Dzhek neskol'ko minut smotrel na mastera s udivleniem. Potom vdrug hlopnul sebya rukoj po lbu. Konechno, poluchiv pis'mo ot notariusa, on ved' tak i ne dostavil ego v Drurikom. A spal on v etu noch' ne razdevayas'. Horosho, chto pis'mo ne ochen' izmyalos'. Utrom, zasunuv za pazuhu eshche odno pis'mo, on nemedlya otpravilsya v gorod. Segodnya zhe, esli tol'ko master ego otpustit, nuzhno budet zanesti pis'mo v Drurikom. - Odnu minutochku, sudar', - probormotal on i, nashariv vtoroj paket, bystro podal ego masteru. - YA sdelayu vse, o chem prosit Snejp, - zayavil tot, konchiv chitat', - sdelayu, potomu chto s etim chelovekom ne sleduet ssorit'sya. On pishet, chto vy lyudi chestnye i staratel'nye, i ya dolzhen emu verit'. No chto-to mne ne pomnitsya, chtoby chestnye lyudi ubivali strazhnikov pri pomoshchi kochergi ili vstupali v prerekaniya s bejlifami. Dzhek uzhe pozhalel o tom, chto on podrobno rasskazal budushchemu hozyainu o svoih delah. Master Peston k tomu zhe eshche ego ploho ponyal: otec ved' vovse ne ubil strazhnika. Odnako mal'chik ne schel nuzhnym protivorechit'. Doma ego uchili, chto rech' starshih nuzhno vyslushivat' pochtitel'no, ne delaya nikakih zamechanij. - YA voz'mu tebya na mesyac na ispytanie, - dobavil Genri Peston. - Platy nikakoj tebe ya ne polozhu, poka ne uvizhu, kak ty esh' i kak ty rabotaesh'. I znaesh' li ty, chto tebe sem' let pridetsya probyt' v uchenikah? U Dzheka ot ogorcheniya opustilis' ruki. So Snejpom-Malyutkoj oni rasschitali, chto v ucheniki prinimayut detej dvenadcati-trinadcati let. K pyatnadcati oni delayutsya podmaster'yami, a k dvadcati uzhe mogut sdavat' ispytanie na mastera. Krome togo, mal'chik nadeyalsya, chto on budet poluchat' hotya by polpenni v nedelyu. Odnako, vspomniv rasskazy o tom, kak zhivetsya lyudyam v gorode, on tut zhe uteshil myslenno sam sebya. Gorodskie podmaster'ya poluchayut goroh i chechevicu, a po prazdnikam - soloninu, i rybu, i pshenichnyj hleb; on vsegda smozhet pripryatat' chto-nibud' dlya malyshej. On budet starat'sya izo vseh sil, i master, ponyav, s kem imeet delo, voz'met ego so vremenem sebe v pomoshchniki i polozhit horoshee zhalovan'e. - Richard, - kriknul Genri Peston, - zajmis' parnishkoj! - I, snova povernuvshis' k Dzheku, poyasnil: - Vot etot chelovek - moj shurin Richard Komming. On vedaet masterskoj, i ty ego dolzhen slushat'sya, kak hozyaina. V dlinnoj temnovatoj komnate bylo holodno, kak zimoj. Mal'chiki, sidevshie u nizkogo stola, ne podnyalis' s mest pri poyavlenii pomoshchnika mastera, kak polagalos' by, a tol'ko hmuro glyanuli v storonu Dzheka. - Vot, - skazal Richard Komming, vhodya i laskovo ulybayas', - etot parnishka nazyvaetsya Dzhek Strou. On pokazhet nam, kak nado rabotat', potomu chto my uzhe oblenilis' i zabyli o tom, kak golodali kogda-to v derevne. Potihon'ku, potihon'ku, ne sleduet tak volnovat'sya, inache paren' podumaet, chto popal v stayu volkov, a ne k takim dobrym druz'yam, kak my s vami! I on zorko oglyadyval vseh sidevshih, neterpelivo pohlopyvaya po stolu svoej beloj puhloj rukoj. - Master, - skazal, podnimayas' s mesta, vysokij malyj s zayach'ej guboj, - uzhe temno. Ne pora li nam skladyvat', instrumenty? - CHto ty, chto ty! - voskliknul Richard Komming. - Dzhek Strou, vot ty stoish' v samom temnom uglu, skazhi mne, golubchik, otkrovenno, mozhno li eshche zdes' rabotat'? Dzhek oglyanulsya po storonam. Malen'kij kudryavyj uchenik delal emu kakie-to znaki. - YA zhdu tvoego otveta, Dzhek, - skazal master laskovo. - Zdes' temnovato, no rabotat' eshche mozhno, - otvetil Dzhek. Zayach'ya Guba za spinoj mastera pokazal emu kulak. - Nu, vot vidite, - proiznes master ukoriznenno i pouchayushche dobavil: - Esli komu-nibud' pokazhetsya, chto v masterskoj slishkom temno, dostatochno zakryt' glaza na neskol'ko mgnovenij. Otkryv zatem ih, vy ubedites', chto na dvore stoit yasnyj bozhij den'. |d Prej, razve ya skazal, chto uzhe sejchas nuzhno zakryvat' glaza? - YAsnyj bozhij den'! - provorchal mal'chishka s zayach'ej guboj. - V etom proklyatom sarae vsegda stoyat temnye chertovy sumerki! My podpisali obyazatel'stvo rabotat' ot zari do togo vremeni, kogda v domah zazhigayut svechi. A u nashego hozyaina svechej net i v pomine! Dzhek oglyanulsya na mal'chishku s dosadoj. Poproboval by on postoyat' v kuzne podle raskalennogo gorna ili, ne razgibayas', prorabotat' v pole v dozhd', v zharu ili v sil'nyj veter. Zayach'ya Guba pokazalsya emu grubym i zanoschivym, a krome vsego, parnya ochen' urodoval ego prirodnyj nedostatok. - Vot tebe shilo, dratva, shchetina i bolvanka, na kotoroj ty budesh' vydalblivat' kozhu, - skazal Richard Komming. - Sadis'! - i, k ogorcheniyu Dzheka, ukazal emu mesto ryadom s Zayach'ej Guboj. Master vyshel. Dzhek opustilsya na skam'yu i totchas zhe rastyanulsya, bol'no shchelknuv zubami. Zayach'ya Guba okazalsya k tomu zhe eshche i zadiroj - udarom nogi on vyshib iz-pod Dzheka skamejku: - Slushaj, kak tebya tam, Pshenica ili Soloma, gde eto ty vykopal takuyu krasivuyu kurtku? (Strou - po-anglijski - soloma.) Dzhek szhal kulaki. Otec dal emu etu kurtku dlya poezdki k