n, Dzhoanna prochla molitvu i, nagnuvshis' nad pokojnikom, dolgo celovala zheltyj blestyashchij lob. - On postoyanno tak horosho vspominal o tebe, Dzhek! - skazala ona rydaya. Dzhek stisnul zuby. A kak malo dumal on o svoih, zhivya tam, v Grevzende... - Mat' Genoveva ezhednevno spit posle obeda chas-dva, a to i bol'she, - shepnula Dzhoanna vdrug. - Ty mozhesh' prihodit' ko mne v eto vremya... Ty znaesh', gde rastut zimnie grushi? Znal li eto Dzhek? Mal'chishki v Dizbi ne tol'ko znali, gde chto rastet v monastyrskom sadu, no eshche i tochno mogli by skazat', kogda pospevaet tot ili inoj plod ili yagoda. - Vot v tom meste ochen' legko perelezat' cherez ogradu, - skazala devochka. |to Dzheku tozhe bylo izvestno. - Poka ya v Dizbi, ya budu kazhdyj den' naveshchat' tebya, Dzhoanna, - poobeshchal on na proshchanie. ...Pohorony kuzneca Dzhima Strou byli ne tak bogaty i ne tak torzhestvenny, kak pohorony molodogo lorda Drurikoma. Odnako narodu syuda sobralos' otnyud' ne men'she, a mozhet byt', dazhe bol'she, chem na pohorony sera Tristana. Lyudi soshlis' iz treh dereven', i kazhdyj delal eto po sobstvennoj ohote. Vse bylo by horosho, esli by ne molodoj Dzhek Strou. Tak i skazal bejlif okruzhavshim ego jomenam. Kogda poslednij merzlyj komok zemli udarilsya o kryshku groba, syn kuzneca vdrug podskochil k bejlifu, kotoryj okazal bol'shuyu chest' vsemu Dizbi, prisutstvuya na pohoronah prostogo muzhika, i stal s penoj u rta vykrikivat' durnoe o gospodah iz zamka. On k chemu-to priplel syuda i monastyr' i tak besnovalsya, chto ego ele-ele unyali vzroslye muzhiki. Potom on, poslushavshis' materi, izvinilsya pered starostoj. Pravdu skazat', paren' byl v bol'shom gore, no sovsem ne k chemu emu bylo krichat' vsyakie ugrozy i zlye slova protiv sera G'yu. Skvajr sovsem ne byl vinovat v tom, chto kuznec so zla prirezal svoyu skotinku i ugoshchal ves' Dizbi, vmesto togo chtoby zasolit' myaso na zimu. I, uzh konechno, ne ser G'yu prikazal staromu Strou prygat' so svyazannymi rukami i lomat' sebe kosti! Odnako muzhiki pokachivali golovami i peresheptyvalis', a podpevali psalomshchiku oni tak gromko i tak strojno, chto dazhe otec Romual'd potom popenyal svoim pevchim: - Vam platyat bol'shie den'gi i vas ugoshchayut bogatye kupcy i gospoda, a vy lenites' i tyanete kto v les, kto po drova. Postydilis' by vy hotya by etih muzhikov, kotoryh nikto ne nanimal i kotorym dazhe ne vynesli po kruzhke elya! Glava IV SHest' dnej Dzhek ne imel vozmozhnosti sderzhat' obeshchanie, dannoe Dzhoanne. Bednye lyudi ne imeyut prava ni dolgo radovat'sya, ni dolgo gorevat'. Uzhe na vtoroj den' posle pohoron Dzhejn Strou sela za svoyu pryalku. Noga ee chasto bila ne v takt, koleso povorachivalos' v obratnuyu storonu, a nitka rvalas' - znachit, upravlyayushchij iz zamka opyat' dast plohuyu cenu. No dazhe plohaya cena luchshe, chem nichego, kogda u tebya chetvero malyshej. Dzhek tozhe prinyalsya za rabotu. On pochinil dver', smenil peregnivshuyu balku i vybrosil novyj stolb, otnimavshij mnogo mesta i v bez togo tesnoj hizhine. Stropila on peredvinul tak, chto krysha uzhe ne krenilas' bol'she nabok. Krome etogo, on obnes chastokolom odnu storonu dvora, vyhodyashchuyu na dorogu, potomu chto osen'yu i peshie i konnye, izbegaya gryazi, vlezali chut' li ne v samoe okno k Strou. V pyatnicu posle poludnya Dzhek nakonec sobralsya v monastyr'. Moglo, odnako, sluchit'sya i tak, chto Dzhoanna, prozhdav ego naprasno neskol'ko dnej podryad, sejchas i ne vyjdet na ego svist. On nashel mesto v ograde, o kotorom govorila devochka, no s proshlogo goda kto-to, ochevidno, eshche porabotal nad tem, chtoby oblegchit' ohotnikam do monastyrskih grush vhod v sad. V neskol'kih mestah byli vynuty kamni, a tam, gde mal'chishki postoyanno v krov' carapali sebe ruki o kolyuchki i ostrye kameshki, special'no vmazannye v glinu, sejchas vse bylo sbito, a stena byla zaglazhena, tochno po nej proshlis' rubankom. Dzhek odnim mahom ochutilsya naverhu. Zorko oglyadel on sad. Krugom temneli derev'ya, vystupavshie iz snezhnyh gorok, kotorye monastyrskij sadovnik podgrebal dlya togo, chtoby zashchitit' ot morozov nezhnye sorta fruktov. Dzhoanny nigde ne bylo vidno, no zato ne bylo vidno i nikogo drugogo. Dzhek tihon'ko zasvistal. Totchas zhe iz-za kustov vechnozelenogo buksusa razdalsya otvetnyj svist. Dzhoanna vyshla iz-za svoego prikrytiya. - Podozhdi, Dzhek, ne prygaj syuda, zdes' nas mozhet uvidet' sadovnik! Luchshe ya perelezu na tu storonu. Mal'chik protyanul ej ruku, i ona ne huzhe lyubogo ego tovarishcha iz Dizbi blagopoluchno perebralas' cherez stenu i sprygnula v sneg. - Tebe, konechno, budet holodno, esli my zdes' prisyadem? - neuverenno skazal mal'chik. Dzhoanna, smeyas', raspahnula plashch: on ves' byl podbit otlichnym lis'im mehom. - Ego hvatit, chtoby s nog do golovy pokryt' eshche dvoih takih, kak my. Najdi mesto, my ukroemsya plashchom - budet teplo, kak v berloge. Za monastyrskim zaborom iz kostochek, zanesennyh pticami, det'mi i vetrom, vyros melkij kustarnik - dichki