nina. (Klan - nazvanie rodovyh obshchin v SHotlandii i Irlandii. Dzhek - bogataya, ukrashennaya dragocennymi kamnyami paradnaya odezhda lic korolevskogo doma.) Dlya togo chtoby dostojno prinyat' vseh pozhelavshih prisutstvovat' na svad'be, ser Sajmon rasporyadilsya povalit' stenu, otdelyavshuyu malyj holl ot bol'shogo, vstavit' stekla i postroit' pomost dlya muzykantov. Gospozha |len pravil'no opisala Dzheku svad'bu. Zdes' dejstvitel'no prisutstvovali |duard Kembridzhskij i Dzhon Lankaster - synov'ya korolya, oba zhenatye na ispankah i kichashchiesya svoej roskosh'yu. Noski ih bashmakov dostigali treh vershkov dliny i dlya udobstva tonkimi zolotymi cepochkami prikreplyalis' k podvyazkam. Na svad'bu pribyla vdova CHernogo princa, ZHanna Kentskaya, s molodym Richardom Bordosskim - naslednikom prestola. Korol' otsutstvoval iz-za tyazheloj bolezni. No gospozha |lis Perrejrs prislala v dar neveste bogatoe plat'e malinovogo barhata, vse po podolu vyrezannoe bol'shimi list'yami i sverkayushchee zolotymi pugovicami. Takie podarki byli v bol'shom obychae pri dvore, no Dzhoanne eshche ne prihodilos' nosit' odezhdu s chuzhogo plecha. Ozabochennaya, ona sidela i rassmatrivala svoyu obnovku, kogda voshel ser Sajmon. - A my tol'ko chto besedovali o gospozhe |lis Perrejrs i o ee podarke, - skazal on veselo. - Ne pravda li, eto nuzhno schest' za horoshee predznamenovanie? Vy nikogda ne videli etoj vysokoj damy? - O, ona upotreblyaet mnogo pritiranij, - otvetila Dzhoanna pomorshchivshis'. - Poglyadite, ves' vorot losnitsya ot zhira. I ona, konechno, uzhe ne molodaya - vot na pugovicu namotalsya sedoj volos. Ona slishkom obil'no dushitsya rozovym maslom. Ser Sajmon potemnel ot zloby. Esli kto-nibud' iz slug uslyshal eti bezumnye slova, on ne ruchaetsya za svoyu golovu. Lyudi, kotorye posle zasedaniya "Dobrogo parlamenta" pozabotilis' ob izgnanii |lis Perrejrs, teper' uzhe sami rasproshchalis' s zemlej. (V 1376 godu vo vremya zasedaniya "Dobrogo parlamenta" lord Letimer, skupavshij korolevskie vekselya, i kupec Lajons, spekulirovavshij na otkupah, byli zaklyucheny v tyur'mu, kak lyudi, vredyashchie korolevstvu. Na etom zhe osnovanii byla izgnana gospozha |lis Perrejrs. No, edva raspustili parlament, Dzhon Lankaster snova dobilsya vozvrashcheniya Perrejrs i osvobozhdeniya Letimera i Lajonsa.) On podoshel k dveri i posmotrel vo vse storony. - Gospozha Perrejrs - samaya vysokopostavlennaya dama korolevstva. YA ne znayu, kakovy budete vy cherez desyat' let, a gospozha |lis i cherez dvadcat' budet molodoj i prekrasnoj. - Hotya by i tak, - vozrazila Dzhoanna, - no plat'ya ee ya ne nadenu. - Vy ego nadenete! - skazal ser Sajmon, szhimaya kulaki. Ona ego vse-taki nadela. Malinovyj barhat malo shel k ee smuglomu licu: |len - Lebedinaya SHeya byla prava. No nikto v tolpe, sobravshejsya poglazet' na bogatuyu svad'bu, i ne dumal pokatyvat'sya so smehu. Narod vo vse glaza smotrel na nevestu. Nikomu i v golovu ne prihodilo smeyat'sya. Krovat' novobrachnyh okropil svyatoj vodoj sam lord-primas, arhiepiskop Kenterberijskij. ZHenih byl odet v belye kozhanye shtany, kurtka na nem byla iz golubogo atlasa, vsya izrezannaya i prokolotaya krasivym uzorom, a na plechah ego razvevalas' geral'dicheskaya mantiya, volochivshayasya za nim na pyat' yardov. Krome postoyannoj svity lorda, byli nanyaty devyanosto vooruzhennyh vsadnikov, po desyat' marok kazhdomu, menestrel' za sto shillingov, a tak kak odnogo menestrelya okazalos' malo, londonskomu zhitelyu Aleksandru Gel'bornu bylo uplacheno eshche shestnadcat' funtov i trinadcat' shillingov za menestrelej. (Menestrel' - vo Francii i v Anglii v srednie veka stranstvuyushchij poet - pevec, pevshij obychno, akkompaniruya sebe na lyutne.) V samyj razgar svad'by na vzmylennoj loshadi iz Kenta priskakal gonec; on privez dobroe izvestie. Molodaya ledi Berli, po zaveshchaniyu, stanovilas' naslednicej vsego imushchestva roda Drurikom. Takim obrazom, devushka, na kotoroj, po vseobshchemu mneniyu, ser Berli zhenilsya isklyuchitel'no iz serdechnoj dobroty, teper' prinosila muzhu v pridanoe zamki, luga, polya, lesa, mel'nicy, den'gi i dragocennosti. Na svad'be proizoshla vtoraya razmolvka Dzhoanny s serom Sajmonom. I sejchas ona speshila najti ego i poradovat' dobroj vest'yu. Delo v tom, chto, uznav ob ogromnom kolichestve priglashennyh na svad'bu gostej, skotogony prignali k domu sera Sajmona celoe stado ovec, bykov, svinej, telyat i gusej. Dvoreckij prinyal pticu i skot, no, kogda delo doshlo do rasplaty, gurtovshchikam bylo zayavleno, chto s nimi rasplatyatsya po cenam, sushchestvovavshim do "chernoj smerti". Neschastnye podnyali krik i plach, potomu chto sami platili dorozhe, no byli tut zhe na ulice izbity palkami. Dzhoanna brosilas' k seru Sajmonu i uznala, chto vse bylo sdelano s ego vedoma. Ssora razgorelas' by, esli by rycar' Bokl' ne uvel sera Sajmona v galereyu i ne ubedil smirit' svoj gnev. Teper' Dzhoanna nashla ego za stolom, odnogo, bez druzej i slug. On sidel, opustiv golovu, i ego krasivye kashtanovye kudri sveshivalis' emu na