' lica. Ni odin muzhik Dofflya ne vyshel segodnya na ploshchad'. Vprochem, posle raspravy v derevne ostalis' tol'ko stariki, zhenshchiny i deti. Udivitel'no, chto ih ne prignali syuda siloj. Dzhoanna neprestanno shevelila pal'cami pravoj ruki, do teh por poka k nej ne podoshel pomoshchnik palacha. - Rasstegni rukav, zhenshchina, - skazal on tiho. Dzhoanne pokazalos', chto u nee, kak u nishchenki Terezy Ab, vyrastaet zob: tak neistovo kolotilas' krov' i tochno razduvala gorlo. Lyudyam, kotorym rubili golovy ili ruki prosto na brevne u dorogi, bylo znachitel'no legche, potomu chto ryadom tolpilis' te, kto zhdal takoj zhe uchasti. A sejchas postroili pomost i vokrug nego protyanuli verevku, i ona, i palach, i ego pomoshchnik dvigayutsya i govoryat, tochno aktery na scene balagana. |to ne prosto kazn', eto predstavlenie. Pust' tak, no ona-to uzh sovsem ne obyazana uchastvovat' v ih komedii. Ne hotelos' by tol'ko dat' vsem im ponyat', kak sil'no ona boitsya. A v ostal'nom Dzhoanna vol'na derzhat'sya tak, slovno eto holl v Tize, eshche luchshe, v starom Drurikome. Ona eshche raz glyanula vniz. Vot tol'ko razve eta dama so sluzhankoj mogla by ej posochuvstvovat', potomu chto v proshlom godu ona prisylala v Tiz poprosit' dva bushelya yachmenya do novogo urozhaya. (Bushel' - anglijskaya mera sypuchih tel, sootvetstvuyushchaya 36 s malym litram.) Dama chto-to skazala sluzhanke, i ta vyshla iz ryadov. No ona totchas zhe vernulas', katya nogoj ogromnyj kamen'. Potom ona pomogla gospozhe vskarabkat'sya na nego. Dzhoanna povernulas' k Gugu Gavesdemskomu. - Kakoj rukav rasstegnut', gospodin palach, - sprosila ona ozabochenno, - pravyj ili levyj? Gruboe i nekrasivoe lico palacha dernulos', i, teryaya svoyu vazhnost', Gug Gavesdemskij rasteryanno oglyanulsya po storonam. Na etom pomoste osuzhdennye ne razgovarivayut s palachom. Esli im chto nuzhno, oni obrashchayutsya k pomoshchniku i govoryat tiho, kak v cerkvi. No tak kak palach inogda byvaet miloserdnee sud'i, byvshij myasnik iz Gavesdema vdrug s radost'yu pripomnil staryj anglijskij obychaj, kotoryj spas ot lishnih muchenij muzheubijcu Matil'du Blond. Koloda vsya zagudela, kak potrevozhennyj ulej, kogda on polozhil na nee topor. Potom on obernulsya k Dzhoanne. - Kakoj rukoj ty otkryvala dver' korolevskomu izmenniku, zhenshchina? - sprosil on golosom, raskativshimsya po vsej Doffl'skoj ploshchadi. Boyas' oshibit'sya, boyas' obradovat'sya prezhdevremenno, Dzhoanna bystro posmotrela na nego. I vdrug pomost, ryzhaya verevka - vse kak budto ruhnulo, a zhenshchiny, stoyavshie vnizu, podnyali ruki v vozduh. - Levoj, gospodin palach, levoj! - zakrichali oni. - Skazhi levoj, zhenshchina! - Skazhite levoj, miledi! - krichala izo vseh sil malen'kaya dvoryanochka v potertom atlasnom plat'e. Ona chut' ne svalilas' so svoego kamnya. Muzhchiny - te stoyali, sumrachno potupyas' v zemlyu. Nekotorye serdito ugovarivali svoih zhen. No pochti v eto zhe mgnovenie vse povernuli golovy nazad, potomu chto iz bokovoj ulicy na ploshchad' vyehal korolevskij znamennyj rycar', ser Sajmon Berli. On byl ne odin. Za nim po chetvero v ryad ehali shestnadcat' chelovek ego svity i, otstavaya tol'ko na golovu konya, trusil ryscoj vsadnik v zapylennoj odezhde. |to byl korolevskij gonec. Teper' Dzhoanna ispugalas' po-nastoyashchemu, vpervye za segodnyashnij den'. Starosta podal znak zvonaryu na kolokol'ne. Gustoj mednyj gul poshel nad tolpoj. I togda pribyvshij chelovek v zapylennoj odezhde operedil znamennogo rycarya i ostanovilsya pered pomostom. Vse obnazhili golovy. Nekotorye staratel'nye slugi dazhe stali na koleni pozadi svoih gospod. Dzhoanne ne na chto bylo operet'sya. Ona shagnula k kolode. Korolevskij gonec otkashlyalsya. Dzhoanna perevela glaza na Sajmona Berli. Rycar', ne povorachivaya golovy, smotrel v odnu tochku, i Dzhoanna nevol'no prosledila ego vzglyad. Ee byvshij muzh smotrel na goluboj vympel nad zamkom Tiz. To, chto etot chelovek, vopreki iz®yavlennomu im zhelaniyu, poyavilsya na ploshchadi pered tolpoj, i to, chto on syuda zhe privez korolevskogo gonca, napolnilo ee strahom i trevogoj. "Pust' mne otrubyat pravuyu ruku! - podumala Dzhoanna. - Ne nuzhno mne miloserdiya Guga Gavesdemskogo i etih zhenshchin! Tol'ko puskaj nichego strashnogo i novogo ne budet v korolevskoj gramote! Togda puskaj mne dazhe otrubyat obe ruki!" No v korolevskoj gramote bylo mnogo strashnogo i novogo. Gonec chital: - "Bozh'ej milost'yu ego velichestvo Richard Vtoroj, korol' Anglii, Francii i Irlandii, povelel dovesti do vseobshchego svedeniya, chto sluh, rasprostranennyj vosstavshimi, budto oni dejstvovali po ego korolevskoj vole