v mertvyh rukah on derzhal svoj dlinnyj mech, a v nogah ego byl polozhen topor, kak i polagalos' po obychayu. Na vsem puti ot abbatstva do Drurikoma po obochinam dorogi stoyali lyudi s fakelami, i poetomu u vseh ledi i dzhentl'menov, idushchih za grobom, lica byli ispachkany kopot'yu i sazhej. Tem, kotorye nesli nosilki, prihodilos' nelegko, potomu chto doroga byla gryaznaya i nogi raz容zzhalis' v krasnoj gline, no lyudi chasto smenyalis' i peredavali noshu vtoroj smene, a ta - tret'ej i chetvertoj. Nekotorye, kak Dzhon Tornton, byvshij sokol'nichij sera G'yu, dazhe ne podhodili k grobu. Dzhon shel v tolpe, gryz zharenyj yachmen' i boltal bez umolku, i nikto vse-taki ne byl na nego v obide, potomu chto poslushat' takogo - vse ravno chto poobedat' do otvala. On byl chelovek gramotnyj i mog spet' ot nachala do konca vsyu cerkovnuyu sluzhbu. No, kogda monahi zatyanuli "De profundis", on vmesto latinskih slov pel anglijskie, i pritom takie, chto sovsem ne sootvetstvovali pechal'nomu obryadu. ("Iz glubiny" (lat). Nachalo zaupokojnogo psalma.) Bez peredyshki on propel "Pesenku o brentvudskom muzhike", "Kogda Adam pahal, a Eva pryala", a pod konec rassmeshil narod pesenkoj o tom, kak mel'nik utopil lorda Sommerseta. V tolpe to tam, to zdes' razdavalsya smeh. Tak kak eto moglo ploho konchit'sya, Dzhon Tornton zatyanul pechal'nuyu balladu o Dzhejn - Olovyannoj Glotke, kotoraya do samoj viselicy provozhala svoego milogo. |ta pesnya byla slozhena eshche v starinu, i mnogie, znaya ee, stali podtyagivat' tak gromko, chto svyashchennik dva raza s bespokojstvom oglyanulsya na processiyu. Dzhek slushal vse eti razgovory i pesni. Na plecho pod ruchki nosilok on podlozhil vchetvero slozhennyj meshok, no vse-taki ruki ego nyli ot tyazhesti. Oglyanuvshis', on iskal glazami Fina Grifa, kotoryj dolzhen byl ego smenit'. V perednem ryadu gospod on uvidel Dzhoannu Drurikom. SHCHeki devochki raskrasnelis' ot slez i vetra, po licu byla razmazana gryaz', a rastrepannye volosy svisali na glaza. No ona nashla vremya laskovo kivnut' Dzheku i pomahat' emu ozyabshej, ispachkannoj gryaz'yu rukoj. Dzhek shel, zabyv ob ustalosti, i pod pechal'nye pohoronnye napevy dumal svoi veselye mysli. Ego radovalo, chto tak blizko ot nego, pochti za samoj ego spinoj, idet Dzhoanna v krasivyh krasnyh bashmachkah i eshche mnogo ledi i dzhentl'menov idut za grobom, ne zhaleya ni obuvi, ni dlinnyh plashchej. Na etot raz staryj ser G'yu ne pozhalel deneg i ustroil svoemu synu velikolepnye pohorony. On ne poskupilsya ni na svyashchennika, ni na pevchih, ni na vosk dlya svechej. Govoryat, on shchedro zaplatil doktoru i notariusu, potomu chto yavlyaetsya edinstvennym naslednikom svoego syna. Zaveshchanie hranitsya u stryapchego v Uoverville i, po rasporyazheniyu sera Tristana, dolzhno byt' vskryto ne ran'she 29 sentyabrya 1376 goda, to est' rovno cherez god posle ego smerti. V Drurikome derevyannyj grob s telom sera Tristana vlozhili vo vtoroj - kamennyj - i tol'ko togda, podnyav neskol'ko plit v polu prihodskoj cerkvi, predali ego pogrebeniyu na osvyashchennoj zemle. I eto bylo ochen' horosho, chto ego polozhili v kamennyj grob, potomu chto teper' v nekotoryh cerkvah nevozmozhno stoyat' ot zlovoniya, i dazhe sam Kenterberijskij arhiepiskop zhalovalsya, chto skoro mertvye zadushat zhivyh. Posle otpevaniya ser G'yu pozval vseh ledi i dzhentl'menov k sebe v zamok, i vse sideli za stolom, eli i pili i vspominali sera Tristana, kotoryj dejstvitel'no byl hrabrym rycarem i zasluzhil zolotye shpory, pozhalovannye emu korolem. Lyudyam, kotorye nesli grob, tozhe vydavali hleba, myasa i elya. I vse eli i pili i hvalili sera Tristana, hotya sredi nih byli i takie, kotorye ne vidali ego nikogda v zhizni. Stalo uzhe sovsem temno, kogda narod razoshelsya po domam, a v zamke eshche goreli ogni i iz otkrytyh okon donosilis' kriki i pesni. ...Dzhek shel po doroge, v ushah u nego shumelo ot vypitogo elya, i kazhdyj kust, vydvigavshijsya iz temnoty, on prinimal za cheloveka. Szadi poslyshalsya topot kopyt. Dzhek postoronilsya, i mimo, boltayas', tochno meshok, v sedle, proehal kto-to v temnom plashche. Dzhek otoshel podal'she, potomu chto sedok byl, kak vidno, p'yan, a mal'chik znal, chto vstrecha s p'yanym redko idet na pol'zu. Loshad' s trudom shlepala po gryazi, ee kovanye kopyta vse vremya raz容zzhalis' v raznye storony. Dzhek sovsem ushel by v storonu, esli by ne uslyshal, chto sedok, pripav k luke sedla, gor'ko vzdyhaet i plachet. Gospoda ne lyubyat vstrechat'sya s muzhikami v lesu, da eshche noch'yu. Dzhek stal bylo pripominat', net li zdes' drugoj dorogi, kak vdrug loshad', spotknuvshis', upala na perednie nogi, a sedok, pereletev cherez ee golovu, rastyanulsya na doroge. Dzhek, zabyv ob ostorozhnosti, brosilsya k nemu i ochen' ispugalsya, kogda sil'nye pal'cy, vysvobodivshis' iz-pod plashcha, krepko uhvatili ego za ruku. On razglyadel dlinnye volosy, vybivavshiesya iz-pod bashlyka, i beloe lico. - Pomogi mne podnyat'sya, - skazala zhenshchina, - u menya, kazhetsya, slomana noga. Dzhek podnyal ee na ruki i posadil v sedlo. On