notariusu, i posle etogo mal'chik uzhe ne pereodevalsya. Pozhaluj, Zayach'ya Guba byl prav: neblagorazumno bylo sadit'sya v prazdnichnoj odezhde za rabotu. Staruyu kurtku mat' akkuratno svyazala v uzelok i tuda zhe polozhila teplyj platok i rukavicy na tot sluchaj, esli ee starshogo zastignut v gorode zimnie holoda. No razve vse eto davalo pravo Zayach'ej Gube vyshibat' iz-pod nego skamejku? U Dzheka tak i chesalis' ruki, chtoby smazat' obidchika po shee, no on uderzhalsya. Mozhet byt', v gorode inache reshayutsya spory, i ne sleduet srazu zhe pokazyvat' sebya neotesannym derevenskim pentyuhom. Odnako spory vsyudu reshalis' odinakovo. Ne obrashchaya vnimaniya na soseda, Dzhek stal shilom prokalyvat' dyrochki po krayam kozhi. Potom kudryavyj i privetlivyj mal'chik pokazal emu, kak vpravlyat' shchetinu v dratvu. Posle etogo neobhodimo bylo smazat' dratvu voskom. Derzha vosk v gubah, Dzhek shiroko raskinul ruki, podrazhaya dvizheniyam svoego nastavnika. Nechayanno on slegka kosnulsya plecha Zayach'ej Guby. - Ah ty Soloma neschastnaya! - zakrichal tot, vskakivaya kak uzhalennyj. - Ty eshche budesh' zamahivat'sya na menya kulakami? I eshche dvoe mal'chishek ugrozhayushche podnyalis' so svoih mest. CHtoby zashchitit' sebya ot napadeniya szadi, Dzhek prislonilsya k stene. Potom, vspominaya vse svoi pobedy i porazheniya, on stal v oboronitel'nuyu poziciyu, myslenno govorya sebe: "Esli tebya sobirayutsya pokolotit', nachinaj pervym!" I sdelal pervyj vypad. Ucheniki dralis' derevyannymi kolodkami i svernutymi kuskami kozhi, a Dzhek - tol'ko kulakami. - Ah ty derevenskij podliza! - krichal, nanosya udary, Zayach'ya Guba. - Tebe svetlo zdes', v etoj masterskoj? Nichego, kogda tebe podob'yut oba glaza, v masterskoj srazu sdelaetsya temnee!.. Rvi s nego etu durackuyu kurtku! - bormotal on, dergaya Dzheka za rukav tak, chto tot treshchal po vsem shvam. - |ti muzhiki, kak vidno, vse leto nosili v nej navoz dlya udobreniya, vot pochemu ona takaya krasivaya i blagouhaet, kak roza! - Vot kak b'yut u nas v Dizbi! - prigovarival Dzhek posle kazhdogo udachnogo udara. I tak kak nikto ne govoril shepotom, to ponyatno, chto v masterskoj stoyal neimovernyj shum. Vyshe Dzheka rostom byl tol'ko Zayach'ya Guba. |to byl opasnyj i opytnyj vrag. No sejchas on stoyal u dverej, ezheminutno splevyvaya krov'. Ostal'nye dralis' retivo, no neumelo. - Vot kak b'yut u nas v Dizbi! - vse chashche i chashche prigovarival Dzhek, kak vdrug vse mal'chishki brosilis' k oprokinutomu stolu, pytayas' navesti poryadok. Zayach'ya Guba otskochil v ugol kak raz vovremya, i ego zaslonila s shumom raspahnutaya dver'. Vsled za Richardom Kommingom v masterskuyu voshel razgnevannyj hozyain doma. Mal'chishki uzhe sideli na svoih mestah, no po vsemu polu byli razbrosany obrezki kozhi, sputannaya dratva, valyalsya stul s polomannoj nozhkoj. Dzhek Strou v izodrannoj kurtke stoyal u steny, s zasuchennymi po lokot' rukavami. - CHto eto takoe? Pochemu ty ostavil rabotu? - strogo obratilsya Genri Peston k Dzheku. - A gde zhe CHarlz Blek? - sprosil on oglyadyvayas'. Volej-nevolej Zayach'ej Gube prishlos' vyjti iz-za svoego prikrytiya. - Kto eto tebya tak razukrasil? - sprosil hozyain. - |, da ya vizhu, chto noven'kij zdes' spravilsya i bez kochergi, - dobavil on, ponyav, v chem delo. - Pochemu ty zateyal draku, noven'kij? Dzhek molchal. - Ili, mozhet byt', CHarlz Blek pervyj tebya zadel? Dzhek molchal. - Znaesh' chto, milyj, - skazal master, i zlye zhelvaki zahodili u nego pod kozhej, - zarubi sebe raz navsegda na nosu: kogda s toboj govorit hozyain, ty dolzhen otvechat' na vse voprosy. Kto pervyj zateyal draku? Dzhek molchal. - Nemedlenno skladyvaj svoi veshchi i otpravlyajsya! - skazal master gnevno. - YA vzyalsya ispytat' tebya v rabote, a ne v drake. Tak i ob®yasnish' Snejpu-Malyutke. Provalivaj! Luchshe bylo by, chtoby on izbil ego na meste. Blednyj i otoropevshij Dzhek podoshel k oknu, gde lezhal ego uzelok. - YA pervyj ego udaril, paren' zdes' ni pri chem, - sumrachno otozvalsya Zayach'ya Guba iz svoego ugla. Master izo vseh sil stuknul kulakom o stol. Richard Komming, podojdya, shepnul emu chto-to na uho. - Nu, togda razberis' sam vo vsem, shurin, i vinovatogo nakazhi po zaslugam, - skazal master i, peredernuv plechami, vyshel, gromko hlopnuv dver'yu. Sejchas zhe v masterskoj snova podnyalsya nevoobrazimyj shum. - Skol'ko eshche raz mne pridetsya tebya vyruchat', CHarli? - zametil Richard Komming ukoriznenno. - Vot ty opyat' pomeshal nam rabotat'... - Skoro otec budet kolot' kabana, - nevpopad otvetil Zayach'ya Guba. - Ili, mozhet byt', vinovat Dzhek Strou, po-vashemu? - obratilsya master k ostal'nym. - Da nichut' on ne vinovat, - dobrodushno skazal Zayach'ya Guba i lovko podmorgnul Dzheku veselym karim glazom. - Mozhete menya segodnya ostavit' bez obeda! - dobavil on bystro, ochevidno razgadav namereniya mastera. - Ah, ah, CHarli! - vozrazil Richard Komming, ukoriznenno pokachivaya golovoj. - I kak zhe eto tak sluchilos', chto glupyj derevenskij paren' tak razmetal vse skamejki, perevernul stol i razbrosal vsyu kozhu da eshche razbil v