kival golovoj. Proehav most cherez stremitel'nuyu Viliyu i minovav Ostru Bramu, Tovij sprosil Georgiya: - U pana Franciska bylo, navernoe, horoshee detstvo? Inache pochemu by cheloveku tak radovat'sya, vozvrashchayas' domoj. - Net, Tovij, - otvetil Georgij. - Rodina moya eshche ne zdes', a v detstve razve v tom lish' schastliv ya byl, chto zhil na velikom shlyahu i ot raznyh lyudej lyubov' k naukam priobrel. Priehav domoj, Georgij uznal o novom postigshem ego udare. Nedavno Margaritu vyzyvali v sud i ob®yavili, chto nasledstvo pokojnogo Advernika priznano za nej. Odnovremenno pravitel' kancelyarii soobshchal, chto v gorode Poznan' dvumya varshavskimi evreyami pred®yavlen isk k Francishku Skorine na krupnuyu summu. A poskol'ku sam otvetchik, Skorina, prebyvaet v bezyzvestnom otsutstvii, ukryvayas' ot suda, to na imushchestvo ego i ego suprugi nalagaetsya sekvestr vpred' do vyneseniya sudebnogo resheniya. Posle etogo sudejskie chinovniki opechatali drukarnyu. Skorina nichego ne mog ponyat'. On nikogda ne imel dela ni s odnim varshavskim evreem. O kakom zhe iske mogla idti rech'? Malo-pomalu volnenie ego uleglos', i, spokojno porazmysliv, on skazal zhene: - Net somnenij v tom, chto proizoshlo nedorazumenie. CHtoby vyyasnit' ego, nuzhno mne otpravit'sya v Poznan' i razyskat' etih varshavskih evreev. Margarita prishla v otchayanie. Ona edva dozhdalas' muzha, i vot on snova pokidaet ee. - Na etot raz ya zaderzhus' tam lish' na neskol'ko dnej, - govoril on, pokryvaya poceluyami ee lico. YAkub i Bogdan tozhe sovetovali poskoree s®ezdit' v Poznan', chtoby raz®yasnit' yavnuyu oshibku. Tol'ko Krivush nedoverchivo pokachal golovoj. - K sozhaleniyu, Franek, ya ne uveren v tom, chto eto tol'ko nedorazumenie, - skazal on, uluchiv moment, kogda Margarita vyshla. - No ya ne znayu nikakih varshavskih evreev, - vozrazil Skorina. - Dlya togo chtoby lyudi zamyshlyali protiv tebya durnoe, vovse ne trebuetsya znat' ih. Dostatochno, chtoby oni znali tebya. - A dlya chego im zamyshlyat' protiv menya durnoe? - sprosil Georgij, pozhav plechami. - Vot etogo-to ya poka ne mogu ob®yasnit', - skazal Nikolaj, - no esli ty reshil ehat', to, pozhaluj, mne sleduet soprovozhdat' tebya. Sredi vseh gorodov pol'skih i litovskih Poznan' naimenee znakoma mne, i ya ne proch' pobyvat' tam. Georgij s radost'yu soglasilsya. Nuzhno bylo eshche pozabotit'sya o Tovii. Starik byl smushchen i podavlen vsem proisshedshim. - Nekstati vy vzyali menya s soboj, pan Francisk, - skazal on unylo, - vidno, ne prinesu ya vam schast'ya. Skorina uspokoil ego. On predstavil Toviya svoim druz'yam i poprosil zhenu pozabotit'sya o starike. Zametiv na lice zheny nedoumenie, Georgij skazal ser'ezno: - Lyudej nuzhno ocenivat' ne po vere, ne po yazyku ih, no po dushe i razumu. |tot chelovek budet moim drugom i pomoshchnikom. Margarita vzglyanula emu v glaza. - Horosho, Franek, ya sdelayu tak, kak ty hochesh'. Predvidya, chto gercog stanet razyskivat' sbezhavshego evreya v Vil'ne, Georgij ne ostavil ego u sebya, a poselil v nebol'shom domike na odnoj iz gluhih ulic, kuda Ginek dolzhen byl prinosit' emu pishchu i vse neobhodimoe. Nakanune ot®ezda nekij strannik, prishedshij iz moskovskoj zemli, prines Skorine pis'mo. Georgij vskryl paket i radostno ulybnulsya. Pis'mo bylo ot Tihona Men'shogo. Bogomaz pisal, chto doshli do nego knigi, ottisnutye Francishkom Skorinoj, i povergli ego v izumlenie velikoj lepost'yu svoeyu. "A koli ne zabyli menya, YUrij Lukich, - pisal