lico. Ona tihon'ko podoshla i zaglyanula emu v glaza. - Vy tak mnogo sdelali dlya menya, dobryj ser Sajmon, chto ya rada teper' hot' nemnozhko otplatit' vam. No obeshchajte mne ne tol'ko udovletvorit' pros'by etih neschastnyh, no dazhe zaplatit' im vdvoe protiv ih ceny za gusej, svinej, telyat i bykov. Dzhoanna rasskazala seru Sajmonu o radostnoj vesti, privezennoj goncom, i tut zhe na svad'be rasporyadilas' prizvat' notariusa i perepisala na supruga vse imushchestvo. Sebe ona ostavila tol'ko sunduchok s dragocennostyami, meha, serebro i kruzheva. Za stolom i damy i muzhchiny ochen' vnimatel'no razglyadyvali ledi Berli. Vse nashli, chto ona smeetsya gromko, razmahivaet rukami i sovershenno ne umeet pristojno vesti besedu. Odnako posle togo, kak sam gospodin Dzhefri CHoser, poet, skazal, chto molodaya pohozha na ital'yanskih madonn, mnogie perestali branit' ee smuglyj cvet lica. Gospodin Dzhefri CHoser pobyval v Avin'one, gde svel znakomstvo s proslavlennym florentijcem Petrarkoj. Vladeya v sovershenstve ital'yanskim, francuzskim i latinskim yazykami, on, odnako, niskol'ko ne smeyalsya nad kentskim proiznosheniem Dzhoanny, a, naoborot, ochen' vnimatel'no slushal vse, chto ona rasskazyvala emu o sobakah, loshadyah i ob ohote. - Pora ostavit' normandcam i anzhujcam ih napyshchennye romansy i ih napyshchennyj dialekt, - skazal on gromko. - Vot molodaya ledi ves' vecher govorit na slavnom anglijskom yazyke, i, ej-bogu, ya slushayu ee ne otryvayas'. Posle etogo eshche neskol'ko dam i muzhchin povtorili za uzhinom etu frazu. Dzhoanna za stolom ela i pila s udovol'stviem, tak kak ochen' ustala i progolodalas' za vse dni, predshestvovavshie svad'be. No ona ochen' udivilas', uznav, chto vse eti fazany, perepela, svinina, vahna i grushi v sirope sostavlyayut tol'ko pervuyu peremenu blyud uzhina. (Vahna - rod treski.) Na vtoruyu peremenu bylo podano korolevskoe myaso (prigotovlennoe s vinom, medom, risom i tutovoj yagodoj), molodye lebedi, fazany snova, zhirnyj kaplun, pirozhki iz myasa i ryby, kroliki, vyp', drachena, zharenaya semga i mindal'nyj krem. Tret'ya peremena sostoyala iz odnih rybnyh blyud - zharenogo paltusa, piroga iz minogi, varenoj kambaly, okunej, gol'cov, semgi, krabov i krevetok. Potom vseh obnosili bol'shim ploskim sladkim biskvitom s vydavlennymi na nem figurami angelov, derzhavshih svitok so stihami: II est escrit pur et dit Per mariage pur C'est guerre nedure. (YAsno skazano i zapisano, chto nedolgo dlitsya tol'ko nepravil'nyj brak (starofrancuzskij).) Nuzhno bylo poistine obladat' bezdonnym zheludkom, chtoby poglotit' eto neimovernoe kolichestvo pishchi. Odnako vokrug Dzhoanny lyudi zhevali bezostanovochno. Molodaya ustalo otkinulas' na spinku stula. - Ne udivlyajtes', miledi, - poyasnil Dzhefri CHoser, - eti lordy i dzhentl'meny nosyat na sebe kazhdyj po tri puda zheleza. Esli by oni eli men'she, ih dospehi svalili by ih s nog. Dzhoanna ne znala, shutit li ee sosed po stolu ili govorit ser'ezno. Ser Sajmon, sidevshij po levuyu ruku ot nee, ne smotrel na svoyu zhenu, poetomu ona promolchala. - Naprasno tol'ko vy otkazyvaetes' ot etogo blyuda, - skazal CHoser lyubezno. - |to marinovannaya semga, vyvarennaya v vode, a zatem vysushennaya i istolchennaya v stupke s mindalem, koricej, risovoj mukoj i saharom. Stekpul, povar korolya, otkryl mne tajnu prigotovleniya etogo blyuda. Potom v smes' dobavlyayut galantina i vody i, dovedya do gustoty siropa, okrashivayut v zelenyj cvet i dayut zastyt'. Dzhoanna namorshchila nos. - Kak mozhno est' kushan'e, okrashennoe v zelenyj cvet! - skazala ona. - Nu, miledi, esli vy budete ubezhdat' menya, chto vy nikogda ne eli nezrelyh grush, okrashennyh v zelenyj cvet, ili sliv, ili yablok, ya vse ravno vam ne poveryu, - zasmeyalsya Dzhefri CHoser. - Da, - priznalas' Dzhoanna, - konechno, ya neprava. YA ela mnogo zelenogo. YA dazhe zhevala list'ya i travu, - skazala ona doverchivo i polozhila ruku na plecho svoego soseda. Pod ispytuyushchim vzglyadom sidevshej naprotiv sedovlasoj ledi ona, odnako, totchas zhe ubrala ee obratno. Svad'bu prazdnovali tri dnya i tri nochi. Na chetvertyj den' ser Sajmon uehal v Kent. Dzhoanna s pervyh zhe slov ponyala, chto ne stoit ubezhdat' muzha vzyat' ee s soboj. No ona, pozhaluj, dazhe rada byla pobyt' nemnogo v odinochestve. ...V eto utro ona podnyalas' pochti v odin i tot zhe chas, chto i Dzhek Strou v rybach'ej hizhine dyadyushki Tipota v Fobbinge. Ona dolgo brodila po komnatam. V dome gospodstvovali roskosh' i zapustenie. Slugi byli neradivy. Sejchas oni vpovalku valyalis' na skam'yah i pod stolami. Dzhoanna ih ne budila - oni byli utomleny prazdnichnoj sumatohoj. Pazha Lionelya ser Sajmon vzyal s soboj. Vot do nego Dzhoanna reshila dobrat'sya. Mal'chishka postoyanno korchil ej rozhi za spinoj gospodina, a pozhalovat'sya na nego Dzhoanne meshala gordost'. Solnce vstalo v tumane. Potom nachal nakrapyvat' dozhd'. V Londone ulicy byli ustroeny takim obrazom, chto gryaz' stekala v kanavy po obochinam. V Kente do etogo eshche ne dodumalis'. "Uh, kakaya gryaz' sejchas v