yablon' i grush. Podnyav neskol'ko kustikov, Dzhek ustroil skamejku, i oni seli, podobrav pod sebya nogi i s golovoj ukryvshis' plashchom. Srazu stalo ochen' zharko. Meh byl staryj i, kak vidno, trachennyj mol'yu, poetomu sherstinki popadali v nos i shchekotali gorlo. - Rasskazhi zhe mne o svoej zhizni, Dzhoanna. Devochke ne hotelos' govorit' o sebe. Est' tysyachi veshchej gorazdo bolee interesnyh. - No chto ty hochesh', Dzhoanna? Skazok? Pesen? - Pomnish', ty togda na monastyrskoj doroge poobeshchal mne slozhit' pesenku tol'ko dlya menya odnoj. Ty menya obmanul, Dzhek! - YA tebya nikogda ne obmanyval. - Dzhek otkashlyalsya. - Ty menya slushaesh', Dzhoanna? - Nu konechno. Ej-bogu, ty huzhe, chem otec Romual'd! Malen'kij cvetochek vetrenicy,- proiznes Dzhek siplym ot volneniya golosom, - Malen'kij cvetochek vetrenicy Tihonechko kachaetsya na tonkom steble, Malen'kie nozhki lyubimoj moej, Malen'kie nozhki Dzhoanny moej Veselo hodyat po zelenoj zemle... - CHto takoe? - sprosila Dzhoanna kakim-to novym, ne svoim golosom. "Ona tozhe menya lyubit! - podumal Dzhek. - Gospodi, kak b'etsya serdce!" On otkinul plashch. Ele uderzhavshayasya ot hohota, Dzhoanna prysnula emu pryamo v lico. - "Malen'kie nozhki Dzhoanny moej"! - povtorila ona, hohocha do ikoty. - Gospod' s toboj, Dzhek, kak ty takoe mog pridumat'! Ona vytyanula na snegu svoi dlinnye nogi, obutye v te zhe krasnye bashmachki. |to byli tonkie, strojnye i, pozhaluj, dazhe krasivye nogi, no malen'kimi ih nazvat' nikak nel'zya bylo. - Ty rasserdilsya, Dzhek? - sprosila devochka laskovo. Dzhek molchal. - Nu vot, ty uzhe vzyal i rasserdilsya. A ya tak horosho zapomnila odnu pesenku, chto ty pel! Nu, tu, chto, govoryat, slozhil sam Robin Gud. Pomnish'? - YA pomnyu! - otvetil Dzhek serdito. Koncheno! On syuda bol'she ne pridet! Emu hotelos' plakat' ili branit'sya. No sejchas zhe on peresilil sebya. Dzhoanna v sneg i v veter prihodila naveshchat' ego starika. CHerez silu taskala ona tyazhelye korziny s hlebom, pshenom i sol'yu dlya malyshej. Devochka ne vinovata. Veroyatno, eta pesenka dejstvitel'no nikuda ne goditsya. Da, ona, vidat', ne iz teh, chto prozhigayut naskvoz'. - Nu, milen'kij Dzhek, ne serdis', davaj pomirimsya! - nezhno ugovarivala Dzhoanna. - YA ne serzhus'... Kakoe zhe mesto v toj pesenke ty zapomnila? Ona ved' ochen' dlinnaya... Babushka Bet, byvalo, kak zavedet ee... - Tam, gde Robin Gud dogonyaet ledi. - I, polozhiv Dzheku golovu na plecho, devochka kak ni v chem ne byvalo prigotovilas' slushat'. Stroyatsya za Robinom Zelenye strelki, - nachal Dzhek naraspev, - Padaet perchatka S beloj ruki. Ledi povorachivaet CHernogo konya, Ledi sladkim golosom Privetstvuet menya: - Ty slyshish', kak kolotitsya V etom serdce krov'? Vot tebe ruka moya, A s nej - moya lyubov'! |to mesto tebe ponravilos', a, Dzhoanna? - Ugu, - otvetila devochka zadumchivo. Holod probiralsya dazhe cherez teplyj lisij meh, i, krome togo, ot neostorozhnyh dvizhenij plashch chasto svalivalsya v sneg. Vdrug Dzhoanna vzyala ruku Dzheka i krepko szhala ee goryachimi rukami. Nashchupav ego ladon', ona vlozhila v nee svoyu ruku i odin za drugim sama zakryla ego pal'cy. Vot tebe ruka moya, A s nej - moya lyubov'! - proiznesla ona. Dzhek molchal. A vdrug ona opyat' zasmeetsya? Potihonechku on hotel vysvobodit' svoyu ruku. - Zachem ty pritvoryaesh'sya, Dzhek? - skazala Dzhoanna s ukorom. - Razve my ne lyubim drug druga eshche s samoj oseni?.. Dazhe pod takim otlichnym mehovym plashchom dol'she sidet' bylo nevozmozhno, potomu chto sil'no zamerzali nogi. Dzhek nakinul plashch devochke na plecho i zastegnul na pryazhku. Oni medlenno poshli po doroge, topaya nogami, kak voennye loshadi. |to byla ta zhe doroga k Durgemskomu lesu, po kotoroj oni progulivalis' v teplyj sentyabr'skij den' chetyre mesyaca nazad, no, gospodi, skol'ko s teh por proizoshlo novogo s kazhdym iz nih! Dzhoanna vnimatel'no slushala rasskazy Dzheka o Grevzende, o masterskoj Genri Pestona, o Dzhone Bole... O "bezumnom kentskom pope" ona uzhe slyhala ne raz. Propovednika inache i ne nazyvali v monastyre. Sajmon Sedberi - arhiepiskop - poklyalsya, chto dob'etsya otlucheniya otca Dzhona ot cerkvi. Mat' Genoveva govorit, chto on huzhe frajerov. (Frajery - nishchenstvuyushchie monahi; svoej zhadnost'yu i korystolyubiem vyzyvali nenavist' naseleniya.) - Net, on ne huzhe frajerov! Dzhek opyat' pochuvstvoval neiz®yasnimoe teplo. - Ty menya lyubish', Dzhoanna? - sprosil on ostanavlivayas'. (Devochka kivnula golovoj.) - Nu, ty togda dolzhna lyubit' i ego. Esli tebe dovedetsya vstretit' otca Dzhona Bola, ty sama skazhesh', chto ya prav. - Horosho!.. - otvetila Dzhoanna. - Hochesh', pojdem k tvoej materi i rasskazhem ej vse? - predlozhila ona vdrug. O net, Dzhejn Strou sejchas nichego ne slyshit i ne vidit. Ona slishkom podavlena svoim gorem. - Ne nado, Dzhoanna. Ej sejchas ne do nas! - Da-da, verno, - soglasilas' Dzhoanna. - A znaesh', ona vse-taki lyubit menya, Dzhek. Oni shli po doroge, vzyavshis' za ruki, inogda boltaya bez umolku, no