krov' fizionomiyu nashemu glavnomu podmaster'yu CHarlzu Bleku? A chto zhe smotreli ostal'nye? - Da on kozhi dazhe ne trogal, - otvetil CHarlz s dosadoj. - Dralis' my vse, chto tut govorit'! Posmotrite na ego shishki i sinyaki, emu tozhe poryadkom dostalos'. - Nu, esli vinovaty vse, - proiznes master s oblegcheniem, - to, ya dumayu; nespravedlivo budet, esli ostanetsya bez obeda odin CHarlz Blek. Vot, znachit, vse i ostanutsya segodnya bez obeda. Ty, Tom Belton, pozhalujsta, ne sobirajsya plakat'! Esli ty tak lyubish' obedat', to pochemu by tebe bylo ne pobezhat' za mnoj, kogda zatevalas' draka? A ty, noven'kij, Dzhek Strou, - dobavil on torzhestvenno, - mog by nemedlenno poluchit' svoyu porciyu na kuhne. Odnako ya boyus', chto eto eshche bol'she vosstanovit protiv tebya tvoih tovarishchej i oni snova otlupyat tebya, kak tol'ko ty vernesh'sya. Zayach'ya Guba bez stesneniya gromko zahohotal. Zasmeyalsya i Dzhek, hotya emu ochen' hotelos' est'. Odnako vse snova nahmurilis', potomu chto Richard Komming zayavil, podnyav palec kverhu: - Uzhe proshlo poldnya, a rabota tol'ko nachata. Poetomu za segodnya my otrabotaem vo vtoruyu polovinu subboty. Takim obrazom, ves' svoj pervyj den' v gorode Dzhek provel za rabotoj, ne poluchiv dazhe ni kroshechki hleba. Vecherom ucheniki pomolilis' i uleglis' spat' tut zhe, v masterskoj, podlozhiv sebe pod golovy kolodki i svertki kozhi. Konechno, nesravnenno priyatnee bylo lezhat' doma na senovale, zaryvshis' licom v svezheskoshennuyu travu. No Dzhek byl nevzyskatelen. Zakryv glaza, on zasnul nemedlenno i tak krepko, chto, prosnuvshis', dazhe ne mog pripomnit', chto emu snilos' na novom meste. Nautro on vstal s tverdym namereniem otprosit'sya u mastera v Drurikom. Neobhodimo bylo, nakonec, dostavit' seru G'yu eto zlopoluchnoe pis'mo. Po doroge on, konechno, ne preminul by zaglyanut' i v Dizbi. Odnako obratit'sya k Genri Pestonu u Dzheka ne hvatilo smelosti, a Richard Komming v otvet na ego pros'bu ispuganno zamahal rukami. Po obychayam ceha, vnov' prinyatye ucheniki polgoda ne imeli prava otluchat'sya iz goroda. Inache moglo sluchit'sya, chto, ne privyknuv eshche k delu i ispugavshis' na pervyh shagah trudnostej, oni brosali by odnu rabotu i hvatalis' by za druguyu, a eto privelo by tol'ko k tomu, chto mnogim dostojnym masteram prishlos' by zakryvat' svoi masterskie, a mnogie dostojnye ledi i dzhentl'meny ostalis' by bez bashmakov, perchatok, nozhej ili sedel. Glava II Dzhek skoro privyk k postoyannomu shumu za oknami, zavyvaniyu volynok u balaganov, perebranke torgovok i pesnyam p'yanic, bredushchih iz traktirov. On privyk k voni, podnimayushchejsya ot stochnyh kanav, k shchelchkam Zayach'ej Guby, kotoryj v konce koncov okazalsya slavnym malym, k grubym shutkam uchenikov i k slashchavym uveshchevaniyam Richarda Komminga. On privyk k gordomu i vysokomernomu tonu mastera Pestona, k skuchnoj i utomitel'noj rabote, k chastym nedoedaniyam, k nespravedlivym obidam. K odnomu tol'ko Dzhek nikak ne mog privyknut': za tri mesyaca, chto on prozhil v Grevzende, emu eshche ni razu ne udalos' ostat'sya odnomu. Tol'ko nochami emu snilos', chto on idet po lesu i vo ves' golos oret tol'ko chto slozhennuyu pesnyu, a ispugannye malen'kie ptichki stayami razletayutsya iz kustov. Za tri mesyaca Dzhek ne slozhil ni odnoj pesni. Po prazdnichnym dnyam ucheniki byli svobodny ot raboty, a po subbotam i nakanune prazdnikov imeli pravo skladyvat' instrumenty zadolgo do vechernego zvona. Odnako pochti vsegda sluchalos' tak, chto i v kanuny prazdnikov Richard Komming pod raznymi predlogami zatyagival rabotu do samyh sumerek. Zato po voskresen'yam, vernuvshis' iz cerkvi, ucheniki mogli delat' vse, chto im vzdumaetsya. Mnogie hodili za gorod smotret' na petushinye boi, ili v balagan, gde krivlyalis' figlyary, ili na predstavlenie miraklej. Parni postarshe, kak Zayach'ya Guba, chasten'ko zaglyadyvali v traktir naprotiv. No zdes' vsyudu nado bylo platit', a u Dzheka ne bylo deneg. Odnomu hodit' po ulicam v prazdnik bylo opasno, potomu chto podmaster'ya iz ceha sukonshchikov, vrazhdovavshie s kozhevnikami, chasto podsteregali ih s kamnyami, i poetomu mal'chiki iz masterskoj Genri Pestona hodili stajkoj, kak gusi. Tol'ko kudryavyj Tom Belton otvazhivalsya brodit' odin, no u malysha byl takoj bezobidnyj vid, chto dazhe u samyh otchayannyh buyanov ne podnimayus' na nego ruka. V gorode byli i besplatnye razvlecheniya: mozhno bylo pojti poglazet', kak igrayut v "shchity" velikovozrastnye klerki iz Siti ili kak zavedomyj zhulik Allan Tup, potryahivaya fal'shivymi kostyami v meshke, zazyvaet derevenskih prostakov isprobovat' schast'e v igre. (Siti - delovaya chast' goroda, gde nahodyatsya banki, kontory, torgovye predpriyatiya.) Dzhek nauchilsya s celoj gur'boj tovarishchej tolkat'sya po bazaru, predlagaya svoi uslugi kupcam i raznoschikam. Im sluchalos' poroj pri etom nabivat' sebe karmany yablokami i orehami, inogda dazhe i ne sovsem chestnym putem. I kazhdyj raz Dzhek zorko oglyadyval vseh pribyvshih iz okrestnyh dereven', nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz Dizbi, |shli