oshchupal ee nogu. - Vy tol'ko ushiblis' i zapachkalis' v gryazi... Kuda vas vezti, miledi? - sprosil on pochtitel'no. - YA takaya zhe ledi, kak ty lord. Ledi ne p'yut za odnim stolom s muzhchinami, - probormotala zhenshchina serdito. - Vyvedi loshad' na bol'shuyu dorogu. Ili net, eshche luchshe - vernemsya nazad v Drurikom, gde moj druzhok lezhit golovoj v luzhe vina, poet francuzskie pesni i klyanetsya v lyubvi staromu skryage Drurikomu. Dzhek vzyal loshad' pod uzdcy i povel obratno v Drurikom, proshel cherez most v otkrytye nastezh' vorota i snyal s sedla zhenshchinu. Postuchavshis', on velel slugam pomoch' ledi podnyat'sya po lestnice. Posle togo, vzobravshis' na lipu, rosshuyu podle doma, on zaglyanul v okno. On uvidel kruglyj stol, ves' zalityj vinom, a za stolom dzhentl'menov s krasnymi, kak svekla, ili belymi, kak mel, licami. Damam ne polagalos' pit' vmeste s muzhchinami, no, k svoemu udivleniyu, Dzhek tut zhe uvidel Dzhoannu, kotoraya spala, prislonivshis' k plechu soseda. Mal'chiku ne hotelos' othodit' ot okna, i on zaglyanul eshche raz, i horosho, chto on eto sdelal, potomu chto v etu minutu v holl voshla mat' abbatisa i skazala tak gromko, chto ee slyshali vse sidevshie za stolom: - Vy, znachit, ne otkazyvaetes' ot svoego slova, ser G'yu, i malen'kaya Dzhoanna ostanetsya v monastyre na god-dva, a esli ej ponravitsya, to i navsegda? Posle etogo ona podoshla k devochke i, podderzhivaya ee za plechi, pomogla ej podnyat'sya. Noch' byla lunnaya, no dazhe i temnoj noch'yu zhenshchinam luchshe bylo vernut'sya v monastyr', chem ostavat'sya v etom zamke, polnom perepivshihsya muzhchin. Monastyrskij sluga lezhal u konovyazi pod stenoj i hrapel na ves' dvor. Abbatise tak i ne udalos' ego rastolkat'. Togda Dzhek vyshel iz-za kustov i predlozhil svoi uslugi. Nastoyatel'nica, uznav syna kuzneca, uspokoilas' i velela emu sest' na konya pozadi Dzhoanny. |to byl staryj sedoj konek, na kotorom vozili v monastyre vodu. Dzhek ehal, obhvativ devochku rukoj; v drugoj on derzhal povod'ya, potomu chto Dzhoanna byla p'yanaya i sonnaya i ne mogla pravit'. Na perekrestke dvuh dorog sil'nyj veter podnyal nad golovoj devochki volosy, i oni, kak osennyaya pautina, legli Dzheku na lico. Sobrav volosy v ruke, on svernul ih zhgutom i zalozhil devochke pod bashlyk. Emu zahotelos' shutki radi dernut' Dzhoannu za kosy, i on ele uderzhalsya ot etogo iskusheniya. - Udobno li tebe, Dzhoanna? - sprosil on, chtoby uslyshat' ee golos, no devochka ne otvetila. Polozhiv golovu na plecho, ona spala, tihon'ko posapyvaya vo sne, kak shchenok. Posle etogo Dzheku ne prishlos' videt' plemyannicu sera Drurikoma bolee treh mesyacev, potomu chto nad domom starogo Dzhima Strou stryaslas' beda, i mal'chiku bylo teper' ne do Dzhoanny. Glava VII Kogda na pohorony sera Tristana bejlify sognali muzhikov iz treh dereven' i mnogie hozyaeva roptali i otkazyvalis' idti, kuznec ne videl v etom nichego durnogo. - Ne svezen hleb, govorite vy? Nu chto zhe, i u menya ne svezen hleb; on ne osypletsya i ne sgniet za dva dnya. Gospodin nash ne luchshe, no i ne huzhe drugih, i ya polagayu, chto bol'shoj byl by nam greh, esli by my ne pomogli emu dostojno pohoronit' syna. YA hot' ne poshel sam, no poslal mal'chishku. Ser Tristan byl hrabryj soldat, on srazhalsya za vse grafstvo, i kazhdyj, voshvalyaya ego podvigi, pomyanet dobrym slovom i nash zelenyj Kent. Nachinalas' pora dozhdej, zimoj raboty bylo nemnogo, a edy i togo men'she, i, esli sejchas ne pripryachesh' lishnij pens, zimoj korolevskie sborshchiki mogut snesti doloj kuznyu i zabrat' poslednyuyu korovu. Odnako Dzhim Strou dazhe i ne pomorshchilsya, kogda u nego na celyh dva dnya otnyali pomoshchnika. Iz zamka Dzhek vernulsya ustalyj, gryaznyj, no dovol'nyj i veselyj, i vsya sem'ya, sobravshis' u ognya, slushala ego opisanie pohoron. Ne uspel mal'chik nemnogo otdohnut', chtoby snova prinyat'sya za rabotu, kak ego opyat' prishlos' otorvat' ot dela. Odnako na etot raz Dzhimu Strou ne na kogo bylo penyat', krome kak na sebya samogo i na svoe dobroserdechie. Sem'ya Fokkingov, zhivshaya po sosedstvu so Strou, ochen' postradala za eto leto. Staruha Bet Fokking posle smerti starshej docheri otpravilas' na bogomol'e k Tomasu Beketu, zabolela v doroge i, prolezhav neskol'ko nedel' v strannopriimnom dome, skonchalas', ostaviv celuyu kuchu malyshej. Vskore za nej posledoval i muzh, i samymi starshimi v dome ostalis' pyatnadcatiletnyaya Meri i shestnadcatiletnij Fil' Fokking. (Beket, Tomas - kenterberijskij arhiepiskop, grobnica kotorogo schitalas' chudotvornoj i privlekala tysyachi palomnikov.) I vot, nado zhe bylo sluchit'sya, chtoby molodoj Fokking, napivshis' posle pohoron v zamke, sbilsya s dorogi, popal vo dvor prihodskogo svyashchennika i tam ego udaril rogami molodoj bychok otca Romual'da. Malyj s probitym bokom lezhal na solome za domom, klyal gospod i popov i vseh, kto zaedaet vino horoshej edoj, a poetomu nikogda ne p'yaneet. On krichal tak gromko, chto ego mozhno bylo uslyshat' s proezzhej dorogi, i nikto ne mog ego unyat', a v eto vremya, kak na bedu, na