Tihon, - to otpishite, ya vo grad vilenskij yavlyus', stanem vmeste trudit'sya. Avos' umen'e moe dlya vas bez pol'zy ne ostanetsya..." Eshche by! Ne raz vspominal Skorina o chudesnom iskusstve moskovskogo zhivopisca. S takimi dvumya pomoshchnikami, kak Tihon i Tovij, mozhno smelo smotret' v budushchee. Georgij s legkim serdcem otpravilsya v dorogu vmeste so svoim drugom. A cherez dve nedeli Krivush vernulsya v Vil'nu s pechal'noj vest'yu o tom, chto Skorina, obvinennyj v umyshlennom begstve ot suda, vzyat pod strazhu i zaklyuchen v poznanskuyu tyur'mu. Glava VIII Druz'ya Georgiya ne teryali vremeni. Sobrav chlenov bratstva, YAkub Babich povedal im o sluchivshemsya: - Vse delo sie zateyano po naushcheniyu sil'nyh i zlobnyh vragov, nenavidyashchih Francishka Skorinu i ves' narod nash. Oni rasschityvayut, lishiv nas glavy, otnyat' u bratstva moguchee orudie prosveshcheniya. Im nadobno ne tol'ko zamuchit' i ubit' Francishka, no i oporochit' ego pered narodom i duhovenstvom, predstavit' slavnogo i blagorodnogo muzha verootstupnikom, alchnym plutom, prisvoivshim bogatstvo pokojnogo nashego brata YUriya Advernika. Dlya togo baron Rejhenberg vozvel na Skorinu poklep o mnimyh svyazyah ego s Lyuterom, pytalsya navlech' na nego pozor sudom o nasledstve, a nyne zamyslil novuyu napraslinu... Ne pozvolim my etogo! Vse goroda russkie na nogi podnimem, do samogo korolya ZHigmonta dojdem, a Skorinu vernem. Pomnite, brat'ya, ne o sud'be odnogo cheloveka idet rech', no o sud'be vsego dela nashego. Po prizyvu YAkuba kazhdyj iz bratchikov vnes svoyu leptu v eto delo. Otpravleny byli lyudi v Vitebsk i Mogilev, v Polock i Minsk, chtoby pobudit' mestnoe kupechestvo i duhovenstvo pisat' korolyu chelobitnye ob osvobozhdenii Skoriny. Po pros'be Georgiya, peredannoj cherez Krivusha, Bogdan Onkovich byl poslan v Gdansk, daby razyskat' Romana Skorinu i poluchit' ot nego podtverzhdenie, chto Georgij otkazalsya ot nasledstva, ostavshegosya po smerti brata Ivana. YAkub Babich sam reshil vezti v Krakov, k korolevskomu dvoru, chelobitnuyu ot vilenskogo bratstva. Nikolaya zhe Krivusha s krupnoj summoj deneg poslali v Poznan' dlya snoshenij s tamoshnimi sud'yami i s tyuremshchikami Georgiya. Margarita... Nuzhno li govorit', v kakom sostoyanii nahodilas' ona! Druz'ya okruzhili ee nezhnoj zabotoj, uteshali kak mogli, uveryali, chto Georgij skoro vernetsya domoj celym i nevredimym. No trevoga i toska ne pokidali ee. Kogda Margarite stanovilos' osobenno tyazhelo, ona dumala o rebenke, kotoryj skoro dolzhen rodit'sya, o svoih obyazannostyah materi, i spasitel'naya eta mysl' oblegchala dushevnye muki... CHem blizhe podhodil srok rodov, tem sil'nee napryagala ona svoyu volyu, chtoby obresti stol' neobhodimoe spokojstvie. "Nashe ditya ne dolzhno pogibnut'... Franek uvidit ego zhivym i zdorovym", - govorila ona sebe. Vypolnyaya nakaz muzha, Margarita zabotilas' o Tovii i ne raz sama, prevozmogaya ustalost', naveshchala ego. Malo-pomalu, znakomyas' s Toviem, Margarita stala glyadet' drugimi glazami na etogo tihogo, dobrogo i, po-vidimomu, ochen' neschastnogo cheloveka. Ona, konechno, ne mogla dolzhnym obrazom ocenit' ego znaniya i glubokij um. No ona ubedilas' v tom, kak byl Tovij predan ee muzhu, kak goryacho lyubil on ego. |togo bylo dostatochno, chtoby starik stal dlya nee blizkim drugom. Tovij pochti bezvyhodno sidel v svoem vethom domike, no nikogda ne ostavalsya prazdnym. Margarita dostavlyala emu nekotorye instrumenty, i on po celym