shivaesh', to ya otdal tvoj plashch, Dzhoanna. Mozhet byt', ty ne prostish' menya, no ya otdal ego pervomu vstrechnomu nishchemu. |to bylo v tot den', kogda ya uznal o tvoej svad'be. - Net, ya ne poetomu sprashivayu, - govorila Dzhoanna, bespechno smeyas'. - No on hotya by poobeshchal horoshen'ko pomolit'sya za tebya, etot nishchij, radi takogo bogatogo podarka?.. - Opustite most! - kriknul vsadnik s dorogi. Teper' Allan razglyadel ego kak sleduet. |to byl stryapchij iz Semforda. Radi takogo ne stoit i trudit'sya. Nuzhno zavtra zhe pozvat' kuzneca, potomu chto s mostom kogda-nibud' budet neschast'e. Oni vtroem s ledi ele povorachivayut koleso, a tut eshche - ne roven chas - nagryanet ser Sajmon. No nel'zya zhe bylo ob座asnyat' chuzhomu cheloveku, chto mosta ne opuskayut s samoj oseni i chto ledi Berli i ee chelyad' vybirayutsya iz zamka cherez prolom v stene, a potom cherez zamerzshij rov s vodoj! Stryapchij vynul iz-za pazuhi paket i pomahal im nad golovoj. Allan spustilsya k nemu po l'du. Stryapchij privez pis'mo ot sera Sajmona Berli. - Nu, kak vashi muzhiki? - sprosil on, uzhe ot容hav i oborachivayas' k Allanu. Tot ne ponyal, chto on imeet v vidu. - A kak vashi? - otvetil on voprosom na vopros. - O, nashih muzhikov my vot kak derzhim! - kriknul stryapchij i pokazal szhatyj kulak. Kogda Met'yu vernulsya iz lesu, ledi Dzhoanna, staryj Allan i chuzhoj sideli za stolom v holle. - Skol'ko vremeni, kak Tom Bekston uzhe v Grevzende? - sprosila ego gospozha. Met'yu, ne otvechaya, smotrel na gostya. "Mozhet byt', moi gospoda i razbojniki, no oni ne sazhayut s soboj za stol pervogo vstrechnogo muzhika", - podumal on. - Tom Bekston? - peresprosil on vspominaya. - Vy otpustili ego, miledi, v samyj prazdnik tela Hristova. - A kogda vernetsya ser Sajmon? - sprosila gospozha, zaglyadyvaya v pis'mo. - Bednyj Tom! Kak by emu dat' znat'? Tom Bekston byl tretij sluga, kotorogo ser Sajmon, uezzhaya, ostavil pri svoej supruge. Tom Bekston, nesmotrya na molodost', byl ochen' iskusen v remeslah. On ne byl prostym kuznecom: iz serebryanoj plastinki on mog vyrezat' tonkie, kak kruzhevo, veshchi, kotorye kupcy potom ohotno vydavali za venecianskuyu rabotu. Gospozha pozhalela ego i otpustila v Grevzend, gde serebryaniki gotovy byli vyryvat' ego drug u druga iz ruk. Po zakonu nuzhno bylo odin god i odin den' prozhit' v gorode, chtoby stat' ego grazhdaninom, a togda, bud' ty hot' villanom, hot' servom, a gorod uzhe ne otdast tebya sen'oru, hotya by on dazhe rasshibsya v lepeshku. (Serv - krepostnoj, nahodyashchijsya v bolee tyazheloj zavisimosti, chem, naprimer, villan.) - Gospodin vash, ser Sajmon Berli, pribudet v zamok v poslednih chislah fevralya!.. - torzhestvenno ob座avila ledi Dzhoanna. - Sadis', Met'yu, ty slishkom star, chtoby stoyat' u dveri. "A etot paren' eshche slishkom molod, chtoby ego usazhivat' za stol s gospodami", - podumal Met'yu, pokachivaya golovoj. - Gospodin vash velit ochistit' konyushni k ego priezdu i, krome togo, nakazyvaet Tomu Bekstonu pojti v usluzhenie k seru Ral'fu Brouningu, s kotorym on podpisal ob etom soglashenie. Nu, chto vy skazhete na eto, stariki? - Gospozha moya imeet takuyu zhe vlast' nad slugami, kak i gospodin, - zametil Allan. - Esli by gospozha segodnya zhe otpustila menya na vse chetyre storony da eshche dala v pridachu tyazhelyj koshelek serebra, ya ne tronulsya by s mesta, poboyavshis' gneva gospodina, - vozrazil Met'yu. - Nu, bud' chto budet! - probormotala ledi Dzhoanna. Horosho, chto eta lisa Met'yu spit, kak surok. Oni opyat' besedovali gromko, dazhe ne opasayas' ploho pritvorennoj dveri. Gospozha perevyazyvala ranu chuzhomu, tochno on sam ne v silah byl eto sdelat'. - Dzhek, tebe nedolgo zhdat'! - govorila ona nezhno. - Ser Sajmon menya ne lyubit i nikogda ne lyubil, i ya eto uznala sejchas zhe posle svad'by. I esli papa v Rime razreshit emu razvod, on rad budet zhenit'sya eshche raz na devushke, kotoraya bolee podhodit emu po nravu. CHuzhoj probormotal sebe chto-to pod nos. - Net-net, ne govori tak! On zhenilsya na mne, kogda ya byla eshche sovsem bednoj, pochti nishchej! "Takoyu zhe, kak sejchas", - podumal Allan i sam udivilsya svoim myslyam. I eshche bol'she on udivlyalsya tomu, kak smelo rassuzhdaet obo vsem ego malen'kaya ledi. Ne inache, kak ona nabralas' etih myslej v proklyatom Londone, potomu chto dyadi korolya sami tam perezhenilis' po tri i chetyre raza i takoe zhe pozvolyayut i svoim rycaryam. - Bog tebe sud'ya, Dzhoanna, esli ty menya obmanyvaesh' i na etot raz! - skazal chuzhoj v otvet na vse rechi ego gospozhi. I tut staryj Allan uslyshal takoe, ot chego volosy dybom podnyalis' na ego bednoj golove. - Bog mne ne sud'ya, Dzhek, - otvetila ego malen'kaya ledi, - odin ty mne sud'ya, i esli ty menya prostil, mne ne o chem bol'she dumat'... Ochen' li ya pohudela i podurnela s teh por, Dzhek? - sprosila ona totchas zhe. - Ty takaya zhe krasivaya, kak vsegda, a tolstoj tebe nikogda ne byt'. S godami ty tol'ko shirish'sya v plechah, kak derevenskij parnishka. I chuzhoj, tochno on ne byl prostym muzhikom, a ledi Berli - blagorodnoj