i poveleniyu, sovershenno lozhen. Vse osvoboditel'nye gramoty, vydannye povstancam, priznayutsya otnyne nedejstvitel'nymi, tak kak oni vyshli iz korolevskoj kurii bez zrelogo razmyshleniya i nanosyat velikij ushcherb korolyu i ego korone, a takzhe grozyat konechnym razoreniem kak emu, prelatam, znati i magnatam, tak i svyatoj anglijskoj cerkvi i privedut k pogibeli korolevstvo. Vse, u kogo imeyutsya osvoboditel'nye gramoty na rukah, nemedlya, pod strahom konfiskacii imushchestva, dolzhny predstavit' ih korolyu i ego sovetu dlya unichtozheniya. Otnyne vse derzhateli, kak villany, tak i svobodnye, bez protivorechiya, ropota i soprotivleniya dolzhny ispolnyat' svoim gospodam vse lezhashchie na nih i na ih zemlyah povinnosti". Vzdoh oblegcheniya vyrvalsya iz mnogih grudej. Dvoryane v |ssekse raspravilis' s muzhikami po svoemu usmotreniyu, no bylo horosho, chto korolevskij patent podderzhal ih pravotu. Gonec poceloval pechat' i s hrustom svernul kozhu. Dzhoanna zhdala. Ne dlya etogo privel ser Sajmon Berli korolevskogo gonca na ploshchadi Doffli i postavil u samogo pomosta. CHelovek vynul iz-za pazuhi vtoroj svitok. Sajmon Berli otvel glaza ot vympela na zamke Tiz. On korotko glyanul na Dzhoannu, i ona v etot moment nachala chitat' pro sebya molitvu. No detskaya latyn' ploho shla ej na um, i ona stala molit'sya svoimi slovami, kak prostaya muzhichka. - Gospodi, - bormotala ona, - voz'mi, esli nuzhno, moyu svobodu, chest' i zhizn', tol'ko, gospodi, puskaj nichego durnogo ne sluchitsya s Dzhekom! - "Korol' ob®yavlyaet vsem svoim vernopoddannym, chto oni, pod strahom konfiskacii vsego, chto korol' mozhet u nih konfiskovat', obyazany vooruzhennoj rukoj i vsemi imeyushchimisya v ih rasporyazhenii sredstvami okazyvat' soprotivlenie vosstavshim. |to zloe delo bol'she ne povtoritsya, potomu chto glavnye vinovniki myatezha uzhe osuzhdeny i predany kazni v Londone 18 iyunya. Po rasporyazheniyu chrezvychajnoj sudebnoj komissii, zasedavshej vo dvore Gil'dgolla 17 iyunya, eti lyudi..." Sajmon Berli snova glyanul na ledi Dzhoannu i opustil glaza. Stisnuv ruki, vsya naklonyas' vpered, Dzhoanna slushala, ne propuskaya ni odnogo slova. - "...eti lyudi - Allan Treder iz |sseksa, Dzhon Kerkbi iz Kenta, Dzhon Snejp, prozvannyj Malyutkoj, iz Kenta, Dzhek Strou iz Kenta i Dzhon Sterling iz |sseksa - predany strashnoj i pozornoj smerti, a golovy ih vystavleny na Londonskom mostu". (Podlinnye prikazy, razoslannye 30 iyunya i 2 iyulya 1382 goda.) Korolevskij gonec uzhe davno ot®ehal, a v tolpe vse eshche peregovarivalis' i delilis' vpechatleniyami. O Dzhoanne kak budto zabyli. Lyudi razgovarivali, povernuvshis' spinoj k pomostu, A nekotorye zhenshchiny vyvodili za ruki iz ryadov svoih malyshej. Gug Gavesdemskij reshil poskoree konchit' svoe delo. Uvidev vdrug v dvuh shagah ot sebya blednoe i gnevnoe lico rycarya na chernom kone, on nevol'no podnes ruku k golove, zabyvaya, chto pri ispolnenii svoih obyazannostej palach obhoditsya bez shapki. Uzhe bez prezhnej uverennosti on snova obratilsya k Dzhoanne: - Kakoj rukoj, zhenshchina, ty otkryvala dver' korolevskomu prestupniku? I vdrug on v izumlenii otstupil nazad. Emu prihodilos' prisutstvovat' v zastenke, kogda lyudej vzdergivayut na dybu, ili drobyat im kosti, ili lomayut pal'cy na rukah i nogah. Ot muki inye neschastnye sedeyut, a u inyh lica vytyagivayutsya, chelyust' otvisaet, tochno u mertvecov, a u inyh podle rta poyavlyayutsya starcheskie morshchiny, nesmotrya na to chto oni edva-edva vyshli iz yunosheskogo vozrasta. No k etoj zhenshchine on eshche ved' ne prikosnulsya i pal'cem, i, odnako, on mog by poklyast'sya, chto za eti neskol'ko minut ona tochno sostarilas' na neskol'ko let. V glazah ee bylo stol'ko otchayaniya i nenavisti, chto palach s trudom uderzhalsya ot vosklicaniya. Hvala gospodu, chto ona smotrit ne na nego, a na rycarya v granenyh dospehah, sidyashchego na chernom kone! - Kakoj rukoj ya otkryla dver' korolevskomu prestupniku? - peresprosila Dzhoanna. - YA lyubila ego tak zhe sil'no, - proiznesla ona gromko i otchetlivo, - kak sil'no nenavidela svoego muzha, sera Sajmona Berli! YA raspahnula pered nim dver' obeimi rukami! Gug Gavesdemskij s dosadoj podumal o tom, chto sovsem emu ne sledovalo vstupat' v razgovory s prestupnicej. Palachu platyat den'gi za to, chto on privodit v ispolnenie reshenie sudej, i tol'ko. Odnako v etot den' Gugu Gavesdemskomu tak i ne udalos' privesti v ispolnenie reshenie korolevskogo suda. Kogda on podoshel k zhenshchine, povernul ee za plechi i sam, bez pomoshchi podruchnogo, rasstegnul ee rukav, pomost ves' zakachalsya ot tyazhesti pereprygnuvshego cherez