iknul on Dzheku serdito. - Gde eto vidano, chtoby svyatoj otec stoyal peshij na doroge, v to vremya kak ty krasuesh'sya na kone! A nu-ka, slaz' nemedlenno i posadi batyushku. Ty otlichno pomestish'sya i szadi. I dovol'nyj, chto nakonec nashel sputnika po sebe, rybnik pustilsya v razgovor, kak puskaetsya vskach' zastoyavshayasya loshad'. U povorota, gde doroga, kak vily, rashoditsya v tri storony, u stolba ostanovilas' kuchka proezzhih. Dzhek obratil vnimanie na to, chto, uvidya lyudej, pop eshche nizhe natyanul kapyushon na nos. Rybnik s lyubopytstvom oglyadel kuchku naroda i stolb s treplyushchimsya po vetru obryvkom pergamenta i, prishchuryas', popytalsya prochest' nadpis', vyvedennuyu polufutovymi bukvami. - A nu-ka, soskochi na minutochku, - velel on Dzheku. - Nuzhno prochest' ob®yavlenie. Sluchaetsya, chto dlya vojska byvaet nuzhda v loshadyah, i togda korolevskie komissary ostanavlivayut lyudej bez zazreniya sovesti. Esli eto prikaz o loshadyah, to luchshe nam svernut' po proselochnoj doroge... Kuda zhe eto vy, svyatoj otec? Pop, kak vidno, ne ponyal rybnika, tak kak, kolotya pyatkami v boka loshadki, on uzhe kruto svernul vpravo. Dlinnyj verzila, stoya pered kuchkoj vologonov, chital prikaz, vyveshennyj na stolbe. Delo, kak vidno, shlo ne o loshadyah, i Dzhek nemedlenno povernul by obratno, esli by ne znakomoe imya, po skladam proiznesennoe roslym gramoteem. - "...Dzhon Bol - bezumnejshij iz presviterov! - userdno vykrikival paren'. - ...Ego preosvyashchenstvo lord-kancler i arhiepiskop Kenterberijskij obeshchaet kazhdomu ukazavshemu mestoprebyvanie Dzhona Bola nagradu v sto shillingov i kazhdomu dostavivshemu bogootstupnika v Medston nagradu v dvesti shillingov, a krome togo, otpushchenie grehov na dva goda vpered". - Nichego sebe! - skazal paren' zahohotav. - |to vygodnee, chem gnat' v London poslednego bychka i videt', kak po doroge on sdyhaet u tebya na glazah. Dzhek s bespokojstvom glyanul vpered. Hozyain i pop, mirno beseduya, prodolzhali svoj put', i Dzhek dognal ih cherez neskol'ko minut. "Kak mozhno proyavlyat' takuyu bespechnost'?.. - dumal Dzhek. - Kak mozhno, znaya o grozyashchej opasnosti, spokojno tolkovat' o vsyakoj erunde? Ne luchshe li gde-nibud' v bezopasnom meste peresidet' eto vremya?" Ni odnogo iz treh voprosov, odnako, emu ne udalos' zadat' otcu Dzhonu, potomu chto hozyain ne othodil ot nih ni na shag. Solnce selo, golubeli sumerki, i rybniku stalo ne po sebe na bezlyudnoj doroge. Zametiv ego bespokojstvo, pop skazal: - Vybrav etot put', my progadali vo vremeni, no zato vyigrali den'gi. Sejchas budet harchevnya CHarli Kublinga, a on beret vdvoe deshevle za postoj i zasypaet loshadyam oves, a ne pyl' i truhu, kak eto delayut pluty na Londonskom trakte. Tam zhe ya osmotryu tvoi glaza i prigotovlyu tebe celebnuyu maz'. I etih slov bylo dostatochno, chtoby uspokoit' dostojnogo torgovca. Glava II Fitilek v ploshke s maslom vse vremya krenilsya nabok, potreskival, i ot nego to i delo strelyali dlinnye golubye iskry. - Pohozhe na to, hozyain, chto ty podbavlyaesh' vodu ne tol'ko k vinu, no dazhe i k maslu, - skazal rybnik, shchuryas' na svet. |to byli poslednie slova, proiznesennye im za stolom v etot vecher. CHerez minutu, polozhiv golovu na ruki, on uzhe hrapel vovsyu. Skol'ko by vody ni podmeshival traktirshchik k svoemu vinu, ono, odnako, svalilo rybnika s nog. Hozyain rasporyadilsya postelit' svyashchenniku i ego sputniku na polu v komnate dlya gostej. Sluge predostavlyalos' pravo iskat' sebe pristanishche v lyubom ugolke dvora. Dzheku ne udalos' perekinut'sya s otcom Dzhonom ni odnim slovom, no yunosha byl uveren, chto pop najdet sposob pogovorit' s nim, kogda vse ulyagutsya. Poetomu on, gromko napevaya, zameshkalsya v senyah, poka sonnaya sluzhanka serdito ne vyprovodila ego na kryl'co. Dzhek popytalsya bylo poboltat' s nej, chtoby zatyanut' vremya, no, poluchiv otpor, grustno poplelsya k vozu u konyushni. Podmostiv povyshe seno, on pokryl ego plashchom i leg. Noch' byla teplaya, tihaya i svetlaya. Iz-za izgorodi donosilsya shepot i smeh, a potom, razdvigaya belye vetvi yablon', k prudu proshli dve temnye figury. Muzhchina byl vysokij i shirokij v plechah. Svetlye volosy devushki blesteli pod lunoj. Dzhek lezhal i dumal o Dzhoanne. Uzhe zacvel ves' monastyrskij sad... V sarae razdalsya uzhasayushchij kurinyj vopl'. |to, kak vidno, pozhaloval neproshenyj gost' - horek ili laska. Kury eshche dolgo ne unimalis', peregovarivayas' i udivlenno vskrikivaya. Potom penie petuha vozvestilo polnoch'. YUnosha oglyanulsya na okonce traktira. Svet pogas. Neuzheli otec Dzhon leg spat', tak i ne pogovoriv s Dzhekom? ...Skoro zacvetut i dikie yabloni. CHerez dva-tri dnya oni s Dzhoannoj projdut po lesu, razdvigaya belye vetvi, a lepestki budut lozhit'sya na ih plechi, kak sneg... Kurtka byla slishkom tesna, v prelom sene bylo slishkom dushno, Dzhek dyshal s trudom. Vse v mire kak budto ostanovilos' i zhdalo chego-to ot yunoshi. Tol'ko tam, vysoko za tuchami, bystro shla luna. Na nej yasno bylo vidno, kak