damoj, vstal i polozhil ruki na plechi ego gospozhi. - Mozhno li mne pocelovat' tebya, Dzhoanna? - sprosil on tak gromko, kak budto govoril so svoej sobstvennoj zhenoj. Allan vypryamilsya i szhal kulaki. No ego malen'kaya Dzhoanna horosho otvetila, hotya, mozhet byt', i ne tak, kak podobaet ledi iz zamka Drurikom. - Ty eshche ne raz, i ne dva, i ne tri budesh' celovat' menya, Dzhek, no poka ya pered bogom i lyud'mi zhena Sajmona Berli. Neuzheli ty hochesh', chtoby ya ne imela prava pryamo smotret' emu v glaza? Moi guby sami tak i tyanutsya k tebe, no ne budem bol'she govorit' ob etom. Allan chut' ne zadohnulsya ot radosti, uznav, chto chuzhoj navsegda ubiraetsya iz zamka. I kak byl on prav, starayas' poskoree vyprovodit' gostya, - paren' tol'ko-tol'ko uspel skryt'sya iz vidu, a iz solyariya eshche ne vyvetrilsya zapah remnya i pota, kotoryj vsegda ostavlyaet posle sebya muzhik, kak priskakali s fakelami peredovye otryady Sajmona Berli. - Gospodin nash edet syuda so vsej ohotoj - s egeryami i sokol'nichimi! S nim pribudut lord i ledi Bervik, i ledi Tounton, i drugie. Neobhodimo nemedlenno zhe zatopit' vse kaminy v zamke, chtoby damy ne shvatili prostudy v syrom pomeshchenii, i topit' do samogo togo dnya, kogda priedet ser Sajmon. Lord vezet s soboj pripasy i povarov i prosit ledi pozabotit'sya tol'ko o pomeshchenii dlya devyati chelovek gospod i dvadcati treh slug. |to bylo 13 marta 1381 goda. Ledi Dzhoanna totchas zhe zanyalas' prigotovleniyami k vstreche gostej. Napilennye na budushchij god drova uzhe zharko pylali v kaminah. Allan i Met'yu sbilis' s nog, vynosya navoz i skolachivaya yasli v konyushnyah. Sama ledi, ne zhaleya ruk, terla peskom i zoloj chernye, zakoptelye balki, a zatem prinyalas' za pobelku. Veselo raspevaya, Dzhoanna, stoya na lesenke, vodila shchetkoj po stene. V obychae bylo belit' steny tol'ko na vysote chelovecheskogo rosta, no ej hotelos', chtoby k priezdu gostej holl prinyal sovsem prazdnichnyj vid. Teper' kazhdyj svoj den' ona nachinala i zakanchivala pesnej. Ona vspomnila vse normandskie romansy, slyshannye v detstve, i te, kotorym ona nauchilas' v Londone, i dazhe muzhickie pesni Kenta i |sseksa. Ee uzhe niskol'ko ne serdila vorkotnya dvuh starikov. Skloniv golovu nabok, ona zanimalas' svoim delom i slushala, kak oni prepiralis' vnizu. - Bud' ya molod, kak ty, - govoril vos'midesyatiletnij Allan semidesyatidvuhletnemu Met'yu, - ya by sam namesil gliny, a ne zastavlyal by nashu ledi zanimat'sya etim gryaznym delom! Podarok, kotoryj ochen' vyros i vozmuzhal za poslednee vremya, veselo layal, prygal i padal na zemlyu, starayas' uhvatit' svoyu gospozhu za nogi. Sejchas eto bylo shirokolapoe, vislozadoe i korotkosheee sushchestvo. Kogda ego zvali, on, tochno medved', povorachivalsya vsem svoim tulovishchem. No uzhe sejchas mozhno bylo skazat', chto so vremenem iz nego vyjdet dobryj pes. CHerez dve nedeli v zamke bylo polucheno izvestie, chto sera Sajmona Berli po doroge k Tizu povstrechal ego staryj drug i soratnik, ser Dzhordzh Sejbill, i zazval ohotit'sya v svoi lesa. Lord vernetsya domoj tol'ko k koncu marta. Odnako hozyain zamka Tiz ne priehal ni v marte, ni v aprele, a potom nachalis' sobytiya, o kotoryh sleduet rasskazat' osobo. Glava III Jomen, kotorogo zvali Dzhon Foks, byl odnazhdy vyzvan po delu v zamok k svoemu gospodinu, seru Gotfrua Bolduinu. Delo bylo v |ssekse eshche v 1376 godu. Dzhon Foks schitalsya zazhitochnym muzhikom i derzhal zemlyu ot svoego sen'ora na arendnyh pravah. |to byl odin iz naibolee uvazhaemyh grazhdan sela, otec semeryh detej, ispravnyj platel'shchik nalogov i dobryj katolik. Gospodin pozval ego dlya togo, chtoby potolkovat' s nim o torgovle sherst'yu, kotoruyu polagal naladit' u sebya v imenii. Pri besede prisutstvovali prior abbatstva i syn pomeshchika, molodoj master Ral'f Bolduin. Master nedavno vozvratilsya iz Francii zalechivat' ranu, poluchennuyu v boyu. On s detstva byl ves'ma goryach i nesderzhan nravom, chto i privelo k ochen' priskorbnomu sobytiyu. (Prior abbatstva - nastoyatel' v muzhskom katolicheskom monastyre.) Dzhon Foks v besede, zabyvshis', polozhil ruku na spinku kresla, gde sidel ser Gotfrua. Togda molodoj Ral'f Bolduin, ne sterpev naglosti muzhika, v gneve vskochil s mesta i byvshim pri nem ohotnich'im nozhom othvatil nachisto pal'cy Dzhona Foksa - vse chetyre s pravoj ruki, kak oni i lezhali na spinke kresla. Foks zakrichal i, obernuv ruku poloj kurtki, brosilsya iz komnaty. - Muzhik, vernis', voz'mi svoe myaso! - kriknul master Ral'f Bolduin, na svoyu bedu. Dzhon Foks vernulsya i podobral okrovavlennye obrubki pal'cev. Posle etogo za nim dvazhdy prisylali iz zamka, no on tam tak i ne pokazalsya. Zalechiv ruku, on ushel v les. V molodosti jomen byl neplohim luchnikom, no s godami ot sytoj i spokojnoj zhizni otyazhelel i utratil byluyu metkost' i snorovku. Odnako v lesu on sbavil nemnogo zhiru i, ezhednevno uprazhnyayas', dovel svoe iskusstvo do togo, chto, otvodya svoim edinstvennym bol'shim pal'cem tetivu, on spuskal ee s takoj siloj, chto strela, vyletaya, probivala naskvoz' molodoe