riknul Dzhek i kinulsya vverh po lesenke. Teper' on gotov byl dat' golovu na otsechenie, chto golos priezzhego pokazalsya emu znakomym. Znachit, otec Dzhon ne shutil i dejstvitel'no est' na svete chudak, kotoryj vozit za soboj kamni! Odnako neznakomca uzhe nigde ne bylo vidno. Ben Doridzh dognal Dzheka i poshel ryadom s nim. - Vot tak paren', eto zhe prosto udivitel'no! "I ohota tebe, drug, vozit' za soboj kamni?" - govoryu ya emu. A on mne: "|to kamni, govorit, ne prostye. My ih, govorit, povesim na shei gospodam". Nu, prosto chistyj smeh! V pervyj raz takoe vizhu! Glava IV Solnce vzoshlo za tuchami. Nad zalivom vse eshche stoyal tuman, spustya chas prevrativshijsya v melkij, pronizyvayushchij dozhd'. Da, mesta zdes' byli neveselye. S vysoty pribrezhnoj gryady mozhno bylo oglyadet' vse obshirnoe boloto, koe-gde peresechennoe chahlymi posevami. Dzhek zakonchil rabotu. Na korme nebo bylo goluboe, more - sinee, lastochka - chernaya, a rozy - rozovye. Drugih krasok u nego ne bylo. Otojdya v storonu, Dzhek lyubovalsya svoim proizvedeniem. Sverhu posypalis' gal'ka i glina. Kto-to stremitel'no spuskalsya po lestnice. Dzhek podnyal golovu i prislushalsya. On i sam ne mog by sebe ob®yasnit', pochemu, no on zhdal, chto neznakomec snova spustitsya na bereg. Odnako po lesenke bezhala Meri-Dzhen. Ona, kak vidno, vyskochila v chem byla, ne nabrosiv dazhe platka. "|to ona speshit poglyadet' na lodku", - podumal Dzhek s gordost'yu. No devochka dazhe ne spustilas' na bereg. - Gde otec, Dzhek? - kriknula ona, ezhas' ot holoda. - On ne prohodil zdes'? - Net, dyadyushka Tipot ne spuskalsya eshche segodnya. Dzhek opyat' pochemu-to vspomnil cheloveka v plashche. - Otec hlopnul dver'yu, uhodya, i skazal, chto bol'she ne vernetsya. On sdelalsya belyj kak mel, kogda ee uvidel. Mat' plachet. Ona tozhe plakala, a teper' moet golovu. Dzhek prislushalsya. S obryva sypalis' kom'ya gliny. Kto-to rashazhival tam tyazhelymi shagami. - Nu, kuda zhe ty smotrish', Solominka! - kriknula Meri-Dzhen. - Ty ponyal, chto ya tebe skazala? Ona vernulas'... Nu, gospodi, kak by tebe poluchshe ob®yasnit'... U menya est' starshaya sestra |li, |len. Ona segodnya vernulas' domoj. Gospozha |len sidela u goryashchego kamel'ka i nad nizkoj bad'ej otzhimala svoi dlinnye kosy. Matushka Tipot sogrela dlya nee vody s dubovoj zoloj, potomu chto pomnila, kak branila ee devochka ih skvernuyu zhestkuyu vodu, ot kotoroj tol'ko sekutsya volosy. Vot sidit ona, ee starshaya doch', potryahivaya kudryavoj golovoj, belaya i rozovaya, tochno ona tol'ko chto podnyalas' s posteli, a ne sdelala neskol'ko sot l'e po skvernoj doroge. Dzhek kinulsya navstrechu gospozhe |len s protyanutymi rukami. Matushka Tipot ukoriznenno pokachala golovoj: - Ty znal ee, malyj, ona poslala tebya k nam syuda, a ty molchal vse vremya. Kak tebe ne stydno, Dzhek! Dzheku ne bylo stydno. On dal gospozhe |len slovo i ne mog ego narushit'. Gospozha |len uzhe smeyalas' i chto-to veselo govorila materi, hotya ee dlinnye resnicy eshche slipalis' ot slez. No, uvidev Dzheka, ona snova utknulas' golovoj v koleni staroj |mmi. - On zhenilsya, Dzhek! Dzhek, on zhenilsya! - kriknula ona. - Pridvornye damy i rycari byli na svad'be: i Dzhon Gentskij Lankaster, i |duard Kembridzhskij, i malen'kij Richard, i Letimer, i drugie. Gospodin Dzhefri CHoser (ty na nego nemnozhko pohozh licom, Dzhek!) napisal stihi v chest' nevesty. Korolya ne bylo tol'ko potomu, chto on sejchas ochen' bolen, no gospozha |lis Perrejrs prislala neveste v podarok svoe plat'e. (CHoser Dzhefri (1340 - 1400) - anglijskij poet, krupnejshij predstavitel' rannego anglijskogo Vozrozhdeniya. Glavnye ego proizvedeniya: "Troil i Kressida", "Dom slavy" i "Kenterberijskie rasskazy".) Gospozha |len udaryala rukoj po stolu, otchego vethie doski hodili vverh i vniz. - On zhenilsya na devushke, kotoraya prinesla emu v pridanoe zamki, i den'gi, i dragocennosti! - Uspokojtes', dorogaya gospozha |len, - skazal Dzhek, - vy ved' eto davno znali: on iskal bogatuyu nevestu, chtoby popravit' svoi rasstroennye dela. Dzheku sovsem ne nuzhno bylo ob®yasnyat', o kom idet rech'. "On" - eto mog byt' tol'ko korolevskij rycar', ser Sajmon Berli. - Ty podumaj tol'ko, kak sejchas vse eto delaetsya! Nevestu uvozyat, ne sprosiv ni roditelej, ni opekunov. A potom ves' dvor s®ezzhaetsya na takuyu svad'bu! Gospozha |len krepko szhala kulaki. - No esli by ty ee videl, Dzhek! Malen'kaya, hudaya, dazhe na devicu ne pohozha - ni grudi, ni beder! CHernaya, kak cyganka! - vykrikivala ona. - A nogi, a ruki! Klyanus', chto ya dvumya svoimi nogami vlezla by v odnu ee tuflyu! Nado bylo posmotret', kak pokatyvalsya so smehu narod, kogda ona v darenom malinovom plat'e shla pod venec. Nadet' malinovyj barhat, imeya takoj cvet lica! Esli ty rodilas' smugloj, kak cyganka, nosi belye, zheltye ili krasnye cveta. A v malinovom ona byla sinyaya, kak mertvec. Esli by ya znala, chto ona prineset mne takoe gore, ya razbila by ej golovu kruzhkoj! Mne prishlos' kak-to raz sidet' s nej za odnim stolom. Kazalos', gospozha |len