doroge pokazalsya bejlif iz zamka. Fil' byl gramotnyj paren', i starosta prochil ego sebe v pomoshchniki. On chashche, chem nuzhno, zaglyadyval vo dvor k Fokkingam, vozmozhno i potomu, chto uzh slishkom krasivye glaza byli u moloden'koj Meri Fokking. Fil' krichal, stonal i plakal, i tak kak bejlif byl uzhe blizko, Dzhim Strou v bespokojstve zaglyanul cherez pleten'. - Pust' sgorit zamok i vse gospoda iz zamka! - krichal malyj so zlost'yu, pripomniv vse svoi starye obidy. - Vot u sera G'yu byl tol'ko odin syn, i, bud' on zhiv, emu dostalos' by chetyre pomest'ya i dve tysyachi akrov odnogo poseva vo vseh chetyreh. A u nas semero dush na virgatu. Esli by my zhili v drugom grafstve, to vse dostalos' by mne odnomu, a mladshie poshli by v gorod ili v zamok - v usluzhenie. No, po kentskim obychayam, vse razdelyat na sem' chelovek, i my vse semero sdohnem s golodu! Kto dal pravo seru G'yu ogorodit' nash obshchinnyj vypas? Muzhiku skoro ne ostanetsya mesta dlya togo, chtoby horonit' svoih rebyat, kotorye, ya govoryu, peredohnut s golodu. (Virgata - zemel'nyj nadel.) |to byla pravda - nadely v Kentskom grafstve mel'chali den' oto dnya, i muzhikam, kotorye ne znali nikakogo remesla, prihodilos' trudno. Da i tem, kotorye znali remeslo, prihodilos' nelegko, no koe-kak oni svodili koncy s koncami. Huzhe vsego bylo podenshchikam, ne imevshim svoih posevov. Tem prihodilos' rabotat' za groshi... Bejlif podoshel k pletnyu i okliknul Filya. O chem starosta tolkoval s sosedom, Dzhimu Strou ne bylo slyshno, no tol'ko v otvet Fil' zakrichal v gneve: - Nikak eto nevozmozhno, u menya probit bok - pobojtes' boga, gospodin starshina! Kuznec pereskochil cherez pleten'. - Vse eto ochen' horosho, - govoril bejlif, bespomoshchno razvodya rukami, - no nuzhno, chtoby ty vse-taki kak-nibud' podnyalsya i shodil v Uovervill'. Potom ty smozhesh' lezhat', skol'ko tebe budet ugodno, no eto delo ne terpit otlagatel'stv. Ty paren' gramotnyj i tolkovyj. - Kakaya gramota nuzhna dlya togo, chtoby peredat' pis'mo i podozhdat' otveta! - s dosadoj otozvalsya bednyaga. - Posmotrite, podo mnoj uzhe vsya soloma mokraya ot krovi, a Snejpa-Malyutku nigde ne mogut najti. Zamolchite, proshu vas, gospodin bejlif. YA tol'ko ochen' proshu, chtoby vy pomolchali! Kuznec znal stroptivyj harakter Filya, a sejchas k tomu zhe tot byl vne sebya ot boli. Poetomu on reshil vmeshat'sya. - Gospodin bejlif, - skazal on, - moj parnishka ne huzhe Filya spravitsya s lyubym porucheniem. Pust' sosed umeet pisat', no moj Dzhek ne otstaet ot nego v chtenii. Da i smetkoj gospod' bog ego ne obidel!.. Bejlifu eto bylo tol'ko na ruku. - Nu, lezhi, lezhi! - obradovavshis', obratilsya on k Filyu. I, povorachivayas', dobavil strogo: - YA nichego ne slyshal iz togo, chto ty krichal o gospodah iz zamka. Ty ponyal: ya nichego ne slyshal. No v drugoj raz bud' osmotritel'nee! Kuznec postaralsya poskoree uvesti ego na svoj dvor. Dzhek pri bejlife dvazhdy povtoril nakaz sera G'yu. On vzyal pis'mo, vse pokrytoe pechatyami s olen'ej golovoj, i eshche raz s nachala vyslushal vse nastavleniya. Nuzhno bylo peredat' eto pis'mo, nuzhno bylo dozhdat'sya otveta i nuzhno bylo obdelat' eshche tret'e del'ce, no ono bylo takogo delikatnogo haraktera, chto bejlif otvel Dzheka v storonu i dolgo sheptalsya s nim u pletnya. Doroga v Uovervill' byla sovershenno razmyta poslednimi dozhdyami, poetomu kuznec razreshil svoemu starshomu vzyat' oslika. - Kogda etot paren' vernetsya iz Duvra, a on obyazatel'no zajdet k nam, - govoril kuznec s gordost'yu, - on i ne uznaet svoego zamorysha. Bol'shoe spasibo on skazhet staromu Strou, potomu chto ehat' na takom osle - eto sovsem ne to, chto tashchit'sya peshkom po gryaznoj doroge. Notarius zhil v zdanii strannopriimnogo Doma bliz Uovervillya. On derzhal sluzhanku, konyuha i mal'chishku-klerka, togo samogo, kotoromu bylo prodiktovano zaveshchanie sera Tristana, odnako Dzhek do krovi otbil sebe kulaki, stucha v vorota, i v konce koncov emu prishlos' perelezt' cherez zabor. Vo dvore tozhe nikogo ne bylo vidno, a dver' doma otkryl sam notarius. Golodnye kury, utki i gusi tak retivo kinulis' k kryl'cu, chto chut' bylo ne sbili Dzheka s nog. - |nni! - kriknul notarius v gneve. - Tom! Stivi! Nikto ne otzyvalsya. Togda, snyav s sebya malen'kuyu francuzskuyu shapochku, kotoroj on zakryval svoyu lysinu, otstegnuv belye narukavniki i vynuv iz-za uha pero, stryapchij dal vse eto poderzhat' Dzheku, a sam nalil vody v dlinnye kamennye kolody i, zacherpnuv iz bochki zerna, nachal bab'im golosom sklikat' pticu. Posle etogo, nadev narukavniki i shapochku i zalozhiv pero za uho, on prinyal iz ruk Dzheka pis'mo. - Gospodin stryapchij, - skazal Dzhek, pomnya nastavleniya bejlifa, - ser G'yu zhdet ot vas tochnogo otveta na vse svoi voprosy. Notarius, ne uhodya v dom, tut zhe na kryl'ce slomal pechati. Pis'mo sera G'yu bylo korotkoe, odnako notarius dva ili tri raza zasmeyalsya, poka dochital ego do konca. - S toboj nichego net, krome pis'ma? - sprosil on, s nog do golovy oglyadev Dzheka. - Nu, tak peredaj tomu, kto poslal tebya, - vazhno