ili Uovervillya, kto mog by emu rasskazat' novosti iz domu. No zimoj muzhiki iz ih mest predpochitayut zapirat'sya v teplyh domah, a ne shatat'sya po dorogam. Dzhek ne ochen' bespokoilsya. Otec uzhe, konechno, podnyalsya na nogi, a eto ne takoj chelovek, chtoby dolgo sidet' bez dela. Esli iz domu net nikakih izvestij, znachit, tam vse v poryadke, potomu chto durnye novosti vsegda dohodyat skoree, chem horoshie. Odnazhdy Dzhek prisutstvoval pri tom, kak sukonshchiki do polusmerti izbili sluchajno zabredshego v ih kvartal flamandca. Dzheku bylo ochen' zhal' bednyagu, vinovatogo tol'ko v tom, chto vmesto "chiiz" i "bred" on vygovarival "kavze" i "brot". (Soderzhateli masterskih natravlivali podmaster'ev na svoih konkurentov - flamandcev. Ih uznavali po durnomu proiznosheniyu slov "chiiz" i "bred" - "syr" i "hleb".) Kudryavyj Tom Belton ne raz zval tovarishcha poslushat' propoved' odnogo smelogo popa, no Dzhek vsegda otmahivalsya ot nego s dosadoj. Emu i v cerkvi nadoeli popovskie propovedi i nastavleniya. Ih horosho vyslushivat' tem, kotorye stoyat v pervyh ryadah v bogatom mehovom plat'e, s zheludkami, obremenennymi vkusnoj edoj i goryachimi vinami. A kogda zhmesh'sya podle samyh dverej, v kishkah u tebya voyut golodnye koshki, a v spinu tyanet ledyanym vetrom, togda tebe ne do popovskih propovedej. Zapah navoza uzhe davnym-davno vyvetrilsya iz ego znamenitoj kurtki, no ona malo zashchishchala mal'chika ot holoda, hotya Dzhek i nadeval pod nee svoyu staren'kuyu odezhku i obmatyval grud' materinskim platkom. Inoj raz mal'chika sovsem ne privlekali voskresnye progulki, no u Genri Pestona ne bylo otdel'noj komnaty dlya priema gostej, i Richard Komming strogo sledil za tem, chtoby nikto iz mal'chikov ne prisutstvoval pri besedah, radi kotoryh k masteru po prazdnikam shodilis' druz'ya i pokupateli. ...V voskresen'e, o kotorom idet rech', Dzhek nakonec ostalsya odin. Sukonshchikov mozhno bylo ne opasat'sya, potomu chto vse mal'chishki Grevzenda segodnya otpravilis' za gorod na Temzu, kotoruyu posle sil'nyh morozov zatyanulo krepkim l'dom. Dzhek, po obyknoveniyu, proshelsya po bazaru, potolkalsya sredi priezzhih muzhikov, no tak i ne nashel nikogo iz znakomyh. Ogromnyj, zarosshij do samyh glaz nortumberlendec zazyval publiku, predlagaya posmotret' na uchenogo medvedya. Severyanin govoril na takom grubom i neblagozvuchnom yazyke, chto ego malo kto ponimal, no uzhimki medvedya byli ochen' zabavny. On pokazyval, kak deti kradut goroh, kak torgovku progorklym maslom postavili k pozornomu stolbu i kak p'yanaya monahinya vmesto cerkvi popala k paromshchiku. Neuklyuzhee zhivotnoe ochen' horosho izobrazhalo, kak parom kachaet iz storony v storonu i kak monahinya valitsya to cherez odin, to cherez drugoj bort. Uvyazavshis' za nortumberlendcem, Dzhek doshel do samyh boen, i, tol'ko uvidev ogromnuyu tolpu vokrug pomosta, na kotorom obychno svezhevali tushi, a na pomoste tuchnogo cheloveka v izodrannoj ryase, on ponyal, chto popal na propoved' lyubimca Toma Beltona. Tot, kak govoryat, vybiral mesta podal'she ot gorodskoj strazhi. Dzhek hotel bylo povernut' nazad, no eto ne tak-to legko bylo sdelat'. Dorogu sebe prihodilos' raschishchat' loktyami i dazhe kulakami. Vdrug nizkij i grubyj golos, shiroko raskativshis' nad tolpoj, ozheg emu serdce: - Pochemu oni derzhat nas v rabstve? V chem ih osnovanie byt' sen'orami, krome togo, chto oni nas zastavlyayut rabotat' na sebya i rastochayut to, chto my priobretaem? U Dzheka zahvatilo dyhanie. Razve ne eti samye slova ezhednevno povtoryayut muzhiki? Tol'ko oni proiznosyat ih shepotom, na uho sosedu, a etot chelovek vykrikivaet ih vo ves' golos pered sotnyami naroda. Malen'kij mal'chugan, kotorogo stisnuli v tolpe, gromko zahnykal, i Dzhek prigrozil emu kulakom. On gotov byl zazhat' rot malyshu, lish' by tot ne meshal emu slushat' dal'she. - Oni odety v barhat i meha, a my - v rvanuyu deryugu. U nih - sladkie vina i pryanosti i pshenichnyj hleb, a u nas - yachmennye lepeshki, myakina i soloma. U nih - dosug, zabavy na turnirah i ohotah, a u nas - zaboty i trud da dozhd' i veter na nishchih polyah. A mezhdu tem ot nas oni poluchayut vse to, chem derzhitsya korolevstvo. Dzhek s trudom perevel dyhanie. On uslyshal ryadom s soboj gromkoe sopenie. Pohozhe bylo, chto kto-to ele-ele sderzhivaet slezy. I vdrug chuvstvo vostorga i blagodarnosti, kotoroe tak vnezapno i sil'no ohvatilo ego, rasseyalos' bez sleda, kogda v svoem sosede on uznal kudryavogo Toma Beltona. Dzhek i sam ne smog by ob®yasnit', pochemu eto sluchilos', no eto bylo tak. - Ty uzhe sobralsya revet'? - sprosil on s dosadoj, tolkaya mal'chika v bok. - CHto tebe pol'zy kazhduyu nedelyu hodit' slushat' etogo boltuna, a potom vozvrashchat'sya v masterskuyu i podlizyvat'sya k masteru i uchenikam? Po-moemu, uzh luchshe igrat' v kosti s moshennikami na Dzhes-strite i nabirat'sya u nih umu-razumu, kak eto delaet Zayach'ya Guba. Kudryavyj mal'chik v ispuge podnyal na nego svoi bol'shie glaza. - |to kak budto slushaesh' krasivuyu pesnyu, - proiznes on drozhashchim golosom. - Nu i slushaj, durak, pesni, a