dnyam vyrezal po derevu, gotovya gravyury dlya budushchih izdanij Skoriny. x x x A Georgij vse tomilsya v poznanskoj temnice, nichego ne znaya ni o techenii ego dela, ni ob uchasti blizkih. V serom sumrake kroshechnoj kamorki on ne mog chitat' i pisat'. Zato u nego ostavalas' vozmozhnost' dumat'. Nikakie tyuremshchiki ne mogli lishit' ego etoj poslednej radosti. Sperva mysli ego byli sosredotocheny na poiskah puti k osvobozhdeniyu. Vskore on ostavil eto. Bespolezno bylo emu, uzniku, pytat'sya pridumat' vyhod. On znal, chto druz'ya ne ostavyat ego v bede, ne somnevalsya v tom, chto oni delayut vse vozmozhnoe dlya ego spaseniya. Bezhat'? Bez postoronnej pomoshchi eto nevozmozhno. Da i k chemu privelo by begstvo? Net, on predstanet pred sudom, chtoby razoblachit' kozni nizkih vragov... I on dumal teper' ne o sebe i dazhe ne o sem'e svoej, a tol'ko o nih, vragah svoih. On ne ispytyval ni gorya, ni toski. Gnev napolnyal ego dushu. Vsya zhizn' proshla pered nim v eti tyagostnye dni. On snova i snova s udivitel'noj yasnost'yu videl pered soboj to pokojnogo lirnika, zamuchennogo voevodoj, to lico Ioganna fon Rejhenberga, to Federigo Gvaroni v dymu i plameni kostra, to zverskie rozhi prazhskih landsknehtov... I vse eto odin i tot zhe zhestokij, neumolimyj, podlyj vrag!.. V zvenyashchej tishine on slyshal golos davno umershego svoego uchitelya: "Mir ob®yat vojnoj bolee strashnoj i besposhchadnoj, nezheli vse vojny mezhdu korolyami i narodami..." "Da, vojna ne na zhivot, a na smert'! I ne dolzhno byt' v takoj vojne milosti i sostradaniya k vragam. Unichtozhat' ih! Razit' mechom i slovom, toporom i mysl'yu, ne koleblyas' i ne shchadya. Ty byl prav, Symon, i v delah tvoih bol'she mudrosti, chem v obmanchivyh rechah propovednikov!.." CHetvert' veka vzbiralsya Georgij Skorina k vershinam znaniya. Spotykalsya, padal, vnov' karabkalsya vverh po trudnym, skol'zkim stupenyam. I kazalos', uzhe dobralsya do celi i poznal istinu... A na samom dele vse to, chto pocherpnul on iz knig i nauchnyh opytov, bylo tol'ko polovinoj istiny, i lish' teper', vo mrake temnicy, postig on ee vsyu celikom... Kak pozdno prishlo eto k nemu, i vse zhe horosho, chto prishlo!.. Na ishode vtorogo mesyaca zaklyucheniya Georgiya neozhidanno pereveli v drugoe, neskol'ko bolee svetloe i prostornoe pomeshchenie. Dva dnya spustya privratnik peredal emu zapisku, napisannuyu po-latyni, v kotoroj korotko soobshchalos' o hlopotah vilenchan i o tom, chto Margarita zdorova i nahoditsya v bezopasnosti. Zapiska ne byla podpisana, no Georgij bez truda uznal ruku Nikolaya Krivusha. A eshche cherez dve nedeli sam Nikolaj v soprovozhdenii tyuremshchika voshel v kazemat i goryacho obnyal druga. Hlopoty vilenskogo bratstva sdelali svoe. Korol' Sigizmund, izbegavshij ssory s belorusskim kupechestvom, ne mog ne poschitat'sya s chelobitnymi mnogih gorodov. K tomu zhe Roman Skorina, lichno priehav v Krakov, zasvidetel'stvoval, chto dyadya ego otkazalsya ot nasledstva i otvetchikom po vsem dolgam pokojnogo Ivana Skoriny yavlyaetsya on, ego syn i naslednik. Korolevskaya gramota ob osvobozhdenii doktora Francishka byla vruchena YAkubu Babichu, kotoryj nemedlenno i s vernym chelovekom otpravil ee v Poznan'. Nakonec Georgij byl svoboden i cherez desyat' dnej vernulsya v Vil'nu. On podnyalsya po lestnice, podderzhivaemyj druz'yami i slugami, ch'ih lic ne mog razlichit'. Naverhu stoyala Margarita s kroshechnym svertkom na rukah, i on videl tol'ko ee. - Syn? - sprosil