vmeste s naryadnym plat'em sbrosila i svoi manery, delavshie ee pohozhej na znatnuyu damu. - Bud' ona proklyata, eta cyganka! - krichala ona. - Vorovka! Vorovka, ukravshaya u menya moego milogo! Dzhek malo vslushivalsya v to, chto govorit gospozha |len. On tverdo znal, chto dostatochno otvlech' ee ot zlyh myslej, i ona na vremya zabudet o svoem gore. - Kto znaet, mozhet byt', devica po-nastoyashchemu polyubila rycarya, - skazal on nesmelo. No eto tol'ko eshche bol'she vzbesilo |len. Zapustiv pal'cy v volosy, ona podnyalas' s mesta i vykrikivala dikie ugrozy: - Bud' ona trizhdy proklyata! Pust' ona sgniet zadolgo do svoej smerti! Pust' ee pohoronyat na neosvyashchennoj zemle! Pust' ee deti nadrugayutsya nad ee trupom! O, konechno, ej ne mogli ne ponravit'sya ego dlinnye kashtanovye kudri i ego sinie glaza. U nego glaza ved' sinie, kak fialki, Dzhek! O, bozhe moj, da vstret'sya ona mne odna na doroge, ya by zadushila ee, kak kotenka! YA by ne posmotrela, chto ya doch' rybaka... Zadushila by i brosila v rov s vodoj... - |li, uspokojsya! - kriknula Meri-Dzhen. - A potom ya poehala by v zamok Berli i skazala by neuteshnomu suprugu: "Berite bagry i obshar'te vsyu tinu, a zaodno otsluzhite moleben svyatomu Sajmonu Stolpniku za to, chto vy bez greha izbavilis' ot svoej bogatoj suprugi. Ishchite svoyu prekrasnuyu Dzhoannu, - skazala by ya, - a vam v uteshenie ostanutsya ee zamki i dragocennosti!" - vykrikivala gospozha |len. - CHto? - skazal Dzhek, rasteryanno ulybayas'. - Kazhetsya, idet otec, - probormotala Meri-Dzhen, brosayas' k dveryam. Vse povernulis' vsled za nej, krome Dzheka, kotoryj stoyal, podnyav ruki k licu. Emu kazalos', chto yazyk ego sdelalsya slishkom tolstym i uzhe ne umeshchaetsya vo rtu. "|to vse proklyatyj el'!" - podumal on, no vse-taki sdelal otchayannoe usilie. - Na kom zhenilsya ser Sajmon Berli? - sprosil on ochen' otchetlivo. Gospozha |len, prosvistev v vozduhe plat'em, uzhe kinulas' k dveri. Ona obernulas' na hodu. Lico Dzheka pokazalos' ej ochen' strannym. Krome togo, on podnyal ruki kverhu, a golovu vtyanul v plechi, kak chelovek, ozhidayushchij udara. No |ndr'yu Tipot uzhe otkryl dver'. Boyas' vstretit'sya s nim vzglyadom, ego starshaya doch' otstupila v ugol. Beloe, kak mel, lico Dzheka Strou snova brosilos' ej v glaza. Ved' on o chem-to ee sprashival... "Ah da, na kom zhenilsya ser Sajmon Berli!.." Staryj otec plakal, prislonyas' k kosyaku dveri. Mysli putalis' v ee golove. Otec protyanul ruki, i |len kinulas' emu v ob®yatiya. "Ah, nu chego zhe on zhdet, etot Dzhek Strou?" - Bozhe moj, on zhenilsya na ledi Beatrise Dzhoanne Drurikom iz zamka Drurikom v Kente! Dzhek ushel na bereg. Ne sledovalo meshat' vstreche otca s docher'yu. Vot ono - more. Net, konechno, eto ne milyj zelenyj les! Pustoj bereg, kamni, chajki i lastochki. I dazhe v letnij den' tebya vsego naskvoz' prohvatyvaet oznob. Dzhek dolzhen byl ostanovit'sya. Gore sgibalo ego vdvoe, kak rez'. On upal licom vniz. On greb pesok pal'cami, podzhimal koleni i skrezhetal zubami. Esli by mozhno bylo poplakat'! No slezy ne prihodili. Gore bilo ego, kak lihoradka. Mimo protopali tyazhelye sapogi. Net, konechno, more - eto ne les, gde mozhno spryatat'sya za pervym vstrechnym kustom. Nuzhno nakonec vzyat' sebya v ruki. Dzhek umyl lico. Solenaya voda zhgla emu glaza i guby. On sel. Byl chas otliva, more ushlo daleko za polosu kamnej. Na tverdom mokrom peske valyalas' polomannaya korzina, izodrannyj bashmak, dohlaya koshka. "Vot takov i chelovek, - dumal Dzhek. - Tol'ko kogda ujdet chuvstvo, kak voda ot berega, ego mozhno razglyadet' kak sleduet. |tot zaliv tozhe kazalsya ochen' krasivym neskol'ko chasov nazad. Takova i ty, Dzhoanna!" - Dzhoanna!.. - pozval on i vdrug zaplakal. Dazhe imya eto uskol'zalo ot nego, kak ugor'. Ono stalo chuzhim i holodnym. - Konechno, Dzhoanna, tebe ni k chemu takoj prostoj paren', kak ya, no zachem tebe bylo menya obmanyvat'! I razve zdes' est' chem, pohvalit'sya: "YA svela s uma syna nashego derevenskogo kuzneca?" Vse eto ni k chemu, Dzhoanna! "Cyganka, vorovka" -vot kakie prozvishcha poluchila ty segodnya, no na dele ty eshche huzhe. Zachem ty skazala: "Dzhek, poceluj menya"? Zachem ty uderzhala moyu ruku, kogda ya hotel ee vysvobodit'?.. Dzhoanna, a kak zhe vse-taki mne teper' zhit' dal'she?.. Dzhoanna, skazhi, chto eto nepravda! |to bol'shoj greh, chto ty tak postupila, Dzhoanna! On krichal i vyl, sidya na beregu. No uzhe vozvrashchalsya priliv, i za grohotom nichego nel'zya bylo rasslyshat'. Izdali mozhno bylo podumat', chto podvypivshij paren', pokachivayas', raspevaet, sidya na peske. Da, Dzhek vchera i v dejstvitel'nosti zdorovo podvypil v harchevne "Zelenogo oreshnika". Domoj on vernulsya spokojnyj i tihij. El vse, chto emu predlagali, i otvechal na vse voprosy. On celikom udovletvoril lyubopytstvo gospozhi |len. Da, rybnika on dostavil do samogo Fobbinga. No tomu ne povezlo: po doroge u nego ukrali konya, a zdes', v Fobbinge, do nego uzhe pohozyajnichali korolevskie zagotoviteli. Rybnik ne zakupil ni odnogo voza