verevku rycarya v granenyh dospehah. - Ostav' etu damu, muzhik! - kriknul rycar' grubo. I, povernuvshis' k zhenshchine, dobavil: - Vy svobodny. Otnyne vy mozhete zhit' v lyubom iz chetyreh vashih zamkov. Tol'ko soobshchite, kakoj iz nih vy vybiraete, dlya togo chtoby nam s vami bol'she ne prishlos' vstrechat'sya. Voz'mite eto pis'mo. Muzhika, kotoromu ono napisano, uzhe net v zhivyh... SHestnadcat' chelovek svity rycarya, vse v polnom vooruzhenii, s ugrozhayushchim vidom obstupili pomost. Oba strazhnika ischezli v tolpe. Starosta delal vid, chto on nichego ne vidit i ne slyshit, i palachu ne ostalos' nichego drugogo, kak postoronit'sya i dat' zhenshchine dorogu. Glava V Uzhe davno perestali rassylat' ruki i nogi chetvertovannyh po vsem grafstvam i na Londonskom mostu perestali vystavlyat' golovy kaznennyh. Ih bylo slishkom mnogo - dazhe na bol'shom mostu v gorode Bervike dlya etogo ne hvatilo by mesta. Poslednej, po rasporyazheniyu mera Uolvorsa, byla vystavlena golova Dzheka Strou - samogo zakorenelogo iz kentskih myatezhnikov. Popalsya on v ruki pravosudiya sovershenno sluchajno, potomu chto, ne opoznaj ego zhena odnogo iz arestovannyh oldermenov, emu, byt' mozhet, pod pokrovom nochi i udalos' by uskol'znut' iz Londona. On rashazhival v bogatom kupecheskom plat'e; nikomu i nevdomek bylo, chto pod nim skryvaetsya myatezhnyj muzhik. Odnako, kogda Dzhona Gorna veli na kazn', zhena oldermena, razglyadev v tolpe znakomoe lico, zakrichala vo ves' golos: - Vot moego muzha vedut na muki i smert' za to, chto on poslushalsya muzhikov, a ih glavnyj zachinshchik smotrit na eto i smeetsya. Hvatajte ego - eto Dzhek Strou iz Kenta! ZHenshchine, mozhet byt', i ne poverili by, potomu chto muzhik, nazvavshijsya Dzhekom Strou, uzhe so vcherashnego dnya byl priveden v Gil'dgoll i dozhidalsya smerti. No posle togo kak eshche neskol'ko chelovek podtverdili slova zhenshchiny, kentskogo vozhaka shvatili, svyazali i poveli ryadom s Dzhonom Gornom. Peregovarivayas', oni shagali s oldermenom tochno dobrye druz'ya i tochno zhena odnogo iz nih minutu nazad ne predala drugogo. |to, po mneniyu gospod, lishnij raz svidetel'stvovalo o tom, chto muzhiki sovershenno lisheny ponyatiya o chesti i doblesti. Parnishke, nazvavshemusya Dzhekom Strou, kakim-to obrazom udalos' bezhat', no mer Uolvors ne pridal etomu znacheniya, tak kak v rukah ego byl podlinnyj Dzhek Strou. Samym zakorenelym iz myatezhnikov kentec byl nazvan potomu, chto ego predsmertnaya ispoved' zastavila sodrognut'sya dazhe naibolee otvazhnyh i muzhestvennyh lyudej dvoryanskogo zvaniya. Mnogie podumali pri etom, chto, pozhaluj, nedarom meru Uolvorsu bylo pozhalovano rycarstvo. Esli do etogo nekotorye nahodili, chto rycarskoe zvanie, sto funtov serebrom, zemli i pochesti - slishkom vysokaya nagrada za krov' prostogo essekskogo muzhika, to teper' eti lyudi prikusili yazyki. (Za ubijstvo Uota Tajlera korol' Richard pozhaloval meru Uolvorsu rycarskoe zvanie, a dlya togo, chtoby tot smog ego dostojno podderzhivat', - zemlyu i sto funtov serebrom.) Tol'ko posle ispovedi Dzheka Strou dvoryane ponyali, chto grozilo im i ih korolevstvu. Dzhon Bol skazal: "CHelovek ne volen ni v svoej zhizni, ni v svoej smerti. No zhit' i umeret' on dolzhen tak, chtoby eto poshlo na pol'zu ego blizhnim". Dlya Dzheka Strou ne bylo nichego legche, kak po doroge k Gil'dgollu kinut'sya s Londonskogo mosta v Temzu. So svyazannymi rukami on, kak klyuch, poshel by ko dnu. Mozhno bylo vstupit' v draku so strazhnikami i pogibnut' tak, kak pogib Zayach'ya Guba, upavshij s raskroennym cherepom na celuyu grudu im zhe polozhennyh tel. K samoj prekrasnoj konchine gotovilsya bezvestnyj parnishka iz sotni Uej. On gotov byl prinyat' na sebya smert' i muki, lish' by spasti delo, za kotoroe oni vse borolis'. Dzhek dumal o tom, chto on postupil by tak zhe na ego meste, no u nego ne hvatilo by smetki pridumat' vse eto tak lovko samomu. Da, u parnya hvatilo i smetki i muzhestva. Horosho bylo by, chtoby on ostalsya zhiv! Vse eto proizoshlo sleduyushchim obrazom. V noch' na 17 iyunya, zaryvshis' v solomu v ovine bochara, Dzhek perezhdal, poka ulyazhetsya shum. Nezadolgo do rassveta on perelez cherez zabor i vybralsya na ulicu. Matil'da Pikard, doch' bogatogo kupca, v eto utro stoyala na kryl'ce svoego doma, sledya za tem, kak sluzhanki doyat korov. Razglyadev Dzheka cherez shcheli zabora, ona, bezzabotno pozvyakivaya klyuchami, podoshla k vorotam. - Podozhdi, - shepnula ona. - Sejchas oni ponesut moloko v kladovuyu. Pochemu ty ushel noch'yu? YA pripryatala dlya tebya otcovskoe plat'e. Kutayas' v plashch Genri Pikarda, Dzhek vspomnil drugoj, sinij