Dizbi! - podumala Dzhoanna. - Kak osen'yu! Gospodi, nogi tak i raz®ezzhayutsya v gline". - Gde ty, Dzhek, sejchas? - sprosila ona s toskoj. - Vprochem, chto mne za delo do etogo muzhika! V eto samoe vremya Dzhek pod dozhdem brodil po beregu. I v Kente, i v |ssekse, i v Serri, i v Seffol'ke shel dozhd'. Solnce stoyalo za tumanom beloe i malen'koe, kak luna. "Esli by eto ne bylo strashnym grehom, ya razbil by sebe golovu o kamni", - podumal Dzhek. Kto-to, chavkaya po gline, shel emu navstrechu. Dzhek posmotrel na ego sapogi. Podoshvy otstali, i sapogi oskalilis', tochno volch'ya past'. "CHem nosit' takie sapogi, uzh luchshe hodit' bosomu", - podumal Dzhek. - Malyj! - okliknul ego znakomyj golos. Dzhek podnyal glaza. - Nu chto zhe, mednyj angel, - skazal chelovek, zapahivaya brezentovyj plashch, - pojdesh' ty tridcat' pervym v moj otryad? YA dolgo prismatrivalsya, poka uznal tebya kak sleduet. Dzhek vsplesnul rukami. Golos, konechno, byl znakomyj. I teper' on uzhe otlichno uznal i eti srosshiesya brovi, i nizkij shirokij lob, i moguchie plechi. - Stoj-ka, stoj-ka, - probormotal on, podnimaya palec ko lbu. - Uolter... Uolter... Stoj-ka, podozhdi, ya sejchas tochno vspomnyu, kak tebya zvat'! - Uolter Tajler, - podskazal, ne dozhdavshis', chelovek v plashche. Dzhek byl ochen' rad, chto ne zagovoril s synom krovel'shchika o kamnyah v meshke, inache on pokazal by sebya takim zhe doverchivym prostachkom, kak i Ben Doridzh. V meshke byli ne kamni, a obernutoe v solomu oruzhie - dva nozha, kakie upotreblyayut myasniki, topor i mnogo nakonechnikov dlya strel.  * CHASTX IV *  TIZ Glava I CHetyre dvoryanina, ehavshie so svitoj pozadi Allana, gnali loshadej chto est' mochi: oni opazdyvali v Norzemton na zasedanie parlamenta. Konyushij pokojnogo sera G'yu uznal cveta YUelov i Noutov, vladel'cev sosednih s Drurikomom pomestij, no emu ne hotelos' konfuzit' svoyu gospozhu, i on otoshel v storonu, davaya dorogu vsadnikam. Do temnoty Allana obognalo eshche chelovek pyatnadcat'. Na doroge bylo ochen' holodno, veter svistel v ushah, i starik svernul v rov. Zdes' bylo teplee, a voda, stoyavshaya vo rvu vesnoj, uzhe vysohla i vymerzla. Zelenyj plashch dobrogo domotkanogo sukna, kotoryj Allan priberegal sebe na smert', on na proshloj nedele otdal gospozhe. Nel'zya bylo spokojno smotret', kak ona v svoej koroten'koj koftochke v taliyu hodit v les, i na mel'nicu, i za desyat' l'e k stryapchemu. Vot i poluchilos', chto teper', kogda nuzhno pokazat'sya na lyudyah, staryj sluga sem'i Drurikom bredet peshij po bol'shoj doroge, zamotav, kak nishchij, nogi v starye meshki, s dranym platkom na golove. I vse-taki ledyanoj veter prohvatyvaet ego vsego naskvoz', mozhet byt', i potomu, chto v vosem'desyat let krov' ploho greet, i on to i delo dolzhen postukivat' pyatkami o promerzshuyu dorogu. Proehala eshche odna gruppa vsadnikov. Peredovoj, zadrav golovu, dolgo vsmatrivalsya v temneyushchee nebo. Allan tozhe s trevogoj posmotrel naverh. Im-to chto: oni na konyah bystrehon'ko doberutsya do zakrytiya vorot v gorod, a emu eshche pridetsya idti celuyu noch' naprolet... Esli by ne meshochek za pazuhoj, on davno svernul by v les - tam i tishe i teplee. Von dazhe s dorogi viden dym ot kostra, i inogda vetrom donosit iskry. Allan eshche raz tronul meshochek za pazuhoj. Vnizu - nemnozhko goroha, a sverhu - cherstvyj hleb. Komu pridet v golovu, chto tam zhe spryatano i zoloto, zavernutoe v gryaznuyu sukonku? Razve chto ves meshochka pokazhetsya podozritel'nym. Von opyat' mezhdu derev'yami svetitsya koster. Ej-bogu, mozhno skazat', chto v lesu sejchas bol'she zhitelej, chem v lyuboj derevne! Starik peresek dorogu i nekotoroe vremya shel po tropinke mimo kustov oreshnika. Lyudi sejchas vezde odinakovye, i v lesu ego primut tak zhe, kak i v lyubom domishke u dorogi. "Edy u nas net eshche s vesny, - skazhut emu, - a pogret'sya u ognya ne stoit deneg". Konechno, sluchis' Allanu na kone i v novoj livree zaehat' sejchas v les, emu, pozhaluj, i ne pozdorovilos' by, no kto pol'stitsya na takogo oborvanca? Starik eshche raz glyanul na nebo i reshitel'no svernul podle ogromnogo vyaza. Merzlaya listva zvenela pod nogami. Gibkie vetki hlestali ego po licu. Klanyayas' vstrechnym kustam, on probiralsya k progaline. Nikto dazhe i ne posmotrel v storonu Allana, kogda on podoshel k kostru. Zapah varenogo i prigorevshego yachmenya udaril stariku v nozdri. CHelovek s dlinnym cherpakom razdaval lyudyam u ognya poluzhidkoe varevo. Kazhdyj poluchal na svoyu dolyu ne bol'she gorsti i tut zhe, ne shodya s mesta, otpravlyal svoyu porciyu v rot. - V Bervike soldaty, ohranyayushchie most, poluchayut po polchetverti gorohu ezhednevno, - skazal chelovek v mehovoj shapke, vylizyvaya ladon'. - Vot by ne hudo sunut'sya! YA i voennuyu sluzhbu znayu... Ostal'nye molchali. - V Lankastere, govoryat, Dzhon Gentskij otpustil na volyu vseh svoih villanov, - prodolzhal on. - Bogomolec vchera skazyval, chto v Lankastere lyudi do sih por kopayut repu, i nikto tam eshche i ne slyshal o golode... - Podavit'sya tomu cheloveku