ryby. Pobyvat' doma Dzhek ne mog, potomu chto sejchas idet sel'd', greh bylo v takoe vremya ostavlyat' rabotu. V etom meste dyadyushka Tipot vinovato kryaknul, no Dzhek dazhe ne oglyanulsya v ego storonu. Da, emu tut ponravilos'. Narod horoshij, rabota veselaya. Nu, v lesu, konechno, luchshe! Tam est' kuda ukryt'sya. Tam svishchut pticy i shumyat kleny i duby. More? Da, ono tozhe shumit, no eto ne to. "Tam mozhno prislonit'sya k derevu i plakat' hotya by celyj chas, i nikto tebya ne uslyshit", - chut' bylo ne skazal Dzhek. On rasteryanno obvel vseh glazami. Na skulah ego goreli yarkie krasnye pyatna, tochno oni byli issecheny snegom. Dumaet li Dzhek na vsyu zhizn' ostat'sya rybakom? O net, eto delo ne po nemu! On eshche dolzhen pobrodit' po zemle. Da, moryaki, konechno, luchshe uznayut svet, no emu hochetsya pobrodit' po zemle. - Vypej, Dzhek! - skazala Meri-Dzhen, protyagivaya emu kruzhku. Dzhek vypil. On podderzhival vse vremya lokot' pravoj ruki, chtoby ona ne hodila hodunom. No chutochku ona vse-taki drozhala. - A mozhet byt', eto nepravda? - vdrug sprosil on rasteryanno. Vse oglyanulis' na nego. - Da, mozhet byt', eto nepravda? - povtorila Meri-Dzhen. - Ne mog rycar' Berli zhenit'sya na Dzhoanne Drurikom! Ona ved' byla v monastyre, - skazal tverdo Dzhek. Emu srazu stalo veselo ot etoj mysli. - On vykral ee iz abbatstva Svyatoj Dzheral'diny! - gromko kriknula gospozha |len. - Ser Sajmon Berli, - poyasnil Dzhek sovsem spokojno, - eto ochen' bol'shoj barin! On odnazhdy treboval moej smerti tol'ko potomu, chto toropilsya na ohotu. Meri-Dzhen pristal'no vzglyanula na nego. - Vypej eshche, - predlozhila ona. I Dzhek snova protyanul kruzhku. Potom on polozhil golovu na ruki i zasmeyalsya. - Zdorovo ty podshutila nado mnoyu, Dzhoanna! - skazal on hriplo. I sejchas zhe, podnyav golovu, ispuganno oglyanulsya. Net, nikto ne obratil na nego vnimaniya. "|to ya, veroyatno, tol'ko podumal", - uspokoil on sam sebya. On vypil potom eshche odnu kruzhku, potom eshche, eshche i eshche. No tot hmel', ot kotorogo zhizn' kazhetsya pustoj i legkoj, ne prihodil. Dzhek vsyu noch' prolezhal s otkrytymi glazami. - Zdorovo ty posmeyalas' nado mnoj, Dzhoanna! - skazal on, uvidev v shcheli okna zheltye pyatna rassveta. On potyanulsya i hrustnul pal'cami. - Dobrogo utra, ledi Dzhoanna Berli! - proiznes on. - Ty ved' vsegda vstavala s rassvetom. Ili teper' u tebya poyavilis' drugie privychki? Da, konechno, u takoj vazhnoj damy dolzhny byli poyavit'sya drugie privychki. I vdrug tonkaya, kak igla, zhalost' pronizala ego vsego naskvoz'. "Snachala - ser G'yu, potom - mat' Genoveva, a teper' - rycar' Berli!" - Da, i s etim chelovekom tebe budet ne legche, - skazal on i pokachal golovoj. Glava V V eto utro Dzhoanna, kak i vsegda, vstala s rassvetom. Ej trudno bylo srazu rasstat'sya so svoimi privychkami, hotya nado skazat', chto na etoj nedele ni odin ee den' ne pohodil na predydushchij. V ponedel'nik, v prisutstvii otca Rolanda, otca Romual'da, materi Genovevy, sestry Klarissy, materi Rozamundy, sestry |vlalii, materi Sidonii, otca Benedikta i starika stryapchego, Dzhoanna Beatrisa Drurikom ob®yavila vo vseuslyshanie o svoem nepreklonnom zhelanii prinyat' svyatoe Hristovo postrizhenie. (Prinyat' svyatoe Hristovo postrizhenie - stat' monahinej.) - Tebya ved' nikto ne ponuzhdal k etomu, moya malen'kaya Dzhoanna? - sprosila mat' Genoveva laskovo. Odutlovataya sestra Sidoniya bystro podnyalas' s mesta. - Kto mozhet govorit' o prinuzhdenii! - zakrichala ona. - Sejchas nikto ne poverit, no v molodosti ya byla horosha, kak bozhij angel, i vse-taki poshla v monastyr'. I mat' |vlaliya, i sestra Klarissa, kotoraya eshche i sejchas v rascvete krasoty, i mat' Rozamunda - vse my docheri mladshih synovej i ne poluchili ni polpenni pridanogo. (Vse my docheri mladshih synovej. - Po anglijskoj sisteme nasledovaniya vse imushchestvo posle smerti otca perehodit v rod starshego syna, a mladshie ne poluchayut nichego.) - YA govoryu s ledi Dzhoannoj, - proiznesla abbatisa strogo. Dzhoanna neskol'ko minut molcha smotrela ej pryamo v glaza. - Devushka, nahodyashchayasya v moem polozhenii, ne mozhet rasschityvat' na zamuzhestvo, - skazala ona otchetlivo. - A v ostal'nom zhizn' monahini malo otlichaetsya ot zhizni svetskoj zhenshchiny. Mat' Genoveva chut' pomorshchilas'. Devchonka nemnogo naputala. A v poslednej fraze, pozhaluj, zaklyuchalsya dazhe kakoj-to vyzov ej, nastoyatel'nice. Abbatisa pripodnyalas' s kresla, no Dzhoanna uzhe zamolchala. Ona molchala i v cerkvi, kogda otec Romual'd oglasil ee imya s amvona. Oglasil ee imya s amvona - obryad, po kotoromu za nekotoroe vremya pered postrizheniem ob®yavlyayut v cerkvi imya budushchej monahini.) Postrizhenie bylo naznacheno na pyatnicu. Vo vtornik mat' Genoveva poluchila priglashenie ot sera G'yu prisutstvovat' v Uoverville na vskrytii zaveshchaniya ego pokojnogo syna. Plemyannice ser G'yu peredaval privet i svoe blagoslovenie. Ona ne mogla pridumat' nichego luchshego, kak pojti v monahini. S ee harakterom pri den'gah eshche mozhno