chashche tihon'ko ulybayas' svoim sobstvennym myslyam. Tak voshli oni v les. - Uh, strashno! - skazala Dzhoanna vzdrognuv. Dzhek vspomnil o Zayach'ej Gube i o ego Zelenyh molodcah. On rasskazal Dzhoanne o svoem tovarishche. - Bednen'kij, - promolvila devochka. - A tak on krasivyj, ty govorish'? Bravyj i vysokij? - Da, vyshe menya... Nenamnogo, pravda. - Dzhek pochuvstvoval legkij ukol revnosti. - Kakoj zhe ty smeshnoj, Dzhek! - zasmeyalas' Dzhoanna, zaglyadyvaya emu v glaza. - U tebya zhe net zayach'ej guby... Govori eshche! - A pochemu ty nichego ne hochesh' mne rasskazat', Dzhoanna? - YA ne proklinayu tot den', Dzhek, tol'ko potomu, chto ya provela ego s toboj. Tot den', kogda ya udrala v monastyr'. Ty menya lyubish', Dzhek? - Ochen', - skazal on, opustiv golovu. - YA ne mogu tebe ob®yasnit', no ya dlya chego-to nuzhna materi Genoveve. Ona byla by rada zasushit' menya mezhdu dvuh stranichek molitvennika, kak otec Roland zasushivaet cvety... YA ej dlya chego-to nuzhna... I ona sdelaet tak, chto ya postrigus' v monahini, - dobavila Dzhoanna s ispugom. - Gospod' s toboj, Dzhoanna! K chemu ty eto govorish'? Kogda tebe ispolnitsya pyatnadcat' let, my pozhenimsya, i ya uvezu tebya... - Kak Robin Gud - ledi? - Tebe ne hochetsya, chtoby ya byl remeslennikom? - Net, nichego, - skazala Dzhoanna, namorshchiv nos. - Tol'ko pochemu oni muchayut etih bednyh uchenikov? "Dzhoanna Strou, zhena mastera", - s rasstanovkoj proiznesla ona. - "Dzhoanna Drurikom", konechno, krasivee. - Nu vot, ty opyat' zlish'sya, Dzhek!.. Esli by ty byl na vojne, ty by mog zasluzhit' rycarstvo... Dzhek dumal o drugom. No mozhno li ob etom rasskazat' devochke? - Dzhoanna, - nachal on ostanavlivayas', - ty znaesh', o chem propoveduet Dzhon Bol? - Ne znayu. No, naverno, on govorit horoshee, esli mat' Genoveva tak ego nenavidit. - On govorit, chto lordy nespravedlivo otbirayut obshchestvennuyu zemlyu i zastavlyayut muzhikov za groshi rabotat' na sebya, - skazal Dzhek, pytlivo poglyadyvaya na Dzhoannu. - Nu konechno, eto pravda, - otozvalas' devochka. - I chto muzhiki dolzhny sobrat'sya i dat' otpor lordam. I eto budet kogda-nibud', potomu chto chelovek ne sterpit, chtoby s nim obrashchalis', kak so skotom... Devochka shla molcha, opustiv golovu. - O chem ty dumaesh'? - sprosil Dzhek v trevoge. - YA dumayu o tom, chto, esli tebe suzhdeno kogda-nibud' pogibnut', ya hotela by umeret' ryadom s toboj, - skazala ona medlenno. Dzhek ulybnulsya. Oni ne pogibnut, a pobedyat! Deti opyat' dolgoe vremya shli molcha. Belye s chernym soroki perebegali im dorogu. S shumom obvalivalsya sneg s vetok vysokih sosen. - Vernemsya! - predlozhila Dzhoanna, peredernuv plechami. - CHto by ty sdelal, esli by sejchas vyskochili razbojniki? Dzhek, Dzhek, chto eto?.. Iz-za derev'ev pokazalis' dve temnye figury. Pered nimi bezhali dlinnye sinie teni, potomu chto solnce uzhe sklonyalos' k zakatu. No eto byli ne razbojniki. Mat' Genoveva, nastoyatel'nica zhenskogo monastyrya Sv. Dzheral'diny, v bogatoj mehovoj mantii, pochti bezhala, ezheminutno provalivayas' po poyas v sneg. Spotykayas' o korni i pni i tozhe provalivayas' v sneg, za nej speshil prihodskij svyashchennik, otec Romual'd. - Vot gde vy progulivaetes', Dzhoanna! - zakrichala monahinya. - Polyubujtes', otec Romual'd, na etu devicu iz starinnogo dvoryanskogo roda! Dzhek pochuvstvoval, kak zadrozhali pal'cy Dzhoanny v ego ruke. - Kak vy ochutilis' zdes'? - otdyshavshis', sprosila nastoyatel'nica. - Dzhek, oni chto-nibud' sdelayut segodnya so mnoj, - tosklivo skazala devochka, dazhe ne osteregayas', chto ee uslyshat. - No znaj, Dzhek, chto ya tebya lyubila, lyublyu i budu lyubit'! - CHem mne tebe pomoch'? - prosheptal Dzhek ej na uho. - O, nichem! - otvetila ona bezzvuchno. - Stupajte syuda, negodnaya devchonka! - s neskryvaemym prezreniem skazala abbatisa. - Perestan'te sheptat'sya s etim muzhikom! Poglyadyvaya na Dzheka, ona chto-to shepnula otcu Romual'du. - V to vremya kak vy shlyaetes' bog znaet s kem po dorogam, zlye lyudi napali na vashego dyadyu, sera G'yu Drurikoma... On lezhit pri smerti. - Mat' Genoveva prava, - podtverdil svyashchennik. - Vashe mesto sejchas ne v lesu, a u posteli sera G'yu, ledi Dzhoanna! Dzhoanna povernulas' k Dzheku. Lico ee bylo sinee ot ispuga i volneniya. - Poceluj menya hot' razok na proshchan'e! - skazala ona umolyayushche. I blagogovejno, kak berut krest ili monstranc so svyatymi darami, on vzyal ee lico obeimi rukami i, podnyav ego k sebe, dvazhdy poceloval v shcheku i v lob na glazah vozmushchennoj abbatisy. I opyat' pered nim vstala obitaya med'yu, pylayushchaya ot zakata dver' Drurikoma i tolstyj ser G'yu, propuskayushchij vpered malen'kuyu, bosuyu i ispugannuyu Dzhoannu. No pridet zhe kogda-nibud' den', i Dzhek smozhet otvoevat' ee u celogo sveta, a dlya etogo nuzhno tol'ko, chtoby v odnoj ruke on derzhal shchit, a v drugoj - tyazhelyj mech! Vsyu noch' Dzhek dumal o sud'be Dzhoanny, o sere G'yu i o tom, luchshe ili huzhe budet devochke, esli dyadya ee umret. Zabylsya mal'chik