plashch. "Podozhdi eshche nemnogo, Dzhoanna, - podumal on. - Vot uvidish', bog opyat' sohranit menya dlya tebya!" - Ty mozhesh' pocelovat' menya na proshchan'e, - skazala Matil'da ulybayas'. - My eshche vernemsya v London, - otvetil Dzhek. - U menya uzhe ne budet solomy v volosah, i ya pod®edu k tvoemu domu na vysokom kone. Togda ya rasceluyu tebya v obe shcheki. Esli by zhena Gorna ne vydala ego, Dzhek probralsya by v Kent. On snova podnyal by muzhikov. On rasskazal by im o verolomstve korolya, dvoryan i kupcov. Pravda, nekotorye iz kupcov borolis' do konca za obshchee delo i vot bezropotno idut na smert'. No zato drugie, te, chto gromili Flitt-strit i ubivali flamandcev, segodnya zasedayut v Gil'dgolle. On skazal ob etom Gornu. - Ty neprav, - vozrazil oldermen. - Oni ne gromili Flitt-strit i ne brosali kamnyami vo flamandcev. Oni podbivali na eto svoih podmaster'ev. I segodnya oni zhe ih sudyat v Gil'dgolle. Esli iz podmaster'ev kto i izbegnet smerti, to on uzhe na vsyu zhizn' budet zapert v temnoj masterskoj. Ni o kakoj plate emu teper' pomyshlyat' i ne pridetsya. Puskaj blagodarit boga za tuhluyu sel'd' i cherstvyj hleb... I podumat' tol'ko, chto sto tysyach kentcev stoyalo s odnoj storony Londona i tridcat' tysyach essekscev s drugoj! Oni mogli sdelat' s gorodom vse, chto im zablagorassuditsya! - dobavil oldermen s serdcem. Dzhek kak raz dumal ob etom. No on ne ponimal drugogo. Nakonec on zadal Dzhonu Gornu vopros, kotoryj dolgo vertelsya u nego na yazyke: - Skazhi mne, chto zastavilo tebya pojti s muzhikami? Oldermen shagal, opustiv golovu. Obo vsem etom ochen' trudno rasskazat'. Dva dnya on raz®ezzhal po gorodu s korolevskim znamenem, sudil lyudej i delal vse eto tak, kak emu podskazyvala sovest'. Ochen' trudno rasskazat' obo vsem etom Solominke. Vot k soroka dvum godam ego vybrali v oldermeny, i to tol'ko potomu, chto sestra ego zheny, Mariya Bossom, cherez pridvornogo rycarya Berli vhozha v zamok ledi Uolsington. CHetyrnadcat' let nazad |duard Kembridzh udaril Dzhona Gorna po licu, a oldermenu kazhetsya, chto u nego eshche do sih por gorit eta shcheka. Kogda na vtoroj den' posle svad'by Dzhon Gorn povez svoyu moloduyu zhenu pokatat'sya v lodke po Temze, pridvornye shutniki iz ozorstva perevernuli ih lodku. Alison posle etogo bol'she goda prolezhala v posteli s zhestokoj prostudoj, a potom vsyu zhizn' zhalovalas' na boli v boku. Da, obo vsem etom trudno rasskazat'. Vot ih vedut v Gil'dgoll. Tam sem' let nazad byl ustroen prazdnik, gde prisutstvovali vse cehovye starshiny s zhenami, oldermeny i dazhe sam mer. I tam ego Alison zastavili sporot' kunij meh s plashcha, potomu chto v tu poru u Gorna ne bylo sta livrov godovogo dohoda. No, konechno, radi etogo lyudi ne zhertvuyut zhizn'yu. Bylo eshche mnogo koe-chego, no rasskazat' ob etom Dzhon Gorn ne umel. Poetomu on promolchal na vopros kentca. No tot ne ostavlyal ego v pokoe: - Zapisyvayut li pokazaniya podsudimyh? Mnogo li narodu byvaet pri etom? Dadut li nam govorit' vse, chto nado? - Ty by eshche polyubopytstvoval, kakoj verevkoj tebya udavyat, - poshutil oldermen hmuro. - CHto kasaetsya naroda, to ego nabivaetsya v zal suda stol'ko, chto nekuda byvaet upast' yabloku. Nam zhe s toboj osobenno poschastlivilos', ibo iz-za zharkoj pogody mer rasporyadilsya vynesti stoly i skam'i vo dvor, gde kupcy i dvoryane budut zasedat' pod bol'shoj cvetushchej lipoj. A vot lyudyam, kotorye zahotyat poglazet' na nas, pridetsya stoyat' na samom solncepeke. Nam s toboj - tozhe. Oldermen zamolchal. Krome zharkogo solnca, im eshche koe-chto pridetsya perenesti, no ne sleduet ob etom mnogo dumat'. Te zhe tridcat' piscov, kotorye neskol'ko dnej nazad byli zanyaty izgotovleniem korolevskih patentov, daruyushchih muzhikam proshchenie, svobodu i vsyakie l'goty, teper' dni i nochi bez ustali rabotali per'yami, zapisyvaya predsmertnye pokazaniya etih zhe samyh muzhikov. Za dva dnya i dve nochi ne bylo vyneseno ni odnogo opravdatel'nogo prigovora. Dlya sberezheniya dorogogo vremeni sud'ya tol'ko delal pometki na pergamente: "Predat' smerti cherez otsechenie golovy" ili "Predat' smerti cherez chetvertovanie". Sil'no pahlo lipoj. Osy gromko nyli u dupla. Glyanuv izdali na dlinnye stoly pod derevom, mozhno bylo voobrazit', chto gospoda soshlis' pobrazhnichat', a ih chelyad' sobralas' poglazet' na nih. Posredi dvora bylo otgorozheno verevkoj mesto, dlya togo chtoby narod ne napiral na stol i ne meshal gospodinu meru i prisyazhnym vershit' pravosudie. Znoj stoyal tak plotno i tyazhelo, chto ego hotelos' ottolknut' rukoj. ...Kogda Dzheka vyveli vo dvor, gospodin mer Uolvors, podnyav ruki nad