bylo by ej podyskat' muzha. No on, ser G'yu, ne sobiraetsya ej ostavlyat' ni kopejki. Kogda on zaiknulsya o nej vdovomu seru Robertu Sajmonsu, kotoryj dostatochno bogat, chtoby zhenit'sya na bespridannice, tot otmahnulsya obeimi rukami. "|to vse ravno chto poluchit' v zheny dikuyu koshku" - takovy byli ego podlinnye slova. Vmesto materi Genovevy v Uovervill' poehal otec Romual'd. Delo v tom, chto iz Drurikoma uzhe byl poslan k stryapchemu bochonok francuzskogo vina, a monahinya ne imela nikakogo zhelaniya prosidet' noch' s p'yanicami. Vo vtornik zhe Dzhoanna poluchila razreshenie vzyat' na konyushne Meggi. |ta dikaya kobyla ploho shla pod sedlom, tak kak v proshlom godu ee napugali volki. Ona byla norovista, vzdragivala ot malejshego shuma i legko sbrasyvala sedoka. U povorota v Hemget devushka vstretila staruyu Dzhejn Strou. ZHenshchina, kak vidno, shla provedat' svoego vtorogo syna. Toma, chto byl v pomoshchnikah u monastyrskogo sadovnika. Ona nizko poklonilas' baryshne. U toj slezy vystupili na glazah: Dzhejn Strou byla pohozha na vstavshego iz groba mertveca. No, stisnuv zuby, Dzhoanna tol'ko gordo kivnula v otvet na nizkij poklon. |to byl samyj chudesnyj den' v ee zhizni. Vse vremya ryadom s nej skakal chelovek, s kotorym ona mogla govorit' po dusham i kotoryj otvechal tak, kak ej hotelos', potomu chto ona sama ego pridumala. V sredu v monastyr' priehal ser Sajmon Berli. Do etogo on vsyu noch' i ves' den' prop'yanstvoval v Uoverville, kuda takzhe byl priglashen serom Drurikomom na vskrytie zaveshchaniya. Eshche zadolgo do togo, kak soldaty stali lomit'sya v vorota, pribezhal privratnik, blednyj ot straha. - Mat' Genoveva, - kriknul on, - rycar' Berli! S nim ego soldaty i francuzy, i vse - p'yanye. - CHerez zabor oni ne stanut perelezat', a vorota vyderzhat, - skazala mat' abbatisa. CHerez chetvert' chasa rycaryu pokazalos', chto oruzhenosec stuchit nedostatochno gromko. Vytashchiv topor, Sajmon Berli, shiroko razmahnuvshis', udaril izo vseh sil. Topor, probiv zheleznuyu obshivku, napolovinu ushel v derevo. I potomu li, chto vypitoe u notariusa vino eshche sil'no shumelo u nego v ushah, ili potomu, chto topor zastryal v vorotah, ili voobshche rycar' byl v durnom nastroenii, no on gromko kriknul: - Nu-ka, soldaty, lomajte vorota! Esli eti gusyni eshche s polchasa proderzhat nas na vetru, my raznesem k d'yavolu vsyu svyatuyu obitel'... Rycar' de ZHuajez, kotoryj privyk ko vsemu u sebya v Akvitanii, predlozhil oblozhit' vorota hvorostom i podzhech'. - Oni vse povyskakivayut, kak lisicy iz nory, - skazal on, dazhe ne ulybnuvshis'. Ispugannye monahini stoyali posredi dvora. Mat' kaznacheya snova poslala za nastoyatel'nicej. Abbatisa, otkryv okno, prislushalas'. - Bej, lomaj! - krichal grubyj golos na doroge. - Pokazhem etim duram, kak sleduet obrashchat'sya s korolevskim rycarem! Mat' Genoveva ne spesha ubrala volosy, chut' podrumyanila shcheki i guby i, nakinuv mantiyu, vyshla vo dvor. - Kto ishchet nashego gostepriimstva? - zvonkim golosom kriknula ona. Tak kak shum za vorotami ne prekrashchalsya, ona prodolzhala bolee rezko: - A nu-ka, potishe, ej, vy tam, za vorotami! |to monastyr', a ne kabak. Esli vam nuzhno vina ili elya, vy dolzhny ehat' eshche polnochi, tak kak ran'she vam ne popadetsya ni odnoj harchevni. - A, eto vy, mat' Genoveva! - smushchenno otkliknulsya golos iz-za vorot. - Izvinite menya za shum, no vashi glupye monahini ne hoteli vpuskat' korolevskogo rycarya, i moi lyudi prishli v neterpenie. - YA rada privetstvovat' sera Sajmona Berli u sebya v abbatstve, - skazala monahinya. - CHto privelo dostojnogo rycarya syuda v stol' pozdnyuyu poru? - Neotlozhnoe delo, mat' Genoveva, - otvetil gost' korotko. Kraem glaza nastoyatel'nica videla, chto soldaty, s razmahu v®ezzhaya vo dvor, topchut cvety, posazhennye pod oknami. Dvoe, speshivshis', tryasli izo vseh sil staruyu grushu, plody kotoroj pospeyut tol'ko cherez mesyac, ko dnyu sv. Martina. Soldaty, hohocha, nasharivali v trave upavshie grushi i tolkali drug druga v gryaz'. Odnako mat' Genoveva ne povela dazhe i brov'yu. - Kazhdoe delo mozhno otlozhit', poka chelovek ne obogreetsya i ne otdohnet, - skazala ona privetlivo. - A za stolom my pogovorim s vami po dusham. Sajmonu Berli i lyudyam ego svity dali pomyt'sya, tak kak s vechera byla zharko natoplena banya. V trapeznoj gorelo vosemnadcat' svechej, i dazhe temnye obychno ugly segodnya byli yarko osveshcheny. Stol zastlali tonkoj l'nyanoj skatert'yu. Voskresnyj hleb s vytisnennym na korochke izobrazheniem spasitelya, narezannyj tonkimi lomtikami, byl eshche k tomu zhe appetitno podzharen na ogne. Ryba i myaso byli podany na derevyannyh blyudah. Serebryanye kuvshiny s vinom byli rasstavleny mezhdu nimi. Krasnoe hiosskoe vino gorelo ognem v steklyannom kuvshine, a eto bylo bol'shoj roskosh'yu, potomu chto steklyannaya posuda podavalas' tol'ko v ochen' bogatyh domah. Sajmon Berli sidel ugryumyj, podperev shcheki kulakami. Ne pit' i ne est' priehal on v monastyr', a dlya dela. Poetomu on el malo, a pil mnogo, nadeyas', chto