derevo. SHCHit, obtyanutyj kozhej, on okrasil v krasnyj cvet i pribil k nemu chetyre vysohshih skryuchennyh pal'ca s dlinnymi nogtyami. V les k nemu prihodili raznye lyudi, i on ih vseh prinimal bez razbora. Synov'ya prinosili emu iz sela strely i luki, kotorye rabotal na prodazhu ih sosed, Tomas-luchnik. ZHena Dzhona Foksa ne zhalela dlya etogo deneg. Vot s etimi lyud'mi i svel Dzheka-Solominku syn krovel'shchika iz Dertforda Uot Tajler chetyre goda nazad. I sejchas, pokidaya zamok Tiz, Dzhek takzhe nadeyalsya najti u nih pristanishche. CHelovek, kotoryj mnogo vremeni provodit v zamke ili v gorodskom dome, poglyadev na sneg, na nizkoe nebo, na skuchnuyu beluyu dorogu, skazal by, chto zima v etom godu eshche ne skoro pridet k koncu. Nesmotrya na mart, uzhe vtoruyu nedelyu duet rezkij severo-vostochnyj veter, solnce saditsya v ognennye tuchi, chto opyat' predveshchaet veter ili moroz. Dyatly snosyat shishki k gnezdam, tochno gotovyas' ko vtoroj zime, a voronij graj pokryvaet vse ostal'nye zvuki v lesu. Odnako Dzhek shel posmeivayas'. On-to navernoe znal, chto vesna uzhe nedaleko. Delo bylo ne v tom, chto on snova nashel Dzhoannu, i ne v tom, chto ona poobeshchala, kak tol'ko sojdet sneg, razyskat' ego v Fobbinge. Prosto Dzhek slishkom horosho znal les i ego obitatelej. Sneg pod derev'yami byl ves' kak budto istochen chervyami, a na prigorke poryzhel, kak ryzheet belka k vesne. Sejchas uzhe ne probezhish'sya po sugrobam, oni obryhleli i osunulis', a vchera Dzhek videl polyanku, vdol' i poperek peresechennuyu melkimi sledkami, kak budto zdes' shli zayach'i tancy ili horovod. Zver' ran'she cheloveka predchuvstvuet teplo i raduetsya emu. Da i chelovek, esli horoshen'ko prislushaetsya, mozhet razlichit' legkij zvon nad lesom, pohozhij na zvon hvoi, - eto kapel'. |to ona istochila sneg pod derev'yami, eto ona, zamerzaya, zvenit na vetru. A za kapel'yu uzhe nedaleka i nastoyashchaya ottepel'. Dzhek shel, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam. Odnako ne lesnaya kapel' i ne zayach'i sledy privlekali sejchas ego vnimanie. Gospoda dumayut, chto ne muzhickoe delo razbirat'sya v gramote. Oni zapreshchayut detyam villanov obuchat'sya chteniyu i pis'mu, a takzhe uhodit' v remeslenniki. Muzhik dolzhen sidet' na zemle, a to, chto poluchaet s zemli, otdavat' sen'oru. Muzhik ne dolzhen ni chitat', ni pisat', a kogda sen'or sostavlyaet s nim kakoj-nibud' dokument, on ne dolzhen razbirat'sya v ego soderzhanii. Snosit'sya muzhikam iz raznyh dereven' takzhe ne sleduet: oni drug ot druga mogut nabrat'sya vrednyh myslej. Odnako, ne umeya chitat' i pisat', muzhiki otlichno snosilis' mezhdu soboj, i, prohodya beloj pustoj dorogoj, Dzhek uznaval novosti o svoih druz'yah. Pravda, eto bylo sovsem ne to, chto izveshchenie, napisannoe na pergamente, no, esli byt' vnimatel'nym, mozhno ponyat' mnogoe. Vot nadlomlena vetka sosny i povernuta k yugu. V etom meste sleduet peresech' dorogu i svernut' po tropinke, ubegayushchej k Semfordu. Stop! Gorkoj u podnozhiya klena slozhena gruda kamnej. Dzhek oglyanulsya po storonam i, poplevav na ruki, shvatilsya za gladkij stvol. Na klene, v uzkom, kak ruka, duple, bylo staroe belich'e gnezdo. Dzhek nashchupal v nem kameshki - odin, dva, tri, chetyre. No chto eto dolzhno oboznachat'? CHetyre dnya puti? Ili chetyre l'e otsyuda? Ili chetvero lyudej idut? No, kak by to ni bylo, prodvigat'sya sledovalo na yug. Poroj na kustah, slovno sluchajno upavshaya, kachalas' vetka s shishkami, inogda rasshcheplennyj suk byl nakrest perevyazan travinkoj, i Dzhek, razbiraya vse eti soobshcheniya, prodvigalsya vpered. Svezhesrublennyj molodoj dubok, lezhavshij poperek tropinki, izveshchal, chto lesoviki gde-to zdes' poblizosti. Odnako kakoj sejchas sleduet podavat' im signal? Ne shchelkat' zhe solov'em i ne svistet' zhe ivolgoj, kogda krugom eshche ne stayal sneg! Dzhek proshel vpered po tropinke, svernul nazad i vyshel na malen'kuyu beluyu polyanu. Nigde ni sleda. Na derev'yah i kustah - ni znaka. Ne oznachaet li srublennyj dubok, chto lesovikam chto-to stalo pomehoj na puti i oni svernuli obratno? Dzhek vnimatel'no rassmatrival moh u pnya, bulyzhnik u dorogi, kusty i vetki. A na zemle esli i byli kakie-nibud' sledy, za noch' ih vse zaporoshilo snegom. Za veyushchej po doroge pozemkoj navstrechu emu dvigalas' temnaya massa. Do Dzheka donessya rezkij svist bichej i podbadrivayushchie okriki: "Gej-gej, o-gej, gello!" |to gurtovshchiki gnali skot. Esli povorachivat' nazad, net udobnee sluchaya, kak pristat' k gurtovshchikam. |ti rebyata ne odnogo beglogo villana vyruchali uzhe iz bedy. Tol'ko by s nimi ne bylo strazhnikov! Dzhek vsmatrivalsya, shchuryas' ot letevshego v glaza snega, i vdrug dosadlivo mahnul rukoj: vperedi gurta s pikami i samostrelami ehali dvoe soldat. |to oznachalo, chto skot byl zakuplen ili zahvachen dlya nuzhd korolya. Konnye, gromko peregovarivayas' mezhdu soboj, peredvigalis' shagom po doroge, predostavlyaya muzhikam orat' do hripoty i bez ustali orudovat' bichami. A pered nimi, oblegchaya im dorogu, veter gnal nizkij gustoj snezhok, tochno