Georgij zadyhayas'. Ona kivnula emu, slezy meshali ej govorit'. Georgij vzyal rebenka, razvernul pokryvalo. Krasnoe lichiko mladenca smorshchilos', poslyshalsya pronzitel'nyj, zvonkij krik. - Golosist! - skazal Georgij. - Kak zovut? - Eshche ne kreshchen, - otvetila Margarita. - Tebya dozhidalas'... Mladenec krichal, razmahivaya kroshechnymi kulachkami. - |ge, Franek, - smeyas', skazal pribezhavshij Krivush, - eto nastoyashchij razbojnik! - Razbojnik?.. - zadumchivo povtoril Georgij i, ne otryvaya glaz ot rebenka, tiho skazal: - My nazovem ego Symon... |to dobroe imya dlya chestnogo cheloveka. Glava IX "Upomyanutyj vyshe doktor Francisk Skorina, otpravlyayas' otsyuda s poluchennym ot nas pis'mom k vashemu velikolepiyu po svoim delam, kotorye, po ego slovam, byli u nego v Vil'ne, zamanchivymi ugovorami tajno uvel s soboj iudeya - nashego tipografa i vracha. Vsledstvie etogo zdorov'e mnogih neschastnyh, bol'nyh i neduzhnyh, nashih poddannyh, koih etot iudej nachal lechit', poterpelo ushcherb. Nemalyj ubytok ponesli my i v nashih trudah, kotorye sobiralis' napechatat'... A potomu prosim druzheski vashe velikolepie prouchit' sego doktora Franciska Skorinu za nanesennuyu nam lichno i poddannym nashim obidu. Upomyanutogo zhe iudeya kak mozhno skoree vozvratite nam. Za eto my gotovy otplatit' lyuboj uslugoj. SHlem pozhelanie nailuchshego zdorov'ya vam s suprugoj i det'mi vashimi. Dano v Kenigsberge 26 maya. Goda ot rozhdeniya gospoda nashego Isusa Hrista 1530..." Prochitav eto pis'mo, privezennoe goncom iz Prussii, pan Gashtol'd nemedlenno otpravilsya k Rejhenbergu. On vstretil ego na poldoroge. Nemec sidel na krovnom arabskom zherebce, pokrytom krasnym cheprakom. Hripya i kosya glaz, kon' shel tancuyushchim shagom, sderzhivaemyj vlastnoj rukoj vsadnika. Slugi i priblizhennye soprovozhdali Rejhenberga. Baron lyubezno privetstvoval voevodu. - YA sobiralsya posovetovat'sya s vashej mosc'yu, - skazal voevoda. Rejhenberg ulybnulsya. - Ne o tom li pis'me, kotoroe yasnovel'mozhnyj pan poluchil ot prusskogo gercoga? - osvedomilsya on. Voevoda otoropel. Emu i v golovu ne moglo prijti, chto slugi barona chasten'ko perehvatyvali u zastav v®ezzhayushchih v Vil'nu goncov i nasiliem libo podkupom uznavali soderzhanie adresovannyh Gashtol'du poslanij. - Otkuda eto izvestno panu? - sprosil voevoda. - Sluga korolya, oblechennyj ego doveriem, obyazan znat' vse, chto proishodit v gosudarstve, - skazal nemec uklonchivo. - CHto zhe namereny vy otvetit' gercogu? Gashtol'd pogladil usy. - YA napishu, chto Skorina i tak uzhe pones primernoe nakazanie - zatochen v poznanskuyu tyur'mu. CHto do iudeya, to v Vil'ne ego, po-vidimomu, net, no my primem mery k ego rozysku i vozvrashcheniyu v Kenigsberg. - Zachem zhe vvodit' v zabluzhdenie prusskogo vladetelya? - laskovo skazal Rejhenberg. - Hotya gercog Al'breht i ne proyavlyaet podchas dolzhnoj pokornosti nashemu korolyu, vassalom kotorogo yavlyaetsya, odnako ne sleduet ssorit'sya s nim. - YA soobshchayu tol'ko istinu, - vozrazil voevoda, postepenno razdrazhayas', kak vsegda v razgovore s Rejhenbergom. Nemec pritvorno ulybnulsya: - Ah, pan voevoda... Uzheli zhe vy, zakonnyj hozyain Vil'ny, ne znaete o tom, chto Francishek Skorina osvobozhden soglasno korolevskoj gramote i uzhe neskol'ko dnej nahoditsya zdes'? - Korolevskaya gramota? - udivilsya voevoda. - No pochemu zhe vy ne pomeshali ego osvobozhdeniyu? - Esli milostivomu korolyu ugodno bylo osvobodit' etogo cheloveka, stalo