vino razvyazhet emu yazyk. Tak eto i sluchilos'. Kogda monahinya nalila emu shestoj stakan, a sputniki ego, podmigivaya, tolkali drug druga pod stolom, rycar', s grohotom uroniv skam'yu, podnyalsya s mesta. - My p'em i edim, ogon' pylaet v kamine, kak v korolevskom zamke, - skazal on, - stol nakryt bogatoj skatert'yu i lomitsya ot yastv. YA ochen' blagodaren vam za vashe gostepriimstvo, no kusok ne lezet mne v glotku, vino kazhetsya kislym, kogda ya podumayu, chto devica iz blagorodnoj sem'i soderzhitsya zdes', kak samaya poslednyaya poslushnica, i ee dazhe ne zovut k stolu, kogda priezzhayut gosti. Mat' Genoveva dugami podnyala brovi. - Vy govorite o Dzhoanne Drurikom? - sprosila ona spokojno. - Schitaete li vy pristojnym dlya devushki sidet' za odnim stolom s perepivshimisya muzhchinami? A krome togo, sejchas uzhe polnoch', i Dzhoanna davno spit. - Vy vse uzhe spali, - prodolzhal rycar' upryamo, - i, odnako, vy nashli vremya odet'sya sredi nochi i dazhe ukrasit' svoi pal'cy perstnyami! Nikto iz moih lyudej ne p'yan, i vse vedut sebya pristojno. Ili plemyannica moego druga tak oborvanna i gryazna, chto ee tri dnya nuzhno otmyvat' v bane, pered tem kak pokazat' gostyam? Mat' Genoveva hlopnula v ladoshi. - Razbudite ledi Dzhoannu, - skazala ona pribezhavshej poslushnice, - i poprosite ee nemedlenno pozhalovat' k stolu. |to byl tretij neobychnyj den' Dzhoanny. Podnyataya sredi nochi, ona nakinula plat'e i, dopletaya na hodu kosu, shchuryas' na svet, voshla v trapeznuyu. Rycar' Berli vo vse glaza smotrel na devushku. Skromno, ne podnimaya resnic, ona oboshla bol'shoj stol i ostanovilas' pered nastoyatel'nicej. Mat' Genoveva pocelovala ee v lob i, obnyav za plechi, povernula k rycaryu. - Blagorodnyj ser Sajmon Berli priehal provedat', kak zhivetsya tebe v monastyre, Dzhoanna. Pozdorovajsya s nim i rasskazhi obo vsem, chto mozhet ego interesovat'. Kogda devushka protyanula emu ruku, ser Sajmon Berli s udovletvoreniem otmetil, chto ruka byla, mozhet byt', neskol'ko smuglee, chem polagaetsya ledi, no chistaya i s korotko obrezannymi nogtyami. - Zdravstvujte, dobryj ser Sajmon, - skazala ona, ne podnimaya glaz, i sela ryadom, potomu chto rycar' pododvinul ej skam'yu. Nemedlenno on pristupil k doprosu: - Horosho li vam zhivetsya zdes', Dzhoanna? - Da, - otvetila devushka. - Razve vam nikogda ne prihodit zhelanie snova vernut'sya v staryj Drurikom? - sprosil on uchastlivo. - Net. - Razve vy uzhe ne lyubite bol'she sobak i loshadej? - My ezdili za eto vremya dva raza na ohotu, - vmeshalas' mat' Genoveva. - Sobak zdes' celaya svora, no Dzhoanna uzhe vyshla iz togo vozrasta, kogda zabavlyayutsya shchenkami. - Ran'she vy okazyvali mne bol'she doveriya, - popenyal rycar' dobrodushno. - Pomnite, ya prines vam zhivuyu kuropatku? - Net, fazan'yu kurochku, - skazala vdrug Dzhoanna tonen'kim golosom. Ona protyanula ruku i snova spryatala ee za spinu. Ej zahotelos' polozhit' golovu na grud' rycarya i horoshen'ko vyplakat'sya. No ona tol'ko na sekundu zakryla glaza. Tak kak molchanie dlilos' slishkom dolgo, abbatisa snova vmeshalas' v razgovor: - Ne vy li, blagorodnyj rycar', poteshalis' kogda-to nad plat'yami Dzhoanny, iz kotoryh ona vyrosla mnogo let nazad? Dzhoanna s mol'boj podnyala na nee glaza. - I kak vy ee nazyvali, ya ne pripomnyu... Da, vonyuchim hor'kom. Ty ne dolzhna tak krasnet', Dzhoanna, potomu chto s teh por, kak ty u nas, nikto ne skazhet o tebe nichego durnogo. Razve vy ne pomnite, kak zhilos' bednyazhke v Drurikome? YA ne govoryu uzhe o tom, chto ona vospityvalas' s konyuhami i egeryami i prisutstvovala na vseh popojkah starogo p'yanicy. A spala ona v holle na golyh doskah, chut' prikrytaya kakimi-to lohmot'yami. Sejchas u nee dva sunduka naryadov. Spit ona v sorochke, kak princessa krovi. I u nee eshche est' vtoraya dlya peremeny. Dzhoanna sidela s opushchennymi glazami. Sajmon Berli nalil ej stakan vina, no ona, ostanoviv ego na poldoroge, dolila vino vodoj. "Na pohoronah sera Tristana ona krichala i plakala, kogda u nee otnyali chetvertyj stakan, - podumal rycar'. - Da, verno, ona vospityvalas' sovsem ne tak, kak polagalos' by device horoshego doma". No eto ne dolzhno ego ostanavlivat'. - YA priehal dlya togo, chtoby predlozhit' vam snova vernut'sya v Drurikom, - skazal on reshitel'no. - Sera G'yu noch'yu otvezli domoj. Ego hvatil udar. On lezhit v pustom holle, odinokij i bespomoshchnyj. Lico ego napolovinu sinee i napolovinu krasnoe, i on ne mozhet poshevelit' ni odnim pal'cem. ZHizn' ego ischislyaetsya uzhe ne dnyami, a chasami... Neuzheli vam ne zhalko ego, Dzhoanna? - Net, - otvetila devushka. - Pochemu ty tak govorish', Dzhoanna? - ukoriznenno zametila nastoyatel'nica. - Razve tebya zdes' ne uchili zabyvat' obidy?.. Vy ne dolzhny udivlyat'sya, ser Sajmon, - dobavila ona tiho. - V Drurikome bednuyu sirotu obizhali vse, komu ne len'. Sajmon Berli sidel, barabanya po stolu pal'cami. Ego pazh peregovarivalsya s gospodinom rycarem de ZHuajezom, a sokol'nichij Genri Bekston otkrovenno uhmylyalsya pryamo emu v lico. ZHily