zloj brat podnimal na vily dobrogo brata. Skol'ko soten let v kazhdoe polnolunie lyudi smotryat na eto strashnoe delo! (Na nej yasno bylo vidno, kak zloj brat podnimal na vily dobrogo brata. - Po narodnomu pover'yu, v nakazanie bratoubijce, kazhdoe polnolunie na diske luny prostupaet kartina bratoubijstva.) Dzhek oblizal peresohshie guby... V Dizbi dvoe brat'ev tozhe vlyubilis' v odnu devushku. Oni podralis' na senokose i pustili v delo serpy, a mat' ih v eto vremya plakala i prosila pomoshchi u prohozhih. Tol'ko naprasno starshij brat vzyal na svoyu dushu tyazhelyj greh: devushka vse ravno dostalas' seru G'yu Drurikomu. Delo bylo davno, lendlord byl togda eshche horosh i molod i ne proch' byl poshutit' s derevenskimi krasotkami. - Dzhoanna! - probormotal yunosha. Emu kazalos', chto eto imya mozhet spasti ot toski, ot duhoty, ot gneva i otchayaniya. - Tishe! - otvetil golos. - YA posmotryu, net li kogo-nibud' v sarae, i sejchas zhe vernus' k tebe. Dzhek podnyalsya i sledil za tem, kak otec Dzhon, neslyshno stupaya, proshel vdol' steny i povernul obratno. - Vse spyat, - skazal on spokojno. - Nu, molodec, segodnya ya nuzhdayus' v tvoej pomoshchi. CHto ty skazhesh' na eto ob®yavlenie Sajmona Sedberi? - dobavil on, prisazhivayas' ryadom, otchego voz, skripnuv, osel na odnu storonu i daleko dvinulsya vpered. - Bez truda ved' mozhno zarabotat' denezhki, a? Da k tomu zhe ego preosvyashchenstvo i potom ne ostavit svoej milost'yu yunoshu, dostavivshego emu takuyu zhirnuyu rybku. Esli ty tol'ko zaiknesh'sya... - Vy govorite obo mne? - sprosil Dzhek s udivleniem. Luna svetila emu pryamo v glaza, i, kak vidno, bylo v etom lice chto-to takoe, chto zastavilo popa oborvat' frazu. - Sejchas mnogo narodu shataetsya bez dela s pustym zheludkom i bez fartinga v karmane, ya govoryu o nih, - probormotal on. Da, golodnogo lyudu mnogo shataetsya sejchas po dorogam, eto Dzhek videl sobstvennymi glazami. - Nado peresidet' gde-nibud' eto vremya, - skazal on tiho. - Razve u vas net druzej? - Sidet', spryatavshis' gde-nibud' na zadvorkah? - peresprosil pop zadumchivo. - Podvodit' svoih druzej pod nemilost' arhiepiskopa? Samomu boyat'sya proronit' slovo? Kakaya zhe pol'za lyudyam ot bezgolosogo solov'ya? - dobavil on, podtalkivaya Dzheka kulakom v bok, i tot ponyal, chto pop napominaet emu ih poslednij razgovor u Grevzendskih boen. - Puskaj luchshe menya brosyat v tyur'mu, a ya iz okna kazhduyu pyatnicu budu govorit' dobrym lyudyam propoved', poka arhiepiskopu eto ne nadoest i poka on ne otpustit menya na vse chetyre storony... O, tol'ko ne molchat', tol'ko ne molchat', potomu chto kakaya mozhet byt' lyudyam pol'za ot bezgolosogo solov'ya! - A kakaya mozhet byt' lyudyam pol'za ot mertvogo solov'ya? - v ton emu otvetil Dzhek. - Delo ne v tyur'me. Arhiepiskop smozhet ot vas izbavit'sya i drugim sposobom! - O, kogda by emu udalos' zahvatit' menya gde-nibud' na bezlyudnoj doroge! - skazal pop so zloboj. - Menya udavili by moim sobstvennym remnem i brosili by v rov na s®edenie psam. No eto emu ne udastsya. YA doberus' v Medston i tam sredi bela dnya otdamsya v ruki vragov. |to budet v bazarnyj den', v pyatnicu, na glavnoj ulice goroda. Sotni lyudej raznesut etu vest' po vsem grafstvam. I Dzhon Gentskij, regent i pobornik d'yavola, i blagochestivye ser Niklas Gereford, i Dzhon |ston, i Lorens Bidmen iz Oksforda, i ih gospodin i uchitel' Uiklif vstupyatsya za menya, chtoby dosadit' arhiepiskopu. Kogda derutsya dvoe bol'shih psov, malen'koj sobachke perepadaet kostochka. I Sajmon Sedberi, kotoryj ravno boitsya Dzhona Gentskogo i Uiklifa, protiv svoej voli dolzhen budet menya otpustit'. Pop skripnul zubami, kak rebenok, vo sne muchimyj koshmarami. On vzyal ruku Dzheka, prilozhil k svoej grudi i tak sidel neskol'ko minut, pokachivayas', tochno ot sil'noj boli. - Za bogohul'stvo otrezayut lyudyam yazyki, - nakonec skazal on gluho, - no nado dumat', chto my vse skoro onemeem, potomu chto krov' muchenikov vopiet k nebesam, a nebesa molchat. Dzhek v ispuge dernulsya, on hotel osenit' sebya krestom, no pop eshche krepche prizhal ego ruku k svoej grudi. Pod pal'cami Dzheka chto-to hripelo i svistelo, a serdce popa tyazhelo podnimalo skladki ryasy na grudi. "Tochno kaban, pritaivshijsya v rechnyh zaroslyah", - podumal Dzhek. - Odnogo lorda iz vashih mest v lesu hvatil udar, tak kak on slishkom mnogo s®el i vypil v etot den', - skazal pop, ponemnogu uspokaivayas'. - Padaya, on rasshib sebe golovu o suk. SHest' dnej on lezhal bez yazyka i pamyati, i v ubijstve obvinili ego villana, u kotorogo byli s sen'orom starye schety... CHto zhe ty ne lyubuesh'sya na lunu, malyj? Villana prigovorili k smerti, a tak kak on ubezhal, vmesto nego vzyali ego staruhu mat'. Delo bylo v zamke Drurikom. |to, kazhetsya, gde-to v vashih mestah? - Da, - probormotal Dzhek v uzhase. - Dal'she! CHto sdelali s zhenshchinoj? - Ona umerla by v pogrebe, esli by lord ne prishel v sebya i esli by narod ne uznal obo vsem sluchivshemsya, - dobavil pop. - Staruhu zvali Dzhejn Strou. YA v tu