beloe vojsko. Dzheku vdrug yasno pochudilos', kak chto-to zashumelo ryadom v kustah, no gromkie kriki na doroge totchas zhe otvlekli ego vnimanie. Ehavshij vperedi strazhnik s razmahu vmeste s konem grohnulsya v vykopannyj poperek dorogi rov, iskusno zakrytyj vetvyami i snegom. Vtoroj nemedlenno osadil konya i uzhe prilazhival samostrel, potomu chto iz pridorozhnyh kustov vyskochilo chelovek desyat' s dubinkami i toporami. Gurtovshchikov bylo nemnogim men'she, no, vospol'zovavshis' sumatohoj, oni i ne dumali o strazhnikah, a, blagopoluchno obojdya rov, podnyali nad golovami bichi. Te, opisav ogromnye vos'merki, opustilis' na spiny oshalevshih bykov, i cherez minutu vse stado skrylos' za povorotom dorogi. Posredi, plechom k plechu, kak dobrye tovarishchi, tesno bezhali ovcy. Odnako odnim telkom i dvumya baranami gurtovshchikam vse-taki prishlos' poplatit'sya. Dazhe ne znaya, chto stado soprovozhdali soldaty, a sudya po odnomu tomu, chto gurtovshchiki ne krepko otstaivali svoe dobro, mozhno bylo dogadat'sya, chto skot byl korolevskij. Odnomu strazhniku udalos' uskakat', loshad' vtorogo ushibla nogu, no ona dazhe ne prihramyvala, a soldat ostalsya cel i nevredim. Dzhon Foks tvoril sud skoryj i pravyj. Togo molodca, chto zashchishchalsya i ranil dvoih lesovikov, sledovalo by povesit' na pervom suku, no on udral vosvoyasi. Vtoroj, brosiv oruzhie na dorogu, prosil o pomilovanii, i emu bylo veleno vsypat' dvadcat' palochnyh udarov i otpustit'. Za loshad'yu byl nakaz smotret' v oba - ona prigoditsya samomu Dzhonu Foksu. Otbitaya dobycha - dva barana i telenok ne prozhili i chasu. Tushi nemedlya osvezhevali, kosti poshli v kotel, a myaso, razrezav na tonkie lomti, prisolili i razvesili vyalit' na vetru. SHkury tozhe, ne zhaleya, gusto prisypali sol'yu: lesoviki nedavno otbili ee celyj voz. Dzheka provodili v lager', razbityj pod samym Semfordom. Ego laskovo prinyali i sytno nakormili i poobeshchali dat' emu eshche na dorogu myasa i soli, no on byl nevesel. Ego odolevali tyazhelye mysli. Dzhon Foks hodil sejchas v plashche na rys'em mehu, a na bespaloj ruke, kak dvoryanin, nosil perchatku. Dzheku pokazalos', chto Foks narochito nebrezhno edva kivnul golovoj v otvet na ego pochtitel'nyj poklon, slovno vsej povadkoj zhelaya pokazat', chto s proshlogo goda mnogoe peremenilos'. Pravda, sejchas u nego vdvoe pribavilos' lyudej, i esli v tot raz oni s Dzhekom spali, zaryvshis' v proshlogodnyuyu listvu, to sejchas uzhe dlya Dzhona Foksa razbivayut palatku. Sadyas' est', on zhdet, poka malyj narezhet dlya nego myasa, hotya tot rodom iz toj zhe derevni Semford, chto i on, i takoj zhe frigol'der kak i sam Foks. (Frigol'der - svobodnyj krest'yanin.) I razve eto delo dlya muzhikov - vse ravno, svobodnyh ili nesvobodnyh - shatat'sya po lesu, napadat' na obozy i grabit' proezzhayushchih? "|to rycarskaya zabava, - dumal Dzhek, ukladyvayas' podle kostra. - Vot i ne mudreno, chto oni usvaivayut i drugie rycarskie zamashki". Nikogda bezdel'e ne ob容dinit lyudej tak, kak ih ob容dinyaet trud. Nuzhno mnogo let podryad podnimat'sya utrami v odin chas, v odin chas vyhodit' v pole ili v masterskuyu, v odin chas skladyvat' instrument ili vypryagat' bykov, i togda ty tochno smozhesh' ugadat', chego hochet tvoj sosed sprava i chego hochet tvoj sosed sleva. Bol'shoj hitrosti tut net, potomu chto oni hotyat togo zhe, chto i ty. Dzhek davno ne naedalsya tak sytno, kak segodnya. Ego nemedlya potyanulo ko snu. No sil'naya bol' v noge i mysli dolgo ne davali emu usnut'. Horosho bylo by iz Fobbinga shodit' provedat' staruyu Dzhejn Strou. Za chetyre goda Dzhek tol'ko tri raza videl mat'. Fil', veroyatno, uzhe sovsem bravyj paren'; zhal' tol'ko, chto u nego povrezhden glaz. Toma i devochek Dzhek predstavlyal sebe sovsem smutno, on uzhe zabyl ih lica. CHetyre goda podryad Dzhek vstaval i lozhilsya s imenem Dzhoanny na gubah, a sejchas on kak budto dazhe ee i ne vspominal. No eto bylo vse ravno chto sidet' spinoj k goryashchemu kostru. Kak by ni bilo tebe v lico vetrom i snegom, ty znaesh', chto koster zdes', ryadom. Inogda tebya vsego naskvoz' prohvatyvaet stuzhej, no ty terpish', potomu chto dostatochno tebe protyanut' ruku, chtoby oshchutit' teplo. - Na nej, pozhaluj, bashmaki te zhe, chto i chetyre goda nazad, - skazal on, vdrug usmehnuvshis'. Esli so zla kto-nibud' narochno tronet tebya za ranenuyu ruku, to chuvstvuesh' takuyu zhe bol' i gnev. Sajmon Berli navryad li dodumaetsya privezti svoej supruge obnovku iz Londona! - Kogda ty budesh' moej zhenoj, Dzhoanna... - skazal on vsluh, no tut zhe ostanovil sam sebya. Esli stol'ko vremeni on ne pozvolyal sebe dumat' ob etom, mozhno poterpet' eshche nemnogo. Dzhek vspomnil mal'chika, kotoryj chetyre goda nazad katalsya po pesku, kusaya sebe ruki i zadyhayas' ot rydanij. - Da, ty verno skazala, Dzhoanna: eto eshche ne samoe bol'shoe gore! Ona gor'ko plakala, kogda Dzhek rasskazyval ej o sebe, no potom vstala i vyterla slezy. - YA nikogda bol'she ne postuplyu tak s toboj, - skazala ona. - I mne tozhe bylo ne sladko. No vse-taki eto eshche ne samoe bol'shoe gore. Esli