obratilsya on k mal'chiku, - chto notarius, tak zhe kak svyashchennik, ne mozhet vydavat' tajn lica, doverivshegosya emu. Ser G'yu kak byl opekunom imushchestva svoego syna, tak puskaj i prodolzhaet ego opekat'. CHerez god zaveshchanie vskroyut, i togda my vse uznaem, chto tam napisano. A vprochem, gm-gm, - dobavil on, - skazhi svoemu lordu, gm, chto gospodinu notariusu ochen' ponravilis' ego chernye svin'i, da-da, i chto odin takoj porosenochek emu ves'ma prigodilsya by. Goroh vash horosho urodilsya v etom godu? - YA proshu vas, gospodin stryapchij, napishite seru G'yu obo vsem etom sami, - skazal Dzhek. - YA nikogda ne sumeyu vse eto tak skladno izlozhit', kak vy. - Nu, dlya togo chtoby tak skladno govorit', kak ya, - snishoditel'no otvetil notarius, pohlopyvaya mal'chika po plechu, - nuzhno bylo shest' let protrubit' v Itonskoj kollegii i shest' let pogolodat' na seminarskih harchah. YA vpolne zasluzhil etih zhirnyh gusej i utochek, kotoryh ty tut vidish', i teh - gm... - kotoryh mne eshche prishlyut dobrye lyudi. Slovom, skazhi svoemu lordu, chto skupost' - eto glupost' i chto suhaya lozhka rot deret. Velev Dzheku podozhdat' otveta, stryapchij skrylsya v dome. Mal'chik oglyadelsya po storonam. Klerka notariusa nigde ne bylo vidno, no, eshche prohodya cherez dvor, Dzhek slyshal kakoj-to podozritel'nyj shoroh, donosivshijsya iz ovina. Podbezhav, on s siloj raspahnul verhnyuyu stvorku dveri. V solome, zabivshis' v samyj ugol, sidel kurnosyj krasnoshchekij mal'chishka i upisyval zharenogo cyplenka. V pervuyu minutu on prosto ostolbenel ot uzhasa, no, razglyadev Dzheka, totchas zhe uspokoilsya. - CHego tebe zdes' nuzhno, muzhlan? - sprosil on, ves' vytyagivayas', kak molodoj petushok. - Slushaj, - skazal Dzhek, nemedlenno pristupaya k delu, - ty byl pri tom, kak pokojnyj ser Tristan Drurikom pisal svoe zaveshchanie? - YA sam pisal eto zaveshchanie, - vozrazil mal'chishka vazhno i vdrug, vspomniv o svoem polozhenii, kriknul nadmenno: - Snimaj shapku, kogda govorish' s klerkom ego milosti gospodina notariusa! - Hochesh' zarabotat' kruglen'kuyu summu? - sprosil Dzhek, ne obrashchaya vnimaniya na ego vazhnost'. Tot bystro proglotil poslednij kusok, i vsya ego izmazannaya zhirom fizionomiya vyrazila zhelanie zarabotat' kruglen'kuyu summu. - A chto ya dolzhen sdelat' dlya etogo? - sprosil on, vytiraya o plat'e zhirnye pal'cy. - Tol'ko proehat'sya v Drurikom i obratno. - A chto ya dolzhen budu delat' v Drurikome? - |togo ya ne znayu. Nu, reshaj poskoree, potomu chto sejchas vyjdet tvoj hozyain. - Kruglen'kuyu summu da eshche zharenogo kapluna, togda ya soglasen, - bystro skazal klerk, podnimayas' na nogi. "Nu, zharenyh kaplunov sam skvajr est tol'ko na svyatuyu pashu", - podumal Dzhek, a vsluh proiznes: - Obo vsem ty dogovorish'sya na meste. Slovom, vyhodi na dorogu i zhdi menya. YA podvezu tebya na svoem oslike. Dzhek vyskochil iz ovina i sdelal eto kak raz vovremya, potomu chto na kryl'ce poyavilsya stryapchij. - Gde eto ty shnyryal? - sprosil on podozritel'no. - Esli ya zamechu, chto hot' odno yajco u menya propalo iz gnezda, ya tebya najdu i v Drurikome! Vruchaya toshchij nezapechatannyj paket, on dobavil: - Svyatye otcy tak dorogo derut za vosk, chto ya, esli vizhu, chto moj poslannyj nadezhen, vovse ne zapechatyvayu pisem. Za uglom u brevenchatogo kolodca klerk uzhe dozhidalsya Dzheka, topaya na meste bosymi, posinevshimi ot holoda nogami. Oslik byl ne ochen' rad dopolnitel'noj tyazhesti, on serdito oglyanulsya, no Dzhek laskovo potrepal ego po shee: - Ladno, ladno, posmotri, v nem sovsem net vesu, Pench! - A kak ya popadu obratno? - sprosil klerk. - Peshkom ya ni za chto ne pojdu ni cherez Dizbi, ni cherez Uovervill'... YA ne hochu, chtoby v menya brosali kamnyami ili oblivali menya pomoyami. |to vashe muzhich'e ne mozhet spokojno videt' uchenogo cheloveka. "|to potomu, chto vy s gospodami postoyanno stroite kozni protiv muzhikov", - podumal Dzhek, no, pozhalev klerka, nichego ne skazal vsluh: uzh ochen' zhalkij vid byl u etogo bosogo i oborvannogo "uchenogo cheloveka". - Ty obo vsem dogovorish'sya v zamke, - otvetil on uklonchivo. - Gospodin, konechno, otkolotit menya, - podumal klerk vsluh, ne ochen' tyazhelo vzdyhaya. - Mne snilis' nynche golubi, a eto obyazatel'no k poboyam. Son mal'chishki sbylsya bystree, chem mozhno bylo ozhidat'. Kogda oslik stupil na derevyannyj nastil mosta i kopyta ego drobno zastuchali po gnilym doskam, on vdrug podprygnul ot strashnogo udara, obrushivshegosya na ego krup. - CHego ty baluesh'sya, oluh! - so zlost'yu kriknul klerku Dzhek, no dazhe ne oglyanulsya, potomu chto uzhe nachalo temnet', a staryj most byl samym opasnym mestom mezhdu Dizbi i Uovervillem. - YA tebe pokazhu balovat'sya! - zakrichal babij golos. I, oglyanuvshis', Dzhek s uzhasom uvidel bagrovogo ot gneva i bystrogo bega stryapchego. Kak on pri svoej tuchnosti mog ih dognat' po etoj gryazi? Razve chto on znal drugoj, bolee blizkij put'! - YA tebe pokazhu, negodyaj! - krichal notarius, kolotya palkoj po plecham i po spine klerka. No tak kak mal'chishka