na lbu Sajmona Berli vzdulis' i posineli, - Mozhet byt', rycar' imeet zhelanie osmotret' kel'yu, gde spit devica? - sprosila nastoyatel'nica. CHtoby ne videt' lic slug i ne slyshat' ih peresheptyvaniya, rycar' Berli podnyalsya s mesta. Abbatisa shla neskol'ko vperedi nego, derzha v ruke svechu, a Dzhoanna - za nim, otstupiv na dva shaga. - Zabota o vas privela menya syuda! - skazal rycar' s ploho skryvaemym razdrazheniem. On brodil po kel'e - dva shaga tuda i dva obratno. Spal'nya Dzhoanny byla otlichno vybelena, a chistyj pol ee byl ustlan dushistym airnikom. Vstrevozhennye svetom shchegly i zyabliki zavozilis' v kletkah. Malen'kaya zheltaya ptichka bila krylyshkami, zaputavshis' v travinkah sdelannogo dlya nee gnezda. Rycar', prosunuv ruku v dvercu, pomog ej osvobodit'sya. - Mogu ya pobyt' s devicej naedine? - rezko sprosil on. - Dzhoanna, ostan'sya zdes'. Ser Sajmon Berli zhelaet pogovorit' s toboj, - skazala nastoyatel'nica i plotno zakryla dver', vyhodya. Podsvechnik s chetyr'mya svechami stoyal na okne, po stenam hodili ogromnye teni. - Zabota o vas privela menya syuda, - povtoril Sajmon Berli. CHert poberi, neuzheli emu ne udastsya ulomat' etu malen'kuyu duru?.. Dzhoanna molchala. Glupaya ptichka snova zaputalas' v travinkah. "Zavtra zhe peredelayu gnezdo", - podumala devushka. - Dzhoanna, - podojdya blizhe, rycar' vzyal ee za ruku, - vy mozhete mne doverit'sya. Mne skazali, chto vas zdes' derzhat siloj. I ya mogu etomu poverit', potomu chto takaya krasivaya devica, kak vy, ne stanet dobrovol'no zapirat'sya v etih stenah. Devushka molchala, po-prezhnemu ne podnimaya glaz. Ona tol'ko popytalas' vysvobodit' svoyu ruku, no rycar' uderzhal ee siloj. "YA dala obet, a ledi Drurikom ne mozhet narushit' slovo!" - vot kak ya dolzhna emu otvetit'", - podumala ona s otchayaniem. Serdce ee kolotilos'. Ona boyalas', chto rycar' uslyshit ego stuk. "Znachit, eto byvaet ne tol'ko, kogda lyubish', - podumala ona so stydom i gnevom. - Znachit, kakoj by chuzhoj chelovek ni vzyal tebya za ruku - serdce stanet bit'sya, a ty budesh' teryat' dar rechi tak, kak budto eto Dzhek nezhno smotrit na tebya?" - CHto ya dolzhen sdelat'? - sprosil rycar' uchastlivo. "Ne trogat' menya, ne brat' moej ruki, ne zaglyadyvat' mne v glaza", - podumala Dzhoanna. Ona molchala. Glupaya zheltaya ptichka snova zaputalas' v travinkah. Sajmon Berli otkryl dvercu. - Znachit, ya, kak vidno, naprasno ehal syuda sredi nochi? - sprosil on s gnevom. Dzhoanna molchala. Rycar' stisnul ptichku v kulake tak, chto ona tol'ko pisknula, a kogda on razzhal pal'cy, malen'kij zheltyj komochek skatilsya na dno kletki. Ne oglyadyvayas' na devushku, Sajmon Berli vyshel iz kel'i. On nadeyalsya gde-nibud' poblizosti uvidet' podslushivayushchuyu nastoyatel'nicu, i eto ob®yasnilo by emu povedenie Dzhoanny, no dlinnyj koridor byl pust. Sajmon Berli vyshel na svet, vybivavshijsya iz-pod dveri, i na veselye golosa. Lyudi ego svity uzhe dostatochno prilozhilis' k stakanam, potomu chto rechi ih byli bolee gromki i menee pochtitel'ny, chem eto polozheno. Sajmon Berli, zanyav svoe mesto, prizval ih k poryadku. Mat' Genoveva, sidya vo glave stola, zorko sledila za stakanami i podkladyvala gostyam luchshie kuski. Messir ZHoffrua ZHuajez, rycar' iz Akvitanii, gromko bozhilsya, chto nigde v celom svete on ne vstrechal takoj gostepriimnoj abbatisy. - Nu, pogovorili s devicej? - sprosila nastoyatel'nica laskovo. Sajmon Berli, ne otvechaya, protyanul ruku k grafinu. Tol'ko teper' po-nastoyashchemu on oshchutil golod i zhazhdu. Tonen'kaya poslushnica s postnym malen'kim lichikom shla vperedi, derzha v ruke bol'shuyu svechu. Sajmon Berli byl ne nastol'ko p'yan, chtoby ne zametit', chto devushka vse vremya chto-to shepchet, no emu bylo ne do nee. Zadevaya to odnim, to drugim plechom belenye steny, on shel, tupo ustavyas' na ee spinu, po kotoroj hodili huden'kie lopatki. - Vy budete spat' zdes', - skazala ona. Rycar' protyanul ruku za svechoj, no devushka otstupila na shag nazad. Sajmon Berli otkryl dver' v komnatu. On ozhidal uvidet' nebo v zvezdah, no okna byli chernye. Togda on snova protyanul ruku za svechoj. Devushka snova otstupila nazad. Lukavaya ulybka brodila po ee licu. Rycarya pozabavila eta igra. Uzhe ne dumaya o sveche, on snova shagnul k devushke, ona otstupila. Tak oni proshli do serediny koridora. Sajmonu Berli byli znakomy rasskazy o monastyrskih podzemel'yah i o lyudyah, popavshih tuda i sginuvshih bessledno. On polozhil ruku na rukoyat' mecha, no totchas zhe podumal, chto eto naprasnyj trud: v etom uzkom i nizen'kom koridore on ne smozhet ego vytashchit' iz nozhen. Kinzhal, kotoryj obychno byl u nego za pazuhoj, on otdal rycaryu messiru de ZHuajezu v nagradu za krasivoe chetverostishie, slozhennoe tem vchera za stolom. Znachit, on bezoruzhen. Sajmon Berli vyshe vskinul golovu. Ot materi Genovevy vsego mozhno ozhidat'. Gluhoj ston, donesshijsya iz-za zakrytoj dveri, eshche bol'she podkrepil ego podozreniya. No teper' on uzhe spokojno shel za devushkoj. Deshevo svoyu zhizn' on vo