by ty proehal po grafstvu Kent, ty soglasilsya by so mnoj. Ona zhaleet svoih zazhitochnyh jomenov, razorennyh vojnoj i nalogami. On ne proehal - on ishodil peshkom vdol' i poperek i grafstvo Kent, i grafstvo |sseks, i Serri, i Seffol'k, i Norfol'k, i Gerdfordshir, i to, chto delaetsya v Kente, eto tozhe eshche ne samoe bol'shoe gore. No bog tebya blagoslovi, Dzhoanna, za to, chto ty dumaesh' ne tol'ko o sebe! V lagere lesovikov nikto, krome Dzheka, ne zhdal Uota Tajlera, da i sam Dzhek poteryal nadezhdu s nim vstretit'sya. No vse-taki on, kak bylo uslovlenno, polozhil grudu kamnej na doroge. Tajler nadeyalsya v Medstone provedat' Dzhona Bola, esli emu udastsya proniknut' v tyur'mu. Posle treh mesyacev vynuzhdennogo posta lesoviki segodnya vpervye naelis' dosyta. Son smoril ih. Zasnul dazhe Uil Uilkins, na obyazannosti kotorogo lezhalo proveryat' dozornyh u dorogi. Razbuzhennye sredi nochi, chasovye kinulis' bylo bit' trevogu, no, razduv golovnyu, totchas zhe uznali Krepysha-Uota. Tol'ko on odin umel svalivat'sya, kak sneg na golovu. Totchas zhe poslyshalis' smeh i veselye vosklicaniya, odnako Tajler ne byl raspolozhen shutit'. - |tih lyudej, - skazal on, ukazyvaya na Uila Uilkinsa, Bena Dzhonsona i Bena Trompa - chasovyh, - etih lyudej sledovalo by svyazat' i ostavit' na meste. V Uinsberskoj sotne mne skazali, chto zdes' v lesu gotovitsya korolevskaya oblava. Dzhek na noch' ushel ot potuhshego kostra i ustroilsya v kustah zhimolosti i sejchas iz temnoty nablyudal trevogu. Da, pozhaluj, na etot raz predstoyalo delo poser'eznee, chem vdesyaterom napadat' na dvoih ili ugonyat' korolevskij skot u muzhikov, kotorye ego ne zashchishchayut. Mimo kostra tuda i syuda snovali chernye figury. Inogda kto-nibud' podbrasyval hvorost v ogon', i togda vverh letelo plamya i iskry. Lesoviki vtoropyah razbirali svoi luki i strely i rastalkivali sonnyh tovarishchej. Dzhek lezhal ne shevelyas'. Zdes' bylo nalico dvadcat' chelovek s lukami i strelami, u dvenadcati imelis' topory, a ostal'nye pyatnadcat' - dvadcat' chelovek byli vooruzheny dubinkami. Esli takoj otryad ne mozhet dat' otpor korolevskoj oblave, ne dlya chego bylo lyudyam po dva, po tri i po chetyre goda sidet' v lesu, stavit' chuchelo v dranom dvoryanskom plashche i ezhednevno uprazhnyat'sya v strel'be v cel'. Pozhaluj, dlya Dzhona Foksa eshche ne proshlo vremya povinit'sya vo vsem gospodinu i zabrosit' v kusty krasnyj shchit s chetyr'mya vysohshimi, skryuchennymi pal'cami. Dzhek v upor smotrel na nachal'nika otryada i na idushchego s nim ryadom Uota Tajlera. On nikogda ne nablyudal svoego pobratima izdali. Kogda stoish' ryadom s nim, tebe vse vremya prihodit v golovu mysl', chto on shutya mozhet podnyat' tebya na vozduh, svyazat' uzlom i otbrosit' na dobrye pol-l'e v storonu. Oni proshli mimo, pochti zadev Dzheka odezhdoj. Osleplennye plamenem kostra, oni nichego ne videli v temnote. V to vremya kak Dzhon Foks delal odin shag, Uot Tajler delal dva. - A mozhet byt', my vse-taki postoim nemnogo za sebya? - sprosil jomen, i golos ego zvuchal prositel'no. - Rebyata celyatsya nichut' ne huzhe korolevskih strelkov. Da soldat, kak vidno, budet nemnogo. Nagonyat, kak v tot raz, bol'she muzhikov iz sosednih dereven'. - Rashodites' poodinochke, - slovno ne slysha ego, prodolzhal svoe Tajler. - Parnya, kotorogo b'et chernaya bolezn', my voz'mem s soboj na ostrovok. Ty, vidat', o dvuh golovah, esli tolkuesh' o tom, chto medvedya nado spuskat' na medvedya, a borzuyu - na borzuyu. Kakaya nam pol'za budet, esli nashi rebyata polozhat muzhikov iz Longbridzhskoj ili Uingetskoj sotni! (CHernaya bolezn' - paduchaya bolezn', epilepsiya.) Odnako ne vse slushali Uota Tajlera s takim vnimaniem, kak Dzhon Foks. Dzhek videl, kak u kostra ego obstupila celaya tolpa negoduyushchih lesovikov. A odin tak razmahival rukami, chto Tajleru prishlos' vyhvatit' goryashchuyu golovnyu iz ognya dlya togo, chtoby otpugnut' krikuna. Dzhek nemedlya vskochil na nogi i pospeshil na podmogu. Uot Tajler byl ego dobryj tovarishch i nazvanyj brat. CHetyre goda nazad v Fobbinge, na beregu morya, oni pomenyalis' krestami. No, vidat', bol'shaya sila byla v etom cheloveke, potomu chto, kogda Dzhek dobezhal do kostra, Uot Tajler spokojno razgrebal goryashchie such'ya i zataptyval plamya, a drugie pomogali emu v etom. - Ty, konechno, v etih delah ponimaesh' bol'she nashego, - skazal tot, chto minutu nazad kipyatilsya bol'she vseh. No vot snova nabezhala tolpa lyudej, i Uolter Tajler teper' bystro povorachivalsya vo vse storony, kak volk v sobach'ej stae. - No-no! - tol'ko govoril on ugrozhayushche. I togda sosedi unimali osobenno rashodivshegosya krikuna. Potom vse seli v kruzhok, i Tajler tolkovo ob座asnil, v chem delo. Na etoj nedele v lesu budet oblava. Poskoree vsem nuzhno razojtis' v raznye storony. Muzhiki iz Fricha obeshchali koe-kogo pripryatat' na eto vremya. No lesoviki sami dolzhny ponimat' i ne hodit' po doroge celymi tabunami. - S chego eto vse nachalos'? - Da s togo zhe naloga. Uot vytashchil iz-za pazuhi korolevskij prikaz. - Kto prochitaet? - sprosil on. Sam