ya pojdu domoj, - provorchal Dzhek. CHuvstvo zloj dosady ne ostavlyalo ego. Tom Belton posmotrel na nego s udivleniem, no Dzheka eto eshche bol'she rasserdilo. - Glupyj baran! - skazal on s serdcem. - Be-e-e-e! Videt' tebya ne mogu! - i, razmahnuvshis', udaril ni v chem ne povinnogo mal'chika po uhu. Luchshe by tot zakrichal, ili zaplakal, ili vyrugalsya. No, zakusiv gubu, Tom tol'ko bezmolvno, s ukorom glyanul na obidchika. Dzhek bystro poshel proch', i v vozduhe pered nim plyli golubye, polnye slez glaza malysha. "A u nas - zaboty i trud da dozhd' i veter na nishchih polyah!.." - povtoryal on pro sebya zapavshuyu na um frazu. Da razve etot glupyj barashek videl kogda-nibud' dozhd' i veter na nishchih polyah! Otchego zhe on vzdyhaet, kak ledi na predstavlenii miraklya?.. - Ty slishkom sladko poesh', pop! - govoril Dzhek, predstavlyaya sebe, chto emu udalos' vstupit' v spor s propovednikom. - Ty tumanish' umy etim bednym lyudyam. Luchshe by eti zhenshchiny pospeshili domoj gotovit' edu dlya svoih malyshej, a eti muzhchiny luchshe by vyspalis' horoshen'ko v voskresen'e, potomu chto poutru ih snova zhdet neposil'nyj trud. A ty, vidat' po tvoemu zhivotu i krugloj rozhe, otlichnyj lezheboka, i ne tebe vspominat' o klyuchevoj vode i o hlebe iz myakiny. Za kryuch'ya, na kotoryh po pyatnicam viseli baran'i i volov'i tushi, uhvatilis' grubye, porosshie volosami ruki. |to propovednik iskal opory, chtoby sprygnut' s pomosta vniz. - Solominka, chto ya tebe sdelal? Pochemu ty pobil menya? - s ukorom sprosil Tom Belton, dogonyaya Dzheka. Neskol'ko desyatkov ruk protyanulos' iz tolpy, chtoby pomoch' svyashchenniku spustit'sya. No Tom okazalsya provornee vseh. Vskochiv na pomost, on pomog propovedniku, i zemlya zagudela, kogda tot, podobrav ryasu, kak zhenshchina - yubku, ochutilsya ryadom s Dzhekom podle samogo pomosta. - Vot i slavno! - skazal svyashchennik, gladya Beltona po kudryavym volosam. - Vot i slavno! A teper', dobrye lyudi, bez shuma razojdemsya v raznye storony. I togda, sam udivlyayas' svoej smelosti, Dzhek sdelal shag vpered. - U nas v Durgemskom lesu mal'chiki ubili solov'ya, - nachal on, - a eto ochen' ostorozhnaya ptica... - Durgemskij les? - povtoril pop zadumchivo. - Da, da, ya pomnyu eti mesta... No chto zhe ty hochesh' skazat', yunosha? K chemu ty klonish'? Dzhek pokrasnel ot gordosti. Do etogo ego vse nazyvali mal'chikom. - YA klonyu vot k chemu, - skazal on, volnuyas' i szhimaya kulaki. - Solovej tak krasivo pel, chto sam zaslushalsya svoih pesen. Togda mal'chishki i podbili ego kamnem. Propovednik vzglyanul na mal'chika s interesom. On i sam neredko pribegal k inoskazaniyam iz boyazni, chtoby sil'nye mira sego ne zatochili ego v tyur'mu: "Dzhon-pop privetstvuet Dzhona-Bezymennogo, Dzhona-Mel'nika i Dzhona-Vozchika i prosit ih pomnit' o kovarstve, gospodstvuyushchem v gorode, i stoyat' vmeste vo imya bozh'e. Prosit on takzhe Petra-Paharya prinyat'sya za delo i nakazat' razbojnika Gobsa; oni dolzhny vzyat' s soboj Dzhona-Pravednogo i vseh ego tovarishchej, i bol'she nikogo, i zorko smotret' tol'ko na odnu golovu". I prostye muzhiki otlichno ponimali, kto takoj Petr-Pahar', i kto takoj razbojnik Gobs, i chto eto za gorod, v kotorom gospodstvuet kovarstvo, a presvitery, i dvoryane, i arhiepiskop tak i ne mogli dobit'sya, v chem zaklyuchaetsya istinnyj smysl ego propovedi. (Pod Dzhonom-Bezymennym, Dzhonom-Mel'nikom, Dzhonom-Vozchikom, Petrom-Paharem Dzhon Bol razumel vse trudovoe naselenie Anglii, pod Gobsom - dvoryanstvo, a pod kovarnym gorodom - vse korolevstvo. Presvitery - svyashchenniki.) Vot i sejchas pop otlichno ponyal, chto hotel skazat' yunosha svoim inoskazaniem. - Net kamnya, kotoryj bez uprazhneniya popadal by v cel'! - skazal on ulybayas'. - Ne bojsya za menya. YA takoj solovej, kotoryj obladaet yastrebinym klyuvom i orlinymi kogtyami. - YA ne za vas boyus'! - otvetil Dzhek grubo. - No esli by vy ne govorili tak krasivo, lyudi zanimalis' by svoim delom, a ne stoyali razinuv rty. I razve eto dostojno svyashchennika - govorit' slepcu: "Da-da, ty slep", a hromomu: "U tebya net nogi"? A ved' nichego drugogo vy ne delaete. Pop tyazhelo opustil emu ruku na plecho. Potom, prityanuv mal'chika k sebe, on zaglyanul emu v glaza. Dzhek ochen' blizko ot sebya uvidel myasistyj, ispeshchrennyj krasnymi zhilkami nos, karie glaza s plavayushchimi podle samyh zrachkov pyatnyshkami sveta, ploho vybrituyu i neopryatnuyu borodu. Bol'shie ruki popa byli pokryty melkimi ssadinami i treshchinkami. Grubaya sherstyanaya ryasa ego byla razorvana na zhivote i naspeh, cherez kraj dyry, zashita nitkoj drugogo cveta. Dzhek opustil glaza i snova bystro podnyal ih. Byl ochen' holodnyj den', a pop stoyal bosoj na snegu. Neskol'ko mgnovenij oni pristal'no smotreli drug drugu v glaza. - YA vizhu, chto ty ne lyubish' krasivyh pesen, - skazal vdrug pop usmehnuvshis'. - YA sam skladyvayu pesni, - otvetil Dzhek, - no eto nikomu ne prinosit pol'zy... - Tebe nuzhno idti vpravo? - sprosil pop, obnimaya ego za plechi i svorachivaya k glavnoj ulice. - Pojdem vmeste, - skazal on prosto, tochno oni ezhednevno