sobstvennym yazykom! - serdito perebil ego sosed. - S severnyh grafstv-to i nachalsya golod! - Podavit'sya luchshe Dzhonu Gentskomu svoim yazykom! - probormotal chelovek bez nogi. - On nanyal nas ot goroda Norfol'ka i obyazalsya uplatit' po shillingu na cheloveka. - Vse oni horoshi! - skazal paren' s perevyazannoj golovoj. - A ty kuda lezesh', starik? Na vseh yachmenya ne napasesh'sya! - YA tol'ko pogret'sya, - probormotal Allan. On dejstvitel'no drozhal kak v lihoradke. - I chego takoe star'e shataetsya po dorogam! - skazal paren' s perevyazannoj golovoj. - Na rabotu tebya silkom ne voz'mut, ni za dva, ni za chetyre pensa, podati s tebya ne polagaetsya, - sidel by luchshe doma, chem svetit' dranymi bokami. - Ne u vsyakogo i dom est', synochek! - krotko otozvalsya chelovek v mehovoj shapke. - V Norzemton idesh'? - sprosil perevyazannyj. - Iz grafstva Ni est' ni pit', ot derevni Pustoe Bryuho, predstavitelem vo Vshivyj parlament, - neveselo poshutil kto-to. A chto im skazat', esli sprosyat, kakoe u nego delo v gorode? Odnako perevyazannyj sam otvetil za nego. - Tam do cherta naberetsya kupcov, i dvoryan, i popov, - skazal on. - Pozhaluj, nasobiraesh' chto-nibud' Hrista radi. Allan opustil golovu. Stydno bylo emu slushat' takie rechi. Koster dogoral. Malyj, chto razdaval pishchu, tihon'ko svistnul. Totchas zhe iz temnoty shagnul k kostru detina s suchkovatoj palkoj v ruke. - Doedaj, tam ostavili dlya tebya v kotle. A kto pojdet na smenu? Detina peredal palku podrostku v kurtke s oborvannymi galunami, vyskreb kotelok i zatem prinyalsya zagrebat' tleyushchie ugli zoloj. - To-to, - skazal Allan. - YA i to uzh podumal bylo, kak eto vy zdes' obhodites' bez storozhej bliz proezzhej dorogi? - A chego nam boyat'sya? - otozvalsya perevyazannyj ustalo. - Na spinu oni mne klejmo eshche postavyat, chto li? Tol'ko teper' Allan ponyal, pochemu bednyak perevyazyvaet lob. - Vse-taki, esli b strazhi ne bylo, prishlos' by kazhduyu minutu zhdat' sherifa, - ob®yasnil Allan i uchastlivo poglyadel na perevyazannogo. - Bol'no bylo, parenek? - Ne tak uzh i bol'no... Obidno... YA ved' i ne znal nichego o postanovlenii parlamenta. SHel na krestiny... On tronul lob. - Sejchas nichego, tol'ko videt' stal ploho - glaza vse gnoyatsya. - A nyneshnij parlament, govoryat, budet stoyat' za bednyh lyudej! - nachal snova tot, chto rasskazyval o Lankastere. - Korol' nash, govoryat, raspustit vseh lordov, i dzhentri, i popov po domam. Tol'ko i ostanutsya, chto korol' i obshchiny... - Molchi, soroka! - perebili ego. - Daj lyudyam spat'. - Ty menya sprosi o parlamente, ya rasskazhu tebe vsyu pravdu, - vmeshalsya paren', chto prishel tol'ko chto s dorogi. On obter rot, sobirayas' govorit', no emu nikto ne otvetil. - Parlament tol'ko dlya togo i sozyvayut, chtoby pridumat' novye pakosti... Govoryat, teper' kosarej i zhnecov uzhe budut ne klejmit' za otkaz ot raboty, a prosto vzdergivat' na pervom suku! Nikto emu ne otvetil. Vse stali ukladyvat'sya v tepluyu zolu. Allana, kak starika, pustili v seredinu. - A kuda zhe vy potom dumaete podat'sya, rebyata? - sprosil Allan nedoumevayushche. - Zima-to eshche vperedi! - Konchim oves, stanem koru s derev'ev est'. Medvedej podnimem v berlogah... Silki budem stavit', - razdalsya golos iz temnoty. - A ya dumayu, chto parlament pojdet za nas vse-taki, - skazal neunyvayushchij chelovek v mehovoj shapke. - Bednye popy nedarom podbivayut narod. Neskol'ko golov podnyalos' ot zemli. No ego uzhe bol'she ne branili. - Da, my vse zhdem... Mozhet, obshchiny i vstupyatsya za nas pered korolem, - otkliknulsya kto-to. Allan byl slishkom star, chtoby v noyabre spat' na goloj zemle. Rasprostivshis' s lesovikami, on dvinulsya v put', i nado skazat', chto son niskol'ko ne podkrepil i ne osvezhil ego. Bolela staraya rana v boku. Nyli kosti, a v sustavah treshchalo, tochno v lesu v pervyj moroznyj den'. - Ty doverennoe lico ledi Dzhoanny Berli? - sprosil ital'yanec i, podnyav ochki na lob, vnimatel'no poglyadel na Allana. - Pust' gospodina kupca ne udivlyaet moj naryad, - otvetil Allan, ulybayas' cherez silu. - V takie vremena polezno odevat'sya vo vsyakuyu vetosh'. Ital'yanec eshche raz glyanul na nego. On tol'ko segodnya vernulsya iz Londona. Allanu prishlos' posidet' v Norzemtone pyat' dnej, i ego zhalkie dorozhnye zapasy prishli k koncu. Gospozha velela emu razmenyat' zolotoj, no Allan pod strahom smerti ne stal by ispolnyat' eto prikazanie. Ot goloda u starika stali puhnut' nogi, a glaza slezilis'. Na tretij den' svoego prebyvaniya v chuzhom gorode on perestal otkazyvat'sya ot milostyni. Vchera na paperti emu podali mochenoe yabloko, a nynche - pirozhok. No etogo bylo nedostatochno. - Uchen li ty gramote i schetu? - sprosil kupec. Pokojnyj ser G'yu byl skupehonek i v poslednie gody ne derzhal ni zamkovogo bejlifa, ni prikazchika. Allan sobstvennoruchno pisal scheta arendatorov, vozil sherst' kupcam i rybu na koptil'ni. Mozhet byt', on vel knigi ne tak, kak polagaetsya v gorodah, no eshche ni razu ni kupcy, ni muzhiki ne nashli u nego oshibki. - Esli vasha