golovoj, staskival s sebya rasshituyu galunami kurtku. Ne legko davalas' kupcu dvoryanskaya odezhda! Po ego shirokomu blednomu licu bezhal pot, i pisec to i delo podaval emu polotence. Ustalo glyanuv na Dzheka, sud'ya vzyal pergament iz ruk klerka i sdelal pometku: "Predat' smerti cherez chetvertovanie". - |to sam Ioann Strou, vasha milost'! - skazal pisec mnogoznachitel'no. Uolvors zaderzhal na Dzheke tyazhelyj vzglyad. Pozhaluj, s etim pridetsya povozit'sya... Melko shagaya, Dzhek volochil po kamnyam cep'. Ruki ego byli tugo styanuty za spinoj. Uslyshav ego imya, vse prisyazhnye bystro povernuli k nemu lica, no prestupnik smotrel ne na nih. "Esli odno malen'koe zernyshko ty v horoshuyu poru brosish' v zemlyu, ono prineset tebe urozhaj sam-dvadcat' i sam-tridcat'". Dzhek pomnil eto izrechenie Dzhona Bola. ZHadno obvel glazami lyudej, stoyavshih za verevkoj. Tolpa zapolnila vse uzkoe prostranstvo do zabora. Golovy lyubopytnyh torchali nad ogradoj, tochno gorshki na derevenskom chastokole. Lyudi sideli na staroj, zasohshej grushe, na tumbah u vorot i dazhe na kryshe sosednego doma. |to byli kupcy, remeslenniki, ih zheny, deti i slugi. Dzhek vdrug bystro opustil glaza, chtoby ne vydat' sebya. Neuzheli eto emu tol'ko pochudilos'?.. Sudejskij pisec byl ochen' udivlen, kogda Ioann Strou, otvechaya na kakoj-to vopros, vdrug nevpopad shiroko i veselo ulybnulsya pryamo emu v lico. Kak raz naprotiv obvinyaemogo na zabore, bezzabotno boltaya nogami, sideli sluzhanki, pristroivshie svoih ledi v bolee udobnyh mestah. Boltaya i hihikaya, devushki gryzli zharenyj yachmen' i razglyadyvali sudej i prisyazhnyh. Neskol'ko poodal' ot nih Dzhek razglyadel molodogo paren'ka v vycvetshej goluboj livree. Ona byla yavno s chuzhogo plecha, i ego bol'shie krasnye ruki vypirali iz rukavov. Odna noga ego byla perevyazana tryapkoj, poburevshej ot krovi i pyli. Pochti ne glyadya na Dzheka, on prislushivalsya k boltovne svoih sosedok. No Dzheku bylo dostatochno i odnogo-edinstvennogo ego vzglyada. Tochno cherez blestyashchuyu listvu lipy i cherez ustavlennyj chernil'nicami i svyazkami gusinyh per'ev stol oni protyanuli drug drugu ruki: "YA zdes', brat!" "YA vizhu, brat!" - CHto ty imeesh' pokazat' v svoe opravdanie? - obratilsya sud'ya k Dzheku Strou. Tot oglyanulsya. Zdes' malo bylo lyudej, kotorye vnimatel'no budut ego slushat', no ved' otec Dzhon Bol skazal eshche tak: "Esli v tysyachnoj tolpe dvoe pojmut tebya kak nado, ty govoril nedarom". ...CHernyj, hudoj parnishka chut' li ne povis na verevke, tak napirayut na nego szadi. Lico ego kak budto sovsem bezuchastnoe, no Dzhek horosho razglyadel ego ruki. Kogda chelovek umelo skryvaet svoi chuvstva, nikogda ne meshaet obratit' vnimanie na ego ruki. I potom vot eti dvoe - ne pojmesh', kupcy oni ili remeslenniki, tol'ko vidno po ih plat'yu, chto oni ne iz bogatyh. Tak ne smotryat lyudi, prishedshie iz prostogo lyubopytstva. Potom vot eshche eta staruha, chem-to napominayushchaya Dzhejn Strou. Glaza ee tak vvalilis', chto ne razglyadet': plachet ona ili shchuritsya ot solnca. I eshche odna zhenshchina. I vot eti troe... Zdes' mnogo lyudej, kotorye prishli ne iz prostogo lyubopytstva. O paren'ke naprotiv Dzhek staralsya ne dumat'. Emu kazalos', chto, esli sud'ya perehvatit ego vzglyad, emu vse srazu stanet yasno. "Net, pust' bog hranit tebya ot etogo, otvazhnyj parnishka iz sotni Uej!" - Kogda my stoyali na Blek-Gize... - nachal Dzhek otkashlyavshis'. Uolvors kruto povernulsya k nemu vmeste so skam'ej. "Oni vse nachinayut s etogo. Sejchas pojdut raz®yasneniya, pochemu myatezhniki vorvalis' v gorod. |to my uzhe slyshali mnogo raz! Poslushav ih, mozhno podumat', chto eto francuzy ili kataloncy razbivali tyur'my i ubivali dostojnyh grazhdan!" Odnako, vyslushav neskol'ko slov, mer Uolvors byl prinuzhden podnyat'sya i utolit' zhazhdu holodnym pivom. - Nuzhno li vse zapisyvat'? - sprosil ispugannyj klerk u Niklasa Brembera. - Vse do edinogo slova, - otvetil sukonshchik. - Mozhet sluchit'sya, chto bezumnym muzhikam vzdumaetsya snova vosstat' protiv svoih gospod, - skazal Dzhek Strou, brosaya bystryj vzglyad na zabor naprotiv. - Puskaj zhe moya ispoved' posluzhit im naukoj i predosterezheniem. Takoj zhe bystryj vzglyad byl emu otvetom. - Nashej cel'yu bylo predat' smerti vseh rycarej, oruzhenoscev i ostal'nyh dvoryan, - govoril Dzhek Strou, - potomu chto nerazumno ostavlyat' v zhivyh lisu, esli ty dumaesh' uberech' kuryatnik. Mer Uolvors nagnulsya k Niklasu Bremberu. |tot toshchij durak schitaet sebya pravym tol'ko potomu, chto on ssuzhaet den'gi samomu korolyu. No nuzhno li slushat' i zapisyvat' vse eti bredni? I