izvivalsya, kak ugor', udary sypalis' i na ni v chem ne povinnogo osla, a poroj popadalo i Dzheku. - Smilujtes', gospodin Baltazar! - krichal mal'chishka, sharahayas' tuda i syuda. - Smilujtes', gospodin Baltazar! Vot etot muzhichok poprosil pokazat' emu dorogu. On slez s oslika i stoyal po koleno v gryazi, podnyav ruki nad golovoj, a tuchnyj notarius stoyal tozhe po koleno v gryazi, razmahivaya pered glazami orehovoj palkoj. Oni byli pohozhi na bazarnyh bojcov - hudogo i tolstogo, kotoryh dlya potehi publiki vypuskayut soderzhateli balaganov. - A kaplun?.. Kuda delsya zharenyj kaplun, kotorogo prinesla vdovushka iz Dizbi? - krichal notarius, nanosya svoemu piscu opleuhi odnu za drugoj. - Sobaki! Ej-bogu, ego s容li sobaki! Vy dazhe mozhete v uglu v ovine otyskat' ego bednye kostochki! - vopil chto est' sily mal'chishka. Tak kak plan bejlifa ne udalsya, Dzheku ne ostavalos' nichego drugogo, kak poskoree ulepetnut', i on pognal oslika pryamo po shatkim brevnam mosta. Spuskalis' uzhe sumerki, i poetomu Dzhek poehal ne v ob容zd, a napryamik k Dizbi cherez kochki i luzhi. Eshche dolgo emu vsled neslis' bran' notariusa i vopli bednogo klerka. Glava VIII Ne uspel Dzhek ot容hat' i dvenadcati sazhen ot mosta, kak pozhalel, chto ne vybral luchshej dorogi. Za povorotom k Dizbi put' byl tak razmyt, chto, esli pustit' oslika vbrod perehodit' luzhu, voda byla by zhivotnomu po sheyu. Esli sojti s oslika i vesti ego v povodu, voda byla by Dzheku po poyas. No i na proezzhej doroge bylo nenamnogo luchshe. Ni ser G'yu Drurikom, ni ser Stivn |ttli, ni ser |ndr'yu Vernet, da i nikto iz drugih lordov ne zabotilsya o pochinke dorog. - Dorogi nuzhny dlya kupcov i dlya korolya, - govorili oni, - puskaj zhe gil'dii i korolevskoe kaznachejstvo chinyat ih za svoj schet. (Gil'dii - voznikshie v X veke v Evrope soyuzy kupcov. Zadachi ih zaklyuchalis' v sovmestnoj zashchite ot napadenij v puti, v ustanovlenii cen na tovary, v priobretenii i pol'zovanii soobshcha torgovymi privilegiyami.) K schast'yu, s Dzhekom ne bylo inogo gruza, krome paketa, peredannogo notariusom. Perelozhiv ego iz-za pazuhi v shapku, mal'chik, staz kolenyami na spinu Penchu, s razmahu pognal ego v luzhu. Voda zhurchala vokrug, kak v vesennij pavodok, i uzhe cherez minutu Dzhek pozhalel o svoem reshenii. Holodnye strujki stali probirat'sya emu za spinu. Ne hvatalo eshche, chtoby oslik, spotknuvshis', poletel vmeste s sedokom. No net, Pench blagopoluchno spravilsya so svoej zadachej. Zato kakoj zhalkij vid u nego byl, kogda on, otryahnuvshis', kak kurica, i skol'zya kopytcami v gline, probiralsya po edinstvennoj ulice Dizbi! Ona byla by nenamnogo udobnee proezzhej dorogi, esli by hozyajki ne vysypali v luzhi pepel i zolu iz ochagov, a muzhchiny izredka ne zaravnivali vyboiny lopatami. U samogo Dizbi v nozdri Dzheka udaril priyatnyj zapah zharenogo barashka. Osen'yu mnogie muzhiki prirezali svoj skot. Te, u kogo ne bylo vygona, - potomu, chto ne pripasli sena na zimu, a drugie - chtoby nikto drugoj ne popol'zovalsya ih dobrom. Zimoj po Kentu raz容zzhala korolevskaya ohota, i togda korolevskie zagotoviteli bez zazreniya sovesti hvatali kur, gusej, baranov - vse, chto popadalos' im na glaza. Luzha pered samym v容zdom v Drurikom byla, pozhaluj, nenamnogo mel'che rva, okruzhavshego zamok. Dzhek, ostanoviv oslika, v bespokojstve oglyadelsya po storonam. Vdrug za kustami on razglyadel Bena Dzhonsa, kotoryj chto est' sil bezhal k nemu po doroge. V proshloe voskresen'e Dzhek posle obedni zdorovo podbil Benu glaz streloj; mozhet stat'sya, chto teper' Ben reshil otomstit' za obidu. |h, na bedu, poblizosti net dazhe ni odnogo kamnya! Perelozhiv snova pis'mo sera G'yu iz shapki za pazuhu, Dzhek soshel s osla (pust' u nego ne budet nikakih preimushchestv!) i, spokojno skrestiv ruki, s dostoinstvom podzhidal vraga. - CHto ty shataesh'sya po dorogam, Dzhek? - kriknul Ben izo vseh sil. - Begi domoj! Tam lyudi iz zamka i priezzhie jomeny snosyat vash dom! Ben Dzhons byl hitryj paren', i Dzhek, ne morgnuv glazom, zhdal, chto budet dal'she. U Bena, navernoe, polnaya pazuha kamnej! - CHego zhe ty stoish'?! - dobavil Ben s dosadoj. - Posmotri, dazhe otsyuda viden koster u vashego doma! A vokrug celaya tolpa naroda. Begi skorej, tam tvoyu mat' uzhe dva raza otlivali vodoj. Ben ne shutil i ne hitril. Dzhek udaril pyatkami v boka oslika s takoj siloj, chto tot izumlenno oglyanulsya na svoego sedoka. SHagu on, odnako, ne pribavil, a potrusil prezhnej ryscoj k domu kuzneca. Dzhek erzal v sedle ot neterpeniya. A neotvyazchivyj zapah zharenogo barashka sledoval za nim. Pervoe, chto on uvidel, pod容hav k domu, byla obodrannaya tusha korovy Milli, kotoruyu razdelyval Genri Tupot, i eto privelo Dzheka v uzhas, potomu chto mat' skoree dala by sebya razrezat' na kuski, chem otdala by rezniku korovu. Tut zhe, u doma, na doske, zamenyayushchej stol, stoyalo derevyannoe blyudo s zharenym barashkom i tolstymi lomtyami narezannogo hleba. Stol byl gotov i zhdal gostej. Vot pochemu Dzheka presledoval zapah zharenoj baraniny! Odnako lyudyam, tolpivshimsya vokrug