poru nedeli tri propovedoval v Dizbi, |shli i |rundele. Da-da, staraya Dzhejn Strou, tak ee nazyvayut, hotya ej navryad li ispolnilos' tridcat' sem' let. A nedelyu nazad lord-kancler, arhiepiskop Sajmon Sedberi, poslal zhemchuzhnoe ozherel'e i shtuku utrehtskogo barhata v dar zhenshchine, kotoruyu zovut |lis Perrejrs. Kogda mne bylo dvadcat' let, ej uzhe stuknulo pyatnadcat', a ee i po siyu poru schitayut molodoj i krasivoj. (Utrehtskij barhat - odin iz luchshih sortov barhata, izgotovlyavshijsya v Utrehte.) - Ona krasivaya. YA ee videl na turnire v korolevskoj lozhe, - skazal Dzhek. Pop zadohnulsya ot beshenstva. On otbrosil ruku Dzheka i vskochil na nogi. - Idi k nim! - zakrichal on, zabyv ob ostorozhnosti. - Nosi za nimi shlejfy, v kotoryh gnezdyatsya vse poroki, podavaj im plashchi, kuplennye na slezy i otchayan'e bednyh lyudej, dosluzhis' do china dvoreckogo ili bejlifa i vymoli sebe kusochek zemli u barina. Ty legko smozhesh' sostavit' sebe schast'e. No do etogo ty dolzhen vykolot' ili vyzhech' svoi glaza, chtoby oni ne obmanyvali dobryh lyudej svoim chistym i yasnym vzglyadom! Pop protyanul ruku, i Dzhek nevol'no otshatnulsya: emu pokazalos', chto Dzhon Bol tyanetsya k ego glazam. - U tebya est' poser'eznee dela, chem shatat'sya po turniram i zaglyadyvat'sya na korolevskie lozhi, - provorchal pop, uspokaivayas' i snova prisazhivayas' ryadom. Dzhek podnyal glaza. Vysoko zanesya nad golovoj vily, brat ubival brata. No eto bylo na lune. Na zemle brat dolzhen protyanut' bratu ruku. I, hotya oba oni ne sgovarivalis', odna i ta zhe mysl' v odno vremya prishla im, ochevidno, v golovu. Pop razzhal pal'cy, i ruka Dzheka utonula v ego goryachej ladoni. - Tak, tak, parenek, - skazal Dzhon Bol laskovo. I opyat', kak v Grevzende, Dzheka ohvatilo chuvstvo doveriya i pokoya. - Nauchite menya, - skazal on tiho, - ya sdelayu vse, chto nado. - Vy edete v Fobbing? - sprosil pop uzhe sovsem drugim tonom. - CHetverg, pyatnica, subbota, - probormotal on, zagibaya pal'cy. - V voskresen'e na rassvete vy budete uzhe na meste. Hvala gospodu, chto ty smozhesh' mne pomoch'. - Hozyain sobiraetsya eshche na |rundel'skie koptil'ni, - zametil Dzhek robko. - Net, my s traktirshchikom otgovorili ego: uzhe nachalas' putina. Dzhek, vo imya boga zhivogo, proshu tebya, ne zaderzhivajsya! V Fobbinge zhivet hlebnik Tomas, podle samoj Kentskoj dorogi. Dzhek, ty emu dolzhen skazat'... Obeshchaj, chto ty eto sdelaesh'! Inache muzhiki natvoryat glupostej... - CHto ya dolzhen emu skazat'? - sprosil yunosha. "Znachit, ya ne zaedu v Dizbi i, znachit, ya ne uvizhu Dzhoannu!" - podumal on. Te dvoe uzhe shli ot pruda vverh po tropinke. Golova devushki lezhala na pleche ee sputnika. Oni razdvigali cvetushchie vetvi yablon', i nezhnye lepestki kruzhilis' v vozduhe, tochno sneg. - CHto s toboj, synok? - sprosil pop, uchastlivo zaglyadyvaya Dzheku v glaza. Tot opustil golovu: - YA vas slushayu: Tomas-hlebnik, u samoj Kentskoj dorogi... - "Dzhon-pop privetstvuet brat'ev, - skazhesh' ty emu. - Poka ne pribyla voda, nel'zya puskat' mel'nicu, inache isportyatsya zhernova". Vot, eto vse, tol'ko povtorit' nuzhno slovo v slovo. Ty chto eto drozhish'? Bolen, chto li? - Net, nichego, - probormotal Dzhek. - "Dzhon-pop privetstvuet brat'ev. Poka ne pribyla voda, nel'zya puskat' mel'nicu, inache isportyatsya zhernova". Rano utrom v voskresen'e. - CHto s toboj, malyj? - sprosil pop strogo. - Vot stoyu ya, bezdumnyj kentskij presviter, otluchennyj ot cerkvi nechestivym Sajmonom Sedberi. no ty mozhesh' priznat'sya mne vo vsem, kak na duhu, i ya otpushchu tebe grehi. On nakryl golovu Dzheka podolom svoej ryasy, i tot zadohnulsya ot pyli, oblakom podnyavshejsya v vozduhe. - Skazhi mne, chto tebya muchaet, kakie zaboty otyagoshchayut tvoe serdce. Gotov li ty na podvig? Gotov li ty pojti protiv sil'nyh, bogatyh i gordyh? - YA hotel by tol'ko povidat' mat'... i brat'ev... i sester, - skazal Dzhek zapinayas'. "I Dzhoannu!" - dobavil on pro sebya. - |to vse? - sprosil pop pytlivo. - Esli ty pojdesh' s nami, to dorogi nazad uzhe ne budet. - |to vse! - otvetil Dzhek vspyhnuv. On ne chuvstvoval ni straha, ni bespokojstva za svoyu sud'bu. - YA znayu odnogo parnya, potom ya otkroyu tebe ego imya, - zadumchivo skazal otec Dzhon. - Kazhdyj raz, kogda on podumaet o zhene i o dome, on kladet za pazuhu tyazhelyj kamen'. On poklyalsya obojti vsyu Angliyu i uznat', gde kak zhivut muzhiki. - A mozhet, u nego uzhe polnaya pazuha kamnej? - poshutil Dzhek neveselo. - Mozhet byt'... No on poklyalsya: esli vsyudu zhivetsya tak ploho, on eti kamni privesit na sheyu pervomu popavshemusya lordu i utopit ego v pervom popavshemsya prudu. - Kak brentvudskij mel'nik - lorda Sommerseta? - sprosil Dzhek, vspomniv staruyu pesnyu. - Da, v pesnyah my vse ochen' hrabrye, - otozvalsya pop s serdcem. I Dzheku pokazalos', chto otec Dzhon gnevaetsya na nego. - YA uzhe davno ne skladyval pesen, - skazal on robko. - Znachit, pogovorit' s hlebnikom Tomasom? Bol'she vam nichego ot menya ne nuzhno, otec Dzhon? No u popa