potom zdes' tolkaetsya mnogo lishnego narodu! - Vasha milost', - skazal Uolvors, pododvigaya cehovomu starshine pergament, - vot ya postavil "Predat' smerti cherez chetvertovanie", no ya dumayu, chto on zasluzhivaet bolee strashnoj smerti. Niklas Brember podnyal svoi mertvye glaza. - Kogda my doslushaem do konca ego ispoved', my reshim, chego on zasluzhivaet, - otozvalsya on holodno. - Samogo korolya, - prodolzhal Dzhek Strou, - my dumali zamanit' hitrost'yu i vozit' za soboj s mesta na mesto, vozdavaya emu na pervoe vremya carskie pochesti. Tak my postupali by radi togo, chto mnogo eshche est' v strane temnogo narodu, kotoryj verit v to, chto vse, chto delaetsya imenem korolya, osnovano na pravde i spravedlivosti... (Iz "Ispovedi Dzheka Strou".) Mer v bespokojstve oglyanulsya. Vo dvore stoyala takaya tishina, chto slyshno bylo zloe zhuzhzhanie os podle lipy. Dazhe boltlivye, kak soroki, sluzhanki pritihli na zabore. - Vasha milost'... - snova obratilsya mer k Niklasu Bremberu. - Sobrav imenem korolya beschislennoe mnozhestvo bednogo lyuda, my namerevalis' predat' smerti vseh sen'orov, duhovnyh zemlevladel'cev, episkopov, monahov i, krome togo, nastoyatelej prihodskih cerkvej... Hudoj, kak sushenaya vobla, starshina sukonshchikov tol'ko pokachival golovoj, slovno soglashayas' so slovami buntovshchika. - V zhivyh my by ostavili tol'ko nishchenstvuyushchih monahov, tak kak ih vpolne dostatochno dlya soversheniya treb i tainstv. Inache my i ne mogli by postupit', potomu chto dvoryane i kliriki, sobravshis' s silami, snova napali by na nas i vvergli by v eshche hudshee rabstvo... Mer Uolvors oglyanulsya na strazhnikov. - Horosho li zatyanuty verevki? - sprosil on s bespokojstvom, a sam sdelal zhest, tochno povorachivaya chto-to v rukah. Strazhnik ponyal ego horosho. Zalozhiv palku za verevku, styagivayushchuyu ruki arestanta, on neskol'ko raz perekrutil ee v vozduhe. Dzhek ohnul ot strashnoj boli v kistyah. - Dal'she! - skazal Niklas Brember. - CHto vy polagali delat' potom? - Unichtozhiv takim obrazom odnih vragov korolevstva, my obratilis' by k drugim, - skazal podsudimyj, chuvstvuya, chto ego serdce zahoditsya ot boli. - My by uchredili cehovoj sovet v remeslennyh cehah, kuda izbirali by ne bogatyh soderzhatelej masterskih, a uchenikov i podmaster'ev, potomu chto eti luchshe vsego razberutsya v nuzhdah svoego remesla... Teper' uzhe dazhe pohozhee na masku lico Niklasa Brembera poshlo burymi pyatnami. - Dovol'no! - skazal mer Uolvors. - Bogachej, sostavivshih sebe sostoyanie na pote i krovi bednyh truzhenikov, my predali by po usmotreniyu ih podmaster'ev i uchenikov smerti ili izgnaniyu... - Dovol'no! - kriknul mer Uolvors. - Unichtozhiv vseh vragov korolevstva, my ubili by zatem i samogo korolya... - proiznes Dzhek, glyadya pryamo pered soboj. On pochti nichego ne videl ot boli. Lyudi vse prevratilis' v sluh. Nekotorye dazhe naklonilis' vpered, slovno sobirayas' podderzhat' myatezhnika, potomu chto on dejstvitel'no byl blizok k tomu, chtoby upast'. CHto-to bol'no stuchalo v ego kistyah, pal'cy ego zatekli i nabuhli krov'yu. - Dovol'no! - kriknul mer Uolvors. - Bros'te per'ya! - zarevel on, povernuvshis' k piscam. Dzhek Strou ne byl kaznen, kak vse ostal'nye myatezhniki, v etot zhe samyj den'. Palachu bylo porucheno vsemi imeyushchimisya v ego rasporyazhenii sredstvami dobit'sya ot naglogo buntovshchika priznaniya v tom, ne imel li on soumyshlennikov sredi bednyh popov, posledovatelej Dzhona Uiklifa, vikariya. Vtoroe, chto palach dolzhen byl vypytat' u Dzheka Strou, - eto mestoprebyvanie Dzhona Bola, bezumnogo kentskogo popa, podnimavshego narod na vosstanie svoimi neobuzdannymi propovedyami. I, nakonec, palachu nadlezhalo vyyasnit', kto dal prestupniku kupecheskoe plat'e i etim chut' bylo ne spas ego ot spravedlivoj kary. Odnako ni na pervyj, ni na vtoroj, ni na tretij voprosy palachu tak i ne udalos' dobit'sya otveta. Dzhek Strou Angliyu predstavlyal sebe ochen' smutno. On ishodil vdol' i poperek shest' ili sem' grafstv i znal, chto ih est' eshche stol'ko zhe ili, pozhaluj, dazhe bol'she. Znal, chto na severe, cherez granicu, lezhit SHotlandiya; tol'ko do proshlogo goda on dumal, chto ona pomeshchaetsya na otdel'nom ostrove. Znal, chto London stoit na reke Temze i v nem zhivet korol'. I odnako v noch' pered kazn'yu Dzheku prisnilas' Angliya. Ona byla nevysokaya i tesnaya, kak derevenskaya kuznica. Dzhek shel po Anglii uzkim prohodom, a u sten stoyali i delali svoyu rabotu raznye lyudi: bochary, krovel'shchiki, sedel'shchiki, shorniki i pivovary. Tut zhe, u sten, primostilis' so svoimi oselkami i kosari. Po krasnym, vospalennym