hizhiny Strou, bylo, kak vidno, ne do ugoshcheniya. Dzhek s trudom protisnulsya cherez ryad zhalobno prichitayushchih zhenshchin. Vdrug vse ahnuli, a v koster iz raspahnutoj dveri doma poletel sunduchok, na kotorom sizhivala za pryalkoj staraya Dzhejn Strou. Mal'chik vskriknul i vyhvatil palku iz pletnya. Za tolpoj ne vidno bylo, kto eto hozyajnichaet v dome kuzneca. Vsled za sunduchkom poletel trenogij stul'chik malen'koj |nni. Dzhek kinulsya k dveryam. K ego udivleniyu, pered domom, osveshchaemyj plamenem kostra, stoyal ne kto inoj, kak kuznec Dzhim Strou. Takim svoego otca Dzhek eshche nikogda ne videl. Kuznec, shiroko rasstaviv nogi i zlobno pokrikivaya, brosal v ogon' odnu veshch' za drugoj. Dzhek tronul otca za ruku. Tut tol'ko on razglyadel mat'. Dzhejn Strou nichkom lezhala v dveryah, obhvativ nogi muzha, a tot stoyal, povernuvshis' k ognyu, i kazalos', chto ego bol'shie, shiroko raskrytye glaza nikogo i nichego ne vidyat. Na syna on tozhe ne obratil vnimaniya. - Tak, tak, - pokrikival on, - davaj razduvaj, davaj razduvaj! Tak on komandoval u sebya v kuzne, kogda u nego osobenno ladno sporilas' rabota. - Davaj razduvaj! - zaoral on vdrug i, sorvav s sebya kurtku, shiroko razmahnuvshis', shvyrnul ee v ogon'. Dzhek tut zhe palkoj vyudil kurtku iz kostra, no otec i na eto ne obratil nikakogo vnimaniya. Malen'kie Strou, pritihshie i ispugannye, zhalis' ryadom v tolpe, a kroshka |nni prosto razryvalas' ot placha na rukah u Meri Fokking. Trenogij stul'chik uzhe zanyalsya i gorel yarkim plamenem, no krepkij grabovyj, okovannyj zhelezom sunduk dazhe eshche ne obuglilsya na ogne. Dzhek poshel za dom poiskat' dlinnuyu palku s kryuchkom, kotoroj terebyat seno. CHto-to peremenilos', kogda on vernulsya k kostru. Dve zhenshchiny, derzha pod ruki Dzhejn Strou, smyvali s ee lica krov' i gryaz'. - Nehorosho, Dzhejn! - ugovarivali ee sosedki. - Lyudi podumayut eshche, chto eto muzh tak izbil tebya. Uspokojsya, golubushka! Tolpa rasstupilas' na dve storony, a v seredine stoyal kuznec. Vse smotreli na nego, chego-to ozhidaya. - Brat'ya! - skazal on, obvodya vseh glazami. - Mnogie iz vas znali moego otca, Toma Strou, kuzneca. CHto, plohoj on byl chelovek ili, mozhet byt', neradivyj master? - Slavnyj master! - zakrichali v tolpe. - Horoshij, dobryj master i chestnyj chelovek! - A deda moego, Dzheka Strou, mozhet byt', pomnit eshche kto-nibud' iz starikov? - YA pomnyu, - protalkivayas' v perednie ryady, otvetil Bil' Tornton. Nagnuvshis', on podnyal chto-to s zemli: - Vot, dobrye lyudi, ya vizhu - eta kocherga eshche ego starikovskoj raboty. Teper' v gorodah molodye kuyut kruglye ruchki, potomu chto s nimi men'she vozni, a takaya kocherga vertitsya v rukah, kak ved'ma na pomele. Sprosite u menya, i ya vam skazhu, chto vse Strou byli chestnye lyudi i otlichnye mastera!.. Stupaj, golubchik, stupaj! - dobavil on, laskovo pohlopyvaya kuzneca po spine. - Pokoris' gospodinu, tak budet luchshe! Bezumnoe vyrazhenie vdrug sbezhalo s lica Dzhima Strou. On zadumchivo oglyadel tolpu i, sdelav shag vpered, nizko poklonilsya na vse chetyre storony. - Dobrye lyudi!.. - nachal on i vdrug vshlipnul. |togo Dzhek ne mog uzhe perenesti. Nesterpimaya zhalost', kak sudoroga, perehvatila emu gorlo, i, kogda otec vstretilsya s nim glazami, on otshatnulsya, tochno kosnuvshis' ognya. Prisev na kamen' u dorogi, on slushal, kak stuchit krov' v ego viskah i v kazhdom pal'ce ruki. - Dobrye lyudi! - povtoril kuznec, bespomoshchno, kak rebenok, skladyvaya ruki. - Nash rod Strou zhivet v etom dome okolo sotni let. Okolo sotni let oni zhivut zdes', kak vol'nye lyudi, i, odnako, slyhal li kto-nibud', chtoby ya otkazalsya rabotat' v zamke, kogda menya zovut, - ya, ili moya zhena, ili moi deti? A vot sejchas seru G'yu vzdumalos' stroit' zagorodki dlya ovec, potomu chto skupshchiki-flamandcy emu napeli, chto sherst' daet bol'she dohoda, chem zemlya. U nas v Anglii my eshche poka nichego ne slyhali ob etom... Mozhet byt', eto i verno, no vot, vidite li, eta hizhina, i eta kuznya, i etot sadik stali gospodinu nashemu poperek dorogi, i on prislal chetyreh chelovek, chtoby opi motygami i zastupami snesli vse doloj. I vse eto tol'ko potomu, chto kogda-to eto mesto chislilos' za obshchestvennym vygonom. A razve my ne imeem prava rasporyazhat'sya svoim imushchestvom? Razve my raby? Vidannoe li eto delo, dobrye lyudi? - Net, net! - zakrichali v tolpe. - Dom tvoj on eshche mozhet snesti, no lyudi Kenta nikogda ne byli rabami! Kuznec oglyanulsya, potomu chto pryamo na nego, prokladyvaya dorogu zhezlom, shel bejlif iz zamka, za nim strazhniki i tolstyj jomen, kotorogo nikto ne znal v etih mestah. - YA davno stoyu zdes' i slushayu tvoi bezumnye rechi, Dzhim Strou, - obratilsya bejlif k kuznecu. - Da, bezumnye, potomu chto ty vykrikivaesh' pervoe, chto prihodit tebe v golovu. Nichego tvoemu domu ne sdelaetsya, esli ego perenesut s mesta na mesto. Razve v Londone ne perenesli celuyu ulicu podle Smisfilda? Pokazhite mne dokument, gde bylo by skazano, chto eta zemlya kuplena sem'ej Strou ili poluchena ot gospodina po darstvennoj. Vy