bylo dlya nego eshche odno delo. K udivleniyu Dzheka, on cherez golovu styanul s sebya ryasu. Pod nej okazalas' tolstaya kurtka i shirokie shtany. - Otnesi eto v gornicu k tvoemu hozyainu, a mne vzamen dostav' ego plashch i shlyapu, - rasporyadilsya on. - Kak ty dumaesh', smozhete li vy na odnoj loshadke dobrat'sya do Fobbinga? Dzhek nichego ne ponyal. - Plashch i shlyapu? - povtoril on v smushchenii. - Na odnoj loshadke? Da u nas v Kente vse bol'she i raz®ezzhayut vdvoem na odnoj loshadi. - Prinesi mne plashch i shlyapu tvoego hozyaina, ponyal? - povtoril svyashchennik. - A eto ostav' emu. My s nim pomenyaemsya odezhdoj, tol'ko bez ego soglasiya. Navryad li kto-nibud' pod plashchom rybnika uznaet bezumnogo kentskogo popa. Nakonec-to Dzhek ego ponyal. Legko stupaya na cypochkah, on minoval dvor i, kak laska - v kuryatnik, proskol'znul v seni. I vdrug zastyl na meste. - CHto eto ty brodish', kak dusha bez pokayaniya? - nasmeshlivo sprosila sluzhanka i v temnote nasharila ego plecho. Teper' golos devushki zvuchal mnogo laskovee. - Luna-to kakaya, gospodi, hot' igolki sobiraj! Devushka lenivo potyanulas' i hrustnula pal'cami. - Ne spitsya, - skazala ona smushchenno. - Znaesh', paren', kak eto poetsya v pesne? - Ne znayu! - otvetil Dzhek grubo i voshel v gornicu. Rybnik spal, raskinuvshis' na sene. Dazhe pri nevernom lunnom svete mozhno bylo razglyadet' malen'kuyu ladanku, tyazhelo svisavshuyu emu na grud'. SHnurok ostavil glubokij temnyj shram na ego shee. "Eshche udavitsya kogda-nibud' svoim zolotom!" - podumal Dzhek. On polozhil odezhdu otca Dzhona ryadom s rybnikom, a k sebe potyanul ego plashch. Rybnik otkryl glaza. - Svyatoj otec eshche spit? - sprosil on, oshchupyvaya zavetnyj meshochek u sebya na grudi. Dzhek kivnul golovoj. - Putina uzhe nachalas' - v |rundel' nam sejchas zaezzhat' ne s ruki... - probormotal torgovec, povorachivayas' na bok. - Smotri tol'ko ne prospi loshadej, malyj! - Hozyain! - okliknul ego Dzhek, potihon'ku vysvobozhdaya iz-pod ego loktya plashch. Rybnik spal. Dzhek potyanulsya za shlyapoj. ...S vechera yunosha dal sebe zarok ne podnimat'sya do teh por, poka hozyain ne rastolkaet ego. CHto by ni sluchilos' i v chem by hozyain ni zapodozril Dzheka, otec Dzhon k etomu vremeni budet daleko, i, znachit, polovina dela budet uzhe sdelana. Trevozhnye mysli i blohi, kishevshie v sene, dolgo ne davali Dzheku usnut'. Voz u konyushni posluzhil postel'yu uzhe, kak vidno, ne odnomu postoyal'cu. Na rassvete potyanulo takim holodom, chto Dzhek zarylsya po samye ushi v seno i vdrug neozhidanno zasnul, kak kanul v vodu. Razbudil ego vizglivyj golos gromko prichitavshego hozyaina. Dzhek prislushalsya. - YA otdam ego na tri goda v kamenolomni! - krichal rybnik vne sebya. - |tak on mog prospat' i ne odnu loshad'! - Bu-bu-bu... - uspokoitel'no gudel golos traktirshchika. Dzhek ne mog razobrat' slov. - YA, konechno, voz'mu ego dryannogo kon'ka, da eshche i ego plashch v pridachu! - besnovalsya rybnik. - No kto mne zaplatit za poteryannoe vremya? I vdrug golos rybnika oseksya, slovno gorlo emu peretyanuli bechevkoj. - CHto ty! CHto ty! - uslyshal nakonec Dzhek posle dolgogo molchaniya ego vozglas. - Tak ty dumaesh', chto eto byl on? V takom sluchae gospod' eshche pomnit obo mne, potomu chto ya mog by poplatit'sya bol'shim. Vsyudu pribity ob®yavleniya, ty govorish'? Vyjdya iz konyushni, traktirshchik i rybnik ostanovilis' podle voza. - Na tvoem meste ya nemedlenno dal by znat' sherifu, - skazal rybnik. - CHelovek, kotoryj derzhit traktir u dorogi, ne dolzhen ssorit'sya s podorozhnymi lyud'mi, - zametil traktirshchik nastavitel'no. - Ty segodnya zdes', a zavtra - tam, a ya vse vremya na odnom meste. S krasnym petuhom znakomit'sya u menya net nikakoj ohoty. My ne znaem, skol'ko priverzhencev u etogo dikogo popa. Povtoryayu, chto tvoya klyacha ne stoit vseh etih volnenij, tem bolee chto vzamen ty poluchish' neplohogo kon'ka svoego slugi. Dzheka eto zadelo za zhivoe. On vysunul golovu iz-pod sena i totchas zhe vstretilsya glazami s traktirshchikom, kotoryj emu userdno podmigival za spinoj svoego rasstroennogo postoyal'ca. Sluzhanka stoyala tut zhe, i pri svete solnca ee lico pokazalos' Dzheku ochen' milym i ochen' dobrym. No vot takie milye i dobrye devushki v otmestku za obidu mogut nagovorit' mnogo lishnego. A ved' noch'yu yarko svetila luna, i sluzhanka otlichno razglyadela svertok s plat'em pod myshkoj u Dzheka. I ugorazdilo zhe ego tak grubo obojtis' s nej davecha! No vse zakonchilos' blagopoluchno. Devushka ne proronila, kak vidno, ni slova, a traktirshchiku koe-kak udalos' uspokoit' svoego postoyal'ca. I kogda rybnik s penoj u rta nakinulsya na Dzheka, branya ego pentyuhom, oluhom, sonej i lentyaem, tot tol'ko pozhal plechami. - Pomolchite-ka luchshe, - prosheptal on, otvodya skupshchika v storonu i delaya strashnye glaza. - Esli chelovek uehal noch'yu i na nego ne tyavknula ni odna sobaka i dazhe ne skripnuli vorota, to, kto znaet, net li u nego soobshchnikov zdes' poblizosti! Rybniku uzhe ploho sluzhili