byt', k tomu byli prichiny. Ne mne sudit' o resheniyah moego gosudarya. Itak, k vashemu svedeniyu, pan voevoda, Francishek Skorina snova zdes'. - A evrej? - sprosil rasteryanno voevoda. - Tozhe. - Gde zhe on skryvaetsya? - |to ya kak raz i hotel uznat' ot yasnovel'mozhnogo pana voevody, - skazal nemec. I, poklonivshis' lyubeznejshim obrazom, poehal dal'she. CHas spustya Iogann fon Rejhenberg podrobno rasskazyval ego preosvyashchenstvu episkopu o novyh planah Skoriny: o tajnoj ego drukarne, v kotoroj skryvaetsya kenigsbergskij iudej, o podgotovlyaemoj k pechataniyu novoj knige uzhe ne cerkovnogo, no svetskogo soderzhaniya i, nado polagat', napolnennoj bogohul'nymi i buntarskimi myslyami. - Korolevskij ukaz, - skazal episkop, - osvobodil shizmatika ot odnogo obvineniya, no teper' my mozhem vozbudit' novoe. Obrashchenie prusskogo gercoga, hot' on i proklyatyj eretik, pomozhet nam... - Net! - prerval ego Rejhenberg suho. - Prishlo vremya nanesti smertel'nyj udar. Pora pokonchit' i so Skorinoj, i s vilenskim bratstvom. - No kak obnaruzhit' etu tajnuyu pechatnyu? - Ne trevozh'tes', vashe preosvyashchenstvo, - usmehnulsya Rejhenberg. - Moi lyudi mnogochislenny i iskusny. Inye iz nih blizki k nemu i pol'zuyutsya ego doveriem... x x x Svedeniya, soobshchennye Rejhenbergom episkopu, byli pravil'ny. Predvidya, chto zapret s drukarni budet snyat ne skoro, bratstvo reshilo oborudovat' vremennuyu tajnuyu tipografiyu v domike, gde skryvalsya Tovij. Na sredstva bratstva byli zakazany novyj pechatnyj stanok i nabornye doski. Starik prinyalsya rezat' zastavki i zaglavnye litery. K schast'yu, odin zapasnoj nabor shriftov, hranivshijsya v dome Georgiya, ucelel. |ta mera predostorozhnosti, zavedennaya Skorinoj posle razgroma prazhskoj tipografii, okazalas' ves'ma poleznoj. V pomoshch' Toviyu byl nanyat prezhnij master Vojteh. Kogda Skorina vozvratilsya iz Poznani, Vojteh yavilsya k nemu i osvedomilsya, ne najdetsya li dlya nego raboty. Georgij byl ne osobenno raspolozhen k etomu cheloveku, no schital ego svedushchim drukarem, da drugih i ne bylo. Georgij totchas zhe prinyalsya za rabotu nad "Bol'shoj Podorozhnoj Knigoj". On pisal legko i bystro, gnev, zakipavshij v dushe, napravlyal ego pero. Razmyshleniya i vyvody, rodivshiesya v mrachnye dni zatocheniya, dolzhny byli prozvuchat' v etoj knige. Po vecheram v tajnoj drukarne Georgij chital Babichu, Bogdanu i Toviyu otryvki napisannogo. CHasto prihodil syuda i Nikolaj Krivush. Skorina predlozhil vklyuchit' v knigu stihi i pritchi, v kotoryh Krivush vysmeival monahov i episkopov, vel'mozh i sudej, bicheval caryashchie v korolevstve poroki: licemerie, nevezhestvo, podkupy, pritesnenie naroda. Tolstyak, po obyknoveniyu, otshuchivalsya, no netrudno bylo videt', chto on pol'shchen i obradovan predlozheniem. Georgij obeshchal perevesti ih na belorusskij yazyk, sohraniv maneru i ostrotu pol'skogo originala. - Nu chto zhe! - voskliknul Nikolaj. - Nado vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby izobrazit' v nadlezhashchem vide Ioganna fon Rejhenberga i ego druzej. CHerez neskol'ko dnej on prines pervoe svoe sochinenie. Prochitav ego, Georgij skazal ser'ezno: - Ah, Nikolaj! Skol'ko takih sokrovishch rastochil ty naprasno v te gody! Georgij vnimatel'no nablyudal za svoim drugom. On s radost'yu zametil, chto teper' Nikolaj zhivo interesuetsya pechatnej, vnikaya vo vse podrobnosti dela, chto on s uvlecheniem rabotaet nad svoimi stihami. Po priglasheniyu Georgiya i