sovershali takie progulki. - Esli ty sam skladyvaesh' pesni, to dolzhen znat', chto inaya udaryaet tebya kak obuhom, a inaya mozhet tebya vsego prozhech' naskvoz'... tebya i teh, dlya kogo ty poesh'. "A u nas dozhd' i veter na nishchih polyah..." - povtoril pro sebya mal'chik. Emu vdrug stalo stydno. Pesni, kotorye skladyval on u sebya, v Dizbi, nikogo ne mogli by prozhech' naskvoz'. Oni godilis' tol'ko dlya togo, chtoby pozabavit' muzhikov v voskresnyj den'. Ot bol'shogo, plotnogo tela popa shlo teplo, i Dzheku kazalos', chto i sneg dolzhen byl by rastayat' pod ego tyazhelymi volosatymi nogami. Mal'chik oglyanulsya. On uvidel ryadom s otpechatkami svoih samodel'nyh bashmakov shirokie sledy bosoj nogi svoego sputnika. Bol'shoj palec otstoyal ot ostal'nyh, kak u lyudej, dolgoe vremya nosivshih sandalii. - To, chto vy govorite, kak vidno, ne prozhigaet naskvoz', - prodolzhal on upryamo. - Lyudi, poslushav vas, vozvrashchayutsya domoj: muzhiki - k svoim sen'oram, na kotoryh oni rabotayut, kak skoty, a podmaster'ya - v svoi vonyuchie masterskie. Oni vedut sebya nizhe travy i tishe vody, kak etot protivnyj Tom Belton, chto hodit za vami sledom. - Nam eshche dolgo nuzhno budet tolkovat' obo vsem etom, - skazal pop laskovo. - Stoj-ka, a eto ne tebya li oklikayut, paren'? Da, eto zvali Dzheka. Dzhoz Udstok iz Dizbi bez shapki bezhal za nimi po doroge. - Slushaj-ka, Dzhek Strou, horosho, chto ya tebya uvidel, - probormotal on, ostanavlivayas' i perevodya dyhanie. - Nuzhno tebe nepremenno vernut'sya v Dizbi! S otcom tvoim delo neladno! Razglyadev sputnika Dzheka, muzhik nizko poklonilsya: - Dobryj den', otec Dzhon! To-to mne govorili, chto v Grevzende ya mogu vstretit' prepodobnogo Dzhona Bola, a ya i ne veril. Zlye yazyki naboltali, chto vas zaperli v Medstone v tyur'mu. - Vsyako bylo, vsyako bylo, - otvetil prepodobnyj Dzhon Bol. - Nu chto zhe, malyj, znachit, nam s toboj nado rasstavat'sya? Dzheku pokazalos', chto pal'cy ego nemedlenno oledeneyut tol'ko potomu, chto ih uzhe ne szhimaet shirokaya i goryachaya ruka. Dazhe durnoe izvestie ob otce proshlo kak budto mimo nego. - YA eshche uvizhu vas kogda-nibud', otec Dzhon? - sprosil on s mol'boj. - Esli ty zhivesh' v Kente ili v |ssekse, - otvetil pop, - to my eshche ne raz budem stalkivat'sya s toboj. Naden' shapku - zamerznesh'. A poka podumaj o svoem otce. Tol'ko posle togo kak vycvetshaya ryasa skrylas' za uglom, slova Dzhoza Udstoka doshli do soznaniya mal'chika. - CHto zhe takoe stryaslos' so starikom? - probormotal on v trevoge. Glava III - Otec tyazhelo bolen! Kuznec Dzhim Strou opasno bolen! - povtoryal Dzhek, idya po doroge, no eto nikak ne umeshchalos' v ego soznanii. Dzhek ne pomnil, chtoby v ih sem'e kto-nibud' kogda-nibud' opasno zaboleval. Kak-to raz otec, napivshis' v voskresen'e, upal i rasshib sebe lob, no, prohodiv ves' ponedel'nik s zavyazannoj golovoj, vo vtornik on uzhe snova komandoval na kuzne. Dzhejn Strou odnazhdy prokolola sebe palec kryuchkom. Palec pobolel neskol'ko nedel', a potom vdrug raspuh i pokrylsya sinimi pyatnami. Snejp-Malyutka skazal, chto nemedlenno nuzhno otnyat' dva sustava. Mat' gluho mychala, kogda kostoprav perevyazyval ee bezobraznuyu kultyshku, no nautro ona vmeste so vsemi otpravilas' kosit' seno. Dva goda nazad umerla malen'kaya sestrenka Dzheka, devochka, chto rodilas' pered |nni, no ona tozhe pochti ne bolela. Utrom ditya smeyalos' i igralo so vsemi, k vecheru devochka prismirela, vsyu noch' hnykala i prosila pit', a eshche cherez den' iz doma Strou uzhe vynosili malen'kij belyj grobik. Kak zhe tak sluchilos', chto otec opasno zabolel? Nu, upal i perelomil sebe klyuchicu, chto zhe zdes' takogo? Perebili zhe v drake klyuchicu Villi Longu, i sejchas u nego odno plecho vyshe drugogo. No razve eto takaya ser'eznaya bolezn'? Dzhek zakryval glaza i staralsya sebe predstavit' otca bol'nym, no eto nikak ne poluchalos'. Razve mozhno sebe predstavit' bol'nym takogo plotnogo, shirokogo cheloveka, s takimi krupnymi, raspirayushchimi kurtku myshcami i s rumyancem vo vsyu shcheku? Net-net, vse eto ne tak! Razve ne moglo sluchit'sya, chto Dzhoz Udstok narochno obmanul ego, chtoby Dzhek poskoree vernulsya v Dizbi? Ved' tak imenno i podumal Richard Komming. Poka Genri Peston krichal i topal na Dzheka nogami, Richard Komming, otozvav mal'chika v ugol, potihon'ku dopytyvalsya, ne sochinil li tot vsyu etu istoriyu o bolezni otca dlya togo, chtoby poskoree uliznut' domoj. On prigrozil, chto lozh' padet na golovu ni v chem ne povinnogo cheloveka i otec Dzheka dejstvitel'no zaboleet. - Smotri, Solominka, povinis' sejchas zhe, esli ty solgal! I Dzhek na kreste dolzhen byl poklyast'sya, chto na bazare on dejstvitel'no poluchil eto durnoe izvestie iz domu. Dojdya do harchevni "SHesti matrosov", Dzhek ostanovilsya. Oni uslovilis' zdes' vstretit'sya s Zayach'ej Guboj, no dolgo zhdat' Dzhek ne mog, potomu chto emu predstoyal eshche dlinnyj put'. Zasunuv ruki v rukava, Dzhek bystrym shagom proshelsya vzad i vpered po snegu, usypannomu pered dveryami harchevni elovymi vetkami. Zayach'ya Guba byl tochen. - Mozhet