nogi. On to i delo potiral kolenki, tyazhelo povisaya na ruke u Dzheka. Bespomoshchno oglyadyvayas' po storonam, on tol'ko besprestanno toropil slugu s ot®ezdom. Ryzhaya sluzhanka vyshla ih provozhat' do samoj okolicy. Dzhek veselo pomahal ej rukoj, no ona kak budto i ne smotrela v ego storonu. Serditsya li devushka na nego ili net, Dzhek tak i ne mog reshit'. On radovalsya utru i nebu i dazhe stae gusej, otvazhno spuskavshihsya k prudu po glinistomu, skol'zkomu otkosu. - S chego eto ty zapel? - sprosil rybnik vorchlivo. - Mozhno podumat', chto bog vest' kakoj radost'yu nachalsya dlya nas etot den'! Svyatoj Tomas, moj patron, szhal'sya nad nami! I podumat' tol'ko, chto ves' etot razboj proishodit pochti pod samym nosom u londonskih oldermenov! (Oldermen - dolzhnostnoe lico v gorode ili v grafstve, starshina, chlen soveta grafstva; vybiralsya samim sovetom iz svoej sredy ili iz postoronnih lic.) Dzhek murlykal sebe pod nos pesenku. Den' dlya nego nachalsya ochen' radostno, potomu chto traktirshchik nashel vremya shepnut' emu, chto otec Dzhon Bol blagopoluchno doberetsya do Medstona. Na zare emu vdogonku vyehali Merfi Potter s synom, a eto takie rebyata, chto ne dadut popa v obidu. Da i u samogo batyushki kulaki chut' pomen'she, chem mel'nichnye zhernova. Perenochevat' emu tozhe budet gde. U mosta derzhit harchevnyu Tom Tit iz Doulinga, a eto chelovek vernyj. I popadet pop v gorod, kak i hotel, v pyatnicu, v bazarnyj den'. Esli nachnetsya svalka, delo dojdet do samogo Lankastera. Dzhek ehal i pel uzhe vo vse gorlo: - Nu chto zhe, u nas neplohie dela, Vypej-ka s nami, krasotka! - I s nimi byla, I s nimi pila Dzhejn - Olovyannaya Glotka. - Kazhdaya pesnya nachinaetsya veselo, - burknul rybnik, - no kogda dopoesh' do konca, to ubedish'sya, chto nechemu bylo tak radovat'sya vnachale. Da, konec pesenki byl i vpravdu ne takoj veselyj, kak ee nachalo: I s nimi do strashnogo pomosta shla, I s nimi do smertnogo chasa byla Dzhejn, - Olovyannaya Glotka. - Nichego, - vozrazil Dzhek bezzabotno, - kazhdomu iz nas kogda-nibud' pridetsya umirat'. Traktirshchik tak zhivo izobrazil emu, chto sluchitsya v pyatnicu v Medstone, chto Dzhek kak budto by svoimi glazami videl palki i vily, vznesennye nad tolpoj, i odinokie alebardy strazhnikov. Prepodobnyj otec Dzhon Bol, veroyatno, neploho porabotaet svoimi kulachishchami. Dzhek yasno predstavlyal sebe u tyur'my tolpu zhenshchin, kotorye chasto byvayut otvazhnee muzhchin, i pyshki i hlebcy, letyashchie v okno zaklyuchennogo. Bednye popy, raspahnuv na grudi vethie ryasy, krichat o vremenah antihrista, goncy k Dzhonu Lankasteru uzhe sedlayut svoih loshadej, a muzhchiny krepche szhimayut v rukah palki. Noch'yu v lesu goryat ogni, a u kostrov brodyat lyudi. Da, pozhaluj, otec Dzhon byl prav: eto luchshe, chem po nedelyam pryatat'sya v ovine, poka hozyaeva tem vremenem drozhat za tvoyu i za svoyu shkuru! Dzhek Strou ochen' verno predstavil sebe vse, chto sluchilos' v Medstone v bazarnyj den'. K Dzhonu Lankasteru dejstvitel'no mchalis' goncy. Bednye popy - vechnye zastupniki naroda, pominaya o zlyh i nespravedlivyh delah arhiepiskopa, krichali ob antihriste. Otvazhnye zhenshchiny, probravshis' pod bryuho loshadi strazhnika, rvalis' k oknu. Dzhon Bol stoyal, potryasaya prut'ya reshetki, i na stoyavshih vnizu valilis' shcheben' i izvestka. Nakonec strazhnik grubo rastolkal vopyashchih zhenshchin, vse razoshlis' po domam, a pop uzhe hotel bylo prinyat'sya za svoj obed. Segodnya on byl obil'nee, chem kogda-libo: otca Dzhona zhdal vysokij kuvshin gustogo, kak slivki, moloka i sdobnaya lepeshka. V eto vremya k oknu podoshli dve devushki. Vid ih byl tak neobychen v tolpe prostolyudinok, chto strazhnik, popytavshijsya im pregradit' dorogu, nevol'no v smushchenii otstupil nazad. - Batyushka, otec Dzhon Bol, podojdite k nam! - pozvala ta, chto byla bogache odeta. Otec Dzhon uvidel temnye blestyashchie glaza i volosy pod tonchajshej kosynkoj, razdelennye na dve kosy. Takim milym pokazalos' emu eto smugloe lico, chto on medlil brat' protyanutyj emu voskresnyj hlebec i, ulybayas', smotrel na devushku. Vtoraya byla pohozha na lisichku, so svoim ostrym nosikom, vyglyadyvayushchim iz-pod poslushnich'ego kapyushona, nizko nadvinutogo na samye glaza. - Sprashivajte zhe, ledi Dzhoanna! - skazala ona neterpelivo. Smuglaya devushka opaslivo oglyanulas' po storonam. - Otec Dzhon, - nachala, ona robko, i vdrug goryachaya krov' pyatnami rumyanca prostupila na ee shchekah. - Ne znaete li vy, gde sejchas nahoditsya yunosha Dzhek Strou? On mne ochen' mnogo rasskazyval o vas. On ved', znaete, byl nespravedlivo osuzhden za prestuplenie, kotorogo on ne sovershil, - dobavila ona, pomolchav. - Otkuda ty znaesh' Dzheka Strou, doch' moya? - sprosil pop pervoe, chto prishlo emu v golovu, tem vremenem davaya sebe vozmozhnost' obdumat' otvet. Rumyanec na shchekah devushki stal uzhe pochti kirpichnym. - On rodom iz Dizbi, - skazala ona zapinayas'. - My iz odnih mest... YA ne videla ego okolo polugoda... "V selah zhenshchiny ne podbivayut