vekam on uznaval kuznecov i ugol'shchikov, a te, kotorye sil'no kashlyali, eto byli lyudi s sernyh razrabotok. V Anglii bylo tesno i shumno, no vse rabotali mirno, i nikto nikogo ni v chem ne uprekal. A kogda komu-nibud' sluchalos' obronit' na pol topor, doloto ili shilo, dvoe ili troe sosedej naklonyalis', chtoby emu pomoch'. Vot takoj byl ego poslednij son. On nichego ne oboznachal, i vse-taki Dzhek prosnulsya s ulybkoj. Emu radostno bylo hot' pered smert'yu uvidet' stol'ko znakomyh lic. Sejchas k ego oknu strazha nikogo ne podpuskala. Vprochem, v samyj den' kazni Dzheku bylo eshche odno videnie. Tol'ko son li eto byl ili yav' - on uzhe i sam ne mog by skazat'. Kogda mezhdu dvumya pytkami Dzhek poteryal soznanie, palach vylil na nego ushat vody. Ochnuvshis', Dzhek yavstvenno uvidel, chto v sinem i tverdom, kak skorlupa, nebe otkrylas' mednaya, pylayushchaya ot zakata dver'. V nee voshel pokojnyj ser G'yu Drurikom, propuskaya vpered malen'kuyu, bosuyu i ispugannuyu Dzhoannu... Prestupnik Ioann Strou, villan sela Dizbi, manora Drurikom v Kente, za ego zloumyshleniya protiv korolya, gospod dvoryan, klirikov i kupcov, a takzhe ushcherb, nanesennyj mnogim znatnym, dostopochtennym i vliyatel'nym lyudyam korolevstva, byl prisuzhden k muchitel'noj i pozornoj smerti: ego sobstvennye vnutrennosti dolzhny byli byt' sozhzheny pered ego glazami, a potom nadlezhalo otrubit' emu nogi, ruki, a zatem golovu. S Ioannom Strou byl kaznen v tochnosti soglasno resheniyu prisyazhnyh. POSLESLOVIE Mal'chonka byl, kak vidno, postavlen na strazhe, potomu chto, kogda Dzhoanna, razdvinuv v'yushchiesya pobegi, neozhidanno vyshla iz zaroslej hmelya, on ot ispuga prisel na meste, a zatem zametalsya po doroge. Podarok podoshel k nemu, ponyuhal i s udivleniem voprositel'no posmotrel na svoyu gospozhu. Dzhoanna, vyjdya na dorogu, totchas zhe ponyala, v chem delo. Starik s lopatoj, zhenshchina i eshche odin mal'chishka postarshe v uzhase smotreli na nee, starayas' zaslonit' svezhevykopannuyu yamu u samoj dorogi. - Ne bojtes' nichego, dobrye lyudi, - skazala Dzhoanna, - ya takaya zhe neschastnaya, kak i vy. "YA gorazdo neschastnee, - podumala ona, - potomu chto ya dazhe ne mogu predat' ego telo pogrebeniyu!" Na viselice kachalos' devyat' trupov. Starik rasskazal, chto ih bejlif razreshil muzhikam potihon'ku snyat' i pohoronit' svoih blizkih. - Zyat' i dvoe synovej, - skazal on tiho. - YAmu bol'shuyu prishlos' kopat'. Nesmotrya na surovyj korolevskij prikaz, bejlif razreshil potihon'ku predat' tela pogrebeniyu, potomu chto trupnye muhi raznosyat zarazu po vsej Anglii. (Kogda rodstvenniki kaznennyh pytalis' predavat' ih tela pogrebeniyu, posledoval korolevskij prikaz o tom, chtoby trupy prikovyvalis' k viselicam zheleznymi cepyami. Tol'ko 3 sentyabrya 1382 goda v Sent-Olbanse bylo razresheno predat' zemle ostanki "korolevskih prestupnikov".) Trupy kaznennyh ved' uzhe ne smolyat, kak ran'she. Da i gde vzyat' stol'ko smoly? Mozhet byt', dama slyhala o delah v Poverele i Billerikee? Dzhoanna molcha kivnula golovoj. V Poverele zhili ugol'shchiki, drovoseki i smolokury. Iz pyatisot chelovek zhitelej posle raspravy ostalos' chetyre semejstva. (Istoricheskij fakt.) Starik i ego doch' s udivleniem smotreli, kak ona pomogala im snimat' trupy, ne gnushayas' togo, chto s kostej uzhe kuskami otvalivalos' myaso. Stav na koleni u kraya yamy, Dzhoanna slozhila ruki i prochla molitvu. ZHenshchina i starik prinyalis' bylo povtoryat' za nej slova, no zapnulis', potomu chto ih prihodskij pop sovsem inache chitaet nad usopshimi. - Vy nashli pokoj, - govorila Dzhoanna. - Uchast' nasha mnogo tyazhelee i strashnee. Poprosite zhe nam smerti tam, u prestola vsevyshnego! Odnako starshij mal'chik skazal "amin'", i vse perekrestilis'. Ryzhaya sobaka vnimatel'no sledila za vsem karimi blestyashchimi glazami. - Mozhno li mne ee pogladit', miledi? - sprosil malen'kij mal'chik. ZHenshchina tolknula otca v bok. Kak Dzhim ni mal, a, odnako, on tozhe dogadalsya, chto eto ledi! - Luchshe ne trogaj ego, - skazala Dzhoanna ustalo. - On ne lyubit chuzhih. Ona zaglyanula v yamu i zakryla lico rukami. O, ne daj gospodi, chtoby u nee otnyalsya razum. Ona ved' eshche ne vse sdelala, chto nado! Ot mogily shel gustoj syroj zapah. Dlinnye belye korni svisali vniz, a na nih eshche podragivali malen'kie kom'ya svezhej zemli. Tri trupa na dne yamy. I bol'she nichego. Dzhoanna vzyala lopatu iz ruk starika i prinyalas' zakidyvat' mogilu zemlej. Neuzheli oni ne vidyat togo, chto ona? Zemlya zdes' byla suhaya, zatoptannaya i zaezzhennaya - obychnaya nishchaya pridorozhnaya zemlya s koe-gde torchashchimi pobegami