byt', mne eshche pridetsya naznachat' svidan'ya molodcam v lesu, a eto takoj narod, chto ne lyubit zhdat'! - skazal on zapyhavshis'. - YA provozhu tebya do otcovskogo traktira, no pribavim shagu, potomu chto mne ved' segodnya nuzhno budet vernut'sya v masterskuyu. Dzhek sboku poglyadyval na tovarishcha i dumal o tom, chto, kak vidno, mat' parnya ploho priderzhivalas' postov ili otec zastrelil zajca iz neosvyashchennogo samostrela, esli bog tak nakazal ih cherez syna. Sboku Dzheku byla vidna tol'ko statnaya sheya parnya, vybivavshiesya iz-pod shapki kol'ca kashtanovyh kudrej da krasivaya temnaya rodinka podle uha. Lyubaya devushka oglyanetsya na takogo molodca, esli ne primetit ego uzhasnogo nedostatka. - Vidish', CHarli, - skazal Dzhek, - Richard Komming vse-taki otpustil menya domoj. On sam prosil za menya hozyaina. - CHto ty nosish'sya so svoim Richardom Kommingom! - provorchal Zayach'ya Guba. - Znaesh', kak on prosil za tebya Genri Pestona? On skazal: "V Siti ucheniki zarezali mastera |tkinsa i ego zhenu. Ne sleduet sil'no peregibat' palku, dorogoj zyatek!" Dzhek molchal. CHto by ni skazal Richard Komming, no bez nego hozyain ni za chto ne otpustil by Dzheka domoj. - Uzh po mne luchshe Genri Peston, chem Richard Komming, - prodolzhal Zayach'ya Guba. - Obhodis' Genri odin, bez vsyakih shur'ev da pomoshchnikov, my by obedali sem' raz v nedelyu. I uzh on ne zhalel by uglej dlya zharovni. YA tebe govoryu, chto on hot' i zol, kak sobaka, no ne takoj lgun i skryaga, kak ego shurin. Esli ego sprosish', on tebe pryamo skazhet, chto tebe nikogda v zhizni ne byt' masterom. |h, i durak zhe ty, Solominka, chto v pyatnadcat' let poshel v ucheniki! Dzhek shagal nasupivshis'. V proshluyu subbotu Zayach'ya Guba, napivshis', hvastalsya, chto izo vseh uchenikov on odin budet masterom, i tol'ko potomu, chto ego otec dast kakuyu ugodno vzyatku gil'dejskoj komissii. A teper' paren' v trezvom vide povtoryaet to zhe samoe. Da i mnogie iz uchenikov boltali, chto parlament provel bill', zapreshchayushchij davat' zvanie mastera detyam villanov. (Takoj bill' byl proveden pozzhe, v 1384 godu. On vospreshchal detyam villanov poluchat' kakoe by to ni bylo obrazovanie.) - Nichego, kogda ty budesh' masterom, CHarlz, ty voz'mesh' menya k sebe v pomoshchniki, - skazal on, neveselo usmehnuvshis'. - Ne budu ya nikogda masterom! - otvetil Zayach'ya Guba serdito. - Kak tol'ko poveet vesennim vetrom, ya kuplyu sebe mech i shchit i ujdu v les k Zelenym brat'yam. Tol'ko takie duraki, kak ty, dumayut zdes' v masterskoj trudom probit' sebe dorogu! Dojdya do harchevni "Radost' putnika", Zayach'ya Guba, ne stuchas', zaglyanul v okno. - Podozhdi-ka, Solominka, - probormotal on. - Neuzheli starik ne vyneset nam po kruzhke, podkrepit'sya na dorogu? No, serdito splyunuv, on totchas zhe kruto otvernulsya. - Nu, chto za proklyataya zhizn'! - skazal on s otchayaniem. - Starik uzhe, vidat', napilsya kak sleduet, potomu chto sluzhanki, ya vizhu, bez zazreniya sovesti cedyat dlya svoih druzhkov pivo iz bochonka. A mat' lezhit bol'naya naverhu. Kak zhe mne ne sbezhat' ot etoj "Radosti putnika"? Odnako proshchaj, drug, mne nuzhno eshche podnyat'sya v svetelku, navestit' bednyazhku. Kak tol'ko Dzhek ostalsya odin, snova chernye mysli popolzli emu v golovu. Stoilo li emu dejstvitel'no v pyatnadcat' let idti v ucheniki? I budet li on kogda-nibud' zarabatyvat' bol'she chem vosem' pensov v god? Ne luchshe li ostat'sya v Dizbi pomogat' otcu v kuzne? Pomogat' otcu? A vot Dzhoz Udstok uveryaet, chto otec s ot®ezda Dzheka ne bral molota v ruki. I kak eto mozhet byt', chtoby u cheloveka bezhala iz gorla krov'? Veroyatno, Dzhoz vse vret, potomu chto u Villi Longa zdorovo byla perebita klyuchica, i, odnako, u nego nikogda ne shla gorlom krov'. Dzhoz skazal, chto Strou uzhe zhivut na novom meste. Kak-to oni tam ustroilis'? Dzhek svernul cherez Hel'skuyu pustosh', obognul boloto i poshel napryamik cherez nishchie polya, po kotorym gulyal serdityj severnyj veter. On bystro gnal tuchi po nebu, to zakryvaya, to otkryvaya lunu, i ot etogo dalekie domiki Dizbi to vystupali otchetlivo vo vsej svoej nepriglyadnosti, to snova pryatalis' vo mrake. Na novom meste Strou ustroilis' nevazhno. Hozyajstvennyj glaz Dzheka totchas zhe podmetil, chto krysha osedaet s odnogo boka, vo dvore net nikakogo navesa dlya kuzni, a malen'koe, zabitoe nagluho okoshechko vyglyadit tochno bel'mo na glazu. Da i dver', vidat', prilazhena ne otcovskimi rukami. Kogda mal'chik, ne v silah sderzhat' volneniya, tolknul dver', ona s grohotom povalilas' na nego. Da i gde zhe eto vidano, chtoby v dome kuzneca dver' visela na remennyh petlyah? V hizhine gorela tonen'kaya i vysokaya svecha, prileplennaya k kolesu pryalki. |to byla bol'shaya roskosh' dlya muzhikov, kotorye ne imeli sobstvennyh ul'ev. Pod pryalkoj, na dlinnyh doskah, vytyanuvshis', lezhal kuznec Dzhim Strou. Ego ruki byli slozheny krestom na grudi, a na zheltom, sil'no pohudevshem lice bylo spokojnoe i torzhestvennoe vyrazhenie. Mat' Dzheka, oblokotivshis' na doski, polusidya, polulezha, krepko spala, polozhiv na ruku