uzhe k utru i nenadolgo, potomu chto pered rassvetom kto-to stal lomit'sya k nim v dver'. Domik stoyal nad samoj dorogoj, i Dzhejn Strou privykla k tomu, chto u nee chasto iskali pristanishcha promerzshie putniki. - Kto stuchit? - sprosila ona tihon'ko, chtoby ne razbudit' syna. - Otkrojte imenem korolya! |to byl strashnyj otvet. Drozhashchimi rukami zhenshchina otodvinula zasovy. - A, eto ty, Olding! - skazala ona obradovavshis'. - A ya-to uzh podumala bog znaet chto! No strazhnik dazhe ne glyanul v ee storonu. Vojdya, on vytashchil iz-za pazuhi pergament s chetyr'mya ogromnymi pechatyami. Otkashlyavshis', on stuknul alebardoj o pol. Dzhek, sidya na polu, protiral glaza. - Zdes' li nahoditsya Ioann Strou? - sprosil Olding, strogo nahmurivshis' i zaglyadyvaya v pergament, tochno i vpryam' on byl gramotnym chelovekom. - Vot ya, razve ty ne uznal menya, dyadya Olding? - skazal Dzhek vskakivaya. - Prestupnik pojman! - proiznes tot, obrashchayas' k komu-to za dver'yu. Dzhek vo vse glaza smotrel to na mat', to na Oldinga. V hizhinu voshlo eshche troe lyudej: dvoe strazhnikov i pisec sherifa v dlinnopoloj neopryatnoj odezhde. On nemedlenno prinyalsya oglyadyvat' vsyu komnatu. - Obyshchite hizhinu! - rasporyadilsya on. |to bylo sovsem netrudno sdelat', potomu chto zdes' ne bylo ni sundukov, ni shkatulok, kuda mozhno bylo by chto-nibud' pripryatat' ot lyubopytnogo glaza. - |to moj uzelok, - skazal Dzhek, vidya, chto klerk beretsya za ego kotomku, - tam nichego net. No tot, ne otvechaya, vyvernul soderzhimoe uzelka na skam'yu. - Osmotri ego, - velel on Oldingu. - CHto eto za dokument? - sprosil strazhnik, razglyadyvaya dogovor ob uchenichestve, podpisannyj masterom Pestonom. Klerk vzyal iz ego ruk pergament i, nadev ochki, prosmotrel i otlozhil v storonu. - A eto chto takoe? - Strazhnik shchelknul pal'cem po pechati s olen'ej golovoj - horosho znakomomu emu gerbu zamka Drurikom. - CHto eto za dokument? Dzhek smutilsya. V rukah Oldinga bylo svidetel'stvo, napisannoe Dzhoannoj dlya Uota Tajlera. Mal'chik berezhno hranil ego vse eti mesyacy, gotovyj dazhe sam poverit' v to, chto on berezhet ego tol'ko radi syna krovel'shchika. - CHto eto za dokument? - peresprosil klerk. - A vot my sejchas uznaem, chto za dokument! V etu minutu Dzhek voznenavidel vseh lyudej, umeyushchih chitat' i pisat'. - "Dzhoanna Drurikom", - bormotal klerk, probegaya dokument pro sebya, - "...podatel' sego...", gm-gm, "...dano v sorok vos'moj god carstvovaniya..." I podpis' "Dzhoanna Beatrisa Drurikom". - Gde ty vzyal eto svidetel'stvo? - sprosil on, sdvigaya ochki na lob. Dzhek molchal. - Eshche odin paket, - skazal strazhnik, podavaya klerku pis'mo notariusa. Dzhek dosadlivo kryaknul. Gospodi, nu eto pryamo navazhdenie! On opyat' zabyl zanesti ego v Drurikom. - "Seru G'yu Drurikomu, skvajru", - prochital klerk vsluh. - Otkuda u tebya stol'ko veshchej iz Drurikoma? - sprosil on strogo. Dzhek otkryl bylo rot, chtoby rasskazat', v chem delo, no potom beznadezhno mahnul rukoj. Vsego etogo im ne ob®yasnish'. - Sleduj za mnoj! - prikazal strazhnik. - Svyazhite ego! - rasporyadilsya klerk. Strazhniki nedoumenno pereglyanulis', - oni ne zahvatili s soboj verevki. - Poyasom razve? - predlozhil Olding. - Ne nado, dyadya Olding, ya ne budu vyryvat'sya, - skazal Dzhek ustalo. - A kuda ya dolzhen idti? - V zamok Drurikom, vladel'ca kotorogo ty ranil i ograbil neskol'ko chasov tomu nazad! - zayavil klerk s torzhestvom. Glava V V holle za kruglym stolom sidelo mnogo rycarej i skvajrov iz sosednih s Drurikomom zamkov, a nekotorye priehali dazhe iz grafstva |sseks. Ih vozglavlyal koronnyj sud'ya ser Robert Belnep, pribyvshij iz samogo Londona. Po obe storony ot sud'i raspolozhilis' s kipami dokumentov, chernil'nicami ya svyazkami gusinyh per'ev dvoe piscov, i eshche mnogo stryapchih, rycarej i skvajrov v volnenii brodilo po ogromnomu zalu. (Koronnyj sud'ya- sud'ya, naznachennyj pravitel'stvom, a ne mestnym feodalom.) Takoe nebyvaloe kolichestvo narodu sobralos' v Drurikome dlya togo, chtoby sudit' muzhika za prestuplenie, neslyhannoe po svoej zhestokosti i naglosti. Oprosiv Dzheka Strou i svidetelej i osmotrev najdennye u prestupnika dokumenty, sud'ya Belnep oglasil reshenie suda, iz kotorogo srazu stala yasna vsya kartina prestupleniya. Pohvalivshis' na pohoronah otca, chto on nikogda i ni za chto ne prostit lordu Drurikomu etoj smerti, Dzhek Strou, villan derevni Dizbi, manora Drurikom, pyatnadcati let, predatel'ski napal na svoego sen'ora v lesu i oglushil ego szadi udarom dubinki ili obuha. Posle etogo on vzyal sebe, neizvestno s kakoj cel'yu, vse nahodivshiesya pri lorde pis'ma i dokumenty. Vozmozhno, chto on hotel prisvoit' sebe i konya svoej zhertvy, no blagorodnoe zhivotnoe, sbrosiv, kak vidno, negodyaya, primchalos' v zamok. Togda-to, po ego sledam, slugi otpravilis' v les, gde i nashli svoego gospodina v bespamyatstve. Pridya v sebya, lord znakami i nechlenorazdel'nym mychaniem dal ponyat', chto on lishilsya dara slova. Ruki ego takzhe ne