milost' pishet na nashem yazyke, ya pojmu vse do bukvy, - skazal on. Kupec snova glyanul na nego. "|tot sluga predan gospodam, kak sobaka, - podumal on, - no ego ploho kormyat". - Veli prinesti hleba i vina, - skazal on klerku po-ital'yanski. Mal'chishka vnes na blyude hleb i sol' i dve kruzhki s vinom. Kupec lenivo otshchipnul kusok korochki. - Esh' i pej, - predlozhil on, pododvigaya blyudo k Allanu. "On niskol'ko ne gord s prostymi lyud'mi", - podumal starik, no ot ugoshcheniya otkazalsya. U cerkvi ego nikto ne znal, a zdes' on byl doverennym licom ledi Dzhoanny. - Esli vasha milost' razreshit, my sperva pokonchim s delami, - skazal on. - A na edu vsegda najdetsya vremya. Ital'yanec, pozhav plechami, otodvinul blyudo. Sam-to on ne hotel ni est', ni pit'. - Tvoya gospozha, - nachal on, zaglyanuv v pis'mo ledi Dzhoanny, - hochet sverit' vse scheta, nachinaya s tysyacha trista sem'desyat shestogo goda. CHto ty razumeesh' pod sverkoj? On velel klerku najti nuzhnuyu knigu. - YA, esli tol'ko eto ne rasserdit vashu milost', - poyasnil Allan smushchenno, - vedu zapisi tak, kak eto vzdumaetsya moej glupoj golove. CHtoby ne bylo putanicy, ya protiv kazhdogo scheta rashodov vedu schet dohodov i v konce mesyaca proveryayu sam sebya. "|tot chelovek u menya na rodine byl by bankirom", - podumal ital'yanec. - Vot, - skazal on, perebrasyvaya tolstye listy, - tysyacha trista sem'desyat shestoj god, schet sera Sajmona Berli. On snova podnyal ochki na lob. Volosy ego byli belye kak sneg, a glaza chernye, lukavye i zhivye. Allanu inogda kazalos', chto kupec nosit ochki tol'ko dlya togo, chtoby skryt' ot sobesednika svoi mysli. - Osen'yu tysyacha trista sem'desyat shestogo goda, - nachal Allan, vytaskivaya svoi sobstvennye zapisi, - posle brakosochetaniya svoego s serom Sajmonom Berli gospozha moya polnost'yu rasschitalas' s flamandcami i evreyami po dolgovym obyazatel'stvam svoego supruga. Vekselya byli skupleny bankirskoj kontoroj Trappani. Gospozha moya uplatila chetyre tysyachi livrov. (Livr - serebryanaya francuzskaya moneta.) - Tak, - skazal kupec, - no ot moego gospodina, sin'ora Trappani, ser Sajmon poluchil v tysyacha trista sem'desyat shestom godu eshche tysyachu livrov. "Aga, ty, stalo byt', tozhe tol'ko sluga, - podumal Allan priosanivayas'. - No kakoj zhe dolzhen byt' gospodin, esli sluga zhivet v takih horomah?" - Da, - otvetil on, glyanuv v svoi zametki, - ser Sajmon poluchil ssudu v tysyachu livrov pod zalog imushchestva svoej suprugi, ocenennogo v tysyachu pyat'sot livrov. - Den'gi byli dany iz rascheta vosemnadcati procentov godovyh, - dobavil kupec, - prichem ser Sajmon vygovoril sebe pravo vnosit' procenty pomesyachno. - Na tot sluchaj, esli za poslednie mesyacy on ne vypolnil svoego obeshchaniya, - nachal Allan, - ya imeyu polnomochiya ot moej gospozhi... Kupec snova vnimatel'no posmotrel na nego. - Po etomu schetu u menya net nikakih pretenzij, - skazal on. "Znachit, delo obstoit eshche ne tak ploho", - podumal Allan veselo. Kupec snova pododvinul k nemu blyudo. Starik otlomil kusok hleba i gusto posypal ego sol'yu. Vina Allan pit' ne stal, boyas', kak by ono ne svalilo ego s nog. - V tysyacha trista sem'desyat sed'mom godu, - prochel kupec, - za serom Berli chislilos' dve tysyachi livrov, vzyatyh im na snaryazhenie otryada na shotlandskoj granice, i trista livrov, uplachennyh za dom na SHel'skoj naberezhnoj. Dom priobreten na imya Marii Bossom. Tozhe pod zalog dragocennostej. Sleduet li mne ih perechislyat'? - Oni tut u menya perepisany polnost'yu, i vasha podpis' - v konce, - skazal Allan. On, pravda, ne znal ran'she, chto trista livrov poshli na pokupku doma, no ne hotel etogo pokazat' kupcu. - Ves' etot dolg tak zhe perekryt zalogom, - skazal kupec. Krov' brosilas' v lico Allanu. Emu pokazalos', chto on oslyshalsya. - CHto takoe?.. - sprosil on hriplo. - My sochlis' s tvoim gospodinom, i kontora Trappani soglasilas' prinyat' v schet pogasheniya dolga i procentov zalozhennye dragocennosti, opis' kotoryh u tebya imeetsya. - |to neprikosnovennoe imushchestvo moej gospozhi, ledi Dzhoanny Drurikom, - skazal Allan tiho. - A chto zhe on sdelal s den'gami, poslannymi emu na uplatu procentov? - Ne znayu! - otrezal kupec. Ne nuzhno bylo obladat' bol'shoj pronicatel'nost'yu, chtoby dogadat'sya, na chto mogli ujti den'gi pri etom blestyashchem i rastochitel'nom dvore. - Net! - proiznes Allan podnimayas'. Nogi ego drozhali. - Hristom bogom zaklinayu vas, neuzheli on otdal polovinu shkatulki v uplatu za svoi dolgi?! - Zapis' vedetsya na latinskom, francuzskom i anglijskom yazykah, - otvetil kupec holodno, - eto dlya togo, chtoby nas mogli rassudit' v lyuboj strane. CHitaj. Tol'ko ty oshibaesh'sya: on otdal ne polovinu shkatulki, a vse, chto tam bylo. Krome malen'kogo kolechka, kotoroe on tut zhe nadel sebe na mizinec. Vot vidish': kol'co uzkoe, ispanskogo zolota, vycherknuto iz spiska. Allan dlya vidimosti zaglyanul v knigu, no on nichego ne mog razobrat', - stroki putalis' odna s drugoj. - My chetyre goda podryad otpravlyali emu vse zamkovye