svoih plashchej dorogim kun'im mehom, ne nosyat nadushennyh perchatok, i im sovsem ne nuzhno takoe kolichestvo pugovic na rukavah", podumal pop. On pokachal golovoj. "Dzhon Bol, bednyj presviter! - obratilsya on k samomu sebe. - Svyshe pyatnadcati let ty propoveduesh' protiv chrevougodiya, gordosti i roskoshi. Razve ne protiv takih zhenshchin obrashcheny vse tvoi oblichitel'nye slova? Skol'ko bednyh shvej proplakali sebe glaza, vyshivaya eti zolotye list'ya na podole, i skol'ko tkachej provodili svoi dni, vyrabatyvaya eto tonkoe sukno! A razve ne dlya odetyh v deryugu i podpoyasannyh verviem est' carstvie nebesnoe? Doch' Vel'zevula mozhet prinyat' i bolee obol'stitel'nyj vid, chem eta smuglaya ledi, no ty, Dzhon Bol, dolzhen berezhno sterech' kazhduyu ovechku svoego stada!" - Idi svoej dorogoj! - proiznes on tak gromko, chto devushka v ispuge podnyala na nego glaza. - Zabud' Dzheka Strou, kak i on zabyl o tebe. Segodnya on proezzhaet mimo derevushki Dizbi, no tol'ko dumy o materi, o brat'yah i o sestrah smushchayut ego um. Ty mozhesh' mne verit', potomu chto ya ego duhovnyj otec. Voskresnyj hlebec upal pryamo v kuchu musora pod oknom, i strazhnik totchas zhe spryatal ego za pazuhu, predvaritel'no obterev poloj. Poslushnica podoshla blizhe. Ona otkinula kapyushon, i teper', sverkaya na solnce svoimi pushistymi kashtanovymi volosami, ona eshche bolee pohodila na lisichku. - Otec Dzhon, - skazala ona umolyayushche, - esli by vy kogda-nibud' videli ih vmeste - Dzheka Strou i ledi Dzhoannu, vy poverili by, chto oni krepko lyubyat drug druga. Tol'ko v rycarskih romanah... Ee sputnica polozhila ej ruku na plecho. Otec Dzhon glyadel na perstni, ukrashavshie eti smuglye pal'cy, potom perevel glaza. Odezhda monashki u vorota byla zastegnuta brosh'yu, izobrazhayushchej serdce, pronzennoe streloj. On plyunul i v gneve szhal kulaki. - Oni tak chasto brodili v lesu... Dzhek pel ej pesni... Esli vam prihodilos' kogda-nibud' chitat' o Zelenom rycare... Net, on ne mog tak skoro ee zabyt'! - Razve ty ne igrala v kukly? - sprosil pop serdito. - A teper' tebe smeshno dazhe ob etom vspominat'. Mozhet byt', Dzheku Strou i nravilos' kogda-to brodit' s baryshnej po lesu, no sejchas ego golova zanyata drugim. - Drugim? - peresprosila smuglaya bystro. Poslushnica hotela dobavit' eshche chto-to, no, oglyanuvshis' na svoyu sputnicu, zamolchala. - Dzhek Strou, synochek, - skazal pop, othodya v glubinu svoego kazemata, - ya segodnya spas tvoyu dushu ot tenet d'yavola. Tol'ko ya ne znayu, budesh' li ty mne za eto blagodaren. Glava III - Vperedi hlebnika vsegda bezhit ego pes, a vperedi nashego Dzheka - ego pesnya, - skazala |mmi Tipot ulybayas'. I dejstvitel'no, iz-za ugla pokazalsya sperva ogromnyj chernyj s belym pes, potom ego hozyain hlebnik Tomas, potom Dzhek Strou. No ran'she vseh v pereulke, vedushchem ot morya, ochutilas' pesnya. Ona letela vmeste s vetrom, i kazalos', chto eto ona tuchej podnimaet pesok i hlopaet dveryami rybach'ih hizhin. Kamennye utesy udvaivali i utraivali zvuk, i ne mudreno, chto staryj Tipot zazhal ushi pal'cami. - Nu i poyut sejchas rebyata! Nikuda ne goditsya! - provorchal on. Odnako dva ili tri molodyh golosa uzhe podhvatili pripev: CHtoby pesnya byla Goryachee ognya, CHtoby pesnya vela Tebya s pervogo dnya - Vidat', chto ee slozhil syn kuzneca, - prodolzhal svoe |ndr'yu Tipot. - Ni pod svirel', ni pod volynku ty ne spoesh' takuyu pesnyu. Ona stuchit, tochno molotom po nakoval'ne. V nashe vremya peli inache. Ne tak li, |mmi? - I, slozhiv guby dudochkoj, on chut' slyshno prosvistal: Ah, v lesu pod ten'yu vyaza, Di-di-du, di-di-du, My ne vstretilis' ni razu, Ni v lesu, ni v sadu... Na mostu u perelaza My vstrechalis', di-di-du! Vspominaesh' ty etu pesnyu, zhenushka, a? No matushka Tipot, zashchishchaya glaza rukoj ot solnca, smotrela tuda, kuda i vse, - na vyrublennuyu v gline lesenku. - A vprochem, po tebe, chto by ni sdelal etot sorvanec Dzhek Strou, ty skazhesh', chto luchshe i byt' ne mozhet! Matushka Tipot molchala. Ser'eznogo i rabotyashchego Dzheka-Solominku nikak nel'zya bylo nazvat' sorvancom, no ee starika ved' ne peresporish'. Nu, a esli ty sginesh' V poslednem boyu, - CHtoby pesnya, kak zastupom, YAmu kopala, CHtoby pesnya legla Na mogilu tvoyu, CHtoby pesnya, kak mat', Nad toboj zakrichala! - zakonchil Dzhek i, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenek kryadu, ostanovilsya pered svoim hozyainom. - "Avessalom" vyderzhal, dyadyushka Tipot, - skazal on, pochtitel'no snimaya shapku. - Tol'ko pridetsya ego eshche raz prosmolit', potomu chto vodu on nabiraet po samye banki. A "Meri-Dzhen", poglyadite-ka, pochti takaya zhe krasivaya, kak i zhivaya Meri-Dzhen. Tol'ko tam na korme nuzhno narisovat' chto-nibud', a to eto chernoe pyatno nikuda ne goditsya. "Avessalomu" ne mudreno bylo nabirat' vodu, tak kak on pochti do uklyuchin byl polon serebryanoj sel'di. "Meri-Dzhen", kotoraya ran'she nazyvalas' "Kroshka |len", men'she byla v rabote, a potomu i vyglyadela tak naryadno. Prezhnee ee