vsyakom sluchae ne otdast. Oglyanuvshis' eshche raz, poslushnica vdrug besshumno raspahnula dver'. Rycar' ostanovilsya, no eto bylo ot neozhidannosti. Sejchas zhe on shagnul za vysokij porog. Svecha treshchala, i slabyj ogonek, prignuvshis', ele trepetal nad nagorevshim fitilem, no i pri takom svete Sajmon Berli uznal kel'yu Dzhoanny, kotoruyu on pokinul ne bol'she chasa nazad. Temnaya figura stoyala na kolenyah u izgolov'ya krovati. On uznal Dzhoannu. Devushka zaryla lico v podushki, chtoby ee ne uslyshali iz koridora. Rycar' podozhdal neskol'ko minut. Dzhoanna plakala, potom uspokaivalas', potom snova plakala. - YA propala, neschastnaya! - bormotala ona. - YA propala, bozhe moj! YA propala! YA nichego ne mogu sdelat', mne nekuda det'sya, ya propala, gospodi, ya propala! Sajmon Berli polozhil ej ruku na plecho, i ona vskochila na nogi. Ona glyanula na nego, kak slepaya. "|ta devushka krasiva, - podumal on. - Ona ochen' krasiva, i ya, pozhaluj, malo progadayu, zhenivshis' na nej". Dzhoanna zametila poslushnicu. - CHego ty zdes' ishchesh', Viola? - sprosila ona serdito. - YA provozhala rycarya po koridoru. My uslyshali plach i podumali, chto mozhem vam chem-nibud' pomoch'. - YA plakala nad pticej. Ee privezli s ostrovov. Vtoroj takoj net vo vsej Anglii. Na ladoni Dzhoanna dejstvitel'no derzhala mertvuyu zheltuyu ptichku. Ona govorila tak, tochno, krome nee i poslushnicy, v kel'e nikogo ne bylo. Sajmona Berli snova ohvatilo chuvstvo gneva. - Postrizhenie bylo naznacheno na pyatnicu, a sejchas mat' Genoveva perenesla ego na zavtra, - skazala poslushnica, no smotrela ona ne na Dzhoannu, a na Sajmona Berli. - Ona velela vam prigotovit'sya, miledi, a vy vmesto etogo plachete i trevozhite nashih gostej... Ledi Kressida v romane, - dobavila ona bez vsyakoj posledovatel'nosti, - tozhe davala obety, a potom narushala ih, potomu chto ona byla zhivoj chelovek, a ne kamennaya statuya. Rycar' Berli, ulybayas', posmotrel na monashku. - Ogo! - zametil on. - Moj drug Dzhefri CHoser i ne dogadyvaetsya, chto o nem slyhali dazhe v etom zabroshennom monastyre. - YA sama perepisala vosem' stranic iz "Palamona i Arkity", - s gordost'yu proiznesla poslushnica. - Stupaj perepishi dvadcat'! - gnevno kriknula Dzhoanna i, nakinuv na golovu platok, otvernulas' k oknu. Sajmon Berli sdelal poslednyuyu popytku. - YA nikogda ni u kogo ne prosil o doverii, - skazal on myagko. - V nashem rodu ne prosyat, a trebuyut. No radi vas ya menyayu svoi privychki. Dover'tes' mne, Dzhoanna! "Vy smeyalis' nad moimi korotkimi plat'yami, - podumala Dzhoanna. - Vy prozvali menya vonyuchim hor'kom tol'ko potomu, chto ot menya ne pahlo rozovym maslom i lavandoj..." Ona po-prezhnemu molchala. - Nu chto zhe, - proiznes rycar' s dosadoj, - proshchajte, ledi Dzhoanna! Boyus' tol'ko, kak by vam ne prishlos' pozhalet' o segodnyashnem dne. On medlil vyhodit'. Cel', kotoraya ego privlekala, byla ochen' zamanchiva, no doroga, vedushchaya k nej, byla dlinnoj i skuchnoj. Vdrug malen'kaya suhaya ruchka ochutilas' v ego ruke. Rycar' mog by poklyast'sya, chto ne oshibaetsya: poslushnica ushchipnula ego dvazhdy, a krome etogo, ona tolknula ego loktem v bok. Ona skorogovorkoj probormotala chto-to, no on ne razobral ni slova. Ona sdelala otchayannyj zhest, i eto ostanovilo sera Sajmona u poroga. - Dzhoanna Drurnkom, - skazal on obernuvshis', - kupcy vsegda svyato priderzhivayutsya dannogo slova, tak kak boyatsya rasteryat' pokupatelej. No esli by vy, kak ya, zhili pri dvore, to uznali by, chto dazhe nash korol'-rycar' neodnokratno narushal slovo. I ne tol'ko korol', eto delal dazhe ego svyatejshestvo papa. Dzhoanna molchala. Ser Sajmon stoyal u poroga. Monashka vzglyadom, licom, szhatymi v kulaki rukami trebovala, chtoby on skazal eshche chto-nibud'. - Dzhoanna Drurikom, - dobavil on torzhestvenno, - my vyedem zavtra na rassvete. Do samogo Hemgeta ya pushchu loshadej shagom... YA nikogda ne nazyval vas vonyuchim hor'kom. Vy skoree napominali belku ili dikuyu koshku, Dzhoanna, a ne gadkogo hor'ka... Ot Hemgeta my svernem na Bredsberri, no pomnite: do samogo Londona ya budu ezheminutno oglyadyvat'sya nazad. - Horosho, - vdrug otvetila Dzhoanna tiho. Vyhodya, Sajmon Berli glyanul na poslushnicu. V glazah ee stoyali slezy. - CHert poberi! - probormotal on, otkryvaya dver' v svoyu kel'yu. - YA, kak vidno, sil'no p'yan, potomu chto vse devushki kazhutsya mne segodnya krasivymi. Dzhoanna molcha smotrela na to, kak Viola, otkryv sunduk, vynimaet ee plat'ya. - Ty durochka, - skazala Dzhoanna. Potom vzyala ee za ruki i zaplakala. - YA tak dolgo lyubila Dzheka, chto ne skoro smogu ot etogo otvyknut'. - Vse my dolzhny kogo-nibud' lyubit': ne odnogo, tak drugogo, - otozvalas' Viola vazhno. - S teh por kak uehal krasivyj otec Godvin, ya vot uzhe polgoda starayus' polyubit' otca Rolanda. No on, konechno, i v desyatuyu dolyu ne tak krasiv, kak korolevskij rycar', ser Sajmon Berli. Glava VI |to byl chetvertyj strannyj den' Dzhoanny. V eto vremya goda solnce vshodit uzhe ne rano. Kogda Viola prinesla ej klyuch ot