on ploho razbiralsya v bukvah. Dzhek vystupil iz temnoty. - A, eto ty, brat! - skazal Tajler. On krepko obnyal Dzheka i poceloval v obe shcheki. - Ne vyshlo delo! - shepnul on emu na uho. - Otca Dzhona soprovozhdalo chelovek desyat' strazhnikov, a ya byl odin i bezoruzhnyj. Dzhek reshil otlozhit' rassprosy. Dvoe lesovikov derzhali goryashchie golovni, a on razvernul pergament. - "Richard, bozh'ej milost'yu korol' Anglii i Francii i povelitel' Irlandii", - prochel on zaglavnuyu stroku. Lesoviki skinuli shapki, a Tajler, vzyav iz ruk Dzheka dokument, pochtitel'no poceloval korolevskuyu pechat'. - "...Vsem konnetablyam, sherifam, bejlifam i sotskim povelevayu: v kazhdom grafstve izbrat' komissiyu iz pyati dostojnyh i uvazhaemyh lic i poruchit' im proverit' podatnye spiski, predstavlennye v Palatu SHahmatnoj doski sborshchikami naloga, ibo neprelozhno ustanovleno, chto poslednie, shchadya mnogih lic kazhdogo dannogo grafstva, odnih ne vnesli v spiski prednamerenno, a drugih - po nebrezhnosti ili pokrovitel'stvu..." (Konnetabl' - v Anglii vysshaya administrativnaya vlast' v grafstve.) (Palata SHahmatnoj doski - vysshee finansovoe uchrezhdenie v srednevekovoj Anglii. Nazvanie proishodit ot stolov, stoyavshih v palate i pokrytyh kletchatym suknom, napominavshim poverhnost' shahmatnoj doski.) - Gospodi! - vzdohnuli v tolpe. - Brali po tri grota so vseh podryad, s imushchih i neimushchih, chut' li sobak ne oblagali nalogom! (Grot - melkaya moneta, imevshaya hozhdenie v Anglii v srednie veka.) Dzhek podnyal golovu i posmotrel na govorivshego. - "...a posemu, - prodolzhal on chitat', - predpisyvayu: v kazhdom gorode i derevne v predelah kazhdogo dannogo grafstva proverit' nanovo chislennost' naseleniya i vzyskat' nalog so vseh uklonivshihsya, dlya chego lendlordam, skvajram i vladetelyam monastyrskih zemel' nadlezhit ne otpuskat' svoih villanov v dorogu, a sherifam i sotennym - ocepit' vse lesa i vylovit' brodyag i zloumyshlennikov, prestupno skryvayushchihsya ot korolevskih uchetchikov i etim nanosyashchih nepopravimyj vred i ushcherb korolevskoj kazne i korolevstvu. Dano v chetvertyj god carstvovaniya, v gorode Londone". (Lendlord - krupnyj zemlevladelec, ne vedushchij sam hozyajstva v svoem pomest'e, a sdayushchij zemlyu v arendu fermeram.) V tolpe molchali. - Nu, chto zhe eto budet, rebyatki? - sprosil Uot Tajler, poglyadyvaya na lesovikov. Togda so vseh storon posypalis' voprosy i zamechaniya: - Pravdu li govoryat, chto Dzhon Leg vzyal u korolya podat' na otkup? (Vzyal u korolya podat' na otkup - sistema sbora naloga, sostoyavshaya v tom, chto tak nazyvaemyj otkupshchik, uplachivaya v kaznu opredelennuyu summu, poluchal ot gosudarstvennoj vlasti pravo sobirat' nalog s naseleniya v svoyu pol'zu.) - Verno li to, chto den'gi sobirayut, chtoby vozvesti Gentskogo na kastil'skij prestol? - Kto-kto, a uzh kancler Sedberi i Richard Gelz - kaznachej - pogreyut zdes' ruki! V sem'desyat shestom godu oni, govoryat, poluchili nalog po vesu, a sdali porchenoj stertoj monetoj. v tochnosti soglasno ee stoimosti2. - Nu, sejchas navryad li im pridetsya chto sdavat'. Kak ni zhmi kamen', a voda iz nego ne potechet! - Ne znayu, rebyatki, - skazal Tajler zadumchivo. - Kto by ni vzyal na otkup nalog - Dzhon Leg, ili lord Letimer, ili kupec Lajons, no svoi denezhki oni zahotyat vernut'!.. I podumat' tol'ko, - dobavil on, pokachivaya golovoj, - pod takimi prestupnymi rasporyazheniyami stavyat korolevskuyu pechat' i nevinnogo rebenka zastavlyayut prikladyvat' k nim svoyu chistuyu ruku! Eshche raz pocelovav korolevskuyu pechat', on spryatal pergament za pazuhu. CHernye, serye i krasnye stvoly rashodilis', shodilis', snova rashodilis', i ot postoyannogo mel'kaniya derev'ev v lesu Dzhek zakryval glaza. On poteryal mnogo krovi po doroge k zamku Tiz ya sejchas chuvstvoval slabost'. On sil'no pripadal na ranenuyu nogu, i uzhe dvazhdy na povyazke prostupala krov'. Dzhon Foks vzyalsya provesti ego s Uotom Tajlerom v tajnik. Posredi lesnogo ozera byl ostrovok, zdes' ih ne otyshchet nikakaya oblava. Ozerko pitalos' dvumya protochnymi klyuchami i ne zamerzalo vsyu zimu. Lodka byla pripryatana v kustah. Vprochem, te, kto ne boyalsya promochit' nog, otlichno perepravlyalis' i vbrod. Na ostrovok lesoviki snesli oruzhie, s容stnye pripasy i ostavili pyateryh storozhej. Uolter Tajler shel pozadi vseh. Ukazyvaya dorogu, Dzhon Foks vel v povodu loshadku, otnyatuyu u strazhnika. SHli molcha. Kazhdyj dumal svoyu dumu. Dzheka donimali somneniya. - Poslushaj-ka, - skazal on vdrug Dzhonu Foksu, - a chto bylo by, esli by gospodin tvoj ne otrubil tebe pal'cev? - Nu? - sprosil tot hmuro. - Ty ostalsya by na svoem nadele, seyal, pahal i razvodil by ovec, kak i ran'she, ne tak li? - No on zhe otrubil mne pal'cy, - skazal jomen, ne ponimaya. - Postoj-ka, ya zagadayu tebe odnu zagadku, - prodolzhal Dzhek. - Vot, predstav' sebe, chto znatnaya ledi polyubila bednogo muzhika, a potom posmeyalas' nad nim. On s gorya ushel v les. A tut vyshlo tak, chto bog ili angel sotvoril chudo i ledi snova vernulas' k muzhiku. Tak, po-tvoemu, poluchaetsya, chto