nazvanie |ndr'yu Tipot gusto zamazal chernoj kraskoj. On ne razreshil zhene pereshit' na mladshuyu dochku plat'e |len, a sobstvennoruchno szheg ego v kamel'ke. On zapretil proiznosit' v dome ee imya, on razbil misku, iz kotoroj ela ego starshaya doch', on razdavil nogami zhalkie glinyanye igrushki, sberegavshiesya s pervyh dnej ee detstva. I vse-taki emu postoyanno mereshchilos', chto za ego spinoj lyudi shepchutsya o ego neschast'e. On podozritel'no glyanul na Dzheka. "Dalos' parnyu eto chernoe pyatno! No net, Solominka, kak vidno, ni o chem ne dogadyvaetsya. Vse-taki on ved' chuzhoj v etih mestah". A Dzhek svyato derzhal slovo, dannoe gospozhe |len, i ni razu ne obmolvilsya o tom, chto ee znaet. - CHto-to eto ty uzh slishkom priglyadyvaesh'sya k nashej Meri-Dzhen... - provorchal starik, chtoby skazat' hot' chto-nibud'. - Mat', razve u devchonki net nikakoj raboty v dome, chto ona dni i nochi slonyaetsya po beregu? No matushka Tipot uzhe prinyala Dzheka v svoi ob®yatiya. - CHtoby takoj molodec da ne spravilsya s parusami! - govorila ona, gladya ego po plechu. - CHtoby takoj molodec da ne perehitril glupuyu sel'd'! Kogda ya v pervyj raz uvidela tebya, Dzhek, ya togda zhe skazala stariku: "U etogo parnya zolotye ruki". YA eshche skazala... No ej ne dali okonchit'. Molodye rebyata uzhe obstupili Dzheka-Solominku, hohocha i hlopaya ego po spine. - Sprysnut', sprysnut' nado! - krichali oni. - Rybaka krestyat dva raza v zhizni. Segodnya tvoe vtoroe kreshchenie! Vy, konechno, s nami, dyadyushka Tomas? I vsej gur'boj dvinulis' k "Zelenomu oreshniku", hozyain kotorogo uzhe prilazhival nad dver'yu fonar'. Po davnej privychke, vhodya v dom, |mmi Tipot glyanula na dorogu. Nedavno proshel dozhd', nakatannye kolei blesteli do samoj roshchi. Iz Fobbinga segodnya vyvezli v London chetyrnadcat' vozov odnoj sel'di. No ne ob etom dumala |mmi Tipot. - |len, moya dobraya, poslushnaya devochka! - skazala ona so slezami. Vot po etoj samoj doroge ushla ona tri goda nazad, v voskresen'e, v duhov den', v svoih novyh shchegol'skih bashmakah. |nni Foks i |nni T'yudor zhdali ee u povorota. "Mamochka, my vernemsya segodnya vecherom!" - kriknula |len i pomahala vetkoj oreshnika. - |len! - prosheptala staruha, tochno doch' ee stoyala ryadom. - On razdavil nogami tvoih rybok i petushkov i szheg tvoe horoshen'koe plat'e, no, esli tebe kogda-nibud' vzdumaetsya vernut'sya domoj, on pervyj sojdet s uma ot radosti!.. No ot dobra dobra ne ishchut, - vzdohnula ona i szhala ruki. |tot krasivyj, statnyj molodec, chto tri nedeli podryad ezdil v Fobbing i v cerkvi glaz ne svodil s ih krasotki docheri, o, on uzh navernoe nashel primanku, chtoby uderzhat' ih dobruyu devochku. On, vidno, ne prostoj muzhik ili rybak, a ne inache, kak kakoj-nibud' konyuh ili dazhe eger' u bogatogo gospodina. CHerez plecho u nego vsegda visel zolochenyj rog. Mozhet byt', |len zhivet sejchas ne huzhe zazhitochnoj gorozhanki i dumat' pozabyla o vonyuchej pohlebke iz vnutrennostej treski. - A otca i mat' ty tozhe zabyla, dochka? - skazala zhenshchina zaplakav. - Ne radi menya, a radi otca, kotorogo ty lyubila bol'she zhizni, vernis', |li! Vot Meri-Dzhen, ta sovsem drugaya, no dlya materi oni - kak dva pal'ca na odnoj ruke. Kotoryj ni otrezh' - vse bol'no. Da i dlya otca tozhe, kak by on ni petushilsya. Dvadcat' let nazad, kogda |mmi Tipot, togda eshche sovsem moloden'kaya mat', bol'she goda provalyalas' v zhestochajshej lihoradke, muzh ee sam vyhazhival svoyu kroshku |len. Dazhe kogda u devochki rezalis' zubki, ona ne stoila materi ni odnoj bessonnoj nochi. I povadki u nih byli odni s otcom, i pesni oni odni i te zhe peli, i krasotoj i lovkost'yu |len byla v otca. Mladshej, konechno, daleko do nee. Hotya vot parni v Fobbinge sovsem ne schitayut ee durnushkoj... |mmi zevnula i perekrestila rot. Dzhek Strou uzh navernoe ne schitaet ee durnushkoj. Nu chto zh, daj gospodi! Hot' i moloda eshche devochka, no sam starik skazal, chto pora ee uzhe svatat'. Esli v pyatnadcat' let za devushku uzhe nuzhno vnosit' korolevskuyu podat', to neobhodimo poskoree sbyvat' ee s ruk. ZHenshchina nashchupala podstilku i, stav na koleni, obratila lico k vostoku. Segodnya ona uzhe byla ne v silah pryast'. Trudnyj den' |mmi Tipot prishel k koncu. "A ved' im predstoit eshche takaya zhe trudnaya noch'", - podumala ona zasypaya. - Pust' bog vozdast tebe za tvoe dobroe serdce, paren'! - probormotala ona, vspominaya staratel'nost' Dzheka Strou. Za sto let stariki ne dodumalis', a vot on priehal i uzhe naladil naves dlya lodok. Horoshij zyatek byl by, chto i govorit'... No tam vidno budet... Vysokie serye volny grozno shli na bereg. No, razbivshis' o nevidimuyu dlya glaza gryadu podvodnyh kamnej, svetlye i gladkie, dokatyvalis' oni do peska i, smirenno shipya, shirokimi yazykami lozhilis' pod nogi. Zaliv stoyal tihij i spokojnyj, kak dozhdevaya luzha. Dzhek poboltal bosoj nogoj v vode. Nikak ne skazhesh', chto eto ta samaya voda, kotoraya polchasa nazad lomila veslo, besnovalas' vokrug lodki i obdavala lyudej s nog