vorot, bylo eshche temno, no Dzhoanna tak i ne zazhigala svechi. Kto-nibud' iz monahin' mog by polyubopytstvovat', pochemu devushka podnyalas' do sveta. Odnako vse predostorozhnosti byli izlishni: i gosti i hozyaeva posle obil'nogo uzhina spali mertvym snom. Vdvoem s Violoj oni ele otvorili vorota. Rycar' Berli sil'no povredil ih toporom. |to bylo skvernoe dlya urozhaya leto: dni stoyali zharkie, a nochi holodnye. To nedelyami shel melkij osennij dozhd', kak raz togda, kogda nado bylo zhat' i kosit', to vdrug bujnyj veter valil hleba i lomal hmel' i konoplyu. Dzhoanna drozhala v oznobe, sadyas' na Meggi. Bylo by teplee, esli by kobyla byla ne osedlana, no Dzhoanne ne hotelos' portit' krasivoe plat'e. Svoj sobstvennyj plashch devushka otdala Dzheku, a krasivyj, vishnevogo cveta, plashch, podbityj kun'im mehom, podarennyj ej mater'yu Genovevoj, ona reshila ostavit'. Ona ne vzyala s soboj ni odnogo novogo plat'ya, ostavila dazhe sorochki, sshitye dlya nee mater'yu nastoyatel'nicej. Viola podderzhala ee v etom - tak postupila by lyubaya geroinya rycarskogo romana. Dzhoanna nadela v dorogu starinnoe tyazheloe plat'e, obshitoe mehom i kruzhevami, kotoroe prinadlezhalo eshche ee materi - ledi |leonore Drurikom. Kobylka shla legko, i Dzhoannu tol'ko chut' pokachivalo v sedle. S vetok inogda padala ej na sheyu, na ruki ili na lico tyazhelaya holodnaya kaplya, no eto ne obryvalo techeniya myslej Dzhoanny. Doehav do Hemgeta, devushka ostanovila Meggi. Ser Sajmon so svoej svitoj, veroyatno, eshche spal - vremeni u nee bylo dostatochno. Dzhoanna privyazala loshad' i poshla po lesu. Ona kak budto videla na zemle sledy - svoi i ego. Vot zdes' oni ostanavlivalis'. Dzhoanna bystro probezhala do opushki. Zdes' ih vstretili otec Romual'd i mat' Genoveva. A zdes' Dzhek poceloval ee. V pervyj i poslednij raz v zhizni... - Dzhek, ty pravil'no sdelal, chto proehal mimo Dizbi i dazhe ne popytalsya povidat'sya so mnoj. Esli tvoya golova zanyata drugim, luchshe vsego etogo ne nachinat' snachala! Dzhoanna okochenela na vetru, podzhidaya sera Sajmona. Rycar' byl ochen' udivlen, kogda devushka iz-za derev'ev vyehala emu navstrechu. On govoril s nej laskovo i dobrozhelatel'no i, kak koroleve turnira, blagogovejno poceloval ee ruku. No eto delalos' bol'she dlya messira ZHoffrua ZHuajeza i dlya svity. Sajmona Berli ne pokidalo chuvstvo zloradstva. Cel' byla dostignuta, no ser Sajmon ne byl schastliv. "Nezhiluyu chast' zamka, chto vyhodit na rimskuyu dorogu, pridetsya razvalit' i kamen' upotrebit' na konyushni", - dumal on. A vprochem, chto emu zabotit'sya ob etom starom kentskom gnezde! Ne emu, Sajmonu Berli, razvodit' ovec i zanimat'sya hozyajstvom! ZHit' oni, konechno, budut v Londone. Zoloto, serebro i dragocennosti pojdut flamandcam. Nado zaplatit' hotya by polovinu dolgov. On oglyanulsya na Dzhoannu. "Ona sidit v sedle, kak konyuh! - podumal on s dosadoj. - I potom, chto eto za staromodnoe plat'e vremen Puat'e i Kressi! Kak-to vstretyat ee gospozha Izabella Grinvud, i ledi Bel'fur, i ledi Lenoks, i vse kumushki pri dvore?" Devica ne kazalas' uzhe emu takoj krasivoj, kak noch'yu, no delo bylo sdelano. Esli by sejchas Sajmonu Berli skazali, chto Dzhoanna Drurikom ne poluchit ni odnogo pensa v nasledstvo, on vse ravno zhenilsya by na nej. |to byla devushka iz starinnogo dvoryanskogo roda, i s nej nel'zya bylo postupit', kak s prostolyudinkoj. Ser Sajmon zakryl glaza, vspominaya nezhnye ruki i chernye glaza odnoj prostolyudinki... Kogda Dzhoanna otstala, zameshkavshis' u povorota, on uzhe pochti s dosadoj priderzhal konya. Odnako posle togo, kak pazh Lionel', izbalovannyj donel'zya svoim gospodinom, zadal Dzhoanne kakoj-to glupyj vopros, on nemedlenno zhe vyletel iz sedla. Ogromnyj krovopodtek na shcheke, ostavlennyj zheleznoj perchatkoj rycarya, pomeshal Lionelyu kak sleduet poveselit'sya na svad'be. Pravda, on gusto zamazal ego belilami i za stolom sidel, ne otnimaya ruki ot lica, no igrat' na lyutne i tancevat' v etot vecher emu ne prishlos'. Dzhoanna eshche ne stala ledi Berli, kogda uzhe proizoshla ih pervaya razmolvka s serom Sajmonom. Svad'ba znamenitogo korolevskogo rycarya dolzhna byla byt' otprazdnovana s takoj pyshnost'yu, o kakoj i mechtat' ne mogli samye gordye dvoryane Kenta ili |sseksa. Dzhoanne chasto prihodilos' slyshat' slova "znamennyj rycar'", no ona nikogda ne zadumyvalas' nad tem, chto eto oznachaet. A oznachalo eto, chto, kogda ser Sajmon otpravlyalsya na vojnu vperedi svoego otryada, inogda chislennost'yu prevyshavshego korolevskij, pered nim, kak pered korolem, skakali ego sobstvennye gerol'dy i znamenosec vez ego sobstvennoe znamya s pozolochennym drevkom i chetyr'mya leopardami, kotorye tol'ko zelenym cvetom otlichalis' ot korolevskih. |tim i ob®yasnyaetsya to obstoyatel'stvo, chto pobezhdennyj vozhd' shotlandskogo klana pozhelal otdat'sya v ruki Sajmona Berli, minuya gordogo Dzhona Lankastera, chetvertogo syna korolya, kotoromu ne pomog ego dzhek, usypannyj brilliantami. Lankaster byl kosobok, temen licom i malo pohodil na dvorya