dejstvovali - ni pravaya, ni levaya, a peredvigat'sya na nogah on mog tol'ko s postoronnej pomoshch'yu. Kak gromko ni krichali seru G'yu v samoe uho voprosy, po licu ego bylo vidno, chto smysl ih tak i ne dohodil do ego soznaniya, iz chego sleduet zaklyuchit', chto sluh tozhe otkazalsya emu sluzhit'. Oproshennyj Dzhek Strou zayavil, chto gnev na sen'ora on imel i imeet, no prestupleniya, v kotorom ego obvinyayut, on ne sovershal. Na vopros, otkuda on vzyal dokumenty s pechat'yu Drurikoma, prestupnik otvetil molchaniem. Na vopros, kak k nemu popalo raspechatannoe pis'mo, napisannoe seru G'yu Drurikomu, skvajru, prestupnik zayavil, chto ono v takom vide bylo peredano emu dlya dostavki v Drurikom eshche tri mesyaca nazad. Na vopros, pochemu zhe pis'mo ne bylo dostavleno po sej den', prestupnik nichego udovletvoritel'nogo otvetit' ne smog. Na vopros, gde on probyl v pyatnicu 11 yanvarya s chasu do shesti popoludni, prestupnik takzhe otkazalsya otvechat'. Tri dnya ego proderzhali v syrom pogrebe Drurikoma, lishaya hleba i vody, no, privedennyj pered glaza sud'i, naglyj villan eshche upornee otrical svoyu vinu. Dlya ego uveshchevaniya byl priglashen prihodskij svyashchennik, otec Romual'd, i po svoemu sobstvennomu zhelaniyu pribyla nastoyatel'nica zhenskogo monastyrya Sv. Dzheral'diny - mat' Genoveva. Igumen'ya nadeyalas' povliyat' svoimi ubezhdeniyami na eto ozhestochennoe serdce uzhe hotya by potomu, chto celuyu zimu i osen' sem'ya Strou zhila isklyuchitel'no milostynej monastyrya. Esli by blagorodnye devicy, soderzhavshiesya pri monastyre, ne nosili detyam bol'nogo kuzneca vsyakuyu sned', brat'ya i sestry prestupnika umerli by ot goloda. ...Kogda Dzhek podnimalsya po lestnice v holl, on dva raza poshatnulsya, no strazhnik grubo podtolknul ego v spinu. Ne tol'ko skvajry i rycari, no dazhe odnosel'chane mal'chika dosadovali na nego za ego uporstvo. - Esli ponaehalo stol'ko rycarej i stryapchih so vseh storon, - govorili muzhiki, - to nuzhno byt' o dvuh golovah, chtoby prodolzhat' tverdit' svoe. Vse ravno oni dob'yutsya togo, chego hotyat, no, esli delo protyanetsya eshche s nedelyu, v Dizbi ne ostanetsya ni odnogo gusya i ni odnoj kuricy! Strazhniki zhe Olding i T'yuz, kotorym bylo gorazdo priyatnee gret'sya u svoih ochagov, chem provodit' nochi pered pogrebom, gde sidel Dzhek, prosto gotovy byli razorvat' svoego arestanta na chasti. - Razve Bil' Pouel byl vinovat, chto s ego doma vetrom sorvalo kryshu i cherepicej probilo golovu blagorodnomu rycaryu Dzhonsu? Odnako muzhika vzyali i sudili, i, kogda nado bylo, on govoril "net, net", a kogda nado - "da, da", i hotya ego i povesili potihon'ku, no zato ego sem'yu gospoda iz zamka do sih por ne ostavlyayut svoimi milostyami. A tut mal'chishka upiraetsya chto est' sil, i Snejp-kostoprav mutit narod. Konchitsya tem, chto rycari so zla podozhgut Dizbi so vseh chetyreh storon. Ser Robert Belnep, koronnyj sud'ya, schitaya, chto ego delo uzhe sdelano, sidel v storone, predostaviv svoe mesto svyashchenniku, otcu Romual'du. Mat' Genoveva raspolozhilas' neskol'ko poodal' na stule so spinkoj, vynesennom iz opochival'ni bol'nogo. - Dzhek Strou, pochemu ty otpiraesh'sya? - sprosil otec Romual'd ukoriznenno. - Zachem ty dovodish' do gneva vseh etih znatnyh gospod, zastavlyaya ih ponaprasnu teryat' dorogoe vremya? Sosedi tvoi pokazali, chto shest' dnej posle pohoron ty ne otluchalsya iz domu, zanyatyj rabotoj po hozyajstvu. Na shestoj zhe den', a imenno v pyatnicu odinnadcatogo yanvarya, v chas popoludni, ty otpravilsya po doroge k Durgemskomu lesu, odevshis' tak, tochno ty sobralsya v dalekij put'. Na zakate etogo zhe dnya paromshchik |shli, nagnav po doroge domoj, okliknul tebya, no ty otvernulsya, slovno starayas' skryt' ot nego svoe lico. Byl li takoj sluchaj ili paromshchik v gneve ili obide nepravil'no pokazal na tebya? Ili, mozhet byt', sosedi tvoi, Tobbiasy, imeyut s toboj ssoru i nespravedlivo ogovarivayut tebya pered sudom? - Net, - otvetil Dzhek Strou, - nikakih sporov i ssor s sosedyami u menya ne bylo, i oni govoryat istinnuyu pravdu. I dyadya |shli, paromshchik, vstretilsya so mnoj, no ya otvernulsya ot nego, potomu chto ni s kem ne mog govorit' v tu minutu. Slysha eto, lordy i dzhentl'meny za stolom stali peregovarivat'sya i perehodit' s mesta na mesto, gromko peredvigaya skam'i. - Gde zhe ty provel ves' etot den' i chto privelo tebya v takoe volnenie? - zadal novyj vopros svyashchennik. Dzhek v udivlenii podnyal golovu. Razve otec Romual'd ne videl ego v lesu s Dzhoannoj? No svyashchennik smotrel na nego tak, tochno on i vpryam' schitaet ego zakorenelym prestupnikom, i kuda by ni oglyadyvalsya Dzhek Strou, vsyudu on vstrechal negoduyushchie, gnevnye ili prezritel'nye vzglyady. Dzhek provel rukoj po svoej zelenoj kurtke. Do sih por eshche ona byla v shersti ot plashcha Dzhoanny. - Ne otpirajsya, bednyj Dzhek Strou, - vnezapno proiznesla nastoyatel'nica golosom zvonkim, kak cerkovnyj kolokol'chik. - Tot, kto visel na kreste ryadom so spasitelem nashim, tozhe