muzhik... Dzhon Foks s nasmeshkoj posmotrel na nego. - Znatnye ledi ne vlyublyayutsya v muzhikov! - skazal on serdito. - Zagadaj mne kakuyu-nibud' druguyu zagadku. Dzhek oglyanulsya na Uota v nadezhde, chto tot podderzhit ego. Bud' zdes' otec Dzhon Bol, o, on totchas zhe podhvatil by ego mysl'! No Uot Tajler molcha shagal ryadom. Da, v to vremya kak Dzhon Foks delal odin shag, Tajler delal dva. Syn krovel'shchika byl korotkonog. - Nu ladno, ya tebe eto skazhu inache... - snova nachal Dzhek. No Tajleru nadoeli eti priskazki. On ne lyubil dlinnyh razgovorov. - Konek ne velik, no horoshih statej, - skazal on oglyanuvshis'. - YA voz'mu ego, potomu chto idet vesna. Skoro po gryazi peshkom ne proberesh'sya iz Kenta v |sseks. Dzhek ozhidal vozrazhenij, on ostanovilsya. CHelovek, kotoryj dazhe v lesu ne mozhet obhodit'sya bez slug, chtoby razrezat' myaso, ne otdast tak, za zdorovo zhivesh', priglyanuvshuyusya emu loshadku. Odnako Dzhon Foks molcha perelozhil povod iz pravoj ruki v levuyu. Teper' loshad' utaptyvala sneg uzhe po druguyu storonu tropinki. - Ono verno, - skazal Foks cherez minutu, - my kak-nikak na meste, a ty, Uot, postoyanno v doroge. Da i na kon'ke u tebya vid veselee budet, chem u peshego. Mozhet byt', Dzhek byl i neprav. Doma jomen byl dejstvitel'no zazhitochnym fermerom i derzhal sobstvennyh slug. No v lesu vse byli ravny. Kto znaet, mozhet byt', emu trudno upravlyat'sya odnoj levoj rukoj, poetomu on i ne otpuskaet ot sebya malogo? Da i zanoschivost' ego mogla tol'ko pochudit'sya Dzheku. Kak-nikak, esli na tebe hudaya kurtka, a ryadom chelovek zapahivaetsya v mehovoj plashch, ty s dosady malo li chego mozhesh' voobrazit'! No vse-taki Dzheku hotelos' do konca dogovorit' svoyu mysl'. - Net, ty pojmi, k chemu ya klonyu, - nachal on snova. - Esli by tebya s tvoim lordom rassudili korolevskim sudom i emu bylo veleno vozmestit' tvoyu obidu... Jomen smotrel emu pryamo v glaza. - Gde eto vidano, chtoby muzhika s lordom sudili korolevskim sudom? - vozrazil on. - My zhivem v |ssekse, a ne v Kente. U nas eshche i posejchas otbyvayut barshchinu, da eshche kakuyu! Ej-bogu, nashim otcam legche zhilos' u gospod! No teper' uzhe vmeshalsya Uot Tajler. - Kogda vseh lyudej budut sudit' odnim sudom, vse pojdet inache, - skazal on. - A poka, esli sobaki brosayutsya na volka, ty ne sprashivaesh', otkuda u nih poyavilas' vrazhda, a prosto otvyazyvaesh' svoru. Ponyatno, pobratim? Dzhek posmotrel na Uota. Glaza u togo byli, okazyvaetsya, ne chernye, a serye i veselye. Tol'ko ih ploho bylo vidno iz-pod navisshih brovej. Glava IV Nesmotrya na sumerki, ser Sajmon Berli izdali otlichno razglyadel damu, ehavshuyu verhom na beloj loshadi. Vnachale ona napravilas' bylo k Semfordu, potom vernulas' k perekrestku i pognala konya po proselochnoj doroge, a pod konec ostanovilas' u stolba, otmechayushchego granicu vladenij Semfordskogo abbatstva. Rycar' reshil poslat' pazha, chtoby rassprosit' vsadnicu, ne nuzhdaetsya li ona v pomoshchi, no tak kak dama, naskol'ko mozhno bylo ponyat' izdali, byla molodaya i krasivaya, to on, nichego ne skazav Lionelyu, rys'yu pustil svoego konya po doroge. Predchuvstviya ne obmanuli ego. Molodaya zhenshchina dejstvitel'no nuzhdalas' v pomoshchi. Razglyadev vsadnika v rycarskoj odezhde, ona, prishporiv svoyu loshadku, opromet'yu kinulas' emu navstrechu. I tut, hotya lico ee bylo zaplakano, a volosy v besporyadke vybivalis' iz-pod nizkoj shlyapy, ser Sajmon okonchatel'no ubedilsya v tom, chto dame ne bol'she dvadcati let i odeta ona po poslednej londonskoj mode. - Ah, dobryj ser, - kriknula ona, pod容zzhaya, - kak ya rada vstreche s vami! Inache ya sovsem prishla by v otchayanie i ne znala, chto s soboj delat'! Ne ukazhete li vy mne poblizosti zamka ili pomest'ya, gde menya mogli by priyutit' na segodnyashnyuyu noch', potomu chto ya iznemogayu ot straha i ustalosti i uzhe ne v silah prodolzhat' dorogu. Poblizosti byl tol'ko zamok Tiz. U rycarya ne bylo nikakoj ohoty vozvrashchat'sya v eto unyloe i zabroshennoe gnezdo, a tem bolee vezti tuda damu. No tak kak bednyazhke neobhodimo bylo pomoch', a drugogo vyhoda ne bylo, on nemedlya kriknul Lionelyu: - Skachi vo ves' opor v Tiz i soobshchi, chto my pribudem sejchas zhe vsled za toboj. Predupredi gospozhu, chto dama, kotoraya priedet so mnoj, nuzhdaetsya v uhode i pomoshchi. I tol'ko togda on nazval vstrechnoj svoe imya i zvanie i poprosil ee soobshchit' svoe, a takzhe prichiny, zastavivshie ee v takoj pozdnij chas skakat' bez provozhatyh po pustynnoj doroge. - Ah, - voskliknula dama, - tak, znachit, vy sovsem ne znaete o tom, chto tvoritsya v grafstve! Ona nazvalas' gospozhoj Agnessoj Gauer. - Muzh moj, - skazala ona, - plemyannik Dzhona Gauera iz Kenta. Dama vnimatel'no posmotrela na sera Sajmona pri etih slovah, no tak kak rycar' ne obnaruzhil nikakogo interesa k etomu imeni, ona prinyalas' za svoe povestvovanie. Vot uzhe dve nedeli, kak ona nahoditsya v gostyah u svoej tetki, zheny essekskogo sherifa, ledi Anny S'yuel. Tam bylo tak horosho, chto ej dazhe ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj. Damy