svoyu bednuyu seduyu golovu. Ona ne prosnulas' ni ot grohota upavshej dveri, ni ot shagov svoego starshogo. Vidno, ne chasto prihodilos' bednyazhke otdyhat' za poslednee vremya! Dzheku kazalos', chto, skloniv golovu nabok, staraya Dzhejn s lyubov'yu razglyadyvaet svoego milogo muzha. Ostorozhno perestupiv cherez nogi materi, mal'chik oglyadelsya po storonam. Vidno, dom uzhe valilsya, i prishlos' podpirat' kryshu etim svezhevystrugannym stolbom. Na kuche tryap'ya vpovalku, kak vsegda, lezhali malyshi. A svechu ostavili naprasno. |tak nedaleko i do pozhara! Poslyuniv pal'cy, Dzhek zatushil ogon'. Potom, polozhiv kotomku v ugol, on rasstelil kurtochku i prileg ryadom s bratishkami. Dzhejn Strou vnezapno prosnulas' sredi nochi. Vsya ona byla mokraya ot pota, no spinu ee prohvatyval melkij i chastyj oznob. Svecha pochemu-to potuhla, i nechem bylo vysech' ogon'. Prisnilos' ej, chto kto-to iz rebyatishek plachet navzryd sredi nochi, ili eto bylo dejstvitel'no tak? ZHenshchina sela i prislushalas'. - |to ty plachesh', Fil'? - sprosila ona tihon'ko. Nikto ne otzyvalsya. - Tom, ty eshche ne spish'? - eshche tishe prosheptala ona. Deti spali. Nashariv v temnote platok, zhenshchina zakutala plechi i zanyala prezhnee polozhenie. Pochti kazhdyj raz, kogda kto-nibud' vhodil, dver' sryvalas' s petel', no Dzhek nakonec privyk k etomu grohotu. Kazhdyj iz muzhikov Dizbi hotel prijti poproshchat'sya so starym Strou i skazat' paru slov v uteshenie vdove. Dzhejn napryagala vse sily, chtoby kazat'sya spokojnoj, no, kogda u nee v golove nachinalo sil'no gudet' i podkashivalis' nogi, ona bespomoshchno oglyadyvalas'. Dzhek podhodil i podderzhival mat', tihon'ko poglazhivaya ee po plecham i po spine. I v svoem bezyshodnom gore bednaya zhenshchina ne mogla ne zametit', chto starshoj uzhe pereros ee na celuyu golovu i chto esli on i dal'she stanet tak tyanut'sya, to budet rostom vyshe otca. Horonit' kuzneca bylo resheno zavtra, kogda budet svoboden otec Romual'd. Lyudi malo-pomalu ostavili hizhinu. Nuzhno zhe bylo dat' blizkim vremya poproshchat'sya kak sleduet s pokojnikom. Opustivshis' na koleni pered mertvym, Dzhek polozhil golovu emu na grud'. On nikogda by ne reshilsya sdelat' eto pri zhizni otca. Dzhek tochno i yasno znal, chto otec umer. Snejp-Malyutka skazal, chto pri padenii kuznec malo togo chto perebil klyuchicu, on i otshib sebe legkie. Poetomu-to on i kashlyal krov'yu vse eti tri mesyaca. |to sil'noe telo stanet dobychej zemli. Na kladbishche uzhe obveli zastupom mesto, gde budut kopat' yamu. No vse-taki, polozhiv golovu na etu holodnuyu, mertvuyu grud', Dzhek zataiv dyhanie prislushivalsya, ne stuknet li, hotya by i slabo, otcovskoe serdce. Vot eshche kto-to voshel - Dzhek slyshal grohot dveri i slaboe vosklicanie. On zhdal, chto voshedshij priblizitsya k pokojniku. No u dveri nikto ne dvigalsya. Mal'chik oglyanulsya. Vsya zanesennaya mokrym snegom, u dverej stoyala Dzhoanna Drurikom. Dzhek ustalo kivnul v otvet na ee privetstvie. Dzhejn Strou stryahnula s gost'i sneg. Mal'chik slyshal, kak za ego spinoj mat' pocelovalas' s Dzhoannoj, vzyala u nee iz ruk chto-to tyazheloe i postavila v ugol. Sam on ne mog dazhe poshevelit'sya. - Neuzheli vy vse eto sami tashchili, miledi?.. Esli by ne baryshnya, my umerli by s golodu, synok. Dzhoanna, stoya na kolenyah, molilas' v uglu. Potom ona podoshla k pokojniku i poproshchalas' s nim. - V plohoj chas my vstretilis' s toboj, milyj, dorogoj Dzhek, - skazala ona, polozhiv mal'chiku ruki na plechi. - No ya tebya proshu, krepis' i ne unyvaj. Dzhejn Strou, zarydav, vybezhala iz komnaty. - Poslednie dni my vse vremya govorili s nim o tebe, - dobavila devochka, poglazhivaya ruku Dzheka. Melkie slezy bezhali po ee shchekam i zatekali za vorot. Dzhek vyter ej glaza uglom bashlyka. - Daj tebe bozhe schast'ya, Dzhoanna, za to, chto ty ne gnushaesh'sya takimi bednyakami, - proiznes on tiho. Devochka posmotrela na nego s udivleniem: - CHto ty, Dzhek? U menya ved' bol'she net nikogo v celom svete! Dzhek vnimatel'no glyanul na nee. Dzhoanna stala eshche krasivee; sejchas ona byla pohozha na sovsem vzrosluyu devicu. No vse-taki Dzhek ne mog ne zametit' temnyh tenej, kotorye legli vokrug ee ustalyh glaz. SHCHeki Dzhoanny uzhe ne kazalis' takimi kruglymi, kak ran'she. Dazhe ee korotkij pryamoj nos kak budto vytyanulsya nemnogo, a guby stali blednee. - Tebe tozhe, kak vidno, ne sladko tam, v monastyre? - sprosil on zabotlivo. - Ne obo mne rech'! - Devochka tryahnula kosami. - Ah, mne obo mnogom nuzhno pogovorit' s toboj, Dzhek! Mat' Genoveva otpuskala menya syuda ezhednevno, potomu chto dazhe budushchej monahine nel'zya otkazat' v uhode za bol'nymi. No teper' ya uzhe ne nuzhna zdes', i menya ni za chto ne vypustyat za monastyrskie vorota... - Razve ty ne svobodna delat' vse, chto tebe vzdumaetsya? - sprosil Dzhek bystro. Dzhoanna molchala. - Razve mat' Genoveva... - nachal bylo snova Dzhek. - Esli by menya i mat' Genovevu zaperli v odnoj komnate, my by peregryzli drug drugu glotki! - probormotala devochka so zloboj. Potom, raskayavshis' v svoih slovah, ne podnimayas' s kole