den'gi, - pochti kriknul on. - CHto zhe teper' budet s gospozhoj? - |to eshche ne konec, - prodolzhal ital'yanec vzdohnuv. - V nyneshnem, tysyacha trista vos'midesyatom godu Sajmon Berli poluchil ot nas snova dve tysyachi livrov. Poruchitelem ego byl lord Letimer, korolevskij otkupshchik. V blagodarnost' za sdelku ser Sajmon peredal emu pravo uchastiya vo vseh svoih manorial'nyh dohodah. "Nu, dohody-to nebol'shie, - podumal Allan. - Koptil'ni da arendnye den'gi po odnomu tol'ko Drurikomu. Ved' v svoih pomest'yah etot volk i ne dodumalsya sdavat' zemlyu v arendu". Dohodov pochti ne bylo. Gospozha ego prodala materinskie plat'ya, chtoby vyruchit' vot eti den'gi, - on tronul meshochek na grudi. - Moya ledi... - nachal Allan i vdrug vshlipnul. - |tot chelovek huzhe volka! "My dadim teper' nemnozhko peredohnut' muzhikam, - skazala emu ledi Dzhoanna na proshchan'e. - Korolevskaya podat' sobiralas' uzhe dva goda podryad, desyataya i pyatnadcataya den'ga vneseny. Teper' muzhiki nemnogo peredohnut". Vot tebe i peredohnuli! Teper' snova im s Met'yu pridetsya ryskat' po izbam. I hot' by odin penni s etih dohodov poshel na pol'zu ego ledi! Bednyazhka vynuzhdena byla pokinut' staryj Drurikom i poselit'sya v razrushennom Tize, v |ssekse, chtoby ne videt', kak obirayut ee kentcev. - Tol'ko ne mozhete li vy mne ob®yasnit', chto eto za lord Letimer i ne pridetsya li eshche nam, pozhaluj, platit' i emu kakie-nibud' procenty? - sprosil on na vsyakij sluchaj. Kupec chuvstvoval neobychajnuyu ustalost'. Kak on ob®yasnit etomu bednomu stariku, v chem delo? Ostorozhno, ostanavlivayas' na kazhdom slove i podbiraya vyrazheniya, ital'yanec rasskazal vse. Slovom, poluchalos' tak, chto hozyajnichat' v zamke s maya mesyaca budet ne ledi Dzhoanna Berli, a lord Letimer: ser Sajmon zaprodal emu vse svoi dohody na tri goda vpered. On s trevogoj posmotrel na starika. Odnako, k ego udivleniyu, sluga kak budto poveselel. Da, proshchayas', on uzhe ne pohodil tak na mertveca, kak eto bylo minutu nazad. - Lord Letimer? - bormotal Allan, idya k vyhodu. - Nu, puskaj on pozhaluet za svoimi den'gami, etot londonskij molodchik. V Tize narod gol, kak sokol, a Drurikom, Dizbi i |shli... Lyubopytno, kak on budet upravlyat'sya tam, - on ved' eshche nikogda ne imel dela s kentcami. Nu, puskaj postupayut, kak znayut... Zato etot volk uzhe bol'she nikogda i nichego s nas ne budet trebovat'! I starik dazhe hihiknul, prohodya mimo udivlennogo privratnika. ...Bol'shie okna v dome ital'yanca byli zavesheny sukonnymi zanavesyami, i poetomu yarkoe noyabr'skoe solnce bol'no udarilo po starcheskim glazam, kogda Allan vyshel na ulicu. CHernye pyatna zaplyasali pered nim v vozduhe, i on prislonilsya k stene. V gorode segodnya narodu bylo bol'she, chem kogda-libo. Allan ele protisnulsya cherez tolpu, no na sosednej ulice bylo eshche huzhe. ZHenshchiny, vopya, tashchili za soboj detej; muzhchiny bezhali vpered, tochno obezumev, ne glyadya pod nogi i rastalkivaya vstrechnyh. - Ty s uma spyatil! - kriknul Allan, otbroshennyj izo vseh sil k stene. - Da chto eto za navazhdenie! Ego snova sbili s nog. Lyudi bezhali, kak budto ih dogonyal ogon' ili voda. Skot mychal i bleyal, iz vorot domov layali psy, vizzhali popadavshiesya pod nogi svin'i. Nad gorodom stoyal vopl'. Allan vspomnil molodost': takoe on videl v 1339 godu, kogda na gorod Fol'kston napali bretoncy i sozhgli ego dotla. (V techenie neskol'kih stoletij Angliya neodnokratno podvergalas' napadeniyam s morya.) Vot tak zhe tochno otchayanno vopili zhenshchiny, a muzhchiny, obezumev ot uzhasa, molchali, glyadya, kak piraty vybrasyvayut na ulicu ih dobro, zhgut doma i uvodyat skot. No otkuda v Norzemtone bylo vzyat'sya francuzam? Posle togo kak Kale popal v ruki anglichan, sluchayutsya, konechno, grabezhi, no o takom naglom razboe uzhe davno ne slyhat'. (V 1380 godu katalonskie piraty zaplyli v Temzu i sozhgli i razgrabili gorod Grevzend.) Strazhnik, polozhiv alebardu na zemlyu, sidel na kamne, bezuchastno glyadya vpered, tochno on ne byl nanyat dlya togo, chtoby podderzhivat' v gorode poryadok. No razve eto poryadok? Allana samogo tri raza sbivali s nog. A vot sejchas upala molodaya zhenshchina i po nej probezhalo ne men'she tridcati chelovek, a strazhnik dazhe v us ne duet! "Net, eti rebyata slishkom obnagleli na gorodskih harchah!" Allan podoshel k strazhniku i tronul ego za plecho: - Poslushaj-ka, malyj... Strazhnik dazhe ne poshevelilsya. - Ty ogloh, chto li? - kriknul Allan nad samym ego uhom. Strazhnik podnyal na nego glaza. Oni byli pochti belye ot uzhasa. Tol'ko v glubine mutno temneli tochki zrachkov. - Novyj korolevskij nalog! - skazal on. - Tretij nalog za chetyre goda! Tol'ko chto razreshil parlament. Nel'zya dovodit' do isstupleniya narod: kamnya na kamne ne ostanetsya ot etogo goroda! - skazal on, pryacha lico v koleni. Allan boyalsya ne tak za sebya, kak za hozyajskoe zoloto. On postaralsya vybrat'sya iz Norzemtona zasvetlo. Odnako nagnavshie ego v doroge melochnye torgovcy, vozvrashchavshiesya v Sent-Olbans, soobshchili Allanu, chto