boltaete, chto zdes' kogda-to byl obshchestvennyj vygon, no eto tozhe nuzhno dokazat'! (Do XV veka krest'yanskij dom schitalsya dvizhimym imushchestvom. Sluchaj, o kotorom govorit bejlif, - istoricheskij fakt.) Po tolpe probezhal ropot. Kuznec stoyal molcha, ustavyas' vzglyadom v zemlyu. Tol'ko pal'cy ego pravoj ruki neprestanno shevelilis'. Bejlif obernulsya k podruchnym, kotorye shli sledom. - Berites' za delo! - rasporyadilsya on. I te, podojdya, uperlis' lomami v porog dveri. - Stoj! - vdrug zaoral kuznec. - Ni s mesta, govoryu ya vam! CHtoby uspokoit' ego, Meri Fokking podnesla malen'kuyu |nni k samomu ego licu: - |nni, skazhi otcu, chtoby on uspokoilsya! Kto zhe budet kormit' vas, esli ego zasadyat v tyur'mu? Vdrug krik uzhasa pronessya nad tolpoj. Vyhvativ |nni iz ruk sosedki i vysoko podnyav ee nad golovoj, kuznec napravilsya k kostru. Dzhejn Strou brosilas' vsled za muzhem i, uhvatyas' za ego koleni, volochilas' za nim po zemle, upirayas' chto bylo sil. - Eshche govoryat posle etogo, chto v Kente net rabstva! - krichal kuznec v yarosti. - Tak puskaj zhe vse eto pogibnet v ogne! Luchshe etoj malyutke umeret' strashnoj smert'yu, chem zhit' tak, kak zhivem my! Dzhek s odnoj storony, a staryj Bil' Tornton - s drugoj shvatili kuzneca za ruki. Dzhek vyhvatil u otca vizzhashchuyu devochku, a Bil' tashchil ego ot kostra, i oba oni, spotknuvshis', svalilis' v kuchu teploj zoly. - Ostav'-ka menya, dedushka Tornton, - vdrug spokojno skazal kuznec i tak razumno glyanul po storonam, chto Bil' Tornton nevol'no ispolnil ego prikazanie. Dzhim Strou podnyalsya pervyj, potom pomog stariku. Dzhim kachalsya, kak p'yanyj. - Dajte napit'sya, - poprosil on. I kto-to, sbegav k kolodcu, prines emu polnyj kotelok vody. Propoloskav gorlo i umyv lico, kuznec v razdum'e povernulsya k bejlifu. - Gospodin starosta, - skazal on, - ya hochu, chtoby vy mne rasskazali vse po poryadku, chto i kak. Vot ya mogu peredvigat'sya s mesta na mesto, ya, moya zhena i moi deti, kak mogli peredvigat'sya moya korova i moj barashek, kotoryh ya prirezal dlya ugoshcheniya vseh etih dobryh lyudej. Da, verno, u kogo est' nogi, tot mozhet perehodit' s mesta na mesto. Tak li ya govoryu? I vse, chto mozhet dvigat'sya, ya imeyu pravo vzyat' s soboj? - Nu konechno, - otvetil bejlif, dovol'nyj ego smirennym tonom. - Ty govorish' istinnuyu pravdu, Dzhim Strou. - Nu, a eta yablonya, kotoruyu posadila eshche moya mat', ili eti vishnevye derev'ya pod oknami - u nih tozhe est' nogi, i oni tozhe mogut hodit', po-vashemu? YA im svistnu, kak sobakam, i oni pojdut za mnoj von na to boloto, gde mne ukazano mesto dlya zhil'ya? Tak, chto li, gospodin bejlif? Kuznec govoril tiho, i tol'ko stoyavshim ryadom bylo vidno, chto on zadyhaetsya ot zloby. Podnyav s zemli kochergu, on vypryamilsya vo ves' svoj ogromnyj rost. - Videli? - On potryas kochergoj pered glazami otoropevshih strazhnikov. - Esli kto-nibud' pal'cem dotronetsya do moego doma, on bol'she ne budet hodit' po zemle! - Ujdi s dorogi, kuznec!.. - skazal bejlif, kotoromu nadoeli prepiratel'stva s upryamym muzhikom. - Za rabotu, rebyata! Kuznec razmahnulsya, i pervyj iz strazhnikov upal s prolomlennoj golovoj. - Hvatajte ego! Derzhite ego! - kriknul bejlif, pryachas' v tolpe. Neskol'ko chelovek brosilis' k kuznecu. - Begi, Strou! - shepnul odin iz nih emu na uho. - Smazh' menya dlya vidu po shee i begi poskoree k doroge. No Dzhim Strou i ne dumal bezhat'. Podojdya k plachushchej zhene, on molcha poceloval ee v golovu. Za mater'yu zhalis' ispugannye Tom i Fil'. Podnyav kazhdogo, on krepko rasceloval rebyat. - A gde zhe starshoj? - vdrug vspomnil on. I Dzhek vystupil vpered, ele unimaya drozh' v nogah. - Krepis', krepis', ne poddavajsya, starshoj! - prosheptal kuznec, naklonyas' k nemu. I mal'chik, zadyhayas' ot slez, vdohnul znakomyj i milyj zapah pota, kozhi i zheleza. - Hvatajte zhe ego! - krichal bejlif. A ego pomoshchnik uzhe shel na kuzneca s chetyr'mya vooruzhennymi strazhnikami. Potom pod容hala telega. Dvoe bykov v upryazhke, nagnuv golovy, zhdali, poka svyazannogo kuzneca brosili v telegu. S kuznecom seli eshche dva strazhnika i voznica. Skripya kolesami, telega dvinulas' po doroge. Za nej, placha, brosilas' Dzhejn Strou. Dzhek vskarabkalsya snova na oslika. Podle nego zhenshchiny prichitali, krichali i plakali; muzhchiny ugryumo tolkovali o sluchivshemsya. - Segodnya - Strou, zavtra - Fokking, a v subbotu - Tornton, - skazal kto-to ryadom. - A ty kuda sobralsya, parnishka? - sprosil drugoj. Nad tolpoj stoyal takoj shum, chto trudno bylo rasslyshat' svoyu sobstvennuyu rech'. I vdrug, kak po manoveniyu volshebnogo zhezla, vse smolklo. Narod v pervyh ryadah rasstupilsya, a zadnie napirali drug na druga, chtoby razglyadet', chto proizoshlo vperedi. Nikto nichego ne mog ponyat', kazhdyj shepotom rassprashival soseda, no Dzheku o ego oslika yasno byla vidna vsya doroga. On videl, kak pered telegoj so svyazannym kuznecom ostanovilos' kroshechnoe sushchestvo. Izdali mozhno bylo podumat', chto, rasstaviv ruki i pregrazhdaya put' bykam, na doroge stoit