do golovy zloj ledyanoj penoj. Uzhe nachinalo svetat', no v tumane trudno bylo razlichat' predmety za neskol'ko loktej ot glaza. Za nesterpimym bleskom morya uzhe s polchasa stoyalo rozovoe pyatno, no solnce, kak lenivyj rabotnik, nikak ne hotelo podnimat'sya. - Dovol'no spat', lentyaj! - nasmeshlivo kriknul Dzhek. Kak vsegda posle vypivki, u nego tochno lopalis' v ushah legkie puzyr'ki, a vo rtu byl vkus zhelchi. "Dlya togo chtoby pit' i ne p'yanet', nuzhno horosho zakusyvat'", - govarival starik Strou, no samomu emu, bednyage, redko udavalos' vypolnyat' eto nastavlenie. Iz traktira Dzhek proshel na bereg. Hlebnik Tomas skazal, chto segodnya noch'yu budet rabota. Da i v traktire boltali, budto iz Buloni idet bol'shoj transport poloten i sukon. Odnako dyadyushka Tipot dazhe ne shelohnulsya, kogda Dzhek okliknul ego noch'yu. Sil'no stal sdavat' starik, osobenno za poslednij mesyac, kogda spat' im pochti ne prihodilos'. Dzhek ne videl ni odnogo svobodnogo dnya s teh por, kak priehal, no dyadyushka Tipot poobeshchal emu, posle togo kak projdet sel'd', na nedelyu ili na dve otpustit ego domoj povidat'sya so svoimi. Da, esli by ne podvernulis' eti nochnye dela, trudno bylo by perezimovat' v Fobbinge. Vsyu tresku kupcy vzyali za bescenok, a sel'd' poshla v London. Ni vyalit', ni solit' ryby v etom godu ne pridetsya. Vot narod i puskaetsya na hitrosti. - Korol' za bescenok beret nashu rybu, a my ego nakryvaem na vine i na suknah, - smeyalis' rybaki. "Korol' i tak bogat! - dumal Dzhek. - Von kakuyu tyazheluyu zolotuyu cep' nosit on na grudi! Ved' i ves' tonnazh i mnogo drugih nalogov idet pryamehon'ko emu v kaznu. A bednym lyudyam tozhe kak-nibud' nado zhit'". S teh por kak stih strashnyj severo-vostochnyj veter, polderevni po nocham vyezzhalo v more. Kupcy, pravda, ne davali mnogo zarabotat', tak kak, sgruzhaya tovar v Fobbinge, oni dolzhny byli potom otsyuda dostavlyat' ego za mnogo mil' podvodami, a eto tozhe stoilo deneg. No vse-taki rybakam koe-chto perepadalo. Kupcy torgovalis' ne zrya: korolevskim dosmotrshchikam tozhe nuzhno bylo sunut' chto-nibud', chtoby oni molchali. No vse-taki na eti groshi mozhno bylo zakupit' nemnogo soli i yachmenya na zimu... "Hot' by uzh svetalo skoree!" Dzhek dal sebe zarok do voshoda solnca razukrasit' "Meri-Dzhen", chtoby devochka, podnyavshis', poradovalas' svoej lodochke. On eshche s vechera svyazal surovoj nitkoj tonen'kuyu kistochku iz barsuch'ej shersti. Vot takoj kistochkoj, konechno, mozhno vyrisovat' i ptichku, i vetochku, i dazhe malen'kie rozovye rozy. Tol'ko pochemu-to lastochka ego bol'she napominaet rybu. Vot uzhe dorisovan i ee dlinnyj razdvoennyj hvost (gospodi, teper' ona eshche bol'she stala pohodit' na sel'd'!), i vetochka v klyuve, i rozovyj venochek vokrug. CHernoe pyatno na korme teper' uzhe ne chernoe, a goluboe, i eto ne prosto pyatno, a kusok morya, i po nemu hodyat belye barashki voln. Dzhek, podumav, pririsoval lastochke eshche odin glaz. Pust' ona luchshe pohodit na cheloveka, chem na seledku. Uzhe sovsem rassvelo. Prosnulis' morskie lastochki. S nepostizhimoj lovkost'yu s razmahu vletayut oni v kroshechnye skvazhiny v skale. Pozhaluj, to, chto izobrazheno na korme "Meri-Dzhen", malo pohodit na etu uzen'kuyu lovkuyu ptichku, no Dzhek i ne vydaet sebya za mastera. Ele slyshnyj plesk vesel zastavlyaet ego obernut'sya k moryu. Nad vodoj gustoj tuman; s trudom mozhno v volnah otyskat' temnoe pyatno lodki. A mozhet byt', eto ten' ot oblaka? Da i plesk malo chem otlichaetsya ot shuma struj, sbegayushchih po utesu. No vot cherez neskol'ko minut glaz uzhe razlichaet lodku. Grebut dvoe. |to kak budto by "Cezar'" Bena Doridzha. No tol'ko pochemu on vozvrashchaetsya so storony Duvra? A kto eto s nim? Net, etot vtoroj - ne rybak. Aga, vesla obmotany solomoj! Dzhek otoshel k navesu s lodkami. CHelovek, pribyvayushchij na bereg v neurochnyj chas, ne vsegda byvaet rad kakoj by to ni bylo vstreche. Lodka prichalila. Brosiv na pesok tyazhelyj uzel, priezzhij na vetru rasplatilsya s rybakom. SHirokij plashch hlopal za ego spinoj, kak kryl'ya. - YA by zaplatil bol'she, priyatel'... - doneslis' do Dzheka ego slova. - Nichego, nichego, - uspokoitel'no skazal Ben Doridzh. - Daj-ka ya tebe podsoblyu. On pomog neznakomcu vzvalit' na plechi meshok, i tot zashagal po napravleniyu k lesenke. Dzhek podoshel i pomog Benu vytashchit' lodku. V takih sluchayah ni o chem rassprashivat' ne polagalos', no Doridzh sam zavel razgovor: - Vot tak paren', ya tebe dolozhu! YA plyl k "Svyatomu Tomasu", da menya sputal fonar' na korme odnogo parusnika. Ponyal ya, chto eto ne "Svyatoj Tomas", i uzhe svernul bylo, da vizhu - mashet mne s parusnika chelovek. |tot samyj. A u nog ego meshochek. A kak grohnul on etot meshochek v lodku, oba my chut' ne perevernulis'. Nu, dumayu, eto ne sherst' i ne polotno, horosho mne segodnya zaplatyat. I kak ty dumaesh', chto on vozit s soboj v meshke? - CHto? - sprosil Dzhek, povorachivayas' vsled neznakomcu. - Kamni! Ej-bogu, ne sojti mne s etogo mesta! - Kamni?.. - k