vse strahi ego byli naprasny: muzhiki i remeslenniki poshumeli i razoshlis' po domam. Glava II SHCHenok byl krupnyj, cveta krasnoj gliny, s lyagushach'im pyatnistym zhivotom. Glaza ego nedavno otkrylis', i on, chut' kosya, neodobritel'no poglyadyval na Dzhoannu. Morda ego byla tolstaya, vsya v chernyh tochkah budushchih usov. Ledi Berli krepko celovala ego v zhivot, i v ushi, i v nos, a on, skonfuzhennyj vseobshchim vnimaniem, chasto zeval, tugo otkryvaya rot i pokazyvaya chernoe rebristoe nebo. - On ostanetsya mne na pamyat' o tebe, - govorila Dzhoanna skvoz' slezy i snova celovala shchenka. - YA nazovu ego "Podarok". Mozhet byt', esli by ne on, nichego ne sluchilos' by. |to bylo vse ravno chto skazat': "Esli by ne etot yachmen', ya ne popal by v tyur'mu", to est' esli by iz yachmenya ne svarili piva, da ya ne zashel by v traktir, da ne napilsya by do beschuvstviya, da ne podralsya by na doroge - togda ya nikogda ne popal by v tyur'mu. Konechno, tak nel'zya bylo rassuzhdat', no Dzhek sam gotov byl rascelovat' shchenka. On stoyal, szhimaya ruki, edva uderzhivayas' ot slez. - Nu, nachnem proshchat'sya, Dzhoanna, - skazal on, snimaya shapku. Vse bylo pohozhe na son. On tak krepko stupil bol'noj nogoj, chto na povyazke vystupila krov'. Net, znachit, eto byl ne son. - Bog tebya hrani, Dzhoanna! - Bog tebya hrani, Dzhek! Ona dolgo stoyala i smotrela emu vsled. Tol'ko kogda na doroge vidnelas' uzhe ele zametnaya tochka, ledi Berli vernulas' v holl. - YA tak i znala, chto stoit tol'ko nam uvidet'sya - i vse nachnetsya snachala. Esli dumat', chto eto proizoshlo iz-za sobaki, to uzh, vo vsyakom sluchae, ne iz-za shchenka, a iz-za ego materi - ryzhej ovcharki CHerri. Sobaka, kotoraya v techenie goda ne ostavlyala ni na minutu dvora i odnim svoim vidom mogla otpugnut' lyubogo brodyagu, teper' vot uzhe okolo polumesyaca shatalas' bog znaet gde. I dnem ona tozhe neskol'ko raz ubegala na dorogu i ela padal'. A nedavno ona pritashchila poluistlevshuyu chelovecheskuyu ruku. |to znachit, chto v svoih puteshestviyah ona dobiralas' do samogo Medstona i rylas' v otbrosah pozadi pomosta palacha. Za vremya ee brodyazhnichestva zlye lyudi ukrali petuha, otorvali doski ot byvshego ovina, provalili kryshu saraya, perebirayas' cherez izgorod', i chut' ne zadavili nasmert' chernuyu ovechku, pytayas' vytashchit' ee cherez okonce. Esli by sobaka byla vo dvore, nichego etogo ne sluchilos' by. I, esli by CHerri byla vo dvore, nikakomu chuzhomu cheloveku, bud' on hot' trizhdy ranen, ne vzbrelo by na um iskat' pristanishcha v zamke Tiz. V pyatnicu, 7 marta (bud' blagosloven etot den'!), Dzhoanna podnyalas' s tverdym namereniem prouchit' besputnuyu sobaku. Kogda ona vyglyanula vo dvor, CHerri uzhe vertelas' u dverej, derzha v zubah ogromnuyu seruyu krysu. No ona totchas zhe polozhila ee na sneg, chtoby kak sleduet privetstvovat' svoyu hozyajku. - Nichego tebe ne pomozhet! - prigrozila Dzhoanna i otvernulas', ishcha na gvozde knut. I tut tol'ko ej brosilsya v glaza toshchij, obvisshij zhivot sobaki s nabuhshimi soskami. - Ah, vot kak? - skazala ona, ostavlyaya mysl' o rasprave. - No kuda zhe ty dela svoih malyshej? Vmeste s Met'yu Dzhoanna obsharila vsyu solomu i kuchu navoza, no shchenyat nigde ne bylo vidno. Tol'ko k koncu dnya Allan prines vot etogo - odnogo tolstogo ryzhego shchenka. On nashel ego po sledam samoj CHerri za dorogoj, v broshennoj barsuch'ej nore. Kuda delis' ostal'nye - tak i ostalos' neizvestnym. SHCHenok byl ves' v snegu i drozhal, poetomu Dzhoanna reshila priyutit' ego s mater'yu na noch' v holle. V holl zhe ona perenesla kur i bednuyu perepugannuyu ovechku. |to bylo vse, chto ucelelo ot hozyajstva zamka Tiz. - Nakonec segodnya noch'yu my vyspimsya kak sleduet, - skazala Dzhoanna. Odnako v etu noch' ej ne prishlos' dazhe somknut' glaz. Allan uzhe davno spal, Met'yu plel ohotnich'yu sumku iz remnej, a Dzhoanna raschesyvala na noch' kosy, kogda CHerri podnyala snachala mordu, a potom zavorchala. - Kush, CHerri! - kriknula ee gospozha i vyshla posmotret', chto delaetsya vo dvore. Esli eto byli vory, to krast' oni mogli tol'ko hvorost; brevna byli slishkom dlinnye i tyazhelye, a bol'she v zamke vzyat' uzhe bylo nechego. Ledi Berli totchas zhe zametila cheloveka u saraya. On stoyal, prislonyas' k stene, i smotrel na nee. - CHto tebe nuzhno? - zakrichala ledi izo vseh sil. CHuzhoj ne tronulsya s mesta. Ledi vernulas' v holl za zheleznym lomom. Met'yu ne slyshal, kak ona hlopnula dver'yu, a mozhet byt', tol'ko sdelal vid, chto ne slyshit. On byl trusovat. CHerri uzhe oshchetinilas' i layala na ves' pustoj holl. - CHto sluchilos', ledi? - sprosil Met'yu nakonec. Derzha CHerri za oshejnik odnoj rukoj, a drugoj opirayas' na lom, Dzhoanna podoshla k sarayu. CHeloveka ne bylo. - Prihodili vorovat' kur, - reshil podospevshij s samostrelom Met'yu. Vdrug hozyajka ego zakrichala. CHuzhoj lezhal na protoptannoj k sarayu tropinke. U nog ego rasplyvalos' bol'shoe temnoe pyatno. Dzhoanna vernulas' v holl za Allanom. Starik posle vozvrashcheniya iz Norzemtona sovsem