ispovedalsya v svoih grehah i etim zasluzhil carstvo bozhie! Pokajsya i ty, syn moj, ne uhudshaj uporstvom svoego polozheniya! Ot goloda, ustalosti i zhazhdy u Dzheka temnelo v glazah. Teper' emu pokazalos', chto volosy podnyalis' na ego golove dybom. - Priznajsya, gde ty byl v pyatnicu odinnadcatogo yanvarya do samogo zahoda solnca? - skazala monahinya laskovo. I svyashchennik i mat' abbatisa videli ego v lesu s Dzhoannoj, i, odnako, oni i ne dumayut upominat' ob etom. Oznachaet li eto, chto i on, Dzhek, dolzhen molchat'? Hotyat li oni dobra ili zla ego Dzhoanne? Vzglyanuv v golubye bezmyatezhnye glaza nastoyatel'nicy, Dzhek ponyal, chto eta zhenshchina zhelaet zla i emu i devochke, no tut zhe reshil pro sebya ne upominat' imeni ledi Drurikom. "Gospodi, gospodi, gospodi, daj mne sily molchat'!" - tihon'ko molilsya on v otchayanii. Ser Sajmon Berli, korolevskij rycar', s dosadoj vskochil so svoego mesta. - Kogda blagorodnogo Adama Nouta, - kriknul on, udaryaya rukoj o stol, - pokryvshego slavoj anglijskoe oruzhie, obvinili v ograblenii sborshchika podatej, ego lishili rycarskogo zvaniya i kaznili otsecheniem golovy, i ni odin iz dvenadcati svidetelej iz lyudej ego sosloviya ne podal golosa v ego zashchitu! A u Nouta bylo najdeno tol'ko nemnogo zolota i serebra da pochat' korolevskogo kaznachejstva. A zdes' iz-za kakogo-to vonyuchego muzhika sobrali dvoryan iz dvuh grafstv i ot voshoda solnca do zakata perelivayut iz pustoyu v porozhnee, tochno zhizn' ego pered gospodom imeet bol'she znacheniya, chem zhizn' blagorodnogo rycarya! My sidim zdes' kak duraki i, konechno, opozdaem na korolevskuyu ohotu v Uindzore. CHego zhdete vy, Robert Belnep? CHtoby dvenadcat' odnosel'chan etogo negodyaya torzhestvenno priznali ego vinu? Pozovite ih syuda i ostav'te menya naedine s nimi. Klyanus', oni nemedlenno podtverdyat vse, chto vam nuzhno! Mnogie iz sidyashchih za stolom dumali tak zhe, kak i ser Bedli, no vse v molchanii zhdali otveta sud'i. Robert Belnep medlil. |ti nadutye chvanstvom gospoda iz Feverzema, Berli i |shli privykli opirat'sya tol'ko na svoi mechi. Oni ne ponimayut, chto nastupili novye vremena. Teper' muzhiki uzhe ne napadayut v gneve na cheloveka, podnyavshego ruku na ih sen'ora, i ne razryvayut ego na chasti. Konechno, villana mozhno povesit' bez vsyakogo suda, i sovsem ne radi nego staraetsya koronnyj sud'ya. On, Robert Belnep, drug starogo sera G'yu, pribyl syuda iz Londona dlya togo, chtoby pravym i glasnym sudom rassledovat' eto delo, dovesti prestupnika do priznaniya, chtoby vsem byla yasna ego vina, a potom zhestoko nakazat' ego takoj strashnoj smert'yu, kotoraya privela by v smyatenie oba grafstva. No drug ego, G'yu Drurikom, s bessmyslennym vzorom lezhit v sosednej komnate, ikaet, sopit i delaet pod sebya, kak bol'noe zhivotnoe, i on, sud'ya, nichem ne mozhet emu pomoch'. Rodnaya plemyannica lorda, vmesto togo chtoby uhazhivat' za dyadej, begaet po dvoru i peresheptyvaetsya so slugami, a znatnye gospoda, pribyvshie syuda na razbor dela, tolkuyut ob ohote i o poslednih turnirah, niskol'ko ne skryvaya svoego prezreniya k sud'e, k stryapchim i dazhe k samomu zakonu. Muzhika mozhno povesit' segodnya zhe, no dlya etogo ne stoilo ehat' iz Londona. Podnyavshis' s mesta, Robert Belnep oboshel stol i ochutilsya za spinoj materi Genovevy. Posheptavshis' s sud'ej, nastoyatel'nica dvazhdy zaderzhala na Dzheke Strou svoj vzor, i ot etogo mal'chik pochuvstvoval neiz®yasnimoe bespokojstvo. Potom, otojdya v storonu, oni podozvali otca Romual'da, i spustya neskol'ko minut k nim prisoedinilsya i rycar' Berli. Tak stoyali oni, tolkuya o chem-to vazhnom, - svyashchennik, monahinya, korolevskij chinovnik i dvoryanin, - brosaya kosye vzglyady na muzhika v izodrannoj kurtke. - Blagorodnye gospoda! - zayavil nakonec Robert Belnep golosom, privychnym k dolgim recham. - Dlya vseh nas, zdes' sobravshihsya, yasno, chto muzhik vinoven. Odnako po nashim spravedlivym anglijskim zakonam prestupnik dolzhen samolichno priznat' svoyu vinu ili dvenadcat' chelovek ego sosloviya dolzhny podtverdit' reshenie suda. Prestupnik molchit. Dvenadcat' ego odnosel'chan kazhdyj den' pridumyvayut novye ulovki, chtoby vygorodit' negodyaya. Segodnya oni poslali za stryapchim v Uovervill', a zavtra im eshche vzdumaetsya doprashivat' moloduyu ledi Drurikom. Poetomu, posovetovavshis', ya reshil peredat' eto delo na sud bozhij... Sud bozhij ognem, - dobavil on. Po zalu proshel legkij shepot. Sud bozhij ognem byla veshch' neslyhannaya v etih mestah. CHetyrnadcat' let nazad v grafstve Kent sudom bozh'im bylo ustanovleno pravo sobstvennosti na lesnuyu pustosh' za feverzemskimi pashnyami. Dvoe jomenov bilis' togda ot zari do zari palkami s zaostrennymi nakonechnikami, poka odin iz nih ne upal zamertvo. No sud bozhij ognem - o takom v etih mestah pomnili ponaslyshke tol'ko samye glubokie stariki. Dzhek slushal vse eti razgovory, pochti nichego ne ponimaya. Dazhe togda, kogda sud'ya ili klerk obrashchalis' k nemu s voprosom, on dolzhen byl napryagat' vse