Margarity Krivush pereselilsya k nim. On vse rezhe predavalsya obychnym popojkam i inogda celye dni provodil za rabotoj, zapershis' v svoej gornice. Kazalos', vse opyat' skladyvalos' schastlivo dlya Georgiya: lyubimoe delo, bezoblachnaya semejnaya zhizn', tesnyj krug predannyh druzej... Hotya rozyski Toviya v Vil'ne, kazalos', prekratilis', Georgij postoyanno napominal druz'yam o sohranenii tajny i prinimal vsevozmozhnye mery k tomu, chtoby malen'kaya pechatnya ne byla nikomu izvestna. Pomeshchenie pechatni bylo tesnym i temnym. Vryad li pronikal syuda kogda-nibud' solnechnyj svet. Tovij rabotal i zhil zdes'. Po sovetu Georgiya, on vyhodil na progulku tol'ko noch'yu, v soprovozhdenii Gineka, Krivusha ili samogo Georgiya. Togda na usnuvshih ulicah goroda velas' tihaya beseda o budushchem. Teper' starogo mastera i Georgiya svyazyvala istinnaya, krepkaya druzhba. Inogda Georgij shutil: - Ne pravda li, Tovij, ya dal vam korolevskie usloviya. Moya temnica nichem ne huzhe al'brehtovoj! - O, pan doktor, - ulybayas', otvechal starik, - kogda ya beru v ruki listy nashej novoj knigi, steny etoj pechatni razdvigayutsya i mne svetit solnce tak, kak ono nikogda ne svetilo korolyu! Tovij byl schastliv, rabota sporilas'. Kazhdyj ottisk listov novoj knigi nosil sledy ego vysokogo masterstva. - Kogda zhe lyudi smogut nasladit'sya prekrasnym tvoreniem sim? - sprosil kak-to Babich, razglyadyvaya risunki. - Skoro, - otvetil Georgij. - Teper' uzhe skoro. - Esli pozvolit pan doktor, - robko zametil Tovij, - ya pokazhu pereplet. - Razve on gotov? - udivilsya Georgij. - Da, - kak vsegda ulybayas', otvetil starik i, otkryv yashchik, dostal saf'yanovuyu papku, eshche pahnuvshuyu kleem i kislotoj. Georgij pochti vyhvatil ee iz ruk Toviya. - CHto eto? - sprosil on, vidya neizvestnyj emu risunok na frontispise. - |to obraz doktora Franciska iz slavnogo goroda Polocka, - otvetil Tovij. Vnutri kozhanogo perepleta, na pervom liste knigi, v ovale, byl tonchajshe ispolnen portret Skoriny - avtora i sozdatelya knigi. Gravyura byla sdelana Toviem po portretu Georgiya, napisannomu moskovskim ikonopiscem Tishkoj-bogomazom. Skorina izobrazhalsya v doktorskoj mantii i berete, so "efera-mundi" i prochimi pochetnymi regaliyami, togda tol'ko robko namechennymi Tihonom Men'shim. Teper' k portretu byli pribavleny eshche drugie simvoly ego tvorchestva: letyashchaya pchela, svecha, izlivayushchaya svet na knigu, karta zemli... Smushchennyj Georgij poproboval bylo vozrazhat', no vse byvshie v pechatne druz'ya soglasilis' so starym Toviem. Lyudi, izuchayushchie gramotu, dolzhny videt' lico Skoriny i pokazyvat' detyam svoim v primer. V etot raz pozzhe obychnogo Georgij s druz'yami vyshel iz pechatni. Nad gorodom busheval svirepyj severo-vostochnyj veter, vzdymavshij tuchi peska i pyli. Druz'ya prostilis', Georgij napravilsya domoj. Veter krepchal. V vozduhe nosilis' soloma, obryvki pakli, melkaya shchepa. Po nebu stremitel'no probegali tyazhelye serye tuchi. Na mig iz-za tuch blesnula luna, i v ee nevernom svete Georgiyu pokazalos', chto kakie-to teni mel'knuli iz-za vystupa staroj, polurazvalivshejsya bashni. On ostanovilsya, prislushivayas'. Vse bylo tiho vokrug. Svistel tol'ko veter da gluho postukivala o ch'yu-to kryshu slomannaya vetka dereva. Georgij bystro zashagal k domu. - SHel by ty spat', Tovij, - ugryumo skazal Vojteh, kogda vse ushli iz pechatni, - vremya pozdnee. Starik molcha spryatal listy, pereplet, zaper yashchik i ushel v