sobravshijsya poshalit' mal'chik. No Dzhek uznal ego. |to byl Snejp-Malyutka - kostoprav. - CHto vy delaete, lyudi Dizbi? - sprosil on. I bylo stranno, chto, vyletaya iz takogo kroshechnogo gorla, golos ego gudel nad tolpoj, kak organ. - Gospodin bejlif i gospoda strazhniki, povremenite, vy vsegda eshche uspeete dostavit' kuzneca v gorod! Tak kak snova podnyalsya shum, Snejp-Malyutka podnyal ruku. - Lyudi Dizbi, - skazal on, - razve vas malo donimayut korolevskimi nalogami, chto vy hotite vzvalit' sebe na sheyu novoe yarmo? CHto zdes' sluchilos'? V tolpe zakrichali, i kostoprav snova podnyal ruku: - Kuznec prolomil golovu Gelu Uelnejpu? A kto takoj Uelnejp, ya vas sprashivayu? Strazhnik na sluzhbe Uingetskoj sotni? A razve, krome etogo, on ne sosed nash i ne priyatel'? I razve ne sluchalos' uzhe v Dizbi, chto v prazdnik sosed, podvypivshi, prolomit golovu sosedu? V tolpe opyat' zakrichali, i Snejp-Malyutka slushal, prilozhiv ladon' k uhu. - Da-da, bejlif, konechno, prav, no delo nuzhno pokonchit' zdes' zhe, na meste. Poprobujte-ka, svezite kuzneca v tyur'mu. Sejchas zhe iz goroda naedut korolevskie pristava tvorit' sud i raspravu, kuzneca sgnoyat v tyur'me, a kak zhe nam obhodit'sya bez takogo mastera? Neuzheli pridetsya ezdit' za podkovami v Kenterberi? CHinovnikam korolya nuzhny den'gi, i oni nemedlenno nalozhat na ves' Dizbi takoj shtraf, chto my ne soberem deneg do vesny. A poka oni so svoimi piscami i stryapchimi naedut k nam, budut shatat'sya po selu, hvatat' nashih porosyat, gusej i kur i ob容dyat ves' Dizbi, kak zhuchok ob容daet hlebnoe pole. Pravil'no li ya govoryu? I razve kuznec nash - korolevskij prestupnik, grabitel' i ubijca? - Pravil'no, pravil'no! - zakrichali odni. - A esli strazhnik umret? - sprashivali drugie. - Strazhnik budet zhiv-zdorovehonek,- otvetil kostoprav. I tut tol'ko vse uvideli, chto zhenshchiny vedut Gela Uelnejpa k domu, a golova ego akkuratno perevyazana chistoj holstinoj. - Ne takie uzh slabye kosti u kentcev, chtoby lomalis' ot odnogo udara, - dobavil Snejp-Malyutka. I tut zhe, kak budto by dlya togo, chtoby oprovergnut' ego slova, sluchilos' novoe neschast'e. Nedarom govoritsya: "Prishla beda - otvoryaj vorota". Voznica po rasporyazheniyu bejlifa povernul bykov k Dizbi. Telega pod容hala k samoj kuznice, i Dzhim Strou, ne dozhidayas', poka emu razvyazhut ruki, vyprygnul na zemlyu. Poskol'znuvshis' v gryazi, on vsej svoej tyazhest'yu upal grud'yu vpered, na pridorozhnyj kamen'. Neskol'ko chelovek brosilis' emu na pomoshch'. Sam bejlif nagnulsya, chtoby pomoch' emu vysvobodit' ruki. No Dzhim ne shevelilsya. Snejp-Malyutka, osmotrev kuzneca, zayavil, chto u togo perelomlena klyuchica. - Ne goryuj, Dzhim Strou, - skazal on obodryayushche, kogda bednyagu priveli v chuvstvo. - SHtraf i penyu tebe opredelit sam zamkovyj bejlif, a on iz vnimaniya k tvoim bedam ne budet ochen' strog. Lyudi Dizbi zaplatyat za tebya s gotovnost'yu, potomu chto i ty ne ostanesh'sya u nih v dolgu. Fokking i synok Toma Krega berutsya perenesti tvoyu izbu. Dzhejn s |nni perejdut poka k nam. Malyshej razberut sosedi. Dzheka ya poshlyu v gorod k sedel'nomu masteru Pestonu; paren' skoro stanet na nogi. Nu, chto zhe tebe eshche nuzhno? - Smogu li ya eshche bit' molotom? - tiho sprosil kuznec. - Dazhe eshche luchshe, chem prezhde. Tol'ko tebe nuzhno polezhat' v lubke, - otvetil Snejp-Malyutka, no golos ego zvuchal ne ochen' uverenno.  * CHASTX II *  GREVZEND Glava I Tonen'ko, ivolgoj svistela flejta. Bubnil baraban. Pochti chelovecheskim golosom gudela volynka. CHelovek v pestroj odezhde, stoya na bochke pered balaganom, vykrikival chto-to, kak vidno, ochen' smeshnoe, potomu chto v tolpe pokatyvalis' ot hohota. ZHirnye svin'i brodili po ulicam, royas' v otbrosah. Podle rynka stoyal takoj smrad, chto trudno bylo dyshat', i Dzhek s otvrashcheniem zazhal nos. On bez truda nashel na rynochnoj ploshchadi dom pod krasnoj cherepicej, s zhestyanym petuhom na kryshe. Dul sil'nyj severo-zapadnyj veter, i flyuger vertelsya kak oderzhimyj. Dve sobaki, vyryvaya drug u druga rozovuyu i golubuyu ryb'yu trebuhu, chut' ne sshibli Dzheka s nog, kogda on postuchalsya v dver' mastera Pestona. Na odno mgnovenie pered glazami mal'chika vstal Durgemskij les. Snova malen'kaya belochka, raspushiv hvost, letala vokrug vysokoj sosny. Tonen'ko svistela ivolga. Pod nogami hrusteli zheltye i krasnye list'ya, tronutye pervym morozom. Konec. |togo bol'she ne budet! Bystro styanuv s sebya shapku, mal'chik pochtitel'no otvetil na vse rassprosy hozyaina. - No-no-no, bez slez! - nasmeshlivo skazal master, doslushav do konca rasskaz o zloklyucheniyah sem'i Strou. - Ty ostalsya bez doma? Nu chto zh, v etom net bol'shoj bedy, potomu chto vsyudu nuzhny rabochie ruki. Gde zhe pis'mo kostoprava? Sunuv ruku za pazuhu, Dzhek s poklonom podal paket. - |to napisano ne dlya menya, - zametil master, probezhav pervye stroki. - YA ne uznayu ruki kostoprava, a on ne raz mne perepisyval scheta dlya flamandcev. Krasivye bukvy s zavitushkami dejstvitel'no niskol'ko ne napominali nerovnyh karakulek Snejpa-Malyutki.