svoi sily, chtoby otvetit' vpopad. V ushah u nego stoyal nepreryvnyj zvon, i ezheminutno on pugalsya ogromnyh raduzhnyh sharov, vspyhivayushchih u samyh ego viskov. - Ty slyshal: sud bozhij ognem? - sprosil strazhnik, podtolknuv ego pod lokot'. - O, gospodi! I tak kak T'yuz v ispuge perekrestilsya, Dzhek Strou hotel bylo tozhe podnyat' nemeyushchuyu ruku ko lbu, no ona bessil'no upala obratno. Sluga vnes v komnatu dva kuvshina s vinom i postavil ih pered gostyami. Ne obrashchaya vnimaniya na strazhnika, Dzhek provodil vzglyadom kuvshiny ot samoj dveri do stola. On oblizal peresohshie guby i sdelal sudorozhnoe dvizhenie, tochno glotaya slyunu. No v gorle u nego bylo goryacho i suho. - Sejchas ty nap'esh'sya vvolyu, - poobeshchal T'yuz s sostradaniem. - Pojdem-ka! Na lestnice Dzhek spotknulsya snova, no na etot raz strazhnik ostorozhno podderzhal ego pod lokot'. - Vot tebe hleb i voda s vinom, - skazal on, podvodya Dzheka k pogrebu. - Vse eto prislala mat' Genoveva. Takogo hlebca, - skazal on oblizyvayas', - ya ne edal za vsyu svoyu zhizn'. Tol'ko bud' ostorozhen, ne nabrasyvajsya srazu na edu! Dzhek otkryl glaza i snova prikryl ih. Voda - eto horosho. Est' emu poka ne hotelos'. Razlomiv hleb, on polovinu otdal strazhniku. - Kogda narod razojdetsya, ya na kuhne postarayus' razdobyt' eshche chego-nibud', - probormotal T'yuz s nabitym rtom. Dzhek otshchipnul vse-taki kusochek hleba. Vot by otnesti ego domoj detishkam! Vtoroj kusok on uzhe otlomil s zhadnost'yu i proglotil, pochti ne razzhevav. CHerez mgnovenie ot voskresnogo hlebca ostalis' odni kroshki, kotorye Dzhek, berezhno sobrav na ladoni, tozhe otpravil v rot. Vodu s vinom on pil malen'kimi glotkami, horoshen'ko opolaskivaya eyu rot, no voda, kazalos', vsasyvalas', dazhe ne dojdya do gortani. I vdrug tysyachi molotov udarili v nakoval'ni, reshetka v okoshke pokachnulas', a krov' s takoj siloj tolknulas' emu v ushi i gorlo, chto Dzhek dolzhen byl uhvatit'sya rukoj za stenku. "Sud bozhij ognem!" A T'yuz, stoya po tu storonu dveri, v eto vremya naladil zasovy i privesil zamok. Strazhnik vse vremya rassuzhdal sam s soboj. - CHelovecheskij sud - eto delo izvestnoe, - bormotal T'yuz. - Esli gospoda zahotyat, chtoby muzhik byl vinovat, znachit, on budet vinovat! A tut - kto ego znaet... Mozhet byt', gospod' bog uzhe otryadil tam u sebya na nebe kakogo-nibud' angela, i tot zavtra poveet svoim krylom, i togda kalenoe zhelezo ne ostavit i sleda na ladonyah Dzheka Strou? |h, sovsem ne nuzhno bylo emu, T'yuzu, ran'she vremeni tolkat' mal'chishku v spinu! Tot, mozhet byt', vovse i ne vinovat... - Nu, da hot' i ne vinovat, - tut zhe uteshal strazhnik sam sebya. - Net u gospoda bol'she raboty, kak zabotit'sya o prostom muzhike! Drugoe delo, esli by na meste Dzheka byl kakoj-nibud' znatnyj barin ili hotya by kupec. Oni platyat cerkovnuyu desyatinu, delayut bogatye vklady v monastyri i stavyat pudovye svechi. T'yuzu uzhe horoshen'ko vse ob®yasnili. Zavtra otec Romual'd osvyatit kusok zheleza, ego raskalyat na ogne i dadut mal'chishke v ruki: "Derzhi, milen'kij, poka prochitayut Pater Noster". Posle etogo ruku smazhut baran'im zhirom i perevyazhut chistoj holstinoj. Esli nautro ladon' mal'chishki budet chista ot puzyrej i yazv - znachit, tak zhe chista i ego sovest' pered licom bozh'im. ("Otche nash" (lat.) - molitva.) "Nado vse-taki pojti poprosit' dlya nego chego-nibud' na kuhne!" - reshil T'yuz. - Ty spish', Strou? - shepnul on v okonce. Dzhek ne otvechal. - Zasnul, bednyaga, - skazal strazhnik. Arestant ego, poslednee vremya dremal pochti nepreryvno. Oglyadevshis' po storonam, T'yuz tihon'ko, na cypochkah napravilsya k kuhne. Dzhek ne spal. On yasno slyshal pisk myshinogo vyvodka gde-to u sebya nad golovoj. Izredka na lico ego ili na ruku padala tyazhelaya kaplya. "Sud bozhij, sud bozhij, sud bozhij!.." - metalos' u nego v mozgu. Skol'ko raz babushka Bet rasskazyvala emu o sude bozh'em! Est' sud bozhij oruzhiem, sud bozhij vodoj i sud bozhij ognem. Ego budut sudit' ognem, eto, kak vidno, bolee vsego podhodit dlya syna kuzneca. Dzheku kazalos', chto on spokojno lezhit na solome i slushaet myshinuyu begotnyu, a v eto vremya dva drugih Dzheka Strou sporyat mezhdu soboj. - Raz eto sud bozhij, - govoril pervyj Dzhek Strou, - to zavtra ty budesh' opravdan. Ved' ty ne napadal na sera Gyr, i gospod' ne dast tebe postradat' nevinno. - Ty syn kuzneca, - vozrazhal vtoroj Dzhek Strou, - i otlichno znaesh', chto ot raskalennogo zheleza ostayutsya ozhogi. Zavtra budet ne sud, a kazn'... "Dzhoanna! - podumal mal'chik s toskoj. - Vot ty by prishla i posidela so mnoj nemnozhko. Bol'she nichego mne ne nuzhno ot tebya, Dzhoanna!" Zvyaknuli zasovy. Dzhek prislushalsya. Rot ego srazu napolnilsya slyunoj. - Nu, ty prines mne chego-nibud', dyadya T'yuz? - sprosil on podnimayas'. - Da, - skazal chelovek, otkryvaya dver'. No eto byl ne strazhnik. - Vot tebe hleb, i myaso, a tut - flyaga s vinom. |tot plashch naden' nemedlenno i zakutajsya s golovoj. Begi napryamik cherez kusty. Rov zamerz. Ty