sosednyuyu komnatu. Vojteh podozhdal, poka v shcheli dveri Toviya ne ischezla poloska sveta, potom vyshel v seni i ostorozhno otodvinul zasov. Beshenyj poryv vetra rvanul dver'. Vojteh negromko svistnul. V pereulke poslyshalsya tyazhelyj topot. Vojteh shagnul za porog. K nemu podoshli shest' dyuzhih molodcov, zakutannyh v temnye plashchi... Glava X Georgij lezhal s otkrytymi glazami, tshchetno starayas' usnut'. Veter gudel v trube, stuchal v stavni okon. CHto-to trevozhilo Georgiya. To emu vnov' mereshchilis' teni lyudej za vystupom bashni, to v zavyvanii vetra chudilsya chelovecheskij vopl'. On dolgo lezhal, prislushivayas' k zvukam nochnoj buri. Potom, starayas' ne razbudit' zhenu, tiho odelsya, nakinul plashch i vyshel iz domu. Povernuv na Zamkovuyu ulicu, on bystro poshel v storonu tajnoj tipografii. Eshche ne dobezhav do znakomogo domika, on oshchutil zapah gari. Vozle pechatni stoyala kareta, zapryazhennaya puglivymi konyami. Kakie-to lyudi vtalkivali v karetu Toviya, skruchivaya emu ruki. Tovij oglyanulsya i zastonal. Iz dverej shel gustoj dym, i ostrye yazyki plameni rvalis' k oknu, zavalennomu derevyannoj ruhlyad'yu. Toviya uzhe podnyali na stupen'ki karety, kogda skvoz' voj vetra on uslyshal krik. - Tovij! Tovij! - krichal Georgij. - Pan Francishek! - zavopil starik i, rvanuvshis' izo vseh sil, ottolknul strazhnikov so stupenek. |ta zaderzhka dala vozmozhnost' Georgiyu dobezhat' pochti do karety. No Toviya uzhe vtolknuli vnutr' povozki. - Tovij, brat moj! - Georgij zadyhalsya ot bystrogo bega, vetra i volneniya. - Proshchajte, Franek! - uspel kriknut' starik. - Spasajtes'! Dverca zahlopnulas', kolesa bystro zastuchali po kamnyam. Georgij brosilsya nazad, k tipografii: - Vojteh! Gde ty, Vojteh? Nikto ne otozvalsya. Zdes' vse uzhe bylo ob®yato plamenem. Georgij brosilsya v dver'. Edkij dym goryashchego kleya, bumagi i kozhi podnimalsya kverhu. Vnizu eshche mozhno bylo dyshat'. Georgij uvidel korchivshiesya v ogne dorogie emu ottiski. On dvinulsya k nim polzkom i stal sbivat' ogon'. Plamya vyryvalos' iz-pod ego pal'cev, na nem zagorelas' odezhda. Shvativ neskol'ko obgorevshih listov, Georgij vypolz iz doma. Mimo bezhali lyudi. S ploshchadi donosilos' trevozhnoe gudenie nabata, kriki. Georgij pobezhal vsled za lyud'mi, prosya ih: - Pomogite! Lyudi dobrye, pomogite! No golos ego potonul v zvukah nachavshegosya bedstviya. Uzhe polyhalo zarevo eshche odnogo pozhara. Lyudi bezhali tuda. Vnezapno strashnaya dogadka osenila ego. Oni bezhali po napravleniyu k ratushe. Tak ono i est'! Derevyannyj dom YAkuba Babicha so vsemi dvorovymi stroeniyami yarko pylal. Tolpa bystro zapolnyala ploshchad' i prilegayushchie ulochki. Protolkavshis' k vorotam, Georgij uvidel YAkuba. Odezhda ego byla razorvana, lico pokryto gryaz'yu i kopot'yu, na lbu krovotochila ssadina. YAkub komandoval lyud'mi, peredavavshimi iz ruk v ruki vedra s vodoj. No plamya, podgonyaemoe vetrom, bushevalo vse sil'nej i sil'nej. - YAkub! - okliknul Georgij. YAkub mahnul golovoj. - Ne odoleem, - kriknul on Georgiyu. - Gore nam!.. - Gorit i nasha drukarnya! - skazal Georgij. YAkub na sekundu ostanovilsya, opustiv vedro. - Odna ruka! - skazal on ne svoim golosom. Potom bystro shagnul tuda, kuda slugi vybrasyvali iz goryashchego doma mebel', domashnie veshchi. Kto-to shvatil Georgiya za ruku. - Franek, ya ishchu tebya! Gorit tvoj dom! |to byl Nikolaj Krivush. - YA vyvel Margaritu s rebenkom v sad... v besedku... S nimi Ginek... Skoree, Franek! Oni