obshchipannogo kustarnika. A vot kopni raz lopatoj, i ty uvidish', chto tut zhe, pod nej, tochno kipyat, klubyas', korni, svivayas' i razvivayas', kak zmei. Oni meshayut zhelezu proniknut' vglub', oni skripyat i rvutsya pod lopatoj, a ih tak mnogo, i, glavnoe, eto tak neozhidanno. "Vy uzh, konechno, ne zhdali, gospoda dvoryane, togo, chto sluchilos' v Poverele! Vy otobrali u muzhikov korolevskie gramoty i na vseh dorogah postavili dozory iz rycarskogo opolcheniya. Vsya Angliya kazalas' vam pustoj i gladkoj, kak eta pridorozhnaya zemlya. I vse-taki parnishka iz sotni Uej, kotoromu edva minulo vosemnadcat' let, tajkom probralsya iz Londona v |sseks. On videl kazn' Dzheka Strou, on sobral muzhikov v Billerikee i v Poverele, i oni poklyalis' "ili dobit'sya svobody, ili umeret', srazhayas' za nee!" I cherez chetyre dnya snova podnyalsya ves' |sseks. Tomas Uudstok, graf Bekingem i Tomas Persi, okruzhiv muzhikov v lesu, perebili ih bez vsyakoj zhalosti i srovnyali s zemleyu ih doma, Dzhona Bola chetvertovali v Sent-Olbanse, no pod zemleyu vse-taki klubyatsya korni!" - Ne zhelaet li dama perenochevat' u nas v dome? - sprosila zhenshchina robko. Dzhoanna pokachala golovoj. Ej skazali, chto, vozvrashchayas' iz Uoltema v London, tut dolzhen proehat' korol'. Ona prilozhit vse sily, chtoby ego povidat'. ZHenshchina ne nastaivala. - Veroyatno, u damy est' kto-nibud' blizkij v zatochenii ili v opale i ona nadeetsya vymolit' emu proshchenie u korolya? - Da-da, - skazala Dzhoanna. - Pojdem, Podarok! "Hvatit li u menya sil prozhit' eshche neskol'ko dnej?" Derzhas' za oshejnik sobaki, ona oglyanulas'. Mozhet byt', sledovalo poprosit' u etih lyudej nemnogo hleba? Starik, zhenshchina i deti vse eshche stoyali na doroge, glyadya ej vsled. Vprochem, ne pohozhe na to, chtoby u nih v dome byli kakie-nibud' pripasy. - Horosho tebe, Podarok, - ty sam promyshlyaesh' sebe pishchu! Uslyshav svoe imya, pes vezhlivo vil'nul zadom. On byl ozabochen, i emu ne sledovalo sejchas meshat'. Neszhatyj hleb stoyal v polyah, podnimaya k nebu pustye kolos'ya. Osypavsheesya zerno meshalos' s zemlej i pyl'yu. ZHirnye polevye myshi snovali mezhdu steblyami, zanyatye zagotovleniem zapasov na zimu. Podarok kazhdyj den' naedalsya do otvala. A vchera Dzhoanna na doroge videla homyaka. Netoroplivo on peresek im put', perevalivayas' i upadaya mordochkoj v pyl'. Dzhoanna priderzhala psa za oshejnik i dala lenivomu obzhore skryt'sya v lesu. On, kak vidno, tozhe teper' naelsya do otvala. - Starajtes' govorit' korotko i otchetlivo, - preduprezhdali Dzhoannu dobrozhelateli. - Vam neobhodimo pocelovat' korolevskoe stremya. Izlagajte svoyu pros'bu tak, tochno vy molite samogo gospoda boga. - Horosho, - otvechala Dzhoanna. - Korol' lyubit pokaznoe miloserdie. Postarajtes' govorit' s nim pri svidetelyah. - O da, horosho! - otvechala Dzhoanna. Ona uzhe tochno znala, kak ej nado dejstvovat'. Eshche zadolgo do togo, kak korolevskij otryad poravnyalsya s nej v doroge, Dzhoanna zametila vsadnika na beloj loshadi. - |to on, pesik! Ona drozhala, kak i Podarok, kotoromu peredavalos' volnenie ego gospozhi. - Spokojno, drug, spokojno! - govorila ona vremya ot vremeni Kogda pod®ehal blestyashchij korolevskij kortezh, ona shagnula vpered i vzyala pod uzdcy korolevskogo konya. Richard v etot moment oglyanulsya. On pochuvstvoval smutnoe bespokojstvo. No nikomu i v golovu ne prishlo predprinyat' kakie-libo mery, potomu chto vse proizoshlo bukval'no za odnu minutu. Dzhoanna, kak ej sovetovali, govorila korotko i otchetlivo. - Voz'mi ego! - prikazala ona Podarku. I poka ego velichestvo obeimi rukami staralsya otorvat' ryzhij klubok, povisshij u samogo ego gorla, Dzhoanna kriknula izo vseh sil: - Ubijca! Klyatvoprestupnik! Tvoe mesto - u pozornogo stolba na Londonskoj ploshchadi! Opeshivshie bylo dvoryane prishli nakonec v sebya. Persi Monfor shvatil zhenshchinu za plechi, a Sajmon Tredil'yan popytalsya zazhat' ej rot. - Pered sta tysyachami narodu ty poklyalsya sohranit' muzhikam zhizn' i svobodu! - krichala Dzhoanna. - Ty vydal im na eto gramoty, a potom otnyal ih siloj. Tebe nuzhno zalit' gorlo rasplavlennym svincom, kak eto delayut s fal'shivomonetchikami i klyatvoprestupnikami. Vot tebe! Vytashchiv iz-za pazuhi tonkij kinzhal, Dzhoanna udarila Richarda v levyj bok, no zhelezo sognulos', zastryav v kol'chuga. Posle strashnyh dnej muzhickogo vosstaniya korol' byl ochen' osmotritelen. Togda, nabrav polnyj rot slyuny, ona plyunula korolyu pryamo v lico. Richard v smyatenii dal shpory konyu, no Dzhoanna, kricha, volochilas' za nim na povod'yah, poka Persi Monfor ne prikonchil ee ohotnich'im nozhom.