celymi dnyami vyshivali, ili uhazhivali za ptichkami, ili rasskazyvali drug drugu interesnye istorii. No vchera iz Londona pribyla komissiya, i ser Dzhon S'yuel sozval starost i bejlifov. - I kto by mog podumat', chto dobromu sherifu narod otplatit takoj chernoj neblagodarnost'yu! Ved' delo v tom, chto spiski, kotorye sostavili eti lyudi i dazhe klyalis' na kreste, ruchayas' za ih dostovernost'... Gospozha Gauer, kak vidno, sobralas' rasskazyvat' dlinnuyu povest', no ser Sajmon uzhe v tochnosti predstavil sebe vse, chto sluchilos' u sherifa. - Dorogaya dama, - skazal on ulybayas', - kazhdyj raz, kogda sobirayut korolevskij nalog, povtoryaetsya odno i to zhe. Vse, chto proizoshlo v dome sherifa S'yuela, klyanus', ne stoit ni odnoj slezinki iz vashih prekrasnyh glaz. Dlya togo chtoby vy ne utruzhdali sebya, ya doskazhu sam, chto sluchilos': k sherifu s容halis' bejlify i sotskie, a muzhiki stali sobirat'sya pod oknami doma. Nachal'niki soten i starosty bili sebya kulakami v grud' i klyalis', chto u villanov ne ostalos' i lomanogo grosha za dushoj, a eti skoty tem vremenem beschinstvovali na ulice i brosali v okna kamnyami. |togo, konechno, bylo vpolne dostatochno, chtoby ispugat' takuyu neopytnuyu moloduyu damu, kak vy. No pover'te, chto segodnya zhe ili zavtra gospodin sherif vyzovet iz Londona podmogu, i muzhiki poplatyatsya za svoyu naglost' i beschinstvo. Tol'ko ya ne ponimayu, pochemu dyadya vash, ser Dzhon S'yuel, otpustil vas odnu, na noch' glyadya, v takuyu dlinnuyu dorogu? - YA vyehala s nim vmeste eshche utrom. Vy pravy: ser Dzhon nemedlenno otpravilsya v London za strazhnikami, - skazala ledi, vytiraya slezy i ponemnogu uspokaivayas'. - Vcherashnie muzhiki uzhe razoshlis', i vse bylo tiho. No ne uspela ya ostat'sya odna, kak iz Kerringema navstrechu mne vyshla celaya orava villanov s toporami i dubinkami. YA spryatalas' v roshche, a potom dolzhna byla sdelat' bol'shoj kryuk, chtoby ob容zzhat' vseh popadavshihsya mne po puti. Poetomu-to ya tak legko i sbilas' s dorogi. Vy pervyj blagorodnyj rycar', kotorogo ya vstretila za segodnyashnij den'. Esli by vy proehali sejchas mezhdu Fobbingom i Kerringemom, to ubedilis' by, chto vsyudu muzhiki sobirayutsya tolpami i vsluh ponosyat lorda-kaznacheya i sborshchikov podati. CHto kasaetsya poslednih, - dobavila dama vzdyhaya, - to oni dejstvitel'no prinosyat bol'she vreda, chem pol'zy. V nashem pomest'e dyadya moj, ser Dzhon Gauer, sobstvennoruchno vytolkal iz usad'by sborshchika, imevshego naglost' trebovat' s villana tri grota za devochku, kotoroj edva ispolnilos' chetyrnadcat' let! - Naprasno dvoryane stanovyatsya na storonu etih skotov! - skazal ser Sajmon serdito. - Ne ver'te nikogda muzhiku, miledi. YA byl na granice SHotlandii, v Nortumberlende, v sem'desyat devyatom godu. Narod tam sovsem dikij. Vy dazhe i ne poverili by, chto eto anglichane. U nih tri goda podryad byl nedorod; oni pitalis' drevesnoj koroj, podbirali padal' i eli volch'e myaso, i, odnako, kogda pribyli sborshchiki, kazhdyj muzhik vykopal iz-pod navoza kubyshku i vylozhil korolevskim chinovnikam vse, chto polagaetsya. Ne ver'te, miledi, etim skotam! YA govoryu vam, chto muzhik skoree dast rasterzat' svoego sobstvennogo rebenka, chem rasstanetsya s shillingom. |to davno izvestno, i protiv etogo prinimayutsya mery. Dama uzhe sovsem uspokoilas'. No vse-taki ona ne vo vsem byla soglasna so svoim krasivym sputnikom. Ni u nee, ni u ee rodnyh ne bylo po pyati zamkov v raznyh koncah Anglii. Oni, konechno, imeli villanov, no glavnyj dohod videli v arende, kotoruyu poluchali s muzhikov, i ej sovsem ne hotelos', chtoby ee fermery eli koru i padal', a poslednie den'gi otdavali korolyu. Odnako ona boyalas', chtoby ee rassuzhdeniya ne pokazalis' slishkom derevenskimi etomu blestyashchemu rycaryu. Krome togo, ej hotelos', chtoby ser Berli ponyal nakonec, s kem on imeet delo. Trizhdy ona nazyvala imya Dzhona Gauera, svoego dyadi, a rycar' trizhdy propuskal eto mimo ushej. - Vasha supruga, veroyatno, eshche s oseni nahoditsya v zamke? - sprosila ona. - YA smogu ee poradovat' izvestiyami o peremenah, proisshedshih v londonskih modah. Uzhe nikto ne nosit plashchej do polu. Esli ona vzdumaet shit' plat'ya, to, radi boga, pust' ne delaet dlinnyh rukavov s beschislennymi pugovicami! Plat'ya sejchas v mode obtyanutye, vyrezannye u shei tak nizko, chtoby byla vidna cepochka, kotoruyu sejchas nosit' neobhodimo. Ser Semyuel Kentbel, kotoryj ochen' interesuetsya poemoj sera Dzhona, priezzhaet k nam chashche, chem drugie. Vot ot nego-to my i uznaem vse novosti. - Bozhe miloserdnyj, - skazal ser Sajmon, delaya priyatnoe lico, - znachit, mne vypadaet chest' prinimat' u sebya v zamke plemyannicu znamenitogo Dzhona Gauera. YA vse vremya slyshu eto imya, no tol'ko sejchas ponyal, v chem delo! Dama nakonec dobilas' svoego, no Sajmon Berli napolovinu poteryal k nej interes. On horosho znal starogo Dzhona Gauera. Vsyu zhizn' tot pisal nazidatel'nye stihi, v kotoryh poryadochnye lyudi ne ponimayut ni slova, da shchupal kur u sebya v pomest'e. A kogda ego iz