pobezhali. Vokrug pylavshego doma Skoriny tozhe tolpilsya narod. No strazha ne podpuskala lyudej k vorotam. Plamya bushevalo, razvevayas' nad domom, kak gigantskij bagrovyj plashch. Ohvachennaya ognem krysha nakrenilas'; vdrug sil'nym poryvom vetra ee podnyalo na vozduh. Zatreshchali i ruhnuli balki kreplenij. Krysha, slovno na kryl'yah, podnyalas' vverh i ognennym pokryvalom opustilas' na malen'kij okruzhennyj vysokim zaborom sad. Zagorelis' derev'ya, doski zabora. Veter rasshvyrival goryashchie oblomki po sosednim krysham. Lyudi, tolkavshiesya vozle doma, brosilis' vrassypnuyu, spasayas' ot letyashchih breven. Sad, v kotorom Krivush ostavil Margaritu, teper' byl opoyasan ognennym kol'com pylavshego zabora. Derev'ya goreli, kak ogromnye fakely, protyagivaya skryuchennye vetvi k chernomu nebu. Na meste sadovoj besedki vysilsya stolb ognya. Georgij stoyal, zakryv rukami lico. - Ih net zdes', - skazal Krivush, drozha ot volneniya. - YA prikazal slugam, esli pozhar usilitsya, uvesti Margaritu... - Kuda? - sprosil Georgij. - V tajnuyu drukarnyu, - otvetil nichego eshche ne znayushchij Krivush. Georgij zastonal. CHernye hlop'ya sazhi padali na ego nepokrytye volosy. Ogon' perebrasyvalsya s odnogo doma na drugoj. Zagoralis' vse novye i novye stroeniya, zabory, ulicy. Uzhe bili v nabat kolokol'ni vseh vilenskih cerkvej i kostelov. x x x Stoyashchij u dveri sluga sdelal znak, i drukar' Vojteh ostorozhno shagnul v obshirnyj polutemnyj kabinet. Baron Iogann fon Rejhenberg stoyal u vysokogo strel'chatogo okna, glyadya na bagrovoe zarevo, navisshee nad gorodom. - Prikaz vashej mosci ispolnen, - skazal pochtitel'no Vojteh, - iudej shvachen i broshen v kolodu. Obe drukarni i dom shizmatika goryat. Baron ne obernulsya. Vynuv iz-za poyasa koshelek, on shvyrnul ego cherez plecho. Vojteh na letu pojmal koshelek. - Stupaj! - molvil baron. Drukar' na cypochkah vyshel. Rejhenberg bystro obernulsya i hlopnul v ladoshi. - |tot chelovek, - skazal on vbezhavshemu kamerdineru, - ne dolzhen vyjti iz zamka. Pust' ego shvatyat i zaprut v podzemel'e. Kamerdiner zameshkalsya: vidimo, on byl ozadachen. - On vinoven v podzhogah i zasluzhivaet strogogo nakazaniya, - poyasnil baron. - Begi zhe i pomni: on ne dolzhen vyjti iz zamka. Kamerdiner mgnovenno ischez za port'eroj. Rejhenberg snova povernulsya k oknu. Pozhar vse razrastalsya. Nabat, ne perestavaya, gudel nad pylayushchim gorodom. YAkub Babich, davno uzhe pokinuvshij sgorevshij dotla dvor svoj, nosilsya s gur'boj bratchikov i pristavshih k nim dobrovol'cev, pytayas' ostanovit' bedstvie. Uvidev, chto vse ih staraniya tshchetny, burmistr prikazal vyvodit' iz goroda starikov, zhenshchin i detej. Svoyu sem'yu on otpravil s provozhatymi k reke, v rybach'yu slobodu. No vypolnit' burmistrovo rasporyazhenie bylo nelegko. Tolpy obezumevshih lyudej ustremilis' ko vsem pyati gorodskim vorotam. Na uzkih ulicah nachalas' strashnaya davka. Tam i syam razdavalis' vopli, proklyatiya, mol'by o pomoshchi. Kto-to kriknul, chto voevoda zakryl Mednickie vorota i postavil tam strazhu, chto Trokskie vorota goryat i podojti k nim nevozmozhno. Burnyj chelovecheskij potok povernul nazad k Rudnickim vorotam. Lyudi zadyhalis' v dymu. U inyh ot zhary lopalas' kozha na lice i rukah. - K zamku! - razdalsya chej-to otchayannyj prizyv. - K zamku voevodskomu! Tut mnogie soobrazili, chto obshirnyj pustyr' pered zamkom mozhet okazat'sya nadezhnym ubezhishchem ot ognya. - V zamke - sam Gashtol'd. Pust' s