menya ponyal? Dzhek ego ponyal. Sud bozhij nachalsya. Angel prinyal obraz konyushego i prines emu sinij plashch Dzhoanny. - Kto ty? - sprosil on, chtoby eshche raz uslyshat' etot golos. - Menya poslala molodaya ledi, - otvetil konyuh. - Begi, ne teryaya vremeni, tak kak mozhet vernut'sya strazhnik. U menya vtoroj klyuch, ya zakroyu zamok, i do rassveta tebya nikto ne hvatitsya. Glava VI Nel'zya ochen' strogo podbirat' sebe sputnikov, kogda edesh' na bogomol'e. Poetomu po doroge v Kenterberi neredko mozhno uvidet' bogatuyu zhenshchinu, milostivo beseduyushchuyu s prostolyudinkoj. Oni do polunochi tolkuyut o chudesah, o detyah, ob izmenah muzhej. Vsyako byvaet, kogda sobralsya na bogomol'e, no vse-taki i v doroge bogatye starayutsya derzhat'sya bogatyh, a znatnye - znatnyh, zamuzhnie zhenshchiny edut osobo, a holostye muzhchiny - osobo, i nado skazat', chto ih kompaniya ne byvaet samoj skuchnoj. No popadayutsya, konechno, damy, kotorye ezdyat k Tomasu Beketu sovsem ne dlya togo, chtoby zamalivat' grehi svoi i svoih blizkih, i ne dlya togo, chtoby povesit' zolotuyu ruku ili nogu u chudotvornoj grobnicy, i dazhe ne dlya togo, chtoby zakazat' obednyu za upokoj usopshih. Vmesto togo chtoby nadet' seryj dorozhnyj plashch, oni naryazhayutsya v svoi luchshie plat'ya i garcuyut verhom na krasivyh konyah, zaglyadyvayas' na proezzhih muzhchin. - I chto horoshego vot v takoj krasavice? - serdito bormotala ledi Bel'fur. - U nee dazhe net s soboj slugi, a eti kavalery, kotorye tak ohotno derzhat ej stremya v doroge, dazhe ne obratyat na nee vnimaniya, kogda my pribudem v London. - Ona doskachetsya eshche do chego-nibud'! - zayavila ledi Lenoks. - Kogda my proshloj zimoj ehali syuda, odin kupec vse vremya vyryvalsya vpered na svoem rezvom zherebce, i podle lesa na nego napali razbojniki i ograbili dochista prezhde, chem podospeli ego sputniki! - CHto u nee voz'mesh'? - skazala ledi |nn Bel'fur, prezritel'no shchuryas'. - Pal'cy ee unizany perstnyami, no ukrasheniya ee vse do odnogo mednye. YA narochno zaderzhalas' v cerkvi u chashi so svyatoj vodoj i dopodlinno rassmotrela vse kak sleduet. A zovut ee |len - Lebedinaya SHeya. YA sama slyshala, kak ona otrekomendovalas' molodomu Arturu Grinvudu. Kogda u zhenshchiny net dostojnogo imeni, ej ponevole prihoditsya pribegat' k klichkam! ...Ledi, o kotoroj shli takie tolki, byla dejstvitel'no ochen' krasiva. Ona lovko sidela v sedle, i ej ochen' shli ee polumuzhskoj kostyum i flamandskaya bobrovaya shapochka. I smeyalas' ona zvonche drugih i bol'she drugih shvyryala deneg na slasti i orehi. I tak kak ej nekogo bylo zhdat', ona puskala svoego kon'ka vskach', daleko operezhaya ostal'nyh bogomol'cev, nesmotrya na vse ugovory i preduprezhdeniya. Ledi Lenoks okazalas' prava, i veselaya vsadnica byla nemedlenno nakazana za svoe upryamstvo. Ispugavshis' chego-to na doroge, loshad' ee sdelala skachok v storonu, i esli by ne kucha snega, krasavice uzhe ne skoro prishlos' by tancevat' pered kaminom v tavernah, kak ona eto delala do sih por. (Taverna - kabachok, traktir.) Rastyanuvshis' na snegu, ona, ohaya, s trudom podnyalas' na kolenki, a potom na nogi. Nesmotrya na negoduyushchie vozglasy materi i zheny, k nej uzhe speshili na pomoshch' Uolter Lenoks i Sajmon Kol'ton. Odnako byl na doroge eshche odin chelovek, kotoryj gorazdo bol'she nuzhdalsya v pomoshchi, chem |len - Lebedinaya SHeya. Molodoj Uolter Lenoks, pod®ehav, uvidel krasavicu, stoyashchuyu na kolenyah podle blednogo yunoshi v bogatom sinem plashche. On lezhal navznich' na utoptannoj doroge, i ot nego-to i sharahnulsya ispugannyj kon' krasavicy. Ona pytalas' pomoch' neznakomcu, no, lishennyj sil, on totchas zhe snova valilsya nazem'. - Razotrite ego horoshen'ko snegom i nemedlenno dajte emu vina! - skazala ona, podnimaya na molodogo lorda chernye zaplakannye glaza. - On i tak p'yan, - probormotal ser Uolter, s zavist'yu glyadya, s kakim uchastiem privodit v poryadok krasavica svetlye volosy yunoshi. - Na nem bogatyj plashch, no on ustal i goloden. On dolgo shel, - vzdohnula |len, glyadya na ego izodrannuyu obuv'. "On ukral gde-to etot plashch", - reshila ona pro sebya. YUnosha otkryl glaza. - Stranno, no ya uzhe videla gde-to eto lico, - skazala |len - Lebedinaya SHeya zadumchivo. - Na, vypej, golubchik! Kuda zhe eto ty tak speshil? - Spasite menya! Spryach'te menya! - prosheptal yunosha tiho, v ispuge oglyadyvayas' po storonam. - Posadite ego na moego konya! - rasporyadilas' |len. I troe muzhchin brosilis' ispolnyat', ee prikazanie. - Nichego ne bojsya, - skazala ona laskovo, kogda oni snova neskol'ko operedili ostal'nyh. - Ni korolevskie pristavy, ni sherify, ni verbovshchiki ne posmeyut tronut' tebya, poka ty edesh' so mnoj. No gde vse-taki ya uzhe tebya videla, a? - Na Durgemskoj doroge. |to bylo v den' pohoron sera Tristana Drurikom. YA tozhe srazu vas uznal, - otvetil Dzhek Strou tiho. Dlinnaya i uzkaya verenica palomnikov rastyanulas' po doroge bez malogo na chetvert' l'e. Vnov' pribyvavshie totchas zhe nauchili