obessilel. On spal dnem i noch'yu i sejchas sproson'ya ne srazu soobrazil, chego ot nego hotyat. - Nogi i ruki emu nuzhno by perebit', chtoby otvadit' ot chuzhogo dobra! - vorchal Met'yu, vtaskivaya vmeste s gospozhoj i Allanom tyazheloe telo po obledenelym stupen'kam. Krov' tekla tak obil'no, chto vse troe byli ispachkany s golovy do nog. - Raskachat' by ego horoshen'ko, razbojnika, da sbrosit' so steny v rov! - predlozhil Met'yu. Allan byl drugogo mneniya. - Gospozha velela ego perevyazat', - vozrazil on. - A kak ochnetsya, togda, konechno, pust' idet na vse chetyre storony. No ne kazhdyj brodyaga - vor ili razbojnik, - dobavil on, vspominaya lesovikov. Oba starika zhdali, chto skazhet ledi. Dzhoanna rasporyadilas' otnesti parnya v solyarij i ulozhit' v postel'. Tam dnem svetlo, i udobnee budet ego perevyazyvat'. (Solyarij - zdes', svetelka.) - Na vashu postel', miledi? - v ispuge kriknul Allan. No Dzhoanna uzhe pripodnyala chuzhogo za plechi. Ej-bogu, eti stariki vdvoem slabee rebenka! - Berites'-ka za nogi da pomen'she vorchite, - dobavila ona. CHuzhoj zastonal i poshevelil rukoj. Allan prines svetil'nik. Nado bylo posmotret', v chem delo. Rana byla u lodyzhki, neglubokaya i svezhaya. Strela zastryala v kosti i slomalas'. Dzhoanne stoilo bol'shogo truda udalit' nakonechnik. Allan totchas zhe ostanovil krov', peretyanuv nogu povyshe rany olen'ej zhiloj. Iz lyubopytstva on osvetil lico chuzhogo. "Sovsem molodoj! - podumal on. - Tri goda nazad takoj paren' mog by prokormit' vsyu sem'yu. A teper' on golodnyj shataetsya po dorogam! Oh, gospoda, gospoda, chto vy delaete! Oh, ne k dobru vse eti zatei protiv muzhikov! |tak mozhno bylo postupat' v starinu, no ne teper'!" - A gde zhe budet spat' miledi? - sprosil Allan. Gospozha ego molchala. On nedovol'no povernulsya k nej. - A gde zhe vy lyazhete, miledi? - povtoril on o serdcem. Gospozha krepko operlas' na ego plecho. - Minutochku, Allan, - skazala ona slabym golosom. Potom, nagnuvshis', otkryla sunduchok. Najdya svoyu tonkuyu, eshche devich'yu kosynku, ledi razorvala ee s treskom na dve chasti. - Zavtra pri svete my ego perevyazhem kak sleduet, - skazala ona drozhashchim golosom. - A sejchas stupajte spat'. YA postelyu sebe v holle. Ona stashchila so svoej posteli i razlozhila pered holodnym kaminom holla medvezh'yu shkuru. V solyarii bylo mnogo teplee, tak kak izredka tam gorela zharovnya. Met'yu ukradkoj postuchal sebya pal'cem po lbu. "Da, - podumal Allan, - s dvumya takimi durakami tut, chego dobrogo, i molodoj chelovek mozhet svihnut'sya". No dolzhen zhe byl kto-nibud' vstupit'sya za ego malen'kuyu Dzhoannu! - O, hitrost'yu ledi poshla v pokojnogo sera G'yu! - skazal on. - Dver'-to v solyarij o dvuh zasovah! Vot my ee priprem kak sleduet, togda nam ne pridetsya trevozhit'sya vsyu noch', gadaya, kogo eto my pustili v zamok... Ne kazhdyj ved' mozhet vybrosit' umirayushchego na dorogu, - dobavil on, predvidya vozrazheniya Met'yu. - Nashu ledi v monastyre uchili vrachevaniyu i miloserdiyu. A vashim razbojnikam tol'ko by zhech' da grabit' da pokupat' v Londone doma na chuzhie den'gi. Pod razbojnikami on razumel ves' starinnyj i znatnyj rod Berli. CHuzhoj prishel v sebya eshche noch'yu, potomu chto stariki, podnyavshis' do sveta, uslyshali donosyashchijsya iz-za dveri gul golosov. Esli by ne Allan, Met'yu podoshel by i podslushal: ego do smerti muchilo lyubopytstvo. No segodnya byla ego ochered' proveryat' silki. Vzyav spletennuyu vchera sumku, on vyshel, vse vremya oglyadyvayas' na dver' solyariya. Allan nemedlenno pril'nul uhom k shcheli. - Ty ne dolzhen byl vvyazyvat'sya v draku, - govorila ego gospozha. - Pravil'no ya rassuzhdayu, Dzhek? - Da, ponyatno, u menya est' dela povazhnee, - soglasilsya chuzhoj. - No strazhnik hlestal starika, kak hleshchut lenivuyu loshad', i ya ne sterpel. Net, ya sejchas budu osmotritel'nee. Mne by tol'ko dobrat'sya do Fobbinga. No i po doroge mne est' u kogo spryatat'sya. - |ta vtoraya dochka rybaka, ona ochen' krasivaya? - sprosila ledi. - Gospod' tebe sud'ya, Dzhoanna! Kak ty mozhesh' dumat' sejchas o takom! CHerri gromko zalayala vo dvore. - |gej, ej, vy tam, v zamke! - krichal gromkij golos s dorogi. - |togo eshche ne hvatalo! - bormotal Allan, nikak ne popadaya v rukava staren'koj kurtki. - Ledi, ledi! Ne daj gospodi, vdrug eto pribyl sam ser Sajmon! Ledi, poosteregites'! A gospozha ego v eto vremya, razdeliv na tonkie pryadi volosy chuzhogo, obvivala imi svoi pal'cy. - Vot ya vsya v zolote, Dzhek, - govorila ona nezhno. - Kakie eshche bogatstva mne nuzhny!.. Ne holodno li bylo tebe v doroge? I pochemu ty svernul k nashemu zamku? I kak ty nashel prolom v stene? Dumal li ty zdes' vstretit'sya s ledi Berli? Tol'ko skazhi mne vsyu pravdu! - YA govoryu pravdu... Net, ya ne dumal vstretit'sya s toboj. YA oboshel by zamok za sorok l'e, esli by znal, chto zdes' zhivet ledi Berli. Prolom ya nashel potomu, chto k nemu veli sledy. Mne sovsem ne bylo holodno, ya byl ochen' razgoryachen hod'boj. On vdrug vspomnil o plashche i gusto pokrasnel. - Esli ty poetomu spra